title: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo

formats: html pdf print

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 31996R2200 1996 11 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 297/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2200/96 1996 m. spalio 28 d. dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 42 ir 43 straipsnius, Nr. 1198/90, nustatančio Bendrijos citrusinių vaisių auginimo registrą (8), pagrindinės nuostatos; kadangi šie reglamentai dėl to turi būti panaikinti; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (1) (2) kadangi šiuo metu vykstantys įvairūs pokyčiai vaisių ir daržovių sektoriuje sukuria naują situaciją šiame sekto- riuje, prie kurios turi derintis gamintojai; kadangi dėl to pagrindinių rinkos organizavimo taisyklių perorienta- vimas yra pateisinamas; kadangi, atsižvelgiant į daugelį pakeitimų, padarytų tos rinkos organizavime nuo jos įtvirtinimo pradžios, reikia, siekiant aiškumo, priimti naują reglamentą; kadangi pageidautina, kad į tą naują reglamentą būtų įtrauktos 1983 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3285/83, nustatančio gamintojų organizacijų vaisių ir daržovių sektoriuje išleistų tam tikrų taisyklių išplėtimo bendras taisykles (4), 1985 m. gegužės 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1319/85 dėl Bendrijos taikymo priežiūros taisyklių vaisiams ir daržovėms sustiprinimo (5), 1988 m. liepos 19 d. Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2240/88, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organi- zavimo 16b straipsnio taikymo persikams, citrinoms ir taisykles (6), 1989 m. balandžio 27 d. apelsinams Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1121/89 dėl intervencinės ribos obuoliams ir žiediniams kopūstams nustatymo (7), reglamento (EEB) 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos (1) OL C 52, 1996 2 21, p. 1. (2) OL C 96, 1996 4 1, p. 269. (3) OL C 82, 1996 3 19, p. 21. (4) OL L 325, 1983 11 22, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 220/92 (OL L 24, 1992 2 1, p. 7). (5) OL L 137, 1985 5 27, p. 39. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 404/93 (OL L 47, 1993 2 25, p. 1). (6) OL L 198, 1988 7 26, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1327/95 (OL L 128, 1995 6 13, p. 8). (7) OL L 118, 1989 4 29, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1327/95 (OL L 128, 1995 6 13, p. 8). (3) (4) (5) ir daržovėms besiremiantis standartais Bendrijoje kadangi bendrais privalomais trečiąsias šalis eksportuojamiems parduodamiems ir į vaisiams klasifikavimas sudaro orientacinį pagrindą, skatinantį sąžiningą prekybą ir rinkos skaidrumą bei šalinantį iš rinkos nepatenki- namos kokybės produktus; kadangi atitikimas šiems standartams gamybos pelningumą; padeda gerinti taip pat kadangi pageidautina, siekiant paprastumo, vaisiams ir daržovėms nustatyti palyginti didelį poveikį rinkai turin- čius standartus, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos standartus; kadangi reikia nustatyti sąlygas, pagal kurias šie tarptau- tiniai standartai gali būti priderinti prie konkrečių Bend- rijos reikalavimų; (JT/EEK) priimtus standartizavimas negali būti visiškai veiks- kadangi jeigu jis nėra taikomas, su išimtimis, visiems mingas, išvežimo iš gamybos pardavimo etapams ir nuo pat regiono; kadangi išimtys vis dėlto gali būti numatytos tam tikroms operacijoms, kurios yra labai nežymios ir specifinės arba vyksta pardavimo grandies pradžioje, arba perdirbimui skirtų produktų atveju; kadangi taip pat reikia atsižvelgti į stygiaus ir neįprastai gausios pasiūlos galimybę; kadangi, siekiant garantuoti kokybę, kurios reikalauja standartai, už jų laikymąsi privalo būti atsakingas produkto turėtojas; kadangi vaisių ir daržovių reikalavimai visų pirma savybėms vartotojų keliami reiškia, kad produktų kilmė į ženklinimą iki galutinio mažmeninės prekybos etapo ir tame galutiniame etape; turi būti įtraukta (8) OL L 119, 1990 5 11, p. 59. 56 (6) (7) (8) (9) (10) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. kadangi vaisių ir daržovių gamyboje ir pardavime turėtų būti visiškai atsižvelgta į aplinkos apsaugos interesus, įskaitant naudojamus auginimo būdus, atliekų tvarkymą ir iš rinkos pašalintų produktų naikinimą, o ypač į vandens įvairovės palaikymą ir kaimo vietovių išlaikymą; biologinės apsaugą, kokybės (11) kadangi veiklos fondų kūrimas ir tinkamas funkciona- vimas reikalauja, kad gamintojų organizacijos imtųsi atsakomybės už savo narių visą atitinkamą vaisių ir daržovių produkciją; (12) (13) (14) (15) didėjant paklausos koncentracijai, kadangi gamintojų organizacijos yra pagrindiniai bend- rosios rinkos, kurios decentralizuotą veikimą jos užtik- rina savo lygmenyje, organizavimo elementai; kadangi, nuolat pasiūlos telkimas per šias organizacijas labiau negu bet kada iškyla kaip ekonominė būtinybė siekiant stiprinti gamin- tojų padėtį rinkoje; kadangi toks telkimas turi vykti sava- noriškumo pagrindu ir turi įrodyti savo naudingumą gamintojų organizacijų savo nariams teikiamų paslaugų apimtimi ir veiksmingumu; kadangi dėl produktų prista- tymo specializuotoms gamintojų organizacijoms, egzis- tuojančioms iki šio reglamento įsigaliojimo, nekeliamas klausimas; kadangi gamintojų organizacija negali būti savo vals- tybės narės pripažinta galinčia prisidėti prie bendros rinkos organizavimo tikslų pasiekimo, jeigu jos įstatai nekelia jai ir jos nariams tam tikrų reikalavimų; kadangi gamintojų grupėms, norinčioms pagal šį reglamentą įgyti gamintojų organizacijų statusą, turėtų būti leista pasinau- doti pereinamuoju laikotarpiu, per kurį būtų teikiama nacionalinė ir Bendrijos finansinė parama pagal tos grupės tam tikrus įsipareigojimus; pripažintoms kadangi pereinamasis laikotarpis turėtų būti suteikiamas jau (EEB) pagal Nr. 1035/72 (1) gamintojų organizacijoms, kurios negali tuojau įvykdyti šio reglamento keliamų pripažinimo privalo tokios reikalavimų; sugebėti įrodyti galinčios atlikti reikiamus pakeitimus; organizacijos Reglamentą kadangi siekiant kadangi, suteikti gamintojų organizacijoms didesnę atsakomybę, ypač už jų finansinius sprendimus, ir panaudoti joms skirtas viešąsias lėšas ateities reikalavi- mams, tų lėšų naudojimo sąlygas; kadangi kaip tinkamas sprendimas galėtų būti gamintojų organizacijų įkurtų veiklos fondų bendras finansavimas; reikia nustatyti (1) 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (OL L 118, 1972 5 20, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 1363/95 (OL L 132, 1995 6 16, p. 1). kadangi, siekiant kontroliuoti Bendrijos išlaidas, gamin- tojų organizacijoms, kurios fondus, teikiamai pagalbai reikia nustatyti aukščiausią ribą; veiklos įkuria kadangi regionuose, kuriuose gamybos organizavimas yra menkas, turėtų būti leidžiamas papildomos naciona- linės finansinės paramos suteikimas; kadangi valstybių narių, padėtyje struktūriniu atžvilgiu, atveju ta parama turėtų būti Bend- rijos kompensuojama per Bendrijos paramos sistemą; nepalankioje ypatingai esančių išplėsti remiantis stabilumą, turėtų sąlygomis, valstybėms narėms tam tikromis kadangi, siekiant toliau sparčiai skatinti gamintojų orga- nizacijų ir jų asociacijų veiklą ir užtikrinti pageidautiną būti rinkos leidžiama, savo reglamentuojančias regione gamybą, pardavimą ir aplinkos apsaugą, kurias to regiono organizacija ar asociacija priėmė savo nariams, nariais esant tinkamam pateisinimui, tam tikras išlaidas, atsirandančias dėl taisyklių taikymo išplėtimo, turėtų padengti suintere- suoti gamintojai, kadangi jie turės naudos iš to išplėtimo; gamintojams; nesantiems taisykles, kadangi ypač kadangi atskirų ar jau grupes sudariusių ūkio subjektų iniciatyva įkurtos tarpšakinės organizacijos, jei jos sudaro vaisių ir daržovių sektoriaus įvairių profesinių kategorijų didelę narių dalį, gali prisidėti prie to, kad būtų atidžiau atsižvelgiama į rinkos realijas, ir sudaryti sąlygas komer- cinės elgsenos vystymuisi, kuris pagerins duomenų apie gamybą teikimą, kitaip sakant, gamybos organizavimą, produkto pateikimą ir pardavimą; kadangi dėl to, kad šių organizacijų darbas gali padėti apskritai siekti Sutarties 39 straipsnio tikslų ir ypač šio reglamento tikslų, turėtų formas, būti galima, nustačius suteikti toms organizacijoms, kurios pateikia pakankamo atstovavimo masto įrodymus ir atlieka anksčiau minėtus tikslus atitinkančią praktinę veiklą; kadangi nuostatos dėl gamintojų organizacijų ir jų asociacijų priimtų taisyklių išplėtimo ir dėl tokio išplė- timo atsirandančių sąnaudų dalijimosi turėtų būti, esant siekiamų tikslų panašumui, taikomos ir tarpšakinėms organizacijoms; specifinį pripažinimą atitinkamas veiklos 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 (16) į nepateikti tam tikrais rinka pačiai rinkai; kadangi dėl kadangi, siekiant stabilizuoti kainas, pageidautina, kad rinką, ypač gamintojų organizacijos galėtų įsikišti nuspręsdamos laikotarpiais prekybai tam tikrų kiekių; kadangi tokie produktų pašali- nimo veiksmai neturi būti laikomi alternatyvia realiza- cijos to Bendrijos teikiamas pašalinimų finansavimas turėtų būti ribojamas iki tam tikro nustatyto produkcijos procentinio dydžio ir Bendrijos skiriamos sumažinto dydžio kompensacijos, nors veiklos fondų naudojimas šiam tikslui turėtų būti leidžiamas; kadangi dėl paprastumo Bendrijos kompensa- cija turėtų būti bendro vienodo dydžio kiekvienam produktui; kadangi, siekiant palyginamo sumažinimo visiems produktams, reikalingas tam tikras diferencija- vimas; (17) kadangi intervencija gali būti visiškai veiksminga tik tada, jeigu iš rinkos pašalinti produktai vėl nepatenka į įprastą pardavimo ciklą; kadangi reikėtų nurodyti įvairius alternatyvius jų galimo panaudojimo būdus, kad kiek įmanoma būtų galima išvengti jų naikinimo; (18) (19) kadangi šis naujas pašalinimų valdymo būdas leis tuo pačiu metu panaikinti galiojančias nuostatas dėl ribų viršijimo pasekmių; kadangi vis dėlto pereinamuoju tų nuostatų pagrindinį laikotarpiu derėtų išlaikyti principą ir reikalui, veikti remiantis tuo principu; įgalinti Komisiją, iškilus kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (1) Taryba nustatė patikslinimus ir pereinamojo laikotarpio priemones, reikalingas žemės ūkio sektoriuje, siekiant įgyvendinti raunde daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus sudarytus susitarimus, ypač naujus prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis vaisių ir daržovių sektoriuje; kadangi Reglamento (EB) Nr. 3290/94 XIII priedo nuostatos yra įterptos į šį reglamentą; kadangi vis dėlto tais atvejais, kai produktai yra importuojami į Bendriją pramoniniam perdirbimui, jie nėra parduodami konsig- nacijos pagrindais; kadangi dėl to įvežimo kainos patikri- nimas gali būti atliekamas kitu pagrindu nei vienodo atitinkamos šiuo dydžio nuostatos dėl to turėtų būti papildytos; atžvilgiu kadangi vertė; sukurtas specialus Bendrijos to kylančiomis pasekmėmis tiek viešųjų lėšų panaudo- jimui, tiek konkurencijos lygiui; kadangi šiam sektoriui turėtų būti inspektorių korpusas; kadangi tiek dėl biudžeto, tiek ir dėl efekty- vumo priežasčių šis korpusas turėtų būti sudarytas iš Komisijos pareigūnų ir galimai iš kitų darbuotojų; kadangi taip pat reikia numatyti Bendrijos nuobaudas, kad būtų galima užtikrinti, kad naujos taisyklės yra vienodai taikomos visoje Bendrijoje; (21) (22) kadangi vienas iš būtinų bendros rinkos organizavimo tinkamo valdymo elementų yra išsamios žinios apie rinką; kadangi dėl to šiam tikslui turėtų būti numatytos priemonės; kadangi tam tikros pagalbos teikimas statytų į pavojų vienos bendros rinkos veikimą; kadangi dėl to Sutarties nuostatos, įgalinančios valstybių narių teikiamą pagalbą ir nesuderinamą su bendrąja rinka pagalbą tikrinti uždrausti, turėtų būti išplėstos šiame reglamente nuro- dytam sektoriui; (23) kadangi bendras rinkos organizavimas šiame sektoriuje tuo pačiu metu privalo deramai atitikti Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nustatytus tikslus; (24) (25) kadangi, siekiant palengvinti šio reglamento nuostatų įgyvendinimą, reikia nustatyti valstybių narių ir Komi- sijos glaudaus bendradarbiavimo Vadybos komitete tvarką; siekiant pagerinti kadangi, ypač nepalankią padėtį lazdynų riešutų sektoriuje, 1997–1998, 1998–1999 ir 1999–2000 prekybos metais nuskintiems lazdynų riešu- tams reikia suteikti vienodo dydžio pagalbą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis (20) kadangi bendrosios rinkos organizavimo taisyklių turėtų laikytis visi ūkio subjektai, kuriems jos taikomos, nes priešingu atveju jų poveikis bus iškreiptas su visomis iš Šiuo reglamentu nustatomas vaisių ir daržovių rinkos 1. bendras organizavimas. (1) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. Reglamentas su pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 1193/96 (OL L 161, 1996 6 29, p. 1). 2. Bendras organizavimas apima šiuos produktus: 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. KN kodas Aprašas 0702 00 Pomidorai, švieži ar šaldyti 0703 0704 0705 0706 Svogūnai, šalotai, česnakai, porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba šaldytos Gūžiniai, žiediniai, garbanotieji kopūstai, kaliaropės ir panašios maistinės kopūstinės daržovės, švie- žios arba šaldytos Salotos (Lactuca sativa) ir cikorijos (Cichorium spp. ), šviežios ir šaldytos Morkos, ropės, salotiniai burokėliai, pūteliai, salierai, ridikai švieži arba šaldyti ir panašūs maistiniai šakniavaisiai, 0707 00 Agurkai ir kornišonai, švieži arba šaldyti 0708 Ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos, šviežios arba šaldytos ex 0709 ex 0802 Kitos daržovės, šviežios arba šaldytos, išskyrus subpozicijų 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 ir 0709 90 60 daržoves Kiti riešutai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, nulupti arba nenulupti, subpozicijos 0802 90 30 arekos palmės (arba betelio) riešutus ir kolamedžio riešutus išskyrus 0803 00 11 Švieži laukiniai bananai ex 0803 00 90 Džiovinti laukiniai bananai 0804 20 10 Šviežios figos 0804 30 00 Ananasai 0804 40 Avokados vaisiai 0804 50 00 Gvajavos, mangai ir mangostano (garcinijos) vaisiai 0805 Citrusiniai vaisiai, švieži arba džiovinti 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69 0807 0808 0809 0810 0813 50 31 0813 50 39 Šviežios valgomųjų veislių vynuogės Melionai (įskaitant arbūzus) ir melionmedžio (papajos) vaisiai, švieži Obuoliai, kriaušės ir svarainiai, švieži Abrikosai, vyšnios, persikai (įskaitant nektarinus), slyvos ir dygiosios slyvos vaisiai, švieži Kiti švieži vaisiai Mišiniai, sudaryti tiktai iš džiovintų riešutų, klasifikuojamų pagal 0801 ir 0802 KN kodus 1212 10 10 Saldžiavaisio pupmedžio vaisiai 3. 2 dalyje išvardytų produktų prekybos metai nustatomi, jeigu reikia, 46 straipsnyje numatyta tvarka. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 I SKYRIUS b) iš sandėliavimo patalpų į paruošimo ir pakavimo punktus išsiųsti produktai. Produktų klasifikavimas 2 straipsnis 3. Nereikalaujama, kad kokybės standartus atitiktų: a) į perdirbimo įmones išsiųsti produktai, jeigu 46 straipsnyje skirtiems nustatyta produktams nėra nustatyti minimalūs kokybės kriterijai; pramoniniam perdirbimui tvarka Vartotojui pateiktini švieži produktai gali būti klasifikuo- 1. jami remiantis tam tikrų standartų rinkiniu. b) gamintojo savo ūkyje vartotojams jų asmeniniam vartojimui perduodami produktai; 2. I priede išvardytų šviežių vaisių ir daržovių standartai bendram rinkų organizavimui įgyvendinti priimami 46 straips- nyje numatyta tvarka. Šiuo tikslu, atsižvelgiama į Europos ekonomikos komisijos darbo grupės greitai gendančių produktų standartizavimui ir kokybei rekomenduotus JT/EEK standartus. Kol nebus priimti nauji standartai, toliau taikomi pagal Regla- mento (EEB) Nr. 1035/72 2 straipsnio nuostatas parengti stan- dartai. c) remiantis valstybės narės prašymu 46 straipsnyje numatyta tvarka priimtu Komisijos sprendimu, tam tikro regiono produktai, kurie yra tame regione parduodami mažmeninėje prekyboje nusistovėjusiam tradiciniam vietiniam vartojimui. 4. Kad produktai, nurodyti 2 dalyje ir 3 dalies a punkte, atitinka nustatytas sąlygas, ypač jų paskirties atžvilgiu, turi būti pateikti įrodymai. Komisija, veikdama 46 straipsnyje numatyta tvarka, 3. I priedo sąrašą gali įtraukti kitus produktus. į 4 straipsnis 3 straipsnis 1. Produktų, kuriems taikomi priimti kokybės standartai, turėtojas negali tokių produktų viešai pateikti pardavimui arba siūlyti juos parduoti, arba tiekti ar bet kokiu kitu būdu pateikti juos į rinką Bendrijoje, nesilaikydamas tų standartų. Už tokių standartų atitikimo laikymąsi atsakingas turėtojas. Tačiau valstybės narės gali daryti kokybės standartų arba kai kurių jų nuostatų: išimtis reikalavimui laikytis a) didmeninėse rinkose, ypač gamintojų rinkose, esančiose gamybos arba siūlomiems parduoti, parduodamiems, tiekiamiems ar bet kokiu kitu būdu pateiktiems į rinką produktams; augintojų viešai pateiktiems vietovėje, b) iš tų didmeninių rinkų į paruošimo ar pakavimo punktus bei sandėliavimo patalpas toje pačioje gamybos vietovėje išsiųstiems produktams. Taikydama antrąją pastraipą, suinteresuota valstybė narė infor- muoja Komisiją ir praneša jai apie priemones, kurių ji ėmėsi. Tais atvejais, kai po ypatingo stygiaus arba nepaprastai gausios pasiūlos kokybės standartus atitinkančių produktų pasiūla yra nepakankama vartotojų paklausai patenkinti arba ją pastebimai viršija, tam tikram ribotam laikotarpiui priimamos priemonės dėl standartų netaikymo, laikantis Bendrijos tarptautinių įsipa- reigojimų ir vadovaujantis 46 straipsnyje nustatyta tvarka. 5 straipsnis Informaciniai duomenys, kurių reikalauja kokybės stan- 1. dartai, privalo būti nurodyti įskaitomai akivaizdžioje vietoje ant vienos pakuotės pusės, neištrinamai išspausdinant tiesiai ant pakuotės arba etiketėje, kuri yra pakuotės sudėtinė dalis arba prie pakuotės gerai pritvirtinta. Siunčiamoms nepakuotoms ir tiesiai 2. į transporto prie- monę pakraunamoms prekėms 1 dalyje nurodyti duomenys pateikiami dokumente, siunčiamame kartu su prekėmis, arba nurodomi transporto priemonės viduje akivaizdžioje vietoje dedamame skelbime. Nereikalaujama, kad kokybės 2. gamybos vietovėje atitiktų: standartus tam tikroje 6 straipsnis a) augintojo parduoti ar pristatyti į paruošimo ir pakavimo punktus bei sandėliavimo patalpas, arba iš jo ūkio į tuos punktus išsiųsti produktai; Kai produktai yra pakuojami mažmeninės prekybos etape, reikalaujami ir informaciniai duomenys turi būti pastebimi. įskaitomi 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. nurodyta šalia visos produktams, kaip Direktyvoje Fasuotiems 79/112/EEB (1), informacijos, numatytos pagal bendrus kokybės standartus, nurodomas grynasis svoris. Tačiau tais atvejais, kai produktai paprastai yra parduodami vienetais, reikalavimas nurodyti grynąjį svorį netaikomas, jei vienetų skai- čius yra aiškiai matomas ir iš išorės lengvai suskaičiuojamas, arba, nesant tas skaičius nurodomas etiketėje. tokios galimybės, jei Produktai gali būti pateikiami nesupakuoti, jei prekiautojas mažmenomis prie siūlomų parduoti prekių prideda kortelę su kokybės standartuose nurodytais aiškiai ir įskaitomai pateiktais informaciniais duomenimis apie: — veislę, — produkto kilmę, — klasę. 7 straipsnis Siekiant nustatyti, ar produktai, kuriems taikomi kokybės stan- dartai, atitinka 3–6 straipsnių nuostatas, kiekvienos valstybės skyriumi, narės paskirtos atrankos būdu atlieka patikrinimus visuose pardavimo ir trans- portavimo etapuose. vadovaudamosi VI institucijos, 2. Į trečiąsias šalis eksportuojami produktai turi būti tikri- nami, ar laikomasi kokybės reikalavimų, prieš juos išvežant iš Bendrijos muitų teritorijos. 10 straipsnis Priemonės, skirtos užtikrinti vienodą šio skyriaus nuostatų taikymą, priimamos 46 straipsnyje nustatyta tvarka. Produktams, skirtiems importuoti tokiomis prie- monėmis gali būti eksportuojančios trečiosios šalies oficialių kontrolės institucijų patvirtinimas. į Bendriją, II SKYRIUS Gamintojų organizacijos 11 straipsnis Tokie patikrinimai turėtų būti daromi prieš juos išsiunčiant iš gamybos vietovių, kai tie produktai yra pakuojami arba pakrau- nami. Valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai atsakingomis už tikrinimą paskirtų institucijų pavadinimus. Šiame reglamente „gamintojų organizacija“ – tai juridinis 1. asmuo: a) kurį savo iniciatyva sukuria 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų šių kategorijų produktų augintojai: i) vaisių ir daržovių, ii) vaisių, iii) daržovių, 8 straipsnis iv) perdirbimui skirtų produktų, Produktus, kuriems taikomi kokybės standartai, leidžiama jie atitinka 1. importuoti iš trečiųjų šalių tik tuo atveju, kokybės standartus arba bent jiems lygiaverčius standartus. jei 3–7 straipsniai 2. į Bendriją importuotiems produktams taikomi atlikus importo formalumus pagal galiojančias Bend- rijos taisykles. 9 straipsnis 1. Produktus, kuriems taikomi kokybės standartai, leidžiama eksportuoti į trečiąsias šalis tik tuo atveju, jei jie atitinka tuos standartus. Tačiau išlygos gali būti suteikiamos 46 straipsnyje numatyta tvarka, siekiant laikytis numatomų rinkų reikalavimų. narių (1) 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 79/112/EEB dėl vals- produktų tybių ženklinimą etiketėmis, pateikimą ir reklamavimą, derinimo (OL L 33, 1979 2 8, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padary- tais 1994 m. Stojimo aktu. reglamentuojančių maisto įstatymų, v) citrusinių vaisių, vi) riešutų, vii) grybų; b) kuris visų pirma turi tikslą: 1) užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekybės atžvilgiais; 2) skatinti savo narių pagamintų produktų pasiūlos koncentraciją ir pateikimą rinkai; 3) mažinti gamybos sąnaudas ir stabilizuoti gamintojo kainas; 4) skatinti auginimo praktikos, gamybos metodų ir aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimos atliekų tvarkymo praktikos panaudojimą, ypač siekiant apsaugoti vandens, dirvo- žemio ir kraštovaizdžio kokybę, (arba) puoselėti biologinę įvairovę; išsaugoti ir c) kurio įstatai iš savo gamintojų narių visų pirma reikalauja: 1) taikyti gamintojų organizacijos priimtas taisykles, susiju- sias su duomenų apie gamybą teikimu, pačia gamyba, pardavimu ir aplinkos apsauga; 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 2) priklausyti tik vienai iš a punkte nurodytų gamintojų organizacijų pagal turimame ūkyje vienos iš a punkte išvardytų produktų kategorijų produkciją; 3) per gamintojų organizaciją parduoti visą atitinkamą produkciją. Tačiau jei gamintojų organizacija leidžia ir laikomasi jos nustatytų sąlygų, gamintojai nariai gali: — parduoti ne daugiau kaip 25 % savo produkcijos, jei jie yra vaisių ir daržovių gamintojų organizacijų nariai, kaip nurodyta a punkto i papunktyje, ir ne daugiau kaip 20 % savo produkcijos, jei jie yra kitų savo tipų gamintojų organizacijų nariai, ūkiuose vartotojams jų asmeninėms reikmėms, ir be to, tiesiai — parduoti patys arba per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją nedidelius paly- ginti su savo organizacijos parduodamomis apim- timis produktų kiekius, — parduoti per savo gamintojų organizacijos paskirtą kitą gamintojų organizaciją produktus, kurių dėl jų savybių organizacijos neapima komercinė veikla, paprastai tos 5) naujų narių priėmimo taisykles, ypač minimalų narystės laikotarpį; 6) organizacijos veikimui reikalingas apskaitos ir biudžeto taisykles; e) kuris buvo atitinkamos valstybės narės pripažintas pagal 2 dalį. Šio reglamento tikslams valstybės narės gamintojų organi- 2. zacijomis pripažįsta visas tokio pripažinimo prašančias gamin- tojų grupes su sąlyga, kad: a) jos atitinka 1 dalyje išdėstytus reikalavimus ir pateikia atitin- kamus įrodymus, įskaitant tuos, kurie patvirtina, kad jos turi minimalų narių skaičių ir minimalią parduodamos produk- cijos apimtį, nustatytinus 46 straipsnyje numatyta tvarka; b) yra pakankamai įrodymų, kad jos gali tinkamai atlikti savo veiklą ir laiko, ir efektyvumo atžvilgiu; c) jos veiksmingai įgalina savo narius gauti techninę pagalbą naudojant aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimus auginimo būdus; — 46 straipsnyje nustatyta tvarka gauti leidimą išimties tvarka tam tikriems produktams sudaryti tiesiogines sutartis su