title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
EU law
mollusc
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 28. 10. 1996 COM(96) 528 τελικό 96/0254 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ τ#ν παραγωγών κβφαλοκοδων που είναι «γ«ατβστημένοι στις Καναρίους Νήσους (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 26 Ιουνίου 1991 το Συμβούλιο θέσπισε έναν μηχανισμό για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91) και αποφάσισε να εφαρμόσει πρόγραμμα ειδικών επιλογών λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων, το POSEICAN (απόφαση 91/314/ΕΟΚ). Σε συνέχεια αυτής της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του POSEICAN που προβλέπει ειδικά μέτρα για τον αλιευτικό τομέα, φαίνεται σκόπιμο να εφαρμοσθεί από το 1993 έως το 1995 ένα ανάλογο μέτρο για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα και η βελτίωση του κλάδου των κεφαλόποδων στις Καναρίους Νήσους (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1658/93). Δεδομένου του γεγονότος ότι οι γενικοί οικονομικοί όροι που οδήγησαν στη θέσπιση αυτού του μέτρου δεν σημείωσαν αξιοσημείωτες αλλαγές, προτείνεται να παραταθεί για δύο χρόνια το ειδικό μέτρο υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους. Τα παραπάνω αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού. ^ πρόταση Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. του Συμβουλίου της για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας: ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους4, προβλέπει ότι η κοινή αλιευτική πολιτική εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους και ότι η εφαρμογή αυτή συνοδεύεται από την εκτέλεση ειδικών μέτρων που αποβλέπουν στο να ληφθούν υπόψη, ενδεχομένως, οι ιδιαιτερότητες της παραγωγής των Καναρίων Νήσων· ότι στο πλαίσιο αυτό, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1658/93 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993, για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι 1 2 3 4 ΕΕ ΕΕ ΕΕ EEL 171 της 29. 6. 91, σ. 1 Λ ^w εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους5, διευκόλυνε τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και τη βελτίωση του κλάδου αυτής της παραγωγής στην εν λόγω περιοχή· ότι οι όροι του οικονομικού περιβάλλοντος του τομέα παραμένουν, ιδιαίτερα, οι δυσκολίες διάθεσης υπό ανταγωνιστικούς όρους της παραγωγής κεφαλόποδων αυτής της περιοχής· ότι ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί συνέχεια στο καθεστώς που θεσπίσθηκε το 1993· ότι, ωστόσο, το μέτρο αυτό πρέπει να περιορίζεται στις ποσότητες και στα ποσά που έχουν ορισθεί· ότι λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού που θίγουν τους παραγωγούς, πρέπει, αφού μειωθεί η διάρκεια του ειδικού μέτρου, να προβλεφθεί η δυνατότητα μείωσης της διάρκειας και του ποσού της εν λόγω ενίσχυσης· ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας6, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/947, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Θεσπίζεται για μια μεταβατική περίοδο, ετήσια ενίσχυση υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους. 2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 108 ECU ανά τόνο για μέγιστη ποσότητα 30. 000 τόνων ανά έτος, και δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα ποσό ισοδύναμο του 2,5% της ετήσιας αξίας της παραγωγής. · ΕΕ αριθ. L 158 της 30. 6. 1993, σ. 9 ΕΕ αριθ. L 388 της 31,1. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15 3. Η μεταβατική περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1996 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Η διάρκεια και το ποσό αυτής της ενίσχυσης μπορούν να μειωθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 2 εάν τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η χορήγηση της ενίσχυσης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, έχουν τροποποιηθεί. Άρθρο 2 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 1 καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 3759/92. Άρθρο 3 Το ειδικό μέτρο που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό θεωρείται ως παρέμβαση που προορίζεται να ρυθμίσει τις γεωργικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, όσον αφορά τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής8. Χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο ΕΕ L 94 της 28. 4. 70, σ. 13. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Ι. ΚΟΝΔΥΛΙ : Β 1 - 262 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :Σχέδιο πρότασης Κανονισμός αριθ. του Συμβουλίου της για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 43 της συνθήκης 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και προώθηση της βελτίωσης του κλάδου παραγωγής κεφαλόποδων στις Καναρίους Νήσους 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 1996 1997 3,24 εκατ. ECU 3,24 εκατ. ECU 5. 0. ΔΑΠάΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡύΝΟΥΝ : - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 1 ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) -ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 1998 199 199 3,24 εκατ. ECU 3,24 εκατ. ECU 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Το μέτρο αφορά 108 Ε/τ Χ 30. 000 Τ = 3. 240. 000 ECU κατ'ανώτατο όριο, με υψηλότερο ποσοστό 2,5% της ετήσιας αξίας της παραγωγής 6. 0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 97 6. 3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ : 98 ναι ΟΧΙ ναι ναι ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Θέση του προϋπολογισμού που προβλέπεται σε ΡΜ στο άρθρο Β1-262. Ανανέωση ενός μέτρου. Πιστώσεις που διατίθενται από τις θέσεις Β1-261 και/ή Β1-2621 5" ISSN 0254-1483 COM(96) 528 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 13 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-533-GR-C ISBN 92-78-10575-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο &


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 03/zv. 20 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 83 31996R2201 21. 11. 1996 (cid:1)RADN(cid:2) VESTN˝K EUR(cid:3)PSKYCH SPOLO¨ENSTIEV L 297/29 NARIADENIE RADY (ES) Ł. 2201/96 z 28. okt(cid:1)bra 1996 o spoloŁnej organizÆcii trhu s v(cid:2)robkami zo spracovanØho ovocia a zeleniny RADA EUR(cid:1)PSKEJ (cid:2)NIE, so zrete(cid:1)om na Zmluvu o zalo(cid:3)en(cid:4) Eur(cid:5)pskeho hospodÆrskeho spoloŁenstva, najm(cid:6) na jej ŁlÆnky 42 a 43, so zrete(cid:1)om na nÆvrh Komisie (1), so zrete(cid:1)om na stanovisko Eur(cid:5)pskeho parlamentu (2), so zrete(cid:1)om na v(cid:7)boru (3), stanovisko HospodÆrskeho a sociÆlneho (1) (2) (3) ke(cid:2)(cid:3)e v sœŁasnosti sa vo v(cid:1)eobecnosti uskutoŁ(cid:3)ujœ r(cid:8)zne zmeny v sektore ovocia a zeleniny, ktorØ mus(cid:4) Komisia zoh(cid:1)adni(cid:4) prostredn(cid:4)ctvom preorientovania zÆkladn(cid:7)ch pravidiel pre organizÆciu trhu v tomto sektore; spracovanØ ide v(cid:7)robky, mala by sa taktie(cid:3) zoh(cid:1)adni(cid:4) situÆcia na medzi- nÆrodnom trhu; ke(cid:2)(cid:3)e vzh(cid:1)adom na poŁetnØ zmeny, ktor(cid:7)m podlieha organizÆcia trhu s ovoc(cid:4)m a zeleninou odvtedy, ako bola prv(cid:7)krÆt schvÆlenÆ, by sa malo prija(cid:4) novØ nariadenie z d(cid:8)vodov preh(cid:1)adnosti; ke(cid:2)(cid:3)e pokia(cid:1) o niektorØ ke(cid:2)(cid:3)e niektorØ spracovanØ v(cid:7)robky majœ osobitn(cid:7) v(cid:7)znam v stredomorsk(cid:7)ch regi(cid:5)noch spoloŁenstva, kde sœ v(cid:7)robnØ ceny znate(cid:1)ne vy(cid:1)(cid:1)ie ne(cid:3) ceny v tret(cid:4)ch kraji- nÆch; ke(cid:2)(cid:3)e systØm poskytovania podpory pre v(cid:7)robu, ktor(cid:7) je zalo(cid:3)en(cid:7) na podp(cid:4)san(cid:4) zmlœv zaruŁujœcich pravidelnØ zÆsoby pre priemysel pri zaplaten(cid:4) mini- mÆlnej ceny v(cid:7)robcom, ako sa to pou(cid:3)(cid:4)valo v minulosti, obstÆl v skœ(cid:1)ke Łasu a mal by pokraŁova(cid:4); ke(cid:2)(cid:3)e podobne ako pri Łerstv(cid:7)ch v(cid:7)robkoch by sa mala posilni(cid:4) œloha organizÆci(cid:4) v(cid:7)robcov, aby sa zabezpeŁila v(cid:6)Ł(cid:1)ia koncentrÆcia zÆsob, aby sa zÆsoby spravovali racionÆlnej(cid:1)ie a napokon, aby sa u(cid:1)ahŁilo kontrolovanie sœladu s minimÆlnou cenou pre v(cid:7)robcov; ke(cid:2)(cid:3)e kv(cid:8)li spojitosti, ktorÆ existuje medzi cenami v(cid:7)robkov, ktorØ sœ urŁenØ na spotrebu ŁerstvØ a tak(cid:7)mi, ktorØ sœ urŁenØ na spracovanie, by sa malo uzÆkoni(cid:4), aby sa stanovila minimÆlna cena pre v(cid:7)robcu pri zoh(cid:1)ad- nen(cid:4) fluktuÆcie trhov(cid:7)ch cien v sektore ovocia a zele- niny a potreba zachovania sprÆvnej rovnovÆhy medzi r(cid:8)znymi v(cid:7)stupmi pre ŁerstvØ v(cid:7)robky; (1) (cid:2). v. ES C 52, 21. 2. 1996, s. 23. (2) (cid:2). v. ES C 96, 1. 4. 1996, s. 276. (3) (cid:2). v. ES C 82, 19. 3. 1996, s. 30. (4) (5) (6) (7) (8) ke(cid:2)(cid:3)e v(cid:7)(cid:1)ka podpory mus(cid:4) kompenzova(cid:4) rozdiel medzi sa platia v(cid:7)robcom v spoloŁenstve, cenami, ktorØ a cenami v tret(cid:4)ch krajinÆch; ke(cid:2)(cid:3)e sa preto musia usta- novi(cid:4) zÆklady na jej vypoŁ(cid:4)tanie, ktorØ zoh(cid:1)adnia tento rozdiel a dosah zmien minimÆlnych cien bez toho, aby bolo dotknutØ uplat(cid:3)ovanie niektor(cid:7)ch technick(cid:7)ch prvkov; ke(cid:2)(cid:3)e z d(cid:8)vodu ve(cid:1)kej dostupnosti surov(cid:4)n a pru(cid:3)nosti spracovate(cid:1)skej kapacity m(cid:8)(cid:3)e poskytovanie podpory na v(cid:7)robu v niektor(cid:7)ch pr(cid:4)padoch vies(cid:4) k znaŁnØmu roz(cid:1)(cid:4)reniu v(cid:7)roby; ke(cid:2)(cid:3)e, aby sa predi(cid:1)lo problØmom s ich nakladan(cid:4)m, ktorØ by mohli v d(cid:8)sledku toho vzniknœ(cid:4), mali by sa stanovi(cid:4) obmedzenia na poskyto- vanie podpory, a to bu(cid:2) vo forme garantovanØho prahu, alebo systØmu kv(cid:5)t v zÆvislosti od v(cid:7)robku; skœsenosti, pokia(cid:1) ke(cid:2)(cid:3)e vzh(cid:1)adom na minulØ ide o v(cid:7)robky spracovanØ z paradajok, by sa mal schvÆli(cid:4) flexibiln(cid:7) systØm zameran(cid:7) na zv(cid:7)(cid:1)enie dynamiky podnikov a konkurencieschopnosti priemyslu spoloŁen- stva; ke(cid:2)(cid:3)e by sa mali urŁi(cid:4) kv(cid:5)ty pod(cid:1)a skup(cid:4)n v(cid:7)robkov a pod(cid:1)a ŁlenskØho (cid:1)tÆtu na zÆklade pau(cid:1)Ælnej sadzby na prvØ dva roky zavÆdzania novØho systØmu; ke(cid:2)(cid:3)e v(cid:7)(cid:1)ka podpory pre koncentrÆty a ich derivÆty sa mus(cid:4) zn(cid:4)(cid:3)i(cid:4), aby sa vyrovnali zv(cid:7)(cid:1)enØ v(cid:7)davky, ktorØ vypl(cid:7)vajœ zo zv(cid:7)(cid:1)enia kv(cid:5)t pre paradajkov(cid:7) koncentrÆt a ostatnØ v(cid:7)robky v sœvislosti so star(cid:7)m systØmom; ke(cid:2)(cid:3)e sektor su(cid:1)enØho hrozna mÆ niektorØ osobitnØ Łrty, ktorØ viedli k zavedeniu osobitnØho systØmu podpory pod(cid:1)a v(cid:7)mery; ke(cid:2)(cid:3)e tento systØm sa mus(cid:4) ponecha(cid:4) spolu so systØmom zaruŁenej maximÆlnej v(cid:7)mery na zabrÆnenie neprimeranØho roz(cid:1)(cid:4)renia pestovania hrozna na v(cid:7)robu su(cid:1)enØho hrozna, ako v minulosti v tom istom nariaden(cid:4); pokraŁujœ op(cid:6)tovnØho projekty vysÆdzania ke(cid:2)(cid:3)e v rÆmci boja proti fyloxØre; ke(cid:2)(cid:3)e, aby sa zabrÆnilo zastaveniu tejto Łinnosti, k(cid:7)m e(cid:1)te zostÆvajœ ve(cid:1)kØ plochy na op(cid:6)tovnØ vysadenie, mal by sa zavies(cid:4) systØm podpory v(cid:7)robcov, ktor(cid:4) op(cid:6)tovne vysÆdzajœ svoje vino- hrady v rÆmci boja proti fyloxØre; 84 (9) (10) (11) (12) SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 03/zv. 20 ke(cid:2)(cid:3)e, aby sa u(cid:1)ahŁilo nakladanie so spracovan(cid:7)mi v(cid:7)robkami a lep(cid:1)ie prisp(cid:8)sobenie ich kvality po(cid:3)ia- davkÆm trhu, mala by sa ustanovi(cid:4) mo(cid:3)nos(cid:4) stanovo- vania noriem; ke(cid:2)(cid:3)e pre sektory su(cid:1)enØho hrozna a su(cid:1)en(cid:7)ch f(cid:4)g sa mus(cid:4) zachova(cid:4) systØm skladovania presunom do (cid:2)al(cid:1)ieho obdobia obmedzen(cid:7) na urŁitØ mno(cid:3)stvÆ su(cid:1)enØho hrozna bez toho, aby boli dotknutØ niektorØ prisp(cid:8)so- benia; ke(cid:2)(cid:3)e by sa mali urŁi(cid:4) hladiny nÆkupn(cid:7)ch cien pre tieto dva v(cid:7)robky pri zoh(cid:1)adnen(cid:4) (cid:1)pecifick(cid:7)ch vlast- nost(cid:4) ka(cid:3)dØho z nich; ke(cid:2)(cid:3)e by sa mala poskytnœ(cid:4) mo(cid:3)nos(cid:4) na zavÆdzanie osobitn(cid:7)ch opatren(cid:4) v prospech niektor(cid:7)ch sektorov, ktorØ sœ vystavenØ medzinÆrodnej konkurencii, kde ich v(cid:7)roba mÆ ve(cid:1)k(cid:7) miestny alebo regionÆlny v(cid:7)znam; ke(cid:2)(cid:3)e takØto opatrenia musia zah(cid:5)(cid:3)a(cid:4) (cid:1)trukturÆlne zlep- (cid:1)enia, ktorØ sœ zameranØ na zv(cid:7)(cid:1)enie konkurencieschop- nosti a podpory vyu(cid:3)(cid:4)vania pr(cid:4)slu(cid:1)n(cid:7)ch v(cid:7)robkov; ke(cid:2)(cid:3)e na prechodnØ obdobie by sa malo vypracova(cid:4) ustano- venie na podporu jednorazovou sumou pre oblasti, kde sa v sœŁasnosti pestuje (cid:1)parg(cid:1)a urŁenÆ na spracovanie, pod(cid:1)a situÆcie sektora; (ES) o obchode Ł. 3290/94 (1) Rada prijala ke(cid:2)(cid:3)e v nariaden(cid:4) prisp(cid:8)sobenia a prechodnØ opatrenia, ktorØ sœ po(cid:3)ado- vanØ v sektore po(cid:1)nohospodÆrstva pre uskutoŁ(cid:3)ovanie doh(cid:8)d, ktorØ sa uzatvorili v rÆmci uruguajskØho kola multilaterÆlnych obchodn(cid:7)ch rokovan(cid:4), najm(cid:6) novØ dohody v sektore s tret(cid:4)mi s v(cid:7)robkami zo spracovanØho ovocia a zeleniny; ke(cid:2)(cid:3)e ustanovenia pr(cid:4)lohy XIV k nariadeniu (ES) Ł. 3290/94 by sa mali vŁleni(cid:4) do tohto nariadenia; ke(cid:2)(cid:3)e kv(cid:8)li zjed- nodu(cid:1)eniu by sa mal zmeni(cid:4) kurz Komisie pri v(cid:7)kone jej prÆvomoc(cid:4) vo veciach uskutoŁ(cid:3)ovania niektor(cid:7)ch tech- nick(cid:7)ch ustanoven(cid:4), ktorØ sa t(cid:7)kajœ mo(cid:3)nØho nedostatku cukru; krajinami (13) (14) (15) (16) ke(cid:2)(cid:3)e poskytovanie urŁitej pomoci by vyrovnÆvalo fungovanie jednotnØho trhu; ke(cid:2)(cid:3)e ustanovenia zmluvy, pod(cid:1)a ktor(cid:7)ch sa podpora ude(cid:1)ovanÆ Łlensk(cid:7)mi (cid:1)tÆtmi m(cid:8)(cid:3)e pre(cid:1)etrova(cid:4) a podpora, ktorÆ nie je v sœlade so spoloŁn(cid:7)m trhom, sa m(cid:8)(cid:3)e zakÆza(cid:4), by sa preto mali roz(cid:1)(cid:4)ri(cid:4), aby zah(cid:5)(cid:3)ali sektor, ktor(cid:7) je uveden(cid:7) v tomto nariaden(cid:4); ke(cid:2)(cid:3)e nariadenie Rady (ES) Ł. 2200/96 z 28. okt(cid:5)bra 1996 o spoloŁnej organizÆcii trhu s ovoc(cid:4)m a zele- ninou (2) by sa malo vz(cid:4)ahova(cid:4) na sektor s v(cid:7)robkami zo spracovanØho ovocia a zeleniny, aby sa zabrÆnilo zdvojeniu noriem a kontroln(cid:7)ch in(cid:1)titœci(cid:4); ke(cid:2)(cid:3)e je taktie(cid:3) potrebnØ ustanovi(cid:4) sankcie, aby sa zaruŁilo jednotnØ uplat(cid:3)ovanie novØho systØmu v rÆmci celØho spoloŁenstva; ke(cid:2)(cid:3)e spoloŁnÆ organizÆcia trhov s v(cid:7)robkami zo spra- covanØho ovocia a zeleniny mus(cid:4) bra(cid:4) vhodne a sœŁasne do œvahy ciele ustanovenØ v ŁlÆnkoch 39 a 110 zmluvy; tohto ke(cid:2)(cid:3)e, aby sa u(cid:1)ahŁilo vykonÆvanie ustanoven(cid:4) nariadenia, mal by sa stanovi(cid:4) postup pre œzku spolu- prÆcu medzi Łlensk(cid:7)mi (cid:1)tÆtmi a Komisiou prostredn(cid:4)c- tvom riadiaceho v(cid:7)boru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: ¨lÆnok 1 Toto nariadenie ustanovuje spoloŁnœ organizÆciu trhu so 1. spracovan(cid:7)m ovoc(cid:4)m a zeleninou. 2. SpoloŁnÆ organizÆcia zah(cid:5)(cid:3)a nasledujœce v(cid:7)robky: K(cid:5)d CN a) ex 0710 OPIS Zelenina (nevarenÆ alebo varenÆ v pare alebo vo vode) mrazenÆ, okrem sladkej v podpolo(cid:3)kÆch v podpolo(cid:3)kÆch 0710 40 00, olivy 0710 80 10 a ovocie rodu Capsicum alebo rodu Pimenta v podpolo(cid:3)kÆch 0710 80 59 kukurice ex 0711 Zelenina doŁasne konzervovanÆ (napr(cid:4)klad oxidom siriŁit(cid:7)m, v slanej vode, s(cid:4)renou vodou alebo v in(cid:7)ch konzervaŁn(cid:7)ch roztokoch), ale v tomto stave nevhodnÆ pre okam(cid:3)itœ spotrebu, okrem ol(cid:4)v v podpolo(cid:3)ke 0711 20, ovocie rodu Capsicum alebo rodu Pimentav podpolo(cid:3)kÆch 0711 90 19 a sladkej kukurice v podpolo(cid:3)kÆch 0711 90 30 (1) (cid:2). v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Nariadenie naposledy zmenenØ a doplnenØ nariaden(cid:4)m (ES) Ł. 1193/96 ((cid:2). v. ES L 161, 29. 6. 1996, s. 1). (2) (cid:2). v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 03/zv. 20 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 85 K(cid:5)d CN ex 0712 OPIS Su(cid:1)enÆ zelenina, celÆ, krÆjanÆ, na plÆtky, drvenÆ alebo v prÆ(cid:1)ku, (cid:2)alej neupra- vovanÆ, okrem zemiakov dehydrovan(cid:7)ch umel(cid:7)m su(cid:1)en(cid:4)m horœcim vzdu- chom a nevhodn(cid:7)ch podpolo(cid:3)ky ex 0712 90 05, sladkÆ kukurica patriaca do podpolo(cid:3)iek ex 0712 90 11 a 0712 90 19 a olivy patriace do podpolo(cid:3)ky ex 0712 90 90 patriacich (cid:1)udskœ v(cid:7)(cid:3)ivu do na 0804 20 90 Su(cid:1)enØ figy 0806 20 Su(cid:1)enØ hrozno ex 0811 ex 0812 ex 0813 Ovocie a orechy, nevarenØ alebo varenØ vo vode alebo v pare, zmrazenØ, bez pridania cukru alebo ostatn(cid:7)ch sladidiel, okrem mrazen(cid:7)ch banÆnov patria- cich do podpolo(cid:3)iek ex 0811 90 95 Ovocie a orechy doŁasne konzervovanØ (napr(cid:4)klad oxidom siriŁit(cid:7)m, v slanej vode, s(cid:4)renou vodou alebo v in(cid:7)ch konzervaŁn(cid:7)ch roztokoch), ale v takom stave nevhodnØ pre okam(cid:3)itœ spotrebu, okrem banÆnov doŁasne konzervova- n(cid:7)ch patriacich do podpolo(cid:3)ky ex 0812 90 95 Ovocie, su(cid:1)enØ, inØ ako v polo(cid:3)kÆch Ł. 0801 a(cid:3) 0806; zmesi orechov alebo su(cid:1)enØho ovocia z tejto kapitoly okrem zmes(cid:4) v(cid:7)luŁne z orie(cid:1)kov v polo(cid:3)- kÆch Ł. 0801 a 0802 patriacich do podpolo(cid:3)ky 0813 50 31 a 0813 50 39 0814 00 00 —upa z citrusovØho ovocia alebo mel(cid:5)nov (vrÆtane vodov(cid:7)ch mel(cid:5)nov), ŁerstvÆ, zmrazenÆ, su(cid:1)enÆ alebo doŁasne konzervovanÆ v slanej vode, s(cid:4)renou vodou alebo v in(cid:7)ch konzervaŁn(cid:7)ch roztokoch 0904 20 10 Su(cid:1)enÆ sladkÆ paprika, nedrvenÆ, nemletÆ b) ex 0811 Ovocie a orechy, nevarenØ alebo varenØ vo vode alebo v pare, zmrazenØ, s pridan(cid:4)m cukru alebo ostatn(cid:7)ch sladidiel 1302 20 Pekt(cid:4)novØ lÆtky, pektinÆty a pektany ex 2001 2002 2003 ex 2004 ex 2005 Ovocie, zelenina, orie(cid:1)ky a ostatnØ jedlØ Łasti rastl(cid:4)n, upravovanØ alebo konzervovanØ v octe alebo kyseline octovej, okrem: (cid:9) plodov z rodu Capsicum ostatnØ ako sladkØ paprikovØ struky alebo novØ korenie v podpolo(cid:3)ke 2001 90 20 (cid:9) sladkej kukurice (Zea maysvarodroda saccharata) v podpolo(cid:3)ke 2001 90 30 (cid:9) yamy, sladk(cid:7)ch zemiakov a podobn(cid:7)ch jedl(cid:7)ch Łast(cid:4) rastl(cid:4)n obsahujœcich 5 % (cid:1)krobu alebo viac v podpolo(cid:3)ke 2001 90 40 a (cid:9) palmov(cid:7)ch jadrier v podpolo(cid:3)ke 2001 90 60 (cid:9) ol(cid:4)v v podpolo(cid:3)ke 2001 90 65 (cid:9) listov z vinnej rØvy, chme(cid:1)ov(cid:7)ch v(cid:7)honkov a ostatn(cid:7)ch jedl(cid:7)ch Łast(cid:4) rastl(cid:4)n Paradajky upravovanØ alebo konzervovanØ inÆŁ ako octom alebo kyselinou octovou Huby a hr(cid:4)by, upravovanØ alebo konzervovanØ inÆŁ ako octom alebo kyse- linou octovou OstatnÆ zelenina upravovanÆ alebo konzervovanÆ inÆŁ ako octom alebo kyse- linou octovou, mrazenÆ, inÆ ako v(cid:7)robky pod Ł(cid:4)slom 2006, okrem sladkej kukurice (Zea maysvar odroda saccharata) v podpolo(cid:3)ke ex 2004 90 10, olivy v podpolo(cid:3)ke ex 2004 90 30 a zemiaky upravovanØ alebo konzervovanØ vo forme hladkej mœky, hrubej mœky alebo vloŁiek v podpolo(cid:3)ke 2004 10 91 OstatnÆ zelenina upravovanÆ alebo konzervovanÆ inÆŁ ako octom alebo kyse- linou octovou, nemrazenÆ, inÆ ako v(cid:7)robky pod Ł(cid:4)slom 2006, okrem ol(cid:4)v v podpolo(cid:3)ke 2005 70, sladkej kukurice (Zea maysvar odroda saccharata) v podpolo(cid:3)ke 2005 80 00 a plodov rodu Capsicum ostatnØ ako sladkØ papri- kovØ struky alebo novØ korenie v podpolo(cid:3)ke 2005 90 10 zemiaky upravo- vanØ alebo konzervovanØ vo forme hladkej mœky, hrubej mœky alebo vloŁiek v podpolo(cid:3)ke 2005 20 10 86 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 03/zv. 20 K(cid:5)d CN ex 2006 00 ex 2007 ex 2008 OPIS Ovocie, orie(cid:1)ky, ovocnÆ (cid:1)upa a ostatnØ Łasti rastl(cid:4)n, konzervovanØ cukrom (vysu(cid:1)enØ, glazovanØ alebo kry(cid:1)talizovanØ), okrem banÆnov konzervovan(cid:7)ch cukrom patriacich do podpolo(cid:3)iek ex 2006 00 38 a ex 2006 00 99 D(cid:3)emy, ovocnØ (cid:3)elØ, marmelÆdy, ovocnØ alebo orie(cid:1)kovØ pyrØ a ovocnØ alebo orie(cid:1)kovØ pasty, upravovanØ varen(cid:4)m, s pridan(cid:4)m alebo bez pridania cukru alebo in(cid:7)ch sladidiel, okrem: (cid:9) banÆnov upravovan(cid:7)ch homogenizÆciou patriacich do podpolo(cid:3)ky ex 2007 10 (cid:9) d(cid:3)emov, (cid:3)elØ, marmelÆd, pyrØ alebo pasty z banÆnov patriacich do podpolo(cid:3)iek ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 a ex 2007 99 98 Ovocie, orie(cid:1)ky alebo ostatnØ jedlØ Łasti rastl(cid:4)n, upravovanØ inÆŁ alebo konzervovanØ, s pridan(cid:4)m alebo bez pridania cukru alebo in(cid:7)ch sladidiel, alebo alkoholu, ktorØ nie je nikde bli(cid:3)(cid:1)ie urŁenØ alebo zaradenØ, okrem: (cid:9) masla z bœrsk(cid:7)ch orie(cid:1)kov patriaceho do podpolo(cid:3)ky 2008 11 10 (cid:9) palmovej drene patriacej do podpolo(cid:3)ky 2008 91 00 (cid:9) kukurice patriacej do podpolo(cid:3)ky 2008 99 85 (cid:9) yamy, sladk(cid:7)ch zemiakov a podobn(cid:7)ch jedl(cid:7)ch Łasti rastl(cid:4)n obsahujœcich 5 % (cid:1)krobu alebo viac patriacich do podpolo(cid:3)ky 2008 99 91 a (cid:9) listov z vinnej rØvy, chme(cid:1)ov(cid:7)ch v(cid:7)honkov a ostatn(cid:7)ch podobn(cid:7)ch jedl(cid:7)ch Łast(cid:4) rastl(cid:4)n patriacich do podpolo(cid:3)ky ex 2008 99 99 (cid:9) zmes(cid:4) banÆnov inÆŁ upravovan(cid:7)ch alebo pripravovan(cid:7)ch patriacich do a ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 podpolo(cid:3)iek ex 2008 92 98 (cid:9) banÆnov inÆŁ upravovan(cid:7)ch alebo pripravovan(cid:7)ch patriacich do podpolo- (cid:3)iek ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 a ex 2008 99 99 ex 2009 OvocnØ (cid:1)(cid:4)avy (okrem grapefruitovej (cid:1)(cid:4)avy a grapefruitovØho mu(cid:1)tu patriacich do podpolo(cid:3)ky 2009 60 a banÆnovej (cid:1)(cid:4)avy patriacej do podpolo(cid:3)ky 2009 80) a zeleninovØ (cid:1)(cid:4)avy nefermentovanØ a bez pridania alkoholu, s pri- dan(cid:4)m alebo bez pridania cukru alebo in(cid:7)ch sladidiel. 3. HospodÆrske roky pre v(cid:7)robky uvedenØ v odseku 2 sa v pr(cid:4)pade potreby stanovia v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 29. PoŁas piatich hospodÆrskych rokov na zÆklade uplat(cid:3)ovania tohto nariadenia m(cid:8)(cid:3)u v(cid:1)ak existova(cid:4) zmluvy medzi spracova- te(cid:1)mi a jednotliv(cid:7)mi v(cid:7)robcami na takØ mno(cid:3)stvo, ktorØ nepre- vy(cid:1)uje jednotlivo za ka(cid:3)d(cid:7) rok 75 %, 65 %, 55 %, 40 % a 25 % mno(cid:3)stva, ktorØ oprÆv(cid:3)uje na udelenie podpory. HLAVA I SystØm podpory ¨lÆnok 2 1. SystØm podpory pre v(cid:7)robu sa vz(cid:4)ahuje na v(cid:7)robky, ktorØ sœ vymenovanØ v pr(cid:4)lohe I, z(cid:4)skanØ z œrody ovocia a zeleniny v rÆmci spoloŁenstva. 2. Podpora pre v(cid:7)robu sa udel(cid:4) spracovate(cid:1)om, ktor(cid:4) zaplatili v(cid:7)robcom za ich surovinu cenu, ktorÆ nie je ni(cid:3)(cid:1)ia ako mini- mÆlna cena pod(cid:1)a zmlœv uznan(cid:7)mi medzi organizÆciami v(cid:7)robcov alebo doŁasne oprÆvnen(cid:7)mi na zÆklade nariadenia (ES) Ł. 2200/96 na jednej strane a spracovate(cid:1)mi na strane druhej. OrganizÆcie v(cid:7)robcov roz(cid:1)(cid:4)ria v(cid:7)hodu vypl(cid:7)vajœcu z ustano- ven(cid:4) tohto ŁlÆnku na prevÆdzkovate(cid:1)ov, ktor(cid:4) nie sœ Łlenmi (cid:3)iadnej z kolekt(cid:4)vnych (cid:1)truktœr ustanoven(cid:7)ch v nariaden(cid:4) (ES) Ł. 2200/96, ktor(cid:4) sa zavia(cid:3)u preda(cid:4) prostredn(cid:4)ctvom tak(cid:7)chto (cid:1)truktœr celœ svoju produkciu urŁenœ na v(cid:7)robu v(cid:7)robkov uveden(cid:7)ch v pr(cid:4)lohe I a ktor(cid:4) platia pravideln(cid:7) pr(cid:4)spevok vzh(cid:1)adom na celkovØ nÆklady na riadenie tohto systØmu, ktorØ znÆ(cid:1)a organizÆcia. Zmluvy sa musia uzatvori(cid:4) pred zaŁiatkom hospodÆrskeho roka. 03/zv. 20 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 87 ¨lÆnok 3 b) sp(cid:6)(cid:3)ajœ po(cid:3)iadavky pre minimÆlnu kvalitu. 1. MinimÆlne ceny, ktorØ sa musia zaplati(cid:4) v(cid:7)robcom, sa vypoŁ(cid:4)tajœ na zÆklade: a) minimÆlnej ceny platnej poŁas predchÆdzajœceho hospodÆr- skeho roka; b) pohybu cien na trhu v sektore ovocia a zeleniny; c) potreby na zabezpeŁenie normÆlneho trhovØho odbytu zÆkladn(cid:7)ch Łerstv(cid:7)ch v(cid:7)robkov na r(cid:8)zne pou(cid:3)itie, vrÆtane zÆsob pre spracovate(cid:1)sk(cid:7) priemysel. 2. MinimÆlne ceny sa urŁia pred zaŁiatkom ka(cid:3)dØho hospo- dÆrskeho roka. 3. MinimÆlne ceny a podrobnØ pravidlÆ uplat(cid:3)ovania tohto ŁlÆnku sa prijmœ v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. 5. Cena suroviny v hlavn(cid:7)ch konkurenŁn(cid:7)ch tret(cid:4)ch kraji- nÆch sa urŁ(cid:4) najm(cid:6) na zÆklade cien skutoŁne platn(cid:7)ch na stupni nÆkupu priamo na farme pre ŁerstvØ v(cid:7)robky porovnate(cid:1)nej kvality pou(cid:3)itØ na spracovanie, zvÆ(cid:3)enÆ na zÆklade mno(cid:3)stva hotov(cid:7)ch v(cid:7)robkov, ktorØ takØto tretie krajiny vyvezœ. 6. V pr(cid:4)pade, (cid:3)e produkcia spoloŁenstva predstavuje aspo(cid:3) 50 % mno(cid:3)stva v(cid:7)robku, ktor(cid:7) vytvÆra spotrebn(cid:7) trh spolo- Łenstva, posudzujœ sa trendy cien a mno(cid:3)stvÆ dovozov a v(cid:7)vozov na zÆklade porovnania œdajov za kalendÆrny rok, ktor(cid:7) predchÆdzal zaŁiatku hospodÆrskeho roka s œdajmi za predchÆdzajœci kalendÆrny rok. V pr(cid:4)pade 7. podpora pre v(cid:7)robu vypoŁ(cid:4)ta: v(cid:7)robku spracovanØho z paradajok sa a) pre paradajkov(cid:7) koncentrÆt patriaci pod k(cid:5)d CN 2002 90; ¨lÆnok 4 b) pre celØ (cid:1)œpanØ paradajky z(cid:4)skanØ z odrody San Marzano alebo podobn(cid:7)ch odr(cid:8)d patriacich pod k(cid:5)d CN 2002 10; 1. Podpora pre v(cid:7)robu nesmie prev(cid:7)(cid:1)i(cid:4) rozdiel medzi mini- mÆlnou cenou zaplatenou v(cid:7)robcovi v rÆmci spoloŁenstva a cenou suroviny v hlavn(cid:7)ch vyrÆbajœcich a vyvÆ(cid:3)ajœcich tret(cid:4)ch krajinÆch. c) pre celØ (cid:1)œpanØ paradajky z(cid:4)skanØ z odrody Roma alebo podobn(cid:7)ch odr(cid:8)d a patriacich pod k(cid:5)d CN 2002 10; d) pre paradajkovœ (cid:1)(cid:4)avu patriacu pod k(cid:5)d CN 2009 50. 2. V(cid:7)(cid:1)ka podpory pre v(cid:7)robu sa urŁ(cid:4) tak, aby umo(cid:3)nila odbyt v(cid:7)robku spoloŁenstva v rÆmci limitu, ktor(cid:7) je stanoven(cid:7) v odseku 1. Pri stanovovan(cid:4) v(cid:7)(cid:1)ky podpory sa bez toho, aby bolo dotknutØ uplat(cid:3)ovanie ŁlÆnku 5, zoh(cid:1)adn(cid:4) najm(cid:6) nasle- dovnØ: a) rozdiel medzi cenou suroviny v spoloŁenstve a cenou, ktorÆ sa z(cid:4)ska v hlavn(cid:7)ch konkurenŁn(cid:7)ch tret(cid:4)ch krajinÆch; b) v(cid:7)(cid:1)ka podpory, ktorÆ sa urŁila alebo vypoŁ(cid:4)tala pred zn(cid:4)(cid:3)en(cid:4)m, ktorØ je ustanovenØ v odseku 10, ak je to vhodnØ pre predchÆdzajœci hospodÆrsky rok a c) v pr(cid:4)pade, (cid:3)e produkcia v rÆmci spoloŁenstva predstavuje podstatn(cid:7) podiel trhu, trendy v objeme externØho obchodu a v cenÆch z(cid:4)skan(cid:7)ch v takomto obchode v pr(cid:4)pade, (cid:3)e posledne uvedenØ kritØrium je v(cid:7)sledkom zn(cid:4)(cid:3)enia v(cid:7)(cid:1)ky podpory. Podpora pre v(cid:7)robu sa urŁ(cid:4) v podmienkach Łistej hmot- 3. nosti spracovanØho v(cid:7)robku. Koeficienty, ktorØ vyjadrujœ vz(cid:4)ah medzi hmotnos(cid:4)ou suroviny a Łistou hmotnos(cid:4)ou spracova- nØho v(cid:7)robku, sa definujœ na be(cid:3)nom zÆklade. Pravidelne sa budœ obnovova(cid:4) na zÆklade skœsenost(cid:4). Podpora pre v(cid:7)robu sa poskytne spracovate(cid:1)om iba na 4. spracovanØ v(cid:7)robky, ktorØ: a) sa vyrobili zo suroviny z œrody v rÆmci spoloŁenstva, za ktorœ (cid:3)iadate(cid:1) dostal vyplatenœ aspo(cid:3) minimÆlnu cenu pod(cid:1)a ŁlÆnku 3; Podpora na v(cid:7)robu ostatn(cid:7)ch v(cid:7)robkov spracovan(cid:7)ch 8. z paradajok sa odvod(cid:4), kde je to vhodnØ, bu(cid:2) z podpory vypo- Ł(cid:4)tanej pre paradajkov(cid:7) koncentrÆt pri zoh(cid:1)adnen(cid:4) najm(cid:6) obsahu su(cid:1)iny v(cid:7)robku, alebo z podpory vypoŁ(cid:4)tanej pre celØ (cid:1)œpanØ paradajky z(cid:4)skanØ z odrody Roma alebo podobn(cid:7)ch odr(cid:8)d, pri zoh(cid:1)adnen(cid:4) najm(cid:6) komerŁn(cid:7)ch vlastnost(cid:4) v(cid:7)robku. stanov(cid:4) Komisia je ustanoven(cid:7) v(cid:7)(cid:1)ku podpory pre 9. v(cid:7)robu pred zaŁiatkom ka(cid:3)dØho hospodÆrskeho roka v sœlade s postupom, ktor(cid:7) v ŁlÆnku 29. Koeficienty uvedenØ v odseku 3, po(cid:3)iadavky na minimÆlnu kvalitu a ostatnØ podrobnØ pravidlÆ uplat(cid:3)ovania tohto ŁlÆnku sa prijmœ v sœlade s t(cid:7)m ist(cid:7)m postupom. 10. Pre v(cid:7)robky spracovanØ z paradajok nesmœ celkovØ v(cid:7)davky za ka(cid:3)d(cid:7) hospodÆrsky rok prev(cid:7)(cid:1)i(cid:4) Łiastku, ktorÆ by sa bola dosiahla, ak by boli kv(cid:5)ty pre koncentrÆty vo Francœzsku a Portugalsku na hospodÆrsky rok 1997/98 stanovenØ takto: Francœzsko: 224 323 ton. Portugalsko: 670 451ton. Podpora stanovenÆ na paradajkovØ koncentrÆty a ich derivÆty v sœlade s odsekom 9 sa preto zn(cid:4)(cid:3)i o 5,37 %. Po skonŁen(cid:4) hospodÆrskeho roka sa m(cid:8)(cid:3)e vyplati(cid:4) doplatok, ak sa zv(cid:7)(cid:1)enie kv(cid:5)t vo Francœzsku a Portugalsku œplne nevyu(cid:3)ije. 88 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 03/zv. 20 ¨lÆnok 5 T(cid:7)mto sa zavÆdza garanŁn(cid:7) prah pre celØ spoloŁenstvo 1. na ka(cid:3)d(cid:7) hospodÆrsky rok pre v(cid:7)robky, ktorØ sœ uvedenØ ni(cid:3)(cid:1)ie. Ak sa garanŁn(cid:7) prah prev(cid:7)(cid:1)i, zn(cid:4)(cid:3)i sa podpora pre v(cid:7)robu. GaranŁn(cid:7) prah bude: a) 582 000 ton Łistej hmotnosti pre broskyne v sirupe a/alebo prirodzenœ (cid:1)(cid:4)avu; b) 102 805 ton Łistej hmotnosti pre hru(cid:1)ky Williams a Rocha v sirupe a/alebo pr(cid:4)rodnœ ovocnœ (cid:1)(cid:4)avu. 2. Mno(cid:3)stvo, o ktorØ sa prekroŁia prahovØ hodnoty uvedenØ v odseku 1, sa vypoŁ(cid:4)ta na zÆklade priemern(cid:7)ch mno(cid:3)stiev, ktorØ sa vyrobili poŁas troch posledn(cid:7)ch hospodÆr- skych rokov, ktorØ predchÆdzali hospodÆrskemu roku, za ktor(cid:7) sa mÆ urŁi(cid:4) podpora pre v(cid:7)robu. V pr(cid:4)pade, (cid:3)e sa garanŁn(cid:7) prah prekroŁ(cid:4), zn(cid:4)(cid:3)i sa podpora na nasledujœci hospodÆrsky rok v pomere k Łiastke, o ktorœ sa hranica prekroŁila. ¨lÆnok 6 1. T(cid:7)mto sa zavÆdza systØm kv(cid:5)t na ude(cid:1)ovanie podpory na v(cid:7)robu v(cid:7)robkov, ktorØ sœ spracovanØ z paradajok. Podpora na v(cid:7)robu sa obmedz(cid:4) na objem spracovan(cid:7)ch v(cid:7)robkov, ktorØ zodpovedajœ hmotnosti 6 836 262 ton Łerstv(cid:7)ch paradajok. 2. Mno(cid:3)stvo spracovan(cid:7)ch v(cid:7)robkov, ktorØ sœ uvedenØ v odseku 1, sa bude ka(cid:3)d(cid:7)ch p(cid:6)(cid:4) rokov pride(cid:1)ova(cid:4) do troch samostatn(cid:7)ch skup(cid:4)n v(cid:7)robkov, menovite paradajkov(cid:7) koncen- trÆt, celØ (cid:1)œpanØ paradajky v konzerve a ostatnØ v(cid:7)robky, na zÆklade priemern(cid:7)ch mno(cid:3)stiev v(cid:7)robkov v ka(cid:3)dej skupine, ktorØ sa vyrobili v sœlade s minimÆlnymi cenami poŁas piatich hospodÆrskych rokov, ktorØ predchÆdzali tomu hospodÆrskemu roku, pre ktor(cid:7) sa pridelenie vykonalo. Av(cid:1)ak prvØ pridelenie za hospodÆrsky rok 1997/98 a za nasle- dujœce (cid:1)tyri hospodÆrske roky bude nasledujœce: (cid:9) paradajkov(cid:7) koncentrÆt: 4 585 253 ton, (cid:9) celØ (cid:1)œpanØ paradajky v konzerve: 1 336 119 ton, (cid:9) ostatnØ v(cid:7)robky: 914 890 ton. 3. Mno(cid:3)stvo Łerstv(cid:7)ch paradajok, ktorØ sa urŁili v sœlade s odsekom 2 pre ka(cid:3)dœ skupinu v(cid:7)robkov, sa ka(cid:3)d(cid:7) rok rozdel(cid:4) medzi ŁlenskØ (cid:1)tÆty na zÆklade priemern(cid:7)ch mno(cid:3)stiev vyroben(cid:7)ch v sœlade s minimÆlnymi cenami poŁas troch hospodÆrskych rokov, ktorØ predchÆdzali tomu hospodÆrskemu roku, pre ktor(cid:7) sa pridelenie vykonalo. PoŁ(cid:4)najœc hospodÆrskym rokom 1999/2000 (cid:3)iadne pride(cid:1)o- vanie pod(cid:1)a tohto odseku nem(cid:8)(cid:3)e ma(cid:4) za nÆsledok odch(cid:7)lku, pod(cid:1)a ŁlenskØho (cid:1)tÆtu a skupiny v(cid:7)robkov, o viac ako 10 % od jednØho hospodÆrskeho roka k nasledujœcemu. V pr(cid:4)pade, (cid:3)e sa pridelenie uskutoŁn(cid:4) pod(cid:1)a odseku 2, vypoŁ(cid:4)ta sa percen- tuÆlny podiel na zÆklade mno(cid:3)stiev v predchÆdzajœcom hospo- dÆrskom roku upraven(cid:7)ch koeficientmi variÆci(cid:4), ktorØ pre ka(cid:3)dœ skupinu v(cid:7)robkov vypl(cid:7)vajœ z pridelenØho mno(cid:3)stva. ¨lenskØ (cid:1)tÆty si rozdelia mno(cid:3)stvÆ, ktorØ sa im pridelili, 4. medzi spracovate(cid:1)skØ podniky zriadenØ na ich œzem(cid:4) na zÆklade priemern(cid:7)ch mno(cid:3)stiev, ktorØ sa vyrobili v sœlade s minimÆlnymi cenami poŁas troch hospodÆrskych rokov, ktorØ predchÆdzali hospodÆrskemu roku, pre ktor(cid:7) sa pride(cid:1)o- vanie uskutoŁ(cid:3)uje, okrem roku 1996/97, ktor(cid:7) sa neberie do œvahy. Av(cid:1)ak pre prvØ tri pr(cid:4)dely na hospodÆrske roky 1997/98, 1998/99 a 1999/2000 mno(cid:3)stvÆ, ktorØ sa berœ do œvahy vzh(cid:1)adom na hospodÆrske roky 1993/94, 1994/95 a 1995/96, budœ takØ mno(cid:3)stvÆ, ktorØ sa skutoŁne vyrobili. uvedenØ PoŁ(cid:4)najœc hospodÆrskym rokom 1999/2000 sa pride(cid:1)o- 5. v sœlade v odsekoch 2 a 3 uskutoŁn(cid:4) vanie s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. PodrobnØ pravidlÆ uplat(cid:3)ovania tohto ŁlÆnku sa prijmœ v sœlade s t(cid:7)m ist(cid:7)m postupom. Budœ zah(cid:5)(cid:3)a(cid:4) najm(cid:6) pravidlÆ vz(cid:4)ahujœce sa na podniky, ktorØ boli v prevÆdzke menej ako tri roky, na novØ podniky a na pr(cid:4)pady zlœŁenia alebo transferu podnikov. ¨lÆnok 7 Podpora sa poskytne na pestovanie hrozna urŁenØho na a Moscatel odr(cid:8)d su(cid:1)enØho SultÆnky hrozna 1. v(cid:7)robu a Koryntky. V(cid:7)(cid:1)ka podpory sa stanov(cid:4) na ka(cid:3)d(cid:7) hektÆr bli(cid:3)(cid:1)ie urŁenej plochy na œrodu dosiahnutœ na zÆklade priemernØho v(cid:7)nosu na hektÆr pr(cid:4)slu(cid:1)nej plochy. Okrem toho sa pri stanovovan(cid:4) v(cid:7)(cid:1)ky podpory zoh(cid:1)adn(cid:4): a) potreba na zabezpeŁenie toho, (cid:3)e sa zachovajœ plochy tradiŁne pou(cid:3)(cid:4)vanØ na pestovanie vy(cid:1)(cid:1)ie uveden(cid:7)ch plod(cid:4)n; b) odbytiskÆ dostupnØ pre takØto su(cid:1)enØ hrozno. V(cid:7)(cid:1)ka podpory m(cid:8)(cid:3)e by(cid:4) odli(cid:1)nÆ pod(cid:1)a odrody hrozna a ostat- n(cid:7)ch faktorov, ktorØ m(cid:8)(cid:3)u ovplyvni(cid:4) v(cid:7)nos. Av(cid:1)ak pridelenie na hospodÆrske roky 1997/98 a 1998/99 je uvedenØ v pr(cid:4)lohe III k tomuto nariadeniu. Na hospodÆrsky rok 1999/2000 sa pr(cid:4)dely vypoŁ(cid:4)tajœ na zÆklade priemern(cid:7)ch mno(cid:3)stiev, ktorØ sa vyrobia v sœlade s minimÆlnymi cenami poŁas hospodÆrskych rokov 1997/98 a 1998/99. 2. T(cid:7)mto sa zavÆdza maximÆlne zaruŁenÆ plocha spoloŁen- stva na ka(cid:3)d(cid:7) hospodÆrsky rok, ktorÆ sa rovnÆ priemeru pl(cid:8)ch v spoloŁenstve vyu(cid:3)(cid:4)van(cid:7)ch na plodiny uvedenØ v odseku 1 v hospodÆrskych rokoch 1987/88, 1988/89 a 1989/90. Ak bli(cid:3)(cid:1)ie urŁenØ plochy vyu(cid:3)(cid:4)vanØ na produkciu su(cid:1)enØho hrozna prev(cid:7)(cid:1)ia maximum zaruŁenej plochy spoloŁenstva, zn(cid:4)(cid:3)i sa v(cid:7)(cid:1)ka podpory na nasledujœci rok pod(cid:1)a rozlohy, o ktorœ sa takÆto plocha prev(cid:7)(cid:1)ila. 03/zv. 20 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 89 Podpora sa udel(cid:4) potom, ke(cid:2) sa z plochy vyzberÆ œroda 3. a v(cid:7)robky usu(cid:1)ia na spracovanie. V(cid:7)robcovia, ktor(cid:4) presadia svoje vinohrady v rÆmci boja 4. proti fyloxØre a ktor(cid:4) nedostali podporu poskytovanœ na zÆklade (cid:1)trukturÆlnych opatren(cid:4) Usmer(cid:3)ovacej sekcie Eur(cid:5)p- skeho a zÆruŁnØho po(cid:1)nohospodÆrskeho troch hospodÆrskych rokov na fondu, majœ prÆvo poŁas podporu vo v(cid:7)(cid:1)ke, ktorÆ sa stanov(cid:4) vzh(cid:1)adom na v(cid:7)(cid:1)ku uvedenœ v odseku 1 a na v(cid:7)(cid:1)ku podpory ude(cid:1)ovanœ pod(cid:1)a vy(cid:1)(cid:1)ie uveden(cid:7)ch (cid:1)trukturÆlnych opatren(cid:4). V takom pr(cid:4)pade sa neuplatn(cid:4) odsek 3. usmer(cid:3)ovacieho V pr(cid:4)pade, (cid:3)e sa v(cid:7)robky nedajœ odpreda(cid:4) za normÆlnych podmienok, prijmœ sa osobitnØ opatrenia. V takom pr(cid:4)pade sa m(cid:8)(cid:3)e po(cid:3)adova(cid:4) osobitnÆ zÆruka, ktorÆ zabezpeŁ(cid:4), (cid:3)e sa splnia prijatØ podmienky, najm(cid:6) takØ, ktorØ sa t(cid:7)kajœ miesta urŁenia v(cid:7)robku. ZÆruka prepadne œplne alebo ŁiastoŁne, ak sa podmienky nesplnia alebo sa splnia iba ŁiastoŁne. Skladovac(cid:4)m agentœram sa poskytne podpora na sklado- 4. vanie mno(cid:3)stiev v(cid:7)robkov, ktorØ nakœpili a na skutoŁnœ dobu skladovania. Podpora sa v(cid:1)ak prestane poskytova(cid:4) po ukonŁen(cid:4) doby osemnÆstich mesiacov od konca hospodÆrskeho roka, v ktorom sa v(cid:7)robok nakœpil. 5. Pred zaŁiatkom ka(cid:3)dØho hospodÆrskeho roka Komisia urŁ(cid:4) v(cid:7)(cid:1)ku podpory v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je uveden(cid:7) s t(cid:7)m ist(cid:7)m postupom ustanov(cid:4) v ŁlÆnku 29. V sœlade podrobnØ pravidlÆ uplat(cid:3)ovania tohto ŁlÆnku a urŁ(cid:4) rozsah, ke(cid:2) je to potrebnØ, do akØho sa prekroŁila maximÆlna zaruŁenÆ plocha, ako aj nÆslednØ zn(cid:4)(cid:3)enie v(cid:7)(cid:1)ky podpory. 5. Skladovac(cid:4)m agentœram sa poskytne finanŁnÆ nÆhrada, ktorÆ sa rovnÆ rozdielu medzi nÆkupnou cenou zaplatenou nÆkupn(cid:7)mi agentœrami a predajnou cenou. TÆto nÆhrada sa zn(cid:4)(cid:3)i o Łiastku ak(cid:7)chko(cid:1)vek ziskov vypl(cid:7)vajœcich z rozdielu medzi nÆkupnou cenou a predajnou cenou. ¨lÆnok 8 M(cid:8)(cid:3)u sa zavies(cid:4) spoloŁnØ normy pre v(cid:7)robky, ktorØ sœ vyme- novanØ v ŁlÆnku 7 (1) a pre tie, ktorØ sœ vymenovanØ v pr(cid:4)- lohe I, urŁenØ bu(cid:2) na spotrebu v spoloŁenstve, alebo na v(cid:7)voz do tret(cid:4)ch kraj(cid:4)n v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 29. ¨lÆnok 9 1. PoŁas posledn(cid:7)ch dvoch mesiacov hospodÆrskeho roku m(cid:8)(cid:3)u agentœry schvÆlenØ pr(cid:4)slu(cid:1)n(cid:7)mi Łlensk(cid:7)mi (cid:1)tÆtmi, (cid:2)alej sultÆnky, naz(cid:7)vanØ koryntky a su(cid:1)enØ figy vyprodukovanØ v spoloŁenstve poŁas be(cid:3)nØho hospodÆrskeho roka za predpokladu, (cid:3)e v(cid:7)robky vyhovujœ normÆm kvality, ktorØ sa musia stanovi(cid:4). agentœry(cid:10), nakœpi(cid:4) ako Ðskladovacie Mno(cid:3)stvÆ sultÆniek a koryntiek nakœpenØ na zÆklade odseku 2 nesmœ prev(cid:7)(cid:1)i(cid:4) 27 370 ton. Na œŁely uplat(cid:3)ovania odseku 1 schvÆlia ŁlenskØ (cid:1)tÆty 6. skladovacie agentœry, ktorØ poskytnœ primeranØ zÆruky za to, (cid:3)e m(cid:8)(cid:3)u skladova(cid:4) v(cid:7)robky v dostatoŁn(cid:7)ch technick(cid:7)ch podmienkach a (cid:3)e vedia nakœpenØ v(cid:7)robky dostatoŁne spra- vova(cid:4). Od tak(cid:7)chto agentœr sa po(cid:3)aduje najm(cid:6) to, aby nakœpenØ v(cid:7)robky skladovali v samostatn(cid:7)ch zariadeniach a aby pre takØto v(cid:7)robky viedli samostatnØ œŁty. 7. Predaj v(cid:7)robkov nakœpen(cid:7)ch pod(cid:1)a odseku 1 sa bude organizova(cid:4) vyhlÆsen(cid:4)m verejnej sœ(cid:4)a(cid:3)e alebo za vopred stano- venœ cenu. PodanØ prihlÆ(cid:1)ky do verejnej sœ(cid:4)a(cid:3)e sa zoh(cid:1)adnia iba vtedy, ak sa zlo(cid:3)(cid:4) zÆruka. 8. NÆkupnØ ceny uvedenØ v odseku 2 a podrobnØ pravidlÆ uplat(cid:3)ovania tohto ŁlÆnku, najm(cid:6) opatrenia na podporu za finanŁnœ nÆhradu a nÆkup a predaj v(cid:7)robkov skladovanie, prostredn(cid:4)ctvom skladovac(cid:4)ch agentœr, sa prijmœ v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 29. NÆkupnÆ cena, za ktorœ skladovacie agentœry nakœpia 2. v(cid:7)robky, ktorØ sœ uvedenØ v odseku 1, bude: ¨lÆnok 10 a) v pr(cid:4)pade su(cid:1)en(cid:7)ch f(cid:4)g minimÆlna cena pre najni(cid:3)(cid:1)iu triedu kvality m(cid:4)nus 5 %; b) v pr(cid:4)pade sultÆniek a koryntiek nÆkupnÆ cena, ktorÆ platila poŁas hospodÆrskeho roka 1994/95, prisp(cid:8)sobovanÆ ka(cid:3)d(cid:7) ceny rok vzh(cid:1)adom na uvedenej v ŁlÆnku 13 alebo od roku 2000 vzh(cid:1)adom na zmenu vo svetov(cid:7)ch cenÆch. zmenu minimÆlnej dovoznej V pr(cid:4)pade v(cid:7)robkov zahrnut(cid:7)ch v ŁlÆnku 1 (2), ktorØ 1. majœ ve(cid:1)k(cid:7) hospodÆrsky a ekologick(cid:7) v(cid:7)znam na œrovni miestnej alebo regionÆlnej a ktorØ sœ vystavenØ najm(cid:6) silnej medzinÆrodnej konkurencii, sa m(cid:8)(cid:3)u prija(cid:4) osobitnØ opatrenia na ich podporu a na zv(cid:7)(cid:1)enie ich konkurencieschopnosti v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. V(cid:7)robky nakœpenØ skladovac(cid:4)mi agentœrami sa budœ 3. odpredÆva(cid:4) pod(cid:1)a podmienok, ktorØ neohrozia rovnovÆhu trhu a ktorØ zabezpeŁia rovnak(cid:7) pr(cid:4)stup k v(cid:7)robkom na predaj a rovnakØ zaobchÆdzanie s nakupujœcimi. a) Łinnos(cid:4) na zlep(cid:1)enie vhodnosti spracovania produktov z œrody a na prisp(cid:8)sobenie ich vlastnost(cid:4) potrebÆm spraco- vate(cid:1)skØho priemyslu; TakØto opatrenia m(cid:8)(cid:3)u zah(cid:5)(cid:3)a(cid:4) najm(cid:6): 90 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 03/zv. 20 b) Łinnos(cid:4) na zdokonalenie vedeck(cid:7)ch a technick(cid:7)ch aspektov nov(cid:7)ch prevÆdzkov(cid:7)ch met(cid:5)d a postupov zameran(cid:7)ch na zvy(cid:1)ovanie kvality a/alebo zni(cid:3)ovanie v(cid:7)robn(cid:7)ch nÆkladov pre spracovanØ v(cid:7)robky; c) Łinnos(cid:4) t(cid:7)kajœca sa rozvoja nov(cid:7)ch v(cid:7)robkov a/alebo nov(cid:7)ch vyu(cid:3)it(cid:4) pre spracovanØ v(cid:7)robky; d) vykonÆvanie ekonomick(cid:7)ch (cid:1)tœdi(cid:4) a prieskumov trhu; e) Łinnos(cid:4) na podporu spotreby a vyu(cid:3)itia pr(cid:4)slu(cid:1)n(cid:7)ch v(cid:7)robkov. 2. Opatrenia ustanovenØ v odseku 1 vykonajœ organizÆcie v(cid:7)robcov alebo ich zdru(cid:3)enia, ktorØ sœ uznanØ pod(cid:1)a naria- denia (ES) Ł. 2200/96, v spoluprÆci s organizÆciami zastupu- jœcimi prevÆdzkovate(cid:1)ov, ktor(cid:4) spracovÆvajœ a/alebo predÆvajœ v(cid:7)robok/ky v pr(cid:4)slu(cid:1)nom sektore. 3. Aby sa u(cid:1)ahŁilo zavÆdzanie osobitn(cid:7)ch opatren(cid:4) zamera- n(cid:7)ch na zlep(cid:1)enie konkurencieschopnosti uveden(cid:7)ch v odseku 1, sa poskytne, pokia(cid:1) ide o (cid:1)parg(cid:1)u, pau(cid:1)Ælna podpora 500 ECU na hektÆr pre maximÆlne 9 000 hektÆrov v sœlade s t(cid:7)mto ŁlÆnkom poŁas prv(cid:7)ch troch rokov po zaveden(cid:4) t(cid:7)chto opatren(cid:4). 4. PodrobnØ pravidlÆ uplat(cid:3)ovania tohto ŁlÆnku a najm(cid:6) na zabezpeŁenie zosœladenia a dop(cid:6)(cid:3)ania opatren(cid:4) ustanoven(cid:7)ch v tomto ŁlÆnku na jednej strane s t(cid:7)mi opareniami, ktorØ sa prijali pod(cid:1)a ŁlÆnku 17 nariadenia (ES) Ł. 2200/96, a s opatre- niami financovan(cid:7)mi pod(cid:1)a ŁlÆnkov 2, 5 a 8 nariadenia (EHS) Ł. 4256/88 (1) v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 29. prijmœ druhej strane na sa DovoznØ a v(cid:7)voznØ povolenia sœ platnØ v rÆmci celØho spolo- Łenstva. TakØto povolenia sa udelia pod podmienkou, ktorÆ zaruŁ(cid:4), (cid:3)e v(cid:7)robky sa dovezœ alebo vyvezœ poŁas doby plat- nosti povolenia; okrem pr(cid:4)padov vy(cid:1)(cid:1)ej moci zÆruka prepadne celkom alebo ŁiastoŁne, ak sa dovoz alebo v(cid:7)voz neuskutoŁn(cid:4) alebo sa iba ŁiastoŁne uskutoŁn(cid:4) v rÆmci tejto doby. Doba platnosti 2. povolen(cid:4) dovozn(cid:7)ch a ostatnØ podrobnØ pravidlÆ uplat(cid:3)ovania tohto ŁlÆnku sa prijmœ v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. a v(cid:7)vozn(cid:7)ch ¨lÆnok 12 Pokia(cid:1) 1. toto nariadenie neustanovuje inak, vz(cid:4)ahujœ sa colnØ sadzby v SpoloŁnom colnom sadzobn(cid:4)ku na v(cid:7)robky vymenovanØ v ŁlÆnku 1 (2). PodrobnØ pravidlÆ pre uplat(cid:3)ovanie tohto ŁlÆnku sa 2. prijmœ v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. ¨lÆnok 13 1. MinimÆlna dovoznÆ cena na hospodÆrske roky 1997/98, 1998/99 a 1999/2000 sa stanov(cid:4) pre v(cid:7)robky, ktorØ sœ vyme- novanØ v pr(cid:4)lohe II. MinimÆlna dovoznÆ cena sa urŁ(cid:4) najm(cid:6) vzh(cid:1)adom na: HLAVA II (cid:9) hraniŁnØ ceny za dovoz do spoloŁenstva, Obchod s tret(cid:3)mi krajinami ¨lÆnok 11 (cid:9) ceny prevlÆdajœce na svetov(cid:7)ch trhoch, (cid:9) situÆciu na vnœtornom trhu spoloŁenstva a (cid:9) trend obchodovania s tret(cid:4)mi krajinami. 1. Dovozy do spoloŁenstva alebo v(cid:7)vozy z neho ak(cid:7)chko- (cid:1)vek v(cid:7)robkov, ktorØ sœ vymenovanØ v ŁlÆnku 1 (2), podliehajœ predlo(cid:3)eniu dovoznØho alebo v(cid:7)voznØho povolenia. V pr(cid:4)pade, (cid:3)e sa minimÆlna dovoznÆ cena nedodr(cid:3)uje, ulo(cid:3)(cid:4) sa okrem colnØho poplatku vyrovnÆvac(cid:4) poplatok, a to na zÆklade cien hlavn(cid:7)ch dodÆvate(cid:1)ov tret(cid:4)ch kraj(cid:4)n. ¨lensk(cid:7) (cid:1)tÆt udel(cid:4) povolenia ktorØmuko(cid:1)vek (cid:3)iadate(cid:1)ovi bez oh(cid:1)adu na miesto jeho zriadenia v spoloŁenstve a bez toho, aby boli dotknutØ opatrenia, ktorØ sa uskutoŁnia na uplatnenie ŁlÆnkov 15, 16, 17 a 18. (1) Nariadenie Rady (EHS) Ł. 4256/88 z 19. decembra 1988, ktorØ ustanovuje opatrenia na vykonanie nariadenia (EHS) Ł. 2052/88, pokia(cid:1) ide o Usmer(cid:3)ovaciu sekciu garanci(cid:4) Eur(cid:5)pskeho po(cid:1)nohos- podÆrskeho usmer(cid:3)ovacieho a zÆruŁnØho fondu ((cid:2). v. ES L 374, 31. 12. 1977, s. 25). Nariadenie naposledy zmenenØ a doplnenØ nariaden(cid:4)m (EHS) Ł. 2085/93 ((cid:2). v. ES L 193, 31. 7. 1993, s. 44). 2. MinimÆlna dovoznÆ cena pre su(cid:1)enØ hrozno sa stanov(cid:4) pred zaŁiatkom hospodÆrskeho roka. Stanov(cid:4) sa minimÆlna dovoznÆ cena pre koryntky a ostatnØ su(cid:1)enØ hroznÆ. Pre ka(cid:3)dœ z t(cid:7)chto dvoch skup(cid:4)n v(cid:7)robkov sa m(cid:8)(cid:3)e stanovi(cid:4) minimÆlna dovoznÆ cena pre v(cid:7)robky v balen(cid:4) na okam(cid:3)itœ spotrebu o Łistej hmotnosti, ktorÆ sa mus(cid:4) urŁi(cid:4), a pre v(cid:7)robky v balen(cid:4) na okam(cid:3)itœ spotrebu o Łistej hmotnosti, ktorÆ prevy(cid:1)uje takœto hmotnos(cid:4). 03/zv. 20 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 91 3. MinimÆlna dovoznÆ cena pre spracovanØ Łere(cid:1)ne sa stanov(cid:4) pred zaŁiatkom hospodÆrskeho roka. Cena sa m(cid:8)(cid:3)e stanovi(cid:4) pre v(cid:7)robky v balen(cid:4) na okam(cid:3)itœ spotrebu urŁenej Łistej hmotnosti. Spœ(cid:1)(cid:4)acie mno(cid:3)stvÆ, ktorØ sa musia prekroŁi(cid:4), aby sa mohlo ulo(cid:3)i(cid:4) dodatoŁnØ dovoznØ clo, sa urŁia najm(cid:6) na zÆklade dovozov do spoloŁenstva poŁas troch rokov, ktorØ predchÆ- dzajœ tomu roku, v ktorom vzniknœ nepriaznivØ œŁinky, ktorØ sœ uvedenØ v odseku 1, alebo je pravdepodobnØ, (cid:3)e vzniknœ. 4. MinimÆlna dovoznÆ cena pre su(cid:1)enØ hrozno, ktorÆ sa mÆ dodr(cid:3)a(cid:4), je takÆ, ktorÆ je uplatnite(cid:1)nÆ v de(cid:3) dovozu. VyrovnÆ- vajœci poplatok, ktor(cid:7) sa mÆ uklada(cid:4), je tak(cid:7), ktor(cid:7) je platn(cid:7) v ten ist(cid:7) de(cid:3). 3. DovoznØ ceny, ktorØ je potrebnØ bra(cid:4) do œvahy pri ukla- dan(cid:4) dodatoŁnØho dovoznØho cla, sa budœ stanovova(cid:4) na zÆklade dovozn(cid:7)ch cien CIF pr(cid:4)slu(cid:1)nej zÆsielky. 5. MinimÆlna dovoznÆ cena pre spracovanØ Łere(cid:1)ne, ktorÆ sa mÆ dodr(cid:3)a(cid:4), je takÆ, ktorÆ je platnÆ v de(cid:3), ke(cid:2) sa uvedie do vo(cid:1)nØho obehu. DovoznØ ceny CIF sa preto budœ kontrolova(cid:4) v porovnan(cid:4) s reprezentat(cid:4)vnymi cenami pre tak(cid:7)to v(cid:7)robok na svetovom trhu alebo na trhu spoloŁenstva pre tak(cid:7)to v(cid:7)robok. 6. VyrovnÆvajœce poplatky za su(cid:1)enØ hrozno sa stanovia na zÆklade stupnice dovozn(cid:7)ch cien. Rozdiel medzi minimÆlnou dovoznou cenou a ka(cid:3)d(cid:7)m stup(cid:3)om stupnice bude: (cid:9) 1 % minimÆlnej ceny pre prv(cid:7) stupe(cid:3), (cid:9) 3,6 % a 9 % jednotlivo z minimÆlnej ceny pre druh(cid:7), tret(cid:4) a (cid:1)tvrt(cid:7) stupe(cid:3). Prijmœ sa podrobnØ pravidlÆ uplat(cid:3)ovania tohto ŁlÆnku s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. TakØto 4. v sœlade podrobnØ pravidlÆ budœ bli(cid:3)(cid:1)ie urŁova(cid:4) najm(cid:6): a) v(cid:7)robky, pre ktorØ je mo(cid:3)nØ uplatni(cid:4) dodatoŁnØ dovoznØ clo na zÆklade podmienok ŁlÆnku 5 Dohody o po(cid:1)nohospo- dÆrstve uvedenej v odseku 1 tohto ŁlÆnku; Piaty stupe(cid:3) stupnice zah(cid:5)(cid:3)a v(cid:1)etky pr(cid:4)pady, kde dovoznÆ cena je ni(cid:3)(cid:1)ia ne(cid:3) tÆ, ktorÆ sa uplatnila pre (cid:1)tvrt(cid:7) stupe(cid:3). b) inØ kritØriÆ, ktorØ sœ potrebnØ na zabezpeŁenie uplat(cid:3)ovania odseku 1 v sœlade s ŁlÆnkom 5 Dohody o po(cid:1)nohospodÆr- stve. MaximÆlny vyrovnÆvajœci poplatok, ktor(cid:7) sa stanov(cid:4) pre su(cid:1)enØ hrozno, neprev(cid:7)(cid:1)i rozdiel medzi minimÆlnou cenou a Łiastkou stanovenou na zÆklade najv(cid:7)hodnej(cid:1)(cid:4)ch cien, ktorØ sœ uplat(cid:3)o- vanØ na svetovom trhu pre podstatnØ mno(cid:3)stvÆ najzastœpene- j(cid:1)(cid:4)mi neŁlensk(cid:7)mi krajinami. V pr(cid:4)pade, (cid:3)e dovoznÆ cena pre spracovanØ Łere(cid:1)ne je 7. ni(cid:3)(cid:1)ia ne(cid:3) je minimÆlna cena pre takØto v(cid:7)robky, ulo(cid:3)(cid:4) sa vyrovnÆvajœci poplatok rovnajœci sa rozdielu medzi t(cid:7)mito cenami. 8. MinimÆlna vyrovnÆvajœceho cena, poplatku a inØ pravidlÆ pre vykonanie tohto ŁlÆnku sa prijmœ v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)ch v ŁlÆnku 29. dovoznÆ v(cid:7)(cid:1)ka ¨lÆnok 14 Aby sa zabrÆnilo alebo Łelilo nepriazniv(cid:7)m œŁinkom na 1. trh spoloŁenstva, ktorØ m(cid:8)(cid:3)u vzniknœ(cid:4) nÆsledkom dovozu niektor(cid:7)ch v(cid:7)robkov vymenovan(cid:7)ch v ŁlÆnku 1 (2), bude dovoz jednØho alebo viacer(cid:7)ch tak(cid:7)chto v(cid:7)robkov pri colnej sadzbe, podlieha(cid:4) zaplateniu dodatoŁnØho dovoznØho cla, ak sœ splnenØ podmienky uvedenØ v ŁlÆnku 5 Dohody o po(cid:1)noho- spodÆrstve (1), ktorÆ bola uzatvorenÆ v rÆmci uruguajskØho kola multilaterÆlnych obchodn(cid:7)ch rokovan(cid:4), pokia(cid:1) nie je prav- depodobnØ, (cid:3)e dovozy naru(cid:1)ia trh spoloŁenstva, alebo kde by œŁinky boli neprimeranØ k zam(cid:7)(cid:1)(cid:1)anØmu cie(cid:1)u. 2. Spœ(cid:1)(cid:4)acie ceny, pod ktorØ je mo(cid:3)nØ ulo(cid:3)i(cid:4) dodatoŁnØ dovoznØ clo, budœ tie, ktorØ spoloŁenstvo oznÆmi Svetovej obchodnej organizÆcii v sœlade so svojou ponukou predlo- (cid:3)enou poŁas uruguajskØho kola multilaterÆlnych rokovan(cid:4). (1) (cid:2). v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 22. ¨lÆnok 15 v(cid:7)robky, ktorØ TarifnØ kv(cid:5)ty pre 1. sœ vymenovanØ v ŁlÆnku 1 (2) ako v(cid:7)sledok doh(cid:8)d uzatvoren(cid:7)ch v rÆmci uruguajskØho kola multilaterÆlnych obchodn(cid:7)ch rokovan(cid:4), sa budœ zavÆdza(cid:4) a pride(cid:1)ova(cid:4) v sœlade s podrobn(cid:7)mi pravidlami schvÆlen(cid:7)mi pod(cid:1)a postupu ustanovenØho v ŁlÆnku 29. Kv(cid:5)ty je mo(cid:3)nØ pride(cid:1)ova(cid:4) pou(cid:3)it(cid:4)m jednØho z nasledujœ- 2. cich sp(cid:8)sobov alebo ich kombinÆciou: a) sp(cid:8)sob na zÆklade poradia, v ktorom sa predkladajœ (cid:3)iadosti (princ(cid:4)p Ðkto prv pr(cid:4)de, ten prv berie(cid:10)); b) sp(cid:8)sob, ak(cid:7)m sa pride(cid:1)ujœ kv(cid:5)ty v pomere k mno(cid:3)stvÆm, (pou(cid:3)ijœc sa po(cid:3)adovali pri predlo(cid:3)en(cid:4) (cid:3)iadosti ktorØ met(cid:5)du Ðsœbe(cid:3)nej previerky(cid:10)); c) sp(cid:8)sob zalo(cid:3)en(cid:7) na tradiŁnom priebehu obchodovania (pou(cid:3)ijœc met(cid:5)du ÐtradiŁnØ/novØ (cid:3)iadosti(cid:10)). Je mo(cid:3)nØ schvÆli(cid:4) (cid:2)al(cid:1)ie vhodnØ sp(cid:8)soby. Je potrebnØ zabrÆni(cid:4) akejko(cid:1)vek diskriminÆcii medzi jednotliv(cid:7)mi prevÆdzkovate(cid:1)mi. 3. Prijat(cid:7) sp(cid:8)sob pride(cid:1)ovania kv(cid:5)t bude, kde je to vhodnØ, klÆs(cid:4) d(cid:8)raz na po(cid:3)iadavky zÆsobovania trhu spoloŁenstva a potrebu, aby sa zabezpeŁila rovnovÆha tohto trhu, pritom bude mo(cid:3)nØ zÆrove(cid:3) navrhova(cid:4) sp(cid:8)soby, ktorØ sa u(cid:3) mo(cid:3)no uplat(cid:3)ovali v minulosti pre kv(cid:5)ty zodpovedajœce tak(cid:7)m, ktorØ sœ uvedenØ v odseku 1 bez toho, aby boli dotknutØ prÆva vypl(cid:7)vajœce z doh(cid:8)d uzatvoren(cid:7)ch v rÆmci uruguajskØho kola obchodn(cid:7)ch rokovan(cid:4). 92 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 03/zv. 20 4. PodrobnØ pravidlÆ uvedenØ v odseku 1 ustanovia zavÆ- dzanie roŁn(cid:7)ch kv(cid:5)t, vhodne rozdelen(cid:7)ch poŁas celØho roka, urŁia sp(cid:8)sob pride(cid:1)ovania, ktor(cid:7) sa mÆ uplatni(cid:4) a zahrnœ, kde je to vhodnØ, ustanovenie pre: a) zÆruky zah(cid:5)(cid:3)ajœce povahu, miesto p(cid:8)vodu a p(cid:8)vod v(cid:7)robku; c) zabra(cid:3)uje diskriminÆcii medzi jednotliv(cid:7)mi prevÆdzkova- te(cid:1)mi. 3. NÆhrady sœ rovnakØ pre celØ spoloŁenstvo. b) uznanie dokladu, ktor(cid:7) sa pou(cid:3)ije na overenie zÆruk, ktorØ sœ uvedenØ pod a), a NÆhrady za pr(cid:4)slu(cid:1)n(cid:7) tovar sa m(cid:8)(cid:3)u odli(cid:1)ova(cid:4) vzh(cid:1)adom na miesto urŁenia v(cid:7)robku, ak si tak vy(cid:3)aduje situÆcia v medzinÆ- rodnom obchode alebo (cid:1)pecifickØ po(cid:3)iadavky urŁit(cid:7)ch trhov. c) podmienky, pod(cid:1)a ktor(cid:7)ch sa ude(cid:1)ujœ dovoznØ povolenia a doba ich platnosti. ¨lÆnok 16 NÆhrady sa v ŁlÆnku 29. NÆhrady sa urŁia v pravideln(cid:7)ch intervaloch. stanovia v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)m stanovovanØ NÆhrady intervaloch m(cid:8)(cid:3)e Komisia v pr(cid:4)pade potreby meni(cid:4) a dop(cid:6)(cid:3)a(cid:4) poŁas intervalu na po(cid:3)iadanie ŁlenskØho (cid:1)tÆtu alebo z vlastnej iniciat(cid:4)vy. v pravideln(cid:7)ch 1. V rozsahu, ktor(cid:7) je potrebn(cid:7) na umo(cid:3)nenie v(cid:7)vozu: NÆhrady sa poskytnœ iba na zÆklade (cid:3)iadosti a po predlo- 4. (cid:3)en(cid:4) pr(cid:4)slu(cid:1)nØho v(cid:7)voznØho povolenia. a) ekonomicky v(cid:7)znamnØho mno(cid:3)stva v(cid:7)robkov bez prida- nØho cukru, ktorØ sœ uvedenØ v ŁlÆnku 1 (2); b) (cid:9) bieleho a surovØho cukru spadajœcich pod k(cid:5)d CN 1701: (cid:9) gluk(cid:5)zy a gluk(cid:5)zovØho sirupu spadajœcich pod k(cid:5)dy CN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 a 1702 40 90, (cid:9) izogluk(cid:5)za spadajœcej pod k(cid:5)dy CN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30 a (cid:9) sirupov z cukrovej repy a z cukrovej trstiny spadajœ- cich pod k(cid:5)dy CN ex 1702 90 90, ktorØ sa pou(cid:3)(cid:4)vajœ vo v(cid:7)robkoch vymenovan(cid:7)ch v ŁlÆnku 1 (2) b), na zÆklade cien pre tieto v(cid:7)robky v medzinÆrodnom obchode a v rÆmci obmedzen(cid:4) vypl(cid:7)vajœcich z doh(cid:8)d, ktorØ sa uzatvo- rili v sœlade s ŁlÆnkom 228 zmluvy, je mo(cid:3)nØ rozdiel medzi t(cid:7)mito cenami a cenami v spoloŁenstve pokry(cid:4) v(cid:7)vozn(cid:7)mi nÆhradami. Na pride(cid:1)ovanie mno(cid:3)stva, ktorØ je mo(cid:3)nØ vyvÆ(cid:3)a(cid:4) 2. s nÆhradami sa m(cid:8)(cid:3)e prija(cid:4) met(cid:5)da, ktorÆ: a) najlep(cid:1)ie vyhovuje povahe v(cid:7)robku a situÆcii na pr(cid:4)slu(cid:1)nom trhu, ktorÆ umo(cid:3)(cid:3)uje Ło najefekt(cid:4)vnej(cid:1)ie vyu(cid:3)itie dostup- n(cid:7)ch zdrojov, berœc do œvahy efekt(cid:4)vnos(cid:4) a (cid:1)truktœru v(cid:7)vozov spoloŁenstva, av(cid:1)ak bez vytvÆrania diskriminÆcie medzi ve(cid:1)k(cid:7)mi a mal(cid:7)mi operÆtormi; b) je najmenej administrat(cid:4)vne zlo(cid:3)itÆ pre prevÆdzkovate(cid:1)ov, berœc do œvahy administrat(cid:4)vne po(cid:3)iadavky; 5. Za v(cid:7)vozy v(cid:7)robkov sa poskytne takÆ nÆhrada, ktorÆ je platnÆ v de(cid:3) podania (cid:3)iadosti o povolenie, a v pr(cid:4)pade dife- rencovanej nÆhrady takÆ, ktorÆ je platnÆ v ten ist(cid:7) de(cid:3): a) pre miesto urŁenia uvedenØ v povolen(cid:4) alebo b) pre skutoŁnØ miesto urŁenia, ak je odli(cid:1)nØ od toho, ktorØ je uvedenØ v povolen(cid:4). V takom pr(cid:4)pade uplatnite(cid:1)nÆ Łiastka nem(cid:8)(cid:3)e presiahnu(cid:4) Łiastku, ktorÆ je uplatnite(cid:1)nÆ pre miesto urŁenia uvedenØ v povolen(cid:4). Je mo(cid:3)nØ prija(cid:4) vhodnØ opatrenia, aby sa zabrÆnilo zneu(cid:3)itiu flexibility ustanovenej v tomto odseku. 6. Od odsekov 4 a 5 je mo(cid:3)nØ upusti(cid:4) v pr(cid:4)pade v(cid:7)robkov, pre ktorØ sa nÆhrady vyplÆcajœ v rÆmci poskytovania potravi- novej pomoci v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. Zosœladenie obmedzen(cid:4) 7. t(cid:7)kajœcich sa mno(cid:3)stva, ktorØ vypl(cid:7)vajœ z doh(cid:8)d uzatvoren(cid:7)ch v sœlade s ŁlÆnkom 228 zmluvy, sa zabezpeŁ(cid:4) na zÆklade v(cid:7)vozn(cid:7)ch povolen(cid:4) udelen(cid:7)ch na referenŁnØ obdobia, ktorØ sœ v nich stanovenØ a platn(cid:7)ch pre pr(cid:4)slu(cid:1)nØ v(cid:7)robky. Vzh(cid:1)adom na zosœladenie zÆv(cid:6)zkov vypl(cid:7)vajœcich z doh(cid:8)d v rÆmci uruguajskØho kola multilaterÆl- nych obchodn(cid:7)ch rokovan(cid:4), ukonŁenie referenŁnØho obdobia neovplyvn(cid:4) platnos(cid:4) v(cid:7)vozn(cid:7)ch povolen(cid:4). PodrobnØ pravidlÆ uplatnenia tohto ŁlÆnku vrÆtane opat- 8. ren(cid:4) na op(cid:6)tovnœ distribœciu nepridelen(cid:7)ch alebo nevyu(cid:3)it(cid:7)ch mno(cid:3)stiev, ktorØ sa prijmœ v sœlade je mo(cid:3)nØ vyviez(cid:4), s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. 03/zv. 20 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 93 ¨lÆnok 17 Tento ŁlÆnok sa vz(cid:4)ahuje na nÆhrady uvedenØ v ŁlÆnku 1. 16 (1) a). ¨lÆnok 18 2. Pri stanovovan(cid:4) nÆhrad sa zoh(cid:1)adn(cid:4) nasledujœce: a) existujœca situÆcia a budœce trendy vzh(cid:1)adom na: Tento ŁlÆnok sa vz(cid:4)ahuje na nÆhrady uvedenØ v ŁlÆnku 1. 16 (1) b). (cid:9) ceny a dostupnos(cid:4) v(cid:7)robkov spracovan(cid:7)ch z ovocia a zeleniny na trhoch spoloŁenstva, 2. V(cid:7)(cid:1)ka nÆhrady sa rovnÆ: (cid:9) ceny prevlÆdajœce v medzinÆrodnom obchode; b) minimÆlne odbytovØ nÆklady a nÆklady na dopravu z trhov spoloŁenstva do pr(cid:4)stavov spoloŁenstva alebo in(cid:7)ch v(cid:7)voz- n(cid:7)ch miest spoloŁenstva, ako aj prepravnØ nÆklady do kraj(cid:4)n miesta urŁenia; c) ekonomick(cid:7) aspekt navrhovan(cid:7)ch v(cid:7)vozov; d) obmedzenia vypl(cid:7)vajœce z doh(cid:8)d, ktorØ sa uzatvorili v sœlade s ŁlÆnkom 228 zmluvy. 3. Pri stanovovan(cid:4) cien na trhu spoloŁenstva pre v(cid:7)robky, ktorØ sœ vymenovanØ v ŁlÆnku 16 (1) a), sa zoh(cid:1)adnia prevlÆda- jœce ceny, ktorØ sœ najvhodnej(cid:1)ie z h(cid:1)adiska v(cid:7)vozu. Pri stanovovan(cid:4) cien v medzinÆrodnom obchode sa zoh(cid:1)adn(cid:4) nasledujœce: a) ceny prevlÆdajœce na trhoch tret(cid:4)ch kraj(cid:4)n; b) najvhodnej(cid:1)ie ceny v tret(cid:4)ch krajinÆch s miestom urŁenia pre v(cid:7)vozy z tret(cid:4)ch kraj(cid:4)n; c) ceny v(cid:7)robcov zaznamenanØ vo vyvÆ(cid:3)ajœcich tret(cid:4)ch kraji- nÆch; d) ponukovØ ceny na hranici spoloŁenstva. 4. NÆhrada sa vyplat(cid:4), ak sa preukÆ(cid:3)e, (cid:3)e: (cid:9) v(cid:7)robky sa vyviezli zo spoloŁenstva, (cid:9) za surov(cid:7) cukor, biely cukor a sirup z cukrovej repy trstiny v(cid:7)(cid:1)ke v(cid:7)voznej nÆhrady pre takØto a cukrovej v(cid:7)robky v sœlade s ŁlÆnkom 17 nariadenia Rady (EHS) Ł. 1785/81 z 30. jœna 1981 o spoloŁnej organizÆcii trhov v sektore cukru (1) a jeho vykonÆvac(cid:4)mi ustanoveniami, v nespracovanom stave stanovenej (cid:9) za izogluk(cid:5)zu v(cid:7)(cid:1)ke v(cid:7)voznej nÆhrady pre tak(cid:7)to v(cid:7)robok v nespracovanom stave stanovenej v sœlade s ŁlÆnkom 17 nariadenia Rady (EHS) Ł. 1785/81 a jeho vykonÆvac(cid:4)mi ustanoveniami, (cid:9) za gluk(cid:5)zu a gluk(cid:5)zov(cid:7) sirup v(cid:7)(cid:1)ke v(cid:7)voznej nÆhrady pre takØto v(cid:7)robky v nespracovanom stave stanovenej pre ka(cid:3)d(cid:7) z t(cid:7)chto v(cid:7)robkov v sœlade s ŁlÆnkom 13 naria- denia Rady (EHS) Ł. 1766/92 z 30. jœna 1992 o spoloŁnej organizÆcii trhu s obilninami (2) a jeho vykonÆvac(cid:4)mi usta- noveniami. Pre udelenie nÆhrady je potrebnØ, 3. aby spracovanØ v(cid:7)robky boli pri v(cid:7)voze sprevÆdzanØ vyhlÆsen(cid:4)m (cid:3)iadate(cid:1)a, kde sa uvÆdzajœ mno(cid:3)stvÆ surovØho a bieleho cukru a sirupov z cukrovej repy a cukrovej trstiny, izogluk(cid:5)zy, gluk(cid:5)zy a glu- k(cid:5)zovØho sirupu, ktorØ sa pou(cid:3)ili pri v(cid:7)robe. Presnos(cid:4) vyhlÆsenia uvedenØho v prvom odseku podlieha kontrole kompetentn(cid:7)ch orgÆnov pr(cid:4)slu(cid:1)n(cid:7)ch Łlensk(cid:7)ch (cid:1)tÆtov. V pr(cid:4)pade, (cid:3)e nÆhrada nestaŁ(cid:4) pre v(cid:7)voz v(cid:7)robkov, ktorØ 4. sœ vymenovanØ v ŁlÆnku 1 (2) b), uplatnia sa pre tieto v(cid:7)robky ustanovenia pre nÆhradu uvedenØ v ŁlÆnku 16 (1) a) namiesto ustanoven(cid:4) v ŁlÆnku 16 (1) b). 5. NÆhrada sa poskytne za v(cid:7)vozy v(cid:7)robkov: (cid:9) v(cid:7)robky pochÆdzajœ zo spoloŁenstva a a) ktorØ majœ p(cid:8)vod v spoloŁenstve; (cid:9) v pr(cid:4)pade diferencovanej nÆhrady dosiahli v(cid:7)robky miesto urŁenia uvedenØ v povolen(cid:4) alebo inØ miesto urŁenia, pre ktorØ sa stanovila nÆhrada bez toho, aby bol dotknut(cid:7) ŁlÆnok 16 (5) b). V(cid:7)nimky z tohto pravidla sœ v(cid:1)ak mo(cid:3)nØ v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29 za predpo- kladu, (cid:3)e sa stanovili podmienky, ktorØ poskytujœ rovno- cennØ zÆruky. PodrobnØ pravidlÆ uplatnenia tohto ŁlÆnku sa prijmœ 5. v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 29. b) ktorØ sa doviezli z tret(cid:4)ch kraj(cid:4)n a za ktorØ sa zaplatilo dovoznØ clo uvedenØ v ŁlÆnku 12 za predpokladu, ak v(cid:7)vozca preukÆ(cid:3)e, (cid:3)e: (cid:9) v(cid:7)robok, ktor(cid:7) sa mÆ vyviez(cid:4) a v(cid:7)robok predt(cid:7)m dove- zen(cid:7) sœ jeden a ten ist(cid:7) a (1) (cid:2). v. ES L 177, 1. 7. 1981, s. 4. Nariadenie naposledy zmenenØ a doplnenØ nariaden(cid:4)m (ES) Ł. 1599/96 ((cid:2). v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 43). (2) (cid:2). v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenenØ a doplnenØ nariaden(cid:4)m Komisie (ES) Ł. 923/96 ((cid:2). v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 94 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 03/zv. 20 (cid:9) dovoznØ clo sa vybralo pri dovoze. ¨lÆnok 20 V pr(cid:4)pade zahrnutom v p(cid:4)smene b) sa nÆhrada za ka(cid:3)d(cid:7) v(cid:7)robok rovnÆ clu vybratØmu pri dovoze, ak je to naposledy uvedenØ ni(cid:3)(cid:1)ie ne(cid:3) uplatnite(cid:1)nØ nÆhrady; v pr(cid:4)pade, (cid:3)e clo vybratØ pri dovoze je vy(cid:1)(cid:1)ie ne(cid:3) nÆhrada, uplatn(cid:4) sa druhØ uvedenØ. V pr(cid:4)pade, (cid:3)e na zÆklade ŁlÆnku 20 nariadenia (EHS) 1. Ł. 1785/81 sa ulo(cid:3)(cid:4) poplatok prevy(cid:1)ujœci 5 ECU na 100 kilo- gramov za dovozy bieleho cukru, je mo(cid:3)nØ rozhodnœ(cid:4) o ulo- (cid:3)en(cid:4) poplatku za v(cid:7)vozy v(cid:7)robkov vymenovan(cid:7)ch v ŁlÆnku 1 (2), ktorØ obsahujœ minimÆlne 35 % pridanØho cukru v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. 6. NÆhrada sa vyplat(cid:4), ak sa preukÆ(cid:3)e, (cid:3)e: (cid:9) v(cid:7)robky sp(cid:6)(cid:3)ajœ obidve podmienky uvedenØ v odseku 5, (cid:9) v(cid:7)robky sa vyviezli zo spoloŁenstva a (cid:9) v pr(cid:4)pade diferencovanej nÆhrady dosiahli v(cid:7)robky miesto urŁenia stanovenØ v povolen(cid:4) alebo inØ miesto urŁenia, pre ktorØ sa stanovila nÆhrada bez toho, aby bol dotknut(cid:7) ŁlÆnok 16 (5) b). V(cid:7)nimky z tohto pravidla sœ v(cid:1)ak mo(cid:3)nØ v sœlade s postupom ustanoven(cid:7)m v ŁlÆnku 29 za predpo- kladu, (cid:3)e sa stanovili podmienky, ktorØ poskytujœ rovno- cennØ zÆruky. PodrobnØ pravidlÆ uplatnenia tohto ŁlÆnku sa prijmœ 7. v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 29. 2. V(cid:7)(cid:1)ka v(cid:7)voznØho poplatku sa stanov(cid:4) vzh(cid:1)adom na: (cid:9) povahu v(cid:7)robku spracovanØho z ovocia a zeleniny, ktor(cid:7) obsahuje pridan(cid:7) cukor, (cid:9) pridan(cid:7) obsah cukru pr(cid:4)slu(cid:1)nØho v(cid:7)robku, (cid:9) ceny bieleho cukru v spoloŁenstve a na svetovom trhu, (cid:9) v(cid:7)vozn(cid:7) poplatok uplatnite(cid:1)n(cid:7) pre biely cukor, (cid:9) ekonomickØ poplatku. d(cid:8)sledky uplatnenia vy(cid:1)(cid:1)ie uvedenØho PodrobnØ pravidlÆ uplatnenia tohto ŁlÆnku sa prijmœ 3. v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 29. ¨lÆnok 19 ¨lÆnok 21 V rozsahu potrebnom pre riadne fungovanie spoloŁnej 1. organizÆcie trhu s obilninami, cukrom a ovoc(cid:4)m a zeleninou, m(cid:8)(cid:3)e Rada konajœc na nÆvrh Komisie v sœlade s hlasovac(cid:4)m postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 43 (2) zmluvy, v oso- bitn(cid:7)ch pr(cid:4)padoch zakÆza(cid:4) celkom alebo ŁiastoŁne pou(cid:3)itie re(cid:3)imu akt(cid:4)vneho vnœtornØho styku, pokia(cid:1) ide: (cid:9) o v(cid:7)robky, ktorØ sœ vymenovanØ v ŁlÆnku 16 (1) b), a (cid:9) ovocie a zeleninu urŁen(cid:7)ch na v(cid:7)robu produktov vymeno- van(cid:7)ch v ŁlÆnku 1 (2). Av(cid:1)ak na zÆklade v(cid:7)nimiek z odseku 1, ak situÆcia 2. uvedenÆ v odseku 1 je neodkladnÆ a ak sa trh spoloŁenstva naru(cid:1)(cid:4), alebo je vystaven(cid:7) naru(cid:1)eniu prostredn(cid:4)ctvom re(cid:3)imu akt(cid:4)vneho vnœtornØho styku, Komisia rozhodne na po(cid:3)iadanie ŁlenskØho (cid:1)tÆtu alebo na zÆklade vlastnej iniciat(cid:4)vy o potreb- n(cid:7)ch opatreniach; Rada a ŁlenskØ (cid:1)tÆty budœ upovedomenØ o tak(cid:7)chto opatreniach, ktorØ budœ platnØ poŁas doby nie dlh(cid:1)ej ne(cid:3) (cid:1)es(cid:4) mesiacov a budœ ihne(cid:2) uplatnite(cid:1)nØ. Ak Komisia obdr(cid:3)(cid:4) (cid:3)iados(cid:4) od ŁlenskØho (cid:1)tÆtu, rozhodne o nej do jednØho t(cid:7)(cid:3)d(cid:3)a nasledujœceho po prijat(cid:4) (cid:3)iadosti. 3. Rozhodnutia Komisie m(cid:8)(cid:3)u by(cid:4) predlo(cid:3)enØ Rade ktor(cid:7)m- ko(cid:1)vek Łlensk(cid:7)m (cid:1)tÆtom do jednØho t(cid:7)(cid:3)d(cid:3)a odo d(cid:3)a, ke(cid:2) boli oznÆmenØ. Rada, konajœc na zÆklade kvalifikovanej v(cid:6)Ł(cid:1)iny, m(cid:8)(cid:3)e rozhodnutie Komisie potvrdi(cid:4), zmeni(cid:4) a doplni(cid:4) alebo zru(cid:1)i(cid:4). Ak Rada nekonÆ do troch mesiacov, bude sa rozhod- nutie Komisie pova(cid:3)ova(cid:4) za zru(cid:1)enØ. 1. V(cid:1)eobecnØ pravidlÆ pre v(cid:7)klad kombinovanej nomenkla- tœry a osobitnØ pravidlÆ jej uplat(cid:3)ovania sa vz(cid:4)ahujœ na klasifi- kÆciu tar(cid:4)f v(cid:7)robkov, ktorØ spadajœ pod toto nariadenie; tarifnÆ nomenklatœra vypl(cid:7)vajœca z uplat(cid:3)ovania tohto nariadenia sa vŁlen(cid:4) do SpoloŁnØho colnØho sadzobn(cid:4)ka. 2. Okrem pr(cid:4)padov, ke(cid:2) je stanovenØ inak v tomto naria- den(cid:4) alebo jeho ustanoveniach, sa pri obchodovan(cid:4) s tret(cid:4)mi krajinami zakazuje nasledovnØ: (cid:9) vyberanie akØhoko(cid:1)vek poplatku, ktor(cid:7) mÆ rovnocenn(cid:7) œŁinok ako clo, (cid:9) uplat(cid:3)ovanie akØhoko(cid:1)vek obmedzenia mno(cid:3)stva pre dovozy alebo opatrenia, ktorØ majœ rovnocenn(cid:7) œŁinok. ¨lÆnok 22 1. V pr(cid:4)pade, (cid:3)e by sa z d(cid:8)vodu dovozov alebo v(cid:7)vozov ovplyvnil trh spoloŁenstva s jedn(cid:7)m alebo viacer(cid:7)mi v(cid:7)rob- kami, ktorØ sœ vymenovanØ v ŁlÆnku 1 (2), alebo by hrozilo jeho vÆ(cid:3)ne naru(cid:1)enie, Ło by pravdepodobne ohrozilo dosiah- je mo(cid:3)nØ nutie cie(cid:1)ov ustanoven(cid:7)ch v ŁlÆnku 39 zmluvy, uplatni(cid:4) vhodnØ opatrenia pri obchodovan(cid:4) s tret(cid:4)mi krajinami, a(cid:3) k(cid:7)m takØto naru(cid:1)enie alebo hrozba takØhoto naru(cid:1)enia neprestane. 03/zv. 20 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 95 Rada konajœc na nÆvrh Komisie v sœlade s hlasovac(cid:4)m postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 43 (2) zmluvy, prijme v(cid:1)eobecnØ pravidlÆ uplat(cid:3)ovania tohto odseku a urŁ(cid:4) pr(cid:4)pady a obmedzenia, v rÆmci ktor(cid:7)ch m(cid:8)(cid:3)u ŁlenskØ (cid:1)tÆty uskutoŁ- (cid:3)ova(cid:4) ochrannØ opatrenia. iniciat(cid:4)vy rozhodne na po(cid:3)iadanie Ak vznikne situÆcia, ktorÆ je uvedenÆ v odseku 1, 2. ŁlenskØho (cid:1)tÆtu alebo Komisia z vlastnej takØto o potrebn(cid:7)ch opatrenia, ktorØ budœ ihne(cid:2) uplatnite(cid:1)nØ, sa oznÆmia Łlensk(cid:7)m (cid:1)tÆtom. V pr(cid:4)pade, (cid:3)e Komisia obdr(cid:3)(cid:4) (cid:3)iados(cid:4) od ŁlenskØho (cid:1)tÆtu, rozhodne o nej do troch pracovn(cid:7)ch dn(cid:4) od prijatia (cid:3)iadosti. opatreniach; 3. Opatrenia, o ktor(cid:7)ch Komisia rozhodne, m(cid:8)(cid:3)e ktor(cid:7)ko(cid:1)- vek Łlensk(cid:7) (cid:1)tÆt predlo(cid:3)i(cid:4) Rade do troch pracovn(cid:7)ch dn(cid:4) odo d(cid:3)a, ke(cid:2) boli oznÆmenØ. Rada bezodkladne zasadne. Konajœc na zÆklade kvalifikovanej v(cid:6)Ł(cid:1)iny, m(cid:8)(cid:3)e pr(cid:4)slu(cid:1)nØ opatrenie potvrdi(cid:4), zmeni(cid:4) a doplni(cid:4) alebo zru(cid:1)i(cid:4). Tento ŁlÆnok sa uplatn(cid:4) pri zoh(cid:1)adnen(cid:4) zÆv(cid:6)zkov, ktorØ 4. vypl(cid:7)vajœ z medzinÆrodn(cid:7)ch doh(cid:8)d uzatvoren(cid:7)ch v sœlade s ŁlÆnkom 228 (2) zmluvy. ¨lÆnok 27 ¨lenskØ (cid:1)tÆty a Komisia si vzÆjomne odovzdÆvajœ infor- 1. mÆcie potrebnØ na uplat(cid:3)ovanie tohto nariadenia. (cid:2)daje, ktorØ sa majœ oznÆmi(cid:4), sa stanovia v sœlade s postupom ustano- ven(cid:7)m v ŁlÆnku 29. PodrobnØ pravidlÆ pre oznamovanie a roz(cid:1)irovanie tak(cid:7)chto informÆci(cid:4) sa prijmœ v sœlade s t(cid:7)m ist(cid:7)m postupom. 2. ZÆkony, inØ prÆvne predpisy a sprÆvne opatrenia prijatØ Łlensk(cid:7)mi (cid:1)tÆtmi na uplat(cid:3)ovanie tohto nariadenia, vrÆtane ak(cid:7)chko(cid:1)vek zmien a doplnen(cid:4) k nim, sa oznÆmia Komisii naj- nesk(cid:8)r jeden mesiac od ich prijatia. ¨lenskØ (cid:1)tÆty prijmœ v(cid:1)etky vhodnØ oparenia na pokuto- tohto nariadenia a na predchÆ- 3. vanie poru(cid:1)enia ustanoven(cid:4) dzanie ak(cid:7)mko(cid:1)vek podvodom a ich vyrie(cid:1)enie. ¨lÆnok 28 HLAVA III V(cid:1)eobecnØ ustanovenia Vytvor(cid:4) sa Riadiaci v(cid:7)bor pre spracovanØ ovocie a zeleninu, v (cid:2)al(cid:1)om texte len Ðv(cid:7)bor(cid:10), ktor(cid:7) bude pozostÆva(cid:4) zo zÆstupcov Łlensk(cid:7)ch (cid:1)tÆtov a predseda(cid:4) mu bude zÆstupca Komisie. ¨lÆnok 23 ¨lÆnok 29 ¨lÆnky 92, 93 a 94 zmluvy sa vz(cid:4)ahujœ na v(cid:7)robu a obchod s v(cid:7)robkami uveden(cid:7)mi v ŁlÆnku 1 (2). ¨lÆnok 24 Hlava VI (NÆrodnØ kontroly a kontroly spoloŁenstva) naria- denia (ES) Ł. 2200/96 sa vz(cid:4)ahujœ na kontroly sœladu s pravid- lami spoloŁenstva, ktorØ sa t(cid:7)kajœ trhu s v(cid:7)robkami zo spraco- vanØho ovocia a zeleniny. V pr(cid:4)pade odkazu na postup ustanoven(cid:7) v tomto ŁlÆnku iniciat(cid:4)vy, 1. predseda oznÆmi zÆle(cid:3)itos(cid:4) v(cid:7)boru bu(cid:2) z vlastnej alebo na (cid:3)iados(cid:4) zÆstupcu ŁlenskØho (cid:1)tÆtu. 2. ZÆstupca Komisie predlo(cid:3)(cid:4) v(cid:7)boru nÆvrh opatren(cid:4), ktorØ sa majœ uskutoŁni(cid:4). V(cid:7)bor doruŁ(cid:4) svoje stanovisko k nÆvrhu v rÆmci lehoty, ktorœ m(cid:8)(cid:3)e predseda stanovi(cid:4) v sœlade s nalie- havos(cid:4)ou veci. V pr(cid:4)pade rozhodnut(cid:4), ke(cid:2) sa od Rady po(cid:3)aduje prijatie nÆvrhu Komisie, doruŁ(cid:4) sa stanovisko na zÆklade v(cid:6)Ł(cid:1)iny, ktorÆ je ustanovenÆ v ŁlÆnku 148 (2) zmluvy. Hlasy zÆstupcov Łlensk(cid:7)ch (cid:1)tÆtov v rÆmci v(cid:7)boru sa vÆ(cid:3)ia sp(cid:8)sobom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v tomto ŁlÆnku. Predseda nehlasuje. ¨lÆnok 25 3. a) Komisia prijme opatrenia, ktorØ budœ ihne(cid:2) uplatnite(cid:1)nØ. FinanŁnØ a inØ sprÆvne pokuty sa schvÆlia ako vhodnØ na osobitnØ potreby sektora v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je usta- noven(cid:7) v ŁlÆnku 29. ¨lÆnok 26 V pr(cid:4)pade, (cid:3)e sœ potrebnØ opatrenia na u(cid:1)ahŁenie prechodu od star(cid:7)ch opatren(cid:4) na tie, ktorØ zavÆdza toto nariadenie, prijmœ sa v sœlade s postupom, ktor(cid:7) je ustanoven(cid:7) v ŁlÆnku 29. b) V pr(cid:4)pade, (cid:3)e tieto opatrenia nie sœ v sœlade so stanovi- skom v(cid:7)boru, oznÆmi ich Komisia bezodkladne Rade. V takom pr(cid:4)pade m(cid:8)(cid:3)e Komisia odlo(cid:3)i(cid:4) uplat(cid:3)ovanie opatren(cid:4), o ktor(cid:7)ch rozhodla, na obdobie nie dlh(cid:1)ie ako jeden mesiac od dÆtumu takØhoto oznÆmenia. Rada, konajœc na zÆklade kvalifikovanej v(cid:6)Ł(cid:1)iny, m(cid:8)(cid:3)e prija(cid:4) odli(cid:1)nØ rozhodnutie do jednØho mesiaca. 96 SK (cid:2)radn(cid:7) vestn(cid:4)k Eur(cid:5)pskej œnie 03/zv. 20 ¨lÆnok 30 V(cid:7)bor m(cid:8)(cid:3)e posudzova(cid:4) ak(cid:7)ko(cid:1)vek in(cid:7) problØm, ktor(cid:7) mu iniciat(cid:4)vy, alebo na prednesie jeho predseda bu(cid:2) z vlastnej (cid:3)iados(cid:4) zÆstupcu ŁlenskØho (cid:1)tÆtu. ¨lÆnok 31 V(cid:7)davky vynalo(cid:3)enØ pod(cid:1)a ŁlÆnku 2, ŁlÆnku 7, ŁlÆnku 9 (4) a (5) a ŁlÆnku 10 (3) sa pova(cid:3)ujœ za intervenciu na œŁely stabi- lizÆcie po(cid:1)nohospodÆrskych trhov v zmysle p(cid:4)smena b) ŁlÆnku 1 (2) nariadenia Rady (EHS) Ł. 729/70 z 21. apr(cid:4)la 1970 o financovan(cid:4) SpoloŁnej po(cid:1)nohospodÆrskej politiky (1). ¨lÆnok 32 Toto nariadenie sa uplat(cid:3)uje tak, (cid:3)e sa zÆrove(cid:3) vhodne zoh(cid:1)ad- (cid:3)ujœ ciele stanovenØ v ŁlÆnkoch 39 a 110 zmluvy. ¨lÆnok 33 Toto nariadenie nadobudne œŁinnos(cid:4) v de(cid:3) jeho uverej- 1. nenia v (cid:1)radnom vestn(cid:2)ku Eur(cid:3)pskych spoloŁenstiev. Bude sa uplat(cid:3)ova(cid:4) od 1. januÆra 1997. Hlava I v(cid:1)ak plat(cid:4) iba pre ka(cid:3)d(cid:7) z pr(cid:4)slu(cid:1)n(cid:7)ch v(cid:7)robkov od zaŁiatku hospodÆrskeho roka 1997/98. 2. Nasledujœce nariadenia sa t(cid:7)mto zru(cid:1)ujœ s œŁinnos(cid:4)ou odo d(cid:3)a uplat(cid:3)ovania zodpovedajœcich ustanoven(cid:4) tohto naria- denia: (cid:9) Nariadenie Rady (EHS) Ł. 426/86 z 24. februÆra 1986 o spoloŁnej organizÆcii trhu s v(cid:7)robkami zo spracovanØho ovocia a zeleniny (2), (cid:9) Nariadenie Rady (EHS) Ł. 2245/88 z 19. jœla 1988 zavÆ- dzajœce systØmy pre garanŁnØ prahy na broskyne a hru(cid:1)ky v sirupe a/alebo v pr(cid:4)rodnej ovocnej (cid:1)(cid:4)ave (3), (cid:9) Nariadenie Rady (EHS) Ł. 1206/90 zo 7. mÆja 1990 usta- novujœce v(cid:1)eobecnØ pravidlÆ pre systØm podpory na v(cid:7)robu produktov zo spracovanØho ovocia a zeleniny (4), (cid:9) Nariadenie Rady (EHS) Ł. 668/93 zo 17. marca 1993 o zavÆdzan(cid:4) obmedzen(cid:4) na poskytovanie podpory na v(cid:7)robu produktov zo spracovan(cid:7)ch paradajok (5). Odkazy na zru(cid:1)enØ nariadenie sa rozumejœ ako odkazy na toto nariadenie a musia sa Ł(cid:4)ta(cid:4) v spojen(cid:4) s korelaŁn(cid:7)mi tabu(cid:1)kami v pr(cid:4)lohe IV. Toto nariadenie je zÆv(cid:6)znØ vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite(cid:1)nØ vo v(cid:1)etk(cid:7)ch Łlen- sk(cid:7)ch (cid:1)tÆtoch. V Luxemburgu 28. okt(cid:5)bra 1996. Za Radu predseda I. YATES (1) (cid:2). v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenenØ a doplnenØ nariaden(cid:4)m (ES) Ł. 1287/95 ((cid:2). v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (2) (cid:2). v. ES L 49, 27. 2. 1986, s. 1. Nariadenie naposledy zmenenØ a doplnenØ nariaden(cid:4)m Komisie (ES) Ł. 2314/95 ((cid:2). v. ES L 233, 30. 9. 1995, s. 69). (3) (cid:2). v. ES L 198, 27. 7. 1988, s. 18. Nariadenie naposledy zmenenØ a doplnenØ nariaden(cid:4)m Komisie (ES) Ł. 1032/95 ((cid:2). v. ES L 105, 9. 5. 1995, s. 3). (4) (cid:2). v. ES L 119, 11. 5. 1990, s. 74. Nariadenie naposledy zmenenØ a doplnenØ nariaden(cid:4)m Komisie (EHS) Ł. 2202/90 ((cid:2). v. ES L 201, 31. 7. 1990, s. 4). (5) (cid:2). v. ES L 72, 25. 3. 1993, s. 1. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 97 PRÍLOHA I Výrobky uvedené v článku 2 Kód CN OPIS ex 0710 80 70 Šúpané paradajky, celé alebo v kusoch, zmrazené ex 0712 90 30 Paradajkové vločky 0804 20 90 Sušené figy ex 0813 20 00 Sušené slivky spracované zo sliviek „ď Ente“ 2002 10 10 Šúpané paradajky, celé alebo v kusoch 2002 10 90 Nešúpané paradajky, celé alebo v kusoch ex 2002 10 90 Rozdrvené alebo šťava na pizzu ex 2002 90 Ostatné (rozdrvené alebo šťava na pizzu) ex 2002 90 11 Paradajková šťava (vrátane passata) ex 2002 90 19 ex 2002 90 31 Paradajkový koncentrát ex 2002 90 39 ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 ex 2008 40 51 Hrušky Williams a Rocha v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave ex 2008 40 59 ex 2008 40 71 ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ex 2008 40 99 ex 2008 70 61 Hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave ex 2008 70 69 ex 2008 70 71 ex 2008 70 79 ex 2008 70 92 ex 2008 70 94 ex 2008 70 99 2009 50 Paradajková šťava 98 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA II Výrobky uvedené v článku 13 Kód CN Opis 0806 20 Sušené hrozno ex 0811 Ovocie a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, s pridaním alebo bez pridania cukru alebo ostatných sladidiel: ex 0811 90 – Ostatné: – – S pridaním cukru alebo ostatných sladidiel – – – S obsahom cukru prevyšujúcim 13 % hmotnosti ex 0811 90 19 – – – – Ostatné: – – – – – Višne (Prunus cerasus): – – – – – – Bez kôstok – – – – – – Ostatné – – – – – Ostatné čerešne: – – – – – – Bez kôstok – – – – – – Ostatné ex 0811 90 39 – – – – Ostatné: – – – – – Višne (Prunus cerasus): – – – – – – Bez kôstok – – – – – – Ostatné – – – – – Ostatné čerešne: – – – – – – Bez kôstok – – – – – – Ostatné – – Ostatné: – – – Čerešne: 0811 90 75 – – – – Višne (Prunus cerasus): – – – – – Bez kôstok – – – – – Ostatné 0811 90 80 – – – – Ostatné: – – – – – Bez kôstok – – – – – Ostatné ex 0812 Ovocie a oriešky dočasne konzervované (napríklad oxidom siričitým, v slanej vode, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na okamžitú spotrebu: 0812 10 00 – Čerešne: ex 0812 10 00 – – Višne (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – Ostatné 2008 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, ináč upravené alebo konzervované, s pridaním alebo bez pridania cukru alebo ostatných sladidiel alebo alkoholu, ktoré nie sú nikde bližšie určené alebo začlenené: 2008 60 – Čerešne: – – Bez pridania alkoholu: – – – S pridaním cukru, v balení na okamžitú spotrebu o čistej hmotnosti vyššej ako 1 kg: 2008 60 51 – – – – Višne (Prunus cerasus) 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 99 Kód CN Opis 2008 60 59 – – – – Ostatné – – – S pridaním cukru, vo vnútorných obaloch o čistej hmotnosti nie vyššej ako 1 kg: 2008 60 61 – – – – Višne (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – Ostatné – – – Bez pridania cukru, v balení na okamžitú spotrebu o čistej hmotnosti: – – – – 4,5 kg alebo viac: 2008 60 71 – – – – – Višne (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – Ostatné – – – – menej než 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – Višne (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – Ostatné PRÍLOHA III Pridelenie čerstvých paradajok podľa členských štátov a podľa skupiny výrobku na obchodné roky 1997/98 a 1998/99 Členský štát Francúzsko Grécko Taliansko Španielsko Portugalsko Paradajkový koncentrát 278 691 999 415 Celé šúpané paradajky v konzerve 51 113 17 355 1 758 499 1 090 462 664 056 884 592 166 609 10 580 CELKOM 4 585 253 1 336 119 (ton) Ostatné výrobky Celkom 39 804 32 161 622 824 175 799 44 302 914 890 369 608 1 048 931 3 471 785 1 006 464 939 474 6 836 262 100 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA IV Korelačná tabuľka Čísla predošlých nariadení (EHS) Terajšie nariadenia 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, článok 1, článok 2, článok 2, článok 2, článok 2, článok 3, článok 3, článok 3, článok 3, článok 3, článok 4, článok 4, článok 4, článok 4, článok 5, článok 5, článok 5, článok 5, článok 5, článok 6, článok 6, článok 6, článok 6, článok 6, článok 6, článok 6, 426/86, článok 6a 426/86, 426/86, 426/86, článok 7, článok 7, článok 8, článok 8, článok 8, článok 8, článok 8, článok 8, článok 8, článok 9, článok 9, článok 9, článok 9, odsek 1 odsek 2 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 1 odsek 1a odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 6 odsek 7 odsek 1 odsek 2 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 6 odsek 7 odsek 1 odsek 2 odsek 1 odsek 2 odsek 2 odsek 3 odsek 1 článok 1, článok 1, článok 2, - - článok 2, odsek 2 - - - článok 4, článok 3, - článok 3, článok 3, článok 4, článok 4, článok 4, - článok 4, článok 7, článok 7, článok 7, článok 7, - článok 7, článok 7, článok 8 - - článok 9, článok 9, článok 9, článok 9, článok 9, - článok 9, článok 11, článok 11, článok 12, článok 12, odsek 9 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 2 článok 5, odsek 3 odsek 9 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 5 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 6 odsek 1 odsek 2 odsek 1 odsek 2 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Čísla predošlých nariadení (EHS) Terajšie nariadenia 426/86, článok 10 426/86, článok 10a, článok 10a, článok 10a, článok 10a, článok 10a, článok 10a, článok 10a, článok 10a, 426/86, článok 11, článok 11, článok 11, článok 11, 426/86, článok 12, článok 12, článok 12, článok 12, 426/86, článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, 426/86, článok 14, článok 14, článok 14, článok 14, článok 14, 426/86, článok 14a, článok 14a, článok 14a, článok 14a, článok 14a, článok 14a, článok 14a, 426/86, článok 15, článok 15, článok 15, 426/86, článok 16, článok 16, článok 16, článok 16, článok 16, odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 6 odsek 7 odsek 8 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 6 odsek 7 odsek 8 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 6 odsek 7 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 - článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, článok 13, článok 14, článok 14, článok 14, článok 14, článok 15, článok 15, článok 15, článok 15, článok 16, článok 16, článok 16, článok 16, článok 16, článok 16, článok 16, článok 16, článok 17, článok 17, článok 17, článok 17, článok 17, článok 18, článok 18, článok 18, článok 18, článok 18, článok 18, článok 18, článok 19, článok 19, článok 19, článok 20, článok 20, - - odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 6 odsek 7 odsek 8 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 6 odsek 7 odsek 8 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 5 odsek 6 odsek 7 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 1 odsek 2 článok 20, odsek 3 102 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 Čísla predošlých nariadení (EHS) Terajšie nariadenia 426/86, 426/86, článok 17, článok 17, článok 18, článok 18, článok 18, článok 18, 426/86, článok 19, 426/86, článok 20, 426/86, 426/86, 426/86, článok 21, článok 21, článok 22, článok 22, článok 22, článok 23, článok 24, článok 25, článok 26, 426/86, príloha I A príloha I B príloha III 2245/88, 1206/90, 1206/90, 1206/90, 668/93, článok 1, článok 1, článok 1, článok 2, článok 2, článok 2, článok 3, článok 3, článok 3, článok 6, článok 6, článok 6, článok 1, článok 1, článok 1, článok 3, odsek 1 odsek 2 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 odsek 1 odsek 2 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 2, odsek 3, odsek 4, odsek 1 odsek 2 odsek 4 odsek 1 odsek 2 odsek 3 článok 21, článok 21, článok 22, článok 22, článok 22, článok 22, článok 23 odsek 1 odsek 2 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 4 článok 24, odsek 1 článok 25 - článok 26 článok 26 článok 26 článok 27 článok 29 článok 30 článok 31 príloha I príloha II - článok 5, článok 5, článok 5, článok 4, článok 4, článok 4, článok 4, článok 4, článok 4, článok 9, článok 9, článok 9, článok 6, článok 6, článok 6, článok 6, odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 1 odsek 2 odsek 3 odsek 7 odsek 8 odsek 8 odsek 1 odsek 5 odsek 6 odsek 6 odsek 8 odsek 7 odsek 1 odsek 4 odsek 5 odsek 1


title: 96/639/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων (Ανόβερο, Γερμανία) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
research body
swine

formats: html pdfa1b print


title: Council Decision of 28 October 1996 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: Richtlinie 96/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Änderung der Richtlinie 80/777/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations


title: Direktiva 96/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o spremembi Direktive Sveta 80/777/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod

text: 46 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 31996L0070 L 299/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 11. 1996 DIREKTIVA 96/70/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 28. oktobra 1996 o spremembi Direktive Sveta 80/777/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 100a Pogodbe, in ob upoštevanju predloga Komisije (1), (9) ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ker so bili z Direktivo 80/777/EGS (4) usklajeni predpisi držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineral- nih vod; ker je temeljni namen vseh pravil o naravnih mineralnih vodah varovanje zdravja potrošnikov, preprečevanje nji- hovega zavajanja in zagotovitev poštene trgovine; ker naj se Direktiva 80/777/EGS spremeni, da se upo- števa tehnični in znanstveni napredek od leta 1980; ker je prav tako primerno uskladiti določbe navedene direk- tive z drugimi določbami zakonodaje Skupnosti o živi- lih; ker je treba podaljšati obdobje za priznavanje naravnih mineralnih vod s poreklom iz tretjih držav, da se poenostavijo upravni postopki; je treba točno določiti pogoje, pod katerimi ker je dovoljena uporaba zraka, obogatenega z ozonom, da se iz naravnih mineralnih vod izločijo neobstojne sestavine pod pogoji, ki zagotavljajo, da se sestava vode, kar zadeva njene značilne sestavine, ne spremeni; ker bi morala biti navedba kemijske sestave naravne mineralne vode na označbi obvezna, da se zagotovi obveščenost potrošnikov; ker je primerno določiti predpise za izvirske vode; ker je priporočljivo zaradi zagotovitve nemotenega delo- vanja notranjega trga za naravne mineralne vode uvesti (1) UL C 314, 11. 11. 1994, str. 4, in UL C 33, 6. 2. 1996, str. 15. (2) UL C 110, 2. 5. 1995, str. 55. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 1995 (UL C 287, 30. 10. 1995, str. 101), skupno stališče Sveta z dne 22. decembra 1995 (UL C 59, 28. 2. 1996, str. 44) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. maja 1996 (UL C 166, 10. 6. 1996, str. 61). Sklep Sveta z dne 26. julija 1996. (4) UL L 229, 30. 8. 1980, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. postopek, ki v nujnih situacijah, ko bi bilo lahko ogro- ženo javno zdravje, omogoča koordinirano delovanje držav članic; je treba uvesti postopek za določitev podrobnih ker določb o naravnih mineralnih vodah, zlasti glede mejnih vrednosti za vsebnost nekaterih sestavin naravnih mine- ralnih vod; ker je treba sprejeti tudi pravila o navedbi visokih vsebnosti nekaterih sestavin na označbah; ker je treba določiti analizne metode, vključno s spodnjimi mejami detekcije za dokazovanje odsotnosti nečistoč v naravnih mineralnih vodah, postopke vzorčenja in ana- lizne metode za preverjanje mikrobioloških lastnosti naravnih mineralnih vod; (10) ker se je treba pred sprejetjem kakršne koli odločbe o naravnih mineralnih vodah, ki bi lahko vplivala na javno zdravje, posvetovati z Znanstvenim odborom za pre- hrano, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 80/777/EGS se spremeni: 1. Tretji pododstavek člena 1(2) se nadomesti: „Potrdilo iz drugega pododstavka velja največ pet let. Po- stopka priznavanja iz prvega pododstavka ni treba ponoviti, če se potrdilo obnovi pred potekom navedenega roka. “ 2. Člen 4 se nadomesti: „Člen 4 Naravna mineralna voda na izviru ne sme biti obde- 1. lana z nobenim postopkom, razen: 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 47 (a) z izločanjem njenih neobstojnih sestavin, kakor so žele- zove in žveplove spojine, s postopkom filtracije ali dekantiranja, ki lahko vključuje tudi postopek poprejšnje oksidacije, če takšen postopek ne spremeni sestave vode glede njenih značilnih sestavin; (b) kraj izkoriščanja izvira in ime izvira; (c) navedba vsakršnih obdelav iz člena 4(1)(b) in (c). (b) z izločanjem železovih, manganovih in žveplenih spojin in arzena iz nekaterih mineralnih vod z uporabo zraka, obogatenega z ozonom, če takšen postopek ne spremeni sestave vode glede njenih značilnih sestavin in če: — je obdelava v skladu s pogoji uporabe, določenimi po postopku iz člena 12, in po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano, ustanovljenim s Sklepom Komisije 95/273/ES (*), — so o obdelavi obveščeni pristojni organi, ki jo tudi posebej nadzirajo; (c) z izločanjem drugih nezaželenih sestavin, razen tistih, navedenih v (a) in (b), če takšen postopek ne spremeni sestave vode glede njenih značilnih sestavin in če: Če ni predpisov Skupnosti o navedbi obdelav iz lahko države članice ohranijo svoje nacio- 2a. odstavka 2(c), nalne predpise. “ 4. Člen 7(3) se črta. 5. Členu 9 se dodajo naslednji odstavki: Izraz ‚izvirska voda‘ „4a je v svojem naravnem stanju namenjena za prehrano ljudi in se polni na izviru in ki: je pridržan za vodo, ki — izpolnjuje pogoje za izkoriščanje, določene v Prilogi II, odstavka 2 in 3, ki v celoti veljajo tudi za izvirske vode, — izpolnjuje mikrobiološke zahteve, določene v členu 5, — je obdelava v skladu s pogoji uporabe, določenimi in po posvetovanju z po postopku iz člena 12, Znanstvenim odborom za prehrano, — izpolnjuje pogoje o označevanju iz členov 7(2)(b) in (c) in člena 8, — so o obdelavi obveščeni pristojni organi, ki jo tudi posebej nadzirajo; — ni bila obdelana po nobenem postopku, razen po po- stopkih iz člena 4. Druge obdelave se lahko dovolijo po postopku iz člena 12. (d) s popolnim ali delnim odvzemom prostega ogljikovega dioksida z izključno fizikalnimi postopki. 2. Naravni mineralni vodi na izviru se ne sme dodajati ničesar, razen uvajanja ali ponovnega uvajanja ogljikovega dioksida pod pogoji, določenimi v Prilogi I, oddelek III. 3. lahko Prepovedan je vsak postopek obdelave, ki bi spremenil število mikroorganizmov, sposobnih za razmno- ževanje, kakor je zlasti razkuževanje s katerimi koli sredstvi in ob upoštevanju odstavka 2 dodajanje bakteriostatičnih sredstev. Poleg tega morajo izvirske vode ustrezati določbam Direkti- ve Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (*). Če ni predpisov Skupnosti o obdelavi izvirskih vod iz 4b. četrte alinee člena 9(4a), lahko države članice ohranijo svoje nacionalne predpise o obdelavi. (*) UL L 229, 30. 8. 1980, str. 11. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. “ 6. Člen 10(2) se črta. Odstavek 1 ni ovira za uporabo mineralnih in izvir- 4. skih vod pri proizvodnji brezalkoholnih osvežilnih pijač. 7. Vstavi se naslednji člen: (*) UL L 167, 18. 7. 1995, str. 22. “ „Člen 10a 3. Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim: Na označbah naravnih mineralnih vod se navedejo „2. naslednji obvezni podatki: (a) navedba kemijske sestave, ki navaja značilne sestavine; Če ima država članica tehtne razloge za domnevo, da 1. neka naravna mineralna voda ne ustreza določbam te direktive ali da ogroža javno zdravje, čeprav je v prostem prometu v eni ali več državah članicah, lahko zadevna država članica začasno omeji ali ustavi trgovino s tem proizvodom na svojem ozemlju. O tem mora takoj obvestiti Komisijo in druge države članice ter obrazložiti svojo odlo- čitev. 48 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Na prošnjo katere koli države članice ali Komisije 2. mora država članica, ki je priznala vodo, predložiti vse pomembne podatke o priznavanju vode, vključno z rezultati rednih preverjanj. Komisija v okviru Stalnega odbora za živila takoj, ko 3. je to mogoče, preveri od države članice navedene razloge iz odstavka 1 in nato nemudoma poda mnenje ter sprejme ustrezne ukrepe. Če Komisija meni, da so zaradi varovanja javnega 4. zdravja potrebne spremembe te direktive, za sprejetje nave- denih sprememb sproži postopek iz člena 12. Država članica, ki jih v tem primeru lahko ohrani do sprejetja sprememb. “ je sprejela zaščitne ukrepe, 8. Člen 11 se nadomesti: „Člen 11 V skladu s postopkom iz člena 12 se določijo: 1. — mejne vrednosti sestavin naravnih mineralnih vod, — vse potrebne določbe glede navedb o visoki vsebnosti nekaterih sestavin na označbi, „Člen 11a Pred sprejetjem kakršne koli odločbe, ki bi lahko vplivala na javno zdravje, se Komisija posvetuje z Znanstvenim odbo- rom za prehrano. “ Člen 2 Države članice po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da se: — najpozneje od 28. oktobra 1997 dovoli trgovina s proiz- vodi, ki so v skladu s to direktivo, — z 28. oktobrom 1998 prepove trgovina s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo. Vendar se lahko proizvodi, ki so že bili dani na trg ali označeni pred tem datumom in niso v skladu s to direktivo, prodajajo do porabe zalog. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 3 — pogoji za uporabo zraka, obogatenega z ozonom, člena 4(1)(b), iz Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. — navedbe o obdelavi iz člena 7(2)(c). Po postopku iz člena 12 se lahko določijo: 2. — analizne metode, vključno z mejami zaznavnosti, za določitev odsotnosti nečistoč v naravnih mineralnih vo- dah, — postopki vzorčenja in analizne metode, potrebne za nadzor mikrobioloških lastnosti naravnih mineralnih vod. “ 9. Vstavi se naslednji člen: Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 28. oktobra 1996 Za Evropski parlament Predsednik K. HÄNSCH Za Svet Predsednik I. YATES