title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1996 για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

text: L_1996276EL. 01000701. xml 29. 10. 1996    EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 276/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 2058/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ της 28ης Οκτωβρίου 1996 για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV 6 της GATT (1), και ιδίως το άρθρο 1, Εκτιμώντας: ότι, μεταξύ των προαναφερθεισών παραχωρήσεων, συγκαταλέγεται μία δασμολογική ποσόστωση 1 000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού με μηδενικό δασμό, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, η οποία μπορεί να εισάγεται ετησίως, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10· ότι για να εξασφαλισθεί η ορθή διοικητική διαχείριση του προαναφερθέντος καθεστώτος, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σε θέματα υποβολής των αιτήσεων και έκδοσης των πιστοποιητικών ότι οι κανόνες αυτοί είναι ή συμπληρωματικοί ή κανόνες κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (3)· ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις ώστε να παρέχονται εγγυήσεις ότι τα θραύσματα ρυζιού θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τις προβλεπόμενες χρήσεις· ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να υπαχθεί το όφελος της απαλλαγής των δασμών κυρίως σε ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους του εισαγωγέα ο οποίος επιβεβαιώνει τον προβλεπόμενο προορισμό και τη σύσταση εγγύησης ύψους ίσου με το μη εισπραχθέντα δασμό· ότι ο καθορισμός λογικής προθεσμίας μεταποίησης είναι αναγκαίος για την παρακολούθηση της διαχείρισης του εν λόγω καθεστώτος· ότι η αποστολή των εμπορευμάτων συνεπάγεται τη σύνταξη στο κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία αντιτύπου ελέγχου Τ5, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/96 (5), που αποτελεί το κατάλληλο μέσο απόδειξης της μεταποίησης· ότι, όταν η μεταποίηση λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απόδειξη της μεταποίησης παρέχεται μέσω ενός ισοδύναμου εθνικού εγγράφου· ότι, παρόλο που η εγγύηση συστήνεται για να εξασφαλίσει την πληρωμή δασμολογικού χρέους κατά την εισαγωγή που μόλις δημιουργήθηκε, κρίνεται σκόπιμο να υπάρχει μια ορισμένη ελαστικότητα σε ό,τι αφορά την αποδέσμευση της εν λόγω εγγύησης· ότι θα πρέπει να ορισθεί ότι εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1527/96 (7)· ότι, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του προβλεπόμενου καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, πρέπει να καθορισθεί σε 25 Ecu ανά τόνο· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ετήσια δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό 1 000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10, ανοίγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού· Άρθρο 2 1. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα θραυσμάτων ρυζιού ίση με 5 τόνους τουλάχιστον ή με 500 τόνους κατ' ανώτατο όριο· 2. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από: — την απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει τουλάχιστον κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος όπου υποβλήθηκε η αίτηση, — γραπτή δήλωση του αιτούντος που βεβαιώνει ότι υπέβαλε μόνο μία αίτηση. Σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής, καμία από τις εν λόγω αιτήσεις δεν γίνεται δεκτή· 3. Στο τετραγωνίδιο 7 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού εισαγωγής, αναφέρεται η χώρα προέλευσης και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό. 4. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής φέρουν: α) στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintar-vikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; β) στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, το ποσό της εγγύησης σχετικά με τα πιστο ποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ανέρχεται σε 25 Ecu ανά τόνο. Άρθρο 3 1. Την ημέρα της κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τέλεξ ή τέλεφαξ τις ποσότητες ανά χώρα προέλευσης που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής καθώς και το όνομα του αιτούντος και τη διεύθυνση του· 2. Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, εφόσον δεν έχει επιτευχθεί η ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1· 3. Την ημέρα που οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν την ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθορίζουν ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων. Κοινοποιούν την απόφαση αυτή στα κράτη μέλη εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού· 4. Εάν η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου καταλήξει σε μία ή περισσότερες ποσότητες κατώτερες των 20 τόνων ανά αίτηση, το κράτος μέλος χορηγεί το σύνολο των εν λόγω ποσοτήτων με κλήρωση στους ενδιαφερόμενους συναλλασσόμενους ανά παρτίδα 20 τόνων, καθώς και, ενδεχομένως, μιας παρτίδας υπολοίπου· 5. Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι κατώτερη από τη ζητούμενη ποσότητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 μειώνεται κατ' αναλογία· 6. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν διαβιβάζονται· Άρθρο 4 Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τέλεξ ή τέλεφαξ τα ακόλουθα στοιχεία: α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοση τους, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας, της χώρας προέλευσης καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου· β) σε περίπτωση ακύρωσης πιστοποιητικού, το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών μετά την ακύρωση, τις ποσότητες για τις οποίες ακυρώθηκαν τα πιστοποιητικά καθώς και το όνομα και τις διευθύνσεις των κατόχων των ακυρωθέντων πιστοποιητικών γ) την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες οι οποίες τέθηκαν πράγματι σε κυκλοφορία κατανεμημένες ανά χώρα προέλευσης. Τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει να ανακοινώνονται ξεχωριστά από εκείνα που αφορούν άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία· Άρθρο 5 1. Το όφελος της απαλλαγής του δασμού υπόκειται σε: α) γραπτή δέσμευση του εισαγωγέα, η οποία έχει αναληφθεί κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ότι το σύνολο του δηλωθέντος εμπορεύματος θα μεταποιηθεί σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 20 του πιστοποιητικού εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία· β) σύσταση από τον εισαγωγέα, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, εγγύησης ποσού ίσου με το δασμό που καθορίζεται για τα θραύσματα ρυζιού στην συνδυασμένη ονοματολογία· 2. Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο εισαγωγέας αναφέρει ως τόπο μεταποίησης ή το όνομα μιας εταιρείας μεταποίησης και ενός κράτους μέλους ή πέντε διαφορετικά εργοστάσια μεταποίησης κατ' ανώτατο όριο. Η αποστολή των εμπορευμάτων συνεπάγεται τη σύνταξη στο κράτος μέλος αναχώρησης αντιτύπου ελέγχου Τ5 που, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, χρησιμεύει επίσης ως απόδειξη της μεταποίησης· Ωστόσο, όταν η μεταποίηση λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απόδειξη της μεταποίησης παρέχεται μέσω ενός ισοδύναμου εθνικού εγγράφου· 3. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει: α) στο τετραγωνίδιο 104, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tiiberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 — kuuluvien elintar-vikevalmisteiden valmistukseen Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; β) στο τετραγωνίδιο 107, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) αποδεσμεύεται όταν ο εισαγωγέας παρέχει, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, την απόδειξη ότι το σύνολο των ποσοτήτων, που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, μεταποιήθηκαν στο προϊόν που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής. Η μεταποίηση αυτή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), εφόσον το προϊόν έχει παραχθεί είτε σε ένα ή περισσότερα εργοστάσια που ανήκουν στην εταιρεία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και βρίσκονται στο κράτος μέλος που αναφέρεται εκεί, είτε στο εργοστάσιο ή σε ένα από τα εργοστάσια που αναφέρονται στην ίδια διάταξη· Για τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα οποία δεν μεταποιήθηκαν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας, η προς αποδέσμευση εγγύηση μειώνεται κατά 2 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας· 5. Η απόδειξη της μεταποίησης παρέχεται στις αρμόδειες αρχές εντός των έξι μηνών που έπονται του τέλους της προθεσμίας μεταποίησης. Εάν η απόδειξη δεν παρέχεται εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ενδεχομένως μειωμένη του ποσοστού που προβλέπεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, μειώνεται κατά 2 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας· Το ποσό της εγγύησης που δεν αποδεσμεύεται καταπίπτει στο πλαίσιο δασμών. Άρθρο 6 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός «0» αναγράφεται προς το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού· 2. Εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88· Άρθρο 7 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1996. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1)  ΕΕ αριθ. L 146 της 20. 6. 1996, σ. 1. (2)  ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (3)  ΕΕ αριθ. L 214 της 8. 9. 1995, σ. 21. (4)  ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (5)  ΕΕ αριθ. L 218 της 28. 8. 1996, σ. 1. (6)  ΕΕ αριθ. L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2. (7)  ΕΕ αριθ. L 190 της 31. 7. 1996, σ. 23


title: Beschluß des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom- Versorgungsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 57/96 de 28 de octubre de 1996 por la que se modifican el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

formats: html pdf print

text: L 160/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) II ESPACIO ECON(cid:222)MICO EUROPEO COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 57/96 de 28 de octubre de 1996 por la que se modifican el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) y el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 15/96 (1); Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 13/96 (2); Considerando que el Reglamento (CE) no 3093/94 del Consejo deroga el Reglamento (CEE) no 594/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (3); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 3093/94, de 15 de diciembre de 1994, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (4), DECIDE: Se suprimir ´a el texto del punto 12 del cap(cid:146)tulo XV del anexo II. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 Se insertar ´a el siguiente punto despu(cid:130)s del punto 21a (Directiva 92/72/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo III del anexo XX del Acuerdo: «21aa 394 R 3093: Reglamento (CE) no 3093/94 del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO L 333 de 22. 12. 1994, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entender ´an con arreglo a las modificaciones siguientes: (1) DO L 124 de 23. 5. 1996, p. 17. (2) DO L 124 de 23. 5. 1996, p. 15. (3) DO L 67 de 14. 3. 1991, p. 1. (4) DO L 333 de 22. 12. 1994, p. 1. 4. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/37 a) en el art(cid:146)culo 3: i) las palabras “los apartados 8 a 12” de los apartados 1 a 6 se sustituir ´an por las palabras “los apartados 8 a 10”, ii) en el apartado 7, las palabras “los apartados 10, 11 y 12” se sustituir ´an por las palabras “el apartado 10”, iii) en el apartado 1, no se aplicar ´an los p ´arrafos tercero y cuarto, iv) en los apartados 2 a 5 y 7, no se aplicar ´an los p ´arrafos segundo y tercero, v) no se aplicar ´an los apartados 11 y 12; b) en el art(cid:146)culo 4: i) la frase “Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 10, cada productor garanti- zar ´a que” de los apartados 1 a 7 se sustituir ´a por la frase “Cada productor garanti- zar ´a que”, ii) en el apartado 8: — no se aplicar ´a la referencia al apartado 10, — no se aplicar ´a el — no se aplicar ´a el ´ultimo p ´arrafo del primer gui(cid:155)n, ´ultimo p ´arrafo, iii) no se aplicar ´a el apartado 10; c) no se aplicar ´a el cap(cid:146)tulo III; d) no se aplicar ´an los art(cid:146)culos 16 a 18. Los Estados de la AELC aplicar ´an a escala nacional las medidas necesarias para atenerse a las disposiciones correspondientes del Protocolo de Montreal y a las medidas correspondientes del Reglamento (CE) no 3093/94. ». Los textos del Reglamento (CE) no 3093/94 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de noviembre de 1996, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1996. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente H. HAFSTEIN


title: Relazione speciale a sostegno della dichiarazione di affidabilità sulle attività del sesto e del settimo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 1995 corredata della risposta della Commissione

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: 96/636/YOS: Yhteinen toiminta, 28 päivältä lokakuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmasta ("Grotius")

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 55/96 du 28 octobre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans les secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement

text: L_1997085FR. 01006401. xml 27. 3. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 85/64 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 55/96 du 28 octobre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans les secteurs particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant que le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 54/96 (1); considérant que le troisième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entres femmes et hommes (1991-1995) est venu à échéance; considérant qu'il était de l'intention des parties contractantes de renforcer la coopération par le biais d'activités communautaires résultant, entre autres, du troisième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre femmes et hommes; que cette coopération a été, pour différentes raisons, de moindre envergure que prévu; considérant que la coopération dans le domaine de l'égalité des chances devrait être relancée dans le cadre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre hommes et femmes pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000 tel que défini dans la décision 95/593/CE du Conseil (2); considérant qu'il convient de modifier à cet effet l'article 5 du protocole 31 de l'accord afin de permettre la poursuite de cette coopération, DÉCIDE: Article premier À l'article 5 paragraphe 2 du protocole 31, le tiret suivant est ajouté après le tiret concernant la résolution du Conseil du 21 mai 1991 relative au troisième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre femmes et hommes (1991-1995): «— 395 D 0593: décision 95/593/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, relative à un programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (1996-2000) (JO no L 335 du 30. 12. 1995 p. 37). Les États membres de l'AELE participent à ce programme d'action communautaire conformément aux dispositions de l'appendice 2 du présent protocole. » Article 2 Un appendice est ajouté au protocole 31 comme indiqué en annexe. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 1996, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 21 du 23. 1. 1997, p. 9. (2)  JO no L 335 du 30. 12. 1995, p. 37. ANNEXE «Appendice 2 au protocole 31 1. Les États membres de l'AELE participent au programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000). 2. Les États membres de l'AELE contribuent financièrement au programme conformément à l'article 82 paragraphe 1 point a) de l'accord. 3. Les États membres de l'AELE participent à part entière aux comités de la CE qui assistent la Commission dans la gestion, le développement et la mise en œuvre du programme d'action visé au point 1. »


title: El desafío de la ampliaciónDictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Finlandia.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
Finland
accession to the European Union


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2057/96 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 der Kommission vom 28. Oktober 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN- Codes 1901 10

text: L_1996276DE. 01000701. xml 29. 10. 1996    DE Amtsblatt der Europäischen Union L 276/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2058/96 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Diese Zugeständnisse beinhalten ein zollfreies Zollkontingent von 1 000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, der jährlich für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 eingeführt werden kann. Um die ordnungsgemäße Verwaltung der genannten Regelung sicherzustellen, sind besondere Bestimmungen für die Antragstellung und die Lizenzerteilung zu erlassen. Diese Bestimmungen ergänzen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2137/95 (3), oder weichen von ihr ab. Besondere Bestimmungen sind vorzusehen, um zu gewährleisten, daß der eingeführte Bruchreis nicht den vorgesehenen Verwendungszwecken entzogen wird. Um bei der Einfuhr die Zollbefreiung in Anspruch nehmen zu können, muß der Einführer sich daher verpflichten, die Erzeugnisse der vorgesehenen Bestimmung zuzuführen, und eine Sicherheit in Höhe des nicht erhobenen Zolls leisten. Die Festsetzung einer angemessenen Verarbeitungsfrist ist für eine zügige Durchführung der Regelung erforderlich. Beim Versand der Waren stellt der Mitgliedstaat, der die Ware in den zollrechtlich freien Verkehr überführt hat, gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/96 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1676/96 (5), ein Kontrollexemplar T 5 aus, das als geeignetes Dokument für den Nachweis der Verarbeitung gilt. Erfolgt die Verarbeitung in dem Mitgliedstaat, der die Ware in den zollrechtlich freien Verkehr überführt hat, so kann der Nachweis der Verarbeitung durch ein gleichwertiges einzelstaatliches Dokument erbracht werden. Die Sicherheit wird zwar geleistet, um die Zahlung einer etwa entstehenden Einfuhrzollschuld zu gewährleisten, bei der Freigabe der Sicherheit ist es aber angebracht, eine gewisse Flexibilität einzuführen. Es ist darauf hinzuweisen, daß die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1527/96 (7), im Rahmen der vorliegenden Verordnung Anwendung finden. Im Hinblick auf eine wirksame Anwendung der Regelung ist die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen im Rahmen der genannten Regelung auf 25 ECU je Tonne festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung wird ein jährliches zollfreies Zollkontingent von 1 000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00 eröffnet, der für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 bestimmt ist. Artikel 2 (1)   Der Antrag auf Einfuhrlizenz muß sich auf eine Menge von mindestens 5 Tonnen und höchstens 500 Tonnen Bruchreis belaufen. (2)   Dem Lizenzantrag sind beigefügt: — der Nachweis, daß es sich bei dem Antragsteller um eine natürliche oder juristische Person handelt, die seit mindestens zwölf Monaten eine Geschäftstätigkeit auf dem Sektor Reis ausübt und die in dem Mitgliedstaat der Antragstellung eingetragen ist; — eine schriftliche Bestätigung des Antragstellers, daß er nur einen Antrag eingereicht hat. Sollte der Antragsteller mehr als einen Antrag auf Einfuhrlizenz einreichen, sind alle Anträge unzulässig. (3)   In Feld 7 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz wird das Herkunftsland angegeben und „Ja“ angekreuzt. (4)   Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten: a) in Feld 20 eine der folgenden Angaben: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) in Feld 24 eine der folgenden Angaben: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). (5)   Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 beträgt die Sicherheit für die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Einfuhrlizenzen 25 ECU je Tonne. Artikel 3 (1)   Am Tag der Einreichung der Lizenzanträge teilen die Mitgliedstaaten den Kommissionsstellen per Telex oder Telefax die nach Herkunftsländern aufgeschlüsselten Mengen mit, für die Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurden, sowie den Namen des Antragstellers und seine Anschrift. (2)   Die Einfuhrlizenz wird am elften Arbeitstag nach Einreichung des Antrags erteilt, vorausgesetzt, daß die in Artikel 1 vorgesehene Menge noch nicht erreicht ist. (3)   An dem Tag, an dem die beantragten Mengen die in Artikel 1 vorgesehene Menge überschreiten, setzen die Kommissionsstellen einen einheitlichen Kürzungssatz für die beantragten Mengen fest. Sie teilen den Mitgliedstaaten diese Entscheidung innerhalb von zehn Arbeitstagen ab dem Tag der Einreichung der Lizenzanträge mit. (4)   Führt die in Absatz 3 vorgesehene Kürzung zu einer oder mehreren Mengen von weniger als 20 Tonnen je Antrag, so teilt der Mitgliedstaat die Gesamtheit dieser Mengen mittels Auslosung von Partien zu 20 Tonnen und gegebenenfalls einer Restpartie unter den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern auf. (5)   Sollte die Menge, für welche die Einfuhrlizenz erteilt wird, unter der beantragten Menge liegen, so wird der Betrag der in Artikel 2 Absatz 5 vorgesehenen Sicherheit entsprechend gesenkt. (6)   Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sind die Rechte, die sich aus der Einfuhrlizenz ergeben, nicht übertragbar. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission per Telex oder Telefax nachstehende Angaben: a) innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzerteilung die Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Angabe des Datums, des Herkunftlandes sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers; b) bei Annullierung der Lizenz innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Annullierung die davon betroffenen Mengen sowie Namen und Anschrift der Inhaber der annullierten Lizenzen; c) am letzten Arbeitstag jedes Monats, der auf den Monat der Abfertigung zum freien Verkehr folgt, die nach Ursprungsländern aufgeschlüsselten Mengen, die tatsächlich zum freien Verkehr abgefertigt worden sind. Die vorgenannten Angaben sind getrennt von den Angaben über die anderen Einfuhrlizenzanträge für Reis und nach denselben Bestimmungen mitzuteilen. Artikel 5 (1)   Die Zollbefreiung wird nur unter folgenden Bedingungen gewährt: a) Bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr verpflichtet sich der Einführer schriftlich, die gesamte angemeldete Ware gemäß den Angaben in Feld 20 der Lizenz innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt der Annahme der Erklärung über die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zu verarbeiten; b) bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr leistet der Einführer eine Sicherheit in Höhe des Betrags, der dem Einfuhrzoll für Bruchreis in der Kombinierten Nomenklatur entspricht. (2)   Bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gibt der Einführer als Verarbeitungsort entweder den Namen eines Verarbeitungsunternehmens und einen Mitgliedstaat oder höchstens fünf verschiedene Verarbeitungsbetriebe an. Beim Versand der Waren stellt der Abgangsmitgliedstaat ein Kontrollexemplar T 5 aus, das gemäß den in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 festgelegten Modalitäten auch als Nachweis der Verarbeitung dient. Erfolgt die Verarbeitung in dem Mitgliedstaat, der die Ware in den zollrechtlich freien Verkehr überführt hat, so kann der Nachweis der Verarbeitung durch ein gleichwertiges einzelstaatliches Dokument erbracht werden. (3)   Das Kontrollexemplar T 5 enthält a) in Feld 104 eine der folgenden Angaben: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) in Feld 107 eine der folgenden Angaben: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. (4)   Außer im Fall höherer Gewalt wird die in Absatz 1 Buchstabe b) genannte Sicherheit freigegeben, wenn der Einführer den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Ware in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurde, den Nachweis erbringt, daß die gesamte in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Menge zu dem in der Einfuhrlizenz angegebenen Erzeugnis verarbeitet wurde. Die Verarbeitung gilt als erfolgt, wenn das Erzeugnis innerhalb der in Absatz 1 Buchstabe a) vorgesehenen Frist entweder in einem oder mehreren Betrieben, die zu dem in Artikel 5 Absatz 2 angegebenen Unternehmen gehören und sich in dem dort genannten Mitgliedstaat befinden, oder in einem oder mehreren der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Betrieben hergestellt wurde. Für die in den zollrechtlich freien Verkehr überführten Waren, die nicht innerhalb der genannten Frist verarbeitet wurden, wird die freizugebende Sicherheit je Tag der Fristüberschreitung um 2 % gekürzt. (5)   Der Nachweis über die Verarbeitung ist den zuständigen Behörden binnen sechs Monaten nach Ablauf der Verarbeitungsfrist zu erbringen. Wird der Nachweis nicht innerhalb der in diesem Absatz festgesetzten Frist erbracht, so wird die in Absatz 1 Buchstabe b) vorgesehene und gegebenenfalls bereits gemäß Absatz 4 Unterabsatz 2 gekürzte Sicherheit je Tag der Fristüberschreitung um 2 % gekürzt. Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit wird als Zoll einbehalten. Artikel 6 (1)   Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 darf die in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Menge nicht höher sein als die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge. Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen. (2)   Artikel 33 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ist anwendbar. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Oktober 1996 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1)  ABI. Nr. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2)  ABI. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (3)  ABI. Nr. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 21. (4)  ABI. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (5)  ABI. Nr. L 218 vom 28. 8. 1996, S. 1. (6)  ABI. Nr. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (7)   ABI. Nr. L 190 vom 31. 7. 1996, S. 23


title: Reglamento (CE) n° 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo de 28 de octubre de 1996 por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 58/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding


title: 1996 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2058/96 dėl tarifinės kvotos skaldytiems ryžiams, kurių KN kodas – 10064000, skirtiems 190110 KN pozicijoje klasifikuojamų maisto produktų gamybai, nustatymo ir valdymo

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 31996R2058 L 276/7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 29 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2058/96 1996 m. spalio 28 d. dėl tarifinės kvotos skaldytiems ryžiams, kurių KN kodas – 1006 40 00, skirtiems 1901 10 KN pozicijoje klasifikuojamų maisto produktų gamybai, nustatymo ir valdymo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl koncesijų įgyvendinimo, kurios numatytos CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXIV straipsnio 6 dalies (1), ypač į jo 1 straipsnį, kadangi į numatytas koncesijas įeina 1 000 tonų smulkintų ryžių metinė kvota su nuliniu muito mokesčiu, kurių KN kodas – 1006 40 00 ir kurie skirti KN 1901 10 pozicijoje klasifikuojamų maisto produktų gamybai; kadangi, nors užstato tikslas yra užtikrinti naujai atsiradusios importo skolos sumokėjimą, grąžinant užstatą turi būti numaty- tas tam tikras lankstumas; kadangi turi būti numatyta, kad 1995 m. gegužės 23 d. Komisi- jos reglamentas (EB) Nr. 1162/95, kuriame išdėstytos specialios išsamios taisyklės dėl importo ir eksporto licencijų sistemos tai- kymo grūdų ir ryžių sektoriuose (6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1527/96 (7), būtų taikomas šiam reglamentui; kadangi 25 ekiu už toną licencijų užstatas yra pakankamas tinka- mam kvotos valdymo užtikrinimui; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Grūdų vadybos komiteto nuomonei, kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą šios kvotos valdymą, yra rei- kalingos konkrečios taisyklės, reglamentuojančios pareiškimų pateikimą ir licencijų išdavimą; kadangi šios taisyklės papildo arba nukrypsta nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 (2) su paskutiniais (EB) Nr. 2137/95 (3), nuostatų; pakeitimais, Reglamentu padarytais kadangi reikalingos specialios nuostatos, užtikrinančios, kad smulkinti importuoti ryžiai būtų naudojami tik numatytam tiks- lui; kadangi dėl šios priežasties turi būti numatytas atleidimas nuo muito mokesčio, jeigu importuotojas pateikia įsipareigojimą dėl tinkamo ryžių panaudojimo ir sumoka neskaičiuojamo muito mokesčio sumai lygų užstatą; kadangi tinkamas kvotos valdymas reikalauja, kad perdirbimui būtų skirtas pakankamas laikotarpis; kadangi valstybėje narėje, kurioje prekės išleidžiamos į laisvą apy- vartą, prekių siuntai turi būti užpildytas produkto perdirbimą patvirtinantis T5 kontrolinis egzempliorius pagal Komisijos regla- mentą (EEB) Nr. 2454/93, kuriame išdėstytos nuostatos dėl Tary- bos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 dėl Bendrijos muitų taisyklių nustatymo (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1676/96 (5), taikymo; kadangi perdirbant produktą valstybėje narėje, kurioje jis išleidžiamas į laisvą apyvartą, perdir- bimas gali būti patvirtintas pateikus kitą atitinkamą nacionalinį dokumentą; (1) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (2) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (3) OL L 214, 1995 9 8, p. 21. (4) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (5) OL L 218, 1996 8 28, p. 1. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Vadovaujantis smulkintiems šio reglamento nuostatomis, ryžiams, kurių KN kodas – 1006 40, skirtiems KN pozicijoje 1901 10 klasifikuojamų maisto produktų gamybai, yra nustatyta 1 000 tonų metinė tarifinė kvota su nuliniu muito mokesčiu. 2 straipsnis 1. Pareiškimuose dėl importo licencijų nurodyti smulkintų ryžių kiekiai turi būti ne mažesni kaip 5 tonos, bet ne didesni kaip 500 tonų. 2. Kartu su pareiškimais dėl importo licencijų reikia pateikti: — įrodymą, kad pareiškėjas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris vertėsi komercine veikla ryžių sektoriuje ne mažiau kaip 12 mėnesių, ir yra įregistruotas valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pareiškimas, — raštu parengtą pareiškėjo deklaraciją, kurioje nurodoma, kad jis yra pateikęs tik vieną pareiškimą. Jeigu pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną pareiškimą importo licencijai gauti, visi jo pareiškimai atmetami. (6) OL L 117, 1995 5 24, p. 2. (7) OL L 190, 1996 7 31, p. 23. 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 3. Pareiškimo dėl licencijos 7 skiltyje ir importo licencijoje nuro- doma kilmės šalis, o žodis „taip“ pažymimas kryžiuku. — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) 4. Pareiškimuose dėl nurodoma ši informacija: importo licencijų ir importo licencijose — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] a) 20 skiltyje įrašoma: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Her- stellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων δια- τροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, šiame reglamente numatytas užstatas už importo licencijas yra 25 ekiu už toną. 3 straipsnis 1. Pareiškimų dėl licencijų pateikimo dieną valstybės narės teleksu arba faksu informuoja Komisijos departamentus apie kie- kius, nurodytus pateiktuose pareiškimuose dėl importo licencijų, nurodydamos kilmės šalį ir pareiškėjų pavardes bei adresus. 2. Importo licencijos išduodamos vienuoliktą darbo dieną po pareiškimo pateikimo, jeigu kiekis, dėl kurio kreipiamasi, yra mažesnis už 1 straipsnyje nurodytą kiekį. 3. Tą dieną, kurią pareiškimuose nurodyti kiekiai viršija 1 straips- nyje nurodytą kiekį, Komisija nustato bendrą sumažinimo koefi- cientą pareiškimuose nurodytiems kiekiams ir praneša apie tai valstybėms narėms per 10 darbo dienų po pareiškimų pateikimo dienos. 4. Jeigu 3 dalyje nurodytu būdu sumažintas vienas arba daugiau kiekių nesiekia 20 tonų vienam pareiškimui, visi jie yra paskirs- tomi tarp importuotojų 20 tonų partijomis, o jeigu yra galimybė, paskirstoma partija, į kurią įeina likęs kiekis. — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 5. Jeigu kiekis, kuriam buvo suteikta importo licencija, yra mažes- nis už pareiškime nurodytą kiekį, tuomet 2 straipsnio 5 dalyje nurodytas užstatas proporcingai sumažinamas. — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som avsett omfattas av KN-nummer 1901 10; b) 24 skiltyje įrašoma: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane no 2058/96] [Règlement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] 6. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, importo licencijų suteikiamos teisės neperleidžiamos. 4 straipsnis Valstybės narės teleksu arba faksu perduoda Komisijai šią infor- maciją: a) per dvi darbo dienas po licencijų išdavimo – apie kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos, nurodydamos datą, kilmės šalį ir licencijos turėtojo pavardę bei adresą; b) licencijos panaikinimo atveju per dvi darbo dienas po panai- kinimo – apie kiekius, kuriems išduotos licencijos buvo panai- kintos bei panaikintų licencijų turėtojų pavardes ir adresus; c) sekančio mėnesio paskutinę darbo dieną – apie faktiškai kiek- vieną mėnesį į laisvą apyvartą išleistus kiekius pagal kilmės šalį. Aukščiau nurodyta informacija ir informacija apie kitus pareiški- mus dėl importo licencijų ryžių sektoriuje turi būti pateikiamos atskirai. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 5 straipsnis — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; 1. Nuo muito mokesčio atleidžiama, jeigu: b) 107 skiltyje: a) išleidimo į laisvą apyvartą metu importuotojas pateikia raš- tišką įsipareigojimą visas išleistas prekes perdirbti taip, kaip nurodyta licencijos 20 skiltyje, per šešis mėnesius po išleidimo į laisvą apyvartą priėmimo; b) išleidimo į laisvą apyvartą metu importuotojas sumoka užstatą, kuris lygus muito mokesčiui, kuris smulkintiems ryžiams yra nustatytas KN. 2. Išleidimo į laisvą apyvartą metu importuotojas, nurodydamas produkto perdirbimo vietą, nurodo perdirbimo įmonės pavadi- nimą ir valstybę narę arba ne daugiau kaip penkias skirtingas per- dirbimo gamyklas. Kaip perdirbimą patvirtinantis dokumentas kartu su ryžių siunta turi būti pateiktas T5 kontrolinis egzemplio- rius, užpildytas eksportuojančioje valstybėje narėje pagal Regla- mentą (EEB) Nr. 2454/93. Tačiau tais atvejais, kai produktas yra perdirbamas išleidimo į laisvą apyvartą valstybėje narėje, kaip perdirbimo įrodymas gali būti pateiktas kitas ekvivalentiškas nacionalinis dokumentas. 3. T5 kontroliniame egzemplioriuje turi būti nurodyta ši infor- macija: a) 104 skiltyje vienas iš tokių įrašų: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhø- rende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Išskyrus force majeure atvejus 1 dalies b punkte nurodytas užstatas grąžinamas po to, kai importuotojas pateikia išleidimo į laisvą apyvartą valstybės narės atsakingai institucijai įrodymą, kad visi ryžiai buvo perdirbti į importo licencijoje nurodytą produktą. Perdirbimas laikomas atliktu tada, kai produktas pagaminamas viename arba keliuose fabrikuose, priklausančiuose 5 straipsnio 2 dalyje nurodytai firmai, veikiančiai tame pačiame straipsnyje nurodytoje valstybėje narėje arba toje pačioje nuostatoje numaty- tame fabrike arba viename iš fabrikų per 1 dalies a punkte nuro- dytą laikotarpį. Jeigu į laisvą apyvartą išleisti ryžiai neperdirbami per nustatytą lai- kotarpį, tuomet grąžinamas užstatas sumažinamas 2 % už kiek- vieną dieną, viršijančią nustatytą laikotarpį. 5. Perdirbimo įrodymas turi būti pateiktas atsakingai institucijai per šešis mėnesius po perdirbimui nustatyto termino pabaigos. Jeigu per šioje dalyje nustatytą laikotarpį įrodymas nepateikiamas, tuomet iš 1 dalies b punkte nurodyto užstato, kur reikia, suma- žinto 4 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta suma, yra atimami 2 % už kiekvieną dieną, viršijančią nustatytą laikotarpį. — For production of food preparations of CN code 1901 10 Negrąžinta užstato suma konfiskuojama kaip muito mokestis. — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 6 straipsnis — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 1. Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 skiltyse įrašyto kiekio. Licencijos 19 skiltyje ati- tinkamai įrašomas skaitmuo „0“. 2. Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 5 dalis netai- koma. 7 straipsnis — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikeval- misteiden valmistukseen Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2058/96 (1996. gada 28. oktobris), ar ko atver tarifu kvotu KN koda 10064000 šķeltajiem rīsiem, kas paredzēti KN koda 190110 pārtikas izstrādājumu ražošanai, un paredz šīs kvotas pārvaldi

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 31996R2058 L 276/7 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 10. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2058/96 (1996. gada 28. oktobris), ar ko atver tarifu kvotu KN koda 1006 40 00 šķeltajiem rīsiem, kas paredzēti KN koda 1901 10 pārtikas izstrādājumu ražošanai, un paredz šīs kvotas pārvaldi EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to, kā īstenojamas koncesijas sarakstā CXL, kurš izveidots pēc sarunām saskaņā ar VVTT pantu XXIV. 6 (1), un jo īpaši tās 1. pantu, tā kā viena no iepriekš minētajām piešķirtajām koncesijām ir 1000 tonnu tarifa kvota attiecībā uz šķeltajiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 1006 40 00, ko katru gadu, piemērojot nulles muitas nodokli, var ievest KN koda 1901 10 pārtikas izstrādājumu ražo- šanai; tā kā, lai nodrošinātu šīs kvotas pienācīgu pārvaldi, ir vajadzīgi īpaši noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un licenču izsniegša- nu; tā kā ar minētajiem noteikumiem vai nu papildina noteiku- mus Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88 (2), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/95 (3), vai nosaka atkāpes no tiem; tā kā ir vajadzīgi īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka importētie šķeltie rīsi netiek novirzīti no paredzētā izmantojuma; tā kā tādēļ ir jānosaka, ka atbrīvojumam no nodokļiem ir vajadzīgs impor- tētāja iesniegts saistības raksts, kas apliecina paredzēto rīsu izman- tojumu, un nodrošinājums, kas vienāds ar neuzliktā nodokļa summu; tā kā kvotas pienācīgai pārvaldei ir jānosaka pieņemams pārstrādes laiks; tā kā saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas Muitas kodek- su (4), kurā ar Regulu (EK) Nr. 1676/96 (5), attiecībā uz preču sūtījumu dalībvalstī, kurā tas laists brīvā apritē, tiek izpildīts kontroles eksemplārs T5, kas ir atbilstīgs pārstrādes pierādījuma dokuments; tā kā gadījumā, kad pārstrāde notikusi dalībvalstī, kurā izstrādājums laists brīvā apritē, pierādījumam par pārstrādi var izmantot līdzvērtīgu attiecīgās valsts dokumentu; jaunākie grozījumi izdarīti tā kā, lai gan nodrošinājuma mērķis ir nodrošināt jauna varbūtēja importa parāda nomaksu, šī nodrošinājuma atmaksāšanā būtu jāievēro zināma elastība; (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (3) OV L 214, 8. 9. 1995. , 21. lpp. (4) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. (5) OV L 218, 28. 8. 1996. , 1. lpp. tā kā būtu jānosaka, ka ievedumiem, ko veic saskaņā ar šo regulu, piemēro noteikumus Komisijas 1995. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 1162/95, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai attiecībā uz labību un rīsiem (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1527/96 (7); tā kā, lai veiktu kvotas pienācīgu pārvaldi, būtu jāparedz, ka nodrošinājums, pret kuru izsniedz importa licences, ir EUR 25 par tonnu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldī- bas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo saskaņā ar šīs regulas noteikumiem ir atvērta ikgadēja 1000 tonnu tarifa kvota ar nulles nodokli attiecībā uz šķeltajiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 1006 40 un paredzēti KN koda 1901 10 pārtikas izstrādājumu ražošanai. 2. pants 1. Importa licenču pieteikumi attiecas uz daudzumu, kas nav mazāks par 5 tonnām un nepārsniedz 500 tonnas šķelto rīsu. 2. Importa licenču pieteikumiem pievieno: — pierādījumu tam, ka pieteikuma iesniedzējs ir fiziska vai juri- diska persona, kas vismaz 12 mēnešus ir veikusi uzņēmējdar- bību rīsu nozarē un ir reģistrēta dalībvalstī, kurā iesniegts pie- teikums, — pieteikuma iesniedzēja rakstisku apliecinājumu par to, ka viņš ir iesniedzis tikai vienu pieteikumu. Ja pretendents iesniedz vairāk kā vienu importa licences pieteikumu, tos visus norai- da. (6) OV L 117, 24. 5. 1995. , 2. lpp. (7) OV L 190, 31. 7. 1996. , 23. lpp. 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 3. Licences pieteikuma un importa licences 7. ailē norāda izcel- smes valsti un vārdu “jā” atzīmē ar krustiņu. 4. Licences pieteikumos un licencēs a) 20. ailē ir viens no šādiem ierakstiem: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Her- stellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων δια- τροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de n. o 2058/96] direito aduaneiro [Regulamento (CE) — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta šajā regulā paredzētā importa licenču nodrošinājums ir EUR 25 par tonnu. 3. pants 1. Licenču pieteikumu iesniegšanas dienā dalībvalstis pa teleksu vai faksu informē Komisijas struktūrvienības, par daudzumiem pa izcelsmes valstīm, attiecībā uz ko ir pieprasītas importa licences, un dara zināmus pieteikumu iesniedzēju vārdus un adreses. — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 2. Importa licences izsniedz 11. darba dienā pēc pieteikuma ies- niegšanas dienas, ja nav sasniegts 1. pantā noteiktais daudzums. — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 3. Dienā, kad pieprasītie daudzumi pārsniedz 1. pantā noteikto daudzumu, Komisija nosaka pieprasīto daudzumu vienotu pro- centuālo samazinājumu un par šo lēmumu informē dalībvalstis 10 darba dienās no pieteikumu iesniegšanas dienas. 4. Ja 3. punktā minētais samazinājums rada vienu vai vairākus daudzumus, kas nepārsniedz 20 tonnas uz pieteikumu, šo dau- dzumu sadali importētājiem veic dalībvalsts ar 20 tonnu partiju un, vajadzības gadījumā, atlikuma partijas izlozi. — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 5. Ja daudzums, uz kuru attiecas izdotā importa licence, ir mazāks nekā pieprasītais daudzums, 2. panta 5. punktā minēto nodrošinājumu samazina proporcionāli. — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi 6. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta, tiesības, kas izriet no importa licences, nav nododamas citai personai. — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för av livsmedelsberedningar som omfattas produktion av KN-nummer 1901 10; b) 24. ailē ir viens no šādiem ierakstiem: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane no 2058/96] [Règlement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] 4. pants Dalībvalstis pa teleksu vai faksu nosūta Komisijai šādas ziņas: a) divās darba dienās pēc licenču izsniegšanas — daudzumus, attiecībā uz ko izsniegtas licences, norādot datumu, izcelsmes valsti un licences īpašnieka vārdu un adresi; b) c) ja licenci anulē, divās darba dienās pēc anulēšanas — daudzu- mus, attiecībā uz ko licences ir anulētas, un anulēto licenču īpašnieku vārdus un adreses; tā mēneša pēdējā darba dienā, kurš seko mēnesim, kad dau- dzumi laisti brīvā apritē — daudzumus pa izcelsmes valstīm, kas faktiski laisti brīvā apritē. Minētās ziņas, saskaņā ar vieniem un tiem pašiem noteikumiem, jānosūta atsevišķi no ziņām, kas attiecas uz pārējiem importa licenču pieteikumiem rīsu nozarē. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 5. pants b) 107. ailē jābūt vienam no šādiem ierakstiem: 1. Atbrīvojumam no muitas nodokļa ir vajadzīga: a) importētāja rakstiska apņemšanās, kas iesniegta, laižot preces brīvā apritē, ka visas reģistrētās preces tiks pārstrādātas, kā norādīts licences 20. ailē, sešos mēnešos pēc dienas, kad apstiprināta preču laišana brīvā apritē; — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 b) nodrošinājums, ko importētājs iesniedz, laižot preces brīvā apritē, atbilstoši kombinētajā nomenklatūrā noteiktajam mui- tas nodoklim par šķeltajiem rīsiem. — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 2. Laižot izstrādājumus brīvā apritē, importētājs kā pārstrādes vietu norāda vai nu pārstrādes uzņēmuma nosaukumu un dalīb- valsti, vai lielākais piecas dažādas pārstrādes rūpnīcas. Nosūtīša- nas dalībvalstī attiecībā uz rīsu sūtījumu sastāda T5 kontroles eksemplāru, kuru saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93 var izman- tot arī kā pārstrādes pierādījumu. Tomēr, ja pārstrāde notikusi dalībvalstī, kur izstrādājums laists brīvā apritē, pārstrādes pierādījums var būt līdzvērtīgs attiecīgās valsts dokuments. 3. T5 kontroles eksemplārā: a) 104. ailē jābūt vienam no šādiem ierakstiem: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhø- rende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Izņemot force majeure gadījumus, 1. punkta b) apakšpunktā norādīto nodrošinājumu atmaksā, kad importētājs iesniedz kom- petentajam dienestam dalībvalstī, kur preces laistas brīvā apritē, pierādījumu tam, ka visi reģistrētie rīsi ir pārstrādāti importa licencē norādītajā izstrādājumā. Šo pārstrādi uzskata par notiku- šu, ja 1. punkta a) apakšpunktā norādītajā laikā attiecīgais izstrā- dājums bijis izgatavots vienā vai vairākās 5. panta 2. punktā norā- dītā uzņēmuma rūpnīcās, kas atrodas šajā punktā minētajā dalībvalstī, vai vienā vai vairākās šajā pašā noteikumā minētajās rūpnīcās. Ja brīvā apritē laistie rīsi nav pārstrādāti noteiktajā termiņā, atmak- sājamo nodrošinājumu samazina par 2 % par katru termiņa pārs- nieguma dienu. 5. Pārstrādes pierādījumu iesniedz kompetentajam dienestam sešos mēnešos pēc pārstrādes termiņa beigām. Ja pierādījums nav iesniegts šajā punktā noteiktajā termiņā, 1. punkta b) apakšpunktā minēto nodrošinājumu, no kuras vaja- dzības gadījumā atskaitīti 4. punkta otrajā daļā paredzētie procen- ti, samazina par 2 % par katru termiņa pārsnieguma dienu. — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 Nodrošinājuma summu, ko neatmaksā, atsavina kā muitas nodokli. — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 6. pants — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 1. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta, brīvā apritē laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. ailē norādīto daudzumu. Licences 19. ailē attiecīgi ieraksta “0”. 2. Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu. — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikeval- misteiden valmistukseen 7. pants — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 28. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: 376 R 1416 : Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training(OJ No L 164, 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitoa koskevista määräyksistä(EYVL N:o L 164, 24.6.1976, s. 1)(EP. 05/NIDE 01, s. 194).,376 R 1416 : Reglamento (CEE) N̊ 1416/76 del Consejo de 1 de junio de 1976 por el que se establecen las normas financieras aplicables al Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1)(EE 05, V 2, p. 80).,376 R 1416 : Regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio del 1̊ giugno 1976 recante le disposizioni finanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 164 del 24.6.1976, pag. 1).,376 R 1416 : Regulamento (CEE) n̊ 1416/76 do Conselho de 1 de Junho de 1976 fixando disposições financeiras aplicáveis ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional(JO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse(EFT nr. L 164 af 24.6.1976, s. 1).,376 R 1416 : Rådets förordning (EEG) nr 1416/76 av den 1 juni 1976 om finansiella bestämmelser för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 164, 24.6.1976, s. 1)(SU 5/Vol. 1, s. 194).,376 R 1416 : Règlement (CEE) n̊ 1416/76 du Conseil, du 1 er juin 1976, portant dispositions financières applicables au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 164 du 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976 houdende financiële bepalingen voor het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 164 van 24.6.1976, blz. 1).,376 R 1416 : Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 164 vom 24.6.1976, S. 1).,376 R 1416 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1976 περί των δημοσιονομικών διατάξεων πού εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 164 της 24.6.1976, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product


