text: 11. 6. 2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/39 TRADUZZJONI KONVENZJONI FUQ IL-ĠURISDIZZJONI, IL-LIĠI APPLIKABBLI, RIKONOXXIMENT, INFURZAR U KOOPERAZZJONI DWAR IR-RESPONSABBILTÀ TAL-ĠENITURI U MIŻURI GĦALL- PROTEZZJONI TAT-TFAL ( K o n k l u ż f i d - 1 9 t a ’ O t t u b r u 1 9 9 6 ) L-Istati firmatarji għal din il-Konvenzjoni, Waqt li kkunsidraw il-bżonn li tittejjeb il-protezzjoni tat-tfal f’sitwazzjonijiet internazzjonali, Waqt li jixtiequ jevitaw kunflitti dwar il-ġurisdizzjoni bejn is-sistemi legali tagħhom, il-liġi applikabbli, rikonoxximent u nfurzar ta’ miżuri għall-protezzjoni tat-tfal, Waqt li jiftakkru l-importanza ta’ koperazzjoni internazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal, Waqt li jikkonfermaw li l-aħjar interessi tat-tifel għandhom ikunu konsiderazzjoni ewlenija, Waqt li jinnutaw li l-Konvenzjoni tal-5 t’Ottubru 1961 dwar il-poteri ta’ awtoritajiet u l-liġi applikabbli fir-rigward għall- protezzjoni ta’ minuri għandha bżonn tiġi riveduta, Waqt li jixtiequ jistabbilixxu dispożizzjonijiet komuni għal dan il-għan, b’kont meħud tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Maqgħuda fuq id-Drittijiet tat-Tfal ta’ l-20 ta’ Novembru 1989, Ftehmu fuq id-dispożizzjonijiet li ġejjin: KAPITOLU I L-ISKOP TAL-KONVENZJONI Artikolu 1 1. L-ghanijiet ta’ din il-Konvenzjoni huma: (a) li tistabbilixxi l-Istat li l-awtoritajiet tiegħu għandhom ġuris- tal- lejn il-protezzjoni dizzjoni biex jieħdu miżuri diretti persuna jew tal-proprjetà tat-tifel; kwalunkwe relazzjoni ta’ awtorità analoga li tistabbilixxi d-drit- tijiet, poteri u responsabiltajiet ta’ ġenituri, gwardjani jew rapre- żentanti legali oħra fir-rigward tal-persuna jew il-proprjetà tat- tifel. Artikolu 2 Il-Konvenzjoni tapplika għat-tfal mit-twelid tagħhom sakemm jilħqu l-età ta’ 18-il sena. (b) li tistabilixxi liema liġi għandha tiġi applikata minn dawn l- awtoritajiet fl-eżerċizzju tal-ġurisdizzjoni tagħhom; (ċ) li tistabbilixxi l-liġi applikabbli lir-reponsabbilità tal-ġenituri; Artikolu 3 Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jkollhom x’jaqsmu partikolarment ma’: (d) li tipprovdi għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ dawn il- miżuri ta’ protezzjoni fl-Istati Kontraenti kollha; (e) li tistabbilixxi l-kooperazzjoni kif tista’ tkun meħtieġa bejn l- awtoritajiet ta’ l-Istati Kontraenti sabiex jiġu miksubin l-isko- pijiet ta’ din il-Konvenzjoni. 2. sabbilità Għall-iskopijiet ta’ din il-Konvenzjoni, s-setgħa tal-ġenituri” jinkludi it-terminu “repon- tal-ġenituri, jew (a) l-attribuzzjoni, eżerċizzju, terminazzjoni jew restrizzjoni ta’ reponsabbilità tal-ġenituri, kif ukoll mad-delegazzjoni tiegħu; (b) drittijiet ta’ kustodja, inklużi drittijiet dwar il-kura tal- persuna tat-tifel u, partikolarment, id-dritt li tistabbilixxi l- id-drittijiet ta’ aċċess post tar-residenza tat-tifel, kif ukoll inkluż id-dritt f’post li jikkostitwixxi r-residenza abitwali tat-tifel; minbarra dak li tieħu tifel għal perjodu limitat L 151/40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11. 6. 2008 (ċ) tutela, kuratela u istituzzjonijiet simili; (d) in-nomina u funzjonijiet ta’ kwalunkwe persuna jew korp li hija resposabbli għall-persuna jew proprjetà tat-tifel, li tirra- preżenta jew tassisti t-tifel; (e) it-tqegħid tat-tifel ġo familja foster jew f’kura istituzzjonali, jew l-proviżjoni ta’ kura minn “kafala” jew istituzzjoni simili; (f) is-superviżjoni minn awtorità pubblika tal-kura ta’ tifel minn kwalunkwe persuna li hija responsabbli għat-tifel; Suġġett għall-Artikolu 7, f’każ ta’ tibdil fir-residenza abit- 2. wali tat-tifel għal Stat Kontraenti ieħor, l-awtoritajiet ta’ l-Istat tar-residenza abitwali l-ġdida għandhom ġurisdizzjoni. Artikolu 6 li, minħabba inkwiet Għat-tfal refuġjati u tfal fil-pajjiż 1. tagħhom, huma internazzjonalment spostati, l-awtoritatajiet ta’ l-Istat Kontraenti fuq it-territorju ta’ liema dawn it-tfal huma preżenti bħala riżultat ta’ l-ispostament tagħhom, għandhom il-ġurisdizzjoni prevista fl-Artikolu 5(1). (g) l-amministrazzjoni, konservazzjoni jew aljenazzjoni tal- proprjetà tat-tifel. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu ta’ qabel dan japplikaw li r-residneza abitwali tagħhom ma tistax tiġi 2. ukoll għal tfal stabbilita. Artikolu 4 Il-Konvenzjoni ma tapplikax għal: (a) stabbiliment jew kontestazzjoni ta’ relazzjoni bejn ġenitur u tifel; (b) deċiżjonijiet fuq l-adozzjoni, miżuri preparatorji għall-adoz- zjoni, jew l-annullament jew revoka ta’ adozzjoni; (ċ) l-isem tat-tifel; (d) emanċipazzjoni; (e) obligazzjonijiet tal-manteniment; (f) trusts jew suċċessjoni; (g) sigurtà soċjali; (h) miżuri pubbliċi ta’ natura ġenerali f’materji ta’ edukazzjoni jew saħħa; (i) miżuri li jirriżultaw minn offiżi penali mwettqin mit-tfal; (j) deċiżjonijiet fuq id-dritt ta’ l-ażil u fuq l-immigrazzjoni. Artikolu 7 l-Istat Kontraenti F’każ ta’ tneħħija nġusta jew ritenzjoni tat-tifel, l-awtorita- 1. jiet ta’ li fih it-tifel kien abitwalment jkun residenti jew ritenzjoni, jżommu l-ġurisdizzjoni tagħhom sakemm it-tifel ikun akkwista residenza abitwali fi Stat ieħor, u immedjatament qabel it-tneħħija (a) kull persuna, istituzzjoni jew korp ieħor li għandu drittijiet ta’ kustodja kkunsenta fit-tneħħija jew ritenzjoni; jew (b) it-tifel għex f’dak l-Istat ieħor għal perjodu ta’ mill-inqas sena wara li l-persuna, istituzzjoni jew korp ieħor li għandu drittijiet ta’ kustodja għandu jew missu kellu għarfien ta’ fejn hu t-tifel, l-ebda talba għar-ritorn li ġiet magħmula f’dak il- perjodu għadha pendenti, u t-tifel qed jgħix ħajja stabbli fl- ambjent ġdid tiegħu jew tagħha. It-tneħħija jew ir-ritenzjoni ta’ tifel għandha tiġi kkunsi- 2. drata inġusta fejn: (a) Tikser id-drittijiet ta’ kustodja attribwiti lil persuna, istituz- jew konġuntivament jew waħedha, l-Istat fejn it-tifel kellu r-residenza abitwali zjoni taħt il-liġi ta’ immedjament qabel it-tneħħija jew ritenzjoni; u jew korp ieħor, KAPITOLU II ĠURISDIZZJONI Artikolu 5 (b) fi żmien tat-tneħħija jew ritenzjoni dawk id-drittijiet kienu fil-fatt eżerċitati, jew kienu jkunu eżerċitati jekk mhux għat-tneħħija jew ritenz- joni. jew konġuntivament jew waħedhom, L-awtoritajiet ġudizzjarji tar-residenza abitwali jieħdu miżuri bil-għan li 1. Kontraenti zjoni proprjetà tat-tifel. li jew amministrattivi l-Istat tat-tifel għandhom ġurisdiz- jipproteġu l-persuna jew il- ta’ Id-drittijiet ta’ kustodja msemmija hawn fuq fis-subaragrafu (a), jistgħu jew minħabba deċiżjoni jew minħabba ftehim li għandu effetti legali taħt il-liġi ta’ dak l-Istat. b’operazzjoni tal-liġi jew amministrattiva, partikolarment ġudizzjarja jqumu 11. 6. 2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/41 Sakemm l-awtoritajiet imsemmijin għall-ewwel darba fil- 3. paragrafu 1 iżommu l-ġurisdizzjoni tagħhom, l-awtoritajiet ta’ l- Istati Kontraenti għal liema t-tifel kien spostat jew f’liema hu jew hi kien ritenut jistgħu jieħdu biss dawk il-mizuri urġenti taħt l- Artikolu 11 kif huma neċessarji għall-protezzjoni tal-persuna jew il-proprjetà tat-tifel. Artikolu 8 B’eċċezzjoni, l-awtorità ta’ Stat Kontraenti li għandha 1. ġurisdizzjoni taħt l-Artikolu 5 jew l-Artikolu 6, jekk tikkusidra li l-awtorità ta’ Stat Kontraenti ieħor kienet tkun, fil-każ parti- kolari, aħjar biex tagħmel stima ta’ l-aħjar interessi tat-tifel, tista’ jew: — titlob dik l-awtorità l-oħra, direttament jew bl-assistenza ta’ l-Awtorità Ċentrali ta’ l-Istat tagħha, tassumi l-ġurisdizzjoni sabiex tieħu dawk il-mizuri ta’ protezzjoni li tikkunsidra li huma neċessarji, jew — tissospendi l-konsiderazzjoni tal-każ u tistieden il-partijiet l-awtorità ta’ dak l-Istat biex jintroduċu din it-talba qabel ieħor. L-Istati Kontraenti li 2. ndirizzati kif previst fil-paragrafu ta’ qabel dan huma: l-awtoritajiet tagħhom jistgħu jiġu (a) Stat ta’ liema t-tifel huwa ċittadin; (b) Stat li fih tinstab proprjetà tat-tifel; (ċ) Stat l-awtoritajiet ta’ liema għandhom applikazzjoni għad- tal-ġenituri jew tat-tifel, divorzju jew separazzjoni għall-annullament taż-żwieġ tagħhom; legali (d) Stat li miegħu t-tifel għandu konnessjoni sostanzjali. L-awtoritajiet involuti jistgħu jipproċedu għal skambju ta’ 3. fehmiet. L-awtorità ndirizzata kif previst fil-paragrafu 1 tista’ 4. tassumi ġurisdizzjoni, fil-post ta’ l-awtorità li għandha ġurisdiz- zjoni taħt l-Artikolu 5 jew l-Artikolu 6, jekk tikkunsidra li dan huwa fl-aqwa interessi tat-tifel. Artikolu 9 Jekk l-awtoritajiet ta’ Stat Kontraenti msemmijin fl-Arti- 1. kolu 8(2), jikkunsidraw li fil-każ partikolari huma f’pożizzjoni aħjar sabiex jagħmlu stima ta’ l-aħjar interessi tat-tifel, jistgħu jew: — jitlobu lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Kontraenti tar-resi- denza abitwali tat-tifel, direttament jew bl-assistenza ta’ l- Awtorita’ Ċentrali ta’ dak l-Istat, jkunu awtorizzati biex li jeżerċitaw ġurisdizzjoni biex jieħdu l-miżuri ta’ protezzjoni li jikkunsidraw neċessarji, jew, — jistiednu l-partijiet sabiex jintroduċu din it-talba qabel awtorità ta’ l-Istat Konraent tar-residenza abitwali tat-tifel. l- L-awtoritajiet involuti jistgħu jipproċedu għal skambju ta’ 2. fehmiet. 3. L-awtorità li minflok l-awtorità ta’ tat-tifel biss jekk l-awtorità ta’ l-aħħar aċċetat it-talba. tibda t-talba tista’ l-Istat Kontraent teżerċita ġurisdizzjoni tar-residenza abitwali Artikolu 10 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5 sa 9, l-awtoritajiet ta’ Stat Kontraent li jeżerċitaw ġurisdizzjoni li jiddeċiedu appli- kazzjoni għad-divorzju jew separazzjoni legali tal-ġenituri ta’ tifel li abitwalment jkun residenti fi Stat Kontraenti ieħor, jew għall-annullament taż-żwieġ tagħhom, jistgħu, jekk il-liġi ta’ l- Istat tagħhom hekk tipprovdi, jieħdu miżuri bil-għan li jippro- teġu l-persuna jew il-proprjetà ta’ dan it-tifel jekk: (a) fil-ħin tal-bidu tal-proċeduri, wieħed mill-ġenituri tiegħu jew f’dak l-Istat u wieħed tagħha abitwalment jkun residenti minnhom għandu r-responsabbiltà tal-ġenituri fir-rigward tat-tifel, u (b) il-ġurisdizzjoni ta’ dawn l-awtoritajiet biex jieħdu dawn il- miżuri hi aċċettata mill-ġenituri, kif ukoll minn kwalunkwe persuna oħra li għandha r-responsabbiltà tal-ġenituri fir- rigward tat-tifel, u hi fl-aħjar interessi tat-tifel. Il-ġurisdizzjoni prevista mill-paragrafu 1 biex jittieħdu 2. miżuri għall-protezzjoni li taċċetta jew tirrifjuta l-applikazzjoni għad-divorzju, is-separaz- zjoni legali jew l-annullament taż-żwieġ tkun saret res judicata, jew il-proċeduri ngħalqu għal raġuni oħra. tieqaf malli d-deċiżjoni tat-tifel Artikolu 11 F’kull każ ta’ urġenza, fit-territorju ta’ tat-tifel, 1. Kontraenti, proprjetà kwalunkwe miżuri ta’ protezzjoni neċessarji. l-awtoritajiet ta’ kwalunkwe Stat liema huwa preżenti jew jieħdu għandhom ġurisdizzjoni t-tifel biex L-effetti tal-miżuri meħudin taħt il-paragrafu ta’ qabel dan 2. f’Stat Kontraenti b’rigward tifel li abitwalment jkun residenti għandhom jieqfu malli l-awtoritajiet li għandhom ġurisdizzjoni taħt l-Artikoli 5 sa 10 ħadu l-miżuri meħtieġa mis-sitwazzjoni. li abitwalment jkun residenti L-effetti ta’ miżuri meħudin taħt paragrafu 1 fir-rigward 3. f’Stat mhux Kontraenti tat-tifel għandhom jieqfu f’kull Stat Kontraenti malli miżuri meħtieġa mis-sitwazzjoni u meħudin mill-awtoritajiet ieħor huma rikonoxxuti fl-Istati Kontraenti in kwistjoni. ta’ Stat L 151/42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11. 6. 2008 Artikolu 12 Bla ħsara għall-Artikolu 7, l-awtoritajiet ta’ Stat Kontraenti, 1. fit-territorju ta’ liema hu preżenti t-tifel jew proprjetà tat-tifel, għandhom ġurisdizzjoni biex jieħdu miżuri ta’ natura proviżorja għall-protezzjoni tal-persuna jew proprjetà tat-tifel li għandhom effett territorjali limitat għall-Istat in kwistjoni, sakemm dawn il- miżuri mhumiex inkompatibli ma’ miżuri li jkunu ttieħdu minn awtoritajiet li għandhom ġurisdizzjoni taħt l-Artikoli 5 sa 10. li abitwalment Il-miżuri meħudin taħt il-paragrafu ta’ qabel fir-rigward 2. tat-tifel fi Stat Kontraenti jkun residenti għandhom jispiċċaw malli l-awtoritajiet li għandhom ġurisdiz- zjoni taħt l-Artikoli 5 sa 10 jkunu ħadu deċiżjoni fir-rigward tal-miżuri ta’ protezzjoni li jistgħu jkunu meħtieġa mis-sitwaz- zjoni. Il-miżuri meħudin taħt paragrafu 1 b’rigward ta’ tifel 3. li abitwalment jkun residenti fi Stat mhux Kontraenti għandom jispiċċaw fl-Istat Kontraenti fejn il-miżuri kienu meħudin malli miżuri meħtieġa mis-sitwazzjoni u meħudin mill-awtoritajiet ta’ Stat ieħor jiġu rikonoxxuti fl-Istat Kontraenti in kwistjoni. Artikolu 13 L-awtoritajiet ta’ Stat Kontraenti li għandhom ġurisdizzjoni 1. jieħdu miżuri għall-protezzjoni tal- taħt l-Artikoli 5 sa 10 li jeżer- persuna jew proprjetà tat-tifel għandhom jastjenu milli ċitaw din il-ġurisdizzjoni fil-ħin tal-bidu tal-proċeduri, jekk, miżuri korrispondenti kienu mitlubin mill-awtoritajiet ta’ Stat ieħor li għandu ġurisdizzjoni taħt l-Artikoli 5 sa Kontraenti 10 fil-ħin tat-talba u għadhom taħt konsiderazzjoni. jew jieħdu in konsiderazzjoni il-liġi ta’ Stat ieħor ma’ liema s- sitwazzjoni għandha konnessjoni sostanzjali. Jekk ir-residenza il-liġi ieħor, tinbidel għal Stat abitwali 3. ieħor tibda tirregola, ta’ dak l-Istat Kontraenti mill-ħin tal-bidla, il-kondizzjonijiet ta’ l-applikazzjoni tal-miżuri meħudin fl-Istat tar-residenza abitwali ta’ qabel. tat-tifel Artikolu 16 L-attribuzzjoni jew estinzjoni tar-responsabbiltà tal-ġeni- 1. turi b’operazzjoni tal-liġi, mingħajr intervenzjoni ta’ awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva, hi rregolata mil-liġi ta’ l-Istat tar-residenza abitwali tat-tifel. L-attribuzzjoni jew l-estinzjoni tar-responsabbiltà tal-ġeni- 2. turi permezz ta’ ftehim jew att unilaterali, mingħajr l-intervent ta’ awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva, hi rregolata mil-liġi ta’ l-Istat tar-residenza abitwali tat-tifel fiż-żmien meta l-ftehim jew att unlilaterali jieħu effett. Ir-responsabbiltà tal-ġenituri li teżisti taħt il-liġi ta’ l-Istat 3. tar-residenza abitwali tat-tifel tkompli wara bidla ta’ dik ir-resi- denza abitwali għal Stat ieħor. Jekk ir-residenza abitwali tat-tifel tinbidel, l-attribuzzjoni 4. tar-responsabbiltà tal-ġenituri permezz ta’ l-operazzjoni tal-liġi lil persuna li m’għandhiex diġà din ir-responsabbiltà hi rregolata mil-liġi ta’ l-Istat tar-residenza abitwali ġdida. Artikolu 17 Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu ta’ qabel dan m’għand- 2. homx jgħoddu jekk l-awtoritajiet quddiem liema t-talba għal miżuri kienet inizjalment introdotta ma aċċettawx il-ġurisdiz- zjoni. L-eżerċizzju tar-responsabbiltà tal-ġenituri hi rregolata mil-liġi ta’ l-Istat tar-residenza abitwali tat-tifel. Jekk ir-residenza abitwali tat-tifel tinbidel, hi rregolata mil-liġi ta’ l-Istat tar-residenza abit- wali ġdida. Artikolu 14 Artikolu 18 Il-miżuri meħudin skond l-Artikoli 5 sa 10 jibqgħu fis-seħħ fiċ-ċirkostanzi anki skond it-termini eliminat il-bażi fuq liema kienet mibnija l-ġurisdizzjoni, sakemm l-awtoritajiet li għandhom ġurisdizzjoni taħt il-Konvenzjoni ma mmodifikawx, bidlu jew waqqfu dawn il-miżuri. tagħhom, jekk bidla KAPITOLU III LIĠI APPLIKABBLI Artikolu 15 Fl-eżerċizju tal-ġurisdizzjoni tagħhom taħt id-dispożizzjo- l-Istati Kontraenti 1. l-awtoritajiet nijiet għandhom japplikaw il-liġi tagħhom. tal-Kapitolu II, ta’ 2. Madankollu, sa fejn il-protezzjoni proprjetà tat-tifel jeħtieġ, jistgħu eċċezzjonalment tal-persuna jew tal- japplikaw Ir-responsabbiltà tal-ġenituri msemmija fl-Artikolu 16 tista’ tiġi tterminata, jew il-kondizzjonijiet ta’ l-eżerċizzju tagħha mmodi- fikati, minn miżuri meħudin taħt din il-Konvenzjoni. Artikolu 19 Il-validità ta ’transazzjoni magħmula bejn parti terza u 1. persuna oħra li tkun intitolata li taġġixxi bħala r-rappreżentant legali tat-tifel taħt il-liġi ta’ l-Istat fejn it-transazzjoni kienet saret ma tistax tiġi kkontestata, u l-parti terza ma tistax tinsab ħatja, fuq il-bażi tar-raġuni unika li l-persuna l-oħra ma kenitx intito- lata taġġixxi bħala r-rappreżentant legali taħt il-liġi indikata mid- dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, sakemm il-parti terza kienet taf jew jew kellha tkun taf li r-responsabbiltà tal-ġenituri kienet irregolata mil-liġi ta’ l-aħħar. Il-paragrafu ta’ qabel dan jgħodd biss jekk it-transazzjoni 2. kienet magħmula bejn persuni preżenti fuq it-teritorju ta’ l-istess Stat. 11. 6. 2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/43 Artikolu 20 (f) jekk il-proċedura prevista fl-Artikolu 33 ma kenitx segwita. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu jgħoddu anki jekk il-liġi indikata minnhom hija l-liġi ta’ Stat li mhux Kontraenti. Artikolu 21 F’dan il-Kapitolu t-terminu “liġi” jfisser il-liġi fis-seħħ fi Stat 1. minbarra r-regoli tiegħu dwar l-għażla tal-liġi (choice of law rules). 2. Madankollu, jekk il-liġi applikabbli skond l- Artikolu 16 hi dik ta’ Stat li mhuwiex Kontraenti u jekk ir-regoli dwar l-għażla tal-ligi (choice of law rules) ta’ dak l-Istat jinnominaw il-liġi ta’ Stat mhux Kontraenti ieħor li kien japplika l-liġi tiegħu, il-liġi ta’ l- Istat ta’ l-aħħar japplika. Jekk dak l-Istat mhux Kontraenti ieħor ma kienx japplika l-liġi proprja, il-liġi applikabbli hi dik indikata fl-Artikolu 16. Artikolu 24 Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 23(1), kwalunkwe persuna ta’ Stat interessata jew nuqqas ta’ jiddeċiedu fuq ir-rikonoxximent Kontraenti rikonoxximent ta’ miżura meħuda fi Stat Kontraenti ieħor. Il- proċedura hi rregolata mil-liġi ta’ l-Istat rikjest. titlob lill-awtoritajiet kompetenti tista’ li Artikolu 25 L-awtorità ta’ l-Istat rikjest hi marbuta konklużjonijiet ta’ fatt fuq liema l-awtorità ta’ l-Istat fejn ittieħdet il-miżura bbażat il-ġuris- dizzjoni tagħha. Artikolu 22 Artikolu 26 L-appliakazzjoni tal-ligi indikata mid-dispożizzjonijiet ta’ dan il- Kapitolu tista’ tiġi rrifjutata biss jekk din l-applikazzjoni kienet tkun tmur manifestament kontra l-ordni pubbliku, b’kont meħud ta’ l-aħjar interessi tat-tifel. Jekk miżuri meħudin fi Stat Kontraenti wieħed u nfur- 1. zabbli hemm jeħtieġu nfurzar ieħor, għandhom, fuq talba minn parti interessata, jiġu ddikjarati infur- infurzar f’dak l-Istat ieħor zabbli skond il-proċedura prevista fil-liġi ta’ l-Istat ta’ l-aħħar. jew reġistrati għall-għan ta’ fi Stat Kontraenti KAPITOLU IV RIKONOXXIMENT U INFURZAR Artikolu 23 Kull Stat Kontraenti għandu japplika proċedura sempliċi u infurzabblità jew reġis- 2. rapida fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta’ trazzjoni. Il-miżuri meħudin mill-awtoritajiet 1. l-Istat Kontraenti għandhom jiġu rikonoxxuti skond l-operazzjoni tal-liġi fl-Istati Kontraenti oħra kollha. ta’ Id-dikjarazzjoni 3. tiġi rrifjutata biss għal waħda mir-raġunijiet stabbiliti kolu 23(2). infurzabblità jew reġistrazzjoni ta’ tista’ fl-Arti- 2. Rikonoxximent jista’ madankollu jiġi rrifjutat: Artikolu 27 (a) jekk il-miżura ttieħdet minn awtorità l-ġurisdizzjoni ta’ liema ma kenitx ibbazata fuq waħda mir-raġunijiet previsti fil-Kapitolu II; Mingħajr preġudizzju għar-reviżjoni kif hi neċcessarja fl-appli- kazzjoni ta’ l-Artikoli ta’ qabel dan, m’għandux ikun hemm reviżjoni tal-merti tal-miżura meħuda. (b) jekk il-miżura ttieħdet, ħlief f’każ t’urġenza, fil-kuntest ta’ proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi, mingħajr ma tkun ingħatat opportunità lit-tifel biex jinstema, bi ksur tal-prinċipji fundamentali tal-proċedura ta’ l-Istat rikjest; (ċ) fuq it-talba ta’ kwalunkwe persuna li tippretendi li l-miżura tikser ir-responsabbiltà tal-ġenitur tiegħu jew tagħha, jekk din il-miżura kienet meħuda, ħlief f’każ t’urġenza, mingħajr ma din il-persuna tkun ingħatat opportunità biex tinstema; Artikolu 28 jew reġistrati għall-infurzar, ta’ Miżuri meħudin fi Stat Kontraenti wieħed u ddikjarati infur- ieħor fi Stat Kontraenti zabbli, l-aħħar bhallikieku kienu għandhom jiġu nfurzati meħudin mill-awtoritajiet ta’ dak l-Istat. L-infurzar jseħħ skond il-liġi ta’ l-Istat rikjest sal-punt previst minn din il-liġi, b’kont tenut ta’ l-aħjar interessi tat-tifel fl-Istat (d) jekk dan ir-rikonoxximent jmur manifestament kontra għall- l-aħjar l-Istat rikjest, b’kont meħud ta’ ordni pubbliku ta’ interessi tat-tifel; (e) jekk il-miżura hi inkompatibbli ma’ miżura meħuda aktar tard fl-Istat mhux Kontraenti tar-residenza abitwali tat-tifel, fejn din il-miżura meħuda aktar tard taderixxi mar-rekwiżiti għar-rikonoxximent fl-Istat rikjest; KAPITOLU V KOPERAZZJONI Artikolu 29 Stat Kontraenti għandu jinnomina Awtorità Ċentrali biex 1. twettaq id-doveri li kienu imposti mill-Konvenzjoni fuq dawn l- awtoritajiet. L 151/44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11. 6. 2008 Stati Federali, Stati b’iżjed minn sistema waħda ta’ liġi jew 2. territorjali awtonomi għandhom li għandhom unitajiet Stati ikunu ħielsa li jaħtru iżjed minn Awtorità Ċentrali waħda u li jispeċifikaw il-limitu territorjali tal-funzjonijiet tagħhom. Fejn Stat ħatar iżjed minn Awtorità Ċentrali waħda, għandu jinnomina l-Awtorità Ċentrali liema kwalunkwe komunikazzjoni tista’ tiġi indirizzata għat-trażmissjoni lill-Awto- rità Ċentrali xierqa f'dak l-Istat. jew personali lil Artikolu 30 L-Awtoritajiet Ċentrali għandhom jikooperaw ma’ xulxin u 1. jipporomovu l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fl- Istati tagħhom sabiex jilħqu l-għanijiet tal-Konvenzjoni. Dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni, huma għandhom 2. jieħdu l-passi xierqa biex jipprovdu informazzjoni dwar il-liġijiet ta’, u s-servizzi disponibbli fl-Istati tagħhom li jirrigwardaw il- protezzjoni tat-tfal. Artikolu 31 L-Awtorità Ċentrali permezz ta’ awtoritajiet pubbliċi tieħu l-passi xierqa kollha biex: ta’ l-Istat Kontraenti, direttament jew jew organi oħra, għandha Artikolu 33 jew l-proviżjoni Jekk awtorità li għandha ġurisdizzjoni taħt l-Artikoli 5 sa 1. 10 tikkontempla t-tqegħid tat-tifel ġo familja foster jew kura ta’ kura minn “kafala” jew istituzzjonjonali, istituzzjoni analoga, u jekk dan it-tqegħid jew din il-proviżjoni ta’ kura għandha sseħħ fi Stat Kontraenti ieħor, għandha l- ewwel tikkonsulta ma’ l-Awtorità Ċentrali jew awtorità kompe- tenti oħra ta’ l-aħħar. Għal dak il-għan flimkien mar-raġunijiet għat- tittrażmetti rapport tqegħid propost jew proviżjoni ta’ kura. l-Istat Kontraenti ta’ fuq it-tifel Id-deċiżjoni fuq it- tqegħid jew proviżjoni ta’ kura tista’ tiġi 2. magħmula fl-Istat rikjest biss jekk l-Awtorità Ċentrali jew awto- rità kompetenti oħra ta’ l-Istat rikjest ikkonsentit għat-tqegħid jew provizjoni ta’ kura, b’kont meħud ta’ l-aħjar interessi tat- tifel. Artikolu 34 Fejn miżura ta’ protezzjoni hi kkontemplata, l-awtoritajiet 1. kompetenti taħt il-Konvenzjoni, jekk is-sitwazzjoni tat-tifel hekk jeħtieġ, jistgħu jitolbu kwalunkwe awtorità ta’ Stat Kontraenti ieħor li għandha informazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tat- tifel li tikkomunika din l-informazzjoni. (a) tiffaċilita l-komunikazzjonijiet u toffri l-assistenza prevista fl- Artikoli 8 u 9 u f’dan il-Kapitolu; Stat Kontraenti jista’ jiddikjara li talbiet taħt il-paragrafu 1 2. għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet tiegħu biss permezz ta’ l-Awtorità Ċentrali tiegħu. (b) tiffaċilita, permezz ta’ medjazzjoni, konċiljazzjoni jew mezzi simili, soluzzjonijiet miftehmin għall-protezzjoni tal-persuna jew proprjetà l- Konvenzjoni; f’sitwazzjonijet fejn tapplika tat-tifel (ċ) tipprovdi, Kontraenti tifel fejn jidher li t-tifel protezzjoni ġewwa t-territorju ta’ l-Istat rikjest. fuq it-talba ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat ieħor, assistenza fl-iskopertà ta’ fejn jinstab it- jkun preżenti u fi bżonn ta’ jista’ Artikolu 32 Fuq talba magħmula b’raġunijiet ċentrali Kontraenti ma’ Awtorità ċentrali ta’ jkun residenti u preżenti awtoritajiet pubbliċi jew organi oħra: jsostnuha mill-Awtorità li jew awtorità kompetenti oħra ta’ kwalunkwe Stat l- l-Istat Kontraenti fejn it-tifel abitwalment jew permezz ta’ liema t-tifel għandu konnessjoni sostanzjali, tista’, direttament Artikolu 35 L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Kontraenti jistgħu jitolbu 1. ieħor biex jassistu fl-impli- lill-awtoritajiet ta’ Stat Kontraenti ta’ protezzjoni meħudin taħt din il- ta’ miżuri mentazzjoni l-eżerċizzju Konvenzjoni, effettiv ta’ drittijiet t’aċċess kif ukoll id-dritt li jżommu kuntatti diretti fuq bażi regolari. fl-assigurazzjoni speċjalment ta’ jistgħu, jikseb jew li L-awtoritajiet ta’ Stat Kontraenti jiġbru informazzjoni fuq it-talba ta’ ġenitur li li fih it-tifel ma jkunx 2. jgħix abitwalment residenti jżomm aċċess għat- f'dak l-Istat li qed ifittex li jew prova u jistgħu jirrelataw dwar tifel, l-adattezza ta’ dak il-ġenitur sabiex jeżerċita aċċess u dwar il- kondizzjonijiet taħt liema l-aċċess għandu jiġi eżerċitat. Awtorità li teżerċita ġurisdizzjoni taħt l-Artikoli 5 sa 10 biex tistabbilixxi applikazzjoni dwar aċċess għat-tifel, għandha taċċetta u tikkun- sidra dik l-informazzjoni, prova u riżultati qabel ma tilħaq id- deċiżjoni tagħha. (a) tipprovdi rapport fuq is-sitwazzjoni tat-tifel; (b) titlob lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat tagħha biex tikkun- sidra l-bżonn li tieħu miżuri għall-protezzjoni tal-persuna jew proprjetà tat-tifel. fuq l-aċċess tista’ Awtorità li għandha ġurisdizzjoni taħt l-Artikoli 5 sa 10 li 3. tiddeċiedi taġġorna proċedura pendenti r- riżultat ta’ talba magħmula taħt il-paragrafu 2, partikolarment, meta qed tikkunsidra applikazzjoni biex tirrestrinġi jew ittemm drittijiet t’aċċess mogħtija fl-Istat tar-residenza abitwali tat-tifel ta’ qabel. 11. 6. 2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/45 Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jipprevjeni awtorità li 4. għandha ġurisdizzjoni taħt l-Artikoli 5 sa 10 milli tieħu miżuri temporanji pendenti r-riżultat tat-talba magħmula taħt il-para- grafu 2. Artikolu 36 Fi kwalunkwe każ fejn it-tifel hu espost għal periklu serju, l- awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Kontraenti fejn miżuri għall- ittieħdu jew qegħdin taħt kusiderazzjoni, protezzjoni tat-tifel jekk huma infurmati li r-residenza tat-tifel nbiddlet għal, jew li t-tifel hu preżenti fi Stat ieħor, għandhom jinfurmaw l-awtori- ieħor dwar il-periklu involut u l-miżuri tajiet meħudin jew taħt kunsiderazzjoni. ta’ dak l-Istat Kull Stat Kontraenti għandu jinnomina 3. kompetenti li jagħmlu ċ-ċerifikat. l-awtoritajiet Artikolu 41 Id-data personali miġbura jew trażmessa taħt għandha tiġi użata biss għall-għanijiet għal miġburin jew trażmessi. il-Konvenzjoni liema kienu Artikolu 42 L-awtoritajiet lil jassiguraw il-konfidenzjalità tagħha, tagħhom. liema informazzjoni hi trasmessa għandhom l-Istat skond il-liġi ta’ Artikolu 37 Artikolu 43 taħt dan il-Kapitolu jekk dan, Awtorità m’għandhiex titlob jew titrasmetti kwlaunkwe infor- tagħha, mazzjoni x’aktarx ipoġġi in periklu, jew jikkostitwixxi thedida serja lil-libertà jew ħajja ta’ membru tal-familja tat-tifel. l-persuna jew il-proprjetà tat-tifel fl-opinjoni Id-dokumenti kollha mgħoddija jew ikkunsinjati Konvenzjoni għandhom ikunu eżenti mil-legiżlazzjoni kwalunkwe formalità simili. taħt din il- jew Artikolu 44 Artikolu 38 Kull Stat Kontraenti jista’ jinnomina l-awtoritajiet lil liema talbiet taħt l- Artikoli 8, 9 u 33 għandhom ikunu indirizzati. jimponu ħlasijiet 1. Mingħajr preġudizzju għall-possibiltà li raġonevoli għall-proviżjoni ta’ servizzi, Awtoritajiet Ċentrali u awtoritajiet pubbliċi oħra ta’ Stati Kontraenti għandhom iġorru l-ispejjeż tagħhom fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu. Kwalunkwe Stat Kontraenti jidħol fi ftehimiet ma’ 2. wieħed jew iżjed Stati Kontraenti oħra dwar l-allokazzjoni ta’ ħlasijiet. jista’ Artikolu 39 Kwalunkwe Stat Kontraenti jista’ jidħol fi ftehimiet ma’ wieħed jew aktar Stati Kontraenti oħra bil-għan li tittejjeb l-applikaz- zjoni ta’ dan il-Kapitolu fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom. L- li kkonkludew ftehim bħal dan għandhom jittrażmettu Istati kopja lid-depożitarju tal-Konvenzjoni. KAPITOLU VI DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 40 L-awtoritajiet ta’ 1. l-Istat Kontraenti tar-residenza abitwali tat-tifel, jew ta’ l-Istat Kontraenti fejn ittieħdet miżura ta’ protez- lill-persuna li għandha r-responsabbiltà tal- zjoni, tista’ tagħti ġenituri tal-persuna jew tal-proprjetà tat-tifel, fuq it-talba tiegħu jew tagħha, ċerti- fikat li jindika l-kapaċità li biha l-persuna hi intitolata li taġixxi u l-poteri mogħtija lilu jew lilha. jew lill-persuna li għandha l-protezzjoni Artikolu 45 Id-deskrizzjonijiet 1. imsemmijin fl-Artikoli 29 u 44 għandhom ikunu komunikati lil Bureau Permanenti tal-Konfe- renza ta’ l-Aja fuq id-Dritt Internazzjonali Privat. Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 34(2), għandha tiġi 2. magħmula lid-depożitarju tal-Konvenzjoni. Artikolu 46 japplikaw għall-protezzjoni Stat Kontraenti li fih sistemi ta’ liġi jew settijiet ta’ regoli tal-liġi tat-tifel u l-proprjetà differenti tiegħu jew tagħha m’għandhomx ikunu marbutin li japplikaw ir-regoli ta’ din il-Konvenzjoni lill-kunflitti unikament bejn dawn is-sistemi ta’ liġi jew settijiet ta’ regoli tal-liġi differenti. Artikolu 47 Fir-rigward ta’ Stat li fih tnejn jew aktar sistemi ta’ jew settijiet ta’ regoli tal-liġi fir-rigward ta’ kwalunkwe ħaġa li titratta din il-Konvenzjoni japplikaw f’unitajiet territorjali differenti: liġi 1. kwalunkwe riferenza għar-residenza abitwali f’dak l-Istat għandu jittieħed bħala r-residenza abitwali f’unità territor- jali; 2. kwalunkwe riferenza għall-presenza tat-tifel f’dak l-Istat għandu jiġi jittieħed bħala riferenza għall-preżenza f’unità territorjali; 2. li Il-kapacitajiet u poteri indikati fiċ-ċertifikat huma meqjusin jappartienu lil dik il-persuna, fl-assenza ta’ prova kontrarja. 3. kwalunkwe riferenza għal-lokalità ta’ proprjetà tat-tifel f’dak l-Istat għandha tiġi meħuda bħala riferenza għal-lokalità ta’ proprjetà tat-tifel f’unità territorjali; L 151/46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11. 6. 2008 4. kwalunkwe riferenza għall-Istat liema t-tifel huwa ċittadin għandha tittieħed bħala riferenza għall-unità terri- torjali nnominata mil-liġi ta’ dak l-Istat jew, fl-assenza ta’ regoli liema t-tifel għandu l-konnessjoni l-aktar viċina; rilevanti, għall-unità territorjali ma’ ta’ 5. kwalunkwe riferenza għall-Istat liema għandhom applikazzjoni għad-divorzju jew separazzjoni jew għall-annullament taż-żwieġ legali tal-ġenituri tat-tifel, tagħhom, għandha tittieħed bħala riferenza għall-unità terri- torjali l-awtoritajiet ta’ liema għandhom din l-applikazzjoni; l-awtoritajiet ta’ 6. kwalunkwe riferenza għall-Istat ma’ liema t-tifel għandu konnessjoni sostanzjali għandha tiġi meħuda bħala rife- renza għall-unità territorjali ma’ liema t-tifel għandu din il-konnessjoni; 7. kwalunkwe riferenza għall-Istat minn fejn tneħħa it-tifel jew fejn qed qiegħda jinżamm/tinżamm għandha tittieħed bħala riferenza lill-unità territorjali lil liema t-tifel ġie mneħħi jew ġo liema hu jew hi ġie ritenut; 8. kwalunkwe riferenza lill-awtoritajiet jew korpijiet ta’ dak l- Istat, barra l-Awtoritajiet ċentrali, għandha tiġi meħuda jaġixxu fl-unità bħala riferenza għal dawk awtorizzati territorjali rilevanti; li 9. kwalunkwe riferenza għal-liġi jew proċedura jew awtorità ta’ l-Istat ġo liema l-miżura ttieħdet għandha tiġi meħuda bħala riferenza għal-liġi l- unità territorjali ġo liema din il-miżura ttieħdet; jew proċedura jew awtorità ta’ 10. kwalunkwe riferenza għal-liġi jew proċedura jew awtorità ta’ l-Istat rikjest għandha tiġi meħuda bħala riferenza għal- liġi jew il-proċedura jew l-awtorità ta’ l-unità territorjali ġo liema rikonoxximent jew infurzar hu mfittex. Artikolu 48 fir-rigward ta’ Stat Għall-iskop ta’ l-identifikazzjoni tal-liġi applikabbli taħt il-Kapi- tnejn jew aktar li tolu III, unitajiet territorjali li kull waħda minnhom għandha s-sistema ta’ liġi proprja jew settijiet ta’ regoli tal-liġi rigwardanti kwistjo- li ġejjin nijiet koperti minn din il-Konvenzjoni, japplikaw: jikkomprendi ir-regoli (a) jekk hemm regoli fis-seħħ f’dan l-Istat li jiddentifikaw il-liġi ta’ il-liġi ta’ dik l- unità tapplika; liema unità territorjali hija applikabbli, (b) fl-assenza ta’ dawn ir-regoli, il-liġi ta’ l-unità territorjali rile- vanti kif definita fl- Artikolu 47 tapplika. Artikolu 49 Għall-iskop ta’ l-identifikazzjoni tal-liġi applikabbli taħt il-Kapi- tolu III, fir-rigward ta’ Stat li għandu tnejn jew aktar sistemi ta’ liġi jew settijiet ta’ regoli tal-liġi applikabbi għal kategoriji diffe- ta’ persuni rigward kwistjonijiet koperti minn din il- renti Konvenzjoni, ir-regoli li ġejjin japplikaw: (a) jekk hemm regoli fis-seħħ f’dan l-Istat li jiddentikikaw liema fost dawn il-liġijiet tapplika, dik il-liġi tapplika; (b) fl-assenza ta’ dawn ir-regoli, il-liġi tas-sistema jew tas-settijiet ta’regoli tal-liġi ma liema t-tifel għandu l-konessjoni l-aktar viċina tapplika. Artikolu 50 Din il-Konvenzjoni m’għandhiex taffetwa l-Konvenzjoni tal- 25 t’Ottubru 1980 fuq l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali tat-Tfal, kif bejn Partijiet għaż-żewġ Konvenzjonijiet. Xejn, madankollu, ma jipprekludi dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenz- jiġu nvokati għall-iskopijiet tal-ksubija tar-ritorn ta’ joni milli tifel li kien tneħħa jew irritenut inġustament jew ta’ organizaz- zjoni ta’ drittijiet ta’aċċess. Artikolu 51 F’relazzjonijiet bejn l-Istati Kontraenti, din il-Konvenzjoni tieħu l-post tal-Konvenzjoni tal-5 t’Ottubru 1961 dwar il-poteri ta’aw- toritajiet u l-liġi applikabbli ta’ minuri, u l-Konvenzjoni li tirregola t-tutela ta’ minuri, iffirmata fl-Aja it-12 ta’ Ġunju 1902, mingħajr preġudizzju għar-rikonox- ximnet ta’ miżuri meħudin taħt il-Konvenzjoni tal-5 t’Ottubru 1961 imsemmija hawn fuq. fir-rigward għall-protezzjoni Artikolu 52 1. Din il-Konvenzjoni ma taffetwa l-ebda strument internaz- zjonali għal liema Stati Kontraenti huma Partijiet u li jinsabu ġo fiha dispożizzjonijiet irregolati mill-Konvenzjoni, sakemm ma ssirx dikjarazzjoni kontrarja mill-Istati, Partijiet għal dan l-istrument. fuq materiji Din il-Konvenzjoni ma taffetwax il-possibiltà għal wieħed 2. jew aktar mill-Istati Kontraenti li jikkonkludu ftehimiet li jkunu jinsabu fihom, fir-rigward ta’ tfal li abitwalment jkunu residenti fi kwalunkwe mill-Istati, Partijiet għal dawn il-ftehimiet, dispo- żizzjonijiet fuq materji irregolati minn din il-Konvenzjoni. Ftehimiet li għandhom jiġu konklużi minn wieħed jew 3. fl-iskop ta’ din il- aktar mill-Istati Kontraenti fuq materji Konvenzjoni ma jaffetwawx, fir-relazzjoni ta’ dawn l-Istati ma’ Stati Kontraenti oħra, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni. Il-paragrafi lil-liġijiet 4. uniformi bbażati fuq rbit speċjali ta’ natura reġjonali jew oħra bejn l-Istati in kwistjoni. ta’ qabel dan japplikaw ukoll 11. 6. 2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 151/47 Artikolu 53 Il-Konvenzjoni għandha tgħodd għall-miżuri biss jekk 1. huma meħudin fi Stat wara l-Konvenzjoni ġiet fis-seħħ għal dak l-Istat. Il-Konvenzjoni għandha tgħodd għar-rikonoxximent u l- 2. infurzar ta’ miżuri meħudin wara d-dħul fis-seħħ bejn l-Istat fejn il-miżuri ġew meħudin u l-Istat rikjest. għandhom jiġu depożitati mal-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta’ l-Olanda, depożitarju tal-Konvenzjoni. Artikolu 58 Kwalunkwe Stat jagħmel adeżjoni għall- 1. Konvenzjoni wara li tkun daħlet fis-seħħ skond l-Artikolu 61, paragrafu 1. ieħor jista’ Artikolu 54 L-istrument ta’ adeżjoni għandu jiġi ddepożitat mall-depo- 2. żitarju. Kwalunkwe komunikazzjoni mibgħuta lill-Awtorità 1. Ċentral jew lill-awtorità oħra ta’ Stat Kontraenti għandu jkun fil-lingwa oriġinali, u għandha tkun akkumpanjati b’traduzzjoni għal-lingwa uffiċjali l-Istat ieħor jew, fejn dan mhux possibbli, traduzzjoni għall-Franċiż jew l-Ingliż. jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ 2. Madankollu, Stat Kontraenti skond l-Artikolu 60, Franċiż jew l-Ingliż, imma mhux għat-tnejn. jagħmel riżerva jagħmel oġġezzjoni għall-użu jew tal- jista’, billi Artikolu 55 1. Stat Kontraenti jista’, skond l-Artikolu 60: (a) jirriżerva l-ġurisdizzjoni jieħdu miżuri diretti lejn il-protezzjoni ta’ prorjetà ta’ tifel li jinsab fuq it-territorju tiegħu; l-awtoritajiet tiegħu li ta’ li ma għamlux oġġezzjoni għall-adeżjoni Din l-adeżjoni għandha jkollha effett biss għar-rigward ir- 3. li għamel adeżjoni u dawk l-Istati relazzjonijiet bejn l-Istat tagħha Kontraenti fis-sitt xhur wara l-irċevuta tan-notifikazzjoni msemmija fl- Artikolu 63(b). Oġġezzjoni bħal din tista’ ukoll tiġi mqajma jaċċettaw jew japprovaw il- minn Stati Konvenzjoni wara adeżjoni. Kwalunkwe oġġezzjoni bħal din għandha tiġi nnotifikata lid-depożitarju. jirratifikaw, fil-ħin li Artikolu 59 ittrattati tista’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni Jekk Stat għandu tnejn jew aktar unitajiet territorjali ġo 1. liema sistemi ta’ liġi differenti huma applikabbli fir-rigward ta’ f’din il-Konvenzjoni, fil-ħin ta’ kwistjonijiet l- jew adeżjoni iffirmar, tiddikjara li l-Konvenzjoni għandha testendi għall-unitajiet terri- torjaili kollha tagħha jew biss għal waħda jew aktar minnhom u tista’ timmodifika din id-dikjarazzjoni billi tagħti dikjarazzjoni oħra fi kwalunkwe ħin. (b) jirriserva d-dritt li ma jirrikonoxxix kwalunkwe responsab- jew miżura sal-punt li mhuwiex kompa- biltà tal-ġenituri tibbli ma’ kwalunkwe miżura meħuda mill-awtoritajiet tiegħu fir-rigward ta’ dik il-proprjetà. Ir-riserva tista’ tiġi ristretta għal ċerti kategoriji ta’ propr- 2. jetà. Artikolu 56 Is-Segretarju Ġenerali tal-Konferenza ta’ l-Aja fuq id-Dritt Inter- nazzjonali Privat għandu f’intervalli regolari jsejjaħ Kummissjoni Speċjali sabiex tirrevedi l-operazzjoni prattika tal-Konvenzjoni. KAPITOLU VII KLAWŻOLI FINALI Artikolu 57 Il-Konvenzjoni għandha tinfetaħ għall-iffirmar mill-Istati li 1. kienu Membri tal-Konferenza ta’ l-Aja fuq id-Dritt Internazzjo- nali Privat fi żmien it-Tmintax-il Sessjoni tagħha. Kwalunkwe dikjarazzjoni bħal din għandha tiġi nnotifikata 2. lid-depożitarju u għandha tgħid espressament l-unitajiet territor- jali għal liema tapplika l-Konvenzjoni. Jekk Stat ma jagħmilx dikjarazzjoni taħt dan l-Artikolu, il- 3. Konvenzjoni għandha tiġi estiża lill-unitajiet territorjali kollha ta’ dak l-Istat. Artikolu 60 Kwlaunkwe Stat jista’, mhux aktar tard mill-ħin tar-ratifika, 1. aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, jew fil-ħin li jagħmel dikjarazzjoni skond it-termini ta’ l-Artikolu 59, jagħmel waħda jew iż-żewġ riżervi previsti fl-Artikolu 54(2), u l-Artikolu 55. L- ebda riżerva oħra għandha tiġi permessa. Kwalunkwe Stat jista’ fi kwalunkwe ħin jirtira riserva li 2. huwa għamel. Din l-irtira għandha tiġi nnotifikata lid-depożi- tarju. 2. istrumenti Għandha tkun irratifikata, aċċettata jew approvata u l- jew l-approvazzjoni l-aċċettazzjoni tar-ratifika, Ir-riżerva għandha tieqaf milli 3. ġurnata tat-tielet xahar msemmija fil-paragrafu ta’ qabel dan. fl-ewwel fil-kalendarju wara n-notifikazzjoni jkollha effett L 151/48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11. 6. 2008 Artikolu 61 Artikolu 63 Il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata 1. tax-xahar wara t-tmiem tat-tlett xhur ta’ wara d-depożitu tat- ratifika, aċċettazzjoni tielet jew approvazzjoni istrument msemmi fl-Artikolu 57. ta’ Id-depożitarju għandu jinnotifika l-Istati Membri tal-Konferenza ta’ l-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat u l-Istati li għamlu adeżjoni skond l-Artikolu 58 ta’ dak li ġej: 2. Wara dan il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ: (a) għal kull Stat li jirratifikaha, jaċċettaha jew japprovaha susse- gwentement, fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara t-tmiem tat- tlett xhur ta’ wara d-depożitu ta’ l-istrument tiegħu tar-rati- fika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni; (a) il-firem, ir-ratifiki, imsemmijin fl-Artikolu 57; l-aċċettazzjonijiet u l-approvazzjonijiet (b) l-adeżjonijiet u l-oġġezzjonijiet magħmula lill-adeżjoni msemmijin fl-Artikolu 58; (ċ) id-data meta l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ skond l-Arti- kolu 61; (b) għal kull Stat li jagħmel adeżjoni, fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara t-tmiem ta’ tliet xhur wara t-tmiem tal-perjodu ta’ sitt xhur previst fl-Artikolu 58(3); (d) id-dikjarazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 34(2), u l-Arti- kolu 59; liema l-Konvenzjoni ġiet estiża (ċ) għal unità territorjali lil fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara t- skond l-Artikolu 59, tmiem ta’ tliet xhur wara n-notifikazzjoni msemmija f’dak l-Artikolu. (e) il-ftehimiet msemmijin fl-Artikolu 39; (f) ir-riżervi msemmijin fl-Artikolu 54(2), u l-Artikolu 55 u r- ritirati msemmijin fl- Artikolu 60(2); Artikolu 62 (ġ) id-denunzji msemmijin fl-Artikolu 62. Parti Stat għall-Konvenzjoni jiddenunzja għalih 1. permezz ta’ notifikazzjoni miktuba indirizzata lid-depożitarju. Id-denunzja tista’ tkun limitata għal ċerti unitajiet territorjali lil liema tapplika l-Konvenzjoni. jista’ Id-denunzja tieħu effett fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara t- 2. tmiem ta’ tnax-il xahar wara li n-notifikazzjoni hi rċevuta mid- depożitarju. Fejn perjodu aktar twil biex id-denunzja tieħu effett hi speċifikata fin-notifikazzjoni, id-denunzja tieħu effett mat- tmiem ta’ dan il-perjodu aktar twil. B’xiehda ta’ dan l’hawn taħt iffirmati, debitament awtorizzati għal dan, iffirmaw din il-Konvenzjoni. it-testi ugwalment awtentiċi, Magħmula fl-Aja, 19 ta’ Ottubru 1996, fil-lingwi Franċiża u Ingliża, li għandhom ikunu ddepożitati fl-arkivji tal-Gvern tar-Renju ta’ l-Olanda, u li kopja ċċertifikata għandha tintbagħat, permezz lil kull wieħed mill-Istati Memberi tal- ta’ kanali diplomatiċi, Konferenza ta’ fid- l-Aja dwar id-Dritt data tat-Tmintax-il Sessjoni tagħha. Internazzjonali Privat f’kopja singola


title: Aux Pays-Bas.

eurovoc_concepts:
EU initiative
FIFG
Netherlands
Structural Funds
fishing industry


The European Union's common foreign and security policy.


title: Practical information : Information package: Transport.

eurovoc_concepts:
EU research policy
common transport policy
eligibility criteria


title: Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina om korn

eurovoc_concepts: quality control of agricultural products

formats: html print


title: Abkommen über den Abschluß der Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des Gatt

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
fruit
groundnut oil
import (EU)
tariff negotiations
tariff quota
tariff reduction
trade agreement (EU)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2004/96, annettu 18 päivänä lokakuuta 1996, kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden lokakuussa 1996 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
quantitative restriction
third country


formats: html pdf print

text: 4 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 21996A1024(01) 24. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 271/32 PRÍLOHA I DOHODA O UZATVORENÍ ROKOVANÍ MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ARGENTÍNSKOU REPUBLIKOU PODĽA ČLÁNKU XXIV ODSEK 6 GATT EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A ARGENTÍNSKA REPUBLIKA, želajúc si uzatvoriť svoje rokovania podľa článku XXIV odsek 6 GATT po rozšírení Európskeho spoločenstva, ktoré sa uskutočnilo 1. januára 1995, na základe rozumného a obojstranne uspokojivého kompromisu, a ďalej si želajúc posilniť úzke partnerstvo v obchodných a hospodárskych záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou, DOHODLI SA NA TÝCHTO USTANOVENIACH: A. Európske spoločenstvo zahrnie do svojho nového zoznamu CXL pre colné územie európskej pätnástky koncesie, ktoré boli zahrnuté do predchádzajúceho zoznamu LXXX, zmeneného zoznamom Európskeho spoločenstva pripojeným k Marakéšskemu protokolu k Všeobecnej dohode o clách a obchode, 1994 (z 15. apríla 1994), a jeho dodatkov stanovených v dokumente G/SP/2 (z 3. augusta 1994). B. S cieľom uzatvoriť prebiehajúce rokovania podľa článku XXIV odsek 6 GATT o poľnohospodárstve sa uskutočnili tieto dojednania, ktoré sa budú uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1996: — 0808 10 93 Čerstvé jablká (od 1. januára do 31. marca): — dva doplnkové kroky (10 %, 12 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 15. februára do 31. marca. — 0808 10 99 Čerstvé jablká (od 1. apríla do 31. júla): — zníženie konečnej colnej sadzby z 3 na 0 %, — jeden doplnkový krok (14 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. apríla do 30. júna, — tri doplnkové kroky (10 %, 12 %, 14 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. do 15. júla. — 0808 20 31 Čerstvé hrušky (od 1. januára do 31 marca): — zníženie konečnej colnej sadzby z 8 na 5 % pre hrušky pri dodržaní vstupnej ceny v období od 1. februára do 31. marca. — 0808 20 33 Čerstvé hrušky (od 1. do 30. apríla a od 1. do 15. júla): — zníženie konečnej colnej sadzby z 2,5 na 0 %, — jeden doplnkový krok (14 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. do 30. apríla, — tri doplnkové kroky (10 %, 12 %, 14 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. do 15. júla. — 0805 30 10 Citróny: — štyri doplnkové kroky (10 %, 12 %, 14 %, 16 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. mája do 31. júla, — tri doplnkové kroky (10 %, 12 %, 14 %), než sa bude uplatňovať plný colný ekvivalent v období od 1. do 15. augusta. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 5 — Hroznová šťava a hroznový mušt. Kvóta colnej sadzby na 14 000 ton (erga omnes). Pozri prílohu I. Táto kvóta colnej sadzby sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. septembra 1996 (1). — 1508 10 10 Arašidový olej, surový: — zníženie konečnej colnej sadzby (3,2 %) na 0. Argentínska republika súhlasí so základnými zložkami prístupu Európskeho spoločenstva na úpravu povinností GATT európskej dvanástky a Rakúska, Švédska a Fínska po nedávnom rozšírení spoločenstva: — výpočet čistých vývozných záväzkov, — výpočet čistých colných kvót, — zoskupovanie záväzkov týkajúcich sa domácej podpory. Príslušné právne úpravy vykonávania sa schvália neskôr. C. Záverečné ustanovenia: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpísania. Porady sa budú uskutočňovať so zreteľom na záležitosti v tejto dohode kedykoľvek na žiadosť ktorejkoľvek strany. Podpísaná v … dňa … roku tisícdeväťstodeväťdesiatšesť Za Vládu Argentínskej republiky Za Radu Európskej únie (1) V súlade so súčasnými právnymi predpismi spoločenstva sa dovoz v režime aktívneho zušľachťovacieho styku nebude započítavať do colnej kvóty. S prihliadnutím na skutočnosť, že v minulosti bol dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta, vyšší než 14 000 ton, je Európske spoločenstvo pripravené otvoriť na autonómnom základe doplnkové dovozné možnosti, ak sa po posúdení príslušných údajov (situácia domácej ponuky a dopytu vrátane posúdenia trhu hospodárskymi subjektami) ukáže, že situácia vnútorného trhu v Európskom spoločenstve potrebuje doplnkový dovoz hroznovej šťavy a hroznového muštu používaného na výrobu hroznovej šťavy a/alebo výrobkov nevinárskeho sektoru. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Colná kvóta pre hroznovú šťavu a hroznový mušt Opis výrobku Číselný znak Počiatočné množ- stvo kvóty a colná sadzba v rámci kvóty Konečné množstvo kvóty a colná sadzba v rámci kvóty Ostatné podmienky Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu): 14 000 t 14 000 t Dovážané výrobky sa budú použí- vať na výrobu hroznovej šťavy a/alebo výrobkov nevinárskeho sektoru, ako sú ocot, nealkoholické nápoje, džemy a omáčky. Zaradenie do kvóty podlieha pod- mienkam stanoveným v prísluš- ných ustanoveniach spoločenstva. – S hustotou presahujúcou 1,33 g/cm3 pri 20 °C: – – V hodnote nepresahujúcej 22 ECU za 2009 60 11 100 kg netto hmotnosti 46,7 % + 24,0 ECU za 100 kg netto hmotnosti Počiatočné colné sadzby v rámci kvóty sa znížia v súlade so záväz- kami Uruguajského kola pre sadzby mimo kvóty – – Ostatné 2009 60 19 46,7 % – S hustotou nepresahujúcou 1,33 g/cm3 pri 20 °C: – – V hodnote presahujúcej 18 ECU za 100 kg netto hmotnosti: – – – Koncentrované 2009 60 51 26,1 % – – V hodnote nepresahujúcej 18 ECU za 100 kg netto hmotnosti: – – – Ostatné 2009 60 90 26,1 %


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 2, France.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 2, France.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 2, France.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 2, France.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 2, France.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 2, France.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 2, France.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 2, France.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 2, France.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
France
Single European Act
ratification of an agreement
single market


title: Règlement (CE) nº 2000/96 de la Commission du 18 octobre 1996 prévoyant l'octroi de l'indemnité compensatoire aux organisations de producteurs, pour les thons livrés à l'industrie de transformation durant la période du 1er juillet au 30 septembre 1995

eurovoc_concepts:
cannery
market intervention
monetary compensatory amount
producer organisation
quantitative restriction
sea fish

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2006/96 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1996 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
monetary policy
primary sector
representative rate


title: Ratifica dell'Atto unico europeo : lavori preparatori. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificación del Acta Única Europea : trabajos preparatorios. Volumen 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificatie van de Europese Akte : voorstukken. Deel 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification de l'Acte unique européen : travaux préparatoires. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratification of the Single European Act : preparations. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificação do Acto Único Europeu : trabalhos preparatórios. Volume 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt : forberedende Arbejde. Bind 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte : Materialien. Band 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.,Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης : προπαρασκευαστικές εργασίες. Τόμος 4, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
EU policy
European Community
European cooperation
Italy
Luxembourg
Netherlands
Portugal
Single European Act
United Kingdom
ratification of an agreement
single market


title: Συμφωνία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ


Acción en favor del empleo en Europa : Pacto de confianza.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2861/96 von Paul LANNOYE an die Kommission. Radiologische Auswirkungen der Plutonium- Transporte

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
health legislation
ionising radiation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety


title: Výmena listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o obilninách

formats: pdf print

text: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 7 21996A1024(02) L 271/35 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 10. 1996 PRÍLOHA II VÝMENA LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o obilninách A. List od Európskeho spoločenstva Brusel … Vážený pane, mám česť potvrdiť túto dohodu, ktorá bola dosiahnutá medzi delegáciami Argentínskej republiky a Európskym spoločenstvom: Európske spoločenstvo súhlasí s uskutočnením tejto úpravy svojich dovozných pravidiel pre „kukuricu siatu tvrdú“ (patriacu pod položku KN 1005 90 00) od 1. januára do 30. júna 1996: Zľava pre kukuricu siatu tvrdú (patriacu pod položku KN 1005 90 00) sa zvýši z 8 ECU/1 t na 14 ECU/1 t. Kukuricu siatu tvrdú bude certifikovať inštitút Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal ako kukuricu, ktorá sa zhoduje so špecifikáciami pre „maíz colorado o plata“. Obe strany uskutočnia konzultácie do 1. marca 1996 s cieľom stanoviť, či úroveň zľavy odráža prevládajúce trhové podmienky. Je dohodnuté, že obe strany začnú rozhovory v prvej polovici roku 1996 s cieľom preskúmať, aké opatrenia by mohli byť potrebné v súvislosti so záväzkami Európskeho spoločenstva podľa Harmonogramu LXXX pre nasledujúce obchodné roky. Ak je záver týchto konzultácií vzájomne uspokojivý, jeho výsledky sa môžu implementovať počnúc 1. júlom 1996. Za podmienky, že uvedené sa implementuje, Argentínska republika nebude vyžadovať konzultácie o tejto otázke podľa článku XXII alebo XXIII Dohody GATT 1994. Mám tú česť navrhnúť, aby sa v prípade, že vyššie uvedené je pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s jeho potvrdením stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Rady Európskej únie 8 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 B. List od Argentínskej republiky Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Európske spoločenstvo súhlasí s uskutočnením tejto úpravy svojich dovozných pravidiel pre ‚kukuricu siatu tvrdú‘ (patriacu pod položku KN 1005 90 00) od 1. januára do 30. júna 1996: Zľava pre kukuricu siatu tvrdú (patriacu pod položku KN 1005 90 00) sa zvýši z 8 ECU/1 t na 14 ECU/1 t. ‚Kukuricu siatu tvrdú‘ bude certifikovať inštitút Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal ako kukuricu, ktorá sa zhoduje so špecifikáciami pre ‚maíz colorado o plata‘. Obe strany uskutočnia konzultácie do 1. marca 1996 s cieľom stanoviť, či úroveň zľavy odráža prevládajúce trhové podmienky. Je dohodnuté, že obe strany začnú rozhovory v prvej polovici roku 1996 s cieľom preskúmať, aké opatrenia by mohli byť potrebné v súvislosti so záväzkami Európskeho spoločenstva podľa Harmonogramu LXXX pre nasledujúce obchodné roky. Ak je záver týchto konzultácií vzájomne uspokojivý, jeho výsledky sa môžu implementovať počnúc 1. júlom 1996. Za podmienky, že uvedené sa implementuje, Argentínska republika nebude vyžadovať konzultácie o tejto otázke podľa článku XXII alebo XXIII Dohody GATT 1994. Mám tú česť navrhnúť, aby sa v prípade, že vyššie uvedené je pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s jeho potvrdením stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou. “ Mám česť potvrdiť, že uvedené je pre moju vládu prijateľné a že Váš list a tento list predstavujú dohodu, ktorá je v súlade s Vaším návrhom. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Argentínskej republiky 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 9 PRÍLOHA III Postupné zavádzanie znížení ciel Súhrnný opis Položka UR 1 Položka KN 1996 2 Colná sadzba, ktorá sa má uplatňovať v r. 1996 a v uvede- ných ďalších rokoch 3 Jablká čerstvé, od 1. apríla do 31. júla 0808 10 99 Od 1. apríla do 30. júna 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Od 1. do 31. júla 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 Hrušky čerstvé, od 1. februára do 31. marca ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 Hrušky čerstvé, od 1. do 30. apríla a od 1. do 15. júla ex 0808 20 33 Od 1. do 30. apríla 0808 20 37 Od 1. do 15 júla 0808 20 47 Arašidový olej, surový 15081010 1508 10 10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1996 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence


title: Sporazum o zaključku pogajanj med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV:6 GATT

text: 4 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 21996A1024(01) 24. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 271/32 PRILOGA I SPORAZUM o zaključku pogajanj med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV:6 GATT EVROPSKA SKUPNOST IN REPUBLIKA ARGENTINA STA SE v želji, da bi po širitvi Evropske skupnosti po 1. januarju 1995, zaključili pogajanja na podlagi člena XXIV:6 GATT na temelju razumnega in obojestransko zadovoljivega kompromisa, ter v želji po okrepitvi tesnega partnerstva med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino v trgovinskih in gospodarskih zadevah, SPORAZUMELI O NASLEDNJEM: A. Evropska skupnost v svoj novi Razpored CXL za carinsko območje ES-15 vključi ugodnosti, vsebovane v prejšnjem Razporedu LXXX, kakor je bil spremenjen z Razporedom Evropske skupnosti, priloženim Marakeškemu protokolu k Splošnemu sporazumu, 1994 (z dne 15. aprila 1994) in njegovimi dodatki, kot je navedeno v dokumentu G/SP/2 (z dne 3. avgusta 1994). B. Za sklenitev potekajočih pogajanj o kmetijstvu na podlagi člena XXIV:6 GATT je bilo dogovorjeno in se bo od 1. januarja 1996 uporabljalo naslednje: — 0808 10 93 Sveža jabolka (1. januar do 31. marec): — dodatni stopnji (10 %, 12 %), preden se v obdobju od 15. februarja do 31. marca uporabi polni tarifni ekvivalent. — 0808 10 99 Sveža jabolka (1. april do 31. julij): — znižanje končne tarifne stopnje s 3 na 0 %, — dodatna stopnja (14 %) preden se v obdobju od 1. aprila do 30. junija uporabi polni tarifni ekvivalent, — tri dodatne stopnje (10 %, 12 %, 14 %) preden se v obdobju od 1. do 15. julija uporabi polni tarifni ekvivalent. — 0808 20 31 Sveže hruške (1. januar do 31. marec): — znižanje končne tarifne stopnje z 8 na 5 % za hruške ob spoštovanju vhodne cene za obdobje od 1. februarja do 31. marca. — 0808 20 33 Sveže hruške (1. do 30. april in 1. do 15. julija): — znižanje končne tarifne stopnje z 2,5 na 0 %, — dodatna stopnja (14 %) preden se v obdobju od 1. do 30. aprila uporabi polni tarifni ekvivalent, — tri dodatne stopnje (10 %, 12 %, 14 %) preden se v obdobju od 1. do 15. julija uporabi polni tarifni ekvivalent. — 0805 30 10 Limone: — štiri dodatne stopnje (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) preden se v obdobju od 1. maja do 31. julija uporabi polni tarifni ekvivalent. — tri dodatne stopnje (10 %, 12 %, 14 %) preden se v obdobju od 1. do 15. avgusta uporabi polni tarifni ekvivalent. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 5 — Grozdni sok in grozdni mošt. Kvota tarifne stopnje v višini 14 000 ton (erga omnes). Glej Prilogo I. Ta kvota tarifne stopnje se začne uporabljati 1. septembra 1996 (1). — 1508 10 10 Olje iz kikirikija, surovo: — znižanje končne tarifne stopnje (3,2 %) na nič. Argentinska republika sprejema temeljne elemente pristopa Evropske Skupnosti do prilagoditve obveznosti ES-12 na podlagi GATT ter obveznosti Avstrije, Švedske in Finske po nedavni širitvi Skupnosti: — neto izračun izvoznih obveznosti, — neto izračun tarifnih kvot, — združitev obveznosti glede domačih podpor. Ustrezni pravni načini izvajanja bodo določeni pozneje. C. Končne določbe: Ta sporazum začne veljati z dnem podpisa. Pogodbenici se na predlog ene izmed njiju kadarkoli posvetujeta o zadevah iz tega sporazuma. Podpisano na … današnji … dan ………………………… tisoč devetsto šestindevetdeset. Za vlado Republike Argentine Za Svet Evropske unije (1) V skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti, uvoz za aktivno oplemenitenje ni vračunan v kvotah tarifne stopnje. Evropska skupnost je glede na to, da je v preteklosti uvoz proizvodov, zajetih v kvote tarifne stopnje, včasih presegal 14 000 ton, pripravljena z avtonomnimi ukrepi omogočiti dodatne uvozne možnosti, če se po preverjanju ustreznih podatkov (stanje domače ponudbe in povpraševanja, vključno z oceno trga, ki jo opravijo gospodarski subjekti) izkaže, da notranje stanje trga Evropske skupnosti zahteva dodaten uvoz grozdnega soka in grozdnega mošta, ki se uporablja za proizvodnjo groznega soka in/ali proizvodov ne-vinskega sektorja. 6 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tarifna kvota za grozdni sok in grozdni mošt Poimenovanje proizvoda Oznaka Začetna količina kvote in tarifna stopnja v okviru kvote Končna količina kvote in tarifna stopnja v okviru kvote Drugi pogoji Grozdni sok (tudi grozdni mošt): 14 000 t 14 000 t Uvoženi proizvodi bodo uporab- ljeni za proizvodnjo grozdnega soka in/ali proizvodov ne-vinskega sektorja, kot so kis, brezalkohole pijače, džemi in omake. Upravičenost do te kvote urejajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Skupnosti. — katerih gostota presega 1,33 g/cm3 pri 20 °C: — — katerega vrednost ne presega 22 ekujev za 100 kg neto mase 2009 60 11 46,7 % + ECU 24,0/100 kg/neto — — Drugo 2009 60 19 46,7 % Začetne tarifne stopnje v okviru kvote se znižajo v skladu z obvez- iz urugvajskega kroga nostmi pogajanj za stopnje izven kvote — katerega gostota 1,33 g/cm3 pri 20 °C: ne presega — — katerega vrednost presega 18 ECU za 100 kg neto mase: — — — Koncentriran 2009 60 51 26,1 % — — katerega vrednost presega 18 ECU za 100 kg neto mase: — — — Drugo 2009 60 90 26,1 %


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2005/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Argentinos derybų pagal GATT XXIV:6 straipsnį užbaigimo

text: 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. 21996A1024(01) 1996 10 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 271/32 I PRIEDAS SUSITARIMAS dėl Europos bendrijos ir Argentinos derybų pagal GATT XXIV:6 straipsnį užbaigimo EUROPOS BENDRIJA IR ARGENTINOS RESPUBLIKA, norėdamos užbaigti savo derybas pagal GATT XXIV: 6 straipsnį po 1995 m. sausio 1 d. įvykusios Europos bendrijos plėtros, taikydama pagrįstą ir abi puses tenkinantį kompromisą ir dar norėdamos sustiprinti glaudžią Europos bendrijos ir Argentinos partnerystę komerciniuose bei ekonominiuose reikaluose, SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ: A. Europos bendrija į savo naują Grafiką CXL EB-15 muitų teritorijai įtraukia lengvatas, kurios buvo įrašytos ankstesniame plane LXXX, Europos bendrijos planu modifikuotame ir pridėtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo Marakešo protokolo (1994 m. balandžio 15 d. ), ir jo papildymus, nustatytus G/SP/2 dokumente (1994 m. rugpjūčio 3 d. ). B. Užbaigiant dabartines GATT XXIV: 6 straipsnio derybas dėl žemės ūkio, susitarta dėl šių dalykų, kurie bus taikomi nuo 1996 m. sausio 1 d. : — 0808 10 93 Švieži obuoliai (sausio 1 d. – kovo 31 d. ): — du papildomi etapai (10 %, 12 %), kol nuo vasario 15 d. iki kovo 31 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas. — 0808 10 99 Švieži obuoliai (balandžio 1 d. – liepos 31 d. ): — galutinės tarifinės normos sumažinimas nuo 3 iki 0 %, — vienas papildomas etapas (14 %), kol nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas, — trys papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %), kol nuo liepos 1 d. iki 15 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas. — 0808 20 31 Šviežios kriaušės (sausio 1 d. – kovo 31 d. ): — galutinės tarifinės normos sumažinimas nuo 8 iki 5 % kriaušėms, atitinkančioms vasario 1 d. – kovo 31 d. įvežimo kainą. — 0808 20 33 Šviežios kriaušės (balandžio 1 d. – liepos 15 d. ): — galutinės tarifinės normos sumažinimas nuo 2,5 iki 0 %, — vienas papildomas etapas (14 %), kol nuo balandžio 1 d. iki 30 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas, — trys papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %), kol nuo liepos 1 d. iki 15 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas. — 0805 30 10 Citrinos: — keturi papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %, 16 %), kol nuo gegužės 1 d. iki liepos 31 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas, — trys papildomi etapai (10 %, 12 %, 14 %), kol nuo rugpjūčio 1 d. iki 15 d. bus taikomas pilnas tarifinis ekvivalentas. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 — Vynuogių sultys ir vynuogių misa. Tarifinė kvota 14 000 tonų (erga omnes). Žr. I priedą. Ši tarifinės normos kvota bus taikoma nuo 1996 m. rugsėjo 1 d (1) — 1508 10 10 Žemės riešutų aliejus, neapdorotas: — galutinės tarifinės normos sumažinimas (3,2 %) iki nulio. Argentinos Respublika pritaria pagrindiniams Europos bendrijos kreipimosi su pasiūlymu pakoreguoti EB-12 ir Austrijos, Švedijos bei Suomijos įsipareigojimus pagal GATT po neseniai įvykusios Bendrijos plėtros komponentams: — su eksportu susijusių įsipareigojimų suvienodinimui, — tarifinių kvotų suvienodinimui, — įsipareigojimų dėl šalies paramos susumavimui. Belieka susitarti dėl atitinkamų teisinių modalumų įgyvendinimo. C. Baigiamosios nuostatos: Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną. Konsultacijos šio Susitarimo klausimais vyks bet kada bet kurios šalies prašymu. Pasirašė (kur) … vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų …… dieną. Argentinos Vyriausybės vardu Europos Sąjungos Tarybos ardu (1) Remiantis dabartiniais Bendrijos reglamentais, laikinasis įvežimas perdirbti nebus įskaičiuotas į TNK (tarifinės normos kvotą). Atsižvelgdama į tą faktą, kad anksčiau pagal TK importuojami produktai kartais viršydavo 14 000 tonų, Europos bendrija yra pasiruošusi autonomiškumo pagrindu atverti papildomas importavimo galimybes, jei, įvertinus atitinkamus duomenis (vietos pasiūlą ir paklausą, įskaitant operatorių atliktą rinkos vertinimą), paaiškėtų, kad padėtis Europos bendrijos vidaus rinkoje verčia importuoti papildomą kiekį vynuogių sulčių bei vynuogių misos, skirtos gaminti vynuogių sultis ir (arba) ne vyno sektoriaus produktus. 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Vynuogių sulčių ir vynuogių misos tarifinė kvota Produkto aprašas Kodas Pradinis kvotos kie- kis ir kvotinė muitų tarifų norma Galutinis kvotos kiekis ir kvotinė muitų tarifų norma Kitos sąlygos ir nuostatos Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą) 14 000 t 14 000 t Importuoti produktai bus naudo- jami gaminti vynuogių sultis ir (ar- ba) ne vyno sektoriaus produktus, pvz. , actą, nealkoholinius gėrimus, džemus ir padažus. Kvota skiriama atitinkamose Bend- rijos nuostatose nurodytomis sąly- gomis. – kurių tankis 20 °C temperatūroje dides- nis kaip 1,33 g/cm3: – – kurių vertė ne didesnė kaip 22 EUR 2009 60 11 už 100 kg neto masės 46,7 % + ECU 24,0/100 kg/neto Pradinės kvotinės muitų tarifų normos sumažinamos laikantis Urugvajaus raundo įsipareigojimų dėl nekvotinių normų – – Kitos 2009 60 19 46,7 % – kurios tankis 20 °C temperatūroje ne didesnis kaip 1,33 g/cm3: – – Kurių vertė didesnė kaip 18 EUR už 100 kg neto masės: – – – Koncentruotos 2009 60 51 26,1 % – – Kurių vertė didesnė kaip 18 EUR už 100 kg neto masės – – – Kitos 2009 60 90 26,1 %


title: Communication from the Commission : Services of general interest in Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
broadcasting
electricity supply
postal service
public service
public transport
television


title: Ftehim għall-konklużjoni ta' negozjati bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT

text: 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 21996A1024(01) 24. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 271/32 ANNESS I FTEHIM għall-konklużjoni ta’ negozjati bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentina taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT IL-KOMUNITÁ EWROPEA U R-REPUBBLIKA TA’ l-ARĠENTINA, Xewqana biex iġibu n-negozjati tagħhom dwar l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT, wara t-tkabbir tal-Komunitá Ewropea li seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995, għal konklużjoni fuq il-bażi ta’ kompromess raġonevoli u sodisfaċjenti b’mod reċiproku Xewqana wkoll biex isaħħu l-isħubija viċina f’kwistjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejn il-Komunitá Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentina, JIFTEHMU FUQ ID-DISPOSIZZJONIJIET LI ĠEJJIN: A. Il-Komunità Ewropea għandha tinkorpora fl-iskeda CXL ġdida tagħha, għat-territorju doganali tal-KE-15, il-konċessjonijiet li ġew inklużi fl-Iskeda LXXX ta’ qabel kif immodifikata mill-Iskeda tal-Komunitá Ewropea annessa mal-Protokoll ta’ Marrakesh tal-Ftehim Ġenerali, 1994 (iddatat 15 April 1994) u addizzjonijiet għal dan kif stabbilit fid-dokument G/SP/2 (iddatat 3 Awissu 1994). B. Sa biex jiġu konklużi n-negozjati ta’ bħalissa ta’ l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT dwar l-agrikoltura dan li ġej ġie miftehem u għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996: — 0808 10 93 Tuffieħ frisk (1 Jannar sa 31 Marzu): — żewġ passi addizzjonali (10 %, 12 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 15 Frar sa 31 Marzu. — 0808 10 99 Tuffieħ frisk (1 April sa 31 Lulju): — tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali minn 3 to 0 %, — pass addizzjonali wieħed (14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 April sa 30 Ġunju, — tlett passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 sa 15 Lulju. — 0808 20 31 Lanġas frisk (1 Jannar sa 31 Marzu): — tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali minn 8 sa 5 % għal lanġas li jħarsu l-prezz tad-dħul għall-perjodu 1 Frar sa 31 Marzu. — 0808 20 33 Lanġas frisk (1 sa 30 April u 1 sa 15 Lulju): — tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali minn 2,5 sa 0 %, — pass addizzjonali wieħed (14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1sa 30 April, — tlett passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 sa 15 Lulju. — 0805 30 10 Lumi: — erba’ passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 Mejju sa 31 Lulju, — tlett passi addizzjonali (10 %, 12 %, 14 %) qabel ma hi applikata t-tariffa sħiħa ekwivalenti fil-perjodu 1 sa 15 Awissu. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 — Sugu ta’ l-għeneb u most ta’ l-għeneb. Kwota tar-rata tat-tariffa għal 14 000-il tunnellata metrika (erga omnes). Ara l-Anness I. Din il-kwota tat-tariffa għandha tapplika b’effett mill-1 ta’ Settembru 1996 (1). — 1508 10 10 Żejt tal-ġews mitħun, mhux misjur: — tnaqqis tar-rata tat-tariffa finali (3,2 %) għal żero. ta’ Ir-Repubblika tal-Komunità Ewropea l-komponenti bażiċi għall-aġġustament ta’ l-obbligazzjonijiet GATT ta’ KE-12 u dawk ta’ l-Awstrija, l-Isvezja u l-Finlandja, wara l-itkabbir reċenti tal-Komunità: l-Arġentina l-approċċ taċċetta ta’ — netting out ta’ rbit fir-rigward ta’ l-esportazzjoni, — netting out ta’ kwoti tat-tariffa, — aggregazzjoni ta’ rbit ta’ appoġġ domestiku. Il-modalitajiet legali ta’ l-implimentazzjoni xierqa għad għandhom jiġu miftehma. Ċ. Dispożizzjonijiet finali: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-iffirmar. Konsultazzjonijiet għandhom isiru fir-rigward tal-kwistjonijiet f’dan il-Ftehim fi kwalunkwe ħin fuq it-talba ta’ kwalunkwe parti. Iffirmat fi … din … il-ġurnata ta’ ………………… fis-sena elf disa’ mija u sitta u disgħin. Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Arġentina Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea (1) Skond ir-regolamenti Komunitarji preżenti, importazzjonijiet għall-ipproċessar il-ġewwa m’għandhomx jiġu meqjusin kontra t-TRQ. Bit-teħid in kunsiderazzjoni tal-fatt li fil-passat importazzjonijiet ta’ prodotti koperti mit-TRQ kienu xi drabi ogħla minn 14 000-il tunnellata metrika l-Komunità Ewropea hi ppreparata tiftaħ, fuq bażi awtonoma, opportunitajiet għall-importazzjoni addizzjonali jekk joħroġ, wara l-istima tad-data rilevanti (is-sitwazzjoni domestika ta’ fornitura u domanda inkluża stima tas-suq minn operaturi), li s-sitwazzjoni tas-suq intern fil-Komunità Ewropea teħtieġ importazzjoni addizzjonali ta’ sugu ta’ l-għeneb u most ta’ l-għeneb uzati għall-produzzjoni ta’ sugu ta’ l-għeneb u/jew prodotti mhux tas-settur ta’ l-inbid. 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Kwota tat-tariffa għal sugu ta’ l-għeneb u most ta’ l-għeneb Deskrizzjoni tal-prodottt Kodiċi Kwantitá tal-kwota inizjali u r-rata tat-tariffa in-kwota Kwantitá tal-kwota finali u r-rata tat- tariffa in-kwota Termini u kondizzjonijiet oħra Sugu ta’ l-għeneb) l-għeneb (inkluż most ta’ 14 000 t 14 000 t importati għandhom Il-prodotti ta’ jiġu wżati għall-produzzjoni suġu ta’ l-għeneb u/jew prodotti mhux tas-settur ta’ l-inbid bħal ħal, xorb mhux alkoħoliku, ġammijiet u slazi. għall-kwota Kwalifikazzjoni hi soġġetta għal kondizzjonijiet stab- biliti fid-dispożizzjonijiet Komuni- tarji rilevanti. - Ta’ densitá li taqbeż 1,33 g/ċm3 at 20° C: - - Ta’ valur li ma jaqbiżx ECU 22 għal 2009 60 11 kull 100 kg piż nett 46. 7 % + ECU 24,0/ 100 kg/nett Ir-rati tat-tariffa in-kwota inizjali għandhom jiġu mnaqqsin kif magħmul fil-Laqgħa ta’ l-Uruguay għar-rati out-kwota - - Oħrajn 2009 60 19 46. 7 % - Ta’ densitá li ma taqbiżx 1,33 g/ċm3 at 20° C: - - Ta’ valur li jaqbeż ECU 18/100 kg piż nett: - - - Konċentrat - - Ta’ valur li ma jaqbiżx ECU 18/100 kg piż nett: - - - Oħrajn 2009 60 51 26. 1 % 2009 60 90 26. 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2002/96 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1996 zur Durchführung von Interventionsmaßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
beef
intervention buying
market intervention
product quality


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1996 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα

eurovoc_concepts:
EU aid
fruit vegetable
production aid
support policy
vegetable product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 18. 10. 1996 COM(96) 505 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος Ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Αυτό το μέτρο πρέπει να ληφθεί στο κοινοτικό επίπεδο, διότι πρόκειται για τομέα στον οποίο αποκλειστική αρμοδιότητα έχει η Κοινότητα. Το ύψος και η κλιμάκωση του περιγράφονται παρακάτω. Η παράγραφος Ια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει τη χορήγηση επιδότησης ίσης με το 2% της εν±σχυσης, που καταβάλλεται για τις ποσότητες των τελικών προϊόντων με βάση την τομάτα, οι οποίες λαμβάνονται από την ποσότητα νωπής τομάτας που παρέχεται δυνάμει των συμβάσεων που συνάπτονται με τις ενώσεις παραγωγών. Η επιδότηση καταβάλλεται μόνο στην περίπτωση που οι μεταποιητές ή οι ενώσεις τους: έχουν αναλάβει το σύνολο της νωπής τομάτας που καλύπτεται από τις συμβάσεις αυτές, αποδεικνύουν ότι οι μεταποιημένες τομάτες βάσει των εν λόγω συμβάσεων αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της συνολικής ποσότητας μεταποιημένων τοματών. Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στον καθορισμό του ποσοστού αυτού, που ισχύει για την περίοδο εμπορίας 1996/97, στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο που διαδραματίζουν αυτή τη στιγμή στην Κοινότητα οι ενώσεις παραγωγών. Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι ο στόχος του μέτρου είναι η προώθηση της συγκέντρωσης της προσφοράς νωπής τομάτας ώστε να επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος μεταξύ των ποσοτήτων που παράγονται και των δυνατοτήτων διάθεσης τους ιδίως για τις τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση. ι Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος Ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 1986, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2314/952, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, για να ενθαρρυνθεί η σύναψη των συμβάσεων μεταξύ των ομάδων παραγωγών τομάτας, αφενός, και των ενώσεων μεταποιητών ή μεταποιητή, αφετέρου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει τη χορήγηση στην περίπτωση αυτή, συμπληρωματικής επιδότησης υπό ορισμένους όρους· ότι, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, είναι σκόπιμο να καθορισθεί το "καθορισμένο σημαντικό ποσοστό" της συνολικής ποσότητας μεταποιημένων τοματών που καλύπτεται από τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τις ομάδες παραγωγών· 1 2 ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1 ΕΕαριθ. L 233 της 30. 9. 1995, σ. 69 ότι είναι σκόπιμο, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι ομάδες παραγωγών τοματών στα κράτη μέλη παραγωγής, να διατηρηθεί το ίδιο με εκείνο της περιόδου εμπορίας 1995/96, το ποσοστό των ποσοτήτων τοματών που καλύπτονται από συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί με τους παραγωγούς σε σχέση με τη συνολική μεταποιημένη ποσότητα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο πρώτο Για την περίοδο εμπορίας 1996/97, το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος Ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 καθορίζεται σε 80%. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για την Επιτροπή Η- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 1511 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 379 εκατ. ECU (ΣΠ) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεως στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την ντομάτα. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να ενθαρρυνθεί η σύμβαση συμβάσεων μεταξύ των ομάδων παραγωγών και των μεταποιητών. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) (εκατ. ECUT ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) (εκατ. ECU) 5. 0. 5. 1. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ -ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΑΛ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) • ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 1998 εκατ. ECU 1999 εκατ. ECU 2000 εκατ. ECU 2001 εκατ. ECU Οι δαπάνες για την μεταποίηση της ντομάτας για την περίοδο 1996/97 εκτιμούνται σε 361 εκατ. ECU. Δεδομένου ότι η μηνιαία προσαύξηση της ενισχύσεως είναι 2% του ποσού αυτού, η δαπάνη του μέτρου ανέρχεται συνεπώς σε: 361 εκατ. ECU x 2% χ 80% χ 1,034 (ΔΤ) = 5,97 εκατ. ECU 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ NAI/0J3 ΝΑΙ/θΧΙ ΝΑ4/ΟΧΙ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΘΧί ΙΙΛΡΛΤΗΡΙΙΣΕΙΣ: Στο ΣΠ 1997 έχει προβλεφθεί πίστωση που αντιστοιχεί στο ποσό αυτό. 5" ISSN 0254-1483 COM(96) 505 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-507-GR-C ISBN 92-78-09980-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2000/96 af 18. oktober 1996 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til forarbejdningsindustrien i perioden 1. juli til 30. september 1995


title: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL ON THE EUROPEAN UNION'S PRIORITIES FOR THE WORLD FOOD SUMMIT STAGED BY THE FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS - Rome, November 1996

eurovoc_concepts:
FAO
development aid
food aid
international cooperation
security of supply

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 10. 1996 COM(96) 509 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL ON THE EUROPEAN UNION'S PRIORITIES FOR THE WORLD FOOD SUMMIT STAGED BY THE FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS Rome, November 1996 Commission Communication \ V T HE EUROPEAN UNION'S PRIORITIES FOR T HE W O R LD F O OD S U M M IT STAGED BY THE FAO (Rome, November 1996) There are three reasons why the European Union should play an active part in the FAO-convened World Food Summit in Rome (13 to 17 November) which will bring together Heads of State and Government to address the issue of food security, first, the importance of food security for mankind as a whole now and in the future; second, the ELTs global role as a major producer, net importer and exporter of farm products and as the world's principal food aid donor; third, the European Community's status as a member of the FAO. ff the EU is to make its mark, both on the content of the policy statement to be signed by Heads of State and Government and, for the Community, by the President of the Council and by the President of the European Commission, and on the operational recommendations spelt out in the Plan of Action, it is crucial that it sets itself clear objectives and ranks them in order of priority. With that end in view, we need to map out the terms in which the issue of food security worldwide is and will be framed so that the guidelines worked out are not skewed in the wrong direction and so that we set clear goals enabling our ideas to be reflected in the draft negotiating texts and disseminated widely among our partners - be they developing or industrialized countries, European or southern world NGOs - and, of course, through the media. 1. The goal; to ensure all human beings have an adequate diet bv affording them effective, lasting and fair access to food Around 800 million people in the world - almost one person in every seven - face hunger or severe malnutrition at a time when the world is producing enough food to feed all the planet's six billion inhabitants In the years ahead, given a steadily growing population and limitations in natural resources, a major effort is called for to secure the long-term sustainability of food supplies for human consumption through a combination of suitable development policies, scientific research and technological innovation. But access to available food will remain the key problem unless countries racked by undernourishment and malnutrition take the necessary steps to improve the situation on this front, with a helping hand from the international community. Competitive markets - both domestic and international - play a key role in food supply, and civil society also has a crucial contribution to make in this area. Three main problems stand in the way of effective and fair access to food: (a) poverty - particularly in places where it results from extreme inequality in access to land, credit and education (notably for women) and in a dearth of productive jobs - prevents people from producing themselves the food they need or from buying it from available supplies; (b) violence civil wars, social unrest, ethnic, religious and regional conflicts interfere with the production of food and its distribution to where it is needed; 2-3 (c) damage to the environment, due to inappropriate production methods caused by a lack of tools, equipment or scientific and technological know-how, or by misguided agricultural policies, jeopardizes long-term sustainability, particularly in the most vulnerable regions where poverty is most prevalent. These problems can be addressed at various levels: (1) To begin with, it is for the countries affected by a lack of food security to take the measures needed to tackle the problem at source:. by striving to create the necessary fundamental conditions : peace, Human Rights, democracy - including equality between the sexes - as well as good governance;. by adopting sustainable development strategies focusing on those in need and aimed first and foremost at eradicating poverty, such strategies will be based on sound macroeconomic policies which foster savings and investment, and on social and structural policies both general - credit institutions, health, education, infrastructure - and specific - farm reform, gearing of production to market mechanisms and trends, transport and storage infrastructure, training for producers of basic foodstuffs, research, and dissemination of know-how, focusing particularly on the protection of ecosystems;. by fostering the creation of decently paid jobs in the manufacturing and service sectors so that families can buy for themselves on local markets the food they need. (2) The industrialized countries have a role to play by adjusting their own production, in a balanced fashion, to the needs of the environment (protection of natural resources and the countryside), to the constraints of international competition based on natural comparative advantages, and to their own food security requirements. Their efforts in research, in technological innovation and, in particular, in scientific cooperation with developing countries, will be invaluable in increasing the capacity for sustainable food production at a global level. This work should therefore be continued and fostered. Finally, it is up to industrialized countries to make a direct contribution to the food security of the poorest countries by opening up markets - a concept which includes capital movements in the shape of direct investment in the developing countries - and by providing aid. (3) In addition to the application of the Uruguay Round agreements in all sectors, including agricultural markets, and GATT-sponsored measures to stabilize those markets, international and regional cooperation should focus as a matter of priority on support for sustainable development strategies in countries which genuinely translate them into practice, channelling the bulk of aid to the least advanced countries. Emergency food aid remains a priority. However, the emphasis must be placed on restoring production and distribution systems in the immediate wake of a serious crisis, while the goal of food aid should more than ever be to bolster the recipient country's agricultural development and agri-food policies. Triangular operations between donor countries, developing country food suppliers and developing country recipients, along with the monétisation of food aid and judicious use of the counterpart funds thus generated for food security purposes, are proving to be particularly useful instruments in this regard. Developing countries should integrate food aid into policies aimed at enhancing their food security. Food aid should become a genuine development instrument, notably through the implementation of strategies designed to combat poverty and ultimately to make food aid superfluous. Coordination between food security and food aid programmes should be strengthened, among other things tlirough the adoption by donors of a code of conduct for food aid. The EU and the Member States have already made a start on improving their own coordination in this area. 2. The EU's priority objectives (1) To get the developing countries to recognise their primary responsibility for improving access to food, by promoting sustainable production where it is inadequate, but above all by increasing the food purchasing power of the poorest sections of the population by policies aimed at the elimination of poverty and reduction in inequality. (2) To highlight the importance for food security of strengthening or restoring peace and domestic stability by rooting them in democracy, good governance and the observance of human rights. (3) To insist on sound domestic policies: macroeconomic stability, competitive markets for products and factors such as credit and agricultural inputs, access to land and other productive resources, social and health policies targeted in particular at women and children (education, health - including nutritional hygiene and family planning), recognition of the role of civil society. (4) To ensure effective and correct implementation of the Uruguay Round agreements, including the Marrakesh decision on measures relating to the possible adverse effects of the reform programme on the least advanced countries and on developing countries which are net importers of food products; to help stabilize agricultural markets through measures compatible with GATT. (5) To promote research in the food sector so as to be able to offer wholesome food products with optimum nutritional value that will enhance human health. To encourage agricultural research and the dissemination of technological innovation through scientific cooperation between industrialized and developing countries, in order to push back the frontiers of sustainable production through more efficient use of natural resources (land, water and biodiversity) and of ecosystems, while underscoring the need to respect the environment and protect biodiversity. (6) To implement as speedily as possible the measures set out in the Kyoto Declaration and the plan of action on the contribution of fisheries to food security. (7) To channel available aid towards the poorest countries, stepping it up where possible, in order to encourage them to implement convincing sustainable development strategies; to continue to relieve the public debt of the most indebted among the poorest countries in line with G7 proposals to the international financial institutions, which will deliberate on this matter in Washington in the autumn. (8) Food aid remains essential in emergencies, but should as soon as possible aim to promote rehabilitation; food aid operations cannot provide a lasting solution unless they are part and parcel of development schemes aimed at reviving local production and trade. Food aid cannot be a substitute for failed agricultural development and agri-food policies, rather it should mesh with those policies and bolster them. Food aid should be supplied in a flexible manner so that it takes better account of specific local or national situations (potential and conditions) Purchase of supplies locally or from a neighbouring country, monétisation of food aid, financial assistance or even access to hard currency to encourage the domestic private sector to become more involved in importing food products, and close integration of food aid operations into development assistance, should be seen as a single operation. (9) Through regional cooperation and better integration of neighbouring countries' markets it will be possible to turn natural complementarities to good account and provide an effective way of helping achieve food security objectives in the countries concerned. The EU supports this approach and would encourage other donors to follow suit. Conclusions 1. The European Union must above all seek to ensure that the World Food Summit follows on logically from the big UN human development conferences (Rio 1992, on Environment; Vienna 1993, on Human Rights; Cairo 1994, on Population; Copenhagen 1995, on Social Development; Beijing 1995, on Women; Istanbul 1996, Habitat II) and builds on their results without undermining the progress already made, notably on human rights, equality of the sexes, sustainable development and the eradication of poverty. 2. Food security policy should be one of the main elements of the drive to eliminate poverty. Its realisation depends above all on sustainable and equitable development strategies. The solution to the problem of food security does not lie primarily in increasing global agricultural production, nor in a liberalization of global food markets going, in the short term, beyond the Uruguay Round agreements, which should of course be implemented effectively and fairly; rather, it requires effective development strategies aimed at the reduction of inequality and the elimination of poverty 3. There should be no need to expand the FAO's brief after the Summit; the job of overseeing the implementation of the Plan of Action is a matter for ECOSOC as part of the overall follow-up to the big UN conferences. On the other hand, it is essential that the FAO - in carrying out its remit - should overhaul its action programmes to attune them more closely to the approach outlined in the Policy Declaration and Plan of Action to be endorsed in Rome on 13 and 14 November. Consequently: The Commission has drawn up this communication which reiterates guiding principles for the Community's and the Member States' participation in the Summit's deliberations. ISSN 0254-1475 COM(96) 509 final DOCUMENTS EN 11 03 Catalogue number : CB-CO-96-513-EN-C ISBN 92-78-10158-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië inzake graanprodukten


title: Izmenjava pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino o žitaricah

text: 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 7 21996A1024(02) L 271/35 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 10. 1996 PRILOGA II IZMENJAVA PISEM med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino o žitaricah A. Pismo Evropske skupnosti V Bruslju,… Spoštovani, V čast mi je potrditi naslednji dogovor med delegacijama Republike Argentine in Evropsko skupnostjo: Evropska skupnost soglaša, da bo prilagodila svoja uvozna pravila za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake 1005 90 00) od 1. januarja do 30. junija 1996 na naslednji način: Znižanje se za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake 1005 90 00) poveča z ECU 8/tono na ECU 14/tono. Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal potrdi skladnost koruze trdinke s specifikacijami za „maíz colorado o plata“. Pogodbenici začneta posvetovanja pred 1. marcem 1996, da bi ugotovili, ali stopnja znižanja odraža prevladujoče pogoje na trgu. Dogovorjeno je, da pogodbenici v prvi polovici 1996 začneta pogovore, da bi preučili morebitne potrebne ukrepe za naslednja tržna leta glede na obveznosti Evropske skupnosti po Razporedu LXXX. Če bo izid teh posvetovanj zadovoljiv za obe strani, se lahko zaključki začnejo izvajati od 1. julija 1996. Argentinska republika, pod pogojem, da bo zgoraj navedeno izvedeno, o tem vprašanju ne bo zahtevala posvetovanja po členu XXII ali XXIII GATT 1994. V čast mi je predlagati, da, če je navedeno sprejemljivo za Vašo Vlado, to pismo in Vaša potrditev skupaj tvorita Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino. Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja. V imenu Sveta Evropske unije 8 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Spoštovani, B. Pismo Republike Argentine V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano: V čast mi je potrditi naslednji dogovor med delegacijama Republike Argentine in Evropsko skupnostjo: „ Evropska skupnost soglaša, da bo prilagodila svoja uvozna pravila za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake 1005 90 00) od 1. januarja do 30. junija 1996 na naslednji način: Znižanje se za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake 1005 90 00) poveča z ECU 8/tono na ECU 14/tono. Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal potrdi skladnost koruze trdinke s specifikacijami za ‚maíz colorado o plata‘. Pogodbenici začneta posvetovanja pred 1. marcem 1996, da bi ugotovili, ali stopnja znižanja odraža prevladujoče pogoje na trgu. Dogovorjeno je, da pogodbenici v prvi polovici 1996 začneta pogovore, da bi preučili morebiti potrebne ukrepe za naslednja tržna leta glede na obveznosti Evropske skupnosti po Razporedu LXXX. Če bo izid teh posvetovanj zadovoljiv za obe strani, se lahko zaključki začnejo izvajati od 1. julija 1996. Argentinska republika, pod pogojem, da bo zgoraj navedeno izvedeno, o tem vprašanju ne bo zahtevala posvetovanja po členu XXII ali XXIII GATT 1994. V čast mi je predlagati, da, če je navedeno sprejemljivo za Vašo Vlado, to pismo in Vaša potrditev skupaj tvorita Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino. “ V čast mi je potrditi, da je navedeno sprejemljivo za mojo Vlado ter da Vaše pismo in to pismo tvorita sporazum v skladu z Vašim predlogom. Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja. Za vlado Republike Argentine 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 9 Povzetek poimenovanja oznake UR 1 Jabolka, sveža, od 1. aprila do 31. julija 0808 10 99 PRILOGA III Postopno uvajanje znižanja dajatev Oznaka KN 1996 2 1. aprila do 30. junija 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Sveže hruške,1. februarja do 31. marca ex 0808 20 31 Hruške, sveže, od 1. do 30. aprila in od 1. do 15. julija ex 0808 20 33 Arašidno olje, surovo 1508 10 10 1. do 31. julija 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 ex 0808 20 31 1. do 30. aprila 0808 20 37 1. do 15. julija 0808 20 47 1508 10 10 Stopnja dajatve se uporablja v letu 1996 in v navedenih kas- nejših letih 3 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: REGLAMENTO (CE) N° 2006/96 DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1996 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios


title: 96/628/CE: Decisión de la Comisión de 18 de octubre de 1996 que modifica la Decisión 96/483/CE por la que se establece la lista de terceros países autorizados para utilizar, en las importaciones de aves de corral vivas y huevos para incubar, excepto las rátidas y sus huevos, los modelos de certificados sanitarios que figuran en la Decisión 96/482/CE (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
egg
health certificate
health legislation
import
poultry
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2859/96 dell'on. Martin SCHULZ alla Commissione. Risoluzione del PE sul traffico illecito di materiali nucleari

eurovoc_concepts:
EAEC
EP resolution
Germany
illicit trade
nuclear fuel
nuclear safety
plutonium
radioactive materials
report


title: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 octobre 1996 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie