title: VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de tenuitvoerlegging van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oosteuropese landen (Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië) - (1.1.1995 - 31.12.1995)

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 10. 1996 COM(96) 501 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN mi EUROPEES PARLEMENT over de tenuitvoerlegging van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oosteuropese landen (Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanie) (1. 1. 1995-31. 12. 1995) INHOUD 1. Inleiding 2. 3. 4. 5. Wettelijk kader Werkzaamheden van de EIB in Midden- en Oost-Europa in 1995 Doelstellingen en prioriteiten van de Bank Samenwerking met andere instellingen 1. Inleiding Dit jaarverslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in Midden- en Oost-Europa werd opgesteld overeenkomstig het besluit van de Raad 93/696/EG van 13 december 1993 (PB L 321 van 23 december 1993). Het heeft betrekking op het tweede jaar van tenuitvoerlegging van het Raadsbesluit en handelt over de periode van 1 januari tot 31 december 1995. 2. Wettelijk kader Het wettelijke en institutionele kader voor het mandaat van de EIB in Midden- en Oost-Europa is vastgesteld in de volgende besluiten en documenten: - Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L321 van 23 december 1993) tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oosteuropese landen. De garantie is beperkt tot een maximum-leningenbedrag van 3. 000 miljoen ecu over een periode van drie jaar, die begint op 23 december 1993. De garantie dekt volledig alle betalingen die door de Bank niet werden ontvangen, maar wel verschuldigd waren uit hoofde van volgens de gebruikelijke criteria verstrekte leningen voor investeringsprojecten in de in het besluit genoemde landen. (Het voor de garantie vastgestelde maximum-leningenbedrag omvat mede de leningen voor investeringen in Estland, Letland en Litouwen overeenkomstig Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993. ) - Besluit van de Raad van Gouverneurs van de EIB van 2 mei 1994 waarbij de Bank wordt gemachtigd leningen te verstrekken op grond van het besluit van de Raad van 13 december 1993. - Garantieovereenkomst, door de Gemeenschap en de EIB ondertekend op 22 juli en 12 augustus 1994. Deze overeenkomst vervangt de garantieovereenkomst betreffende het bovengenoemde besluit van de Raad van 15 maart 1993. 3. Werkzaamheden van de EIB in Midden- en Oost-Europa in 1995 De EIB sloot in 1995 19 leningovereenkomsten in Midden- en Oost-Europa voor een totaalbedrag van 973 miljoen ecu in vergelijking met 921 miljoen ecu in het voorgaande jaar. 3. 1. Geografische spreiding Projecten zijn nauw verbonden met het tempo van de economische hervorming. Landen waar de hervormingen eerder zijn begonnen en verder zijn gevorderd, blijven meer leningen opnemen. Uit tabel 1 blijkt dat de leningen in de Tsjechische Republiek, Hongarije, Roemenië en Polen bijna 80% van de totale leningen in 1995 uitmaken. Het resterende leningenbedrag ging naar Bulgarije, Albanië (voor de eerste maal), Litouwen en Estland. Tabel 1. Geografische spreiding van de EIB-leningen in 1995 Land Aantal leningen Totaalbedrag van de afgesloten leningen (x 1 min ecu) Tsjechische Republiek Hongarije Roemenië Polen Slowaakse Republiek Bulgarije Albanië Litouwen Estland 3 2 3 2 2 1 3 2 1 260 (26,7%) 200 (20,6%) 175 (18,0%) 140 (14,4%) ( 8,2%) 80 (6,2%) 60 (3,5%) 34 (2,0%) 19 (0,5%) 5 Totaal I 19 | 973 (100%) 3. 2. Sectoriële verdeling De operaties van de Bank in Midden- en Oost-Europa waren gespreid over alle economische sectoren (tabel 2). EIB-leningen hebben bijgedragen tot de tenuitvoerlegging van diverse projecten op het gebied van de infrastructuur, die een centrale rol bij de tenuitvoerlegging van de hervormingen vervult, alsmede tot de ondersteuning van industriële projecten bij specifieke KMO's. De energiesector staat op de eerste plaats bij de infrastructuur met vier projecten in drie landen voor een totaalbedrag van 290 miljoen ecu, dat is bijna 30% van de totale EIB-leningen in het gebied in 1995. De projecten in deze sector hebben betrekking op de verbetering van thermische centrales en de modernisering van de elektriciteitsproduktie en -transmissie. De projecten in de vervoersector waren bijna even belangrijk met meer dan 24% van het totale leningenbedrag. Er werden leningovereenkomsten gesloten in zes landen voor een totaalbedrag van 238 miljoen ecu voor zeven projecten om de vervoersystemen op het niveau van de Europese normen te brengen. Door de Bank gesteunde projecten op het gebied van weg- en spoorvervoer maken deel uit van grotere corridors van de transeuropese netwerken of van doorvoerroutes die van vitaal belang zijn voor de Gemeenschap en haar vervoerbeleid. De projecten in de telecommunicatiesector vormen 13,4% van de totale EIB-leningen in 1995. Twee leningovereenkomsten voor een totaalbedrag van 130 miljoen ecu werden ondertekend voor de uitbreiding en modernisering van het telecommunicatienetwerk. Steun voor de industriële sector, die voornamelijk naar kleine en middelgrote projecten gaat, vormt met meer dan 32% het leeuwedeel van de werkzaamheden van de Bank in Midden- en Oost-Europa in 1995. Er zij aan herinnerd dat de EIB-steun voor KMO's wordt gekanaliseerd via geschikte financiële tussenpersonen die toegang tot de EIB-fondsen hebben in de vorm van een globale lening - een kredietlijn die wordt overeengekomen tussen de Bank en een specifieke financiële instelling - of in de vorm van een APEX-tetimg - een kredietlijn die openstaat voor een aantal gekwalificeerde instellingen in een bepaald land en gewoonlijk via de centrale bank wordt gekanaliseerd. In totaal beliepen de leningen in de industriële sector 315 miljoen ecu, waarvan iets meer dan 82% globale leningen zijn. Tabel 2. Verdeling naar land en sector van de in 1995 door de EIB gesloten leningovereenkomsten Land Tsjech. R. Hongarije Roemenië Polen Slow. R. Bulgarije Albanië Litouwen Estland Totaal Totaal leningen bedrag (x 1 min ecu) 260 200 175 140 80 60 34 19 5 Energie Vervoer waarvan Telecom munica tie Industrie overige, gemengd 200 60 30 60 35 40 60 29 14 50 80 150 100 50 5 5 5 973 (100%) 290 (29,8%) 238 (24,5%) 130 (13,4%) 315 (32,4%) Tabel 3 bevat nadere gegevens over de in 1995 gesloten leningovereenkomsten. De lijst van alle leningovereenkomsten die op 31 december 1995 onder het lopende mandaat waren gesloten, vindt men in de bijlage. 3. 3. Controle De Bank houdt toezicht op de investering gedurende de gehele tenuitvoerlegging van het project en tot het einde van de leningperiode. De uitkeringen zijn gespreid over vrij lange periodes, een situatie die gebruikehjk is voor infrastructuurleningen met lange looptijden (12 tot 20 jaar) en typisch is in het geval van kredietlijnen, waar de uitkering pas plaatsvindt nadat het besluit is genomen om de tenuitvoerlegging van een individuele investering te steunen. De betalingen voor de rente en de aflossing van de leningen vonden punctueel plaats. Tabel 3. EIB-leningovereenkomsten die tussen 1 januari en 31 december 1995 werden gesloten overeenkomstig bet besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) LAND PROJECT BESCHRIJVING Albanië Oost-West-wegcorridor Veerbotenteraiinal in de haven van Durrës APEX globale lening Bulgarije Doorvoerwegen II Tsjechische Republiek Herstel en verbetering van ongeveer 94 km wegen langs de voornaamste Oost-West-wegcorridor Uitbreiding van de bestaande veerbotenterminal in de haven van Durrës en prioritaire reparaties van kades en opslagzones Financiering van KMO's in de industrie, de agro-industrie, het toerisme en aanverwante diensten, en miUeubeschermings- en energiebesparingsprojecten Verbetering en wederopbouw van ongeveer 900 km belangrijke doorvoerwegen CEZI (Verbeteringen aan elektriciteitscentrales) - Tranche A CEZ I (Verbeteringen aan elektriciteitscentrales) - Tranche B Installatie van ontzwavelingsapparatuur centrales Installatie van ontzwavelingsapparatuur centrales in zes thermische in zes thermische Wegen Verbeteringen aan het wegennet Estland Hongarije Globale lening Investeringsbank - Tranche B aan de Estse Financiering van KMO's in de industrie, het toerisme en aanverwante diensten Globale lening aan de financiële sector Telecommunicatie n - Tranche B Financiering van industriële, infrastructuur- en toeristische projecten Uitbreiding en modernisering van het telecommunicatienetwerk LENINGEN BEDRAG (x 1 min ecu) TOTAAL PER LAND (x 1 min ecu) 34 60 260 5 200 24 5 5 60 100 100 60 5 150 50 LAND PROJECT BESCHRIJVING LENINGEN- BEDRAG (x 1 min ecu) TOTAAL PER LAND (x 1 min een) Litouwen Polen Roemenië Haven van Klaipeda Globale lening aan de Litouwse Ontwikkelingsbank Globale lening aan de financiële sector Spoorwegen III Telecommunicatie Warmte en elektriciteit Herstel van de haven van Constanta Slowaakse Republiek Staatsbank- & globale lening ü SPP gastransmissie Aanleg van een kleine containerterminal en verbeteringen aan de roll-on/roll-off terminal Financiering van kleine en middelgrote ondernemingen in de industrie, het toerisme en aanverwante diensten Financiering van kleine en middelgrote investeringsprojecten in de industrie, de infrastructuur en het toerisme Herstel en verbetering van de eerste sectie van de TEN-spoorlijn Warschau-Terespol en modernisering Uitbreiding en modernisering van het telecommunicatienetwerk Herstel en elektriciteitsproduktie en van de installaties voor de transmissie en distributie van elektriciteit Herstel van storm- en ongevalschade aan en voltooiing van golfbrekers de warmte- van Financiering van kredietverlening op termijn in de industrie, het toerisme en aanverwante diensten, miheubescherming en energiebesparing Modernisering, en uitbreiding van het Slowaakse netwerk voor internationale doorvoer van gas en van het binnenlandse netwerk 19 140 175 80 14 5 100 40 80 60 35 50 30 TOTAAL 973 973 4. Doelstellingen en prioriteiten van de Bank De Bank verleent bijstand aan Midden- en Oosteuropese landen die er op lange termijn naar streven zich voor te bereiden op het EU-lidmaatschap, door ze te helpen de economische randvoorwaarden te scheppen waardoor ze voor het lidmaatschap in aanmerking komen. De voorbeelden van Griekenland, Portugal en Spanje verschaffen een historische parallel. Ook in dit geval begon de EIB haar leningsactiviteit vele jaren voordat deze landen zich uiteindelijk bij de Gemeenschap aansloten en hielp zij hen aan de voorwaarden voor het lidmaatschap te voldoen. taak De EIB vervult vooral de rol van een katalysator bij de moeilijke financieringspakketten voor belangrijke infrastructuurprojecten aan te trekken. Dit is geheel in overeenstemming met haar specifieke karakter dat inhoudt dat zij aanvullende financiering verschaft, dwz. een bank die in actie komt als fondsen van de commerciële sector niet beschikbaar of ontoereikend zijn. De EIB is vooral betrokken bij de uitbreiding van de transeuropese wegen- en spoorwegennetwerken naar de landen van Midden- en Oost-Europa, op basis van de weg- en spoorwegcorridors die door de Paneuropese Conferentie van ministers van Vervoer zijn vastgesteld als prioriteiten voor de ontwikkeling op middellange termijn. 5. Samenwerking met andere instellingen De werkzaamheden van de Bank in de landen van Midden- en Oost-Europa vinden plaats in het kader van het EU-Programma om deze landen te helpen zich voor te bereiden op toetreding tot de Unie, vooral door financiering van investeringen die erop gericht zijn de infrastructuur (vervoer, telecommunicatie, energie, milieu) van de landen in kwestie te integreren in die van de EU, en door bijstand aan KMO's. Waar mogelijk wordt overgegaan tot cofinanciering met andere instellingen, met name om de bovengenoemde doelstellingen te bereiken. De werkzaamheden van de Bank maken aldus deel uit van een in onderling overleg vastgestelde aanpak die wordt gevolgd in nauwe samenwerking met de Commissie en in voorkomend geval met de in de regio werkzame internationale financiële instellingen. De Bank werkt nauw samen met de Commissie, met name met PHARE. Naast frequente PHARE-bij stand in de aan de investering voorafgaande fase (steun voor studies en technische bijstand) gedurende de verslagperiode, hebben de Bank en PHARE een spoorwegproject in Polen, een wegenproject in de Tsjechische Republiek, wegen- en havenontwikkelingsprojecten in Albanië, een energieproject in Roemenië en een havenontwikkelingsproject in Litouwen gecofinancierd. Wat de internationale financiële instellingen betreft, werkt de EIB nauw samen met de EB WO en de Wereldbank. Te zamen financieren zij een aantal van de projecten in de regio om het effect van hun werkzaamheden te maximaliseren ten gunste van de landen in kwestie. Tijdens de verslagperiode heeft de EIB met de EB WO en de Wereldbank een project in de energiesector in Roemenië gecofinancierd. Het aandeel van de verschillende financieringsbronnen in door de EIB gefinancierde projecten wordt hieronder vermeld. Tabel 4. Aandeel van PHARE en internationale financiële instellingen in door de EIB in 1995 gefinancierde projecten Land EIB EBWO IBRD Overige 1 PHARE TOTAAL (xl l min ecu) Albanië Bulgarije Tsjech. R. Estland Hongarije Litouwen Polen Roemenië Slowaakse R. 34 60 260 5 200 19 140 175 80 2 183 160 2 61 280 5 840 36 23 176 73 31 12 10 5. 20 15 69 133 550 10 1040 60 183 709 153 TOTAAL 973 ( 33%) 185 (7%) 160 (6%) 1496 (51%) 93 (3%) 2907 (100%) 1 Staten, overheidslichamen of andere binnenlandse financieringsbronnen, inclusief eigen middelen van de leningnemer/promotor. 10 MIDDEN- EN OOST-EUROPA Bijlage 1 EIB-leningen die in de periode 15. 3. 1993-31. 12. 1995 werden afgesloten op grond van de besluiten van de Raad van 15 maart 1993 (93/166/EG) en 13 december 1993 (93/696/EG) PROJECT Bedragva nde lening (x 1 min ecu) TOTAAL PER LAND (x 1 min ecu) LAND Albanië Bulgarije Tsjechische Republiek Datum van onder tekening 1995 1995 1995 1994 1995 1994 1994 1994. 1995 1995 1995 Estland 1993 (*) 1994 1994 1994 1995 1994 1994 1995 1995 Hongarije Letland Litouwen Oost-West wegcorridor Vcerbotentcrminal in de haven van Durrës APEX globale lening Luchtverkeersdiensten - B Doorvoerwegen II Spoorlijn Berlijn-Wenen Mero-nCL (D-CZ) pijplijn Telecommunicatie 1 - B CEZ I (verbeteringen aan elektriciteitscentrales) - A CEZ I (verbeteringen aan elektriciteitscentrales) - B Wegen Globale lening aan de Estse Investeringsbank - Tranche A Verbetering van de luchtverkeersdiensten Bulktcrminal van de haven van Muuga Herstel van de stadsverwarming Globale lening aan de Estse Investeringsbank - Tranche B Telecommunicatie II Globale lening voor gemeentelijke infrastructuurvoorzieningen Globale lening aan de financiële sector Telecommunicatie II - Tranche B 1993 (*) Globale lening aan de Investeringsbank van Letland 1994 1995 1995 Luchthaven van Vilnius Haven van Klaipeda Globale lening aan de Litouwse Ontwikkelingsbank 11 34 90 515 52 340 5 29 24 5 5 30 60 125 100 30 100 100 60 5 20 15 7 5 100 40 150 50 5 10 14 5 LAND Datum van onder tekening Polen PROJECT TOTAAL PER LAND (x 1 min ecu) Bedrag van de lening (x 1 min ecu) 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1994 1994 1995 1995 1995 1994 1994 1995 1995 Telecommunicatie II Verkeerswegen Rioolwaterzuiveringsinstallatie in Warschau Globale lening aan de Bank voor Exportontwikkcl i ng Globale lening aan de financiële sector Spoorwegen III Herstel en modernisering van Romgaz Luchtverkeersdiensten - B Telecommunicatie Warmte en elektriciteit Herstel van de haven van Constanta Telecommunicatie 1 -B Luchtverkeersdiensten Staatsbank- & globale lening II SPP gastransmissie 150 125 45 13 100 40 50 16 80 60 35 20 15 50 30 Roemenië Slowaakse Republiek TOTAAL 473 241 115 (*) Ondertekend op grond van het Besluit 93/166/EEG van de Raad. 1894 1894 12 ISSN 0254-1513 COM(96) 501 def. DOCUMENTEN NL 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-504-NL-C ISBN 92-78-09951-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg %


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2001/96 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1996 che fissa l'importo da diminuire dal dazio all'importazione applicabile al riso importato dalla Repubblica araba d'Egitto

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
import
import levy
originating product
rice


title: Acuerdo para la conclusión de las negociaciones entre la Comunidad Europea y la República Argentina con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT 1994

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
fruit
groundnut oil
import (EU)
tariff negotiations
tariff quota
tariff reduction
trade agreement (EU)

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1999/96, annettu 18 päivänä lokakuuta 1996, kolmansista maista lähtöisin olevan rypäletäysmehun ja rypälemehun tuontijärjestelmän käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 109/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff exemption
third country

formats: html pdfa1b print


title: 96/628/CE: Decisione della Commissione del 18 ottobre 1996 recante modifica della decisione 96/483/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi autorizzati a utilizzare i modelli di certificati sanitari per le importazioni nella Comunità di pollame vivo e uova da cova, ad eccezione dei ratiti e delle relative uova, definiti dalla decisione 96/482/CE della Commissione (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
egg
health certificate
health legislation
import
poultry
third country


title: Meddelande från kommissionen till rådet om Europeiska unionens prioriteringar inför världstoppmötet om livsmedelsförsörjning som anordnas av Förenta nationernas jordbruks- och livsmedelsorganisation (Rom, november 1996)

eurovoc_concepts:
FAO
development aid
food aid
international cooperation
security of supply

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 10. 1996 KOM(96) 509 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OM EUROPEISKA UNIONENS PRIORITERINGAR INFÖR VARLDSTOPPMÖTET OM LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING SOM ANORDNAS AV FÖRENTA NATIONERNAS JORDBRUKS- OCH LIVSMEDELSORGANISATION Rom, november 1996 KOMMISSIONENS MEDDELANDE EUROPEISKA UNIONENS PRIORITETER INFÖR VÄRLDSTOPPMÖTET OM LIVSMEDELSSÄKERHET SOM ANORDNAS AV FÖRENTA NATIONERNAS JORDBRUKS- OCH LIVSMEDELSORGANISATION Rom, november 1996 Europeiska unionen har tre anledningar till att aktivt delta i världstoppmötet om livsmedelssäkerhet som på FAO: s initiativ kommer att samla stats- och regeringscheferna i Rom den 13 till 17 november kring temat livsmedelssäkerhet. De tre motiven är för det första betydelsen av livsmedelssäkerheten för mänskligheten nu och i framtiden, för det andra EU: s roll på världsnivå dels som storproducent, nettoimportör och exportör av jordbruksvaror och dels som största givare av livsmedelshjälp, samt för det tredje Europeiska gemenskapen i egenskap av medlem i FAO. För att gemenskapen skall kunna utöva maximalt inflytande dels över inriktningen av den politiska förklaring som kommer att undertecknas av stats- och regeringscheferna samt av ordföranden för Europeiska unionens råd och ordföranden för kommissionen på gemenskapens vägnar, dels över de operationella rekommendationer som aktionsplanen kommer att omfatta, är det viktigt att EU fastställer klara mål och att unionen upprättar en prioritet mellan dem. För att göra detta är det nödvändigt att definiera vad som idag och i framtiden är problemet med livsmedelsförsörjningen i världen för att undvika att man kommer in på andra inriktningar som inte är önskvärda och att klart formulera våra mål för att underlätta att våra idéer kommer med i utkasten till förhandlingstexterna samt att de kan få bred spridning bland våra partner, utvecklingsländer och industriländer, europeiska icke-statliga organisationer och icke-statliga organisationer i utvecklingsländerna och slutligen via medierna. 1. Problemet är att förse alla människor med korrekt föda genom att säkerställa effektiv, hållbar och likvärdig tillgång till livsmedel. Idag lider cirka 800 miljoner människor dvs. nästan en av sju människor, av svält eller allvarlig undernäring samtidigt som det i världen produceras tillräckligt med livsmedel för att livnära jordens sex miljarder människor. Med den fortsatta befolkningstillväxten och begränsningen av naturresurserna kommer det i framtiden att krävas stora insatser för att säkerställa en hållbar livsmedelstillgång på lång sikt genom en kombination av nödvändig förnyelse. Men utvecklingspolitik, vetenskaplig teknologisk forskning och huvudproblemet förblir tillgång till tillgängliga livsmedel såvida inte de länder där undernäring råder vidtar nödvändiga åtgärder med hjälp från det internationella samarbetet för att förbättra situationen. De internationella konkurrenspräglade inhemska och marknaderna spelar en central roll vad gäller livsmedelsförsörjningen. Det civila samhället fyller själv en avgörande uppgift. Tre huvudproblem hindrar en effektiv och likvärdig tillgång till livsmedel: a) Fattigdomen, särskilt när den beror på överdrivna skillnader i tillgång till jord, krediter och utbildning, särskilt för kvinnor, samt brist på produktiva arbeten, hindrar människor från att antingen själva producera livsmedel eller att köpa tillgängliga livsmedel. b) Situationer med våld - inbördeskrig, social oro, etniska och religiösa konflikter - hämmar livsmedelsproduktionen och transport av livsmedel till förbrukningsområden. c) De miljöskador som orsakas av bristfälliga tillverkningsmetoder på grund av antingen otillräckliga vetenskapliga och teknologiska kunskaper eller brist på hjälpmedel och nödvändig utrustning, eller jordbrukspolitiska misstag, hotar varaktigheten på lång sikt särskilt i de mest sårbara regionerna dit fattigdomen ofta är koncentrerad. Lösningarna på dessa problem finns på olika plan: 1 ) För det första måste de länder som är drabbade av otillräcklig livsmedelssäkerhet vida åtgärder för att angripa roten till det onda, dvs:. Sträva efter att skapa nödvändiga grundläggande förhållanden dvs. fred, mänskliga rättigheter, demokrati - inbegripet jämlikhet mellan män och kvinnor - samt god förvaltning av offentliga angelägenheter ("good governance"). Följa hållbara utvecklingsstrategier med tyngdpunkt på människan och som prioriterar utrotning av fattigdom. Dessa strategier grundar sig på en fast makroekonomisk politik som stimulerar sparande och investeringar, på en social- och strukturpolitik som både är allmän - kreditinstitut, hälsa, utbildning, infrastruktur - och sektorsvis - jordbruksreformer, användning av marknadsmekanismer och marknadssignaler för att styra produktionen, transport- och lagerinfrastruktur, utbildning av producenter av baslivsmedel, forskning och kunskapsspridning bland annat för att skydda ekosystemen. Främja arbetstillfällen som är korrekt avlönade inom tillverknings- och tjänstesektorn för att familjerna skall kunna köpa nödvändiga livsmedel på de lokala marknaderna. 2) Industriländerna har en roll att spela både vad gäller en balanserad anpassning av deras eget produktionssystem till miljökraven för såväl skydd av naturresurser som landskap, till de krav som den internationella konkurrensen som grundar sig på de naturliga komparativa fördelama ställer, och till kraven för deras egen livsmedelssäkerhet. Deras ansträngningar vad gäller teknologisk forskning och förnyelse och särskilt vetenskapligt samarbete med utvecklingsländerna, är värdefulla för att flytta gränserna för den hållbara livsmedelsproduktionen på internationell nivå. Dessa ansträngningar måste alltså uppmuntras och fortgå Slutligen måste industriländerna ge direkt stöd till livsmedelssäkerheten i de fattigaste länderna dels genom att öppna marknaderna, inbegripet kapitalrörelser i form av direkta investeringar i utvecklingsländerna, dels genom internationellt samarbete. 3) Det internationella och regionala samarbetet, utöver genomförandet av resultaten från Uruguayrundan inom alla sektorer, inbegripet jordbruksmarknadema och de åtgärder som tillåts av GATT i syfte att stabilisera dessa, bör prioritera stöd till hållbara utvecklingsstrategier i länder som verkligen genomför dem genom att koncentrera stödet till de minst utvecklade länderna (MUL). livsmedelsbiståndet mer än nånsin bör bestå Det akuta livsmedelsbiståndet förblir en prioritet. Tyngdpunkten bör dock läggas vid rehabiliteringen av produktions- och distributionssystemen efter de akuta krisfaserna medan målet för i att stärka utvecklingspolitiken för jordbruk och livsmedel i mottagarlandet. För att uppnå livsmedelssäkerhet är det härvidlag särskilt värdefullt med triangeltransaktioner (mellan givarländer, utvecklingsländer som levererar livsmedel och mottagarländer), att omvandla livsmedelsbiståndet till pengar samt en klok användning av de motpartsmedel som skapats på detta vis. Livsmedelshjälpen bör integreras av utvecklingsländerna i deras politik för att förbättra livsmedelssäkerheten och måste bli ett verkligt utvecklingsinstrument särskilt för genomförandet av strategier som syftar till att bekämpa fattigdomen och till slut göra livsmedelshjälpen överflödig. Samordningen av livsmedelssäkerheten och program för livsmedelsbistånd bör förstärkas tack vare bland annat att givarna antar en uppförandekod för livsmedelsbiståndet. Europeiska unionen och medlemsstaterna har redan åtagit sig att förbättra sin egen samordning på detta område. 2. Europeiska unionens prioriterade mål 1) Få utvecklingsländerna att erkänna sitt högsta ansvar vad gäller förbättringen av tillgång till föda genom att stimulera den hållbara produktionen där den är otillräcklig men särskilt genom att höja livsmedeisköpkraften hos den fattigaste befolkningen genom en politik som utrotar fattigdomen och minskar orättvisorna. 2) Visa betydelsen för livsmedelssäkerheten att förstärka eller återupprätta fred och inhemsk stabilitet genom att grunda dem på demokrati, god förvaltning och respekt för de mänskliga rättigheterna. 3) Insistera på en bra inrikespolitik med makroekonomisk stabilitet, konkurrensmässigt fungerande av marknader för varor och faktorer (krediter och jordbruksinsatsvaror), tillgång till jord och andra produktionsresurser, social- och hälsopolitik särskilt för barn och kvinnor (utbildning, hälsa, inbegripet näringslära och familjeplanering), och ett erkännande av det civila samhällets roll. 4) Säkerställa ett effektivt och lojalt genomförande av Uruguayrundans resultat, inbegripet Marrakechbeslutet avseende åtgärderna om de möjliga negativa effekter av reformprogrammet för de minst utvecklade länderna och de utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedelsprodukter. Bidra till stabiliseringen av jordbruksmarknader genom åtgärder som är förenliga med GATT. 5) Främja forskning inom livsmedelssektorn för att erbjuda sunda livsmedelsprodukter av högsta kvalitet ur näringssynpunkt och som kan bidra till människors hälsa. Främja framsteg inom jordbruksforskningen och spridningen av teknologisk förnyelse genom vetenskapligt samarbete mellan industriländer och utvecklingsländer, särskilt för att flytta gränserna för en hållbar produktion genom en effektivare användning av naturresurserna (j°rd, vatten, biologisk mångfald) och ekosystemen samtidigt som man understryker behovet att respektera miljön och att skydda den biologiska mångfalden. 6) Så fort som möjligt vidta de åtgärder som avses i Kyotodeklarationen och handlingsplanen för fiskeriets bidrag till livsmedelssäkerheten. 7) När så är möjligt förstärka och under alla omständigheter omfördela det tillgängliga biståndet till de fattigaste länderna för att uppmuntra dem till att genomföra övertygande strategier för en hållbar utveckling. Lindringen av den statliga skuldbördan för de fattigaste länderna som är djupt skuldsatta bör fortsätta enligt förslagen från G7 till de internationella finansiella institutionerna som skall diskutera dem i Washington nästa höst. 8) Livsmedelsbiståndet - förblir en nödvändighet i katastrofsituationer men bör så fort som möjligt omvandlas till rehabilitering. Åtgärderna för livsmedelsbiståndet kan inte vara en långvarig lösning såvida det inte integreras i utvecklingsaktionerna som syftar till att återupprätta den lokala produktionen och handeln. - kan inte ersätta den svaga politiken för utveckling av jordbruket och livsmedelsproduktionen men skall däremot integreras i denna och förstärka den. - bör ges på ett flexibelt sätt för att bättre ta hänsyn till de lokala och nationella förhållandena (möjligheter och villkor). Lokala inköp eller inköp i ett grannland, omvandling av livsmedelsbiståndet till pengar, ekonomisk hjälp eller även tillgång till hårdvaluta för att främja ett större engagemang från den nationella privata integrering av sektorn livsmedelsbiståndsaktioner i utvecklingsbiståndet, bör betraktas som en helhet. livsmedelsprodukter och en nära importen av i 9) Regionalt samarbete och en bättre integrering av marknaderna mellan grannländer gör det möjligt att dra större nytta av den naturliga komplementariteten och utgör därför en effektiv lösning för att bidra till målen för livsmedelsbiståndet i de berörda länderna. Europeiska unionen stöder detta tillvägagångssätt och uppmuntrar de andra givarna att också följa en liknande strategi. Slutsatser 1. Europeiska unionen bör först och främst se till att världstoppmötet om livsmedelsförsörjning har sin plats i raden av de stora FN-konferenserna om den mänskliga led i kampen mot utvecklingen (Rio 1992, miljö; Wien 1993, mänskliga rättigheter; Kairo 1994, befolkning; Köpenhamn 1995, social utveckling; Peking 1995, kvinnor; Istanbul 1996, Habitat II) och förstärker resultaten av dessa utan att ändra det man redan uppnått, särskilt med hänsyn till de mänskliga rättigheterna, lika möjligheter för män och kvinnor, hållbar utveckling, utrotning av fattigdom, etc. fattigdomen. 2. Livsmedelssäkerhetspolitiken bör vara ett Genomförandet av den grundar sig främst på strategierna för en hållbar och likvärdig utveckling. Den huvudsakliga lösningen på problemet med livsmedelssäkerheten är varken en ökning av världens jordbruksproduktion eller liberaliseringen av världsmarknaden för livsmedelsprodukter vilket på kort sikt skulle vara mer omfattande än Uruguayrundans avtal vilka givetvis bör genomföras effektivt och lojalt. Det är snarare en fråga om inriktningen och effektiviteten av de utvecklingsstrategier som ska utrota fattigdomen och minska olikheterna. 3. Det finns ingen anledning att efter toppmötet utvidga FAO: s uppgifter. I synnerhet bör uppföljningen av handlingsplanen lyda under ECOSOC inom den allmänna ramen för uppföljning av de stora FN-konferenserna. Däremot är det viktigt att FAO vid utövandet av sitt mandat, ser över sina handlingsprogram så att de överensstämmer med den strategi som fastställs i den politiska förklaring och handlingsplan som skall godkännas i Rom den 13 och 14 november. Följaktligen Kommissionen har utarbetat detta meddelande som tar upp de huvudpunkter utifrån vilka gemenskapen och dess medlemsstater kommer att delta i toppmötets arbete. ISSN 1024-4506 KOM(96) 509 slutlig DOKUMENT SV 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-513-SV-C ISBN 92-78-10164-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Acord pentru încheierea negocierilor între Comunitatea Europeană și Republica Argentina în cadrul articolului XXIV alineatul (6) din GATT

formats: pdf print

text: 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 21996A1024(01) L 271/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 10. 1996 ANEXA I ACORD pentru încheierea negocierilor între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Argentina în cadrul articolului XXIV alineatul (6) din GATT COMUNITATEA EUROPEANĂ Ș(cid:13) I REPUBLICA ARGENTINA, dorind să încheie negocierile lor în cadrul articolului XXIV alineatul (6) din GATT, în urma extinderii Comunității Europene care a avut loc la 1 ianuarie 1995, printr-un compromis rezonabil ș(cid:13)i reciproc avantajos, ș(cid:13)i dorind în continuare să consolideze parteneriatul strâns în materie comercială ș(cid:13)i economică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Argentina, CONVIN ASUPRA URMĂTOARELOR DISPOZIȚII: A. Comunitatea Europeană introduce în noua sa Listă CXL, pentru teritoriul vamal al Comunității celor cincisprezece, concesiile care au fost incluse în Lista LXXX anterioară, modificată de Lista Comunității Europene anexată la Protocolul de la Marrakesh la Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț, 1994 (din 15 aprilie 1994) ș(cid:13)i completările la acesta, în conformitate cu cele stabilite în documentul G/SP/2 (din 3 august 1994). B. Pentru a încheia negocierile actuale în cadrul articolului XXIV alineatului (6) din GATT privind agricultura, au fost convenite următoarele dispoziții care se aplică de la 1 ianuarie 1996: — 0808 10 93 Mere proaspete (1 ianuarie-31 martie): — două etape suplimentare (10 %, 12 %) înainte de aplicarea deplină a echivalentului tarifar în perioada 15 februarie-31 martie; — 0808 10 99 Mere proaspete (1 aprilie-31 iulie): — reducerea taxei finale de la 3 la 0 %; — o etapă suplimentară (14 %) înainte de aplicarea deplină a echivalentului tarifar în perioada 1 aprilie-30 iunie; — trei etape suplimentare (10 %, 12 %, 14 %) înainte de aplicarea deplină a echivalentului tarifar în perioada 1-15 iulie; — 0808 20 31 Pere proaspete (1 ianuarie-31 martie): — reducerea taxei finale de la 8 la 5 % pentru perele care respectă prețul de intrare pentru perioada 1 februarie-31 martie; — 0808 20 33 Pere proaspete (1-30 aprilie ș(cid:13)i 1-15 iulie): — reducerea taxei finale de la 2,5 la 0 %; — o etapă suplimentară (14 %) înainte de aplicarea deplină a echivalentului tarifar în perioada 1-30 aprilie; — trei etape suplimentare (10 %, 12 %, 14 %) înainte de aplicarea deplină a echivalentului tarifar în perioada 1-15 iulie; — 0805 30 10 Lămâi: — patru etape suplimentare (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) înainte de aplicarea deplină a echivalentului tarifar în perioada 1 mai-31 iulie; — trei etape suplimentare (10 %, 12 %, 14 %) înainte de aplicarea deplină a echivalentului tarifar în perioada 1-15 august; 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 — Suc de struguri ș(cid:13)i must de struguri. Contingent tarifar pentru 14 000 tone (erga omnes). A se vedea anexa I. Acest contingent tarifar se va aplica de la 1 septembrie 1996 (1); — 1508 10 10 Ulei de arahide, neprelucrat: — reducerea taxei finale (3,2 %) la zero. Republica Argentina acceptă componentele de bază ale abordării Comunității Europene privind ajustarea obligațiilor GATT ale Comunității celor doisprezece ș(cid:13)i cele ale Austriei, Suediei ș(cid:13)i Finlandei, în urma recentei extinderi a Comunității: — calculul valorii nete a angajamentelor la export; — calculul valorii nete a contingentelor tarifare; — cumularea angajamentelor privind sprijinul intern. Modalitățile legale adecvate de punere în aplicare urmează să fie convenite. C. Dispoziții finale: Prezentul acord intră în vigoare la data semnării. Consultările cu privire la chestiunile din prezentul acord vor avea loc în orice moment, la solicitarea oricăreia dintre părți. Semnat la …, anul o mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)iș(cid:13)ase. Pentru Guvernul Republicii Argentina Pentru Consiliul Uniunii Europene (1) În conformitate cu prezentele reglementări comunitare, importurilor în regim de perfecționare activă nu li se va aplica contingentul tarifar. Ținând seama de faptul că în trecut importurile de produse reglementate de contingentul tarifar au depăș(cid:13)it uneori cantitatea de 14 000 tone, Comunitatea Europeană este dispusă să stabilească, în mod autonom, posibilități suplimentare de import în cazul în care se constată, în urma analizei informațiilor relevante (situația ofertei ș(cid:13)i cererii interne, inclusiv evaluarea pieței de către operatori), că situația pieței interne în Comunitatea Europeană necesită importuri suplimentare de suc de struguri ș(cid:13)i must de struguri utilizate pentru producția de suc de struguri ș(cid:13)i/sau produse altele decât cele vitivinicole. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 Contingente tarifare pentru sucul de struguri ș(cid:13)i mustul de struguri Denumirea produselor Cod Contingentul inițial ș(cid:13)i taxa inițială în cadrul contingentului Contingentul final ș(cid:13)i taxa finală în cadrul contingentului Alte condiții Suc de struguri (inclusiv must de struguri): 14 000 t 14 000 t Produsele importate vor fi utilizate pentru producția de suc de struguri ș(cid:13)i/sau produse altele decât cele viti- vinicole, precum oțetul, băuturile nealcoolice, gemuri ș(cid:13)i sosuri. contingentului este Aplicarea supusă în dispozițiile comunitare aplicabile în domeniu. condițiilor stabilite — cu o densitate mai mare de 1,33 g/cm3 la 20 °C: — — la o valoare care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 22 ECU la 100 kg greutate netă 2009 60 11 46,7 % + 24,0 ECU/ 100 kg/net — Altele 2009 60 19 46,7 % — cu o densitate care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1,33 g/cm3 la 20 °C: în inițiale Taxele cadrul contingentului se reduc conform angajamentului prin Runda Uruguay pentru taxele în afara contigentului. asumat — — la o valoare care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 18 ECU/100 kg greutate netă — — — concentrat 2009 60 51 26,1 % — — la o valoare care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 18 ECU/100 kg greutate netă — — — altele 2009 60 90 26,1 %


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2004/96 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1996 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di ottobre 1996 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
quantitative restriction
third country


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Italy
Luxembourg
Netherlands
Portugal
Single European Act
United Kingdom
ratification of an agreement
single market


title: Regolamento (CE) n. 1999/96 della Commissione del 18 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 109/96 che istituisce un regime di importazione di succhi e di mosti d'uva provenienti da paesi terzi


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2003/96 af 18. oktober 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. oktober 1996 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence


eurovoc_concepts:
health control
health risk
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 18. 10. 1996 COM(96) 506 def. Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante modifica dell'allegato della direttiva 91/492/CEE che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel luglio 1991, la Comunità ha adottato una serie di misure riguardanti le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (direttiva 91/492/CEE). All'epoca due biotossine marine rappresentavano un rischio sanitario nelle acque della Comunità: le tossine PSP e DSP. Al riguardo, la direttiva 91/492/CEE ha stabilito delle disposizioni per la sorveglianza delle zone di raccolta e il controllo dei molluschi bivalvi. Da qualche anno è comparso un nuovo tipo di tossina: la tossina ASP, che ha causato una grave intossicazione alimentare in Canada. Sintomi neurologici cerebrali hanno provocato il decesso di alcuni consumatori. Basse percentuali della tossina sono state recentemente trovate nei molluschi di vari Stati membri. Non si può ignorare il rischio che la tossina raggiunga nei molluschi bivalvi raccolti all'interno della Comunità un livello tale da mettere in controllare sia la pericolo la salute dei consumatori. Dal momento che è necessario produzione comunitaria sia le importazioni, occorre modificare l'allegato alla direttiva 91/492/CEE per introdurre il livello massimo ammissibile di tale tossina nei molluschi bivalvi. La modifica permetterà di assicurare un livello ottimale di tutela della salute pubblica e di tener conto dell'evoluzione delle conoscenze in materia di biotossine marine. Si tratta di un adattamento puramente tecnico, che consentirà una migliore applicazione della legislazione comunitaria e, in particolare, delle misure volte a stabilire la libera circolazione degli alimenti di origine animale. I Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLO del recante modifica dell'allegato della direttiva 91/492/CEE che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto* il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi{1), in particolare l'articolo 11, vista la proposta della Commissione, considerando che la direttiva 91/492/CEE, al capitolo V dell'allegato, fissa i limiti accettabili per due tipi di tossine marine pericolose per la salute pubblica; considerando che esistono prove scientifiche che una nuova tossina marina «Amnesie Shellfish Poisoning»(ASP), in grado di mettere in perìcolo la salute dei consumatori, è comparsa nelle zone di produzione dei molluschi bivalvi; considerando che le prescrizioni sanitarie riguardanti i molluschi bivalvi vivi, di cui al capitolo V dell'allegato della direttiva 91/492/CEE, devono essere adattate per tener conto della nuova tossina marina; considerando che è necessario fissare, per la nuova tossina marina, un limite accettabile che consenta di proteggere la salute pubblica, (1) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, p. 1 ò HA ADOTTATO iA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'allegato della direttiva 91/492/CEE è modificato come segue: al capitolo V è aggiunto il seguente punto 7 bis: «7 bis) il tenore di "Amnesie Shellfish Poisoning»(ASP) nelle parti commestibili dei molluschi (corpo intero o parti consumabili separatamente) non deve superare i 20 ug di acido domoico per grammo secondo il metodo di analisi HPLC». Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1* gennaio 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. b Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari delia presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(96) 506 def. DOCUMENTI IT 03 05 10 N. di catalogo : CB-CO-96-508-IT-C ISBN 92-78-09994-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo (o


title: Споразумение за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република Аржентина

text: 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 21996A1024(01) L 271/32 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 10. 1996 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПОРАЗУМЕНИЕ за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република Аржентина ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА, в желанието си да приключат преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между двете страни вследствие на разширяването на Европейската общност от 1 януари 1995 г. на основата на разумни и взаимно изгодни отстъпки, в желанието си да затвърдят съществуващите тесни отношения на търговско и икономическо партньорство между Европейската общност и Република Аржентина, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: A. Европейската общност се задължава да включи в новия си график CXL за митническата територия на ЕО-15 концесиите, съдържащи се в предишния вариант LXXX, изменени с графика на Европейската общност за намаление на митата, приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение от 15 април 1994 г. , както и допълненията към него съгласно документ G/SP/2 (от 3 август 1994 г. ). Б. С цел да се приключат настоящите преговори по член XXIV:6 от ГАТТ в областта на земеделието се постигнаха следните договорености, които ще се прилагат от 1 януари 1996 г. : — 0808 10 93 Пресни ябълки (от 1 януари до 31март): — две допълнителни стъпки (10 %, 12 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 15 февруари—31март. — 0808 10 99 Пресни ябълки (от 1 април до 31 юли): — намаляване на крайната тарифна ставка от три на нула на сто; — една допълнителна стъпка (14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 1 април—30 юни; — три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1—15 юли. — 0808 20 31 Пресни круши (1 януари—31 март): — намаление на крайната тарифна ставка от 8 на 5 %, като се съблюдават входните цени за периода 1 февруари—31 март. — 0808 20 33 Пресни круши (1—30 април и 1—15 юли): — намаление на крайната тарифна ставка от 2,5 на 0 %; — една допълнителна стъпка (14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 до 30 април; — три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода от 1 до 15 юли. — 0805 30 10 Лимони: — четири допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 май до 31 юли; — три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода 1—15 август. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 — сок от грозде и гроздова мъст. Тарифна квота за 14 000 t (erga omnes). Виж Приложение I. Тарифната квота ще започне да се прилага, считано от 1 септември 1996 г. (1) — 1508 10 10 Фъстъчено масло, сурово: — намаление на крайната тарифна ставка (3,2 %) до нула на сто. Република Аржентина приема основните елементи от подхода на Европейската общност за хармонизиране на задълженията по ГАТТ на ЕО-12 и тези на Австрия, Швеция и Финландия, след последното разширяване на Общността: — изравняване на експортните ангажименти; — изравняване на тарифните квоти; — натрупване на ангажиментите за вътрешна подкрепа. Подходящите правни разпоредби и условия за прилагане трябва да бъдат договорени. В. Заключителни разпоредби Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му. Консултации по въпроси, обхванати от това споразумение, ще се провеждат по всяко време по искане на една от двете страни. Съставено на …. , хиляда деветстотин деветдесет и шеста година. За правителството на Република Аржентина За Съвета на Европейския съюз (1) Съгласно действащите разпоредби на Общността тарифни квоти не се прилагат за стоките за внос за целите на активното усъвършенстване. Като се има предвид, че в миналото вносът на продукти, за които са се прилагали тарифни квоти, понякога е надвишавал 14 000 t, Европейската общност е готова при необходимост да предостави възможности за допълнителен внос на автономна база след оценка на съответните данни (за вътрешното предлагане и търсене, в това число и оценките на икономическите субекти в сектора) в случай, че ситуацията на пазара в Европейската общност изисква допълнителен внос на сок от грозде и гроздова мъст за нуждите на съответното производство или производството на продукти, различни от виното. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 Тарифни квоти за сок от грозде и гроздова мъст Описание на продукта Код Размер на първоначал- ната квота и прилаганата за нея тарифна ставка Размер на окончателната квота и прилаганата за нея тарифна ставка Допълнителни условия Сок от грозде, включително гроздова мъст: 14 000 t 14 000 t Внесените продукти се използват за производството на сок от грозде и/или други различни от виното продукти като оцет, безалкохолни напитки, конфитюри и сосове Условията за квотата зависят от предвиденото в съответните раз- поредби на Общността — с плътност 1,33 g/cm3при температура 20 °C: — — със стойност, ненадвишаваща 2009 60 11 22 ECU на 100 kg нетно тегло 46,7 % + 24,0 ECU на 100 kg нетно тегло Тарифните ставки, прилагани за първоначалния размер на кво- тата, се редуцират съгласно анга- жиментите, поети в рамките на Уругвайския кръг от преговори за количествата извън квотата — — друг 2009 60 19 46,7 % — с плътност до 1,33 g/cm3 при темпе- ратура 20 °C: — — със стойност над 18 ECU на 100 kg нетно тегло: — — — концентриран 2009 60 51 26,1 % — — — — със стойност 18 ECU на 100 kg нетно тегло: — — — друг 2009 60 90 26,1 %


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 2, France.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 2, France.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 2, France.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 2, France.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 2, France.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 2, France.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 2, France.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 2, France.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 2, France.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: 96/628/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Oktober 1996 zur Änderung der Entscheidung 96/483/EG zur Erstellung einer Liste von Drittländern, die berechtigt sind, die Tiergesundheitsbescheinigungen für Einfuhren von lebendem Geflügel und Bruteiern nach den in der Entscheidung 96/482/EG vorgesehenen Mustern zu verwenden (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af den procentdel, del er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86 for så vidt angår støtten til produkter forarbejdet på basis af tomater

eurovoc_concepts:
EU aid
fruit vegetable
production aid
support policy
vegetable product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18. 10. 1996 KOM(96) 505 endelig udg. 3l2C mm, sa**. !*» 3|fJ|L «Mr « Slfi' W V* s'"tø "ty. « i l* >^ Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. la, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426786 for så vidt angår støtten til produkter forarbejdet på basis af tomater (forelagt af Kommissionen) BfigRWPSLSfi Denne foranstaltning skal træffes på EF-niveau, idet der er tale om et område, hvor EF har enekompetence. Intensiteten og det procentvise omfang beskrives nedenfor. Ifølge artikel 3, stk. la, i forordning (EØF) nr. 426/86 ydes der en præmie lig med 2% af den støtte, der betales for de mængder færdigprodukter på basis af tomater, der fremstil-lês af den mængde friske tomater, der leveres i henhold til kontrakter, der er indgået med producentorganisationerne. Præmien udbetales kun, hvis forarbejdningsvirksomhederne eller deres sammenslutninger; har overtaget alle de friske tomater, der er dækket af disse kontrakter beviser, at de tomater, der er er forarbejdet i henhold til nævnte kontrakter, udgør en væsentlig procentdel af den samlede mængde forarbejdede tomater. Nærværende forslag tager sigte på at fastsætte procentdelen for produktionsåret 1996/97 på samme niveau som for det foregående produktionsår som producentorganisationerne spiller i Fællesskabet for tiden. under hensyntagen til den rolle, Det skal erindres, at formålet med foranstaltningen er at fremme koncentrationen af udbuddet for friske tomater for at opnå en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel især for tomater, der er beregnet til forarbejdning. z Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. la, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86 for så vidt angår støtten til produkter forarbejdet på basis af tomater RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2314/952, særlig artikel 3, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger. For at tilskynde til indgåelse af kontrakter mellem sammenslutninger af tomatproducenter på den ene side og sammenslutninger af forarbejdningsvirksomheder eller en forarbejdningsvirksomhed på den anden side er det i forordning (EØF) nr. 426/86 foreskrevet, at der på visse i dette tilfaelde, betingelser kan ydes en tillægspræmie for forarbejdning; den bestemte væsentlige procentdel af den samlede mængde forarbejdede tomater, som er omfattet af kontrakter indgået med producenter, bør fastsættes for produktionsåret 1996/97; 1 2 EFTnr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. EFTnr. L 233 af 30. 9. 1995, s. 69. 3 i betragtning af den væsentlige rolle, sammenslutningerne af tomatproducenter spiller i de producerende medlemsstater, er det hensigtsmæssigt at opretholde den samme procentdel som for produktionsåret 1995/96 for de mængder tomater, der er omfattet af kontrakter indgået med producentorganisationer, i forhold til den samlede forarbejdede mængde- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1996/97 fastsættes den i artikel 3, stk. la, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86 omhandlede procentdel til 80%. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne 4- FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: 1511 BEVILLINGER: 379 mio. ECU (BF) FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af de i artikel 3, stk. la, i forordning (EØF) nr. 426/86 omhandlede procentdele for ydelse af støtte til produkter forarbejdet på basis af tomater. RETSGRUNDLAG: Forarbejdning (EØF) nr. 426/86 FORMÅL: At fremme indgåelsen af kontrakter mellem producentsammenslutninger og forarbejdningsvirksomheder. FINANSIELLE VIRKNINGER 12- MÅNEDSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (96) FØLGENDE REGNSKABSÅR (97) 5. 0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTION/INTERVENTION) 5. 0. 1. OVERSLAG - UDGIFTER 1998 mio. ECU 1999 mio. ECU 2000 mio. ECU 2001 mio. ECU 5. 2. BEREGNING: Udgifterne til forarbejdning af tomater i produktionsåret 1996/97 ansløs til 361 mio. ECU. Da forhøjelsen af støtten er på 2%, andrager: 361 mio. ECU x 2% x80% x 1,034 (DS) = 5,97 mio. ECU ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA JA NEJ JA 6. 1. 6. 2. 6. 3. BEMÆRKNINGER: I BF 1997 er der fastsat en bevilling svarende til dette beløb. t> ISSN 0254-1459 KOM(96) 505 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer ; CB-CO-96-507-DA-C ISBN 92-78-09978-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2003/96 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso


title: Verordnung (EG) Nr. 2000/96 der Kommission vom 18. Oktober 1996 zur Gewährung der Ausgleichsentschädigung an Erzeugerorganisationen für Thunfischlieferungen an die Verarbeitungsindustrie vom 1. Juli bis zum 30. September 1995

eurovoc_concepts:
cannery
market intervention
monetary compensatory amount
producer organisation
quantitative restriction
sea fish


title: Commission Regulation (EC) No 1998/96 of 18 October 1996 amending Regulation (EC) No 1558/96 laying down certain transitional measures relating to the entry prices for imports of certain fruit and vegetables originating in the associated countries of Central Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agri-foodstuffs
alcoholic beverage
fruit
import price
originating product


title: Prodcom : Lista 1997.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
industrial production
industrial statistics
nomenclature


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2006/96, annettu 18 päivänä lokakuuta 1996, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
monetary policy
primary sector
representative rate


title: Troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina relativa aos cereais

eurovoc_concepts: quality control of agricultural products


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2002/96 av den 18 oktober 1996 om inledande av intervention i enlighet med artikel 6.4 i rådets förordning (EEG) nr 805/68

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
beef
intervention buying
market intervention
product quality


Action pour l'emploi en Europe : Un pacte de confiance.


title: Umowa w sprawie zakończenia negocjacji między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny na podstawie artykułu XXIV:6 GATT

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
fruit
groundnut oil
import (EU)
tariff negotiations
tariff quota
tariff reduction
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 21996A1024(01) 24. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 271/32 UMOWA W SPRAWIE ZAKOŃCZENIA NEGOCJACJI MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A REPUBLIKĄ ARGENTYNY NA PODSTAWIE ARTYKUŁU XXIV:6 GATT ZAŁĄCZNIK I WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I REPUBLIKA ARGENTYNY, pragnąc doprowadzić negocjacje dotyczące artykułu XXIV:6 GATT, będące następstwem rozszerzenia Wspólnoty Europejskiej, które miało miejsce dnia 1 stycznia 1995 roku, do końca na podstawie rozsądnego i wzajemnie korzystnego kompromisu, i pragnąc dalej wzmacniać bliskie partnerstwo w sprawach handlowych i gospodarczych między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny, PRZYJMUJĄ NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA: A. Wspólnota Europejska wprowadza do swej nowej listy koncesyjnej CXL dla obszaru celnego WE-15 koncesje, które były określone w poprzedniej listą koncesyjną Wspólnoty Europejskiej załączoną do Protokołu z Marakeszu do Układu Ogólnego z 1994 roku (z dnia 15 kwietnia 1994 roku) i uzupełnieniami do niego, wymienionymi w dokumencie G/SP/2 (z dnia 3 sierpnia 1994 roku). liście koncesyjnej LXXX, zmienionej B. W celu zakończenia negocjacji dotyczących rolnictwa prowadzonych na podstawie artykułu XXIV:6 GATT, przyjęto następujące postanowienia, które stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1996 roku: — 0808 10 93 Świeże jabłka (od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca): — dwa dodatkowe etapy (10 %, 12 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie od dnia 15 lutego do dnia 31 marca. — 0808 10 99 Świeże jabłka (od dnia 1 kwietnia do dnia 31 lipca): — obniżka ostatecznej stawki celnej z 3 % do 0 %, — jeden dodatkowy etap (14 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca, — trzy dodatkowe etapy (10 %, 12 %, 14 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie 1–15 lipca. — 0808 20 31 Świeże gruszki (od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca): — obniżka ostatecznej stawki celnej z 8 % do 5 % na gruszki z uwzględnieniem ceny wejścia na okres od dnia 1 lutego do dnia 31 marca. — 0808 20 33 Świeże gruszki (1–30 kwietnia i 1–15 lipca): — obniżka ostatecznej stawki celnej z 2,5 % do 0 %, — jeden dodatkowy etap (14 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie 1–30 kwietnia, — trzy dodatkowe etapy (10 %, 12 %, 14 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie 1–15 lipca. — 0805 30 10 Cytryny: — cztery dodatkowe etapy (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie od dnia 1 maja do dnia 31 lipca, — trzy dodatkowe etapy (10 %, 12 %, 14 %) zanim będzie zastosowany pełny ekwiwalent celny w okresie 1–15 sierpnia. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 — Sok i moszcz z winogron. Stawka w ramach kontyngentu taryfowego na 14 000 ton (erga omnes). Patrz załącznik I. Stawka w ramach kontyngentu taryfowego będzie stosowana z mocą od dnia 1 września 1996 roku (1). — 1508 10 10 Olej z orzeszków ziemnych, surowy: — obniżka ostatecznej stawki celnej z 3,2 % do 0 %. Republika Argentyny przyjmuje podstawowe założenia przyjęte przez Wspólnotę Europejską w zakresie dostosowania zobowiązań GATT w odniesieniu do obszaru WE-12 oraz w odniesieniu do Austrii, Szwecji i Finlandii w następstwie ostatniego rozszerzenia Wspólnoty: — unettowienie zobowiązań wywozowych, — unettowienie kontyngentów taryfowych, — zsumowanie krajowych zobowiązań w zakresie wsparcia. Właściwe prawne sposoby wprowadzania w życie pozostają do uzgodnienia. C. Postanowienia końcowe: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania. Konsultacje w odniesieniu do spraw określonych w niniejszej Umowie będą odbywać się w dowolnym momencie na wniosek którejkolwiek ze stron. Podpisana w … dnia … tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku. W imieniu Rządu Republiki Argentyny W imieniu Rady Unii Europejskiej (1) Zgodnie z aktualnie obowiązującymi rozporządzeniami Wspólnoty przywóz towarów w celu uszlachetniania czynnego nie będzie uważany za niezgodny z kontyngentem taryfowym (TRQ). Biorąc pod uwagę fakt, że w przeszłości przywóz produktów objętych kontyngentem taryfowym był czasem wyższy niż 14 000 ton, Wspólnota Europejska jest przygotowana do otwarcia, na zasadzie autonomicznej, dodatkowych możliwości przywozowych, jeśli z oceny odpowiednich danych (sytuacja w zakresie krajowej podaży i popytu łącznie z oceną rynku dokonaną przez podmioty gospodarcze), wyniknie, że sytuacja rynku wewnętrznego we Wspólnocie Europejskiej wymaga dodatkowego przywozu soku z winogron i moszczu winogronowego używanego do produkcji soku z winogron i/lub produktów z sektora pozawiniarskiego. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Kontyngent taryfowy dla soku z winogron i moszczu winogronowego Opis produktu Kod Pierwotny kontyn- gent i stawki celne w ramach kontyngentu Ostateczne wielkości kontyngentu i stawki celne w ramach kontyngentu Pozostałe warunki Sok z winogron (włączając moszcz wino- gronowy): 14 000 t 14 000 t Produkty przywożone są przezna- czone do produkcji soku z wino- gron i/lub produktów sektora pozawiniarskiego, takich jak: ocet, dżemy bezalkoholowe, napoje i sosy. Włączenie do kontyngentu nastę- puje z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w odpowiednich przepisach wspólnotowych. – o gęstości przekraczającej 1,33 g/cm3 przy 20 °C: – o wartości nieprzekraczającej 22 ECU 2009 60 11 za 100 kg wagi netto 46,7 % + 24,0 ECU za 100 kg/netto Pierwotne stawki celne w ramach kontyngentu są obniżane zgodnie z podjętymi w ramach Rundy Urugwajskiej dla stawek poza kontyngentem zobowiązaniami – – Inne 2009 60 19 46,7 % – o gęstości 1,33 g/cm3 przy 20 °C: nieprzekraczającej – – o wartości przekraczającej 18 ECU za 100 kg wagi netto: – – – Zagęszczony – – o wartości nieprzekraczającej 18 ECU za 100 kg wagi netto: 2009 60 51 26,1 % – – – Inne 2009 60 90 26,1 %


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2006/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan investointipankin lainojen käytöstä Keski- ja Itä-Euroopan maissa toteutettaviin hankkeisiin (Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, Latvia, Viro, Liettua ja Albania) (1.1.1995 - 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
investment project

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 18 10. 1996 KOM(96) 501 lopull. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EURQQPAN PA^AMENTILLg Euroopan investointipankin lainojen käytöstä Keski-ja Itä-Euroopan maissa toteutettaviin hankkeisiin (Puola, Unkari, Tshekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, Latvia, Viro, Liettua ja Albania) (1. 1. 1995 - 31. 12. 1995) SISÄLLYS 1. Johdanto 2. 3. 4. 5. Oikeudellinen kehys Euroopan investointipankin toiminta Keski- ja Itä-Euroopassa vuonna 1995 Pankit päämäärät ja ensisijaiset tavoitteet Yhteistyö muiden toimielimien kanssa 1. Johdanto Tämä vuosikertomus Euroopan investointipankin (EIP) toiminnasta Keski- ja Itä- Euroopan maissa on laadittu 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/696/EY (EYVL N:o L 321, 23. 12. 1993) mukaisesti. Kertomus liittyy neuvoston päätöksen toiseen täytäntöönpanovuoteen ja kattaa ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1995. 2. Oikeudellinen kehys Euroopan oikeudellinen ja asiakirjoissa: investointipankille Keski- ja Itä-Euroopassa annetun institutionaalinen kehys on luotu seuraavissa päätöksissä toimivallan ja - 13 päivänä joulukuuta 1993 tehty neuvoston päätös 93/696/EY, (EYVL No L 321, 23. 12. 1993), jolla pankille myönnetään yhteisön takaus Keski- ja Itä- Euroopassa toteutettaviin hankkeisiin myönnettyjen lainojen tuottamille tappioille. Taattujen lainojen enimmäismäärä on 3000 miljoonaa ecua kolmen vuoden aikana, alkaen 23 päivästä joulukuuta 1993. Takaus kattaa kokonaan kaikki saamatta jäävät maksut, jotka pankille kuuluisivat tavanomaisten perusteiden mukaisesti suhteessa päätöksessä mainituissa maissa hoidettuihin investointihankkeisiin myönnettyjen lainojen osalta. (Lainatakauksen enimmäismäärä sisältää Viroon, Latviaan ja Liettuaan tehtävistä investoinneista 15 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 93/166/ETY hyväksytyt määräykset. ) - Euroopan investointipankin valtuuston 2 päivänä toukokuuta 1994 tekemällä lainoja 13 päivänä joulukuuta 1993 päätöksellä valtuutettiin pankki antamaan tehdyn neuvoston päätöksen perusteella. - Yhteisön ja Euroopan investointipankin 22 päivänä heinäkuuta ja 12 päivänä elokuuta 1994 allekirjoittama takaussopimus. Tämä sopimus korvaa edellä mainittuun neuvoston 15 päivänä maaliskuuta 1993 tehtyyn päätökseen liittyvän takaussopimuksen. 3. Euroopan investointipankin toiminta Keski- ia Itä-Euroopassa vuonna 1995 Euroopan investointipankki allekirjoitti vuonna 1995 Keski- ja Itä-Euroopassa 19 rahoitussopimusta, joiden yhteissumma oli 973 miljoonaa ecua verrattuna 921 miljoonaan ecuun edellisenä vuonna. 3. 1 Maantieteellinen jakauma liittyy läheisesti toteuttamisaktiivisuus Hankkeiden talousuudistuksen toteutumisaikatauluun. Maissa, joissa uudistuksiin ryhdyttiin aikaisemmin ja joissa uudistukset ovat edistyneet pidemmälle, on edelleen suurempi lainatarve. Taulukosta 1 voidaan todeta, että Tshekin tasavallassa, Unkarissa, Romaniassa ja lainojen Puolassa allekirjoitetut kokonaissummasta vuonna 1995. Loput lainat myönnettiin Bulgarialle, Albanialle (ensimmäiset lainat), Liettualle ja Virolle. lähes 80 prosenttia lainat muodostivat Taulukko 1. EIP:n lainojen maantieteellinen jakauma vuonna 1995 Maa Lainojen luku- määrä Tshekki Unkari Romania Puola Slovakia Bulgaria Albania Liettua Viro Yhteensä 3 2 3 2 2 1 3 2 1 19 Alle- kirjoitettuja lainoja yhteensä (milj. ecua) 260 (26,7%) 200 (20,6%) 175(18,0%) 140 (14,4%) 80 (8,2%) 60 (6,2%) 34 (3,5%) 19 (2,0%) 5 (0,5%) 973(100%) 3. 2 Toimialakohtainen jakauma Pankin toimintaa Keski- ja Itä-Euroopassa on kohdistettu kaikille taloudellisille toimialoille (taulukko 2). Euroopan investointipankin lainoilla on tuettu monien infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden toteuttamista, millä on suuri merkitys uudistusten toteuttamiselle yleensä, sekä erityisesti pk-yrityksissä toimeenpantujen teollisuushankkeiden toteuttamista. Energia on johtava infrastruktuuriin liittyvä toimiala, jolla on neljä hanketta kolmessa maassa; niiden yhteisarvo on 290 miljoonaa ecua, mikä vastaa lähes 30 prosenttia Euroopan investointipankin kokonaislainanannosta tällä alueella vuonna 1995. Tämän alan hankkeet ja liittyvien energiantuotannon hankkeiden prosenttia liikennejärjestelmän kokonaislainanannosta. Euroopan standardien mukaisen -siirron nykyaikaistamiseen. Liikenteeseen lämpövoimaloiden kunnostukseen lähes yhtä merkittävä liittyvät osuus ollen oli 24 ja 4 luomiseen liittyviä lainoja, joiden yhteisarvo oli 238 miljoonaa ecua, myönnettiin kuudessa maassa toteuttavien seitsemän hankkeen tukemiseksi. Pankin tukemat tie- ja rautatiekuljetuksiin liittyvät hankkeet ovat osa laajempia yleiseurooppalaisia verkkoja tai yhteisön ja sen kuljetuspolitiikan kannalta ensiarvoisen tärkeitä kauttakulkuyhteyksiä. Teleliikennehankkeiden osuus EIP:n kokonaislainan annosta oli 13,4% vuonna 1995. Kaksi yhteisarvoltaan 130 miljoonan ecun lainaa allekirjoitettiin televiestintäverkkojen laajentamista ja nykyaikaistamista varten. Teollisuudelle, jonka päälainansaajat ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä, myönnetty tuki (yli 32 prosenttia kokonaislainanannosta) muodosti suurimman yksittäisen osuuden pankin lainanannosta Keski- ja Itä-Euroopassa vuonna 1995. On muistettava, että Euroopan investointipankin tuki pk-yrityksille kanavoidaan sopivien rahoituspalveluja tarjoavien välittäjien kautta, jotka voivat käyttää EIP:n rahastoja joko globaali lainan muodossa (pankin ja tietyn rahoituslaitoksen välinen puiteluotto) tai APEX-lainan muodossa (puiteluotto, jota voi käyttää tietty määrä vaatimukset täyttäviä laitoksia tietyssä maassa ja joka kanavoidaan yleensä keskuspankin kautta). Teollisuustoimialalla allekirjoitettujen lainojen yhteissumma oli 315 miljoonaa ecua, josta globaalilainojen osuus oli hieman yli 82 prosenttia. Taulukko 2. Vuonna 1995 allekirjoitetut lainat maittain ja toimialoittain Maa Tshekki Unkari Romania Puola Slovakia Bulgaria Albania Liettua Viro Yhteensä Allekirj. lainoja yhteensä (milj. ecua) 260 200 175 140 80 60 34 19 5 973 (100%) Energia Liikenne joista Tele liikenne Teollisuus, muut, sekalaiset 200 60 30 50 80 60 35 40 60 29 14 290 (29,8%1 238 (24,5%) 130 (13,4%) 150 100 50 5 5 5 315 (32,4%) Jäljempänä taulukossa 3 on lisätietoja vuonna 1995 allekirjoitetuista lainoista. Lisäksi tämän kertomuksen liitteenä on luettelo 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä nykyisen toimiluvan yhteydessä allekirjoitetuista lainoista. 3. 3 Seuranta Pankki seuraa investointia koko hankkeen toteuttamisen ajan ja laina-ajan loppuun saakka. Maksut jakautuvat melko pitkälle ajalle, mikä on yleistä sellaisten joilla on pitkä erääntymisaika (12-20 vuotta) ja mikä on hyvin tyypillinen piirre myös puiteluotoissa, joiden maksaminen tapahtuu vasta, kun päätös yksittäisen investoinnin toteuttamisen tukemisesta on tehty. lainojen osalta, infrastruktuuriin liittyvien Lainojen hoidon osalta voidaan todeta, että takaisinmaksut on suoritettu ajallaan. Taulukko 3. Euroopan investointipankin 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn päätöksen (93/696/EY) mukaisesti 1. 1. -31. 12. 1995 allekirjoittamat lainat MAA HANKE HANKKEEN KUVAUS LAINAN MÄÄRÄ (milj. ecua) KOKO MAA YHTEENSÄ (milj. ecua) Albania Itä-länsi -tieyhteys Durrësin sataman lauttaterminaali APEX-globaalilaina Bulgaria Kauttakulkutiet II Tshekin tasavalta Noin 94 tiekilometrin kunnostaminen tärkeimmällä itä-länsi-tieyhteydellä Durrësin sataman olemassa olevan lauttaterminaalin laajentaminen ja satamalaitureiden ja varastoalueiden korjaaminen Pienen ja keskisuuren teollisuuden, maatalouteen liittyvän teollisuuden, matkailun ja niihin liittyvien palveluiden rahoitus sekä ympäristönsuojelun ja ener giansäästön edistäminen Tärkeimmän kauttakulkutien kunnostaminen ja uudel leen rakentaminen noin 900 kilometrin matkalta CEZ I (voimalaitoksen parannustyöt) - Erä A CEZ I (voimalaitoksen parannustyöt) - Erä B Rikinpoistolaitteiston asentaminen kuuteen lämpövoi malaitokseen Rikinpoistolaitteiston asentaminen kuuteen lämpövoi malaitokseen Viro Tiet Viron investointipankin globaalilaina - Erä B Tieverkon parannukset Pk-yritysten rahoittaminen teollisuuden, matkailun ja niihin liittyvien palvelujen alalla 24 5 5 60 100 100 60 5 34 60 260 5 Unkari Liettua Puola 8 Romania 3 Slovakia MAA H A N KE HANKKEEN KUVAUS LAINAN MÄÄRÄ (milj. ecua) KOKO MAA YHTEENSÄ (milj. ecua) | 200 Globaalilaina rahoitussektorille Televiestintä II - Erä B Teollisuus-, perusrakenne-ja matkailuhankkeiden ra hoittaminen Televiestintäverkoston laajentaminen ja uudenaikaistaminen Klaipedan satama Liettuan investointipankin globaalilaina Globaalilaina rahoitussektorille Rautatiet III Televiestintä Lämpö- ja energiajärjestelmien kunnostaminen Constantan sataman kunnostaminen Valtion pankin & globaalilaina n SPP- kaasun siirto Terminaalin rakentaminen pienille konttialuksille sekä ro-ro-aluksille tarkoitetun terminaalin parannustyöt Pk-yritysten rahoittaminen teollisuuden, matkailun ja niihin liittyvien palvelujen alalla Teollisuus-, perusrakenne- ja matkailualojen pienten ja keskisuurten investointien rahoittaminen Euroopan laajuiseen verkkoon kuuluvan Varsova- Terespol-rautatien ensimmäisen osan kunnostus ja parantaminen Televiestintäverkoston laajentaminen ja mirienai kai stami nen Lämmön-, energian- sekä sähköntuotanto- ja - jakelulaitteiden kunnostaminen ja uudenaikaistaminen Aallonmurtajien myrsky- ja tapatunnavahinkojen korjaus Teollisuuden, matkailun ja niihin liittyvien palve luiden kausiluottojen rahoitus sekä ympäristönsuoje lu- ja energiansäästöhankkeet Slovakian kansainvälisten kaasukuljetusten ja kotimaisten kaasuverkkojen uudenaikaistaminen ja laajentaminen 150 50 14 5 100 40 80 60 35 50 30 19 140 175 80 I YHTEENSÄ 973 973 4. Pankin päämäärät ia ensisijaiset tavoitteet Pankki avustaa niitä Keski- ja Itä-Euroopan maita, joiden pitemmän aikavälin tavoitteena on valmistautua Euroopan unionin jäsenyyteen, auttamalla niitä luomaan jäsenyyden saamiseksi välttämättömät taloudelliset olosuhteet. Kreikka, Portugali ja Espanja ovat esimerkkejä samankaltaisesta menneisyydestä. Myös tuolloin Euroopan investointipankki aloitti lainanantotoimintansa monia vuosia ennen kyseisten maiden liittymistä yhteisöön auttaen niitä täyttämään jäsenyyden edellytykset. investointipankin tehtävänä on ennen kaikkea Euroopan toimia katalysaattorina tärkeimpiin perusrakenteeseen liittyviin hankkeisiin myönnettävien rahoituspakettien jakelussa. Tämä vastaa pankin erityistä luonnetta täydentävän rahoituksen tarjoajana eli pankkina, joka tarjoaa apuaan, kun kaupallisen sektorin varoja ei ole saatavilla tai niitä ei ole riittävästi. Euroopan laajuisten tie- ja rautatieverkkojen laajentaminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin Euroopan liikennemimstereiden yleiskokouksessa (Pan-European Conference of Transport Ministers) ensisijaisiksi keskipitkän aikavälin kehityskohteiksi määriteltyjen tie- ja rautatieyhteyksien mukaisesti on Euroopan investointipankille erityisen tärkeä hanke. 5. Yhteistyö muiden toimielimien kanssa Pankin toiminta Keski- ja Itä-Euroopan maissa toteuttaa Euroopan unionin ohjelmaa näiden maiden auttamiseksi niiden valmistautuessa liittymään unionin jäseniksi erityisesti yhdenmukaistamalla kyseisten maiden perusrakenteet (liikenne, televiestintä, energia ja ympäristö) unionin perusrakenteen kanssa ja avustamalla pk-yrityksiä. Pankin pyrkimyksenä on yhteisrahoittaa hankkeita muiden toimielimien kanssa aina, kun se on mahdollista, erityisesti edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Pankin toiminta on siis osa yhdenmukaistettua lähestymistapaa, jota noudatetaan läheisessä yhteistyössä komission kanssa toimivien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa. ja, kuten asiaan kuuluu, alalla Pankki on läheisessä yhteistyössä komission kanssa erityisesti PHARE-ohjelman yhteydessä. Tarkasteluajanjaksona rahoitusta edeltävässä vaiheessa (tutkimukset ja tekninen apu) usein toistuneen PHARE-avustuksen lisäksi pankki rahoitti yhdessä PHAREN kanssa rautatiehankkeen Puolassa, tiehankkeen Tshekin tasavallassa, teiden ja sataman kehittämishankkeet Albaniassa, energiahankkeen Romaniassa ja sataman kehittämisen Liettuassa. Kansainvälisistä rahoituslaitoksista Euroopan investointipankin yhteistyökumppaneita ovat Maailmanpankki ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD). Ne rahoittavat yhdessä joitakin tällä alueella käynnistettyjä hankkeita pyrkien maksimoimaan toimintansa vaikutukset kyseisten maiden hyväksi. Tarkasteluajanjaksona Euroopan investointipankki rahoitti yhdessä ERBD:n ja Maailmanpankin kanssa energia-alan hankkeen Romaniassa. Eri rahoituslähteiden osuus EIP:n rahoittamissa hankkeissa taulukosta: ilmenee seuraavasta Taulukko 4. PHAREn ja kansainvälisten rahoituslaitosten osuus EIP:n rahoittamissa hankkeissa vuonna 1995 Maa Albania Bulgaria Tshekki Viro Unkari Liettua Puola Romania Slovakia Yhteensä EIP EBRD IBRD Muut1 PHARE 34 60 260 5 200 19 140 175 80 973 (33%) 2 183 160 185 (7%) 160 (6%) 2 61 280 5 840 36 23 176 73 1496 (51%) 31 12 10 5 20 15 93 (3%) (milj. ecua) Yhteensä 69 133 550 10 1040 60 183 709 153 2907 (100%) 1 Valtiot, julkiset laitokset taikka muut kotimaiset rahoituslähteet mukaan lukien luotonsaajan/hankkeenedistäjän omat rahastot. 10 KESKI- JA ITA-EUROOPPA Liite 1 Ajanjaksona 15. 3. 1993-31. 12. 1995 15 päivänä maaliskuuta 1993 (93/166/EY) ja 13 päivänä joulukuuta 1993 (93/696/EY) tehtyjen neuvoston päätösten mukaisesti allekirjoitetut Euroopan investointipankin lainat MAA Allekirjoitus- ajankohta HANKE Laina summa (milj. ecua) MAA YHTEENSÄ (milj. ecua) 34 90 515 52 340 Albania Bulgaria Tshekki 1995 1995 1995 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 1995 Viro 1993 (*) Unkari 1994 1994 1994 1995 1994 1994 1995 1995 Itä-länsi-tieyhteys Durrësin sataman lauttaterminaali APEX-globaalilaina Lentoliikennepalvelut - B Kauttakulkutiet II Berliini-Wien- ratayhteys Mero-Ikl (D-CZ) -putki Televiestintä 1 - B CEZ I (voimalaitoksen parannustyöt) - A CEZ I (voimalaitoksen parannustyöt) - B Tiet Viron investointipankin globaalilaina - Erä A Lentoliikennepalvelujen tason nostaminen Muugan sataman rahtiterminaali Kaukolämpöjärjestelmän kunnostaminen Viron investointipankin globaalilaina - Erä B Televiestintä II Globaalilaina kaupunkien perusrakenteisiin Globaalilaina rahoitussektorille Televiestintä II - Erä B 24 5 5 30 60 125 100 30 100 100 60 5 20 15 7 5 100 40 150 50 (*) Allekirjoitettu neuvoston päätöksen 93/166/ETY perusteella 11 MAA Allekirjoitus- ajankohta HANKE Laina summa (milj. ecua) MAA YHTEENSÄ (milj. ecua) Latvia 1993 (*) Liettua Puola Romania Slovakia 1994 1995 1995 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1994 1994 1995 1995 1995 1994 1994 1995 1995 Latvian investointi pankin globaali laina Vilnan lentokenttä Klaipedan satama Liettuan kehitys pankin globaali laina Televiestintä II Moottoritiet Varsovan viemäri- vesipuhdistamo Vientikehityspan- kin globaalilaina II Globaalilaina rahoitussektorille Rautatiet III Romgazin kunnostaminen ja nykyaikaistaminen Lentoliikenne palvelut - B Televiestintä Lämpö- ja energia järjestelmien kunnostaminen Constantan sataman kunnostaminen Televiestintä 1 - B Lentoliikenne palvelut Valtionpankin laina ja globaalilaina II SPP:n kaasun siirto 5 29 473 241 115 5 10 14 5 150 125 45 13 100 40 50 16 80 60 35 20 15 50 30 YHTEENSÄ 1894 1894 (*) Allekirjoitettu neuvoston päätöksen 93/166/ETY perusteella 12 ISSN 1024-4492 KOM(96) 501 lopullinen ASIAKIRJAT n u Luettelonumero : CB-CO-96-504-FI-C ISBN 92-78-09953-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 1b


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2001/96 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1996 que fixa o montante de que deve ser diminuído o direito de importação aplicável ao arroz importado da República Árabe do Egipto

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
import
import levy
originating product
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 2003/96 VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving


title: 96/628/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä lokakuuta 1996, päätöksessä 96/483/EY määrättyjen elävän siipikarjan ja siitosmunien, lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia, yhteisöön tuontia varten myönnettävien eläinten terveystodistusten malleja käyttämään oikeutettujen kolmansien maiden luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 96/482/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
egg
health certificate
health legislation
import
poultry
third country


title: 96/628/EG: Beschikking van de Commissie van 18 oktober 1996 tot wijziging van Beschikking 96/483/EG houdende vaststelling van de lijst van derde landen die gebruik mogen maken van de diergezondheidscertificaten voor de invoer van levend pluimvee en broedeieren, met uitzondering van ratieten en eieren daarvan, volgens het bij Beschikking 96/482/EG vastgestelde model (Voor de EER relevante tekst)


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 2, France.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 2, France.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 2, France.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 2, France.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 2, France.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 2, France.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 2, France.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 2, France.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 2, France.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2861/96 af Paul LANNOYE til Kommissionen. Strålevirkninger under transport af plutonium

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
health legislation
ionising radiation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1999/96 af 18. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 109/96 om en importordning for druesaft og druemost fra tredjelande

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff exemption
third country


title: Avtal om slutförande av förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina enligt artikel XXIV.6 I GATT


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 10. 1996 KOM(96) 506 endg. Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG des Rates zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (von der Kommission vorgelegt) BEGÜNDUNG Die Gemeinschaft hat im Juli 1991 die Richtlinie 91/492/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln erlassen. Zu diesem Zeitpunkt stellten zwei marine Biotoxine, nämlich PSP und DSP, Hygienerisiken in den für die Gewässern der Gemeinschaft dar. Diese Richtlinie enthält Bestimmungen Überwachung der Erntegebiete und die Kontrolle der Muscheln hinsichtlich dieser beiden Toxine. Vor einigen Jahren ist ein neuer Toxintyp aufgetreten: das Toxin ASP, das in Kanada eine schwere Lebensmittelvergiftung verursacht hat. Es sind mehrere Todesfälle aufgrund neuro logischer Funktionsstörungen des Gehirns aufgetreten. Das Toxin wurde vor kurzem in geringer Konzentration in Muscheln aus verschiedenen Mitgliedstaaten nachgewiesen. Die Gefahr, daß sich dieses Toxin bei den in der Gemeinschaft geernteten Muscheln in einem für den Verbraucher möglicherweise gesundheitsschädlichen Maße ausbreitet, darf nicht außer acht gelassen werden. Da sowohl die Erzeugung in der Gemeinschaft als auch die Einfuhren zu kontrollieren sind, muß derAnhang der Richtlinie 91/492/EWG geändert und ein zulässiger Höchstgehalt dieses Toxins in Muscheln festgesetzt werden. Diese Änderung ermöglicht einen weitreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit, gleichzeitig wird der Entwicklung des Kenntnisstands auf dem Gebiet der marinen Biotoxine Rechnung getragen. Es handelt sich um eine rein technische Anpassung, die eine bessere Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und insbesondere der Maßnahmen zur Gewährleistung des freien Verkehrs von Lebensmitteln tierischen Ursprungs erlaubt. I VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG des Rates zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln DER RAT DER EURPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscbefn(1), insbesondere auf Artikel 11,. auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Anhang der Richtlinie 91/492/EWG sind in Kapitel V die Grenzwerte für zwei Arten mariner- Biotoxine festgesetzt, die eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen. Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, daß in den Muschelerzeugungsgebieten ein neues marines Toxin „Amnesie Shellfish Poison" (ASP) aufgetreten ist, das die Gesundheit der Verbraucher gefährden kann. Die in Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG vorgesehenen Gesundheitsschutz bestimmungen über lebende Muscheln müssen geändert werden, um dem Auftreten dieses neuen marinen Biotoxins Rechnung zu tragen. Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist für dieses neue marine Biotoxin ein Grenzwert festzusetzen - C) ABI. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Richtlinie 91/492/EWG wird wie folgt geändert: In Kapitel V wird Punkt 7a eingefügt: ,,7a) Der Gehalt an „Amnesie Shellfish Poison" (ASP) in den verzehrbaren Muschelteilen (ganze Körper oder einzeln verzehrbare Teile) darf bei HPLC-Analyse 20 ßg Domoic acid je Gramm Muschelfleisch nicht übersteigen. Artikel 2 1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1997 nachzukommen. Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. 2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. \ Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgiiedstaaten gerichtet. Brüssel, den im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(96) 506 endg. DOKUMENTE DE 03 05 10 Katalognummer : CB-CO-96-508-DE-C ISBN 92-78-09990-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2008/96 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1996 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a vigésima primeira adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2544/95

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


Actie voor de werkgelegenheid in Europa - Een vertrouwenspact.


title: Règlement (CE) nº 1999/96 de la Commission du 18 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 109/96 portant instauration d'un régime d'importation de jus et de moûts de raisins en provenance des pays tiers


title: Komission asetus (EY) N:o 2000/96, annettu 18 päivänä lokakuuta 1996, jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1995 toimitettuja tonnikaloja koskevan tasaushyvityksen myöntämisestä tuottajajärjestöille


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2006/96 af 18. oktober 1996 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne


title: Kommissionens meddelande : Tjänster i allmänhetens intresse i Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
broadcasting
electricity supply
postal service
public service
public transport
television


Azione per l'occupazione in Europa : Un patto di fiducia.


title: Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou o obilovinách

text: 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 7 21996A1024(02) L 271/35 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 10. 1996 PŘÍLOHA II VÝMĚNA DOPISŮ mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou o obilovinách A. Dopis Evropského společenství V Bruselu dne… Vážený pane, mám tu čest potvrdit dále uvedené ujednání, kterého bylo dosaženo mezi delegacemi Argentinské republiky a Evropského společenství: Evropské společenství souhlasí s provedením následující úpravy svých dovozních předpisů pro „kukuřici tvrdou“ (kód sazebního zařazení 1005 90 00) od 1. ledna do 30. června 1996: Úleva pro „kukuřici tvrdou“ (kód sazebního zařazení 1005 90 00) bude zvýšena z 8 ECU za tunu na 14 ECU za tunu. Zda je kukuřice tvrdá v souladu se specifikacemi pro „maíz colorado o plata“, bude ověřovat Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Obě strany zahájí do 1. března 1996 konzultace za účelem určení, zda výše úlevy odpovídá převládajícím tržním podmínkám. Obě strany se dohodly, že v první polovině roku 1996 zahájí jednání za účelem zkoumání, jaká opatření by mohla být nezbytná z hlediska závazků Evropského společenství podle seznamu LXXX pro následující hospodářské roky. Pokud bude závěr uvedených konzultací oboustranně uspokojivý, mohou být jejich výsledky uplatňovány od 1. července 1996. Pokud budou výše uvedená ustanovení použita, nebude Argentinská republika žádat o konzultace v této záležitosti podle článku XXII nebo XXIII GATT z roku1994. Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily Dohodu mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou. Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Jménem Rady Evropské unie 8 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 B. Dopis Argentinské republiky Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní takto: „mám tu čest potvrdit dále uvedené ujednání, kterého bylo dosaženo mezi delegacemi Argentinské republiky a Evropského společenství: „Evropské společenství souhlasí s provedením následující úpravy svých dovozních předpisů pro ‚kukuřici tvrdou‘ (kód sazebního zařazení 1005 90 00) od 1. ledna do 30. června 1996: Úleva pro ‚kukuřici tvrdou‘ (kód sazebního zařazení 1005 90 00) bude zvýšena z 8 ECU za tunu na 14 ECU za tunu. Zda je kukuřice tvrdá v souladu se specifikacemi pro ‚maíz colorado o plata‘, bude ověřovat Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Obě strany zahájí do 1. března 1996 konzultace za účelem určení, zda výše úlevy odpovídá převládajícím tržním podmínkám. Obě strany se dohodly, že v první polovině roku 1996 zahájí jednání za účelem zkoumání, jaká opatření by mohla být nezbytná z hlediska závazků Evropského společenství podle seznamu LXXX pro následující hospodářské roky. Pokud bude závěr uvedených konzultací oboustranně uspokojivý, mohou být jejich výsledky uplatňovány od 1. července 1996. Pokud budou výše uvedená ustanovení použita, nebude Argentinská republika žádat o konzultace v této záležitosti podle článku XXII nebo XXIII GATT z roku1994. Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily Dohodu mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou. “ Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro vládu mé země přijatelné a že Váš dopis a tento dopis společně tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem. Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty. Za vládu Argentinské republiky 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 9 PŘÍLOHA III Postupné snižování cla Kód KN 1996 Celní sazba pro rok 1996 a pro následující uvedené roky 2 3 Souhrnný popis Kód UR 1 Čerstvá jablka, od 1. dubna do 31. července 0808 10 99 od 1. dubna do 30. června 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 od 1. do 31. července 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Čerstvé hrušky, od 1. února do 31. března ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 Čerstvé hrušky, od 1. do 30. dubna a od 1. do 15. července ex 0808 20 33 od 1. do 30. dubna 0808 20 37 od 1. do 15. července 0808 20 47 Podzemnicový olej, surový 1508 10 10 1508 10 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2859/96 van Martin SCHULZ aan de Commissie. Resolutie van het EP over de illegale handel in nucleair materiaal

eurovoc_concepts:
EAEC
EP resolution
Germany
illicit trade
nuclear fuel
nuclear safety
plutonium
radioactive materials
report