title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af orienteringspriserne for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 10. 1996 KOM(96) 527 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af orienteringspriseme for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for fangstsæsoncn 1997 af orienteringspriserne før de i bilag II forordning (EØF) nr. J 759/92 anførte fiskerivarer Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af Fællesskabets producentpris for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med denne forordning er at fastsætte de orienteringspriser, der skal gælde for 1997 for varerne i bilag I, del A, D og E, i forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer. I forordningens artikel 9 er det fastsat, at der for hver af disse varer fastsættes en orienteringspris på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne pris er konstateret for en betydelig del af Fællesskabets produktion og en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber. Ved fastsættelsen tages der også hensyn til udviklingen i produktion og efterspørgsel og til andre kriterier, som vedrører prisstabilitet, opretholdelse af producenternes indkomst og hensyn til forbrugernes interesser. Ligesom for de foregående år har udgangspunktet for prisfastsættelsesproceduren for 1997 været, at der er foretaget en sammenligning mellem gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret i perioden 1994/1996 (1996: 6 måneder), og gennemsnittet for perioden 1993/1995; sidstnævnte tjente som grundlag for fastsættelsen af orienteringsprisen for 1996. Hvad angår hvidfisk, varierer prisnedgangen i perioden 94-96 for de fleste arter mellem -1 og -11%, og priserne har generelt været faldende i de seks første måneder af 96 i forhold til de seks første måneder af 95, undtagen for rødspætte, tunge, kuller og hvilling. I betragtning af den langsigtede prisudvikling foreslår Kommissionen, at prisen nedsættes med 1% til 5% loi de forskellige arter af hvidfisk, undtagen for ulk, for hvilken Kommissionen foreslår en uændret pris; for rødspætte, rødhaj, havbrasen, ising, skrubbe og tunge foreslår Kommissionen en forhøjelse på 1 til 2%. For pelagiske arter har priserne for perioden 94-96 (i forhold til 93-95) generelt været stigende, undtagen for spansk makrel og ansjos; situationen har forbedret sig i de seks første måneder af 1996. For de pelagiske arter foreslår Kommissionen priser på mellem -3 og +3%. For de andre arter, reje, krabbe, jomfruhummer og tiarmet blæksprutte, foreslår Kommissionen uændrede priser for dybhavsreje og krabbe, +5% for hestereje, - 1% for hel jomfruhummer og tiarmet blæksprutte og -5% for jomfruhummer uden hoved. Der foreslås derfor følgende: en nedsættelse af orienteringsprisen: pighaj 1%, torsk 5%, sej 1%, kuller 1%, hvilling 1%, lange 1%. spansk makrel 3%, ansjos 1%, kulmule 2%, glashvarrc 1%, hel havtaske 1%, hel jomfruhummer 1%, jomfruhummer uden hoved 5% og tiarmet blæksprutte 1%. - en videreførelse af 1996-orienteringspriserne i 1997: sild, ulk, havtaske uden hoved, taskekrabbe o[i dybhavsreje. en forhøjelse af orienteringsprisen med 1% for sardin, havbrasen, skrubbe og hvidtun, 2% for rødhaj. rødspætte, tunge og ising, 3% for makrel og 5% for hestereje. a_ RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af orienteringspriseme for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter , ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/942, særlig artikel 9, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3759/92 fastsættes der for hver af de i litra A, D og E i bilag I til forordningen anførte varer en orienteringspris af en sådan størrelse, at den kan bidrage til at sikre stabile markedsnoteringer uden samtidig at medføre overskud i Fællesskabet ; prisen skal desuden kunne bidrage til opretholdelse af producenternes indkomst, idet der dog samtidig tages hensyn til forbrugernes interesser ; denne orienteringspris fastsættes på grundlag af det i artikel 9, stk. 2, i den nævnte forordning definerede prisgennemsnit og under hensyn til den forventede udvikling i produktion og efterspørgsel ; 'EFTnr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. 'EFTnr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. 3 anvendelsen af disse kriterier medfører, at priserne for fangstsæsonen 1997, at priserne for visse varers vedkommende må forhøjes og for andre bibeholdes eller nedsættes i forhold til for indeværende fangstsæson gældende priser; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 OrieiUeringspriserne for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1997 for de i litra A, D og \i i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte varer, og det handelkendctcgn, disse priser gælder for, er fastsal i bilagel li I nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemstat. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne I Art llandclskendelegn (1) Orienteringspris (IX'O/toti) BILAG friskhedsklasse stønelse behandl ingsgrad 1 Sild a f a r t en Clupea harengus ekstra, A 2 Sardiner a f a r t en Sardina pilchardus ekstra 1 3 hele hele 275 508 3 Pighaj (Squalus acanthias) ekstra. A 2 (hele ) 1036 ( renset, med hoved 4 Rodhaj (Scyliorhinus - A r t e r) ekstra, A 1 (hele 5 Kodfisk (Sebastes - A r t e r) f> Torsk (Kabliau) af arten (>adus murhua 7 Sej (Pollachius virens) X Kuller (Melanogrammus aeglefinus) 9 Hvilling (Merlangius meriangus) A A oder A A oder A A oder A A oder A 10 l enge ( M o l v a - A r t e r) ekstra, A 11 M a k r el a f a r t en Scomber-scombrus ekstra oder A 1 ? Makrel al arten Scomber japomcus ekstra oder A 1. 1 Ansjos (Lngraulis - A r t e r) ekstra U Rndspalter (Pleuronectes phtessa) A oder A 15 Kulmule af arten Mcrluccius A merluccius 2 i 2 3 2 3 2 3 1. 2 1 1 2 -> t 3 1 (renset, med hoved 2 hele renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved )806 1121 ) N il ) 762 ) 1031 ) 893 renset, med hoved 1117 hele hele helt- hele hele ) 280 1 112 1156 renset, med ho\ed 1 1 1997 ; » 304 1997 j <)>)X 1 5 1997 { -• 31 12 1997; 1372 renset, med hoved 3623 *5 1767 5078 4130 933 547 2103 2453 1582 6142 6200 1690 1 16 Glashvarre (Lepidorhombus- ekstra, A 1, 2 hele, renset, med hoved 2289 1 Arter. ) 17. Havbrasen (Brama -Arter. ) ekstra, A 18. Havtaske (Lophius-Arter) ekstra, A I 2,3 hele hele eller renset, med hoved ekstra, A 2. 3 uden hoved 1782 26i° 5449 kun kogt i vand 2327 19 Hesterejer afarten Crangon crangon 20 Takekrabber (Cancer pagurus) 21 Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) A - n, A E. A 22 Ising (Limanda limanda) 23 Skrubbe (Platichlhys flesus) ekstra, A ekstra, A 24 Hvid tun (Thunnus alalunga) ekstra, A 1 1 1. 2 2 1 1 1 1 hele hele haler Renset, med hoved Renset, med hoved Hele Renset, med hoved 25 Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis ekstra. A 1,2 Hele og Rossia macrosoma) 26 Tunge (Solea -arter) ekstra, A 2. 3 Renset, med hoved 27 Dybhavsreje (Pandalus Borealis) A A 1 1 kun kogt i vand Fersk eller kølet ( I ) Friskhedskategori, størrelse og behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92 6 Begrundelse I henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer skal der for hver af de i forordningens bilag II anførte varer fastsættes en orienteringspris for en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber; orienteringsprisen fastsættes navnlig på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner, der går forud for orienteringsprisens fastsættelse, for en betydelig del af Fællesskabets produktion. Det fremgår af undersøgelsen af markedsprisernes udvikling og størrelsen af orieriteringspriserne for frosne varer, at det er hensigtsmæssigt at nedsætte de orienteringspriser, der i 96 gjaldt for kulmule og blæksprutte (Illex- og Loligo-arter). Derfor foreslår Kommissionen for fangstsæsonen 1997, at EF-orienteringspriserne justeres efter de seneste markedstendenser, og at de nedsættes for kulmule (-2%), blæksprutte (Illex) (-1%) og blæksprutte (Loligo) (-9%). Derimod bør orienteringsprisen forhøjes i følgende tilfælde, især fordi priserne har været stærkt stigende i navnlig de seks første måneder af 96: for ottearmet blæksprutte med 4%, tiarmet blæksprutte 1%, reje (parapenaeus longirostris) 2%, hellefisk 1% blankesten 3%. For tiarmet blæksprutte og reje (undtagen penaidae) foreslår Kommissionen uændrede priser. Y RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af orienteringspriseme for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/942, særlig artikel 9, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud Ira følgende betragtninger : I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der hvert år fastsættes en orienteringspris for hver af de i forordningens bilag II anførte varer eller varegrupper ; på grundlag af de foreliggende oplysninger om priserne på de pågældende varer og af de i artikel 9, stk. 2 i den omtalte forordning opstillede kriterier bør disse priser for fangstsæsonen 1997 bibeholdes eller nedsættes alt efter, hvilken art der er tale om - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 'EFTnrL 388 af 31. 12. 1992, s. 1. 2EFTnrL 350 af 31. 12. 1994, s. 15. Artikel 1 Orienteringspriseme for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1997 for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte varer; og det handelskendetegn, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne <!> BILAG (ECU/ton) Varegruppe Handelskendetegn Orienteringspris 1. Blankesten (Dentex dentex og Pagellus-arter) frosne, i partier eller i onginalpakntngcr med ensartet indhold 2. Blæksprutte af arten Loligo patagonica frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhol 3. Blæksprutte ( O m m a s t r e p h es sagittatus) frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 1 Illex a r g e n t i n us frosne, ikke renset, i onginalpakningcr med ensartet indhold 5 Blæksprutte (Sepia officinalis, Kossia m a c r o s o ma frosne, i onginalpakningcr med ensartet indhold ogSepiola rondcletti) 6. Blæksprutte (Octopus-arter) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 7. Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 8. Kulmule, hele (Merluccius-arter) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 9. Kulmule, fileter (Merluccius-arter) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold • 10. • Rejer af arten P a r a p e n a e us longirosrris frosne, i originalpakninger med ensartet indhold - Andre arter af familien P e n a e i d ae frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1525 1013 961 897 I9<>K 1875 1900 1290 1593 4080 7985 AC; Begrundelse I henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer skal der for tun, som er bestemt til konservesindustrien, fastsættes en EF-producentpris for en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber; orienteringsprisen fastsættes navnlig på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner, der går forud for producentprisens fastsættelse, for en betydelig del af Fællesskabets produktion. Udviklingen i den gennemsnitlige EF-producentpris vidner om, at priserne har været stigende de tre seneste år, men at der er sket et betydeligt fald i de seks første måneder af 1996. På grund af den betydelige forskydning mellem EF-producentpriserne og de gennemsnitlige markedspriser foreslår Kommissionen endvidere, at EF-producentprisen for tun nedsættes med 5% for fangstsæsonen 1997. ^ RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af Fællesskabets producentpris for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhorende under KN-kode 1604 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter , ændret ved forordning (HI;) nr. 331 8/94 \ særlig artikel 17, stk. I, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der fastsættes en EF-producentpris for tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre varer af slægten Euthynnus til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604; på grundlag af de kriterier, der er opstillet i nævnte forordnings artikel 9, stk. 2. første og andet led, og artikel 17, stk. 1, bør prisen nedsættes for fangstsæsonen 1997 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 2 EFTnr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. EFTnr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. JL Artikel 1 EF-producentprisen for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1997 for tunfisk (al slægten Ihunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre varer af slægten Euthynnus til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 og det handelskendetegn, denne pris gælder for, fastsættes således: [ Vare Handelskendetegn EF-producentpris (ECU/ton) Gulfinnet tun Hele, med en stykvægt på 1168 (Thunnus albacares) over 10 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand A?) FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Bl - 261 I DATO: 7. 10. 96 BEVILLINGER: 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Tre forslag til rådsforordninger om fastsættelse af orienteringspriseme for fiskerivarer (bilag I, del A, D og E, og bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92) samt EF-producentprisen for tun (bilag III). 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 9 og 17 i forordning (EØF) nr. 3759/92. 4. FORMÅL: At fastsætte de årlige priser for fiskerivarer (fangstsæsonen 1996). 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 199 1997 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET INTERVENTION 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 32 mio. ECU 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER Foranstaltningen er begrænset til fangstsæsonen 1997 (16. 10. 96 - 15. 10. 97) 5. 2 BEREGNING AF INTERVENTIONSUDGIFTERNE FOR FMO-BUDGETTET: - tilbagetagelse (EF) - prolongation (EF) - tilbagetagelse og prolongation (autonomt) - udligningsgodtgørelse for tun - støtte til privat oplagring 16 mio. ECU 3 mio. ECU 4 mio. ECU 9 mio. ECU 0 mio. ECU 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ JA BEMÆRKNINGER: Da det drejer sig om en prisfastsættelse, er indvirkningen på udgifterne indirekte; udgifterne afhænger i høj grad af, hvorledes markedet udvikler sig, og hvilke mængder der landes. JILf ISSN 0254-1459 KOM(96) 527 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-532-DA-C ISBN 92-78-10562-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A<


title: 96/639/EC: Commission Decision of 28 October 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for Classical Swine Fever, Hannover, Germany (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
research body
swine

formats: html pdfa1b print


title: 96/635/PESC: Posição Comum de 28 de Outubro de 1996 aprovada pelo Conselho, com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa à Birmânia/Mianmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: La sfida dell'ampliamento : Parere della Commissione sulla richiesta di adesione della Finlandia.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
Finland
accession to the European Union


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/96 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 περί παρεκκλίσεως, την περίοδο 1996/97, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για την προώθηση της εμπορίας των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/96 z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

formats: html pdf print

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 21997D0227(01) L 58/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 2. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 56/96 z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG, w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego prze- plywu pracowników wewnątrz Wspólnoty (1) jest częścią zalącznika V do Porozumienia; decyzja Komisji 93/569/EWG z dnia 22 października 1993 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1612/68 w sprawie swobody przeplywu pracowników w obrębie Wspólnoty, w szczególności odnośnie do sieci nazwanej EURES (Europejskie Slużby Zatrudnienia) (2) zostala wlączona do zalącznika V do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 zmieniającą Protokól 47 oraz niektóre zalączniki do Porozumienia EOG (3); pewne przygotowania zostaly zrobione aby umożliwić Państwom EFTA udzial finansowy oraz udzial w systemie EURES; modalność udzialu Państw EFTA, w szczególności ich wkladu finansowego, winna być podporządkowana istotnym postanowieniom ustanowionym w artykule 81 Porozumienia; wydaje się wlaściwe rozszerzenie wspólpracy między Umawiającymi się Stronami przez wlączenie sieci Europejskich Slużb Zatrudnienia (EURES); Protokól 31 do Porozumienia winien być zmieniony, aby udostępnić modalność udzialu Państw EFTA i aby umożliwić wzmocnienie wspólpracy na polu zatrudnienia od dnia 1 stycznia 1996 r. , STANOWI, CO NASTĘPUJE: Następujący artykul dodaje się do Protokolu 31 Porozumienia: Artykul 1 „Artykul 15 Zatrudnienie 1. Wspólpraca w dziedzinie zatrudnienia winna być wzmocniona przez udzial Państw EFTA w sieci Europejskich Slużb Zatrudnienia (EURES). Państwa EFTA wezmą udzial, od dnia 1 stycznia 1996 r. , we wszystkich dzialaniach Wspólnot w ramach EURES lącznie z wymianą informacji, spotkaniami bieglych, seminariami, konferencjami oraz pozostalymi podobnymi wydarzeniami. (1) Dz. U. L 257 z 19. 10. 1968, str. 2. (2) Dz. U. L 274 z 6. 11. 1993, str. 32. (3) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 Państwa EFTA wniosą wklad finansowy w dzialania określone w ustępie 1 zgodnie z art. 82 2. ust. 1 lit. a) porozumienia. Państwa EFTA wezmą aktywny udzial w grupach roboczych i innych organach,które pomagają 3. Komisji w kierowaniu, rozwoju oraz wdrażaniu dzialań odnoszących się do sieci EURES. 4. Ustępy 1–3 powyżej nie mają zastosowania do Liechtensteinu przed dniem 1 stycznia 1998 r. W okresie późniejszym stosują się one do Liechtensteinu w zależności od wyniku wspólnego przeglądu, do którego odnosi się art. 9 Protokolu 15 Porozumienia. ” Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/96 z dne 28. oktobra 1996 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding

text: 238 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0710(01) L 182/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 58/96 z dne 28. oktobra 1996 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Priloga XV k Sporazumu spremenila s Sklepom št. 16/96 Skupnega odbora EGP (1); ker je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu (2), kjer je vključil svoje obveznosti iz Sporazuma Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij; ker člen 10 Uredbe (ES) št. 3094/95 določa, da ustrezni členi Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/73/ES (4), ostanejo v veljavi, če Sporazum OECD v zvezi s splošnimi konkurenčnimi pogoji pri gradnji in popravilu trgovskih ladij ne začne veljati 1. januarja 1996, in sicer do začetka veljavnosti navedenega Sporazuma, vendar ne več kot do 1. oktobra 1996; ker je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1904/96 (5) o podaljšanju veljavnosti ustreznih členov Direktive 90/684/ EGS največ do 31. decembra 1997, če bi bil Sporazum OECD v zamudi za dalj kot do 1. oktobra 1996; ker bi morali ustrezni členi Direktive 90/684/EGS, kot so vključeni v Sporazum EGP, zaradi ohranjanja homogenih pravil znotraj EGP ostati veljavni v EGP, dokler je ta veljaven znotraj Evropske unije; ker je treba zato spremeniti točko 1. B Priloge XV k Sporazumu – SKLENIL: Člen 1 V prilagoditvi (t) točke 1. B (Direktiva Sveta 60/684/EGS) Priloge XV k Sporazumu, se datum „1. oktober 1996“ nadomesti z „31. december 1997“. (1) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 19. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 1. (3) UL L 380, 31. 12. 1990, str. 27. (4) UL L 351, 21. 12. 1994, str. 10. (5) UL L 251, 3. 10. 1996, str. 5. 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 239 Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 28. oktobra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: 96/635/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 28ης Οκτωβρίου 1996 που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη Βιρμανία/Μυανμάρ


title: 96/641/CE: Decisione del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità di arance originarie e provenienti dall'Egitto

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price


title: Id-Direttiva 96/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations

text: 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996L0070 L 299/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 18 23. 11. 1996 ID-DIRETTIVA 96/70/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-28 ta’ Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (8) Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), (9) Waqt li jagixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Billi d-Direttiva 80/777/KEE (4) armonizzat il-liġijiet ta’ l- Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-isfruttar u l- bejgħ ta’ l-ilmijiet minerali naturali; Billi l-iskopijiet primarji ta’ kull regola fuq ilmijiet mine- rali naturali għandhom ikunu biex jipproteġu s-saħħa tal-konsumaturi, biex iżommu l-konsumaturi milli jkunu mqarrqa u jassiguraw kummerċ ġust; Billi hu mixtieq li tiġi emendata d-Direttiva 80/777/KEE biex tieħu kont tal-progress tekniku u xjentifiku mill- 1980; billi hu mixtieq ukoll jkunu razzjonalizzati d- dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva skond id-dispożiz- zjonijiet l-oħra tal-liġi ta’ l-ikel tal-Komunità; li ta’ Billi hu neċessarju li jkun estiż il-perjodu ta’ rikonoxxi- joriġinaw minn ment pajjiżi terzi biex jissimplifikaw il-proċeduri amministrat- tivi; l-ilmijet minerali naturali li jkunu kjarifikati ċ-ċirkustanzi Billi hu neċessarju li li taħthom l-użu ta’ arja arrikkita bl-ożonu jista’ jkun li m’humiex stabbli permess biex jissepara elementi li minn ilmijiet minerali naturali għandhom jassiguraw li l-ilma fir- rigward tal-kostitwenti essenzjali tiegħu m’hix affettwata; taħt kondizzjonijiet l-kompożizzjoni ta’ Billi l-inklużjoni tad-dikjarazzjoni tal-kompożizzjoni ana- litika ta’ l-ilma minerali naturali għandha tkun magħmu- la bilfors biex tassigura li l-konsumatur hu informat; Billi hu xieraq li fuq l-ilma tan-nixxiegħa; jkunu provduti ċerti dispożizzjonijiet (1) ĠU C 314, tal-11. 11. 1994, p. 4, u ĠU C 33, tas-6. 2. 1996, p. 15 (2) ĠU C 110, tat-2. 5. 1995, p. 55. (3) L-Opinjoni mill-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Ottubru 1995 (ĠU C 287, tat-30. 10. 1995, p. 101), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 59, tat-28. 2. 1996, p. 44), u d- Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 166, ta’ l-10. 6. 1996, p. 61. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1996. (4) ĠU L 229, tat-30. 8. 1980, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl- Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994. tas-suq intern għall-ilmijiet minerali naturali, Billi hu ta’ min, biex tkun assigurata l-operazzjoni bla xkiel li tkun introdotta proċedura biex tippermetti azzjoni koor- dinata bejn l-Istati Membri li jistgħu jippreżentaw riskju lis-saħħa pubblika; f’sitwazzjonijiet urġenti Billi proċedura biex tistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw l-ilmijiet minerali naturali, sen- fir-rigward tal-limiti għal-livelli f’ċerti kostit- jatament ilmijiet minerali naturali, għandhom ikunu ta’ wenti stabbiliti; billi għandhom ikunu adottati wkoll dispożiz- zjonijiet għall-indikazzjoni, livelli għoljin ta’ ċerti kostitwenti; billi għandhom ikunu deter- minati metodi ta’ analiżi, il-limiti ta’ skoperta, biex tkun verifikata l-assenza tat-tniġġis ta’ ilmijiet natu- rali minerali, u proċeduri għal kampjun u metodi ta’ analiżi għal iċċċekkjar ta’ karatteristiċi mikrobijoloġiċi ta’ ilmijiet naturali minerali; fuq l-ittikkettjar, inklużi ta’ (10) Billi kwalunkwe deċiżjoni fuq ilmijiet minerali naturali li x’aktarx tħalli effett fuq is-saħħa pubblika għandha tkun adottata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 80/777/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: 1. It-tielet sub-paragrafu ta’ b’dan li ġej: l-Artikolu 1(2) għandu jinbidel “Il-validità taċ-ċertifikazzjoni msemmija fit-tieni sub-paragra- fu ma tistax teċċedi perjodu ta’ ħames snin. Ma għandux ikun neċessarju li tittenna l-proċedura tar-rikonoxximent msemmija fl-ewwel sub-paragrafu jekk iċ-ċertifikazzjoni tiġ- ġedded qabel l-aħħar ta’ l-imsemmi perjodu. ” 2. L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 4 Ilma minerali naturali, fl-istat tiegħu fis-sors, ma jistax 1. ikun is-suġġett ta’ xi trattament ħlief għas-: 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 (a) separazzjoni ta’ l-elementi tiegħu li m’humiex stabbli, bħal komposti tal-ħadid u tal-kubrit, b’filtrazzjoni jew dekantazzjoni, possibbilment preċeduta b’ossiġinazzjoni, sakemm dan it-trattament ma jbiddilx il-kompożizzjoni ta’ jagħtuh il-propjetajiet tiegħu; l-ilma fir-rigward tal-kostitwenti essenzjali li (b) separazzjoni ta’ komposti ta’ ħadid, magneżju u tal- kubrit u arseniku minn ċerti ilmijiet minerali naturali bi ta’ arja arrikkita bl-ożonu sakemm dan it- trattament trattament ma jibdilx l-kompożizzjoni l-ilma fir-ri- jagħtuh il-propjetajiet gward tal-kostitwenti essenzjali tiegħu, u sakemm; ta’ li — it-trattament jikkonforma il-kondizzjonijiet għall-użu biex ikun stabbilit b’mod konformi mal-proċedura fl- Artikolu 12 u wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kum- missjoni 95/273//KE (*), — it-trattament hu notifikat lil, u speċifikament kontrol- lat minn, l-awtoritajiet kompetenti; (c) is-separazzjoni ta’ kostitwenti li m’humiex mixtieqa ħlief għal dawk speċifikati f’(a) jew (b), sakemm dan it-tratta- ment ma jbiddilx il-kompożizzjoni ta’ l-ilma fir-rigward li jagħtuh il-propjetajiet tiegħu, tal-kostitwenti essenzjali u sakemm: — it-trattament jikkonforma l-kondizzjonijiet għall-użu li għandhom ikun stabbiliti b’mod konformi mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 u wara konsultaz- zjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, — it-trattament hu notifikat lil, u speċifikament kontrol- lat minn, l-awtoritajiet kompetenti; (d) l-eliminazzjoni totali jew parzjali bonju ħieles b’metodi esklussivament fiżiċi. ta’ dijossidju tal-kar- Ilma minerali naturali, fil-istat tiegħu fis-sors, ma jistax 2. ikun suġġett għal xi żieda għajr l-introduzzjoni jew ir-ri- introduzzjoni tad-diossidu tal-karbonju taħt il-kondizzjoni- jiet stabbiliti fl-Anness I, it-Taqsima III. B’mod partikolari, kull trattament ta’ disinfettar b’kull 3. mezz u, bla ħsara għal paragrafu 2, iż-żieda ta’ elementi batterjostatiċi jew kull trattament ieħor li x’aktarx ibiddel l- għadd ta’ kolonja vijabbli ta’ l-ilma minerali naturali għandu jkun ipprojbit. Il-paragrafu 1 m’għandux jikkostitwixxi 4. għall-utilizzazzjoni ta’ tan-nixxiegħa fil-fabbrikazzjoni tas-soft drinks. impediment l-ilmijiet minerali naturali u ilmijiet (*) ĠU L 167, tat-18. 7. 1995, p. 22. ” 3. L-Artikolu 7(2) għandu jinbidel b’dan li ġej: “2. jagħtu wkoll l-informazzjoni mandatorja li ġejja: fuq ilmijiet minerali naturali għandhom It-tikketti (a) dikjarazzjoni tal-kompożizzjoni analitika, sitwenti karatteristiċi tagħha; li tagħti l-ko- (b) il-post fejn in-nixxiegħa hi sfruttata u l-isem tan-nixxie- għa; (c) informazzjoni fuq kull trattament imsemmi fl- Artikolu 4(1)(b) u (ċ). a. Fl-assenza tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq in- 2 formazzjoni fuq kull trattament msemmi fil-paragrafu 2 (ċ), Stati Membri jistgħu iżommu id-dispożizzjoni nazzjonali. ” 4. L-Artikolu 7(3) għandu jitħassar. 5. Il-paragrafi li jmiss għandhom jiżdiedu ma’ l-Artikolu 9: It-terminu ‘ilma tan-nixxiegħa’ “4a. vat għal istat naturali tiegħu, u bbottiljat fis-sors, li: li għandu jkun riser- ilma li hu maħsub għall-konsum tal-bniedem fl- — jissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ fl-An- nessi II, il-paragrafi 2 u 3, li għandu jkun kompletament applikabbli għall-ilmijiet tan-nixxiegħa, l-isfruttar stabbiliti — jissodisfa l-ħtiġiet mikrobijoloġiċi stabbiliti fl-Artikolu 5, — jissodisfa l-ħtiġiet tat-tikkettjar ta’ l-Artikolu 7(2)(b) u (ċ) u l-Artikolu 8, — ma sarlux xi trattament ħlief għal dak imsemmi fl- Artikolu 4. Trattamenti oħrajn jistgħu ikunu notifikati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Barra minn dan, ilmijiet tan-nixxiegħa għandhom iħarsu d- dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta’ Lulju li għandha x’taqsam mal-kwalità ta’ l-ilma initiż għall-konsum tal-bniedem (*). b. Fl-assenza tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq it- tan-nixxiegħa msemmija fir-raba’ jistgħu jżommu d- 4 trattament daħla ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali fuq it-trattamenti. l-Artikolu 9(4a) Stati Membri l-ilmijiet ta’ (*) ĠU L 229, tat-30. 8. 1980, p. 11. Id-Direttiva kif emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994. ” l-aħħar 6. L-Artikolu 10(2) għandu jitħassar. 7. L-Artikolu li jmiss għandu jiddaħħal: “L-Artikolu 10a Fejn Stat Membru għandu raġunijiet dettaljati biex 1. jikkonsidra li l-ilma minerali naturali ma jħarix id-dispożiz- zjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva, jew jipperikola s-saħħa pubblika, għalkemm jiċċirkula ħieles fi Stat Membru wieħed jew iżjed, dak l-Istat Membru jista’ temporanjament jirres- trinġi jew jissospendi l-kummerċ f’dak il-prodott fit-territor- ju tiegħu. Hu għandu immedjatment jinforma lill-Kummiss- l-oħrajn b’dan u jagħti r-raġunijiet joni u l-Istati Membri għad-deċiżjoni tiegħu. 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 Fuq talba ta’ kull Stat Membru jew tal-Kummissjoni, l- 2. Istat Membru li rrikonoxxa l-ilma għandu jipprovdi l-infor- mazzjoni relevanti kollha li tikkonċerna r-rikonoxximent ta’ l-ilma, flimkien mar-riżultati tal-verifiki regolari. Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr kemm jista’ 3. jkun ir-raġunijet imqajma mill-Istat Membru msemmija fil- paragrafu 1 fil-Kumitat Permanenti għall-Ikel, u għandu mbagħad jagħti l-opinjoni tiegħu mill-ewwel u jieħu l-miżu- ri xierqa. Jekk il-Kummissjoni tikkonsidra li l-emendi lil din id- 4. Direttiva huma neċessarji biex tassigura l-protezzjoni tas- saħħa pubblika, hi għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, bil-ħsieb li tadotta dawk l-emendi. L-Istat Membru li adotta miżuri ta’ salvagwardji jista’, f’dik l- eventwalità, iżommhom sa kemm l-emendi jkunu adottati. ” 8. L-Artikolu 11 għandu jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 11 Id-deċiżjoni għandha tittieħed b’mod konformi mal- 1. proċedura stabbilita fl-Artikolu 12: — il-limiti għal-livelli tal-kostitwenti ta’ l-ilma minerali na- turali, — kull dispożizzjoni għall-indikazzjoni fuq l-ittikkettjar ta’ livelli għoljin ta’ ċerti kostitwenti, — il-kondizzjonijet għall-użu ta’ arja arrikkita bl-ożonu msemmija fl-Artikolu 4(1)(b). fuq trattamenti msemmija fl- — l-informazzjoni Artikolu 7(2)(ċ). Dan li ġej 2. proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. ta’ analiżi, — metodi inklużi l-limiti jiddeterminaw l-assenza ta’ tniġġis ta’ naturali, jista’ jkun adottat b’mod konformi mal- ta’ skoperta, biex l-ilmijiet minerali “L-Artikolu 11a Kull deċiżjoni li x’aktarx tħalli effett fuq is-saħħa pubblika għandha tkun adottata mill-Kummisjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel. ” L-Artikolu 2 Stati Membri għandhom, fejn neċessarju, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom biex: — kummerċ fi prodotti li huma konformi ma’ din id-Direttiva jemendaw il-liġijiet, sa mhux iktar tard mit-28 ta’ Ottubru 1997, — kummerċ fi prodotti li m’humiex konformi ma’ din id- Diretiva b’effett mit-28 ta’ Ottubru 1998, Madanakollu, kummerċ fi prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettati qabel dik id-data u li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva jistgħu ikomplu sa kemm il-ħażniet jispiċċaw. Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għand- hom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ottubru 1996. — il-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjun u l-metodi ta’ analiżi neċessarji għall-iċċekkjar tal-karatteristiċi mikrobijoloġiċi ta’ l-ilmijiet minerali naturali. ” 9. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: Għall-Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President I. YATES


title: Forslag til RÅDETS FOFORDNING (EF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard


title: Verordnung (EG) Nr. 2059/96 der Kommission vom 28. Oktober 1996 zur Verschiebung der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier in Schweden

eurovoc_concepts:
Sweden
egg
marketing standard
preparation for market


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 56/96 af 28. oktober 1996 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 58/96 de 28 de Outubro de 1996 que altera o anexo XV (Auxílios estatais) do Acordo EEE


title: Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung über die Tätigkeiten im Rahmen des sechsten und siebten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1995 zusammen mit der Antwort der Kommission

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 58/96 z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

text: 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0710(01) L 182/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 58/96 z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca zalącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XV do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 16/96 (1); Rada przyjęla rozporządzenie (WE) nr 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemy- slu stoczniowego (2); wprowadzające w życie swoje zobowiązania w ramach Umowy w sprawie Organiza- cji Wspólpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) respektującej normalne warunki konkurencji w komercyj- nym przemyśle stoczniowym i remontu statków; artykul 10 rozporządzenia (WE) nr 3094/95 stanowi, że Umowa OECD respektująca normalne warunki konkurencji w komercyjnym przemyśle stoczniowym i remontu statków nie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r. , stosowne artykuly dyrektywy Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemyslu stoczniowego (3), ostatnio zmienionej dyrektywą 94/73/WE (4), pozostają w mocy do wejścia w życie tej Umowy, ale nie dlużej niż do dnia 1 października 1996 r. ; Rada przyjęla rozporządzenie (WE) nr 1904/96 (5) umożliwiające przedlużenie czasu obowiązywania sto- sownych artykulów dyrektywy 90/684/EWG najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 r. w przypadku opóźnie- nia wejścia w życie Umowy OECD po dniu 1 października 1996 r. ; w celu zachowania jednorodnych zasad w EOG, stosowne artykuly dyrektywy 90/684/EWG wlączonej do Porozumienia EOG powinny pozostać w mocy w EOG tak dlugo, jak dyrektywa ta obowiązuje w Unii Europejskiej; tym samym zalącznik XV pkt 1. B do Porozumienia ma zostać zmieniony, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W celu dostosowania lit. t) do pkt 1. B (dyrektywy Rady 60/684/EWG) zalącznika XV do Porozumienia, datę „1 października 1996 r. ” zastępuje się datą „31 grudnia 1997 r. ” (1) Dz. U. L 124 z 23. 5. 1996, str. 19. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 380 z 31. 12. 1990, str. 27. (4) Dz. U. L 351 z 21. 12. 1994, str. 10. (5) Dz. U. L 251 z 3. 10. 1996, str. 5. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 listopada 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN * * * ** * -A- Brüssel, den 28. 10. 10% KOM(96) 527 endg Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt ist, für das Fi seh Wirtschaftsjahr 1997 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die vorliegende Verordnung dient der Festsetzung der Orientierungspreise des Fischwirtschaftsjahres 1997 für die Erzeugnisse in Anhang LA, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse. Nach Artikel 9 dieser Verordnung wird jedes Jahr ein Orientierungspreis jeweils für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen festgesetzt, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. den repräsentativen Häfen in den vorhergehenden drei Wirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der Gemeinschafts-erzeugung festgestellt wurden. Bei dieser Preisfestsetzung werden auch die Entwicklung der Erzeugung und der Nachfrage sowie und andere Kriterien Verbraucherinteressen berücksichtigt. bezüglich Preisstabilisierung, Stützung der Erzeugereinkommen Wie in den vorhergehenden Jahren war Ausgangspunkt des Preisfestsetzungsver-fahrens für 1997 der Vergleich zwischen dem Durchschnitt der Preisfeststellungen der Perioden 1994-1996 (1996: 6 Monate) und 1993-1995. wobei die letztgenannte als Grundlage für die Festsetzung der Orientierungspreise des Jahres 1996 gedient hat. Bei Weißfisch liegt der Preisrückgang im Zeitraum 1994-1996 bei den meisten Arten zwischen - 1% und -11%. Im ersten Halbjahr 1996 weisen die Preise jedoch im Vergleich zum ersten Halbjahr 1995 rückläufige Tendenz auf, mit Ausnahme der Preise für Scholle, Seezunge, Schellfisch und Wittling. schlägt die Kommission vor, die Unter Berücksichtigung der Orientierungspreise für die verschiedenen Weißfischarten um 1% bis 5% zu senken, ausgenommen Drachenkopf, bei dem eine unveränderte Beibehaltung vorgeschlagen wird; für Scholle , Katzenhai, Brachsenmakrele. Kliesche, Flunder und Seezunge schlägt die Kommission eine Anhebung um 1 bis 2% vor. längerfristigen Preisentwicklung Bei den pelagischen Arten liegen die festgestellten Preise für den Zeitraum 1994-1996 (im Vergleich zu 1993- 1995) in der Regel höher, außer für spanische Makrele und Sardelle, denn im ersten Halbjahr 1996 ist eine deutliche Verbesserung eingetreten. Die Kommission schlägt für die pelagischen Arten Preise zwischen - 3% und +3% vor. Bei den anderen Arten - Garnele, Krebs, Kaisergranat und Tintenfisch - schlägt die Kommission für Tiefseegamelen und Krebse die unveränderte Beibehaltung vor, + 5% für Sandgarnelen, - 1% für ganze Kaisergranate und Tintenfisch und - 5% für Kaisergranatschwänze. Nachfolglich wird für 1997 vorgeschlagen : Senkung des Orientierungspreises um 1% bei Dornhai, um 5% bei Kabeljau, um 1% bei Seelachs, um 1% bei Schellfisch, um 1% bei Wittling, um 1% bei Leng, um 3% bei spanischer Makrele, um 1% bei Sardelle, um 2% bei Seehecht, um 1% bei Flügelbutt, um 1% bei Seeteufel mit Kopf, um 1% bei ganzen Kaisergranaten, um 5% bei Kaisergranatschwänzen und um 1% bei Tintenfisch; unveränderte Beibehaltung der Orientierungspreise 1996 bei Hering, Drachenkopf, Seeteufel ohne Kopf. Taschenkrebs und Tiefseegarnelen; Anhebung des Orientierungspreises um 1% bei Sardine, Brachsenmakrele. Flunder und Weißem Thun. um 2% bei Katzenhai, Scholle, Seezunge und Kliesche, um 3% bei Makrele und um 5% b-'i Sandgarnelen. 1 VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur ', geändert durch die Verordnung (EWG) 3318/94 2, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3. auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ist für jedes der in Anhang I Abschnitte A, D und E derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzusetzen, daß er zur Stabilisierung der Marktpreise beiträgt, ohne in der Gemeinschaft zu strukturellen Überschüssen zu führen. Die Höhe der Orientierungspreise muß auch zur Stützung des Einkommens der Erzeuger beitragen, wobei jedoch die Verbraucherinteressen berücksichtigt werden müssen. Der Orientierungspreis wird aufgrund des Durchschnitts der Notierungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der genannten Verordnung und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der Nachfrage festgesetzt. 1 ABL Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. 2 ABL Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. 'X o Die Anwendung der eingangs ganannten Kriterien führt für das Fischwirtschaftsjahr 1997 dazu, daß die Preise im Vergleich zu den im laufenden Fischwirtschaftsjahr geltenden Preisen je nach Erzeugnis angehoben, beibehalten oder gesenkt werden; HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 umfassende Fisch Wirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die Handelsklassen, auf die sich diese Preise beziehen, gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates H ANHANG I Art Handelseigenschaften ( 1 ) Orienticrungspreis (in ECUA) Frische- klasse Größe Aufmachung 1 Heringe der Art Clupea harengus Extra, A 2 Sardinen der Art Sardina pilchardus l-'xira 3. Domhai (Squalus acanlhias) Extra. A 1 3 ganz ganz •> (ganz 4 Kauenhai (Scyliorhinus -Arten) Extra, A 1 (ganz ( ausgenommen, mit Kopf 5. Rotbarsche. Goldbarsche oder A Tiefenbarsche (Sebastes -Arten) 6. Kabeljau der Art Gadus morhua 7. Köhler (Pollachius virens) 8 Schelltisch (\felanogrammus aeElefinus) 9 Merlan (Merlangius merlangus) A oder A A oder A A oder A A oder A (ausgenommen, mit Kopt -) ganz 2 3 -> 3 3 2 3 ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf 275 50K ) I03<i ) 806 1121 ) 1431 ) 762 ) 1031 ) 893 10. Leng (Molva -Arten) Extra, A 1. 2 ausgenommen, mit Kopf I IP 11 Makrelen der Art Scomber- scombrus 12. Makrelen der Art Scomber japonicus 13 Sardelle (Engraulis -Arien) Extra oder A Extra oder A Extra 1 2 1 i p )280 ) 312 1156 ganz ganz ganz ganz ganz -r 14 Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa) A oder A 15 Seehechte der Art Merluccius A2 merluccius 2 3 I ausgenommen, mit Kopf 1. 1 1907 } --> 30 4. 1997 } 998 15 1997 { -» 31. 12. 19971 1372 ausgenommen, mit Kopf 3623 16. Scheefschnut (Lepidorhombus- Extra, A 1, 2 ganz oder ausgenommen, 2289 Arten. ) 17 Brachsenmakrele (Brama -Arten. ) Extra, A 18 Seeteufel (Luphius-Arten) Extra, A 1 2, 3 mit Kopf ganz ganz oder ausgenommen,mit Kopf 1782 2650 5449 Extra. A 2, 3 ohne Kopf 19 Garnelen der Art Crangon crangon 20 Taschenkrebse (Cancer pagurus) A - 21 Kaisergranat (Xephrops norvegicus) E, A E, A 22 Scharbe (Limanda limanda) Extra. A 23. Flunder (Platichthys llesus) Extra, A 24 Weißer Thun (Thunnus alalunga) Extra. A 1 1 1. 2 2 1 1 1 1 nur in Wasser gekocht 2327 ganz ganz 1767 5078 nur als Schwanz 4130 Ausgenommen, mit Kopf 933 Ausgenommen, mit Kop! 547 Ganz Ausgenommen, mit Kopf 2103 2453 1582 25 Gemeiner Tintenfisch (Sepia Extra, A 1. 2 Ganz officinalis und Rossia macrosoma) 26. Seezunge (Solea -arten) Extra. A 2 ,3 Ausgenommen, mit Kopf 6142 27. Tiefseegarnelen (Pandalus Borealis) A A 1 1 nur in Wasser gekocht 6200 Frisch oder gekühlt 1690 (1) Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt. & Begründung Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse wird für jedes der in deren Anhang II aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt jeweils für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen in den drei vorhergehenden Fischwirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden. Nach der Marktpreisentwicklung bei Gefriererzeugnissen im Vergleich zur Höhe der Orientierungspreise 1996 erscheint es angebracht, diese für Seehecht sowie Kalmare (Illex und Loligo) zu senken. Die Kommission schlägt vor, die Orientierungspreise im Fischwirtschaftsjahr 1997 den jüngsten Markttendenzen anzupassen und somit bei Seehecht um 2%, bei Illex- Kalmar um 1% und bei Loligo-Kaimar um 9% zu senken. Dagegen erscheint eine Anhebung des Orientierungspreises fur Kraken um 4%, fur Tintenfische um 1%, für Garnelen (parapenaeus longirostris) um 2%, für Schwarzen Heilbutt um 1% und für Rotbrasse um 3% angebracht, nachdem die Marktpreise vor allem im ersten Halbjahr 1996 deutlich gestiegen sind. Für Pfeilkalmare und sonstige Garnelen (andere Penaidae) schlägt die Kommission eine Beibehaltung der Preise vor. V VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang n der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur1, geändert durch die Verordnung (EWG) 3318/94 ", insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 9 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede Gruppe solcher Erzeugnisse alljährlich ein Orientierungspreis festgesetzt. Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 9 Absätz 2, der ganannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 1997 je nach Fischart beibehalten oder gesenkt werden- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 'ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. 'ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. S Artikel 1 Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die Handelklassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates $ ANHANG (en écus/tonnes) Erzeugnisgruppen Handelseigenscharten Onentierungs preise I. Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) gefroren, in Partien oder in Original Verpackung emheiüichen Inhalts 2. Kalmare der Art Loligo patagonica 3. Kalmare (Ommastrephes sagittatus) 4. niex argeotinus 5. Tintenfische der Arten (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) und (Sepiola rondeletti) gefroren, nicht gesäubert, in Onginalverpackung einheitlichen Inhalts gefroren, nicht gesäubert, in Onginalverpackung emheiüichen Inhalts gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheidichen Inhalts gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 6. Kraken (Octopus-Arten) gefroren, m Ongmalverpackung einheitlichen Inhalts 7. Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) gefroren, m Originalverpackung einheitlichen Inhalts 8. Seehecht, ganz (Merluccius spp. ) gefroren, in Originalverpackung einheidichen Inhalts 9. Filets von Seehecht (Merluccius spp. ) gefroren, in Originalverpackung einheidichen Inhalts 10. - Garnelen der Art Parapenaeus longirostris - andere Arten der Familie Penaeidae gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1525 1013 %1 897 1968 1875 1900 1290 1593 4080 7985 Jjo Begründung Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse wird für Thunfische für die Konservenindustrie ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt fur ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, die in den drei vorhergehenden Wirtschaftsjahren auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen bei einem erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion festgestellt wurden. Beim durchschnittlichen Produktionspreis in der Gemeinschaft war in den letzten drei Jahren ein Anstieg, im ersten Halbjahr 1996 dagegen ein beträchtlicher Preissturz festzustellen. Da sich überdies der gemeinschaftliche Produktionspreis und der durchschnittliche Marktpreis deutlich auseinanderentwickelt haben, schlägt die Kommission für das Fi seh Wirtschaftsjahr 1997 eine Senkung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch um 5% vor. •n VERORDNUNG (EG) NR. DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt ist, lür das Fischwirtschaftsjahr 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur , geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/942, insbesondere auf Artikel 17 Absatz. 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für Thunfisch (der Gattung Thunnus). echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. Aufgrund der in Artikel 9 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich sowie Artikel 17 Absatz 1 der genannten Verordnung festgelegten Kriterien sollte dieser Preis für das Fischwirtschaftsjahr 1997 gesenkt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für Thunfisch (der Gattung Thunnus), echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt sind, und die Handelsklasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt: (in ECU/Tonne) ' ABI. Nr. I. 388 vom 3 1. 12. 1992, S. I. ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. Art Handelseigenschaft I gemeinschaftlicher Produktionspreis II | | Gelbflossenthun (Thunnus Ganz, mit einem 1168 | albacares) Stückgewicht von mehr als 10 kg Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates ^3 FINANZBOGEN 1 HAUSHALTSPOSTEN B I - 261 Mittel: BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Drei Vorschläge für Ratsverordnungen zur Festsetzung der Orientierungspreise fur Fischereierzeugnisse (Anhang I. A, D und E; Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 und des gemeinschaftlichen Produktionspreises ftlr Thunfisch (Anhang III)) DATUM : 10% 3. 4. 5. RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 9 und 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME. Jährliche Preisfestsetzung im Fischercisektor (Fischwirtschaftsjahr 1997) FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 199 1997 >2 Mio ECU 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DKS EG-HAUSHALTSPLANS (INTERVENTIONEN) 5. 1 EINNAHMEN EIGENE MIT! EL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN Auf das Wirtschaftsjahr 1997 begrenzte Maßnahme (16 10. 1996 15. 10. 1997) JAHR JAHR JAHR JAHR 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: INTERVENTIONEN GMO-MITTEL: gemeinschaftliche Rücknahmen: gemeinschaftliche Übertragungen: autonome Rücknahmen und Übertragungen: - - - - Ausglcichsentschädigung Thunfisch: - Beihilfe private Lagerhaltung: 16 Mio. ECU 3 Mio. ECU 4 Mio. ECU 9 Mio. ECU 0 Mio. ECU 6. 0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSIULT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL 6. 1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 6. 2. NOIAVENDIGKEIT EINES NA( HTUAGSIIAUSIIAI. I S 6. 3. ERFORDERLICHE MI IT FL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NT IN IA ANMERKUNGEN : Da es sich urr eine Preisfestsetzung handelt, ist die Auswirkung auf die Ausgaben indirekt. Die betreffenden Ausgaben hängen weitgehend von der Entwicklung der Marktlage sow. e den angelandeten Mengen ab. AH ISSN 0254-1467 KOM(96) 527 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-532-DE-C ISBN 92-78-10563-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg A$


title: 1996 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 21998D0604(01) L 160/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 4 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 57/96 1996 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 15/96 (1), kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 1 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 13/96 (2); kadangi Tarybos reglamentas (EB) 3093/94 panaikina Tarybos reglamentą (EB) Nr. 594/91 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (3); kadangi 1994 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3093/94 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (4) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: II priedo XV skyriaus 12 punktas išbraukiamas. 1 straipsnis 2 straipsnis Susitarimo XX priedo III skyriuje po 21a punkto (Tarybos direktyva 92/72/EB) įterpiamas toks punktas: „21aa. 394 R 3093: 1994 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3093/94 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (OL L 333, 1994 12 22, p. 1). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: (1) OL L 124, 1996 5 23, p. 17. (2) OL L 124, 1996 5 23, p. 15. (3) OL L 67, 1991 3 14, p. 1. (4) OL L 333, 1994 12 22, p. 1. 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. a) 3 straipsnyje: i) 1–6 dalyse žodžiai „8–12 dalių“ pakeičiami į žodžius „8–10 dalių“, ii) 7 dalyje žodžiai „10–12 dalių“ pakeičiami į žodžius „10 dalies“, iii) 1 dalyje netaikomos trečioji ir ketvirtoji pastraipos, iv) 2–5 ir 7 dalyse netaikomos antroji ir trečioji pastraipos, v) 11 ir 12 dalių. b) 4 straipsnyje: i) 1–7 dalyse frazė „Taikant 10 dalį, kiekvienas gamintojas užtikrina, kad“ pakeičiama į „Kiekvie- nas gamintojas užtikrina, kad“, ii) 8 dalyje: — netaikoma nuoroda į 10 dalį, — netaikoma pirmosios įtraukos paskutinė pastraipa, — netaikoma paskutinė pastraipa, iii) netaikoma 10 dalis. c) Netaikomas III skyrius. d) Netaikomi 16–18 straipsniai. ELPA valstybės nacionaliniu lygiu įgyvendina priemones, kad įgyvendintų atitinkamas Monrealio proto- kolo nuostatas ir atitinkamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 3093/94 priemones. “. 3 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 3093/94 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN