title: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Gruzijos Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų

text: 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. 21997A0521(02) 1997 5 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 129/23 Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Gruzijos LAIKINASIS SUSITARIMAS dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA ir GRUZIJA, KADANGI 1996 m. balandžio 22 d. Europos Bendrijos bei jų valstybės narės ir Gruzija pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tikslas – stiprinti ir plėsti anksčiau užmegztus santykius, ypač nustatytus Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir TSRS susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytu 1989 m. gruodžio 18 d. , KADANGI reikia užtikrinti sparčią Šalių prekybos santykių plėtrą, KADANGI dėl to reikia kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų nuostatas pasirašant Laikinąjį susitarimą, KADANGI minėtos nuostatos turėtų atitinkamai pakeisti Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo atitinkamas nuostatas, KADANGI būtina užtikrinti, kad iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo ir Bendradarbiavimo tarybos įsteigimo Jungtinis komitetas, sudarytas pagal Susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, galėtų vykdyti Bendradarbiavimo tarybai pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą suteiktus įgaliojimus, būtinus Laikinajam susitarimui įgyvendinti, NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus: EUROPOS BENDRIJA: John FARRELL, Airijos ir Europos Sąjungos nuolatinės atstovybės patarėją François LAMOUREUX, Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių santykių generalinio direktorato Generalinio direktoriaus pavaduotoją EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA François LAMOUREUX, Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių santykių generalinio direktorato Generalinio direktoriaus pavaduotoją 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 GRUZIJA Irakli MENAGARISHVILI, Užsienio reikalų ministrą, KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDRIEJI PRINCIPAI 1 straipsnis Pagarba demokratijai, tarptautinės teisės principams ir žmogaus teisėms, kaip jie konkrečiai nurodyti Jungtinių Tautų chartijoje, Helsinkio baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje naujai Europai, taip pat rinkos ekonomikos principai, įskaitant nustatytus ESBK Bonos konferencijos dokumentuose, atitinka Šalių vidaus ir užsienio politiką ir sudaro partnerystės ir šio Susitarimo esminį elementą. II ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBA PREKĖMIS 2 straipsnis b) lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims laikantis Pasau- lio prekybos organizacijos (PPO) taisyklių ir kitų tarptautinių susitarimų besivystančioms šalims remti; 1. Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visose sri- tyse, susijusiose su: — muitais ir mokesčiais, taikomais importuojamoms ir ekspor- tuojamoms prekėms, įskaitant tokių muitų ir mokesčių surin- kimo būdą, — nuostatomis dėl muitinės formalumų atlikimo, tranzito, pre- kių sandėliavimo ir perkrovimo tvarkos, — tiesiogiai ar netiesiogiai importuojamoms prekėms taikomais mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis, — mokėjimo būdais ir tokių mokėjimų pervedimu, — prekių pardavimo, pirkimo, gabenimo, platinimo ir vartojimo vidaus rinkoje taisyklėmis. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos: c) kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms eismui per sieną palengvinti. 3. Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi Gruzijai įstojus į PPO arba 1998 m. gruodžio 31 d. , atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė, šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos I priede kitoms nurodytoms valstybėms, atsiradusioms iširus TSRS. kurias Gruzija lengvatoms, suteikė 3 straipsnis 1. Šalys sutinka, kad laisvo tranzito principas yra esminė sąlyga šio Susitarimo tikslams įgyvendinti. Dėl to kiekviena Šalis užtikrina Šalies muitų teritorijos kilmės pre- kių ar prekių, gabenamų į kitos Šalies muitų teritoriją, nevaržomą tranzitą per savo teritoriją ar savo teritorijoje. a) lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar lais- vosios prekybos zonas arba kylančioms iš tokios sąjungos ar zonos sudarymo; 2. Šalių tarpusavio santykiams taikomos GATT IV straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos taisyklės. 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. 3. Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialiųjų taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto, ar taikomų produktams, dėl kurių Šalys susitarė. kuris būtinas, kad būtų išvengta žalos ar ji būtų atlyginta arba būtų priimtos kitos atitinkamos priemonės. 4 straipsnis 4. Kraštutinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų padaryti sun- kiai atitaisomą žalą, Šalys gali imtis priemonių nepradėjusios kon- sultacijų, su sąlyga, kad konsultacijas siūloma surengti iš karto po to, kai tokių veiksmų bus imtasi. ir teisių atsirandančių įsipareigojimų, iš Nepažeisdama tarptautinių konvencijų dėl prekių laikinojo įvežimo, kurie saisto abi Šalis, viena Šalis pagal savo teisės aktus papildomai atleidžia kitą Šalį nuo laikinai įvežamoms prekėms taikomų importo mokesčių ir muitų tais atvejais ir tokia tvarka, kaip numatyta bet kurioje kitoje Šalį saistančioje tarptautinėje konvencijoje šiuo klausimu. Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus. 5 straipsnis 1. Prekės, kurių kilmės šalis yra Gruzija, nepažeidžiant šio Susi- tarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų, importuojamos į Bendriją netaikant kiekybinių apribojimų. 2. Prekės, kurių kilmės šalis yra Bendrija, nepažeidžiant šio Susi- tarimo 7 straipsnio nuostatų, importuojamos į Gruziją netaikant kiekybinių apribojimų ir lygiaverčio poveikio priemonių. 6 straipsnis Šalių tarpusavio prekyboje prekės parduodamos rinkos kainomis. 5. Pagal šį straipsnį pasirinkdamos priemones, Šalys teikia pirme- nybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo pasiekti šio Susita- rimo tikslus. 6. Nė viena šio straipsnio nuostata jokiu būdu nepakeičia ir išlyginamosioms nedaro jokio poveikio antidempingo ar priemonėms, kurių bet kuri Šalis imasi laikydamasi GATT IV straipsnio, Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo, Susitarimo dėl GATT VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir tai- kymo arba atitinkamų vidaus teisės aktų. 8 straipsnis Šalys įsipareigoja apsvarstyti galimybę išplėsti šio Susitarimo tarpusavio prekybos prekėmis, kiek leidžia nuostatas dėl aplinkybės, įskaitant situaciją, kuri susidarys dėl Gruzijos įstojimo į PPO. 17 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas dėl tokio išplėtimo gali teikti Šalims rekomendacijas, kurios galėtų įsigalioti, jei dėl jų sutinkama, Šalims jų nustatyta atitinkama tvarka pasirašius susitarimą. 7 straipsnis 9 straipsnis 1. Jei bet koks produktas importuojamas į vienos iš Šalių terito- riją dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių kyla ar gali kilti didelė žala panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti produktų vietiniams gamintojams, Bendrija arba Gruzija, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra suinteresuota, gali imtis atitinkamų priemonių lai- kantis toliau nustatytos tvarkos ir sąlygų. 2. Prieš imdamasi kokių nors priemonių arba tais atvejais, kai tai- koma šio straipsnio 4 dalis, – kaip galima greičiau po to atitinka- mai Bendrija ar Gruzija Jungtiniam komitetui pateikia visą rei- kiamą informaciją, kad būtų pasiektas abiem Šalims priimtinas sprendimas, kaip numatyta IV antraštinėje dalyje. 3. Jei, konsultacijų metu, Šalys per 30 dienų nuo klausimo per- davimo svarstyti Jungtiniam komitetui nesusitaria, kokių veiksmų imtis, kad būtų išspręsta situacija, Šalis, prašiusi konsultacijų, turi teisę apriboti atitinkamų produktų importą tiek ir tokiam laikui, Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms ar tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie yra pateisinami visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu; žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės apsauga; gamtinių išteklių apsauga; nacionalinio meno, istorijos ar archeologijos vertę turinčio turto apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar su auksu ir sidabru susijusiomis taisyklėmis. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai netaikytini kaip savavališkos Šalių tarpusavio prekybos diskriminacijos ar užslėpto jos apribojimo priemonė. 10 straipsnis Ši antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, kurie nomenklatūros klasifikuojami 50–63 skyrius. Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras Kombinuotosios pagal 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 susitarimas, parafuotas 1995 m. gruodžio 22 d. taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. ir laikinai Informacinė grupė nuolat keičiasi informacija anglių ir plieno klausimais, dominančiais Šalis. 11 straipsnis 12 straipsnis 1. Prekybą produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus 5 straipsnį. 2. Įsteigiama anglių ir plieno reikalų tvarkymo informacinė grupė, susidedanti iš Bendrijos ir Gruzijos atstovų. Prekybai branduolinėmis medžiagomis atominės energijos bendrijos Prireikus, prekybai branduolinėmis medžiagomis specialaus susitarimo, kurį energijos bendrija ir Gruzija, nuostatos. taikomos Europos steigimo sutarties nuostatos. taikomos turi sudaryti Europos atominės III ANTRAŠTINĖ DALIS MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS 13 straipsnis Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius einamuosius mokėjimus laisvai konvertuojama valiuta tarp Bendrijos ir Gruzijos gyventojų pagal šio Susitarimo nuostatas. teisių apsaugą, kad, praėjus penkeriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, būtų pasiektas apsaugos lygis, panašus į tą, kurį Bendrijoje užtikrina Bendrijos aktai, ypač II priede nurodyti aktai, įskaitant panašias tokių teisių vykdymo priemones. 14 straipsnis sutinka Šalys jų atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą tais konkrečiais atvejais, kai tai daro poveikį jų tarpusavio prekybai. kaip suderinti išnagrinėti, 16 straipsnis 15 straipsnis Vadovaudamasi šio straipsnio ir II priedo nuostatomis, Gruzija toliau gerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės Šalių valdymo institucijų savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje teikiama laikantis Protokolo, pridėto prie šio Susitarimo. IV ANTRAŠTINĖ DALIS INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 17 straipsnis 18 straipsnis įsteigtas pagal 1989 m. gruodžio 18 d. Jungtinis komitetas, pasirašytą Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir TSRS susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, vykdo pareigas, paskirtas jam pagal ir šį numatyta bendradarbiavimo Bendradarbiavimo taryba. kol susitarimo Partnerystės Susitarimą, straipsnyje įsteigta bus 81 Tam, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas šiame Susitarime numatytais atvejais. Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu. 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. 19 straipsnis priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams; Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą ir susijusį su kokio nors GATT (PPO) straipsnio nuostata, Jungtinis komitetas kuo labiau atsižvelgia į PPO narių paprastai pateikiamą atitinkamo GATT (PPO) straipsnio išaiškinimą. 20 straipsnis 1. Laikydamasi šio Susitarimo taikymo srities, kiekviena Šalis įsi- pareigoja užtikrinti, kad kitos Šalies fiziniai ir juridiniai asmenys be diskriminacijos turėtų galimybę dėl savo piliečių kreiptis į Šalių kompetentingus teismus ir valdymo institucijas, kad apgintų jų asmenines teises ir turtines teises, įskaitant su intelektine, pramo- nine ir komercine nuosavybe susijusias teises. 2. Neviršydamos suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys: — skatina, kad būtų patvirtintas arbitražas ginčams, kylantiems iš komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudarė Bendrijos ir Gruzijos ekonominės veiklos vykdytojai, spręsti, — susitaria, kad, pateikus ginčą spręsti arbitražui, kiekviena ginčo šalis gali pasirinkti savo arbitrą, nesvarbu, kokia jo pilie- tybė, išskyrus atvejus, kai šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklėse numatyta kitaip, ir kad pirmininkaujantis trečiasis arbitras ar vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis, — rekomenduos savo ekonominės veiklos subjektams bendru sutarimu pasirinkti, kuri teisė bus taikytina jų sutartims, komisijos (UNCITRAL) — skatina vadovautis Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės arbitražo taisyklėmis ir kreiptis pagalbos į bet kurį valstybės, pasirašiu- sios 1958 m. birželio 10 d. Niujorko konvenciją dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, arbitražo centrą. parengtomis c) kurias ji laiko esminėmis užtikrinant savo pačios saugumą, kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir vie- šąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę, arba įsipareigojimų, kuriuos Šalis prisiėmė, siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vyk- dymui; d) kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptauti- nių įsipareigojimų ir pasižadėjimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės. 22 straipsnis 1. Šio Susitarimo reglamentuojamose srityse ir nepažeidžiant jokių jame nurodytų konkrečių nuostatų: — susitarimai, kuriuos Gruzija taiko Bendrijai, nesudaro pagrindo valstybių narių, jų piliečių arba jų bendrovių ar firmų diskriminacijai, — susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Gruzijai, nesudaro pagrindo Gruzijos piliečių arba jos bendrovių ar firmų diskri- minacijai. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės tai- kyti atitinkamas savo mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių gyvenamoji vieta skiriasi. 23 straipsnis 1. Kiekviena Šalis gali perduoti Jungtiniam komitetui spręsti bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo. 21 straipsnis 2. Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą pateikdamas rekomen- daciją. Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių prie- monių: 3. Jeigu ginčo negalima išspręsti laikantis straipsnio 2 dalies, viena Šalis gali pranešti kitai apie taikintojo paskyrimą; kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrąjį taikintoją. a) kurias ji laiko būtinomis, kad būtų užkirstas kelias informaci- jos, neatitinkančios jos esminių saugumo interesų, atskleidi- mui; Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį taikintoją. b) kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamy- ba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios Taikintojų rekomendacijos priimamos balsų dauguma. Tokios rekomendacijos nėra privalomos Šalims. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 4. Jungtinis komitetas gali nustatyti ginčų sprendimo tvarkos taisykles. atvejus, Šalis Jungtiniam komitetui pateikia visą susijusią informa- ciją, kurios reikia išsamiam situacijos tyrimui, siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. 24 straipsnis Šalys susitaria nedelsdamas vienos iš Šalių prašymu konsultuotis atitinkamais būdais, kad būtų galima aptarti bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susijusį klausimą ir kitus svarbius su Šalių tarpusavio santykiais susijusius aspektus. Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio 7, 23 ir 28 straipsniams ir jų nepažeidžia. Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdytų šio Susitarimo veikimui. Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, jei kita Šalis to prašo. 29 straipsnis I ir II priedai ir Protokolas dėl valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalų srityje yra šio Susitarimo sudedamoji dalis. 25 straipsnis Pagal šį Susitarimą Gruzijai suteikiamas prekybos režimas jokiais atvejais negali būti palankesnis už valstybių narių viena kitai suteiktą prekybos režimą. 30 straipsnis 26 straipsnis Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos ekonominės bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir Gruzijos teritorijoje. Jei klausimams, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra taikoma Energetikos chartijos sutartis ir jos Protokolai, toji Sutartis ir Protokolai nuo jų įsigaliojimo taikomi tokiems klausimams tik tiek, kiek toks taikymas yra juose numatytas. 31 straipsnis 27 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų, ir gruzinų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 1. Šis Susitarimas taikomas iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1996 m. balandžio 22 d. , įsigaliojimo. 2. Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, apie tai praneš- dama kitai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galiojęs, praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos. 28 straipsnis 32 straipsnis Šalys šį Susitarimą patvirtina pagal savo nustatytas procedūras. Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui pranešė apie šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų procedūrų atlikimą. 1. Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialių priemonių, reika- lingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti. Jos rūpi- nasi, kad Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti. 2. Jei viena Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė kokio nors įsipa- reigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių. išskyrus ypatingos skubos Prieš atlikdama tokius veiksmus, Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir tiek, kiek tai susiję su Gruzijos ir Bendrijos santykiais, šis Susitarimas pakeičia 1989 m. gruodžio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo 2 straipsnį, 3 straipsnį, išskyrus jo ketvirtąją įtrauką, ir 4–16 straipsnius. 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Pridedamų dokumentų sąrašas I priedas II priedas Lengvatų, kurias Gruzija suteikė nepriklausomoms valstybėms laikantis 2 straipsnio 3 dalies, orientacinis sąrašas ………………………………………………………… Intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę reglamentuojantys aktai, nurodyti 15 straipsnyje. ………………………………………………………………………… Puslapis 353 354 Valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalų srityje protokolas. ……………………………… 355 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 I PRIEDAS Lengvatų, kurias Gruzija suteikė nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, orientacinis sąrašas Visos Nepriklausomos Valstybės 1. Importo muitai netaikomi. 2. PVM ir akcizo mokesčiai importuojamoms prekėms netaikomi. 3. Speciali nekomercinės veiklos sistema, įskaitant su tokia veikla susijusius mokėjimus. 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę reglamentuojantys aktai, nurodyti 15 straipsnyje II PRIEDAS 1. Bendrijos aktai, nurodyti 15 straipsnyje: — 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmoji Tarybos direktyva valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (89/104/EEB); — 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos (87/54/EEB); — 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos (91/250/EEB); — 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1786/92 dėl papildomo apsaugos sertifikato medicinos produktams sukūrimo; — 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos; — 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo (93/83/EEB); — 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų suderinimo (93/98/EEB); — 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje (92/100/EEB). 2. Jeigu kiltų problemų pirmiau minėtuose Bendrijos aktuose reglamentuojamos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityse, darančių poveikį prekybos sąlygoms, Bendrijos ar Gruzijos prašymu surengiamos skubios konsultacijos abiem šalims priimtinam sprendimui rasti. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 dėl valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės klausimais PROTOKOLAS 1 straipsnis Apibrėžimai Šiame protokole: a) „muitų teisės aktai“ - teisės aktų nuostatos, taikomos Šalių teri- torijose ir reglamentuojančios prekių importą, eksportą ir tranzitą bei jų pateikimą bet kokiai muitinės procedūrai, įskai- tant minėtų Šalių priimtas draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones; teisės aktai būtų teisingai taikomi, įskaitant informaciją apie pastebėtą ar planuojamą veiklą, kuri galėtų pažeisti tokius teisės aktus. 2. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pra- neša, ar prekės, eksportuotos iš vienos iš Šalių, yra tinkamai įvež- tos į kitos Šalys teritoriją, ir tam tikrais atvejais nurodo prekėms taikytą muitinės procedūrą. 3. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija pagal savo įstatymus imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų pri- žiūrimi: b) „prašančioji institucija“ - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri prašo pagalbos muitų klausimais; a) fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie teikia pagrindo manyti, kad jie pažeidžia ar yra pažeidę muitų teisės aktus; c) „prašomoji institucija“ - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri gauna prašymą padėti muitinės klausimais; b) vietos, kur prekės yra saugomos taip, jog kyla įtarimas, kad jos gali būti tiekiamos veiklai, pažeidžiant muitų teisės aktus; d) „asmens duomenys“ – visa informacija, susijusi su identifi- kuotu arba galimu identifikuoti asmeniu. 2 straipsnis Taikymo sritis c) prekių judėjimas, apie kurį yra gautas pranešimas, kad jis gal- būt pažeidžia muitų teisės aktus; d) transporto priemonės, kurios teikia pagrindo manyti, kad jos buvo, yra ar gali būti naudojamos veikloje, pažeidžiant muitų teisės aktus. 1. Savo jurisdikcijai priklausančiose srityse Šalys padeda viena kitai šiame protokole nustatytu būdu ir sąlygomis užkirsti kelią veiklai, kuri pažeidžia muitų teisės aktus, ją aptikti ir ištirti. 4 straipsnis Iš anksto neplanuota pagalba 2. Pagalba muitų klausimais, kaip numatyta šiame Protokole, tei- kiama bet kokiai Šalių valdymo institucijai, kuri, taikant šį proto- kolą, yra laikoma kompetentinga. Ji nepažeidžia taisyklių, regla- mentuojančių savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose. Ji taip pat netaikoma informacijai, gautai pagal įgaliojimus, vykdomus teisminių institucijų prašymu, nebent šios institucijos su tuo sutinka. Šalys, kiek leidžia jų nacionaliniai įstatymai, taisyklės ir kiti teisės aktai, viena kitai teikia pagalbą be išankstinio prašymo, jei jos mano, kad tai yra būtina teisingam muitų teisės aktų taikymui, ypač kai jos gauna informaciją apie: — veiklą, kuri pažeidžia ar atrodo, kad pažeidžia, tokius teisės aktus ir kuri gali būti įdomi kitai Šaliai, 3 straipsnis — naujas tokios veiklos vykdymo priemones ir būdus, Pagalba pagal prašymą — prekes, kurių atžvilgiu buvo pažeisti muitų teisės aktai, institucija jai 1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji pateikia visą svarbią informaciją, kuri padeda užtikrinti, kad muitų — fizinius ir juridinius asmenis, kurie teikia pagrindo manyti, kad jie pažeidžia ar pažeidė muitų teisės aktus, 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. — transporto priemones, kurios teikia pagrindo manyti, kad jos buvo, yra ar gali būti naudojamos veikloje, pažeidžiant muitų teisės aktus. 4. Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, gali būti papra- šyta jį pataisyti ar papildyti; tačiau imtis atsargumo priemonių gali būti pareikalauta. 5 straipsnis Pateikimas/pranešimas 7 straipsnis Prašymų vykdymas Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija pagal savo teisės aktus imasi visų priemonių, kurios yra būtinos, kad adresatui, gyvenančiam ar įsisteigusiam jos teritorijoje būtų: — pateikti visi dokumentai, — pranešta apie visus sprendimus, kuriems taikomas šis protokolas. Tokiais atvejais pačiam prašy- mui taikoma 6 straipsnio 3 dalis. 6 straipsnis Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys 1. Kad galėtų patenkinti pagalbos prašymą, prašomoji institucija, neviršydama savo kompetencijos ir turimų išteklių, teikia jau turimą informaciją, atlieka atitinkamus tyrimus ar rūpinasi, kad jie būtų atlikti, veikdama savo sąskaita arba tos pačios Šalies kitų institucijų prašymu. Ši nuostata taip pat taikoma administraci- niam skyriui, kuriam prašomoji institucija siunčia prašymą, jei ji negali veikti pati viena. 2. Prašymai suteikti pagalbą vykdomi pagal prašomosios Šalies įstatymus, taisykles ir kitus teisės aktus. 3. Šalies tinkamai įgalioti pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, iš prašomosios instituci- jos ar kitos institucijos, už kurią yra atsakinga prašomoji institu- cija, gali gauti informaciją apie veiklą, kuri pažeidžia ar gali pažeisti muitų teisės aktus ir kurios prašančiajai institucijai reikia šio protokolo tikslais. 1. Prašymai pagal šį protokolą pateikiami raštu. Kartu pateikiami dokumentai, kurie yra būtini, kad prašymas būtų patenkintas. Ypatingos skubos atvejais gali būti priimami žodiniai prašymai, bet jie turi būti nedelsiant patvirtinti raštu. 4. Šalies pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, gali dalyvauti tyrimuose, vykdomuose tos kitos Šalies teritorijoje. 2. Prašymuose, pateikiamuose pagal šio straipsnio 1 dalį, turi būti ši informacija: 8 straipsnis a) prašymą pateikianti prašančioji institucija; Forma, kuria perduodama informacija b) priemonė, kurios prašoma; c) prašymo objektas ir priežastys; d) susiję įstatymai, taisyklės ir kiti teisės aktai; 1. Prašomoji institucija tyrimų rezultatus prašančiajai institucijai praneša dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, protokolų ir kita panašia forma. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus dokumentus galima pakeisti kompiuterizuota informacija, parengta bet kuria forma tuo pačiu tikslu. e) kuo tikslesnis ir išsamesnis fizinių ar juridinių asmenų, kurių veiklos tyrimo siekiama, įvardijimas; 9 straipsnis f) svarbių faktų ir jau atliktų tyrimų santrauka, išskyrus 5 straips- nyje numatytus atvejus. Pareigos teikti pagalbą išimtys 3. Prašymai pateikiami prašomosios institucijos oficialiąja kalba arba tai institucijai priimtina kalba. 1. Šalys gali atsisakyti teikti pagalbą, numatytą šiame protokole, kai suteikus pagalbą: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 a) gali būti pažeistas Gruzijos ar kurios nors Europos Sąjungos valstybės narės, kurios yra paprašyta pagalbos pagal šį proto- kolą, suverenitetas; arba 5. Informaciją, kurią Šalys gauna, ir dokumentus, su kuriais jos susipažįsta pagal šio protokolo nuostatas, jos gali naudoti kaip įrodymus savo įrodymų įrašuose, ataskaitose, paliudijimuose, pro- cesuose ir teisme iškeltuose kaltinimuose. b) gali būti pažeista viešoji politika, saugumas ar kiti esminiai interesai, visų pirma 10 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais; arba c) būtų remiamasi valiutos ar mokesčių nuostatais, o ne muitų teisės aktais; arba d) būtų pažeista pramoninė, komercinė ar profesinė paslaptis. 2. Kai prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati negalėtų suteikti, jei jos paprašytų, ji į tai atkreipia dėmesį savo prašyme. Kaip reaguoti į tokį prašymą, sprendžia prašomoji ins- titucija. 3. Jei pagalba nesuteikiama, prašančiai institucijai nedelsiant pra- nešama apie tokį sprendimą ir jo priežastis. 10 straipsnis Keitimasis informacija ir slaptumas 1. Bet kokia informacija, perduodama pagal šį protokolą bet kuria forma, yra slapto arba riboto pobūdžio priklausomai nuo kiekvienoje Šalyje taikytinų taisyklių. Ją privalu saugoti kaip ofi- cialią paslaptį, ir jai taikoma tokia apsauga, kokia yra taikoma panašiai informacijai pagal Šalies, kuri ją gavo, atitinkamus teisės aktus ir pagal atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institu- cijoms. 11 straipsnis Ekspertai ir liudytojai 1. Prašomosios institucijos pareigūnas gali būti įpareigotas daly- vauti kaip ekspertas ar liudytojas, neviršijant suteiktame leidime nurodytų apribojimų, kitos Šalies jurisdikcijai priklausančiuose teisminiuose ar administraciniuose procesuose klausimais, kuriems taikomas šis protokolas, ir pateikti tokius objektus, doku- mentus ar patvirtintas jų kopijas, kurių gali reikėti procesui. Pra- šyme dėl dalyvavimo turi būti konkrečiai nurodyta, kokiais klau- simais ir pagal kokias pareigas ar kvalifikacijas pareigūnas bus apklaustas. 2. Įgaliotajam pareigūnui taikoma apsauga, kurią prašančiosios institucijos pareigūnams jos teritorijoje garantuoja galiojantys teisės aktai. 12 straipsnis Išlaidos pagalbai Šalys atsisako viena kitai pretenzijų dėl išlaidų, patirtų pagal šį išlaidas protokolą, ekspertams, raštu, kurie nepriklauso viešosioms tarnyboms. kompensavimo, liudytojams, vertėjams žodžiu ir atitinkamai išskyrus 2. Asmens duomenimis galima keistis tik tuo atveju, kai gaunan- čioji Šalis įsipareigoja saugoti tokius duomenis ne mažiau, nei jie būtų saugomi tokiu konkrečiu atveju teikiančioje duomenis Šalyje. 13 straipsnis Taikymas 3. Gauta informacija naudojama tik šio protokolo tikslais. Kai viena iš Šalių prašo leisti naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji turi prašyti išankstinio rašytinio informaciją suteikusios institu- cijos sutikimo. Be to, ji turi laikytis visų tos institucijos nustatytų apribojimų. 1. Šio protokolo taikymas patikimas Gruzijos centrinėms muitinėms ir Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tar- nyboms bei tam tikrais atvejais Europos Sąjungos valstybių narių muitinėms. Jos sprendžia dėl visų praktinių priemonių ir susita- rimų, kurie yra būtini jam taikyti, atsižvelgdamos į duomenų apsaugos srityje galiojančias taisykles. Kompetentingoms institu- cijoms jos gali rekomenduoti šio protokolo pakeitimus, kuriuos, jų nuomone, reikėtų padaryti. 4. Šio straipsnio 3 dalis nekliudo informaciją naudoti bet kuriame teisminiame ar administraciniame procese, kuris vėliau pradeda- mas dėl to, kad nesilaikoma muitų teisės aktų. Apie tokį naudo- jimą pranešama kompetentingai institucijai, suteikusiai tą infor- maciją. 2. Šalys konsultuojasi ir vėliau viena kitai praneša apie išsamias įgyvendinimo taisykles, kurios yra priimtos pagal šio protokolo nuostatas. 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. 14 straipsnis Papildomumas Nepažeidžiant 10 straipsnio, bet kurie susitarimai dėl savitarpio pagalbos, kurie yra sudaryti tarp Europos Sąjungos vienos ar kelių valstybių narių ir Gruzijos, nepažeidžia Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių bet kurios gautos informacijos muitų klausimais, kuri galėtų būti svarbi Bendrijos interesams, srautus tarp kompetentingų Europos Bendrijų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS, toliau - „Bendrija“, įgaliotieji atstovai Ir GRUZIJOS įgaliotieji atstovai, susirinkę Tbilisyje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų spalio penktą dieną pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos Atominės Energijos Bendrijos ir Gruzijos Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, toliau - „Susitarimas“, priėmė šiuos tekstus: Susitarimą kartu su priedais ir šiuo protokolu: PROTOKOLAS dėl valdymo institucijų tarpusavio pagalbos muitinės klausimais. Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Gruzijos įgaliotieji atstovai priėmė toliau išvardytų bendrų deklaracijų tekstus, kurie pridedami prie šio Baigiamojo akto: Bendra deklaracija dėl Susitarimo II antraštinės dalies Bendra deklaracija dėl Susitarimo 7 straipsnio Bendra deklaracija dėl Susitarimo 8 straipsnio Bendra deklaracija dėl Susitarimo 15 straipsnio Bendra deklaracija dėl Susitarimo 28 straipsnio Bendrijos įgaliotieji atstovai taip pat atkreipė dėmesį į šią deklaraciją, pridėtą prie šio Baigiamojo akto: Gruzijos deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos. 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Bendra deklaracija dėl Susitarimo II antraštinės dalies antraštinės dalies Visos nuorodos į GATT yra nuorodos į 1994 m. pakeistą GATT tekstą. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 Bendra deklaracija dėl Susitarimo 7 straipsnio Bendrija ir Gruzija pareiškia, kad apsaugos sąlygos tekstas nesuteikia GATT apsaugos režimo. 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Bendra deklaracija dėl Susitarimo 8 straipsnio Kol Gruzija įstos į PPO, Šalys tariasi Bendradarbiavimo komitete dėl savo importo tarifų politikos, įskaitant tarifų apsaugos pokyčius. Pirmiausia tokios konsultacijos bus siūlomos prieš didinant tarifų apsaugą. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 Bendra deklaracija dėl Susitarimo 15 straipsnio Neperžengdamos savo atitinkamos kompetencijos ribų, Šalys susitaria, kad šiame Susitarime į intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę įeina visų pirma autorių teisės, įskaitant kompiuterinių programų autorių teises, ir gretutinės teisės, teisės, susijusios su patentais, pramoniniai dizainai, geografinės nuorodos, įskaitant kilmės nuorodas, prekių ženklai ir paslaugų ženklai, integruotų schemų topografijos, taip pat apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos, minėtos Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 10 straipsnio a punkte, ir neatskleistos informacijos apie pažangiąją patirtį apsauga. 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Bendra deklaracija dėl Susitarimo 28 straipsnio 1. Šalys susitaria, kad siekiant teisingai aiškinti ir praktiškai įgyvendinti terminą „ypatingos skubos atvejai“, minėtą Susitarimo 28 straipsnyje, šis terminas reiškia atvejus, kai viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą. Esminis Susitarimo pažeidimas – tai: a) Susitarimo atsisakymas, kurio neleidžia bendrosios tarptautinės teisės taisyklės, arba b) Susitarimo esminių elementų, išdėstytų 1 straipsnyje, pažeidimas. 2. Šalys susitaria, kad „atitinkamos priemonės“, minėtos 28 straipsnyje, yra priemonės, taikomos pagal tarptautinę teisę. Jei Šalis taiko priemonę ypatingos skubos atveju, kaip numatyta pagal 28 straipsnį, kita Šalis gali pasinaudoti ginčų sprendimo tvarka. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 Gruzijos deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos Gruzija pareiškia, kad: 1. Iki penktųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo pabaigos Gruzija prisijungs prie daugiašalių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių, nurodytų šios deklaracijos 2 punkte, kurių Šalimis yra Bendrijos valstybės narės arba kurias de facto taiko valstybės narės pagal atitinkamas šių konvencijų nuostatas. 2. Šios deklaracijos 1 punkte kalbama apie šias daugiašales konvencijas: — Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (Roma, 1961), — Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (Madridas, 1989 m. ), — Nicos sutartis dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos (Ženeva, 1977 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ) — Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1997 m. , pakeista 1980 m. ), — Tarptautinė konvencija dėl augalų naujų veislių apsaugos (UPOV) (Ženevos aktas, 1991 m. ). 3. Gruzija patvirtina, kad laiko svarbiais įsipareigojimus, kylančius pagal šias daugiašales konvencijas: — Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus aktas, 1971 m. ), — Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (Stokholmo aktas, 1967 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ), — Madrido sutartis dėl tarptautinės ženklų registracijos (Stokholmo aktas, 1967 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ), — Patentinės kooperacijos sutartis (Vašingtonas, 1970 m. , pataisyta ir pakeista 1979 m. ir 1984 m. ). 4. Įsigaliojus Susitarimui, Gruzija Bendrijos įmonėms ir piliečiams suteiks intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityje ne mažiau palankų režimą už tą režimą, kurį ji suteikia bet kuriai trečiajai šaliai pagal dvišalius susitarimus. 5. Šio straipsnio 4 dalies nuostatos netaikomos privilegijoms, kurias Gruzija suteikia trečiosioms šalims galiojančiu abipusiškumo pagrindu, ir privilegijoms, kurias Gruzija suteikia kitai buvusios TSRS šaliai


title: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part - Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters - Final Act

eurovoc_concepts:
Georgia
customs cooperation
extra-EU trade
international trade
trade agreement

formats: html pdfa1b print


title: Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Georgian väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä - Pöytäkirja hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa - Päätösasiakirja


title: Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part - Protocole concernant l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matières douanière - Acte Final


title: Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra - Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras - Acta Final


title: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Grúzia között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről

formats: html pdf print

text: 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 21997A0521(02) 1997. 5. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 129/23 IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Grúzia között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG EURÓPAI ÉS A SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, és másrészről A GRÚZ KÖZTÁRSASÁG, MIVEL egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Grúzia 1996. április 22-én partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá; MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás célja a korábban, különösen az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással kialakított kapcsolatok megszilárdítása és kibővítése; MIVEL szükség van a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására; MIVEL e célból egy ideiglenes megállapodás alkalmazásával a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit; MIVEL az említett rendelkezéseknek ennek megfelelően ideiglenesen a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek helyébe kell lépniük; MIVEL szükség van annak biztosítására, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig, illetve az Együttműködési Tanács létrehozásáig a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság gyakorolhassa a partnerségi és együttműködési megállapodás által az Együttműködési Tanácsra ruházott hatásköröket, amelyek szükségesek az ideiglenes megállapodás alkalmazásához; ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: John FARRELL tanácsost Írország Európai Unió mellé akkreditált állandó képviselete AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG: François LAMOUREUX az Európai Közösségek Bizottságának Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgató-helyettesét 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 A GRÚZ KÖZTÁRSASÁG: Irakli MENAGARISHVILI a Grúz Köztársaság külügyminiszterét AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. CÍM ÁLTALÁNOS ALAPELVEK 1. cikk A demokrácia, a nemzetközi jog elvei és az emberi jogok tiszteletben tartása – különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában, a Helsinki Záróokmányban és a Párizsi charta egy új Európáért dokumentumban meghatározottak szerint –, valamint a piacgazdaság alapelvei – ideértve a bonni Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (EBEÉ) dokumentumaiban megfogalmazottakat – vezérlik a felek bel- és külpolitikáját és alkotják a partnerség és e megállapodás lényegi elemét. II. CÍM ÁRUKERESKEDELEM 2. cikk (1) A Felek kölcsönösen biztosítják egymás részére a legnagyobb kedvezményes elbánást a következő területeken: – vámok, behozatali és kiviteli terhek, különösen e vámok és ter- hek beszedését, – a vámkezelésre, árutovábbításra, vámraktárokra és az átrakásra vonatkozó rendelkezések, – a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten alkalmazott adók és más belső terhek, b) a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodások alapján egyes országoknak biztosított előnyök; c) a szomszédos országok részére a határforgalom megkönnyí- tése érdekében biztosított előnyök. (3) Az (1) bekezdés rendelkezései – a Grúzia WTO-hoz történő csatlakozásakor lejáró átmeneti időszak alatt, vagy legkésőbb 1998. december 31-ig, amelyik előbb bekövetkezik – nem vonat- koznak a Grúzia által az e megállapodás hatálybalépésének idő- pontját megelőző naptól kezdve a többi, a Szovjetunió felbomlása után született államoknak biztosított, az I. mellékletben megha- tározott előnyökre. – a fizetési módok és az árukereskedelemre vonatkozó fizetési átutalások, 3. cikk – az eladásra, vásárlásra, árutovábbításra, elosztásra és az áruk belső piacon történő használatára vonatkozó szabályok. (1) A Felek egyetértenek abban, hogy az árutovábbítás szabad- sága lényeges feltétele e megállapodás céljai megvalósításának. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a követke- zőkre: E tekintetben minkét Fél biztosítja a másik Fél vámterületéről származó vagy az oda küldött áruk megszorítások nélküli továb- bítását a saját területén keresztül. a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított elő- nyök; (2) A GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében megha- tározott szabályokat kell alkalmazni a Felek között. 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (3) E cikk rendelkezéseit minden más, a Felek között megkötött, egyedi ágazatokra – különösen a közlekedésre – vagy termékekre vonatkozó különleges szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni. termékek behozatalát a károk megakadályozásához vagy helyre- hozatalához szükséges mértékben és időtartamig, illetve más megfelelő intézkedéseket hozni. 4. cikk eredő jogok nemzetközi egyezményekből Az áruk ideiglenes behozataláról szóló, mindkét Félre nézve kötelező és kötelezettségek sérelme nélkül mindkét Fél mentességet biztosít ezen kívül a másik Fél részére a saját jogalkotásával összhangban ideiglenesen behozott áruk utáni behozatali vámok és díjak alól az kötelező egyéb nemzetközi erre egyezményekben előírt esetekben és eljárásoknak megfelelően. Figyelembe kell venni azon feltételeket, amelyek mellett a szóban forgó eredő Fél kötelezettségeket. egyezményekből vonatkozó, rá nézve elfogadta ilyen az 5. cikk (1) A Grúziából származó árukat mennyiségi korlátozás nélkül kell a Közösségbe bevinni, a 7. , 10. és 11. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül. (2) A Közösségből származó árukat mennyiségi korlátozás nél- kül kell Grúziába bevinni, a 7. cikk rendelkezéseinek sérelme nél- kül. 6. cikk A Felek közötti árukereskedelemben a piaci árak érvényesek. (4) Olyan kritikus körülmények között, amikor a késlekedés nehezen jóvátehető károkat okozna, a Felek a konzultációk előtt is meghozhatják az intézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy ezen intézkedések meghozatala után haladéktalanul megtartják a kon- zultációkat. (5) Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásakor a Felek előnyben részesítik azokat, amelyek a legkevésbé akadályozzák e megállapodás céljainak elérését. (6) E cím rendelkezései nem akadályozzák, illetve semmilyen módon nem érintik bármely Fél részéről dömpingellenes vagy kie- gyenlítő intézkedések meghozatalát a GATT VI. cikkével, a GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással, a GATT VI. , XVI. és XXIII. cikkének értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodással vagy a kapcsolódó belföldi jogszabályokkal össz- hangban. 8. cikk A Felek megegyeznek e megállapodásnak az árukereskedelemre amennyiben a vonatkozó rendelkezéseinek fejlesztésében, körülmények – különösen Grúziának a WTO-hoz való csatlakozásával létrejövő helyzet – azt lehetővé teszik. A 17. cikkben meghatározott vegyes bizottság ajánlásokat tehet a felek számára e fejlődésről, amelyek – ha elfogadják őket – hatályba léphetnek, a Felek által az eljárásaiknak megfelelően megkötött megállapodás értelmében. 7. cikk 9. cikk (1) Amennyiben egy terméket az egyik Fél területére olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett visznek be, ami jelentős károkat okoz vagy okozhat a hasonló, illetve közvetlenül versenyző termékek belföldi termelőinek, a Közösség vagy Grúzia – adott esetben – megfelelő intézkedéseket hozhat, a következő eljárásoknak és feltételeknek megfelelően. (2) Az intézkedések meghozatala előtt, illetve a (4) bekezdés sze- rinti esetekben azt követően a lehető leghamarabb, a Közösség vagy Grúzia – adott esetben– átadja a vegyes bizottságnak az összes vonatkozó információt annak érdekében, hogy mindkét Fél számára elfogadható megoldást találjanak, a IV. címben meg- határozottak szerint. (3) Amennyiben a konzultációk eredményeként a Felek a vegyes bizottság elé terjesztéstől számított 30 napon belül nem jutnak megállapodásra a helyzet elkerülését célzó intézkedésekről, a kon- zultációkat kérő Félnek jogában áll korlátozni az érintett E megállapodás nem zárja ki az áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozó olyan tilalmakat, illetve korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme, a természeti erőforrások védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak. Ezek a tilalmak vagy korlátozások önkényes megkülönböztetés vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei. nem lehetnek azonban az 10. cikk Ez a cím nem vonatkozik a Kombinált Nómenklatúra 50–63. E árucsoportjába termékek kereskedelmét egy 1995. december 22-én parafált és kereskedelmére. textiltermékek tartozó 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza. A kapcsolattartó csoport rendszeresen információt cserél a Felek érdeklődésére számot tartó valamennyi, szénnel és acéllal kapcso- latos ügyről. 