title: Nõukogu otsus, 28. oktoober 1996, Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega kohandatakse Egiptusest pärit ja sealt toodavate apelsinide ühendusse importimise korda

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price

formats: html pdf print

text: 42 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31996D0641 15. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 292/31 NÕUKOGU OTSUS, 28. oktoober 1996, Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega kohandatakse Egiptusest pärit ja sealt toodavate apelsinide ühendusse importimise korda (96/641/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Egip- tuse Araabia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokku- lepe, millega kohandatakse Egiptusest pärit ja sealt toodavate apelsinide ühendusse importimise korda. Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames on muudetud apelsinide importimise korda; Artikkel 2 kõnealune uus kord võib mõjutada kahjulikult ühenduse tava- pärast importi Egiptusest; Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. (2) Artikkel 3 Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahe- lise koostöölepingu (1) artikliga 22 nähakse ette, et olemasole- vate eeskirjade muutmise korral võib ühendus asjaomaste toodete puhul lepingus sätestatud korda muuta; Vajaduse korral võtab komisjon määruse (EMÜ) nr 1035/72 (3) artikliga 33 ettenähtud korras vastu kokkuleppe üksikasjalikud rakenduseeskirjad. ühendus on Egiptuse Araabia Vabariigiga kokku leppinud, et kõnealust korda kohandatakse kirjavahetuse sõlmitud kokkuleppe alusel kuni uue Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu sõlmimiseni; teel kõnealune kokkulepe tuleks praegu heaks kiita, Luxembourg, 28. oktoober 1996 Nõukogu nimel eesistuja D. SPRING (1) EÜT L 266, 27. 9. 1978, lk 1. (2) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. (3) Nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta (EÜT L 118, 20. 5. 1972, lk 1). Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95 (EÜT L 132, 16. 6. 1995, lk 8)


title: Déclaration d'assurance relative aux activités des 6e et 7e Fonds européens de développement pour l'exercice clos le 31 décembre 1995

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year

formats: html pdfa1b print


title: 368 L 0360 : Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (68/360/EEC)(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13)(Series-I 68 (II) p. 485).,368 L 0360 : Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1968 sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (68/360/CEE)(D.O n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05/V1, p. 88).,368 L 0360 : Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e suas famílias na Comunidade (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05 F1, p. 88).,368 L 0360 : Directive du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 13).,368 L 0360 : Direttiva del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (68/360/CEE)(GU n. L 2575 del 19.10.1968, pag. 13).,368 L 0360 : Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (68/360/ETY)(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)(EP.05/NIDE 01, s. 44).,368 L 0360 : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten en van hun familie binnen de Gemeenschap (68/360/EEG)(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 13).,368 L 0360 : Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (68/360/EWG)(ABl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 13).,368 L 0360 : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (68/360/EØF)(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13)(SU 1. serie 68(II) s. 477).,368 L 0360 : Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (68/360/EEG)(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13)(SU 5/Vol. 1, s. 44).,368 L 0360 : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (68/360/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 13)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 43).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 58/96 vom 28. Oktober 1996 über die Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 21997D0227(01) L 58/50 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 2. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 56/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma V pielikuma daļu veido Padomes 1968. gada 15. oktobra Regula (EEK) Nr. 1612/68 par brīvu darbaspēka apriti (1); tā kā līguma 15. protokols nosaka pārejas posma pasākumus Lihtenšteinai, kas veicami personu brīvas aprites jomā līdz 1998. gada 1. janvārim; tā kā Komisijas 1993. gada 22. oktobra Lēmums 93/569/EEK par to, kā ieviest Padomes Regulu (EEK) Nr. 1612/68 par brīvu darbaspēka apriti Kopienā, jo īpaši Eures (Eiropas Nodarbinātības dienesti) tīkla kontekstā (2), tika iekļauts līguma V pielikumā ar EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza 47. protokolu un dažus EEZ līguma pielikumus (3); tā kā tika veikti pasākumi, lai piešķirtu EBTA valstīm finansiālu palīdzību un nodrošinātu to līdzdalību Eures sistēmā; tā kā nosacījumi, kas saistīti ar EBTA valstu līdzdalību, un jo īpaši ar to finansiālo ieguldījumu, jāparedz attiecīgos