perdirbimo įmonėmis palaipsniui mažina- iki mais 1999 m. gruodžio 31 d. ; pereinamuoju laikotarpiu kiekiais ir d) jos veiksmingai aprūpina jų produktų laikymo, pakavimo ir pardavimo priemonėmis ir užtikrina ir biudžetinį valdymą. jų veiklos komercinį savo narius techninėmis tinkamą 4) teikti gamintojų organizacijos statistikos tikslams reika- laujamą informaciją, ypač apie auginimo plotus, užaugi- namus kiekius, derlingumą ir tiesioginius pardavimus; 5) mokėti įstatuose numatytus finansinius įnašus 15 straips- nyje numatytam veiklos fondui sukurti ir papildyti; d) kurio įstatai numato: 1) c punkto 1 papunktyje nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir pakeitimo tvarką; 3. Šio reglamento tikslams valstybės narės gamintojų organi- zacijomis taip pat gali pripažinti kitas nei 1 dalies a punkte nurodytas gamintojų organizacijas, egzistuojančias iki šio regla- mento įsigaliojimo ir iki šio reglamento taikymo datos pripa- žintas pagal Reglamentą Nr. 1035/72. Tais atvejais, kai valstybės narės gamintojų organizacijas pripa- žįsta pagal ankstesnę pastraipą, išskyrus 1 dalies a punktą ir, atsižvelgiant į aplinkybes, 1 dalies c punkto 2 papunktį, ir 2 dalyje išdėstyti reikalavimai. taikomi 1 dalyje, 2) gamintojų organizacijai finansuoti reikalingų finansinių įnašų nustatymą nariams; 12 straipsnis 3) taisykles, įgalinančias gamintojus narius demokratiškai kontroliuoti savo organizaciją ir jos sprendimus; 1. Valstybės narės: 4) nuobaudas už įsipareigojimų pagal įstatus pažeidimus, ypač už finansinių įnašų nesumokėjimą arba gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių pažeidimus; a) sprendžia, ar suteikti gamintojų organizacijai pripažinimą per tris mėnesius nuo paraiškos su visais patvirtinančiais dokumentais pateikimo; 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. b) reguliariais laiko tarpais atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog gamintojų organizacijos atitinka pripažinimo sąlygas, o nesilaikymo atveju tokioms organizacijoms skiria nuobaudas ir, jei reikia, sprendžia dėl pripažinimo panaikinimo; c) apie kiekvieną sprendimą dėl pripažinimo suteikimo, atsisa- kymo suteikti ar panaikinimo praneša Komisijai. 2. Sąlygos, pagal kurias valstybės narės privalo pranešinėti Komisijai apie gamintojų organizacijų veiklą, bei šių pranešimų dažnumas, nustatomi 46 straipsnyje numatyta tvarka. Komisija tikrina, kad būtų laikomasi 11 straipsnio ir šio straipsnio 1 dalies b punkto, atlikdama patikrinimus pagal VI skyrių, ir, atsižvelgdama į tokių patikrinimų rezultatus, jei reikia, kreipiasi į valstybes nares dėl pripažinimo panaikinimo. 14 straipsnis 1. Naujoms gamintojų organizacijoms arba toms, kurios nebuvo pripažintos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 iki šio reglamento įsigaliojimo, gali būti leidžiamas pereinamasis penkerių metų neviršijantis laikotarpis 11 straipsnyje nustaty- toms pripažinimo sąlygoms įvykdyti. jos pateikia įvykdyti pripažinimo reikalavimus, Siekdamos atitinkamai valstybei narei etapais išdėstytą pripažinimo planą, kurio priėmimas reiškia pirmojoje pastraipoje nurodyto penkerių metų laikotarpio pradžią ir preliminarų pripažinimą. 2. Per ketverius metus nuo preliminaraus pripažinimo vals- tybės narės 1 dalyje nurodytoms gamintojų organizacijoms gali teikti: 13 straipsnis a) pagalbą jų kūrimuisi skatinti ir jų administraciniam veikimui palengvinti; 1. Gamintojų organizacijos, pripažintos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 iki šio reglamento įsigaliojimo ir negalinčios be pereinamojo laikotarpio įvykdyti pripažinimo reikalavimų pagal tęsti veiklą pagal IV skyriaus nuostatas dvejus metus po jo įsigaliojimo, jei jos ir toliau laikosi Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 minėtų straipsnių reikalavimų. šio reglamento 11 straipsnį, gali 2. 1 dalyje nurodytas dvejų metų laikotarpis gali būti pratęstas iki penkerių metų, jeigu atitinkama gamintojų organi- zacija: a) ne vėliau kaip iki nustatytos datos prieš 1 dalyje nurodyto dvejų metų laikotarpio pabaigą pateikia atitinkamai valstybei narei veiklos planą, kurį ji turi priimti ar atmesti, siekiant gauti pripažinimą pagal 11 straipsnio 2 dalį; b) gali, pateikdama savo veiklos planą, įrodyti, kad ji yra įstei- gusi 15 straipsnyje nurodytą veiklos fondą; b) pagalbą, teikiamą tiesiogiai arba per kredito institucijas specialių paskolų forma, daliai investicijų, reikalingų pripaži- nimui gauti ir numatytų 1 dalies antroje pastraipoje nurody- tame pripažinimo plane, padengti. 2 dalyje nurodytą pagalbą kompensuoja Bendrija pagal 3. 52 straipsnio 2 ir 3 dalis. Prieš 4. suteikdamos preliminarų pripažinimą, valstybės narės informuoja Komisiją apie savo ketinimus ir jų galimas finansines pasekmes. Gamintojų organizacijos pripažinimo plano pateikimas 5. valstybei narei įsipareigojimą paklusti nacionaliniams ir Bendrijos patikrinimams pagal VI skyrių, ypač dėl tinkamo viešųjų lėšų tvarkymo. reiškia organizacijos c) įsipareigoja, gresiant valstybės narės nustatytinoms nuobau- įgyvendinti savo veiklos planą iki penkerių doms, baigti metų laikotarpio pabaigos. Savo įsipareigojimų nevykdančioms gamintojų organizaci- 6. joms valstybės narės skiria tinkamas nuobaudas. 3. Gamintojų organizacijos, kurios nebeatitinka 2 dalyje išdėstytų sąlygų, nepaisant priežasties ir momento, praranda savo statusą pagal 12 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas. Pagal 48 straipsnį priimtos išsamios taikymo taisyklės 7. šiam straipsniui įgyvendinti apima nuostatas, užtikrinančias, kad Portugalijos gamintojų organizacijoms mokama pagalba, išreiškiama gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos vertės procentiniu dydžiu, yra ne mažesnė už tą, kuri skiriama pagal Reglamentą (EEB) Nr. 746/93 (1). Tačiau pirmoji pastraipa taikoma nepažeidžiant jokių indivi- dualių teisių, kurias gamintojų organizacija galėjo būti įgijusi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1035/72. (1) 1993 m. kovo 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 746/93 dėl pagalbos teikimo siekiant skatinti gamintojų organizacijų kūrimąsi ir palengvinti jų veikimą, kaip numatyta Reglamentuose (EEB) Nr. 1035/72 ir (EEB) Nr. 1360/78, Portugalijoje. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 15 straipsnis Šios dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytiems pašalini- mams taikomi 22 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatyti apribo- jimai. 1. Bendrijos finansinė parama veiklos fondą įsteigiančioms gamintojų organizacijoms teikiama pagal šiame straipsnyje nustatytas sąlygas. Šis fondas yra finansuojamas gamintojų narių finansiniais įnašais, remiantis faktiškai parduotų vaisių ir daržovių kiekiais arba verte, ir pirmoje pastraipoje nurodyta finansine pagalba. 2. Veiklos fondai, nurodyti 1 dalyje, naudojami: a) pašalinimams iš rinkos finansuoti pagal 3 dalyje nustatytas sąlygas; b) kompetentingoms nacionalinėms institucijoms pateiktai ir jų pagal 16 straipsnio 1 dalį patvirtintai veiksmų programai finansuoti. Tokie fondai taip pat gali būti naudojami gamintojų organiza- cijos pateiktam, kaip nurodyta 13 straipsnyje, veiklos planui visiškai arba iš dalies finansuoti. Veiklos fondo naudojimas pašalinimams iš rinkos finan- 3. suoti yra leistinas tik tais atvejais, jei veiksmų programą yra patvirtinusios kompetentingos nacionalinės institucijos. Finan- savimas yra vienos ar daugiau iš šių formų: a) pašalinimo kompensacija už II priede produktus, atitinkančius galiojančius standartus, standartai buvo nustatyti pagal 2 straipsnį; neišvardytus tokie jei b) priedas prie Bendrijos skiriamos pašalinimo kompensacijos. Valstybės narės gali nustatyti maksimalų kompensacijos arba priedo dydį, bet taip nustatyto priedo dydis, pridėjus Bendrijos pašalinimo kompensacijos dydį, negali viršyti pašalinimo kainų maksimalaus dydžio, taikomo 1995–1996 prekybos metais pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 16 straipsnio 3a dalį, 16a straipsnį, 16b straipsnį ir 18 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką. Veiklos fondo dalis, kuri gali būti naudojama pašalinimams finansuoti, negali viršyti 60 % pirmais metais, 55 % antrais metais, 50 % trečiais metais, 45 % ketvirtais metais, 40 % penk- tais metais ir 30 % nuo šeštų metų, pradedant skaičiuoti nuo gamintojų organizacijos pateiktos ir kompetentingų naciona- linių institucijų patvirtintos pirmos veiksmų programos patvir- tinimo datos. 4. Veiksmų programos, kaip nurodyta 2 dalies b punkte: a) turi keletą iš 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų ir kitų tikslų, būtent apimančių: produkcijos kokybės gerinimą, produktų komercinės vertės kėlimą, vartotojų reikmes atitin- ekologinių produktų linijų kančių produktų rėmimą, kūrimą, integruotos gamybos ir kitų aplinką tausojančių gamybos būdų skatinimą, pašalinimų mažinimą; b) apima veiklą, plėtojančią aplinkos apsaugos atžvilgiu pati- kimų būdų panaudojimą gamintojams nariams pasirenkant auginimo technologijas ir tvarkant atliekas. „Aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimi būdai“ reiškia būtent tuos būdus, kurie padeda pasiekti Reglamento (EEB) Nr. 2078/92 (1) 1 straipsnio a, b ir c punktuose numatytų tikslų; c) numato finansinį aprūpinimą techniniams ir žmonių ište- kliams, reikalingiems siekiant užtikrinti augalų sveikatos standartų ir likučių koncentracijos laikymąsi. taisyklių bei didžiausios leistinos 5. 1 dalyje nurodyta finansinė pagalba prilygsta toje dalyje nurodytų ir faktiškai įmokėtų finansinių įnašų dydžiui, bet ribo- jama iki 50 % pagal 2 dalį patirtų faktinių išlaidų. Šis procentinis dydis sudaro 60 %, jei veiksmų programą arba veiksmų programos dalį pateikia: a) arba kelios pagal transnacionalines schemas skirtingose vals- tybėse narėse veikiančios Bendrijos gamintojų organizacijos, išskyrus 2 dalies a punkte nurodytiems veiksmams; b) arba viena ar kelios gamintojų organizacijos, dalyvaujančios tarpšakiniu pagrindu veikiančiose schemose. Tačiau finansinei pagalbai nustatoma 4 % kiekvienos gamintojų organizacijos parduotos produkcijos vertės riba su sąlyga, kad bendras finansinės pagalbos dydis sudaro mažiau kaip 2 % visų gamintojų organizacijų bendros apyvartos. Siekiant užtikrinti, kad šios ribos būtų laikomasi, išmokamas 2 % dydžio avansas, o likusioji pagalbos dalis sužinojus paramos paraiškų bendrą sumą. Nuo 1999 m. ir toliau 4 % dydis didi- namas iki 4,5 %, o bendros apyvartos procentinis dydis didi- namas nuo 2 % iki 2,5 % suteikiama (1) 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2078/92 dėl žemės ūkio gamybos būdų, suderinamų su aplinkos apsaugos ir kaimo vietovių išlaikymo reikalavimais (OL L 215, 1992 7 30, p. 85). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 2722/95 (OL L 288, 1995 12 1, p. 35). 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Bendrijos regionuose, kuriuose gamintojų organizavimo 6. laipsnis yra ypač žemas, valstybėms narėms gali būti leista, pateikus deramai pagrįstą prašymą, gamintojų organizacijoms suteikti nacionalinę finansinę pagalbą, kuri negali būti didesnė nei pusė gamintojų finansinių įnašų. Ši pagalba yra papildoma veiklos fondui. 3. Valstybės narės pripažintų gamintojų organizacijų asocia- cija gali pakeisti savo narius tvarkant jų veiklos fondą, kaip nurodyta 15 straipsnio 1 dalyje, ir nustatant, įgyvendinant bei pateikiant veiksmų programas, kaip nurodyta 15 straipsnio 2 dalies b punkte. Tokiais atvejais asociacija gauna finansinę pagalbą ir ruošia šio straipsnio 2 dalyje nurodytus pranešimus. Valstybėms narėms, kurių mažiau kaip 15 % vaisių ir daržovių produkcijos parduoda gamintojų organizacijos ir kurių vaisių ir daržovių produkcija sudaro bent 15 % bendros žemės ūkio produkcijos, pirmoje pastraipoje nurodytą pagalbą, suintere- suotos valstybės narės prašymu per Bendrijos paramos sistemą, gali kompensuoti Bendrija. Veiksmų programų ir jų finansavimo iš gamintojų bei fondų minimali 4. gamintojų organizacijų įnašų ir Bendrijos trukmė yra treji metai, o maksimali trukmė - penkeri metai. Gamintojų organizacijos arba, 5. jei pasirenkama 3 dalyje nurodyta galimybė, gamintojų organizacijų asociacijos veiksmų programos pateikimas valstybei narei reiškia tos organizacijos arba asociacijos įsipareigojimą paklusti nacionaliniams ir Bend- rijos patikrinimams pagal VI skyrių, ypač dėl tinkamo viešųjų lėšų tvarkymo. 16 straipsnis Veiksmų programos, nurodytos 15 straipsnio 2 dalies 1. b punkte, pateikiamos kompetentingoms nacionalinėms institu- cijoms, kurios jas patvirtina arba atmeta, arba prašo pakeisti atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas. 17 straipsnis Valstybės narės nustato nacionalinius metmenis bendroms sąlygoms, susijusioms su 15 straipsnio 4 dalies b punkte nuro- dytomis priemonėmis, parengti. Savo siūlomus metmenis jos pateikia Komisijai, kuri gali prašyti per tris mėnesius juos pakeisti, ji nustato, kad pasiūlymas neįgalina siekti tikslų, nustatytų Sutarties 130r straipsnyje ir Bendrijos politikos ir veiksmų aplinkos ir tvarios plėtros srityse programoje. jei Jei bendrosios bendro rinkos organizavimo priemonės pasiro- dytų nepakankamos ar netinkamos 1 straipsnio 2 dalyje išvar- dytiems produktams, kurie yra ekonomiškai ar ekologiškai svarbūs vietiniu ar regioniniu mastu ir kuriems nuolat iškyla sunkumų Bendrijos tarptautinės rinkoje, ypač dėl konkurencijos, 46 straipsnyje numatyta tvarka galima imtis specialių priemonių pagerinti šių produktų konkurencingumą ir juos paremti. stiprios 2. Ne vėliau kaip kiekvienų metų pabaigoje gamintojų orga- nizacijos praneša valstybei narei kitiems metams apskaičiuotą veiklos fondo dydį ir pateikia atitinkamus motyvus, pagrįstus veiksmų programos įvertinimais, einamųjų bei galimai anks- tesnių metų išlaidomis ir, jei reikia, kitų metų numatomais produkcijos kiekiais. Valstybė narė iki kitų metų sausio 1 d. gamintojų organizacijai praneša finansinės pagalbos, atitinkan- čios 15 straipsnio 5 dalyje nustatytas ribas, numatomą dydį. Finansinės pagalbos išmokos daromos remiantis išlaidomis, patirtomis už veiksmų programoje numatytus darbus. Avanso sumos gali būti išmokamos už tokius pačius darbus tik pateikus garantiją arba užstatą. Kiekvienų metų pradžioje ir ne vėliau kaip iki sausio 31 d. gamintojų organizacija valstybei narei praneša apie ankstesnių metų galutinį išlaidų kiekį, pridėdama reikalingus patvirtinan- čius dokumentus, kad galėtų gauti Bendrijos finansinės pagalbos likutį. 18 straipsnis 1. Tais atvejais, kai gamintojų organizacija arba gamintojų organizacijų asociacija, priėmusi tas pačias taisykles, veikianti kokioje ekonominėje zonoje, kokio nors produkto atžvilgiu yra ir gamintojams, laikoma atstovaujančia tos zonos gamybai suinteresuota valstybė narė gali, organizacijos arba asociacijos prašymu, padaryti toje zonoje įsisteigusiems gamintojams, kurie nepriklauso vienai iš anksčiau minėtų organizacijų, privalomas šias taisykles: a) 11 straipsnio 1 dalies c punkto 1 papunktyje nurodytas taisykles; b) organizacijos ar asociacijos priimtas taisykles dėl pašalinimo iš rinkos, 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 su sąlyga, kad taisyklės: — galiojo bent vienerius prekybos metus, — yra įrašytos į išsamų sąrašą III priede, 6. Taikydama 1 dalį, suinteresuota valstybė narė gali, išna- grinėjusi pateiktus įrodymus, nuspręsti, kad gamintojai ne nariai oficialiai turi mokėti organizacijai arba, priklausomai nuo aplinkybių, asociacijai dalį gamintojų narių mokamų finansinių įnašų tokiu mastu, kokiu jie yra naudojami padengti: — yra daromos privalomomis ne daugiau kaip trejus prekybos metus. a) administracines išlaidas, atsirandančias taikant 1 dalyje nuro- dytas taisykles; Šiame straipsnyje „ekonominė zona“ reiškia geografinę susidedančią iš gretimų arba kaimyninių gamybos 2. zoną, regionų, kuriuose yra vienodos gamybos ir pardavimo sąlygos. b) organizacijos arba asociacijos atliekamų ir visiems tos zonos gamintojams naudą duodančių mokslinių tyrimų, rinkos tyrimų ir pardavimo skatinimo sąnaudas. Gamintojų organizacija ar organizacijų asociacija yra 3. laikoma atstovaujančia, kaip tai suprantama 1 dalyje, kai jos nariai sudaro bent du trečdalius tos ekonominės zonos, kurioje ji veikia, gamintojų ir jai tenka bent du trečdaliai tos zonos produkcijos. Valstybės narės praneša Komisijai ekonominių zonų, 7. nurodytų 2 dalyje, sąrašą. Per mėnesį po pranešimo Komisija tą sąrašą patvirtina arba po konsultacijų su suinteresuotąja vals- tybe nare nusprendžia dėl reikalingų pakeitimų, kuriuos ji turi padaryti. Patvirtintasis sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficia- liojo leidinio C serijoje. Taisyklės, kurios yra daromos privalomomis visiems tam 4. tikros ekonominės zonos gamintojams: a) neturi daryti jokios žalos kitiems valstybės narės ar Bend- rijos gamintojams; III SKYRIUS b) netaikomos, jeigu jose aiškiai nenurodoma, pagal sutartį, pasirašytą iki prekybos metų pradžios, perdirbimui pristaty- tiems produktams, reglamentuojančias išskyrus taisykles, duomenų apie gamybą teikimą, nurodytą 1 dalies a punkte; Tarpšakinės organizacijos ir susitarimai c) neturi prieštarauti galiojančioms Bendrijos ir nacionalinėms taisyklėms. 19 straipsnis Valstybės narės nedelsiant praneša Komisijai apie taisyk- 5. les, kurias jos padarė privalomomis visiems gamintojams kokioje nors ekonominėje zonoje. Šios taisyklės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje. 1. Šiame reglamente „pripažintos tarpšakinės organizacijos“, toliau vadinamos „tarpšakinėmis organizacijomis“, - tai juridi- niai asmenys, kurie: Komisija nusprendžia, kad valstybė narė privalo panaikinti taisyklių išplėtimą, dėl kurio ta valstybė narė nutarė: a) jeigu ji nustato, kad tas išplėtimas didelėje vidaus rinkos dalyje pašalina konkurenciją arba kelia pavojų laisvai prekybai, arba kelia grėsmę Sutarties 39 straipsnio tikslams; b) jeigu ji nustato, kad susitarimui, sprendimui ar suderintiems veiksmams, kuriuos buvo nutarta išplėsti kitiems gaminto- taikoma Sutarties 85 straipsnio 1 dalis. Komisijos jams, sprendimas dėl suderintų sprendimo ar to susitarimo, veiksmų taikomas tik nuo tokio nustatymo datos; c) kai po a posteriori patikrinimų pagal VI skyrių, ji nustato, kad nebuvo laikomasi šio straipsnio. iš a) susideda ekonominės su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamyba ir (arba) prekyba ir (arba) perdirbimu, atstovų; susijusių veiklos rūšių, b) yra įsteigti visų arba kai kurių juos sudarančių organizacijų arba asociacijų iniciatyva; c) viename ar keliuose Bendrijos regionuose, atsižvelgdami į vartotojų interesus, vykdo keletą iš šių priemonių: — tobulina žinias apie gamybą ir rinką ir jų skaidrumą, — padeda geriau koordinuoti vaisių ir daržovių pateikimą rinkai, ypač moksliniais ir rinkos tyrimais, — sudaro standartines sutarčių formas, atitinkančias Bend- rijos taisykles, — labiau išnaudoja išaugintų vaisių ir daržovių potencialą, 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. — teikia informaciją ir atlieka mokslinius tyrimus, reika- lingus orientuoti gamybą į labiau rinkos reikalavimus ir vartotojų skonius bei lūkesčius atitinkančius produktus, ypač produkto kokybės ir aplinkos apsaugos atžvilgiais, — ieško būdų riboti augalų apsaugos produktų ir kitų prie- monių naudojimą bei užtikrinti produkto kokybę ir vandens bei dirvožemio kokybės išlaikymą, — plėtoja būdus ir priemones produkto kokybei gerinti, — potencialiai išnaudoja ir išsaugo ekologinę žemdirbystę, taip pat kilmės žymėjimą, kokybės etiketes ir geografines nuorodas, 4. Valstybės narės: a) per tris mėnesius nuo paraiškos su visais reikalingais patvir- tinančiais dokumentais pateikimo nusprendžia, ar suteikti pripažinimą; b) reguliariais laiko tarpais atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog tarpšakinės organizacijos laikosi pripažinimo sąlygų, nesilaikymo atveju baudžia jas tokioms organizacijoms taikomomis nuobaudomis ir, jei reikia, nusprendžia panai- kinti pripažinimą; c) panaikina pripažinimą, jei: — skatina integruotą gamybą ar kitus aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimus metodus, i) toliau nesilaikoma šiame reglamente išdėstytų pripaži- nimo sąlygų; — nustato taisykles, susijusias su III priede išdėstytomis gamybos ir pardavimo taisyklėmis, griežtesnes negu Bendrijos ar nacionalinės taisyklės; d) yra atitinkamos valstybės narės pripažintos pagal 2 dalyje nustatytas sąlygas. 2. Jei valstybės narės struktūros tai pateisina, valstybės narės tarpšakinėmis organizacijomis, kaip jos suprantamos šiame reglamente, gali pripažinti visas ir atitinkamą paraišką padavusias organizacijas, jei jos: jų teritorijoje įsteigtas a) savo veiklą vykdo viename ar keliuose tos teritorijos regio- nuose; b) atstovauja tame regione ar tuose regionuose didelei vaisių ir daržovių bei iš vaisių ir daržovių perdirbtų produktų gamybos ir (arba) prekybos ir (arba) perdirbimo daliai, o įrodyti minimalų daugiau kaip vieno regiono atveju gali atstovavimo mastą kiekviename regione kiekvienai iš jas sudarančių šakų; c) vykdo keletą iš 1 dalies c punkte nurodytų priemonių; d) pačios nedalyvauja vaisių ir daržovių ar iš vaisių ir daržovių perdirbtų produktų gamyboje, arba perdirbime, arba parda- vime; e) nevykdo jokios iš 20 straipsnio 3 dalyje nurodytų veiklos rūšių. ii) tarpšakinė organizacija pažeidžia vieną iš 20 straipsnio 3 dalyje nustatytų draudimų, nepriklau- somai nuo jokių kitų nuobaudų, kitaip skiriamų pagal nacionalinius įstatymus; ar kitą iii) tarpšakinės organizacijos nesilaiko 20 straipsnio 2 dalyje nurodyto įpareigojimo pranešti; d) per du mėnesius praneša Komisijai apie bet kurį sprendimą dėl pripažinimo suteikimo, atsisakymo suteikti ar panaiki- nimo. 5. Sąlygos, pagal kurias valstybės narės privalo pranešinėti šių tarpšakinių organizacijų Komisijai pranešimų dažnumas, nustatomi 46 straipsnyje numatyta tvarka. veiklą, apie bei Komisija tikrina, kad būtų laikomasi 2 dalies ir 4 dalies b punkto nuostatų, atlikdama patikrinimus pagal VI skyrių, ir, atsižvelgdama į tokių patikrinimų rezultatus, jei reikia, kreipiasi į valstybę narę dėl pripažinimo panaikinimo. Pripažinimas suteikia leidimą vykdyti 1 dalies c punkte 6. išvardytas priemones laikantis šio reglamento sąlygų. 7. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje Komisija paskelbia pripažintų tarpšakinių organizacijų sąrašą, nurody- dama jų veiklos ekonominę sritį ar zoną ir vykdomą veiklą, kaip apibrėžta 21 straipsnyje. Skelbiami ir pripažinimo panaiki- nimai. 20 straipsnis 3. Prieš suteikdamos pripažinimą, valstybės narės praneša Komisijai tarpšakines organizacijas, kurios kreipėsi dėl pripaži- nimo, pateikdamos visą reikalingą informaciją apie jų atstova- vimo mastą ir jų įvairias veiklos rūšis kartu su visa kita įverti- nimui reikalinga informacija. Nepaisant Reglamento Nr. 26 (1) 1 straipsnio, pripažintų 1. tarpšakinių organizacijų susitarimams, sprendimams ir suderin- tiems veiksmams, skirtiems 19 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoms priemonėms įgyvendinti, Sutarties 85 straipsnio 1 dalis netaikoma. Per du mėnesius nuo pranešimo Komisija gali paprieštarauti dėl pripažinimo. (1) Reglamentas Nr. 26, taikantis tam tikras konkurencijos taisykles žemės 30, gamybai 1962 4 20, p. 993/62). Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 49 (OL 53, 1962 7 1, p. 1571/62). produktų prekybai ūkio (OL ir 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 2. 1 dalis taikoma tik tokiais atvejais, jei: 21 straipsnis — apie tuos susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai, ir kai — per du mėnesius nuo visų pareikalautų duomenų gavimo Komisija nenustato, kad tie susitarimai, sprendimai ar sude- rinti veiksmai yra nesuderinami su Bendrijos taisyklėmis. Tie susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai negali būti įgyvendinami tol, kol nepraeina pirmos pastraipos antroje įtrau- koje nurodytas laikotarpis. 3. Susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, kurie: — gali sukelti Bendrijoje rinkų padalijimą bet kokia forma, — gali paveikti tinkamą rinkos organizavimo veikimą, — gali sukelti konkurencijos iškraipymus, kurie nėra būtini siekiant bendrosios žemės ūkio politikos tikslų tarpšakinės organizacijos vykdoma priemone, 1. Tais atvejais, kai valstybės narės konkrečiame regione ar regionuose tarpšakinė organizacija yra laikoma atstovaujančia tam tikro produkto gamybai ir (arba) prekybai ir (arba) perdir- bimui, suinteresuota valstybė narė, organizacijai paprašius, gali ribotam laikotarpiui padaryti kai kuriuos tos organizacijos viduje sudarytus susitarimus, sprendimus ar sutartus suderintus veiksmus privalomais kitiems tame regione ar tuose regionuose atskirai ar grupėmis veikiantiems ūkio subjektams, kurie tai organizacijai nepriklauso. tenka bent du trečdaliai Tarpšakinė organizacija laikoma atstovaujančia, kaip tai 2. jeigu tame valstybės narės regione ar suprantama 1 dalyje, regionuose jai to produkto ar tų produktų gamybos ir (arba) prekybos ir (arba) perdirbimo. Jei tų taisyklių išplėtimo taikymas kitiems ūkio subjektams apima daugiau nei vieną regioną, ta tarpšakinė organizacija privalo pagrįsti minimalų atstovavimo mastą kiekvienai iš ją sudarančių šakų kiekviename iš tų regionų. Taisyklės, kurių išplėtimo kitiems ūkio subjektams gali 3. būti prašoma: a) privalo būti susijusios su vienu iš šių tikslų: — duomenų teikimas apie gamybą ir rinką, — apima kainų nustatymą, nepriklausomai nuo tarpšakinių organizacijų vykdomų priemonių taikant konkrečias Bend- rijos taisyklių nuostatas, — griežtesnės negu bet kokios Bendrijoje nustatytos ar nacionalinės gamybos taisyklės, — gali sukelti diskriminaciją ar panaikinti konkurenciją žymios aptariamų produktų dalies atžvilgiu, bet kuriuo atveju yra skelbiami prieštaraujančiais Bendrijos taisyklėms. 4. Jei, pasibaigus 2 dalies pirmos pastraipos antroje įtraukoje nurodytam dviejų mėnesių laikotarpiui, Komisija nustato, kad nebuvo laikomasi šio reglamento taikymo sąlygų, ji priima sprendimą, skelbiantį, kad tam susitarimui, sprendimui ar sude- rintiems veiksmams taikoma Sutarties 85 straipsnio 1 dalis. Tas Komisijos sprendimas neįsigalioja anksčiau kaip nuo pranešimo tai tarpšakinei organizacijai datos, jeigu ta tarpšakinė organizacija nėra pateikusi neteisingos informacijos ar piktnau- džiavusi 1 dalyje numatyta išimtimi. 5. Daugiamečių susitarimų atveju išankstinis pranešimas pirmiesiems metams galioja ir tolesniems susitarimo metams; tačiau tokiu atveju Komisija bet kuriuo metu gali, savo pačios iniciatyva arba kitos valstybės narės prašymu, pateikti nuomonę dėl neatitikimo. — su Bendrijos sutarčių sudarymas, taisyklėmis suderinamų standartinių — pardavimo taisyklės, — aplinkos apsaugos taisyklės, — priemonės skatinti ir išnaudoti produktų potencialą, — priemonės išsaugoti ekologinę žemdirbystę, o taip pat geografines kokybės žymėjimą, etiketes ir kilmės nuorodas. Antroje, ketvirtoje ir penktoje įtraukose nurodytos taisyklės neturi būti kitokios negu tos, kurios pateikiamos III priede; b) privalo būti bent jau vienerius prekybos rinkoje metus galio- jusiomis; c) gali būti daromos privalomomis ne daugiau kaip trejiems prekybos rinkoje metams; d) neturi daryti jokios žalos kitiems ūkio subjektams toje vals- tybėje narėje ar Bendrijoje. 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 22 straipsnis Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai taisykles, 1. kurias jos viename ar keliuose konkrečiuose regionuose yra padariusios privalomomis visiems ūkio subjektams. Tos taisyklės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje. tą paskelbimą Komisija Prieš informuoja 45 straipsnyje numatytą komitetą apie bet kokį pranešimą dėl tarpšakinių susitarimų išplėtimo. 4. 3 dalyje nurodyta 10 % riba taikoma nuo šeštų prekybos rinkoje metų po šio reglamento įsigaliojimo datos. Ankstesnių penkerių metų pereinamuoju laikotarpiu pašalinimai negali viršyti šių parduotos produkcijos, kaip apibrėžta 46 straipsnyje numatyta tvarka, procentinių dydžių: 50 % pirmais prekybos rinkoje metais, 45 % antrais metais, 40 % trečiais metais, 30 % ketvirtais metais ir 20 % penktais metais. Tačiau kiekvienu citrusinių vaisių atveju šie procentiniai dydžiai yra tokie: 35 % pirmais prekybos metais, 30 % antrais metais, 25 % trečiais metais, 20 % ketvirtais metais ir 15 % penktais metais. 18 straipsnio 5 dalies antroje pastraipoje nurodytais atvejais Komisija nusprendžia, kad valstybė narė privalo panaikinti savo nuspręstų taisyklių išplėtimą. Šiai daliai taikoma 3 dalies antra pastraipa. 2. Tais atvejais, kai taisyklės vienam ar keliems produktams yra išplečiamos ir kai viena ar kelios iš 21 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytų veiklos rūšių, kurių imasi pripažinta tarpšakinė organizacija, ir atitinka tų asmenų, kurių veikla yra susijusi su vienu ar keliais atitinkamais produktais, bendrą interesą, pripažinimą suteikusi valstybė narė gali ekonominį nuspręsti, kad tai organizacijai nepriklausantys, bet iš tos veiklos naudą gaunantys atskiri asmenys ar grupės mokėtų tai organizacijai visus arba dalį jos narių mokamų finansinių įnašų tokiu mastu, kokiu tie įnašai yra skiriami tiesiogiai dėl tos veiklos atsiradusioms išlaidoms padengti. 5. 3 ir 4 dalyse nurodytas 10 % dydis skaičiuojamas nuo metinio trejų metų laikotarpio vidurkio su 3 % metine perviršio riba. 3, 4 ir 5 dalyse bei 24 straipsnyje nurodyta 10 % riba 6. obuoliams ir kriaušėms pakeičiama 8,5 %. Melionams ir arbūzams 10 % riba taikoma nuo 1997–1998 prekybos rinkoje metų. IV SKYRIUS 24 straipsnis Intervencinės veiklos reglamentavimas 23 straipsnis 1. Gamintojų organizacijos ir jų asociacijos gali nuspręsti nepateikti parduoti savo narių pateiktų 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų tokiais kiekiais ir laikotarpiais, kuriuos jos laiko tinkamais. 2. Pagal 1 dalį iš rinkos pašalintų produktų paskirtį gamin- tojų organizacija arba jų asociacija privalo nustatyti tokiu būdu, kad nebūtų trikdomas normalus aptariamų produktų perlei- dimas ir būtų tausojama aplinka, ypač vandens ir dirvožemio kokybė. Tais atvejais, kai bet kuriam iš II priede išvardytų ir atitin- 3. kamus standartus atitinkančių produktų taikoma 1 dalis, gamintojų organizacijos arba jų asociacijos moka savo gamin- tojams nariams pagal 26 straipsnį nustatomą Bendrijos skiriamą pašalinimo kompensaciją, neviršijančią 10 % parduoto kiekio ribos. Pirmoje pastraipoje nustatyta 10 % riba yra taikoma tik tos gamintojų organizacijos, arba 11 straipsnio 1 dalies c punkto taikymo atvejais kitos organizacijos, narių kiekvieno produkto parduotam kiekiui, pagal 24 straipsnį. pašalinimams netaikoma ir Gamintojų organizacijos leidžia pasinaudoti 23 straipsnio gali- mybėmis ir II priede išvardytų produktų atžvilgiu, kurie nėra jokių šiame reglamente numatytų kolektyvinių struktūrų nariai, jei jie to prašo. Tačiau Bendrijos paskirta pašalinimo kompensa- cija sumažinama 10 %. Be to, išmokėta suma įskaičiuojama, į bendras narių patirtas pašalinimo įrodymus, patikrinus išlaidas. Ta kompensacija negali būti suteikiama už didesnę kaip 10 % augintojo parduotos produkcijos apimtį. 25 straipsnis Gamintojų organizacijos ir jų asociacijos visus duomenis apie 23 ir 24 straipsnių įgyvendinimą, būtent, apie priemones, kurių imtasi užtikrinti aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimą būdą, susijusį su pašalinimu, praneša kompetentingoms naciona- linėms institucijoms, kurios informaciją persiunčia Komisijai. Informacija, kurią 46 straipsnyje numatyta tvarka. reikia pranešti, nustatoma, jei reikia, Valstybės narės nustato nacionalinę struktūrą bendrosioms sąlygoms, susijusioms su aplinkos atžvilgiu saugiais pašalinimo būdais, sudaryti. Savo pasiūlytą struktūrą jos pateikia Komisijai, ji kuri gali paprašyti nustato, kad tas pasiūlymas neleidžia pasiekti tikslų, numatytų Sutarties 130r straipsnyje bei Bendrijos politikos ir veiklos aplinkos ir nuoseklios plėtros srityse programoje. ją per tris mėnesius modifikuoti, jei 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 26 straipsnis 29 straipsnis Bendrijos skiriama pašalinimo kompensacija kiekvienam 1. produktui yra nustatyta V priede. Bendrijos skiriama pašalinimo kompensacija yra vieno 2. bendro dydžio, galiojančio visoje Bendrijoje. 1. Pagal 26 straipsnį nustatytą Bendrijos skiriamą pašalinimo kompensaciją valstybės narės moka gamintojų organizacijoms ar jų asociacijoms, kurios yra įvykdžiusios pašalinimus pagal 23 ir 24 straipsnių sąlygas ir iš kurių reikalaujama savo nariams arba gamintojams ne nariams tą kompensaciją išmokėti. 27 straipsnis Išmokos daromos tokiu būdu, koks bus nustatyta 46 straipsnyje numatyta tvarka. Jei dėl plataus pobūdžio struktūrinio disbalanso, suke- 1. liančio ar galinčio sukelti pernelyg didelę 23 straipsnyje nuro- dytų pašalinimų apimtį, kenčia arba gali nukentėti II priede nurodyto produkto rinka, tam produktui prieš prekybos metų pradžią 46 straipsnyje numatyta tvarka nustatomas interven- tam slenkstis, o pasekmes dėl bet kokio perviršio, cijos produktui apskaičiuoto remiantis pašalinimais, įvykdytais per prekybos metus ar lygiavertį laikotarpį arba remiantis interven- cijos per kelerius prekybos metus apimties vidurkiu, finansiškai prisiima gamintojai. intervencijos Dėl slenksčio perviršio sumažėja Bendrijos skiriamos pašalinimo kompensacijos kitais prekybos metais. Šis sumažėjimas į tolesnius prekybos metus neperkeliamas. 2. 46 straipsnyje numatyta tvarka nustatoma: a) to slenksčio perviršio galimos pasekmės kiekvienam produktui; Bendrijos 2. skiriama pašalinimo kompensacija mokama neatsižvelgiant į finansines pasekmes, atsirandančias dėl inter- vencinio slenksčio perviršio. Be to, ta kompensacija sumažinama gamintojų organizacijų ar jų asociacijų už pašalintus iš rinkos produktus gautų grynųjų pajamų dydžiu. 3. Tais atvejais, kai gamintojų organizacijos ir jų asociacijos negali panaudoti produktų pagal vieną iš 30 straipsnio 1 dalyje nurodytų paskirčių, Bendrijos skiriama pašalinimo kompensa- cija suteikiama tiktai, jeigu tiems produktams nustatoma paskirtis pagal valstybės narės, remiantis kitomis 30 straipsnio nuostatomis, duotus nurodymus. b) kur reikia, sumažinta Bendrijos kompensacija ir šio straipsnio taikymo priemonės. skiriama pašalinimo Šis straipsnis taikomas tiktai per pirmuosius penkerius 3. prekybos metus po šio reglamento įsigaliojimo. 30 straipsnis 28 straipsnis Likę neparduoti pagal 23 straipsnio 1 dalį pašalinti 1. rinkos produktai yra tvarkomi tokiais būdais: iš 1. Valstybės narės praneša Komisijai kiekvienos prekybos dienos per kiekvienus iš atitinkamų prekybos metų savo repre- zentatyviose gamintojų rinkose užfiksuotas tam tikrų apibrėžtų komercinių savybių, tokių kaip veislė ar tipas, rūšis, dydis ir įpakavimas, produktų kainos. Šių rinkų bei produktų sąrašas ir duomenų teikimo 2. dažnumas nustatomi 46 straipsnyje numatyta tvarka. Valstybių narių rinkos, kuriose per prekybos metus arba per vieną iš laikotarpių, į kuriuos metai dalijami, parduodama esminė nurodyto produkto nacionalinės produkcijos dalis, yra laikomos reprezentatyviomis, kaip apibrėžta 1 dalyje. a) visi produktai: — nemokamas paskirstymas tam tikslui valstybių narių patvirtintoms fondams labdaros organizacijoms naudoti savo veikloje padedant asmenims, kurių teisę į valstybės paramą pripažįsta nacionalinė teisė, ypač dėl to, kad jiems trūksta būtinų pragyvenimo lėšų, ir — nemokamas paskirstymas bausmių atlikimo įstaigoms ir vaikų atostogų stovykloms, o taip pat ligoninėms ir senelių namams, kuriuos nurodo valstybės narės, kurios imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šitaip paskirstomi kiekiai būtų papildantys tų įstaigų paprastai perkamus kiekius, 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. — nemokamas paskirstymas už Bendrijos ribų per tam tikslui valstybių narių patvirtintas labdaros organizacijas trečiųjų šalių skurstantiems gyventojams, 1 dalies c punkte nurodytą distiliaciją spirito varyklos atlieka savo naudai arba valstybės narės paskirtos organizacijos vardu. Abiem atvejais ši institucija nurodytus veiksmus atlieka pasi- rinkdama tinkamiausią tvarką. o kaip antraeiliai būdai: — naudojimas ne maisto tikslams, — naudojimas šviežiam ar pašarų pramonės perdirbtam gyvulių pašarui; b) vaisiai: nemokamas paskirstymas mokiniams, kaip atskira nuo mokyklų valgyklose prieinamo maitinimo dalis, ir moksleiviams mokyklose, kuriose nėra valgyklų, tiekiančių maistą; c) obuoliai, kriaušės, persikai ir nektarinai: perdirbimas tiesio- ginės produkto distiliacijos būdu į daugiau kaip 80 % stiprumo alkoholį; d) visi produktai: tam tikrų klasių produktų perleidimas perdir- bimo pramonei su sąlyga, kad toms pramonės šakoms Bend- rijoje ar importuotiems produktams nebūtų iškreipta konku- rencija. Dėl įgyvendinimo sprendžiama 46 straipsnyje numatyta tvarka. šios nuostatos Laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 729/70 (1) 13 straips- 6. nyje numatyta tvarka nustatytinų terminų ir sąlygų, Bendrija atlygina transporto išlaidas, susijusias su nemokamu paskirs- tymu, numatytu 1 dalies a punkte, ir rūšiavimo bei pakavimo išlaidas, susijusias su nemokamu obuolių ir citrusinių vaisių paskirstymu, jeigu pastarasis yra suderintas pagal sutartimi įfor- mintus susitarimus, sudarytus tarp 3 dalyje nurodytų gamintojų organizacijų ir labdaros organizacijų ar įstaigų. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, o ypač tos, 7. kurios yra susijusios su pašalintų produktų nemokamu paskirs- tymu ir perleidimu, ir tos, kurios yra skirtos išvengti alkoholio rinkos distiliacijos, pašalintų priimamos 46 straipsnyje numatyta tvarka. sutrikdymo produktų dėl V SKYRIUS Prekyba su trečiosiomis šalimis 2. Tais atvejais, kai nei viena iš 1 dalyje nurodytų paskirčių nėra galima, pašalinti produktai gali būti tos valstybės narės leidimu skiriami kompostavimui ar biologinio skilimo proce- sams. 31 straipsnis 3. 1 dalies a punkto pirmoje, antroje ir trečioje įtraukose bei 1 dalies b punkte numatytą nemokamą paskirstymą, valstybėms narėms prižiūrint, organizuoja suinteresuotos gamintojų orga- nizacijos. Tačiau dėl nemokamo vaisių paskirstymo mokiniams Komisija gali imtis iniciatyvos ir atsakomybės už vietinių bandomųjų projektų įgyvendinimą mokslinių tyrimų ir pardavimų skati- nimo priemonių srityje. Valstybės narės padeda užmegzti ryšius tarp gamintojų 4. organizacijų ir labdaros organizacijų bei kitų organizacijų, kurios gali būti suinteresuotos naudoti pašalintus iš rinkos produktus jų teritorijoje, siekiant vienos iš 1 dalies a ir b punk- tuose nurodytų nemokamo paskirstymo formų. 5. Produktų perleidimas pašarų pramonei atliekamas vals- tybės narės paskirtos institucijos nustatyta tinkamiausia tvarka. 1. Bet kurių 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų importas į Bendriją ar eksportas iš Bendrijos gali būti priklau- somas nuo importo ar eksporto licencijos pateikimo. Valstybės narės licencijas išduoda bet kuriam pareiškėjui, neat- sižvelgdamos į jo įsisteigimo vietą Bendrijoje ir nepriklausomai nuo priemonių, kurių imamasi taikant 36 ir 37 straipsnius. Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje. Tokių licencijų išdavimas gali būti priklausomas nuo užstato, užtikri- nančio produktų importavimą ar eksportavimą licencijos galio- jimo laikotarpiu, pateikimo; išskyrus force majeure atvejus, tas jeigu tuo laiko- užstatas visiškai arba iš dalies prarandamas, tarpiu importas ar eksportas nevykdomas arba vykdomas tiktai iš dalies. 2. Importo ir eksporto licencijų galiojimo terminas bei kitos išsamios taisyklės, reglamentuojančios šio straipsnio taikymą, priimamos 46 straipsnyje numatyta tvarka. (1) 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios L 94, politikos 1970 4 28, p. 13). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1). finansavimo žemės ūkio (OL 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 32 straipsnis 1. Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo muito normos. Jei Bendrojo muitų tarifo muito normos 2. taikymas priklauso nuo importuotos partijos įvežimo kainos, šios kainos patikimumas tikrinamas naudojant Komisijos pagal produktą ir kilmę apskaičiuotą vienodo dydžio importo vertę, remiantis to produkto kainų valstybių narių reprezentatyviose importo rinkose arba, kur tinka, kitose rinkose svertiniu vidurkiu. Tačiau 46 straipsnyje numatyta tvarka gali būti priimamos specifinės nuostatos produktų, importuotų visų pirma perdir- bimui, įvežimo kainai patikrinti. 3. Tais atvejais, kai deklaruota aptariamos partijos įvežimo kaina yra didesnė už vienodo dydžio importo vertę, padidintą tam tikra marža, kuri nustatoma pagal 5 dalį ir kuri negali viršyti tos vienodo dydžio vertės daugiau kaip 10 %, reikalau- jama pateikti užstatą, lygų vienodo dydžio importo vertės pagrindu nustatytam importo muitui. 4. Jei aptariamos partijos įvežimo kaina atliekant muitinės formalumus nedeklaruojama, taikoma Bendrojo muitų tarifo muito norma priklauso nuo vienodo dydžio importo vertės arba nustatoma taikant atitinkamas muitų įstatymų nuostatas pagal sąlygas, nustatytinas laikantis 5 dalies. Orientaciniai kiekiai, kuriuos viršijus būtų taikomas papildomas importo muitas, nustatomi pirmiausiai atsižvelgiant į Bendrijos importą per trejus metus iki tų metų, kuriais atsiranda arba atrodo, kad gali atsirasti 1 dalyje minėtas žalingas poveikis. 3. Importo kainos, į kurias būtina atsižvelgti apmokestinant papildomu importo muitu, nustatomos remiantis tos prekių siuntos CIF importo kainomis. CIF importo kainos dėl to tikrinamos atsižvelgiant į tipines konkretaus produkto kainas pasaulinėje rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 4. 46 straipsnyje numatyta tvarka. Šiose išsamiose taisyklėse pirmiausiai nurodomi: a) produktai, kuriems papildomas importo muitas gali būti taikomas pagal 1 dalyje nurodyto Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį; b) kiti kriterijai, būtini 1 daliai taikyti pagal minėto Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį. 34 straipsnis išsamiomis Vadovaujantis 1. priimtomis 46 straipsnyje nustatyta tvarka, pradedamos naudoti ir adminis- truojamos 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų tarifinės kvotos, nulemtos susitarimų, sudarytų daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde. taisyklėmis, Išsamios 5. 46 straipsnyje numatyta tvarka. šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 33 straipsnis 1. Siekiant užkirsti kelią arba neutralizuoti žalingą poveikį Bendrijos rinkai, kuris gali atsirasti dėl kai kurių 1 straipsnio 2 dalyje išvardintų produktų importo, vieno ar keleto tokių produktų importas pagal bendrajame muitų tarife nustatytą muito normą, apmokestinamas papildomu importo muitu, jei laikytasi Susitarimo dėl žemės ūkio (1), sudaryto daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu, 5 straipsnyje nurodytų sąlygų, nebent importas netrikdytų Bendrijos rinkos arba pasekmės būtų proporcingos siekiamiems tikslams. Kvotos gali būti administruojamos taikant vieną iš toliau 2. išvardytų būdų arba jų derinį: a) chronologine paraiškų pateikimo tvarka grindžiamas būdas („pirmas atėjai, pirmas gavai“ pagrindą); b) kvotų paskirstymo proporcingai pateiktose paraiškose prašomiems kiekiams būdas (naudojant „vienalaikio nagrinė- jimo“ būdą); c) tradiciniais prekybos srautais grindžiamas būdas (naudojant „tradicinių importuotojų/naujokų“ būdą). Gali būti priimti ir kiti tinkami būdai. Jais turi būti vengiama suinteresuotų ūkio subjektų diskriminavimo. 2. Orientacinės kainos, už kurias mažesnėms gali būti taikomas papildomas muitas, yra tos, kurias Bendrija pateikia Pasaulinei prekybos organizacijai. (1) OL L 336, 1994 12 23, p. 22. 3. Taikant priimtą administravimo būdą, prireikus atsižvel- giama į Bendrijos rinkos apsirūpinimo poreikius ir būtinybę rinkos pusiausvyrą, kartu naudojant praeityje išlaikyti kvotoms, atitinkančioms 1 dalyje nurodytąsias, taikytus būdus, nepažeidžiant teisių, kylančių iš daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu sudarytų susitarimų. tos 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 4. 1 dalyje nurodytos išsamios taisyklės numato metines kvotas, tinkamai išdėstytas per metus, nustato naudotiną admi- nistravimo būdą, ir atitinkamais atvejais apima: a) garantijas dėl produkto pobūdžio, provenencijos ir kilmės; b) dokumento, naudojamo a punkte nurodytoms garantijoms patikrinti, pripažinimą ir c) importo licencijų išdavimo sąlygas ir jų galiojimo laikotarpį. 4. Nustatant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiama į: a) dabartinę padėtį ir ateities tendencijas dėl: — vaisių ir daržovių kainų Bendrijos rinkoje ir galimybės čia jų įsigyti, — vaisių ir daržovių kainų tarptautinėje prekyboje; b) išlaidas ir minimalias transporto iš Bendrijos rinkų į uostus išsiuntimo į ir kitus Bendrijos eksportavimo punktus bei paskirties šalį išlaidas; c) siūlomo eksporto ekonominį aspektą; 35 straipsnis d) ribas, atsirandančias iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnį. koks sudaryti reikalingas Tokiu mastu, sąlygas 1. 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų ekonomiškai reikš- mingiems kiekiams eksportuoti, atsižvelgiant į šių produktų kainas tarptautinėje prekyboje ir laikantis ribų, atsirandančių iš susitarimų sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnį, šių kainų ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. Kiekiams, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžina- 2. moji išmoka, paskirstyti turi būti patvirtintas toks būdas, kuris: a) geriausiai atitinka produkto pobūdį ir padėtį atitinkamoje leisdamas kiek įmanoma veiksmingiau panaudoti rinkoje, turimus į Bendrijos išteklius eksporto efektyvumą ir struktūrą, tačiau nesukelia diskrimi- nacijos tarp didelių ir mažų ūkio subjektų; ir prideramai atsižvelgia b) mažiausiai administraciškai sudėtingas ūkio subjektams, paisant administravimo reikalavimų; c) vengia diskriminacijos tarp suinteresuotų ūkio subjektų. Grąžinamosios išmokos yra tokios pačios visoje Bendri- 3. joje. 1 dalyje paminėtos Bendrijos rinkos kainos nustatomos 5. naudojant eksportavimui palankiausias kainas. 1 dalyje paminėtos pasaulinės rinkos kainos nustatomos naudo- jant: a) kainas trečiųjų šalių rinkose; b) trečiosiose šalyse palankiausias kainas importui iš kitų trečiųjų šalių; c) eksportuojančiose trečiosiose šalyse užfiksuotas gamintojo kainas; d) siūlomas franko pasienyje kainas. Grąžinamosios 6. paraišką ir atitinkamą eksporto licenciją. išmokos suteikiamos tiktai pateikus Skiriama 7. paraiškos gauti grąžinamosios išmokos atveju – kuri taikoma tą pačią dieną: ta grąžinamoji taikoma licenciją pateikimo dieną, o diferencijuotos išmoka, kuri yra Atsiradus būtinam reikalui dėl tarptautinės prekybos būklės arba specifinių tam tikrų rinkų reikalavimų, grąžinamoji išmoka už kokį nors produktą gali skirtis priklausomai nuo produkto paskirties vietos. b) tikrajai paskirties vietai, jei ji nesutampa su nurodytąja licen- taikytina suma negali viršyti sumos, cijoje. Šiuo atveju, taikomos licencijoje pažymėtai paskirties vietai. a) licencijoje nurodytai paskirties vietai arba Grąžinamosios išmokos nustatomos 46 straipsnyje numatyta tvarka. Grąžinamosios išmokos nustatomos periodiškai. Kad šia dalimi dėl jos lankstumo nebūtų piktnaudžiaujama, gali būti imtasi atitinkamų priemonių. Periodiškai nustatomas grąžinamąsias išmokas, prireikus, Komi- sija retkarčiais gali koreguoti valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva. 46 straipsnyje numatyta tvarka 6 ir 7 dalių gali būti atsi- 8. sakoma, jei už 1 straipsnio 2 dalyje išvardytus produktus grąži- namosios išmokos yra išmokamos vykdant pagalbos maistu operacijas. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 Grąžinamoji 9. produktai: išmoka išmokama pateikus įrodymus, kad Tokios priemonės gali būti taikomos tiktai tol, kol priklausomai nuo atvejo tas sutrikimas arba sutrikimo grėsmė neišnyko, arba pašalinami ar supirkti kiekiai pakankamai nesumažėjo. — buvo eksportuoti iš Bendrijos, — yra Bendrijos kilmės ir — tais atvejais, kai taikant diferencijuotą grąžinamąją išmoką, produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskirties vietą arba kitą paskirties vietą, kuriai nustatyta grąžinamoji išmoka, nepažeidžiant 7 dalies b punkto. Tačiau 46 straipsnyje nustatyta tvarka šiai taisyklei gali būti daromos išimtys, jei nustatomos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos. Kiekių apribojimų, kylančių iš susitarimų, sudarytų pagal 10. Sutarties 228 straipsnį, laikymąsi garantuoja eksporto licencijos, išduodamos jose numatytiems referenciniams laikotarpiams ir taikomos konkretiems produktams. Kalbant apie įsipareigojimų, kylančių iš susitarimų, sudarytų derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde, laikymąsi, referencinio laikotarpio pabaiga neturi įtakos eksporto licencijų galiojimui. 46 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija patvirtina išsa- 11. mius šio straipsnio taikymo būdus, įskaitant nuostatas dėl nepaskirtų bei nepanaudotų eksportuotinų kiekių perskirstymo. 36 straipsnis Jeigu šiame reglamente arba jo laikantis priimtose nuosta- šalių 1. tose nenumatyta 1 straipsnio 2 dalyje išvardytus produktus draudžiama: importuojant trečiųjų kitaip, iš — imti bet kokius mokesčius, turinčius muitui lygiavertį poveikį, — taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus arba priemones, turinčias jiems lygiavertį poveikį. Šiuo reglamentu reglamentuojamų produktų klasifika- 2. vimui taikomos kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės ir jos taikymo specialiosios taisyklės; dėl šio reglamento taikymo atsirandanti tarifų nomenklatūra įtrau- kiama į Bendrąjį muitų tarifą. 37 straipsnis 1. Atitinkamų priemonių prekyboje su trečiosiomis šalimis gali būti imamasi, jei dėl importo ar eksporto vieno ar kelių 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų rinka Bendrijoje yra sutrikdoma arba jai gresia rimti sutrikimai, galintys sukelti pavojų Sutarties 39 straipsnyje numatytų tikslų pasiekimui. Komisijos pasiūlymu, Remdamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka priima bendras šios straipsnio dalies taikymo taisykles ir nustato atvejus bei ribas, kada valstybės narės gali imtis apsaugos prie- monių. Taryba 2. Susidarius 1 dalyje nurodytai padėčiai, Komisija valstybės narės arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių; apie jas pranešama valstybėms narėms ir jos taikomos nedel- siant. Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimą dėl prašymo ji priima per tris darbo dienas nuo jo gavimo. Priemones, dėl kurių nusprendė Komisija, kiekviena 3. valstybė narė gali perduoti Tarybai per tris darbo dienas nuo pranešimo apie jas dienos. Taryba susirenka nedelsiant. Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, pakeisti arba panai- kinti tą priemonę. Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant 4. įsipareigojimus, kylančius iš tarptautinių susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnio 2 dalį. į VI SKYRIUS Nacionaliniai ir Bendrijos patikrinimai 38 straipsnis 1. Valstybės narės imasi reikalingų priemonių užtikrinti, kad vaisių ir daržovių sektoriuje, ypač IV priede nurodytose srityse, būtų laikomasi Bendrijos taisyklių. 2. Tais atvejais, kai patikrinimus reikia atlikti imant pavyz- džius, valstybės narės, atsižvelgdamos į jų pobūdį bei dažnumą ir remdamosi rizikos analize, užtikrina, kad tie patikrinimai atitiktų tą priemonę ir pagal jų visos teritorijos mastą, ir pagal parduotų ar pardavimui laikomų vaisių ir daržovių sektoriaus produktų apimtį. Viešųjų fondų gavėjai privalo būti tikrinami sistemingai, nepri- klausomai nuo atliekamų sistemingų patikrinimų kitose srityse. 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 3. Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos turėtų pakankamą skaičių tinkamos kvalifikacijos ir patyrusių darbuotojų patikrinimams veiksmingai atlikti, ypač IV priede nurodytose srityse. 3. Dėl patikrinimų, kurie turi būti atlikti pagal 2 dalies b punktą, Komisija dar gerokai prieš veiksmų pradžią infor- muoja valstybės narės, kurios teritorijoje tie veiksmai turi būti atliekami, kompetentingą instituciją. 39 straipsnis 4. Komisija pati nustato tinkamiausias savo atliekamų patik- rinimų vietas ir, bendradarbiaudama su suinteresuotomis vals- tybėmis narėmis, numato praktinius jų atlikimo būdus. Nepriklausomai nuo patikrinimų, kuriuos atlieka naciona- 1. linės institucijos pagal 38 straipsnį, Komisija gali, bendradar- biaudama su suinteresuotos valstybės narės kompetentingomis institucijomis, atlikti arba paprašyti valstybės narės atlikti patik- rinimus vietoje, kad būtų užtikrintas vienodas Bendrijos taisy- klių taikymas vaisių ir daržovių sektoriuje, ypač IV priede nuro- dytose srityse. 41 straipsnis Patikrinimai pagal 40 straipsnio 2 dalies b punktą atlie- laikantis Reglamento (EEB) Nr. 729/70 9 straipsnio 1. kami 2 dalies. Komisija iš anksto raštu informuoja atitinkamą valstybę tikslą, vietą, 2. narę apie jos numatomų patikrinimų objektą, pradžios datą ir jos inspektorių tapatybę bei statusą. Patikrinimų metu Komisijos inspektoriai vadovaujasi požiūriu, suderinamu su taisyklėmis ir profesinės praktikos normomis, kurių valstybės narės pareigūnai turi laikytis. Jie taip pat laikosi profesinio konfidencialumo. 40 straipsnis Siekdama įgyvendinti 39 straipsnio nuostatas, Komisija 1. vaisių ir daržovių sektoriuje įsteigia specialų inspektorių korpusą, susidedantį iš tinkamas kvalifikacijas, technines žinias bei patirtį turinčių Komisijos pareigūnų ir galimai iš darbuo- tojų, Komisijos prašymu ir suinteresuotos valstybės narės suti- kimu paskirtų iš 38 straipsnio 3 dalyje nurodytų darbuotojų, dalyvauti konkrečiuose tyrimuose. Pagal Komisijos nurodymus veikiantis specialus inspek- 2. torių korpusas atlieka šias užduotis: 2. Kad galėtų drauge parengti kontrolės programas, Komisija užmezga atitinkamus ryšius su valstybių narių kompetentin- gomis institucijomis. Valstybės narės bendradarbiauja su Komi- sija, kad sudarytų sąlygas šiai užduočiai įvykdyti. Komisija kiek įmanoma greičiau praneša suinteresuotos 3. valstybės narės kompetentingai institucijai savo inspektorių vizitų rezultatus. Tame pranešime nurodomos iškilusios kliūtys ir pastebėti vaisių ir daržovių rinką reglamentuojančių taisyklių pažeidimai. Suinteresuota valstybė narė kiek įmanoma greičiau infor- 4. muoja Komisiją apie priemones, kurių imtasi toms kliūtims ar pažeidimams pašalinti. a) dalyvauja valstybės narės kompetentingų institucijų planuo- tuose ir atliekamuose patikrinimuose; 42 straipsnis b) Komisijos iniciatyva atlieka 39 straipsnyje nurodytus patikri- nimus, kuriuose valstybės narės pareigūnai yra kviečiami dalyvauti; c) įvertina nustatytus nacionalinius patikimumo tikrinimo būdus, tvarką, kurios laikomasi ir gautus rezultatus; d) išsiaiškina teisines ir kitokias priemones, kurių kompeten- tingos institucijos ėmėsi siekdamos pagerinti Bendrijos taisy- klių laikymąsi vaisių ir daržovių sektoriuje; Bet koks pažeidimas, pastebėtas patikrinimų metu ir galintis turėti finansinių pasekmių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriui, tvarkomas pagal Reglamento (EEB) Nr. 595/91 (1) nuostatas. Valstybė narė, kurios teritorijoje tas pažeidimas pastebėtas, privalo padaryti to reglamento 3 straipsnyje numatytą pareiškimą. Bet koks valstybės narės Bendrijos taisyklių netaikymas, pastebėtas Komisijos patikrinimų metu ir galintis turėti finan- sinių pasekmių EŽŪOGF Garantijų skyriui, tvarkomas pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatas. e) plėtoja valstybių narių kompetentingų institucijų bendradar- biavimą ir pasikeitimą informacija siekiant prisidėti prie vienodo taisyklių vaisių ir daržovių sektoriuje taikymo ir palengvinti laisvą šio sektoriaus produktų judėjimą. (1) 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentas (EBB) Nr. 595/91 dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų, susijusių su bendrosios žemės ūkio politikos finansavimu, susigrąžinimo, ir dėl šios srities informacinės sistemos organizavimo (OL L 67, 1991 3 14, p. 11). 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 VII SKYRIUS 46 straipsnis Bendrosios nuostatos 43 straipsnis Jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip, 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai ir prekybai taikomi Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai. 1. Visais atvejais, kai nurodoma šiame straipsnyje nustatoma tvarka, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu perduoda klausimą Komitetui. 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 44 straipsnis 1. infor- Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai maciją, reikalingą šio reglamento taikymui. Duomenys, kuriuos reikia perduoti, nustatomi 45 straipsnyje numatyta tvarka. Tokios informacijos perdavimo ir paskirstymo taisyklės priimamos pagal tą pačią tvarką. 2. 1 dalyje nurodyti duomenys apima bent informaciją apie auginamus plotus ir nuimtą derlių, parduodamus arba pagal 23 straipsnį nepateiktus parduoti kiekius. 3. a) Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant. b) Tais atvejais, kai tos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsiant pateikia Tarybai. Tokiu atveju Komisija gali atidėti priemonių, dėl kurių ji nusprendė, taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pateikimo datos. Taryba per vieną mėnesį kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą. Šią informaciją renka: — gamintojų organizacijos iš savo narių, nepažeisdamos 11 ir 19 straipsnių, 47 straipsnis — atitinkamos valstybių narių tarnybos iš gamintojų, kurie nepriklauso jokiai iš šiame reglamente numatytų kolekty- vinių struktūrų. Suinteresuotoji valstybė narė gali pavesti šią užduotį ištisai arba iš dalies atlikti vienai ar kelioms gamin- tojų organizacijoms. Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių 2 dalyje 3. nurodytų duomenų surinkimui, jų statistiniam apdorojimui ir jų reguliariam pranešimui Komisijai užtikrinti. Jos numato nuobaudas už nepateisinamą delsimą arba siste- mingą aplaidumą atliekant šias užduotis. Apie tokias priemones jos informuoja Komisiją. jų tikslumui, 4. Pačiais tinkamiausiais būdais Komisija reguliariai pateikia valstybėms narėms 1 dalyje nurodytus duomenis ir, remiantis tais taisyklės priimamos 46 straipsnyje numatyta tvarka. duomenimis, Taikymo daromas išvadas. Komitetas gali svarstyti bet kokius kitus paties pirmininko iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu jam pateiktus klausimus. 48 straipsnis Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės, įskaitant finansines ar nefinansines administracines nuobaudas, priimamos atsi- žvelgiant į specifinius šio sektoriaus reikalavimus 46 straipsnyje numatyta tvarka. 45 straipsnis 49 straipsnis Įsteigiamas Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas (toliau – Komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmi- ninkauja Komisijos atstovas. Šis reglamentas taikomas taip, kad tuo pačiu metu būtų tinkamai atsižvelgta į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nusta- tytus tikslus. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 50 straipsnis b) ataskaita apie priemonių taikymą per tuos kalendorinius metus, sudaryta pagal to reglamento 25 straipsnio 4 dalį, Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių bausti už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir užkirsti kelią bei sustabdyti bet kokį sukčiavimą. kurios turi būti pateiktos Komisijai iki kitų metų liepos 1 d. Pasikonsultavusi su Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 (3) šio 3. 29 straipsnyje nurodytu komitetu, Komisija priima straipsnio 2 dalies taikymo taisykles. 51 straipsnis VI skyriaus nuostatos taikomos, nepažeidžiant Regla- 4. mento Nr. 4045/89 (4) taikymo. Valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, priimti dėl šio regla- mento taikymo ar jį taikant, ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jų priėmimo pateikiami Komisijai. Tas pats taikytina ir minėtų nuostatų pakeitimams. 53 straipsnis 52 straipsnis Išlaidos, susijusios 1. skiriamos pašalinimo su Bendrijos kompensacijos mokėjimu ir Bendrijos teikiamu veiklos fondo finansavimu, su 17 straipsnyje bei 53, 54 ir 55 straipsniuose ir patikrinimais, nurodytomis konkrečiomis priemonėmis kuriuos atlieka Komisijai paskirti valstybių narių ekspertai, taikant 40 straipsnio 1 dalį, yra laikomos intervencija siekiant stabilizuoti žemės ūkio rinkas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 1 straipsnio 2 dalies b punkte. Valstybių narių teikiama pagalba pagal 14 straipsnį 2. ir 15 straipsnio 6 dalies antrą pastraipą yra laikoma bendra prie- mone, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 4256/88 (1) 2 straipsnio 1 dalyje. įtraukiama į Reglamento (EEB) Nr. 2328/91 (2) 31 straipsnio 1 dalyje nurodytas metines numa- tomų išlaidų sąmatas. Ji Šioje dalyje nustatytai pagalbai Nr. 2328/91 1 straipsnio 3 dalis. taikoma Reglamento (EEB) išmokos mokamos Pagalbos (EEB) Nr. 4253/88 21 straipsnį. Tačiau likučio ar išlaidų padengimo išmokėjimas, šalia to straipsnio 4 dalyje keliamų reikalavimų, dar grindžiamas: Reglamento pagal a) valstybių narių per kalendorinius metus patirtų išlaidų dekla- racija ir (1) 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4256/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl EŽUOGF Orientavimo skyriaus (OL L 374, 1988 12 31, p. 25). Reglamentas (EEB) Nr. 2085/93 (OL L 193, 1993 7 31, p. 44). Reglamentu pakeitimais, padarytais su (2) 1991 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2328/91 dėl žemės ūkio struktūrų veiksmingumo pagerinimo (OL L 218, 1991 8 6, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu Nr. 2387/95 (OL L 244, 1995 10 12, p. 50). Bet kokios gamintojų organizacijų iki šio reglamento įsigalio- taikant Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 jimo įgytos teisės, 14 straipsnį ir IIa skyrių, išlieka galioti, kol bus išnaudotos. 54 straipsnis Bendrija 50 % prisideda prie priemonių, skirtų riešutų ir naudojimui Bendrijoje plėtoti ir gerinti finansa- 1. vartojimui vimo. 2. 1 dalyje nurodytų priemonių tikslas yra: — skatinti produkto kokybę, ypač atliekant rinkos tyrimus ir įskaitant atitinkamą ieškant naujų naudojimo paskirčių, gamybos pritaikymą, — plėtoti naujus pakavimo būdus, — skleisti pardavimo patarimus įvairiems ūkio subjektams šiame sektoriuje, — organizuoti muges bei kitus prekybos renginius ir juose dalyvauti. Komisija, 3. remdamasi 46 straipsnyje nustatyta tvarka, apibrėžia 2 dalyje nurodytas priemones arba nustato naujas priemones. (3) 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4253/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl įvairių struktūrinių fondų veiklos koordinavimo tarpusavyje ir su Europos investicijų banko operacijomis bei kitais esamais finansi- niais instrumentais (OL L 374, 1988 12 31, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94 (OL L 337, 1994 12 24, p. 11). (4) 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4045/89 dėl valstybių narių atliekamo išsamaus operacijų, sudarančių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus sistemos dalį, tikrinimo (OL L 388, 1989 12 30, p. 18). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3235/94 (OL L 338, 1994 12 28, p. 16). 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 55 straipsnis 58 straipsnis 1997–1998, 1998–1999 ir 1999–2000 prekybos metais užau- gintiems lazdynų riešutams, 15 ekiu už 100 kg pagalba sutei- kiama gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal Regla- mentą (EEB) Nr. 1035/72 arba šį reglamentą, kuris įgyvendina kokybės gerinimo 1997 metams planą, kaip apibrėžta Regla- mento (EEB) Nr. 1035/72 14d straipsnyje, arba veiksmų programą, kaip apibrėžta šiame reglamente. 56 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų 1. oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d. Tačiau IV skyrius taikomas kiekvienam iš II priede nurodytų produktų tiktai nuo 1997–1998 prekybos metų pradžios. Iki 2000 m. gruodžio 31 d. Komisija nusiunčia Tarybai atas- kaitą apie šio reglamento veikimą, pridėdama pasiūlymus, kurie gali būti reikalingi. 2. Reglamentai (EEB) Nr. 1035/72, (EEB) Nr. 3285/83, (EEB) Nr. 1319/85, (EEB) Nr. 2240/88, (EEB) Nr. 1121/89 ir (EEB) Nr. 1198/90 panaikinami nuo šio reglamento atitinkamų nuostatų taikymo datos. 57 straipsnis reikia priemonių palengvinti perėjimą nuo ankstesnės Jei tvarkos prie tvarkos, nustatytos šiuo reglamentu, tokios prie- monės priimamos 46 straipsnyje numatyta tvarka. Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir turi būti skaitomos kartu su VI priede pateikta koreliacijos lentele. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. I PRIEDAS Produktai, kurie vartotojui turi būti tiekiami švieži ir kuriems taikomi standartai Abrikosai Agurkai Arbūzai Artišokai Avokados vaisiai Baklažanai Braškės Briuselio kopūstai Citrusinių vaisiai Cukinijos Česnakai Graikiniai riešutai Gūžiniai kopūstai Kiviai Lazdyno riešutai Melionai Migdolai Morkos Obuoliai ir kriaušės Persikai ir nektarinai Pomidorai Porai Pupelės Saldieji pipirai Salierai Salotos, garbanotosios ir plačialapės cikorijos Slyvos Svogūnai Šparagai Špinatai Valgomosios vynuogės Vyšnios Witloof rūšies cikorijos Žiediniai kopūstai Žirniai gliaudymui Sąrašas produktų, už kuriuos pagal 23 straipsnio 3 dalį galima gauti Bendrijos skiriamą pašalinimo kompensaciją II PRIEDAS Žiediniai kopūstai Pomidorai Baklažanai Abrikosai Persikai Nektarinai Citrinos Kriaušės (kitokios negu perry kriaušės) Valgomosios vynuogės Obuoliai (kitokie negu skirti sidrui obuoliai) Sacumos Mandarinai Klementinos Apelsinai Melionai Arbūzai 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 III PRIEDAS Išsamus sąrašas gamintojų organizacijų taikomų taisyklių, kurios gali būti taikomos ir toms organizacijoms nepriklausantiems gamintojams 18 straipsnio 1 dalis 1. Informavimo apie gamybą taisyklės a) pranešimas apie auginimo ketinimus, pagal produktus ir, kur tinkama, pagal veisles; b) pranešimas apie sėją ir sodinimą; c) pranešimas apie bendrus auginamus plotus, pagal produktus ir, jei galima, pagal veisles; d) pranešimas apie laukiamą kiekį tonomis ir numatomas derliaus nuėmimo datas, pagal produktus ir, jei galima, pagal veisles; e) periodiški pranešimai apie nuimto derliaus kiekius ir turimas atsargas, pagal veisles; f) informacija apie sandėliavimo pajėgumus. 2. Gamybos taisyklės a) naudotinos sėklos pasirinkimas pagal numatomą paskirtį (šviežių produktų rinkai/pramoniniam perdirbimui); b) sodų retinimas. 3. Pardavimo taisyklės a) konkrečios derliaus nuėmimo pradžios, pardavimo išdėstymo datos; b) minimalūs kokybės ir dydžio reikalavimai; c) paruošimas, pateikimas, pakavimas ir žymėjimas pirmame pardavimo etape; d) produkto kilmės nurodymas. 4. Aplinkos apsaugos taisyklės a) trąšų ir mėšlo naudojimas; b) augalų apsaugos produktų ir kitų derliaus apsaugos būdų naudojimas; c) augalų apsaugos produktų ir trąšų didžiausio likučio kiekis vaisiuose ir daržovėse; d) šalutinių produktų ir naudotos medžiagos šalinimo taisyklės; e) pašalintų iš rinkos produktų naikinimo taisyklės. 5. Pašalinimas iš rinkos — pagal 23 straipsnį priimtos taisyklės, laikantis 25 straipsnio sąlygų. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. IV PRIEDAS Neišsamus sąrašas dalykų, kuriuos gali apimti nacionalinis ir Bendrijos tikrinimas Atitikimas produktų standartams (7 ir 8 straipsniai) Gamintojų organizacijų pripažinimo sąlygų laikymasis (12 straipsnis) Veiklos plano įgyvendinimas (13 straipsnis) Pripažinimo plano įgyvendinimas ir pagalbos panaudojimas (14 straipsnis) Veiklos fondo valdymas ir veiksmų programos įgyvendinimas (ypač išsamiai tikrinamas viešųjų fondų panaudojimas) (15 straipsnis) Sąlygų, reglamentuojančių taisyklių išplėtimą ne gamintojams, laikymasis (18 straipsnis) Tarpšakines organizacijas, susitarimus ir taisyklių išplėtimą reglamentuojančių sąlygų laikymasis (19, 20 ir 21 straipsniai) Pašalinimo veiksmai (23 et seq) Tinkamas Bendrijos skiriama pašalinimo kompensacijos mokėjimas (29 straipsnis) Pašalintų produktų tvarkymas (30 straipsnis) Prekybos su trečiosiomis šalimis taisyklių taikymas (31 et seq). 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 V PRIEDAS Bendrijos skiriama pašalinimo kompensacija Prekybos rinkoje metai 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 nuo 2002 (ekiu/100 kg) Žiediniai kopūstai Pomidorai Obuoliai Vynuogės Abrikosai Nektarinai Persikai Kriaušės Baklažanai Melionai Arbūzai Apelsinai Mandarinai Klementinos Sacumos Citrinos 9,34 6,44 10,69 10,69 18,90 17,39 14,65 10,18 5,29 4,00 4,00 14,33 16,15 12,74 10,49 13,37 8,88 6,12 10,32 10,15 17,95 16,52 13,92 9,82 5,02 4,00 4,00 14,26 15,52 12,79 10,99 13,30 8,41 5,80 9,94 9,62 17,01 15,65 13,18 9,46 4,76 4,00 4,00 14,20 14,89 12,84 11,49 13,22 7,94 5,47 9,56 9,08 16,06 14,78 12,45 9,10 4,49 4,00 4,00 14,13 14,26 12,90 12,00 13,15 7,84 4,83 8,81 8,02 14,17 13,04 10,99 8,39 3,97 4,00 4,00 14,00 13,00 13,00 13,00 13,07 7,01 5,15 9,18 8,55 15,12 13,91 11,72 8,75 4,23 4,00 4,00 14,07 13,63 12,95 12,50 13,00 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. VI PRIEDAS Koreliacijos lentelė Reglamentas (EEB) Nr. 1035/75 Šis reglamentas Reglamentas (EEB) Nr. 1035/75 Šis reglamentas 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 ir 11 straipsniai 10 straipsnis 12 straipsnis 13 straipsnis 13a straipsnis 13b straipsnis 14 straipsnis 14a straipsnis 14b straipsnis 14c straipsnis 14d straipsnis 14e straipsnis 14f straipsnis 14g straipsnis 15 straipsnis 15a straipsnis 15b straipsnis 16 straipsnis 16a straipsnis 16b straipsnis 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis — 4 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 10 straipsnis 9 straipsnis 11 straipsnis — — 14 straipsnis — — — — 54 straipsnis — — 23 straipsnis — 18 straipsnis — — 27 straipsnis 17 straipsnis 18 straipsnis 18a straipsnis 19 straipsnis 19a straipsnis 19b straipsnis 19c straipsnis 20 straipsnis 21 straipsnis 22 straipsnis 23 straipsnis 24 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis 27 straipsnis 31 straipsnis 32 straipsnis 33 straipsnis 34 straipsnis 35 straipsnis 36 straipsnis 36a straipsnis 37 straipsnis 38 straipsnis 40 straipsnis 41 straipsnis 42 straipsnis 28 straipsnis 29 straipsnis 24 straipsnis — — — — — 30 straipsnis 31 straipsnis 32 straipsnis 33 straipsnis 34 straipsnis 35 straipsnis 36 straipsnis 43 straipsnis 45 straipsnis 46 straipsnis 47 straipsnis — 52 straipsnis 52 straipsnis 49 straipsnis 44 straipsnis — 58 straipsnis 58 straipsnis


title: Decizia Consiliului din 28 octombrie 1996 privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare și provenind din Egipt

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 31996D0641 L 292/31 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 11. 1996 DECIZIA CONSILIULUI din 28 octombrie 1996 privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare ș(cid:13)i provenind din Egipt (96/641/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât regimul de import de portocale s-a modificat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay; întrucât acest nou regim poate avea un efect negativ asupra importurilor tradiționale ale Comunității provenind din Egipt; întrucât articolul 22 din acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Arabă Egipt (1) dispune că, în caz de modificare a normelor existente, Comunitatea poate modi- fica regimul stabilit de acordul pentru produsele respective; întrucât Comunitatea a convenit cu Republica Arabă Egipt că, în aș(cid:13)teptarea încheierii unui nou acord euro-mediteranean, regimul respectiv va fi adaptat pe baza unui acord sub formă de schimburi de scrisori; întrucât este necesar să se aprobe în prezent acest ultim acord, DECIDE: Articolul 1 între Comunitatea Acordul sub formă de schimb de scrisori Europeană ș(cid:13)i Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare ș(cid:13)i provenind din Egipt se aprobă în numele Comunității. Textul acordului este anexat la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care să angajeze Comunitatea (2). Articolul 3 Dacă este necesar, Comisia adoptă normele de aplicare a acordului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 (3). Adoptată la Luxemburg, 28 octombrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. SPRING (1) JO L 266, 27. 9. 1978, p. 1. (2) Secretariatul General al Consiliului va publica data de intrare în vigoare a acordului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (3) Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 pri- vind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (JO L 118, 20. 5. 1972, p. 1). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95 al Comisiei (JO L 132, 16. 6. 1995, p. 8)