title: Resolución sobre la política rural europea y la creación de una Carta Rural Europea

eurovoc_concepts:
European charter
economic development
position of women
reform of the CAP
rural development
rural region

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2825/96 του Michl EBNER προς την Επιτροπή. Αναγνώριση του επαγγέλματος του εργασιοθεραπευτή στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
infringement of EU law
paramedical profession
recognition of diplomas
right of establishment


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 61/96 aprobada por el Consejo el 25 de octubre de 1996 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../96 del Consejo, de ..., por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1107/70 relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable

eurovoc_concepts:
EU aid
inland waterway transport
intra-EU transport
rail transport
road transport

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/96 ze dne 25. října 1996, kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
database
intellectual property

formats: html pdf print

text: 96 CS Úřední věstník Evropské unie 21997D0123(08) 23. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 59/96 ze dne 25. října 1996, kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP 11/sv. 2 L 21/11 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/95 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XVII Dohody se za bod 9 (směrnice Rady 93/98/EHS) vkládá nový bod, který zní: „9a. 396 L 0009: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází (Úř. věst. L 77, 27. 3. 1996, s. 20). Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto: a) V článku 2 se slova ‚předpisy Společenství‘ mění na slova ‚předpisy EHP‘. b) V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto: ‚3. Doba jakékoli ochrany databází na základě dohod uzavřených některou smluvní stra- nou o rozšíření práva podle článku 7 na databáze, které byly vytvořeny ve třetích zemích a které nespadají do oblasti působnosti odstavců 1 a 2, nepřesáhne dobu ochrany podle článku 10. ‘“ Článek 2 Znění směrnice 96/9/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 25. října 1996. (1) Úř. věst. L 8, 11. 1. 1996, s. 37. (2) Úř. věst. L 77, 27. 3. 1996, s. 20. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2946/96 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Revision af den fælles markedsordning for olivenolie

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
environmental protection
olive oil
product quality
regional aid
welfare


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 (KOM(96)0131 - C4-0268/96 - 96/0089(CNS) ) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Seychelles
authorised catch
bilateral agreement
development aid
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing controls
fishing licence
fishing rights
protocol to an agreement
quantity of fish landed
sea fishing


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2051/96 z dnia 25 października 1996 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w Kanadzie i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

text: 474 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R2051 L 274/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 10. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2051/96 z dnia 25 października 1996 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w Kanadzie i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1997/96 (2), w szczególności jego art. 9 i 13, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2931/79 z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie udzielania pomocy w wywozie produktów rolnych mogących korzystać ze szczególnych regu- lacji przywozowych w państwach trzecich (3), w szczególności jego art. 1 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: 1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia niektóre szczegółowe zasady stosowane w odniesieniu do wywozu do Kanady 5000 ton rocznie wołowiny i cielęciny pochodzenia wspólnotowego, świeżej, chłodzonej lub mrożonej, kwalifikującej się do specjal- nego traktowania. Ilość dostępna na kwartał wynosi 1250 ton, powiększona, w przypadku ostatnich trzech kwartałów, o ilość pozostałą z poprzedniego kwartału. 2. Mięso określone w ust. 1 musi spełniać ustanowione przez Kanadę wymagania dotyczące ochrony zdrowia i pocho- dzić od zwierząt poddanych ubojowi nie wcześniej niż z dwumiesięcznym wyprzedzeniem w stosunku do wywozowej odprawy celnej. zgodnie z Porozumieniem zawartym na zakończenie negocjacji między Wspólnotą Europejską a Kanadą na mocy art. XXIV:6, określonego w załączniku IV do decyzji Rady 95/591/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. dotyczącej wniosków z wyników negocjacji trzecimi na mocy art. XXIV:6 GATT i innych związanych z tym kwestii (Stany Zjednoczone i Kanada) (4), subsydia eksportowe do świeżej, chłodzonej lub mrożonej wołowiny i cielęciny przeznaczonej dla Kanady ograniczone są do 5000 ton rocznie; z niektórymi państwami Artykuł 2 Podczas dokonywania wywozowej odprawy celnej, wydawane jest na żądanie wnioskującego świadectwo tożsamości okreś- lone w art. 3, po przedstawieniu pozwolenia na wywóz wysta- wionego zgodnie z art. 12a rozporządzenia (WE) nr 1445/95 i świadectwa weterynaryjnego wykazującego uboju zwierząt, od których pochodzi wywożone mięso. datę zarządzanie tym Porozumieniem powinno być oparte o wnioski o wydanie szczególnych wspólnotowych pozwoleń na wywóz; należy odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2856/96 (6); ponadto należy opracować formularz świa- organów celnych; dectwa niezbędne jest określenie rodzaju tych świadectw tożsamości i procedury ich wykorzystywania; kanadyjskich tożsamości dla środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 267 z 19. 10. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 334 z 28. 12. 1979, str. 8. (4) Dz. U. L 334 z 30. 12. 1995, str. 25. (5) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (6) Dz. U. L 299 z 12. 12. 1995, str. 10. Artykuł 3 1. Świadectwo tożsamości jest sporządzane, w co najmniej jednym egzemplarzu, na formularzu odpowiadającym wzorowi zamieszczonemu w Załączniku. Świadectwo drukowane jest w języku angielskim na białym papierze o wymiarach 210 × 297 mm. Każde świadectwo posiada indywidualny numer seryjny nadawany przez urząd celny określony w art. 4. Wywożące Państwo Członkowskie może wymagać, by wszelkie świadectwa stosowane na jego terytorium były wydrukowane w jednym z jego języków urzędowych, jak również w języku angielskim. Kopie opatrzone są tym samym numerem seryjnym co 2. oryginał. Wszelkie do oryginału i kopii są pisane na maszynie, lub, jeżeli wprowa- dzane są ręcznie, drukowane są atramentem i wielkimi literami. szczegółowe wprowadzane dane 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 475 Artykuł 4 1. Świadectwo tożsamości i jego kopie są wystawiane przez urząd celny, w którym następuje wywozowa odprawa celna mięsa. 2. Urząd celny określony w art. 1 poświadcza we właściwej sekcji oryginał świadectwa i przekazuje świadectwo zaintereso- wanym stronom, zatrzymując kopię. Artykuł 5 Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu sprawdzenia pochodzenia i rodzaju produktów, dla których wystawiane są świadectwa tożsamości. Artykuł 6 W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 dodaje się art. 12a w brzmieniu: „Artykuł 12a 1. Niniejszy artykuł stosuje się do wywozu do Kanady na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2051/96 (*). 2. Wnioski o wydanie pozwolenia dla produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2051/96 mogą być wnoszone tylko w Państwach Członkowskich spełniających wymagane przez władze kanadyjskie warunki zdrowotne. i pozwolenia 3. Wnioski o wydanie pozwolenia zawierają w rubryce 7 zapis »Kanada«. Pozwolenia zawierają zobowiązanie do dokonania wywozu z Państwa Członkowskiego wystawiającego pozwolenie do tego miejsca przeznaczenia. 4. Nie naruszając przepisów art. 8 ust. 4 rozporzą- ilości wywiezione nie mogą dzenia (EWG) nr 3719/88, przekraczać ilości podanych w pozwoleniu. Pozwolenia zawierają w rubryce 19 zapis »0«. 5. W rubryce 22 pozwolenia zawierają jeden z nastę- pujących zapisów: — Vacuno fresco, refrigerado o congelado – Acuerdo entre la CE y Canadá. Válido solamente en. (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar. kilos (cantidad en cifras y letras). — Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο κρέας – Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά. Ισχύει µόνο σε… (κράτος µέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει… χιλιόγραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως). — Fresh, chilled or frozen beef – Agreement between EC and Canada. Valid only in… (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed… kg (in figures and letters). — Viande fraîche, réfrigérée ou congelée – Accord entre la CE et le Canada. Uniquement valable en. (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder… kg (quantité en chiffres et en lettres). — Carni bovine fresche, refrigerate o congelate – Accordo tra CE e Canada. Valido soltanto in… (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a… kg (in cifre e in lettere). — Vers, gekoeld of bevroren rundvlees – Overeenkomst tussen de EG en Canada. Alleen geldig in. (Lid-Staat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan… kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). — Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada – Acordo entre a CE e Canadá. Válido apenas em. (Estado-membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a… kg (quantidade em algarismos e por extenso). — Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa – Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. Voimassa ainoastaan… (jäsenvaltio, annettu). jossa todistus on Vietävä määrä ei saa ylittää… kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). — Färskt, kylt eller fryst nötkött – Avtal mellan EG och — Fersk, kølet eller frosset oksekød – Aftale mellem EF og Kanada. Canada. Kun gyldig i. (udstedende medlemsstat). Mængden, der (mængde i tal og bogstaver) kg. skal udføres, må ikke overstige. — Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch – Abkommen zwischen der EG und Kanada. Nur gültig in. (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über. kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. Enbart giltigt i… (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga… kg. 6. Wnioski o wydanie pozwolenia można wnosić tylko w ciągu pierwszych 10 dni każdego kwartału. Jednakże w odniesieniu do ostatniego kwartału 1996 r. wnioski można wnosić w ciągu pierwszych 10 dni listopada. 7. W trzecim dniu roboczym następującym po terminie końcowym składania wniosków Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji wykaz wnioskodawców i wnioskowa- nych przez nich ilości produktów. 476 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 ilości, Komisja podejmuje decyzję w jakim zakresie mogą 8. Jeżeli zostać przyjęte wnioski o wydanie pozwolenia. zawnioskowane dostępne, Komisja ustala jeden wspólny odsetek mający zastosowanie do wszystkich wnioskowanych ilości. Jeżeli ogólna ilość objęta wszystkimi wnioskami jest mniejsza od ilości dostęp- nych, różnica jest przenoszona na ilości dostępne w kwar- tale następnym. przekraczają ilości 9. Pozwolenia są wydawane 21 dnia każdego kwartału. Jednakże w odniesieniu do ostatniego kwartału 1996 r. pozwolenia są wydawane w dniu 21 listopada. Nie naruszając przepisów art. 8 ust. 1, pozwolenia 10. są ważne przez 90 dni od rzeczywistej daty ich wydania, z zastosowaniem art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ale nie dłużej niż do dnia 31 grudnia roku wydania. 11. Jeżeli ilości objęte wnioskami zostają zmniejszone w zastosowaniu art. 8, w stosunku do wszystkich nieprzyzna- nych ilości zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane. Poza wymogami 12. szczegółowo określonymi w art. 30 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, zwolnienie zabezpieczenia wobec pozwoleń na wywóz jest uwarunkowane przedstawieniem dowodu przybycia do miejsca przeznaczenia, przy zastosowaniu art. 33 ust. 4 tego rozporządzenia. (*) Dz. U. L 274 z 26. 10. 1996, str. 18. ” Artykuł 7 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK


title: Regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione del 25 ottobre 1996 che stabilisce modalità di applicazione del regime di assistenza all'esportazione di prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada e che modifica il regolamento (CE) n. 1445/95


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (COM(96)0049 - C4-0156/ 96 - 96/0039(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
agro-industry
food production
trade by country
trade policy
trading operation


title: Neuvoston 25 päivänä lokakuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 61/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../96 antamiseksi tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 61/96 arrêtée par le Conseil le 25 octobre 1996 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº .../96 du Conseil, du ..., modifiant le règlement (CEE) nº 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2840/96 van Manuel MEDINA ORTEGA aan de Commissie. Belgische steun voor tomatentelers

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
State aid
aid to agriculture
application of EU law
fruit vegetable
glasshouse cultivation
production aid


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om anvendelse af direktiv 91/440/EØF om fremtidige foranstaltninger for udvikling af jernbanerne (KOM(95)0337 - C4-0555/95 - 95/ 0205(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
combined transport
common transport policy
rail transport
single market
transport infrastructure


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2046/96 av den 25 oktober 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 2856/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Water supply and sewage disposal projects

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU programme
Greece
project evaluation
public health
regional development
wastewater
water supply
water treatment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2798/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Mortes inúteis em nome do ocultismo

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2834/96 do Deputado Jannis SAKELLARIOU à Comissão. Refluxo aos países contribuintes de verbas concedidas a título de ajuda da UE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
EU aid
Germany
Structural Funds
economic and social cohesion
economic consequence
intra-EU trade
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2847/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Fomento de la energía nuclear en la República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Slovakia
economic reconstruction
financial solvency
loan
monetary policy
nuclear energy


title: Resolution on the reform of the common organization of the market in olive oil

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 2833/96 by Jannis SAKELLARIOU to the Commission. European Community Monitoring Mission (ECMM) in Zagreb

eurovoc_concepts:
Croatia
European Community
European official
arms trade
fact-finding mission
member country


title: WRITTEN QUESTION No. 2849/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. Nuclear energy in the Slovak Republic

eurovoc_concepts:
Slovakia
capital goods
economic reconstruction
financial solvency
loan
monetary policy
nuclear energy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2811/96 van Sérgio RIBEIRO aan de Commissie. Europees Jaar tegen Racisme

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European symbol
access to information
co-financing
non-governmental organisation
project management
racism
resolution (EU)
terms for aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2806/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επιτροπή. Διαδικασία αντιντάμπιγκ για τα υφάσματα ακατέργαστου βάμβακος

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
import
natural fibre
primary product
third country
trade relations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2798/96 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Muertes inútiles debidas al ocultismo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2802/96 del Angela BILLINGHAM a la Comisión. Subvenciones de la CE al sector agrícola

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid per hectare
animal disease
cattle
common agricultural policy
common organisation of markets
dairy production
economic support
farmer
slaughter premium


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2046/96 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera, pela quarta vez, o Regulamento (CE) nº 3699/93 que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos (COM(96)0189 - C4-0312/96 - 96/0124(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishing industry
food processing
marketing
structural policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2853/96 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Atomförderung in der Slowakischen Republik

eurovoc_concepts:
EU aid
Slovakia
consumer price
decommissioning of power stations
electrical energy
nuclear reactor
radioactive waste
storage
storage cost
waste management


eurovoc_concepts:
EIB loan
interest rate subsidy
investment project
job creation
small and medium-sized enterprises

text: COMMISSIEVAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 10. 1996 COM(%) 522 def. DERDE VERSLAG VAN DE COMMISSIE over de toepassing van het Besluit betreffende de toekenning van rentesubsidies van de Gemeenschap op leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen, welke door de Europese Investeringsbank in het kader van haar tijdelijke leningfaciliteit worden verstrekt (de MKB-faciliteit) 1. 2. 3. INHOUD INLEIDING RECHTSKADER BESCHRIJVING VAN DE WERKING VAN DE MKB-FACILITEIT 3. 1 Globale leningen van de EIB 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3. 10 Controle en toezicht 3. 11 Publiciteit omtrent de MKB-faciliteit De functie van de nationale agenten Overeenkomsten met bemiddelende instellingen en agenten Kenmerken van gesubsidieerde leningen aan het MKB Kenmerken van de subsidie Een impuls aan snelle schepping van werkgelegenheid Bevordering van het opnemen van leningen Prioriteit voor kleine ondernemingen in het MKB Regels inzake staatssteun 4. TENUITVOERLEGGING 4. 1 4. 2 4. 3 Schepping van werkgelegenheid Het opnemen van leningen uit hoofde van de faciliteit Prioriteit voor kleine ondernemingen in het MKB 5. BUDGETTAIRE ASPECTEN 5 BIJLAGEN z 1. INLEIDING Dit verslag is opgesteld op grond van Besluit 94/217/EG van de Raad van 19 april 19941 betreffende de toekenning van communautaire rentesubsidies op leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen die door de Europese Investeringsbank in het kader van haar is een leningfaciliteit worden verstrekt (de MKB-faciliteit). Het verslag tijdelijke geactualiseerde versie van het tweede verslag, dat de Commissie op 30 oktober 1995 heeft gepubliceerd (COM(95) 485). Het volgende verslag (het vierde) zal tevens het laatste zijn, omdat de Bank verwacht alle subsidie-uitkeringen eind 1997 te hebben afgerond. De Commissie is voornemens dit laatste verslag te publiceren zodra alle statistische gegevens over de laatste bestaansfase van de MKB-faciliteit verzameld zijn, hetgeen idealiter voor het eind van 1997 het geval moet zijn. De MKB-faciliteit werd in het leven geroepen door de Europese Raad van Kopenhagen (21- 22 juni 1993), die de EIB verzocht haar tijdelijke leningfaciliteit te verhogen met 3 miljard ecu, waarvan 1 miljard ecu zou worden gebruikt voor de verbetering van het concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf in Europa. De Raad EcoFin werd verzocht te onderzoeken hoe over het voor het MKB beschikbare gedeelte van de beleidskredieten rentesubsidies, waaraan als voorwaarde het scheppen van werkgelegenheid verbonden zou zijn, konden worden toegekend. Op 4 juli 1996 heeft het Europees Parlement een verslag over het tweede verslag van de Commissie over de MKB-faciliteit goedgekeurd (1484/140147/96; rapporteur: mevr. Ewing). Hierin was een resolutie vervat over het tweede verslag, alsmede een aantal aanbevelingen en verzoeken om verduidelijking. Het voorliggende verslag gaat nader in op de verschillende punten die in het Ewing-verslag aan de orde gesteld zijn. Een aantal punten zal uitvoeriger behandeld worden in het volgende verslag, met name die waarvoor nader onderzoek noodzakelijk is. De voorstellen van het Parlement worden ook verwerkt in de op te stellen ELISE-regeling2, die investeringen en het scheppen van arbeidsplaatsen door kleine bedrijven stimuleert via het geven van garanties voor leningen. 2. RECHTSKADER Na de indiening van het voorstel van de Commissie3 en het advies van het Parlement van 24 februari 19944 werd de rechtsgrondslag voor de toekenning van communautaire subsidies op 19 april 1994 door de Raad vastgesteld. In het betreffende besluit is bepaald dat de rentesubsidies : PB L 107 van 28. 4. 1994, blz. 57. In artikel 3 van het besluit is bepaald dat de Commissie jaarlijks een evaluatieverslag over de tenuitvoerlegging van het besluit doet toekomen aan het Europees Parlement en de Raad. PBC 146 van 21. 5. 1996, blz. 6. COM(93) 332 van 9. 7. 1993, later gewijzigd bij COM(93) 577 van 16. 11. 1993 (PB C 10 van 14. 1. 1994, blz. 13). PBC 114 van 25. 4. 1994. worden gegeven op leningen tot een bedrag van 1. 000 miljoen ecu die de EIB aan het MKB in de Gemeenschap verstrekt, beperkt moeten blijven tot investeringsprojecten waardoor werkgelegenheid wordt geschapen, 200 basispunten (2%) bedragen, aan de leningnemers verstrekt worden voor een periode van ten hoogste 5 jaar. In dit besluit is tevens vastgelegd dat de faciliteit namens de Gemeenschap wordt beheerd door de EIB en dat nadere regelingen voor de toepassing van de rentesubsidieregeling bepaald moeten worden in een samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en de EIB. Deze overeenkomst is op 14 juni 1994 in Luxemburg gesloten. De EIB heeft de MKB-faciliteit in hoog tempo operationeel gemaakt door precieze procedures vast te stellen voor haar netwerk van bemiddelende instellingen die bij globale leningen betrokken zijn, en door dit te versterken via het aanwijzen van nationale agenten (zie 3. 1 en 3. 2). In december 1994 hebben de Commissie en de Bank overeenstemming bereikt over de modaliteiten voor uitbreiding van de MKB-faciliteit, met ingang van 1 januari 1995, tot ondernemingen in de drie nieuwe Lid-Staten (Oostenrijk, Zweden en Finland). In juli 1995 hebben de Commissie en de Bank voorts overeenstemming bereikt over verlenging van de faciliteit tot eind 1995 en over opneming van specifieke bepalingen betreffende de herbestemming van niet- aangewende middelen. 3. BESCHRIJVING VAN DE WERKING VAN DE MKB-FACILITEIT 3. 1 Globale leningen van de EIB Het grootste deel van de kredietverlening van de EIB (75,5% van de kredietverlening in de Unie in 1995) voor projecten heeft de vorm van directe leningen, waarbij de leningaanvragen door het eigen personeel van de Bank worden beoordeeld. Directe leningen worden in het algemeen verstrekt voor projecten die een bepaalde omvang overtreffen (bij voorbeeld infrastructurele of grotere industriële projecten). Voor kleinere leningen en in het bijzonder leningen aan het MKB past de EIB de procedures van globale leningen toe, waarbij kaderovereenkomsten worden gesloten met verschillende bemiddelende financiële instellingen in de Lid-Staten. Deze bemiddelende financiële instellingen zijn dan gerechtigd tot een bepaald maximum EIB-middelen op te nemen en daaruit leningen te verstrekken voor projecten die voldoen aan de regels en voor waarden die in de kaderovereenkomst zijn bepaald. De bemiddelende financiële instellingen beoordelen het project (aan de hand van criteria die eerder met de Bank zijn overeengekomen en onder voorbehoud van goedkeuring door de EIB) en onderhouden alle betrekkingen met de begunstigden. De bemiddelende financiële instellingen zijn voorts jegens de Bank verantwoordelijk voor de volledige en tijdige terugbetaling van de aan de uiteindelijke leningnemers doorgeleende middelen uit de globale leningen. In het kader van de MKB-faciliteit is de functie van de bemiddelende financiële instellingen grotendeels vergelijkbaar, daar zij alle individuele aanvragen beoordeeld hebben en besloten hebben of de betrokken projecten in aanmerking kwamen voor leningen uit de faciliteit. 1 3. 2 De functie van de nationale agenten In de meeste Lid-Staten is het beheer van de rentesubsidies toevertrouwd aan één enkele nationale agent per land. Deze agenten handelen onder toezicht van de Bank en verwerken alle aanvragen voor subsidies uit één land; de uiteindelijke begunstigden hebben echter geen rechtstreekse contacten of banden met de betrokken agent, daar laatstgenoemde alle nodige informatie ontvangt van de bemiddelende financiële instelling. In enkele landen kan de agent ook een bemiddelende instelling zijn. De agenten zorgen ervoor dat de goedgekeurde aanvragen voor subsidies geregistreerd en verwerkt worden op "wie het eerst komt, het eerst maal^-basis. Zij zijn ook verantwoordelijk voor de verwerking en verificatie van de bewijsstukken die de begunstigden moeten indienen met betrekking tot het scheppen van werkgelegenheid, evenals voor de feitelijke betaling (en zonodig de terugvordering) van de subsidie. De agenten hebben derhalve de belangrijke functie ervoor te zorgen dat de potentiële en feitelijke begunstigden op gelijke wijze worden behandeld en dat alle administratieve procedures in verband met de verificatie en de betaling van de subsidieaanvragen tijdig en consistent worden behandeld. 3. 3 Overeenkomsten met bemiddelende instellingen en agenten Zodra het rechtskader voor het verstrekken van communautaire subsidies tot stand was gebracht, is de Bank in de tweede helft van 1994 begonnen de nodige overeenkomsten te sluiten met de bemiddelende financiële instellingen, hetzij door aanpassingen van reeds bestaande regelingen inzake globale leningen, hetzij door het sluiten van nieuwe overeenkomsten. Na overleg met de nationale autoriteiten heeft de Bank voor elke Lid-Staat een nationale agent aangewezen. Waar geen agent is aangewezen (dit is het geval in Ierland), vervult de Bank deze functie. Een lijst van agenten is opgenomen in bijlage 1. Elke agent kreeg bij aanvang een aandeel in de totale faciliteit toegewezen, zodat hij zijn activiteiten kon beginnen; in de loop van april 1995 zijn (definitieve) vervolg-toewijzingen gedaan op grond van het daadwerkelijke gebruik van de eerste tranche. Zoals de Commissie en de EIB in juli 1995 overeengekomen zijn, is het niet-toegewezen saldo van de faciliteit, dat slechts 1,65% van de totale omvang ervan bedroeg, op 15 december 1995 verdeeld onder aanvragers op de reservelijst. Eind 1995 was derhalve de volledige MKB-faciliteit benut. 3. 4 Kenmerken van de gesubsidieerde MKB-leningen Voor gesubsidieerde leningen uit de faciliteit (MKB-leningen), die door de bemiddelende financiële instellingen aan de begunstigden worden verstrekt, geldt een limiet van 30. 000 ecu maal het aantal gecreëerde arbeidsplaatsen. Indien de gevraagde lening groter is dan dit maximumbedrag (bij voorbeeld indien 200. 000 ecu aan leningen voor slechts 5 nieuwe arbeidsplaatsen wordt gevraagd), wordt het leningbedrag dat het door het aantal nieuwe arbeidsplaatsen bepaalde maximum (in casu 50. 000 ecu) overschrijdt, niet gesubsidieerd. j Als het bedrag van de lening kleiner is dan het maximale bedrag (bij voorbeeld als de omvang van de investeringen beperkt blijft tot 100. 000 ecu, hoewel vijf gecreëerde nieuwe arbeidsplaatsen een leningbedrag van maximaal 150. 000 ecu zouden toestaan), is het totale bedrag van de subsidies beperkt tot 10% van de omvang van de lening. Dit verklaart waarom in bepaalde landen de gemiddelde omvang van de leningen geringer is dan 30. 000 ecu (zie bijlage 3). De gesubsidieerde leningen hebben een looptijd van ten minste 5 jaar; vrijwillige aflossing is niet toegestaan gedurende de eerste 5 jaar (tenzij ook de subsidie terugbetaald wordt). De leningen kunnen gecombineerd worden met andere leningen tegen verlaagde rente die door de EIB worden aangeboden krachtens andere overeenkomsten, of met EGKS-leningen. Aan de valuta's waarin geleend wordt, en aan de aflossingsvoorwaarden (aflossingsschema, aflossingsvrije periode, enz. ) worden geen beperkingen gesteld. De rente kan vast of variabel zijn. 3. 5 Kenmerken van de subsidie In het besluit van de Raad is de subsidie bepaald op 2 procentpunten. Daar de aan het MKB toegekende leningen leningen in verschillende valuta's kunnen luiden en daar de verschillende aflossingschema's kunnen hebben (afhankelijk van de looptijd, de duur van de aflossingsvrije periode, enz. ), kan de feitelijke waarde van de subsidie naar begunstigden verschillen, zelfs bij leningen van gelijke omvang. Om te zorgen voor een billijke en gelijke behandeling van alle begunstigden wordt de rentesubsidie daarom berekend en uitgekeerd op basis van een denkbeeldige "bullen-lening in ecu met een looptijd van vijfjaar. Voor dit type lening komt een rentesubsidie van 2% per jaar gedurende in totaal 5 jaar overeen met 10% van het bedrag van de MKB-lening (dat wil zeggen maximaal 3. 000 ecu per arbeidsplaats). 3. 6. Een impuls aan snelle schepping van werkgelegenheid Gezien de doelstellingen van de MKB-faciliteit (het creëren van werkgelegenheid, ondersteuning van de groei door investeringen in produktiecapaciteit) wordt de aanvragers een bijzondere prikkel gegeven om spoedige totstandbrenging van arbeidsplaatsen en snelle uitvoering van investeringsplannen aan te moedigen. In de eerste plaats moeten de aanvragen voor uit de MKB-faciliteit gesubsidieerde leningen binnen een bepaalde uiterste termijn (aanvankelijk 31 juli 1995, vervolgens verlengd tot 15 december 1995) ingediend zijn. Voorts wordt het totaalbedrag van de rentesubsidies (maximaal 3. 000 ecu per extra arbeidsplaats) in één enkel bedrag aan de begunstigden ter beschikking gesteld, zodra aan de volgende voorwaarden aangaande de investering en de totstandbrenging van arbeidsplaatsen is voldaan : de MKB-lening is daadwerkelijk uitgekeerd; de eerste rentebetaling is vervallen; de nieuwe arbeidsplaatsen bestaan sinds ten minste 6 opeenvolgende maanden; de bewijsstukken betreffende deze voorwaarden zijn bij de nationale agent ingediend (via de bemiddelende instelling). Hoewel aanvragers een duidelijke prikkel krijgen om zo spoedig mogelijk personeel in dienst te nemen, wijst de ervaring uit dat met het tot stand brengen van nieuwe werkgelegenheid veel tijd gemoeid kan zijn (bij voorbeeld omdat de arbeidsplaatsen verband houden met de uitvoering van een omvangrijk investeringsprogramma). De aanvragers wordt derhalve met betrekking tot het tijdstip van indiening van hun subsidieaanvragen enige flexibiliteit gelaten. Wel moeten de arbeidsplaatsen uiterlijk 31 december 1996 tot stand zijn gebracht en moeten aanvragen om uitkering van de subsidie uiterlijk op 30 juni 1997 door de begunstigden zijn ingediend. Aanvragers die minder arbeidsplaatsen tot stand brengen dan oorspronkelijk was bedoeld (dat wil zeggen minder dan het in de leningaanvraag genoemde aantal), ontvangen uitsluitend subsidies voor de daadwerkelijk tot stand gebrachte arbeidsplaatsen. In het tegengestelde geval (meer nieuwe arbeidsplaatsen dan oorspronkelijk was beoogd) worden de subsidies uitsluitend betaald met betrekking tot het aantal in de aanvraag genoemde arbeidsplaatsen. 3. 7. Bevordering van het opnemen van leningen Teneinde te voorkomen dat de uit hoofde van de onderhavige regeling beschikbare subsidies ondoelmatig of slechts ten dele worden gebruikt, zijn twee bijzondere bepalingen opgenomen Beide van herbestemmingsregelingen zijn gebaseerd op de reservelijsten die de nationale agenten mogen opstellen, indien in hun land grote vraag bestaat naar leningen op grond van de faciliteit. niet-aangewende middelen. herbestemming over De eerste herbestemmingsregeling heeft grensoverschrijdend gefunctioneerd en heeft het mogelijk gemaakt eventuele middelen die tot en met 15 december 1995 nog niet toegewezen waren, te verdelen onder aanvragers op de reservelijsten (zie paragraaf 3. 3). Deze eenmalige herbestemming heeft plaatsgevonden op basis en in volgorde van het bestand van gedateerde aanvragen dat de nationale agenten bijhouden. De tweede vorm van herbestemming vindt continu plaats, doch uitsluitend tussen aanvragers uit één en hetzelfde land. Aanvragers op de reservelijst, die voldaan hebben aan alle criteria inzake het scheppen van banen, krijgen aldus de mogelijkheid subsidies te ontvangen die aanvankelijk gereserveerd waren voor andere aanvragers, met name wanneer laatstgenoemden het aantal arbeidsplaatsen dat zij binnen de opgelegde termijn kunnen creëren, kennelijk overschat hebben. Deze vorm van herbestemming zal eind september 1997 zijn afgerond. 3. 8 Prioriteit voor kleine ondernemingen in het MKB In de gebruikelijke regelingen voor globale leningen die de EIB via bemiddelende financiële instellingen verstrekt, worden kleine en middelgrote ondernemingen gedefinieerd als ondernemingen met netto vaste activa ten bedrage van niet meer dan 75 miljoen ecu, minder dan 500 werknemers en een vermogen waarvan niet meer dan één derde in handen is van een onderneming die zelf geen kleine of middelgrote onderneming is. In het kader van de MKB-faciliteit zal de agenten en bemiddelende instellingen echter verzocht worden 3 bijzondere nadruk worden gelegd op kleinere ondernemingen, in het bijzonder op die welke niet meer dan 250 werknemers hebben en ofwel een omzet van niet meer dan 20 miljoen ecu ofwel totale activa van niet meer dan 10 miljoen ecu. Teneinde deze kleinere ondernemingen te stimuleren moet ten minste 60% van het aantal ontvangers van gesubsidieerde leningen tot deze categorie ondernemingen behoren. Daarnaast is de omvang van de MKB-leningen aan ondernemingen in deze categorie onbeperkt, terwijl voor gesubsidieerde leningen aan grotere ondernemingen een limiet geldt van 810. 000 ecu (een bedrag dat overeenkomt met de totstandbrenging van 27 arbeidsplaat sen). 3. 9 Regels inzake staatssteun De MKB-faciliteit is verenigbaar met de regels inzake staatssteun die in de Lid-Staten van toepassing zijn, en voldoet aan de regels van de Gemeenschap voor versnelde goedkeuring5 waarin beperkingen worden gesteld aan het bedrag van de steun die kan worden toegekend, met name op basis van de totale investeringskosten, het steunbedrag per nieuwe arbeidsplaats, enz. Gezien de betrekkelijk geringe bedragen van de toegekende steun kunnen de administratieve controles in verband met staatssteun derhalve tot het strikte minimum beperkt blijven. 3. 10 Controle en toezicht De agenten verifiëren het recht van elke begunstigde op zijn subsidie op basis van de door de bemiddelende instellingen en de begunstigden gedane verklaringen en het attest van de EIB dat aan haar criteria is voldaan. Bovendien zal de Bank, naast het gebruikelijke toezicht op haar globale leningen, steekproefcontroles uitvoeren op de ingediende bewijsstukken met betrekking tot de subsidie-uitkeringen. In geval de ingediende documenten en de door de begunstigde afgelegde verklaringen materieel onjuist of misleidend zijn, in het bijzonder in verband met gegevens voor de verificatie van de totstandbrenging van arbeidsplaatsen, zal de betaling van subsidies worden beëindigd en zal van de begunstigde worden verlangd aan de bemiddelende instelling de ontvangen bedragen terug te betalen. De Bank heeft passende regelingen getroffen met de agenten en bemiddelende instellingen om de Rekenkamer in staat te stellen haar taak uit te oefenen en de rechtmatigheid van de betalingen van de rentesubsidies te verifiëren. 3. 11 Publiciteit omtrent de MKB-faciliteit De publiciteit omtrent de MKB-faciliteit en het succes ervan zijn in hoge mate afhankelijk van de ruime beschikbaarheid van informatie over het bestaan en de werking van de MKB- faciliteit, in het bijzonder voor potentiële begunstigden. De Commissie en de EIB hebben derhalve bijzondere aandacht aan dit aspect besteed en een informatiebrochure samengesteld, waarin het doel en de werking van deze rentesubsidieregeling uiteengezet worden en een lijst van bemiddelende instellingen is aan de Lid-Staten Mededeling inzake de versnelde goedkeuringsprocedure voor steunmaatregelen ten behoeve van het MKB en voor wijzigingen van bestaande steunregelingen (92/C 213/03 van 2. 7. 1992), PB C 213 van 19. 8. 1992, blz. 10. 3 opgenomen waartoe aanvragen gericht moeten worden. De brochure is in alle talen van de Gemeenschap beschikbaar en is onder meer verspreid via het netwerk van bemiddelende financiële instellingen die aan de regeling deelnemen. Voorts is de Euro Info Centra verzocht een actieve rol te spelen bij de verspreiding van de informatie over de faciliteit en de wijze waarop daarvan gebruik kan worden gemaakt. 4. TENUITVOERLEGGING 4. 1 Schepping van werkgelegenheid Het effect van de MKB-faciliteit op de schepping van extra werkgelegenheid is zorgvuldig gecontroleerd. Omdat de leningnemers recht hebben op 30. 000 ecu aan gesubsidieerde leningen voor elke nieuwe arbeidsplaats die zij creëren, en het totale volume aan EIB-leningen op grond van de faciliteit 1 miljard ecu bedraagt, zal de MKB-faciliteit de schepping van ten minste 33. 333 nieuwe banen bevorderen. De statistische gegevens over het geplande aantal nieuwe arbeidsplaatsen wijzen uit dat in dit stadium het genoemde streefcijfer reeds ruimschoots overschreden is: het totale aantal in de Unie gecreëerde arbeidsplaatsen is momenteel ongeveer 45. 500 (bij 1 miljard ecu aan toegewezen leningen). In bijlage 2 zijn gegevens opgenomen over het aantal banen dat in elke Lid-Staat volgens de plannen geschapen zal worden. Bijlage 3 verstrekt gegevens over het gemiddelde leningbedrag per extra arbeidsplaats. Bij het bepalen van de verschillende voorwaarden waaronder investeringen in aanmerking komen voor subsidiëring, met name die welke op het scheppen van arbeidsplaatsen betrekking hebben, hebben de Commissie en de Bank getracht het juiste evenwicht te vinden tussen de noodzaak van een werkelijke toegevoegde waarde (in de vorm van extra banen, stimulering van investeringen, enz. ) en de wens excessieve regelgeving en administratieve lasten voor de begunstigde ondernemingen te vermijden. Dit betekent dat een evenwicht moet worden gevonden tussen soms met elkaar strijdige doelstellingen, zoals de additionaliteit van de extra banen en de structurele of permanente aard ervan. Voorts zijn al te strenge voorwaarden met betrekking tot de nieuw gecreëerde arbeidsplaatsen vermeden, omdat zulke voorwaarden vaak indruisen tegen meer algemene doelstellingen van economisch beleid (waaronder het zorgen voor een voldoende mate van flexibiliteit op de arbeidsmarkt) en omdat het permanent zijn van de banen niet volledig in handen ligt van de begunstigde ondernemingen (bij voorbeeld niet bij vrijwillig ontslag). Er zij aan herinnerd dat de MKB-faciliteit niet alleen het scheppen van extra is produktieve werkgelegenheid heeft bevorderd, maar dat hiermee ook getracht investeringen te stimuleren en te bespoedigen, zodat het concurrentievermogen van het MKB en de economische groei als geheel gestimuleerd zouden worden. De totale omvang van de additionele investeringen die verband houden met de faciliteit, wordt geraamd op 4 miljard ecu. In bepaalde landen zijn arbeidsplaatsen geschapen bij een gemiddeld geringer leningbedrag dan in andere landen. Het is in dit verband van belang erop te wijzen dat de kapitaalintensiteit niet voor alle bedrijfstakken en voor de hele Gemeenschap gelijk is. In de dienstensector bij voorbeeld kan extra werkgelegenheid worden gecreëerd bij veel geringere 3 investeringen dan voor een baan in een kapitaalintensieve industriële onderneming nodig zijn. Doordat het geleende bedrag per arbeidsplaats gemiddeld lager bleek dan voorzien, konden meer arbeidsplaatsen worden geschapen dan aanvankelijk verwacht werd. 4. 2 Het opnemen van leningen uit hoofde van de faciliteit In bijlage 4 wordt een beeld gegeven van de toewijzing van de leningen in elke Lid-Staat afzonderlijk. Het bedrag van de toegewezen leningen is met zwart weergegeven, de omvang van de reservelijsten is in grijs aangegeven. Aangezien de faciliteit volledig benut is, beloopt het totale bedrag aan toegewezen leningen 1. 000 miljoen ecu. De aanvragen op de reservelijst belopen bij elkaar meer dan 436 miljoen ecu. Het opnemen van leningen uit de MKB-faciliteit is in de grote meerderheid van landen bevredigend verlopen. Verschillen kunnen wellicht worden verklaard uit het feit dat in bepaalde landen andere vormen van overheidssteun tegen gunstigere voorwaarden beschikbaar zijn (van regionale en/of nationale overheden en/of van de Gemeenschap). Voorts kan de structuur van het bankwezen in bepaalde landen van invloed zijn geweest op de mogelijkheden om leningen op te nemen: in bepaalde landen bestaan gespecialiseerde instellingen voor het naar het bedrijfsleven doorsluizen van overheidssteun. Ook het aantal en de aard van de bemiddelende instellingen in elk land kan een rol gespeeld hebben. Met betrekking tot de uitsplitsing naar sectoren van de toegewezen leningen zijn slechts voorlopige cijfers beschikbaar; hieruit blijkt dat het merendeel van de leningen is toegewezen in de secundaire (71%) en tertiaire (28%) sector. Met ongeveer 20% had de sector metaalbewerking en werktuigbouw het grootste aandeel in de toewijzingen, gevolgd door de particuliere en openbare dienstverlening met 19%. Andere sectoren met een groot aandeel (5 tot 7% per sector) waren de levensmiddelensector, de handel, houtbewerking, de rubber- en plasticverwerking, alsmede de papier/pulp- en grafische sector. 4. 3 Prioriteit voor kleine ondernemingen in het MKB Bijlage 5 laat zien dat de bemiddelende financiële instellingen in elke Lid-Staat ruimschoots hebben voldaan aan de eis om ten minste 60 % van alle leningen aan kleine ondernemingen uit het MKB toe te wijzen. Gemiddeld voor de Unie is het aandeel van deze groep ondernemingen ongeveer 95 %; 80% is toegewezen aan ondernemingen met minder dan 50 werknemers. 1o 5. BUDGETTAIRE ASPECTEN De begrotingskredieten voor de betaling van rentesubsidies beliepen voor 1994 65,5 miljoen ecu, waarvan na begrotingsoverschrijvingen waartoe het Parlement aan het einde van het begrotingsjaar besloot, 45,5 miljoen ecu medio 1994 en de resterende 20 miljoen ecu eind 1994 aan de Bank zijn overgemaakt. Het bedrag dat de Commissie in het voorontwerp van begroting voor 1995 voorgesteld heeft (22,75 miljoen ecu), werd dienovereenkomstig verlaagd en kredieten ten bedrage van 2,75 miljoen ecu zijn in de begroting voor 1995 goedgekeurd (en begin 1995 overgemaakt). De begrotingsautoriteit heeft in de begroting voor 1996 een bedrag van 57,75 miljoen ecu op post B5-322 'Werkgelgegenheid en groei voor Europa' goedgekeurd. Begin 1996 is een bedrag van 7,75 miljoen ecu voor rentesubsidies overgemaakt. Geraamd wordt dat een bedrag van nog eens 18 miljoen ecu nodig zal zijn om de kosten van de faciliteit volledig te dekken; dit bedrag zal waarschijnlijk in het laatste kwartaal van 1996 worden overgemaakt. Per eind augustus 1996 had de Bank 31,6 miljoen ecu uitgekeerd aan de begunstigden. Alle financiële middelen die aan de EIB voor de betaling van de rentesubsidies zijn toevertrouwd, worden gecrediteerd op een speciale rekening van de Gemeenschap bij de Bank; de rente op deze rekening wordt maandelijks bijgeschreven. Per eind augustus 1996 beliep het bedrag aan opgelopen rente op de rekening van de Gemeenschap bij de EIB meer dan 7 miljoen ecu. Indien bij de beëindiging van de MKB-faciliteit eventueel nog een bedrag op de rekening staat, zal dit in de begroting van de Gemeenschap worden teruggestort. An TENUITVOERLEGGING VAN DE MKB-FACILITEIT IN DE LD)-STATEN (Situatie per september 1995) BIJLAGE 1 Lid-Staat Oostenrijk België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal agent BÜRGES SNCI/NMKN bemiddelende instelling INVESTKREDIT SNCI/NMKN en via SNCI/NMKN andere instellingen die bij globale leningen van de EIB bemiddelen FIH KfW FIH Alle banken, via KfW Ministerie van Alle instellingen die bij globale leningen Economische Zaken bemiddelen ICO CDC EIB MCC SNCI NIB Alle banken, via ICO BFCM, CCCC, CCBP, CFD, CNCA, CNCM, CMB, CBG-PARIBAS, CCF ICC en AIB Alle instellingen die bij globale leningen bemiddelen SNCI NIB, ING, ABN AMRO IAPMEI Alle instellingen die bij globale leningen Zweden Finland Verenigd Koninkrijk SEK KERA Barclays bemiddelen SEK KERA Barclays, Barclays MBF, Midland, Royscot Trust, The Royal Bank of Scotland, Clydesdale, Northern Bank y>£ SCHEPPING VAN WERKGELEGENHEID (GEPLAND) (Stand per 31 juli 1996; in aantal arbeidsplaatsen) BIJLAGE 2 1? GEMIDDELD LENINGBEDRAG PER GECREËERDE ARBEIDSPLAATS (Stand per 31 juli 1996; bedragen in ecu) BIJLAGE 3 J\\\ TOEWIJZING VAN LENINGEN (Stand per 31 juli 1996; bedragen in miljoen ecu) BIJLAGE 4 Î I El • "" i u n. un i i m in '. till mi i nn i > in. i II AANDEEL VAN KLEINE ONDERNEMINGEN UIT HET MKB (Stand per 31 juli 1996; in procenten) BIJLAGE 5 •u ISSN 0254-1513 COM(96) 522 def. DOCUMENTEN NL 08 Catalogusnununcr : CB-CO-96-527-NL-C ISBN 92-78-10414-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: 384 R 0815 : Council Regulation (EEC) No 815/84 of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field(OJ No L 88, 31.3.1984, p. 1).,384 R 0815 : Reglamento (CEE) N̊ 815/84 del Consejo de 26 de marzo de 1984 relativo a un apoyo financiero excepcional en favor de Grecia en materia social(DO n̊ L 88 de 31.3.1984, p. 1)(EE 05, V. 4, p. 106).,384 R 0815 : Regolamento (CEE) n. 815/84 del Consiglio del 26 marzo 1984 relativo ad un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale(GU n. L 88 del 31.3.1984, pag. 1).,384 R 0815 : Regulamento (CEE) N̊ 815/84 do Conselho de 26 de Março de 1984 relativo a um apoio financeiro excepcional a favor da Grécia, no domínio social(JO n̊ L 88 de 31.3.84, p. 1)(EE 05 F4, p. 106).,384 R 0815 : Rådets forordning (EØF) nr. 815/84 af 26. marts 1984 om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område(EFT nr. L 88 af 31.3.1984, s. 1).,384 R 0815 : Règlement (CEE) n̊ 815/84 du Conseil du 26 mars 1984 relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social(JO n̊ L 88 du 31.3.1984, p. 1).,384 R 0815 : Verordening (EEG) Nr. 815/84 van de Raad van 26 maart 1984 betreffende het verlenen van uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein(PB nr. L 88 van 31.3.1984, blz. 1).,384 R 0815 : Verordnung (EWG) Nr. 815/84 des Rates vom 26. März 1984 über eine außerordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich(ABl. Nr. L 88 vom 31.3.1984, S. 1).,384 R 0815 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 του Συμβουλίου της 26 ης Μαρτίου 1984 για την έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα(ΕΕ. αριθ. L 88 της 31.3.1984, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
consolidation of EU law
social facilities
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2834/96 van Jannis SAKELLARIOU aan de Commissie. Terugvloeien van EU-subsidies naar de donorlanden


title: 389 R 1101 : Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport(OJ No L 116, 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989, sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista(EYVL N:o L 116, 28.4.1989, s. 25)(EP. 07/NIDE 03, s. 165).,389 R 1101 : Reglamento (CEE) N̊ 1101/89 del Consejo de 27 de abril de 1989 relativo al saneamiento estructural de la navegación interior(DO n̊ L 116 de 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio del 27 aprile 1989 relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna(GU n. L 116 del 28.4.1989, pag. 25).,389 R 1101 : Regulamento (CEE) N̊ 1101/89 do Conselho de 27 de Abril de 1989 relativo ao saneamento estrutural da navegação interior(JO n̊ L 116 de 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten(EFT nr. L 116 af 28.4.1989, s. 25).,389 R 1101 : Rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten(EGT nr L 116, 28.4.1989, s. 25)(SU7/Vol. 3, s. 165).,389 R 1101 : Règlement (CEE) n̊ 1101/89 du Conseil du 27 avril 1989 relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure(JO n̊ L 116 du 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Verordening (EEG) Nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart(PB nr. L 116 van 28.4.1989, blz. 25).,389 R 1101 : Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates vom 27. April 1989 über die Strukturbereinigung in der Binnenschifffahrt(ABl. Nr. L 116 vom 28.4.1989, S. 25).,389 R 1101 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου της 27 ης Απριλίου 1989 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοϊας(ΕΕ αριθ. L 116 της 28.4.1989, σ. 25).

eurovoc_concepts:
carrying capacity
consolidation of EU law
inland waterway shipping


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2818/96 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Trasmissione transfrontaliera di materiale pornografico hard-core nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television


title: Решение № 59/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 октомври 1996 година за изменение на приложение XVII (интелектуална собственост) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
database
intellectual property

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:22)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:871)(cid:878)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:26) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:26)(cid:66)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:871)(cid:878)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:1353)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:1351)(cid:13) (cid:872)(cid:10) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15) (cid:856)(cid:887)(cid:885)(cid:881)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:888)(cid:902)(cid:881)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:872)(cid:871)(cid:878)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:18) (cid:879) (cid:19)(cid:13) (cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:892)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:882)(cid:902) (cid:888)(cid:887)(cid:885)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:887)(cid:885)(cid:881)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:1351)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:15)


title: 1996 m. spalio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2054/96 dėl atokiausiems regionams būdingų kokybiškų žemės ūkio produktų grafinio simbolio paskelbimo ir nustatantis jo atgaminimo taisykles

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
French overseas department and region
Madeira
agricultural product
labelling

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 31996R2054 1996 10 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 280/1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2054/96 1996 m. spalio 25 d. dėl atokiausiems regionams būdingų kokybiškų žemės ūkio produktų grafinio simbolio paskelbimo ir nustatantis jo atgaminimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3763/91, nustatantį tam tikriems Prancūzijos užjūrio departamentų žemės ūkio produk- tams (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2588/95 (2), ypač į jo 20 straipsnio 2 ir 3 dalį, specialias priemones kadangi, siekiant pirmiau minėtų tikslų, grafinis simbolis turėtų būti prieinamas naudotojams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1418/96 2 straipsnyje, prekybininkams, kurie pageidauja reklamuoti minimus produktus, didinti jų vertę ir jais prekiauti, bei vartotojams; kadangi taip pat reikėtų nustatyti grafinio simbolio atgaminimo ir jo teisingo naudojimo technines taisykles, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92, nustatantį tam tikriems Azorų salų ir Maderos žemės ūkio produktams (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2537/95 (4), ypač į jo 31 straipsnio 2 ir 3 dalį, specialias priemones PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/92, nustatantį tam tikriems Kanarų salų žemės ūkio produktams (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2537/95, ypač į jo 26 straipsnio 2 ir 3 dalį, specialias priemones Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 20 straipsnyje, Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 31 straipsnyje (EEB) Nr. 1601/92 26 straipsnyje minimas grafinis simbolis yra nustatytas priede. ir Reglamento (EEB) Nr. 3763/91, taikant Reglamentus (EEB) kadangi, Nr. 1600/92 ir (EEB) Nr. 1601/92, grafinis simbolis buvo sukurtas paskelbus paraiškų konkursą, siekiant pagerinti infor- muotumą ir skatinti perdirbtų ir neperdirbtų kokybiškų žemės ūkio produktų, būdingų atokiausiems Bendrijos regionams, vartojimą; 2 straipsnis Grafinis simbolis atgaminamas ir naudojamas pagal priede nustatytas technines taisykles. kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1418/96 (6) nustato išsamias grafinio simbolio naudojimo taisykles; (1) OL L 356, 1991 12 24, p. 1. (2) OL L 267, 1995 11 9, p. 1. (3) OL L 173, 1992 6 27, p. 1. (4) OL L 260, 1995 10 31, p. 10. (5) OL L 173, 1992 6 27, p. 13. (6) OL L 182, 1996 7 23, p. 9. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 PRIEDAS 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21