title: Rådets beslut av den 25 oktober 1996 om utnämning av en suppleant i Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
nursing staff
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2048/96 DER KOMMISSION vom 25. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: 389 R 1101 : Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport(OJ No L 116, 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989, sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista(EYVL N:o L 116, 28.4.1989, s. 25)(EP. 07/NIDE 03, s. 165).,389 R 1101 : Reglamento (CEE) N̊ 1101/89 del Consejo de 27 de abril de 1989 relativo al saneamiento estructural de la navegación interior(DO n̊ L 116 de 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio del 27 aprile 1989 relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna(GU n. L 116 del 28.4.1989, pag. 25).,389 R 1101 : Regulamento (CEE) N̊ 1101/89 do Conselho de 27 de Abril de 1989 relativo ao saneamento estrutural da navegação interior(JO n̊ L 116 de 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten(EFT nr. L 116 af 28.4.1989, s. 25).,389 R 1101 : Rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten(EGT nr L 116, 28.4.1989, s. 25)(SU7/Vol. 3, s. 165).,389 R 1101 : Règlement (CEE) n̊ 1101/89 du Conseil du 27 avril 1989 relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure(JO n̊ L 116 du 28.4.1989, p. 25).,389 R 1101 : Verordening (EEG) Nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart(PB nr. L 116 van 28.4.1989, blz. 25).,389 R 1101 : Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates vom 27. April 1989 über die Strukturbereinigung in der Binnenschifffahrt(ABl. Nr. L 116 vom 28.4.1989, S. 25).,389 R 1101 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου της 27 ης Απριλίου 1989 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοϊας(ΕΕ αριθ. L 116 της 28.4.1989, σ. 25).

eurovoc_concepts:
carrying capacity
consolidation of EU law
inland waterway shipping


title: 96/623/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2842/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Novas composições para as gasolinas

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
hydrocarbon
motor vehicle
motor vehicle pollution
quality label
quality of the environment

formats: html print


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2153/96 od 25. listopada 1996. o izmjeni Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: L_1996289HR. 01000101. xml 02/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 83 31996R2153 L 289/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 10. 1996. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2153/96 od 25. listopada 1996. o izmjeni Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1), a posebno njezin članak 249. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da, na temelju članka 361. , razina zajedničkog osiguranja u vanjskom provozu Zajednice utvrđena na najmanje 30 % plativih carina i ostalih davanja ne osigurava u svim slučajevima povrat vlastitih sredstava u slučaju prijevare; budući da je stoga preporučljivo tu razinu podići, u pravilu, na 100 %, osim u određenim slučajevima; budući da Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 (2) treba izmijeniti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Članak 361. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 mijenja se kako slijedi: 1. Stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Iznos zajedničkog osiguranja utvrđuje se u visini od 100 % plativih carina i ostalih nameta, s najnižim iznosom od 7 000 ECU-a, u skladu s odredbama stavka 4. , osim u slučajevima iz stavka 2. 2. Carinsko tijelo smije utvrditi iznos zajedničkog osiguranja u visini od najmanje 30 % plativih carina i ostalih nameta, s najnižim iznosom od 7 000 ECU-a, u skladu s odredbama stavka 4. , sve dok: — je subjekt u razdoblju od dvije godine redovito obavljao poslove provoza Zajednicom u okviru sustava zajedničkog osiguranja, — u tom razdoblju nije počinio povrede svojih obveza, — takvo smanjeno osiguranje pokriva najmanje iznos carinskog duga, — roba nije navedena u Prilogu 52. te nije isključena iz zajedničkog osiguranja. 3. Iznimka predviđena u stavku 2. ne primjenjuje se ako uvjeti navedeni u tom stavku više ne postoje. ” 2. Stavci 2. i 3. postaju stavci 4. i 5. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 25. listopada 1996. Za Vijeće Predsjednik E. KENNY (1)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (2)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1676/96 (SL L 218, 28. 8. 1996. , str. 1. )


title: 384 R 0815 : Council Regulation (EEC) No 815/84 of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field(OJ No L 88, 31.3.1984, p. 1).,384 R 0815 : Reglamento (CEE) N̊ 815/84 del Consejo de 26 de marzo de 1984 relativo a un apoyo financiero excepcional en favor de Grecia en materia social(DO n̊ L 88 de 31.3.1984, p. 1)(EE 05, V. 4, p. 106).,384 R 0815 : Regolamento (CEE) n. 815/84 del Consiglio del 26 marzo 1984 relativo ad un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale(GU n. L 88 del 31.3.1984, pag. 1).,384 R 0815 : Regulamento (CEE) N̊ 815/84 do Conselho de 26 de Março de 1984 relativo a um apoio financeiro excepcional a favor da Grécia, no domínio social(JO n̊ L 88 de 31.3.84, p. 1)(EE 05 F4, p. 106).,384 R 0815 : Rådets forordning (EØF) nr. 815/84 af 26. marts 1984 om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område(EFT nr. L 88 af 31.3.1984, s. 1).,384 R 0815 : Règlement (CEE) n̊ 815/84 du Conseil du 26 mars 1984 relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social(JO n̊ L 88 du 31.3.1984, p. 1).,384 R 0815 : Verordening (EEG) Nr. 815/84 van de Raad van 26 maart 1984 betreffende het verlenen van uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein(PB nr. L 88 van 31.3.1984, blz. 1).,384 R 0815 : Verordnung (EWG) Nr. 815/84 des Rates vom 26. März 1984 über eine außerordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich(ABl. Nr. L 88 vom 31.3.1984, S. 1).,384 R 0815 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 του Συμβουλίου της 26 ης Μαρτίου 1984 για την έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα(ΕΕ. αριθ. L 88 της 31.3.1984, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
consolidation of EU law
social facilities
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 2837/96 de Jan WIEBENGA à la Commission. Participation du Commissaire Van den Broek à un sous- conseil du Conseil des ministres néerlandais

eurovoc_concepts:
Council of Ministers
European Commissioner
Netherlands
professional ethics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2817/96 von Christoph KONRAD an die Kommission. Entsorgung von Altreifen

eurovoc_concepts:
environmental protection
pneumatic tyre
storage of waste
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Rådets resolution av den 25 oktober 1996 om förenkling och rationalisering av gemenskapens tullföreskrifter och -förfaranden

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs cooperation
customs formalities
customs harmonisation
customs regulations
simplification of formalities


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2844/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Γεωργικές τιμές 1996-1997

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural guidance
agricultural product
aid per hectare
approximation of laws
common organisation of markets
farm price support
farm prices
reform of the CAP
set-aside


title: WRITTEN QUESTION No. 2845/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Telecommunication terminal equipment

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
codification of EU law
interpretation of the law
national implementing measure
satellite communications
telecommunications
telecommunications equipment


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2048/96 DELLA COMMISSIONE del 25 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2839/96 von Per STENMARCK an die Kommission. Ausnahmeregelungen für französische Piloten von Verkehrsflugzeugen

eurovoc_concepts:
France
arrangement of working time
civil aviation
national law
restriction on competition
working time


title: Rådets Forordning (EF) Nr. 2153/96 af 25. oktober 1996 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks


title: Regulamento (CE) nº 2074/96 do Conselho de 25 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 3075/95 que estabelece, para 1996, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la protección frente a los efectos de la aplicación de determinados textos legislativos de terceros países, y de las acciones basadas en ellos o derivadas de ellos (COM(96)0420 - C4-0519/96 - 96/0217(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU law
United States
foreign market
legislation
protectionism
territorial law
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2807/96 del Gianni TAMINO a la Comisión. Ley regional de la Región Friul-Venecia Julia para la reduccción del impuesto especial sobre la gasolina

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
Slovenia
cooperation agreement (EU)
dumping
economic agreement
excise duty
petrol
reduced price
restriction on competition
selling price


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 59/96 de 25 de Outubro de 1996 que altera o anexo XVII (Propriedade intelectual) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
database
intellectual property


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni sulle azioni comunitarie concernenti il turismo (decisione del Consiglio 92/421/CEE) (COM(96) 0029 - C4-0125/96)

eurovoc_concepts:
EU action
tourism
tourism policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2824/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Τρομοκρατία και εμπόριο όπλων

eurovoc_concepts:
Islam
arms trade
extremism
organised crime
terrorism


title: QUESTION ECRITE no 2824/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Terrorisme et trafic d'armes


title: QUESTION ECRITE no 2855/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Promotion de l'énergie nucléaire en Slovaquie

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Slovakia
environmental impact
impact study
national law
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations
technical cooperation


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2051/96, 25. oktoober 1996, millega kehtestatakse teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad ekspordiabi andmiseks veise- ja vasikalihale, mille suhtes võib Kanadas kohaldada impordi erirežiimi, ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 474 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R2051 L 274/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 10. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2051/96, 25. oktoober 1996, millega kehtestatakse teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad ekspordiabi andmiseks veise- ja vasikalihale, mille suhtes võib Kanadas kohaldada impordi erirežiimi, ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 (1) veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1997/96, (2) eriti selle ar- tikleid 9 ja 13, 1. Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud raken- duseeskirjad 5 000 tonni ühenduse päritolu värske, jahutatud ja vasikaliha iga- või külmutatud, erirežiimikõlbliku veise- aastase sisseveo kohta Kanadasse. võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 2931/79 (3) ekspordiabi andmise kohta põllumajan- dustoodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi, eriti selle artikli 1 lõiget 2, ning arvestades, et: Igas kvartalis kasutatav kogus on 1 250 tonni, millele teises, kolmandas ja neljandas kvartalis lisandub eelmises kvartalis kasutamata jäänud kogus. 2. Lõikes 1 viidatud liha peab vastama Kanada kehtestatud tervisekaitsenõuetele ning pärinema loomadelt, mis on tapetud mitte rohkem kui kaks kuud enne ekspordiks vajalikku tollivor- mistust. detsembri 1995. lõpetamise aasta otsuse kooskõlas nõukogu 22. kohta 95/591/EÜ (läbirääkimiste kokkuleppe mõningate kolmandate riikidega GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel ja teiste seonduvate küsimuste (USA ja Kanada) kohta) (4) IV lisas esitatud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheliste läbirääkimiste lõpetamisest XXIV artikli lõike 6 alusel, vähendatakse ekspordisubsiidiumi saava Kanadasse eksporditava värske, jahutatud või külmutatud veise- ja vasikaliha kogust 5 000 tonnini aastas; Artikkel 2 Liha ekspordiks vajaliku tollivormistuse käigus väljastatakse ar- tiklis 3 määratletud samasussertifikaat, kui taotleja seda soovib ning esitab määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 12a kohaselt väljastatud ekspordilitsentsi ja veterinaarsertifikaadi, milles näidatakse nende loomade tapmise kuupäev, kelle liha ekspor- ditakse. nimetatud kokkuleppe rakendamine peaks põhinema erilistel ühenduse ekspordilitsentsidel; sellele vastavalt tuleks muuta komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1445/95 (5) (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentsi korra rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise (EÜ) nr 2856/95 (6); lisaks tuleks Kanada tollile esitada samasusserti- fikaadid; on vaja kindlaks määrata nimetatud samasussertifikaa- tide olemus ning kasutamise kord; viimati muudetud määrusega kohta), käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 267, 19. 10. 1996, lk 1. (3) EÜT L 334, 28. 12. 1979, lk 8. (4) EÜT L 334, 30. 12. 1995, lk 25. (5) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (6) EÜT L 299, 12. 12. 1995, lk 10. Artikkel 3 Samasussertifikaadist koostatakse originaal 1. üks koopia lisas esitatud vormis. ja vähemalt Sertifikaadid trükitakse valgele paberile formaadis 210 × 297 millimeetrit ja inglise keeles. Artiklis 4 viidatud tolliasutus annab igale sertifikaadile eraldi seerianumbri. Eksportiv liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasuta- tavad sertifikaadid trükitaks lisaks inglise keelele ka ühes selle liikmesriigi riigikeeltest. Koopiatel on sama seerianumber kui originaalil. Originaal juhul 2. ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, viimasel trükitähtedega ja tindiga. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 475 Artikkel 4 Ισχύει µόνο σε. (κράτος µέλος έκδοσης). Samasussertifikaadi 1. tehakse liha ekspordiks vajalik tollivormistus. ja koopiad väljastab tolliasutus, kus 2. Lõikes 1 viidatud tolliasutus kannab sertifikaadi originaa- lile vajalikku kohta oma kinnituse ning annab sertifikaadi üle asjaomasele isikule, jättes endale koopia. Artikkel 5 Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid kontrollimaks nende toodete päritolu ja olemust, millele samasussertifikaadid väljas- tatakse. Artikkel 6 Määrusesse (EÜ) nr 1445/95 lisatakse artikkel 12a: “Artikkel 12a 1. Käesolevat artiklit kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2051/96 (*) kohase Kanadasse toimuva ekspordi suhtes. 2. Määruse (EÜ) nr 2051/96 artiklis 1 nimetatud toodete litsentsitaotlusi võib esitada vaid liikmesriikides, kus tervise- kaitse nõuded vastavad Kanada asutuste nõuetele. 3. Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 7 tehakse kanne Kanada. Litsentsid kohustavad eksportima litsentsi väljastanud liikmesriigist sellesse sihtkohta. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 4. lõikest 4 ei tohi eksporditavad kogused litsentsil näidatud kogustest suuremad olla. Litsentsi lahtrisse 19 tehakse kanne “0”. Litsentsi lahtris 22 peab olema üks järgmistest kanne- 5. test: — Vacuno fresco, refrigerado o congelado – Acuerdo entre la CE y Canadá. Valido solamente en. (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar. kilos (cantidad en cifras y letras). — Fersk, kølet eller frosset oksekød – Aftale mellem EF og Canada. Kun gyldig i. (udstedende medlemsstat). Mængden, der (mængde i tal og bogstaver) kg. skal udføres, må ikke overstige. — Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch – Abkommen zwischen der EG und Kanada. Nur gültig in. (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über. kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. — Nωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο κρέας – Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά. Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει. χιλιόγραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως). — Fresh, chilled or frozen beef – Agreement between EC and Canada. Valid only in. (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed. kg (in figures and letters). — Viande fraîche, réfrigérée ou congelée – Accord entre la CE et le Canada. Uniquement valable en. (Ètat membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder. kg (quantité en chiffres et en lettres). — Carni bovine fresche, refrigerate o congelate – Accordo tra CE e Canada. Valido soltanto in. (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a. kg (in cifre e in lettere). — Vers, gekoeld of bevroren rundvlees – Overeenkomst tussen de EG en Canada. Alleen geldig in. (Lid-Staat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan. kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). — Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada – Acordo entre a CE e Canadá. Válido apenas em. (Estado-membro de emissão). A quantidade a exportar nāo pode ser superior a. kg (quantidade em algarismos e por extenso). — Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa – Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. Voimassa ainoastaan. annettu). (jäsenvaltio, jossa todistus on Vietävä määrä ei saa ylittää. kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). — Färskt, kylt eller fryst nötkött – Avtal mellan EG och Kanada. Enbart giltigt i. (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga. kg. Litsentsitaotlusi saab esitada üksnes 6. iga kvartali esimese 10 päeva jooksul. Seevastu 1996. aasta viimaseks kvartaliks võib taotlusi esitada novembri esimese 10 päeva jooksul. 7. Liikmesriik saadab komisjonile taotlejate ja taotletud tootekoguste loetelu taotluste esitamistähtpäevale järgneval kolmandal tööpäeval. 476 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 8. Komisjon otsustab, millises ulatuses litsentsitaotlused rahuldatakse. Kui kogused, millele litsentse taotletakse, ületavad ettenähtud kogused, kehtestab komisjon taotleta- vatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi. Kui üldkogus, millele taotlused on esitatud, jääb alla ettenähtud koguse, määrab komisjon kindlaks ülejäägi, mis lisatakse järgmiseks kvartaliks ettenähtud kogusele. Litsentsid väljastatakse iga kvartali 21. päeval. 1996. litsentsid väljastatakse viimaseks kvartaliks 9. aasta 21. novembril. 11. Kui taotletavaid koguseid vastavalt lõikele 8 vähen- datakse, vabastatakse kohe nende koguste tagatised, mille osas taotlusi ei rahuldatud. 12. Lisaks määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 30 lõike 1 punktis b nimetatud nõuetele on ekspordilitsentside taga- tiste vabastamise tingimuseks nimetatud määruse artikli 33 lõike 4 kohaselt sihtkohta saabumise tõendi esitamine. (*) EÜT L 274, 26. 10. 1996, lk 18. ” 10. Olenemata artikli 8 lõikest 1 on litsentside kehtivus- aeg 90 päeva alates määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohasest tegelikust väljastamiskuupäevast, kuid ei tohi kesta kauem kui väljastamisaasta 31. detsembrini. Artikkel 7 Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER LISA


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 59/96 del 25 ottobre 1996 che modifica l'allegato XVII (proprietà intellettuale) dell'accordo SEE


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2053/96 af 25. oktober 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: WRITTEN QUESTION No. 2803/96 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Application of the Basle Convention

eurovoc_concepts:
EU law
international transport
intra-EU transport
recycled product
trade restriction
waste management
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 2857/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Social exclusion programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
aid system
co-financing
education policy
elderly person
financing of aid
marginalisation
socially disadvantaged class
unemployed person
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 2831/96 de Gerhard SCHMID à la Commission. Redéfinition des zones bénéficiaires d'une aide au titre de l'objectif communautaire "Amélioration des structures économiques régionales"

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
Germany
eligibility criteria
eligible region
less-favoured region
regional aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2866/96 του Alex SMITH προς την Επιτροπή. Νομική Βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU law
European citizenship
access to the courts
freedom to provide services
fundamental rights
legal aid
national law
right of establishment
right to justice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2833/96 af Jannis SAKELLARIOU til Kommissionen. ECMM (Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps) i Zagreb

eurovoc_concepts:
Croatia
European Community
European official
arms trade
fact-finding mission
member country


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om den fjerde ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(96)0189 - C4-0312/ 96 - 96/0124(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishing industry
food processing
marketing
structural policy


title: 385 D 0516 : Beschluß der Kommission vom 18. November 1985 zur Einsetzung eines Paritätischen Ausschusses für den Straßenverkehr (85/516/EWG)(ABl. Nr. L 317 vom 28.11.1985, S. 33).,385 D 0516 : Besluit van de Commissie van 18 november 1985 tot oprichting van een Paritair Comité voor het wegvervoer (85/516/EEG)(PB nr. L 317 van 28.11.1985, blz. 33).,385 D 0516 : Commission Decision of 18 November 1985 setting up a Joint Committee on Road Transport (85/516/EEC)(OJ No L 317, 28.11.1985, p. 33).,385 D 0516 : Decisione della Commissione del 18 novembre 1985 che istituisce un comitato paritetico dei trasporti stradali (85/516/CEE)(GU n. L 317 del 28.11.1985, pag. 33).,385 D 0516 : Decisión de la Comisión de 18 de noviembre de 1985 por la que se crea un Comité paritario de los transportes por carretera (85/516/CEE)(DO n̊ L 317 de 28.11.1985, p. 33)(EE 07, V. 4, p. 12).,385 D 0516 : Decisão da Comissão de 18 de Novembro de 1985 que institui um Comité Paritário dos Transportes Rodoviários (85/516/CEE)(JO n̊ L 317, de 28.11.1985, p. 33)(EE 07 F4 p. 12).,385 D 0516 : Décision de la Commission du 18 novembre 1985 créant un comité paritaire des transports par route (85/516/CEE)(JO n̊ L 317 du 28.11.1985, p. 33).,385 D 0516 : Komission päätös, tehty 18 päivänä marraskuuta 1985, maantiekuljetusten sekakomitean perustamisesta (85/516/ETY)(EYVL N:o L 317, 28.11.1985, s. 33)(EP. 07/NIDE 03, s. 110).,385 D 0516 : Kommissionens Beslut av den 18 november 1985 om upprättandet av en gemensam kommitté för vägtransporter (85/516/EEG)(EGT nr L 317, 28.11.1985, s. 33)(SU 7/Vol. 3, s. 110).,385 D 0516 : Kommissionens afgørelse af 18. november 1985 om nedsættelse af et paritetisk udvalg for landevejstransport (85/516/EØF)(EFT nr. L 317 af 28.11.1985, s. 33).,385 D 0516 : Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη δημιουργία ισομερούς επιτροπής οδικών μεταφορών(85/516/EOK)(EE αριθ. L 317 της 28.11.1985, σ. 33).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
joint committee on EU matters
road transport


title: QUESTION ECRITE no 2820/96 de María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Élections au Koweit - refus du droit de vote aux femmes

eurovoc_concepts:
GCC countries
Gulf Cooperation Council
Kuwait
democracy
gender equality
international relations
right to stand for election
right to vote
third country
women's rights


title: Resolution on the Commission report on monitoring the common fisheries policy (COM(96)0100 - C4-0213/96)

eurovoc_concepts:
European Commission
activity report
common fisheries policy
supervisory power


eurovoc_concepts:
EIB loan
interest rate subsidy
investment project
job creation
small and medium-sized enterprises