title: Règlement (CE) nº 2201/96 du conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes


title: 96/641/EC: Council Decision of 28 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price

text: L_1996292EN. 01003101. xml 15. 11. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 292/31 COUNCIL DECISION of 28 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt (96/641/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the import regime for oranges has been changed; Whereas this new regime may have a negative effect on the Community's traditional imports from Egypt; Whereas Article 22 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (1) provides that, where the existing rules are modified, the Community may amend the regime set out in the Agreement for the products concerned; Whereas the Community has agreed with the Arab Republic of Egypt that, pending the conclusion of a new Euro-Mediterranean Agreement, the said regime will be adjusted on the basis of an Agreement in the form of an exchange of letters; Whereas the latter Agreement should now be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (2). Article 3 If necessary, the Commission shall adopt detailed rules for the application of the Agreement, in accordance with the procedure provided for in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72 (3). Done at Luxembourg, 28 October 1996. For the Council The President D. SPRING (1)  OJ No L 266, 27. 9. 1978, p. 1. (2)  The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council. (3)  Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (OJ No L 132, 16. 6. 1995, p. 8)


title: 96/640/EC: Council Decision of 28 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: L_1996292EN. 01002701. xml 15. 11. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 292/27 COUNCIL DECISION of 28 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt (96/640/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 19 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (1) provides for a reduction in the levy on imports into the Community of rice originating in and coming from that country within the limits of an annual quantity of 32 000 tonnes and on condition that an export levy be collected; whereas the Agreement provides that the Community may modify these arrangements, taking accounts of Egypt's interests, in the event of any change in its rules; Whereas the Community, in the Uruguay Round agreement on agriculture, has undertaken to replace variable levies with customs duties; whereas this necessitates the modifcation of the Agreement with Egypt; Whereas the Community has to that end negotiated with the Arab Republic of Egypt an Agreement in the form of an Exchange of Letters modifying the arrangements in question; Whereas this Agreement should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (2). Article 3 The provisions implementing the Agreement, including any surveillance measures, shall be adopted according to the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76 (3). Where the application of the Agreement calls for close cooperation with the Arab Republic of Egypt, the Commission may take all necessary measures to ensure such cooperation. Done at Luxembourg, 28 October 1996. For the Council The President D. SPRING (1)  OJ No L 266, 27. 9. 1978, p. 1. (2)  The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council. (3)  Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3072/95 (OJ No L 329, 30. 12. 1995, p. 18)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 57/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (keskkond)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 21998D0604(01) L 160/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 6. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 57/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu II (tehnilised normid, sertifitseerimine) ja XX lisa (keskkond) lisa standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. märtsi 1996. aasta otsusega nr 15/96; (1) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. märtsi 1996. aasta otsusega nr 13/96; (2) nõukogu määrus (EÜ) nr 3093/94 tühistab nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 594/91 osoo- nikihti kahandavate ainete kohta, (3) lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3093/94 osoonikihti kahanda- vate ainete kohta, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12 tekst jäetakse välja. Artikkel 2 Lepingu XX lisa III peatüki punkti 21a (nõukogu direktiiv 92/72/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “21aa. 394 L 0063: nõukogu määrus (EÜ) nr 3093/94, 15. detsember 1994, osoonikihti kahandavate ainete kohta (EÜT L 333, 22. 12. 1994, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: (1) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 17. (2) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 15. (3) EÜT L 67, 14. 3. 1991, lk 1. (4) EÜT L 333, 22. 12. 1994, lk 1. 42 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd a) artikli 3: i) lõigetes 1–6 asendatakse sõnad “lõiked 8–12” sõnadega “lõiked 8–10”, ii) lõikes 7 asendatakse sõnad “lõiked 10–12” sõnadega “kuni lõikeni 10”, iii) lõikes 1 ei kohaldata esimest ja neljandat lõiku; iv) lõigetes 2–5 ja 7 ei kohaldata teist ja kolmandat lõiku; v) lõikeid 11 ja 12 ei kohaldata. b) artikli 4: i) lõigetes 1–7 asendatakse sõand “kooskõlas lõikega 10 peab iga tootja tagama, et” sõnadega “iga tootja peab tagama, et”, ii) lõikes 8: — ei kohaldata viidet lõikele 10, — ei kohaldata esimese alapunkti viimast lõiku; — ei kohaldata viimast lõiku, iii) lõiget 10 ei kohaldata. c) III peatükki ei kohaldata. d) artikleid 16–18 ei kohaldata. EFTA riigid jõustavad siseriiklikul tasandil Montreali protokolli vastavasisuliste sätete järgimiseks vajali- kud meetmed ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 3093/94 vastavasisuliste meetmete järgimiseks vajalikud meetmed. ” Nõukogu määruse (EÜ) nr 3093/94 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 28. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 56/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 21997D0227(01) L 58/50 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 2. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 56/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu V lisasse kuulub nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisva- baduse kohta ühenduse piires; (1) lepingu protokoll nr 15 sätestas Liechtensteinile isikute liikumisvabaduse alased üleminekumeetmed kuni 1. jaanuarini 1998; komisjoni 22. oktoobri 1993. aasta otsus 93/569/EMÜ töötajate liikumisvabadust ühenduse piires käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1612/68 rakendamise kohta, eelkõige Euresi (Euroopa tööturuasutuste süsteemi) võrgustiku suhtes (2) lisati lepingu V lisasse EMP Ühiskomitee otsusega nr 7/94, millega muude- takse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid, (3) on tehtud teatavaid ettevalmistusi, et võimaldada EFTA riikide rahalist toetust ja osalemist Euresi süstee- mis; EFTA riikide osaluse, eelkõige nende rahalise toetuse viise tuleb reguleerida lepingu artikli 81 asjakohaste sätetega; näib olevat sobiv laiendada lepinguosaliste vahelist koostööd Euroopa tööturuasutuste süsteemile (Eures); protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et sätestada EFTA riikide osalusviisid ja võimaldada alates 1. jaanua- rist 1996 tööhõive alast tugevdatud koostööd, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 15 1. Tööhõivealast koostööd tugevdatakse EFTA riikide osaluse kaudu Euroopa tööturuasutuste süstee- mis (Eures). Alates 1. jaanuarist 1996 osalevad EFTA riigid EURES-võrgustiku raames toimuvas ühen- duse mitmesuguses tegevuses, mis hõlmab teabevahetust ning ekspertidega kohtumiste, seminaride, konverentside ja muude asjakohaste ürituste korraldamist. (1) EÜT L 257, 19. 10. 1968, lk 2. (2) EÜT L 274, 6. 11. 1993, lk 32. (3) EÜT L 160, 28. 6. 1994, lk 1. 202 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 1 nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 2. punktile a. EFTA riigid osalevad täielikult töörühmas ja teistes organites, kes abistavad komisjoni EURES-võr- 3. gustikuga seotud tegevuse juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel. 4. Lõikeid 1–3 ei kohaldata Liechtensteini suhtes enne 1. jaanuari 1998. Pärast seda kohaldatakse neid sätteid Liechtensteini suhtes vastavalt lepingu protokolli nr 15 artiklis 9 osutatud ühise läbivaatuse tulemustele. ” Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 28. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness XV (għajnuna ta' l-Istat) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 238 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0710(01) L 182/28 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 58/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness XV (ghajnuna ta' l-Istat) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 16/96 ta' l-4 ta' Marzu 1996 (1); Billi l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea adotta r-Regolament (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 (2) dwar l-ghajnuna ghall-bini tal-vapuri li tinkorpora l-obbligi taghha taht il-Ftehim OECD li tirrispetta l-kon- dizzjonijiet kompetittivi normali fl-industrija tal-bini tal-vapuri kummercjali u l-industrija tat-tiswija; Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 jiddikjara li l-Artikoli relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Dicembru 1990 dwar l-ghajnuna ghall-bini tal-vapuri (3), kif l-ahhar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 94/73/KE (4) tad-19 ta' Dicembru 1994 ghandu, sakemm il-Ftehim OECD li jirrispetta l-kondizzjonijiet kompetittivi normali fl-industrija kummercjali tal-bini u t-tiswija tal-vapuri ma tidholx fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar 1996, tibqa' fis-sehh sad-dhul fis-sehh ta' dak il-ftehim, iżda mhux aktar mill-1 ta' Ottubru 1996; jippermetti ghal prolungament ta' Billi l-Komunità Ewropa adottat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1904/96 (5) tas-27 ta' Settembru 1996 l-Artikoli relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' li Dicembru 1990 dwar l-ghajnuna ghall-bini tal-vapuri sal-31 ta' Dicembru 1997, il-Ftehim OECD ghandu jigi mdewwem sa aktar mill-1 ta' Ottubru 1996; l-aktar tard, Billi l-Artikoli relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Dicembru 1990 dwar l-ghajnuna ghall-bini tal-vapuri, kif inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE, ghandhom, sabiex iżommu regoli omogenji fi hdan iż-ŻEE, jibqghu fis-sehh fi hdan iż-ŻEE sakemm jibqa' fis-sehh fi hdan l-Unjoni Ewropea; Billi l-punt 1b ta' l-Anness XV ghall-Ftehim ghandu ghalhekk jigi emendat, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Fl-addattament (t) ghall-punt 1 b (id-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) ta' l-Anness XV ghall-Ftehim, id-data “1 ta' Ottubru 1996” ghandu jigi mibdul bi “31 ta' Dicembru 1997”. (1) GU L 124, tat-23. 5. 1996, p. 19. (2) GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 1. (3) GU L 380, tat-31. 12. 1990, p. 27. (4) GU L 351, tat-21. 12. 1994, p. 10. (5) GU L 251, tat-3. 10. 1996, p. 5. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 239 Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tghodd mill-1 ta' Jannar 1996. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä


title: 96/636/JAI: Acção Comum de 28 de Outubro de 1996 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, que estabelece um programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos profissionais da justiça («Grotius»)


title: Nařízení Komise (ES) č. 2058/96 ze dne 28. října 1996 o otevření a správě celní kvóty pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 279 31996R2058 L 276/7 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29. 10. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2058/96 ze dne 28. října 1996 o otevření a správě celní kvóty pro zlomkovou rýži kódu KN 1006 40 00 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 1901 10 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži (6), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1527/96 (7), platí pro dovozy spadající pod toto nařízení; č. 1095/96 ze dne s ohledem na nařízení Rady (ES) 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na článek 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že aby byla zajištěna účinná správa kvóty, měla by být jistota týkající se dovozních licencí v rámci zmíněného režimu stanovena na 25 ECU za tunu; vzhledem k tomu, že mezi výše uvedenými koncesemi je roční celní kvóta s nulovým clem pro 1000 tun zlomkové rýže kódu KN 1006 40 00 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 1901 10; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, vzhledem k tomu, že pro zajištění řádné správy výše uvedeného režimu je zapotřebí přijmout zvláštní pravidla pro předkládání žádostí a vydávání licencí; že tato pravidla buď doplňují nebo se odchylují od ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (2), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2137/95 (3); PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní opatření, aby bylo zajištěno, že se dovážená zlomková rýže neodchýlí od stanove- ného použití; že osvobození od cla může proto být podmíněno závazkem dovozce prokázat předpokládané použití rýže a slo- žením jistoty odpovídající nevybranému clu; vzhledem k tomu, že řádná správa kvóty vyžaduje poskytnutí přiměřeného času pro zpracování; že zásilka zboží vyžaduje kontrolní výtisk T5 vydaný členským státem propuštění do volného oběhu v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (4), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1676/96 (5), jakožto vhodný důkaz zpracování; že pokud se zpracování uskuteční v členském státě propuštění do volného oběhu, doklad o zpracování může být předložen v podobě rovnocenného vnitrostátního dokumentu; vzhledem k tomu, že ačkoli účelem jistoty je zajistit platbu nově vzniklého dovozního dluhu, měla by existovat pružnost, pokud jde o uvolnění jistoty; (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) Úř. věst. L 214, 8. 9. 1995, s. 21. (4) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5) Úř. věst. L 218, 28. 8. 1996, s. 1. Článek 1 Roční celní kvóta s nulovým clem pro 1000 tun zlomkové rýže kódu KN 1006 40 a určené pro použití při výrobě potravinových přípravků kódu KN 1901 10 se otevírá v souladu s tímto nařízením. Článek 2 1. Žádost o dovozní licenci se týká množství nejméně 5 tun a nejvýše 500 tun zlomkové rýže. 2. Žádost o dovozní licenci musí být doprovázena: — dokladem, že žadatelem je fyzická nebo právnická osoba, která vykonává obchodní činnost v odvětví rýže po dobu minimálně 12 měsíců a která je registrována v členském státě, v němž je předkládána žádost, — písemným prohlášením žadatele o tom, že předložil pouze jednu žádost. Pokud žadatel předloží více než jednu žádost o dovozní licenci, všechny jeho žádosti budou zamítnuty. (6) Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (7) Úř. věst. L 190, 31. 7. 1996, s. 23. 280 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 3. V kolonce 7 žádosti o licenci a dovozní licence se uvede země původu a slovo „ano“ se zaškrtne křížkem. 4. Žádost o licenci a dovozní licence obsahují: a) v kolonce 20 jednu z následujících poznámek: — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de n. o 2058/96] direito aduaneiro [Regulamento (CE) — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96). — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 5. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 se výše jis- toty pokud jde o dovozní licence upravené tímto nařízením sta- novuje na 25 ECU za tunu. — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Her- stellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων δια- τροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som avsett omfattas av KN-nummer 1901 10; Článek 3 1. V den předložení žádostí o licence, sdělí členský stát útvarům Komise dálnopisem nebo faxem množství podle země původu, pro která jsou dovozní licence požadovány, jakož i jména a adresy žadatelů. 2. Dovozní licence se vydává 11. pracovní den po dni, kdy byla žádost podána, za předpokladu, že nebylo dosaženo množství stanoveného v článku 1. 3. V den, kdy požadovaná množství přesáhla množství stano- vené v článku 1, útvary Komise stanoví jednotné procentuální sní- žení požadovaných množství a sdělí toto rozhodnutí členským státům do 10 pracovních dnů ode dne, kdy byly žádosti podány. 4. Pokud snížení uvedené v odstavci 3 povede k jednomu nebo více množstvím nižším než 20 tun na jednu žádost, přidělení všech těchto množství provede členský stát losováním mezi dovozce po částech ve výši 20 tun, a popřípadě části obsahující zůstatkové množství. 5. Pokud je množství, pro něž byla vydána dovozní licence, menší než požadované množství, výše jistoty uvedené v čl. 2 odst. 5 se proporcionálně sníží. 6. Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vznikající na základě dovozní licence převoditelná. Článek 4 b) v kolonce 24 jednu z následujících poznámek: Členské státy sdělí útvarům Komise dálnopisem nebo faxem: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane no 2058/96] [Règlement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] a) nejpozději do dvou pracovních dnů od vydání licence, množ- ství, pro něž byla licence vydána, s uvedením data vydání, země původu, jakož i jména a adresy držitele; b) pokud byla licence zrušena, nejpozději během dvou pracov- ních dnů po zrušení, množství, pro něž byla licence zrušena, jakož i jméno a adresu držitele zrušené licence; c) poslední pracovní den každého měsíce následujícího po měsíci propuštění do volného oběhu, množství, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu, roztříděná podle země původu. Výše uvedené údaje musejí být sděleny odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných postupů. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 281 Článek 5 b) v kolonce 107 jednu z následujících poznámek: 1. Osvobození od cla je podmíněno: a) při propuštění do volného oběhu, předložením písemného závazku dovozce, že všechno propuštěné zboží bude zpra- cováno podle údajů v kolonce 20 licence, do šesti měsíců ode dne přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu; — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 b) při propuštění do volného oběhu, složením jistoty dovozcem ve stejné výši jako clo na zlomkovou rýži, uvedené v kombi- nované nomenklatuře. — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 2. Při propuštění do volného oběhu dovozce uvede jako místo zpracování buď jméno zpracovatelského podniku a členský stát nebo nejvýše pět různých zpracovatelských závodů. Zásilka zboží vyžaduje kontrolní výtisk T5 vydaný členským státem odeslání, které v souladu s nařízením (EHS) č. 2454/93 slouží rovněž jako důkaz zpracování. Avšak pokud se zpracování uskuteční v členském státě propuš- tění do volného oběhu, doklad o zpracování může být předložen v podobě rovnocenného vnitrostátního dokumentu. 3. Kontrolní výtisk T5 obsahuje: a) v kolonce 104 jednu z následujících poznámek: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhø- rende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Kromě případů vyšší moci se jistota uvedená v odst. 1 písm. b) uvolní, jestliže dovozce předloží příslušným orgánům člen- ského státu propuštění do volného oběhu doklad o tom, že veš- kerá rýže propuštěná do volného oběhu byla zpracována na pro- dukt uvedený v dovozní licenci. Zpracování je považováno za uskutečněné, byl-li produkt, ve lhůtě uvedené v odst. 1 písm. a), vyroben v jedné nebo více továrnách patřících firmě uvedené v čl. 5 odst. 2, a jenž se nacházejí v členském státě uvedeném tam- též, nebo v jedné továrně či v jedné z továren, uvedených ve stej- ném ustanovení. Pokud rýže propuštěná do volného oběhu nebyla zpracována ve výše uvedené lhůtě, uvolněná jistota se zmenší o 2 % za každý den, o který byla lhůta překročena. 5. Doklad o zpracování se předloží příslušným orgánům do šesti měsíců od skončení lhůty pro zpracování. Není-li doklad předložen ve lhůtě stanovené v tomto odstavci, jis- tota uvedená v odst. 1 písm. b), případně snížená o procenta uve- dená ve druhém pododstavci odstavce 4, se zmenší o 2 % za každý den, o který byla lhůta překročena. — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 Výše jistoty jenž není uvolněna, propadá jako clo. — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 Článek 6 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 1. Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88, nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství sta- novené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence. Číslice „0“ se za tímto účelem zapíše do kolonky 19 uvedené licence. 2. Čl. 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se použije. — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikeval- misteiden valmistukseen Článek 7 — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 282 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. října 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. října 1996 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje dovozní režim pro rýži pocházející nebo dováženou z Egypta do Společenství

text: 38 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31996D0640 15. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 292/27 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. října 1996 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje dovozní režim pro rýži pocházející nebo dováženou z Egypta do Společenství RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (96/640/ES) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že článek 19 dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (1) stanoví snížení dovozní dávky pro rýži pocházející nebo dováženou z Egypta do Společenství v limitu ročního množství 32 000 tun za podmínky, že je vybrána vývozní dávka; že podle této dohody může Společenství v případě, že dojde ke změně právních předpisů Společen- ství, tento režim upravit s ohledem na zájmy Egypta; vzhledem k tomu, že v rámci Dohody o zemědělství uzavřené rámci Uruguayského kola se Společenství zavázalo, že nahradí pohyblivé dávky cly; že v důsledku tohoto nahrazení je nezbytné upravit dohodu s Egyptem; vzhledem k tomu, že Společenství za tím účelem sjednalo s Egyptskou arabskou republikou dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se zmíněný režim upravuje; vzhledem k tomu, že by tato dohoda měla být schválena, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje dovozní režim pro rýži pocházející nebo dováženou z Egypta do Společenství, se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. (1) Úř. věst. L 266, 27. 9. 1978, s. 1. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 39 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství (1). Článek 2 Článek 3 Prováděcí pravidla k dohodě, včetně opatření pro sledování, se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76 (2). Pokud provádění dohody vyžaduje úzkou spolupráci s Egyptskou arabskou republikou, přijme Komise veškerá nezbytná opatření, aby tuto spolupráci zajistila. V Lucemburku dne 28. října 1996. Za Radu předseda D. SPRING (1) Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady. (2) Nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 o společné organizaci trhu s rýží (Úř. věst. L 166, 25. 6. 1976, s. 1). Nařízení napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 3072/95 (Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18)