title: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví postup Společenství pro látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health

text: 42 CS Úřední věstník Evropské unie 31996R2232 23. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13/sv. 18 L 299/1 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 2232/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví postup Společenství pro látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, (6) vzhledem k tomu, že opatření Společenství předpokládaná v tomto nařízení jsou nejen nutná, ale nezbytná pro dosažení stanovených cílů; že těchto cílů nemohou člen- ské státy dosáhnout jednotlivě; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (2), (7) vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit obecná kritéria pro používání látek určených k aromatizaci; po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (1) vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/388/EHS ze dne 22. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro pou- žití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich vý- robu (4) stanoví, že Rada přijme vhodné předpisy týkající se látek určených k aromatizaci; (2) vzhledem k tomu, že takové předpisy jsou použitelné, směrnicí dotčen obecný vytvořený rámec aniž je 88/388/EHS; (3) vzhledem k tomu, že rozdíly mezi vnitrostátními práv- ními předpisy týkajícími se látek určených k aromatizaci jsou překážkou volnému pohybu potravin; že mohou vytvářet nerovné podmínky hospodářské soutěže, a tak přímo ovlivňovat fungování vnitřního trhu; látek určených k aromatizaci, které (4) vzhledem k tomu, že vnitrostátní právní předpisy týkající jsou určeny se k použití v potravinách nebo na jejich povrchu, by měly vzít v úvahu především požadavky na ochranu lidského potřeby zdraví, v mezích, které si vyžaduje ochrana zdraví; také hospodářské technické ale a (5) vzhledem k tomu, že sbližování uvedených právních před- pisů je nezbytné k dosažení volného pohybu potravin; (1) Úř. věst. C 1, 4. 1. 1994, s. 22 a Úř. věst. C 171, 24. 6. 1994, s. 6. (2) Úř. věst. C 195, 18. 7. 1994, s. 4. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. května 1994 (Úř. věst. C 205, 25. 7. 1994, s. 398), společný postoj Rady ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. C 59, 28. 2. 1996, s. 37) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 1996 (Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996, s. 62). Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 1996. (4) Úř. věst. L 184, 15. 7. 1988, s. 61. Směrnice ve znění směrnice 91/171/EHS (Úř. věst. L 42, 15. 2. 1991, s. 25). (8) vzhledem k tomu, že na základě nejnovějších vědeckých seznam látek určených stanovit zpráv k aromatizaci, které mohou být používány v potravinách nebo na jejich povrchu; je nezbytné (9) vzhledem k tomu, že tento seznam musí být s ohledem na vědecký a technický vývoj otevřený a musí být možné jej měnit; (10) vzhledem k že tomu, již povolené určené k aromatizaci, které se vyrábějí za použití metod nebo výchozích materiálů, které nebyly předmětem hodnocení provedeného Vědeckým výborem pro potraviny, budou znovu podrobeny plnému hodnocení tímto výborem; látky (11) vzhledem k tomu, že z důvodů ochrany zdraví může být nezbytné přijmout podmínky pro používání určitých látek určených k aromatizaci; (12) vzhledem k tomu, že nejdříve by měly být v seznamu uvedeny ty látky určené k aromatizaci, které jsou v současnosti používány v členských státech a proti je- jichž používání nemohou mít členské státy na základě obecných pravidel Smlouvy námitky; že se na toto uve- směrnice dení nevztahuje 88/388/EHS, a tedy v této fázi nevyžaduje zásah Vě- deckého výboru pro potraviny; seznamu článek 7 v 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 43 (13) vzhledem k tomu, že ochranná doložka musí umožnit členskému státu přijmout nezbytná opatření v případě, že látka určená k aromatizaci může představovat nebezpečí pro veřejné zdraví; (14) vzhledem k tomu, že podle článku 214 Smlouvy je nezbytné chránit duševní vlastnictví spojené s vývojem a výrobou látek určených k aromatizaci, PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení stanoví postup pro vytváření pravidel týka- 1. jících se látek určených k aromatizaci uvedených v čl. 5 odst. 1 třetí, čtvrté, páté a šesté odrážce směrnice 88/388/EHS. Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení směr- nice 88/388/EHS. c) splnění kritérií uvedených v článku 4 směrnice 88/388/EHS na úrovni každého členského státu a související odůvodnění. Na základě oznámení uvedených v odstavci 1 a po jejich 2. přezkoumání Komisí s ohledem na písmeno c) se látky určené jejichž zákonné používání v jednom členském k aromatizaci, státu musí být uznáno ostatními členskými státy, zapíší do seznamu přijatého postupem podle článku 7 do jednoho roku od uplynutí to nezbytné, může tento seznam zahrnovat podmínky používání. lhůty pro oznámení podle odstavce 1. Je-li Tyto látky musí být označeny takovým způsobem, aby byla chráněna práva výrobce týkající se duševního vlastnictví. Pokud na základě podrobného oznámení a s ohledem na 3. nové údaje nebo přehodnocení stávajících údajů provedené po vytvoření seznamu uvedeného v odstavci 2 členský stát shledá, že látka určená k aromatizaci může představovat nebezpečí pro veřejné zdraví, může pozastavit nebo omezit používání této látky na svém území. Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy a uvede důvody svého rozhodnutí. Toto nařízení se vztahuje na látky určené k aromatizaci 2. vymezené v čl. 1 odst. 2 písm. b) směrnice 88/388/EHS používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu k udělení vůně nebo chuti. Komise co nejdříve přezkoumá důvody uvedené členským státem a konzultuje Stálý výbor pro potraviny, zřízený roz- hodnutím Rady 69/414/EHS (1). Poté zaujme stanovisko. Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny zvláštní 3. směrnice povolující použití látek určených k aromatizaci v oblasti působnosti tohoto nařízení pro účely jiné než uve- dené v čl. 1 odst. 2. Pokud Komise dojde k názoru, že jsou změny v seznamu látek určených k aromatizaci nezbytné pro zajištění ochrany lidského zdraví, zahájí postup uvedený v článku 7 za účelem přijetí změn. Stát, který ochranná opatření přijal, je může ponechat do dne vstupu těchto změn v platnost. Článek 2 Článek 4 Látky určené k aromatizaci musí vyhovovat obecným 1. kritériím pro používání uvedeným v příloze. Seznam látek určených k aromatizaci, 2. je povoleno s vyloučením všech ostatních, se vypracuje podle článků 3, 4 a 5. jejichž použití K ověření, zda je látka určená k aromatizaci zařazená do 1. seznamu podle článku 3 v souladu s obecnými kritérii pro používání stanovenými v příloze, bude do deseti měsíců od přijetí seznamu přijat program pro hodnocení těchto látek určených k aromatizaci postupem podle článku 7. Článek 3 Program vymezí zejména Do jednoho roku ode dne vstupu tohoto nařízení 1. v platnost oznámí členské státy Komisi seznam látek určených k aromatizaci, které mohou být podle směrnice 88/388/EHS používány v potravinách nebo na jejich povrchu uváděných na trh na jejich území. Toto oznámení musí obsahovat veškeré užitečné informace týkající se a) povahy těchto látek určených k aromatizaci, například che- mický vzorec, číslo CAS, číslo Einecs, název podle názvo- jejich původu a popřípadě podmínek jejich sloví použití, IUPAC, — pořadí nichž k aromatizaci přezkoumávat s ohledem na jejich použití, se mají priorit, podle látky určené — lhůty, — látky určené k aromatizaci, které musí být předmětem vědecké spolupráce. Osoby odpovědné určených 2. za k aromatizaci na trh předají v případě potřeby Komisi na její žádost údaje nezbytné pro hodnocení. uvádění látek b) potravin, v nichž nebo na nichž se takové látky určené k aromatizaci především používají, (1) Úř. věst. L 291, 19. 11. 1969, s. 9. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 18 Pokud je po hodnocení zřejmé, že některá látka určená 3. k aromatizaci není v souladu s obecnými kritérii pro používání stanovenými v příloze, vyškrtne se tato látka ze seznamu postupem podle článku 7. Článek 5 Po dokončení hodnotícího programu podle článku 4 1. bude seznam látek určených k aromatizaci podle čl. 2 odst. 2 přijat postupem podle článku 8 do pěti let od přijetí uvede- ného programu. Postupem podle článku 7 může být povoleno použití 2. nové látky určené k aromatizaci nezahrnuté do seznamu uvedeného v čl. 3 odst. 2. Za tímto účelem musí být látka nejdříve zařazena do hodnotícího programu podle čl. 4 odst. 1 postupem podle článku 7. Je vyhodnocena na základě důleži- tosti, která jí byla v tomto programu přidělena. Článek 6 Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny předpisy 1. Společenství povolující použití některých skupin látek určených k aromatizaci v některých potravinách nebo na jejich povrchu ve smyslu článku 1 směrnice 88/388/EHS. Látky určené k aromatizaci z těchto skupin však musí stanoveným 2. vyhovovat obecným kritériím pro používání v příloze. Článek 7 Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen 1. „výbor“). Věc přednese výboru jeho předseda, a to buď z vlastního 2. podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která 3. mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stano- visko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je při- dělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stano- viskem výboru. Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, před- loží Komise radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. Článek 8 V případě uvedeném v čl. 5 odst. 1 se použije postup stano- vený v článku 7, tedy, pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou. Článek 9 Členské státy nesmějí zakázat ani omezit uvádění na trh nebo používání látek určených k aromatizaci v potravinách nebo na jejich povrchu ani bránit jejich uvádění na trh a používání, pokud jsou v souladu s tímto nařízením. Článek 10 Předpisy určené k přizpůsobení stávajících předpisů Společen- ství tomuto nařízení budou přijaty postupem podle článku 7. Článek 11 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 28. října 1996. Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu předseda I. YATES 13/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 45 PŘÍLOHA OBECNÁ KRITÉRIA PRO POUŽÍVÁNÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI PODLE ČL. 2 ODST. 1 1. Používání látek určených k aromatizaci lze povolit za podmínky, že — podle vědeckého posouzení podle článku 7 směrnice 88/388/EHS nepředstavují žádné nebezpečí pro zdraví spotřebitele, — jejich používání neuvádí spotřebitele v omyl. 2. Aby bylo možné posoudit možné škodlivé účinky látky určené k aromatizaci, musí být tato látka podrobena vhodnému toxikologickému hodnocení. Pokud látka určená k aromatizaci obsahuje geneticky modifikovaný organis- mus ve smyslu čl. 2 odst. 1 a 2 směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (1) nebo se z geneticky modifikovaného organismu skládá, články 11 až 18 uvedené směrnice se nepoužijí. Při hodnocení bezpečnosti této látky určené k aromatizaci však musí být vzata v úvahu bezpečnost pro životní prostředí ve smyslu uvedené směrnice. 3. Všechny látky určené k aromatizaci musí být neustále sledovány a v případě nezbytnosti přehodnocovány. (1) Úř. věst. L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 94/15/ES (Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 20)


title: RAPPORT om årsboksluten för europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EDMC-Lissabon), samt centrumets svar (97/C 81/07)

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdfa1b print


title: Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2058/96 av den 28 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

text: L_1996276SV. 01000701. xml 29. 10. 1996    SV Europeiska unionens officiella tidning L 276/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2058/96 av den 28 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), särskilt artikel 1 i denna, och med beaktande av följande: Bland ovannämnda koncessioner finns en tullkvot med nolltullsats för 1 000 ton brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, som får importeras varje år för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10. För att säkerställa en god administrativ förvaltning av det ovannämnda systemet bör särskilda villkor för inlämning av ansökningar och utfärdande av licenser fastställas. Dessa villkor är antingen komplement till, eller undantag från, bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (3). Det är nödvändigt att anta särskilda bestämmelser för att säkerställa att det importerade brutna riset används för det föreskrivna ändamålet. Därför bör nolltullsatsen endast beviljas på villkor att importören lämnar en skriftlig försäkran om att produkterna används för det föreskrivna ändamålet och ställer en säkerhet på en summa som är lika med den tull som inte tas ut. En rimlig frist för bearbetning måste medges för att följa upp förvaltningen av systemet i fråga. Sändningen av varorna innebär att kontrollexemplar T 5 skall utfärdas i den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1676/96 (5). Detta kontrollexemplar bör användas som bevis för att bearbetningen har ägt rum. När bearbetningen äger rum i den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker får beviset för bearbetningen utgöras av ett likvärdigt nationellt dokument. Även om den ställda säkerheten garanterar betalningen av en tullskuld som uppkommit vid import, bör en viss flexibilitet införas för frisläppandet av denna säkerhet. Det bör anges att bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1527/96 (7), skall vara tillämpliga för denna förordning. För att säkerställa en effektiv förvaltning av systemet bör den föreskrivna säkerheten för importlicenser enligt detta system fastställas till 25 ecu per ton. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En årliga tullkvot med nolltullsats skall öppnas för 1 000 ton brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00 och som är avsett för användning i produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10, enligt bestämmelserna i denna förordning. Artikel 2 1. Licensansökan skall gälla en kvantitet på minst 5 och högst 500 ton brutet ris. 2. Licensansökan skall åtföljas av — ett bevis för att den sökande är en fysisk eller juridisk person som under minst tolv månader utövat kommersiell verksamhet inom sektorn för ris och att han är registrerad i den medlemsstat där ansökan lämnas in, — en skriftlig försäkran från den sökande att han endast lämnat in en ansökan. I det fall den sökande lämnar in flera ansökningar om importlicenser, skall ingen av ansökningarna behandlas. 3. I fält 7 i licensansökan och i importlicensen skall ursprungslandet anges och ”ja” skall markeras med ett kryss. 4. Licensansökan och importlicensen skall innehålla a) någon av följande angivelser i fält 20: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10. b) någon av följande angivelser i fält 24: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Trots vad som sägs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 skall säkerheten för de importlicenser som föreskrivs i den här förordningen vara 25 ecu per ton. Artikel 3 1. Den dag då licensansökningarna lämnas in skall medlemsstaterna per telex eller telefax meddela kommissionens tjänster de kvantiteter fördelade på ursprungsland för vilka ansökningar om importlicens lämnats in samt den sökandes namn och adress. 2. Importlicensen skall utfärdas den elfte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in, under förutsättning att den kvantitet som anges i artikel 1 inte överskrids. 3. Den dag de begärda kvantiteterna överskrider den kvantitet som anges i artikel 1 skall kommissionens tjänster fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning av de begärda kvantiteterna. De skall meddela medlemsstaterna detta beslut per telex eller telefax inom tio arbetsdagar från den dag då licensansökan lämnades in. 4. Om den nedsättning som avses i punkt 3 i denna artikel leder till en eller flera kvantiteter på mindre än 20 ton per ansökan skall medlemsstaten fördela summan av dessa kvantiteter genom att lotta ut partier på 20 ton och ett eventuellt restparti bland de berörda operatörerna. 5. När den kvantitet för vilken importlicens utfärdas är mindre än den begärda kvantiteten, skall den säkerhet som avses i artikel 2. 5 minskas i motsvarande grad. 6. Trots vad som sägs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 får de rättigheter som importlicensen innebär inte överlåtas. Artikel 4 Medlemsstaterna skall anmäla följande till kommissionens tjänster via telex eller telefax: a) Senast två arbetsdagar efter utfärdandet: de kvantiteter för vilka importlicens utfärdats, med angivande av datum, ursprungsland samt innehavarens namn och adress. b) Senast två arbetsdagar efter upphävandet, i det fall importlicensen upphävs: de kvantiteter för vilka licenser har upphävts, med angivande av innehavarens namn och adress. c) Den sista arbetsdagen i varje månad efter månaden för övergång till fri omsättning: de kvantiteter som faktiskt övergått till fri omsättning, fördelade på ursprungsland. Ovannämnda uppgifter skall meddelas separat från de uppgifter som föreskrivs för andra ansökningar om importlicens inom sektorn för ris och enligt samma förfarande. Artikel 5 1. Tullbefrielsen skall beviljas på villkor att a) importören avger en skriftlig försäkran, undertecknad vid övergången till fri omsättning, om att hela den deklarerade kvantiteten av varan skall bearbetas i enlighet med uppgifterna i fält 20 i licensen inom sex månader från det datum då deklarationen om övergång till fri omsättning har godkänts, b) importören vid övergången till fri omsättning ställer en säkerhet som är lika stor som den tull för brutet ris som fastställs i Kombinerade nomenklaturen. 2. Vid övergången till fri omsättning skall importören som bearbetningsplats ange antingen namnet på ett bearbetningsföretag och en medlemsstat eller högst fem olika bearbetningsanläggningar. Vid sändningen av varorna skall kontrollexemplar T 5 fyllas i av den avsändande medlemsstaten och denna blankett skall i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 också tjäna som bevis för att bearbetningen ägt rum. När bearbetningen äger rum i den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker får emellertid beviset för att bearbetningen ägt rum utgöras av ett likvärdigt nationellt dokument. 3. Kontrollexpemplar T 5 skall innehålla a) någon av följande angivelser i fält 104: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10. b) någon av följande angivelser i fält 107: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Den säkerhet som anges i punkt 1 b skall, utom i fall av force majeure, frisläppas när importören, hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker, styrkt att hela den kvantitet som övergått till fri omsättning bearbetats till den produkt som anges i importlicensen. Denna bearbetning skall anses ha ägt rum när produkten inom den frist som avses i punkt 1 a har framställts antingen i en eller flera av de anläggningar som tillhör det företag som avses i artikel 5. 2 och som ligger i den medlemsstat som uppgivits, eller i den eller de anläggningar som avses i samma punkt. För varor som övergått till fri omsättning och som inte har bearbetats inom den fastställda fristen skall den frisläppta säkerheten minskas med 2 % per dag som fristen överskrids. 5. Beviset för att bearbetningen har ägt rum skall lämnas till de behöriga myndigheterna inom sex månader efter det att fristen för bearbetning har löpt ut. Om beviset inte lämnas in inom den frist som anges i denna punkt skall den säkerhet som avses i punkt 1 b, eventuellt minskad med den procentsats som anges i punkt 4 andra stycket, minskas med 2 % per dag som fristen överskrids. Den del av säkerheten som inte frisläpps skall kvarhållas som tull. Artikel 6 1. Trots vad som sägs i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3719/88, får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte vara större än den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen. Siffran ”0” skall därför skrivas in i fält 19 i licensen. 2. Artikel 33. 5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1996. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1)  EGT nr L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2)  EGT nr L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3)  EGT nr L 214, 8. 9. 1995, s. 21. (4)  EGT nr L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (5)  EGT nr L 218, 28. 8. 1996, s. 1. (6)  EGT nr L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (7)  EGT nr L 190, 31. 7. 1996, s. 23


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 περί του διορισμού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: 368 L 0360 : Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (68/360/EEC)(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13)(Series-I 68 (II) p. 485).,368 L 0360 : Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1968 sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (68/360/CEE)(D.O n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05/V1, p. 88).,368 L 0360 : Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e suas famílias na Comunidade (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05 F1, p. 88).,368 L 0360 : Directive du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 13).,368 L 0360 : Direttiva del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (68/360/CEE)(GU n. L 2575 del 19.10.1968, pag. 13).,368 L 0360 : Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (68/360/ETY)(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)(EP.05/NIDE 01, s. 44).,368 L 0360 : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten en van hun familie binnen de Gemeenschap (68/360/EEG)(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 13).,368 L 0360 : Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (68/360/EWG)(ABl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 13).,368 L 0360 : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (68/360/EØF)(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13)(SU 1. serie 68(II) s. 477).,368 L 0360 : Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (68/360/EEG)(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13)(SU 5/Vol. 1, s. 44).,368 L 0360 : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (68/360/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 13)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 43).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2202/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 58/96 od 28. listopada 1996. o izmjeni Priloga XV. (Državna potpora) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding

text: L_1997182HR. 01002801. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 14 21997D0710(01) L 182/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 10. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 58/96 od 28. listopada 1996. o izmjeni Priloga XV. (Državna potpora) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 16/96 (1); budući da je Vijeće donijelo Uredbu (EZ) br. 3094/95 od 22. prosinca 1995. o potpori brodogradnji (2); uključujući svoje obveze u skladu sa Sporazumom o Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) poštujući uobičajene uvjete natjecanja u komercijalnoj brodogradnji i servisnoj industriji; budući da se člankom 10. Uredbe (EZ) br. 3094/95 tvrdi da relevantni članci Direktive Vijeća 90/684/EEZ od 21. prosinca 1990. o potpori brodogradnji (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 94/73/EZ (4), uz uvjet da Sporazum o OECD-u poštujući uobičajene uvjete natjecanja u komercijalnoj brodogradnji i servisnoj industriji ne stupi na snagu 1. siječnja 1996. , ostaju na snazi do stupanja na snagu tog sporazuma, ali ne kasnije od 1. listopada 1996. ; budući da je Vijeće donijelo Uredbu (EZ) br. 1904/96 (5) kojom se produljuje važenje bitnih članaka Direktive 90/684/EEZ najkasnije do 31. prosinca 1997. , ako se Sporazum o OECD-u odgodi za poslije 1. listopada 1996. ; budući da bi relevantni članci Direktive 90/684/EEZ, kako su uključeni u Sporazum o EGP-u, kako bi ostali homogeni s pravilima unutar EGP-a, trebali ostati na snazi unutar EGP-a dokle god je on važeći unutar Europske unije; budući da bi točku 1. b Priloga XV. Sporazumu stoga trebalo izmijeniti, ODLUČIO JE: Članak 1. U prilagodbi (t) točke 1. b (Direktiva Vijeća 60/684/EEZ) Priloga XV. Sporazumu, datum „1. listopada 1996. ” zamjenjuje se s „31. prosinca 1997. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1996. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. listopada 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 124, 23. 5. 1996. , str. 19. (2)  SL L 332, 30. 12. 1995. , str. 1. (3)  SL L 380, 31. 12. 1990. , str. 27. (4)  SL L 351, 21. 12. 1994. , str. 10. (5)  SL L 251, 3. 10. 1996. , str. 5


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2060/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: 375 R 1365 : Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions(OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta(EYVL N:o L 139, 30.5.1975, s. 1)(EP. 15/NIDE 01, s. 221).,375 R 1365 : Reglamento (CEE) N̊ 1365/75 del Consejo de 26 de mayo de 1975 relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo(DO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 1)(EE 15, V 1, p. 81).,375 R 1365 : Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975 concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro(GU n. L 139 del 30.5.1975, pag. 1).,375 R 1365 : Regulamento (CEE) N̊ 1365/75 do Conselho de 26 de Maio de 1975 relativo à crição de uma Fundação europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho(JO n̊ L 139 de 30.5.1975, p. 41)(EE 15 F1, p. 81).,375 R 1365 : Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene(EFT nr. L 139 af 30.5.1975, s. 1).,375 R 1365 : Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor(EGT nr L 139, 30.5.1975, s. 1)(SU 15/Vol. 1, s. 221).,375 R 1365 : Règlement (CEE) n̊ 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(JO n̊ L 139 du 30.5.1975, p. 1).,375 R 1365 : Verordening (EEG) Nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(PB nr. L 139 van 30.5.1975, blz. 1).,375 R 1365 : Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(ABl. Nr. L 139 vom 30.5.1975, S. 1).,375 R 1365 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26 ης Μαϊου 1975 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας(ΕΕ αριθ. L 139 της 30.5.19756, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Eurofound
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: REGLAMENTO (CE) N° 2056/96 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Verordening (EG) nr. 2058/96 van de Commissie van 28 oktober 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10

text: L_1996276NL. 01000701. xml 29. 10. 1996    NL Publicatieblad van de Europese Unie L 276/7 VERORDENING (EG) Nr. 2058/96 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, Overwegende dat de bovenbedoelde concessies met name betrekking hebben op een tariefcontingent van 1 000 ton breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10, dat jaarlijks mag worden ingevoerd met nulrecht; Overwegende dat met het oog op een deugdelijk administratief beheer van de hierboven genoemde invoerregeling bijzondere bepalingen inzake de indiening van de aanvragen en de afgifte van de certificaten moeten worden vastgesteld; dat die bepalingen een aanvulling vormen op of afwijken van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2137/95 (3); Overwegende dat bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld om te garanderen dat de ingevoerde breukrijst niet voor andere dan de vastgestelde doeleinden wordt gebruikt; dat daartoe moet worden bepaald dat de vrijstelling van douanerechten slechts wordt verleend als de importeur een verbintenis aangaat waarin de geplande bestemming van het produkt wordt bevestigd en als een zekerheid wordt gesteld die even hoog is als het niet geïnde douanerecht; dat, met het oog op een zorgvuldig beheer van de betrokken regeling, een redelijke termijn voor de verwerking dient te worden vastgesteld; dat, bij verzending van een produkt, in de Lid-Staat waar het produkt in het vrije verkeer is gebracht, een controleexemplaar T 5 moet worden opgesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautaire douanewetboek (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1676/96 (5), dat het meest adequate bewijs van verwerking vormt; dat, wanneer de verwerking plaatsvindt in de Lid-Staat waar het produkt in het vrije verkeer is gebracht, het bewijs van verwerking kan worden geleverd aan de hand van een gelijkwaardig nationaal document; Overwegende dat, hoewel de zekerheid wordt gesteld als garantie voor de betaling van een douaneschuld die kan ontstaan bij de invoer van goederen, bij het vrijgeven van deze zekerheid enige flexibiliteit mogelijk moet zijn; Overwegende dat moet worden bepaald dat Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1527/96 (7), van toepassing is in het kader van deze verordening; Overwegende dat, om een efficiënt beheer van de vastgestelde regeling te garanderen, moet worden bepaald dat de zekerheid voor de invoercertificaten in het kader van bovengenoemde regeling wordt vastgesteld op 25 ecu per ton; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig deze verordening wordt een jaarlijks tariefcontingent geopend van 1 000 ton breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10, met nulrecht. Artikel 2 1. De aanvragen voor invoercertificaten hebben betrekking op een hoeveelheid van ten minste 5 en ten hoogste 500 ton breukrijst. 2. De aanvragen voor invoercertificaten gaan vergezeld van: — het bewijs dat de aanvrager een natuurlijke persoon of een rechtspersoon is die sedert ten minste twaalf maanden een commerciële activiteit in de rijstsector uitoefent en die is ingeschreven in de Lid-Staat waar de aanvraag wordt ingediend; — een schriftelijke verklaring van de aanvrager dat hij slechts één aanvraag heeft ingediend. Indien de aanvrager meer dan één aanvraag voor een invoercertificaat indient, wordt geen van de aanvragen aanvaard. 3. In vak 7 van de certificaataanvraag en van het invoercertificaat wordt het land van herkomst vermeld en wordt de vermelding „ja” aangekruist. 4. De certifaataanvraag en het invoercertificaat bevatten: a) in vak 20 één van de volgende vermeldingen: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) in vak 24 één van de volgende vermeldingen: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. In afwijking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 wordt het bedrag van de zekerheid voor de in deze verordening bedoelde invoercertificaten vastgesteld op 25 ecu per ton. Artikel 3 1. Op de dag van indiening van de certificaataanvragen stellen de Lid-Staten de diensten van de Commissie per telex of per telefax in kennis van de hoeveelheden per land van herkomst waarvoor invoercertificaataanvragen zijn ingediend, en van de naam en het adres van de aanvragers. 2. Het invoercertificaat wordt afgegeven op de elfde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvraag, voor zover de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheid nog niet is bereikt. 3. De dag waarop de som van de gevraagde hoeveelheden de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheid overschrijdt, stellen de diensten van de Commissie een uniform percentage vast waarmee de gevraagde hoeveelheden worden verminderd. Zij delen dit besluit aan de Lid-Staten mee binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de dag waarop de certificaataanvragen zijn ingediend. 4. Indien de in lid 3 van dit artikel bedoelde vermindering leidt tot een of meer hoeveelheden van minder dan 20 ton per aanvraag, worden van het totaal van deze hoeveelheden partijen van telkens 20 ton en eventueel de nog resterende hoeveelheid door de Lid-Staat bij loting aan de gegadigde marktdeelnemers toegewezen. 5. Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt afgegeven, kleiner is dan de gevraagde hoeveelheid, wordt het bedrag van de in artikel 2, lid 5, bedoelde zekerheid naar evenredigheid verminderd. 6. In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar. Artikel 4 De Lid-Staten delen de diensten van de Commissie per telex of per telefax de volgende gegevens mee: a) binnen twee werkdagen na de afgifte van de certificaten, de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, met vermelding van de datum, het land van herkomst en de naam en het adres van de houder; b) bij intrekking van een certificaat, binnen twee werkdagen na de intrekking, de hoeveelheden waarvoor de certificaten zijn ingetrokken en de naam en het adres van de houders van de ingetrokken certificaten; c) op de laatste werkdag van elke maand volgende op die van het in het vrije verkeer brengen, de naar land van herkomst uitgesplitste hoeveelheden die werkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht. De bovenbedoelde gegevens mogen niet tegelijk met die betreffende de overige invoercertificaataanvragen in de sector rijst worden meegedeeld, maar moeten wel op dezelfde wijze worden meegedeeld. Artikel 5 1. De vrijstelling van het douanerecht wordt slechts toegepast indien: a) de importeur bij het in het vrije verkeer brengen schriftelijk de verbintenis aangaat dat de volledige aangegeven hoeveelheid binnen zes maanden na de datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer is aanvaard, zal worden verwerkt overeenkomstig de in vak 20 van het certificaat vermelde gegevens; b) de importeur bij het in het vrije verkeer brengen van de goederen een zekerheid stelt waarvan het bedrag gelijk is aan het in de gecombineerde nomenclatuur vastgestelde douanerecht voor breukrijst. 2. Wanneer de goederen in het vrije verkeer worden gebracht, vermeldt de importeur als plaats van verwerking hetzij de naam van een verwerkingsbedrijf en een Lid-Staat, hetzij ten hoogste vijf verschillende verwerkingsinrichtingen. Bij verzending van de goederen wordt in de Lid-Staat van vertrek een controle-exemplaar T 5 opgesteld dat overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2454/93, eveneens als bewijs van verwerking geldt. Wanneer de verwerking evenwel plaatsvindt in de Lid-Staat waar het produkt in het vrije verkeer is gebracht, kan het bewijs van verwerking worden geleverd aan de hand van een gelijkwaardig nationaal document. 3. Het controle-exemplaar T 5 bevat: a) in vak 104, een van de volgende vermeldingen: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) in vak 107, een van de volgende vermeldingen: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Behoudens overmacht wordt de in lid 1, onder b), bedoelde zekerheid vrijgegeven als de importeur aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, het bewijs voorlegt dat alle in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden tot het op het invoercertificaat aangegeven produkt zijn verwerkt. Deze verwerking wordt geacht te hebben plaatsgevonden wanneer het produkt binnen de in lid 1, onder a), bedoelde termijn is vervaardigd, hetzij in een of meer inrichtingen die behoren tot het in lid 2 bedoelde bedrijf en die gelegen zijn in de op grond van dat lid vermelde Lid-Staat, hetzij in een van de in dat zelfde lid bedoelde inrichtingen. Voor in het vrije verkeer gebrachte goederen die niet binnen bovengenoemde termijn zijn verwerkt, wordt de vrij te geven zekerheid verminderd met 2 procentpunten voor iedere dag waarmee de termijn wordt overschreden. 5. Het bewijs van verwerking wordt binnen zes maanden na het verstrijken van de termijn voor de verwerking aan de bevoegde autoriteiten voorgelegd. Als het bewijs niet binnen de hierboven vastgestelde termijn wordt overgelegd, wordt de in lid 1, onder b), bedoelde zekerheid, eventueel na vermindering met het in lid 4, tweede alinea, vastgesteld percentage, verminderd met 2 procentpunten voor iedere dag waarmee de termijn wordt overschreden. Het bedrag van de zekerheid dat niet wordt vrijgegeven, wordt verbeurd als douanerecht. Artikel 6 1. In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter zijn dan die welke is aangegeven in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat. In vak 19 van het certificaat wordt daartoe het cijfer „0” ingevuld. 2. Artikel 33, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1996. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1)  PB nr. L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2)  PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (3)  PB nr. L 214 van 8. 9. 1995, blz. 21. (4)  PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (5)  PB nr. L 218 van 28. 8. 1996, blz. 1. (6)  PB nr. L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (7)  PB nr. L 190 van 31. 7. 1996, blz. 23


title: Regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertaijiet

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 21997D0227(01) L 58/50 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 2. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 56/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertaijiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar il-libertà tal-moviment ghal haddiema fi hdan il-Komunità (1) huwa parti mill-Anness V ghall-Ftehim; Billi l-Protokoll 15 ghall-Ftehim stabbilixxa miżuri ta' transizzjoni ghal-Liechtenstein fil-qasam tal-movi- ment hieles sa l-1 ta' Jannar 1998; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/569/KEE tat-22 ta' Ottubru 1993 dwar l-implimentazzjoni tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 dwar il-libertà tal-moviment tal-haddiema fi hdan il-Komunità fir- rigward, b'mod partikolari, ta' network imsemmi Eures (Servizzi Ewropej ta' Impjiegi) (2) giet inkorporata fl-Anness V ghall-Ftehim bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 li temenda l-Protokoll 47 u certi l-Annessi ghall-Ftehim taż-ŻEE (3); Billi saru certi preparazzjonijiet sabiex jippermettu ghal kontibuzzjoni finanzjarja ta' l-Istati ta' l-EFTA u l-partecipazzjoni fis-sistema Eures; Billi l-modalitajiet ghall-partecipazzjoni fl-Istati ta' l-EFTA, u b'mod partikolari l-kontribuzzjoni finanzjarja taghhom, ghandhom jigu rregolati bid-dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fl-Artikolu 81 ghall-Ftehim; Billi jidher xieraq li tigi estiża l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti billi jigi inkluż in-network tas-Ser- vizzi Ewropej ta' Impjiegi (Eures); Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu ghalhekk jigi emendat sabiex jipprovdi l-modalitajiet ghall-parteci- pazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA u sabiex il-kooperazzjoni msahha fi hdan il-qasam ta' l-impjiegi tithalla tibda sa mill-1 ta' Jannar 1996, IDDECIEDA KIF GEJ: L-Artikolu li gej ghandu jigi miżjud ghall-Protokoll 31 tal-Ftehim: Artikolu 1 “Artikolu 15 Impjieg Il-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-impjieg ghandha tigi msahha bil-partecipazzjoni ta' l-Istati ta' l- 1. EFTA fin-network tas-Servizzi Ewropej ta' Impjiegi (Eures). L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw sa mill-1 ta' Jannar 1996 fl-attivitajiet varji kollha tal-Komunità taht il-Eures inkluż l-iskambju ta' infor- mazzjoni, laqghat ta' esperti, seminars, konferenzi u avvenimenti ohra li ghandhom x'jaqsmu. (1) GU L 257, tat-19. 10. 1968, p. 2. (2) GU L 274, tat-6. 11. 1993, p. 32. (3) GU L 160, tat-28. 6. 1994, p. 1. 202 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jikkontribwixxu finanzjarjament ghall-attivitajiet li hemm referenza 2. ghalihom fil-paragrafu 1 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1) tal-Ftehim. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw bis-shih fil-partit haddiem u korpi ohra li jassistu lill- 3. Kummissjoni fil-gestjoni, żvilupp u implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li ghandhom x'jaqsmu man-net- work EURES. Il-paragrafi 1 sa 3 fuq ma ghandhomx japplikaw ghal-Liechtenstein qabel l-1 ta' Jannar 1998. 4. Minn dakinhar ‘il quddiem ghandhom japplikaw ghal-Liechtenstein soggett ghar-riżultat tar-reviżjoni kongunta li hemm referenza ghaliha fl-Artikolu 9 tal-Protokoll 15 ghall-Ftehim. '” Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN


title: Nariadenie (ES) č. 2232/96 Európskeho Parlamentu a Rady z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny

text: 42 SK Úradný vestník Európskej únie 31996R2232 23. 11. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13/zv. 18 L 299/1 NARIADENIE (ES) č. 2232/96 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (5) keďže pre dosiahnutie voľného pohybu potravín je nevyh- nutná aproximácia týchto právnych systémov; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), (6) keďže opatrenia spoločenstva predpokladané týmto naria- dením nie sú iba potrebné, ale sú aj nevyhnutné pre realizovanie stanovených cieľov; keďže tieto ciele nemôžu byť dosiahnuté členskými štátmi jednotlivo; po porade s Vedeckým výborom pre potraviny, (7) keďže je potrebné stanoviť všeobecné kritériá pre použí- vanie chuťových a aromatických prísad; pôsobiac v súlade s postupom stanoveným článkom 189b Zmluvy (3), (1) keďže smernica výboru 88/388/EHS z 22. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týka- používanie júcich v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu (4) stanovuje pre prijatie Radou príslušné opatrenia týkajúce sa chuťových a aromatických prísad; dochucovadiel určených na sa (2) keďže príslušné opatrenia sa uskutočňujú nestranne vzhľa- dom k všeobecnému systému stanovenému smernicou 88/388/EHS, (3) keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa k chuťovým a aromatickým prísadám bránia voľnému pohybu potravín; keďže môžu vytvárať nerovnaké podmienky pre súťaž a takto priamo ovplyv- ňovať fungovanie vnútorného trhu; (8) keďže na základe najnovších vedeckých informácií je po- trebné stanoviť zoznam chuťových a aromatických prísad, ktoré môžu byť používané do alebo na potraviny; (9) keďže tento zoznam musí byť otvorený a schopný zmien a doplnkov vo vzťahu k vedeckému a technickému roz- voju; (10) keďže už povolené chuťové a aromatické prísady, ktoré sú vyrábané procesmi alebo z východiskových surovín, ktoré neboli predmetom analýzy vykonanej Vedeckým výborom pre potraviny, budú znovu podrobené komplexnej analýze týmto úradom; (4) keďže vnútroštátne právne predpisy sa k chuťovým a aromatickým prísadám pre použitie do alebo na potraviny by mali primárne vziať do úvahy požiadavky pre ľudské zdravie, ale tiež pokiaľ to ochrana zdravia dovolí, aj ekonomické a technické potreby; vzťahujúce (11) keďže zo zdravotných dôvodov môže byť potrebné schvá- chuťových používanie určitých na liť podmienky a aromatických prísad; (1) Ú. v. ES C 1, 4. 1. 1994, s. 22 a Ú. v. ES C 171, 24. 6. 1994, s. 6. (2) Ú. v. ES C 195, 18. 7. 1994, s. 4. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. mája 1994, (Ú. v. ES C 205, 25. 7. 1994, s. 398), spoločná pozícia Rady z 22. decembra 1995, (Ú. v. ES C 59, 28. 2. 1996, s. 37) a Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10. 6. 1996, s. 61). Rozhodnutie Rady z 25. júna 1996. (4) Ú. v. ES L 184, 15. 7. 1988, s. 61. Smernica zmenená a doplnená Smernicou EHS č. 91/171/EHS (Ú. v. ES L 42, 15. 2. 1991, s. 25). ktoré prísady, členských a používané aromatické v chuťové skutočnosti (12) keďže sú štátoch v a používanie ktorých nemôže byť ďalej spochybňované, by mali byť v súlade so všeobecnými pravidlami zmluvy najprv zapísané do zoznamu; keďže takáto registrácia nespadá pod článok 7 smernice 88/388/EHS, a tak ne- môže v tejto etape vyvolať zásah Vedeckého výboru pre potraviny; 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 43 (13) keďže však bezpečnostné opatrenia musia umožniť člen- ským štátom prijať potrebné opatrenia v prípadoch, kde chuťové a aromatické prísady pravdepodobne vytvárajú nebezpečenstvo pre zdravie verejnosti; (14) keďže pri dodržiavaní článku 214 Zmluvy je potrebné sa na vývoj ochraňovať duševné vlastníctvo viažuce a výrobu chuťových a aromatických prísad, Na základe oznámenia stanoveného podľa odseku 1 2. a následného preskúmania oznámenia Komisiou, z hľadiska písm. c), chuťové a aromatické prísady, ktorých legálne použitie jedným z členských štátov musí byť uznané ostatnými člen- skými štátmi, musia byť zaregistrované v zozname, ktorý bude prijatý v súlade s postupom stanoveným v článku 7 v priebehu jedného roku po skončení oznamovacieho obdobia stanove- nom odsekom 1. Ak je to potrebné, zoznam môže zahrňovať podmienky používania. PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Toto nariadenie stanovuje postup pre určenie pravidiel 1. týkajúcich sa chuťových a aromatických prísad vymenovaných v tretej, štvrtej, piatej a v šiestej pomlčke článku 5 ods. 1 smernice č. 88/388/EHS. Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez ostatným ustanoveniam smernice záväzkov č. 88/388/EHS. k Toto nariadenie chuťové bude 2. a aromatické prísady určené článkom 1 ods. 2 smernice č. 88/388/EHS, používaných alebo určených na použitie do alebo na potraviny k dodaniu arómy a/alebo chute. uplatňovať na sa Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez ohľadu na špeci- 3. fické smernice povoľujúce chuťové a aromatické prísady ob- siahnuté v tomto nariadení pre použitie na iné účely, ako sú uvedené v článku 1 ods. 2. Článok 2 Chuťové a aromatické prísady vyhovujú všeobecným kri- 1. tériám na používanie uvedeným v prílohe. Zoznam chuťových a aromatických prísad, používanie 2. ktorých je schválené na úkor všetkých ostatných, je vyhotovený v súlade s článkami 3, 4 a 5. Článok 3 V priebehu jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto 1. nariadenia členské štáty oznámia Komisii zoznam chuťových a aromatických prísad, ktoré môžu byť v súlade so smernicou č. 88/388/EHS používané do alebo na potravinách predáva- ných na ich území. Takéto oznámenie bude obsahovať každú užitočnú informáciu týkajúcu sa: a) podstaty takýchto chuťových a aromatických prísad, ako je chemické zloženie, číslo CAS, Einecovo číslo, Iupac označe- nie, ich pôvod a ak je to potrebné, podmienok ich použitia; b) potravín, do, alebo na ktoré sú hlavne takéto chuťové a aromatické prísady použité; c) súladu na úrovni každého členského štátu s kritériami sta- novenými v článku 4 smernice č. 88/388/EHS a dôvodmi pre tieto kritériá. Tieto prísady sú označené takým spôsobom, aby sa ochraňo- vali práva na intelektuálne vlastníctvo ich výrobcov. Ak na základe detailného oznámenia a z hľadiska nových 3. údajov alebo prehodnotenia existujúcich údajov od založenia zoznamu zmieneného v odseku 2 členský štát spozoruje, že chuťová a aromatická prísada môže vytvárať ohrozenie pre verejné zdravie, môže pozastaviť alebo obmedziť použitie tejto prísady na svojom území. Okamžite bude informovať Komisiu a ostatné k tomu príslušné členské štáty s uvedením dôvodov pre toto rozhodnutie. Komisia neodkladne preskúma dôvody uplatnené príslušným členským štátom a poradí sa so Stálym výborom pre potraviny založeným na základe rozhodnutia č. 69/414/ES (1). Komisia potom doručí svoje stanovisko. Ak Komisia usúdi, že pre zabezpečenie ochrany ľudského zdravia sú nevyhnutné zmeny a doplnky k zoznamu chuťo- vých a aromatických prísad, bude iniciovať postup stanovený článkom 7 so zámerom prijať takéto zmeny a doplnky. Štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže udržiavať, pokiaľ nenadobudnú účinnosť takéto zmeny a doplnky. Článok 4 Pre zabezpečenie kontroly, či chuťové a aromatické prí- 1. sady nachádzajúce sa v zozname zmienenom v článku 3 vyhovujú všeobecným kritériám pre používanie uvedeným v prílohe, bude v súlade s postupom stanoveným v článku 7 v priebehu desiatich mesiacov od prijatia zoznamu prijatý program na vyhodnocovanie týchto chuťových a aromatických prísad. Tento program presne vymedzí najmä: — poradie priorít, podľa ktorého budú kontrolované chuťové a aromatické prísady pri vzatí do úvahy ich používanie, — časové ohraničenie, — chuťové a aromatické prísady, ktoré podliehajú vedeckej spolupráci. Osoby chuťových 2. a aromatických prísad na trh doručia Komisii údaje potrebné na vyhodnotenie, v prípade potreby na požiadanie. zodpovedné uvedenie za (1) Ú. v. ES L 291, 19. 11. 1969, s. 9. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Ak je po vyhodnotení zrejmé, že chuťová/aromatická 3. prísada nevyhovuje všeobecným kritériám pre používanie uve- deným v prílohe, táto prísada bude v súlade s postupom stanoveným v článku 7 vyradená zo zoznamu. Článok 5 Po ukončení vyhodnocovacieho programu stanoveného 1. článkom 4 bude v priebehu piatich rokov od prijatia tohto programu v súlade s postupom ustanoveným článkom 8 prijatý zoznam chuťových a aromatických prísad zmienený v článku 2 ods. 2. Používanie novej chuťovej/aromatickej prísady nezahrnu- 2. tej v zozname zmienenom v článku 2 ods. 2 môže byť povolené v súlade s postupom stanoveným v článku 7. K tomuto účelu musí byť v súlade s postupom stanoveným v článku 7 najprv zahrnutá do vyhodnocovacieho programu zmieneného v článku 4 ods. 1 Vyhodnotená bude na základe poradia prideleného jej v tomto programe. Článok 6 1. Toto nariadenie bude uplatnené nezávisle od ustanovení Spoločenstva schvaľujúcich používanie určitých druhov chuťo- vých a aromatických prísad definovaných v článku 1 smernice č. 88/388/EHS v určitých potravinách. Chuťové a aromatické prísady týchto druhov však musia 2. vyhovovať všeobecným kritériám pre používanie určenými v prílohe. Článok 7 Komisia bude podporovaná stálym výborom pre potra- 1. viny v ďalšom uvádzanom ako „výbor“. Záležitosti budú predkladané výboru jeho predsedom buď 2. z jeho vlastného podnetu, alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré 3. majú byť prijaté. Výbor prezentuje svoje stanovisko k návrhu v časovom limite, ktorý určí predseda v súlade s naliehavosťou záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré je Rada požadovaná prijať na základe návrhu Komisie, je stanovisko vynesené väčšinou stanovenou článkom 148 ods. 2 zmluvy. Hlasy pred- staviteľov členských štátov výboru sú vážené spôsobom urče- ným tým článkom. Predseda nevolí. Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stano- viskom výboru. Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je vydané žiadne stanovisko, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou. Ak Rada nerozhodne v priebehu troch mesiacov od podania žiadosti, navrhované opatrenia budú Komisiou prijaté. Článok 8 V prípade uvedenom v článku 5 ods. 1 sa použije postup uvedený v článku 7, rozumie sa tým, že ak Rada nerozhodla v priebehu troch mesiacov od podania žiadosti, navrhované opatrenia budú prijaté Komisiou s výnimkou, keď Rada roz- hodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou. Článok 9 Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať alebo zabraňovať predaju alebo používaniu potravín s chuťovými a aromatickými prísadami, ak tieto vyhovujú ustanoveniam tohto nariadenia. Článok 10 Ustanovenia, ktoré sú určené na zosúladenie existujúcich aktov spoločenstva, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 7. Článok 11 Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 28. októbra 1996 Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda I. YATES 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 45 PRÍLOHA VŠEOBECNÉ KRITÉRIÁ PRE POUŽÍVANIE CHUŤOVÝCH A AROMATICKÝCH PRÍSAD UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ods. 1 1. Použitie chuťových a aromatických prísad môže byť povolené za predpokladu, že: — nepredstavujú žiadne riziko pre spotrebiteľa v súlade s vedeckými posudkami stanovenými v článku 7 smernice č. 88/388/EHS, — ich použitie neuvádza spotrebiteľa do omylu. 2. Na zabezpečenie určenia možných škodlivých dôsledkov chuťovej a aromatickej prísady, musí byť táto podrobená príslušnému toxikologickému vyšetreniu. Ak chuťová a aromatická prísada obsahuje, alebo sa skladá z geneticky modifikovaných organizmov, v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 smernice Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (1), články 11 až 18 nebudú uplatniteľné. Vyhodnotenie bezpečnosti chuťovej a aromatickej prísady však musí vziať do úvahy aj ochranu životného prostredia stanovenú v uvedenej smernici. 3. Všetky chuťové a aromatické prísady musia byť neustále monitorované a vždy, keď je to potrebné, musia byť znovu prehodnocované. (1) Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1991, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená Smernicou 94/15/ES (Ú. v. ES L 103, 22. 4. 1994, s. 20)


title: Regolamento (CE) n. 2086/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 recante deroga, per la campagna 1996/1997, al regolamento (CEE) n. 1035/77 che prevede misure particolari intese a favorire la commercializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid


title: Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en särskild åtgärd till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
EU law
mollusc
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Biyssel den 28. 10. 1996 KOM(96) 528 slutlig 96/0254 (CNS) Förslag till RÅPETS FpRQRPNINO CEO) om infBrande av en särskild åtgärd till förmån for bllckfltfc producenter med stadigvarande verksamhet på Kanaritlarna (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Den 26 juni 1991 antog rådet en en bestämmelse om tillämpningen av gemenskapsrätten på Kanarieöarna (förordning (EEG) nr 1911/91) och det har beslutat om ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge, Poseican (beslut 91/314/EEG). Till följd av rådets beslut om införande av Poseican i vilket det föreskrivs särskilda åtgärder för fiskerisektorn, har det visat sig vara lämpligt att mellan 1993 och 1995 genomföra en åtgärd för att bevara konkurrenskraften och förbättra produktionssystemet för bläckfiskprodukter på Kanarieöarna (förordning (EEG) nr 1658/93). Med beaktande av att de allmänna ekonomiska förhållanden som legat till grund för antagandet av åtgärden inte har förändrats nämnvärt föreslås en förlängning på två år av den särskilda åtgärden till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna. Detta är syftet med detta förslag till förordning. ± förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om införande av en särskild åtgärd till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrätten på Kanarieöarna4, föreskrivs att den gemensamma fiskeripolitiken skall tillämpas på Kanarieöarna och att denna tillämpning skall åtföljas av tillämpningen av särskilda åtgärder, i förekommande fall, för att ta hänsyn till Kanarieöarnas speciella produktionsförhållanden. Genom rådets förordning (EEG) nr 1658/93 av den 24 juni 1993 om införande av en särskild åtgärd till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna5 ges en möjlighet att bevara konkurrenskraften och att förbättra detta produktionssystem i regionen. 'EGT 2EGT 3EGT 4EGT nr L 171, 29. 6,1991, s. 1, 5EGT nr L 158, 30. 6. 1993, s. 9. 1 Den ekonomiska situationen inom sektorn är oförändrad. Det gäller särskilt svårigheterna att avsätta regionens bläckfiskprodukter på konkurrenskraftiga villkor. Den ordning som infördes 1993 bör därför förlängas. Åtgärden bör emellertid begränsas till definierade kvantiteter och belopp. Eftersom det råder osäkerhet beträffande de konkurrensvillkor som påverkar dessa produkter, bör den särskilda åtgärden vara av begränsad varaktighet, och det bör skapas möjlighet att begränsa stödets varaktighet och storlek. Tillämpningsföreskrifter till denna förordning bör antas enligt förfarandet i artikel 32 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter6, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/947. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Under en övergångsperiod skall ett årligt stöd beviljas till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna. 2. Det stöd som anges i punkt 1 fastställs till 108 ecu per ton för högst 30 000 ton per år och får inte överskrida ett belopp motsvarande 2,5 % av det årliga produktionsvärdet. 3. Den övergångsperiod under vilken det stöd som anges i punkt 1 skall tillämpas inleds den 1 januari 1996 och avslutas den 31 december 1997. Detta stöds varaktighet och belopp kan reduceras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 2 om grunden för beviljandet av det stöd som anges i punkt 1 har ändrats. Artikel 2 Tillämpningsföreskrifter till artikel 1 skall antas enligt förfarandet i artikel 32 i förordning (EEG) nr 3759/92. 6EGT nr L 388, 31. 1. 1992, s. 1. 7EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15. Artikel 3 Den särskilda åtgärd som föreskrivs i denna förordning skall anses vara en intervention som syftar till att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970, om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken8. Den skall finansieras av den Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad den På rådets vägnar EGT nr L 94, 28. 4. 1970, p. 13. REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA I. 2. BUDGETPOST: B 1 - 262 CREDITS: ÅTGÄRDENS RUBRIK: Utkast till förslag RÅDETS av den om införande av en särskild åtgärd till förmån för fiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna RÄTTSLIG GRUND: Artikel 43 i fördraget. 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Bevara konkurrenskraften och förbättra produktionssystemet för fiskprodukter på Kanarieöarna. 5. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0. UTGIFTER SOM BELASTAR - EG:s BUDGET (STÖDÅTGÄRDER) 5. 1. INKOMSTER - EG:s EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULLAR) - PÅ NATIONELL NIVÅ 1996 1997 3,24 milj ecu 3,24 milj ecu 5. 0. 1. BERÄKNADE UTGIFTER 3,24 milj ecu 3,24 milj ecu ÅR 1997 ÅR 1998 ÅR ÅR 5. 1. 1. BERÄKNADE INKOMSTER 5. 2. BERÄKNINGSSÄTT FÖR STÖD FRÅN BUDGETEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV KNADEN 6. 0. FINANSERING KAN SKE GENOM ANSLAG SOM ÄR UPPFÖRDA I DETTA KAPITELI DEN T SOM NU GENOMFÖRS Åtgärden omfattar högst 108 ecu/ton x 30 000 ton = 3 240 000 ecu och JA överskrida ett belopp motsvarande 2,5% av det årliga produktionsvärdet. 6. 1. FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITLEN I DEN BUDGET SOM NU (OMFÖRS 6. 2. BEHOV AV EN TILLÄGGSBUDGET : 97 6. 3. ANSLAG SKALL FÖRAS UPP I KOMMANDE BUDGETAR : 98 NEJ JA JA ANMÄRKNING: Budgetpost i form av ett p. m. i artikel Bl-262. Förlängning av en befintlig åtgärd. Anslagen skall avräknas från B1-261 och/eller B1-2621. 4 ISSN 1024-4506 KOM(96) 528 slutlig DOKUMENT SV 03 13 Katalognummer : CB-CO-96-533-SV-C ISBN 92-78-10582-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg S~


394 R 2062 : Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work(OJ No L 216, 20.8.1994, p. 1).,394 R 2062 : Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta(EYVL N:o L 216, 20.8.1994, s. 1)(EP. 05/NIDE 06, s. 131).,394 R 2062 : Reglamento (CE) N̊ 2062/94 del Consejo de 18 de julio de 1994 por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo(DO n̊ L 216 de 20.8.1994, p. 1).,394 R 2062 : Regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio del 18 luglio 1994 relativo all'istituzione di un'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro(GU n. L 216 de l20.8.1994, pag. 1).,394 R 2062 : Regulamento (CE) N̊ 2062/94 do Conselho de 18 de Julho de 1994 que institui a agência europeia para a segurança e a saúde no trabalho(JO n̊ L 216 de 20.8.1994, p. 1).,394 R 2062 : Rådets forordning (EF) Nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur(EFT nr.L 216 af 20.8.1994, s. 1).,394 R 2062 : Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå(EGT nr L 216, 20.8.1994, s. 1)(SU 5/Vol. 6,s. 131).,394 R 2062 : Règlement (CE) n̊ 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une agence européenne pour la sécurité et la santé au travail(JO n̊ L 216 du 20.8.1994, p. 1).,394 R 2062 : Verordening (EG) Nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een europees agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk(PB nr. L 216 van 20.8.1994, blz. 1).,394 R 2062 : Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(ABl. Nr. L 216 vom 20.8.1994, S. 1).,394 R 2062 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της18 ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία(ΕΕ αριθ. L 216 της 20.8.1994, σ. 1).


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se fija, para la campaña pesquera de 1997, el precio a la producción comunitaria de atunes destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604

eurovoc_concepts:
cannery
fish product
industrial manufacturing
producer price
sea fish

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 10. 1996 COM(96) 527 final Propuesta de REGLAMENTO (CE\ DEL CONSEJO por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n" 3759/92 Propuesta de REGLAMENTO fCEi DEL CONSEJO por el que se fija, para la campaña pesquera de 1997, el precio a la producción comunitaria de atunes destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El presente Reglamento tiene por objeto fijar para el año 1997 los precios de orientación correspondientes a los productos que figuran en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca. El artículo 9 del citado Reglamento establece que debe fijarse el precio de orientación de cada uno de esos productos para cada campaña pesquera, sobre la base de la media de los precios registrados en los mercados al por mayor o en los puertos representativos durante las tres últimas campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese precio, respecto de una parte significativa de la producción comunitaria y un producto con características comerciales bien definidas. A la hora de fijar dichos precios, también se tienen en cuenta la evolución de la producción y de la demanda, así como otros criterios relacionados con la estabilización de los precios, la ayuda a la renta de los productores y el interés del consumidor. Como en años anteriores, el procedimiento de fijación de precios para 1997 se inició comparando la media de los precios registrados durante el período de 1994-1996 (1996: seis meses) y la del período de 1993-1995, que se utilizó como base para fijar los precios de orientación de 1996. El precio de la mayoría de las especies de pescado blanco ha registrado en el periodo de 1994-1996 un descenso que oscila entre un 1% y un 11%, y en términos generales,ha experimentado un descenso en el primer semestre de 1996 con respecto al semestre correspondiente de 1995, salvo en el caso de la platija, del lenguado, del eglefino y del merlán. Dada la evolución de los precios a largo plazo, la Comisión propone reducir entre un 1% y un 5% el precio de las distintas especies de pescado blanco, exceptuando el rascacio, especie para cuyos precios la Comisión propone el statu quo; en el caso de la platija, de la pintarroja, del reyezuelo, de la limanda, de la platija europea y del lenguado la Comisión propone un aumento entre un 1% y un 2%. En lo que atañe a las especies pelágicas, los precios registrados en el periodo de 1994-1996 con respecto al de 1993-1995 han evolucionado generalmente al alza, excepto el estornino y el boquerón, mejorándose la situación durante el primer semestre de 1996. Para las especies pelágicas, la Comisión propone unos precios que oscilan entre una reducción del 3% y un aumento del 3%. Por lo que respecta a las demás especies, quisquilla, cangrejo, cigala y jibia, la Comisión propone el statu quo para el camarón nórdico y el cangrejo, un aumento del 5% para la quisquilla de arena, una reducción del 1% para la cigala entera y la jibia y una reducción del 5% para la cigala descabezada. Se propone por lo tanto lo siguiente: reducir el precio de orientación de la mielga un 1%, del bacalao un 5%, del carbonero un 1%, del eglefino un 1%, delmerlán un 1%, de la maruca un 1%, del estornino un 3%,del boquerón un 1%, de la merluza un 2%, del gallo un 1%, del rape entero un 1%, de la cigala entera un 1%, de la cigala descabezada un 5% y de la jibia un 1%. mantener en 1997 los precios de orientación de 1996 del arenque, del rascacio, del rape descabezado, del buey, y del camarón nórdico. aumentar un 1% el precio de orientación de la sardina, del reyezuelo, de la platija europea y del atún blanco, un 2% el de la pintarroja, de la platija, del lenguado y de la limanda, un 3% el de la caballa y un 5% el de la quisquilla de arena; REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura \ modificado por el Reglamento (CEE) n° 3318/94 2, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevén que, para cada uno de los productos enumerados en las letras A, D y E del Anexo I de dicho Reglamento, se fijará un precio de orientación a un nivel tal que contribuya a garantizar la estabilización de las cotizaciones en los mercados, sin provocar, por ello, la formación de excedentes en la Comunidad ; que dicho nivel debe contribuir igualmente al mantenimiento de la renta de los productores tomando en consideración el mismo tiempo los intereses de los consumidores ; Considerando que el precio de orientación se fijará basándose en la media de los precios, tal como se define en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Reglamento, y habida cuenta las perspectivas de la evolución de la producción y la demanda ; *DO n° L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2DO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. 3 Considerando que la aplicación de estos criterios mencionados, conduce a un aumento de determinados productos y para otros productos al mantenimiento o a la disminución de los mismos para otros productos para la campaña de pesca de 1997 en relación con los precios válidos durante la campaña en curso ; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 Los precios de orientación de la campaña de pesca que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 para los productos enumerados en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las categorías comerciales a las que se refieren se fijan en el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo </ ANEXO Especie Características comerciales (1) Precio de orientación(en ECU/t) Categoría de Talla Presentación frescura 1. Arenques de la especie Clupea Extra, A harengus 2. Sardinas de la especie Sardina Extra pilchardus 3. Galludos (Squalus acanthias) Extra, A 4. Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 1 3 2 1 pescado entero pescado entero pescado entero pescado vaciado, con cabeza pescado entero pescado vaciado, con cabeza 5. Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) A 2 pescado entero 6. Bacalaos de la especie Gadus morhua 7. Carboneros (Poilachius virens) 8. Eglefinos (Melanogrammus aeglefínus) 9. Merlanes (Merlangius merlangus) A 0 A A 0 A A 0 A A 0 A 2 3 2 3 2 3 2 3 pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza pescado vaciado, con cabeza 275 508 ) 1036 ) )806 ) 1121 ) ) 1431 ) ) )762 ) ) ) 1031 ) ) ) 893 ) 10. Marucas (Molva spp. ) Extra, A 1,2 pescado vaciado, con 1117 11 Caballas de la especie Scomber- Extra scombrus 12 Caballas de la especie Scomber japonicus 0 A Extra 0 A 13. Boquerones (Engraulis spp. ) Extra 1 2 1 2 2 ) )280 ) ) ) 312 ) 1156 cabeza pescado entero pescado entero pescado entero pescado entero pescado entero 5* 14. Solías (Pleuronectes platessa) 15. Merluzas de la especie Merluccius merluccius A 0 A A 2 3 1 pescado vaciado, con cabeza 1. 1. 1997 } -•30. 4. 1997 } 998 1. 5. 1997 { -+31. 12. 1997{ 1372 pescado vaciado, con 3623 cabeza 16. Gallos (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 1. 2 pescado entero, o pescado 2289 17. Japutas (Brama spp. ) 18. Rapes (Lophius spp. ) Extra. A Extra, A 1 2,3 vaciado, con cabeza pescado entero pescado entero, o vaciado con cabeza 1782 2650 5449 Extra, A 2,3 pescado decapitado 1,2 pescado entero 19. Quisquillas de la especie Crangon crangon 20. Buey (Cancer pagurus) 21. Cigales (Nephrops norvegicus) A. E, A E, A 22. Limanda (Limanda limanda) Extra, A 23. Platija (Platichthys flesus) Extra, A 24. Albacoras o atunes blancos Extra, A (Thunnus alalunga) 25. Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) Extra, A 26. Lenguados (Solea spp. ) Extra, A 27. Camarón boreal (Pandalus Borealis) A A 1 I 2 1 1 1 1 1,2 2 ,3 1 1 simplemente cocidas en 2327 agua pescado entero 1767 5078 4130 933 cola Pescado vaciado, con cabeza Pescado vaciado, con 547 cabeza Pescado entero Pescado vaciado, con cabeza Entero Pescado vaciado, con cabeza 2103 2453 1582 6142 seimplemente cocidas en 6200 agua Frescas o refrigeradas 1690 (1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3759/92. £ EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (CEE) n° 3759/92, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca, establece que debe fijarse un precio de orientación para cada uno de los productos enumerados en el Anexo II del citado Reglamento, respecto de un producto con características comerciales bien definidas y sobre la base, en particular, de la media de los precios registrados respecto de una parte significativa de la producción comunitaria en los mercados al por mayor o los puertos representativos durante las tres últimas campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese precio. El análisis de la evolución de los precios del mercado, por una parte, y del nivel de los precios de orientación de los productos congelados, por otra, pone de manifiesto la conveniencia de reducir los precios de orientación aplicables en 1996 a la merluza y al calamar (Illex y Loligo). En tales condiciones, la Comisión propone para la campaña pesquera de 1997 ajustar los precios de orientación comunitarios a las tendencias recientes del mercado, reduciendo por tanto los de la merluza (-2%), los calamares Illex (-1%) y los calamares Loligo (-9%). En cambio, dado que los precios han aumentado considerablemente, sobre todo durante los seis primeros meses de 1996, resulta oportuno aumentar el precio de orientación del pulpo un 4%, de la jibia un 1%, de los camarones (parapenaeus longirostris) un 2%, del fletan negro un 1% y de la dorada un 3%. Para la pota europea y el camarón (distinto del penaeidae) la Comisión propone el statu quo de los precios. Y REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura1, modificado por el Reglamento (CEE) n° 3318/94 2, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevé que anualmente se fije un precio de orientación para cada uno de los productos o grupos de productos enumerados en el Anexo II de dicho Reglamento ; Considerado que, basándose en los criterios mencionados en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Reglamento y en los datos actualemente disponibles en lo que se refiere a los precios de los productos en cuestión, es conveniente, para la campaña pesquera de 1997, mantener o disminuir estos precios según las especies, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 'DO n° L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2DO n°L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. g Artículo 1 Los precios de orientación de la campaña pesquera que abarca desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1997 para los productos enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las categorías comerciales a las que se refieren se fijan como se indica en el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo 4 ANEXO I (en ecus/t) I Groupa de productos Características comerciales Precio de orientación 1. Espáridos (Dentase dentase y PageUus spp. ) angeladas, en lotes o en entaalajes de erigen que contengan productos homogéneos 2. Calamares de la especie loligo patagónica angelados, sin linpiar, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos 3. Potas (Qaaactrephes aagittatua) 4. Illax argantizais Congelados, sin linpiar, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos Congelados, sin linpiar, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos 5. Sepias (Sepia officinalis, Rossi* nacxoecna) y sépioles (Sepiola rondeletti) Congeladas, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 6. Pulpos (Octopus spp. ) Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 7. Fletan negro (Rheinhardtius hippoglossoides) Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos a» 8. Merluzas enteras del género Merluccius spp. Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 9. Filetes de merluza del género Merluccius spp. angelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 10. - Gambas de la especie Parapenaeus longirostris - Otras especies de la familia Penaeidae Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos angelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 1525 1013 961 897 1968 1875 1900 1290 1593 • • 4080 7985 | AJO EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (CEE) n° 3759/92, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca, establece que debe fijarse un precio de producción comunitario del atún destinado a la industria conservera, respecto de un producto con características comerciales bien definidas y sobre la base, en particular, de la media de los precios registrados en los mercados al por mayor o los puertos representativos durante las tres últimas campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese precio y respecto de una parte significativa de la producción comunitaria. La evolución del precio medio de producción comunitario refleja el aumento de precios registrado durante estos tres últimos años, pero un descenso importante durante los seis primeros meses de 1996. Habida cuenta asimismo de la diferencia significativa entre el precio de producción comunitario y el precio medio de mercado, la Comisión propone recudir, para la campaña pesquera 1997, el precio de producción comunitario del atún en un 5%. M REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO de por el que se fija, para la campaña pesquera de 1997, el precio a la producción comunitaria de atunes destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992. por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura , modificado por el Reglamento (CEE) n° 3318/94 2, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 17. Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevé que se fijará un precio a la producción comunitaria de atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604; Considerando que, basándose en criterios establecidos en los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 9 asi como en el apartado 1 del artículo 17 de dicho Reglamento, es conveniente disminuir dicho precio para la campaña pesquera de 1997, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 El precio a la producción comunitaria de la campaña pesquera que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 para los atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 y la categoría comerciale a la que se refiere se fijará como sigue : (en ECUs/toneladas) DO n°L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. 2DOn°L350de31. 12T994,p. 15. Especie Características comerciales Precio a la producción comunitaria Rabiles (Thunnus albacares) Entero, que pese más de 10 1168 kg/pieza Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo At> FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Bl-261 FECHA: 7/10/1996 CRÉDITOS: 2. DENOMINACIÓN: Tres propuestas de Reglamentos del Consejo por los que se ñjan los precios de orientación de los productos pesqueros (apartados A. D y E del Anexo I y Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y el precio de la producción comunitaria del atún (Anexo III). 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 9 y 17 del Reglamento (CEE) n° 3759/92. 4. OBJETIVOS: Fijación anual de precios en el sector pesquero (campaña pesquera de 1997). 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 199 1997 5. 0 Gastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) 5. 1. Ingresos: - recursos propios de la CE (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 32 millones de ecus 5. 0. 1 PREVISIONES DE GASTOS Medida circunscrita a la campaña de 1997 (16. 10. 96 - 15. 10. 97) 1995 1996 1997 1998 5. 1. 1 PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO DE LAS INTERVENCIONES DEL PRESUPUESTO DE LA O. C. M. - retiradas comunitarias: - prórrogas comunitarias: - retiradas y prórrogas autónomas: - indemnización compensatoria por el atún: - ayuda al almacenamiento privado: 16 millones de ecus 3 millones de ecus 4 millones de ecus 9 millones de ecus 0 millones de ecus 6. 0 CURSO DE EJECUCIÓN. FINANCIACIÓN POSIBLE CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 6. 1 6. 2 6. 3 HNANCIACIÓN POSIBLE MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN GURSO DE EJECUCIÓN. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO. SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS. NO OBSERVACIONES: Al tratarse dé una fijación de precios, la incidencia en los gastos es indirecta. Los gastos dependen en gran medida de la evolución de la situación del mercado y de las cantidades desembarcadas. y!cf ISSN 0257-9545 COM(96) 527 final DOCUMENTOS ES 03 N" de catálogo : CB-CO-96-532-ES-C ISBN 92-78-10561-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^5"