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 10. 1996 COM(96) 522 final TERCEIRO RELATÓRIO DA COMISSÃO sobre a aplicação da decisão do Conselho relativa à concessão, por parte da Comunidade, de bonificações de juro aos empréstimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento às pequenas e médias empresas, no âmbito do seu mecanismo temporário de empréstimo (mecanismo PME) INDICE 1. INTRODUÇÃO 2. 3. QUADRO JURÍDICO DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO DO MECANISMO PME Empréstimos globais do BEI 3. 1. 3. 2. O papel dos agentes nacionais 3. 3. Acordos com os intermediários e agentes 3. 4. Características dos empréstimos bonificados concedidos às PME 3. 5. Características da bonificação 3. 6. 3. 7. Melhorar a utilização dos empréstimos Prioridade às PME de menor dimensão 3. 8. 3. 9. Normas relativas aos auxílios estatais 3. 10. Controlo e fiscalização 3. 11. Promoção do mecanismo PME Incentivos a uma rápida criação de postos de trabalho 4. APLICAÇÃO 4. 1. Criação de postos de trabalho programada 4. 2. Utilização dos empréstimos concedidos ao abrigo do mecanismo 4. 3. Prioridade às PME de menor dimensão 5. ASPECTOS ORÇAMENTAIS ANEXOS: 5 z 1. INTRODUÇÃO O presente relatório foi elaborado nos termos do disposto na Decisão 94/217/CE do Conselho, de 19 de Abril de 19941, relativa à concessão, por parte da Comunidade, de bonificações de juro aos empréstimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento às pequenas e médias empresas, no âmbito do seu mecanismo temporário de empréstimo (mecanismo PME). Constitui uma actualização do segundo relatório, apresentado pela Comissão em 30 de Outubro de 1995 (COM(95) 485). O próximo relatório (isto é, o quarto) será também o último, uma vez que o Banco conta cessar os pagamentos de subsídios no final de 1997. A Comissão tenciona elaborar esse relatório final logo que tenham sido coligidas todas as informações estatísticas relativas a esta fase final do mecanismo PME, e de preferência antes do final de 1997. O mecanismo PME foi instituído pelo Conselho Europeu de Copenhaga (realizado em 21 e 22 de Junho de 1993), no qual se pedia ao BEI que aumentasse em 3 mil milhões de ecus o montante do seu mecanismo temporário de empréstimo, sendo 1 000 milhões de ecus afectados ao reforço da competitividade das pequenas e médias empresas europeias. O Conselho ECOFIN foi também convidado a estudar a forma como esta parte das dotações destinadas às PME poderia beneficiar de juros bonificados associados à criação de emprego. Em 4 de Julho de 1996, o Parlamento Europeu adoptou um relatório relativo ao segundo relatório da Comissão sobre o mecanismo PME (1484/140147/96; relator: Deputada Ewing), que continha uma resolução relativa ao mesmo relatório, bem como diversas recomendações e pedidos de esclarecimento. O presente relatório inclui outras observações sobre os diversos pontos focados no relatório Ewing, embora alguns desses pontos devam ser abordados de forma mais pormenorizada no próximo relatório, em especial as questões que requerem um estudo mais aprofundado. As sugestões do Parlamento serão também tidas em conta na elaboração do sistema ELISE2, que privilegia o investimento e a criação de postos de trabalho pelas pequenas empresas, através da concessão de garantias de crédito. JO n_ L 107 de 28. 4. 1994, p. 57. O artigo 3_ da Decisão estabelece que a Comissão apresentará anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório de avaliação da execução da decisão. JOn_C 146, de 21. 5. 96, p. 6. 3 2. QUADRO JURÍDICO Na sequência da introdução de uma proposta legislativa da Comissão3, e do parecer do Parlamento de 24 de Fevereiro de 19944, o Conselho aprovou a base jurídica para a concessão das bonificações, em 19 de Abril de 1994. A respectiva decisão estabelece que as bonificações de taxa de juro devem ser: associadas a empréstimos do BEI no montante de 1 000 milhões de ecus, a conceder às PME comunitárias; circunscritas a projectos de investimento que envolvam a criação de postos de trabalho; fixadas em 200 pontos de base (2%); concedidas aos beneficiários dos empréstimos por um período de cinco anos. A mesma decisão estabelece ainda que o mecanismo será gerido pelo BEI em nome da Comunidade e que as normas de pormenor para a aplicação desse mecanismo de bonificação de juros serão estabelecidas num acordo de cooperação a celebrar entre a Comissão e o BEI. Esse acordo foi assinado no Luxemburgo em 14 de Junho de 1994. O BEI avançou rapidamente com o arranque operacional do mecanismo PME, através da definição pormenorizada dos procedimentos a observar por parte da sua rede de intermediários nos empréstimos globais, tendo ainda reforçado o mecanismo com a nomeação dos agentes nacionais (ver 3. 1 e 3. 2). Em Dezembro de 1994, a Comissão e o Banco chegaram a um acordo sobre as modalidades de alargamento do mecanismo PME às empresas dos três novos Estados-membros (Áustria, Suécia e Finlândia) a partir de 1 de Janeiro de 1995. Em Julho de 1995, a Comissão e o BEI acordaram também no prolongamento do mecanismo até ao final de 1995 e a inclusão de disposições específicas no que diz respeito à reafectação das fracções não utilizadas. COM(93) 332, de 9. 7. 93, posteriormente alterado por COM(93) 577, de 16. 11. 93 (JO n_ C 10, de 14. 1. 94, p. 13). JOn Cl 14,de25. 4. 94. M 3. DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO DO MECANISMO PME 3. 1. Empréstimos globais do BEI A grande maioria dos empréstimos concedidos pelo BEI (75,5% das operações na União em 1995) para o financiamento de projectos assume a forma de empréstimos directos, sendo os pedidos de empréstimo apreciados pelos próprios serviços do Banco. Os empréstimos directos são em geral concedidos no caso de operações que ultrapassam uma determinada dimensão (por exemplo, projectos de infra-estruturas ou projectos industriais de grande dimensão). Para empréstimos de menor porte, e para os empréstimos concedidos às PME, o BEI recorre a um mecanismo de concessão de empréstimos globais, no âmbito do qual são assinados acordos-quadro com diversos intermediários financeiros que operam nos Estados-membros. Esses intermediários ficam assim autorizados a utilizar os recursos do BEI até um determinado limite máximo, para conceder subempréstimos a projectos que são conformes às normas e condições estabelecidas no acordo-quadro. Esses mesmos intermediários efectuam a análise do projecto (com base em critérios previamente acordados com o Banco e sujeita à posterior aprovação do BEI) e tomam a seu cargo todas as relações com os beneficiários. Além disso, os intermediários assumem perante o BEI a responsabilidade pelo reembolso integral e em tempo devido dos recursos cedidos em empréstimo aos beneficiários finais. No âmbito do mecanismo PME, o papel dos intermediários financeiros é muito semelhante, uma vez que têm avaliado todos os pedidos, decidindo se satisfazem ou não as condições requeridas para a concessão de um subempréstimo. 3. 2. O papel dos agentes nacionais Na maioria dos Estados-membros, a gestão das bonificações de juro foi confiada a um só agente nacional por país. Esses agentes actuam sob a supervisão do BEI e tramitam todos os pedidos de bonificação de um país. Contudo, os beneficiários finais não têm quaisquer contactos ou relações directas com o agente em questão, uma vez que este último recebe todas as informações necessárias através dos intermediários financeiros. Em alguns países, o agente pode também ser um intermediário. r Compete aos agentes garantir que os pedidos de bonificação aprovados sejam registados e processados por ordem de chegada. Têm também a seu cargo o processamento e a verificação dos dados que são solicitados aos beneficiários relativamente à criação de postos de trabalho, bem como o pagamento efectivo (e, se for caso disso, a recuperação) da bonificação. Assim os agentes são chamados a desempenhar um papel importante, assegurando que os beneficiários potenciais e efectivos são tratados de modo equitativo e que todos os procedimentos administrativos relacionados com a verificação e o pagamento dos pedidos de bonificação sejam efectuados atempadamente e de forma coerente. 3. 3. Acordos com os intermediários e agentes Logo que o enquadramento jurídico para a concessão de bonificações comunitárias entrou em vigor, o Banco iniciou a assinatura dos necessários acordos com os intermediários financeiros, durante o segundo semestre de 1994, quer alterando os acordos globais de concessão de empréstimos já existentes, quer assinando novos acordos. O BEI, após consulta junto das autoridades nacionais, nomeou os agentes de cada Estado-membro. Nos casos em que não foi designado qualquer agente (como no caso da Irlanda) o Banco chamou a si as respectivas funções. No anexo 1 encontra-se a lista de agentes e intermediários. Foi atribuída a cada agente uma quota inicial do montante total do mecanismo, para lhes permitir dar início às operações; em Abril de 1995 foi estabelecida uma afectação definitiva, com base nos compromissos efectivos assumidos no âmbito da primeira fracção. Na sequência de um acordo entre a Comissão e o BEI, com data de Julho de 1995, o saldo não utilizado do mecanismo, equivalente a apenas 1,65% do seu montante total, foi redistribuído em 15 de Dezembro de 1995 em benefício dos pedidos constantes de uma lista de reserva. O mecanismo PME concluiu assim a sua utilização em finais de 1995. a 3. 4. Características dos empréstimos bonificados concedidos às PME O montante dos subempréstimos bonificados (empréstimos PME) concedidos pelos intermediários financeiros aos beneficiários encontra-se limitado a 30 000 ecus por cada posto de trabalho criado. Se o pedido de empréstimo exceder este limite máximo (por exemplo, se for feito um pedido de 200 000 ecus para um projecto em que apenas são criados 5 postos de trabalho), o montante em excesso (50 000 ecus) não é objecto de bonificação. Do mesmo modo, se o montante do empréstimo for inferior àquele limite máximo (por exemplo, se o investimento não ultrapassar 100 000 ecus, apesar de serem criados cinco postos de trabalho adicionais, que permitiriam um empréstimo de 150 000 ecus), o montante total das bonificações não pode nunca ultrapassar 10% do montante do empréstimo. O que explica por que motivo o montante médio de empréstimo por posto de trabalho criado é inferior a 30 000 ecus em certos países (ver anexo 3). Os empréstimos bonificados têm uma duração de pelo menos cinco anos, não sendo permitido qualquer reembolso antecipado durante esse período (excepto se a bonificação for reembolsada). Os empréstimos não podem ser conjugados com outros empréstimos que beneficiem de taxas reduzidas, concedidos pelo BEI ao abrigo de outros acordos, nem com empréstimos CECA. Não é imposta qualquer restrição quanto à moeda em que é expresso o empréstimo ou quanto às modalidades de reembolso (plano de amortização, período de carência, etc. ), e a taxa pode ser fixa ou variável. 3. 5. Características da bonificação A decisão do Conselho fixa a bonificação de juro em 2 pontos percentuais. Uma vez que os empréstimos concedidos às PME podem ser expressos em diversas moedas, e que os planos de amortização podem também ser diferentes (em função da vida do empréstimo, do período de carência, etc), o valor da bonificação poderá divergir entre os beneficiários, mesmo tratando-se de empréstimos de igual montante. Para garantir a todos os beneficiários um tratamento justo e equitativo, a bonificação é por conseguinte calculada e } paga com base num valor teórico correspondente a um empréstimo em ecus com uma duração de 5 anos e reembolsável de uma só vez. Para um empréstimo com estas características, uma bonificação de 2% ao ano durante cinco anos corresponde a um total de 10% do montante do empréstimo PME (ou seja, até 3 000 ecus por posto de trabalho criado). 3. 6. Incentivos a uma rápida criação de postos de trabalho Tendo em conta os objectivos do mecanismo PME (criação de emprego e apoio ao crescimento através de investimentos produtivos), os requerentes beneficiam de incentivos especiais a uma rápida criação de postos de trabalho, bem como a uma rápida execução dos projectos de investimento. Em primeiro lugar, os pedidos relativos a empréstimos bonificados concedidos no âmbito deste mecanismo devem ser recebidos antes de uma data limite (inicialmente fixada em 31 de Julho de 1995 e posteriormente adiada para 15 de Dezembro do mesmo ano). Além disso, o montante total das bonificações de juro (ou seja, até 3 000 ecus por cada novo posto de trabalho) é pago aos beneficiários de uma só vez, logo que estejam satisfeitas as seguintes condições, que dizem respeito ao investimento e à criação de emprego: o empréstimo PME tenha sido efectivamente desembolsado; tenha ocorrido o vencimento do primeiro pagamento de juros; os novos postos de trabalho existam há pelo menos seis meses consecutivos; os dados comprovativos da satisfação destas condições tenham sido apresentados ao agente nacional (através do intermediário). Se bem que os requerentes sejam fortemente incentivados a concretizar o mais rapidamente possível os recrutamentos previstos, a experiência tem no entanto mostrado que a criação de emprego pode ser um processo moroso (em virtude, por exemplo, de os novos postos de trabalho estarem associados à execução de um programa de investimento vasto). Assim, concede-se aos requerentes uma certa flexibilidade no que diz respeito ao prazo de apresentação dos pedidos de bonificação. De qualquer forma, os postos de trabalho em causa devem ser criados o mais tardar até 31 de Dezembro de 1996, e os pedidos de bonificação devem ser apresentados pelos beneficiários o mais tardar até 30 de Junho de 1997. * Os requerentes que venham a criar um número de postos de trabalho inferior ao originalmente previsto (ou seja, inferior ao número referido no pedido de empréstimo), trabalho apenas beneficiam de uma bonificação correspondente aos postos de efectivamente criados. Na situação inversa, (criação de um número de postos de trabalho superior ao inicialmente indicado), a bonificação é calculada apenas em função do número de postos de trabalho referido no pedido de empréstimo. 3. 7. Melhorar a utilização dos empréstimos Para evitar que as bonificações disponíveis no âmbito do presente mecanismo sejam utilizadas de modo ineficaz ou apenas parcialmente, existem duas disposições específicas respeitantes à reafectação dos créditos não utilizados. Ambos os mecanismos de redistribuição baseiam-se em listas de reserva, que os agentes nacionais são autorizados a constituir caso se verifique no seu país uma forte procura relativamente aos empréstimos no âmbito deste mecanismo. O primeiro mecanismo de reafectação funciona entre países e permitiu atribuir os montantes que não haviam sido utilizados até 15 de Dezembro de 1995 aos requerentes constantes das listas de reserva (ver ponto 3. 3). Essa redistribuição pontual foi feita com base no registo dos pedidos apresentados, elaborado pelos agentes nacionais, segundo a sua ordem de apresentação. O segundo mecanismo de reafectação efectua-se de modo contínua e exclusivamente entre requerentes de um mesmo país. Os requerentes constantes da lista de reserva e que satisfaçam todas as condições necessárias no que diz respeito à criação de emprego, têm a possibilidade de beneficiar das bonificações inicialmente atribuídas a outros requerentes, nomeadamente quando esses últimos tenham sobrestimado o número de postos de trabalho que poderiam criar dentro do prazo imposto. Este processo de reafectação completar-se-á em final de Setembro de 1997. 3. 8. Prioridade às PME de menor dimensão Nos acordos globais de concessão de empréstimos, que o BEI tem concluído com os intermediários financeiros, as PME são de um modo geral definidas como empresas cujo imobilizado líquido não excede 75 milhões de ecus, com menos de 500 trabalhadores e em cujo capital nenhuma empresa que não uma PME detém uma participação superior a 1/3. 3 No âmbito do mecanismo PME, tem-se solicitado aos agentes e intermediários que dêem especial atenção às empresas de menor dimensão, em particular aquelas que não dispõem de mais de 250 trabalhadores e cujo volume de negócios e activo total não excedem respectivamente 20 e 10 milhões de ecus. Para favorecer estas empresas de menor dimensão, estabeleceu-se que pelo menos 60% do número de beneficiários de empréstimos bonificados deverá pertencer a esta categoria. Além disso, o montante dos empréstimos PME concedidos às empresas desta categoria não tem qualquer restrição, enquanto o montante dos empréstimos concedidos às PME de maior dimensão se limita a 810 000 ecus (o que corresponde à criação de 27 novos postos de trabalho). 3. 9. Normas relativas aos auxílios estatais O mecanismo PME é compatível com as normas relativas aos auxílios estatais em vigor nos Estados-membros, e é conforme ao regime comunitário relativo ao procedimento acelerado5, no qual se impõem limites ao montante do auxílio que pode ser concedido, nomeadamente em relação ao custo total do investimento, ao montante do auxílio por posto de trabalho criado, etc. Uma vez que os montantes dos auxílios concedidos são relativamente pouco importantes, os controlos administrativos relacionados com os auxílios estatais podem limitar-se ao estritamente necessário. 3. 10. Controlo e fiscalização Compete aos agentes verificar se os beneficiários têm direito à respectiva bonificação, com base nas declarações apresentadas pelos intermediários e pelos próprios beneficiários, devendo o BEI considerar que foram observados os seus critérios. Além disso, para além do acompanhamento normal dos empréstimos globais, o Banco efectuará também controlos por amostragem dos documentos apresentados e respeitantes aos pedidos de pagamento de bonificações. No caso de os documentos apresentados ou as declarações feitas pelos beneficiários conterem incorrecções ou induzirem em erro, em especial no que diz respeito aos elementos que permitem verificar a criação de postos de trabalho, o pagamento da bonificação será cancelado e o beneficiário será obrigado a reembolsar à ComunicaçSo da Comissão aos Estados-membros sobre o procedimento acelerado relativo a regimes de auxilios às PME e a alterações de regimes de auxílios existentes (92/C 213/03, de 2. 7. 92); JO n_ C 213, de 19. 8. 92, p. 10. 1o instituição intermediária os montantes já recebidos. O BEI instituiu com os agentes e intermediários os necessários procedimentos, para permitir ao Tribunal de Contas exercer a sua missão e verificar a regularidade dos pagamentos das bonificações. 3. 11. Promoção do mecanismo PME A promoção e o êxito da aplicação do mecanismo PME depende, em grande medida, da divulgação de informações sobre a sua existência e funcionamento, em especial entre os potenciais beneficiários. Assim, a Comissão e o BEI dedicaram uma atenção especial a esta questão, tendo elaborado uma brochura informativa que sintetiza os objectivos e o funcionamento do mecanismo de bonificação de juros, indicando a lista de intermediários a quem devem ser dirigidos os pedidos. Essa brochura existe em todas as línguas comunitárias, tendo sido divulgada através da rede de intermediários financeiros que participam no mecanismo. Além disso, os Eurogabinetes foram convidados a desempenhar um papel activo na divulgação de informações sobre o mesmo mecanismo, bem como sobre as respectivas modalidades de acesso. 4. APLICAÇÃO 4. 1. Criação de postos de trabalho programada 0 impacto do mecanismo PME a nível da criação de emprego tem sido cuidadosamente acompanhado. Uma vez que os beneficiários podem receber um empréstimo bonificado de 30 000 ecus por cada novo posto de trabalho criado e que o montante total dos empréstimos do BEI concedidos no âmbito do mesmo mecanismo se eleva a 1 000 milhões de ecus, o mecanismo PME permitirá dar apoio à criação de pelo menos 33 333 postos de trabalho. As informações estatísticas relativas à criação de emprego programada indicam que este objectivo foi já amplamente excedido, nesta fase, uma vez que o número total de postos de trabalho criados na União se eleva actualmente a cerca de 45 500 (para 1 000 milhões de ecus de empréstimos utilizados). O número de postos de trabalho que se prevê sejam / ) /> criados em cada Estado-membro está indicado no anexo 2, indicando-se no anexo 3 o montante médio de empréstimo por posto de trabalho criado. Ao estabelecer as diferentes condições de elegibilidade, nomeadamente as respeitantes à criação de emprego, a Comissão e o BEI fizeram uma tentativa no sentido de estabelecer o devido equilíbrio entre a necessidade de garantir um genuíno valor acrescentado (em termos de postos de trabalho adicionais, geração de investimento, etc. ) e a conveniência de evitar encargos administrativos excessivos para as empresas beneficiárias. O que implica a ponderação de objectivos por vezes incompatíveis, como por exemplo a adicionalidade dos novos postos de trabalho e o seu carácter estrutural ou permanente. Além disso, foi evitado um excessivo rigor no que diz respeito à criação de novos postos de trabalho, uma vez que, de um modo geral, tal é contrário aos objectivos globais de política económica (como por exemplo a necessidade de manter um grau suficiente de flexibilidade no mercado de trabalho) e uma vez que a permanência dos postos de trabalho não pode ser integralmente controlada pelas empresas beneficiárias (por exemplo, se ocorrerem demissões voluntárias). Deve ter-se em mente que, para além de fomentar a criação de emprego adicional, o mecanismo PME constituiu também uma tentativa para encorajar e acelerar o investimento produtivo, estimulando assim a competitividade das PME e o crescimento económico global. O volume total de investimento adicional associado ao mecanismo estima-se em 4 mil milhões de ecus. Em alguns países, foram criados postos de trabalho com um montante médio de empréstimo inferior ao verificado em outros. A este propósito, é importante referir que a intensidade de capital varia de sector para sector e através da Comunidade. O emprego adicional no sector dos serviços, por exemplo, pode ser criado com um investimento muito inferior ao necessário para criar um posto de trabalho numa empresa industrial capital-intensiva. O volume de empréstimos por posto de trabalho criado veio a ser, em média, inferior ao previsto, pelo que o número de postos de trabalho criados excedeu os níveis inicialmente estimados. )<L 4. 2. Utilização dos empréstimos concedidos ao abrigo do mecanismo No anexo 4 ilustra-se o perfil de afectação dos empréstimos em cada Estado-membro. Indica-se a preto o montante dos empréstimos afectados, e a dimensão das listas de reserva é indicada em cinzento. Uma vez que o mecanismo foi integralmente utilizado, o volume total de empréstimos concedidos eleva-se a 1 000 milhões de ecus. O montante acumulado na lista de reserva excede os 436 milhões de ecus. A utilização dos empréstimos provenientes do mecanismo PME foi satisfatória na maioria dos Estados-membros. As diferenças relativas podem explicar-se pela disponibilidade, em certos países, de outras fontes de financiamento público (a nível regional, nacional ou comunitário) em condições mais atractivas. Além disso, a capacidade de absorção pode ter sido influenciada, em cada país, pela estrutura do respectivo sistema bancário, uma vez que alguns países constituíram instituições especializadas no encaminhamento do auxílio público às empresas. Finalmente, é provável que também o número e o tipo de intermediários existentes em cada país tenha tido alguma influência. No que diz respeito à distribuição sectorial dos empréstimos concedidos, existem apenas alguns valores preliminares, verificando-se que a maioria das operações foram efectuadas no sector secundário (71%) e no sector terciário (28%). O sector predominante - metalomecânica e engenharia mecânica - contribuiu com cerca de 20%, seguido dos serviços do sector público e privado com 19%. Os outros sectores com um peso significativo (5 a 7%) foram a indústria alimentar, o comércio, a madeira, a transformação da borracha e plástico e a pasta de papel e as artes gráficas. 4. 3. Prioridade às PME de menor dimensão O anexo 5 mostra que os intermediários financeiros de cada Estado-membro ultrapassaram amplamente o objectivo de afectar pelo menos 60% da totalidade dos empréstimos às PME de menor dimensão. O valor médio para o conjunto da União eleva-se a cerca de 95%, sendo 80% atribuídos a empresas com menos de 50 trabalhadores. -1 3 5. ASPECTOS ORÇAMENTAIS As dotações orçamentais relativas ao pagamento da bonificação de juros ascenderam a 65,5 milhões de ecus em 1994, tendo 45,5 milhões sido transferidos para o BEI em meados de 1994 e os restantes 20 milhões no final desse ano, na sequência de transferências orçamentais decididas pelo Parlamento no final do exercício. O montante proposto pela Comissão no anteprojecto de orçamento para 1995 (22,75 milhões de ecus) foi reduzido em conformidade, tendo sido aprovadas dotações no valor de 2,75 milhões de ecus para o orçamento de 1995 (e desembolsadas no início desse ano). A Autoridade Orçamental aprovou para 1996 um montante de 57,75 milhões de ecus, inscrito na rubrica B5-322 "Emprego e Crescimento". O montante das bonificações de juros pagas no início de 1996 correspondeu a 7,75 milhões de ecus. Estima-se que sejam necessários ainda 18 milhões de ecus para cobrir integralmente o custo do mecanismo; este montante será muito provavelmente desembolsado no último trimestre de 1996. Em termos de pagamentos aos beneficiários, foram pagos 31,6 milhões de ecus pelo Banco até ao final de Agosto de 1996. Todos os recursos financeiros confiados ao BEI para o pagamento das bonificações de juros são creditados numa conta especial da Comunidade junto do Banco, sendo os juros produzidos por esta conta creditados mensalmente. Em finais de Agosto de 1996, o montante de juros vencidos na conta da Comunidade junto do BEI excedia 7 milhões de ecus. Os montantes não utilizados à data do encerramento do mecanismo PME reverterão a favor do orçamento comunitário. 1 ^ EXECUÇÃO DO MECANISMO PME EM CADA ESTADO-MEMBRO (SITUAÇÃO EM SETEMBRO DE 1995) ANEXO 1 Estado-membro Áustria Agente Burges Bélgica SNCI/NMKN Dinamarca Alemanha FIH KfW Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Suécia Finlândia Reino Unido Ministério da Economia Nacional ICO CDC BEI MCC SNCI NIB IAPMEI SEK KERA Barclays Intermediários INVESTKREDIT u SNCI e outros intermediários dos empréstimos globais do BEI através da SNCI FIH O conjunto do sistema bancário através do KfW Todos os intermediários dos empréstimos globais O conjunto do sistema bancário através do ICO BFCM, CCCC, CCBP,CFD,CNCA, CNCM, CMB, CBG-PARIBAS e CCF ICCeAIB Todos os intermediários dos empréstimos globais SNCI NIB, ING, ABN AMRO Todos os intermediários dos empréstimos globais SEK KERA Barclays, Barclays MBF, Midland, Royscot Trust, The Royal Bank of Scotland, Bank Scotland, Clydesdale e Northern Bank )P PREVISÃO RELATIVA À CRIAÇÃO DE POSTOS DE TRABALHO (Situação em 31 de Julho de 1996; em unidades) ANEXO 2 mmmm fe1$£li&^ - ;& MONTANTE MEDIO DE EMPRÉSTIMO POR POSTO DE TRABALHO CRIADO (Situação em 31 de Julho de 1996; em ecus) ANEXO 3 O} AFECTAÇÃO DOS EMPRÉSTIMOS (Situação em 31 de Julho de 1996; em milhões de ecus) ANEXO 4 m — -o 0) S § tc o "IS PERCENTAGEM DE PME DE MENOR DIMENSÃO (Situação em 31 de Julho de 1996; em %) ANEXO 5 1? ISSN 0257-9553 COM(96) 522 final DOCUMENTOS PT 08 N. ° de catálogo : CB-CO-96-527-PT-C ISBN 92-78-10415-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^ o


title: Posizzjoni konġunta tal-25 ta' Ottubru 1996 iddefinita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' K.3 (2) (a) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq għajnuna ta' qabel il-fruntiera u inkarigi ta' taħriġ

eurovoc_concepts:
airport
common position
dissemination of information
identity document
migration control
third country

text: 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31996F0622 31. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 281/1 POSIZZJONI KONĠUNTA tal-25 ta’ Ottubru 1996 iddefinita mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ K. 3 (2) (a) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq għajnuna ta’ qabel il-fruntiera u inkarigi ta’ taħriġ (96/622/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b’ mod par- tikolari l-Artikolu K. 3 (2) (a) ta’ dan, Billi kontrolli li jsiru fuq imbarkazzjonijiet għal titjiriet lejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea huma ta’ kontribuzzjoni utili għall- għan li tiġi miġġielda l-immigrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi, li, skond l-artikolu K. 1 (3) (ċ) tat-Trattat, huwa meqjus bħala inte- ress komuni; Billi t-tqegħid ta’ uffiċjali ta’ l-Istati Membri speċjalizzati f’dawn il-kontrolli f’ajruporti tat-tluq, sabiex jgħinu lill-uffiċjali lokali jagħmlu dawn il-kontrolli fuq it-tluq f’isem l-awtoritajiet lokali jew f’isem il-kumpanija ta’ l-ajru, huwa mezz ta’ għajnuna sabiex jit- tejbu dawk il-kontrolli, kif inhi wkoll l-organizzazzjoni ta’ inka- rigi ta’ taħrig immirat lejn l-impjegati tal-kumpanija ta’ l-ajru; Billi dawn il-fatturi jistgħu jiġu ttrattati b’mod aktar effiċjenti permezz ta’ posizzjoni konġunta; billi t-termini ta’ posizzjoni bħal din għandhom jiġu stabbiliti, 2. Inkarigi ta’ għajnuna għandu jkollhom bħala għan il-proviżjoni ta’ għajnuna mogħtija lil lokali responsabbli għall- l-uffiċjali kontrolli jew f’isem l-awtoritajiet lokali jew f’isem il-kumpanija ta’ l-ajru. 3. Inkarigi ta’ għajnuna għandhom isiru skond ftehim ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz kkonċernat. 4. Inkarigi ta’ għajnuna jistgħu jkunu ta’ dewmien varjat. Għal- daqstant, għandha titfassal lista ta’ ajruporti fejn jistgħu jsiru inka- rigi konġunti fuq bażi temporanja jew permanenti. Artikolu 2 Inkarigi ta’ taħriġ 1. L-organizzazzjoni konġunta għall-inkarigi taħriġ għal l-impjegati tal-kumpanija ta’ l-ajru għandha ssir skond il-Kunsill. ta’ l-inkarigi konġunti ta’ taħriġ għandu jkun fost 2. L-għan ta’ affarijiet oħra sabiex jiddeskrivi r-rekwiżiti ta’ l-Istati Membri rigward id-dokumenti u l-viżi u l-metodi ta’ kif tiġi kkontrollata l-validità tad-dokumenti u l-viżi. 3. Għaldaqstant, għandu jitfassal dan li ġej: — lista ta’ ajruporti fejn jistgħu jsiru inkarigi konġunti ta’ taħriġ, IDDEFINIXXA DIN IL-POSIZZJONI KONĠUNTA: — programm ta’ sitt xhur ta’ inkarigi konġunti ta’ taħriġ, Artikolu 1 Inkarigi ta’ Għajnuna — kollezzjoni ta’ informazzjoni għall-użu tal-kumpaniji ta’ l-ajru, — kollezzjoni ta’ dokumenti ta’ l-ivvjaġġar u viżi għal l-użu tal- kumpaniji ta’ l-ajru. 1. L-organizzazzjoni konġunta għall-inkarigi ta’ għajnuna f’ajruporti tal-pajjiżi terzi għandha ssir skond il-Kunsill b’użu sħiħ tal-possibilitajiet ta’ koperazzjoni offruti. 4. L-inkarigi għandhom isiru skond ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-kumpaniji ta’ l-ajru kkonċernati. 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 Artikolu 3 Disposizzjonijiet komuni 1. L-għajnuna jew l-inkarigi konġunti ta’ taħriġ għandhom isiru minn uffiċjali speċjalizzati innominati mil l-Istati Membri u li jif- formaw parti minn inkarigu konġunt 2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin jekk iridu jip- parteċipaw f’inkarigu kif kopert b’din l-azzjoni konġunta 6. Ta’ kull sena s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jlesti rapport dwar l-attivitajiet li saru taħt din il-posizzjoni konġunta. 7. Soġġetti għal l-aġġustamenti neċessarji, l-inkarigi ipprovduti b’ din il-posizzjoni konġunta jistgħu jsiru wkoll fil-portijiet tal- baħar. 8. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jimplementaw din il-posizzjoni konġunta bla preġudizzju għall- ebda koperazzjoni organizzata b’ mod bilaterali jew fi kwadru ta’ organizzazzjonijiet oħra; f’dan il-kuntest għandu jkun hemm l-akbar koordinazzjoni possibli bejn l-Istati Membri. 3. Sakemm l-infiq minn uffiċjali nnominati mil l-Istat Membru ma jolqotx il-pajjiż terz jew il-kumpanija ta’ l-ajru kkonċernati, dan l-infiq għandu jitħallas mill-Istat Membru ikkonċernat. Artikolu 4 4. L-ambaxxati ta’ l-Istati Membri preżenti fil-pajjiż fejn qed iseħħ dan l-inkarigu għandhom jkunu infurmati mill-Presidenza tal- Kunsill fi żmien opportun sabiex ikunu jistgħu joffru l-għajnuna tagħhom. 5. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar kull għaj- nuna jew miżuri ta’ taħriġ mogħtija barra mill-kwadru ta’ din il-posizzjoni konġunta. Din il-posizzjoni konġunta għandha tiġi ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President E. KENNY


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2856/96 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Wasserversorgungs- und Kanalisationsprojekte

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU programme
Greece
project evaluation
public health
regional development
wastewater
water supply
water treatment


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2046/96 af 25. oktober 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 2048/96 DE LA COMISIÓN de 25 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2046/96 DA COMISSÃO de 25 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária


title: QUESTION ECRITE no 2823/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Abolition des boutiques hors taxes

eurovoc_concepts:
VAT
consumer protection
duty-free sale
exemption from customs duties
job cuts
single market


title: 390 L 0679 : Council Directive of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (90/679/EEC)(OJ No L 374, 31.12.1990, p.1).,390 L 0679 : Directiva del Consejo de 26 de noviembre de 1990 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo (séptima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (90/679/CEE)(DO n̊ L 374 de 31.12.1990, p. 1).,390 L 0679 : Directiva do Conselho de 26 de Novembro de 1990 relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho (sétima directiva especial na acepcão do n̊ 1 do artigo 16̊ da Directiva 89/391/CEE) (90/679/CEE)(JO n̊ L 374 de 31.12.1990, p. 1).,390 L 0679 : Directive du Conseil du 26 novembre 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (90/679/CEE)(JO n̊ L 374 du 31.12.1990, p. 1).,390 L 0679 : Direttiva del Consiglio del 26 novembre 1990 relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro (settima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (90/679/CEE)(GU n. L 374 del 31.12.1990, pag. 1).,390 L 0679 : Neuvoston direktiivi, annettu 26 päivänä marraskuuta 1990, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)(90/679/ETY)(EYVL N:o L 374, 31.12.1990, s. 1)(EP. 05/NIDE 05, s. 25).,390 L 0679 : Richtlijn van de Raad van 26 november 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk (zevende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (90/679/EEG)(PB nr. L 374 van 31.12.1990, blz. 1).,390 L 0679 : Richtlinie des Rates vom 26. November 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (Siebte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (90/679/EWG)(ABl. Nr. L 374 vom 31.12.1990, S. 1).,390 L 0679 : Rådets Direktiv av den 26 november 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (90/679/EEG)(EGT nr L 374, 31.12.1990, s. 1)(SU 5/Vol. 5, s. 25).,390 L 0679 : Rådets direktiv af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (90/679/EØF)(EFT nr. L 374 af 31.12.1990, s. 1).,390 L 0679 : Οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (90/679/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1990, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
microorganism
occupational health
occupational safety


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2053/96 av den 25 oktober 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2824/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Terrorisme og våbensalg

eurovoc_concepts:
Islam
arms trade
extremism
organised crime
terrorism


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2825/96 af Michl EBNER til Kommissionen. Anerkendelse af ergoterapeuterhvervet i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
infringement of EU law
paramedical profession
recognition of diplomas
right of establishment


title: Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, que entrou em vigor em l de Fevereiro de 1995, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da Roménia para as Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
export monitoring
iron and steel product
trade agreement

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 10. 1996 COM(96) 525 final 96/0257 (ACC) 96/0258 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da Roménia para as Comunidades Europeias Proposta de REGULAMENTO (CEi DO CONSELHO relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Roménia para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo) (Apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O sistema de duplo controlo tem por objectivo aumentar a transparência e evitar possíveis desvios do comércio. Baseia-se na disposição do Acordo Europeu CE-Roménia1 que permite a cada Parte introduzir um procedimento administrativo que tem por objectivo o rápido fornecimento de informações sobre a tendência dos fluxos comerciais. As Partes acordaram em estabelecer esse sistema em 1996 no que diz respeito a certos produtos siderúrgicos CECA através da Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação2. O Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho3 estabeleceu a legislação de aplicação correspondente para a Comunidade. Na sua reunião de 17 de Setembro de 1996, o Grupo de Contacto acordou em recomendar que o Conselho de Associação prorrogasse o sistema de duplo controlo, com certas alterações, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997. Por conseguinte, as propostas em anexo têm por objectivo prorrogar a Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação e o Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho, com certas alterações, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997. Dado o tempo que estes procedimentos poderiam requerer, o Grupo de Contacto acordou igualmente em prorrogar, se necessário, o sistema de duplo controlo numa base temporária através da adopção de medidas autónomas, enquanto se aguarda a entrada em vigor da decisão do Conselho de Associação e da aplicação da legislação. 1 JO n° L 357 de 31. 12. 1994, p. 12. 2 JO n° L 325 de 30. 12. 1995, p. 51. 3 JO n° L 325 de 30. 12. 1995, p. 1. Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da Roménia para as Comunidades Europeias 96/0257 (ACC! O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, em conjugação com o artigo 228°, n°2 , primeira frase, Tendo em conta a Decisão do Conselho e da Comissão de 19 de Dezembro de 1994 relativa à conclusão do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e nomeadamente o n° 1 do seu artigo 2o, Considerando que o Grupo de Contacto referido no artigo 11° do Protocolo n° 2 do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 19951 , reuniu em 17 de Setembro de 1996 para analisar as tendências que se verificam nas importações de produtos CECA da Roménia para a Comunidade, tendo reconhecido a necessidade de um procedimento administrativo com vista a prestar, em tempo útil, informações sobre a evolução dos fluxos comerciais, de forma a garantir que não seja ameaçada a prossecução dos objectivos do Acordo; Considerando que um tal procedimento administrativo contribuiria para aumentar a transparência e evitar eventuais distorções do comércio; Considerando que, por conseguinte, o Grupo de Contacto acordou em recomendar ao Conselho de Associação instituído ao abrigo do artigo 106° do Acordo que o sistema de duplo controlo introduzido em 1996 pela Decisão do Conselho de Associação n° 3/952 deve ser renovado durante o período entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997; Considerando que as Partes desejam promover o desenvolvimento ordenado e equitativo do comércio de produtos siderúrgicos entre a Comunidade e a Roménia; Considerando que o Conselho de Associação, tendo recebido todas as informações pertinentes, determinou que a solução aceitável para ambas as Partes, que menos perturba o funcionamento do acordo, reside na renovação do sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, às importações na Comunidade de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado CECA, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, 1 J OL 357, 31. 12. 94, p. l 2 JOL325, 30. 12. 95, p. 51. ò DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da Roménia para as Comunidades Europeias e, designadamente, a renovação do sistema de duplo controlo, terá por base o projecto de decisão do Conselho de Associação anexo à presente Decisão. Feito em Bruxelas Pelo Conselho Decisão n° /96 do Conselho de Associação relativa à associação entre, por um lado, a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e, por outro, a Roménia relativa à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Roménia para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação) (96/ /CECA) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO Considerando que o Grupo de Contacto referido no artigo 11° do Protocolo 2 do Acordo Europeu que institui uma associação entre, por um lado, as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e, por outro, a Roménia, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 19951 , se reuniu em 17 de Setembro de 1996 e acordou em recomendar ao Conselho de Associação criado ao abrigo do artigo 106° do Acordo que o sistema de duplo controlo instituído em 1996 pela Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação2 fosse prorrogado pelo período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, sob reserva de certas alterações; Considerando que o Conselho de Associação, a quem foram fornecidas todas as informações pertinentes, acordou quanto a esta recomendação, DECIDE: Artigo Io O sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 continuará a ser aplicável no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, sob reserva de alterações a essa decisão indicadas no artigo 2o. No preâmbulo e nos n°s 1 e 3 do artigo Io da decisão, são substituídas as referências ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 pelas palavras "1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997". 1 JOn°L 357 de 31. 12. 1994, p. 12. 2 JOn°L 325, 30. 12. 95, p. 51. -r Artigo 2o 1. No artigo 2o da decisão, a primeira fase do n° 2 será alterada do seguinte modo: "A Comunidade compromete-se a fornecer às autoridades romenas dados estatísticos exactos sobre os documentos de importação emitidos pelos Estados-membros no que diz respeito aos documentos de exportação emitidos pelas autoridades romenas em conformidade com o disposto no artigo Io. " 2. 3. O Anexo I é substituído pelo texto do Anexo da presente Decisão. O n° 3 do Anexo IV é alterado do seguinte modo: "Os documentos de exportação são válidos por seis meses a partir da data da sua emissão. Os documentos de exportação podem ser renovados ou prorrogados. " Artigo 3o A presente decisão entra em vigor na data da assinatura. A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1997. Feito em Pelo Conselho de Associação O Presidente 6 ANEXO ANEXO I ROMÉNIA Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1997) 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 7039 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 721 I 23 51 7211 29 20 7211 90 II 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7213 10 00 7213 20 00 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 1111 7222 1119 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 1100 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 )0 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 720. 3 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 720X52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 1710 720917 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 ^ REGULAMENTO (CE) N° /96 DO CONSELHO 9 6 / 0 2 58 (ACC) relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Roménia para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que em 1 de Fevereiro de 19951 entrou em vigor um Acordo Europeu que institui uma associação entre, por um lado, as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e, por outro, a Roménia; /96 do Conselho de Considerando que as Partes decidiram na Decisão n° Associação2 prorrogar o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/953 pelo período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 sob reserva de certas alterações; Considerando, consequentemente, que é necessário prorrogar a legislação aplicável pela Comunidade e introduzida pelo Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho4, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho continuará a ser aplicável no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, em conformidade com o /96 do Conselho de Associação entre, por um lado, as disposto na Decisão n° Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e, por outro, a Roménia, sob reserva das alterações a esse regulamento indicadas no artigo 2o. No preâmbulo e nos n°s 1 e 3 do artigo Io do Regulamento, as referências ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 são substituídas pelas palavras "1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997". É suprimido o n° 4 do artigo Io. 1 JOn°L 357 de 31. 12. 1994, p. 12. Ver página deste Jornal Oficial. 5 JO n° L 325 de 30. 12. 1995, p. 51. 4 JON°L 325 de 30. 12. 1995, p. 1. 8 O Anexo II é substituído pelo texto constante no Anexo ao presente regulamento. Artigo 2o Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho O Presidente ^ ANEXO ANEXO II ROMÉNIA Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1997) 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 2100 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 9\ 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7213 10 00 7213 20 00 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90. 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 721921 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 1111 7222 11 19 7222 1121 7222 11 29 7222 1191 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 5150 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 > JO ISSN 0257-9553 COM(96) 525 final DOCUMENTOS PT 11 02 N. ° de catálogo : CB-CO-96-530-PT-C ISBN 92-78-10547-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <*\


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2855/96 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Bevordering kernenergie in de Republiek Slowakije

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
Slovakia
environmental impact
impact study
national law
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations
technical cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2843/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gasversorgung

eurovoc_concepts:
energy grid
energy supply
natural gas
security of supply
self-sufficiency in energy
single market
supply and demand


title: 1996 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2051/96, nustatantis tam tikras išsamias paramos teikimo taisykles galvijienos, kuriai Kanadoje gali būti taikomas specialus importo režimas, eksportui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95

eurovoc_concepts:
Canada
beef
customs formalities
export licence
health control
quantitative restriction

text: 474 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996R2051 L 274/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 26 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2051/96 1996 m. spalio 25 d. nustatantis tam tikras išsamias paramos teikimo taisykles galvijienos, kuriai Kanadoje gali būti taikomas specialus importo režimas, eksportui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1997/96 (2), ypač į jo 9 ir 13 straipsnius, 1. Šis reglamentas nustato tam tikras išsamias taisykles dėl 5 000 tonų šviežios, atšaldytos ir sušaldytos galvijienos, kurios kilmės šalis yra Bendrija ir kuriai gali būti taikomas specialus režimas, kasmetinio eksporto į Kanadą. Kas ketvirtį gali būti skiriama 1 250 tonų, be to, paskutiniųjų trijų ketvirčių atveju pridėjus likusį ankstesnio ketvirčio kiekį. atsižvelgdama į 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2931/79 dėl paramos teikimo žemės ūkio produktų, kuriems gali būti taikomas specialus importo režimas trečiojoje šalyje, eksportui (3), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį, 2. 1 dalyje minima mėsa turi atitikti Kanadoje nustatytus sveikatos apsaugos reikalavimus ir ji turi būti gyvūnų, paskerstų ne anksčiau kaip prieš du mėnesius iki muitinės formalumų atliekamų eksportui. kadangi pagal Susitarimo dėl Europos bendrijos ir Kanados derybų užbaigimo XXIV:6 straipsnį, minimą 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimo 95/591/EB dėl derybų su tam tikromis trečiosiomis šalimis pagal GATT XXIV:6 straipsnį užbaigimo rezultatų ir kitų susijusių klausimų (4) IV priede, eksporto subsidijos už Kanadai skirtą šviežią, atšaldytą arba sušaldytą galvijieną kasmet mokamos tik už 5 000 tonų; kadangi to Susitarimo valdymas turėtų būti grindžiamas paraiš- komis dėl konkrečių Bendrijos eksporto licencijų; kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2856/95 (6); kadangi, be to, Kanados muitinės įstaigai turėtų būti pateikti tapatumo sertifi- katai; kadangi būtina apibrėžti šių tapatumo sertifikatų pobūdį ir jų naudojimo tvarką; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 267, 1996 10 19, p. 1. (3) OL L 334, 1979 12 28, p. 8. (4) OL L 334, 1995 12 30, p. 25. (5) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (6) OL L 299, 1995 12 12, p. 10. 2 straipsnis eksportuojamos mėsos muitinės Atliekant formalumus, pareiškėjo prašymu ir pateikus pagal Reglamento (EEB) Nr. 1445/95 12a straipsnį išduotą eksporto licenciją ir veteri- sertifikatą, kuriame nurodyta gyvūno, kurio mėsa narijos eksportuojama, paskerdimo data, išduodamas 3 straipsnyje apibrėžtas tapatumo sertifikatas. 3 straipsnis Tapatumo sertifikatas ir mažiausiai viena kopija išrašomi 1. ant priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos. Sertifikatas spausdinamas anglų kalba baltame 210 x 297 mm dydžio balto popieriaus lape. Kiekvienas sertifikatas turi atskirą serijos numerį, suteiktą 4 straipsnyje minėtos muitinės įstaigos. Eksportuojanti valstybė narė gali reikalauti, kad jos teritorijoje naudojami sertifikatai būtų spausdinami viena iš jos valstybinių kalbų ir anglų kalba. Kopijos turi 2. tą patį serijos numerį kaip ir originalas. Originalo ir kopijų duomenys atspausdinami, o pildant ranka įrašomi rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 475 4 straipsnis Tapatumo sertifikatą ir kopijas išduoda muitinės įstaiga, 1. kurioje atliekami mėsos eksporto muitinės formalumai. 2. 1 dalyje minima muitinės įstaiga patvirtina sertifikato originalą tam skirtoje vietoje ir išsiunčia sertifikatą suintere- suotai šaliai, pasilikdama kopiją. 5 straipsnis Valstybės narės imasi priemonių, būtinų patikrinti produktų, kuriems išduodami tapatumo sertifikatai, kilmę ir pobūdį. 6 straipsnis Reglamente (EB) Nr. 1445/95 įterpiamas 12a straipsnis: „12a straipsnis Šis 1. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2051/96 (*). straipsnis taikomas eksportui į Kanadą pagal gauti Paraiškos (EB) 2. Nr. 2051/96 1 straipsnyje nurodytiems produktams gali būti pateikiamos tenkinančiose Kanados institucijų nustatytus sveikatos reikalavimus. tik valstybėse narėse, Reglamento licenciją Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 7 langelyje įrašoma 3. „Kanada“. Licencijos įpareigoja eksportuoti iš išduodančio- sios valstybės narės į tą paskirties vietą. Nepaisant Reglamento 4. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, eksportuojami kiekiai negali viršyti licencijoje nurodyto kiekio. Licencijų 19 langelyje įrašoma „0“. (EEB) Nr. 5. Licencijų 22 langelyje įrašomas vienas iš šių įrašų: — Vacuno fresco, refrigerado o congelado - Acuerdo entre la CE y Canadá. Válido solamente en. (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar. kilos (cantidad en cifras y letras). — Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og Canada. Kun gyldig i. (udstedende medlemsstat). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει. χιλιόγραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως). — Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and Canada. Valid only in. (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed. kg (in figures and letters). — Viande fraîche, réfrigérée ou congelée - Accord entre la CE et le Canada. Uniquement valable en. (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder. kg (quantité en chiffres et en lettres). — Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e Canada. Valido soltanto in. (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a. kg (in cifre e in lettere). — Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en Canada. Alleen geldig in. (Lid-Staat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan. kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). — Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e Canadá. Válido apenas em. (Estado-membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a. kg (quantidade em algarismos e por extenso). — Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. Voimassa ainoastaan. annettu). (jäsenvaltio, jossa todistus on Vietävä määrä ei saa ylittää. kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). — Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och Mængden, der (mængde i tal og bogstaver) kg. skal udføres, må ikke overstige. Kanada. — Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und Kanada. Nur gültig in. (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über. kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. — Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο κρέας - Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά. Ισχύει µόνο σε. (κράτος µέλος έκδοσης). Enbart giltigt i. (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga. kg. Paraiškos gauti licenciją gali būti pateikiamos tik per 6. pirmąsias dienų. Tačiau 1996 m. paskutinį ketvirtį paraiškos gali būti pateikiamos per pirmąsias 10 lapkričio dienų. kiekvieno ketvirčio dešimt 7. Trečią darbo dieną po paskutinės paraiškų pateikimo dienos valstybės narės išsiunčia Komisijai pareiškėjų ir prašomų produkto kiekių sąrašą. 476 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 8. Komisija nusprendžia, kokia dalimi paraiškos gali būti priimtos. Jei licencijose nurodyti kiekiai viršija turimus, ji nustato vieną bendrą priimtinų kiekių procentą. Jei bendras visose paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už turimą, Komisija nustato į kitą ketvirtį perkeltiną likutį. Licencijos 9. išduodamos dvidešimt pirmą kiekvieno ketvirčio dieną. Tačiau 1996 m. paskutinį ketvirtį licencijos išduodamos lapkričio 21 dieną. 10. Nepaisant 8 straipsnio 1 dalies, taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, licencijos galioja 90 dienų po faktinės jų išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki išdavimo metų gruodžio 31 d. 11. Jei prašomi kiekiai pagal šio straipsnio 8 dalį būtų sumažinti, tuoj pat grąžinamas užstatas už visus nesuteiktus kiekius. 12. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 30 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimų, užstatas, patei- kiamas kartu su paraiška gauti eksporto licenciją, taikant to reglamento 33 straipsnio 4 dalį grąžinamas tik pateikus įrodymą, kad produktai yra pristatyti į jų paskirties vietą. (*) OL L 274, 1996 10 26, p. 18. “ 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys PRIEDAS


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2843/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Εφοδιασμός με αέριο


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2805/96 van Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP aan de Commissie. Bescherming architectonisch erfgoed en behoud artistiek waardevolle spoorwegstations

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
architectural heritage
heritage protection
rail transport
transport infrastructure


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta viidennen kerran

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch of fish
catch quota
fishery management
stock

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 10. 1996 KOM(%) 524 lopull Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmicn osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta viidennen kerran (komission esittämä) PERUSTELUT Suurimmat sallitut saaliit (TACit) tiettyjen sellaisten kalakantojen osalta, joihin sovelletaan varo-TACeja, vaikuttavat riittämättömiltä hyödyntämisen jatkamiseksi vuoden 1996 ajan. Viimeisimpien tieteellisten tietojen mukaan näiden TACien lisääminen ei vaarantaisi kyseisten varojen hoitoa tulevaisuudessa. Yhteisön ja Puolan välillä vastavuoroisista kalastusoikeuksista käytyjen kahdenvälisten neuvottelujen yhteydessä yhteisön Itämeren turskan kalastusosuutta on lisätty. edellä mainitut seikat otetaan huomioon tässä ehdotuksessa muuttamalla neuvoston asetusta (FY) N:o 3074/95. X Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) N:o annettu tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta viidennen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92' ja erityisesti sen H artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvoston tehtävänä on vahvistaa kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TACit), asetuksessa (EY) N:o 3074/952 vahvistetaan tiettyjen kalakantojen ja kalaryhmien osalta TACit vuodeksi 1996 ja lietyt niiden pyyntiä koskevat edellytykset, sillikantojen tila alueella VII g, h, j ja k sekä koljakantojen tila alueilla VII, VIII, IX, X ja CECAF-alueella 34. 1. 1 (yhteisön vesialue) sallii TACien lisäämisen vaarantamatta kyseisten kalavarojen hoitoa tulevaisuudessa, yhteisön ja Puolan välillä vastavuoroisista kalastusoikeuksista käytyjen kahdenvälisten neuvottelujen yhteydessä yhteisön Itämeren turskan kaiastusosuutta on lisätty, ja ' HYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. I, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla HY VI, N:o I- 330, 30. 12. 1995, s. I. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (HY) N:o xxxx/% (l-YVI, N:o L xxx, xxx 1996, s. I). tämän vuoksi neuvoston asetus (EY) N:o 3074/95 on muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: / artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 3074/95 liitteessä olevat kohdat tämän asetuksen liitteessä olevilla vastaavilla kohdilla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja «v LIITE, p. 1 Alue: Vllg,h,j,k(1) (1) Lisätään alue, joka rajoittuu: - pohjoisessa linjaan 52o30' pohjoista leveyttä - etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin, - - lännessä Irlannin rannikkoon, idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon (*) Varo-TAC Laji: Silli ja silakka Clupea harengus België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 230 1300 18140 1300 United Kingdom 30 EC TAC 21000 21000 (*) Laji: Turska Alue: lllbcd (1) Gadus morhua België / Belgique Danmark Deutschland 45910 20070 (1) (2) Yhteisön vedet. Lukuun ottamatta 60:ä kampelakalojen lisätonnia, jotka on saatu sivusaaliina vuoden 1994 yhteisön vesiltä. (3) Joista Saksa ja Tanska yhdessä voivat pyytää enintään 1100 tonnia Viron vyöhykkeeltä, 700 tonnia Latvian vyöhykkeeltä ja enintään 700 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. (4) Josta enintään 135 tonnia voidaan pyytää Latvian vyöhykkeellä Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2260 (4) 33955 (2) 102195 (3) 103915 <5 Laji: Kolja Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) LIITE, p. 2 (1) (2) Yhteisön vedet Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (*) Varo-TAC Melanogrammus aeglefinus België / Belgique 110 (2) Danmark Deutschland niada Espaila France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 6670 (2) 2220 (2) 1000 (2) 10000 10000 o L ISSN 1024-4492 KOM(96) 524 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 n Luettelonumero : CB-CO-96-529-FI-C ISBN 92-78-10537-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 1


title: Beslutning om krisen på laksemarkedet i EU

eurovoc_concepts:
Norway
import restriction
price stability
sea fish


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2806/96 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Procedimiento anti-dumping para los tejidos de algodón crudo

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
import
natural fibre
primary product
third country
trade relations


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2053/96, annettu 25 päivänä lokakuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi