title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2202/96, 28. oktoober 1996, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 31996R2202 21. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 297/49 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2202/96, 28. oktoober 1996, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: praegust olukorda tsitrusviljade sektoris iseloomustavad jätku- tõsised raskused ühenduse toodangu müümisel; need valt raskused sordiomadustest, ületoodangust ning värskete ja töödeldud tsitrusviljade turusta- mistingimustest; tulenevad toodangu peamiselt ühenduse sidrunite, greipfruutide, apelsinide ja mandariinide toodang peab jätkuvalt sammu värskete puuviljatoodete turu nõudlusega mõnede sortide järele; klementiinide toodang on viimastel aastatel suurenenud sel määral, et tekivad ülejäägid; satsumade puhul, mida värskete puuviljatoodete turul on asen- damas klementiinid, tekib samuti ülejääk; tootjate toetamise süsteem peaks seetõttu stimuleerima asjaomaste tsitrusviljade müüki mahlaks ja lõikudeks töötlemise tarvis; tundub olevat vajalik rakendada seda süsteemi töötlejate ja toot- jaorganisatsioonide vahel sõlmitud lepingute teel, et ühelt poolt kindlustada töötleva tööstuse regulaarne varustamine ja teiselt poolt tagada tarnitavate toodete ning nende tegeliku tööstusliku töötlemise tõhus kontroll; see süsteem peaks tagama tarbijate varustamise toodetega, mis on mõõduka hinnaga ja kvali- teetsed; sellesse uude süsteemi peab algusest peale kuuluma küllaldane arv tootjaorganisatsioone; seetõttu tuleb käesolevas määruses nimetatud “esialgse tunnustuse saanud tootjaorganisatsioonide” all mõista mitte ainult puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 14 osutatud tootjaorganisatsioone, (4) vaid ka neid organisatsioone, millele viidatakse sama määruse artik- lis 13; tootjate õhutamiseks oma tooteid pakkuma pigem töötlemiseks kui turult kõrvaldamiseks oleks vaja ette näha abi andmine tootjaorganisatsioonidele, kes tarnivad tsitrusvilju töötlevale tööstusele; abi määrad tuleks kehtestada kuueaastaseks ülemine- kuperioodiks, mille järel peaks tegemist olema kindla summaga; kõnealused määrad tuleb välja arvutada aastate 1995–1996 rahalise kompensatsiooni ja miinimumhinna suhte alusel ning värskete toodete turu ühise korralduse üldiste eesmärkide koha- selt tuleb neid igal üleminekuperioodi aastal järk-järgult vähen- dada, välja arvatud klementiinide ja satsumade puhul; greip- fruutide puhul tuleb kohaldada sidrunite suhtes kehtestatud abi; turustamise mõttes iseloomustavad tsitrusviljade tootmist struk- tuurilised puudused, mida näitab pakkumise ülemäärane haju- tatus; seetõttu peaks käesoleva määrusega kehtestatud süsteem hõlmama ka üksiktootjaid, kes tarnivad kõik oma tsitrusviljad töötlemiseks tootjaorganisatsioonide kaudu; ja selleks, et tagada värskete toodete sektori suhtes võrdne kohtle- mine, tuleks ette näha abi määra vähendamine; samadel struk- tuurilistel põhjustel oleks õigustatud abi suurendamine tootjaor- ganisatsioonide puhul, kes sõlmivad lepingu mitmeks aastaks ning miinimumkoguste kohta; sel põhjusel määrusega (EÜ) nr 2200/96 piiratakse koguseid, mida võib turult kõrvaldada; juhtudel, kui tootmine suureneb, tuleks võtta meetmeid, et töötlemiselt takistada süstemaatilist abiotsimist kui alternatiivselt väljapääsult; selleks sobiv abinõu tundub olevat kolme turustamisaasta keskmise alusel arvutatud töötle- miskünnise kehtestamine, mille ületamine tooks jooksval turus- tamisaastal kaasa abi vähenemise; püsikünnised tuleks sätestada nende koguste keskmise alusel, mille puhul võrdlusperioodi jooksul on antud rahalist kompensatsiooni; tuleks ette näha avansisüsteemi kehtestamine, sest töötlemiskünnise ületamise tagajärjel võidakse turustamisaasta lõpus abi vähendada; (1) EÜT C 191, 2. 7. 1996, lk 7. (2) EÜT C 277, 23. 9. 1996. (3) EÜT C 212, 22. 7. 1996, lk 88. (4) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. töödeldud tsitrusviljade sektoris tuleks reeglite ja kontrolliorga- nite dubleerimise vältimiseks kohaldada määruse (EÜ) nr 2200/96 sätteid; samuti tuleks ette näha sanktsioonid, mis tagaksid uue süsteemi ühtse kohaldamise kogu ühenduses, 104 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kehtestatakse ühenduse toetuskava tootjaorganisat- sioonidele, kes tarnivad töötlemiseks ühenduse territooriumil koristatud teatavaid tsitrusvilju. Kava hõlmab: a) mahlaks töödeldavaid sidruneid, greipfruute, apelsine, mandariine ja klementiine; b) lõikudeks töödeldavaid klementiine ja satsumasid. Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, maksavad liik- 3. abi mesriigid toetust niipea töötlemine toimub, on kindlaks teinud, et lepingutega hõlmatud tooted on tarnitud töötlevale tööstusele. taotlevatele kui kontrolliorganid liikmesriigis, tootjaorganisatsioonidele kus Tootjaorganisatsioonide saadud abi makstakse nende organisat- sioonide liikmetele. 4. Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 45 sätestatud korrale võetakse meetmed tagamaks, et töötlev tööstus täidab tootjaorganisatsioonide tarnitud toodete töötlemise kohustust. Artikkel 2 Artiklis 1 viidatud kava põhineb lepingutel, mis on 1. sõlmitud ühelt poolt määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel tunnus- tatud või ajutiselt tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja teiselt poolt töötlejate või nende seaduslikult asutatud ühistute või liitude vahel. Artikkel 4 1. Tootjaorganisatsioonid võimaldavad käesoleva määrusega kehtestatud kavast kasu saada üksiktootjatel, kes ei ole ühegi niisuguse organisatsiooni liikmed, kuid kes kohustuvad nende kaudu realiseerima kogu oma töötlemiseks ettenähtud tsitrusvil- jatoodangu ja maksavad vastavat liikmemaksu, et katta lisaku- lusid, mida organisatsioonid kannavad käesoleva lõike kohalda- mise tõttu. 2. Niisugused lepingud sõlmitakse enne piiritletud kuupäeva ja miinimumperioodiks, mis on kindlaks määratud vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 45 sätestatud korrale. Lepingud peavad muu hulgas täpsustama kogused, mida nad käsitlevad, töötlejatele tarnimise etapid ja tootjaorganisatsiooni- dele makstavad hinnad ning sedastama töötleja kohustuse töödelda lepingutega hõlmatud tooted. 2. Kui kohaldatakse lõiget 1: a) makstakse tootjaorganisatsiooni saadud abisumma asja- omastele üksiktootjatele; b) üksiktootjate tarnitud koguseid ei või lülitada artikli 3 lõike 2 punktis a viidatud mitmeaastastesse lepingutesse. 3. Sõlmitud lepingud saadetakse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele, kes vastutavad kvaliteedi ja koguse kont- rolli eest: a) tootjaorganisatsioonidelt töötlejatele tarnitavate toodete puhul; b) tarnitud koguste tegeliku töötlemise puhul. Artikkel 5 1. Töötlemiskünnised kehtestatakse ühelt poolt eraldi sidru- nitele, greipfruutidele ja apelsinidele ning teiselt poolt tooterüh- male, mis hõlmab mandariine, klementiine ja satsumasid. Künniste tasemed on järgmised: Artikkel 3 Tootjaorganisatsioonidele antakse abi artiklis 2 viidatud 1. lepingute alusel töötlemiseks tarnitud koguste eest. 2. Abi määr on sätestatud lisa tabelis 1. Sellest hoolimata: a) kui artikli 2 lõikes 1 viidatud leping hõlmab rohkem kui üht turustamisaastat ja määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 45 sätestatud korra kohaselt kindlaksmääratavat minimaalset tsitrusviljade kogust, on abi määr niisugune, nagu näidatud lisa tabelis 2; b) artikli 4 sätete alusel tarnitud koguste puhul on abi määr niisugune, nagu näidatud lisa tabelis 3. — sidrunid: 444 000 tonni, — greipfruudid: 6 000 tonni, — apelsinid: 1 189 000 tonni, — mandariinid, klementiinid ja satsumad: 320 000 tonni. Igal turustamisaastal hinnatakse töötlemiskünniste ületa- 2. mist käesoleva määrusega kehtestatud kava kohaselt töödeldud keskmise koguse alusel kolme viimase turustamisaasta jooksul, jooksev turustamisaasta kaasa arvatud. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 Kui vastavalt 3. lõikele 2 tõdetakse künnise ületamine, vähendatakse asjaomaste toodete osas jooksvaks turustamisaas- taks vastavalt artikli 3 lõikele 2 kehtestatud abi 1 % võrra iga töötlemiskünnist ületava partii kohta. Töötlemiskünnist ületavad partiid vastavad ühele protsendile iga lõikes 1 osutatud künnise tasemest. Artikkel 6 Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, eriti need, mis käsitlevad avansisüsteemi, abi maksmist, kontrolli- meetmeid töötlemiseks tarnitud toorainete minimaalseid omadusi ning künnise ületa- mise rahalisi tagajärgi, võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 45 sätestatud korra kohaselt. turustamisaastaid, sanktsioone, ja Artikkel 7 Määruse (EÜ) nr 2200/96 VI jaotise siseriikliku ja ühenduse kontrolliga seotud sätteid kohaldatakse ka käesolevast määru- sest kinnipidamise kontrolli suhtes. Artikkel 9 toimimise Kaheaastase aruande käesoleva kava kohaldamise kohta, korral asjakohased ettepanekud. esitab komisjon nõukogule lisades vajaduse alusel Artikkel 10 Käesolevas määruses sätestatud meetmeid käsitatakse sekkumi- sena, mille eesmärk on põllumajandusturgude stabiliseerimine ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 3 määratletud tähenduses (1). Neid meetmeid rahastab Euroopa tagatisra- Põllumajanduse Arendus- hastu. ja Tagatisfondi (EAGGF) Artikkel 11 Alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast tunnistatakse kehtetuks: — nõukogu 17. mai 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 1035/77, millega sätestatakse erimeetmed töödeldud sidrunitoodete turustamise edendamiseks, (2) — nõukogu 8. novembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3119/93, millega sätestatakse erimeetmed teatavate tsitrusviljade tööt- lemise edendamiseks (3). Artikkel 8 Artikkel 12 Kui on vaja meetmeid endiselt korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale ülemineku lihtsustamiseks või käesoleva määrusega mittekaotatud mehhanismide kohaldamiseks, võetakse need vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 45 sätes- tatud korras. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1997/98. turustamisaas- tast. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 28. oktoober 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES (1) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1). (2) EÜT L 125, 19. 5. 1977, lk 3. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EMÜ) nr 1199/90 (EÜT L 119, 11. 5. 1990, lk 61). (3) EÜT L 279, 12. 11. 1993, lk 17. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd LISA Artikli 3 lõikes 1 viidatud abi suurus 1997/98. turustamisaasta 1998/99. turustamisaasta 1999/2000. turustamisaasta 2000/01. turustamisaasta 2001/02. turustamisaasta (eküüd/100 kg neto) 2002/03. ja järgmised turustamisaastad 9,36 9,36 10,03 11,31 8,90 7,34 9,31 9,31 9,98 10,86 8,95 7,69 9,25 9,25 9,94 10,42 8,99 8,04 9,21 9,21 9,89 9,98 9,03 8,40 9,15 9,15 9,85 9,45 9,07 8,75 9,10 9,10 9,80 9,10 9,10 9,10 1997/98. turustamisaasta 1998/99. turustamisaasta 1999/2000. turustamisaasta 2000/01. turustamisaasta 2001/02. turustamisaasta (eküüd/100 kg neto) 2002/03. ja järgmised turustamisaastad 10,76 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 10,70 10,71 11,48 12,49 10,30 8,85 10,64 10,64 11,43 11,99 10,34 9,25 10,59 10,59 11,37 11,48 10,38 9,66 10,52 10,52 11,33 10,97 10,42 10,06 10,47 10,47 11,27 10,47 10,47 10,47 1997/98. turustamisaasta 1998/99. turustamisaasta 1999/2000. turustamisaasta 2000/01. turustamisaasta 2001/02. turustamisaasta (eküüd/100 kg neto) 2002/03. ja järgmised turustamisaastad 8,42 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 8,38 8,38 8,98 9,78 8,06 6,92 8,33 8,33 8,95 9,38 8,09 7,24 8,28 8,28 8,90 8,98 8,13 7,56 8,23 8,23 8,86 8,59 8,16 7,88 8,19 8,19 8,82 8,19 8,19 8,19 TABEL 1 Sidrunid Greipfruudid Apelsinid Mandariinid Klementiinid Satsumad TABEL 2 Sidrunid Greipfruudid Apelsinid Mandariinid Klementiinid Satsumad TABEL 3 Sidrunid Greipfruudid Apelsinid Mandariinid Klementiinid Satsumad


title: Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

text: L_1996276EN. 01000701. xml 29. 10. 1996    EN Official Journal of the European Union L 276/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas among the concessions granted is an annual quota of 1 000 tonnes at zero duty of broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10; Whereas to ensure that the quota is properly managed specific rules on submission of applications and issuing of licences are required; whereas these rules either supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (3); Whereas specific provisions are required to ensure that the broken rice imported is not deflected from the prescribed use; whereas duty exemption should therefore be made conditional on submission of an undertaking by the importer as to the use of the rice and lodging of a security equal to the uncharged duty; whereas proper management of the quota requires that a reasonable time be allowed for processing; whereas consignment of the goods requires a T5 control copy to be made out in the Member State of entry for free circulation in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (4), as last amended by Regulation (EC) No 1676/96 (5), as the appropriate means of giving proof of processing; whereas when processing takes place in the Member State of entry for free circulation proof of processing may be furnished by means of an equivalent national document; Whereas, although the purpose of the security is to ensure payment of a newly arising import debt, there should be some flexibility in release of the security; Whereas it should be stated that Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (6), as last amended by Regulation (EC) No 1527/96 (7), applies to imports under this Regulation; Whereas security against import licences of ECU 25 per tonne should suffice for proper management of the quota; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An annual zero duty tariff quota of 1 000 tonnes of broken rice of CN code 1006 40 for use in the production of food preparations of CN code 1901 10 is hereby opened in accordance with the provisions of this Regulation. Article 2 1. Applications for import licences shall concern a quantity of at least 5 tonnes and not more than 500 tonnes of broken rice. 2. Applications for import licences shall be accompanied by: — proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and who is registered in the Member State in which the application is submitted, — a written declaration by the applicant stating that he has submitted one application only. Where an applicant submits more than one application for an import licence, all his applications shall be rejected. 3. Box 7 of the licence application and the import licence shall indicate the country of origin and the word ‘yes’ shall be marked with a cross. 4. Licence applications and licences shall contain: (a) in box 20, one of the following entries: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; (b) in box 24, one of the following entries: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Notwithstanding Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the security against import licences provided for in this Regulation shall be ECU 25 per tonne. Article 3 1. On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall inform the Commission's departments by telex or fax of the quantities by country of origin for which import licences have been applied for and the names and addresses of the applicants. 2. Import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged provided that the quantity specified in Article 1 is not reached. 3. On the day on which the quantities applied for exceed that specified in Article 1 the Commission shall set a single percentage reduction in the quantities requested and notify this to the Member States within 10 working days of the day on which applications were lodged. 4. If the reduction referred to in paragraph 3 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, allocation of all these quantities among importers shall be carried out by the Member State by drawing lots for lots of 20 tonnes and, if applicable, a lot containing the remaining quantity. 5. If the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security referred to in Article 2 (5) shall be reduced proportionately. 6. Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, the rights arising from import licences shall not be transferable. Article 4 Member States shall notify to the Commission by telex or fax: (a) within two working days following issue, the quantities for which licences have been issued, specifying date, country of origin and name and address of holder, (b) if a licence is cancelled, within two working days following cancellation, the quantities for which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences; (c) on the last working day of the following month, the quantities by country of origin actually entered for free circulation during each month. The above information must be notified in the same way but separately from information on other import licence applications in the rice sector. Article 5 1. Exemption from customs duty shall be subject to: (a) submission on entry for free circulation of a written undertaking by the importer that all the goods entered will be processed as indicated in box 20 of the licence within six months of the date of acceptance of the entry for free circulation; (b) lodging by the importer, on entry for free circulation, of security for an amount equal to the customs duty for broken rice set in the combined nomenclature. 2. On entry for free circulation the importer shall indicate as the place of processing either the name of a processing undertaking and a Member State or not more than five different processing plants. Consignment of the rice shall require a T5 control copy to be made out in the Member State of departure which, in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, shall also constitute proof of processing. However, where processing takes place in the Member State of entry into free circulation, proof of processing may be an equivalent national document. 3. The T5 control copy shall carry: (a) in box 104, one of the following entries: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; (b) in box 107, one of the following entries: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Except in cases of force majeure the security referred to in paragraph 1 (b) shall be released when the importer gives proof to the competent authority of the Member State of entry into free circulation that all the rice entered has been processed into the product indicated in the import licence. Processing is deemed to have taken place when the product has been manufactured either in one or more of the factories belonging to the firm referred to in Article 5 (2) situated in the Member State referred to therein, or in the factory or one of the factories referred to in the same provision, within the time limit indicated in paragraph 1 (a). Where rice entered for free circulation has not been processed within the specified time limit the security released shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded. 5. Proof of processing shall be given to the competent authority within six months following the time limit for processing. If proof is not given within the time limit laid down in this paragraph, the security referred to in paragraph 1 (b), where applicable minus the percentage provided for in the second subparagraph of paragraph 4, shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded. The amount of the security which is not released shall be forfeit as customs duties. Article 6 1. Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence. The figure ‘0’ shall accordingly be entered in box 19 of the licence. 2. Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply. Article 7 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 October 1996. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1)  OJ No L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2)  OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (3)  OJ No L 214, 8. 9. 1995, p. 21. (4)  OJ No L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (5)  OJ No L 218, 28. 8. 1996, p. 1. (6)  OJ No L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (7)  OJ No L 190, 31. 7. 1996, p. 23


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2086/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1035/77 poikkeamisesta markkinointivuonna 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid

formats: html pdfa1b print


title: Rapport concernant les états financiers de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT-Lisbonne), accompagné des réponses de l'Observatoire

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2055/96 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1996 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2055/96 of 28 October 1996 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid


title: Regolamento (CE) n. 2058/96 della Commissione del 28 ottobre 1996 concernente l'apertura e la gestione di un contingente tariffario di rotture di riso del codice NC 1006 40 00, per la produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10

text: L_1996276IT. 01000701. xml 29. 10. 1996    IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 276/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2058/96 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1996 concernente l'apertura e la gestione di un contingente tariffario di rotture di riso del codice NC 1006 40 00, per la produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (1), in particolare l'articolo 1, considerando che tra le suddette concessioni figura un contingente tariffario di 1 000 tonnellate di rotture di riso a dazio nullo del codice NC 1006 40 00 che possono essere importate annualmente per la produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10; considerando che, ai fini della buona gestione amministrativa del succitato regime, devono essere adottate modalità specifiche in materia di presentazione delle domande e di rilascio dei titoli; che tali modalità sono complementari o derogatorie alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2137/95 (3); considerando che è necessario prevedere disposizioni particolari per garantire che le rotture di riso importate non siano distolte dalle utilizzazioni previste; che occorre a tal fine subordinare il beneficio dell'esenzione dai dazi doganali all'impegno dell'importatore all'utilizzazione prevista nonché alla costituzione di una cauzione di importo pari al dazio doganale non riscosso; che, per una gestione regolare del regime, è necessario fissare un termine ragionevole di trasformazione; che la spedizione delle merci implica la compilazione, nello Stato membro di immissione in libera pratica, dell'esemplare di controllo T5, conformemente alle modalità di cui al regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1676/96 (5), il quale esemplare è il documento che costituisce lo strumento appropriato per comprovare la trasformazione; che, qualora la trasformazione abbia luogo nello Stato membro di immissione in libera pratica, la prova della trasformazione può essere costituita da un documento nazionale equivalente; considerando che, sebbene la cauzione sia costituita per garantire l'assolvimento di un'eventuale obbligazione doganale all'importazione, è opportuno prevedere una certa flessibilità per quanto concerne lo svincolo di detta cauzione; considerando che occorre indicare che nel quadro del presente regolamento sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e d'esportazione nel settore dei cereali e del riso (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1527/96 (7); considerando che per una gestione efficace del regime occorre prevedere che la cauzione relativa ai titoli di importazione nel quadro del suddetto regime sia stabilita a 25 ECU per tonnellata; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Conformemente al disposto del presente regolamento è aperto un contingente tariffario annuale a dazio nullo pari a 1 000 tonnellate di rotture di riso del codice NC 1006 40 00 e destinato ad essere utilizzato per la produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10. Articolo 2 1. La domanda di titolo d'importazione si riferisce ad un quantitativo compreso tra 5 tonnellate e 500 tonnellate di rotture di riso. 2. La domanda di titolo d'importazione è corredata da — la prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che esercita da almeno dodici mesi un'attività commerciale nel settore del riso e che è registrata nello Stato membro in cui è presentata la domanda; — una dichiarazione scritta del richiedente in cui quest'ultimo afferma di aver presentato una sola domanda; la presentazione di più domande di titolo d'importazione comporta l'irricevibilità delle stesse. 3. Nella casella 7 della domanda di titolo d'importazione e del titolo stesso è indicato il paese di provenienza ed è contrassegnata con una crocetta la menzione «sì». 4. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, a) nella casella 20, una delle seguenti diciture: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) nella casella 24, una delle seguenti diciture: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 l'importo della cauzione relativa ai titoli d'importazione di cui al presente regolamento è di 25 ECU/t. Articolo 3 1. Il giorno di presentazione delle domande di titoli, gli Stati membri comunicano alla Commissione, via telex o telefax, i quantitativi, ripartiti per paese d'origine, oggetto di domande di titoli d'importazione nonché il nominativo del richiedente e il suo indirizzo. 2. Il titolo d'importazione è rilasciato l'undicesimo giorno lavorativo successivo a quello di presentazione della relativa domanda, sempreché non venga raggiunto il quantitativo previsto all'articolo 1. 3. Il giorno in cui i quantitativi richiesti superano il quantitativo previsto all'articolo 1, i servizi della Commissione fissano una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti. Detti servizi ne danno comunicazione agli Stati membri entro dieci giorni lavorativi a decorrere dal giorno di presentazione delle domande di titolo. 4. Se la riduzione di cui al paragrafo 3 conduce ad uno o più quantitativi inferiori a 20 tonnellate per domanda, lo Stato membro assegna la totalità di tali quantitativi mediante sorteggio tra gli operatori interessati, per partite di 20 tonnellate ed eventualmente per la partita restante. 5. Se il quantitativo per il quale viene rilasciato il titolo d'importazione è inferiore a quello richiesto, l'importo della cauzione di cui all'articolo 2, paragrafo 5, è ridotto proporzionalmente. 6. In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i diritti derivanti dal titolo d'importazione non sono trasferibili. Articolo 4 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, via telex o telefax, a) entro i due giorni lavorativi successivi al rilascio dei titoli, i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione, indicando la data, il paese d'origine, il nome e l'indirizzo del titolare; b) in caso di annullamento del titolo, entro i due giorni lavorativi successivi all'annullamento, i quantitativi per i quali sono stati annullati titoli d'importazione nonché i nominativi e gli indirizzi dei titolari dei titoli annullati; c) l'ultimo giorno lavorativo del mese successivo a quello dell'immissione in libera pratica, i quantitativi ripartiti per paese d'origine ed effettivamente immessi in libera pratica. Le informazioni di cui sopra devono essere comunicate separatamente da quelle concernenti altre domande di titoli d'importazione nel settore del riso e con le stesse modalità. Articolo 5 1. Il beneficio dell'esenzione dal dazio doganale è subordinato a) all'impegno scritto dell'importatore, assunto al momento dell'immissione in libera pratica, che tutta la merce dichiarata sarà trasformata conformemente a quanto indicato nella casella 20 del titolo entro sei mesi a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica; b) alla costituzione, da parte dell'importatore al momento dell'immissione in libera pratica, di una cauzione di importo pari al dazio doganale per le rotture di riso fissato nella nomenclatura combinata. 2. Al momento dell'immissione in libera pratica, l'importatore indica, come luogo di trasformazione, un'impresa di trasformazione e uno Stato membro oppure al massimo cinque stabilimenti di trasformazione differenti. La spedizione delle merci comporta la compilazione, nello Stato membro di partenza, di un esemplare di controllo T 5 che, conformemente alle modalità definite nel regolamento (CEE) n. 2454/93, serve anche come prova dell'avvenuta trasformazione. Tuttavia, qualora la trasformazione avvenga nello Stato membro di immissione in libera pratica, la prova della trasformazione può essere costituita da un documento nazionale equivalente. 3. L'esemplare di controllo T 5 reca, a) nella casella 104, una delle seguenti diciture: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tiiberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) nella casella 107, una delle seguenti diciture: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di cui al paragrafo 1, lettera b) viene svincolata dopo che l'importatore abbia fornito, alle competenti autorità dello Stato membro di immissione in libera pratica, la prova che tutti i quantitativi immessi in libera pratica sono stati trasformati nel prodotto indicato nel titolo d'importazione. Tale trasformazione è supposta avvenuta qualora, entro il termine di cui al paragrafo 1, lettera a), il prodotto sia stato fabbricato in uno o più degli stabilimenti appartenenti all'impresa di cui al paragrafo 2 e situati nello Stato membro ivi indicato oppure in uno degli stabilimenti indicati nello stesso succitato paragrafo. Per le merci immesse in libera pratica che non sono state trasformate entro il termine succitato, la cauzione da svincolare è ridotta del 2 % per ogni giorno di superamento del termine. 5. La prova dell'avvenuta trasformazione è fornita alle competenti autorità entro i sei mesi successivi alla fine del periodo previsto per la trasformazione. Qualora la prova non venga fornita entro il termine fissato al presente paragrafo, la cauzione di cui al paragrafo 1, lettera b), eventualmente ridotta della percentuale prevista al paragrafo 4, secondo comma, è ridotta del 2 % per ogni giorno di superamento. La parte della cauzione non svincolata è incamerata a titolo di dazio. Articolo 6 1. In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88, il quantitativo immesso in libera pratica non può essere superiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo di importazione. A tal fine, nella casella 19 di detto titolo viene iscritta la cifra «0». 2. Si applica il disposto dell'articolo 33, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3719/88. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1996. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1)  GU n. L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2)  GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (3)  GU n. L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 21. (4)  GU n. L 253 dell'I 1. 10. 1993, pag. 1. (5)  GU n. L 218 del 28. 8. 1996, pag. 1. (6)  GU n. L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (7)  GU n. L 190 del 31. 7. 1996, pag. 23


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 56/96 vom 28. Oktober 1996 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network


title: Decision of the EEA Joint Committee No 58/96 of 28 October 1996 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding

text: L_1997182EN. 01002801. xml 10. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 182/28 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 58/96 of 28 October 1996 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/96 (1); Whereas the Council has adopted Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (2); incorporating its obligations under the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry; Whereas Article 10 of Regulation (EC) No 3094/95 states that the relevant Articles of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (3), as last amended by Directive 94/73/EC (4), shall, provided that the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry does not enter into force on 1 January 1996, remain in force until entry into force of that agreement, but not longer than until 1 October 1996; Whereas the Council has adopted Regulation (EC) No 1904/96 (5) allowing for a prolongation of the relevant Articles of Directive 90/684/EEC until 31 December 1997 at the latest should the OECD Agreement be delayed beyond 1 October 1996; Whereas the relevant Articles of Directive 90/684/EEC, as incorporated into the EEA Agreement, should, in order to maintain homogenous rules within the EEA, remain in force within the EEA as long as it remains in force within the European Union; Whereas point 1. B of Annex XV to the Agreement is therefore to be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In adaptation (t) to point 1. B (Council Directive 60/684/EEC) of Annex XV to the Agreement, the date ‘1 October 1996’ shall be replaced by ‘31 December 1997’. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1996. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 October 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 124, 23. 5. 1996, p. 19. (2)  OJ No L 332, 30. 12. 1995, p. 1. (3)  OJ No L 380, 31. 12. 1990, p. 27. (4)  OJ No L 351, 21. 12. 1994, p. 10. (5)  OJ No L 251, 3. 10. 1996, p. 5


title: Regolamento (CE) n. 2184/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo alle importazioni nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction