title: 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 49/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
technological change

text: 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21997D0123(02) 1997 1 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 49/96 1996 m. spalio 4 d. 11/2 t. L 21/3 iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 26d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 18/96 (1), kadangi 1995 m. liepos 10 d. aštuonioliktoji Komisijos direktyva 95/34/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/768/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 395 L 0034: 1995 m. 1995 7 18, p. 19). “. liepos 10 d. aštuonioliktąja Komisijos direktyva 95/34/EB (OL L 167, Aštuonioliktosios Komisijos direktyvos 95/34/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN (1) OL L 124, 1996 5 23, p. 26. (2) OL L 167, 1995 7 18, p. 19


title: Az EGT-Vegyesbizottság 49/96 határozata (1996. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

formats: html pdf print

text: 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0123(02) 1997. 1. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 21/3 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 49/96 HATÁROZATA (1996. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. március 26-i 18/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1995. július 10-i 95/34/EK tizennyolcadik bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 L 0034: A Bizottság 1995. július 10-i 95/34/EK tizennyolcadik irányelve (HL L 167. , 1995. 7. 18. , 19. o. ). ” 2. cikk A 95/34/EK tizennyolcadik bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat meg- felelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 26. o. (2) HL L 167. , 1995. 7. 18. , 19. o


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 51/96 du 4 octobre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L_1997021FR. 01000601. xml 23. 1. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 21/6 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 51/96 du 4 octobre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 26/96 (1); considérant que la directive 95/38/CE du Conseil, du 17 juillet 1995, modifiant les annexes I et II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et prévoyant l'établissement d'une liste de teneurs maximales (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 395 L 0038: directive 95/38/CE du Conseil du 17 juillet 1995 (JO no L 197 du 22. 8. 1995, p. 14). » Article 2 Les textes de la directive 95/38/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 4 octobre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 186 du 25. 7. 1996, p. 78. (2)  JO no L 197 du 22. 8. 1995, p. 14


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1922/96 DELLA COMMISSIONE del 4 ottobre 1996 recante apertura dell'intervento a norma dell'articolo 6, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
intervention price
market prices
market support


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1921/96 af 4. oktober 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
market support
product quality


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 48/96 od 4. listopada 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: L_1997021HR. 01000101. xml 11/Sv. 090 HR Službeni list Europske unije 120 21997D0123(01) L 021/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. 48/96 od 4. listopada 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 48/95 (1); budući da Odluku Komisije 95/204/EZ od 31. svibnja 1995. o provedbi članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ o građevnim proizvodima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EEZ) poglavlja XXI. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 D 0204: Odluka Komisije 95/204/EZ od 31. svibnja 1995. (SL L 129, 14. 6. 1995. , str. 23. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 95/204/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 140, 13. 6. 1996. , str. 45. (2)  SL L 129, 14. 6. 1995. , str. 23


title: Az EGT-Vegyesbizottság 52/96 határozata (1996. október 4.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
agreement (EU)
credit institution
management audit

text: 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0123(05) 1997. 1. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 21/7 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 52/96 HATÁROZATA (1996. október 4. ) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 30/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a 77/780/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdését az egyes hitelintézetek végleges kizárását tartal- mazó lista tekintetében történő módosításáról szóló, 1996. március 11-i 96/13/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. mellékletének 15. pontja (77/780/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdés- sel egészül ki: „– 396 L 0013: A Tanács 1996. március 13-i 96/11/EK irányelve (HL L 66. , 1996. 3. 16. , 15. o. ). ” A Megállapodás IX. melléklete 15. pontjának b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: 2. cikk „a 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: »– Izlandon „Byggingarsjó sir ríkisins”, – Liechtensteinben a „Liechtensteinische Landesbank”. «” 3. cikk A 96/13/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én. Az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 83. o. (2) HL L 66. , 1996. 3. 16. , 15. o


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/96 z dne 4. oktobra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 88 SL Uradni list Evropske unije 21997D0123(02) 23. 1. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 49/96 z dne 4. oktobra 1996 11/Zv. 2 L 21/3 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 18/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1996 (1); ker je treba Osemnajsto direktivo Komisije 95/34/ES z dne 10. julija 1995, o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku (2) vključiti v Sporazum, SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 L 0034: Osemnajsta direktiva Komisije 95/34/ES z dne 10. julija 1995 (UL L 167, 18. 7. 1995, str. 19). “. Besedili Direktive Komisije 95/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1996 (1) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 26. (2) UL L 167, 18. 7. 1995, str. 19. Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 49/96 vom 4. Oktober 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

formats: html pdfa1b print


title: Decision of the EEA Joint Committee No 53/96 of 4 October 1996 amending Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
clearing agreement
credit institution
financial solvency

text: L_1997021EN. 01000801. xml 23. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 21/8 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 53/96 of 4 October 1996 amending Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof. Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/96 (1); Whereas European Parliament and Council Directive 96/10/EC of 21 March 1996 amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 89/647/EEC) of Annex IX to the Agreement: ‘— 396 L 0010: European Parliament and Council Directive 96/10/EC of 21 March 1996 (OJ No L 85, 3. 4. 1996, p. 17). ’ Article 2 The texts of Directive 96/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 4 October 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 83. (2)  OJ No L 85, 3. 4. 1996, p. 17


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 52/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

text: 92 ET Euroopa Liidu Teataja 21997D0123(05) 23. 1. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 52/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) 11/2. kd L 21/7 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 30/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/13/EÜ, millega muudetakse direktiivi 77/780/EMÜ teatavate krediidiasutuste alatiste väljaarvamiste loendi osas, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 15 (nõukogu direktiiv 77/780/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0013: nõukogu direktiiv 96/13/EÜ, 11. märts 1996, millega muudetakse direktiivi 77/780/ EMÜ teatavate krediidiasutuste alatiste väljaarvamiste loendi osas (EÜT L 66, 16. 3. 1996, lk 15). ”. Lepingu IX lisa punkt 15 kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga: Artikkel 2 “artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst: “— Islandis: “Byggingarsjóðir ríkisins”; — Liechtensteinis: “Liechtensteinische Landesbank”. ”. ” Artikkel 3 Nõukogu direktiivi 96/13/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 4. oktoober 1996 (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 83. (2) EÜT L 66, 16. 3. 1996, lk 15. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN


eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of policies
cooperation policy
energy policy
single market

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 10 1996 COM(96)431 final 96/0218 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the Organisation of Cooperation Around Agreed Community Energy Objecti ves (presented by the Commission) Explanatory Memorandum 1. 2. 3. Introduction Energy has always played an important role in the development of the Community; indeed two out of the three founding Treaties of the Community focused on energy. The vital importance of energy for the economic and social well-being and security of a modern industrialised economy was brought home again by the two oil shocks in 1973/74 and 1979/80 which had far reaching structural economic effects particularly on the energy sectors of the Member States. Measures to ensure a coordinated response to external shocks were put in place and there was a greater cooperation on energy matters at Community level but the failure to establish a comprehensive Community energy policy resulted in each of the Member States adopting its own solutions to its energy supply and demand situation. The Community is still living with this situation in the energy sector and it still has to be reconciled with advances in the political and economic integration of the Community. Policy Developments A number of developments in the Community, as well as external forces such as globalisation of the world economy deserve particular attention in an evaluation of the present situation with respect to a Community energy policy. In the mid-1980's, the Community through the Single Act set about the creation of a vast single market in which energy must be included. Indeed, the establishment of an internal energy market and its smooth functioning is an essential element for the success of the internal market and for the attainment of the Community's general economic objectives. More recently, the Treaty of the European Union (TEU) gave new responsibilities to the Community of which the objective of greater economic and political union and in particular the establishment of Economic and Monetary Union (EMU) is of particular importance. In the process of economic convergence which is essential for achieving EMU, energy, due to its strategic nature and indispensable character for economic growth and welfare, will need to play an important role. The TEU also recognised that environmental considerations which had emerged at the top of the political agenda in response to increasing concerns of the general public need to be integrated into the economic and social development of the Community. Energy, which is a key factor in the achievement of sustainable development, cannot be treated as a residual if all the environmental challenges both local and global are to be met. As regards the contribution energy can make to the Community's overall competitiveness, the Treaty, in particular Article 130(3), enables the Community to propose measures that will contribute to supporting the competitiveness of the Community's industry. This provision, particularly in view of the proper working of the Community's internal energy market, has important implications for the design and implementation of a Community energy policy framework. 4. Finally, the Community is developing in a world that is becoming more and more interlinked and interdependent, particularly after the end of the cold war. The Community has developed important international responsibilities, particularly through its network of bilateral and multilateral agreements. Nevertheless, it needs to give more attention to the energy aspect of 1 its external relations if it is to find solutions to problems stemming from its large and growing external energy dependency and the fact that many energy issues, particularly those related to the environment, have an international dimension. Justification for Proposal In this context the Commission felt that it was necessary, and urgent, to relaunch the debate on the possible future shape of a Community Energy Policy. The publication of the Green launched an Paper "For A European Union Energy Policy" at the beginning of 1995 intensive debate with all concerned actors in the energy sector, other Community Institutions and the Member States on this subject. On the basis of the results of this debate, the Commission adopted the White Paper "An Energy Policy for the European Union" on 13 December 1995 which represents an important milestone in the development of an energy policy framework at the Community level. This White Paper presents the Commission's views on how energy policy at the Community level should develop. The White Paper sets out detailed arguments on why putting in place a Community energy policy framework is necessary if overall Community objectives are to be achieved. The aims of the attached proposal is to set out broadly-based Community energy objectives, to establish a framework for cooperation around these agreed energy objectives. This position is supported by the Resolution of the Energy Council of 7 May 1996 on the White Paper which "considers that the agreed common energy objectives identified in the Resolution on the Green Paper should be implemented at Community level and invites the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and Member States in order to ensure that Community and national energy policies are compatible with these objectives". Arguments for a more coherent approach to energy policy at the Community level were also advanced in the Commission's report to the IGC on Civil Protection, Tourism and Energy (SEC(96)496 final). This report underlined the need for a better utilisation of existing instruments in the energy sector so as to ensure overall coherence. It indicated that it is not asking for new powers but that in its view either a consolidation of existing legal bases in the Treaties in a single chapter or an Energy Chapter in the Treaty could be ways of achieving this end. In the past, Community energy policy initiatives set sectoral objectives for the Community. Such objectives quite correctly reflected the concerns of the period, in particular over- dependence on one fuel source and it became clear that such objectives were of limited usefulness as they were soon overtaken by events. Moreover, such objectives while they fostered increasing cooperation at Community level based on a growing interdependence, were not fashioned to respond to the increasing economic integration of the Member States and the need for, in many instances, a Community response to energy issues that were constantly evolving. Proposed Action A key element of this proposal is the establishment of a list of agreed Community energy objectives. On the basis of past experience, it would be inappropriate to establish rigid sectoral energy objectives; the focus should be more on the energy cooperation policy process. The aim is not to put national energy policies into a Community straightjacket but rather to ensure that national energy policies and measures are consistent with agreed Community energy objectives. The energy sectors of the Member States will continue to reflect resource endowment, policy choices and social and economic conditions, indeed this diversity can be seen as a strength but it must be consistent with internal market obligations, environmental goals etc. that are defined in common at Community level. 9. A list of energy objectives based on the White Paper "An Energy Policy for the European Union" is set out in the draft decision establishing a Community energy policy framework. This list of objectives sets out broad general policy guidelines covering, inter alia, competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewables which have been periodically endorsed by the Member States, and most recently in the Council Resolution on the White Paper at the May 7 Energy Council. Mention is also made of the major Community instruments that can contribute to the achievement of these objectives. 10. Quantitative targets were considered for energy efficiency and renewables but in spite of their attractiveness there were sound reasons for not adopting such firm objectives. As regards energy efficiency this represents one of the most cost effective and environmentally benign energy "resources" available. In the 1970's and 1980's the Community benefited from major energy savings, particularly in the industrial sector, where following the oil shocks structural changes and rising fuel prices prompted industries to develop and implement more efficient process techniques. However, it is difficult to establish a precise policy indicator which encapsulates efficiency gains in a single figure for the Community. Traditional measures of energy efficiency, energy intensity indicators, can vary considerably due to shifts in cyclical economic activity and, it is also difficult to identify efficiency gains resulting from public policy changes (fiscal, regulatory, incentive) from those resulting from advancing technology and capital stock replacement particularly in the power generation sector. Energy efficiency gains also vary substantially across sectors. For these reasons it was thought best not to set a precise quantitative target for energy efficiency. The focus of policy should be on how to achieve regular and cost effective efficiency improvements and this message is reflected in the objective on energy efficiency. 11. Particular attention has been given to the objective of new and renewable energies. It is recognised that these innovative energy sources need a kickstart through public sector support in order to gain market acceptance and their commercialisation so that subsequently they can enhance the Community's competitiveness, create jobs, reduce reliance on external energy sources and improve the environment. The analysis presented by "European Energy in 2020: A Scenario Approach" shows that in the EU the use of renewables is currently quite low - +1-5% of primary energy production in the EU - compared to other parts of the world. There is therefore scope for increasing this share. Although in the medium term the challenge will be to realise the potential of renewables in the face of very attractive fossil fuel costs. The Madrid declaration on the promotion of renewable energies indicated that a renewables could account for 15% of primary energy production by the year 2010 provided appropriate policies are pursued and so could provide a useful benchmark. In this context, it seems worthwhile establishing an ambitious global Community objective for renewables which could be inspired by this declaration. 12. 13. 14. In order to achieve the agreed energy objectives the Commission will monitor how Community energy actions have contributed to supporting measures taken in Member States and how this contributes to achieving agreed objectives. This would be done on the basis of Commission reports which would examine to what extent national energy policies and Community policies are consistent with each other. The reports would be submitted to the Council and provide the basis for an in-depth examination of energy developments in the In order to assist the Commission in this task a Committee Union at Ministerial level. consisting of Member States representatives will be established. In such a framework of policy cooperation, Community and national energy measures can be given the necessary transparency so that Member States energy choices can be reconciled. The establishment of an energy cooperation framework around agreed energy objectives will facilitate the implementation of certain Community energy policy actions. The Commission will seek to ensure that the Community's energy measures are compatible with these agreed objectives and in support of measures taken in Member States. Member States will be able to ensure that the energy choices they have made and the priorities they have established in their own energy sectors are compatible with the agreed Community objectives. This framework will provide for continuing work in the energy field which currently underpins discussions and evaluation of energy policy development in the Member States and the Community. The Council Resolutions on the White and Green Papers regarding the development of Community methods of analysis point to the need for taking a long-term cooperative approach with Member States, industry and research centres in order to promote exchanges of information and experience, to identify issues of Community concern and to transfer best analytical practice. This shared approach to agreeing on the different elements will foster the development of partnership-based relations between the Commission, the Member States and the other players in the energy sector and result in a work programme which is relevant to the wider energy community. The initiative will contribute to the development of coherent energy analysis procedures, which in turn will help to highlight the key issues in relation to the three pillars of energy policy namely, competitiveness, environment and security of supply. Conclusions 15. In conclusion, the Commission believes that this cooperative framework on energy matters can be a valuable tool in achieving agreed policy goals and ensuring coherence between the various policies pursued by the Member States and the Community. As well as providing a key instrument for consultation and cooperation on energy matters between the Commission and the Member States this process will be the vehicle for the Commission to support actions taken in Member States. A timely implementation of the attached proposal for establishing this framework is necessary in order to ensure that the necessary transparency of Community energy actions, mapped out in the Indicative Work Programme, annexed to the White Paper "An Energy Policy for the European Union", as well as national ones are achieved. Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the Organisation of Cooperation Around Agreed Community Energy Objectives THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaties, and in particular Article 130(3) of the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission/0 Having regard to the opinion of the European Parliament,® Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,*3* Whereas, at the Energy Council of 7 May 1996, the Council, in its Resolution on the White Paper "An Energy Policy for the European Union", invited the Commission to put in place a process of co-operation between the Community and the Member States in order to ensure that Community and national energy policies are compatible with agreed common energy objectives; Whereas, this process needs to be placed in the context of a shared analysis of the energy situation and of future trends through cooperation at the Community level between Member States on energy studies; Whereas the promotion of the internal energy market being a priority task for the Community and the Member States, it is important for the internal energy market that energy trends and issues be analyzed at the Community level, through cooperation with the energy sector and by mobilising all the local, regional, national and Community elements concerned; Whereas, this process of cooperation, with due regard to the principle of subsidiarity, must ensure a maximum of coherence and convergence in relation to agreed energy objectives if the Community's economic and environmental policy goals are to be achieved; Whereas, the Community has a wide range of competencies in the energy sector under the existing Treaties but there is still no comprehensive energy policy framework; Whereas, the RTD Framework Programmes based on the EC Treaty and the Euratom Treaty ensure the development of new energy technologies related to the non-nuclear and nuclear energy; (1) OJ N* c. m OJ NT c. (3> OJ N* C. Whereas, without prejudice to the existing responsibilities of Member States as regards their own energy sectors, the White Paper proposes à new approach to energy policy cooperation around agreed energy policy objectives and a new approach to monitoring energy trends, in cooperation with the Member States, which would add value by pinpointing and encouraging best practices, by promoting a cooperative approach to energy studies and analysis and by exchanging relevant experience; Whereas, a firm commitment to Community energy objectives by Member States requires effective cooperation at Community level to ensure that both national and Community energy policies contribute to their attainment; Whereas, in the framework of this cooperation, the Commission needs to have regular and appropriate information from Member States so that it can establish periodic reports on the extent to which Member States* energy policies and Community actions contribute to Community energy objectives; Whereas these periodic reports that evaluate energy developments in a global manner will provide the basis for an examination of energy developments in the Council and for the Commission to make appropriate new legislative proposals; Whereas, in order to take account of the changing energy situation the Community, on the basis of a Commission proposal, needs to examine periodically, and where necessary to update the agreed common objectives; Has decided as follows: Article I A framework for energy cooperation between the Community and the Member States is hereby established around agreed Community energy objectives which are set out in annex, and which, while constituting specific measures in support of actions taken in the Member States, will notably contribute to: increasing security of supply; - achieving a high level of competitiveness in the Community; - - protecting the environment, - promoting the rational and efficient use of energy resources and new and renewable energy; - promoting international energy cooperation and liberalisation; - - developing an analysis and monitoring of the energy market. ensuring transparency of national and Community energy policy actions; Article 2 1. In order to achieve the agreed energy objectives described in Article 1, the Commission will ensure the following: 1. 2. 3. 4. 5. the monitoring of the impact of agreed common energy objectives of energy policy developments in Member States and of the evolution or* the global energy situation in view of a possible adaptation of the common energy objectives set out in annex; the scrutiny of Community and national actions in the energy field and the exchange of best practices; the monitoring, evaluation and exchange of energy related information on all aspects of energy activity; the development of cooperation and linkages in the energy field; the encouragement of the broad dissemination of the results obtained from the measures in 3 and 4. - 2. The Commission will examine the necessity of specific Community actions in support of measures taken in the Member States; Article 3 1. The Commission shall be informed annually of the measures taken by Member States for achieving the agreed common energy objectives referred to in the annex and on any other measure relevant to these objectives. 2. The Commission will prepare on the basis of the information obtained, where appropriate, a report in the form of a Communication, on the compatibility of energy policies in the Member States and Community actions in the energy field with the agreed common energy objectives. This report shall be forwarded to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; Article 4 This Decision shall enter into force on. ; Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, For the Council, The President Annex AGREED COMMON ENERGY OBJECTIVES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Energy policy at the Community level should contribute to the achievement of the various energy objectives set out in the Treaties notably, market integration, sustainable development, environmental protection and security of supply. The integration of the Community energy market, based on the principle of open and competitive markets, is essential for achieving flexibility, efficiency and long-term security in the energy sector. Integration should take into account the diverse energy mix of the Member States, both fossil and non-fossil, and enhance economic and social cohesion particularly through the development of trans-European networks. Transparent and undistorted energy prices with the aim of ensuring that markets for all fuels in the Community work efficiently and are fully competitive. In order to achieve the Treaty objective of sustainable development, energy and environmental objectives need to be integrated. Wherever possible the full cost of energy production and consumption should be reflected in the price. Economic non-fossil fuels such as renewables and nuclear incorporating the highest safety standards, can make an important contribution to this goal. The strengthening of security of supply through improved diversification and flexibility of domestic and imported supplies, by developing environmentally sound indigenous energy resources and by ensuring energy have the ability to respond quickly and flexibly to supply emergencies, notably with respect to oil and gas. A coordinated approach to external energy relations in order to ensure free and open trade and a secure framework for energy investments. Co-operation with non-member countries should be developed to enhance energy security, to achieve environmental goals and to stimulate the development and dissemination of appropriate energy technologies to third countries. The promotion of renewable energy resources through supportive measures at both Community and national level with the aim of achieving for mis fuel a significant share of primary energy production in the Community by 2010. A significant improvement in energy efficiency in the Community by the year 2010 through an improved coordination of both national and Community measures. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** In order to contribute to the achievement of the above objectives the Community will use the large range of instruments in the energy, sector that are available to it, notably research and development and the dissemination of new and improved energy technologies, harmonising the fiscal structure on energy products to avoid distortions, applying the competition rules of the Treaties with a maximum of transparency and consistency, standardisation in the energy sector, monitoring of the internal market, instruments for cooperation and assistance with third countries, development of cost-effective instruments for limiting the negative environmental side effects of the production, transport and use of energy. ISSN 0254-1475 COM(96) 431 final DOCUMENTS EN 12 Catalogue number : CB-CO-96-433-EN-C ISBN 92-78-08537-5 Office for Official Publications of the Buropean Communities L-298S Luxembourg h


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 49/96 od 4. listopada 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1997021HR. 01000301. xml 11/Sv. 054 HR Službeni list Europske unije 98 21997D0123(02) L 021/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 49/96 od 4. listopada 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/96 (1); budući da Osamnaestu direktivu Komisije 95/34/EZ od 10. srpnja 1995. o prilagodbi tehničkom napretku Priloga II. , III. , VI. i VII. Direktivi Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica koji se odnose na kozmetičke proizvode (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 76/768/EEZ) poglavlja XVI. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 L 0034: Osamnaesta direktiva Komisije 95/34/EZ od 10. srpnja 1995. (SL L 167, 18. 7. 1995. , str. 19. ). ” Članak 2. Tekstovi Osamnaeste Direktive 95/34/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 124, 23. 5. 1996. , str. 26. (2)  SL L 167, 18. 7. 1995. , str. 19


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 49/96 du 4 octobre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L_1997021FR. 01000301. xml 23. 1. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 21/3 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 49/96 du 4 octobre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 18/96 (1); considérant que la dix-huitième directive 95/34/CE de la Commission, du 10 juillet 1995, portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 76/768/CEE du Conseil) du chapitre XVI de l'annexe II de l'accord: «— 395 L 0034: dix-huitième directive 95/34/CE de la Commission du 10 juillet 1995 (JO no L 167 du 18. 7. 1995, p. 19). » Article 2 Les textes de la dix-huitième directive 95/34/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 4 octobre 1996. Far le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 124 du 23. 5. 1996, p. 26. (2)  JO no L 167 du 18. 7. 1995, p. 19


title: 96/603/CE: Decisión de la Comisión de 4 de octubre de 1996 por la que se establece la lista de productos clasificados en la clase A «sin contribución al fuego» previsto en la Decisión 94/611/CE por la que se aplica el artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo sobre los productos de construcción (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
building materials
building regulations
fire protection
safety standard


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
public health

text: 94 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0123(07) 23. 1. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 21/9 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 54/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, l-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat Billi Nru 45/96 tad-19 ta' Lulju 1996 (1); l-ahhar bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Billi jidher li huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim tigi estiża ghall-qasam tas- sahha pubblika; l-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu ghalhekk jigi emendat sabiex jippermetti ghal kooperazzjoni Billi mkomplija bhal din, IDDECIEDA DAN LI GEJ: L-Artikolu l-gdid li gej ghandu jigi miżjud mal-Protokoll 31 tal-Ftehim: Artikolu 1 “Artikolu 16 Sahha pubblika Il-kooperazzjoni fil-qasam tas-sahha pubblika ghandha tigi msahha bil-partecipazzjoni ta' l-Istati 1. ta' l-EFTA fl-attivitajiet tal-Komunità li jistghu jirriżultaw mill-atti tal-Komunità li gejjin: – – – 396 D 0645: Id-Deciżjoni Nru 645/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-promozzjoni tas-sahha, informazzjoni, edukazzjoni u tahrig fi hdan il-qafas ghal azzjoni fil-qasam tas-sahha pubblika (1996 sa 2000) (GU L 95, tas-16. 4. 1996, p. 1); 396 D 0646: Id-Deciżjoni Nru 646/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 pjan ta' azzjoni kontra l-kancer fi hdan il-qafas ghal azzjoni fil-qasam tas-sahha pubblika (1996 sa 2000) (GU L 95, tas-16. 4. 1996, p. 9); 396 D 0647: Id-Deciżjoni Nru 647/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni ta' l-AIDS u certu mard iehor li fil-qasam tas-sahha pubblika (1996 sa 2000) (GU L 95, tas-16. 4. 1996, p. 16). jittiehed fi hdan il-qafas ghal azzjoni L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw fil-programmi u azzjonijiet tal-Komunità li hemm 2. referenza ghalihom fil-paragrafu 1. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jikkontribwixxu finanzjarjament ghall-programmi u azzjonijiet li 3. hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 1 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw bis-shih fil-kumitati tal-KE li jassistu lill-Kummissjoni 4. fl-amministrazzjoni, żvilupp u implimentazzjoni tal-programmi u azzjonijiet li hemm referenza ghali- hom fil-paragrafu 1. ” (1) GU L 291, tas-14. 11. 1996, p. 38. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 95 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu gew maghmula n- notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 53/96 de 4 de octubre de 1996 por la que se modifica el Anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1922/96 DE LA COMMISSION du 4 octobre 1996 portant ouverture de l'intervention conformément à l'article 6 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil


title: Accord sous forme d'échange de lettres concernant les consultations entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande dans le cadre de l'article XXIII du GATT

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
rice
starch
tariff negotiations
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 51/96 határozata (1996. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 21997D0123(04) L 21/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 1. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 51/96 HATÁROZATA (1996. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. április 26-i 26/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározá- sáról szóló 90/642/EGK irányelv I. és II. mellékletének módosításáról, valamint egy legmagasabb mértéke- ket tartalmazó lista létrehozásáról szóló, 1995. július 17-i 95/38/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 L 0038: A Tanács 1995. július 17-i 95/38/EK irányelve (HL L 197. , 1995. 8. 22. , 14. o. ). ” A 95/38/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 78. o. (2) HL L 197. , 1995. 8. 22. , 14. o


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 52/96 vom 4. Oktober 1996 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens


title: Goedkeuring van de steunmaatregelen van de Staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag : Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
aid system
regional aid
regional development


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 48/96 du 4 octobre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L_1997021FR. 01000101. xml 23. 1. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 21/1 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 48/96 du 4 octobre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 48/95 (1); considérant que la décision 95/204/CE de la Commission, du 31 mai 1995, portant application de l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil sur les produits de construction (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil) du chapitre XXI de l'annexe II de l'accord: «— 395 D 0204: décision 95/204/CE de la Commission du 31 mai 1995 (JO no L 129 du 14. 6. 1995, p. 23). » Article 2 Les textes de la décision 95/204/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 4 octobre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 140 du 13. 6. 1996, p. 45. (2)  JO no L 129 du 14. 6. 1995, p. 23


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 52/96 de 4 de Outubro de 1996 que altera o anexo IX (Serviços financeiros) do Acordo EEE


title: 96/603/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. Oktober 1996 zur Festlegung eines Verzeichnisses von Produkten, die in die Kategorien A "Kein Beitrag zum Brand" gemäß der Entscheidung 94/611/EG zur Durchführung von Artikel 20 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates über Bauprodukte einzustufen sind (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet


title: 96/603/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 1996, neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan soveltamisesta rakennusmateriaalien osalta tehdyn komission päätöksen 94/611/EY mukaiseen luokkaan A "ei vaikuta tuleen" kuuluvien tuotteiden luettelon vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/96 ze dne 4. října 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 86 CS Úřední věstník Evropské unie 21997D0123(01) 23. 1. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 48/96 ze dne 4. října 1996, 11/sv. 2 L 21/1 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/95 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/204/ES ze dne 31. května 1995, kterým se provádí čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 D 0204: rozhodnutí Komise 95/204/EHS ze dne 31. května 1995 (Úř. věst. L 129, 14. 6. 1995, s. 23). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 95/204/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 140, 13. 6. 1996, s. 45. (2) Úř. věst. L 129, 14. 6. 1995, s. 23. 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 87 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN


title: Authorization for State aid pursuant to Articles 92 and 93 of the EC Treaty Cases where the Commission raises no objections


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 48/96 del 4 ottobre 1996 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1921/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό