title: Решение № 57/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 октомври 1996 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:19)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:886)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:878)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:880) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:886)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:878)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:880) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:55)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18)(cid:66) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:18)(cid:66)(cid:66)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:51) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:894)(cid:876)(cid:887)(cid:886)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:885)(cid:878)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:880) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:19)(cid:26) (cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:27) (cid:74)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:18) (cid:875)(cid:885) (cid:23) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:25) (cid:875)(cid:885) (cid:18)(cid:19)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:25) (cid:875)(cid:885) (cid:18)(cid:17)(cid:1351)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:24) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:18)(cid:17) (cid:875)(cid:885) (cid:18)(cid:19)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:17)(cid:1351)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:902) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:28) (cid:74)(cid:87)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:19) (cid:875)(cid:885) (cid:22) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:24) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:902) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:28) (cid:87)(cid:10) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:18)(cid:18) (cid:879) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:27) (cid:74)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:18)(cid:1343)(cid:24) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:873)(cid:888)(cid:876)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:873)(cid:888)(cid:876)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:1351)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:25)(cid:27) (cid:1343) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:17) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:13) (cid:1343) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:902) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:13) (cid:1343) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:902) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:17) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:28) (cid:874)(cid:10) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:885)(cid:18)(cid:25) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:28) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:851)(cid:885)(cid:884)(cid:887)(cid:876)(cid:871)(cid:882) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:21)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/70/ES z 28. októbra 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations

formats: html pdf print

text: 46 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 31996L0070 L 299/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 11. 1996 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 96/70/ES z 28. októbra 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy (3), (8) (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) keďže právne predpisy členských štátov upravujúce vy- užívanie a predaj prírodných minerálnych vôd boli zo- súladené smernicou 80/777/EHS (4); keďže prvotnými cieľmi všetkých predpisov týkajúcich sa minerálnych vôd by mala byť ochrana spotrebiteľov, zabraňovanie zavádzania spotrebiteľov a zabezpečenie čestného obchodovania; keďže je žiaduce zmeniť a doplniť smernicu 80/777/EHS tak, aby sa bral do úvahy vedecko - technický pokrok od roku 1980; keďže je tiež žiaduce racionalizovať súlade ustanovenia s ostatnými ustanoveniami právnych aktov spoločenstva o potravinách; horeuvedenej smernice v keďže je potrebné predĺžiť dobu posudzovania prírod- ných minerálnych vôd pochádzajúcich z tretích krajín s cieľom zjednodušiť správne postupy; keďže je potrebné objasniť okolnosti, za ktorých možno povoliť na oddelenie nestabilných prvkov z minerálnych vôd použitie vzduchu obohateného o ozón tak, aby sa zaručila nemennosť zloženia vody z hľadiska jej základ- ných zložiek; keďže v záujme zabezpečenia informovanosti spotrebite- ľov by malo byť prikladanie vyhlásenia o analytickom zložení prírodnej minerálnej vody povinné; keďže je potrebné zaviesť určité ustanovenia upravujúce pramenité vody; (1) Ú. v. ES C 314, 11. 11. 1994, s. 4 a Ú. v. ES C 33, 6. 2. 1996, s. 15. (2) Ú. v. ES C 110, 2. 5. 1995, s. 55. (3) Stanovisko 1995 parlamentu (Ú. v. ES C 287, 30. 10. 1995, s. 101), spoločná pozícia Rady z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES C 59, 28. 2. 1996, s. 44) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10. 6. 1996, s. 61). Rozhodnutie Rady z 26. júla 1996. Európskeho októbra 11. z (4) Ú. v. ES L 229, 30. 8. 1980, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom pristúpenia z roku 1994. keďže v zmysle zabezpečenia hladkého fungovania vnú- torného trhu s prírodnými minerálnymi vodami je vhodné zaviesť postup, ktorý by v prípade mimoriad- nych situácií predstavujúcich ohrozenie verejného zdra- via umožnil vykonávať koordinované opatrenia medzi členskými štátmi; keďže by mal zaviesť postup, ktorý by umožnil prijatie určitých podrobných ustanovení týkajúcich sa minerál- nych vôd, najmä čo sa týka limitov pre hladiny určitých zložiek prírodných minerálnych vôd; keďže by mali prijať aj ustanovenia upravujúce uvádzanie vysokých hladín určitých zložiek na etiketách; keďže by sa mali určiť metódy analýzy, vrátane limitov detekcie na overe- nie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd a postupy na odber vzoriek a metódy analýzy prírodných minerálnych na kontrolu ich mikrobiologic- kých charakteristík; (10) keďže akékoľvek rozhodnutie o prírodných minerálnych vodách, ktoré by mohlo mať pravdepodobný dosah na zdravie, by malo byť prijaté po porade verejné s Vedeckým výborom pre potraviny, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 80/777/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. tretí pododsek článku 1 ods. 2 sa nahrádza takto: „Platnosť certifikácie uvedenej v druhom pododseku nesmie presiahnuť obdobie piatich rokov. V prípade obnovovania certifikácie pred skončením horeuvedeného obdobia nie je potrebné opakovať proces posudzovania stanovený v prvom pododseku. “ 2. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Na prírodnej minerálne vode tak, ako bola získaná pri 1. svojom zdroji, sa nesmú vykonávať žiadne zásahy, okrem: 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 47 a) oddeľovania jej nestabilných zložiek ako sú napríklad zlúčeniny železa a síry uskutočňovaného prostredníctvom filtrácie alebo dekantácie, ktorým môže predchádzať oxy- genácia, pokiaľ uvedené postupy nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlast- nosti; b) oddeľovania zlúčenín železa, mangánu a síry a arzénu z niektorých prírodných minerálnych vôd uskutočňova- ného prostredníctvom pôsobenia vzduchu obohateného o ozón, pokiaľ uvedené postupy nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlast- nosti a pokiaľ: — spôsob zodpovedá podmienkam pre používanie, kto- ré sú stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 12 a po porade s Vedeckým výborom pre potraviny zriadeným na základe rozhodnutia Komisie 95/273/ES (*), — je spôsob oznámený kompetentným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať; c) oddeľovania nežiadúcich zložiek iných ako tie, ktoré sú uvedené pod písmenami a) a b), pokiaľ uvedené zmeny nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zlo- žiek vytvárajúcich jej vlastnosti a pokiaľ: — zodpovedá spôsob úpravy podmienkam pre používa- nie, ktoré budú na základe porád s Vedeckým výbo- rom pre potraviny stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 12, — spôsob úpravy sa oznámi kompetentným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať; d) celkového alebo čiastočného odstraňovania voľného oxi- du uhličitého uskutočňovaného výlučne fyzikálnymi me- tódami. 2. K prírodnej minerálnej vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, nemožno s výnimkou pridávania alebo opä- tovného pridávania oxidu uhličitého uskutočňovaného za podmienok stanovených v časti III prílohy I pridávať žiadne iné látky. Zakazuje sa najmä dezinfekcia vody akýmikoľvek pro- 3. striedkami a na základe odseku 2 aj pridávanie bakteriosta- tických látok alebo akákoľvek iná úprava, ktorej pravdepo- dobným dôsledkom by bola zmena počtu prežívajúcich bakteriálnych kolónií v prírodnej minerálnej vode. Odsek 1 nepredstavuje prekážku pre využívanie prí- 4. rodných minerálnych vôd a pramenitých vôd na výrobu nealkoholických nápojov. (*) Ú. v. ES L 167, 18. 7. 1995, s. 22. “ 3. Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto: „2. aj nasledujúce povinné informácie: Etikety na prírodných minerálnych vodách poskytujú a) uvedenie analytického zloženia udávajúceho charakteri- stické zložky minerálnej vody; b) miesto vyťažovania prameňa a názov prameňa; c) informácie o akejkoľvek úprave uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. b) a c). V prípade chýbania ustanovení spoločenstva upravu- 2a. júcich poskytovanie informácií o úpravách stanovených si členské štáty môžu ponechať v odseku 2 písm. c) v platnosti svoje vnútroštátne právne predpisy. “ 4. Článok 7 ods. 3 sa vypúšťa. 5. K článku 9 sa pridávajú nasledujúce odseky: Názov ‚pramenitá voda‘ je vyhradený pre vodu urče- „4a. nú na ľudskú konzumáciu v jej prírodnom stave a plnenú do fliaš pri svojom zdroji, ktorá: — spĺňa podmienky pre ťažbu stanovené v odsekoch 2 a 3 prílohy II, ktoré sa plne vzťahujú na pramenité vody, — vyhovuje mikrobiologickým požiadavkám stanoveným v článku 5, — vyhovuje požiadavkám označovania etiketami stanovený- mi v článku 7 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 8, — bola podrobená iba úprave stanovenej v článku 4. Ďalšiu úpravu možno povoliť v súlade s postupom stanoveným v článku 12. Pramenitá voda musí navyše vyhovovať ustanoveniam smer- nice Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 upravujúcej kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu (*). V prípade chýbania ustanovení spoločenstva upravu- 4b. júcich úpravu pramenitých vôd stanovených v štvrtej za- rážke článku 9 ods. 4a si členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje vnútroštátne právne predpisy upravujúce spôsoby úpravy vôd. (*) Ú. v. ES L 229, 30. 8. 1980, s. 11. Smernica naposledy menená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. “ 6. Článok 10 ods. 2 sa vypúšťa. 7. Vkladá sa nasledujúci článok: „Článok 10a Členský štát, ktorý má dôvodné podozrenie, že prí- 1. rodná minerálna voda, hoci je uvádzaná v jednom alebo vo viacerých členských štátoch voľne do obehu, nespĺňa po- žiadavky tejto smernice alebo ohrozuje verejné zdravie, môže na svojom území predaj takéhoto výrobku dočasne obmedziť alebo zakázať. Členský štát musí o takomto opa- ihneď informovať Komisiu a ostatné členské štáty trení a uvedie dôvody svojho rozhodnutia. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 Na požiadanie ktoréhokoľvek členského štátu alebo 2. Komisie poskytne členský štát, ktorý schválil vodu, všetky spoločne relevantné týkajúce informácie s výsledkami pravidelných kontrol. schválenia sa Komisia podrobí dôvody uvedené členským štátom 3. stanoveným v odseku 1 v čo možno najkratšom čase preskúmaniu v Stálom výbore pre potraviny, po ktorom ihneď zaujme stanovisko a prijme príslušné opatrenia. Ak príde Komisia k názoru, že v záujme ochrany 4. verejného zdravia je potrebné vykonať zmeny a doplnky k tejto smernici, začne s cieľom prijatia takýchto zmien konanie stanovené v článku 12. Členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať v platnosti až do prijatia takýchto zmien a doplnkov. “ 8. Článok 11 sa nahrádza takto: „Článok 11 V súlade s postupom stanoveným v článku 12 sa 1. prijmú: — limity pre hladiny jednotlivých zložiek prírodných mine- rálnych vôd, — všetky potrebné ustanovenia upravujúce udávanie vyso- kých hladín niektorých zložiek na etiketách, — podmienky, ktoré sa viažu na používanie vzduchu obo- hateného o zón stanoveného v článku 4 ods. 1 písm. b), stanovených o — poskytovanie informácií úpravách v článku 7 ods. 2 písm. c). V súlade s postupom stanoveným v článku 12 možno 2. zaviesť: — metódy analýzy, vrátane stanovenia limitov detekcie, určené na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd, — postupy pre odber vzoriek a metódy analýzy potrebné na kontrolovanie mikrobiologických charakteristík prí- rodných minerálnych vôd. “ 9. Vkladá sa nasledujúci článok: „Článok 11a Všetky rozhodnutia, ktoré môžu mať dosah na verejné zdravie, prijme Komisia po poradách s Vedeckým výborom pre potraviny. “ Článok 2 Členské štáty v prípade potreby zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby: — najneskôr októbra povolili obchod 1997 28. do s výrobkami spĺňajúcimi požiadavky tejto smernice, — s účinnosťou od 28. októbra 1998 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice. Obchod s výrobkami, ktoré boli uvedené na trh alebo označené etiketami pred týmto dátumom a nie sú v súlade s touto smernicou, možno ďalej predávať až do vyčerpania ich zásob. Ihneď o tom informujú Komisiu. Opatrenia, ktoré prijmú členské štáty, obsahujú odkaz na túto smernicu alebo je tento odkaz ich súčasťou pri ich oficiálnom uverejnení. Spôsob uvedenia takejto citácie si určia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda platnosť na dvadsiaty deň po svojom uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 28. októbra 1996 Za Európsky parlament predseda K. HÄNSCH Za Radu predseda I. YATES


title: Rådets förordning (EG) nr 2086/96 av den 28 oktober 1996 om avsteg under regleringsåret 1996/97 från förordning (EEG) nr 1035/77 om särskilda åtgärder för att främja försäljningen av bearbetade produkter av citroner

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid

formats: html pdfa1b print


title: 96/641/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen Egyptistä peräisin olevien ja sieltä yhteisöön tulevien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price


title: Beretning om regnskab for Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter (Lissabon) med Centrets svar

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-għamla ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu li timmodifika l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ross li joriġina minn u li ġej mill-Eġittu

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31996D0640 15. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 292/27 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-għamla ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika l-Eġittu li timmodifika l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ross li Għarbija ta’ joriġina minn u li ġej mill-Eġittu IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (96/640/KE) Wara li kkunsidra t-Trattat li konnessjoni ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) tiegħu, jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 in Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, l-Artikolu 19 tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-repubblika Billi Għarbija ta’ l-Eġittu (1) jipprovdi ghal tnaqqis fil-levy fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ross li joriġina minn u li ġej minn dak il-pajjiż fil-limiti ta’ kwanitità annwali ta’ 32 000 tunnellata u bil-kondizzjoni li l- levy ta’ l-esportazzjoni tkun miġbura; billi l-Ftehim jipprovdi l-Komunità tista’ timmodifika dawn il- ftehim, billi jiġu kkunsidrati l-interessi ta’ l-Eġittu, fl-eventwalità ta’ kwalunkwe tibdil fir-regoli tiegħu; li l-Komunità, fil-Ftehim tar-Rawnd tal-Urugwaj dwar l-agrikoltura, obbligat ruħha li tissostitwixxi l- Billi levies mad-dazji doganali; billi dan jeħtieġ tibdil tal-Ftehim ma’ l-Eġittu; Billi l-Komunità għal dak il-għan innegozjat mar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu Ftehim fil-għamla ta’ Bdil ta’ Ittri li jimmodifikaw l-arranġamenti in kwistjoni; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: L-Artikolu 1 l-Eġittu li Il-Ftehim fil-għamla ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ jimmodifika l-arranġamenti għall-importazzjoni ta’ ross fil-Komunità li joriġina minn u li ġej mill-Eġittu huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deciżjoni. (1) ĠU L 266, tas-27. 9. 1978, p. 1. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 39 L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnekk awtorizzat li jinnomina persuna li jkollha l-poter tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità (1). L-Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-Ftehim, inklużi kwalunkwe miżuri ta’ sorveljanza, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 (2). Fejn l-applikazzjoni tal-Ftehim teħtieġ il-koperazzjoni mill-qrib mar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tassigura dik il-koperazzjoni. il- Magħmul ġewwa l-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ottubru 1996. Ghall-Kunsill Il-President D. SPRING (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ghandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis- Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. (2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta’ Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (ĠU L 166, tal-25. 6. 1976, p. 1). Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3072/95 (ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 18)


title: Revisionsförklaring för den sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfondens verksamhet för budgetåret som avslutades den 31 december 1995

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 57/96 du 28 octobre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 160/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 6. 98 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II ESPACE (cid:144)CONOMIQUE EUROP(cid:144)EN COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 57/96 du 28 octobre 1996 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) et l’annexe XX (environnement) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 15/96 (1); consid(cid:130)rant que l’annexe XX de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 13/96 (2); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 du Conseil abroge le r(cid:138)glement (CEE) no 594/91 du Conseil du 4 mars 1991 relatif (cid:133) des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (3); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement substances qui appauvrissent la couche d’ozone (4) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, (CE) no 3093/94 du 15 d(cid:130)cembre 1994 relatif (cid:133) des D(cid:144)CIDE: Le texte du point 12 du chapitre XV de l’annexe II est supprim(cid:130). Article premier Article 2 Le point 21aa suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 21a (directive 92/72/CEE du Conseil) du chapitre III de l’annexe XX: «21aa 394 R 3093: r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1994 relatif (cid:133) des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (JO L 333 du 22. 12. 1994, p. 1). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, les dispositions du r(cid:138)glement sont modifi(cid:130)es comme suit: (1) JO L 124 du 23. 5. 1996, p. 17. (2) JO L 124 du 23. 5. 1996, p. 15. (3) JO L 67 du 14. 3. 1991, p. 1. (4) JO L 333 du 22. 12. 1994, p. 1. 4. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 160/37 a) (cid:133) l’article 3: i) aux paragraphes 1 (cid:133) 6, les termes “paragraphes 8 (cid:133) 12” sont remplac(cid:130)s par les termes “paragraphes 8 (cid:133) 10”; ii) au paragraphe 7, les termes “paragraphes 10 (cid:133) 12” sont remplac(cid:130)s par les termes “du paragraphe 10”; iii) au paragraphe 1, les troisi(cid:138)me et quatri(cid:138)me alin(cid:130)as ne sont pas applicables; iv) aux paragraphes 2 (cid:133) 5 et au paragraphe 7, les deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me alin(cid:130)as ne sont pas applicables; v) les paragraphes 11 et 12 ne sont pas applicables; b) (cid:133) l’article 4: i) aux paragraphes 1 (cid:133) 7, les termes “sous r(cid:130)serve du paragraphe 10, chaque producteur veille (cid:133) ce que” sont remplac(cid:130)s par les termes “chaque producteur veille (cid:133) ce que”; ii) au paragraphe 8: — la r(cid:130)f(cid:130)rence au paragraphe 10 n’est pas applicable, — le dernier alin(cid:130)a du premier tiret n’est pas applicable, — le dernier alin(cid:130)a n’est pas applicable; iii) le paragraphe 10 n’est pas applicable; c) le chapitre III n’est pas applicable; d) les articles 16 (cid:133) 18 ne sont pas applicables; les (cid:144)tats de l’AELE mettent en vigueur, au niveau national, les mesures n(cid:130)cessaires pour se conformer aux dispositions correspondantes du protocole de Montr(cid:130)al et aux mesures correspondantes du r(cid:138)glement (CE) no 3093/94. » Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 3093/94 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er novembre 1996, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 octobre 1996. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident H. HAFSTEIN


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 tat-28 ta’ Ottubru tal-1996 li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità tar-ross li joriġina u ġej mill-Eġittu

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31996R2184 15. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 37 L 292/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2184/96 tat-28 ta’ Ottubru tal-1996 li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità tar-ross li joriġina u ġej mill-Eġittu IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Ittri, li d-dazji doganali Billi l-Komunità u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu ftehmu, fi Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ li għandhom jiġu applikati għal importazzjoni tar-ross (Kodiċi NM 1006) li joriġina u ġej mill-Eġittu għandhom ikunu dawk tal-Kunsill skond l-Artikolu 12 tar-Regolament ikkalkulati (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta’ Ġunju tal-1976 dwar l- organizzazzjoni tas-suq imnaqqsin b’ammont egwali għal 25 % tal-valur ta’ dawk id-dazji, u dak it- tnaqqis mogħti ma għandux ikun iżjed suġġett għall-ġbir mill- Eġittu ta’ taxxa ta’ l-esportazzjoni fuq il-prodott; tar-ross (1), komuni Billi r-Regolament Mejju tal-1977 li Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu (2) għandu jitħassar kif xieraq, (KEE) Nru 1250/77 tas-17 ta’ tar-ross mir- tal-Kunsill jikkonċerna l-importazzjoni L-Artikolu 1 fuq l-importazzjoni fil-Komunità tar-ross Id-dazji doganali (Kodiċi NM 1006) li joriġina u li ġej mill-Eġittu għandhom ikunu dawk ikkalkulati skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 imnaqqsin b’ammont ugwali għal 25 % tal- valur ta’ dawk id-dazji, fil-limiti ta’ volum annwali ta’ 32 000 tunnellata. L-Artikolu 2 L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, inklużi xi miżuri ta’ sorvelljanza, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. Ir-Regolament (KEE) Nru 1250/77 huwa b’dan imħassar: Artikolu 3 L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta’ Mejju tal-1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President D. SPRING (1) ĠU L 166, tal-25. 6. 1976, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat (KE) Nru 3072/95 (ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, bir-Regolament p. 18). (2) ĠU L 146, ta’ l-14. 6. 1977, p. 9


title: Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейският парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 година за определяне на общностна процедура за ароматичните вещества, използвани или предназначени за влагане във или върху храни

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health

text: 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 31996R2232 23. 11. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 299/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2232/96 НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година за определяне на общностна процедура за ароматичните вещества, използвани или предназначени за влагане във или върху храни ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (4) като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), след консултации с Научния комитет по храните, действайки в съответствие с процедурата, определена в член 189 б от Договора (3), (1) (2) (3) Като имат предвид, че Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на ароматизантите, предназ- начени за влагане в храните, и изходните материали за тях- ното производство (4), предвижда приемането от Съвета на подходящи разпоредби относно ароматичните вещества. Като имат предвид, че подходящите разпоредби се прила- гат без това да накърнява общата рамка, установена с Дирек- тива 88/388/ЕИО. Като имат предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до ароматизантите, препят- стват свободното движение на храни; като имат предвид, че те могат да създадат условия за нелоялна конкуренция, като по този начин пряко засегнат функционирането на вътреш- ния пазар. (1) ОВ С 1, 4. 1. 1994 г. , стр. 22 и ОВ С 171, 24. 6. 1994 г. , стр. 6. (2) ОВ С 195, 18. 7. 1994 г. , стр. 4. (3) Становище на Европейския парламент от 5 май 1994 г. (ОВ С 205, 25. 7. 1994 г. , стр. 398), Обща позиция на Съвета от 22 декември 1995 г. (ОВ С 59, 28. 2. 1996 г. , стр. 37) и Решение на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ С 166, 10. 6. 1996 г. , стр. 61). Реше- ние на Съвета от 25 юни 1996 г. (4) ОВ L 184, 15. 7. 1988 г. , стр. 61. Директива, последно изменена с Директива 91/171/ЕИО (ОВ L 42, 15. 2. 1991 г. , стр. 25). Като имат предвид, че националните законодателства, отна- сящи се до ароматизанти, предназначени за влагане в или върху храни, трябва да имат предвид, на първо място, изискванията за защита на човешкото здраве, но също така, доколкото здравеопазването позволява това, и икономичес- ките и технически нужди. Като имат предвид, че с цел да се осигури свободното движение на храни, е необходимо сближаването на тези законодателства. Като имат предвид, че мерките на Общността, предвидени в настоящия регламент, са не само необходими, но и важни за осъществяването на поставените цели; като имат предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати от държавите- членки индивидуално. Като имат предвид, че е необходимо да се установят общи критерии за използването на ароматични вещества. Като имат предвид, на базата на последното научно стано- вище, че се изготви списък на ароматичните вещества, които могат да бъдат влагани в или върху храни. е необходимо да Като имат предвид, че този списък трябва да бъде отворен и да е възможно да бъде изменян в светлината на научното и техническо развитие. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Като имат предвид, че вече разрешените ароматични веще- ства, които са произведени чрез използване на процеси или от материални източници, които не са били предмет на оценката, извършена от Научния комитет по храните, ще бъдат подложени отново на пълна оценка от страна на този орган. (11) Като имат предвид, че може да бъде необходимо по здра- вословни причини да се приемат условия за употреба за определени ароматични вещества. (12) Като имат предвид, че ароматични вещества, които понас- тоящем се използват в държавите-членки и използването на които не може да бъде оспорено от нито една от тях съгла- сно общите правила на Договора, трябва първоначално да бъдат вписани в регистър; като имат предвид, че такава регистрация не попада под член 7 от Директива 88/388/ЕИО и, следователно, не изисква намесата на Науч- ния комитет по храните на този етап. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 (13) Като имат предвид, обаче, че клаузата за безопасност трябва да позволи на дадена държава-членка да вземе необходи- мите мерки, когато има вероятност дадено ароматично вещество да представлява опасност за общественото здраве. (14) Като имат предвид, че придържайки се към член 214 от Договора, е необходимо да се защитава интелектуалната собственост, свързана с развитието и производството на ароматични вещества, ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Настоящият регламент определя процедурата за установяване на правила по отношение на ароматични вещества, посочени в тре- тото, четвърто, пето и шесто тире на член 5, параграф 1 от Дирек- тива 88/388/ЕИО. Настоящият регламент се прилага без това да засяга другите разпоредби на Директива 88/388/ЕИО. 2. Настоящият регламент се прилага за ароматични вещества, както са дефинирани в член 1, параграф 2, буква б) от Директива 88/388/ЕИО, използвани или предназначени за влагане в или върху храните, за да им се придаде мирис и/или вкус. 3. Настоящият регламент се прилага без това да накърнява специ- фичните директиви, даващи възможност ароматичните вещества, обхванати от настоящия регламент, да бъдат използвани за цели, различни от тези, посочени в член 1, параграф 2. Член 2 1. Ароматичните вещества трябва да съответстват на общите кри- терии за използване, споменати в приложението. 2. Списък на ароматичните вещества, използването на които е раз- решено, с изключение на всички други, е изготвен в съответствие с членове 3, 4 и 5. Член 3 1. В рамките на една година от влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки уведомяват Комисията за списъка на ароматичните вещества, които могат, в съответствие с Директива 88/388/ЕИО, да бъдат влагани в или върху храните, продавани на тяхната територия. Такова уведомление съдържа всякаква полезна информация отнасяща се до: а) естеството на такива ароматични вещества, като химическата формула, номера по CAS, Einecs номера, номенклатурата на IUPAC, техния произход и, ако е необходимо, условията за тяхното използване; б) храните, в или върху които ароматичните вещества са главно влагани; в) съответствието на нивото на всяка държава-членка с крите- риите, предвидени в член 4 на Директива 88/388/ЕИО, и мотивацията за тези критерии. 2. На базата на уведомлението, предвидено в параграф 1, и след преглед от страна на Комисията на уведомлението, в светлината на буква в), ароматичните вещества, чието законосъобразно изпол- зване в една държава-членка трябва да бъде признато от остана- лите държави-членки, се вписват в регистър, който е приет в съот- ветствие с процедурата, предвидена в член 7, в рамките на една година от края на срока на уведомяване, предвиден в параграф 1. Ако е необходимо, този регистър може да съдържа условия на използване. Тези вещества се посочват по такъв начин, че да предпазват пра- вата на интелектуална собственост на техния производител. 3. Ако на базата на подробно уведомление и в светлината на новите данни или на преоценката на съществуващите данни, след установяването на регистъра, споменат в параграф 2, дадена държава-членка установи, че дадено ароматизиращо вещество може да представлява опасност за общественото здраве, тя може да преустанови или забрани използването на това вещество на тери- торията си. Тя незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за това, уточнявайки мотивите за своето решение. Комисията разглежда колкото е възможно по-бързо мотивите, изложени от съответната държава-членка, и се консултира с Постоянния комитет по храните, основан с Решение 69/414/ЕО (1). След това Комисията представя становището си. Ако Комисията в регистъра на сметне, че измененията ароматичните вещества са необходими за осигуряване защитата на общественото здраве, тя инициира процедурата, предвидена в член 7, с оглед приемането на такива изменения. Държавата, която е приела мерките за безопасност, може да ги запази до влизането в сила на такива изменения. Член 4 1. За да бъде проверено дали ароматичните вещества, съдържащи се в регистъра, посочен в член 3, са в съответствие с общите кри- терии за използване, фигуриращи в приложението, се приема про- грама за оценка на тези ароматични вещества съгласно процеду- рата, предвидена в член 7 в рамките на десет месеца от приемането на регистъра. Тази програма дефинира по-специално: — реда на приоритетите, в зависимост от които ароматичните вещества трябва да се изследват, имайки предвид тяхната упо- треба, — крайните срокове, — ароматичните вещества, които трябва да бъдат предмет на научно сътрудничество. 2. Лицата, отговорни за пускането на ароматичните вещества на пазара, изпращат данните, необходими за оценката на Комисията, ако е необходимо, по молба на последната. (1) ОВ L 291, 19. 11. 1969 г. , стр. 9. 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 3. Ако след оценката е очевидно, че дадена ароматизиращо вещество не съответства на общите критерии за използване, посо- чени в приложението, това вещество се заличава от регистъра съгласно процедурата, предвидена в член 7. Член 5 1. След завършване на програмата за оценка, предвидена в член 4, списъкът на ароматичните вещества, посочен в член 2, параграф 2, се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 в рам- ките на пет години от приемането на тази програма. 2. Използването на ново ароматизиращо вещество, което не е включено в регистъра, предвиден в член 3, параграф 2, може да бъде разрешено в съответствие с процедурата, предвидена в член 7. За тази цел то трябва първо да бъде включено в програмата за оценка, посочена в член 4, параграф 1 в съответствие с процеду- рата, предвидена в член 7. То се оценява на базата на мястото, което му е отредено в тази програма. Член 6 1. Настоящият регламент се прилага, без това да засяга разпоред- бите на Общността, разрешаващи използването, в или върху опре- делени храни, към определени категории ароматични вещества, както са дефинирани в член 1 на Директива 88/388/ЕИО. 2. Ароматичните вещества, обаче, от тези категории трябва да са в съответствие с общите критерии за използване, фигуриращи в приложението. новището си по проекта, в рамките на срока, който председателят може да фиксира съгласно спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, в случая на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представите- лите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, определен в настоящия член. Председателят не гласува. Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета. Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не се излезе със становище, Комисията неза- бавно внася в Съвета предложение относно мерките, които трябва да бъдат взети. Съветът действа с квалифицирано мнозинство. Ако след изтичането на срок от три месеца от датата, на която въп- росът е бил отнесен към него, Съветът не се е произнесъл, предло- жените мерки се приемат от Комисията. Член 8 В случая, посочен в член 5, параграф 1, процедурата, посочена в член 7, се прилага, при условие че, ако Съветът не се е произнесъл в рамките на три месеца от сезирането му, предложените мерки се приемат от Комисията, осен когато Съветът се е произнесъл против споменатите мерки с просто мнозинство. Член 9 Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или препятстват продажбата или влагането в или върху храни на ароматични вещества, ако последните са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент. Член 7 Член 10 1. Комисията е подпомагана от Постоянния комитет по храните, наричан по-долу „Комитетът“. 2. Въпросите се отнасят до Комитета от председателя му, било по негова собствена инициатива, или по молба на представител на дадена държава-членка. Разпоредбите, предназначени да приведат съществуващи актове на Общността в съответствие с настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 7. Член 11 3. Представителят на Комисията предоставя на Комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът представя ста- Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година. За Европейския парламент Председател K. HÄNSCH За Съвета Председател I. YATES 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 ПРИЛОЖЕНИЕ ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1 1. Използването на ароматични вещества може да бъде разрешено, при условие че: — те не представляват риск за здравето на потребителя, в съответствие с научната оценка, предвидена в член 7 от Директива 88/388/ЕИО, — тяхната употреба не заблуждава потребителя. 2. За да бъде възможно да се оценят вероятните вредни ефекти на дадено ароматизиращо вещество, последното трябва да бъде предмет на подходяща токсикологична оценка. Когато ароматизиращо вещество съдържа или се състои от генетично модифициран организъм по смисъла на член 2, параграфи 1 и 2 на Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно умишленото пускане в околната среда на генетично модифицирани организми (1), членове 11—18 няма да се прилага. Оценката на безопасността, обаче, на това ароматизиращо вещество трябва да отчита безопасността за околната среда, както е предвидено в споменатата директива. 3. Всички ароматични вещества трябва да бъдат постоянно наблюдавани и трябва да бъдат преоценявани, когато е необходимо. (1) ОВ L 117, 8. 5. 1991 г. , стр. 15. Директива, последно изменена от Директива 94/15/ЕО (ОВ L 103, 22. 4. 1994 г. , стр. 20)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2087/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjen sitrushedelmien jalostuksen edistämiseen tarkoitetuista erityistoimenpiteistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 3119/93 poikkeamisesta markkinointivuonna 1995/1996 annetun asetuksen (EY) N:o 1543/95 muuttamisesta soveltamisjakson osalta

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
economic support
food processing


eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 28. 10. 1996 COM(96) 529 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Le importazioni nella Comunità di prodotti animali o di origine animale provenienti da paesi terzi sono oggetto di disposizioni comunitarie che richiedono l'elaborazione di elenchi di stabilimenti riconosciuti dai quali è autorizzata l'importazione di taluni prodotti. Sono previste ispezioni comunitarie per verificare sul posto che le garanzie offerte dalle autorità competenti dei paesi terzi soddisfino le disposizioni comunitarie. In attesa di queste ispezioni e per evitare eventuali interruzioni nelle correnti di scambi tradizionali, il Consiglio ha adottato la decisione 95/408/CE che autorizza la Commissione ad applicare un regime semplificato di riconoscimento degli stabilimenti dei paesi terzi per i quali le autorità competenti hanno fornito garanzie di conformità alle disposizioni comunitarie in materia di protezione della salute umana e animale. Tali elenchi provvisori di riconoscimento sono validi fino all'elaborazione degli elenchi definitivi, previa valutazione sul posto da parte degli ispettori comunitari. La decisione 95/408/CE è valida unicamente fino al 31 dicembre 1996, salvo proroga che dovrà essere decisa dal Consiglio dietro proposta della Commissione. Ora, per parecchi motivi connessi all'organizzazione delle missioni di ispezione e ai nuovi vincoli procedurali derivanti dagli accordi di Marrakech, è necessario prorogare il periodo transitorio del regime semplificato di riconoscimento La presente proposta è intesa a prorogare l'applicazione della decisione 95/408/CE fino al 31 dicembre 1998. A PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO del che modifica la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi(1), in particolare l'articolo 9, vista la proposta della Commissione, considerando che il periodo transitorio aperto con decisione 95/408/CE si concluderà il 31 dicembre 1996 e che, per motivi materiali, gli elenchi degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti nel rispetto delle norme sanitarie ad essi applicabili sono stati elaborati con un certo ritardo; considerando che, onde evitare eventuali interruzioni nelle correnti di scambi tradizionali, è necessario prorogare il periodo transitorio durante il quale un regime semplificato di riconoscimento può essere applicato agli stabilimenti dei paesi terzi che esportano determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca e molluschi bivalvi, HA ADOTTAT0 LA PRESENTE DECISIONE: (1) GU n. L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 17. 3 Articolo 1 Nell'articolo 9 della decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, la data del 31 dicembre 1996 è sostituita dalla data del 31 dicembre 1998. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio \ ISSN 0254-1505 COM(96) 529 def. DOCUMENTI IT 03 11 02 N. di catalogo : CB-CO-96-534-IT-C ISBN 92-78-10589-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 5


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2055/96 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1996 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Decizia nr. 57/96 a Comitetului mixt al SEE din 28 octombrie 1996 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) și anexa XX (mediu) la Acordul SEE

text: 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0604(01) 4. 6. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 160/36 DECIZIA NR. 57/96 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 octombrie 1996 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) ș(cid:13)i anexa XX (mediu) la Acordul SEE COMITETULUI MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 15/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 13/96 a Comitetului mixt al SEE (2); întrucât Regulamentul (CE) nr. 3093/94 al Consiliului abrogă Regulamentul (CEE) nr. 594/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind substanțele care depreciază stratul de ozon (3); întrucât Regulamentul (CE) nr. 3093/94 al Consiliului din 15 decembrie 1994 privind substanțele care depreciază stratul de ozon (4) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Textul capitolului XV punctul 12 din anexa II se elimină. Articolul 1 Articolul 2 La capitolul III, după punctul 21 litera (a) (Directiva 92/72/CEE a Consiliului) din anexa XX la acord se adaugă următorul punct: „21aa. 394 R 3093: Regulamentul (CE) nr. 3093/94 al Consiliului din 15 decembrie 1994 privind substanțele care depreciază stratul de ozon (JO L 333, 22. 12. 1994, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări: (1) (2) (3) (4) JO L 124, 23. 5. 1996, p. 17. JO L 124, 23. 5. 1996, p. 15. JO L 67, 14. 3. 1991, p. 1. JO L 333, 22. 12. 1994, p. 1. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 (a) la articolul 3: (i) cuvintele «alineatele (8)-(12)» de la alineatele (1)-(6) se înlocuiesc cu cuvintele «alineatele (8)-(10)»; (ii) la alineatul (7), cuvintele «alineatele (10)-(12)» se înlocuiesc cu cuvintele «până la alineatul (10)»; (iii) la alineatul (1), al treilea ș(cid:13)i al patrulea paragraf nu se aplică; (iv) la alineatele (2)-(5) ș(cid:13)i (7), al doilea ș(cid:13)i al treilea paragraf nu se aplică; (v) alineatele (11) ș(cid:13)i (12) nu se aplică; (b) la articolul 4: (i) expresia «sub rezerva alineatului (10), fiecare producător se asigură că» de la alineatele (1)-(7) se înlocuieș(cid:13)te cu expresia «fiecare producător se asigură că»: (ii) la alineatul (8): — trimiterea la alineatul (10) nu se aplică; — ultimul paragraf de la prima liniuță nu se aplică; — ultimul paragraf nu se aplică; (iii) alineatul (10) nu se aplică; (c) capitolul III nu se aplică; (d) articolele 16-18 nu se aplică. Statele AELS adoptă, la nivel național, măsurile necesare pentru a respecta dispozițiile corespunzătoare din Protocolul de la Montreal ș(cid:13)i dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 3093/94 al Consiliului. ” Textele Regulamentului (CE) nr. 3093/94 al Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 1996 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 1996. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele H. HAFSTEIN


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-għamla ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ larinġ li joriġina minn u li ġej mill-Eġittu

text: 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31996D0641 15. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 292/31 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-għamla ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ larinġ li joriġina minn u li ġej mill-Eġittu IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: (96/641/KE) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, f’dak li għandu u b’mod partikolari x’jaqsam ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) tiegħu, l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, fil-kuntest tar-Rawnd ta’ l-Urugwaj dwar in-negozjar tal- kummerc multilaterali, ir-reġim ta’ l-importazzjoni għal-larinġ ġie mibdul; Billi dan ir-reġim il-ġdid jista’ importazzjoni tradizzjonali tal-Komunità mill-Eġittu; jkollu effett negattiv fuq l- Billi l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l- Eġittu (1) jipprovdi li, fejn ir-regoli eżistenti huma modifikati, il- fil-Ftehim għall- temenda r-reġim stabbilit Komunità tista’ prodotti in kwistjoni; Billi l-Komunità qablet mar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu li, l- sakemm jigi maqbul imsemmi reġim ikun aġġustat fuq il-bażi ta’ Ftehim fil-forma ta’ bdil ta’ ittri; il-Ftehim il-ġdid Ewro-Meditterranju, Billi l-Ftehim ta’ l-aħħar għandu issa jiġi approvat; L-Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ larinġ li joriġinaw minn u ġejjin mill-Eġittu huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill- Komunità (2). L-Artikolu 3 Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Ftehim, li jkunu konformi mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 (3). Magħmula fil-Lussimburgu, fit-28 ta’ Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President D. SPRING (1) ĠU L 266, tas-27. 9. 1978, p. 1. (3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (ĠU L 118, ta’ l- 20. 5. 1972, p. 1). Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar- (KE) Nru 1363/95 (ĠU L 132, tas- Regolament tal-Kummissjoni 16. 6. 1995, p. 8). (2) Id-data tad-dħul tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal tal- Uffiċjali Kunsill


title: 96/636/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 28ης Οκτωβρίου 1996 εγκριθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (Grotius)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XV pielikumā (Valsts atbalsts)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding

text: 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0710(01) L 182/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 58/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XV pielikumā (Valsts atbalsts) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XV pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. marta Lēmumu Nr. 16/96 (1); tā kā Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3094/95 (2) par atbalsta sniegšanu kuģu būvei, iekļaujot savās saistībās ESAO nolīgumā noteikto par parasto konkurences nosacījumu piemērošanu komerciālai kuģu būvei un kuģu remontam; tā kā Padomes Regulas (EK) Nr. 3094/95 10. pants nosaka, ka attiecīgie panti Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīvā 90/684/EEK (3) par atbalsta sniegšanu kuģu būvei, kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1994. gada 19. decembra Regulu 94/73/EK (4), ir spēkā līdz brīdim, kad minētais līgums stājas spēkā, bet ne vēlāk kā līdz 1996. gada 1. oktobrim, ar nosacījumu, ka ESAO nolīgums, ar ko nosaka parasto konkurences nosacījumu piemērošanu komerciālai kuģubūvei un kuģu remontam nestājas spēkā 1996. gada 1. janvārī; tā kā Eiropas Kopiena ir pieņēmusi 1996. gada 27. septembra Padomes Regulu (EK) Nr. 1904/96 (5), ar ko nosaka pagarinājumu attiecīgajiem Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīvas 90/684/EEK pantiem par atbalsta sniegšanu kuģu būvei vēlākais līdz 1997. gada 31. decembrim ar nosacījumu, ka ESAO nolīgums nestājas spēkā 1996. gada 1. oktobrī; tā kā attiecīgie panti Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīvā 90/684/EEK par atbalsta sniegšanu kuģu būvei, kas iekļauti EEZ līgumā, paliek spēkā EEZ tik ilgi, kamēr tie ir spēkā Eiropas Savienībā, lai nodrošinātu viendabīgus noteikumus EEZ; tā kā tādēļ jāgroza Līguma XV pielikuma 1. b punkts, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XV pielikuma 1. b punkta (Padomes Direktīva 90/684/EEK) t) pielāgojumā termiņu “1996. gada 1. oktobris” aizstāj ar “1997. gada 31. decembris. ” (1) OV L 124, 23. 5. 1996. , 19. lpp. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 380, 31. 12. 1995. , 27. lpp. (4) OV L 351, 21. 12. 1994. , 10. lpp. (5) OV L 251, 3. 10. 1996. , 5. lpp. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1996. gada 28. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN


title: 96/640/EF: Rådets Afgørelse af 28. oktober 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel fra Egypten af ris med oprindelse i dette land


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einführung spezifischer Maßnahmen für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen fischer von Kopffüßern

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
EU law
mollusc
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 10. 1996 KOM(96) 528 endg. 96/0254 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einführung spezifischer Mafinahnttn Ar die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 26. Juni 1991 hat der Rat eine Verordnung über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln (VO (EWG) Nr. 1911/91) angenommen und ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (POSEICAN, Beschluß 91/314/EWG) verabschiedet. Auf der Grundlage des Ratsbeschlusses zur Schaffung von POSEICAN mit Sondermaßnahmen für den Sektor Fischerei wurde für die Zeit von 1993 bis 1995 eine Sondermaßnahme zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Verbesserung der Produktionskette von Kopffüßern auf den kanarischen Inseln beschlossen (Verordnung (EWG) Nr. 1658/93). Da sich die wirtschaftlichen Voraussetzungen, auf die sich die Maßnahme gestützt hat, nicht wesentlich verändert haben, wird vorgeschlagen, die Sondermaßnahme zugunsten der auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischern von Kopffüßern um 2 Jahre zu verlängern. Diese Verlängerung ist das Ziel des vorliegenden Verordnungsvorschlags. <L Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr /96 DES RATES zur Einführung spezifischer Maßnahmen für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission , 2 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments , nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses , •5 in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 des Rates vom 26. Juni 1991 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln sieht unter anderem vor, daß die gemeinsame Fischereipolitik auf die Kanarischen Inseln Anwendung findet und beinhaltet ferner die Einführung spezifischer Maßnahmen, um eventuelle Besonderheiten bei Erzeugnissen der Kanarischen Inseln zu berücksichtigen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1658/93 des Rates vom 24. Juni 1993 zur Einführung einer Sondermaßnahme für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern5wurde es diesen Fischern ermöglicht, ihre Wettbewerbsfähigkeit aufrechtzuerhalten und die Produktionskette zu verbessern. Das wirtschaftliche Umfeld des Sektors, insbesonere die Schwierigkeiten, die Kopffußerproduktion dieser Region zu wettbewerbsfähigen Bedingungen abzusetzen, ist nach wie vor unverändert. Daher ist es angezeigt, die 1993 eingeführte Regelung zu verlängern. Diese Maßnahme muß jedoch auf bestimmte Mengen und Beträge begrenzt werden. Wegen der unvorhersehbaren Wettbewerbsbedingungen für die Erzeuger sollte neben 1 2 3 4 ABl ABl ABl ABl. Nr. L 171 vom 29. 6. 91, S. 1 5 ABl. Nr. L 158 vom 30. 6. 1993, S. 9. < der Befristung der Sondermaßnahme auch die Möglichkeit vorgesehen werden, die Dauer und den Betrag dieser Beihilfe zu begrenzen. Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung sind nach dem Verfahren des Artikels 32 der Verordnung VO (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur , zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/947, zu erlassen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Für eine Übergangszeit wird eine jährliche Beihilfe fur Kopffüßer gewährt, die von auf den Kanarischen Inseln ausässigen Fischern gefangen werden. 2. Diese Beihilfe wird auf 108 ECU/Tonne für eine Höchstmenge von 30 000 Tonnen jährlich festgelegt und darfeinen Betrag nicht übersteigen, der 2,5% des jährlichen Produktionswertes entspricht. 3. Die für die Anwendung der Beihilfe zu gründe gelegte Übergangszeit beginnt am 1. Januar 1996 und endet am 31. Dezember 1997. Die Dauer und der Betrag der Beihilfe können nach dem Verfahren des Artikels 2 gekürzt werden, wenn sich die Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe ändern. Artikel 2 Die Durchführungsvorschriften zu Artikel 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 32 der Verordnung von Artikel 32 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 erlassen. 6 7 ABl. Nr. L 388 vom 31. 1. 1992, S. l ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. Artikel 3 Die in dieser Verordnung vorgesehene Sondermaßnahme gilt als Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne des Artikels 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik8. Sie wird vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanziert. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 8 ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 70, S. 13 FINANZBOGEN 1 HAUSHALTSPOSTEN : B 1 -262 Mittel: 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS :Entwurf einer Verordnung zur Einführung spezifischer Maßnahmen für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern 3. RECHTSGRUNDLAGE : Artikel43 des Vertrags 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME: Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit und Verbesserung der Vermaktung von Kopffüßern auf den Kanarischen Inseln 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN : 1996 1997 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN 3,24 mio Ecu 3,24 mio Ecus - DES EG-HAUSHALTSPLANS (ERSTATT. /INTERVENT. ) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 3,24 mio Ecu 3,24 mio Ecu 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN JAHR 1997 JAHR 1998 JAHR 199 JAHR 199 5. 2. BERECHNUNGSWEISE : Die Maßnahme ist auf einen Höchstbetrag von 108 ECU/Tonne x 30 000 Tonnen = 3 240 000 ECU bzw. 2,5% des Jahreswertes der Erzeugung begrenzt. 6. 0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÔG LICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL JA VORHANDENE MITTEL 6. 1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN NEIN HAUSHALTSJAHR 6. 2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS: 97 6. 3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN: 98 JA JA ANMERKUNGEN : In Artikel B1-262 "pour memoire" vorgesehener Haushaltsposten. Erneuerung einer Maßnahme. Mittel aus dem Haushaltsposten B1-261 und/oder B1-2621. 4 ISSIs 0254-1467 KOM(96) 528 endg. DOKUMENTE DE 03 13 Katalognummer : CB-CO-96-533-DE-C ISBN 92-78-10574-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg S


title: 96/640/CE: Décision du Conseil du 28 octobre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République Arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte

text: L_1996292FR. 01002701. xml 15. 11. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 292/27 DÉCISION DU CONSEIL du 28 octobre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Egypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte (96/640/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 19 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Egypte (1) prévoit un abattement du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance de ce pays, dans les limites d'un volume annuel de 32 000 tonnes et à condition qu'une taxe à l'exportation soit perçue; que le même accord dispose que la Communauté peut adapter ce régime en cas de modification de sa réglementation, en tenant compte des intérêts de l'Egypte; considérant que la Communauté s'est engagée, en vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay, à remplacer les prélèvements variables par des droits de douane; que cette substitution nécessite une adaptation de l'accord avec l'Egypte; considérant que la Communauté a négocié à cet effet, avec la république arabe d'Egypte, un accord sous forme d'échange de lettres portant adaptation dudit régime; considérant qu'il convient d'approuver cet accord, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Egypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (2). Article 3 Les modalités d'application de l'accord, y compris les éventuelles mesures de surveillance, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76 (3). Lorsque l'application de l'accord requiert une coopération étroite avec la république arabe d'Égypte, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer cette coopération. Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1996. Par le Conseil Le président D. SPRING (1)  JO no L 266 du 27. 9. 1978, p. 1. (2)  La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil. (3)  Règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (JO no L 166 du 25. 6. 1976, p. 1). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3072/95 (JO no L 329 du 30. 12. 1995, p. 18)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2057/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 58/96 de 28 de octubre de 1996 por la que se modifica el Anexo XV (Ayudas de Estado) del Acuerdo EEE


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 55/96 vom 28. Oktober 1996 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement


title: Verslag over de financiële staten van het Europees Milieuagentschap (EMA-Kopenhagen), vergezeld van de antwoorden van het Agentschap

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Environment Agency
budgetary control
financial management
financial year
report


title: Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid


title: 96/641/EG: Besluit van de Raad van 28 oktober 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte inzake de aanpassing van de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong en herkomst uit Egypte


title: 96/641/EG: Rådets beslut av den 28 oktober 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om justeringar i systemet för import till gemenskapen av apelsiner som har ursprung i och kommer från Egypten


394 R 2062 : Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work(OJ No L 216, 20.8.1994, p. 1).,394 R 2062 : Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta(EYVL N:o L 216, 20.8.1994, s. 1)(EP. 05/NIDE 06, s. 131).,394 R 2062 : Reglamento (CE) N̊ 2062/94 del Consejo de 18 de julio de 1994 por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo(DO n̊ L 216 de 20.8.1994, p. 1).,394 R 2062 : Regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio del 18 luglio 1994 relativo all'istituzione di un'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro(GU n. L 216 de l20.8.1994, pag. 1).,394 R 2062 : Regulamento (CE) N̊ 2062/94 do Conselho de 18 de Julho de 1994 que institui a agência europeia para a segurança e a saúde no trabalho(JO n̊ L 216 de 20.8.1994, p. 1).,394 R 2062 : Rådets forordning (EF) Nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur(EFT nr.L 216 af 20.8.1994, s. 1).,394 R 2062 : Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå(EGT nr L 216, 20.8.1994, s. 1)(SU 5/Vol. 6,s. 131).,394 R 2062 : Règlement (CE) n̊ 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une agence européenne pour la sécurité et la santé au travail(JO n̊ L 216 du 20.8.1994, p. 1).,394 R 2062 : Verordening (EG) Nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een europees agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk(PB nr. L 216 van 20.8.1994, blz. 1).,394 R 2062 : Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(ABl. Nr. L 216 vom 20.8.1994, S. 1).,394 R 2062 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της18 ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία(ΕΕ αριθ. L 216 της 20.8.1994, σ. 1).


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2057/96 af 28. oktober 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris


title: Beretning om regnskab for Det Europæiske Miljøagentur (København) med Agenturets svar


title: 380 L 0987 : Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (80/987/EEC)(OJ No L 283, 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Directiva del Consejo de 20 de octubre de 1980 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (80/987/CEE)(DO n̊ L 283 de 28.10.1980, p. 23)(EE 05, V.2, p. 219).,380 L 0987 : Directiva do Conselho de 20 de Outubro de 1980 relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes à protecção dos trabalhadores assalariados em caso de insolvência do empregador (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 de 28.10.1980, p.23)(EE 05 F2, p.219).,380 L 0987 : Directive du Conseil du 20 octobre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 du 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Direttiva del Consiglio del 20 ottobre 1980 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (80/987/CEE)(GU n. L 283 del 28.10.1980, pag. 23).,380 L 0987 : Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä lokakuuta 1980, työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (80/987/ETY)(EYVL N:o L 283, 28.10.1980, s.23)(EP.05/NIDE 02, s.121).,380 L 0987 : Richtlijn van de Raad van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever (80/987/EEG)(PB nr. L 283 van 28.10.1980, blz. 23).,380 L 0987 : Richtlinie des Rates vom 20. Oktober 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (80/987/EWG)(ABl. Nr. L 283 vom 28.10.1980, S. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (80/987/EØF)(EFT nr. L 283 af 28.10.1980, s. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv av den 20 oktober 1980om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (80/987/EEG)(EGT nr L 283, 28.10.1980, s.23)(SU 5/Vol.2, s.121).,380_"L 0987 : Οδηγία του Συμβουλίου της 20 ής Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη (80/987/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 283 της 28.10.1980, σ.23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
employer
financial solvency
labour law


title: Regulamentul (CE) nr. 2184/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară

formats: pdf print xhtml

text: 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31996R2184 15. 11. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 292/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 2184/96 AL CONSILIULUI din 28 octombrie 1996 privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt ș(cid:13)i provenind din această țară CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Comunitatea ș(cid:13)i Republica Arabă Egipt au convenit, printr-un acord sub formă de schimb de scrisori, că taxa vamală care trebuie aplicată la importul de orez (codul NC 1006) origi- nar din Egipt ș(cid:13)i provenind din această țară este taxa calculată în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului (1), redusă cu o sumă echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, ș(cid:13)i că reducerea acordată nu mai este con- diționată de perceperea de către Egipt a unei taxe de export pe produs; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1250/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind importurile de orez din Republica Arabă Egipt ar trebui abrogat în consecință (2), țară este taxa calculată în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, redusă cu o sumă echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, în limitele unui volum anual de 32 000 de tone. Articolul 2 aplicare inclusiv a prezentului Normele de eventualele măsuri de supraveghere, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76. regulament, Articolul 3 Regulamentul (CEE) nr. 1250/77 se abrogă. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Taxa vamală care trebuie aplicată la importul în Comunitate de orez (codul NC 1006) originar din Egipt ș(cid:13)i provenind din această Se aplică de la 1 mai 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 28 octombrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. SPRING (1) (2) JO L 166, 25. 6. 1976, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3072/95 (JO L 329, 30. 12. 1995, p. 18). JO L 146, 14. 6. 1977, p. 9