text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 07. 10. 1996 K()M(%) 478 cndg. 96/0241 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG^ DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Es wird dem Rat vorgeschlagen, den Vorschlag für eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak zu ändern hinsichtlich des der für die in Österreich angebauten Tabaksorten flue cured, light air cured und dark air cured gewährten zusätzlichen Betrags. Dieser zusätzlicher Betrag beläuft sich auf 50% des Unterschieds zwischen der Prämie, die für die betreffenden Tabaksorten gewährt wird, und der auf die Ernte 1992 anzuwendenden Prämie. Zweck dieser Änderung ist es, Österreich den zusätzlichen Betrag zu gewähren, der für die in Deutschland angebauten Tabaksorten vorgesehen ist. In Deutschland und Österreich herrschen für den Tabakanbau vergleichbare Bedingungen. l { Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 wird für die in Belgien, Deutschland und Frankreich angebauten Tabaksorten flue cured, light air cured und dark air cured ein zusätzlicher Betrag gewährt. Die Anbaubedingungen für diese Tabaksorten in Österreich entsprechen denen in Deutschland. Österreich sollte demnach derselbe zusätzliche Betrag gewährt werden wie Deutschland. Die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist entsprechend zu ändern - ABl. Nr. C ABl. Nr. ABl. Nr. & HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 wird folgender Satz angefügt: "Ab der Ernte 1996 wird für die in Österreich angebauten Tabaksorten derselbe zusätzliche Betrag wie für die in Deutschland angebauten Sorten gewährt. " Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 4- FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 171 MITTELANSATZ: 1. 022 Mio ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: VO des Rates zur Änderung der VO (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak RECHTSGRUNDLAGE: Art. 42 und 43 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Gewährung der in Deutschland angewandten Zusatzbeträge auch an die österreichischen Tabakerzeuger: In beiden Ländern bestehen für den Tabakanbau vergleichbare Bedingungen. 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (96) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU 0,4 z. E. < 0,4 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN SA, EINNAHMEN EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Miô ECU 2001 Mio ECU 0,4 0. 4 0,4 0,4 BERECHNUNGSWEISE: Flue cured: Light air cured: Dark air cured: 30 t x 387,6 ECU/t = 0,011 Mio ECU 470 t x 678,6 ECU/t = 0,319 Mio ECU 100 t x 423,8 ECU/t = 0,042 Mio ECU 0,372 Mio ECU FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEJN JA/NEIN JA/NEKM JA/NEÎN 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ANMERKUNGEN: Der für die Ernte 1996 gegebenenfalls zu Lasten des Haushalts 1996 zu zahlende Betrag ist von geringer Bedeutung £> ISSN 0254-1467 KOM(96) 478 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-485-DE-C ISBN 92-78-09681-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaftea L-2985 Luxemburg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1928/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1996 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
aid system
award of contract
cereal product
food aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1933/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, asetuksen (EY) N:o 1179/96 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 800 000 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1933/96 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1179/96 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 180 000 Tonnen


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1934/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1928/96 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1996 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare


title: Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft

eurovoc_concepts:
Baltic States
GATT
agricultural product
free-trade agreement
import
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 1932/96 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1178/96, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 550 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye
third country


title: 96/626/CE: Décision du Conseil du 7 octobre 1996 concernant la conclusion de la convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
UNRWA
aid to refugees
food aid
international convention


title: Regulamento (CE) nº 1952/96 do Conselho de 7 de Outubro de 1996 que altera pela quarta vez o Regulamento (CE) nº 3074/95 que fixa os totais admissíveis de capturas para 1996 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations


title: Rådets förordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsrelaterade frågor med Estland, Lettland och Litauen så att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1931/96 af 7. oktober 1996 om undtagelse fra og ændring af forordning (EØF) nr. 2456/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 for så vidt angår offentlig intervention

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
intervention buying


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1932/96 af 7. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1178/96 og om forhøjelse til 550 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse


title: Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1934/96 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Regolamento (CE) n. 1953/96 del Consiglio del 7 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 3079/95 che ripartisce, per il 1996, alcuni contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing area


title: 96/626/EG: Beschluß des Rates vom 7. Oktober 1996 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern


title: REGLAMENTO (CE) N° 1927/96 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1996 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Guatemala
Peru
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1933/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1179/96 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 180 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo

eurovoc_concepts:
Austria
common organisation of markets
production aid
tobacco

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •ir * Bruselas, 07. 10 1996 C()M(%)478 final 96/0241 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n° 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Se propone al Consejo que adopte la presente propuesta de Reglamento que modifica el Reglamento 2075/92 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo y se concede un importe suplementario para los tabacos flue cured, light air cured y dark air cured cultivados en Austria. El importe suplementario es igual al 50% de la diferencia entre la prima concedida para las variedades de tabaco en cuestión y la prima aplicable a la cosecha de 1992. El objeto de la modificación es conceder a Austria el mismo importe suplementario que el concedido a los tabacos cultivados en Alemania, dado que las condiciones de producción de dichas variedades de tabaco son similares en ambos países. z Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n° 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión \ Visto el dictamen del Parlamento Europeo 2 Visto el dictamen del Comité Económico y Social 3, Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2075/92 prevé la concesión de un importe suplementario para los tabacos "flue cured", "light air cured" y "dark air cured" cultivados en Bélgica, Alemania y Francia; que las condiciones de producción de dichos tipos de tabaco en Austria son semejantes a las de Alemania; que, en consecuencia, conviene conceder a Austria el beneficio del mismo importe suplementario que se concede a Alemania; que, por ello, procede modificar el Reglamento (CEE) n° 2075/92, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 1 2 3 DO n° L DO n° L D O n °L 3> Artículo 1 El artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2075/92 queda modificado de la siguiente manera. En el apartado 2, se añade la siguiente frase: "A partir de la cosecha de 1996, se concederá a los tabacos cultivados en Austria el mismo importe suplementario que se concede a los cultivados en Alemania". El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 4- FICHA DE FINANCIACIÓN Línea presupuestaría: 171 Créditos: 1. 022 millones de ecus Denominación: Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo. Fundamento jurídico: Artículos 42 y 43 del Tratado OBIETIVOS: Conceder a los productores de tabaco de Austria importes suplementarios análogos a los vigentes para Alemania, dada la similitud de las condiciones de producción en ambos países. Incidencia financiera: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso (96) Ejercicio siguiente (97) 0,4 pm 0,4 5. 0. Gastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - de los presupuestos nacionales - de otros sectores £T4? Ingresos Recursos propios de los CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos do nduono) en el ámbito nacional 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. Previsiones de gastos Previsiones de ingresos 1998 1999 2000 2001 0,4 0,4 0,4 0,4 Método de cálculo: Importes suplementarios Flue cured: Light air cured: 470 t x 678,6 ecus/t = Dark air cured: 100 t x 423,8 ecus/t = 30 t x 387, 6 ecus/t = 0,011 millones de ecus 0,319 millones de ecus 0,042 millones de ecus 0,372 millones de ecus 6. 0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 6. 1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 6. 2. 6. 3. Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos OBSERVACIONES: sí/ne sí/ne si/ne sí/«© *E1 importe pagado en su caso para la cosecha de 1996 a cargo del presupuesto de dicho año insignificante. es 5 ISSN 0257-9545 COM(96) 478 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-485-ES-C ISBN 92-78-09679-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES it * * ir Bruxelles, le 07. 10. 1996 COM(96) 478 final 96/0241 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Il est proposé au Conseil d'adopter cette proposition de règlement modifiant le règlement 2075/92 du Conseil, portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut et accordant un montant supplémentaire aux tabacs flue cured, light air cured et dark air cured cultivés en Autriche. Le montant supplémentaire est égal à 50% de la différence entre la prime octroyée pour les variétés de tabac concernées et la prime applicable à la récolte 1992. Le but de la modification est d'accorder à l'Autriche le même montant supplémentaire que celui accordé aux tabacs cultivés en Allemagne puisque les conditions de production de ces tabacs en Autriche sont similaires à celles que l'on trouve en Allemagne. i Proposition de REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2075/92 prévoit l'octroi d'un montant supplémentaire aux tabacs flue cured, light air cured et dark air cured cultivés en Belgique, en Allemagne et en France; considérant que les conditions de production de ces tabacs en Autriche sont similaires à celles que l'on trouve en Allemagne; qu'il convient donc d'accorder à l'Autriche le bénéfice du même montant supplémentaire que celui dont bénéficie l'Allemagne; qu'il y a donc lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2075/92. 1 JO n* L 2 J. O. nQ L 3 J. O. L n° S A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier L'article 3 du règlement (CEE) n° 2075/92 est modifié comme suit : au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée : "Le même montant supplémentaire que celui accordé aux tabacs cultivés en Allemagne est accordé aux tabacs cultivés en Autriche à partir de la récolte 1996". Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Par le Conseil 4- FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE : 171 INTITULE DE LA MESURE : CREDITS : 1. 022 Mio ECU Règlement du Conseil modifiant le règlement (CXEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut BASE JURIDIQUE : Art. 42 et 43 du Traité 4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Octroi aux producteurs de tabac de l'Autriche des montants supplémentaires analogues à ceux en vigueur pour l'Allemagne vu la similitude des conditions de production dans les deux pays. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS £4 RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECET4ES- 5. 2 MODE DE CALCUL : Montants supplémentaires PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (96) EXERCICE SUIVANT (97) 0,4 p. m. * 0,4 1998 0,4 1999 0,4 2000 0,4 2001 0,4 30 t Flue cured : Light air cured : 470 t Dark air cured : 100 t x x x 387,6 ECU/t 678,6 ECU/t 423,8 ECU/t 0,011 Mio ECU 0,319 Mio ECU 0,042 Mio ECU 0,372 Mio ECU 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION ^ O U I ^ QN FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI / NON OUI / NON OUI7INON OBSERVATIONS Le montant éventuellement payé pour la récolte 1996 à charge du budget 1996 est négligeable. ^ ISSN 0254-1491 COM(96) 478 final DOCUMENTS FR 03 N° dc catalogue : CB-CO-96-485-FR-C ISBN 92-78-09684-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1928/96 av den 7 oktober 1996 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd


title: Verordening (EG) nr. 1953/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3079/95 houdende verdeling, voor 1996, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1927/96 af 7. oktober 1996 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp


title: Regolamento (CE) n. 1931/96 della Commissione del 7 ottobre 1996 recante deroga e modifica al regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, per quanto riguarda il pubblico intervento


title: Konvention mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) om stöd till flyktingar i länderna i Mellanöstern


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1933/96 of 7 October 1996 amending Regulation (EC) No 1179/96 increasing to 1 180 000 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1932/96 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1178/96 e eleva a 550 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de intervenção alemão


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1928/96 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1996 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1930/96 av den 7 oktober 1996 om fastställande av de räntesatser som skall tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avsättning

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
agricultural product
interest
intervention buying
intervention stock


title: Rådets förordning (EG) nr 1952/96 av den 7 oktober 1996 om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 3074/95 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1996 och av vissa villkor för fångsten


title: Komission asetus (EY) N:o 1929/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, yhteisön sekä Baltian maiden välisissä vapaakauppasopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 1713/95 muuttamisesta sekä 1 päivänä heinäkuuta 1996 alkavana ja 30 päivänä syyskuuta 1996 päättyvänä ajanjaksona tapahtuvaa tuontia koskevien tuontimaksujen palauttamisesta

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
import licence
milk
milk product
tariff reduction


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 07. 10. 1996 C()M(%) 478 τ ε λ ι κό 96/0241 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚϊ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει αυτή την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 2075/92 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ακατέργαστου καπνού και για χορήγηση συμπληρωματικού ποσού στα καπνά flue cured, light air cured και dark air cured τα οποία καλλιεργούνται στην Αυστρία. Το συμπληρωματικό ποσό ισούται με το 50% της διαφοράς μεταξύ της πριμοδότησης που χορηγείται για τις σχετικές ποικιλίες καπνού και της πριμοδότησης που εφαρμόζεται για τη συγκομιδή 1992. Η τροποποίηση στοχεύει στο να χορηγηθεί στην Αυστρία το ίδιο συμπληρωματικό ποσό με εκείνο που χορηγείται στα καπνά που καλλιεργούνται στη Γερμανία επειδή οι συνθήκες παραγωγής των καπνών αυτών στην Αυστρία είναι παρόμοιες με εκείνες που συναντούμε στη Γερμανία. Ζ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Πρόταση περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 προβλέπει τη χορήγηση συμπληρωματικού ποσού για τα καπνά flue cured, light air cured και dark air cured που καλλιεργούνται στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία· ότι οι συνθήκες παραγωγής των καπνών αυτών στην Αυστρία είναι παρόμοιες με αυτές που ισχύουν στη Γερμανία· ότι πρέπει επομένως να χορηγηθεί στην Αυστρία το ίδιο συμπληρωματικό ποσό το οποίο χορηγείται στη Γερμανία· ότι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ*Τ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ. ΕΕ αριθ. L ΕΕ αριθ. L ΕΕ αριθ. L 3> Άρθρο 1 Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 τροποποιείται ως εξής: στην παράγραφο 2, προστίθεται η επόμενη φράση: "Το ίδιο συμπληρωματικό ποσό με αυτό που χορηγείται για τα καπνά που καλλιεργούνται στη Γερμανία χορηγείται και για τα καπνά που καλλιεργουναι στην Αυστρία από τη συγκομιδή 1996". Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 4- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 171 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 1. 022 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 42 και 43 της Συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Χορήγηση στους καπνοπαραγωγούς της Αυστρίας συμπληρωματικών ποσών αναλόγων με εκείνα που ισχύουν για τη Γερμανία, δεδομένης της ομοιότητας των συνθηκών παραγωγής στις δύο αυτές χώρες. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ -ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ -ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ -ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ $± ΕΣΟΔΑ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) 0,4 π. υ. 0,4 1998 0,4 1999 0,4 2000 0,4 2001 0,4 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Συαπλτιοωαατικά ποσά Flue cured: Light air cured: Dark air cured: 30 τ 470 τ 100 τ x x x 387,6 ECU/τ 678,6 ECU/τ 423,8 ECU/τ 0,011 εκατ. ECU 0,319 εκατ. ECU 0,042 εκατ. ECU 0,372 εκατ. ECU 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ Π~ ^ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ NAI/QX4 ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ N A I / Q X4 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: * Το ενδεχόμενο ποσό που θα πληρωθεί για τη συγκομιδή 1996 που θα βαρύνει τον προϋπολογισμό 1996 είναι αμελητέο. ^> ISSN 0254-1483 COM(96) 478 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-485-GR-C ISBN 92-78-09682-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina- flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten


title: Règlement (CE) nº 1929/96 de la Commission du 7 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1713/95 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes et prévoyant le remboursement des droits à l'importation perçus sur les importations réalisées entre le 1er juillet et le 30 septembre 1996


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1928/96 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1996 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire


title: Rådets Forordning (EF) nr. 1953/96 af 7. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3079/95 om fordeling for 1996 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1996 για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων παραχωρήσεων που αφορούν γεωργικά προϊόντα και προβλέπονται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ώστε να τηρηθεί η συμφωνία περί γεωργίας η οποία συνήφθη κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης


title: Commission Regulation (EC) No 1931/96 of 7 October 1996 derogating from and amending Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards public intervention


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1952/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta neljännen kerran


title: VERORDENING (EG) Nr. 1928/96 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1996 inzake de levering van granen als voedselhulp


title: Regolamento (CE) n. 1929/96 della Commissione del 7 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1713/95 che stabilisce le modalità d'applicazione, nel settore lattiero-caseario, del regime previsto dagli accordi sulla liberalizzazione degli scambi tra la Comunità e i paesi baltici e che prevede il rimborso dei dazi all'importazione riscossi sulle importazioni effettuate tra il 1o luglio e il 30 settembre 1996


title: Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East


title: VERORDENING (EG) Nr. 1927/96 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1996 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp


title: Council Regulation (EC) No 1953/96 of 7 October 1996 amending Regulation (EC) No 3079/95 allocating, for 1996, Community catch quotas in Greenland waters


title: Règlement (CE) nº 1926/96 du Conseil du 7 octobre 1996 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1927/96 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1996 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare


title: 96/626/CE: Decisione del Consiglio del 7 ottobre 1996 relativa alla conclusione della convenzione tra la Comunità europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1927/96 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1996 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire


title: Règlement (CE) nº 1952/96 du Conseil du 7 octobre 1996 modifiant, pour la quatrième fois, le règlement (CE) nº 3074/95 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1996 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1928/96 of 7 October 1996 on the supply of cereals as food aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1934/96 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1932/96 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1178/96 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlichem Roggen auf 550 000 Tonnen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1953/96 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3079/95 για την κατανομή, για το 1996, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας


title: Reglamento (CE) nº 1929/96 de la Comisión de 7 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1713/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, del régimen previsto en los Acuerdos sobre libre comercio celebrados entre la Comunidad y los países bálticos y se establece el reembolso de los derechos de importación aplicados a las importaciones realizadas entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1996


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1927/96 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1996 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar


title: 96/626/EF: Rådets Afgørelse af 7. oktober 1996 om indgåelse af konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten


title: Regulamento (CE) nº 1930/96 da Comissão de 7 de Outubro de 1996 que fixa as taxas de juro a aplicar no cálculo das despesas de financiamento das intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamentos


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1931/96 av den 7 oktober 1996 om undantag från och ändring av förordning (EEG) nr 2456/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 805/68 vad beträffar offentlig intervention


title: 96/626/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1996 περί εγκρίσεως της συμβάσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής


text: -ir -tr COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 10. 1996 COM(%) 478 del*. 96/0241 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Si propone al Consiglio di adottare la presente proposta di regolamento, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio, che prevede la concessione di un importo supplementare per le varietà di tabacco flue cured, light air cured e dark air cured coltivate in Austria. L'importo supplementare è pari al 50% della differenza tra il premio concesso per le varietà di tabacco considerate e il premio applicabile per il raccolto 1992. Scopo della modifica è quello di concedere all'Austria lo stesso importo supplementare di cui beneficiano i tabacchi coltivati in Germania, data l'analogia delle condizioni di produzione di queste varietà di tabacco in Austria e in Germania. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N' , DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che l'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2075/92 prevede la concessione di un importo supplementare per le varietà di tabacco flue-cured, light air- cured e dark air-cured coltivate in Belgio, Germania e Francia; che le condizioni di produzione di tali varietà di tabacco in Austria sono analoghe a quelle riscontrate in Germania; che è dunque opportuno concedere all'Austria il diritto al medesimo importo supplementare di cui gode la Germania; che risulta di conseguenza necessario modificare il regolamento (CEE) n. 2075/92, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 2 3 GUn. L GUn. L GU n. L £ Articolo 1 L'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2075/92 è modificato come segue: al paragrafo 2 è aggiunta la frase seguente: "Il medesimo importo supplementare stabilito per le varietà di tabacco coltivate in Germania è concesso per le varietà di tabacco coltivate in Austria con inizio dal raccolto 1996". Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio Il Presidente SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: 171 STANZIAMENTI: i. 022 Mio ECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio BASE GIURIDICA: Articoli 42 e 43 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Concedere ai produttori di tabacco austrìaci importi supplementari analoghi a quelli in vigore per la Germania, data l'analogia delle condizioni di produzione in questi due paesi PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (96) ESERCIZIO SUCCESSIVO (97) 0. 4 p. m. * 0,4 INCIDENZE FINANZIARIE: 5. 0. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (PŒSTrTUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI £4T ENTRATE RISORSE PROPRIE DELLE CE ( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. § 4 4. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: Importi supplementari 1998 0,4 1999 0,4 2000 0,4 2001 0,4 Flue cured: Light air cured: Dark air cured: 301 4701 100 t x x x 387,6 ECU/t 678,6 ECU/t 423,8 ECU/t 0,011 Mio ECU 0,319 Mio ECU 0,042 Mio ECU 0,372 Mio ECU 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SÌ/NO SÌ/NO Sl/NO SI/NO OSSERVAZIONI: * L'importo eventualmente versato per il raccolto 1996 a carico del bilancio 1996 è trascurabile. 5 ISSN 0254-1505 COM(96) 478 def. DOCUMENTI rr os N. di catalogo : CB-CO-96-485-IT-C ISBN 92-78-09685-7 Ufficia delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 LuHemburgo


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1927/96 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1996 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: Verordnung (EG) Nr. 1930/96 der Kommission vom 7. Oktober 1996 zur Festsetzung des bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1932/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1178/96 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 550 000 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως


title: Reglamento (CE) nº 1926/96 del Consejo de 7 de octubre de 1996 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento celebrados con Estonia, Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay


title: Commission Regulation (EC) No 1930/96 of 7 October 1996 on the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal


title: Regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio del 7 ottobre 1996 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull'istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round


title: 96/626/CE: Decisão do Conselho de 7 de Outubro de 1996 respeitante à celebração da Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) relativa à ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente


title: Règlement (CE) nº 1953/96 du Conseil du 7 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 3079/95 répartissant, pour l'année 1996, les quotas de captures de la Communauté dans les eaux du Groenland


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1932/96 av den 7 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1178/96 och om höjning till 550 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet


title: Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) relativa à ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1928/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna


title: REGLAMENTO (CE) N° 1928/96 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1996 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria


title: Verordnung (EG) Nr. 1953/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3079/95 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands (1996)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/96 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1996 για παρέκκλιση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση


title: Rådets Forordning (EF) nr. 1952/96 af 7. oktober 1996 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 3074/95 om fastsættelse for 1996 for de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1933/96 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1179/96 e eleva a 1 180 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detida pelo organismo de intervenção alemão


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1929/96 af 7. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1713/95 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i aftalerne om frihandel mellem Fællesskabet og de baltiske lande og om tilbagebetaling af told, der er opkrævet for import, som har fundet sted mellem 1. juli og 30. september 1996


title: Rådets Forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1927/96 of 7 October 1996 on the supply of vegetable oil as food aid


title: 96/626/EG: Rådets beslut av den 7 oktober 1996 om ingående av konventionen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern


title: Verordening (EG) nr. 1952/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 3074/95 inzake de vaststelling van de voor 1996 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften


title: Regulamento (CE) nº 1926/96 do Conselho de 7 de Outubro de 1996 que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas nos acordos sobre comércio livre e matérias conexas com a Estónia, Letónia e Lituânia para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»


title: Reglamento (CE) nº 1953/96 del Consejo de 7 de octubre de 1996 que modifica el Reglamento (CE) nº 3079/95 por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1996 en aguas de Groenlandia


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1933/96 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1179/96 e che porta a 1 180 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco


title: Convenzione tra la Comunità europea e l'ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1932/96 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1178/96 et portant à 550 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand


title: REGLAMENTO (CE) N° 1933/96 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1179/96 y se eleva a 1 180 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1934/96 of 7 October 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern


title: Council Regulation (EC) No 1952/96 of 7 October 1996 amending, for the fourth time, Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished


title: Verordening (EG) nr. 1929/96 van de Commissie van 7 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1713/95 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelprodukten, van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betreffende vrijhandel tussen enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, de Baltische Staten en tot vaststelling van de terugbetaling van de invoerrechten die zijn geheven op de van 1 juli tot en met 30 september 1996 ingevoerde hoeveelheden


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1953/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 3079/95 muuttamisesta


title: Reglamento (CE) nº 1952/96 del Consejo de 7 de octubre de 1996 que modifica, por cuarta vez, el Reglamento (CE) nº 3074/95 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1996 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1934/96 af 7. oktober 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1927/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1996 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια


title: Reglamento (CE) nº 1931/96 de la Comisión de 7 de octubre de 1996 que introduce excepciones y modificaciones en el Reglamento (CEE) nº 2456/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 805/68 del Consejo en lo relativo a la intervención pública


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1929/96 av den 7 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1713/95 om tillämpningsföreskrifter för mjölk och mjölkprodukter i avtalen om frihandel mellan gemenskapen och de baltiska länderna och om återbetalning av importtullar som indrivits för import mellan den 1 juli och den 30 september 1996


title: 96/626/EC: Council Decision of 7 October 1996 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East


title: Verordening (EG) nr. 1930/96 van de Commissie van 7 oktober 1996 tot vaststelling van de bij de berekening van de financieringskosten van de interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet toe te passen rentevoeten


title: Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1933/96 af 7. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1179/96 og om forhøjelse til 1 180 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse


title: REGLAMENTO (CE) N° 1934/96 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1926/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1927/96 av den 7 oktober 1996 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd


title: VERORDENING (EG) Nr. 1933/96 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1179/96, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 180 000 ton te verhogen


title: 96/626/EG: Besluit van de Raad van 7 oktober 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1934/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Règlement (CE) nº 1931/96 de la Commission du 7 octobre 1996 dérogeant au et modifiant le règlement (CEE) nº 2456/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil en ce qui concerne l'intervention publique


title: Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής


title: Yleissopimus Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön (UNRWA) välillä avusta pakolaisille Lähi-idän maissa


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1930/96 af 7. oktober 1996 om fastsættelse af den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning


title: Verordnung (EG) Nr. 1952/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1928/96 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1996 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1932/96 of 7 October 1996 amending Regulation (EC) No 1178/96 increasing to 550 000 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1933/96 av den 7 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1179/96 och om höjning till 1 180 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet


title: VERORDENING (EG) Nr. 1934/96 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Reglamento (CE) nº 1930/96 de la Comisión de 7 de octubre de 1996 por el que se fijan los tipos de interés que habrán de aplicarse para calcular los gastos de financiación de las intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO + + * * -k dr it <t •it Bryssel, 07. 10. 1996 KOM(W>) 47X IOIMIII 96/0241 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvostolle ehdotetaan tämän neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta annetun asetusehdotuksen, joka koskee raakatupakka-alan yhteistä markkinajärjestelyä ja lisätuen myöntämistä Itävallassa viljeltäville flue cured, light air cured ja dark air cured tupakkalajikkeille, hyväksymistä. Lisätuen määrä on 50 prosenttia kyseisille lajikkeille myönnetyn palkkion ja vuoden 1992 satoon sovellettavan palkkion välisestä erotuksesta. Muutoksen tarkoituksena on myöntää Itävallalle sama lisätuen määrä kuin Saksassa viljellyille tupakkalajikkeille, koska tuotantoedellytykset Itävallassa ovat samankaltaiset kuin Saksassa. I Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artiklan 2 kohdassa säädetään lisätuen myöntämisestä Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa viljeltäville flue cured, light air cured ja dark air cured - tupakkalajikkeille; näiden tupakkalajikkeiden tuotantoedellytykset Itävallassa ovat samankaltaiset kuin Saksassa; tämän vuoksi Itävallalle olisi myönnettävä sama lisätuen määrä kuin Saksalle; tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (ETY) N:o 2075/92, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: EYVL N:o L EYVL N:o L EYVL N:o L 3 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artikla seuraavasti: Lisätään 2 artiklaan seuraava virke: "Sama lisätuen määrä kuin Saksassa viljeltävälle tupakalle myönnetty määrä myönnetään Itävallassa viljeltävälle tupakalle vuoden 1996 sadosta alkaen. " Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 4- RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 171 MÄÄRÄRAHAT: 1 022 milj. ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla 4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Saksassa voimassa olevia lisätuen määriä vastaavien lisätukien myöntäminen Itävallan tupakantuottajille näiden kahden maan samankaltaisten tuotantoedellytysten perusteella. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/TOIMET) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUILTA ALOILTA 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (TUONTIMAKSUT 1 TULLIMAKSUT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 12 kuukauden aikana kuluva varainhoitovuosi (96) seuraava varainhoitovuosi (97) 0. 4 p. m. 0,4 1998 1999 0. 4 0. 4 0,4 0,4 2000 wm*m**mm 2001 b 5. 2 LASKENTAMENETELMÄ: Lisätuen määrät Flue cured: 30 t x 387,6 ecua/t = Light air cured: 470 t x 678,6 ecua/t 100 t x 423,8 ecua/t Dark air cured: 0,011 milj. ecua = = 0,319 milj. ecua 0,042 milj. ecua 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ / EÎ 0,372 milj. ecua 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA: KYLLÄ / EI 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: KYLLÄ / EI 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ / Ei HUOMAUTUKSIA: * Vuoden 1996 sadosta vuoden 1996 talousarviosta mahdollisesti maksettava määrä on vähäpätöinen. G ISSN 1024-4492 KOM(96) 478 lopullinen ASIAKIRJAT n 03 Luettelonumero : CB-CO-96-485-FI-C ISBN 92-78-09688-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Verordnung (EG) Nr. 1931/96 der Kommission vom 7. Oktober 1996 betreffend Abweichungen und Änderungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 hinsichtlich der öffentlichen Interventionen


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 07. 10. 1996 KOM(96) 478 endelig udg. 96/0241 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Det foreslås Rådet at vedtage dette forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak og om ydelse af et tillægsbeløb for flue cured, light air cured og dark air cured tobak, der er dyrket i Østrig. Tillægsbeløbet svarer til 50 % af forskellen mellem den præmie, der ydes for de pågældende tobakssorter, og præmien for 1992-høsten. Formålet med ændringen er at yde Østrig samme tillægsbeløb som det, der ydes for tobak dyrket i Tyskland, da produktionsbetingelserne for sådan tobak i Østrig svarer til produktionsbetingelserne i Tyskland. i Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtning: Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2075/92 ydes der et tillægsbeløb for flue cured og dark air cured tobak, der er dyrket i Belgien, Tyskland og Frankrig; produktionsbetingelserne for denne tobak i Østrig ligner produktionsbetingelserne i Tyskland; der bør derfor ydes Østrig det samme tillægsbeløb som Tyskland; forordning (EØF) nr. 2075/92 bør derfor ændres - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 2 3 EFT nr. L EFTnr. L EFT nr. L 2> Artikel 1 I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2075/92 foretages følgende ændring: I stk. 2 indsættes følgende punktum: "Det samme tillægsbeløb som det, der ydes for tobak dyrket i Tyskland, ydes for tobak, der dyrkes i Østrig fra 1996-høsten. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand M- FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: 171 BEVILLINGER: 1 022 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak. 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 42 og 43 4. FORMÅL: At yde tobaksproducenteme i Østrig et tillægsbeløb svarende til det, der gælder for Tyskland, da produktionsbetingelserne er ensartede i de to lande. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1996) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1997) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER EF's EGNE INDTÆGTER (AFGrFTER/TOLD) NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG INDTÆGTER 0. 4 p. m. * 0,4 1998 0,4 1999 0,4 2000 0,4 2001 0,4 5. 2 BEREGNING: Tillægsbeløb Flue cured: Light air cured: Dark air cured: 30 t x 387,6 ECU/t 470 t x 678,6 ECU/t 100 t x 423,8 ECU/t 0,011 mio. ECU 0,319 mio. ECU 0. 042 mio. ECU 0,372 mio. ECU 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET J/\7iNiij PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET JA/NEJ LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ Jf\JrWT3T BEMÆRKNINGER: * Det belob, der eventuelt over 1996-budgettet betales for 1996-høsten, vil være ubetydeligt. i> ISSN 0254-1459 KOM(96) 478 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-485-DA-C ISBN 92-78-09680-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 07. 10. 1996 COM(%) 478 del'. 96/0241 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD t ot w i j z i g i ng van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Aan de Raad wordt voorgesteld zijn goedkeuring te hechten aan dit voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak, waarbij een extra bedrag wordt toegekend voor in Oostenrijk geteelde flue cured, light air cured en dark air cured tabak. Het extra bedrag komt overeen met 50 % van het verschil tussen de voor de betrokken tabakssoorten toe te kennen premie en de voor de oogst 1992 uitgekeerde premie. De wijziging heeft ten doel in Oostenrijk hetzelfde extra bedrag toe te kennen als in Duitsland, aangezien de teeltomstandigheden in beide landen ongeveer overeenkomen. 1 VERORDENING (EG) Nr /. VAN DE RAAD V o o r s t el v o or een t ot w i j z i g i ng v an V e r o r d e n i ng (EEG) n r. 2 0 7 5 / 92 h o u d e n de e en g e m e e n s c h a p p e l i j ke o r d e n i ng d er m a r k t en in de s e c t or ruwe t a b ak DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op h et Verdrag inzonderheid op de a r t i k e l en 42 en 43, t ot o p r i c h t i ng van de Europese Gemeenschap, Gezien h et v o o r s t el van de Commissie(1,, Gezien h et advies van h et Europees Parlement( 2 ), Gezien h et advies van het Economisch en S o c i a al Comité'31, Overwegende d at in a r t i k el 3, l id 2, van Verordening (EEG) n r. 2075/92 is bepaald d at voor in B e l g i ë, Duitsland en F r a n k r i jk g e t e e l de f l ue cured, l i g ht a ir cured en dark a ir cured een e x t ra bedrag wordt toegekend; Overwegende d at de teeltomstandigheden in O o s t e n r i jk ongeveer overeenkomen met d ie in D u i t s l a n d; dat in O o s t e n r i jk b i j g e v o lg h e t z e l f de e x t ra bedrag moet worden toegekend a ls in D u i t s l a n d; d at Verordening (EEG) n r. 2075/92 derhalve moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : A r t i k el 1 Aan artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 wordt de volgende zin toegevoegd : "Voor in Oostenrijk geteelde tabak wordt vanaf de oogst 1996 hetzelfde extra bedrag toegekend als voor in Duitsland geteelde tabak. " m PB nr. C 121 PB nr. C (3,PB nr. C O Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Voor de Raad FINANCIEEL MEMORANDUM ] BEGROTINGSPOST: 171 KREDIETEN: 1. 022 Mio ECU TITEL VAN DE MAATREGEL. Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordeniag der markten in de sector ruwe tabak RECHTSGRONDSLAG: Artikel 42 en artikel 43 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL: Aan de Oostenrijkse tabakstelers dezcirde extra bedragen toekennen als in Duitsland, aangezien de teeltomstandigheden in de twee landen ongeveer overeenkomen. 2. 4. PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR Mio ECU 0,4 (96) Mio ECU p. m. VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (97) Mio ECU 0,4 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTTIUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN -ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 0,4 0,4 0,4 0,4 BEREKENINGSMETHODE: Extra bedragen Flue cured : 30 t x 387,6 ECU/t Light air cured : 470 t x 678,6 ECU/t Dark air cured : 100 t x 423,8 ECU/t 0,011 Mio ECU 0,319 Mio ECU 0,042 Mio ECU 0,372 Mio ECU FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. OPMERKINGEN: * Het voor de oogst 1996 eventueel uit te keren bedrag ten laste van de begroting 1996 is te verwaarlozen. S ISSN 0254-1513 COM(96) 478 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-485-NL-C ISBN 92-78-09686-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg V


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1933/96 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1179/96 et portant à 1 180 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak

text: • f r ** it •ir ii * ** EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION a it it Bryssel den 07. 10. 1996 KOM(%) 47X slutlig 96/0241 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av forordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden for råtobak (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Rådet föreslås anta detta förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak och beviljande av tilläggsbelopp för tobakssorterna flue cured, light air cured och dark air cured som odlas i Österrike. Tilläggsbeloppet är lika med 50% av skillnaden mellan det beviljade bidraget för de berörda tobakssorterna och det bidrag som tillämpades för skörden 1992. Syftet med ändringen är att bevilja Österrike samma tilläggsbelopp som det som beviljas för tobak som odlas i Tyskland eftersom produktionsvillkoren för tobak i Österrike är liknande dem i Tyskland. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: I artikel 3. 2 i förordning (EEG) nr 2075/92 föreskrivs utbetalning av ett tilläggsbelopp för tobakssorterna flue cured, light air cured och dark air cured som odlas i Belgien, Tyskland och Frankrike. Förutsättningarna för produktion av dessa tobakssorter i Österrike liknar dem som finns i Tyskland. Österrike bör därför beviljas samma tilläggsbelopp som Tyskland får. Förordning (EEG) nr 2075/92 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 2 3 EGT nr L EGT nr L EGT nr L 3 Artikel J Artikel 3 i förordning (EEG) nr 2075/92 skall ändras på följande sätt: I punkt 2 skall följande mening läggas till: "Samma tilläggsbelopp som beviljats för de tobakssorter som odlas i Tyskland skall beviljas för de tobakssorter som odlas i Österrike från och med 1996 års skörd". Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar v FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BUDGETRUBRIK: 171 ANSLAG: 1 022 miljoner ecu 2. BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) n 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak RÄTTSLIG GRUND: Artikel 42 och 43 i fördraget 4. MÅLSÄTTNING: Att till tobaksproducenter i Österrike bevilja tilläggsbelopp som överensstämmer med dem som gäller för Tyskland av hänsyn till likheten i produktionsvillkor mellan de båda länderna. 5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 12 månaders- period Pågående budgetår (96) Följande budgetår (97) 5. 0 Utgifter som debiteras 0,4 *p. m. 0,4 EG:s budget (exportbidrag/interventioner) medlemsstaternas budget andra 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 0,4 0,4 0,4 0,4 1998 1999 2000 2001 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: Tilläecsbclopp 30 t x 387,6 ccu/t Flue cured: 470 t x 678,6 ecu/t Light air cured: 100 t x 423,8 ecu/t Dark air cured: 0,011 miljoner ecu 0,319 miljoner ecu 0,042 miljoner ecu 0,372 miljoner ecu 6. 0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i ja/nej den löpande budgeten? 6. 1 Är finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande jo/ncj budgeten? 6. 2 Är en tilläggsbudget nödvändig? 6. 3 Skall medel anslås i kommande budgetar? jo/nöj ja/nej ANMÄRKNINGAR: * Det belopp som eventuellt utbetalas för skörden 1996 och som belastar 1996 års budget är försumbart ; — — :. 1 ^. ISSN 1024-4506 KOM(96) 478 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-96-485-SV-C ISBN 92-78-09689-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Rådets förordning (EG) nr 1953/96 av den 7 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3079/95 om fördelning av gemenskapens fångstkvoter in Grönlands vatten för 1996


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1934/96 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 07. 10. 1996 C()M(%) 478 final 96/0241 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Council is requested to adopt this proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco and granting supplementary amounts for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Austria. The additional amount is 50% of the difference between the premium granted for the varieties concerned and the premium applicable for the 1992 harvest. The purpose of the amendment is to grant the same supplementary amounts in Austria as are granted for tobacco grown in Germany, being as the growing conditions for those tobaccos are similar in the two countries. i Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /. amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Parliament,2 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3 Whereas Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 provides for the award of a supplementary amount for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany and France; whereas the growing conditions for these tobaccos in Austria are similar to those in Germany; whereas Austria should therefore be entitled to the same supplementary amount as Germany; whereas Regulation (EEC) No 2075/92 should be amended as a result; HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 2 3 OJNoC OJ No C O J No C ^ Article 1 Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows: The following sentence is added to paragraph 2: "The supplementary amount granted for tobaccos grown in Germany shall also be granted for tobaccos grown in Austria from the 1996 harvest on. " This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council *\ FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 171 APPROPRIATIONS: ECU 1 022 million -J TITLE: Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty ATMS: To grant the same supplementary amounts to tobacco producers in Austria as are granted in Germany, in view of the similarity of growing conditions in the two countries FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. j 5. 1. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES -OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) -NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (96) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) 0. 4 p. m. * 0. 4 1998 0. 4 1999 0. 4 2000 0. 4 2001 0. 4 5. 2. METHOD OF CALCULATION: Supplementary amounts Flue-cured: 30 t x ECU 387. 6/t = Light air-cured: 470 t x ECU 678. 6/t = Dark air-cured: 100 t x ECU 423. 8/t = ECU 0. 011 million ECU 0. 319 million ECU 0. 042 million ECU 0. 372 million 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NG CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TFIANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO OBSERVATIONS * Any payment for the 1996 hardest from the 1996 budget will be negligible b ISSN 0254-1475 COM(96) 478 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-485-EN-C ISBN 92-78-09683-0 Office far Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Komission asetus (EY) N:o 1931/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta ja kyseisen asetuksen muuttamisesta julkisen intervention osalta


title: Regulamento (CE) nº 1953/96 do Conselho de 7 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 3079/95 que reparte, para 1996, as quotas de capturas da Comunidade nas águas de Gronelândia


title: Regolamento (CE) n. 1930/96 della Commissione del 7 ottobre 1996 che stabilisce i tassi d'interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi comportanti acquisto, magazzinaggio e smercio


title: The economic accounts of the European Union 1995.

eurovoc_concepts:
economic policy
economic statistics