title: Decisione del Comitato misto SEE n. 56/96 del 28 ottobre 1996 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

formats: html pdfa1b print


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (CEE) No 3759/92 for the 1997 fishing year

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 10. 1996 COM(96) 527 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) fixing the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1997 fishing year (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this Regulation is to fix the guide prices for 1997 for the products in Annex 1(A), (D) and (E) to Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products. Article 9 of that Regulation states that a guide price for each of these products is to be fixed for each fishing year on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output and a product with given commercial characteristics on representative wholesale markets or in representative ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed. Account is also taken of the production and demand prospects and other criteria relating to the stabilization of market prices, support for producers' incomes and consumers' interests. As in previous years, the procedure for fixing the prices for 1997 has been based on a comparison between the average of prices recorded between 1994 and the first six months of 1996 and that for the period between 1993 and 1995, which was used as a basis for fixing the guide prices for 1996. -11% for The reduction in white fish prices recorded between 1994 and 1996 fluctuated between most species and prices have been generally lower in the first half of 1996 than in the first half of 1995, with the exception of prices for plaice, sole, haddock and whiting. - 1% and In view of the long-term trend in prices, the Commission proposes a reduction of 1-5% in the prices for various species of white fish, with the exception of redfish, for which it recommends no change; for plaice, dogfish, Ray's bream, dab, flounder and sole, the Commission proposes an increase of 1 -2%. With regard to pelagic species, prices recorded between 1994 and 1996 were generally higher than between 1993 and 1995, except for Spanish mackerel and anchovy, with prices rising during the first half of 1996. The Commission proposes price changes from -3% to +3% for pelagic species. As regards the other species (shrimps, crabs, Norway lobster and cuttlefish), the Commission proposes no change for deep-water prawns and crabs, +5% for common shrimps, - 1% for whole Norway lobster and cuttlefish and -5% for headed Norway lobster. It is proposed therefore: to lower the guide price for dogfish by 1%, for cod by 5%, for saithe by 1%, for haddock by 1%, for whiting by 1%, for ling by 1%, for Spanish mackerel by 3%, for anchovy by 1%, for hake by 2%, for megrim by 1%, for whole monkfish by 1%, for whole Norway lobster by 1%* for headed Norway lobster by 5% and for cuttlefish by 1%; to maintain. in 1997 the guide prices applicable in 1996 for herring, redfish, headed monkfish. edible crab and Northern prawn; to raise the guide price for sardine, Ray's bream, flounder and albacore by 1 %, dogfish, plaice, sole and dab by 2%, mackerel by 3% and common shrimp by 5%. 2. COUNCIL REGULATION (EC) No of fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products ', as amended by Regulation (EEC) No 3318/94 2, and in particular Article 9 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 9 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a guide price shall be fixed for each of the products listed in Annex I (A), (D) and (E) of the Regulation at a level which will help to stabilize market prices and avoid the formation of surpluses in the Community ; whereas that level must also help support producers' income and at the same time take account of consumers' interest ; Whereas the guide price shall be based on the average of prices as defined in Article 9 (2) of that Regulation and on an assessment of production and demand prospects ; Whereas the application of these criteria involves for the 1997 fishing year, an increase for certain products and the stabilization or decrease of prices for others compared with prices applicable during the current fishing year ; 1O J N o L 3 8 8, 31. 12. 1992, p. 1. *OJ No L 350, 31. 12. 1994, p. 15. h HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 The guide prices for the fishing year from 1 January to 31 December 1997 for the products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 and the commercial categories to which they relate are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council if ANNEX Commercial specifications i1) Species Freshness category Size Presentation Guide price (ECU/tonne) 1. Herrings of the species Clupaa hareng-us 2. Sardines of the species Sardina pilchardus Extra, A 1 Whole fish Extra 3 Whole fish 275 508 3. Picked dogfish (Squalus acanthias) Extra, A Whole fish Gutted fish with head ) 1036 4. Catshanks (Scyliorhinua Extra, A 1 spp. ) 5. Redfish (Sebastes spp. ) 6. Cod of the species Gadua morhua 7. Coalfish (Pollachius virens) 8. Haddock (Melanograamus aeglefinus) 9. Whiting (Merlangius marlangus) A A or A A or A A or A A or A 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Whole fish Gutted fish with he. ad ) 806 Whole fish 1121 Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head ) 1431 ) 762 ) 1031 ) 893 10. Ling (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 Gutted fish with head 1117 11. Mackerel, of the species Scomber scpnbrus 12. Mackerel of the species Scomber japonicus Extra or A Extra or A 13. Anchovies (Engraulis spp. ) Extra 14. Plaice (Pleuronectes platessa) A or A 1 2 1 2 2 2 3 whole fish Whole fish Whole fish Whole fish Whole fish Gutted fish with head Gutted fish with head -5" ) 280 ) 312 1156 ) 1. 1. 1997 - 30. 4. 1997 } 998 1. 5. 1997 - 31. 12. 1997{ 1372 {' 15. Hake of the species Marluccius marluccius A 1 Gutted fish with head 3623 16. Megrim (Lapidorhombus Extra, A 1, 2 Whole fish, gutted fish 2289 spp. ) with head 17. Ray's bream (Brama spp. ) Extra, A 1 Whole fish 1782 18. Monkfish (Lophius spp. ) Extra, A 2, 3 Whole, or gutted with 2 650 Extra, A 2, 3 Without head 5449 head 19. Shrimps of the species Crangon crangon 20. Edible crab (Cancer pagurus) 21. Norway lobster (Nephrops norvégiens) 22. Dab (Limanda limanda) 23. Flounder (Platichthys flesus) A - 1 1 Whole Simply boiled in water 2327 E, A 1, 2 Whole E, A Extra, A 2 1 Tails Gutted fish with head Extra, A 1 Gutted fish with head 547 1767 5078 4130 933 24. Albacore or longfinned tuna Extra, A (Thunnus alalunga) 1 1 Whole fish Gutted fish with head 25. Cuttlefish Extra, A 1, 2 Whole 2103 2453 1582 (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) •26. Sole (Solea spp. ) Extra, A Gutted fish with head 6142 27. Deep-water prawns (Pandalus A Borealis) A 1 1 Simply boiled in water 6200 Fresh or chilled 1690 (1) The freshness categories, sizes and presentation are defined pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92 e EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products provides that, for each of the products listed in Annex II, a guide price is to be fixed for a product with given commercial characteristics on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in representative ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed. Examination of the market price trends and the level of the guide prices for frozen products suggests that the guide prices applicable in 1996 to hake and Illex and Loligo squid should be reduced. In these circumstances the Commission proposes to adjust the Community guide prices in line with recent market trends and thus reduce the price for hake by (2%), for Illex squid by (1%) and for Loligo squid by (9%) for the 1997 fishing year. On the other hand, since prices for octopus, cuttlefish, shrimps (other Parapenaeus longirostris), Greenland halibut and red bream have risen substantially, mainly in the first half of 1996, their guide prices should be increased by 4%, 1%, 2%, 1% and 3% respectively. The Commission proposes to maintain the prices for common squid and shrimps (other Penaeidae). Y COUNCIL REGULATION (EC) No / of fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products , as amended by Regulation (EEC) No 3318/94 , and in particular Article 9 (3), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a guide price shall be fixed annually for each of the products or groups of products listed in Annex II to that Regulation ; Whereas, according to the data available at present concerning prices for the products in question and the criteria laid down in Article 9 (2),of that Regulation, these prices should be maintained and decreased according to the species for the 1997 fishing year, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 The guide prices for the fishing year 1 January to 31 December 1997 for the products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the commercial categories to which they relate are fixed in the Annex hereto. 'OJNOL388, 31. 12. 1992, p. 1. 2O J N o L 3 5 0, 31. 12. 1994, p. 15. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council <\ ANNEX (ECU/tonne) GROUP OF PRODUCTS COMMERCIAL SPECIFICATIONS GUIDE PRICE 1. Sea-bream (Dentex dentex and Pagellus spp. ) 2. Squid of the species Loligo paUgonica 3. Squid (Ommastrephes sagittatus) Frozen, in lots or in original packages containing the same products Frozen, not cleaned, in original packages containing the same products Frozen, not cleaned, in original pacicages containing the same products 4. Illex argentinus Frozen, not cleaned, in original pacicages containing the same products 5. Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti 6. Octopus (Octopus spp. ) 7. Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius Frozen, in original pacicages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products hippoglossoides) I | 8. Whole hake of the genus Merluccius spp. Frozen, in original packages containing the same products 9. Fillets of hake of the genus Merluccius spp. 10. - Prawns of the species Parapenaeus longirostris - Other species of the family Penaeidae Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products Frozen, in original packages containing the same products 1525 1013 961 897 1968 1875 1900 1290 1593 4080 7985 ^D EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products provides that, for tuna intended for use by the canning industry, a Community producer price is to be fixed for a product with given commercial characteristics on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in representative ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed. The average Community producer price has shown a recovery over the last three years, but prices fell sharply during the first six months of 1996. Given the significant difference between the Community producer price and the average market price for tuna, the Commission proposes to reduce its Community producer price for the 1997 fishing year by 5%. A1 COUNCIL REGULATION (EC) No of fixing the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1997 fishing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products , as amended by Regulation (EC) No 3318/942, and in particular Article 17(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 17(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a Community producer price should be fixed for tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] and other species of the genus Euthynnus intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604; Whereas, on the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 9(2) and in Article 17(1) of the abovementioned Regulation, the price for the 1997 fishing year should be decreased, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 2 OJ No L 388, 31. 12. 1992, p. 1. O J N oL 350,31. 12. 1994, p. 15. / / £_ Article 1 The Community producer price for the fishing year 1 January to 31 December 1997 for tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] and other species of the genus Euthynnus for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 and the commercial category to which it relates is hereby fixed as follows : Species Commercial specifications Community producer price Yellowfin tuna (Thunnus Whole, weighing more than 1168 albacares) 10 kg each (ECU/tonne) Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council 45 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: B 1-261 DATE: 7/10/1996 APPROPRIATIONS: TITLE: Three proposals for Council Regulations fixing the guide prices for fishery products (Annex I, A, D and E, Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92) and the Community producer price for tuna (Annex III) LEGAL BASIS: Articles 9 and 17 of Regulation (EEC) No 3759/92 4. AIMS OF PROJECT: Annual fixing of prices in the fisheries sector (1997 fishing year) FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (INTERVENTION) 1997 million ecu 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL ADMINISTRATION ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE measure restricted to the 1997 fishing year (16. 10. 96-15. 10. 97) METHOD OF CALCULATING ASSISTANCE FROM THE CMO BUDGET: - Community withdrawals: - Community carry-overs - Autonomous withdrawals and carry-overs - Compensatory allowance for tuna: - Private storage aid: ECU 16 million ECU 3 million ECU 4 million ECU 9 million ECU 0 million CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? NO YES OBSERVATIONS: Since this is a price fixing measure the impact on expenditure is indirect. The expenditure in question will largely depend on developments in the market situation and on quantities landed. A^ ISSN 0254-1475 COM(96) 527 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-532-EN-C ISBN 92-78-10565-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: 96/641/CE: Decisão do Conselho de 28 de Outubro de 1996 relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto, que adapta o regime de importação na Comunidade de laranjas originárias e provenientes do Egipto

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price


title: Регламент (ЕО) № 2058/96 на Комисията от 28 октомври 1996 година относно откриването и управлението на тарифни квоти за натрошен ориз по код по КН 10064000 за производство на хранителни изделия по код по КН 190110

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 31996R2058 L 276/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 10. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2058/96 НА КОМИСИЯТА от 28 октомври 1996 година относно откриването и управлението на тарифни квоти за натрошен ориз по код по КН 1006 40 00 за производство на хранителни изделия по код по КН 1901 10 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че независимо от целта на обезпечението да гарантира плащане по възникнало в бъдеще митническо задълже- ние, се налага правна гъвкавост при освобождаване на обезпече- нието; като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Спи- сък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV. 6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1 от него, като има предвид, че следва да се подчертае, че Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията от 23 май 1995 г. , определящ специа- лен правилник за прилагане на системата за лицензии за внос и износ на зърнени храни и ориз (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1527/96 (7), се прилага и за внос по реда на настоящия регламент; като има предвид, че сред облекченията се съдържа отпускане на годишна квота от 1000 тона при нулеви мита за натрошен ориз по код по КН 1006 40 00 за производство на хранителни изделия по код по КН 1901 10; като има предвид, че обезпечение от 25 ECU/t срещу лицензия за внос следва да е достатъчно за управлението на квотата; като има предвид, че за осигуряване нормалното управление на квотата е необходимо приемане на правила за подаване на заявле- ния и издаване на лицензии; като има предвид, че тези правила отчасти допълват, а отчасти отменят разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2137/95 (3); като има предвид, че се налага приемане на специални разпоредби, осигуряващи специфичното приложение на натрошен ориз; като има предвид, че в такъв случай освобождаването от мита подлежи на условието вносителят да представи ангажимент за специфич- ното приложение на ориза и да учреди обезпечение равно на сумата на неизплатените митни сборове; като има предвид, че за нормалното управление на квотата се налагат разумни срокове за обработка на документацията; като има предвид, че съгласно Рег- ламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията за определяне на правила за прилагане на Регламент № 2913/92 на Съвета относно устано- вяване на Митнически кодекс на Общността (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1676/96 (5), предаването на стоките по кво- тата изисква издаване на контролно копие от формуляр Т5 в държавата-членка на влизане в свободно обращение, като адек- ватно средство за доказателство за употребата на въпросните стоки; като има предвид, че когато преработката на тарифната стока се извършва в държавата-членка на вноса доказателството за упо- треба може да се представи и със съответния национален доку- мент; (1) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (3) ОВ L 214, 8. 9. 1995 г. , стр. 21. (4) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. (5) ОВ L 218, 28. 8. 1996 г. , стр. 1. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Отпуска се годишна квота от 1000 t при нулеви мита за натрошен ориз по код по КН 1006 40 за производство на хранителни изделия по код по КН 1901 10. Член 2 1. Заявления за лицензии за внос се приемат минимум за коли- чества от 5 t, но не повече от 500 t натрошен ориз. 2. Заявленията за лицензии за внос се придружават от: — доказателство, че кандидатът е физическо или юридическо лице с дейност в сферата на ориза през последните 12 месеца и е регистриран в държавата-членка където се подава заявле- нието; — писмена декларация от страна на кандидата за това, че е подал само едно заявление. Когато кандидат подаде повече от едно заявление за лицензия за внос, всички негови заявления са недопустими. (6) ОВ L 117, 24. 5. 1995 г. , стр. 2. (7) ОВ L 190, 31. 7. 1996 г. , стр. 23. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 3. Клетка 7 на заявлението за лицензия и на лицензията за внос посочва държавата на произход и думата „да“ се отмята с кръст. — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] 4. Заявленията за лицензия и лицензиите съдържат следните текс- тове: а) в клетка 20, на един от официалните езици на Общността: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Her- des Lebensmittelzubereitungen von stellung KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de n. o 2058/96] direito aduaneiro [Regulamento (CE) — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Чрез дерогация от разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) № 1162/95 се определя обезпечение от 25 ECU/t за лицензия за внос, отпусната по реда на настоящия регламент. Член 3 1. В деня на подаване на заявления за лицензия държавите- членки уведомяват компетентните отдели на Комисията по факс или телекс за количествата по държава на произход, за които са подадени заявления и имената и адресите на кандидатите. 2. Лицензиите за внос се издават на единадесетия работен ден след деня, на който е подадено заявлението за лицензия, при усло- вие че количествата, посочени в член 1, не са изчерпани. 3. В деня, когато заявените количества превишат тези, посочени в член 1, Комисията определя единен процент за намаляване на заявените количества и известява за това държавите-членки до 10 дни от датата на подаване на заявленията. 4. Когато в резултат на намалените количества на заявките по параграф 3 се стигне до количества под 20 t на заявка, разпреде- лението на тези количества сред вносителите се извършва от държавата-членка на партиди от по 20 t, и при необходимост на една партида за оставащото количество. — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á alimentares do código produção de preparações NC 1901 10 5. Когато количеството, за което е издадена лицензия за внос, е по-малко от заявеното, размерът на обезпечението по реда на член 2, параграф 5 се намалява пропорционално. — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som avsett omfattas av KN-nummer 1901 10; б) в клетка 24, на един от официалните езици на Общността: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane no 2058/96] [Règlement (CE) 6. Чрез дерогация от член 9 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, пра- вата, произтичащи от лицензия за внос, не са прехвърляеми. Член 4 Държавите-членки нотифицират чрез факс или телекс Комисията: а) до два работни дни след издаване на лицензия, количествата, за които са издадени лицензии за внос, като посочат датата, държавата на произход и името и адреса на титуляра; б) при анулиране на лицензия, до два работни дни след анулирането, количествата, за които се отнася заличеното лицензия и имената и адреса на титулярите на анулираните лицензии; в) на последния работен ден на следващия месец, действително внесените количества по държава на произход за предходния месец. Горепосочената информация трябва да бъде нотифицирана по същия начин, но отделно от информацията за други заявления за лицензии за внос, касаещи ориз. 02/т. 9 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 Член 5 б) в клетка 104, на един от официалните езици на Общността: 1. Освобождаване от мита се извършва при изпълнение на след- ните условия: а) в момента на вноса вносителят представя писмено задължение, деклариращо, че внесените стоки се преработват по начина, посочен в клетка 20 на лицензията в срок от шест месеца от дата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение; б) в момента на пускането в свободно обращение вносителят депозира обезпечение равно на сумата на мита за натрошен ориз, определена в комбинираната номенклатура. 2. В момента на пускането в свободно обращение вносителят посочва като място на преработка на внесените стоки или фирма за конкретната употреба на ориза и държава-членка, където се намира, или пък не повече от пет различни завода за преработка. Съгласно Регламент (ЕИО) № 2454/93, предаването на стоките по квотата изисква издаване на контролно копие от формуляр Т5 в държавата-членка на внос като адекватно средство за доказател- ство за употребата на въпросните стоки. Въпреки това, когато преработката на тарифната стока се извър- шва в държавата-членка на внос, доказателството за употреба може да се представи и със съответния национален документ. 3. Контролното копие от формуляр Т5 съдържа следните текс- тове: а) в клетка 104, на един от официалните езици на Общността: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. С изключение на случаите на непреодолима сила обезпече- нието, депозирано по реда на параграф 1, буква б), се освобождава незабавно щом вносителят представи доказателство пред компе- тентните органи на държавата-членка на вноса, че всичкият вне- сен ориз е преработен по начина, посочен в лицензията за внос. Преработката се счита за изпълнена, когато в рамките на срока, определен в параграф 1, буква а), продуктът е бил обработен в една или повече фабрики, собственост на фирмата, посочена по реда на член 5, параграф 2 и разположена в държавата-членка, посочена там, или във фабриката или една от фабриките, посочени в същата разпоредба. За стоките, пуснати в свободно обращение, които не са били пре- работени в рамките на посочения срок, освободеното обезпечение се намалява с 2 % за всеки един ден просрочка на въпросния срок. 5. Доказателството за извършената преработка се представя на компетентните органи в срок от шест месеца от датата на изтичане на срока за преработка. Когато доказателството не е представено в рамките на срока, опре- делен в настоящия параграф, обезпечението по параграф 1, буква б), евентуално намалено процента, предвиден в параграф 4, втора алинея, се намалява с 2 % за всеки ден просрочка. Размерът на обезпечението, което няма да бъде освободено, се усвоява като митни сборове. — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del Член 6 codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 1. Чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, внесеното количество не може да надвишава посоче- ното в клетки 17 и 18 от лицензията за внос. За целта в клетка 19 на лицензията се вписва цифрата 0. 2. Прилага се член 33, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3719/88. — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen Член 7 — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 9 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 октомври 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad van 28 oktober 1996 betreffende de invoer van rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction


title: Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 година относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product

text: 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31996R2201 21. 11. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 297/29 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2201/96 НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) като има предвид, че като цяло съществуват различни про- мени в сектора на плодовете и зеленчуците, които Общ- ността трябва да отчита чрез преориентиране на основните правила на организацията на пазара в този сектор; като има предвид, че по отношение на някои преработени продукти трябва да се отчита ситуацията на международния пазар; като има предвид, че с оглед многобройните промени, на които общата организация на пазара на плодове и зелен- чуци е била обект от създаването ѝ(cid:65) , следва да се приеме нов регламент с цел яснота; като има предвид, че някои преработени продукти имат особена важност в средиземноморските региони на Общ- ността, където цените са значително по-високи от цените в трети страни; като има предвид, че режимът на производ- ствена помощ, основан на сключването на договори, гаран- тиращи редовни доставки за промишлеността със запла- щане на минимална цена на производителите, както е бил прилаган в миналото, е устоял на изпитанието на времето и следва да бъде продължен; като има предвид, че въпреки това, подобно на пресните продукти, ролята на организа- циите на производители следва да се засили с цел да се оси- гури по-голяма концентрация на доставките, да се управля- ват доставките по-рационално и дълготрайно, да се улесни контролът на съответствието с минималните цени на про- изводителите; като има предвид, че връзката, която съществува между цените на продуктите, предназначени за консумация в прясно състояние, и тези, предназначени за преработка, трябва да се постанови, че минималната цена за произво- дителя трябва да се определя с отчитане на отклоненията в пазарните цени в сектора на плодовете и зеленчуците и необходимостта да се поддържа правилен баланс между различните начини на употреба на пресните продукти; (1) ОВ С 52, 21. 2. 1996 г. , стр. 23. (2) ОВ С 96, 1. 4. 1996 г. , стр. 276. (3) ОВ С 82, 19. 3. 1996 г. , стр. 30. (4) (5) (6) (7) (8) като има предвид, че размерът на помощта трябва да ком- пенсира разликата между цените, платени на производите- лите в Общността, и цените, платени в трети страни; като има предвид, че следователно трябва да се установи база за изчисляване с оглед на тази разлика и въздействието на промените върху минималната цена, без да се засяга прила- гането на някои технически елементи; като има предвид, че поради голямото количество налични суровини и гъвкавостта на преработвателния капацитет, отпускането на производствена помощ в някои случаи може да доведе до значително повишаване на производството; като отчита, че за да се избегнат затрудненията за пласмента, които могат да произтекат от това, следва да бъдат устано- вени ограничения за предоставянето на помощта или под формата на гаранционен праг, или на квотен режим, в зави- симост от продукта; като има предвид, че с оглед на придобития опит, свързан с преработени продукти на доматена основа, следва да се възприеме гъвкав режим, насочен към повишаване динамиката на предприятията и конкурентноспособността на промишлеността на Общността; като има предвид, че квотите по група продукти и държава-членка трябва да се установят на фиксирана база за първите две години на при- лагане на новия режим; като има предвид, че размерът на помощта за концентрати и техните производни трябва да се намали с цел да се компенсират увеличените разходи като резултат от увеличените квоти за доматен концентрат и другите продукти, свързани със стария режим; като има предвид, че секторът на сушеното грозде се отличава с особени характеристики, които доведоха до въвеждането на специализирана система за помощ на спе- циализираните реколтни площи; като има предвид, че тази система, заедно със системата на гарантирана максимална площ, насочени към избягване на непропорционално раз- ширяване на лозята за производството на грозде, предназ- начено за сушене, трябва да се запази, както и преди, в същия регламент; като има предвид, че схемите за презасаждане с цел борба с филоксерата продължават; като има предвид, че за да се избегне спирането на тази дейност, когато все още остават обширни площи за презасаждане, е необходимо да про- дължи да се поддържа системата на помощ на производи- телите, които презасаждат лозята си с цел да се борят с филоксерата; 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 (9) (10) (11) (12) като има предвид, че за да се облекчи пласментът на преработените продукти и да се адаптират техните качества по-добре към пазарните изисквания, трябва да се предвиди възможност за определянето на стандарти; от държавите-членки, може да бъде проучвана и помощта, несъвместима с общия пазар, може да бъде забранена, следва да бъде разширен, за да обхванат и сектора, посочен в настоящия регламент; като има предвид, че за сектора на сушеното грозде и сушените смокини трябва да се поддържа складова система с определен обем, ограничен за определено количество сушено грозде, без да се засягат определени адаптирания; като има предвид, че нивата на изкупните цени за тези два продукта трябва да се определят с оглед на специфичните характеристики на всеки от тях; като има предвид, че е необходимо да се предвиди възмож- ност за въвеждане на специфични мерки в полза на някои сектори, подложени на международна конкуренция, в които производството има значително местно или регио- нално значение; като има предвид, че тези мерки трябва да включват структурни подобрения, насочени към повиша- ване на конкурентноспособността и насърчаване на потреблението на въпросните продукти; като има предвид, че в преходния период трябва да се предвиди помощ с определен размер за площи с аспержи, предназначени за преработка, с оглед състоянието на сектора; като има предвид, че в Регламент (ЕО) № 3290/94 (1) Съве- тът прие адаптиранията и преходните мерки, които се изи- скват в селскостопанския сектор, с цел да се изпълнят спо- разуменията, сключени в контекста на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори, по-конкретно новия режим на търговия с трети страни в сектора на продуктите от преработени плодове и зеленчуци; като има предвид, че разпоредбите на приложение ХIV към Регламент (ЕО) № 3290/94 следва да се въведат в настоящия регламент; като има предвид, че с цел улеснение Комисията трябва да упражни своите правомощия за въвеждане на някои техни- чески разпоредби, свързани с възможния недостиг на захар; (14) (15) (16) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (2) следва да се прилага за сектора на продуктите от преработени плодове и зелен- чуци, с цел да се избегне дублирането на стандартите и кон- тролните органи; като има предвид, че е необходимо да се предвидят и санкции, за да се гарантира еднаквото прила- гане на новия режим в цялата Общност; като има предвид, че общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци трябва над- лежно и едновременно да отчита целите, установени в чле- нове 39 и 110 на Договора; като има предвид, че за да се облекчи изпълнението на раз- поредбите на настоящия регламент, е необходимо за тясното сътрудничество между държавите-членки и Коми- сията да се създаде управителен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 (13) като има предвид, че отпускането на определена помощ би изложило на риск функционирането на единния пазар; като има предвид, че следователно обхватът на разпоред- бите на Договора, по силата на които помощта, отпускана 1. Настоящият регламент създава обща организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци. 2. Общата организация обхваща следните продукти: код по КН a) ex 0710 ex 0711 Описание Замразени зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), с изключение на сладка царевица от подпозиция 0710 40 00, маслини от подпозиция 0710 80 10 и плодове от вида Capsicum или вида Pimenta от подпозиция 0710 80 59 Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за директна консумация в това състояние, с изключение на маслини от подпозиция 0711 20, плодове от вида Capsicum или вида Pimenta от подпозиция 0711 90 10 и сладка царевица от подпозиция 0711 90 30 (1) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1193/96 (ОВ L 161, 29. 6. 1996 г. , стр. 1). (2) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1. 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 код по КН ex 0712 Описание Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин, с изключение на картофи, дехидратирани чрез изкуствено изсушаване с топлина и непод- ходящи за консумация от човека, попадащи под подпозиция ex 0712 90 05, сладка царевица от подпозиция ex 0712 90 11 и 0712 90 19 и маслини от подпозиция ex 0712 90 90 0804 20 90 Сушени смокини 0806 20 Сушено грозде ex 0811 ex 0812 ex 0813 Плодове и черупкови плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители, с изключение на замразени банани, попадащи под подпозиция ex 0811 90 95 Плодове и черупкови плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за директна консумация в това състояние, с изключение на замразени банани, попадащи под подпозиция ex 0811 90 95 Плодове, сушени, различни от тези по позиции от 0801 до 0806 включително; смеси от сушени пло- дове или от черупкови плодове от настоящата глава, с изключение на смеси изключително от черупкови плодове по позиции 0801 и 0802, попадащи в подпозиции 0813 50 31 и 0813 50 39 0814 00 00 Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, поставени във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, или сушени 0904 20 10 Изсушени сладки пиперки, ненатрошени и несмлени б) ex 0811 Плодове и черупкови плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с добавка на захар или други подсладители ex 1302 20 Пектинови материали и пектинати ex 2001 Зеленчуци, плодове, черупкови плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, с изключение на: — плодове от вида Capsicum, различни от сладките пиперки от подпозиция 2001 90 20 — сладка царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция 2001 90 30 — игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 2001 90 40 и — сърцевина от палмово дърво от подпозиция 2001 90 60 — маслини от подпозиция 2001 90 65 — лозови листа, израстъци на хмел и други подобни, годни за консумация части от растения, попа- дащи под подпозиция ex 2001 90 96 Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина Гъби и трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна кисе- лина Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна кисе- лина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция ex 2004 90 10, маслини от подпозиция 2004 90 30 и картофи, приготвени или консервирани под формата на брашно, грис или люспи от подпозиция 2004 10 91 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна кисе- лина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006, с изключение на маслините от подпозиция 2005 70, сладка царевица (Zea mays var. saccharata ) отподпозиция 2005 80 00 и плодове от вида Capsicum, с изключение на сладките пиперки от подпозиция 2005 90 10 и картофи, приготвени или консервирани под формата на брашно, грис или люспи от подпозиция 2005 20 10 2002 2003 ex 2004 ex 2005 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 код по КН ex 2006 00 Описание Плодове, черупкови плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани), с изключение на банани, консервирани със захар, от подпозиции ex 2006 00 38 и ex 2006 00 99 ex 2007 Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, с или без добавка на захар или други подсладители, с изключение на: — хомогенизирани продукти от банани от подпозиция ex 2007 10 — конфитюри, желета, мармалади, пюрета или пасти от банани от подпозиции ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 и ex 2007 99 98 ex 2008 Плодове, черупкови плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консер- вирани по друг начин, със или без добавка на захар или други подсладители или алкохол, невключени другаде: — фъстъчено масло от подпозиция 2008 11 10 — сърцевина от палмово дърво от подпозиция 2008 91 00 — царевица от подпозиция 2008 99 85 — игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 2008 99 91 и — лозови листа, израстъци на хмел и други подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex 2008 99 99 — бананови смеси, обработени или консервирани по друг начин, от подпозиции 2008 92 59, ex 2008 92 78 и ex 2008 92 98 — банани, приготвени или консервирани по друг начин, освен тези от подпозиции ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 и ex 2008 99 99 ex 2009 Плодови сокове (с изключение на сок от грозде и мъст от грозде от подпозиция 2009 60 и сок от банани от подпозиция 2009 80) и зеленчукови сокове, неферментирали, без добавка на алкохол, със или без добавка на захар или други подсладители. 3. Пазарните години на продуктите съгласно параграф 2 се фиксират, ако е необходимо, в съответствие с процедурата съгла- сно член 29. минималната цена по договори между организации на производи- тели, признати или временно оправомощени по Регламент (ЕО) № 2200/96, от една страна, и преработвателите — от друга. ДЯЛ I Режим на помощите Член 2 1. Режимът на производствена помощ се прилага за продуктите, изброени в приложение I, получени от плодове и зеленчуци, съб- рани в Общността. Въпреки това през петте пазарни години след влизането в сила на настоящия регламент могат да се сключват и договори между преработватели и индивидуални производители за количества, непревишаващи за всяка година съответно 75 %, 65 %, 55 %, 40 % и 25 % от количеството, което дава право на производствена помощ. Организациите на производители разширяват възможността да се възползват от настоящия член и оператори, които не са свързани с колективните структури, посочени в Регламент (ЕО) № 2200/96, които се ангажират да търгуват чрез такива структури цялата си продукция, предназначена за производството на продуктите, посо- чени в приложение I, и които плащат част от общите разходи по управлението на режима, поети от организацията. 2. Производствената помощ се отпуска на преработватели, изплатили на производителите цена за суровините не по-ниска от Договорите трябва да бъдат подписани преди началото на пазар- ната година. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Член 3 б) отговарят на минималните изисквания за качество. 1. Минималната цена, която трябва да се плати на производите- лите, се изчислява на базата на: а) минималната цена, която е била приложима за предходната пазарна година; б) движението на пазарните цени в сектора на плодовете и зеленчуците; в) необходимостта да се осигури нормално пазарно пласиране на основните пресни продукти за различни цели, включително снабдяване на преработвателната индустрия. 2. Минималните цени се фиксират преди началото на всяка пазарна година. 3. Минималните цени и подробните правила за прилагане на нас- тоящия член се приемат в съответствие с процедурата съгласно член 29. Член 4 1. Производствената помощ не може да надвишава разликата между минималната цена, която се заплаща на производителя в Общността, и цената на суровината в основните трети страни производителки и износителки. 2. Размерът на производствената помощ се фиксира по такъв начин, че да позволява пласирането на продукта, получен в Общ- ността, в границите, определени с параграф 1. При определянето на размера на помощта и без да се засяга прилагането на член 5, се отчита, по-специално, следното: а) разликата между цената на суровината в Общността и цената, получавана в главните конкурентни трети страни; б) размерът на установената или изчислена помощ преди намале- нието, предвидено в параграф 10, ако това е приложимо, за предходната пазарна година и в) когато производството на даден продукт в Общността предста- влява значителен дял от пазара, тенденциите в обема на външ- ната търговия и цените, получени от тази търговия, когато последният критерий води до намаление на размера на помощта. 3. Помощта за производство се фиксира в зависимост от нетното тегло на преработения продукт. Коефициентите, отразяващи съот- ношението между теглото на използваната суровина и нетното тегло на преработения продукт, се дефинират на стандартизирана база. Те редовно се осъвременяват на база на придобития опит. 4. Производствената помощ се отпуска на преработватели само за преработени продукти, които: а) са произведени от суровини, събрани в Общността, за които заявителят е платил най-малко минималната цена, посочена в член 3; 5. Цената на суровината в главните конкурентни трети страни се определя предимно на базата на цените, които действително се плащат на изхода на земеделското стопанство за пресни продукти със сравнимо качество, използвани за преработка, претеглени на базата на количествата крайни продукти, изнасяни от тези трети страни. 6. Когато продукцията на Общността представлява най-малко 50 % от количествата, съставляващи потребителския пазар на Общността спрямо този продукт, тенденциите на цените и коли- чествата на вноса и износа се определят чрез сравнение с данните за календарната година, предхождаща началото на пазарната година с данните за предходната календарна година. 7. В случая на продукти, преработени от домати, помощта за про- изводителите се изчислява за: а) доматен концентрат, попадащ под код по КН 2002 90; б) цели белени домати сорт San Marzano или подобни сортове и попадащи под код по КН 2002 10; в) цели белени домати сорт Roma или подобни сортове и попа- дащи под код по КН 2002 10; г) доматен сок, попадащ под код по КН 2009 50. 8. Производствената помощ за другите продукти, получени от преработката на домати, се получава, според случая, или от помощта, изчислена с отчитане по-специално на съдържанието на сухия екстракт на продукта, или от помощта, изчислена за цели белени домати от сорта Roma или сходни сортове с отчитане, по-специално, на търговските характеристики на продукта. за доматения концентрат 9. Комисията установява размера на производствената помощ преди началото на всяка пазарна година в съответствие с процеду- рата, определена в член 29. Коефициентите, посочени в параг- раф 3, минималните изисквания за качество и другите подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответ- ствие със същата процедура. 10. За продукти, преработени от домати, общите разходи не трябва да надвишават, за всяка пазарна година, сумата, която би била достигната, ако френската и португалската квоти за концен- трати за 1997—1998 пазарна година са били определени както следва: — Франция: 224323 тона, — Португалия: 670451 тона. За тази цел помощта, определена за доматените концентрати и тех- ните производни в съответствие с параграф 9, се намалява с 5,37 %. Ако увеличението на френската и португалската квота не е използ- вано изцяло, след изтичане на пазарната година може да се изплати допълнителна сума. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 Член 5 1. Въвежда се гаранционен праг за цялата Общност за всяка пазарна посочени по-долу. При надвишаване на гаранционния праг помощта за производство се намалява. Гаранционният праг е: продуктите, година за а) 582000 тона нетно тегло за праскови в сироп и/или натурален плодов сок, б) 102805 тона нетно тегло круши сорт Williams и Rocha в сироп и/или натурален плодов сок. 2. Размерът, с който праговете по параграф 1 са надвишени, се изчислява на базата на средните количества, произведени през трите пазарни години, предхождащи пазарната година, за която трябва да се определи производствената помощ. При надвишаване на гаранционния праг помощта за следващата пазарна година се намалява пропорционално на размера, с който е надвишен прагът. Член 6 1. Въвежда се квотен режим за отпускане на производствена помощ за продукти, преработени от домати. Помощта е ограни- чена до обем на преработените продукти, съответствуващ на тегло от 6836262 тона пресни домати. 2. Обемът на преработените продукти, посочени в параграф 1, се разпределя всеки пет години между трите отделни групи продукти, а именно: доматен концентрат, цели белени домати в консерви и други продукти, на базата на средните количества продукти във всяка група, произведени в съответствие с минималните цени в продължение на петте пазарни години, предхождащи пазарната година за която се извършва разпределението. държава-членка и по група продукти, с повече от 10 % от една пазарна година до друга. Когато разпределението се извършва съгласно параграф 2, този процент се изчислява на базата на коли- чествата през предходната пазарна година, адаптирани с коефи- циентите на отклонение, които се получават за всяка група про- дукти от това разпределение. 4. Държавите-членки разпределят предоставените им количества между преработвателните предприятия, установени на тяхна тери- тория, съгласно средните количества, произведени в съответствие с минималните цени през трите пазарни години, предхождащи пазарната година, за която е извършено разпределението, с изключение на 1996—1997 пазарна година, която не се отчита. Въпреки това за първите три разпределения за пазарните години 1997—1998, 1998—1999 и 1999—2000 количествата, които се взимат предвид спрямо пазарните години 1993—1994, 1994—1995 и 1995—1996, са действително произведените количества. 5. От 1999—2000 пазарна година нататък разпределенията съгласно параграфи 2 и 3 се осъществяват съгласно процедурата, определена в член 29. Подробните правила за прилагането на нас- тоящия член се приемат в съответствие със същата процедура. Те включват, по-специално, правила, които се прилагат за предприя- тия, които са започнали дейност преди не по-малко от три години, към нови предприятия и в случаите на сливане или прехвърляне на предприятия. Член 7 Въпреки това първото разпределение за 1997—1998 пазарна година и последващите четири пазарни години е, както следва: 1. Помощ се отпуска за култивиране на грозде, предназначено за производство на стафиди от сортове султански стафиди и Moscatel, и коринтски стафиди. — доматен концентрат: 4585253 тона, — цели белени домати в консерви: 1366119 тона, — други продукти: 914890 тона. 3. Количеството пресни домати, определено съгласно параграф 2 за всяка група продукти, се разпределя всяка година между държавите-членки в съответствие със средните количества, произ- ведени съгласно минималните цени през трите пазарни години, предхождащи пазарната година, за която се извършва разпределе- нието. Въпреки това разпределението за 1997—1998 и 1998—1999 пазарни години е посочено в приложение III към настоящия рег- ламент. Размерът на помощта се определя на хектар специализирана реколтна площ на основата на среден добив на хектар от въпрос- ната площ. Освен това размерът на помощта се установява, като се взима предвид: а) необходимостта да се гарантира, че се поддържат площите, традиционно използвани за отглеждане на горепосочените кул- тури; б) възможностите за пласмент на това сушено грозде. Размерът на помощта може да бъде диференциран според сорто- вете грозде и други фактори, които могат да повлияят върху добива. За 1999—2000 пазарна година разпределението е на основата на средните количества, произведени в съответствие с минималните цени през 1997—1998 и 1998—1999 пазарни години. От 1999—2000 пазарна година нататък разпределението съгла- сно настоящия параграф не може да води до отклонение, по 2. За всяка пазарна година се въвежда максимална гарантирана площ в Общността, равна на средните площи в Общността, изпол- звани за културите съгласно параграф 1 през пазарните години 1987—1988, 1988—1989 и 1989—1990. Ако специализира- ните площи, използвани за производство на сушено грозде, над- вишават максималната гарантирана площ на Общността, размерът 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 на помощта се намалява за следващата пазарна година според раз мера, с който тази площ е надвишена. 3. Помощта се отпуска след като реколтата бъде събрана и про- дуктът — изсушен за преработка. 4. Производители, които презасаждат своите лозя, за да се борят с филоксерата и които не получават помощ, предвидена съгласно структурните мерки срещу това заболяване за сметка на ФЕОГА, секция „Ориентиране“, имат право, през трите пазарни години, на помощ в размер, определен с оглед размера на помощта съгласно параграф 1 и размера на помощта, отпускана по посочените струк- турни мерки. В този случай параграф 3 не се прилага. Когато продуктите не могат да се пласират при нормални условия, е необходимо да се предприемат специални мерки. В този случай може да се наложи изискването на специална гаранция, за да се гарантира изпълнението на поетите ангажименти, по-специално онези, които са свързани с местоназначението на продукта. Гаран- цията не се възстановява, изцяло или частично, ако ангажиментът не е изпълнен или е изпълнен само частично. 4. Помощ за съхранение се отпуска на агенциите за съхранение за изкупените количества продукти и за действителното време на складиране. Предоставянето на помощ се прекратява след изтичане на 18 месеца след края на пазарната година, през която е изкупен продуктът. 5. Преди началото на всяка пазарна година Комисията установява размера на помощта според процедурата съгласно член 29. В съот- ветствие със същата процедура тя определя подробните правила за прилагането на настоящия член и при необходимост определя надвишаването площ и максималната произтичащото от това намаление на размера на помощта. гарантирана на Член 8 Може да се въведат общи стандарти за продуктите, изброени в член 7, параграф 1, и тези, изброени в приложение I, предназначени или за консумация в Общността, или за износ в трети страни съгласно процедурата, определена в член 29. 5. На агенциите за съхранение се предоставя финансова компен- сация, равна на разликата между изкупната цена, платена от агенциите за съхранение, и продажната цена. Тази компенсация се намалява с размера на печалбите от разликата между изкупната цена и продажната цена. 6. За целите на прилагането на параграф 1 държавите-членки одобряват агенциите за съхранение, които дават подходящи гаранции, че могат да съхраняват продуктите при задоволителни технически условия и че могат задоволително да боравят със закупените продукти. От агенциите се изисква, по-специално, да съхраняват продуктите в отделни помещения и да водят отделно счетоводство за тези про- дукти. Член 9 7. Продажбата на закупените съгласно параграф 1 продукти се организира чрез тръжна процедура или на предварително фикси- рани цени. 1. През последните два месеца на дадена пазарна година органите, одобрени от съответните държави-членки, по-нататък наричани „агенции за съхранение“, могат да изкупуват султански стафиди, коринтски стафиди и сушени смокини, произведени в Общността през текущата пазарна година, при условие че продуктите съответ- стват на стандартите за качество, които трябва да бъдат опреде- лени. Количествата султански стафиди и коринтски стафиди, закупени съгласно параграф 2, не могат да надвишават 27370 тона. 2. Изкупните цени, на които агенциите за съхранение изкупуват продуктите съгласно параграф 1, са: а) за сушени смокини, минималната цена за най-ниския клас качество минус 5 %; б) за султански стафиди и коринтски стафиди изкупните цени в сила през 1994—1995 пазарна година, адаптирани всяка година според промяната на минималната вносна цена, посо- чена в член 13, или, от 2000-та година нататък, според световните цени. Подадените оферти се взимат под внимание само когато е предос- тавена гаранция. 8. Изкупната цена съгласно параграф 2 и подробните правила за прилагане на настоящия член, по-специално, условията за отпус- кане на помощ за складова дейност, финансовата компенсация, изкупуването и продажбата на продуктите от агенциите за съхра- нение, се приемат в съответствие с процедурата съгласно член 29. Член 10 1. В случая на продуктите, обхванати от член 1, параграф 2, които имат важно икономическо или екологично значение на регио- нално или местно равнище и които, по-специално, са предмет на силна международна конкуренция, могат да бъдат предприети спе- циални мерки за насърчаването на конкурентноспособността им, в съответствие с процедурата съгласно член 29. 3. Изкупените от агенциите за съхранение продукти се пласират при условия, които не застрашават баланса на пазара и които оси- гуряват равен достъп до продуктите за продажба и еднакво трети- ране на купувачите. а) дейности за подобряване на състоянието на събраната реколта за преработване и адаптиране на нейните характеристики към нуждите на преработвателната промишленост; Подобни мерки, могат да включват, по-специално: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 б) дейности за усъвършенстване на научните и техническите аспекти на новите производствени методи и процедури с цел да се подобри качеството и/или намалят производствените раз- ходи за преработените продукти; в) дейности, свързани с разработката на нови продукти и/или нови сфери на използване на преработените продукти; г) извършване на икономически и пазарни проучвания; д) дейности за насърчаване на потреблението и използването на въпросните продукти. 2. Мерките съгласно параграф 1 се осъществяват от организациите на производители или техните асоциации, признати съгласно Рег- ламент (ЕО) № 2200/96, съвместно с организации, представля- ващи търгуват продукта/продуктите в дадения сектор. операторите, преработват които и/или 3. За да се улесни въвеждането на специфичните мерки, целящи подобряването на конкурентноспособността съгласно параграф 1 по отношение на аспержите, по силата на настоящия член се отпуска фиксирана помощ от 500 ECU на хектар за максимум 9000 хектара, през първите три години след въвеждането на тези мерки. 4. Подробните правила за приложението на настоящия член, и по-специално за осигуряване на съвместимостта и взаимното допълване на мерките съгласно настоящия член и тези, приети съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 2200/96, от една страна, и мерките, финансирани съгласно членове 2, 5 и 8 от Регламент (ЕИО) № 4256/88 (1), от друга, се приемат в съответствие с про- цедурата съгласно член 29. да се засягат мерките, предприети за прилагане на членове 15, 16, 17 и 18. Лицензиите са валидни в цялата Общност. Издаването на такава лицензия може да е свързано с представянето на гаранция, че про- дуктите са внесени или изнесени през срока на валидност на лицензията; освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията не се възстановява изцяло или частично, ако през този период вносът или износът не е извършен или е извършен само частично. 2. Срокът на валидност на лицензиите за внос и износ и другите подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат съгласно процедурата, определена в член 29. Член 12 1. Ако не е предвидено друго в настоящия регламент, към про- дуктите съгласно член 1, параграф 2 се прилагат митническите ставки от Общата митническа тарифа. 2. Подробните правила за прилагане на настоящия член се прие- мат съгласно процедурата, определена в член 29. Член 13 1. За продуктите, изброени в приложение II, се фиксира мини- мална вносна цена за пазарните 1997—1998, 1998—1999 и 1999—2000 години. Минималната вносна цена се определя с оглед, по-специално, на: ДЯЛ II — цените франко граница на вноса в Общността, Търговия с трети страни — цените на световните пазари, Член 11 — положението на вътрешния пазар на Общността и — тенденцията на търговията с трети страни. 1. Вносът в Общността или износът от нея на всеки от продук- тите, изброени в член 1, параграф 2, може да бъде подчинен на представянето на лицензия за внос или износ. Ако минималната вносна цена не се спазва, към митото се налага и компенсаторна такса въз основа на цените на главните достав- чици — трети страни. Лицензиите се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от неговото място на установяване в Общността и без 2. Минималната вносна цена за стафиди се фиксира преди нача- лото на пазарната година. (1) Регламент (ЕИО) № 4256/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на ФЕОГА, секция „Ориентиране“ (ОВ L 374, 31. 12. 1977 г. , стр. 25). Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 2085/93 (ОВ L 193, 31. 7. 1993 г. , стр. 44). Определя се минимална вносна цена за коринтски стафиди и други видове стафиди. За всяка от двете групи продукти тази цена може да се определи за продуктите в еднократни опаковки с нетно тегло, което трябва да се установи и за продукти в еднократни опаковки с нетно тегло, превишаващо това тегло. 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 3. Минималната вносна цена за преработени череши се определя преди началото на пазарната година. Цената може да се определя за продукти в еднократни опаковки с установено нетно тегло. търговска организация съгласно своята оферта, представена на Уругвайския кръг от търговските преговори. 4. Минималната вносна цена, която трябва да се спазва за стафиди, е тази, приложима в деня на вноса. Компенсационната такса, която се начислява, ако има такава, е тази, която е приложима в същия ден. Началните обеми, при надвишаване на които се налага допълни- телно вносно мито, се определят, по-специално, въз основа на вноса в Общността през последните три години преди годината, когато настъпят или има вероятност да настъпят неблагоприятните последствия съгласно параграф 1. 5. Минималната вносна цена, която трябва да се спазва за преработените череши, е приложимата в деня на приемането на декларацията за пускане в свободно обращение. 3. Вносните цени, които трябва да се вземат предвид за налагане на допълнително вносно мито, се определят на базата на вносни цени CIF за съответната пратка. 6. Компенсационните такси за стафиди се определят чрез пре- пратка към скала на вносните цени. Разликата между минималната вносна цена и всяка стъпка на скалата е: Вносните цени CIF се проверяват за тази цел на базата на представителните цени за въпросния продукт на световния пазар или на вносния пазар на Общността за продукта. — 1 % от минималната цена за първата стъпка, — 3, 6 и 9 % съответно за втората, третата и четвъртата стъпка. 4. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29. Тези подробни правила определят, по-специално: Петата стъпка на скалата обхваща всички случаи, когато вносната цена е по-ниска от тази, която се прилага за четвъртата стъпка. а) продуктите, за които могат да се налагат допълнителните вносни мита съгласно член 5 от Споразумението за селското стопанство, посочено в параграф 1 от настоящия член; Максималната компенсационна такса, която трябва да се определи за стафидите, не трябва да надвишава разликата между минимал- ната цена и сумата, определена на основата на най-благоприятните цени на световния пазар за значителни количества от най- представителните трети страни, които не са членки на Общността. б) другите критерии, необходими за прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението за селското стопан- ство. 7. Когато вносната цена за преработени череши е по-ниска от минималната цена за тези продукти, се налага компенсационна такса, равна на разликата между тези две цени. Член 15 8. Минималната вносна цена, размерът на компенсационната такса и другите правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата съгласно член 29. Член 14 1. За да се предотвратят или да се противодействува на неблагоприятните ефекти върху пазара на Общността, които могат да произтекат от вноса на определени продукти, изброени в член 1, параграф 2, за вноса на един или повече от тези продукти с мит- ническа ставка, определена в Общата митническа тарифа, допъл- нително се заплаща вносно мито, ако условията, установени в член 5 от Споразумението за селското стопанство (1) сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски прего- вори, са изпълнени, освен ако вносът вероятно няма да наруши пазара бъдат непропорционални на поставената цел. последствията ще на Общността или 2. Началните цени, под които може да се наложи допълнително мито, са тези, за които Общността съобщава на Световната (1) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 22. 1. Тарифните квоти за продуктите, изброени в член 1, параграф 2, произтичащи от сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори, се откриват и се управляват съгласно подробните правила, приети в съответствие с процедурата, определена в член 29. споразуменията, 2. Квотите могат да се управляват чрез прилагане на един от след- ните методи или комбинация от тях: а) по хронологичен ред, по който заявленията са представени (на база „пръв дошъл, пръв обслужен“); б) метод за разпределение на квотите пропорционално на изиск- ваните количества, когато са представени заявления (изпол- зване на метода на „едновременно проучване“); в) метод с отчитане на традиционните търговски потоци („метод на традиционните/нови постъпления“). Могат да бъдат приети и други подходящи методи. Те трябва да избягват дискриминацията между съответните оператори. 3. Избраният метод на управление отчита, когато е подходящо, потребностите от доставка на пазара на Общността и необходи- мостта да се запази равновесието на този пазар и заедно с това да 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 се разработват методи, използвани в миналото към квотите, съот- ветстващи на тези, посочени в параграф 1, без да се засягат пра- вата, произтичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от търговските преговори. б) най-малко административно тромав за операторите, с оглед и на административните изисквания; в) избягва всяка дискриминация между съответните оператори. 4. Подробните правила, посочени в параграф 1, определят годиш- ните квоти, надлежно разпределени през цялата година, опреде- лят административния метод, който трябва да се използва и, когато е подходящо, включват: а) гаранции за естеството, източника и произхода на продукта; б) признаване на документа, използван за проверка на гаран- циите, посочени в буква а), и в) условията, при които са издадени лицензиите за внос и техния срок на валидност. 3. Възстановяванията са едни и същи за цялата Общност. Когато международната търговска ситуация или специфичните изисквания на определени пазари го изискват, възстановяването за даден продукт може да варира според местоназначението на про- дукта. Възстановяванията се фиксират в съответствие с процедурата, опре- делена в член 29. Възстановяванията се фиксират на редовни интервали. Възстановявания, фиксирани на редовни интервали, могат, ако е необходимо, да бъдат изменени от Комисията по искане на държава-членка или по нейна собствена инициатива. Член 16 1. В степента, необходима за допускане на износа на: 4. Възстановяванията се предоставят само по заявление и при представяне на съответната лицензия за износ. а) икономически значими количества от продуктите без добавка на захар съгласно член 1, параграф 2: б) — бяла и сурова захар, попадащи под код по КН 1701: 5. Приложимото възстановяване е това, приложимо в деня на подаване на заявление за лицензия, а в случай на диференцирано възстановяване — приложимото в същия ден: а) за местоназначението, посочено в лицензията, или — глюкоза и глюкозен сироп, попадащи под кодове по КН 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 и 1702 40 90, и — изоглюкоза, попадаща под кодове по КН 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30, и — сиропи от цвекло и захарна тръстика, попадащи под код по КН ex 1702 90 99, използвани в продуктите съгласно член 1, параграф 2, буква б), на базата на цените на тези продукти в международната търговия и в рамките, произтичащи от споразуменията, сключени в съот- ветствие с член 228 от Договора, разликата между тези цени и цените, използвани в Общността, може да се покрие чрез възстановявания при износ. 2. Методът, който трябва да бъде приет за разпределение на коли- чествата, които могат да се експортират с възстановяване, е мето- дът, който е: а) най-подходящ за естеството на продукта и ситуацията на въп- росния пазар, като позволява най-ефективното възможно използване на наличните ресурси с отчитане на ефективността и структурата на износа от Общността, без обаче да създава дискриминация между големите и малките оператори; б) за действителното местоназначение, ако то се различава от посоченото в лицензията. В този случай приложимият размер за размера, не местоназначението, посочено в лицензията. приложим превишава може да За предотвратяване на злоупотреба с гъвкавостта, предвидена в настоящия параграф, могат да бъдат взети подходящи мерки. 6. В съответствие с процедурата съгласно член 29 могат да бъдат предвидени дерогации от параграфи 4 и 5 в случай на продукти, за които се изплащат възстановявания в рамките на дейности по предоставяне на хранителни помощи. 7. Съответствието с ограниченията в обемите, произтичащо от споразуменията, сключени в съответствие с член 228 от Договора, се гарантира на базата на лицензиите за износ, издадени за рефе- рентните периоди, предвидени в тях и приложими към въпросните продукти. По отношение на спазването на задълженията, произ- тичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори, изтичането на рефе- рентен период не засяга валидността на лицензиите за износ. 8. Подробните правила за прилагането на настоящия член, включително на неразпределени или неизползувани количества, подлежащи на износ, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29. преразпределение разпоредбите за 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Член 17 Член 18 1. Настоящият член се прилага за възстановяването, посочено в член 16, параграф 1, буква а). 2. При определяне на възстановяването трябва да се отчита след- ното: а) съществуващата ситуация и бъдещите тенденции по отношение на: — цени и наличност на пазара на Общността на продукти, преработени от плодове и зеленчуци, — цените, доминиращи в международната търговия; б) минималните търговски и транспортни разходи от пазарите на Общността до пристанищата или други пунктове на износ от Общността, както и разходите за превоз до страните на место- назначение; в) икономическите аспекти на предлагания износ; г) границите, произтичащи от споразуменията, сключени в съот- ветствие с член 228 от Договора. 3. При определяне на цените на пазара на Общността за продук- тите, посочени в член 16, параграф 1, буква а), се отчитат доминиращите цени, които са най-благоприятни с оглед на износа. При определяне на международните цени се има предвид след- ното: а) цените, доминиращи на пазарите на трети страни; б) най-благоприятните цени за вноса от трети страни, практикувани в третите страни на местоназначение; в) цени на производителите в трети страни износителки; г) офертни цени на границите на Общността. 4. Възстановяването се изплаща след доказване, че: 1. Настоящият член се прилага за възстановяването, посочено в член 16, параграф 1, буква б). 2. Размерът на възстановяването е равен на: — за сурова захар, бяла захар и сироп от цвекло и захарна тръс- тика, размера на възстановяването при износ за тези продукти в непреработен вид, определен съгласно член 17 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1) и раз- поредбите за прилагането му, — за изоглюкозата, размера на възстановяването при износ на този продукт в непреработен вид, определен в съответствие с член 17 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 и разпоредбите за прилагането му, — за глюкоза и глюкозен сироп, размера на възстановяване при износ за тези продукти в непреработен вид, определен за всеки от продуктите в съответствие с член 13 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (2) и разпоредбите за прилагането му. 3. За да могат да се възползват от възстановяването, преработените продукти трябва да бъдат придружени, при износ, от декларация от заявителя, в която се посочват количествата сурова и бяла захар, сиропи от захарно цвекло и захарна тръстика, изоглюкоза, глюкоза и сироп от глюкоза, използвани в производството. Точността на декларацията, посочена в първата алинея, е предмет на проверка от компетентните органи в съответните държави- членки. 4. Ако възстановяването е недостатъчно да се допусне износ на продуктите, изброени в член 1, параграф 2, буква б), разпоредбите, определени за възстановяването, посочено в член 16, параграф 1, буква а), се прилагат към тези продукти вместо тези — в член 16, параграф 1, буква б). — продуктите са били изнесени от Общността, 5. Възстановяването се предоставя за износ на продукти: — продуктите са с произход от Общността и а) които са с произход от Общността; — в случая на диференцирано възстановяване — продуктите са стигнали до местоназначението, посочено в лицензията, или до друго местоназначение, за което е определено възстановяване, без да се засяга член 16, параграф 5, буква б). Въпреки това от това правило може да се правят изключения в съответствие с процедурата, определена в член 29, при условие че се предо- ставят равностойни гаранции. 5. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29. б) които са внесени от трети страни, за които са платени вносните мита, посочени в член 12, при условие че износителят докаже: — че продуктът за износ и внесеният по-рано продукт е един и същ; (1) ОВ L 177, 1. 7. 1981 г. , стр. 4. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1599/96 (ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 43). (2) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 923/96 на Комисията (ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37). 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 — че вносните мита са събрани при вноса. потвърди, измени или отмени решението на Комисията. Ако Съве- тът не е взел решение в продължение на три месеца, решението на Комисията се счита за отменено. В случая, обхванат от буква б), възстановяването за всеки продукт е равно на митата, събрани при вноса, когато последните са по-ниски от приложимото възстановяване; когато митата, събрани при вноса, са по-високи от това възстановяване, се прилага послед- ното. 6. Възстановяването се изплаща след доказване, че: — продуктите отговарят на едно от двете условия, посочени в параграф 5, Член 20 1. Когато съгласно член 20 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 при износа на бяла захар се начислява такса, надвишаваща 5 ECU за 100 килограма, налагането на експортна такса за продуктите, изброени в член 1, параграф 2, съдържащи не по-малко от 35 % добавена захар, може да се реши съгласно процедурата, определена в член 29. — продуктите са изнесени от Общността и 2. Размерът на експортните такси се определя с оглед на: — в случай на диференцирано възстановяване, продуктите са стигнали до местоназначението, посочено в лицензията, или до друго местоназначение, за което е било определено възстано- вяването, без да се засяга член 16, параграф 5, буква б). Въп- реки това от това правило може да се правят изключения в съответствие с процедурата, определена в член 29, ако са опре- делени условия, които предлагат равностойни гаранции. — естеството на продукта, преработен от плодове или зеленчуци, който съдържа добавена захар, — съдържанието на добавена захар в съответния продукт, — цените на бялата захар в Общността и на световните пазари, 7. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29. — таксата върху износа, приложима за бялата захар, Член 19 1. За правилното функциониране на общата организация на паза- рите на зърнени култури, захар и плодове и зеленчуци, Съветът в съответствие с процедурата за гласуване, определена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, може в конкретни случаи да забрани изцяло или частично използването на режима за активно усъвършенстване по отношение на: — продуктите, посочени в член 16, параграф 1, буква б), и — плодове и зеленчуци, предназначени за производство на про- дуктите, изброени в член 1, параграф 2. 2. Въпреки това, чрез дерогация от параграф 1, ако възникнат обстоятелства съгласно параграф 1, които са изключително спешни и пазарът на Общността претърпява сътресение или може да претърпи сътресения от режима на активно усъвършенстване, Комисията, по искане на държава-членка или по собствена ини- циатива, определя необходимите мерки; Съветът и държавите- членки се уведомяват за тези мерки, които са валидни не повече от 6 месеца и влизат незабавно в сила. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взима решение не по-късно от една седмица от получаването на искането. — икономическите последствия от прилагането на тази такса. 3. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29. Член 21 1. Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се прилагат към на тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, която е резултат от прилага- нето на настоящия регламент, се инкорпорира в Общата митни- ческа тарифа. 2. Освен ако в настоящия регламент или в приетите съгласно него разпоредби не е предвидено друго, в търговията с трети страни е забранено следното: — начисляване на такси с равностоен на мито ефект, — прилагането на всякакви количествени ограничения или мерки, имащи равностоен ефект. Член 22 3. Решението на Комисията може да бъде отнесено до Съвета от всяка държава-членка не по-късно от една седмица от деня на уве- домяването. Съветът с квалифицирано мнозинство може да 1. Ако поради внос или износ пазарът на Общността на един или повече продукти, посочени в член 1, параграф 2, е засегнат или е застрашен от сериозно сътресение, което може да застраши пости- гането на целите, установени в член 39 от Договора, в търговията 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 с трети страни могат да се приложат надлежни мерки, докато спре това сътресение или заплахата от сътресение. Член 27 Съветът, по предложение на Комисията, в съответствие с процеду- рата за гласуване, определена в член 43, параграф 2 от Договора, приема общите правила за прилагането на настоящия параграф и определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да вземат защитни мерки. 2. Ако възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, решава необходимите мерки; държавите-членки се уведомяват за тези мерки, които влизат в сила незабавно. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя трябва да вземе решение в рамките на три работни дни от получаване на искането. 3. Всяка държава-членка може да отнесе до Съвета взетите от Комисията мерки не по-късно от три работни дни от деня, в който те са съобщени. Съветът заседава незабавно. С квалифицирано мно- зинство той може да потвърди, измени или отмени съответната мярка. 4. Настоящият член се прилага с оглед на задълженията, произ- тичащи от международните споразумения, сключени в съответ- ствие с член 228, параграф 2 от Договора. ДЯЛ III Общи разпоредби Член 23 Членове 92, 93 и 94 на Договора се прилагат за производството и търговията с продуктите, посочени в член 1, параграф 2. Член 24 (Национални проверки и проверки на Общността) от Дял I Регламент (ЕО) № 2200/96 се прилага за проверки на спазването на правилата на Общността, свързани с пазара на продукти от преработени плодове и зеленчуци. Член 25 за В съответствие специфичните нужди на сектора се приемат финансови или други административни санкции. с процедурата, определена в член 29, Член 26 Ако се изискват мерки за улесняване на прехода от стария режим към режима, установен в настоящия регламент, те се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29. 1. Държавите-членки и Комисията взаимно си съобщават инфор- мацията, необходима за прилагането на настоящия регламент. Данните, които следва да се съобщават, се определят съгласно про- цедурата, определена в член 29. В съответствие със същата проце- дура се приемат подробни правила за съобщаване и разпростране- ние на тази информация. 2. Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети от държавите-членки за прилагане на настоящия регла- мент, включително всички изменения в тях, се съобщават на Коми- сията не по-късно един месец след приемането им. 3. Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки за санкциониране на нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, както и за предотвратяването и спирането на всяка измама. Член 28 Създава се Управителен комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци, наричан по-нататък „Комитета“, състоящ се от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. Член 29 1. Когато се прави позоваване на процедурата, определена в нас- тоящия член, председателят отнася проблема до Комитета или по собствена инициатива, или по искане на представителя на държавата-членка. 2. Представителят на Комисията предоставя на Комитета проект на необходимите за предприемане мерки. Комитетът представя своето становище по проекта в срок, определен от председателя, в зависимост от спешността на въпроса. Становището се взема от мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора, в случая на решения, които Съветът трябва да приеме по предложе- ние на Комисията. Гласовете на представителите на държавите- членки в Комитета се претеглят по начина, посочен в същия член. Председателят не гласува. 3. а) Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно. б) Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със ста- новището на Комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета. В този случай Комисията може да отложи прилага- нето на мерките, които тя е определила, за период от не повече от един месец от датата на уведомяването. С квалифицирано мнозинство Съветът може в рамките на един месец да вземе друго решение. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 Член 30 Комитетът може да разгледа всеки друг въпрос, препратен му от председателя по негова собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка. Член 31 Разходите съгласно член 2, член 7, член 9, параграфи 4 и 5 и член 10, параграф 3 се считат за интервенция с оглед стабилизиране на селскостопанските пазари по смисъла на член 1, параграф 2, (ЕИО) № 729/70 на Съвета от буква б) от Регламент относно финансирането на Общата 21 април 1970 г. селскостопанска политика (1). Член 32 Настоящият регламент се прилага, така че едновременно да се вземат под внимание целите, установени в членове 39 и 110 от Договора. Той се прилага от 1 януари 1997 г. Въпреки това дял I не се при- лага за всеки съответен продукт до началото на 1997—1998 пазарна година. 2. Следните регламенти се отменят от датата на прилагане на съответните разпоредби на настоящия регламент: — Регламент (ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно общата организация на пазара на продукти от прера- ботени плодове и зеленчуци (2), — Регламент (ЕИО) № 2245/88 на Съвета от 19 юли 1988 г. относно въвеждане на гаранционни прагови системи за праскови и круши в сироп и/или натурални плодови сокове (3), — Регламент (ЕИО) № 1206/90 на Съвета от 7 май 1990 г. относно определяне на общи правила за режима на производ- ствена помощ за преработени плодове и зеленчуци (4), — Регламент (ЕИО) № 668/93 на Съвета от 17 март 1993 г. относно въвеждането на граница за предоставяне производ- ствена помощ за продукти от преработени домати (5). Член 33 1. Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Позоваванията на отменените регламенти се разбират като позова- ване на настоящия регламент и следва да се четат в съответствие с таблиците на съответствие в приложение IV. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година. За Съвета Председател I. YATES (1) ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13. Регламент, последно изменен с Регла- (2) ОВ L 49, 27. 2. 1986 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 2314/95 на Комисията (ОВ L 233, 30. 9. 1995 г. , стр. 69). (3) ОВ L 198, 27. 7. 1988 г. , стр. 18. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 1032/95 на Комисията (ОВ L 105, 9. 5. 1995 г. , стр. 3). (4) ОВ L 119, 11. 5. 1990 г. , стр. 74. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 2202/90 на Комисията (ОВ L 201, 31. 7. 1990 г. , стр. 4). мент (ЕО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8. 6. 1995 г. стр. 1). (5) ОВ L 72, 25. 3. 1993 г. , стр. 1. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ I Продукти, посочени в член 2 код по КН Описание ex 0710 80 70 Белени домати, цели или рязани, замразени ex 0712 90 30 Тънки доматени резени 0804 20 90 Сушени смокини ex 0813 20 00 Сливи, получени от изсушени сливи d’Ente 2002 10 10 Белени домати, цели или рязани 2002 10 90 Небелени домати, цели или рязани ex 2002 10 90 Смачкани домати или сос за пица ex 2002 90 Други (смачкани домати или сос за пица) Доматен сок (вкл. passata) Доматен концентрат Круши Williams и Rocha в сироп и/или в натурален плодов сок Праскови в сироп и/или натурален плодов сок ex 2002 90 11 ex 2002 90 19 ex 2002 90 31 ex 2002 90 39 ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 ex 2008 40 51 ex 2008 40 59 ex 2008 40 71 ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ex 2008 40 99 ex 2008 70 61 ex 2008 70 69 ex 2008 70 71 ex 2008 70 79 ex 2008 70 92 ex 2008 70 94 ex 2008 70 99 2009 50 Доматен сок 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 ПРИЛОЖЕНИЕ II Продукти, посочени в член 13 код по КН Описание 0806 20 Стафиди ex 0811 Плодове и черупкови плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с или без добавка на захар или други подсладители: ex 0811 90 – други – – с добавка на захар или други подсладители – – – с тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 % ex 0811 90 19 – – – – други – – – – – вишни (Prunus cerasus) – – – – – – без костилки – – – – – – други – – – – – други череши – – – – – – без костилки – – – – – – други ex 0811 90 39 – – – – други – – – – – вишни (Prunus cerasus): – – – – – – без костилки – – – – – – други – – – – – други череши: – – – – – – без костилки – – – – – – други – – други – – – череши: 0811 90 75 – – – – вишни (Prunus cerasus) – – – – – без костилки – – – – – други 0811 90 80 – – – – други – – – – – без костилки – – – – – други ex 0812 Плодове и черупкови плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода – солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи времен- ното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: 0812 10 00 – череши: ex 0812 10 00 – – вишни (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – други 2008 Плодове, черупкови плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без добавка на захар или други подсладители или алко- хол, неупоменати, нито включени другаде: 2008 60 – череши: – – несъдържащи добавен алкохол: – – – с добавка на захар, в директни опаковки с нетно тегло, превишаващо 1 kg: 2008 60 51 – – – – вишни (Prunus cerasus) 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 код по КН Описание 2008 60 59 – – – – други – – – с добавка на захар, в директни опаковки с нетно тегло, непревишаващо 1 kg& 2008 60 61 – – – – вишни (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – други – – – без добавка на захар, в директни опаковки с нетно тегло: – – – – 4. 5 kg и повече: 2008 60 71 – – – – – вишни (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – други – – – – 4. 5 kg или по-малко: 2008 60 91 – – – – – вишни (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – други 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 ПРИЛОЖЕНИЕ III Разпределение на пресни домати по държава-членка и по групи продукти за 1997—1998 и 1998—1999 пазарни години Държава-членка Доматен концентрат Цели белени домати в консерви Други продукти Общо (в тонове) Франция Гърция Италия Испания Португалия 278691 999415 51113 17355 1758499 1090462 664056 884592 166609 10580 ОБЩО 4585253 1336119 39804 32161 622824 175799 44302 914890 369608 1048931 3471785 1006464 939474 6836262 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Таблица на съответствията Предишна номерация на регламенти (ЕИО) Настоящият регламент 426/86, член 1, параграф 1 член 2, параграф 2 член 1, член 1, параграф 2 параграф 3 426/86, член 2, параграф 1 член 2, параграф 1 член 2, член 2, параграф 2 параграф 3 426/86, член 3, параграф 1 член 2, член 3, член 3, член 3, член 3, параграф 1a параграф 2 параграф 3 параграф 4 параграф 2 — — — — — член 4, параграф 9 426/86, член 4, параграф 1 член 3, параграф 1 член 4, член 4, член 4, параграф 2 параграф 3 параграф 4 426/86, член 5, параграф 1 член 5, член 5, член 5, член 5, параграф 2 параграф 3 параграф 4 параграф 5 426/86, член 6, параграф 1 член 6, член 6, член 6, член 6, член 6, член 6, параграф 2 параграф 3 параграф 4 параграф 5 параграф 6 параграф 7 426/86, член 6a 426/86, член 7, параграф 1 член 7, параграф 2 426/86, член 8, параграф 1 член 8, член 8, член 8, член 8, член 8, член 8, параграф 2 параграф 3 параграф 4 параграф 5 параграф 6 параграф 7 426/86, член 9, параграф 1 член 9, член 9, член 9, параграф 2 параграф 1 параграф 2 член 3, член 3, член 4, член 4, член 4, — — параграф 2 параграф 3 параграф 2 параграф 3 параграф 4 член 4, параграф 9 член 7, член 7, член 7, член 7, член 7, член 7, член 8 член 9, член 9, член 9, член 9, член 9, — — — — параграф 1 параграф 2 параграф 3 параграф 4 параграф 5 параграф 5 параграф 1 параграф 2 параграф 3 параграф 4 параграф 5 член 9, параграф 6 член 11, параграф 1 член 11, параграф 2 член 12, параграф 1 член 12, параграф 2 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Предишна номерация на регламенти (ЕИО) Настоящият регламент 426/86, член 10 426/86, член 10a, параграф 1 член 10a, параграф 2 член 10a, параграф 3 член 10a, параграф 4 член 10a, параграф 5 член 10a, параграф 6 член 10a, параграф 7 член 10a, параграф 8 426/86, член 11, параграф 1 член 11, параграф 2 член 11, параграф 3 член 11, параграф 4 426/86, член 12, параграф 1 член 12, параграф 2 член 12, параграф 3 член 12, параграф 4 426/86, член 13, параграф 1 член 13, параграф 2 член 13, параграф 3 член 13, параграф 4 член 13, параграф 5 член 13, параграф 6 член 13, параграф 7 член 13, параграф 8 426/86, член 14, параграф 1 член 14, параграф 2 член 14, параграф 3 член 14, параграф 4 член 14, параграф 5 426/86, член 14a, параграф 1 член 14a, параграф 2 член 14a, параграф 3 член 14a, параграф 4 член 14a, параграф 5 член 14a, параграф 6 член 14a, параграф 7 426/86, член 15, параграф 1 член 15, параграф 2 член 15, параграф 3 426/86, член 16, параграф 1 член 16, параграф 2 член 16, параграф 3 член 16, параграф 4 член 16, параграф 5 — член 13, параграф 1 член 13, параграф 2 член 13, параграф 3 член 13, параграф 4 член 13, параграф 5 член 13, параграф 6 член 13, параграф 7 член 13, параграф 8 член 14, параграф 1 член 14, параграф 2 член 14, параграф 3 член 14, параграф 4 член 15, параграф 1 член 15, параграф 2 член 15, параграф 3 член 15, параграф 4 член 16, параграф 1 член 16, параграф 2 член 16, параграф 3 член 16, параграф 4 член 16, параграф 5 член 16, параграф 6 член 16, параграф 7 член 16, параграф 8 член 17, параграф 1 член 17, параграф 2 член 17, параграф 3 член 17, параграф 4 член 17, параграф 5 член 18, параграф 1 член 18, параграф 2 член 18, параграф 3 член 18, параграф 4 член 18, параграф 5 член 18, параграф 6 член 18, параграф 7 член 19, параграф 1 член 19, параграф 2 член 19, параграф 3 член 20, параграф 1 член 20, параграф 2 — — член 20, параграф 3 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Предишна номерация на регламенти (ЕИО) Настоящият регламент 426/86, член 17, параграф 1 член 17, параграф 2 426/86, член 18, параграф 1 член 18, член 18, член 18, параграф 2 параграф 3 параграф 4 426/86, член 19, 426/86, член 20, 426/86, член 21, параграф 1 член 21, параграф 2 426/86, член 22, параграф 1 член 22, член 22, параграф 2 параграф 3 426/86, член 23, член 24, член 25 член 26 426/86, Annex I A Annex I B Annex III 2245/88, член 1, член 1, член 1, 1206/90, член 2, член 2, член 2, 1206/90, член 3, член 3, член 3, 1206/90, член 6, член 6, член 6, 668/93, член 1, член 1, член 1, член 3 параграф 1 параграф 2 параграф 3 параграф 1 параграф 2 параграф 3 параграф 2 параграф 3 параграф 4 параграф 1 параграф 2 параграф 4 параграф 1 параграф 2 параграф 3 параграф 1 параграф 2 параграф 1 параграф 2 параграф 3 параграф 4 член 21, член 21, член 22, член 22, член 22, член 22, член 23 член 24, параграф 1 член 25 — член 26, член 26, член 26, член 27 член 29 член 30 член 31 Annex I Annex II — член 5, член 5, член 5, член 4, член 4, член 4, член 4, член 4, член 4, член 9, член 9, член 9, член 6, член 6, член 6, член 6, параграф 1 параграф 2 параграф 3 параграф 1 параграф 2 параграф 3 параграф 7 параграф 8 параграф 8 параграф 1 параграф 5 параграф 6 параграф 6 параграф 8 параграф 7 параграф 1 параграф 4 параграф 5 параграф 1