noteikumos, kas izklāstīti līguma 81. pantā; tā kā ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, tostarp attiecinot to uz Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklu (Eures); tā kā līguma 31. protokols jāgroza, ciešāku sadarbību nodarbinātības jomā no 1996. gada 1. janvāra, lai noteiktu EBTA valstu līdzdalības nosacījumus un nodrošinātu IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Līguma 31. protokolam pievieno šādu pantu: 1. pants “15. pants Nodarbinātība Sadarbība nodarbinātības jomā jānostiprina, 1. iesaistot EBTA valstis Eiropas Nodarbinātības die- nestu tīklā (Eures). No 1996. gada 1. janvāra EBTA valstis iesaistās visos iespējamajos pasākumos, ko tādus pasākumus kā informācijas apmaiņa, ekspertu Kopiena organizē Eures kontekstā, tikšanās, semināri, konferences un citi ar tiem saistīti notikumi. ieskaitot (1) OV L 257, 19. 10. 1968. , 2. lpp. (2) OV L 274, 6. 11. 1993. , 32. lpp. (3) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta 1. punktā 2. minētos pasākumus. EBTA valstis pilnībā vai daļēji piedalās darba grupu vai citu struktūru darbā, kas palīdz Komisijai 3. to pasākumu pārvaldībā, izstrādāšanā un īstenošanā, kas ir saistīti ar EURES tīklu. Šā panta 1. 4. janvārim. Turpmāk tie attiecas uz Lihtenšteinu ar nosacījumu, ka tos kopīgi pārskata, kā noteikts līguma 15. pro- tokola 9. pantā. ” līdz 3. punkta noteikumus nepiemēro Lihtenšteinai līdz 1998. gada 1. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1996. gada 28. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid


eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 28. 10. 1996 COM(96) 529 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ζωικών προϊόντων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προέρχονται από τρίτες χώρες αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών διατάξεων που απαιτούν την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων προϊόντων. Προβλέπονται κοινοτικές επιθεωρήσεις για να εξακριβώνεται επιτόπου ότι οι εγγυήσεις που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών πληρούν τις κοινοτικές διατάξεις. Εν αναμονή αυτών των επιθεωρήσεων και για να αποφευχθούν ενδεχόμενες διακοπές ρίξη στα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 95/408/ΕΚ, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να εφαρμόσει ένα απλουστευμένο καθεστώς έγκρισης των εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών, για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές παρέσχαν εγγυήσεις σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την προστασία της δημοσίας υγείας και της υγείας των ζώων. Οι προσωρινοί αυτοί κατάλογοι έγκρισης ισχύουν μέχρι την κατάρτιση των οριστικών, καταλόγων αφού οι επιθεωρητές της Κοινότητας επιθεωρήσουν τις εν λόγω εγκαταστάσεις. Η απόφαση αυτή 95/408/ΕΚ εφαρμόζεται μόνον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, εκτός αν αποφασισθεί από το Συμβούλιο η παράταση της μετά από πρόταση της Επιτροπής. Για πολλούς λόγους που συνδέονται με την οργάνωση των αποστολών επιθεώρησης και με τους νέους διαδικαστικούς περιορισμούς που απορρέουν από τις συμφωνίες του Μαρακές, είναι αναγκαίο να παραταθεί η μεταβατική περίοδος του απλουστευμένου καθεστώτος έγκρισης. Η παρούσα πρόταση έχει ως σκοπό να παρατείνει την εφαρμογή της απόφασης 95/408/ΕΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. οι Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου της για την τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομερείς κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1) και ιδίως το άρθρο 9, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η μεταβατική περίοδος που άρχισε με την απόφαση 95/408/ΕΚ θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1996 και ότι, για πρακτικούς λόγους, καθυστέρησε η κατάρτιση των καταλόγων εγκατατάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη ορισμένα προϊόντα σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών που διέπουν τους υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε αυτά τα προϊόντα, ότι, για να αποφευχθούν ενδεχόμενες διακοπές των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών, πρέπει να παραταθεί η μεταβατική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας δύναται να εφαρμόζεται ένα απλουστευμένο καθεστώς έγκρισης για τις εγκαταστάσεις τρίτων χωρών που εξάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας και ζώντα δίθυρα μαλάκια, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: (1) ΕΕ αριθ. L 243 της 11. 10. 1995, σ. 17 Άρθρο 1 Στο άρθρο 9 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1998. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο k ISSN 0254-1483 COM(96) 529 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-534-GR-C ISBN 92-78-10586-4 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 5


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 55/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1997

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 10. 1996 COM(96) 527 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage 1, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserij produkten voor het visseizoen 1997 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserij produkten voor het visseizoen 1997 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604, voor het visseizoen 1997 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Deze verordening betreft de vaststelling, voor 1997, van de oriëntatieprijzen voor de produkten van bijlage I, onder A, D en E van Verordening (EEG) nr. 3759/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten. In artikel 9 van deze verordening is bepaald dat voor elk van deze produkten en voor elk visseizoen een oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het betrokken visseizoen op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire produktie zijn geconstateerd voor een produkt waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. Bij deze vaststelling wordt eveneens rekening gehouden met de ontwikkeling van de produktie en de vraag, alsmede met andere criteria in verband met de stabilisatie van de marktprijzen, de ondersteuning van het inkomen van de producenten en de belangen van de consumenten. Evenals de voorgaande jaren is voor de vaststelling van de prijzen voor het visseizoen 1997 uitgegaan van een vergelijking tussen het gemiddelde van de prijzen die zijn geconstateerd in de periode 1994-1996 (1996 : zes maanden) en dat van de periode 1993-1995; deze laatste periode heeft als basis gediend voor de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor het jaar 1996. Wat magere vis betreft, schommelt de in de periode 94-96 genoteerde prijsdaling tussen - 1% en -11% en in de eerste zes maanden van 96 lagen de prijzen over het algemeen lager dan die in dezelfde periode van 95, behalve voor schol, tong, schelvis en wijting. Rekening houdend met de ontwikkeling van de prijzen op lange termijn, stelt de Commissie voor de prijzen van de verschillende soorten magere vis met 1 tot 5% te verlagen, behalve voor roodbaars, waarvoor de Commissie voorstelt de prijzen te handhaven; voor schol, hondshaai, braam, schartong, bot en tong stelt de Commissie voor de prijs met 1 à 2% te verhogen. Wat de pelagische soorten betreft, zijn de prijzen in de periode 94-96 (ten opzichte van 93-95) over het algemeen gestegen, behalve voor Spaanse makreel en ansjovis, en in de eerste zes maanden van 1996 is de situatie verbeterd. Voor de pelagische soorten stelt de Commissie maximaal 3% hogere of lagere prijzen voor. Met betrekking tot de overige soorten (garnaal, langoestines, gewone inktvis) stelt de Commissie voor de prijs voor Noorse garnaal en krab te handhaven, die voor Noordzeegarnaal met 5% te verhogen en die voor hele langoestines en gewone inktvis met 1% en voor langoestines zonder kop met 5% te verlagen. Daarom wordt voorgesteld : - de oriëntatieprijs te verlagen voor doornhaai met 1%, kabeljauw met 5%, koolvis met 1%, schelvis met 1%. wijting met 1%, leng met 1%, Spaanse makreel met 3%, ansjovis met 1%, heek met 2%, scharretong met 1%, zeeduivel in gehele staat met 1%, hele langoestines met 1%, langoestines zonder kop met 1% en gewone inktvis met 1%; - de voor 1996 vastgestelde oriëntatieprijzen voor 1997 te handhaven voor haring, roodbaars, zeeduivel zonder kop, Noordzeekrab en Noorse garnaal; - de oriëntatieprijs te verhogen met 1% voor sardines, braam, bot en witte tonijn, met 2% voor hondshaai, schol, tong en schartong, met 3% voor makreel en met 5% voor Noordzeegarnaal. L VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserij produkten voor het visseizoen 1997 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur', gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/94 ", inzonderheid op artikel 9, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat er in artikel 9, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor elk van de in bijlage I, onder A, 1) en E, van genoemde verordening vermelde produkten een oriëntatieprijs wordt vastgesteld op een zodanig peil dat hij bijdraagt tot stabilisatie van de marktprijzen en toch niet leidt tot het onstaan van overschotten in de Gemeenschap ; dat dit peil eveneens moet bijdragen tot ondersteuning van het inkomen van de producenten maar dat hierbij tevens de belangen van de verbruikers in aanmerking dienen te worden genomen ; Overwegende dat de oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de prijzen als omschreven in artikel 9, lid 2, van genoemde verordening, met inachtneming van de vooruitzichten inzake de ontwikkeling van de produktie en de vraag ; 'PB nr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1 2PB nr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. 3 Overwegende dat de toepassing van deze criteria voor enkele produkten voor het visseizoen 1997 leidt tot een verhoging en voor andere produkten tot het handhaven of een verlaging van de prijzen ten opzichte van die voor het lopende seizoen ; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De oriëntatieprijzen voor de produkten vermeld in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92, en de handelscategorieën waarop zij betrekking hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 1997 vastgesteld in de bijlage van de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad •V BIJLAGE Vissoort Handelskenmerken (1) Oriëntatieprijs (ECU/ton) Versheidsklasse Grootteklasse Presentatievorm 1. Haring van de soort Clupea harengus Extra, A 2. Sardines van de soort Sardina Extra pilchardus 3. Doornhaai (Squalus acanthias) Extra, A 4. Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5 Noorse schelvis (Sebastes spp. ) A 1 3 2 1 2 in gehele staat in gehele staat (in gehele staat ( ontdaan van ingewanden, met kop (in gehele staat (ontdaan van ingewanden, met kop 275 508 ) 1036 ) )806 ) in gehele staat 1121 6. Kabeljauw van de soort Gadus morhua 7. Koolvis (Pollachius virens) 8. Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 9. Wijting (Merlangius merlangus) A of A A of A A of A A of A 2 3 2 3 2 3 2 3 ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ) ) 1431 ) ) )762 ) ) ) 1031 ) ) )893 ) 10 leng (Molva spp. ) Extra, A 1. 2 ontdaan van ingewanden, 1117 11. Makreel van de soort Scomber- Extra scombrus 12. Makreee) van de soort Scomber japonicus 13. Anjovis (Engraulis spp. ) 14. Schol (Pleuronectes platessa) 15. Heek van de soort Merluccius merluccius of A Extra of A Extra A of A A 1 2 1 2 2 2 3 1 met kop in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat ) )280 ) ) )312 ) 1156 ontdaan van ingewanden, 1. 1. 1997 } met kop -* 30. 4. 1997 }998 ontdaan van ingewanden, 1. 5. 1997 { met kop -»31. 12. 1997{ 1372 ontdaan van ingewanden, 3623 met kop 5" 16 Schartong (Lepidorhombus spp. ) Hxlra, A 1. 2 in gehele staat of ontdaan 2289 17. Braam (Brama spp. ) 18. Zeeduivel (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A 1 2,3 van ingewanden, met kop in gehele staat in gehele staat of ausgenommen. mit Kopf 1782 2650 5449 Extra, A 2,3 zonde kop 19. Garnalen van de soort Crangon A crangon 20. Noordzeekrab (Cancer pagurus) 21. Langoestine (Nephrops norvegicus) E,A 22. Schar (Limanda limanda) E, A Extra, A 23 Bot (Platichthys llcsus) Extra. A 24 Witte tonijn (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1,2 2 1 1 1 1 enkel gekookt in water 2327 in gehele staat in gehele staat staarten 1767 5078 4130 Ontdaan van ingewanden, 933 met kop Ontdaan van ingewanden, 547 met kop In gehele staat Ontdaan van ingewanden, met kop 2103 2453 1582 25. Inktvissen (Sepia officinalis en Extra, A 1,2 In gehele staat Rossia macrosoma) 26. Tong (Solea spp. ) Extra, A 2,3 Ontdaan van ingewanden, 6142 met kop 27. Noorse garnaal (Pandalus Borealis) A A 1 1 enkel gekookt in water 6200 Vers of gekoeld 1690 (1) De versheidsklassc. grootteklasse en aanbiedingsvorm zijn die welke volgens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 zijn vastgesteld. 6 TOELICHTING Verordening (EEG) nr. 3759/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten bepaalt dat voor elk van de in bijlage II van deze verordening vermelde produkten een oriëntatieprijs wordt vastgesteld, op basis van met name het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het betrokken visseizoen op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire produktie zijn geconstateerd voor een produkt waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. Uit het onderzoek van de ontwikkeling van de marktprijzen en van het niveau van de oriëntatieprijzen voor bevroren produkten blijkt dat het wenselijk is de oriëntatieprijzen voor het visseizoen 1996 te verlagen voor heek en pijlinktvis (Illex en Loligo). Daarom stelt de Commissie voor om voor het visseizoen 1995 de communautaire oriëntatieprijzen aan te passen aan de recente markttendenzen en ze bijgevolg te verlagen voor heek (-2%), pijlinktvis Illex (-1%) en pijlinktvis Loligo (-9%). Aangezien de prijzen aanzienlijk zijn gestegen, met name in de eerste zes maanden van 1996, lijkt het wenselijk de oriëntatieprijs te verhogen met 4% voor de gewone achtarm, met 1% voor gewone inktvis, met 2% voor garnaal (parapenaeus longirostris), met 1% voor zwarte heilbot en met 3% voor zeebrasem. Voor de grote pijlinktvis en voor garnaal (andere dan penaeidae) stelt de Commissie voor de prijzen te handhaven. * VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1997 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur1, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/94 ", inzonderheid op artikel 9, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat er in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat er voor elk van de in bijlage II van die verordening genoemde produkten of groepen van produkten jaarlijks een oriëntatieprijs wordt vastgesteld ; Overwegende dat het op grond van de thans beschikbare gegevens betreffende de prijzen. voor de betrokken produkten en op grond van de in artikel 9 lid 2, van genoemde verordening vermelde criteria dienstig is deze prijzen voor het visseizoen 1997 naar gelang van de vissoort te handhaven of te verlagen, HEEET DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 'PBnr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. 2PBnr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. 'S Artikel 1 De oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92, genoemde produkten en de handelscategorieën waarop zij betrekking hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 1997 vastgesteld in de bijlage van de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad <3 BULAGE (ecu/ton) Groep van produkten Handelskenmerken Oriéntanepnjs Zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp. ) bevroren, in partijen of in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 2. Pijlinktvissen van de soort Loligo patagonica bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 3. Pijlinktvissen van de soort Ommastrephes sagittatus bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 4. Illex argentinu bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 5. Inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma en Sepiola rondeletti) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevatteiKie homogene produk ten 6. Achtarmige inktvissen (Octopus spp. ) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 7 Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 8. Heek van het geslacht Merluccius spp. , in gehele staat bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 9 Heek van het geslacht Merluccius spp. , gefileerd bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 10 - Garnalen van de soort Parapenaeus longirostris - andere soorten van de familie Penaeidae bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 1525 1013 %1 1968 1875 1290 1593 4080 7985 ^ JO TOELICHTING Verordening (EEG) nr 3759/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten bepaalt dat voor voor de conservenindustrie bestemde tonijn, een communautaire produktieprijs wordt vastgesteld op basis van met name het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het betrokken visseizoen op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire produktie zijn geconstateerd voor een produki waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. De ontwikkeling van de gemiddelde communautaire produktieprijzen wijst op een prijsherstel in deze laatste drie visseizoenen, maar in de eerste zes maanden van 1996 zijn de prijzen scherp gedaald. Ook gezien het grote verschil tussen de communautaire produktieprijs en de gemiddelde marktprijs, stelt de Commissie voor de communautaire produktieprijs voor tonijn voor het visseizoen 1997 met 5% te verlagen. M VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604, voor het visseizoen 1997 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur , gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/942, inzonderheid op artikel 17, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor tonijn (van In ; geslacht Thunnus) en boniet (lùithynnus (Katsuwonus) pelamis| en andere soorten van het geslacht I uthynnii:, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604, een communautaire produktiepnp wordt vastgesteld; Overwegende dat deze prijs, uitgaande van de in artikel 9, lid 2, eerste en tweede streepje, en in artikel 17, lid 2. van genoemde verordening vermelde criteria voor het visseizoen 1997 ongewijzigd moet worden te verlagen. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : PB nr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. 2 AL Artikel. De communautaire produktieprijs voor tonijn (van het geslacht ITiunnus) en boniet |Euthynnus (Katsuwonn ,i pelamisj en andere soorten van het geslacht Euthynnus, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604 en de handelscategorie waarop deze prijs betrekking heeft, worden voor het visseizoen dai loopt van 1 januari tot en met 31 december 1997 als volgt vastgesteld : (ecu/ton) Produkt Handelskenmerken Communautaire produktieprijs Geel vintonijn in gehele staat, wegende 1168 (Thunnus albacares) meer dan 10 kg per stuk Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staal. Gedaan te Brussel. Voor de Raad -Al BEGROTINGSPOST: BI-261 KREDIETEN: TITEL VAN DE MAATREGEL: Drie voorstellen voor verordeningen van de Raad tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor visserijprodukten (bijlage I, A, D en E; bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3759/92) en van de communautaire produktieprijs voor tomm (bijlage III) RECHTSGRONDSLAG: Artikelen 9 en 17 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 •t DOEL VAN Dl' MAATREGEL: Jaarlijkse vaststelling van de prijzen in de visserijsector (visseizoen 1()()7) F I N A N C EE CONSEQUENTIES: 199. 1997 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG INTERVENTIES 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK. )1 min ecu 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN De maatregel heeft alleen betrekking op het visseizoen 199" (16. 10. 1996-15. 10. 1997) JAAR JAAR JAAR JAAR 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE INTERVENTIE GMO: - communautaire ophoudmaatregelen - communautaire verkoopuitstelrnaatregelen - autonome ophoud- en verkoopuitstelrnaatregelen - compenserende vergoeding tonijn - sleun particulière opslag 16 min ecu 3 min ecu 4 min ecu 9 nilu ecu 0 min ecu 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? NEEN JA OPMERKINGEN: Aangezien de maatregel betrekking heeft op de vaststelling van prijzen, heeft hij slechts indirect gevol voor de uitgaven. Deze zijn namelijk in belangrijke mate afhankelijk van de ontwikkeling van de marktsituatie en van de aangevoerde hoeveelheden. 4H ISSN 0254-1513 COM(96) 527 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-532-NL-C ISBN 92-78-10568-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg , /<


title: Décision du Conseil du 28 octobre 1996 portant nomination d'un membre du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: 96/636/JAI: Action commune du 28 octobre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice (Grotius)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: 376 R 1416 : Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training(OJ No L 164, 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitoa koskevista määräyksistä(EYVL N:o L 164, 24.6.1976, s. 1)(EP. 05/NIDE 01, s. 194).,376 R 1416 : Reglamento (CEE) N̊ 1416/76 del Consejo de 1 de junio de 1976 por el que se establecen las normas financieras aplicables al Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1)(EE 05, V 2, p. 80).,376 R 1416 : Regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio del 1̊ giugno 1976 recante le disposizioni finanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 164 del 24.6.1976, pag. 1).,376 R 1416 : Regulamento (CEE) n̊ 1416/76 do Conselho de 1 de Junho de 1976 fixando disposições financeiras aplicáveis ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional(JO n̊ L 164 de 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse(EFT nr. L 164 af 24.6.1976, s. 1).,376 R 1416 : Rådets förordning (EEG) nr 1416/76 av den 1 juni 1976 om finansiella bestämmelser för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 164, 24.6.1976, s. 1)(SU 5/Vol. 1, s. 194).,376 R 1416 : Règlement (CEE) n̊ 1416/76 du Conseil, du 1 er juin 1976, portant dispositions financières applicables au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 164 du 24.6.1976, p. 1).,376 R 1416 : Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976 houdende financiële bepalingen voor het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 164 van 24.6.1976, blz. 1).,376 R 1416 : Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 164 vom 24.6.1976, S. 1).,376 R 1416 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1976 περί των δημοσιονομικών διατάξεων πού εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 164 της 24.6.1976, σ. 1).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: 380 L 0987 : Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (80/987/EEC)(OJ No L 283, 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Directiva del Consejo de 20 de octubre de 1980 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (80/987/CEE)(DO n̊ L 283 de 28.10.1980, p. 23)(EE 05, V.2, p. 219).,380 L 0987 : Directiva do Conselho de 20 de Outubro de 1980 relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes à protecção dos trabalhadores assalariados em caso de insolvência do empregador (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 de 28.10.1980, p.23)(EE 05 F2, p.219).,380 L 0987 : Directive du Conseil du 20 octobre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 du 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Direttiva del Consiglio del 20 ottobre 1980 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (80/987/CEE)(GU n. L 283 del 28.10.1980, pag. 23).,380 L 0987 : Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä lokakuuta 1980, työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (80/987/ETY)(EYVL N:o L 283, 28.10.1980, s.23)(EP.05/NIDE 02, s.121).,380 L 0987 : Richtlijn van de Raad van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever (80/987/EEG)(PB nr. L 283 van 28.10.1980, blz. 23).,380 L 0987 : Richtlinie des Rates vom 20. Oktober 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (80/987/EWG)(ABl. Nr. L 283 vom 28.10.1980, S. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (80/987/EØF)(EFT nr. L 283 af 28.10.1980, s. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv av den 20 oktober 1980om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (80/987/EEG)(EGT nr L 283, 28.10.1980, s.23)(SU 5/Vol.2, s.121).,380_"L 0987 : Οδηγία του Συμβουλίου της 20 ής Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη (80/987/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 283 της 28.10.1980, σ.23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
employer
financial solvency
labour law


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2057/96 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: 1996 m. spalio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/70/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations

text: 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 31996L0070 L 299/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 11 23 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 96/70/EB 1996 m. spalio 28 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami 100a straipsnį, į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), jos (9) atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) kadangi Direktyva 80/777/EEB (4) suderino valstybių na- rių įstatymus, susijusius su natūralaus mineralinio van- dens naudojimu ir prekyba; kadangi natūraliam mineraliniam vandeniui taikomų bet kokių taisyklių svarbiausias tikslas yra apsaugoti vartoto- jų sveikatą, neleisti, kad vartotojai būtų klaidinami, taip pat užtikrinti sąžiningą prekybą; kadangi pageidautina pakeisti Direktyvą 80/777/EEB taip, kad būtų atsižvelgta į mokslo ir technikos pažangą, pasiektą nuo 1980 m. ; kadangi taip pat pageidautina, kad šios direktyvos nuostatos būtų logiškai pagrįstos ir atitiktų kitas Bendrijos maisto teisės aktų nuostatas; kadangi būtina pratęsti natūralaus mineralinio vandens iš trečiųjų šalių pripažinimo laikotarpį, reikalingą adminis- tracinėms procedūroms supaprastinti; kadangi būtina paaiškinti kokiomis sąlygomis gali būti leista naudoti ozonu prisodrintą orą, kad iš natūralaus mineralinio vandens nepatvarūs elementai būtų pašalina- mi jog nebus pakeista vandens kompozicija pagrindinių sudedamųjų dalių atž- vilgiu; tokiu būdu, kuris užtikrintų, kadangi etiketėje turėtų būti privalomai nurodoma natū- ralaus mineralinio vandens analizinė kompozicija užtik- rinant, kad vartotojai bus apie tai informuoti; kadangi būtų tikslinga pateikti tam tikras nuostatas dėl šaltinio vandens; kadangi, norint užtikrinti, kad sklandžiai veiktų natūra- tokią laus mineralinio vandens rinka, patartina įvesti (1) OL C 314, 1994 11 11, p. 4 ir OL C 33, 1996 2 6, p. 15. (2) OL C 110, 1995 5 2, p. 55. (3) 1995 m. spalio 11 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 287, 1995 10 30, p. 101), 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 59, 1996 2 28, p. 44) ir 1996 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 166, 1996 6 10, p. 61). 1996 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 229, 1980 8 30, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. tvarką, kuri leistų valstybėms narėms taikyti suderintus veiksmus atsiradus skubių aplinkybių, keliančių riziką visuomenės sveikatai; kadangi turėtų būti nustatyta tam tikrų išsamių nuostatų dėl natūralaus mineralinio vandens, ypač dėl tam tikrų sudedamųjų dalių leidžiamų koncentracijų natūraliame mineraliniame vandenyje, pateikimo tvarka; kadangi taip turėtų būti priimtos ženklinimo nuostatos, pagal pat kurias etiketėje nurodomos didelės tam tikrų sudedamų- turėtų būti nustatyti jų dalių koncentracijos; kadangi analizės metodai, įskaitant radimo ribas, kad būtų ga- lima patikrinti, ar natūralus mineralinis vanduo neuž- taip pat bandinių ėmimo tvarka ir analizės terštas, tikrinant natūralaus mineralinio van- metodai, taikomi dens mikrobiologines charakteristika; (10) kadangi bet koks sprendimas dėl natūralaus mineralinio vandens, galinčio turėti įtakos visuomenės sveikatai, tu- rėtų būti priimamas pasitarus su Maisto produktų moks- liniu komitetu, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 80/777/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 1 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa keičiama taip: „Šio straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytas patvirtinimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus. Nebūtina iš naujo atlikti šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytos pripa- žinimo procedūros, jeigu patvirtinimas atnaujintas iki minė- to laikotarpio pabaigos. “ 2. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis Natūralus mineralinis vanduo toks, koks jis yra šalti- 1. nyje, neturi būti ruošiamas kitais negu toliau nurodytais būdais: 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 a) pašalinant nepatvarius elementus, pvz. , geležies ir sieros juos filtruojant arba dekantuojant, prieš tai, junginius, jeigu įmanoma, prisotinant deguonimi, jeigu toks paruo- šimas nepakeičia vandens kompozicijos pagrindinių sude- damųjų dalių, kurios vandeniui suteikia jo savybes, atž- vilgiu; b) pašalinant geležies, mangano ir sieros junginius bei arse- ną iš tam tikrų natūralaus mineralinio vandens rūšių, jį apdorojant ozonu prisodrintu oru, jeigu toks paruošimas nepakeičia vandens kompozicijos pagrindinių sudedamų- jų dalių, kurios vandeniui suteikia jo savybes, atžvilgiu ir jeigu: — toks paruošimas atitinka naudojimo sąlygas, kurios apibrėžiamos laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvar- kos sprendimu su 95/273/EB (*) įsteigtu Maisto produktų moksliniu ko- mitetu, Komisijos pasitarus ir — apie šį paruošimą pranešama kompetentingoms insti- jį konkrečiai kontroliuoja atitinkamos tucijoms kompetentingos institucijos; ir Natūralaus mineralinio vandens etiketėse taip pat turi „2. būti pateikiama tokia privaloma informacija: a) nurodoma analizinė kompozicija, sudedamąsias dalis; išvardijant būdingąsias b) nurodomas šaltinio eksploatacijos vietos ir šaltinio pava- dinimas; c) pateikiama informacija apie visus ruošimo būdus, nuro- dytus 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose. Jeigu nėra Bendrijos nuostatų dėl 2a. informacijos apie visus šio straipsnio 2 dalies c punkte nurodytus ruošimo toliau taikyti nacionalinę būdus, valstybės narės gali ir nuostatą. “ 4. 7 straipsnio 3 dalis išbraukiama. 5. 9 straipsnis papildomas tokiomis dalimis: „4a. Sąvoka „šaltinio vanduo“ taikoma žmonėms vartoti skirtam gamtiniam vandeniui, išpilstytam į butelius šaltinio vietoje, kuris: c) pašalinant nepageidaujamas sudedamąsias dalis, išskyrus tas, kurios nurodytos šio straipsnio a ir b punktuose, jeigu toks paruošimas nepakeičia vandens kompozicijos pagrindinių sudedamųjų dalių, kurios vandeniui suteikia jo savybes, ir jeigu: — atitinka II priedo 2 ir 3 dalyse nustatytus gavybos reikalavimus, kurie visada taikomi šaltinio vandeniui, — atitinka 5 straipsnyje nustatytus mikrobiologinius reika- lavimus, — toks paruošimas atitinka naudojimo sąlygas, kurios apibrėžiamos laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvar- kos ir pasitarus su Maisto produktų moksliniu komi- tetu, — apie tokį paruošimą pranešama kompetentingoms in- stitucijoms ir jį konkrečiai kontroliuoja atitinkamos kompetentingos institucijos; d) visiškai arba iš dalies pašalinant laisvąjį anglies dvideginį, taikant tik fizikinius metodus. Natūralus mineralinis vanduo toks, koks jis yra šalti- 2. nyje, neturi būti papildomas kitomis medžiagomis, išskyrus tuos atvejus, kai jis prisotinamas arba pakartotinai prisotini- mas anglies dvideginiu, laikantis I priedo III skirsnyje nusta- tytų sąlygų. — atitinka 7 straipsnio 2 dalies b ir c punktų ir 8 straips- nio ženklinimo reikalavimus, — nebuvo paruoštas kitais negu 4 straipsnyje nurodytais būdais. Kiti ruošimo būdai leidžiami laikantis 12 straips- nyje nustatytos tvarkos. Be to, šaltinio vanduo turi atitikti 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 80/778/EEB nuostatas dėl žmonių varto- jimui skirto vandens kokybės (*). Jeigu nėra Bendrijos nuostatų dėl šaltinio vandens 4b. paruošimo, nurodyto 9 straipsnio 4a dalies ketvirtoje įtrau- koje, valstybės narės gali ir toliau taikyti nacionalines nuo- statas. (*) OL L 167, 1995 7 18, p. 22. OL L 229, 1980 8 30, p. 11. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. “ Ypač draudžiama dezinfekuoti bet kokiomis priemonė- 3. mis ir pagal šio straipsnio 2 dalį papildyti bakteriostaziniais elementais ar kitaip ruošti, jeigu dėl to gali pasikeisti natū- ralaus mineralinio vandens gyvybingas kolonijas sudarančių vienetų skaičius. 6. 10 straipsnio 2 dalis išbraukiama. 7. Įrašomas toks straipsnis: „10a straipsnis Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nedraudžia naudoti 4. natūralų mineralinį ir šaltinio vandenį nealkoholinių gėrimų gamyboje. (*) OL L 167, 1995 7 18, p. 22. “ 3. 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Jeigu valstybė narė turi svarių priežasčių manyti, kad 1. natūralus mineralinis vanduo neatitinka šios direktyvos nuo- statų arba kelia pavojų visuomenės sveikatai, nors jis laisvai juda vienoje ar keliose valstybėse narėse, ta valstybė narė savo teritorijoje gali laikinai apriboti arba sustabdyti prekybą šiuo produktu. Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bei nurodo tokio sprendimo priežastis. 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. Bet kurios valstybės narės arba Komisijos prašymu 2. vandenį pripažinusi valstybė narė turi pateikti visą informa- ciją, kuri yra reikšminga vandens pripažinimui, kartu su reguliarių patikrinimų rezultatais. Komisija kartu su Maisto produktų nuolatiniu komite- 3. tu kiek galima greičiau išnagrinėja valstybių narių pagal šio straipsnio 1 dalį nurodytas priežastis ir tuoj pat pateikia savo nuomonę bei imasi atitinkamų priemonių. Jeigu Komisija mano, jog ši direktyva turi būti iš dalies 4. pakeista, kad būtų užtikrinta visuomenės sveikatos apsauga, inicijuoja 12 straipsnyje nustatytą procedūrą, siekdama ji priimti šiuos pakeitimus. Tokiu atveju valstybė narė, priė- musi apsaugos priemones, gali jas ir toliau taikyti, kol bus priimti minėti pakeitimai. “ 8. 11 straipsnis pakeičiamas taip: „11 straipsnis 12 straipsnyje nustatyta tvarka priimami sprendimai 1. dėl šių dalykų: — leidžiamų natūralaus mineralinio vandens sudedamųjų dalių koncentracijų, — visų būtinų ženklinimo nuostatų, pagal kurias etiketėje nurodomos didelės tam tikrų sudedamųjų dalių koncent- racijos, — 4 straipsnio 1 dalies b punkte minėto ozonu prisodrinto oro naudojimo sąlygų, — informacijos apie 7 straipsnio 2 dalyje c punkte nurody- tus ruošimo būdus. 12 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimti spren- 2. dimai dėl šių dalykų: — analizės metodų, įskaitant radimo ribas, kad būtų nusta- tyta, ar natūralus mineralinis vanduo neužterštas, straipsnis „11a Visus sprendimus, galinčius turėti įtakos visuomenės sveika- tai, Komisija priima pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu. “ 2 straipsnis Jei būtina, valstybės narės pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad: — ne vėliau kaip nuo 1997 m. spalio 28 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavi- mus, — nuo 1998 m. spalio 28 d. būtų uždrausta prekiauti pro- duktais, neatitinkančiais šios direktyvos reikalavimų. Tačiau prekyba produktais, pateiktais į rinką arba paženklintais iki tos datos ir neatitinkančiais šios direktyvos reikalavimų, gali būti tęsiama, kol pasibaigs jų atsargos. Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d. — bandinių ėmimo tvarkos ir analizės metodų, būtinų tikrinant natūralaus mineralinio vandens mikrobiologines charakteristikas. “ 9. Įrašomas toks straipsnis: Europos Parlamento vardu Pirmininkas K. HÄNSCH Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES


title: Council Regulation (EC) No 2087/96 of 28 October 1996 amending, as regards the period of application, Regulation (EC) No 1543/95 derogating, for the 1995/96 marketing year, from Regulation (EC) No 3119/93 laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
economic support
food processing