title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/66/KE ta’ l-14 ta’ Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf għall-bhejjemTest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 470 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996L0066 L 272/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 10. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/66/KE ta’ l-14 ta’ Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf għall-bhejjem (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi mad-Direttiva 70/524/KEE huma hawnhekk emen- dati kif iddikjarati fl-Anness ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. amministrattivi meħtieġa regolamenti u d-disposizzjonijiet sabiex jikkonformaw ma’ l-Anness ma’ din id-Direttiva l-aktar tard sal-31 ta’ Marzu 1997. Għandhom jgħarrfu lill-Kummiss- joni minnufih b’dan. Id-disposizzjonijiet adottati mill-Istati Membri għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjal- ment. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test jadottaw fil- 2. tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li qasam tas-suġġett irregolat b’din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol pubblikazzjoni Ewropej. tagħha fis-seħħ fl-20 jum wara l- tal-Komunitajiet fil-Ġurnal Uffiċjali Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fil-Brussel, fl-14 ta’ Ottubru, 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/51/KE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 7 tagħha, Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi għal emendi regolari tal- l-Annessi tagħha sabiex iqisu l-avvanzi fil-għerf kontenut ta’ l-Annessi ġew ikkonsolidati bid- xjentifiku u tekniku; billi Direttiva tal-Kummissjoni 91/248/KEE (3); Billi ġew ittestjati b’suċċess użi ġodda għall-addittivi li jappartjenu għall-grupp tal-Koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra f’ċerti Stati Membri; billi l-ġodda għandhom jiġu fil-livell nazzjonali sakemm jiġu awtorizzati proviżorjament approvati fil-livell Komunitarju; l-użi aħdar l-għalf reġjuni tal-bhejjem f’ċerti Billi l-inċident ta’ Chernobyl ikkawża xita radjoattiva taċ-ċesju li kkontaminat fit- Tramuntana ta’ l-Ewropa; billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal- l-annimali u sabiex jiġu introdotti miżuri bniedem u dik ta’ preventivi għalbiex jikkumbattu t-tniġġiż permezz tan-nuklidi stabbilit grupp ġdid ta’ radjooattivi l-‘għaqqada radjonuklidi’; billi ġie ttestjat jiġifieri addittivi, b’suċċess addittiv ġdid li jappartjeni għal dan il-grupp u li jippermetti l-assorbiment tan-nuklidi taċ-ċesju mill-annimali li titnaqqas sostanzjalment f’ċerti Stati Membri; billi dan l-addittiv il-ġdid għandu jiġi awtorizzat proviżjorjament fil-livell nazzjo- nali sakemm jiġi approvat fil-livell Komunitarju; taċ-ċesju, għandu jiġi Billi għadha ma tlestietx l-investigazzjoni ta’ ċerti addittivi li bħalissa jinsabu elenkati fl-Anness II u għalhekk huma kapaċi li jiġu awtorizzati fil-livell nazzjonali; billi, għalhekk, il-perjodu taż-żmien ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ dawn is-sustanzi għandu jiġi estiż għal perjodu speċifiku taż-żmien; Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf, (1) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 39. (3) ĠU L 124, tat-18. 5. 1991, p. 1. 1. Anness I: ANNESS 1. 1. 2. Fil-verżjoni fl-ilsien Ingliż, fil-parti A “L-Antibiotiċi” l-intestatura E716 “is-Sodju Salinomiċin” u fil-parti D “il-Koċċjodjosti u s-sustanzi mediċinali l-oħra”, l-intestatura E766 “is-Sodju Salinomiċin”, it-test tal- kolonna “Il-Formola kimika (Deskrizzjoni)”, tiġi mibdula kull darba bit-test li ġej: C42H69O11Na (melħ tas-sodju ta’ l-aċidu polietere monokarbossiliku prodott mill-istreptomiċi albus) kontenut ta’ Elajofilin: inqas minn 42 mg għal kull kg ta’ kontenut ta’ sodju salinomiċin 17-epi-20-desossi-salinomiċin: anqas minn 40 g għal kull kg sodju 2 salinomiċin. Fl-Anness II: 2. 1. Fil-parti A “L-Antibijotiċi”: 2. 1. 1. fl-intestatura 30 “Virginjamiċin” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi’ “it-30. 11. 1997” għall-kategoriji ta’ l-annimal “Ħnieżer nisa”; 2. 1. 2. fl-intestatura 31 “Żingu bacitraċin” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula kull darba bi “it-30. 11. 1997” għall-kategoriji ta’ l-annimali “Tiġieġ għas-simna” u “Ħnieżer”; 2. 1. 3. fl-intestatura 32 “L-Ardaċin” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1997” għall-kategorija ta’ l-annimal “Tiġieġ għas-simna”. 2. 2. Fil-parti D “Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra”: 2. 2. 1. fl-intestatura 25 “L-Alofuġinone” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-12. 7. 1997” għall-kategorija ta’ l-annimal “Tiġieġ imrobbija għall-bajd”; 2. 2. 