11. cikk (1) Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatá- lya alá tartozó termékek kereskedelmét e cím rendelkezései sza- bályozzák az 5. cikk kivételével. (2) Létre kell hozni egy szén- és acélügyekkel foglalkozó kapcso- lattartó csoport, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, más- részről Grúzia képviselőiből áll. 12. cikk anyagok nukleáris kereskedelme Európai A Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek megfelelően történik. Adott esetben a nukleáris anyagok kereskedelmét egy, az Európai Atomenergia-közösség és Grúzia között megkötendő rendelkezései szabályozzák. egyedi megállapodás az III. CÍM FIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK 13. cikk 15. cikk A Felek vállalják, hogy engedélyezik a Közösségben és Grúziában lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezők között a folyó fizetési mérleg szerint szabadon átváltható valutában – e megállapodás rendelkezéseivel összhangban – az áruk mozgásával kapcsolatban történő kifizetéseket. E cikk és a II. melléklet rendelkezései alapján Grúzia folytatja a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok oltalmának javítását annak érdekében, hogy az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére olyan védelmi szintet biztosítson, amely hasonló a Közösségen belül a közösségi jogi aktusok által előírt – különösen a II. mellékletben meghatározott – szinthez, ideértve e jogok betartása biztosításának hasonló eszközeit is. 14. cikk 16. cikk A Felek összehangoltan megvizsgálják a versenyszabályaik alkalmazásának eszközeit, amennyiben az a közöttük zajló kereskedelmet érinti. A Felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvvel összhangban történik. IV. CÍM INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 17. cikk 18. cikk az Európai Közösség, Gazdasági Európai Az Atomenergia-közösség és a Szovjetunió között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással létrehozott vegyes bizottság az e megállapodás által ráruházott feladatokat a partnerségi és együttműködési megállapodás 81. cikkében előírt Együttműködési Tanács megalakulásáig látja el. A vegyes bizottság e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása céljából az abban előírt esetekben ajánlásokat tehet. Ajánlásait a két Fél egyetértésével fogalmazza meg. 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 19. cikk rendelkezéssel Az e megállapodás keretében a GATT/WTO valamely cikkére kérdések kapcsolatban utaló vizsgálatakor a vegyes bizottság a lehető legteljesebb mértékig figyelembe veszi azon értelmezést, amelyet a WTO tagjai a GATT/WTO szóban forgó cikkének általában tulajdonítanak. felmerülő 20. cikk (1) E megállapodás keretén belül mindegyik Fél vállalja annak biztosítását, hogy a másik Fél természetes és jogi személyei a saját állampolgáraira vonatkozó hátrányos megkülönböztetés nélkül fordulhassanak a Felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez saját személyes jogaik és tulajdonjogaik védelme érde- kében, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokat is ide- értve. (2) Saját hatáskörük határain belül a Felek: – ösztönzik a választottbírósági eljárás alkalmazását a Közösség és Grúzia gazdasági szereplői közötti kereskedelmi és együtt- működési ügyletekből eredő viták rendezésére, – egyetértenek azzal, hogy amennyiben egy vitás kérdést válasz- tottbíróság elé terjesztenek, a vitában érintett mindegyik Fél – a Felek által választott választottbírósági központ szabályainak eltérő rendelkezései hiányában – saját választottbíróját állam- polgárságától függetlenül megválaszthatja, és hogy az elnöklő harmadik választottbíró, illetve az egyedüli választottbíró egy harmadik állam állampolgára is lehet, – gazdasági szereplőiknek ajánlják, hogy kölcsönös megegyezés- sel válasszák ki a szerződéseikre alkalmazandó törvényt, – ösztönzik az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) által kidolgozott választottbí- rósági szabályok és a külföldi választottbírósági döntések elis- meréséről és végrehajtásáról szóló, 1958. június 10-én New York-ban kötött egyezmény aláíró államainak központjaiban végzett választottbírósági eljárás alkalmazását. 21. cikk E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak: b) amelyek fegyver, lőszer vagy hadianyagok gyártásával vagy kereskedelmével, illetve védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel, illetve gyártással kapcsolatosak, feltéve, hogy ezen intézkedések a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében nem rontják a versenyfeltételeket; c) amelyeket saját biztonságuk szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tartanak a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén, háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején, vagy annak érde- kében, hogy teljesítsék a béke és a nemzetközi biztonság fenn- tartása céljából vállalt kötelezettségeket; d) amelyeket szükségesnek tartanak nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartásához a kettős fel- használású ipari áruk és technológiák ellenőrzése terén. 22. cikk (1) Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: – Grúzia által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a tagállamok, állampolgáraik vagy vál- lalataik, illetve cégeik közötti hátrányos megkülönböztetéshez, – a Közösség által Grúzia tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a grúz állampolgárok vagy vállalatok, illetve cégek közötti hátrányos megkülönböztetéshez. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy saját adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit alkalmaz- zák azon adófizetők esetében, akik lakóhelyük vagy székhelyük tekintetében eltérő helyzetben vannak. 23. cikk (1) Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kap- csolatos vitás kérdéseket mindkét Fél a vegyes bizottság elé ter- jesztheti. (2) A vegyes bizottság ajánlás útján is rendezheti a vitát. (3) Amennyiben a vita rendezése a (2) bekezdésnek megfelelően nem lehetséges, bármely Fél értesítheti a másikat egy békéltető kijelöléséről; a másik Félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőt kell kijelölnie. A vegyes bizottság kijelöl egy harmadik békéltetőt. a) amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy megakadályoz- zák az információk – az alapvető biztonsági érdekeikkel ellen- tétes – felfedését; A békéltetők ajánlásait többségi szavazással fogadják el. Ezek az ajánlások a Felekre nézve nem kötelezőek. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 (4) A vegyes bizottság eljárási szabályzatot állapíthat meg a viták rendezésére. 24. cikk A Felek megállapodnak abban, hogy megfelelő csatornákon keresztül bármelyik Fél kérésére haladéktalanul konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó ügyek és a Felek közötti kapcsolatok egyéb idevágó szempontjainak megvitatása érdekében. E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják, és nem érintik a 7. , 23. és 28. cikk rendelkezéseit. elmulasztotta, megfelelő intézkedéseket hozhat. Ezt megelőzően – a különleges sürgősséget igénylő esetek kivételével – átadja a vegyes bizottságnak a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges összes vonatkozó információt, a Felek számára elfogadható meg- oldás megtalálása érdekében. Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azo- kat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését. A másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájé- koztatni kell a vegyes bizottságot. 29. cikk Az I. és a II. melléklet, valamint a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi. 25. cikk Az e megállapodás szerint Grúziának biztosított elbánás semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb annál, amelyben a tagállamok egymást részesítik. 30. cikk 26. cikk Azokra az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre, amelyekre az Európai Energia Charta szerződése és annak jegyzőkönyvei vonatkoznak, a hatálybalépéskor alkalmazni kell az említett szerződést és jegyzőkönyveit, de csak az ilyen alkalmazásra ott előírt mértékben. Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéseket azon szerződésekben alkalmazni, meghatározott feltételekkel, másrészről Grúzia területén. kell az 31. cikk E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és grúz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 27. cikk (1) Ezt a megállapodást az 1996. április 22-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni. 32. cikk (2) Bármely Fél felmondhatja e megállapodást a másik Félhez intézett értesítés útján. Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti. Ezt a megállapodást a Felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják. 28. cikk (1) A Felek meghozzák azokat az általános vagy különleges intéz- kedéseket, amelyek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik tel- jesítéséhez szükségesek. A Felek gondoskodnak az e megállapo- dásban meghatározott célkitűzések megvalósításáról. (2) Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél a megállapodás szerinti valamely kötelezettségének teljesítését Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről. E megállapodás a hatálybalépésekor Grúzia és a Közösség közötti kapcsolatok tekintetében az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi szóló, 1989. december 18-án Brüsszelben aláírt megállapodás 2. és 3. cikke – kivéve annak negyedik francia bekezdését –, valamint a 4–16. cikke helyébe lép. együttműködésről gazdasági Szovjet és és a 350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet A csatolt dokumentumok jegyzéke I. melléklet: II. melléklet Grúzia által a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében a független államok részére nyúj- tott előnyök indikatív listája ………………………………………………………… A 15. cikkben meghatározott szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog védelmé- ről szóló egyezmények ……………………………………………………………… Oldal 353 354 A közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv …………… 355 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 I. MELLÉKLET A Grúzia által a 2. cikk (3) bekezdésével összhangban a független államok részére nyújtott előnyök indikatív jegyzéke Minden független állam 1. Nem alkalmaznak behozatali vámokat. 2. Nem alkalmaznak hozzáadottérték-adót, sem jövedéki adót a behozatal után. 3. Minden független állam részére: nem kereskedelmi műveletek különleges rendszere, különösen az e műveletekből származó fizetések esetében. 354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet III. MELLÉKLET A 15. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról szóló egyezmények 1. A 15. cikkben említett közösségi jogi aktusok: – A Tanács 1988. december 21-i 89/104/EGK első irányelve a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről. – A Tanács 1986. december 16-i 87/54/EGK irányelve a félvezető termékek topográfiájának jogi oltalmáról. – A Tanács 1991. május 14-i 91/250/EGK irányelve a számítógépes programok jogi védelméről. – A Tanács 1992. június 18-i 1768/92/EGK rendelete a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről. – A Tanács 1992. július 14-i 2081/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról. – A Tanács 1993. szeptember 27-i 93/83/EGK irányelve a műholdas műsorszórásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó szerzői jogra, valamint a szerzői jogokhoz kapcsolódó jogokra vonatkozó egyes szabályok összehangolásáról. – A Tanács 1993. október 29-i 93/98/EGK irányelve a szerzői és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról. – A Tanács 1992. november 19-i 92/100/EGK irányelve a bérleti jogról és a kölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos egyes jogokról. 2. Amennyiben a fenti közösségi jogi aktusokban tárgyalt és a kereskedelmi feltételeket érintő problémák merülnének fel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén, a Közösség vagy Grúzia kérésére sürgős konzultációkat folytatnak a kölcsönösen kielégítő megoldások elérése céljából. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355 a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról JEGYZŐKÖNYV 1. cikk Fogalommeghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) „vámjogszabályok”, az áruk behozatalát, kivételét, tranzitját és bármely vámeljárás alá vonását szabályozó, a Felek területén alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések, beleértve az érintett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is; b) „megkereső hatóság”, a Felek egyike által e célra kijelölt illeté- kes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyúj- tást kér; c) „megkeresett hatóság”, a Felek egyike által e célra kijelölt ille- tékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyúj- tás iránti megkeresés érkezik; d) „személyes adatok”, egy azonosított vagy azonosítható termé- szetes személyre vonatkozó valamennyi adat. 2. cikk Hatály (1) A felek saját hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben megha- tározott módon és feltételek szerint segítséget nyújtanak egymás- nak e jogszabályok megsértésének megelőzése, megvizsgálása és felderítése céljából. (2) A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel ren- delkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás az igaz- ságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok hozzájárulá- sukat adják. 3. cikk Segítségnyújtás megkeresés alapján (1) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság minden vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat. (2) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy a Felek valamelyi- kének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik Fél területére, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljá- rást is. (3) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság, saját jogszabályaival összhangban, megteszi a szükséges lépése- ket annak érdekében, hogy különös felügyeletet gyakoroljon: a) az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vám- jogszabályokat; b) azon helyeken, ahol az árukészleteket úgy hozták létre, hogy okkal feltételezhető, hogy a másik Fél vámjogszabályaival ellentétes műveletekre szánják; c) olyan jelzett árumozgások, amelyek lehetővé tehetik a vámjog- szabályok megsértését; d) olyan szállítóeszközök felett, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják. 4. cikk Önkéntes segítségnyújtás A Felek – törvényeinek, jogszabályaiknak és más jogi eszközeik- nek megfelelően – előzetes kérés nélkül segítséget nyújtanak egy- másnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalma- zása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak: – olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjog- szabályokat és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tart- hatnak; – az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új esz- közök és módszerek; – a tudvalevőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező áruk. – az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vám- jogszabályokat; 356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet – olyan szállítóeszközök felett, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják. (4) Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni; óvintéz- kedéseket azonban el lehet rendelni. 5. cikk Kézbesítés/Értesítés 7. cikk A megkeresések teljesítése A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakó- hellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tar- tozó: – valamennyi iratot kézbesítse, és – valamennyi határozatról értesítést küldjön. Ilyen esetekben a 6. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni a megke- resett hatóság kérésére. 6. cikk A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma (1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elké- szíteni. Az ilyen megkeresés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kéréshez. Amennyiben a helyzet sürgőssége meg- kívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írás- ban haladéktlanul meg kell erősíteni. (2) Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmaz- niuk kell az alábbi információkat: a) a megkereső hatóság megnevezése; b) a kért intézkedés; c) a megkeresés tárgya és oka; d) az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök; e) azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgá- lat irányul; (1) A segítségnyújtás iránti megkeresések teljesítése érdekében a megkeresett hatóság saját hatáskörén és a rendelkezésére álló for- rások keretein belül úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanazon Fél más hatóságainak kérelmére járna el, a már birto- kában lévő információk átadásával és a megfelelő vizsgálatok elvégzésével vagy elvégeztetésével. E rendelkezést arra a hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, amikor az utóbbi maga nem járhat el. (2) A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfele- lően kell teljesíteni. (3) Az egyik Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői – a másik érintett Fél egyetértésével és az általa meghatározott felté- telek mellett – a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabályokat sértő vagy esetlegesen sértő cselekményekre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásá- hoz szükséges. (4) Az egyik Fél tisztviselői, a másik Fél hozzájárulásával jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál. 8. cikk A tájékoztatás közlésének formája (1) A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét. (2) Az (1) bekezdésben említett okmányok helyettesíthetők az ugyanezen célra bármilyen formában készített számítógépes információval. 9. cikk f) a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok össze- foglalása, az 5. cikkben előírt esetek kivételével. A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek (3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani. (1) A felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírt segítség- nyújtást, amennyiben az: 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 357 a) valószínűleg sértené Grúzia vagy az Európai Unió olyan tag- államának szuverenitását, amelytől e jegyzőkönyv alapján segítséget kértek, vagy (5) A Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően meg- szerzett információkat és a megtekintett okmányokat bizonyíték- ként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallo- másaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára. b) feltehetően veszélyeztetné a közrendet, a biztonságot vagy más fontos érdeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetben, vagy c) a vámjogszabályoktól eltérő deviza-, illetve adószabályokat is érintene, vagy d) ipari, kereskedelmi, illetve szakmai titkot sértene. (2) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesí- teni, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésé- ben. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre. 11. cikk Szakértők és tanúk (1) A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonat- kozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban – az adott felhatal- mazás keretei között – szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik Fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa. A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minő- ségben hallgatják meg a tisztviselőt. (3) Amennyiben a segítséget elutasítják, úgy az erre vonatkozó döntést és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal (2) A felhatalmazott tisztviselőt a megkereső hatóság területén hatályban lévő jogszabályok által a megkereső hatóság tisztvise- lőinek biztosított védelem illeti meg. 10. cikk Információcsere és titoktartási kötelezettség (1) E jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt informá- ciót bizalmasan vagy korlátozott terjesztésűként kell kezelni, a Felek alkalmazandó szabályainak megfelelően. Az információkra vonatkozik a hivatali titoktartási kötelezettség, és azokat az infor- mációt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó jogszabályai, valamint a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelke- zések szerinti védelem illeti meg. (2) Személyes adatokat csak olyan esetben lehet kicserélni, ha az a Fél, amely azokat megkapja vállalja, hogy legalább az átadó Fél által az adott esetben alkalmazottal egyenértékű módon védi eze- ket az adatokat. (3) A megszerzett adatokat csak e jegyzőkönyv céljából lehet használni. Ha valamelyik Fél más célra kívánja használni azokat, az átadó hatóság előzetes írásbeli hozzájárulását kell kérnie. 12. cikk A segítségnyújtás költségei A Felek lemondanak az végrehajtásával e kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve – adott esetben – olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati feladatot látnak el. jegyzőkönyv 13. cikk Alkalmazás (1) E jegyzőkönyv alkalmazásával egyrészről a Grúzia központi vámhatóságait, és másrészről pedig az Európai Közösségek Bizott- ságának illetékes szolgálatait, valamint – adott esetben – az Euró- pai Unió tagállamainak vámhatóságait kell megbízni. Ezek hatá- roznak az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, az adatvédelem területén érvé- nyes szabályok figyelembe vételével. Ajánlásokat tehetnek az ille- tékes szervek felé a jegyzőkönyv általuk szükségesnek tartott módosításaira. (4) A (3) bekezdés rendelkezése nem akadályozza ezen adatok- nak a vámjogszabályok megsértése miatt folyó bírósági vagy köz- igazgatási eljárások keretében történő felhasználását. Az adatot átadó illetékes hatóságot értesíteni kell az ilyen használatról. (2) A Felek konzultálnak egymással és ezt követően rendszeresen tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfe- lelően elfogadott részletes alkalmazási szabályokról. 358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 14. cikk A jegyzőkönyv kiegészítő jellege A 10. cikk sérelme nélkül a kölcsönös segítségnyújtási megállapodások, amelyek a Közösség egy vagy több tagállama és illetékes Grúzia által kerültek vagy kerülhetnek megkötésre, nem érintik a Bizottság tagállamok vámigazgatásai között a közösségi érdeket képező bármely vámügyi közösségi közlését rendelkezéseket. szabályozó információ szervezeti egységei és a 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 359 ZÁRÓOKMÁNY Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG meghatalmazottai, a továbbiakban: a Közösség, és másrészről GRÚZIA meghatalmazottai, akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Grúzia között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1995. október 5-én Tbilisziben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket: A megállapodás, beleértve annak mellékleteit és a következő jegyzőkönyvet a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv. A Közösség meghatalmazottai és Grúzia meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét: Együttes nyilatkozat a megállapodás II. címéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 7. cikkéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 8. cikkéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkéről, Együttes nyilatkozat a megállapodás 28. cikkéről. A Közösség meghatalmazottai és Grúzia meghatalmazottai záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot: tudomásul vették az alábbi, e Grúzia nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről. 360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Együttes nyilatkozat a megállapodás II. címéről Minden GATT-ra történő hivatkozás a GATT 1994-es módosított szövegére vonatkozik. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 Együttes nyilatkozat a 7. cikkről A Közösség és a Grúziai Köztársaság kijelentik, hogy a védzáradék szövege nem biztosítja a GATT szerinti védintézkedések terén előírt elbánást. 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Együttes nyilatkozat a 8. cikkről Grúziának a WTO-hoz történő csatlakozásáig a felek konzultációkat szerveznek az importvámok területével – beleértve a tarifális védelemmel kapcsolatos módosításokat is – kapcsolatos politikáikról a vegyes bizottság keretén belül. E konzultációk különösen javasoltak a tarifális védelem növelése előtt. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365 Együttes nyilatkozat a 15. cikkről Hatáskörük keretén belül a felek megállapodnak, hogy – a megállapodás alkalmazásában – a „szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon” a szerzői jogok védelmét is magába foglalja, különösen a számítógépes programok és a szomszédos jogok, a szabadalmak, az ipari rajzok és modellek, a földrajzi árujelzők szerzői jogait – ezen belül különösen az eredetmegjelölések, kereskedelmi és szolgáltatási védjegyek, integrált áramkörök topográfiája, valamint a Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról 10a. cikkében meghatározott tisztességtelen verseny elleni védelem és a know-how-ra vonatkozó fel nem fedett információk védelme. 366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Együttes nyilatkozat a 28. cikkről 1. A Felek a helyes értelmezés és gyakorlati alkalmazása céljából egyetértenek azzal, hogy a megállapodás 28. cikkében szereplő „különleges igénylő esetek” kifejezés a megállapodásnak az egyik Fél részéről történő súlyos megsértésének eseteit jelenti. A megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg: sürgősséget a) a megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása, vagy b) a megállapodás 1. cikkben ismertetett lényegi elemeinek megsértése. 2. A Felek megállapodnak abban, hogy a 28. cikkben meghatározott „megfelelő intézkedések” meghozatalának a nemzetközi jog szabályainak megfelelően kell történnie. Ha az egyik Fél a 28. cikkben meghatározott különösen sürgős esetben intézkedést hoz, a másik Fél a vitarendezési eljáráshoz folyamodhat. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367 Grúzia nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről Grúzia kijelenti, hogy: 1. A megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végéig Grúzia csatlakozik az e nyilatkozat 2. pontjában említett, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról szóló többoldalú egyezményekhez, amelyeknek a Közösség tagállamai szerződő felei, vagy amelyeket az ezen egyezményekben foglalt vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően a tagállamok ténylegesen alkalmaznak. 2. E nyilatkozat 1. pontja a következő többoldalú egyezményekre vonatkozik: – Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961. ), – Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989. ), – Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977. , módosítva 1979-ben), – Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977. , módosítva 1980-ban), – Nemzetközi egyezmény az új növényfajták védelméről (UPOV) (Genfi okmány, 1991. ) 3. Grúzia megerősíti, hogy fontosságot tulajdonít a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeknek: – Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (Párizsi okmány, 1971. ), – Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány, 1967. , módosítva 1979-ben), – Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967. , módosítva 1979-ben), – Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970. , módosítva 1979-ben, illetve 1984-ben). 5. E megállapodás hatálybalépésétől kezdődően Grúzia a Közösség vállalatai és állampolgárai részére a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon elismerése és védelme tekintetében legalább olyan kedvező elbánást biztosít, mint amilyet kétoldalú megállapodások alapján harmadik országok részére is biztosít. 6. A 4. pont rendelkezései nem vonatkoznak Grúziai által harmadik országoknak tényleges viszonossági alapon biztosított előnyökre, illetve Grúziai által a volt Szovjetunió egy másik országa számára biztosított előnyökre


title: Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου - Πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα - Τελική πράξη


title: Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Georgië, anderzijds - Protocol betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken - Slotakte