title: A Bizottság 96/66/EK irányelve (1996. október 14.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról

text: 470 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996L0066 L 272/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 25. A BIZOTTSÁG 96/66/EK IRÁNYELVE (1996. október 14. ) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/51/EK irányelvvel (1) módosított, a szóló, 1970. november 23-i takarmány-adalékanyagokról irányelvre (2) és különösen annak 7. 70/524/EGK tanácsi cikkére, mivel a 70/524/EGK tanácsi irányelv előírja a mellékletek tartal- mának a tudományos és műszaki ismeretek fejlődése figyelem- bevételével való rendszeres módosítását; mivel a mellékleteket a irányelv (3) 91/248/EGK bizottsági szerkezetbe foglalta; egységes mivel a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó adalékanyagok új felhasználásait egyes tagállamokban sikeresen vizsgálták; mivel az új felhasználásokat ideiglenesen nemzeti szinten kell engedélyezni a közösségi szintű jóváhagyásig; mivel a csernobili baleset miatt radioaktív cézium-csapadék keletkezett, ami Észak-Európa egyes régióiban a takarmány szennyeződését okozta; mivel az emberek és az állatok egészsé- gének védelme és a radioaktív cézium-nuklidek okozta szeny- nyeződések leküzdésére szolgáló megelőző intézkedések beve- zetése érdekében az adalékanyagok egy új csoportját szükséges létrehozni, „radionuklid megkötő anyagok” néven; mivel egyes tagállamokban sikeresen vizsgáltak egy, ebbe a csoportba tartozó új adalékanyagot, amely lehetővé teszi a cézium- nuklidek állatokban történő felszívódásának jelentős csökke- nését; mivel az új adalékanyagot ideiglenesen nemzeti szinten kell engedélyezni a közösségi szintű jóváhagyásig; így nemzeti mivel még nem fejeződött be a II. mellékletben jelenleg felsorolt és szintű engedélyezésre alkalmas különböző adalékanyagok vizsgálata; mivel ezért ezen anyagok engedélye- zési időtartamát egy meghatározott időre meg kell hosszabbí- tani; mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véle- ményével, 1. cikk A 70/524/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak. 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv mellékletének legkésőbb 1997. március 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok által elfogadott intézkedésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkal- mával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagál- lamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 14-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 235. , 1996. 9. 17. , 39. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. (3) HL L 124. , 1991. 5. 18. , 1. o. MELLÉKLET 1. I. melléklet: 1. 1. Csak az angol nyelvű változatot érinti. 2. A II. mellékletben: 2. 1. Az „Antibiotikumok” című A. részben: 2. 1. 1. a 30. „Virginiamicin” tételnél az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 11. 30. ” lép a „Kocák” állatkategóriánál; 2. 1. 2. a 31. „Bacitracin cink” tételnél az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe mindenhol „1997. 11. 30. ” lép a „Brojlercsirke” és a „Sertés” állatkategóriáknál; 2. 1. 3. a 32. „Ardacin” tételnél az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 11. 30. ” lép a „Brojlercsirke” állatkategóriánál. 2. 2. A „Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” című D. részben: 2. 2. 1. a 25. „Halofuginon” tételnél az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 7. 12. ” lép a „Tojótyúkok” állatkategóriánál; 2. 2. 2. a) a) a 26. „Szalinomicin-nátrium” tételnél az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 11. 30. ” lép a „Vágónyúl” állatkategóriánál; b) a 26. „Szalinomicin-nátrium” tétel a következőképpen egészül ki: Sorszám Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maximális életkor Legkisebb megengedhető tartalom Legnagyobb megengedhető tartalom ppm a teljes értékű takarmányban „Tojótyúkok 12 hét 30 50 Egyéb rendelkezések Engedélyezés időtartama 1997. 11. 30. ” A használati utasításban feltün- tetendő – »Lovakra veszélyes« – »Ez a takarmány ionofórt tartalmaz; egyes gyógyászati anyagokkal tiamulin) (pl. történő egyidejű használata ellenjavallt lehet« c) csak az angol nyelvű változatot érinti; 2. 2. 3. a 27. „Diklazuril” tételnél az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 11. 30. ” lép a „Pulyka” állatkategóriánál; 0 3 / 1 9. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 7 1 2. 2. 4. a rész a következő tétellel egészül ki: Sorszám Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maximális életkor Legkisebb megengedhető tartalom Legnagyobb megengedhető tartalom ppm a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Engedélyezés időtartama 4 7 2 „28 Maduramicin- ammónium C47H83O17N (az Actinomadura yumaensis által termelt poliéter monokar- boxilsav ammóniumsója) Pulyka 16 hét 5 5 1997. 11. 30. ” H U Legalább 5 nappal vágás előtt tilos használni: A használati utasításban feltün- tetendő: – »Lovakra veszélyes« – »Ez a takarmány ionofórt tartalmaz; egyes gyógyászati anyagokkal tiamulin) (pl. történő egyidejű használata ellenjavallt lehet« 3. A „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” című F. részben a 11. „Asztaxantinban gazdag Phaffia rhodozyma” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 11. 30. ” lép a „Lazac, pisztráng” állatkategóriánál. 4. A „Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulánsok” című L. részben: 4. 1. az 1. „Szintetikus kalcium-aluminátok” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 7. 12. ” lép a „Tejelőtehén, hízómarha, borjú, bárány, kecskegida” állatkategó- riánál; 4. 2. a 2. „Nátrolit-fonolit” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 11. 30. ” lép. 5. Az „Enzimek” című N. részben az 1. „3-fitáz (EC 3. 1. 3. 8. )” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe mindenhol „1997. 11. 30. ” lép a „Sertés (bármely nemű és korcso- portú)” és a „Baromfi (bármely nemű és korcsoportú)” állatkategóriáknál. 6. A „Mikroorganizmusok” című O. részben: 6. 1. az 1. „Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe mindenhol „1997. 11. 30. ” lép a „Malac”, a „Sertés” és a „Koca” állatkategóriáknál; 6. 2. a 2. „Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) [1/1 arányban]” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 11. 30. ” lép a „Malac”’ állatkate- góriánál; 6. 3. a 3. „Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe „1997. 11. 30. ” lép a „Hízómarha” állatkategóriánál; 6. 4. a 4. „Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)” tétel sorában az „Engedélyezés időtartama” oszlopban az „1996. 11. 30. ” helyébe mindenhol „1997. 11. 30. ” lép a „Vágónyúl” és a „Tenyésznyúl” állatkate- góriáknál. A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 1 9. k ö t e t 7. A melléklet a következő csoporttal és tétellel egészül ki: Sorszám Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maximális életkor Legkisebb megengedhető tartalom Legnagyobb megengedhető tartalom ppm a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Engedélyezés időtartama 1. 1. 1. P. Radionuklid megkötő anya- gok Radioaktív cézium (137Cs és 134Cs) megkötésére szolgáló anyag Vas(III)-ammónium hexacianoferrát (II) NH4Fe(III)(Fe(II)(CN)6) Kérődzők (házi és vadon élő) Borjak a kérődzés megkez- déséig Bárányok a megkezdéséig Kecskegidák megkezdéséig kérődzés a kérődzés Sertések (házi és vadon élő) – – – – – 9 >>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>; 50 9 >>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>; 500 9 >>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>; A használati utasításban feltüntetendő: »A vas(III)-ammónium hexacianoferrát (II) mennyiségének a napi és adagban 150 mg kell lennie 10 kg élősúlyra számítva« 10 mg között 1997. 11. 30. 1997. 11. 30. 1997. 11. 30. 1997. 11. 30. 1997. 11. 30. ” 0 3 / 1 9. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 7 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2792/96 del David HALLAM a la Comisión. Difusión transfronteriza de pornografía dura en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television

formats: html print


title: 96/609/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdfa1b print


title: 96/612/EG: Rådets beslut av den 14 oktober 1996 om att sluta ett protokoll till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement


title: QUESTION ECRITE no 2614/96 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Usine de retraitement de La Hague - Contrôle par la Commission

eurovoc_concepts:
Brittany
EAEC Treaty
environmental impact
environmental protection
iodine
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste recycling


title: 96/598/EF: Kommissionens Beslutning af 14. oktober 1996 om listen over de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, der kan få EF-tilskud i 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal disease
health control
veterinary legislation


title: Decisión Del Consejo de 14 de octubre de 1996 relativa a acciones de aplicación del artículo K.1 del Tratado de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
cooperation policy
drug traffic
fight against crime
joint action
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1972/96 af 14. oktober 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: Protokoll zum Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra im Anschluß an den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2793/96 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Créditos de la UE para el hábitat natural del estuario del Aposelemis (Grecia)

eurovoc_concepts:
Crete
EU financing
EU initiative
biotope
competence of the Member States
ecology
environmental protection
use of aid


title: 96/612/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1996, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi


title: 96/597/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1996 relative à la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 1997

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal disease
health control
poultry
veterinary legislation


title: Protocolo del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1970/96 av den 14 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av hirs med KN-nummer 1008 20 00

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
marketing year
millet
tariff quota


title: Decyzja Rady z dnia 14 października 1996 r. w sprawie zawarcia Protokołu do Porozumienia w formie wymiany listów miedzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą, a Księstwem Andory w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej

formats: html pdf print

text: 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 31996D0612 24. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 271/38 DECYZJA RADY z dnia 14 października 1996 r. w sprawie zawarcia Protokołu do Porozumienia w formie wymiany listów miedzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą, a Księstwem Andory w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej (96/612/WE) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99 i art. 113, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 228 ust. 3 tiret pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: konieczne jest zatwierdzenie Protokołu do Porozumienia w for- mie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory, w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej (3), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokół do Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory, w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej. Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty notyfikacji przewidzianej w art. 5 Protokołu (4). Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 1996 r. W imieniu Rady R. QUINN Przewodniczący (1) Dz. U. C 88 z 25. 3. 1996, str. 1. (2) Opinia wydana dnia 19 lipca 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 374 z 31. 12. 1990, str. 14. (4) Data wejścia w życie Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady


title: Nařízení Rady (ES) č. 2063/96 ze dne 14. října 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1180/77 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství

eurovoc_concepts:
Türkiye
export tax
import
olive oil
originating product

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 481 31996R2063 L 277/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 10. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2063/96 ze dne 14. října 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1180/77 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, strany se prostřednictvím vzhledem k tomu, že smluvní dohody ve formě výměny dopisů dohodly, že doplňková částka pro období od 1. ledna 1995 bude ledna 1994 do 31. 10,88 ECU za 100 kilogramů a pro období od 1. úno- ra 1995 13,14 ECU za 100 kilogramů; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1180/77 by se proto mělo změnit, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. pro- jednotce a přepočítacích koeficien- since 1992 o zúčtovací tech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky (1), a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že jestliže Turecko uplatňuje zvláštní poplatek při vývozu, sníží se dávka vybíraná z dovozu olivového oleje kódů KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 do Společenství o pevnou částku 0,7245 ECU za 100 kilogramů a o částku rovnající se zvláštnímu poplatku; že bylo stanoveno, že toto snížení nesmí překročit 10,88 ECU za 100 kilogramů v pří- padě rozhodnutí článku 2 a 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě doplňkové částky podle přílohy IV uvedeného rozhodnutí; uvedeného snížení podle V čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1180/77 se písm. b) nahra- zuje tímto: ledna 1994 do 31. „b) částku rovnající se zvláštnímu poplatku, který Turecko vybírá při vývozu tohoto oleje, maximálně ve výši 10,88 ECU za od 100 kilogramů 1. ledna 1995 a maximálně ve výši 13,14 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. února 1995, přičemž v prvním období se tato 100 kilogramů částka o 10,88 ECU za a o 13,14 ECU za druhém období. “ 100 kilogramů zvyšuje období pro ve Článek 2 vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 1/77 bylo provedeno naří- zením (EHS) č. 1180/77 (2); Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 14. října 1996. Za Radu předseda R. QUINN (1) Úř. věst. L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 (Úř. věst. L 22, 31. 1. 1995, s. 1). (2) Úř. věst. L 142, 9. 6. 1977, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1902/92 (Úř. věst. L 192, 11. 7. 1992, s. 3)


title: Kommissionens direktiv 96/66/EG av den 14 oktober 1996 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
environmental risk prevention
food additive
public health


title: Rådets beslut av den 14 oktober 1996 om åtgärder för genomförande av artikel K 1 i Fördraget om Europeiska unionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2621/96 del Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT a la Comisión. Reforma de la enseñanza primaria europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
educational reform
exchange of information
free movement of persons
primary education
student mobility
teaching curriculum


title: Verordnung (EG) Nr. 1997/96 des Rates vom 14. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying
quantitative restriction


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 14 päivänä lokakuuta 1996, jolla vahvistetaan oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaiset alat 1. heinäkuuta 1996 ja 30. kesäkuuta 1998 väliselle kaudelle

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1971/96, annettu 14 päivänä lokakuuta 1996, appelsiinien, mandariinien ja klementiinien perus- ja ostohintojen vähentämisestä markkinointivuonna 1996/1997 markkinointivuodeksi 1995/1996 vahvistetun interventiokynnyksen ylittymisen vuoksi

eurovoc_concepts:
basic price
citrus fruit
guarantee threshold
marketing year
price reduction
purchase price


title: Решение на Съвета от 14 октомври 1996 година относно сключването на Протокола към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 31996D0612 L 271/38 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 10. 1996 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 октомври 1996 година относно сключването на Протокола към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (96/612/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 99 и 113, във връзка с член 228, параг- раф 2, второ изречение, и член 228, параграф 3, първо тире от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз се одобрява от името на Европейската общност. Текстът на протокола се прилага към настоящото решение. като взе предвид становището на Европейския парламент (2), Член 2 като има предвид, че Протоколът към Споразумението под фор- мата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (3) следва да бъде одобрен, РЕШИ: Член 1 Протоколът към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора Председателят на Съвета се задължава да направи необходимата нотификация, предвидена в член 5 от протокола (4). Съставено в Люксембург на 14 октомври 1996 година. За Съвета Председател R. QUINN (1) ОВ C 88, 25. 3. 1996 г. , стр. 1. (2) Становище, издадено на 19 юли 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) ОВ L 374, 31. 12. 1990 г. , стр. 14. (4) Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Офи- циален вестник на Европейските общности от Генералния секрета- риат на Съвета


title: Directive 96/66/CE de la Commission du 14 octobre 1996 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με δράσεις εφαρμογής του άρθρου Κ.1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2616/96 van Graham WATSON aan de Commissie. Beleid tegenover generieke geneesmiddelen

eurovoc_concepts:
competition policy
industrial property
medicinal product
patent
pharmaceutical industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2792/96 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Trasmissione transfrontaliera di materiale pornografico hard-core nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television


title: Rozhodnutie Rady zo 14. októbra 1996 o uzatvorení protokolu k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii

text: 10 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 31996D0612 24. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 271/38 ROZHODNUTIE RADY zo 14. októbra 1996 o uzatvorení protokolu k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (96/612/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na články 99 a 113 v súvislosti s druhou vetou ods. 2 článku 228 a prvou zarážkou ods. 3 článku 228 tejto Zmluvy, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže je nutné schváliť protokol k Dohode vo forme výmeny lis- tov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorr- ským kniežatstvom v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (3), v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii sa za Európske spoločenstvo schvaľuje. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady menom spoločenstva vykoná oznámenie stanovené v článku 5 protokolu (4). ROZHODLA TAKTO: V Luxemburgu 14. októbra 1996 Článok 1 Protokol k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom Za Radu predseda R. QUINN (1) Ú. v. ES C 88, 25. 3. 1996, s. 1. (2) Stanovisko zo dňa 19. júla 1996 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 347, 31. 12. 1990, s. 14. (4) Generálny sekretariát Rady uverení dátum vstupu uvedeného proto- kolu do platnosti v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2615/96 dell'on. Edward KELLETT- BOWMAN alla Commissione. Status giuridico degli accompagnatori turistici nell'UE

eurovoc_concepts:
Austria
France
Italy
freedom to provide services
group travel
professional qualifications
tourist profession


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2616/96 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Política relativa aos produtos farmacêuticos genéricos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2617/96 του Paul LANNOYE προς την Επιτροπή. Επιδοτήσεις στο πρόγραμμα "Transhennyere" που στοχεύει στον τερματισμό της υπερεκμετάλλευσης του υδροφόρου στρώματος Pecq-Roubaix (PR) μέσω μεταφοράς ύδατος αντλουμένου κυρίως από το υδροφόρο στρώμα Peruwelz-Seneffe (PS), στο πλαίσιο του σ<

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: WRITTEN QUESTION No. 2618/96 by Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' to the Commission. Resistant 'superstrains'of tuberculosis

eurovoc_concepts:
AIDS
disease prevention
dissemination of information
epidemiology
health policy
infectious disease
medical institution
medical research


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2791/96 do Deputado Jörn SVENSSON à Comissão. Derrogação às normas da UE respeitantes às bebidas alcoólicas

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
alcoholic beverage
excise duty
import
import restriction
import tax
quantitative restriction
transitional period (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2790/96 by Pierluigi CASTAGNETTI to the Commission. Anti-dumping duties on imports under Council Regulation (EEC) No 3068/92

eurovoc_concepts:
EU production
USSR
anti-dumping duty
anti-dumping measure
chemical fertiliser
chemical salt
competitiveness
import
potash


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2790/96 dell'on. Pierluigi CASTAGNETTI alla Commissione. Dazio antidumping su importazioni ex regolamento (CEE) 3068/92


title: Protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement


title: 96/609/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2622/96 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Aiuti dell'Unione europea al quartiere dell'Albaicín a Granada

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community support framework
EU aid
architectural heritage
co-financing
competence of the Member States
heritage protection
investment
operational programme
regional aid


title: 96/597/CE: Decisión de la Comisión de 14 de octubre de 1996 sobre la lista de programas de control para la prevención de zoonosis con derecho a una contribución financiera de la Comunidad en 1997

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal disease
health control
poultry
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2617/96 do Deputado Paul LANNOYE à Comissão. Subvenção do projecto conhecido por "Transhennuyère", destinado a pôr termo à sobrexploração do aquífero de Pecq- Roubaix (PR) através de transferências de água, extraída principalmente dos aquíferos de Péruwelz- Seneffe (PS), no âmbito do o<


title: VERORDENING (EG) Nr. 1972/96 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: Komisjoni otsus, 14. oktoober 1996, milles sätestatakse Côte d’Ivoire’ist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 459 31996D0609 22. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 269/37 milles sätestatakse Côte d’Ivoire’ist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 14. oktoober 1996, (EMPs kohaldatav tekst) (96/609/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 95/71/EÜ (2)) järgimist, eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) rühm komisjoni eksperte on teinud Côte d’Ivoire’ile kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kala- toodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Côte d’Ivoire’i õigusaktide sätteid võib käsitada samaväär- setena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; Côte d’Ivoire’i asutus Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) on võimeline tõhusalt kontrol- lima toimivate õigusaktide kohaldamist; veterinaarsertifikaadi direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning serti- fikaadi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid; saamise kord direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b koha- selt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu ja päritoluettevõtte on märgitud kolmanda riigi nimi loanumber; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c koha- selt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu; kõ- nealune loetelu tuleb koostada MARA-DGRA poolt komisjonile seepärast peab MARA-DGRA tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise; esitatud teatise põhjal; MARA-DGRA on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgi- mise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete heaks- kiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täit- mise kohta; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40. (8) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE. Artikkel 1 Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) on Côte d’Ivoire’i pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EÜ nõuetele. Artikkel 2 Côte d’Ivoire’ilt pärit kala- ja vastama järgmistele tingimustele: akvakultuuritooted peavad 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis on kooskõlas käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisega; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest; 3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõnad “Côte d’Ivoire” ja päritoluettevõtte loanumber. Artikkel 3 1. Artikli 2 punktis 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaadil peab olema asutuse Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifi- kaadi muude kinnituste värvist. 460 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 14. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 461 A LISA 462 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 463 B LISA ETTEVÕTETE LOETELU Loa nr 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP Ettevõte Aadress SOCIÉTÉ DES CONSERVES DE CÔTE D'IVOIRE (SCODI) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID CÔTE D'IVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALES DE CÔTE D'IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A. SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISSONS DE CÔTE D'IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 Loa kehtivusaeg 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2621/96 af Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT til Kommissionen. Grundskolereform i Europa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2617/96 von Paul LANNOYE an die Kommission. Bezuschussung des Projekts "Transhennuyère" zur Einstellung der Übernutzung des Grundwasservorkommens von Pecq-Roubaix (PR) durch Zuleitung von insbesondere aus dem Grundwasservorkommen von Péruwelz-Seneffe (PS) entnommenem Wasser im Rahme<


title: 96/609/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1996 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten en aquacultuurprodukten van oorsprong uit Ivoorkust (Voor de EER relevante tekst)


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 14. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Kotdivuāras izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanuDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 459 31996D0609 22. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 269/37 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 14. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Kotdivuāras izcelsmes zvejniecības un akva- kultūras produktu ievešanu (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/609/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK par veselības nosacījumiem attiecībā uz zvejnie- cības produktu ražošanu un laišanu tirgū (1), kurā jaunākie izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK (2), un jo īpaši tās grozījumi 11. pantu, 22. tā kā Komisijas ekspertu grupa bija ieradusies pārbaudes vizītē Kotdivuārā, zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu; lai pārbaudītu apstākļus, kādos tā kā Kotdivuāras tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK; tā kā Kotdivuāras Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA- DGRA) var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemē- rošanu; tā kā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakš- punktā minētā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā ir jāie- kļauj arī sertifikāta parauga definīcija, obligātās prasības attie- cībā uz valodu(-ām), kurā(-ās) tas jāizstrādā, un tās personas kvalifikācija, kas ir pilnvarota to parakstīt; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu zvejniecības produktu iepakojumiem ir jāpies- tiprina zīme ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņē- muma apstiprinājuma numuru; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu ir jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts; tā kā šis saraksts jāizveido, ņemot vērā MARA-DGRA paziņojumu Komisijai; tā kā tādēļ MARA-DGRA ir jānodrošina Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā šim nolūkam paredzēto noteikumu ievērošana; tā kā MARA-DGRA ir sniegusi oficiālas garantijas attiecībā uz Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā paredzēto notei- kumu ievērošanu un attiecībā uz uzņēmumu apstiprināšanai noteikto prasību ievērošanu, kas tām, kuras paredzētas minētajā direktīvā; līdzvērtīgas (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 40. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Institūciju Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales- Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) atzīst par Kotdivuāras kompetento iestādi, kas pārbauda un apliecina 91/493/EEK zvejniecības prasībām. atbilstību Direktīvas produktu 2. pants Kotdivuāras izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Visiem sūtījumiem ir jāpievieno numurēts oriģināls veselības sertifikātam, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā doto paraugu. 2. Produktiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā. 3. Izņemot saldētus zvejniecības produktus, kas nav fasēti un ir paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepako- jumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds “Kotdi- vuāra” un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs. 3. pants 1. Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētais sertifikāts ir jāsa- gatavo vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kur veic pārbaudes. Sertifikātā ir jābūt Ministère de l’Agriculture et des Ressources 2. (MARA- Animales-Direction Générale des Ressources Animales DGRA) pārstāvja vārdam, amatam, parakstam un oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no pārējo norāžu krāsas serti- fikātā. 460 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 14. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 461 A PIELIKUMS 462 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 463 B PIELIKUMS UZNĒMUMU SARAKSTS Apstiprināju- ma Nr. 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP Uzņēmums Adrese SOCIÉTÉ DES CONSERVES DE CÔTE D'IVOIRE (SCODI) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID CÔTE D'IVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALES DE CÔTE D'IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A. SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISSONS DE CÔTE D'IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 Apstiprināju- ma termiņš 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997. 31. 12. 1997


title: Règlement (CE) nº 1971/96 de la Commission du 14 octobre 1996 diminuant les prix de base et d'achat des oranges, des mandarines et des clémentines pour la campagne 1996/1997, par suite du dépassement du seuil d'intervention fixé pour la campagne 1995/1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2791/96 von Jörn SVENSSON an die Kommission. Ausnahmeregelung für Schweden bei der Alkoholeinfuhr


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2618/96 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' προς την Επιτροπή. Πολυανθεκτική φυματίωση


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 2063/96 ta’ l-14 ta’ Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 1180/77 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mit-Turkija

eurovoc_concepts:
Türkiye
export tax
import
olive oil
originating product

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 481 31996R2063 L 277/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 10. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EC) Nru 2063/96 ta’ l-14 ta’ Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 1180/77 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mit-Turkija IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità tal-valuta u r-rati tal- kambju li għandhom jiġu applikati għall-finijiet tal-politka agrikola komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu, importati fil-Komunità fuq iż-żejt Billi d-Deċiżjoni Nru 1/77 tal-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni KEE- Turkija tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar konċessjonijiet ġodda għall- importazzjoni tal-prodotti agrikoli Torok fil-Komunità tistipula li jekk it-Turkija timponi imposti speċjali ta’ l-esportazzjoni fuq taż-żebbuġa li il-prodotti jaqa’ taħt il-kodiċi CN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, l-imposta applikabbli għal żejt bħal dan għandha titnaqqas b’ammont fiss ta’ 0,7245 ECU għal kull 100 kilogramm u b’ammont egwali għall-imposta speċjali; billi dan it-tnaqqis kien ġie ffissat b’tali mod li ma jeċċedix l-10,88 ECU għal kull 100 kilogramm fil-każ tat-tnaqqis li hemm ipprovdut fl-Artikolu 2 l-imsemmija Deċiżjoni u l-10,88 ECU għal kull 100 ta’ kilogramm fil-każ ta’l-ammont addizzjonali li hemm ipprovdut fl-Anness IV ta’ dik id-Deċiżjoni; Billi d- Deċiżjoni Nru 1/77 kienet ġiet Regolament (KEE) Nru 1180/77 (2); implimentata bir- l-Partijiet Kontraenti qablu, bi Ftehim fl-għamla ta’ Billi Skambju ta’ Ittri, li jiffissaw l-ammont addizzjonali ta’ 10,88 ECU għal kull 100 kilogramm għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 1994 sal-31 ta’ Jannar 1995 u ta’ 13,44 ECU għal kull 100 kilogramm għal perijodu li jibda mill-1 ta’ Frar 1995; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1180/77 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1180/77 għandu jinbidel b’dan li ġej: “(b) ammont egwali għall-imposta speċjali intaxxata mit- Turkija fuq l-esportazzjoni taż-żejt imsemmi iżda li ma jkunx jeċċedi l-10,88 ECU għal kull 100 kilogramm għal perijodu mill-1 ta’ Jannar 1994 sal-31 ta’ Jannar 1995 u li ma jkunx jeċċedi it-13,14 ECU għal kull 100 kilogramm għall-perijodu li jibda mill-1 ta’ Frar 1995, filwaqt li dawn l-ammonti għandhom jiżdiedu b’10,88 ECU għal kull 100 kilogramm għall-ewwel perijodu u bi 13,14 ECU għal kull 100 kilogramm għat-tieni perijodu rispettivament. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta’ Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President R. QUINN (1) ĠU L 387, tal-31. 12. 1992, p. 1. l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 (ĠU L 22, tal-31. 1. 1995, p. 1). (2) ĠU L 387, l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 (ĠU L 22, tal-31. 1. 1995, p. 1). tal-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament Ir-Regolament kif kif


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2793/96 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. EU-støtte til vilde dyrs levesteder ved Aposselemis-flodens munding i Grækenland

eurovoc_concepts:
Crete
EU financing
EU initiative
biotope
competence of the Member States
ecology
environmental protection
use of aid


title: 96/621/CE: Décision du Conseil du 14 octobre 1996 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République turque fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée originaire de Turquie

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
association agreement (EU)
import
olive oil

text: L_1996277FR. 01003801. xml 30. 10. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 277/38 DÉCISION DU CONSEIL du 14 octobre 1996 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République turque fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée originaire de Turquie (96/621/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la décision no 1/77 du Conseil d'association CEE-Turquie, du 17 mai 1977, relative aux nouvelles concesssions à l'importation de produits agricoles turcs dans la Communauté, et notamment son annexe IV, vu la proposition de la Commission, considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République turque fixant le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée et originaire de Turquie; considérant que le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1) supprime l'application d'un facteur de correction 1,207509 appliqué aux taux de conversion agricole jusqu'au 31 janvier 1995; qu'il est donc nécessaire, compte tenu du fait générateur du taux de conversion agricole à utiliser, de prévoir un montant pour la période qui se termine le 31 janvier 1995 et un montant à partir du 1er février 1995, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République turque fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée originaire de Turquie, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Luxembourg, le 14 octobre 1996. Par le Conseil Le président R. QUINN (1)  JO no L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 150/95 (JO no L 22 du 31. 1. 1995, p. 1)


title: Rådets förordning (EG) nr 1997/96 av den 14 oktober 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying
quantitative restriction


title: 96/609/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in der Republik Elfenbeinküste (Text von Bedeutung für den EWR)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2614/96 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Kommissionens kontrol med oparbejdningsanlægget i Cap de la Hague

eurovoc_concepts:
Brittany
EAEC Treaty
environmental impact
environmental protection
iodine
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2616/96 del Graham WATSON a la Comisión. Normativa en materia de productos farmacéuticos genéricos

eurovoc_concepts:
competition policy
industrial property
medicinal product
patent
pharmaceutical industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2614/96 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επιτροπή. Έλεγχος της μονάδας επανεπεξεργασίας La Hague εκ μέρους της Επιτροπής


title: 96/598/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1996 relative à la liste des programmes d'éradication des maladies animales pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal disease
health control
veterinary legislation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2614/96 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Opwerkingsfabriek La Hague - controle door de Commissie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2618/96 von den Abgeordneten Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' an die Kommission. Multiresistente Tuberkulose


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2792/96 von David HALLAM an die Kommission. Grenzüberschreitende Ausstrahlung von harter Pornographie auf dem Gebiet der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television


title: 1996 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant raštais, Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei įstojus į Europos Sąjungą, protokolo sudarymo

text: 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. 31996D0612 1996 10 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 271/38 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 14 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant raštais, Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei įstojus į Europos Sąjungą, protokolo sudarymo (96/612/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 113 straipsnius, siejant su jos 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja įtrauka, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi turi būti patvirtintas Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant raštais, Austri- jos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei įsto- jus į Europos Sąjungą, protokolas (3), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant raštais, Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei įstojus į Europos Sąjungą, protokolas. Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia pranešimą, nurodytą Protokolo 5 straipsnyje (4). Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. QUINN (1) OL C 88, 1996 3 25, p. 1. (2) Nuomonė pareikšta 1996 m. liepos 19 d. (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje). (3) OL L 374, 1990 12 31, p. 14. (4) Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs protokolo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2621/96 dell'on. Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT alla Commissione. Riforma della scuola elementare in Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
educational reform
exchange of information
free movement of persons
primary education
student mobility
teaching curriculum


title: Rozhodnutie Rady zo 14. októbra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou, ktorou sa na dobu od 1. januára 1994 stanovuje doplnková čiastka odrátaná od dávky alebo cla pri dovoze nespracovaného olivového oleja pochádzajúceho z Turecka do spoločenstva

text: 496 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996D0621 L 277/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 10. 1996 ROZHODNUTIE RADY zo 14. októbra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou repub- likou, ktorou sa na dobu od 1. januára 1994 stanovuje doplnková čiastka odrátaná od dávky alebo cla pri dovoze nespracovaného olivového oleja pochádzajúceho z Turecka do spoločenstva (96/261/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2, rady EHS-Turecko so zreteľom na rozhodnutie Asociačnej č. 1/77 zo 17. mája 1977 o nových úľavách na dovoz poľno- hospodárskych produktov z Turecka do spoločenstva, najmä na jeho prílohu IV, so zreteľom na návrh Komisie, keďže dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou, ktorou sa na dobu od 1. januára 1994 stanovuje doplnková čiastka odrátaná od dávky alebo cla pri dovoze nespracovaného olivového oleja pochádzajúceho z Turecka do spoločenstva, by mala byť schvá- lená; keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočítavacích koeficientoch, ktoré majú byť používané na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), zrušuje opravný faktor 1,207509 používaný pre poľnohospodárske prepočítavacie koeficienty do 31. januára 1995; keďže je preto potrebné, s ohľadom na prihliadnutie k dôležitej skutočnosti použiť poľnohospodársky prepočítavací koeficient, stanoviť čiastku na obdobie do 31. januára 1995 a čiastku na obdobie od 1. februára 1995, Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločen- stvom a Tureckou republikou, ktorou sa na dobu od 1. januára 1994 stanovuje doplnková čiastka odrátaná od dávky alebo cla pri dovoze nespracovaného olivového oleja pochádzajúceho z Turecka do spoločenstva, sa týmto schvaľuje v mene Európ- skeho spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody v mene spoločenstva. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európ- skych spoločenstiev. V Luxemburgu 14. októbra 1996 Za Radu predseda R. QUINN (1) Ú. v. ES L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 150/95 (Ú. v. ES L 22, 31. 1. 1995, s. 1)


title: Nõukogu otsus, 14. oktoober 1996, Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma

text: 496 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996D0621 L 277/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 10. 1996 NÕUKOGU OTSUS, 14. oktoober 1996, Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importi- misel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma (96/621/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, arvesse EMÜ-Türgi võttes assotsiatsiooninõukogu 17. mai 1977. aasta otsust 1/77 Türgi põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise uute soodustuste kohta, eriti selle IV lisa, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega alates 1. jaanuarist 1994 määra- töötlemata oliiviõli ühendusse takse kindlaks Türgist pärit tollimaksust mahaarvatav importimisel lisasumma, tuleks heaks kiita; impordimaksust või aasta määrusega nõukogu 28. detsembri 1992. (EMÜ) nr 3813/92 (ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta) (1) lõpetatakse paranduskoefitsiendi 1,207509 kohaldamine, mida on põlluma- jandusliku ümberarvestuskursi suhtes tehtud kuni 31. jaanua- rini 1995; seepärast on vaja kasutatava põllumajandusliku sätestada ümberarvestuskursi ja alates summa perioodiks, mis lõpeb 31. 1. veebruarist 1995 kohaldatav summa, rakendusjuhtu arvesse võttes jaanuaril 1995, Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega jaanuarist 1994 kindlaks Türgist pärit määratakse alates 1. impordimaksust töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel või tollimaksust mahaarvatav summa. Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Luxembourg, 14. oktoober 1996 Nõukogu nimel eesistuja R. QUINN (1) EÜT L 387, 31. 12. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95 (EÜT L 22, 31. 1. 1995, lk 1)


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι 30 Ιουνίου 1998

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Astudio, Hyfforddi ac Ymchwilio mewn gwlad arall yn yr Undeb Ewropeaidd.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: Group of advisers to the European Commission on the ethical implications of biotechnology.

eurovoc_concepts:
biotechnology
ethics
genetic engineering


title: L'Union européenne et la lutte anti-drogue.

eurovoc_concepts:
EU programme
drug addiction


title: Marine science and technology (MAST-III) 1994-1998.

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental research
invitation to tender
oceanography


title: Gruppo di consulenti per l'etica della biotecnologia presso la Commissione europea.


title: Citizens first : Studying, training and doing research in another country of the European Union: Useful addresses in the United-Kingdom.


title: Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie auprès de la Commission européenne.


title: Who's who : European Network of Innovation Relay Centres.

eurovoc_concepts:
EU research policy
catalogue
innovation


title: Sciences et technologies marines (MAST-III) 1994-1998.


title: The European Union and the fight against drugs.


title: EURET : Maritime transport: MASIS: Human factors in the man/ship systems for the European fleets.

eurovoc_concepts:
EU research policy
maritime transport


title: Citizens first : Living in another country of the European Union: Useful addresses in the United-Kingdom.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2579/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Gezondheidsmonitoring

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
data collection
data processing
health policy
principle of subsidiarity
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2563/96 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Febre aftosa

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
epidemic
foot-and-mouth disease
frontier region
health control
indemnification
vaccination
veterinary inspection


title: 96/606/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä lokakuuta 1996, Uruguaysta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: 96/608/CE: Decisão da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Malásia (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2606/96 dell'on. Fernand HERMAN alla Commissione. Limitazione dei contratti per gli agenti temporanei

eurovoc_concepts:
servant (EU)
temporary employment
vocational guidance
work contract


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1961/96 DA COMISSÃO de 11 de Outubro de 1996 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country


title: 96/606/CE: Décision de la Commission du 11 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Uruguay (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2595/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Teknisk bistand til Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
United States
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
technical cooperation


title: QUESTION ECRITE no 2575/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Interventions communautaires dans le secteur de la pêche

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet
market intervention


title: 96/607/EF: Kommissionens Beslutning af 11. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Sydafrika (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2575/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Pesca, interventi comunitari


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2594/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. O aluguer de residências de férias em Tenerife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
local legislation
property leasing
real property
seasonal worker
secondary residence


title: WRITTEN QUESTION No. 2597/96 by Glyn FORD to the Commission. Health and safety and the working time directive

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
oil industry
reduction of working time
trade union
working time
works council


title: WRITTEN QUESTION No. 2589/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Framework programme for research and technological development

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
research and development
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar de Europese Gemeenschap (dubbele controle)

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 10. 1996 COM(96) 490 def. 96/0245 (ACC) Voorstel voor een VEEQftPENINQ ffifi) VAN PE MAP betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar de Europese Gemeenschap (dubbele controle) (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. Op 22 december 1995 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met de voormalige Joegoslavische een Samenwerkingsovereenkomst, een Protocol inzake Financiële Samenwerking en een Overeenkomst op het gebied van het Vervoer. Op grond van deze machtiging werden de onderhandelingen op 28 maart 1996 geopend. Republiek Macedonië onderhandelen over te 2. Op 19 juni 1996 hebben de Commissie en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië overeenstemming bereikt over de tekst van een Samenwerkingsovereenkomst (waaronder Protocollen inzake aanvullende handelsregelingen voor bepaalde ijzer- en staalprodukten, financiële samenwerking en oorsprongsregels) en een Overeenkomst op het gebied van het vervoer. 3. Bij het Protocol inzake aanvullende handelsregelingen voor bepaalde ijzer- en staalprodukten wordt, onder meer, een dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen ingesteld om de transparantie te vergroten en handelsverleggingen te voorkomen. De Gemeenschap kent soortgelijke dubbele-controlesystemen ten aanzien van de invoer uit Roemenië, Bulgarije, Tsjechië en Slowakije. 4. De Commissie legt de Raad voorstellen voor sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst, de Protocollen bij deze overeenkomst en de Overeenkomst op het gebied van het Vervoer. Bovendien wordt de Raad door de Commissie verzocht bijgevoegde ontwerp-Verordening goed te keuren, hetgeen nodig is om de dubbele controle op de invoer van bepaalde staalprodukten te kunnen toepassen. inzake de Verordening (EG) nr. van. betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar de Europese Gemeenschap (dubbele controle) van de Raad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op. ' in werking is getreden; Overwegende dat de Partijen in het Protocol bij de Overeenkomst inzake aanvullende ijzer- en staalprodukten een dubbele controle zonder handelsregelingen voor bepaalde kwantitatieve beperkingen hebben ingesteld ten aanzien van de invoer in de Gemeenschap van ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst tot een nader te bepalen datum kunnen de in bijlage I genoemde, onder het EGKS- en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië , overeenkomstig het Protocol inzake Aanvullende Handelsregelingen inzake bepaalde IJzer- en Staalprodukten, eerst na overlegging van een door de autoriteiten van de in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië afgegeven toezichtdocument Gemeenschap worden ingevoerd. De produkten waarop deze verordening betrekking heeft worden ingedeeld volgens de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de 'gecombineerde nomenclatuur' of afgekort 'GN' genoemd). De oorsprong van de produkten waarop deze verordening betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. Vanaf de datum van inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst tot een nader te bepalen datum kunnen de in bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bovendien eerst na overlegging van een door de autoriteiten van het exportland afgegeven exportdocument in de Gemeenschap worden ingevoerd. Het origineel van het exportdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden. 2. 3. PBnr. L 4. Voor goederen van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die vóór de datum van inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst naar de Gemeenschap zijn verzonden is geen exportdocument vereist, mits de bestemming van deze produkten niet van een bestemming buiten de Gemeenschap naar een bestemming in de Gemeenschap wordt gewijzigd, en de produkten die in het kader van de regeling voor voorafgaand toezicht uitsluitend op overlegging van een toezichtdocument in het vrije verkeer mogen worden gebracht inderdaad van dit document vergezeld gaan. 5. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in of op het vervoermiddel werden geladen. 6. Het exportdocument stemt overeen met het in Bijlage II opgenomen model. Het is van toepassing bij uitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeenschap. Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde toezichtdocument wordt op aanvraag van een in de Gemeenschap gevestigde in de Gemeenschap, door de bevoegde instantie in de Lid-Staten automatisch en voor elke gevraagde hoeveelheid binnen vijf werkdagen na ontvangst van de aanvraag kosteloos afgegeven. De aanvraag wordt geacht door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen uiterlijk drie dagen nadat deze is ingediend, tenzij het tegendeel wordt bewezen. importeur, ongeacht diens plaats van vestiging 2. Een toezichtdocument, afgegeven door een van de in bijlage Hl vermelde bevoegde nationale autoriteiten, is in de gehele Gemeenschap geldig. 3. Het toezichtdocument wordt opgemaakt door middel van een formulier dat met het model in bijlage IV overeenstemt. In de aanvraag van de importeur dienen de volgende gegevens te worden vermeld: a) b) c) d) e) identificatienummer) en, de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummer, en indien van toepassing het door de bevoegde nationale autoriteit gebruikte indien deze BTW-plichtig is, diens BTW- nummer; indien van toepassing de naam en het volledige adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van diens telefoon- en faxnummer); de volledige naam en het volledige adres van de exporteur; een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van: — — — — per post van de gecombineerde nomenclatuur, het nettogewicht in kg of de hoeveelheid in een andere eenheid, indien dit is voorgeschreven; de handelsnaam; de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur; het land van oorsprong; het land van verzending; f) g) h) i) j) per post van de gecombineerde nomenclatuur de cif-waarde van de goederen in ecu aan de grens van de Gemeenschap; de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft; (i) de beoogde periode en plaats van inklaring; of de aanvraag betrekking heeft op een partij waarvoor reeds eerder een toezichtdocument is aangevraagd; de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien vati zijn naam in blokletters: 'Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze aanvraag juist zijn en te goeder trouw zijn verstrekt, en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd'. De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract, de pro forma- factuur en/of, wanneer de goederen niet rechtstreeks in het land van produktie worden aangekocht, een door de desbetreffende staalfabrikant afgegeven produktiecertificaat. 4. Toezichtdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor liberalisering van de invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht blijven. Onder voorbehoud van mogelijke wijzigingen in de geldende invoerregelingen, of van besluiten die in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingent worden genomen, geldt het volgende: — — de geldigheidsduur van toezichtdocumenten bedraagt vier maanden; de toezichtdocumenten kan met eenzelfde termijn worden verlengd. geldigheidsduur ongebruikte slechts van of gedeeltelijk gebruikte (') Volgens de criteria die rijn neergelegd in de mededeling van de Commissie betwrffende de criteria ter identificatie vtn de ijzer- en stâalprodukien van tweede kwaliteit afkomstig ait derde landen, die door de douanediensten van de Lid-Statcn worden gehanteerd (PB nr. C 180 van 11. 7. 1991, blz. 4). Artikel 3 1. De vaststelling dat de prijs per eenheid waartegen de transactie wordt uitgevoerd de prijs die in het toezichtdocument is vermeld met niet meer dan 5% overschrijdt, of de vaststelling dat de totale waarde of hoeveelheid van de ten invoer aangebrachte goederen de waarde of hoeveelheid die in het invoerdocument is vermeld met niet meer dan 5% overschrijdt, vormt geen belemmering voor het in het vrije verkeer brengen van de desbetreffende goederen. 2. Aanvragen voor toezichtdocumenten en de toezichtdocumenten zelf zijn vertrouwelijk. Uitsluitend de bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stukken. Artikel 4 1. Binnen de eerste tien dagen van elke maand vertrekken de Lid-Staten de Commissie de volgende gegevens: a) de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan (in ecu), waarvoor in de voorafgaande maand toezichtdocumenten zijn afgegeven; b) de invoer gedurende de maand voorafgaand aan de maand bedoeld onder a). De door de Lid-Staten te verstrekken gegevens worden gespecificeerd per produkt, GN- langs elektronische weg verzonden op de daartoe code en overeengekomen wijze. land. Zij worden 2. De Lid-Staten doen mededeling van alle eventueel vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen en, indien van toepassing, de redenen waarom zij afgifte van een toezichtdocument hebben geweigerd. Artikel 5 Kennisgevingen in verband met deze verordening worden gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG m/C/2). Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is van toepassing met ingang van. 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaante Voor de Raad De Voorzitter BÜLAGEI Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Produkten waarop een dubbele controle van toepassing is Volledige GN-post 7208 7209 7210 7211 7212 7303 7304 7305 7306 Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Exportdocument 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB Value (*) il O) r- o £ 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on (Signature) (Stamp) $ EXPORTDOCUMENT (EGKS-produkten) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Produktgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid ('). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT. 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Gedaan te , op. (Handtekening) •' (Stempel) (') Nettogewicht in kg en hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid indien déze niet hét nettogewicht is. (;) In de valuta van het verkoopcontract. 8 hls 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (EC9C products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity V) 13. FOB Value (2) 2 O 5i >• - o o c II 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At , on < (Signature) (S tamp) BIJLAGE UI LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY6YNIEIÏ TON APXftN EKAOIHI AAEIftN TftN KPATON MEA3N LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BEI. GIË Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences' Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handels beleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraar 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Sryrelsen Sondcrgade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EAAAAA YrtOUQ-yeio E0vtxf|ç OixovouUxç revuef] rfjanuoteuï AOX AieûOvvoii Ataôtxaou'ov Efjarceoixov Eunooiou Koovàoou 1 GR-105 63 ABi'iva Té\e<pa£: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 «FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69». IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministère» per il Commcrcio esrero D. G. Imporr-export, Division V Via le Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 9^ 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÖSTERREICH Ministerio de Comercio y Turismo Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax:(34 1)563 18 23 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aufêenwirtschaftsadministrarion Landstrasser Hauptstrafie 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 Ao PORTUGAL Direcçâo-Gcral do Comercio Avenida da Republica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1 ) 793 22 10 SUOM1 Tollihallirus PL 512 FIN-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDpM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Quecnsway House — West Precinct • Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 41 EUROPESE GEMEENSCHAP 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) BULAGE IV Toezichtdocument TOEZICHTFORMULIER 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer A. 4. Voor de afgifte bevoegde instantie (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomendatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomendatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. Goederencode (GN) en categorie 11. Hoeveelheid In kg (nettomessa) of in aanvullend eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap ta ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde instantie Datum: Handtekening: Stempel: 4$ 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteen heid met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrijving 20. Naam, Ud-Staat, handtekening en stempel van de afschrijvende instantie 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen. 13 t ^ EUROPESE GEMEENSCHAP 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) T0E21CHTF0RMUUER 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats an datum van de Invoer 4. Voor de afgifte bevoegde instantie (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomendatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomendatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van da goederen 10. Goederencode (QN) an categorie 11. Hoeveelheid m kg (nettomessa) of in aanvullende eenheden 12. Waarde elf grens Qemeanschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde instantie Datum: Handtekening: Stempel: *V 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteen heid met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrijving 20. Naam, Ud-Staat, handtekening en stampei van de afschrijvende instantie 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 • •j V Hier de eventuele verlengstrook bevestigen. y 4* BSN 0254-1513 COM(96) 490 def. DOCUMENTEN NL 11 « CatalogusnumnwKT : CB-CO-96-498-NL-C ISBN 92-78-09885-X Bureau voor offîciile publikatict der Europese Gemccntchappen L-2985 Luxemburg At,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2571/96 dos Deputados Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI à Comissão. Acordo GSM, OMNITEL - Estado italiano

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Italy
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public sector
radio telecommunications
restriction on competition
telephone


title: QUESTION ECRITE no 2606/96 de Fernand HERMAN à la Commission. Limitation des contrats des agents temporaires


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2607/96 do Deputado Raymonde DURY à Comissão. Experiências em animais

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
medical research
monkey
transport of animals


title: QUESTION ECRITE no 2559/96 de Riccardo GAROSCI à la Commission. Réexamen des droits de douane dans le secteur des métaux précieux dans le but de protéger les orfèvres italiens et européens

eurovoc_concepts:
Italy
customs duties
customs tariff
international trade
jewellery and goldsmith's articles
liberalisation of trade
market access
precious metal
transfer of businesses


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1960/96 DA COMISSÃO de 11 de Outubro de 1996 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo sexagésimo nono concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 2574/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Édulcorants dans les denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
sweetener


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2565/96 dell'on. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. Programma URB-AL

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
UN Conference
cooperation policy
decentralisation
town and country planning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2588/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Participação dos trabalhadores

eurovoc_concepts:
European company
European social policy
social analysis
worker consultation
worker information
works council


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2561/96 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. Foranstaltninger inden for rammerne af hvidbogen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2586/96 do Deputado Francesco BALDARELLI à Comissão. Proibição de uma dupla especialização nas universidades da República italiana

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
medical specialisation
medical training
medicine
university


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2597/96 του Glyn FORD προς την Επιτροπή. Η υγεία, η ασφάλεια και η Οδηγία για το χρόνο εργασίας


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2569/96 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Situación de los productores de tomate en Basilicata

eurovoc_concepts:
Basilicata
EU aid
agricultural quota
agro-industry
cannery
fruit vegetable
production aid
vegetable product


title: Regolamento (CE) n. 1963/96 della Commissione dell'11 ottobre 1996 che rettifica il regolamento (CE) n. 1396/96 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1996/1997, il prezzo minimo all'importazione per le uve secche, nonché la tassa di compensazione applicabile qualora tale prezzo non sia rispettato

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2589/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration


title: Improving the quality of price indices : Proceedings of an international seminar, Florence, December 18-20, 1995.

eurovoc_concepts:
European Union
economic convergence
price index
purchasing power parity


title: QUESTION ECRITE no 2563/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Fièvre aphteuse

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
epidemic
foot-and-mouth disease
frontier region
health control
indemnification
vaccination
veterinary inspection


title: 96/606/CE: Decisione della Commissione dell'11 ottobre 1996 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'Uruguay (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2587/96 dell'on. Riccardo GAROSCI alla Commissione. Parità di trattamento contrattuale o retributivo tra funzionari e agenti locali in servizio presso le Rappresentanze della Commisione europea

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
equal pay
equal treatment
servant (EU)
working conditions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2567/96 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Antwort der EU auf das Helms-Burton-Act

eurovoc_concepts:
application of the law
extra-territoriality
international economic law
regulation (EU)
third country
type of business


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1965/96 af 11. oktober 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: 96/608/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαλαισίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: Eurapako Batasuneko beste herrialde batean bizitzea.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2593/96 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Dotazione finanziaria per i partecipanti al dialogo sociale(UNICE, CEEP, CES)

eurovoc_concepts:
Community budget
allowances and expenses
parental leave
social dialogue (EU)
social partners
social policy


title: Regulamento (CE) nº 1964/96 da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que fixa o nível dos limiares de intervenção das laranjas, tangerinas, satsumas e clementinas para a campanha de 1996/1997

eurovoc_concepts:
citrus fruit
financial equalisation
food processing
market intervention
marketing year


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2594/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. O aluguer de residências de férias em Tenerife (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SIC-Personnel : Manuel utilisateur: Version 1.5.

eurovoc_concepts:
European Commission
database management system
personnel administration
user guide


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2601/96 do Deputado Mary BANOTTI à Comissão. Lagislação relativa a tatuagem

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
artistic profession
equal treatment
national law
professional ethics
professional qualifications


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2602/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Automobili d'epoca

eurovoc_concepts:
motor car
road safety
traffic regulations
used goods


title: WRITTEN QUESTION No. 2574/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Sweeteners for use in foodstuffs

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
sweetener


title: QUESTION ECRITE no 2596/96 de Glyn FORD à la Commission. Application de la directive sur les temps de travail aux travailleurs en mer

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
application of EU law
directive (EU)
offshore oil structure
oil industry
working time


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2592/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Behinderte

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
employment policy
equal treatment
marginalisation
social policy


title: 96/606/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Oktober 1996 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Uruguay (Text von Bedeutung für den EWR)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2611/96 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Bezoek Trojka aan Israël

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
international relations
official visit
peacekeeping


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2597/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Questões de saúde e segurança relacionadas com a Directiva relativa ao tempo de trabalho

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
oil industry
reduction of working time
trade union
working time
works council


title: WRITTEN QUESTION No. 2593/96 by Paul RÜBIG to the Commission. Budget for participants in the social dialogue (UNICE, CEEP and ETUC)


title: QUESTION ECRITE no 2578/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Santé publique

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
approximation of laws
data collection
health policy
occupational health
public health
telematics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2575/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Αλιεία, κοινοτικές παρεμβάσεις

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet
market intervention


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2558/96 af Riccardo GAROSCI til Kommissionen. Sammenfald mellem Kommissionens initiativer og Parlamentets mødeperioder i Strasbourg og EP- medlemmernes deraf følgende manglende mulighed for at deltage

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
Member of the European Parliament
exchange of information
parliamentary session


title: 96/606/EC: Commission Decision of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Uruguay (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1964/96 av den 11 oktober 1996 om fastställandet av interventionströsklar för apelsiner, mandariner, satsumas och klementiner för regleringsåret 1996/97


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2566/96 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Fundos para ONG na Turquia

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 2590/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Information and linguistic diversity

eurovoc_concepts:
action programme
cultural pluralism
data processing
exchange of information
information policy
language teaching
multilingualism
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2579/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Public health monitoring

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
data collection
data processing
health policy
principle of subsidiarity
public health


title: Rozhodnutí Komise ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z UruguayeText s významem pro EHP

text: 440 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996D0606 L 269/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 10. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Uruguaye (Text s významem pro EHP) (96/606/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici dne s ohledem na 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 95/71/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Uruguaye, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že uruguayské právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze pova- žovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací číslo provo- zovny, ze které produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provo- zoven; že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení INAPE Komisi; že za zajištění souladu s ustanoveními stanove- nými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá INAPE; vzhledem k tomu, že INAPE vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k tomu, že úřad „Ministerio de Ganadería, Agricul- tura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE)“ v Uruguayi je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypraco- váno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40. Článek 1 Příslušným úřadem v Uruguayi, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE)“. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 441 Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející musejí splňovat tyto podmínky: z Uruguaye 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „Uruguay“ a schvalovacím číslem provozovny, ze které produkty pochází. Článek 3 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce INAPE a úřední razítko INAPE v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení. Článek 4 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 1996. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 11. října 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 442 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘÍLOHA A 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 443 444 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 1. Seznam provozoven PŘÍLOHA B Schvalovací číslo Provozovna Oblast C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAÑÍA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA 2. Seznam schválených výrobních plavidel SOLÍS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO Schvalovací číslo Název Jméno vlastníka CA-22 RIO SOLÍS BELNOVA SA Dočasně schválena do 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 Dočasně schváleno do 31. 3. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2585/96 dell'on. Francesco BALDARELLI alla Commissione. Finanziamento organizzazioni giovani agricoltori europei

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
distribution of aid
farm development plan
farming sector
general budget (EU)
professional association
young farmer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2558/96 dell'on. Riccardo GAROSCI alla Commissione. Concomitanza di iniziative della Commissione con la settimana di lavori parlamentari di Strasburgo e conseguente impossibilità di partecipazione dei deputati


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2609/96 af Noël MAMERE til Kommissionen. Gennemførelse af det første direktiv om varemærker i de femten medlemsstaters nationale lovgivning

eurovoc_concepts:
Benelux
EC Directive
European Economic Area
European treaties
Ireland
national implementing measure
national law
single market
trademark


title: Farm structure : Methodology of Community surveys.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural holding
agricultural statistics
economic survey
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2605/96 von Paul LANNOYE an die Kommission. Umweltauswirkungen des Projekts "Transhennuyère" zur Einstellung der Übernutzung des Grundwasservorkommens von Pecq-Roubaix durch Zuleitung von insbesondere aus dem Grundwasservorkommen von Péruwelz- Seneffe entnommenem Wasser im Rahmen von<

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2567/96 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. EU's svar på Helms-Burton-loven

eurovoc_concepts:
application of the law
extra-territoriality
international economic law
regulation (EU)
third country
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2558/96 del Riccardo GAROSCI a la Comisión. Coincidencia de iniciativas de la Comisión con la semana de trabajos parlamentarios de Estrasburgo y consiguiente imposibilidad de participar de los diputados


title: WRITTEN QUESTION No. 2576/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Public health

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
data collection
data processing
dissemination of information
fund (EU)
public health


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2561/96 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Medidas en el marco del Libro Blanco

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
single market


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1960/96 DE LA COMMISSION du 11 octobre 1996 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2610/96 van Nel van DIJK aan de Commissie. Nederlands mestbeleid in strijd met nitraatrichtlijn

eurovoc_concepts:
Netherlands
chemical salt
drinking water
eutrophication
national implementing measure
nitrogen
organic fertiliser
pollution from agricultural sources
water pollution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2598/96 dos Deputados Johanna MAIJ- WEGGEN , Karla PEIJS à Comissão. Fundo Social Europeu

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
Netherlands
action programme
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
national budget
regional policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2560/96 do Deputado W.G. van VELZEN à Comissão. Tarifas no sector das telecomunicações

eurovoc_concepts:
approximation of laws
liberalisation of the market
operating cost
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1965/96 DER KOMMISSION vom 11. Oktober 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit