title: BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA- PARLAMENTET - Fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU relations
cooperation agreement (EU)
development aid
economic situation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 10. 1996 KOM(96) 476 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDKT OG EUROPA-PARLAMENTET Fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa RAPPORT TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN Vedr. : Fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa 1. Baggrund Det primære formål med Den Europæiske Unions indsats i det sydøstlige Europa er at bidrage til en vellykket gennemforelse af Dayton/Paris-fredsaftalerne og skabelse af et område med politisk stabilitet og økonomisk velstand, også ved fremme af den politiske og økonomiske reformproces og respekten for menneske- og mindretalsrettighederne og de demokratiske principper. Samarbejde og etablering af gode naboforhold mellem regionens lande er et vigtigt element i den sammenhæng. Efter Kommissionens rapport af 14. februar 1996 om udsigterne for udvikling af regionalt samarbejde i det tidligere Jugoslavien og Fællesskabets muligheder for at fremme cl sådant samarbejde fastlagde Rådet (almindelige anliggender) den 26. februar en regional model, der "først og fremmest henvender sig til de af landene i området, for hvilke Den Europæiske Union ikke har vedtaget forhandlingsmandater med henblik på associeringsaftaler(dvs. Albanien og fire af de fem efterfølgerrepublikker fra det tidligere Jugoslavien). De nabostater, der ønsker det, bør kunne tilslutte sig dette samarbejde efter en passende fremgangsmåde. " Rådet bemærkede, at de fremtidige aftaler med hvert af disse lande ville være særlig nyttige redskaber til at fremme politisk stabilitet og økonomisk udvikling og også samarbejde mellem disse lande og med deres naboer. Det mente, at "aftalerne med hver af de berørte stater skal ses som et væsentligt incitament til politisk stabilitet og et middel til økonomisk udvikling og samarbejde mellem staterne indbyrdes, mellem dem og nabostaterne og med Den Europæiske Union". Det var Rådets opfattelse, at "aftalerne skal være tilstrækkelig helhedsprægede og samtidig tage hensyn til hvert enkelt lands særlige situation. Det skal fremgå klart, at indgåelsen af aftalerne afhænger af de berørte staters vilje til at bidrage til befæstelse af freden og overholdelse af menneskerettigheder, mindretalsrettigheder og demokratiske principper". Det konkluderede specielt, at "gennemførelsen af aftalerne, herunder det økonomiske samarbejde, vil være afhængig af de enkelte berørte staters vilje til at samarbejde med nabostaterne. De berørte stater skal forpligte sig til gensidige indrømmelser, bl. a med hensyn til fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser, og til at udvikle projekter af fælles interesse. Indenfor rammerne af denne samlede model for området vil Den Europæiske Unions finansielle bistand gå til projekter, som de berørte lande har udarbejdet i fællesskab, og projekter på tværs af grænserne. " ?CL Rådet bekræftede også konklusionerne af 30. oktober 1995 om betingelserne for udvikling af aftalemæssige forbindelser og understregede på ny betydningen af hvert enkelt lands bidrag til fredsprocessen og overholdelsen af menneske- og mindretalsrettighederne og de demokratiske principper. Eller at formanden for Kommissionen og formanden for Rådet havde besøgt visse lande i regionen, understregede Rådet (almindelige anliggender) den 10. juni 1996, at samarbejde mellem de berørte lande er en absolut forudsætning for oprettelse af snævrere forbindelser med Den Europæiske Union. En stabil udvikling i disse lande kan ikke først og fremmest afhænge af støtte udefra, men bør baseres på gode samarbejds- og naboforbindelser mellem dem selv indbyrdes. Rådet fandt det også hensigsmæssigt, at der fastlægges fælles principper for de fremtidige aftaler med disse lande. 2. Geografisk område Den Europæiske Unions Royaumont-initiativ om processen for stabilitet og godt naboskab i det sydøstlige Europa satser på at fremme regionalt og subregionalt samarbejde i denne region. Der er også andre bestræbelser, såsom de bulgarske og de amerikanske initiativer, der ligeledes er baseret på multilaterale drøftelser og samarbejde mellem de berørte lande og interesserede parter. Med sin faglige og finansielle bistand og sine fremtidige bilaterale forbindelser har Den Europæiske Union en særlig rolle at udfylde i forbindelse med denne proces. Hvad specielt angår de fremtidige aftaler, må den sikre, at der er en stærk mekanisme til aktivt at fremme samarbejdet. Hvad angår de lande, for hvilke Det Europæiske Fællesskab ikke har vedtaget forhandlingsdirektiver med henblik på en associeringsaftale, må der sondres mellem Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) på den ene side og de andre tre lande på den anden side1. a) Albanien og FYROM Albanien og FYROM var ikke involveret i krigen i det tidligere Jugoslavien og er ikke parter i fredsaftalerne. De har gjort sig betydelige anstrengelser og bidraget til regional stabilitet. Deres stilling med hensyn til merineskerettigheder er som helhed positiv, og de fører trods nederlag (såsom parlamentsvalget for nylig i Albanien) en aktiv politik for demokratiopbygning og økonomiske reformer. Desuden er deres forbindelser med Den Europæiske Union langt mere fremskredne, end det er tilfældet for Bosnien-Hercegovinas, Kroatiens og Den Føderative Republik Jugoslaviens vedkommende. Fællesskabets nuværende forbindelser med de fem lande fremgår af oversigten i bilaget. Selv om begge landene har betydelige minoriteter, og deres indre stabilitet og deres forbindelser med hinanden og deres naboer er afgørende for stabiliteten i regionen som helhed, er det berettiget at sondre mellem dem og de tidligere jugoslaviske republikker, der er parter i fredsaftalerne. Ud over mulige forskelle i aftalernes indhold for at tage hensyn til deres særlige økonomiske situation angår denne sondring de institutionelle for mekanismer for deres bilaterale aftaler med Fællesskabet og forhandlingerne, der ikke er underlagt hverken de samme betragtninger om mulig indbyrdes afhængighed eller den politiske betingethed som for de andre tre landes vedkommende. tidspunktet Allerede i 1992 indgik Fællesskabet en ikke-præfercntiel handels- og samarbejdsaftale (uden finansprotokol) med Albanien. Den indeholder en udviklingsbestemmelse med det formål at nå frem til en associeringsaftale, når betingelserne er til stede. De to parter enedes i en fælles erklæring tillige om en politisk dialog. Albanien har siden 1992 modtaget PHARE-bistand, og det er også omfattet af GSP. I 1996 har Fællesskabet med FYROM forhandlet en præferentiel samarbejdsaftale, som også omfatter en finansprotokol. Denne aftale indeholder en udviklingsbestemmelse, hvori de kontraherende parter giver udtryk for deres ønske om at styrke deres forbindelser, og som henviser til FYROMs forhåbninger om en associering. En fælles erklæring omhandler en regelmæssig politisk dialog, som i givet fald skal organiseres på regionalt plan. Ud over den sædvanlige vægt på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne samt markedsøkonomiens principper fremgår det af aftalen, at den 1) tilskynder til samarbejde og godt naboskab med de andre lande i regionen, 2) understreger fællesskabsbistandens og -samarbejdets bidrag til regionalt samarbejde og 3) påpeger sådanne åbne og samarbejdsprægede forbindelsers betydning for udviklingen af forbindelserne med Den Europæiske Union. Det er hensigten, at denne aftale skal indgås så hurtigt, at den kan træde i kraft den 1. januar 1997. FYROM er også kommet med i PHARE-programmet, og det indrømmes præferenceadgang til Fællesskabets marked og er omfattet af GSP for landbrugsprodukter. Den næste aftale med Albanien bør også have præferencekarakter, hvilket vil være berettiget ud fra den generelle karakter af de politiske og økonomiske forbindelser mellem dette land og Fællesskabet. Desuden kunne ovennævnte regionale elementer i aftalen med FYROM, der er tilstrækkelige til at sikre FYROMs bidrag til regional stabilitet og kohæsion, anvendes som model for den næste aftale med Albanien. b) Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Føderative Republik Jugoslavien Omstændighederne har endnu ikke tilladt forhandling af sådanne aftaler med Bosnien- Hercegovina, Kroatien og Den Føderative Republik Jugoslavien. Forhandlingerne om en samarbejdsaftale med Kroatien (og PHARE-programmets anvendelse for landet) blev suspenderet efter den kroatiske militære operation i de FN-beskyttede områder (Krajina) i august 1995. Kroatiens rolle ved gennemførelsen af fredsaftalerne (føderationen, Mostar), men også dets stilling med hensyn til menneske- og mindretalsrettigheder gjorde det ikke muligt at genoptage forhandlingerne og implementeringen af PHARE- programmet. Heller ikke Den Føderative Republik Jugoslavien har fuldt ud opfyldt væsentlige betingelser for aftalemæssige forbindelser med Den Europæiske Union, herunder en konstruktiv tilgang til en tilfredsstillende løsning på Kosovo-problemet og en indsats for virkelige politiske og økonomiske reformer. Med Bosnien-Hercegovina har der ikke været mulighed for forhandlinger før oprettelsen af de nye fælles institutioner efter valget den 14. september. Den kendsgerning, at disse lande deltog i krigen, og at deres adfærd og gensidige forbindelser har direkte indvirkning på realiseringen af fredsaftalernes mål og især på Bosnien-Hercegovinas fremtid som én stat, gør også samarbejde og godt naboskab mellem dem særlig vigtigt. Dette bør afspejle sig i aftalerne ved passende betingelser og institutionelle mekanismer. 3. Betingelser og fælles principper for fremtidige aftaler med Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Føderative Republik Jugoslavien a) Betingelser På grund af den geografiske nærhed har Den Europæiske Union særlig stor interesse i fred og stabilitet i det tidligere Jugoslavien. Området er omgivet af medlemsstater og associerede lande, og det må undgås, at politiske og militære konflikter og økonomiske kriser breder sig til dens eget nuværende og fremtidige område. Den Europæiske Union kan påvirke udviklingen i området på forskellige måder. Dens økonomiske bistand (PHARE, genopbygningsbistand) er allerede underlagt relevante generelle og særlige betingelser. I betragtning af de tre ovennævnte republikkers interesse i at knytte nærmere forbindelser med Den Europæiske Union repræsenterer oprettelsen og indholdet af aftalemæssige forbindelser med dem også et effektivt redskab til at skabe den ønskede stabilitet. Aftaler med disse lande bør forhandles på et sådant tidspunkt og med et sådant indhold, at det bidrager mest muligt til stabiliteten i regionen. Rådet har i ovennævnte konklusioner af 30. oktober 1995 fastsat, at aftalerne "skal være klart kædet sammen meden række politiske og økonomiske betingelser, herunder navnlig: respekt for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder samt flygtninges og internt fordrevnes ret til at vende tilbage, demokratiske institutioner, politiske og økonomiske reformer, vilje til at etablere åbne, indbyrdes forbindelser, der bygger på samarbejde, fuld overholdelse af fredsaftalens bestemmelser og for så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) indrømmelse af en høj grad af selvstændighed til Kosovo-provinsen inden for forbundsrepublikkens rammer". Der må i den sammenhæng lægges særlig vægt på flygtningenes faktiske mulighed for at vende hjem. Desuden understregede formandskabet i sin erklæring af 9. april 1996 betydningen af Den Føderative Republik Jugoslaviens konstruktive holdning til en række nøglespørgsmål som en forudsætning for udviklingen af gode forbindelser med Den Europæiske Union. Disse betingelser omfattede, ud over ovennævnte elementer, gensidig anerkendelse mellem alle internationale staterne krigsforbryderdomstol og en konstruktiv holdning til, at der opnås enighed med de øvrige efterfølgerrepublikker om successionsspørgsmål. samarbejde med den Jugoslavien, tidligere i det NB: Disse betingelser gælder ikke for den humanitære bistand, der måtte blive tildelt regionen. Den humanitære bistand skal fortsat ydes alene ud fra en vurdering af behovet og uden forudgående reference til myndighederne i området. Da åbne og samarbejdsprægede forbindelser mellem disse tre lande er et vigtigt politisk mål og en betingelse, bør følgende fælles principper gælde for aftalerne med dem: b) (i) Fælles principper Aftaletype Traditionelt har Fællesskabet i første omgang forhandlet (handels- og) samarbejdsaftaler, inden det har overvejet en udvikling hen imod associeringsaftaler (Europaaftaler). Associeringsaftalerne omfatter - foruden at de udtrykkeligt åbner udsigt til senere medlemskab af Unionen - et snævrere samarbejde, frihandel efter en passende overgangsperiode og indfasning af fri bevægelighed for tjenesteydelser, kapital og personer. Disse elementer afspejler en større økonomisk og politisk modenhed i de pågældende lande. Der er klart betydelige forskelle i de pågældende tre landes økonomiske modenhed, og specielt Kroatien er længere fremme økonomisk set. De økonomiske og handelsmæssige aspekter af de fremtidige aftaler kunne afstemmes derefter uden dog at foregribe niveauet for de respektive politiske forbindelser med Den Europæiske Union. De første aftaler med de tre kernelande bør være samarbejdsaftaler, selv om de i visse henseender kan være mere vidtgående end det økonomiske indhold i traditionelle førstegenerationsaftaler og derfor kunne betragtes som en kategori for sig selv. En associering med Den Europæiske Union på lang sigt vil under alle omstændigheder kræve en fremskreden økonomisk modenhed, men en sådan modenhed i sig selv kvalificerer ikke automatisk nogen af disse lande til associering, endsige yderligere politiske fremskridt i landets forbindelser med Unionen. Den politiske dimension er af afgørende betydning, og hvert enkelt tilfælde må vurderes meget omhyggeligt både i sin regionale sammenhæng og i forhold til de gældende betingelser, inden de bilaterale forbindelser med Den Europæiske Union kan komme op på et højere niveau. (ii) Aftalernes indhold De eventuelle fremtidige aftaler med de tre lande behøver ikke at have samme indhold, men kan tilgodese den særlige situation i det enkelte land. Det økonomiske udviklingsniveau kan f. eks. være medbestemmende for, på hvilket niveau Fællesskabet tilbyder økonomisk samarbejde. Aftalerne med alle tre lande bør imidlertid omfatte visse fælles strukturelementer. De bør fremme regionalt samarbejde og godt naboskab og kæde en yderligere udvikling af forbindelserne mellem Fællesskabet og de respektive lande sammen med deres vilje til at etablere samarbejde og godt naboskab med de andre lande i regionen. De bør også omfatte mekanismer til aktiv implementering af den regionale dimension og dermed direkte bidrage til en normalisering af de økonomiske og politiske forbindelser i regionen. Økonomisk samarbejde Aftalerne bør kæde det økonomiske og finansielle samarbejde sammen med de respektive kontraherende parters vilje til at samarbejde med deres naboer og udvikle projekter på tværs af grænserne på alle de områder, de dækker. I og med at Fællesskabet tilbyder konkret bistand, har det større indflydelse på de pågældende lande og bør aktivt støtte regionalt samarbejde. Det hør i aftalerne fastsættes, at Fællesskabets finansielle bistandsinstrumenter skal rettes mod regionalt samarbejde. PHARE-bistand og bistand ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 er vigtige instrumenter i den henseende. Aftalerne bør også prioritere fællesskabsstøtte til samarbejde inden for told og tilnærmelse af lovgivningerne, hvilket vil være særlig relevant for målet om at fremme samhandelen mellem landene. Finansprotokollerne om støtte til udvikling af infrastruktur bør fastsætte, at det er en af de afgørende faktorer for det enkelte projekts støtteberettigelse, at det ikke alene er af interesse for Fællesskabet og den pågældende kontraherende part, men også for andre lande i regionen. Grænseoverskridende samarbejde PI I ARE har vigtige instrumenter (grænseoverskridende samarbejde2, llerlandeprogrammcr, CREDO), der kan imødekomme behovet for regionalt og grænseoverskridende samarbejde. PHARE-programmeringen kan tilrettelægges, så den bidrager til skabelse af en subregional samarbejdsramme, selv om der må være tilstrækkeligt spillerum til, at PHARE kan anvendes til støtte for den specifikke reformproces i hvert af landene. En sådan samarbejdsramme bør også omfatte andre lande i regionen. De finansielle midler til dette aspekt af PFIARE bør fastsættes i overensstemmelse med den regionale dimensions betydning. Tilsvarende skal de projekter, programmer og samarbejdsforanstaltninger, der gennemføres på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1628/96, specielt omfatte regionalt samarbejde og grænseoverskridende projekter. Samarbejde på andre områder Aftalerne bør også, for så vidt som det er i overensstemmelse med Fællesskabets beføjelser, indeholde ensidige forpligtelser Ira hvert af disse landes side til at samarbejde med hinanden på sådanne områder som energi, telekommunikation, transport, forskning og teknologisk udvikling, landbrug, turisme, miljø, sundhed og tjenesteydelser. Fremme af fri bevægelighed for personer er også et vigtigt mål, men må ses i sammenhæng med fredsaftalerne. Handelsindrømmelser Fællesskabet vil tilbyde indrømmelser for varebevægelser i tråd med den autonome importordning, der har været gældende for efterfølgerrepublikkerne fra det tidligere 2 Inklusive muligheden af en kombination med Interreg IIA eller C. 6 Jugoslavien siden 1992. Tilbuddet bør gøres betinget af, at Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Føderative Republik Jugoslavien er villige til at forhandle gensidige lettelser med deres respektive to naboer, idet der dog skal kunne tages hensyn til deres individuelle økonomiske situation. Hvad Fællesskabets eksport angår, vil disse lande alene blive anmodet om mestbegunstigelsesbehandling. En af mulighederne for at sikre, at disse lande indgår indbyrdes præferenceaftaler, kunne være at Fællesskabet venter med at indgå sin aftale, indtil landene har forhandlet deres gensidige aftaler. Ingen af landene vil blive gjort ansvarlige for manglende vilje til gensidighed hos deres potentielle regionale partnere. For så vidt Den Europæiske Unions videre internationale forpligtelser vedrørende handel med tjenesteydelser og kapitalbevægelser tillader det, vil der blive anvendt en tilsvarende fremgangsmåde på disse områder, hvis de indgår i Fællesskabets aftaler med disse lande. Sammenkædningen af Fællesskabets handelsmæssige indrømmelser med gensidige indrømmelser mellem de pågældende tre lande er nødvendig for at bevare Bosnien- Hercegovinas enhed. Den vil specielt fjerne enhver begrundelse for opkrævning af told ved den interne grænselinje. Samarbejdsaftalerne bør lade disse lande drage fordel af oprindelseskumulering, idet der til gennemførelse heraf kræves et administrativt samarbejde mellem landene. Dette tilbud bør være betinget af en liberalisering af deres samhandel, herunder mulighed for oprindelseskumulering mellem dem selv indbyrdes. Politisk dialog Politisk dialog må være et vigtigt element i enhver aftale med et hvilket som helst af de pågældende lande. Bestemmelserne om den politiske dialog skal fastsættes ved en særskilt fælles erklæring, som det er tilfældet i aftalerne med Albanien og FYROM. Det internationale samfund og især Den Europæiske Union har et ansvar for at fremme internationalt anerkendte normer for menneske- og mindretalsrettigheder og demokratiske principper og ligeledes de værdier, der er nedfældet i de relevante internationale konventioner, navnlig i en region, hvor de er blevet krænket i udstrakt grad. Politisk dialog er et passende instrument hertil. For at fremme regional stabilitet og forebygge eller løse konflikter bør den politiske dialog, når det er formålstjenligt, foregå på subregionalt plan, således at de berørte lande får mulighed for at mødes direkte, eventuelt efter en variabel geometri. De kontraherende parter bør tilkendegive deres støtte til initiativet for stabilitet i det sydøstlige Europa og enes om, at den politiske dialog bør bidrage til denne proces. Udviklingsbestemmelse i alle fremtidige forhandlinger bliver spørgsmålet om Et af nøglepunkterne "udviklingsbestemmelsen", som skal omhandle udsigterne for udviklingen af de bilaterale forbindelser med Den Europæiske Union. Albanien og FYROM har faet sådanne bestemmelser i deres aftaler. De tre lande er i princippet berettiget til nærmere forbindelser, men det er på nuværende tidspunkt umuligt at forudsige, hvornår de nødvendige betingelser herfor vil være opfyldt. En udviklingsbestemmelse i en bilateral aftale kan få de kontraherende parter til at handle med en vis målbevidsthed. Den skal ikke fremskynde oprettelsen af nærmere forbindelser med Den Europæiske Union og bør ikke føre til for tidlige ønsker om en associering med Unionen. En sådan udviklingsbestemmelse må derfor udtrykkeligt omfatte hovedforudsætningerne for en yderligere udvikling af forbindelserne med Unionen, herunder bl. a. ikke alene fuldstændig implementering af Dayton/Paris-aftalernes nøgleprincipper, men også tilstedeværelsen af et solidt grundlag for samarbejde og godt naboskab mellem disse lande indbyrdes og deres fulde samarbejde med henblik på, at de flygtninge, der opholder sig i medlemsstaterne, faktisk kan vende tilbage. (iii) Institutionelle rammer Et samarbejdsudvalg bliver det slandardorgan, der skal overvåge gennemførelsen al samarbejdsaftalen. Fællesskabet bør desuden oprette en fælles planlægnings- og tilsynskommission (JPMC), der skal have til hovedopgave at drøfte, planlægge, koordinere og føre tilsyn med programmer og projekter, der har en klar regional dimension, og som (sam)finansieres af Fællesskabet. JPMC, der skal have Kommissionen som formand, vil ikke alene omfatte repræsentanter for de tre berørte lande, men også repræsentanter for Albanien og FYROM og andre interesserede lande i regionen. (iv) Klausul om suspension cf aftalerne ved manglende overholdelse af de politiske betingelser og menneskerettighederne Det er et nøglemål at sikre, at de tre lande forpligter sig særlig stærkt med hensyn til de elementer, der er af væsentlig betydning for freden og stabiliteten i regionen, nemlig menneskerettigheder, herunder mindretalsrettigheder, flygtninges ret til at vende hjem samt demokratiske strukturer og politiske og økonomiske reformer. Det er også nødvendigt at kræve fuldstændig overholdelse af fredsaftalernes betingelser, vilje til at etablere åbne og samarbejdsmæssige forbindelser med deres naboer og (for Den føderative Republik Jugoslaviens vedkommende) indrømmelse af en høj grad af selvstændighed til Kosovo. Standardhenvisningen i alle fællesskabsaftaler til respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper som et væsentligt element i aftalen bør også anvendes her. Dette kunne kombineres med krav om regelmæssig rapportering og en institutionaliseret kontrolprocedure. Den usædvanlige situation i disse lande berettiger en afvigelse fra den hidtidige praksis. Fællesskabets beføjelser til at suspendere aftalerne (og det finansielle samarbejde) i tilfælde af manglende overholdelse af væsentlige elementer bør omfatte øjeblikkelig handling i særligt hastende tilfælde. 4. Tilgang til forhandlingerne I overensstemmelse med Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 26. februar behøver forhandlingerne med de tre lande ikke at foregå sideløbende. Inden 8 forhandlingerne kan indledes, vil der til sin tid blive behov for en indgående politisk vurdering af hvert land under hensynlagen til de relevante betingelser og nødvendigheden af at bevare den fornødne balance i Den Europæiske Unions bilaterale forbindelser med hvert af de tre lande. Fuldstændig og definitiv overholdelse af Dayton/Paris-aftaleme og, hvor det er relevant, Erdut (Østslavonien)-aftalerne, villighed til at etablere åbne og samarbejdsmæssige forbindelser med deres naboer og (for Den Føderative Republik Jugoslaviens vedkommende) indrømmelse af en høj grad af selvstændighed til Kosovo er absolutte forudsætninger for forhandlinger med en hvilken som helst af de tre stater. Oprettelsen af aftalemæssige forbindelser med Den Europæiske Union må ikke tilskynde nogen part til at tage sine forpligtelser i medfør af disse aftaler mindre alvorligt. Hele forhandlingsprocessen må så ledsages af en vurdering af de relevante politiske udviklinger, der kan have indflydelse på forhandlingernes forløb eller aftalernes indhold. Viljen til at indgå og implementere aftaler om tilbagevenden for de flygtninge, der opholder sig i medlemsstaterne, bliver også en forudsætning for indgåelse af aftaler med Fællesskabet. Ovennævnte fælles principper vil blive klargjort over for hvert af de tre lande. Før indgåelsen af aftalerne må det vurderes, i hvilket omfang de generelle og særlige betingelser er opfyldt, og i hvilket omfang de har overholdt deres forpligtelser. Det er endnu ikke sikkert, hvornår forhandlingerne med hvert af de tre lande kan indledes, endsige afsluttes. Før-forhandlings- og forhandlingsfasen vil blive brugt til at søge at konsolidere freden i regionen. Den Europæiske Union bør i mellemtiden også rette sin politik over for dem mod det regionale samarbejdsaspekt. Kommissionens undersøgelse af de økonomiske forbindelser mellem landene inden for den regionale model er et af de vigtige elementer, der bør tages hensyn til i de fremtidige aktioner. Projekter og programmer finansieret under PHARE og Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 bør lægge særlig vægt på dette aspekt. Fællesskabet vil inden for WTO forhandle om en undtagelse for præferenceaftaler med de pågældende lande. Det vil også undersøge disse landes faktiske behov i forbindelse med de økonomiske genopretningsprogrammer og strukturtilpasningsprogrammer, der er forhandlet med de internationale finansielle institutioner, og eventuelt være med til at imødekomme behovene, hvis de nødvendige forudsætninger er til stede. Alle disse aktiviteter vil bidrage til at bane vej for fremtidige aftalemæssige forbindelser med Den Europæiske Union. BILAG Vedr. : Albanien: FYROM: De nuværende forbindelser med landene omfattet af den regionale model Ikke-præferentiel handels- og samarbejdsaftale af 1. december 1992, uden finansprotokol. (Udviklingsbestemmelse: "Aftalen vil bidrage til en udvikling i retning af senere indgåelse af en associeringsaftale, når betingelserne herfor er opfyldt, samt til en yderligere udvikling af forbindelserne mellem dem". Regionalt samarbejde er ikke nævnt. ) Fæl les erklæring om politisk dialog. Tekstilaftale af 1. januar 1993 GSP PHARE (siden 1992) Præferentiel samarbejdsaftale, paraferet den 20. juni 1996, med finansprotokol. (Udviklingsbestemmelse: "De kontraherende parter ønsker at styrke deres aftalemæssige forbindelser så snart som muligt under Fuld hensyntagen til FYROMs ønske om et avanceret forhold til Den Europæiske Union". Ifølge artikel 45 ønsker FYROM "et avanceret forhold, der kan bane vejen for en associering med Den Europæiske Union". FYROMs beredvillighed til at "indlede samarbejde og etablere gode naboskabsforbindelser med de andre lande i regionen udgør en vigtig faktor i udviklingen af forbindelserne" med Fællesskabet. ) Fælles erklæring om politisk dialog, herunder på regional basis. Aftale på transportområdet, paraferet den 20. juni 1996 Tekstilaftale og aftale om vin og spiritus forudses snart forhandlet Præferentiel importordning, GSP (kun landbrugsprodukter) PHARE (siden 1996) Bosnien-Hercegovina: Præferentiel importordning, GSP (kun landbrugsprodukter) PHARE (siden 1996) Kroatien: - Præferentiel importordning, GSP (kun landbrugsprodukter) PHARE (suspenderet siden 4. august 1995) Den Føderative Republik Jugoslavien: Ingen 10 ISSN 0254-1459 KOM(96) 476 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-CO-96-494-DA-C ISBN 92-78-09769-1 Kontoret for De Europæiske PcUesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: 97/238/CE: Decisão da Comissão de 2 de Outubro de 1996 relativa ao auxílio concedido pelo Estado francês à sociedade de produção audiovisual Société française de Production (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
France
State aid
audiovisual production
control of State aid
national production
restriction on competition

formats: html pdfa1b print


title: Komission direktiivi 96/64/EY, annettu 2 päivänä lokakuuta 1996, moottoriajoneuvojen hinauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä neuvoston direktiivin 77/389/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
approximation of laws
commercial vehicle
marketing
motor vehicle
safety standard


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
consumer protection
labelling
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 10. 1996 C ΟΜ(96) 460 τ?λι. κό 96/0228 (CNS) 96/0229 (CNS) Ι1ρότ(χατ| ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (UK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γ ια ττ7 θέσπιση συστήματος ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών Ι Ιρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Γ,Κΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ οχετικά μ€ τη σήμανση του βοείου κρίατος και των προϊόντων με βάση το 06e ιο κρέας (υποβληθείσες από ττ|ν Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Εισαγωγή του καταναλωτή στην αγοράβοείου κρέατος Ημείωση της εμπιστοσύνης στις στην κρίση της ΣΕΒη οποία κατέστησε εμφανείς τις ελλείψεις οφείλεται που αφορούν την παρουσίαση του βοείου κρέατος και των προϊόντων διατάξεις δυνατότητα με βάση το βόειο των ζώων. Είναι σαφές ότι η σήμανση του βοείου εντοπισμού κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας πρέπει να αναπτυχθεί ώστε ι τους καταναλωτές ως προς την ποιότητα να καθησύχαζε κρέας προς πώληση, καθώς επίσης της προέλευσης και τη τους. ΤΙροκε ιμένου περιλαμβάνονται ταυτοποίησης να έχουν εμπιστοσύνη στις ετικέτες πρέπει να καθορισθεί βοοειδών. και καταχώρησης των οι καταναλωτές στα στο ι χε ία που σύστημα ένααξιόπιστο Προτείνεται κανονισμός γ ια την ταυτοποίηση και καταχώρηση των βοοειδών και κανονισμός γ ια τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας. Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές από κανέναν από τους εν λόγω κανον επιπτώσεις γ ια τον κοινοτικό ισμούς. προϋπολογισμό 1. Ταυτοποίηση και καταχώρηση βοοειδών γ ια την αναγνώριση ις γ ια την ταυτοποίηση των ζώων1, θέσπισε ρύθμισε και την Η ο δ η γ ία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταγραφή και καταχώρηση των βοοειδών, των αιγοπροβάτων και των χοίρων. Η πείρα έδειξε ότι η εφαρμογή της εν λδγω οδηγίας δεν ήταν ικανοποιητική. Η κρίση της ΣΕΒ Ι δ ε ι£ε κυρίως δ τι τα συστήματα ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών πρέπει να βελτιωθούν. Η κυριότερη αδυναμία εντοπισμού η οποία εντοπίστηκε τους της προέλευσης έγγραφα. σε κεντρική βάση δεδομένων και ελλείψεων στα συνοδευτικά των ζώων λόγω της απουσίας μητρώων μετακίνησης αφορά την έλλε ιψη της δυνατότητας Η οδηγία 92/102/ΕΟΚ Ι χ ει δύο βασικούς στόχους: εντοπισμό -τον πράγμα το οποίο της προέλευσης των ζώωνγια κτην ιατρικούς λόγους, ε ί ν αι κρίσιμης σημασίας γ ια τον έλεγχο των ΕΕ αριθ. L 355 της 05. 12. 1992, σ. 32 ^ μεταδοτικών ασβέ ν ε ιών. Πρεπε ι να ει ναι δυνατόν να καθοριστεί γρήγορα και αξιόπιστα ο τόπος καταγωγής κάποιου ζώου ή σφαγίου και τους σε ολόκληρη την Κοινότητα. Σκοπός ε ί ν αι να οι μετακινήσεις προληφθεί η περαιτέρω ασθενειών εξάπλωση - τη διαχείριση και εποπτεία των πριμοδοτήσεων που αφορούν το ζωικό πολιτικής. κεφάλαιο ως τμήμα της μεταρρύθμισης της γεωργικής Για να έχουμε ένα ορθά διαχειριζόμενο σύστημα των πριμοδοτήσεων που αφορούν το ζωικό κεφάλαιο, γ ια να ελέγχονται οι πληρωμές τέτοιων πριμοδοτήσεων και οι μεταδοτικές νόσοι και να είναι δυνατός ο ταχύς εντοπισμός των ζώων σε περίπτωση εκδήλωσης κρουσμάτων μεταδοτικής νόσου και να είναι επίσης δυνατή η πρόληψη της απάτης, το παραγωγικό ζωικό κεφάλαιο π ρέπε ι να ε ί ν αι καταλλήλως ταυ τόπο ι η με ν ο και καταχωρισμένο όρους σε όλα τα κράτη μέλη. υπό τους ίδιους Προτείνεται η θέσπιση κανονισμού για την ταυτοποίηση και καταχώρηση τις διατάζεις της ισχύουσας οδηγίας, των βοοειδών που θα ενισχύσει κυρίως σε ό,τι αφορά τη δημιουργία σε κάθε κράτος μέλος ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων και τη θέσπιση διαβατηρίου για κάθε ζώο με σκοπό τον εντοπισμό των κινήσεων των ζώων για υγειονομικούς λόγους και τον ενισχύσεων. έλεγχο των καθεστώτων κοινοτικών ι Οπροτε ινόμενος κανονισμός προβλέπει τ ις ελάχιστες απαίτησε ι ς το πράγμα που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να επεκτείνουν πεδίο εφαρμογής των κανόνων. σύστημα ταυτοποίησης και καταχώρησης πρόβλεπε ι Το προτεινόμενο των βοοειδών, αναγνωριστικάενώτιαγια κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων, διαβατήριο για κάθε βοοειδές και μητρώα ζώων σε κάθε την ατομική ταυτοποίηση εκμετάλλευση. τοποθετείται Ία βοοειδή πρέπει να ταυ τόπο ιού ν τα ι με ενώτιο το οποίο σε κάθε αυτί, και τουλάχιστον ε" να από τα ενώτιαπρέπει να είναι απδ πλαστικό. Στην περίπτωση ζώων στα οποία τα ενώτια έχουν καταστεί δυσανάγνωστα ή έχουν απωλεσθεί, πρέπει ένα ενώτιο και το ενώτιο αν τ ι κατάστασης πρέπε ι να φέρε ι καινούργιο οπωσδήποτε τον ίδιο κωδικό με το αρχικό. να τοποθετείται Δεδομένων των προβλημάτων που α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ο ν τ αι στο θέμα της ταυτοποίησης, η Επιτροπή, με την τ ε χ ν ι κή υποστήριξη του ΚΚΕρ, πραγματοποιεί ευρέως φάσματος δοκιμαστική εφαρμογή, που ονομάζεται πρόγραμμα IDEA, με σκοπό την εξέταση της σκοπιμότητας της χρησιμοποίησης συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ως μέσου για την αύξηση της αξιοπιστίας του συστήματος ταυτοποίησης των ζώων. Η δοκιμαστική θα περιλαμβάνει τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών πομποδεκτών η οποίοι θα εφαρμογή, που θα είναι διάρκειας, τριετούς είναι τοποθετούνται Επιτροπής αρχές του 1997 και να καλύψει ένα εκατομμύριο Κοινότητα. δοκιμαστική π ρ ο τ ά σ ε ις γ ια την τροποποίηση αναγνωριστικά ενώτια. στο ζώο ή στο α ν α γ ν ω ρ ι σ τ ι κό ενώτιο. ΤΙρόθεση της σ τ ις το πρόγραμμα αυτό να άρχισε ι να εφαρμόζεται την από τη ι τα αυτή εφαρμογή η Επιτροπή ε ν δ έ χ ε τ αι να υποβάλε των διατάξεων που αφορούν Βάσει των συμπερασμάτων που θα συναχθούν ζώα σε ολόκληρη της προέλευσης των ζώων Για τον αποτελεσματικό και ταχύ εντοπισμό προτείνεται και για τον έλεγχο των καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων να περιλαμβάνονται, λεπτομέρειες για όλες τις εκμεταλλεύσεις στην επικράτεια του κράτους μέλους, για την ταυτότητα των βοοε ιδώ ν και γ ια τ ις μετακίνησε ι ς τους. Για να πραγματοποιηθεί αυτό, τα ζώα πρέπει, σε κάθε κίνηση τους να ε ί ν αι ταυ τόπο ι ημ ένα με ενώτια και να συνοδεύονται από διαβατήρια. στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων, ταυτοποίησης Ο προτεινόμενος κανονισμός για τη θέσπιση συστήματος και καταχώρησης ι τη θέσπιση από την για τα βοοειδή Επιτροπή, με τη δ ι α δ ι κ α σ ία της διαχε ι ρ ι σ τ ι κ ής επιτροπής, των λεπτομερών κανόνων γ ια τ ις απαίτησε ις που αφορούν τα ενώτια, το διαβατήριο και το μητρώο στην εκμετάλλευση. πρόβλεπε 2. Σήμανση βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας γ ια να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα Οι δ ι α τ ά ξ ε ις οι σχετικές με τη σήμανση του κρέατος πρέπει επίσης να ενισχυθοϋν τους. Ο κανονισμός για τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προτεινόμενος προϊόντων με βάση το βόε ιο κρέας ορίζει ότι κάθε επιχειρηματίας ή του βοείου κρέατος π ρ έπε ι να οργάνωση στον τομέα του εμπορίου τα στο ι χ ε ί α π ου υποβάλε να πρέπει η ακρίβεια λαμβάνονται της. Η ι επίσης το σύστημα ελέγχου που θα προδιαγραφή πρέπει να περίγραφε σε σχέση με εφαρμοστεί διατάξεις. τους επιχειρηματίες στην οποία θααναφέρονται τα ι στην ετικέτα και τα μέτρα που πρέπει καθώς επίσης και τα μέτρα που λαμβάνονται που δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω ι προδιαγραφή να περιλαμβάνον για να επιτευχθεί των στο ιχείων Η προδιαγραφή πρέπει να καθορίζει τη σχέση μεταξύ της ταυτοποίησης του σφαγίου και των τεμαχίων κρέατος ή προϊόντων με βάση το κρέας με προέρχονται. την ατομική του ζώου από το οποίο ταυτοποίηση Ο προτεινόμενος κανονισμός αναφέρει επίσης τα στο ιχείαπου πρέπει στοιχεία να περιλαμβάνονται σχετικά με το ζώο, καθώς επίσης και με τη μέθοδο πάχυνσης και άλλα στοιχεία στην ε τ ι κ έ τ α. Περιλαμβάνονται και με τη διατροφή σχετικά του. Η ΠΡΟΤΑΣΗ 96 j o Z Z B ( c N S J) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση συστήματος ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής1, την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας: της εσωτερικής και ζωοτεχνικούς τους κτηνιατρικούς ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1990 στο σχετικάμε ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτ ική την εν δοκό ιν οτ ικό εμπόριο ορισμένων υλοποίηση γ ια συμφωνάμε τις απαι τήσεις των ε ν δοκό ιν οτ ικό εμπόριο πρέπει να αναγνωρίζονται ι τον κοινοτικών κανόνων και να καταγράφονται προσδιορισμό της εκμετάλλευσης ή του κέντρου ή οργανισμού καταγωγής ή διέλευσης και ότι πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 τα συστήματα αυτά ταυτοποίησης και καταχώρησης πρέπει να επεκταθούν και στη διακίνηση των ζώων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους- ότι τα ζώα που προορίζονται κατά τρόπο που να επιτρέπε ελέγχους που εφαρμόζονται αγοράς4, ορίζει ότι το άρθρο 14 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 γ ια τη θέσπιση των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ,90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ5, ο ρ ί ζ ει ότι η ταυτοποίηση και καταχώρηση όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, εκτός από την περίπτωση ζώων που προορίζονται για σφαγή και εγγεγραμμένων ιπποειδών, πρέπει να δ ι ε ν ε ρ γ ε ί τ αι μετά την εκτέλεση των εν λόγω ελέγχων Ε Ε α ρ ι β. C ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. C ΕΕαριβ. L 224 της 18. 08. 1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε οδηγία 92/118/ΕΟΚ. (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 03. 1992, σ. 49). ΕΕαριθ. L 268 της 24. 09. 1991, σ. 56. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φ ι ν λ α ν δ ί ας και της Σ ο υ η δ ί α ς. τελευταία; onrô την τελευταία από την 5" οτ L η διαχείριση α π α ιτ εΐ την ατομική συστήματα για την εφαρμογή ταυτοποίησης τέτοιων μέτρων ορισμένων προγραμμάτων κοινοτ ι κής ενίσχυσης στον γεωργι κό τομέα ταυτοποίηση ορισμένων ε ι δω ν του ζωικού κεφαλαίου- και καταχώρησης πρέπε ι για αυτό το λόγο δ τ ι τα ι^α ε ί ν αι κατάλληλα η ταχεία και αποτελεσματική των κρατών μελών γ ια την ορθή εφαρμογή από τον κανονισμό δ ι α τ ά ζ ε ις θεσπίζονται της αμο ι β α ί ας συνδρομής μεταξύ ότι, ε ί ν αι ανάγκη να εξασφαλισθεί μεταξύ κοινοτικές της 19ης Μαΐου 1981 περί κρατών μελών και της συν εργασίας διασφάλιση οδηγία μεταξύ την Ε π ι τ ρ ο π ή, με σκοπό τη διασφάλιση ζωοτεχν ι κής νομοθ εσίας1· της ορθής εφαρμογής 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου των δ ιο ι κητ ικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των τελωνειακών της 21ης Νοεμβρίου 1989 γ ια την αμο ι β α ία ή γεωργικών της ορθής εφαρμογής των αρχών αυτών με και της κτηνιατρικής ότι οδηγίας- ανταλλαγή πληροφοριών της παρούσας οι (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου των δ ι ο ι κητικών αρχών των τη και από ττ,ν συνδρομή ρυθμίσεων6 των αρχών αυτών με την Επι τροπή με σκοπό κανόνες ισχύοντες γ ια την ταυτοποίηση στην οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου οι ότι θεσπίζονται των ζώων*· ό τι η πε ί ρα δε ί χ νε ι ότ ι η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας ήταν κανονισμόςγιαταβοοειδήώστε ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κή και χ ρ ε ι ά ζ ε τ αι βελτίωση- ότι γCαυτό και καταχώρηση γ ια την αναγνώριση να εν ισχυθουν βοοειδών των και καταγραφή γ ια τα βοοε ιδή δεν εκδοθεί να αυτής- οι δ ι α τ ά ζ ε ις της οδηγίας το λόγο πρέπει ότι γ ια τον ταχύ και ακριβή εντοπισμό με την υ γ ε ία και γ ια τον έλεγχο της εφαρμογής καθεστώτων κοινοτικών κράτος μέλος καταγράφεται οι μετακινήσεις του ζώου, όλες ο ι εκμεταλλεύσε π ρέπε η ταυτότητα ι να δημιούργησε της προέλευσης ι ήλεκτρο ν ική βάση δεδομένων ζώων των των ζώων γ ια λόγους ις στην επικράτε ενισχϋσεων σχετικους κάθε θα ιά τους και στην οποία δυνατός ο εντοπισμός ότ ι γ ια να καταστεί να ταυ τόπο ιηθούν με α ν α γ ν ω ρ ι σ τ ι κό ενώτιο το οποίο τοποθετείται συνοδεύονται μορφή και το περιεχόμενο καθορισθούν το οποίο καθ όλη τη διάρκεια της σήμανσης και οι απαιτήσεις να εκδίδεται ενώτιο- ική βάση- ότ ι πρέπει δ ι α τ ε θ εί α ν α γ ν ω ρ ι σ τ ι κό από διαβατήριο σε κοινοτ οπο ιασδήποτε έχει αυτά σε κάθε αυτί και να 6 τ ι η μετακίνησης- να γ ια κάθε ζώο γ ια πρέπει γ ια το διαβατήριο διαβατήριο των με τακ ι νήσεων των βοοε ι δών πρέπει στην περίπτωση ότι δυσανάγνωστο αν τ ι κατάστασης ζώων στα οποία ή έχε ι απωλεσθ πρέπει να φέρε εί π ρέπε ι τον το αναγνωρι ι να τοποθ ετείται ίδιο κωδικό στ ικό ενώτιο έχει νέο σήμα- ότι με το αρχικό ενώτ καταστε ι το ενώτι ο ι ο- ό τι r / Ε π ι τ ρ ο πή ε ξ ετάζ ε ι, βάσε ηλε κτρονικών χρησιμοποίησης ι σχετ ι κής εργασίας του ΚΚΕρ, μέσων γ αι την ταυτοποίηση των τησκοπιμότητατης ζώων Ε Ε α ρι θ. L 144 τ ης 02. 06. 1981, σ. Ι. Οττως τροποποιήθηκε από τον κανον ιομό (ΕΟΚ)αρ ι 945/87 (ΕΕ α ρ ι θ. L 90 τ ης 02. 04. 1987, α. 3). ΕΕ α ρ ι θ. L 351 τ ης 02. 12. 1989, σ. 34 ΕΕ α ρ ι θ. L 355 τ ης 05. 12. 1992, σ. 32 C ι να τηρεί ε νημερωμέ ν ο μητρώο των ζώων στην εκμετάλλε υσή ικές με το μητρώο πρεπε ι να καθ ο ρ ισθούν σε κο ι νοτ ική μητρώα των συναλλαγών ι, κατόπι ν α ι τήσεως της, να έχε ι πρόσβαση στα μητρώα να διατηρούν στο ζωεμπόριο πρέπει οι σχετ ζώων πρέπε ό τι ο κάτοχος του- ότι οι απαι τήσεις βάση- ότι οι απασχολούμενοι τους- ότ ι η αρμό δ ι α αρχή πρέπε αυ τά· ότι περιλαμβάνονται αφορά το συσχετισμό ζώων και των εκμεταλλεύσεων κ α ν ό ν ες εφαρμογής ο παρών κ α ν ο ν ι σ μ ός δ εν πρέπει να επηρέασε ι τις ειδικές α π α ι τ ή σ ε ις που στην απόφαση 89/153/ΕΟΚ της Επι τροπής της 13ης Φεβρουαρίου μεταξύ των δειγμάτων που λαμβάνονται από τις οποίες προέρχονται 1989 όσον γ ια εξέταση καταλοίπων, των σχετικοΰς ,ήοπο ιουσδήποτε που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ· ό τι πρέπε ολοκληρωμένου κο ινοτικών ι να τ ρ ο ποπό ιηθ ει ο κ α ν ο ν ι σ μ ός (ΕΟΚ) αρ ιθ. 3508/92 γ ι α τη θ έ σ π ι ση ε ν ός συστήματος ε ν ι σ χ ύ σ ε ων. διαχείρισης και ελέγχου σχετ ι κάμε ορισμένα καθεστώτα ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο Ι 1. 2. σύστημα ταυτοποίησης στο εξής τα"ζώα"), όπως ορίζονται και καταχώρησης των βοοειδών Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ (καλουμένων ι ν ο τ ικών των ε ν δοκό ελέγχου περί συναλλαγών βοοε ι δών και χ ο ί ρο ε ι δών", σύμφωνα με τις δ ι ά τ α ζε ι ς του παρόντος κανό ν ι σμοϋ. στο άρθρο! στον τομέα προβλημάτων υγειονομικού ι ς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται Οι διάταξε κανόνων οι οποίοι δύνανται νόσων ή τον έλεγχο και με την επιφύλαξη καν ο ν ι σμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92. Ωστόσο, ο ι δ ι ά τ α ζε ι ς της οδηγίας ι σ χ ύ ο υν πλέον με την επιφύλαξη κο ι νοτ ι κών για σκοπούς που αφορούν την εξάλε ιψη 91/496/ΕΟΚ κ αι του 92/102/ΕΟΚ δεν σε ό,τι αφορά ειδικά να θεσπισθούν της οδηγίας βοοειδή. τα Γ ια τους σκοπούς του παρόντος κ α ν ο ν ι σ μ ού νοείται ως: Αρθρο 2 εκμετάλλευση: μεταφέρονται ευρίσκεται κάθε εγκατάσταση, ζώα που καλύπτονται κ τ ί σ μ αή τόπος όπου κρατούνται, ή κανό ν ι σμό, και το οποίο εκτρέφονται από τον παρόντα εντός της ε π ι κ ρ ά τ ε ι ας του ίδιου κράτους μέλους- κάτοχος: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ε ί ν αι έστω και προσωρινά γ ια τα ζώα και κατά τη δ ι ά ρ κ ε ια τ ης μεταφοράς τους ή σε αγορά- υπεύθυνο Ε Ε α ρ ι θ. L 59 τ ης 02. 03. 1989, ο. 33 ΕΕ α ρ ι θ. L 355 τ ης 05. 12. 1992, ο. 1 Ε Ε α ρ ι θ. L 121 τ ης 29. 07. 1964, σ. 1977 9 αρμόδια αρχή: η αρχή κράτους μέλους η οποία είναι υπεύθυνη για τη διενεργεια του παρόντος κανονισμού ή για την των κτην ιατρικών εφαρμογή (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92· ελέγχων, για την εφαρμογή 'τ k Ιο Το σύστημα ταυτοποίησης και καταχώρησης βοοειδών περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: Αρθρο 3 (α) ε ν ώ τ ια γ ια την ατομική ταυτοποίηση κάθε ζώου- (β) ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων (γ) δ ι α β α τ ή ρ ια ζώων (δ) τήρηση ατομικών μητρώων σε κάθε εκμετάλλευση. Η Επιτροπή όλα τα στο ιχείαπου εκείναπου στα στοιχεία που έχουν ιδιαίτερο γ ια την προστασία και η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έχουν πρόσβαση προβλέπονται είναι α ν α γ κ α ία γ ια να εξασφαλισθεί αυτά για όλα τα ενδιαφερόμενα από τον παρόντα ισμο. Ααμβάνου κανον η ενδεδειγμένη δυνατότητα μέρη, κυρίως τις οργάνωσε ν τα σε μέτρα πρόσβασης ι ς καταναλωτών και ενδιαφέρον του εμπιστευτικού αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος, καθώς επίσης αυτών. των πληροφοριών χαρακτήρα 1. 2. 3. Αρθρο 4 πρέπε και είναι ίδιο μοναδικό σε κάθεαυτί ι να φέρουν τον Ολα τα ζώα μ ι ας εκμετάλλευσης τοποθετείται ενώτια πρέπε θέσε ις ορίζουν το ζώο ταυ τόπο στο ιχείων κωδ ικό ς ο οποίος δυνατή την ταυτοποίηση γε δεν πρέπε ννήθηκε. το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ιήθηκε που ορίζεται γ ια πρώτη φορά, σύμφωνα με τον αλφαβητ στην απόφαση 93/317/ΕΟΚ, και ακολουθεί εγκεκριμένο κωδικό ταυτοποίησης. ι να ταυ τόπο ιού ν τα ι με ενώτ ι ο το οποίο από την αρμόδ ια αρχή. Τα Οι πρώτες δύο οποία στην ι κό κωδ ικό δύο ικό ς καθ ι στα οποία ι τα 12 ψηφία και ο οποίος η εκμετάλλευση αρ ι θ μητ στην ι να υπερβαίνε κάθε ζώου ατομικώς μαζί με την εκμετάλλευση Το ε ν ώ τ ιο πρέπε σε κάθε περίπτωση ννήθηκε. γε ι να τοποθετείται εντός 14 ημερών από τη γέννηση πριν το ζώο εγκαταλε ίψει την εκμετάλλε του ζώου και οποία υ ση στην Κ α ν έ να ζώο δεν δ ύ ν α τ αι να μετακινηθεί ταυτοποιηθει σύμφωνα με το παρόν από εκμετάλλε υ ση εκτός εάν έχε ι άρθρο. πρέπει στην οδηγία ι που ορίζονται επικράτειας το οποίο ε ί ν αι σύμφωνο με τις διατάξεις ζώο ε ι σ ά γ ε τ αι από τρίτη χώρα και για το οποίο έχουν διενεργηθεί 91/496/ΕΟΚ και π α ρ α με ν ει ε ν τ ός τ ης Οποιοδήποτε οι έλεγχο κοινοτικής με ενώτιο 14 ημερών από τη δ ι ε ν έ ρ γ ε ια των προαναφερθέντων περίπτωση, ταυτοποίηση βρίσκεται και στην εκμετάλλευση του παρόντος ελέγχων προορισμού άρθρου, εντός και, σε κάθε ι την ε κ μετάλλευση. Ωστόσο, δεν ε ί ν αι α ν ά γ κα ία η προ ο ρ ισμού ε ί να ι σφαγε ίο το οποίο έλεγχοι σε κράτος μέλος στο οποίο διενεργούνται του ζώου εάν η εκμετάλλευση αυτού του είδους πρι ν εγκατάλειψε το ζώο σφάζεται να ταυτοποιείται της περιόδου των 14 ημερών. εντός οι 2 Il αρχική καταγράφεται με τον κωδικό ταυτοποίηση η οποία στην ηλεκτρονική έχε ι τοποθετηθεί βάση δεδομένων που προβλέπεται από την τρίτη ταυτοποίησης που χορηγείται από το κράτος μέλος χώρα πρέπε ι να στο άρθρο 6 μαζί προορισμού. 4. 5. 6. 7. 8. Κάθε ζώο που προέρχεται ε νώτ ι ο. από άλλο κράτος μέλος πρέπει να διατηρεί το αρχικό του Τα ενώτ ια δεν με τακ ι νουν τα ι και δ ε ν α ν τι κ α θ ί σ τ α ν τ αι χωρίς αρμόδιας τοποθετείται παρόν ενώτιο αντικατάστασης έχε ι καταστεί δυσανάγνωστο αρχής. Όταν που φέρει το ενώτιο άρθρο. τον την άδε ια τ ης ΐ ίδιο κωδικό σύμφωνα με το ή έχε ι απωλεσθε Τα ε ν ώ τ ια χ ο ρ η γ ο ύ ν τ αι στην εκμετάλλευση, τρόπο που ορίζεται ζώα κατά από την αρμόδια αρχή. διανέμονται και τοποθετούνται στα Τα ε ν ώ τ ια τα οποία δεν ε ί ν αι σύμφωνα με τις απαίτησε πρέπει να α ν τί κατασταθούν μέχρ ι τ ις 31. 12. 1997 το α ρ γ ό τ ε ρ ο. ι ς του παρόντος άρθρου θα αποφάσισε ι, μέχρι συνοδευόμενης Το Συμβούλιο έκθεσης θέσπισης σ η μ ε ι ω θ εί στον της Επιτροπής ρυθμίσεων τ ις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο, από τυχόν προτάσεις,για την της προόδου βάσε ι πιθανότητα που θα ηλεκτρον ικής ταυτοποίησης βάσει συγκεκριμένο τομέα. Αρθρο 5 Υί αρμόδια αρχή δημιουργεί τουλάχιστον: 1. Για κάθε ζώο: ηλεκτρον ική βάση δεδομένων στην οποία καταχωρίζονται γέννησης- - ο κωδικός ταυτοποίησης· - η ημερομηνία - το φύλο· - η φυλή- - ο κωδικός - ο αριθμός - οι αριθμοί ταυτοποίησης της εκμετάλλευσης ταυτοποίησης της μητέρας- γέννησης· όλων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες έχει διατηρηθεί το ζώο· - οι ημερομηνίες - η ημερομηνία των θανάτου μετακινήσεων σφαγής. ή 2. Γ ια κάθε εκμετάλλευση: - ο αριθμός τους 12 ταυτοποίησης χαρακτήρες· ο οποίος αποτελείται από κωδικό που δεν υπερβαίνε ι - το όνομα και η δ ι ε ύ θ υ ν ση του κατόχου. 3. H βάση δεδομένων πρέπει να παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία οποιαδήποτε στιγμή: - κατάλογο - κατάλογο γε ννησης. όλων των ζώων τα οποία βρίσκονται στην εκμετάλλευση, όλων των μετακ ι νήσεων κάθε ζώου αρχίζοντας από την εκμετάλλευση Τα στοιχεία συνεχή έτη από το θάνατο του ζώου. πρέπε ι να διατηρούνται στη βάση δεδομένων έως ότου παρέλθουν 3 Κ βάση δεδομένων τα σχετικά στοιχεία πρέπει να είναι πλήρως λειτουργική και να περιλαμβάνει όλα μέχρι τις 31. 12. 1997 το αργότερο. Αρθρο 6 1. 2. του. 3. 4. Η α ρ μ ό δ ι α α ρ χή ε κ δ ί δ ει διαβατήριο εντός 1 ημερών από την ανακοίνωση ε ι σ ά γ ο ν τ αι από τρίτες κράτος συγκεκριμένο αρμόδια αρχή μπορεί τους κατά επίστρεψε ίδιους την άφιξη ι στο κράτος όρους. Στις περιπτώσεις του πρέπε μέλος χώρες, από την ανακοίνωση μέλος, όπως προβλέπεται να εκδώσει διαβατήριο για κάθε ζώο στο οποίο έχει χορηγηθεί της γέννησης ενώτιο ζώων που του από το 3. Η του ή, στην περίπτωση της ταυτοποίησης στο άρθρο Α παράγραφος γ ια ζώο από άλλο κράτος μέλος υπό το ζώο θα το ί στην αρμό δ ια αρχή η οποία που συνοδεύει αυτές, το διαβατήριο ι να παραδοθε έκδοσης. Το ζώο πρέπει να συνοδεύεται από το δ ι α β α τ ή ρ ιο του σε όλες τις μετακινήσεις θανάτου ζώου, το διαβατήριο Σε περίπτωση από τον κάτοχο στην αρμόδια αρχή εντός 30 ημερών από το θάνατο του ζώου. Εάν το ζώο αποσταλλεί στην αρμόδια αρχή σε σφαγείο ε ί ν αι ο ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ί ας ο υπεύθυνος τότε υπεύθυνος γ ια την επιστροφή γ ια τ ην λ ε ι τ ο υ ρ γ ία του του διαβατηρίου να επιστρέφεται σφαγείου. πρέπει Στην περίπτωση παραδίδεται οποίο στην αρμόδ π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ αι η ε ξ α γ ω γή του ια αρχή από τον τελευταίο ζώου. ζώων που εξάγονται προς τρίτες χώρες το διαβατήριο πρέπει κάτοχο και στο σημείο να στο Αρθρο 7 1. Κάθε κάτοχος ζώου πρέπει να: τηρεί ενημερωμένο μητρώο- Ίο ι στην αρμό δ ι α αρχή όλες τ ι ς μετακίνησε τις ι ς από και προς την αναφέρε ζώων στην εκμετάλλευση εκμετάλλευση, μαζί με τις ημερομηνίες τα εν λόγω γεγονότα, εντός τριών εργασίμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία θα σημειωθεί και θανάτους κατά τ ις οποίες συμβαίνουν και όλες γέννησεις γεγονός- το συμπληρώνει το διαβατήριο αμέσως μόλις αφιχθεί και πριν αναχωρήσει από την εκμετάλλευση ι ο συνοδεύε κάθε ζώου και να εξασφαλί ζει ότι το δ ιαβατήρ ι το ζώο. 2. 3. Κάθε κάτοχος πρέπει να παρέχει στην αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήσεως της, όλα τα προορισμό στοιχεία των ζώων τα οποία έχε ι στην κατοχή του, δ ι α τ η ρ ε ί, μεταφέρε ι, στα οπο ία τοποθετεί τα σχετικά με την καταγωγή, ταυτοποίηση και, ενδεχομένως, σήμανση ή τα οποία σφάζονται. Το μητρώο πρέπε ι να τηρείται πρέπε ι να ε ί ν αι διαθέσιμο αιτήσεως αρμό δ ι α αρχή και η ο π ο ία δεν πρέπε ι να είναι μικρότερη από την αρμόδια αρχή και και στην αρμόδια αρχή, κατόπι ν από την των τ ρ ιών ετών. της, για μία ελάχιστη χρονική περίοδο η οποία καθορίζεται σε μορφή εγκεκριμένη στην εκμετάλλευση Αρθρο 8 Τα κράτη μέλη ορίζουν της τήρησης του παρόντος κανονισμού. Ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή γ ια τα στοιχεία την αρμόδια αρχή που ε ί ν αι υπεύθυνη για την εξασφάλιση της εν λόγω αρχής. Αρθρο 9 κανονισμού Η Επι τροπή θεσπίζει σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος λεπτομερείς καλύπτουν κανόνες κυρίως: αυτοί (α) απαίτησε ις γ ια τα ενώτ ια- (β) α π α ι τ ή σ ε ις γ ια το δ ι α β α τ ή ρ ι ο· (γ) α π α ι τ ή σ ε ις γ ια το μητρώο- (δ) ελάχιστο επίπεδο των ελέγχων που πρέπει να δ ι ε ν ε ρ γ ο ύ ν τ α ι· (ε) επιβολή κυρώσεων (στ) μεταβατικές διατάξεις γ ια την περίοδο έναρξης της εφαρμογής του συστήματος. ΛΛ Αρθρο 10 Το κράτος μέλος λαμβάνε διατάξεων οποιωνδήποτε του κανονισμού του παρόντος κανονισμού. Οι έλεγχοι ελέγχων δύναται να διενεργήσει (ΕΚ, ΕΚΑΕ) α ρ ι θ. 2988/95. ι όλα τα α ν α γ κ α ία μέτρα για να εξασφαλίσε αυτοί διενεργούνται η Επιτροπή των ι την τήρηση επιφύλαξη με την κ α τ ' α ν α λ ο γ ία με το άρθρο 9 Οι κύρωσε ις που επιβάλλονται της σοβαρότητας αιτιολογείται, κάτοχο. περιορισμό της παράβασης. Οι κύρωσε από κράτος μέλος σε κατόχους πρέπε ι να είναι να περ ιλαμβάνουν, ις δύνανται ανάλογες εφόσον συγκεκριμένο της μετακίνησης των ζώων από ή προς τον Αρθρο 11 Το άρθρο 5 του κ α ν ο ν ι σ μ ού (ΕΟΚ)αριθ. 3508/92 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο: ". κ αι τ ου κ α ν ο ν ι σ μ ού (ΕΚ) αρ ι θ /. " Αρθρο 12 Ο παρών κ α ν ο ν ι σ μ ός άρχιζε Εφημερίδα των Ε υ ρ ω π α ϊ κ ών Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν. ι να ισχύε ι την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Ε φ α ρ μ ό ζ ε τ αι α πό 1ης Ι α ν ο υ ρ ί ου 1997. Ο παρών κανονισμός κράτος μέλος. ε ί ν αι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύε ι άμεσα σε κάθε Βρυξέλλες, Γ ια το Συμβούλιο Ο Π ρ ό ε δ ρ ος 1Ζ Πρόταση < δ ^ \θ Ζ ? g ( C ^ ^. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αρ ι θ /96 τ ης σχετ ι κά με τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόε ι ο κρέας Η ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ε χ ο ν τ ας υπόψη: τη συνθήκη γ ια τ ην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, κ αι ι δ ί ως το άρθρο 43, τ ην πρόταση της Ε π ι τ ρ ο π ή ς1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κο ινών ι κής Επιτροπής3, Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς: η ποιότητα ι να θεσπισθεί ειδικό ιο κρέας και προϊόντα ό τ ι, γ ια να βελτιωθεί θέματα που τους αφορούν σχετικά κρέας, πρέπε ότ ι,ως βόε προϊόντα του Συμβουλίου βοείου σήμανσης που αναφέρονται της 27ης Ιουνίου κρέατος4· ό τι τα κράτη μέλη μπορεί σε άλλα μ ε τ α π ο ι η μ έ να προϊόντα των στοιχείων που παρέχονται στους καταναλωτές με το βόειο κρέας και τα προϊόντα σύστημα σήμανσης με βάση το βόε ι ο κρέας στον τομέα του βοείου να νοούνται στο άρθρθο 1 παράγραφος 1 του κανονσιμού 1968 π ε ρί κοινής να αποφασίσουν οργανώσεως αγοράς στον τομέα να επεκτείνουν βόειο το κρέας· που περιέχουν γ ια με βάση το βόε ιο κρέατος- ορισμένα (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 805/68 του σύστημα ένα ότι, επιχειρηματίες βάση το βόε επιθυμούν βόε ιο κρέας τέτοιο σ ύ σ τ η μα σήμανσης πρέπει να ε ί ν αι προαιρετικό για και τις οργανώσεις εμπορίας του βοείου κρέατος και των προϊόντων τους με ιο κρέας κατά την ε ν νο ια ό τι οι επιχε ι ρ η μ ατ ί ες κ αι οργάνωσε ι ς που να τοποθετήσουν θα πρέπει σήμανση στο στο βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το να τηρήσουν τον παρόντα κανον ισμο- ότι οι διατάξεις κ ο ι ν ο τ ι κή νομοθεσία προστασίας εμπορίας προβλήματα κρέας- το βοείου του παρόντος στους των γεωγραφικών κρέατος ποιότητας που επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό τομείς ενδείξεων κανον ι ομού δεν πρέπει να υπονομεύουν και του ελέγχου υφιστάμενη της σήμανσης τροφίμων, και ονομασιών προέλευσης, μέτρων προώθησης και τα υ γ ε ι ο ν ο μ ι κά που αφορούν και τους κανόνες με βάση εμπόριο κρέατος και προϊόντων την των Ε Ε α ρ ι θ. L148 της 28. 6. 1968, όπως τροποποιήθηκε αριθ. 1357/96, ΕΕ αριθ. L175 της 13. 7. 1996 τ ε λ ε ν τ α ί α α πδ τον κανονισμό (ΕΚ) 1J σύστημα σήμανσης ότι ένα αποτελεσματικό ζώου ή των ζώων από τα οποία προέρχεται κρέας που φέρουν ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ία ή μ ι ας οργάνωσης πρέπει στην αρμόδ το σχετ ι κό σήμα- ότι οι σχετ ικές με τη σήμανση ρύθμισε ια αρχή και έχε ι ε γ κ ρ ι θ εί από αυτήν ι κ ή προ δ ι ά γ ρ α φ η· να γίνονται εφόσον έχει αποδεκτές σχετ εξαρτάται το βόε ιο κρέας και τα προϊόντα από τη δυνατότητα εντοπισμού του με βάση το ι ς ενός υποβληθεί σωστά ο υπεύθυνος γ ια τ ις πληροφορίες ό τι γ ια προσδιορισθεί στην τοποθετούν ε τ ι κ έ τα περιλαμβάνεται είδους πληροφορίες ε τ ι κ ε τ α, οι ε π ι χε ι ρ η μ α τί ες και οργάνωσε σήμανση σε βόειο κρέας και προϊόντα το όνομα και το λογότυπο μπορεί να περιέχονται περιλαμβάνονται δι κ α ί ω μα να που ι ς πρέπε ι να έχουν με βάση το βόειο κρέας εφόσον τους· ότι πρέπε ι να καθορίζεται στην ετικέταα στην τι ιρηματίες και οργάνωσε ις που ε ισάγουν από τρίτες με βάση το κρέας μπορούν επίσης ότ ι οι επιχε βόειο κρέας και προϊόντα τους σήμανση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό· ότι πρέπει ώστε το ε ισαγομενο αυτά πρέπε ε ι σαγόμε νου βοείου α ξ ι ό π ι σ τ ες με τις βόε ιο κρέας να συμπεριληφθεί ζουν ότι οι ρύθμισε και των προϊόντων γ ια το κοινοτικό κρέατος ισχύουσες να τοποθετούν επομένως χώρες στην Κο ι νότητα προϊόντα στα μέτρα να ληφθούν στο σύστημα σήμανσης· ότι τα μέτρα του εξίσου ικές με τη σήμανση με βάση το κρέας θα ει να ι κρέας- ι να ε ξασφαλί ι ς οι σχετ βόειο ε γ γ υ ή σ ε ις γ ια την αξιοπιστία των ισχυουσών ρυθμίσεων πρέπε ό τ ι, γ ια να παρασχεθούν σήμανσης, α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κά μέτρα επιφύλαξη οποιωνδήποτε άρθρου 9 του κανον 18ης Δεκεμβρίου Ευρωπα'ί κών Κο ι νοτήτων5· δικαίωμα ανάκλησης ισμού 1995 σχετ ι να υποχρεωθούν ελέγχου· ότ ι οι έλεγχο να εφαρμόζουν ι αυτοί πρέπει τα κράτη μέλη και κατάλληλα να δ ι ε ξ ά γ ο ν τ αι με την κ α τ ' α ν α λ ο γ ία του ελέγχων μπορεί της (ΕΚ, ΕΚΑΕ)αρ ι θ. 2988/95 του ρ ι θ. 2988/95 του Συμβουλίου των συμφερόντων ι να έχουν παρατυπιών, των οικονομικών των κρατών μελών πρέπε ι κά με την προστασία ότ ι, ο ι αρμόδ ι ες αρχές τους γ ια την προδιαγραφή, να διενέργησε σε περίπτωση ι η Επιτροπή της έγκρισης ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 1. Εάν έ ν ας ε π ι χε ιρηματιάς τοποθέτησε τρόπο λεπτομερή παρόντα κ α ν ο ν ι σ μ ό. ή οργάνωση, όπως ορίζεται ι σήμανση στο βόε ιο κρέας ή στα προϊόντα να με βάση το βόε ιο κρέας κατά στο σημείο πώλησης, αυτό θα πρέπε ι να γ ί ν ε τ αι σύμφωνα με τον στο άρθρο 2, επιθυμεί 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εξακολουθούν να τα εξής: της 4ης Απριλίου εφαρμογής στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών ισχύουν 1962 π ε ρί Κανονισμός α ρ ι θ. 26 του Συμβουλίου ορισμένων προ'ί κανόνων ανταγωνισμού όντων6 ΕΕ α ρ ι θ. L 312 της 23. 12. 1995, σ. 1 ΕΕαριθ. 30 της 20. 4. 1962, σ. 993, όπως τροποποιήθηκε αριθ. 49, ΕΕ α ρ ι θ. 53 της 1. 7. 1962, σ. 1571 τ€λ€ΐ>ταίαα7τό τον κανον ι ομ ο ^ 64/433/ΕΟΚ των τροφίμων καθώς επίσης με βάση το κ ρ έ α ς8 ιονομι κών προβλημάτων Οδηγία υγε ιονομι κών προβλημάτων κρεάτων1 νωπών 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου Οδηγία υγε προϊόντων Ο δ η γ ία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου προσεγγίσεως των νομοθεσιών και την παρουσίαση καταναλωτή Ο δ η γ ία 93/99/ΕΟΚ Συμβουλίου π ρ ό σ θ ε τα μέτρα που αφορούν Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου των υγε ιονομι κών κανόνων κιμάδων Κανον ισμός π ε ρί τ ης θεσπίσεως Κανον ισμός επέκταση σφαγίων*3 Κανον ισμός την προστασία Κανονισμός 14ης Ιουλίου και των Κανον σχετ πο ι ό τ η τ α ς1 6. και παρασκευασμάτων των γεωγραφικών ι κά με δράσε ι ς προώθησης τροφίμων15 του πεδίου εφαρμογής κοινοτικής ισμός του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου στον τομέα των ε ν δοκό ι νοτ ι κών της 21ης Δεκεμβρίου στον τομέα των ενδοκοινοτικών 1964 περί συναλλαγών 1976 π ε ρί συναλλαγών της 18ης Δεκεμβρίου των κρατών μελών σχετικά με την που προορίζονται και τη δ ι α φ ή μ ι ση τους9 1978 π ε ρί επισήμανση γ ια τ ον τ ε λ ι κό της 29ης Οκτωβρίου τον επίσημο της 14ης Δεκεμβρίου έλεγχο 1993 σχετ των 1994 π ε ρί καθορισμού γ ια την π α ρ α γ ω γή κ αι τη θ έ ση σ τ ην α γ ο ρά ι κά με τα τροφίμων]ύ κρέατος" (ΕΟΚ)αρ ι θ. 1208/81 τουΣυμβουλίου κλίμακος (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 του Συμβουλίου της 28ης Απρ ι λ ί ου 1981 σ φ α γ ί ω ν12 κατατάξεως της 7ης Μάιου 1990 γ ια την κατατάξεως της κ ο ι ν ο τ ι κ ής κλίμακας (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου ενδείξεων και των ονομασιών (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 2082/92 ς (ΕΟΚ)αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου 1992 γ ια τ ις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών 1992 γ ια προέλευσης^ της προϊόντων (ΕΟΚ) αρ ι θ. 2067/92 του Συμβουλίου και εμπορίας της 30ής Ιουνίου υπέρ του βοείου 1992 κρέατος Γ ια το σκοπούς του παρόντος κ α ν ο ν ι σ μ ού ι σ χ ύ ο υν οι ακόλουθο ι ορισμοί: Αρθρο 2 ΕΕ α ρ ι θ. L 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012 ΕΕ α ρ ι θ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85 Ε Ε α ρ ι θ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1 ΕΕ α ρ ι θ. L290 της 24. 1. 1993, σ. 14 ΕΕ α ρ ι θ. L 368 της 31. 12. 1994, α. 10 ΕΕ α ρ ι θ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3 ΕΕ α ρ ι θ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 32 ΕΕ α ρ ι θ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1 ΕΕ α ρ ι θ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 9 ΕΕ α ρ ι θ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 57 9 ιο 11 12 13 14 15 16 AS "βόειο κρέας και προϊόντα στο άρθρο 1 παράγραφος συμπεριλαμβανομένων "ε τ ι κ ε τα": σήμα προσδεδεμένο υλικό σημε "οργάνωση": της εμπορίας συσκευασίας πώλησης- ομάδα επιχειρηματιών του βοείου ίο με βάση το βόειο κρέας": τα προϊόντα αναφέρονται 1 του κ α ν ο ν ι σ μ ού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 ά λ λα π λ ην των στους κωδικούς ΣΟ0102 90 05 έως 0102 90 79 και 0102 10· ή στο στο τεμάχιο παρέχονται στον καταναλωτή σε ξεχωριστό ή τεμάχια κρέατος που τους ή τα στο ιχείαπου από το ίδιο ή διαφορετικά τμήματα του κλάδου κρέατος. Τα κράτη μέλη μπορ ε ίνα α π ο φ α σί σου ν να επεκτείνουν μεταποιημένα π ρ ο ϊ ό ν τα που περιέχουν σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ων των κ α λ λ υ ν τ ι κ ών και των φ α ρ μ α κ ε υ τ ι κ ών που αναφέρονται το σύστημα προϊόντα στην πρώτη αυτό και στα περίπτωση, προϊόντων. Αρθρο 3 1. 2. 3. Κάθε ε π ι χε ι ρ η μ α τ ί ας ή οργάνωση υποβάλε μέλους κρέατος π ρ ο δ ι α γ ρ α φή αναφέρε στην οποίαπραγματοπο ή των προϊόντων ι είται ι: ι στην αρμόδ ι α αρχή κάθε η παραγωγή ή πώληση του εν λόγω κράτους βοείου προς έγκριση. Η με βάση το βόε ι ο κρέας προδιαγραφή να π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ αι στο σήμα γ ια να εξασφαλίζεται η ακριβέ ια των να λαμβάνονται τα σ τ ο ι χ ε ία που πρέπει πρέπει τα μέτραπου σ τ ο ι χε ίων αυτών το σύστημα ελέγχου και πώλησης, δ ι ε ν ε ρ γ ο ύ ν τ α ι, και το ανεξάρτητο ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ία ή τ ην οργάνωση στην περίπτωση οποιοδήποτε προδιαγραφής. μέλος το οποίο θα εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ων των έ λ ε γ χ ων που πρέπει όργανο το οποίο ορίζεται παραγωγής να τον από της οργάνωσης, τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν σε σχέση με λόγω δεν πληροί το οποίο όρους τους της εν προϋποθέτε εξέτασης σήμανσης προδιαγραφής βάσε ι ενδελεχούς Ή. έγκριση λαμβάνεται στην παράγραφο συστήματος απορρίπτεται σ υ σ χ ε τ ι σ μ ού της ταυτοποίησης κρέατος στην περίπτωση ζώων από τα οποία και των προϊόντων τεμαχίων 1, της ορθής και αξιόπιστης και, κυρίως, ο π ο ι α δ ή π ο τε προδιαγραφή του σφαγίου, των στοιχείων του συστήματος λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ας του όπως αυτά αναφερόντα ι την εγγύηση της α ρ μ ό δ ι ας α ρ χ ής η ο π ο ία ι προβλεπόμενου ι να δυνατότητα τεμαχίων ζώο ή, των δεν εξασφαλίζει του τεταρτημορίου, του εν λόγω κρέατος, ελέγχου. τη Tip έπε των κρέατος και των προϊόντων προέρχονται. με βάση το εν λόγω κρέας με το μεμονωμένου Οταν η παραγωγή ή και η πώληση του βοείου κρέατος και των προϊόντων βόε ιο κρέας πραγματοπο αρχές υποβληθε πράξε με βάση το ι ες τις ίσες προδ ι άγραφε ς εφόσον τα στο ι χε ία που περ ι λαμβάνουν αφορούν αυτή, κάθε κράτη μέλη, ο ι αρμόδ εγκρί σε δύο ή περισσότερα μελών ι ς που δι ε ν ε ρ γ ο ύ ν τ αι στην επι κράτε των ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ων κρατών ιά τους. Στην περίπτωση μελετούν ι είται νουν και 46 4. 1. 2. ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε νο κράτος μέλος αναγνώριζε μέλος. άλλο ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε νο κράτος ι τ ι ς εγκ ρ ίσε ις που χορηγούνται από ι ες αρχές όλων των ενδιαφερομένων ίσα προδ ιαγραφή, ο ενδιαφερόμενος επιχε Οταν ο ι αρμόδ υποβληθε να δ ι κ α ι ο ύ τ αι να τοποθετεί αυτού αρκεί σήμανση επί του βοείου κρέατος και των η ε τ ι κ έ τα ν α π ερ ι λ α μ β ά νε ι το όνομα ή το λογότυπο κρατών μελών εγκρίνουν ιρηματΐας την ή οργάνωση πρεπε ι προϊόντων του. Οποιοδήποτε του κανον 2082/92. δικαίωμα του άρθρου 13 ι ομού (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 2081/82 και του άρθρου 13 του κ α ν ο ν ι σ μ ού (ΕΟΚ) α ρ ι θ. με την επιφύλαξη της τήρησης εφαρμόζεται Αρθρο 4 ι εν όλω ή εν μέρει ι να έχουν το δ ι καίωμα να τοποθετούν κρέατος ι είτα ι ς πρέπε Εάν η π α ρ α γ ω γή βοείου πραγματοπο οργάνωσε κρέας και τα προϊόντα εάν, επιπλέον λάβει έγκριση από κάθε ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε νη τρίτη από την τήρηση των απαιτήσεων των προδιαγραφών ή προϊόντων σε τρίτη με βάση χώρα, οι επιχε κρέας, το βόειο ι ρ η μ α τί ες και ο ι σήμανση γ ια το βόε ι ο ισμο στο άρθρο 3, έχουν τους από την αρμόδια γ ια το θέμα αυτό αρχή και που ορίζονται με βάση το βόειο κρέας σύμφωνα με, τον παρόντα κανον χώρα. Η ισχύς, ε ν τ ός της Κο ι νότητας, οπο ιασδήποτε τρίτη προς από προηγούμενη έγκρισης η οποία χορηγείται της τρίτης ανακοίνωση από χώρας χώρα πρεπε ι να εξαρτάται την Ε π ι τ ρ ο π ή: η οποία τ ης α ρ μ ό δ ι ας αρχής των διαδικασιών και κριτηρίων αρχή κατά κάθε επιχειρηματία εγκρίνει την εξέταση η αρμόδ αρχή. ια οριστεί έχει που πρέπει της π ρ ο δ ι α γ ρ α φ ής να εφαρμοσθούν από την αρμόδια και οργάνωσης των οποίων τις προδιαγραφές έχει H Επιτροπή δ ι α β ι β ά ^" ε ι τ ις α να κ ο ι νώσε ις αυτές στα κράτη μέλη. Οταν, βάσε ι των προαναφερόμενων ότ ι ο ι δ ι α δ ι κ α σ ί ες ή και τα κριτήρια ι σ ό τ ι μα των προδιαγραφών δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ων με την ενδιαφερόμενη έχουν χορηγηθε νότητας. Κο ι ί από τη συγκεκριμένη που ορίζονται ανακοι νώσεων, η Επιτροπή που εφαρμόζονται ι στο κατάληγε χώρα δεν ε ί να ι στην τρίτη στον παρόντα κανονισμό,η Επιτροπή, κατόπι ν ι ς που της ι ότ ι οι εγκρίσε ι να ισχύουν χώρα δεν πρέπε χώρα, αποφάσιζε συμπέρασμα εντός τρίτη τρίτη 1. Η ετικέτα προέρχεται εκείνων Αρθρο 5 δεν πρέπε ι να περιλαμβάνε ι στοιχεία σχετικά το βόε ι ο κρέας ή τα π ρ ο ϊ ό ν τα με βάση το βόε ιο κρέας άλλα που αναφέρονται στον παρακάτω κατάλογο: την π ε ρ ι φ έ ρ ε ια κράτους μέλους ή την τρίτη χώρα με το ζώο από το οποίο πλην το κράτος γέννησης, μέλος, το φύλο του ζώου 13 τρίτες πάχυνσης με τη διατροφή τη μέθοδο άλλα στοιχεία σχετικά τα κράτη μέλη, τ ι ς περ ιφερε ιες κρατών μελών ή τις πραγματοποιήθηκε ολόκληρη η διαδικασία πάχυνσης ή τουλάχιστον το 80% αυτής, κράτους σ τ ο ι χ ε ία γ ια τη σφαγή, όπως ε ί ν αι το κράτος μέλος ή η περιφέρεια κατά μέλους ή η τρίτη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η σφαγή, η ηλικία τη σφαγή και η ημερομηνία σφαγής ή το χρονικό διάστημα σιτεματος του κρέατος, στο ι χ ε ία γ ια τ ις μεθόδους ε ί ν αι ο μ η χ α ν ι κ ός διαχωρισμός, ο π ο ι α δ ή π ο τε ά λ λα στοιχεία επιχε α ρ χ ή. όπως περιεχόμενο ο ή η οργάνωση και με τα οποία έχε ι συμφώνησε ι η αρμόδ ια τα είδη του κρέατος και το τα οποία των οστών και τεμαχισμού, ε π ι θ υ μ ο ύν να αναφέρουν αφαίρεσης ιρηματίας χώρες όπου 2. Οταν το βόειο κρέας και τα προϊόντα διαφορετικά παράγραφο ζώα το σήμα πρέπει 1 τα ο π ο ία ε ί ν αι κ ο ι ν ά γ ια όλα α υ τά τα κρέατα. με βάση το βόειο κρέας περιέχουν να περιλαμβάνε ι μόνο στοιχεία κρέας από σύμφωνα με την Αρθρο 6 γ ια να Τα κράτη μέλη λαμβάνουν του παρόντος κανονισμού. Τα μέτρα αυτά πρεπε ι εξασφαλίσουν να εφαρμόζονται να δ ι ενέργησε ι η Επ ι τ ροπή κ α τ ' α ν α λ ο γ ία του άρθ ρου 9 του κ α ν ο ν ι σ μ ού (ΕΚ, ΕΚΑΕ) αρ ι θ. 2988/95. όλα τα α ν α γ κ α ία διοικητικά την τήρηση των διατάξεων μέτρα και μέτρα ελέγχου ελέγχων επιτρέπεται με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε Αρθρο Ί ότι οι επιχειρηματίες ή η οργάνωση δεν πληρούν που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το κράτος μέλος δύναται ι την έγκριση του στο π λ αί σι ο του άρθρου 3 παράγραφος όρους που πρέπ ει να τηρούνται σε περίπτωση που η εν λόγω έγκριση 3 ή να ε π ί β α λε ι θα τους όρους των να Οταν αποδεικνύεται προδιαγραφών ανακάλεσε πρόσθετους εξακολουθήσει να ισχύει. Αρθρο 8 Η Επιτροπή θ ε σ π ί ζ ει τ ις λεπτομέρειες τη δ ι α δ ι κ α σ ία που ορίζεται λεπτομέρε π ε ρ ι έ χ ο ν τ αι σ τ ις ετικέτες του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με στο άρθ ρ ο 27 του κ α ν ο ν ι σ μ ού (ΕΟΚ) αρ ι θ. 805/68. Οι τα στο ιχεία ι να 5. να περ ι λ α μ β ά ν ο υ ν, κυρίως, τα οποία πρέπε του άρθρου στο πλαίσιο ιες δύναται εφαρμογής Ο παρών κανον ισμός άρχιζε Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 9 ι να ισχύε ι την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997. 4g Ο παρών κανον κάθε κράτος Βρυξέλλες, ισμός ει να ι δ ε σ μ ε υ τ ι κ ός ως προς όλα τα μέρη του και ι σ χ ύ ει άμεσα σε μέλος. Για το Συμβούλιο Ο Π ρ ό ε δ ρ ος *9 ISSN 0254-1483 COM(96) 460 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-471-GR-C ISBN 92-78-09057-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-298S Λουξεμβούργο 2 ο


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1911/96 af 2. oktober 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Quem gere a União Europeia ?.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: Um novo papel para os sindicatos europeus : Para uma nova regionalização.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
economic and social cohesion
regional development


title: Das Europäische ABC : Auswärtige Beziehungen.


title: 96/590/EF: Kommissionens Beslutning af 2. oktober 1996 om ændring af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF og om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom for svin bestemt til regioner i Østrig, der er fri for sygdommen (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: En ny opgave for de europæiske fagforeninger : En ny regionalisering.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1911/96 DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1912/96 DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 1996 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 1912/96 DE LA COMISIÓN de 2 de octubre de 1996 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Gemensamma principer för framtida avtalsmässiga förbindelser med vissa länder i Sydosteuropa

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •b •ir * -it -it -à Bryssel den 02. 10. 1996 K()M(%) 476 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENT Gemensamma principer för framtida avtalsmässiga förbindelser med vissa länder i Sydosteuropa RAPPORT FRÄN KOMMISSIONEN ULL RÅDET Ärende: Gemensamma principer för framtida avtalsmässiga förbindelser med vissa länder i Sydosteuropa 1. Sammanhang Det allt överskuggande målet för Europeiska unionens verksamhet i Sydosteuropa är ett framgångsrikt genomförande av fredsavtalen från Dayton och Paris och skapandet av ett område med politisk stabilitet och ekonomiskt välstånd, även genom främjande av den politiska och ekonomiska reformprocessen och respekt för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter samt demokratiska principer. Samarbete och upprättande av vänskapliga förbindelser mellan länderna i regionen är en väsentlig faktor i detta sammanhang. Med anledning av kommissionens rapport av den 14 februari 1996 rörande utsikterna till utveckling av regionalt samarbete i det tidigare Jugoslavien och vad gemenskapen skulle kunna göra för att främja ett sådant samarbete fastställde rådet (allmänna frågor) av den 26 februari en regional strategi som skulle inriktas i första hand på de länder i regionen för vilka Europeiska gemenskapen inte antagit direktiv för förhandling om associerings- avtal (dvs. Albanien och fyra av de fem efterföljarrepublikerna till det tidigare Jugoslavien). Grannländer som så önskar skulle kunna knytas till samarbetet på lämpligt sätt. Rådet konstaterade att de framtida avtalen med de enskilda länderna skulle vara särskilt användbara redskap för att främja politisk stabilitet och ekonomisk utveckling samt samarbete mellan länderna och med deras grannländer. Rådet fann att avtalen med vart och ett av de berörda länderna måste utformas som ett verkligt incitament till politisk stabilitet och som ett instrument för ekonomisk utveckling och samarbete mellan länderna mellan dessa länder och deras grannländer, och med Europeiska unionen. Rådet var av den uppfattningen att avtalen måste vara enhetliga, samtidigt som hänsyn tas till den särskilda karaktären hos varje lands individuella situation. Det måste stå klart att slutandet av dessa avtal ska bero på de berörda ländernas vilja att befästa freden och respektera mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter och demokratiska principer. Rådet drog särskilt slutsatsen att tillämpningen av avtalen, särskilt vad beträffar ekonomiskt samarbete, skall bero av varje lands beredvillighet att samarbeta med sina gjrannar. De berörda länderna måste förplikta sig att vidta ömsesidiga åtgärder, särskilt avseende fri rörlighet för v äror och personer samt tillhandahållande av tjänster, och att utveckla projekt av gemensamt intresse. Inom ramen för denna regionala strategi skulle finansiellt stöd från Europeiska unionen kunna styras till gemensamt definierade projekt och gränsöverskridande projekt. A# Rådet bekräftade även sina slutsatser av den 30 oktober 1995 beträffande villkoren med avseende på utvecklingen av avtalsmässiga förbindelser, och upprepade betydelsen av varje lands bidrag till fredsprocessen och respekt för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter samt demokratiska principer. Efter ordförande Santers och rådsordförandens besök i vissa länder i regionen betonade rådet (allmänna frågor) av den 10 juni 1996 att samarbete mellan de berörda länderna är en nödvändig förutsättning för upprättandet av närmare förbindelser med Europeiska unionen. En stabil utveckling av dessa länder bör inte till övervägande delen vara beroende av stöd utifrån utan grundas på samarbetsinriktade och vänskapliga Ibrbindclser mellan länderna själva. Rådet fann även att det är lämpligt att det fastställs gemensamma principer för framtida avtal med dessa länder. 2. Geografisk räckvidd Europeiska unionen har genom sitt Royaumont-initiativ avseende processen för stabilitet och vänskapliga grannförhållanden i Sydosteuropa tagit på sig att främja regionalt och subregionalt samarbete i regionen. Det finns andra initiativ, såsom de bulgariska och amerikanska, vilka också grundar sig på multilaterala diskussioner och samarbete mellan de inblandade ländema och berörda parter. Europeiska unionen har, genom sitt tekniska och finansiella bistånd och genom sina framtida bilaterala förbindelser, en särskild roll att spela för att komplettera processen. Särskilt vad beträffar dess framtida avtal måste unionen säkerställa att det inrättas en stark mekanism för att aktivt uppmuntra samarbete. Vad beträffar de länder för vilka Europeiska gemenskapen inte antagit direktiv för förhandling om ett associeringsavtal är det nödvändigt att skilja mellan Albanien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien å ena sidan och de tre andra berörda länderna å den andra1. a) Albanien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien Albanien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien var inte inblandade i kriget i det tidigare Jugoslavien och är inte parter i fredsavtalen. De har gjort betydande ansträngningar och har bidragit till regional stabilitet. I båda länderna respekteras på det hela taget mänskliga rättigheter och länderna är, trots betydande bakslag (såsom det nyligen hållna parlamentsvalet i Albanien), aktivt engagerade i att bygga upp demokratin och reformera ekonomin. Deras förbindelser med Europeiska unionen är dessutom mycket mer utvecklade än Bosnien-Hercegovinas, Kroatiens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens. 1 Gemenskapens nuvarande förbindelser med de fem berörda länderna sammanfattas i bilagan. 2 Även om båda länderna har betydande minoriteter och deras interna stabilitet och deras förbindelser med varandra och till sina grannar är avgörande för den allmänna stabiliteten i regionen är det berättigat att göra åtskillnad mellan dessa länder och de tidigare jugoslaviska republiker som är parter i fredsavtalen. Förutom möjliga variationer i innehållet i de båda ländernas avtal, för att beakta deras specifika ekonomiska situation, rör åtskillnaden de institutionella mekanismerna i deras bilaterala avtal med gemenskapen samt tidsplanen för förhandlingarna, vilka varken begränsas av samma överväganden rörande eventuellt ömsesidigt beroende eller politiska villkor som i fallet med de tre andra länderna. Gemenskapen ingick redan 1992 med Albanien ett handels- och samarbetsavtal utan förmånsbehandling (och utan finansprotokoll). Detta avtal innehåller en utvecklingsklausul i vilken ett associeringsavtal ställs i utsikt, när villkoren är uppfyllda. Parterna kom i en gemensam förklaring också överens om en politisk dialog. Albanien kommer sedan 1992 i åtnjutande av bistånd från Phare och av allmänna preferenssystemet (GSP). Gemenskapen förhandlade under 1996 med före detta jugoslaviska republiken Makedonien fram ett samarbetsavtal med förmånsbehandling, inklusive finansprotokoll. Avtalet innehåller även en utvecklingsklausul, i vilken de avtalsslutande parternas önskan att stärka sina förbindelser uttrycks och i vilken det hänvisas till före detta jugoslaviska republiken Makedoniens önskemål om associering. En gemensam förklaring utgör grunden för en regelbunden politisk dialog vilken, vid behov, bör organiseras på regional nivå. Förutom den traditionella betoningen på respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter och marknadsekonomiska principer (i) uppmuntras i avtalet till samarbetsinriktade och vänskapliga förbindelser med de andra länderna i regionen, (ii) betonas i avtalet det bidrag som gemenskapens bistånd och samarbete ger till det regionala samarbetet och (iii) understryks i avtalet betydelsen av sådana öppna och samarbetsinriktade förbindelser för den vidare utvecklingen av förbindelserna med Europeiska unionen. Det är meningen att avtalet skall ingås snart så att det kan träda i kraft den 1 januari 1997. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien har också kommit i åtnjutande av Phare-programmet och allmänna preferenssystemet (GSP) for jordbruksprodukter och åtnjuter förmånligt tillträde till gemenskapsmarknaden. Nästa avtal med Albanien bör också ha förmånskaraktär, vilket kommer att vara berättigat mot bakgrund av den allmänna arten av de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan detta land och gemenskapen. Vidare skulle de ovan nämnda regionala elementen i avtalet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien, vilka är tillräckliga for att säkerställa det landets bidrag till regional stabilitet och sammanhållning, kunna tjäna som modell för nästa avtal med Albanien. b) Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien Omständigheterna har ännu inte medgivit förhandling av sådana avtal med Bosnien- Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien. Förhandlingarna om ett samarbetsavtal med Kroatien (och tillämpningen av Phare-programmet för detta land) inställdes efter de kroatiska militära operationerna i de av FN skyddade områdena (Krajina) i augusti 1995. Kroatiens roll i genomförandet av fredsavtalen (federationen, Mostar), men även dess meritlista vad gäller mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, har gjort att det ännu inte varit möjligt att återuppta förhandlingarna eller genomfora Phare-programmet. inte heller Förbundsrepubliken Jugoslavien har till fullo uppfyllt viktiga villkor för avtalsmässiga förbindelser med Europeiska unionen, inbegripet en konstruktiv hållning till en tillfredsställande lösning av Kosovo-problemet och åtaganden avseende verkliga politiska och ekonomiska reformer. Förhandlingar med Bosnien-Hercegovina har inte varit möjliga före upprättandet av de nya gemensamma institutionerna efter valet den 14 september. Det faktum att dessa länder var inblandade i kriget och att deras uppträdande och ömsesidiga förbindelser har en direkt inverkan på förverkligandet av fredsavtalens mål, och särskilt på Bosnien-Hercegovinas framtid som en stat, gör samarbetsinriktade och vänskapliga förbindelser mellan dem särskilt viktiga. Detta bör återspeglas i avtalen genom avpassade villkor och institutionella mekanismer. 3. Villkor och gemensamma principer med hänsyn till framtida avtal med Bosnien- Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken -Jugoslavien a) Villkor Beroende på den geografiska närheten har Europeiska unionen ett särskilt stort intresse av fred och stabilitet i det tidigare Jugoslavien. Området omges av medlemsstater och associerade länder, och spridning av politiska och militära konflikter och ekonomiska kriser till unionens eget nuvarande och framtida område måste undvikas. Europeiska unionen kan påverka utvecklingen i området på ett flertal sätt. Dess ekonomiska bistånd (Phare, återuppbyggnadsstöd) är redan underkastat relevanta allmänna och specifika villkor. Med hänsyn till de tre ovannämnda republikemas intresse av att knyta fastare band till Europeiska unionen utgör upprättandet av och innehållet i avtalsmässiga förbindelser med länderna även ett elTektivt redskap lör alt skapa den eftersträvade stabiliteten. Förhandlingarna med länderna om dessa avtal bör såväl tidsmässigt som vad gäller innehållet läggas upp så att avtalen i så hög grad som möjligt bidrar till stabiliteten i regionen. I de tidigare nämnda slutsatserna från rådet av den 30 oktober 1995 fastslås att avtalen "bör innehålla moment av tydliga politiska och ekonomiska villkor, däribland särskilt respekt för de mänskliga rättigheterna minoriteternas rättigheter, fördrivna personers och flyktingars rätt att aervända, demokratiska institutioner, politiska och ekonomiska reformer, beredvillighet att upprätta öppna och samverkande förbindelser dessa länder emellan, fullständig uppfyllelse av fredsavtalets villkor samt, ifråga om FRY (Serbien och Montenegro), beviljande av en hög grad av självstyre för Kosovo inom landet. " I detta sammanhang måste flyktingars faktiska möjligheter att återvända särskilt betonas. Därtill framhävde ordförandeskapets förklaring av den 9 april 1996 betydelsen av en konstruktiv hållning från Förbundsrepubliken Jugoslaviens sida till ett antal nyckelfrågor som ett förhandsvillkor för utveckling av goda förbindelser med Europeiska unionen. Villkoren omfattade jämte de ovan nämnda faktorerna ömsesidigt erkännande alla stater från det tidigare Jugoslavien emellan, samarbete med den internationella tribunalen för m krigsförbrytelser, och en konstruktiv hållning till överenskommelser med de andra efterföljarrepublikerna om frågor som har med övergången att göra. NB, villkoren är inte tillämpliga för humanitärt bistånd som kan ges till regionen. Sådant bistånd skulle fortsätta att beviljas enbart på grundval av en behovsutvärdering och utan föregående hänvändelse till myndigheterna i området. Eftersom öppna och samarbetsinriktade förbindelser mellan dessa tre länder utgör ett viktigt politiskt mål och villkorsmoment bör följande gemensamma principer tillämpas på avtal med länderna: b) (i) Gemensamma principer Typ av avtal Gemenskapen har traditionellt i ett lörsla skede förhandlat fram (handels- och) tagit en utveckling av dessa mot associeringsavtal samarbetsavtal och därefter (Europaavtal) i övervägande. De senare innehåller - utöver ett tydligt perspektiv rörande ett möjligt medlemsskap i unionen - bestämmelser om ett mer intensivt samarbete, frihandel efter en avpassad övergångsperiod och infasning av den fria rörligheten för tjänster, kapital och personer. Dessa element återspeglar en högre nivå av ekonomisk och politisk mognad i de berörda länderna. Den ekonomiska mognaden i de tre berörda länderna skiljer sig helt klart åt väsentligt, och särskilt Kroatien är ekonomiskt mer utvecklat. De ekonomiska aspekterna och handelsaspekterna av de framtida avtalen skulle kunna anpassas i enlighet därmed, likväl utan att man på förhand bedömer nivån för de respektive politiska förbindelserna med Europeiska unionen. De första avtalen med de tre kärnländerna bör fortfarande vara samarbetsavtal även om de i vissa hänseenden kan gå utöver traditionella första- generationsavtals ekonomiska innehåll och därför skulle kunna anses som sui generis (ensamma i sitt slag). Även om en associering med Europeiska unionen på lång sikt under alla förhållanden kommer att kräva en långt gången ekonomisk mognad, kvalificerar sådan mognad inte i sig automatiskt något av dessa länder lör associering eller någon ytterligare politisk utveckling alls av dess förbindelser med unionen. Den politiska dimensionen är av största betydelse, och varje fall måste utvärderas med särskild omsorg både i sitt regionala sammanhang och mot de villkor som är tillämpliga innan de bilaterala förbindelserna med Europeiska unionen kan utvecklas till en högre nivå. (ii) Avtalens innehåll Framtida avtal med de tre berörda länderna behöver inte ha samma innehåll utan kan ta hänsyn till vart och ett av ländemas specifika situation. Den ekonomiska utvecklingsnivån kan t. ex. inverka på nivån för det ekonomiska samarbete som gemenskapen erbjuder. Avtalen med alla tre länderna bör dock omfatta vissa gemensamma strukturella element. De bör uppmuntra regionalt samarbete och vänskapliga förbindelser och koppla den vidare utvecklingen av förbindelserna mellan gemenskapen och de respektive länderna till dessas beredvillighet att ta upp samarbetsinriktade och vänskapliga förbindelser med andra länder i regionen. Dessutom bör avtalen innehålla mekanismer för ett aktivt genomförande av den regionala dimensionen och därigenom direkt bidra till en normalisering av de ekonomiska och politiska förbindelserna i regionen. Ekonomiskt samarbete Avtalen bör koppla det ekonomiska och finansiella samarbetet till de respektive avtalsslutande partemas beredvillighet att samarbeta med sina grannar och att utveckla gränsöverskridande projekt på alla områden som omfattas av avtalen. Gemenskapen får genom att erbjuda konkret bistånd större inflytande på de berörda länderna och bör aktivt stödja regionalt samarbete. I avtalen bör fastställas att gemenskapens instrument för finansiellt stöd skall inriktas på regionalt samarbete. Bistånd från Phare och stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1628/96 är viktiga instrument i detta hänseende. Avtalen bör även uppmuntra gemenskapsstöd för samarbete på tullområdet och tillnärmning av lagstiftning, vilket skulle vara av särskild betydelse med avseende på målet att underlätta handelsflödena mellan länderna. I finansprotokoll för stöd till utveckling av infrastruktur bör anges att det, förutom till gemenskapens och den berörda avtalsslutande partens intresse även, som en av de avgörande faktorerna för att berättigas enskilda projekt, skall tas hänsyn till intressena hos andra länder i regionen. Gränsöverskridande samarbete Phare ställer viktiga instrument (gränsöverskridande samarbete2, program gällande flera länder, Credo) till förfogande som svar på behovet av regionalt och gränsöverskridande samarbete. Phare-programmeringen kan utformas för att bidra till skapandet av en ram tor subregionalt samarbete, även om tillräckligt utrymme måste lämnas för att medge att Phare används till lömiån för den specifika reformprocessen i varje land. En sådan samarbetsram bör även utvidgas till andra länder i regionen. Finansiella medel tillgängliga för denna aspekt av Phare bör bestämmas i enlighet med den regionala dimensionens betydelse. Även de projekt, program och samarbetsplaner som genomförs inom ramen för rådets regionalt samarbete och förordning (EG) nr 1628/96 bör omfatta gränsöverskridande projekt. särskilt Samarbete på andra områden Avtalen bör också innehålla ensidiga åtaganden, såvitt förenliga med gemenskapens kompetens, av vart och ett av dessa länder att de skall samarbeta med varandra på områden som energi, telekommunikationer, transport, forskning och teknisk utveckling, jordbruk, turism, miljö, hälsa och tillhandahållande av tjänster. Uppmuntran att tillåta fri rörlighet för personer förblir också ett viktigt mål, men måste ses i sammanhanget av fredsavtalen. 2 Inklusive möjligheten till kombinering med Interreg IIA eller C. 6 Handelsmedgivanden Gemenskapen kommer att ge medgivanden på området varurörelser i linje med den autonoma importordning för de ex-jugoslaviska efterföljarrepublikerna vilken tillämpas sedan 1992. Detta kommer att ske enbart på villkor att Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien går med på att göra upp om ömsesidiga lättnader med sina respektive två grannar, varvid dock varje enskilt lands ekonomiska situation måste tas i betraktande. Det enda åtagande som kommer att begäras av dessa länder är att de beviljar gemenskapens export mest gynnad nations-behandling. Ett sätt att se till att länderna ingår avtal med förmånsbehandling sinsemellan skulle kunna vara att gemenskapen dröjer med att ingå sitt avtal tills länderna gjort upp om sina ömsesidiga avtal. Inget av länderna kommer att ställas till svars för en brist på beredskap för ömsesidighet hos dess potentiella regionala partners. Med förbehåll för Europeiska unionens mer omfattande internationella skyldigheter på områdena tjänstehandel och kapitalrörelser kommer en liknande strategi att användas om dessa områden skulle täckas av gemenskapens avtal med dessa länder. Kopplingen av gemenskapens handelsmedgivanden och handelsrelaterade medgivanden till ömsesidiga medgivanden mellan de tre berörda länderna är nödvändig för att bevara Bosnien-Hercegovinas enhet. Den undanröjer särskilt varje logisk grund för att ta upp tull längs gränslinjen mellan enheterna. Samarbetsavtalen bör erbjuda dessa länder förmånen kumulation av ursprung, vars tillämpning är beroende av administrativt samarbete länderna emellan. Erbjudandet bör göras villkorligt av en liberalisering av handeln mellan länderna, inbegripet möjlighet till kumulation av ursprung mellan dem själva. Politisk dialog Politisk dialog måste vara en viktig komponent i varje avtal med något av de berörda ländema. Den kommer att avtalas i form av en separat gemensam förklaring, som i fallet med avtalen med Albanien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Den internationella gemenskapen och särskilt Europeiska unionen har ett ansvar att främja internationellt erkända normer rörande mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter och demokratiska principer samt de värderingar som uttrycks i relevanta internationella konventioner, detta särskilt i en region där dessa principer kränkts i stor skala. Politisk dialog är ett lämpligt instrument i detta hänseende. I syfte att främja regional stabilitet och förebygga eller lösa konflikter bör den politiska dialogen, när så är lämpligt, hållas i sub-regionalt format och därigenom ge de berörda länderna möjlighet att mötas direkt, eventuellt i skiftande geografiska grupperingar. De avtalsslutande partema bör uttrycka sitt stöd för initiativet för stabilitet i Sydosteuropa och komma överens om att den politiska dialogen bör bidra till denna process. m Utvecklingsklausul En nyckelfråga i alla framlida förhandlingar kommer att vara den "utveeklingsklausur i vilken utvecklingsperspektiven för de bilaterala förbindelserna med Europeiska unionen fastställs. Albanien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien har fått sådana klausuler i sina avtal. De tre länderna är i princip berättigade till närmare förbindelser, även om det för närvarande är omöjligt att förutsäga när de nödvändiga villkoren kommer att vara uppfyllda. En utvecklingsklausul i ett bilateralt avtal kan ge de avtalsslutande partemas åtgärder målinriktning. Den har inte till uppgift att påskynda upprättandet av närmare förbindelser med Europeiska unionen och bör inte uppmuntra för tidiga krav på associering med unionen. En sådan utvecklingsklausul skulle därför behöva redogöra detaljerat för viktiga förhandsvillkor lör en vidareutveckling av förbindelserna med inte enbart ett fullständigt genomförande av unionen omfattande, bland annat, nyckelprinciperna i Dayton- och Parisavtalen utan även en solid bas lör samarbete och vänskapliga förbindelser mellan länderna och deras fulla samarbete för att se till att de flyktingar som uppehåller sig i medlemsstaterna kan återvända. (iii) Institutionell ram En samarbetskommitté kommer att vara det huvudsakliga organ som har uppsikt över genomförandet av samarbetsavtalen. Dessutom bör en gemensam programmerings- och övervakningskommitté inrättas av gemenskapen. Denna kommittés huvuduppgift kommer att vara att diskutera, planera, samordna och övervaka sådana program och projekt som har en tydlig regional dimension och som (sam)finansieras av gemenskapen. Den gemensamma programmerings- och övervakningskommittén, som kommer att ha en företrädare för kommissionen som ordförande, kommer inte bara att omfatta företrädare för de tre berörda länderna utan även från Albanien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt från andra berörda länder i regionen. (iv) A v brytandeklausul vid överträdelse av de politiska villkoren och kränkningar av de mänskliga rättigheterna Ett mycket viktigt mål är att säkerställa att de tre länderna gör ett särskilt starkt åtagande från sin sida med avseende på faktorer som är viktiga för fred och stabilitet i regionen, dvs. mänskliga rättigheter inbegripet minoriteters rättigheter, flyktingars rätt att återvända samt demokratisk struktur och politiska och ekonomiska reformer. Det är dessutom nödvändigt att som krav ställa fullständigt iakttagande av fredsavtalens villkor, beredvillighet att upprätta öppna och samarbetsinriktade förbindelser med grannländerna och (i fråga om Förbundsrepubliken Jugoslavien) beviljande av en hög grad av självstyre för Kosovo. Standardhänvisningen i alla gemenskapsavtal till respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer som en viktig aspekt av avtalet bör också tas med. Detta skulle kunna kombineras med krav på regelbunden rapportering och ett institutionaliserat kontrollförfarande. Den exceptionella situationen i dessa länder berättigar till avvikelse 8 m från tidigare praxis. Gemenskapens befogenhet att tills vidare avbryta tillämpningen av avtalen (och avbryta finansiellt samarbete) i händelse av icke-uppfyllelse av viktiga aspekter bör möjliggöra omedelbara åtgärder i speciellt brådskande fall. 4. Strategi med sikte på förfiandlingama I enlighet med slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 26 februari behöver inte förhandlingarna med de tre länderna föras parallellt. En väl underbyggd politisk bedömning kommer i vederbörlig ordning att krävas med avseende på varje land innan förhandlingarna kan starta, och denna bedömning bör beakta de villkor som är av betydelse och behovet av att upprätthålla en viss balans i Europeiska unionens bilaterala iakttagande av förbindelser med de tre länderna. Ett fullständigt och definitivt bestämmelserna i Dayton- och Parisavtalen och, där detta är tillämpligt, i Erdut-avtalel (östra Slavonien), beredvillighet att upprätta öppna och samarbetsinriktade förbindelser med grannländerna och (i fråga om Förbundsrepubliken Jugoslavien) beviljande av en hög grad av självstyre för Kosovo är absoluta förhandsvillkor för förhandlingar med de tre staterna. Upprättandet av avtalsmässiga förbindelser med Europeiska unionen får inte uppmuntra någon part att ta mindre allvarligt på sina skyldigheter enligt fredsavtalen. Hela förhandlingsprocessen kommer alltså att behöva åtföljas av en utvärdering av den relevanta politiska utveckling som kan inverka på utvecklingen av förhandlingarna eller innehållet i avtalen. Beredvillighet att ingå och genomföra avtal om återupptagande av flyktingar som uppehåller sig i medlemsstaterna kommer också att vara ett förhandsvillkor lör slutande av avtal med gemenskapen. IX1 gemensamma principerna ovan kommer att förklaras lör de tre länderna. Före det all avtalen ingås kommer man att behöva skaffa sig en uppfattning om i vilken utsträckning länderna uppfyllt allmänna och särskilda villkor och iakttagit sina åtaganden. Det är ännu inte säkert när förhandlingarna med de tre länderna kan påbörjas eller avslutas. Fasen före och under förhandlingarna kommer att utnyttjas för att befästa freden i regionen. Europeiska unionen bör under tiden inrikta sin politik med avseende på dem även på den regionala samarbetsaspekten. Kommissionens studie om de ekonomiska förbindelserna mellan de länder som omfattas av den regionala strategin är en viktig komponent som framtida åtgärder bör beakta. Projekt och program finansierade genom Phare och enligt rådets förordning (EG) nr 1628/96 bör särskilt betona denna aspekt. Gemenskapen kommer att förhandla inom WTO för att fa ett undantag för avtal med förmånsbehandling med de berörda länderna. Gemenskapen kommer även att, inom ramen för ländemas med internationella finansiella institut uppgjorda program för ekonomisk återhämtning och strukturanpassning, undersöka ländemas faktiska behov, vilka kan komma att mötas välvilligt om de nödvändiga villkoren uppfylls. Alla dessa verksamheter kommer att bidra till att bereda marken för framtida avtalsmässiga förbindelser med Europeiska unionen. Ärende: Albanien: F. d jugoslaviska republiken Makedonien: m BILAGA förbindelser med de länder som berörs av den regionala strategin samarbetsavtal utan Handels- och förmåns behandling av den 1 december 1992, utan finans protokoll. (Utvecklingsklausul, enligt vilken avtalet skall bidra till utveckling mot ett associeringsavtal i sinom tid, när villkoren är uppfyllda, och Ull vidare utveckling av förbindelserna mellan partema. Det finns ingen hänvisning till regionalt samarbete. ) Gemensam förklaring rörande politisk dialog. Textilavtal av den 1 januari 1993 Allmänna preferenssystemet (GSP) Phare (sedan 1992) inklusive Samarbetsavtal med förmånsbehandling, paraferat den 20 juni 1996, finansprotokoll (Utvecklingsklausul, enligt vilken de avtalsslutande partema snarast önskar stärka sina avtalsmässiga förbindelser, i fullt beaktande av f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens önskemål om långtgående förbindelser med Europeiska unionen. I artikel 45 hänvisas till strävan att utveckla relationerna mot en associering med Europeiska unionen. F. d. jugoslaviska republiken Makedoniens beredvillighet att upprätta samarbetsinriktade och vänskapliga förbindelser med andra länder i regionen är en viktig faktor i utvecklingen av förbindelserna med gemenskapen. ) Gemensam rörande politisk dialog, även på regional basis. förklaring Avtal på transportområdet, paraferat den 20 juni 1996 Textilavtal och vin- och spritavtal, förhandlingsstart inom kort Importordning med förmånsbehandling, allmänna preferenssystemet (endast jordbruksprodukter) Phare (sedan 1996) 10 Bosnien-Hercegovina: Importordning med förmånsbehandling, allmänna preferenssystemet (endast jordbruksprodukter) Phare (sedan 1996) Kroatien: Importordning med förmånsbehandling, allmänna preferenssystemet (endast jordbruksprodukter) Phare (upphävt sedan den 4 augusti 1995) ForbundsrerxiWiken Jugoslavien: inga 11 ISSN 1024-4506 KOM(96) 476 slutlig DOKUMENT SV 11 Katalognummer : CB-CO-96-494-SV-C ISBN 92-78-09778-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: REGLAMENTO (CE) N° 1911/96 DE LA COMISIÓN de 2 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas