eurovoc_concepts:
EU waters
catch quota
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing licence

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 10. 1996 COM(96)493 def. Verslag over het toezicht op de uitvoering van de communautaire instandhoudings- en beheersmaatregelen voor vissersvaartuigen van derde landen (door de Commissie ingediend) I. INLEIDING In de Visserijraad van december 1995 zijn de Commissie en de Lid-Staten overeengekomen dat het toezicht op de activiteiten van vaartuigen van derde landen in de wateren van de Gemeenschap in een verslag moest worden geëvalueerd1. Dit verslag is opgesteld op basis van de door de Lid-Staten en door Noorwegen verstrekte gegevens en andere gegevens waarover de Commissie beschikte. Het behandelt met name het toezicht op de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die gelden voor: vaartuigen van derde landen die vissen in wateren van de Gemeenschap, vaartuigen van derde visserijprodukten aanvoeren of overladen. landen die in havens in de Gemeenschap Met het oog op dit verslag zijn de Commissie en de Lid-Staten begin april bijeengekomen om de bestaande toezichtmaatregelen te evalueren en de mogelijkheden te onderzoeken om de huidige bepalingen aan te scherpen, en heeft de Commissie medio mei een vergadering met Noorwegen belegd om te onderzoeken in hoeverre de samenwerking bij de toepassing van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden kan worden verbeterd. In dit verslag wordt tenslotte ook bekeken hoe de gelijkwaardigheid van de toezichtmaatregelen voor vaartuigen van derde landen die in de wateren van de Gemeenschap vissen, die welke door Noorwegen worden toegepast en die waaraan de vissersvaartuigen van de Gemeenschap zijn onderworpen, kan worden gegarandeerd. II. MAATREGELEN VOOR VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN Vaartuigen van derde landen die vissen in de wateren van de Gemeenschap Vaartuigen van derde landen hebben in principe geen toegang tot de communautaire wateren en visbestanden. Verklaring van de Commissie en de Lid-Staten: "De Commissie verbindt zich ertoe om uiterlijk op 31 mei 1996 bij de Raad een verslag in te dienen over de activiteiten in de wateren van de Gemeenschap van vaartuigen die de vlag van derde landen voeren en over de wijze waarop op deze vaartuigen toezicht wordt uitgeoefend, met name op basis van gegevens die haar door de Lid-Staten worden verstrekt. De Lid-Staten verbinden zich ertoe de Commissie uiterlijk op 1 maart 1996 alle beschikbare gegevens te verstrekken met betrekking tot het toezicht op de activiteiten van vaartuigen van derde landen die in hun exclusieve economische zone vissen of op hun grondgebied vis aanvoeren. " De Raad kan evenwel in het kader van visserij overeenkomsten toegang tot deze wateren en bestanden verlenen. Hij maakt namelijk een balans op van de vangstmogelijkheden die zijn verkregen in de wateren van derde landen en die welke in de wateren van de Gemeenschap2 te verlenen zijn. In totaal heeft de Gemeenschap in 1996 quota toegekend voor meer dan 700. 000 ton in communautaire wateren, terwijl de vissers uit de Gemeenschap in ruil daarvoor in wateren van derde landen voor ongeveer 550. 000 ton aan quota hebben gekregen. jaarlijks Er doen zich af en toe gevallen voor van ongeoorloofde visserij door vaartuigen van derde landen in de wateren van de Gemeenschap. Dit lijkt evenwel niet te worden beschouwd als een belangrijk probleem, behalve voor de wateren rond de Azoren en Madeira en in de Straat van Gibraltar, en onlangs ook die voor de westkust van Ierland. De maatregelen betreffende het toezicht op vaartuigen van derde landen die in de wateren van de Gemeenschap mogen vissen, zijn opgesteld aan het einde van de jaren zeventig en omvatten met name regels inzake de toegang (vergunningen), het bijhouden van een logboek en de melding via radio van de vangsten en van de verplaatsingen van het vaartuig. Deze maatregelen waren in feite geïnspireerd op de oorspronkelijke Noorse regeling en zijn sindsdien niet noemenswaardig gewijzigd. In overeenstemming met de bepalingen die met het betrokken derde land zijn overeengekomen en die vervolgens jaarlijks door de Raad worden vastgesteld, geeft de Commissie aan de vaartuigen van derde landen die in de wateren van de Gemeenschap PBnr. L 330 van 30. 12. 1995 - Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren. - Verordening (EG) nr. 3077/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1064/96 van de Raad (PB nr. L 141 van 14. 6. 1996) - Verordening (EG) nr. 3081/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Estland voeren. - Verordening (EG) nr. 3083/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Letland voeren. - Verordening (EG) nr. 3085/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren. - Verordening (EG) nr. 3088/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Polen voeren. - Verordening (EG) nr. 3091/95 van de Raad houdende maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn. mogen vissen, visvergunningen af. De verplaatsingen van het vaartuig (binnenvaren of uitvaren van de visserij zone) worden via radiostations op de kust gemeld aan de Commissie, die deze gegevens doorzendt naar de controle-instanties van de betrokken Lid- Staten. De bevoegde autoriteiten van de kuststaten van de Gemeenschap moeten de vaartuigen van derde landen op zee inspecteren om na te gaan of ze de instandhoudingsmaatregelen naleven en of de in het logboek vermelde hoeveelheden juist zijn. Op basis van de via radio verstrekte vangstgegevens beheert de Commissie het gebruik van de quota en deelt zij, in voorkomend geval, het betrokken derde land en de Lid-Staten mee wanneer een quotum opgebruikt is en met vissen moet worden gestopt. In dat geval is de visvergunning voor het betrokken quotum niet langer geldig. Tenslotte wordt, tijdens het jaarlijks overleg, het totaal van de via radio verstrekte vangstgegevens vergeleken met de totale in de logboeken vermelde hoeveelheden die door het betrokken derde land zijn verzameld. Al deze toezichtmaatregelen moeten vooral garanderen dat de vaartuigen van derde landen die in de wateren van de Gemeenschap mogen vissen de hun toegewezen quota in acht nemen. Het aantal vaartuigen van derde landen dat in de wateren van de Gemeenschap mag vissen, bedraagt bijna 500, waarvan het merendeel de vlag van Noorwegen voert. Vaartuigen van derde landen die in havens in de Gemeenschap visserijprodukten aanvoeren of overladen De Lid-Staten moeten ervoor zorgen dat de door vaartuigen van derde landen aangevoerde of overgeladen hoeveelheden worden geregistreerd en moeten inspecties uitvoeren om na te gaan of de aangevoerde of overgeladen hoeveelheden juist zijn geregistreerd. Op grond van de artikelen 10 en 11 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid3 moeten de vaartuigen van een derde land de bevoegde autoriteiten vooraf kennis geven van de aanvoer en, eventueel, de overlading van visserijprodukten. Deze voorafgaande kennisgevingen moeten de controle-instanties in staat stellen tijdig inspecties uit te voeren om de aangevoerde of overgeladen hoeveelheden te verifiëren. In het kader van de controle op de registratie en de melding van gegevens zijn de Lid- Staten niet verplicht de Commissie of het betrokken derde land de door de vaartuigen van derde landen aangevoerde hoeveelheden van de verschillende soorten mede te delen. Deze invoerstatistieken. Overeenkomstig de gegevens maken deel uit van de gewone aanbevelingen van de Visserij commissie voor de Oostzee worden de gegevens over bepaalde soorten die in de Oostzee worden gevangen en door vaartuigen van derde landen in havens van de Gemeenschap worden aangevoerd, sedert 1995 aan de vlaggestaat en aan de Commissie gemeld. 3 PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1 III. DOOR DE LID-STATEN UITGEVOERDE INSPECTIES Aan de hand van de door de Lid-Staten verstrekte gegevens betreffende de controle op zee en aan land, kan de omvang van de door de Lid-Staten uitgevoerde controles worden gekwantificeerd. Het aantal door een Lid-Staat uitgevoerde inspecties zou in verhouding moeten staan tot de omvang van de activiteiten die de vaartuigen van derde landen in de wateren van die Lid-Staat ontplooien. Hierbij is te vermelden dat de activiteiten van de vissersvaartuigen van derde landen niet gelijk over alle Lid-Staten verdeeld zijn. De door de Lid-Staten4 verstrekte gegevens zijn opgenomen in bijlage I (globale cijfers voor de periode 1993-1995 en gedetailleerde cijfers voor 1995). In het algemeen is het aantal door de Lid-Staten op zee en aan land verrichte inspecties van vaartuigen uit derde landen laag te noemen in vergelijking met de activiteiten van deze vaartuigen. In 1995 zijn ongeveer 500 inspecties uitgevoerd (337 op zee en 172 aan land), waarvan het grootste aantal door het Verenigd Koninkrijk. Bij deze inspecties zijn slechts 11 overtredingen geconstateerd op zee. Bovendien blijkt uit de informatie met betrekking tot de opgelegde sancties dat deze in vele gevallen onvoldoende afschrikkend zijn om de vissers van overtredingen te weerhouden. IV. NOORWEGEN : CONTROLE OP EN HANDHAVING VAN INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN In ruil voor de quota die aan vaartuigen van derde landen in wateren van de Gemeenschap zijn toegekend, mogen vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van een aantal derde landen zoals Noorwegen, de Faeröer, Letland, Litouwen en Estland vissen. In de meeste gevallen zijn de voor communautaire vaartuigen in de wateren van deze landen geldende maatregelen vergelijkbaar met de maatregelen die door de Gemeenschap worden toegepast ten aanzien van de vaartuigen uit deze landen. Alleen met Noorwegen is er sprake van ongelijkheid. De controle op en de handhaving van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in Noorwegen vinden plaats aan de hand van controles op zee en aan land. De Noorse autoriteiten voeren bijna 15. 000 inspecties per jaar uit, waarvan ongeveer 2. 500 op zee. De aanvoer wordt gecontroleerd door de verkooporganisaties. Controles worden ook uitgevoerd na de eerste verkoop, tijdens het vervoer, en zelfs bij de uitvoer inspecties aan boord van van de produkten. Elk vissersvaartuigen van de Gemeenschap op zee verricht (zie bijlage 2). jaar worden ongeveer 900 De inspecties op zee worden uitgevoerd door de Noorse kustwacht. Zij beschikt daartoe over 13 surveillanceschepen, 2 grote vliegtuigen en 6 helicopters. Tijdelijk worden tot 16 Frankrijk, Finland, Ierland, Italië, Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Duitsland, Nederland, Zweden, Spanje en Portugal (België heeft geen gegevens meegedeeld). vaartuigen en 2 lichte vliegtuigen extra ingezet. Deze aanvullende middelen worden gecharterd. De kans gecontroleerd te worden in Noorse wateren is groter doordat de Noorse autoriteiten voor het gebied benoorden 62°NB de jongste jaren een beleid van meer systematische inspectie voeren. Zo moeten de vaartuigen van de EU onder andere op weg naar of van de visgronden langs bepaalde controleposten varen voor mogelijke inspectie. Deze maatregelen maken het voor buitenlandse vissersvaartuigen onmogelijk om de Noorse wateren binnen te varen met kleinere vangsten in het ruim dan die welke zij melden en deze wateren weer uit te varen met grotere dan de gemelde vangsten. De uitkomsten van de door de Noorse autoriteiten op vaartuigen van de EU uitgevoerde inspecties (waarschuwingen, inbeslagneming/aanhouding en boetes) wijzen erop dat de rechtshandhaving krachtdadiger wordt aangepakt, waarbij ook dient te worden vermeld dat niet zelden vaartuigen worden uitgewezen. In een aantal gevallen signaleerden de vissers buitensporig streng optreden van de Noorse inspecteurs. Dit lijkt echter representatief te zijn voor de rechtshandhaving in het algemeen door de Noorse instanties. OVERZICHT VAN DE INSPECTIE-ACTIVITEITEN IN 1995 Communautaire wateren Noorse EEZ Aantal vaartuigen met visvergunning < 200 BRT > 200 BRT Toegekende vangstmogelijkheden Inspectiemiddelen - Patrouillevaartuigen - Vliegtuigen Noorse vaartuigen: Vaartuigen van de EU: ±100 ± 300 waarvan : ± 130 ten westen van 4°WL ±1 200 ± 800 waarvan : ± 75 ten noorden van 62°NB ± 540. 000 ton waarvan : ± 245. 000 ton ten westen van 4PWL 6 patrouillevaartuigen 21 patrouillevaartuigen 14 patrouillevaartuigen DK : D : FR : IRL : 7 patrouillevaartuigen 3 patrouillevaartuigen NL : 17 patrouillevaartuigen VK : 5 vliegtuigen DK : IRL : 1 vliegtuig 1 vliegtuig NL : 5 vliegtuigen VK : ± 300. 000 ton waarvan : ± 60. 000 ton ten noorden van 62°NB Ten noorden van 65°NB : 8 patrouillevaartuigen waarvan 3 met helikopters Ten zuiden van 65°NB : 5 patrouillevaartuigen 2 Orion vliegtuigen 6 Lynx helikopters Aantal inspecties aan boord 267 bij Noorse vaartuigen, waarvan 73 ten westen van 4°WL EU, waarvan 108 ten 899 bij vaartuigen van de Gemiddeld aantal inspecties DK : aan boord per patrouillevaartuig 102 213 D : FR : 250 IRL : 126 82 NL : 265 J VK : noorden van 65°NB NOR : 192 V. MOGELIJKHEDEN VOOR VERBETERING VAN HET TOEZICHT OP VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN Het toezicht op vaartuigen van derde landen die vissen in de wateren van de Gemeenschap garandeert niet in dezelfde mate als het toezicht in de Noorse wateren dat de gemelde vangsten gelijk zijn aan de werkelijke vangsten aan boord. Vaartuigen kunnen vangsten aanlanden in een nabijgelegen tussenhaven en de Commissie de vangsten melden die zij aanlanden wanneer zij in hun thuishaven terugkeren. Sommige vaartuigen zouden ook de vangsten die zij hebben behaald in de laatste dagen voordat zij de wateren van de Gemeenschap verlaten niet of onjuist kunnen melden. Dergelijke onregelmatigheden zouden door inspecties aan het licht kunnen worden gebracht. aanvoergegevens met de gegevens van verkoopnota's De duidelijke ongelijkheid in frequentie van de inspecties, de organisatie van de controle en de hoogte en de aard van de sancties, in de wateren van de Gemeenschap enerzijds en in de Noorse zone anderzijds, moet worden aangepakt, zodat er meer gelijkheid komt in de behandeling van beide vloten. Voorts zouden het verscherpte toezicht op vissersvaartuigen van de Gemeenschap - dat in 1993 is ingevoerd en met name voorziet in kruislingse en controles van de vervoerdocumenten - de eis dat voor bepaalde visserij takken speciale visdocumenten5 moeten worden afgegeven en voorschriften in het kader van het beheer van de visserij - inspanning in de westelijke wateren6 ook tot uiting moeten komen in de maatregelen die gelden voor de vaartuigen van derde landen. Als de Raad besluit positiebepaling via satelliet in te voeren voor communautaire vissersvaartuigen, moet deze verplichting ook gelden voor vaartuigen van derde landen die in de wateren van de Gemeenschap vissen. Het gebruik van moderne communicatietechnologie zou een uitwisseling in real time van alle gegevens betreffende visserijactiviteiten van vaartuigen van derde landen tussen alle betrokken controle-autoriteiten en de Commissie mogelijk moeten maken. Op die manier zou de Commissie de door de vaartuigen van derde landen meegedeelde vangstmeldingen kunnen toetsen aan alle andere informatie die over het vaartuig beschikbaar is. initiatieven moeten met de betrokken derde De thans geldende maatregelen betreffende het toezicht op de vaartuigen van derde landen die in de wateren van de Gemeenschap vissen, moeten tegen deze achtergrond worden herzien. Eventuele landen worden gecoördineerd. Dienaangaande dient erop te worden gewezen dat Noorwegen streeft naar een betere samenwerking met de Gemeenschap bij de handhaving van instandhoudings- en beheersmaatregelen. Op korte termijn wenst Noorwegen gegevens uit te wisselen over de aanvoer in de Gemeenschap door Noorse vaartuigen en de aanvoer in Noorwegen door vaartuigen van de Gemeenschap, inzonderheid voor makreel. 5 6 Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (PB nr. L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7 Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad betreffende het beheer van de visserij-inspanningen voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap (PB nr. L 71 van 31. 3. 1995, blz. 5 Voor een herziening van de maatregelen betreffende het toezicht op vaartuigen van derde landen kunnen drie grote geografische gebieden worden onderscheiden: Voor de westelijke wateren (ten westen van 4°WL), waar vooral Noorse vaartuigen actief zijn, zou een toezichtregeling kunnen worden overwogen die vergelijkbaar is met die welke momenteel in Noorse wateren ten noorden van 62°NB wordt toegepast, met controleposten waar de vaartuigen zich moeten melden voor inspectie. In dit gebied zouden de vaartuigen van derde landen aan dezelfde eisen moeten voldoen als die welke in het kader van de regeling voor het beheer van de visserij-inspanning gelden voor vissersvaartuigen van de Gemeenschap. beheren, bestanden Voor de Noordzee en het Skagerrak, waar de Gemeenschap en Noorwegen gezamenlijke zouden met Noorwegen toezichtmaatregelen moeten worden afgesproken om te voorkomen dat voor de twee vloten een verschillende controleregeling geldt. Het systeem met controleposten lijkt niet geschikt voor de Noordzee. Frequentere inspecties op zee en aan land en uitwisseling van gegevens over aanvoer, verkoop en rechtshandhaving, zijn waarschijnlijk strategie voor de rechtshandhaving in dit gebied. een betere Verscherping van de controlemaatregelen in de Oostzee zou moeten worden gerealiseerd via de Visserij commissie voor de Oostzee. Alle partijen bij het desbetreffende verdrag zouden deze maatregelen moeten uitvoeren om ongelijkheden en mogelijke concurrentiedistorsies tussen de verschillende vloten te voorkomen. De Gemeenschap zou haar invloed moeten aanwenden om ervoor te zorgen dat alle verdragsluitende partijen de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, die in dit orgaan zijn afgesproken, daadwerkelijk toepassen. is gevestigd op het Tot besluit dient erop te worden gewezen dat nieuwe wetgeving het toezicht op de vaartuigen van derde landen efficiënter zou maken, maar geen oplossing biedt voor het onvoldoende aantal inspecties dat door de Lid-Staten wordt uitgevoerd. De aandacht van de Commissie in de Lid-Staten beschikbare controlemiddelen (vliegtuigen, surveillancevaartuigen en personeel) niet zullen volstaan om dezelfde controle-intensiteit te bereiken als Noorwegen in het gebied ten noorden van 62°NB. In het kader van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de Lid-Staten voor de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid7 zal de Commissie de Lid-Staten blijven ondersteunen om de bevoegde instanties voldoende controlemiddelen en personeel ter beschikking te stellen. feit dat de Beschikking 95/527/EG van de Raad PB nr. L 301 van 14. 12. 1995, blz. 30 CONCLUSIE In het kader van de visserij overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen zou het wederkerigheidsbeginsel ook in acht moeten worden genomen voor de rechtshandhaving ten aanzien van de respectieve vloten. Gezien de huidige ongelijkheid op dit terrein, dient de Commissie de intensiteit van de rechtshandhaving ten aanzien van de Noorse vaartuigen die in de wateren van de Gemeenschap vissen, op te voeren. Dit doel kan worden bereikt binnen het kader van de huidige regelgeving. Het is de taak van de Lid-Staten (Zweden, Denemarken, Duitsland, Nederland, Verenigd Koninkrijk en Ierland) de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat op hun grondgebied en in de wateren die onder hun soevereiniteit of jurisdictie vallen, het aantal inspecties van vaartuigen van derde landen wordt opgevoerd en dat ten aanzien van de voor een overtreding verantwoordelijke natuurlijke personen of rechtspersonen de passende sancties als bedoeld in artikel 31 van Verordening (EG) nr. 2847/93 daadwerkelijk worden toegepast. Dit kan vereisen dat de middelen van de controleautoriteiten worden uitgebreid om hen in staat te stellen een groter aantal controles uit te voeren. De Commissie zorgt ervoor dat in voorkomende gevallen, de visvergunningen en speciale visdocumenten van de vaartuigen die zich niet aan de regels houden, worden ingetrokken. BIJLAGE I A 1995 Toezicht op vaartuigen van derde landen. Inspecties op zee en aan land Vissersvaartuigen die de vlag voeren van: Noor wegen Faeröer Litouwen Letland Estland Polen Groen land Totaal lees/land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 2 11 2 lh,z 2z lh,z 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 la,l z 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 2 ld 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 13 1 2z 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Iz 0 1. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 42 2 0 2 4~ 1 0 1 0 0 0 0 7 7 0 7 1 1 0 1 2 0 0 0 274 146 2 2 2 0 0 0 1995. Inspec terende LS ICES sect. ZWEDEN HIa,b,d. Inspecties Vastgestelde overtredingen* Sancties Totaal overtredingen DENEMARKEN Illa,b,c,d. IVb. Inspecties Vastgestelde overtredingen* Sancties Totaal overtredingen NEDERLAND IVb. c Inspecties Vastgestelde overtredingen* Sancties Totaal overtredingen UK IVa,b;VIa,b;Vbl; VII 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 la 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Inspecties Vastgestelde overtredingen* 264 146 10 la,c 0 la Sancties' 1 Totaal overtredingen 'Vastgestelde overtredingen: 1 1 1 0 a=overtreding voorschriften inzake logboek of aanvoeraangiften b=ongeoorloofd vistuig c=ondermaatse vis d=vissen in verboden gebied e=bijvangsten f=aanvoer van verboden soorten g=onwettige vangsten bij gerichte visserij k=merkt. /identif. van vaartuig h=vissen zonder vergunning i=te groot motorvermogen j=markeringsregeling z=overtreding juridisch vervolgd Toegepaste sancties: 1 Noors vaartuig 5. 000 £ en 1. 000 £ plus 1. 000 £ kosten en 300 £ kosten voor tolk. 1 Vaartuig van de Faeröer 16. 500 £ (inclusief 13. 500 £ waarde van vistuig en 200 £ waarde vis). J€ 1995 Toezicht op vaartuigen van derde landen Inspecties op zee en aan land. (Vervolg) 1995. Vissersvaartuigen die de vlag voeren van: 0 0 0 0 _ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * 0 0 0 0 0 0 2 2 0 2 1 0 0 0 13 0 0 0 Inspecterende LS ICES sect. CECAF. SPANJE IXa,b. cecaf34 Inspecties Vastgestelde overtredingen* Sancties Totaal overtredingen PORTUGAL' Inspecties Vastgestelde overtredingen* Sancties. Totaal overtredingen Noor wegen Faeröer Litouwen Letland Estland Polen Groenland Totaal lees/land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2c 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 "o 0 0 FRANKRIJK2 Geen activiteit van vaartuigen van derde landen. (Gebieden IVc; VIId,e,h; VIIIa,b,c,d ) FINLAND Geen activiteit van vaartuigen van derde landen (Gebied Illd) ITALIË Geen activiteit van vaartuigen van derde landen (Middellandse Zee) IERLAND VIa,b; VIIb,c,kj,g,a, Inspecties Vastgestelde overtredingen* Sancties Totaal overtredingen 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 •Vastgestelde overtredingen: a=overtreding voorschriften inzake logboek of aanvoeraangiften b=ongeoorloofd vistuig c=ondermaatse vis d=vissen in verboden gebied e=bijvangsten f=aanvoer van verboden soorten g=onwettige vangsten bij gerichte visserij h=vissen zonder vergunning i=te groot motorvermogen j=markeringsregel ing k=merkt7identif. van vaartuig z=overtreding juridisch vervolgd In 1995 zijn in totaal 493 vaartuigen (inclusief koopvaardijschepen) geïnspecteerd door de Portugese douane, de Marine en de Patrouille voor inspectie vanuit de lucht: er zijn 19 overtredingen vastgesteld maar de gerechtelijke procedure is voos al deze overtredingen nog in het eerste stadium. In 1995 zijn in Franse havens 9 partijen vis aangevoerd uit Polen, China en de Faeröer: 8 partijen (van oorsprong uk Polen en China) hadden betrekking op in totaal 4733 ton gehakt en filets van Alaska pollak bestemd voor verwerking, 1 partij (van oorsprong uit de Faeröer) op 69 ton Hoplostetus en Leng voor rechtstreekse verkoop en verwerking. Al deze partijen zijn systematisch door de Franse autoriteiten en door de gezondheidsdiensten gecontroleerd. SA 1995 Toezicht op vaartuigen uit derde landen Inspecties op zee en aan land. (Vervolg) Vissersvaartuigen die de vlag voeren van: Belize Cayman Eilanden Honduras Malta Marokko Panama Rusland Sierra Leone Venezuela Totaal lees/land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land 1995. Inspecterende LS ICES sect. CECAF SPANJE IX. , CECAF34, Middellandse Zee Inspecties Vastgestelde overtredingen*. Sancties (zie hieronder)3 Totaal overtredingen. 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 1 1 iy # ï 0 0 0 0 0 0 0 0 11 2 4b,h Is # 5 2c 0 2 0 0 0 0 12 3y 6s # 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 Is 0 1 0 0 0 0 2 2y u 2 14 6 0 6 20 15 # 15 ?* •Vastgestelde overtredingen: a=overtreding voorschriften inzake logboek of aanvoeraangiften b=ongeoorloofd vistuig c=geen voorafgaande kennisgeving 72 uur voor aankomst in de haven e=bijvangsten f=aanvoer van verboden soorten g=onwettige vangsten bij gerichte visserij i=te groot motorvermogen j=markeringsregeling k=merkt. /identif. van vaartuig 3 Overtredingen Naam vaartuig Nationaliteit kamalane Khaiid Thunnus Espardate Lucky 1 Lucky 3 Bacanova Pescagel Piet Marokko Marokko Honduras Panama Panama Panama Venezuela Venezuela Cayman Eilanden Aard overtreding Vissen zonder vergunning Verboden vistuig, vissen zonder vergunning Geen voorafgaande kennisgeving 72 u. voor aankomst in haven Geen voorafgaande kennisgeving 72 u. voor aankomst in haven Geen voorafgaande kennisgeving 72 u. voor aankomst in haven Geen voorafgaande kennisgeving 72 u. voor aankomst in haven Geen voorafgaande kennisgeving 72 u. voor aankomst in haven Geen voorafgaande kennisgeving 72 u. voor aankomst in haven Vistuig niet opgeborgen weg van het visdek. Bedrag boete 500. 000 PST (3138 ecu) 1. 000. 000 PST (6276 ecu) 1. 000. 000 PST (6276 ecu) 1. 000. 000 PST (6276 ecu) 500. 000 PST (3138 ecu) 500. 000 PST (3138 ecu) 150 000 PST (940 ecu) 150. 000 PST (940 ecu) 4. 000. 000 PST (25100 ecu) i Datum 18-01-1995, 03-02-1995 20-02-1995 20-02-1995 28-08-1995 28-08-1995 i 10-07-1995 10-07-1995 26-12-1995 1995 Toezicht op vaartuigen van derde landen Inspecties op zee en aan land. (Vervolg) Vissersvaartuigen die de vlag voeren van Belize Cayman Eilanden Honduras Malta Marokko Panama Rusland Sierra Leone Venezuela T o t a al I ces/l and | 1995. Inspecterende LS ICES secT. CEFAC IERLAND zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land zee land Inspecties Vastgestelde overtredingen*. Sancties (zie hieronder) Totaal overtredingen PORTUGAL1 UK. Vla Inspecties Vastgestelde overtredingen*. Sancties2 Totaal overtredingen 0 0 0 0 1 0 0 0 "^Vastgestelde overtredingen: 6 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 6 0 0 0 12 0 0 0 a=overtreding voorschriften inzake logboek of aanvoeraangiften b=ongeoorloofd vistuig c=geen voorafgaande melding 72 uur voor aankomst in de haven g=onwettige vangsten bij gerichte visserij e=bijvangsten f=aanvoer van verboden soorten i=te groot motorvermogen j=markeringsregeling k=merkt. /identif. van vaartuig Door de PoitL'-i'se douane vastgestelde overtredingen: *• vLart'ii- ; î rira ! geen voorafgaande kennisgeving 72 u. voor de aankomst in de haven. "orafgaande kennisgeving 72 u. voor de aankomst in de haven , vlltv,\. u i >' ' '•. :• - geen ,oorafgaande. kennisgeving 72 u. voor de aankomst in de haven 1 Russisch vaartuig (illegaal in UK-visserijzone) 7. 500 £ 1 Russisch vaartuig (illegaal in UK-visserijzone) 15. 000 £ (inclusief 9. 000 £ waarde vis). BIJLAGE I B Samenvatting 1993-1995. Toezicht op vaartuigen van derde landen Inspecties aan land en op zee 1993 1994 1995 LID STATEN Inspecties aan land Denmarken Duitsland Nederland Frankrijk 0 0 10 0 op zee 5 7 3 7 totaal 5 7 13 7 UK 111 343 454 14 1 13 Portugal no data 14 0 8 1 5 Ierland Spanje Zweden Griekenland Italië Finland Totaal over tredin gen aan land 4 1 9 0 3 3 0 1 0 0 8 0 166 4962 13 16 Inspecties op zee 10 0 2 63' totaal 10 0 10 63' 345 511 41 3 23 5372 16 39 Totaal over tredin gen 2 0 5 14 4 14 0 8 Zweden is 1995 tot de EU toegetreden Inspecties aan land 0 1 3 0 146 4372 19 19 7 op zee 3 0 0 totaal 3 I 3 39' 39' 267 413 52 1 24 42 4892 20 43 49 Totaal over tredin gen - 1 ir- 0 1 32 11 21 0 12 9 Geen activiteit van vaartuigen van derde landen in Griekse wateren Geen activiteit van vaartuigen van derde landen in Italiaanse wateren Geen activiteit van vaartuigen van derde landen in Finse wateren Totaal aantal vaartuigen dat is geïnspecteerd in de wateren van Frans Guyana Totaal aantal vaartuigen (inclusief koopvaardijschepen) dat door de Portugese douane is geïnspecteerd \u BIJLAGE II Noorwegen Toezicht op vissersvaartuigen van de Gemeenschap in de Noorse EEZ door de Noorse kustwacht in 1995 Inspecties op zee. Inspecties Mondelinge waarschuwingen Schriftelijke waarschuwingen In beslag genomen vaartuigen Uitgewezen vaartuigen 2 4 1 11 0 0 7 0 1 0 26 3 8 3 40 1 0 25 0 7 3 90 1 0 0 10 1_ - 1 1 0 1 0 15 0 0 0 9 0 o- 4 0 1 0 13 Nationali teit vaartuig Duitse Spaanse Franse Britse Ierse Portugese Deense Nederlandse Zweedse Belgische 83 32 77 353 6 9 286 5 43 5 T O T A AL 899 Toezicht op vaartuigen uit de Gemeenschap in de Noorse EEZ (Noorse kustwacht) 1995. Boetes en sancties (1995). Duitsland : een vaartuig is een boete opgelegd van 40 000 NKR en is voor 1 200 000 NKR in beslag genomen. (Totaal: 150668 ecu). UK Ierland. Portugal: een vaartuig is een boete opgelegd van 25 000 NKR en is voor 75 000 NKR in beslag genomen. (Totaal: 12150 ecu), een vaartuig is een boete opgelegd van 80 000 NKR en is voor 200 000 NKR in beslag genomen. (Totaal: 34021 ecu), een vaartuig is een boete opgelegd van 80 000 NKR en is voor 160 000 NKR in beslag genomen. (Totaal: 24160 ecu), een vaartuig is een boete opgelegd van 40 000 NKR en is voor 25 000 NKR in beslag genomen. (Totaal: 7898 ecu), een vaartuig is een boete opgelegd van 10 000 NKR en is voor 60 000 NKR in beslag genomen. (Totaal: 8505 ecu), een vaartuig is een boete opgelegd van 10 000 NKR en is voor 80 000 NKR in beslag genomen. (Totaal: 10935 ecu), een vaartuig is een boete opgelegd van 40 000 NKR en is voor 250 000 NKR in beslag genomen. (Total: 35237 ecu). een vaartuig is een boete opgelegd van 25 000 NKR en is voor 75 000 NKR in beslag genomen. (Totaal: 12150 ecu). een vaartuig is een boete opgelegd van 40 000 NKR en is voor 450 000 NKR in beslag genomen. (Totaal: 59538 ecu) A^ ISSN 0254-1513 COM(96) 493 def. DOCUMENTEN NL 03 15 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-511-NLr-C ISBN 92-78-10139-7 Bureau voor officiële pubUkaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg A(o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2019/96 av den 22 oktober 1996 om återinförande av tull på produkter med KN-nummer 6105, 6109, 6110 och 6106, 6206 med ursprung i Litauen som omfattas av tulltak enligt rådets förordning (EG) nr 2178/95

eurovoc_concepts:
Lithuania
application of EU law
clothing
originating product
restoration of customs duties
tariff ceiling

formats: html pdfa1b print


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/38/EWG zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (KOM(95)0107 - C4-0162/95 - 95/ 0080(COD)) [ Der Gegenstand war am 16. Juli 1996 gemäß Artikel 59,3 GO an den zuständigen Ausschuß zurücküberwiesen worden (Teil II Punkt 4 des Protokolls dieses Datums).] (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
GATT
energy use
public contract
telecommunications
transport policy
water


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) (C4-0377/ 96 - 94/0189(COD) (Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU programme
cultural prize
cultural transmission
literature
minority language
translation


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel - Programme Raphaël (C4-0378/96 - 95/0078(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU action
EU policy
EU programme
Unesco
cultural difference
cultural heritage
cultural object
cultural policy
education policy
heritage protection
monument

formats: html print


title: Регламент (ЕО) № 2017/96 на Комисията от 22 октомври 1996 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: pdf print xhtml

text: 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 31996R2017 23. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 270/2 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2017/96 НА КОМИСИЯТА от 22 октомври 1996 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2010/96 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, е необходимо постепенно определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват, в рамките на Общността, във ветеринарномедицинските продукти, прилагани при животни, отглеждани за производство на храни; като има предвид, че максимално допустимите граници на оста- тъчни вещества следва да бъдат определени само след проучване, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъка на съответната субстанция за потребителите на храни от животински произход и до въздействието на остатъчните вещества върху про- мишлената преработка на храните; като има предвид, че при определянето на максимално допусти- мите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход е необходимо да се посочат животинските видове, у които остатъч- ните вещества могат да бъдат налице във всяка от съответните месни тъкани, получавани от третираното животно (прицелни тъкани), както и естеството на остатъчното вещество, имащо отно- шение към контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, както е предвидено в съответното законодателство на Общността, макси- мално допустимите граници на остатъчните вещества обикновено следва да бъдат определяни за черния дроб или бъбреците като прицелни тъкани; като има предвид, че при международната тър- говия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупа на животното, максимални граници за остатъчните вещества следва да бъдат определени също така за мускулната и мастната тъкан; като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за птици-носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва също така да бъдат определени за яйцата, млякото или меда; като има предвид, че, за да може да бъдат завършени научните изследвания, аминозидин, цимиазол и марбофлоксацин следва да се включат в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че е необходимо да се даде срок от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат необходимите корекции в разреши- телните за търговия на съответните ветеринарномедицински про- дукти, които разрешителни са били издадени в съответствие с Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Дирек- тива 93/40/ЕИО (4), с цел да се вземат предвид разпоредбите на настоящия регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложение към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 60-ия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 октомври 1996 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 269, 22. 10. 1996 г. , стр. 5. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 “ 8 9 9 1 7 1. а н а ч и т з и и ц е р б ъ б , б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 5 1 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М я и ц н а т с б у с а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и д и з о к и л г о н и м А В О Г Д М е т и н н е м е р в а н т ъ к о р С и л у к с у М g k / g μ 0 0 5 и к ш о к о к , и ц й а з , е н и в с , а д е в о Г н и д и з о н и м А н и д и з о н и м А. 6 5 2 1 „. 5 2 1. Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I I е и н е ж о л и р П а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1. В О Г Д М е т и н н е м е р в а н т ъ к о р С и ц е р б ъ б , б о р д н е р е ч , и л у к с у М g k / g μ 0 5 1 а д е в о Г н и ц а с к о л ф о б р а М н и ц а с к о л ф о б р а М. 3 6 2 1 „. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н о т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М я и ц н а т с б у с а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и н о л о н и Х. 6 2 1. “. г 8 9 9 1 7 1. а н а ч и т з и и н а к ъ т и н т с а М g k / g μ 0 5 о к я л М g k / g μ 5 7 а ж о к и и н а к ъ т и н т с а М g k / g μ 0 5 и ц е р б ъ б , б о р д н е р е ч , и л у к с у М g k / g μ 0 5 1 е н и в С а в т с д е р с и н т и з а р а п о в и т о р П. 2 “. г 9 9 9 1 7 1. а н а ч и т з и В О Г Д М е т и н н е м е р в а н т ъ к о р С д е М g k / g μ 0 0 0 1 и л е ч П л о з а и м и Ц л о з а и м и Ц. 1 3 2 2 „. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М я и ц н а т с б у с а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и т и з а р а п о т к е у щ е р с и щ а в т с й е д , а в т с д е р С н и д и л о з а и т л и н е ф о н и м и а н т а в и р е Д. 2 2. 3 2 2


title: 96/613/PESC: Decisione del Consiglio del 22 ottobre 1996 che modifica la decisione 94/942/PESC relativa all'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante il controllo delle esportazioni di beni a duplice uso

eurovoc_concepts:
dual-use good
export licence
export monitoring
export policy
military equipment
technology transfer


title: "The EU's future shape - the 1996 Intergovernmental Conference" : Uma nova base de dados sobre a Conferência Intergovernamental de 1996.

eurovoc_concepts:
database
intergovernmental conference (EU)
user guide


title: Technologies industrielles et des matériaux (BRITE-EURAM III) : Indications sur les mesures d'accompagnement (études, échange d'informations, exploitation, diffusion, formation).

eurovoc_concepts:
EU research policy
materials technology