2. (a) (a) fl-intestatura 26 “Is-Sodju Salinomiċin” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1997” għall-kategorija ta’ l-annimal “Fniek għas-simna”; (b) l-intestatura 26 “Is-Sodju Salinomiċin” tiġi kkompletata kif ġej: In-Numru L-Addittiv Il-Formola kimika, deskrizzjoni Ispeċi jew il-kategorija ta' l-annimal L-Età massima Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu Mg/kg ta' għalf sħiħ Disposizzjonijiet oħra “It-Tiġieġ imrobbija għall-bajd 12-il ġimgħa 30 50 Indika fl-istruzzjonijiet għall- użu: — ‘Perikoluż għall-ekwini’ — ‘Dan l-għalf fih il-jonoforu; l-użu simultanju ma' ċerti sustanzi mediċinali (p. e. it- tijamulin) jista' jiġi kontro- indikat’ Il-Perjodu ta' l- awtorizzazzjo- ni tat- 30. 11. 1997” (ċ) fil-verżjoni fl-ilsien Ingliż, l-intestatura 26 “Is-Sodju Salinomiċin”, it-test tal-kolonna, “Il-Formola kimika, deskrizzjoni” jiġi mibdul kull darba bit-test li ġej: “C42H69O11Na (melħ tas-sodju ta’ l-aċidu polietere monolarbossiliku prodott mill-istreptomiċi albus) kontenut ta’ l-Elajofilin: inqas minn 42 mg għal kull kg ta’ kontenut ta’ sodju salinomiċin, 17-epi-20-desossi-salinomiċin: inqas minn 40 g għal kull kg ta’ sodju salinomiċin;”; 2. 2. 3. fl-intestatura 27 “Id-Diklazuril” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1997” għall-kategoriji ta’ l-annimal “Id-Dundjani”; 0 3 / V o l. 1 9 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 7 1 2. 2. 4. Tiġi miżjuda l-intestatura li ġejja: In-Numru L-Addittiv Il-formola kimika, deskrizzjoni L-Ispeċi jew il-kategorija ta' l- annimal L-Età massima Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu Mg/kg ta' għalf komplut Disposizzjonijiet oħra Il-Perjodu ta' l- awtorizzazzjoni “28 L-Ammonju madu- ramiċin C47H83O17N (Il-Melħ ta' l-ammonju ta' aċidu monokarbossiliku polietere prodott mill-Aktinomadura jumensi) Id-Dundjani 16-il ġimgħa 5 5 tat- 30. 11. 1997” L-Użu pprojbit għal mill-inqas ħamest ijiem qabel il-qatla Indika fl-istruzzjonijiet għall- użu: — ‘Perikoluż għall-ekwidi’ — ‘Dan l-għalf fih il-jonoforu; użu simultanju ma' ċerti sustanzi mediċinali i- tijamulin) jkun jista' kontro-indikat’ (p. e. 3. 4. Fil-parti F “il-materjali koloranti, inklużi l-pigmenti”, fl-intestatura 11, “Ir-Rodożima Faffja mogħtija s-sinjurija Astassantin” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1997” għall-kategorija ta’ annimal “Is-Salamur, it-troti”. Fil-parti L, “L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti”: 4. 1. fl-intestatura 1 “L-Aluminati sintetiċi tal-kalċju” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-12. 7. 1997” għall-kategorija ta’ annimal “Il-baqar għall-ħalib, il-baqar għas-simna, l-għoġġiela, il-ħrief, il-gidjien”; 4. 2. fl-intestatura 2 “In-Natrolit-fonolit” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1997”. 5. Fil-parti N “L-Enżimi”, fl-intestatura 1 “3-fitase (KE 3. 1. 3. 8. )”, id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula kull darba bi “it-30. 11. 1997” għall-kategoriji ta’ l-annimali “Il- Ħnieżer (il-kategoriji kollha ta l-annimali)” u “It-Tiġieġ (il-kategoriji kollha ta’ l-annimali)”. 6. Fil-parti O “Il-Mikro-organiżmi”: 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. fl-intestatura 1 “Il-Baċilli ċerew var. tojoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)” id-data “tat-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mibdula kull darba bi “it-30. 11. 1997”għall-kategoriji ta’ l- annimali, “Il-Ħnieżer żgħar”, “Il-Ħnieżer” u “Il-Ħnieżer nisa”. fl-intestatura 2 “il-Baċillu liċeniformi (DSM 5749)/il-Baċillu sotttili (DSM 5750) fi proporzjon ta’ 1/1 id-data ‘it-30. 11. 1996’ fil-kolonna ‘Il-perjodu ta l-awtorizzazzjoni’ tinbidel bi ‘it-30. 11. 1997’ għall- kategorija ta’ l-annimali Il-Ħnieżer żgħar”. fl-intestatura 3 “Is-Sakkaromiċi ċerevisji (NCYC Sc 47)” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzati” tiġi mibdula bi “it-30. 11. 1997” għall-kategorija ta’ l-annimali “Il-Baqar u l-barrin għas- simna”. fl-intestatura 4 “Il-Baċillu ċereu (ATCC 14893/CIP 5832)” id-data “it-30. 11. 1996” fil-kolonna “Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni” tiġi mbdula kull darba bi “it-30. 11. 1887” għall-kategoriji ta’ l-annimali “Il-Fniek għas-simna” u “Fniek għar-razza”. 4 7 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 1 9 7. Jiġu miżjuda l-grupp u In-Numru L-Addittiv Il-formola kimika, deskrizzjoni L-Ispeċi jew il-kategorija ta' l- annimal L-Età massima Il-Kontenut minimu Il-Kontenut massimu Mg/kg ta' għalf komplut Dispożizzjonijiet oħra Il-Perjodu ta' l- awtorizzazzjoni 1. 1. 1. “P. għaqqada radjonuklejdi L-Għaqqada (137Cs u 134Cs) radjoattivi taċ-ċesju Ferric (III) ammonium hexacyanofer- rate (II) NH4Fe(III)(Fe(II) (CN6) jixtarru qabel ma li L-annimali (domestiċi u selvaġġi) L-Għoġġiela jibdew jixtarru Il-Ħrief jixtarru qabel jibdew Il-Gidjien qabel ma jibdew jixtarru Il-Ħnieżer selvaġġi) (domestiċi u — — — — — 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>; 50 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>; 500 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>; fl-istruzzjonijiet Indika għall-użu: ‘Il-kwantità ta' Ferriku (III) ta' fir-razzjon kuljum irid ikun bejn il- l-150 mg 10 mg u għal 10 kg tal- piż tal- ġisem’ tat- 30. 11. 1997 tat- 30. 11. 1997 tat- 30. 11. 1997 tat- 30. 11. 1997 tat- 30. 11. 1997” 0 3 / V o l. 1 9 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 7 3


title: Komisjoni direktiiv 96/66/EÜ, 14. oktoober 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EMPs kohaldatav tekst)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
environmental risk prevention
food additive
public health

formats: html pdf print

text: 470 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996L0066 L 272/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 10. 1996 KOMISJONI DIREKTIIV 96/66/EÜ, 14. oktoober 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) viimati muudetud direk- tiiviga 96/51/EÜ, (2) eriti selle artiklit 7, Artikkel 1 Direktiivi 70/524/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale. ning arvestades, et: Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi lisa täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsil 1997. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid lisavad nende poolt vastuvõetud normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liik- mesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 14. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER direktiivis 70/524/EMÜ on sätestatud selle lisade sisu regu- laarne muutmine, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut; need direktiiviga 91/248/EMÜ (3); konsolideeritud komisjoni lisad on teatavates liikmesriikides on edukalt katsetatud koktsidiostaati- kumide rühma kuuluvate söödalisandite ja teiste raviainete uusi kasutusviise; kuni ühenduse tasandil heakskiitmiseni tuleks neid uusi kasutusviise ajutiselt lubada riiklikul tasandil; radioaktiivsete Tšernobõli avarii põhjustas radioaktiivse tseesiumi sadenemise, mis saastas loomasööta teatavates Põhja-Euroopa piirkondades; inimeste ja loomade tervise kaitsmiseks ning kaitsemeetmete kehtestamiseks tekitatud saastatuse vastu võitlemiseks tuleks luua uus söödalisandite rühm, nimelt “radionukliide siduvad ained”; teatavates liikmes- riikides on edukalt katsetatud sellesse rühma kuuluvat uut söödalisandit, mis võimaldab oluliselt vähendada loomadel tsee- siuminukliidide omastamist; kuni ühenduse tasandil heakskiit- miseni tuleks selle uue söödalisandi kasutamist ajutiselt lubada siseriiklikul tasandil; tseesiuminukliidide erinevate II lisas loetletud ja seetõttu siseriiklikul tasandil luba- miseks sobilike söödalisandite uurimine ei ole veel lõpetatud; seepärast tuleks nende ainete lubatud kasutamisaega teatud aja võrra pikendada; käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 39. (3) EÜT L 124, 18. 5. 1991, lk 1. 1. I lisas: LISA 1. 1. Ingliskeelse teksti A osa, “Antibiootikumid”, kande E 716 “Salinomütsiinnaatrium” ja D osa, “Koktsidiostaatikumid ja muud raviained”, kande E 766 “Salinomütsiinnaatrium” all asendatakse tekst veerus “Keemiline valem, kirjeldus” mõlemal juhul järgmise tekstiga: C42H69O11Na (polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool, saadud Streptomyces albus’est) Elaiofüliinisisaldus: vähem kui 42 mg salinomütsiinnaatriumi kilogrammi kohta 17-epi-20-desoksüsalinomütsiini sisaldus: vähem kui 40 g salinomütsiinnaatriumi kilogrammi kohta 2. II lisas: 2. 1. A osas “Antibiootikumid”: 2. 1. 1. kande 30 “Virginiamütsiin” all asendatakse loomakategooria “Emised” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1997”; 2. 1. 2. kande 31 “Tsinkbatsitratsiin” all asendatakse loomakategooriate “Broilerkanad” ja “Sead” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” mõlemal juhul kuupäevaga “30. 11. 1997”; 2. 1. 3. kande 32 “Ardatsiin” all asendatakse loomakategooria “Broilerkanad” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1997”; 2. 2. D osas “Koktsiodiostaatikumid ja muud raviained”: 2. 2. 1. kande 25 “Halofuginoon” all asendatakse loomakategooria “Munakanad” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “12. 7. 1997”; 2. 2. 2. a) a) kande 26 “Salinomütsiinnaatrium” all asendatakse loomakategooria “Nuumküülikud” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1997”; b) kanne 26 “Salinomütsiinnaatrium” viiakse lõpule järgmiselt: Nr Söödalisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -kategooria Vanuse ülempiir Miinimumsisal- dus Maksimumsisa- ldus mg täissööda “Munakanad 12 nädalat 30 50 Muud sätted Loa tähtaeg 30. 11. 1997” Kasutusjuhendisse märkida: — “Hobustele ohtlik” — “See söödalisand sisaldab ionofoori; samaaegne kasu- tamine teatavate raviaine- tega (nt tiamuliiniga) võib olla vastunäidustatud” c) ingliskeelse teksti kande 26 “Salinomütsiinnaatrium” all asendatakse tekst veerus “Keemiline valem, kirjeldus” kõikidel juhtudel järgmise tekstiga: “C42H69O11Na (polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool, saadud Streptomyces albus’est) Elaiofüliinisisaldus: vähem kui 42 mg salinomütsiinnaatriumi kilogrammi kohta 17-epi-20-desoksüsalinomütsiini sisaldus: vähem kui 40 g salinomütsiinnaatriumi kilogrammi kohta”; 2. 2. 3. kande 27 “Diklasuriil” all asendatakse loomakategooria “Kalkunid” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1997”; 0 3 / 1 9. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 7 1 2. 2. 4. lisatakse järgmine kanne: Nr Söödalisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -kategooria Vanuse ülempiir Miinimumsisal- dus Maksimumsisal- dus mg täissööda Muud sätted Loa tähtaeg “28 Maduramütsiinam- moonium C47H83O17N (polüeetermonokarboksüül- happe ammooniumsool, saadud Actinomadura yumaensi- s'est) Kalkunid 16 nädalat 5 5 30. 11. 1997” Kasutamine keelatud vähemalt viis päeva enne tapmist Kasutusjuhendisse märkida: — “Hobustele ohtlik” — “See söödalisand sisaldab ionofoori; samaaegne kasu- tamine teatavate raviaine- tega (nt tiamuliiniga) võib olla vastunäidustatud” 3. F osa, “Värvained, sealhulgas pigmendid”, kande 11 “Astaksantiinirikas Phaffia rhodozyma” all asendatakse loomakategooria “Lõhe, forell” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1997”. 4. L osas “Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid”: 4. 1. kande 1 “Sünteetilised kaltsiumaluminaadid” all asendatakse loomakategooria “Lüpsilehmad, nuumveised, vasikad, lambatalled, kitsetalled” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “12. 7. 1997”; 4. 2. kande 2 “Natroliit-fonoliit” all asendatakse kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1997”. 5. N osa, “Ensüümid”, kande 1 “3-fütaas (EC 3. 1. 3. 8. )” all asendatakse loomakategooriate “Sead (kõik loomakategooriad)” ja “Kanad (kõik loomakategooriad)” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” mõlemal juhul kuupäevaga “30. 11. 1997”. 6. O osas “Mikroorganismid”: 6. 1. kande 1 “Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)” all asendatakse loomakategooriate “Põrsad”, “Sead” ja “Emised” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kõigil juhtudel kuupäevaga “30. 11. 1997”; 6. 2. kande 2 “Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) [vahekorras 1:1]” all asendatakse loomakategooria “Põrsad” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1997”; 6. 3. kande 3 “Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)” all asendatakse loomakategooria “Nuumveised” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” kuupäevaga “30. 11. 1997”; 6. 4. kande 4 “Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)” all asendatakse loomakategooriate “Nuumküülikud” ja “Aretusküülikud” puhul kuupäev “30. 11. 1996” veerus “Loa tähtaeg” mõlemal juhul kuupäevaga “30. 11. 1997”. 4 7 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 1 9. k d 7. Lisatakse järgmine rühm ja kanne: Nr Söödalisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -kategooria Vanuse ülempiir Miinimumsisal- dus Maksimumsisal- dus mg täissööda kg kohta Muud sätted Loa tähtaeg 1. 1. 1. “P. Radionukliide siduvad ained Radioaktiivset 134Cs) siduvad ained tseesiumi (137Cs ja Raud(III)ammooniumheksatsüano- ferraat(II) NH4Fe(III)[Fe(II)(CN)6] Mäletsejalised (kodustatud ja kodustamata) Vasikad, kes veel ei mäletse Lambatalled, kes veel mäletse ei Kitsetalled, mäletse kes veel ei Kodu- ja metssead – – – – – 9 >>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>; 50 9 >>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>; 500 9 >>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>; Kasutamisjuhendisse märkida: “Raud(III)ammoonium- heksatsüanoferraat(II) kogus päevaratsioonis peab olema 10 mg ja 150 mg vahel 10 kg kehakaalu kohta” 30. 11. 1997 30. 11. 1997 30. 11. 1997 30. 11. 1997 30. 11. 1997” 0 3 / 1 9. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 7 3


title: 1996 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Dramblio Kaulo Kranto kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 459 31996D0609 1996 10 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 269/37 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 14 d. nustatantis specialius reikalavimus, žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą reglamentuojančius Dramblio Kaulo Kranto kilmės (tekstas svarbus EEE) (96/609/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Dramblio Kaulo Krante, žuvininkystės sąlygas, produktai yra gaminami, saugojami ir išsiunčiami į Bendriją; patikrintų kuriomis kad kadangi galima laikyti, kad Dramblio Kaulo Kranto teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros nustatytas nuostatas; atitinka Direktyvoje 91/493/EEB kadangi Dramblio Kaulo Kranto Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; 91/493/EEB kadangi Direktyvos 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- ir (-oms), kuria (-iomis) vimai kalbai asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; jis turi būti surašytas, 11 straipsnio kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvir- tinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris; sąrašas kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas; kadangi tas remiantis MARA-DGRA sudaromas pranešimu Komisijai; kadangi dėl to MARA-DGRA turi užtik- rinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; turi būti kadangi MARA-DGRA pateikė oficialų patvirtinimą, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirtinimo; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. 1 straipsnis Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direction Géné- (MARA-DGRA) – tai Dramblio rale des Ressources Animales Kaulo Kranto kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir pa- atitinka Direktyvos tvirtinti, kad žuvininkystės produktai 91/493/EEB reikalavimus. 2 straipsnis Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kurių kilmės šalis – Dramblio Kaulo Krantas, turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių; 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „Dramblio Kaulo Krantas“ ir kilmės įmonės patvirti- nimo numeris. 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Sertifikate turi būti Ministère de 2. et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. l’Agriculture 460 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 461 A PRIEDAS 462 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 463 B PRIEDAS ĮMONIŲ SĄRAŠAS Patvirtinimo numeris 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP Įmonė Adresas SOCIÉTÉ DES CONSERVES DE CÔTE D'IVOIRE (SCODI) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID CÔTE D'IVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALES DE CÔTE D'IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A. SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISSONS DE CÔTE D'IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 Patvirtinimo termino pabaiga 1997 12 31 1997 12 31 1997 12 31 1997 12 31 1997 12 31 1997 12 31 1997 12 31 1997 12 31 1997 12 31 1997 12 31 1997 12 31


title: Council Resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdfa1b print


title: 96/602/JBZ: Gemeenschappelijk Optreden van 14 oktober 1996 aangenomen door de Raad op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, houdende een gemeenschappelijk beleidskader voor de initiatieven van de Lid-Staten betreffende de verbindingsofficieren

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
fight against crime
joint action
organised crime
police cooperation
third country


title: Rådets Afgørelse af 14. oktober 1996 om aktioner til gennemførelse af artikel K.1 i traktaten om Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
cooperation policy
drug traffic
fight against crime
joint action
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2613/96 von Paul RÜBIG an die Kommission. Reduzierung von Pestiziden, Herbiziden und anderen Rückstandswerten durch den Einsatz von Bio- und Gentechnologie

eurovoc_concepts:
EU programme
biotechnology
genetic engineering
herbicide
pesticide residue
plant health product
pollution control measures
research programme

formats: html print


title: Рeшение на Съвета от 14 октомври 1996 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 година на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
association agreement (EU)
import
olive oil

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 31996D0621 L 277/38 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 10. 1996 РEШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 октомври 1996 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 година на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: (96/621/ЕО) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него, като взе предвид Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране на ЕИО — Турция от 17 май 1977 г. относно нови отстъпки при вноса на турски селскостопански продукти в Общността, и по-специално приложение IV от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за уста- новяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспадне от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция, следва да бъде одобрено; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. за разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), премахва прилагането на коригиращ фактор от 1,207509, приложим към обменните курсове за селскостопан- ските продукти до 31 януари 1995 г. ; като има предвид следова- телно, че е необходимо, като се вземе предвид правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, да се предвиди сума за периода, завършващ на 31 януари 1995 г. и размер, приложим от 1 февруари 1995 г. , Член 1 Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция, се одобрява от името на Общността. Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета се упълномощава да определи лице, оправомощено да подпише Споразумението с оглед обвързване от страна на Общността. Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Люксембург на 14 октомври 1996 година. За Съвета Председател R. QUINN (1) ОВ L 387, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 150/95 (ОВ L 22, 31. 1. 1995 г. , стр. 1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2615/96 του Edward KELLETT-BOWMAN προς την Επιτροπή. Νομικό καθεστώς των ταξιδιωτικών συνοδών στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Austria
France
Italy
freedom to provide services
group travel
professional qualifications
tourist profession


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1969/96 av den 14 oktober 1996 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Madagascar
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2793/96 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Financiamento da UE a favor do habitat natural no estuário do Aposselemis (Grécia)

eurovoc_concepts:
Crete
EU financing
EU initiative
biotope
competence of the Member States
ecology
environmental protection
use of aid


title: Richtlijn 96/66/EG van de Commissie van 14 oktober 1996 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (Voor de EER relevante tekst)


title: 96/609/CE: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 1996 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Costa do Marfim (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 96/612/CE: Decisión del Consejo de 14 de octubre de 1996 relativa a la conclusión del Protocolo del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement


title: 96/612/CE: Décision du Conseil du 14 octobre 1996 relative à la conclusion du protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne

text: L_1996271FR. 01003801. xml 24. 10. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 271/38 DÉCISION DU CONSEIL du 14 octobre 1996 relative à la conclusion du protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (96/612/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 99 et 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant qu'il convient d'approuver le protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (3), DÉCIDE: Article premier Le protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte du protocole est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 5 du protocole (4). Fait à Luxembourg, le 14 octobre 1996. Par le Conseil Le président R. QUINN (1)  JO no C 88 du 25. 3. 1996, p. 1. (2)  Avis rendu le 19 juillet 1996 (non encore paru au Journal officiel). (3)  JO no L 374 du 31. 12. 1990, p. 14. (4)  La date d'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil


title: 96/609/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1996, Norsunluurannikolta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2063/96 zo 14. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1180/77 o dovoze určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku do spoločenstva

eurovoc_concepts:
Türkiye
export tax
import
olive oil
originating product

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 481 31996R2063 L 277/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 10. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 2063/96 zo 14. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1180/77 o dovoze určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku do spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. de- cembra 1992 o účtovnej jednotke a prevodných sadzbách, ktoré sa majú používať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), najmä na jeho článok 13 ods. 1, keďže rozhodnutím Asociačnej rady EHS-Turecko č. 1/77 zo 17. mája 1977 o nových povoleniach pre dovoz tureckých poľnohospodárskych výrobkov do spoločenstva sa stanovuje, že ak Turecko vymeriava osobitný vývozný poplatok pre dovoz olivového oleja, ktorý patrí pod číselné znaky KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10, do spoločenstva, clo uplatniteľné na uvedený olej sa zníži o pevnú čiastku 0,7245 ECU za 100 kilogramov a o čiastku rovnajúcu sa osobitnému poplatku; keďže toto zníženie bolo stanovené tak, aby neprekračovalo 10,88 ECU za 100 kilogramov v prípade zníženia stanoveného v článku 2 uvedeného rozhodnutia a 10,88 ECU za 100 kilo- gramov v prípade dodatočnej čiastky stanovenej v prílohe IV uvedeného rozhodnutia; keďže zmluvné strany sa dohodou vo forme výmeny listov dohodli stanoviť dodatočnú čiastku na 10,88 ECU za 100 kilo- gramov na obdobie od 1. januára 1994 do 31. januára 1995 a na 13,14 ECU za 100 kilogramov od 1. februára 1995; keďže nariadenie (EHS) č. 1180/77 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1180/7 sa nahrádza takto: „b) čiastka rovnajúca sa osobitnému poplatku vymeranému Tureckom na vývoz uvedeného oleja, ale nepresahujúca 10,88 ECU za 100 kilogramov na obdobie od 1. ja- nuára 1994 do 31. januára 1995 a nepresahujúca 13,14 ECU za 100 kilogramov od 1. februára 1995, pričom tieto čiastky sa zvyšujú o 10,88 ECU za 100 kilogramov na prvé obdobie a o 13,14 ECU za 100 kilogramov na druhé obdobie. “ Článok 2 keďže rozhodnutie č. 1/77 sa vykonalo nariadením (EHS) č. 1180/77 (2); Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Luxemburgu 14. októbra 1996 Za Radu predseda R. QUINN (1) Ú. v. ES L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 150/95 (Ú. v. ES L 22, 31. 1. 1995, s. 1). (2) Ú. v. ES L 142, 9. 6. 1977, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 192, nariadením (EHS) č. 1902/92 a doplnené 11. 7. 1992, s. 3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2614/96 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. La instalación de reprocesamiento de La Hague - Control por parte de la Comisión

eurovoc_concepts:
Brittany
EAEC Treaty
environmental impact
environmental protection
iodine
nuclear safety
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste recycling


title: Regulamento (CE) nº 2063/96 do Conselho de 14 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1180/77 relativo à importação na Comunidade de certos produtos agrícolas originários da Turquia


title: Komission direktiivi 96/66/EY, annettu 14 päivänä lokakuuta 1996, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: 96/609/EC: Commission DecisioN of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast (Text with EEA relevance)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1968/96 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των αποδόσεων σε ελιές και ελαιόλαδο για την περίοδο 1995/96

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1996, Euroopan unionista tehdyn päätöksen K.1 artiklan täytäntöönpanotoimista


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2621/96 του Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT προς την Επ τροπή. Μετρρύθμιση της βασικής εκπαίδευσης στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
educational reform
exchange of information
free movement of persons
primary education
student mobility
teaching curriculum


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1972/96 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: Regolamento (CE) n. 1997/96 del Consiglio del 14 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2790/96 van Pierluigi CASTAGNETTI aan de Commissie. Anti-dumpingrecht op de invoer van kaliumchloride (verordening (EEG) nr. 3068/92)

eurovoc_concepts:
EU production
USSR
anti-dumping duty
anti-dumping measure
chemical fertiliser
chemical salt
competitiveness
import
potash


title: Decisão do Conselho de 14 de Outubro de 1996 relativa a acções de aplicação do artigo K.1 do Tratado da União Europeia


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1969/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1996 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια


title: Protocollo all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il principato di Andorra in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea


title: Protocol to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union


title: WRITTEN QUESTION No. 2617/96 by Paul LANNOYE to the Commission. Subsidy of the 'Transhennuyère' project, designed to end overexploitation of the Pecq-Roubaix (PR) aquifer by transfers of water taken primarily from the Péruwelz- Seneffe (PS) aquifer under Objective 1 (Hainaut)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2622/96 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Ajudas da União Europeia ao bairro granadino de Albaicín

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community support framework
EU aid
architectural heritage
co-financing
competence of the Member States
heritage protection
investment
operational programme
regional aid


title: 96/597/CE: Decisione della Commissione del 14 ottobre 1996 relativo all'elenco dei programmi di sorveglianza intesi a prevenire le zoonosi che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel 1997

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal disease
health control
poultry
veterinary legislation


title: Decisione del Consiglio del 14 ottobre 1996 relativa ad azioni di attuazione dell'articolo K.1 del trattato sull'Unione europea

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
cooperation policy
drug traffic
fight against crime
joint action
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2617/96 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Sovvenzionamento del progetto "Transhennuyère" destinato a porre termine allo sfruttamento eccessivo della falda di Pecq-Roubaix (PR) mediante trasferimenti d'acqua prelevata essenzialmente dalla falda di Péruwelz-Seneffe (PS) nell'ambito


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2613/96 af Paul RÜBIG til Kommissionen. Nedsættelse af pesticid-, herbicid- og andre restmængder ved hjælp af bio- og genteknologi

eurovoc_concepts:
EU programme
biotechnology
genetic engineering
herbicide
pesticide residue
plant health product
pollution control measures
research programme


title: Verordnung (EG) Nr. 2063/96 des Rates vom 14. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 über die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2790/96 von Pierluigi CASTAGNETTI an die Kommission. Antidumpingzoll auf Einfuhren gemäß Verordnung (EWG) Nr. 3068/92


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1970/96 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 για το άνοιγμα και τους τρόπους διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κεχρί του κωδικού ΣΟ 1008 20 00

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
marketing year
millet
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2613/96 del Paul RÜBIG a la Comisión. Reducción de plaguicidas, herbicidas y otras substancias residuales mediante la utilización de la biotecnología y la tecnología genética


title: 96/598/CE: Decisión de la Comisión de 14 de octubre de 1996 sobre la lista de los programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales que pueden optar a una participación financiera de la Comunidad en 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal disease
health control
veterinary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 2620/96 by Gerhard SCHMID to the Commission. Commission Decisions 96/239/EC, 96/362/EC and 96/449/EC

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
beef
cattle
export restriction
health control
health risk
slaughter of animals
veterinary inspection


title: 96/609/EF: Kommissionens Beslutning af 14. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse på Elfenbenskysten (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2063/96 (1996. gada 14. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1180/77 par dažu tādu lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 481 31996R2063 L 277/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 10. 1996. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2063/96 (1996. gada 14. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1180/77 par dažu tādu lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu, tā kā līgumslēdzējas puses ar vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtu nolīgumu ir vienojušās noteikt papildu summu EUR 10,88 apmērā par 100 kilogramiem laika posmā no 1994. gada 1. janvārim un EUR 13,14 apmērā par 100 kilogramiem laikā no 1995. gada 1. februāra; līdz 1995. gada 31. janvāra ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1180/77, ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un pārrēķinu kursiem, kas piemērojami kopējā lauksaimniecības politikā (1), un jo īpaši tās 13. panta 1. punktu, tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas padomes 1977. gada 17. maija Lēmums Nr. 1/77 par jaunām lauksaimniecības produktu importam koncesijām Turcijas Kopienā nosaka, ka, ja Turcija uzliek īpašu eksporta maksājumu tādas olīveļļas importam Kopienā, uz kuru attiecas KN kodi 1509 10 10, 1509 10 90 un 1510 00 10, šādai eļļai piemēro- jamā nodeva ir jāsamazina par fiksētu summu EUR 0,7245 par 100 kilogramiem un par īpašajam maksājumam līdzvērtīgu summu; lai nepārsniegtu EUR 10,88 par 100 kilogramiem attiecībā uz minētā lēmuma 2. pantā paredzēto samazinājumu un EUR 10,88 par 100 kilo- gramiem attiecībā uz minētā lēmuma IV pielikumā paredzēto papildu summu; tā kā šo samazinājumu noteica, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas punktu aizstāj ar šādu tekstu: (EEK) Nr. 1180/77 9. panta 1. punkta b) apakš- eļļas eksportam, “b) summa, kas vienāda ar Turcijas uzlikto īpašo maksā- jumu minētās bet nepārsniedz EUR 10,88 par 100 kilogramiem laika posmā no 1994. gada 1. janvārim un nepārsniedz EUR 13,14 par 100 kilogramiem laikā no 1995. gada 1. februāra, nosakot šo summu palieli- nājumu attiecīgi par EUR 10,88 par 100 kilogramiem pirmajā laika posmā un par EUR 13,14 par 100 kilo- gramiem otrajā laika posmā. ” janvāra līdz 1995. gada 31. 2. pants tā kā Lēmumu Nr. 1/77 īstenoja ar Regulu (EEK) Nr. 1180/ 77 (2); Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1996. gada 14. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. QUINN (1) OV L 387, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/95 (OV L 22, 31. 1. 1995. , 1. lpp. ). (2) OV L 142, 9. 6. 1977. , 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1902/92 (OV L 192, 11. 7. 1992. , 3. lpp. )


title: Verordening (EG) nr. 2063/96 van de Raad van 14 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije


title: Regulamentul (CE) nr. 2063/96 al Consiliului din 14 octombrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1180/77 cu privire la importul în Comunitate al unor produse agricole originare din Turcia

text: 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 31996R2063 30. 10. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 277/4 REGULAMENTUL (CE) NR. 2063/96 AL CONSILIULUI din 14 octombrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1180/77 cu privire la importul în Comunitate al unor produse agricole originare din Turcia CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992, referitor la unitatea de cont ș(cid:13)i la ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (1), în special articolul 13 alineatul (1), întrucât Decizia nr. 1/77 a Consiliului de asociere CEE-Turcia, din 17 mai 1977, privind noile concesii la importul de produse agri- cole turceș(cid:13)ti în Comunitate prevede, la importul în Comunitate al uleiului de măsline din codurile NC 1509 10 10, 1509 10 90 ș(cid:13)i 1510 00 10, cu condiția ca această țară să perceapă o taxă la export, o deducere forfetară de 0,7245 ECU la 100 de kilograme din taxa aplicabilă acestui ulei, cât ș(cid:13)i o reducere a aceleiaș(cid:13)i taxe în funcție de cuantumul total al taxei speciale; întrucât această redu- cere a fost stabilită la maximum 10,88 ECU la 100 de kilograme, ca reducere prevăzută la articolul 2 din respectiva decizie ș(cid:13)i la 10,88 ECU la 100 de kilograme ca taxă suplimentară prevăzută în anexa IV a respectivei decizii; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1180/77 (2) a pus în aplicare Decizia nr. 1/77; kilograme pe perioada 1 ianuarie 1994-31 ianuarie 1995 ș(cid:13)i la 13,14 ECU la 100 de kilograme pe perioada care începe la 1 februarie 1995; întrucât se impune modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 1180/77, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 La articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1180/77, litera (b) se înlocuieș(cid:13)te cu textul de mai jos: „(b) în cuantum egal cu cel al taxei speciale la export perce- pute de Turcia pentru acest ulei în limita a 10,88 ECU la 100 de kilograme pe perioada 1 ianuarie 1994-31 ianuarie 1995 ș(cid:13)i 13,14 ECU la 100 de kilograme pe peri- oada care începe la 1 februarie 1995, aceste sume fiind majorate cu 10,88 ECU la 100 de kilograme pentru prima perioadă ș(cid:13)i respectiv 13,14 ECU la 100 de kilograme pen- tru a doua perioadă. ” Articolul 2 întrucât părțile contractante au convenit, printr-un schimb de scrisori, să stabilească taxa suplimentară la 10,88 ECU la 100 de Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 14 octombrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. QUINN (1) (2) JO L 387, 31. 12. 1992, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 150/95 (JO L 22, 31. 1. 1995, p. 1). JO L 142, 9. 6. 1977, p. 10. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1902/92 (JO L 192, 11. 7. 1992, p. 3)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1972/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: 96/621/EG: Besluit van de Raad van 14 oktober 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije tot vaststelling, met ingang van 1 januari 1994, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing of de douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is respectievelijk zijn op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
association agreement (EU)
import
olive oil


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1971/96 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 για μείωση των τιμών βάσης και αγοράς των πορτοκαλιών, μανταρινιών και κλεμεντινών για την περίοδο εμπορίας 1996/97, σε συνέχεια της υπέρβασης του ορίου παρέμβασης που καθορίστηκε για την περίοδο εμπορίας 1995/96

eurovoc_concepts:
basic price
citrus fruit
guarantee threshold
marketing year
price reduction
purchase price


title: 96/602/JAI: Action commune du 14 octobre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne concernant un cadre d'orientation commun pour les initiatives des États membres en matière d'officiers de liaison

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
fight against crime
joint action
organised crime
police cooperation
third country


title: Commission Regulation (EC) No 1970/96 of 14 October 1996 opening and laying down detailed rules for the management of a Community tariff quota for millet falling within CN code 1008 20 00


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1969/96 of 14 October 1996 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
Madagascar
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: WRITTEN QUESTION No. 2616/96 by Graham WATSON to the Commission. Policy on generic pharmaceutical products

eurovoc_concepts:
competition policy
industrial property
medicinal product
patent
pharmaceutical industry


title: 96/602/JAI: Acción común de 14 de octubre 1996 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se define un marco de orientación común para las iniciativas de los Estados miembros sobre funcionarios de enlace


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2790/96 del Pierluigi CASTAGNETTI a la Comisión. Derecho antidumping sobre las importaciones de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 3068/92


title: Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom van Andorra naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2063/96 z dnia 14 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1180/77 w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji

eurovoc_concepts:
Türkiye
export tax
import
olive oil
originating product

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 481 31996R2063 L 277/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 10. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2063/96 z dnia 14 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1180/77 w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej oraz kursów wymiany stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej (1), w szczególności jego art. 13 ust. 1, umawiające się strony zgodziły się, poprzez porozumienie w formie wymiany listów, ustalić dodatkową kwotę 10,88 ECU na 100 kg na okres od dnia 1 stycznia 1994 r. do dnia 31 stycznia 1995 r. oraz 13,14 ECU na 100 kg na okres począwszy od dnia 1 lutego 1995 r. ; rozporządzenie (EWG) nr 1180/77 powinno zostać odpo- wiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 decyzja nr 1/77 Rady Stowarzyszenia EWG–Turcja z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie nowych koncesji na przywóz tureckich towarów rolnych do Wspólnoty stanowi, że jeśli Turcja nałoży specjalne opłaty wywozowe w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 10 10, 1509 10 90 oraz 1510 00 10, opłaty wyrównawcze mające zastosowanie do takiej oliwy mogą zostać zmniejszone o stałą kwotę równą 0,7245 ECU na 100 kg oraz kwotę równą opłacie specjalnej; ta obniżka została ustalona w taki sposób, by nie przekroczyć 10,88 ECU na 100 kg w przypadku redukcji przewidzianej w art. 2 wspomnianej decyzji oraz 10,88 ECU na 100 kg w przy- padku dodatkowej kwoty przewidzianej w załączniku IV do tej decyzji; decyzja nr 1/77 została wprowadzona rozporządzeniem (EWG) nr 1180/77 (2); Artykuł 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1180/77 otrzymuje brzmienie: „b) kwota równa specjalnej opłacie nałożonej przez Turcję w wywozie wspomnianej oliwy, lecz nieprzekraczająca 10,88 ECU na 100 kg na okres od dnia 1 stycznia 1994 r. do dnia 31 stycznia 1995 r. oraz nieprzekra- czająca 13,14 ECU na 100 kg na okres począwszy od dnia 1 lutego 1995 r. , kwoty te powiększone odpo- wiednio o 10,88 ECU na 100 kg w pierwszym okresie oraz o 13,14 ECU na 100 kg w drugim okresie. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 1996 r. W imieniu Rady R. QUINN Przewodniczący (1) Dz. U. L 387 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione przez rozporządzenie (WE) nr 150/95 (Dz. U. L 22 z 31. 1. 1995, str. 1). (2) Dz. U. L 142 z 9. 6. 1977, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione przez rozporządzenie (EWG) nr 1902/92 (Dz. U. L 192 z 11. 7. 1992, str. 3)


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1968/96 af 14. oktober 1996 om fastsættelse af udbyttet i oliven og i olie for produktionsåret 1995/96

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: 1996 m. spalio 14 d. Komisijos direktyva 96/66/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedųtekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
environmental risk prevention
food additive
public health

text: 470 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996L0066 L 272/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 25 KOMISIJOS DIREKTYVA 96/66/EB 1996 m. spalio 14 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 70/524/EEB priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šios direktyvos priede. 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. kovo 31 d. , įgyvendina šios direk- tyvos priedą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/51/EB (2), ypač į jos 7 straipsnį, kadangi Direktyva 70/524/EEB numato, kad atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą, jos priedai turi būti regulia- direktyva keičiami; riai 91/248/EEB (3) buvo padaryta priedų suvestinė; kadangi Komisijos taisomi ir kadangi kai kuriose valstybėse narėse sėkmingai išbandytos naujos kokcidiostatų grupei priklausančių priedų ir kitų vais- tinių medžiagų naudojimo galimybės; kadangi kol tokios naujos jų naudojimo galimybės bus patvirtintos Bendrijos lygiu, jos turėtų būti laikinai leidžiamos naudoti nacionaliniu lygiu; kadangi dėl Černobylio avarijos iškrito radioaktyviojo cezio nuosėdos, kurios kai kuriuose Šiaurės Europos regionuose užkrėtė pašarus; kadangi, norint apsaugoti žmogaus ir gyvūnų sveikatą ir pradėti taikyti prevencines priemones prieš radioak- tyviojo cezio nuklidų taršą, reikėtų nustatyti naują priedų grupę, būtent „radionuklidus rišiklius“; kadangi kai kuriose vals- tybėse narėse sėkmingai ištirtas naujas šiai grupei priskiriamas priedas, kuris gyvūnų organizme padeda žymiai sumažinti cezio nuklidų absorbciją; kadangi kol šis naujas priedas bus patvirtintas Bendrijos lygiu, leisti naudoti nacionaliniu lygiu; jį reikėtų laikinai kadangi šiuo metu į II priedą įrašytų įvairių pašarų priedų, kurių naudojimo leidimą galima suteikti nacionaliniu lygiu, tyrimas dar nebaigtas; kadangi dėl to šių medžiagų leidimui gauti skirtą laikotarpį reikėtų pratęsti; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 235, 1996 9 17, p. 39. (3) OL L 124, 1991 5 18, p. 1. 1. I priedas: PRIEDAS 1. 1. Angliškame tekste A dalyje „Antibiotikai“ punkto E 716 „Natrio salinomicinas“ ir D dalyje „Kokcidiostai ir kitos vaistinės medžiagos“ punkto E 766 „Natrio salinomicinas“ skilties „Cheminės formulės, aprašymas“ tekstas kiekvienu atveju pakeičiamas šiuo tekstu: C42H69O11Na (Streptomyces albus pagamintos monokarboksilinės rūgšties polieterio natrio druska) Elaiofilino koncentracija: mažiau kaip 42 mg vienam natrio salinomicino kilogramui 17-epi-20-dezoksi-salinomicino koncentracija: mažiau kaip 40 g vienam natrio salinomicino kilogramui 2. II priede: 2. 1. A dalyje „Antibiotikai“: 2. 1. 1. 30 punkto „Virginiamicinas“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijai „Paršavedės“; 2. 1. 2. 31 punkto „Cinko bacitracinas“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijoms „Mėsinių veislių viščiukai“ ir „Kiaulės“; 2. 1. 3. 32 punkto „Ardacinas“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijai „Mėsinių veislių viščiukai“; 2. 2. D dalyje „Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos“: 2. 2. 1. 25 punkto „Halofuginonas“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 7 12“ gyvūnų kategorijai „Auginamos dedeklės“; 2. 2. 2. a) 26 punkto „Natrio salinomicinas“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijai „Mėsinių veislių triušiai“; b) 26 punktas „Natrio salinomicinas“ užpildomas taip: Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūnų rūšis arba kategorija Didžiausias amžius Minimalus dydis Maksimalus dydis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo laikotarpis „Auginamos dedeklės 12 savaičių 30 50 1997 11 30“ Vartojimo instrukcijoje nuro- dykite: — „Pavojinga arkliniams“ — „Šiuose pašaruose yra jono- foro; vartojant kartu su tam tikromis vaistinėmis medžiagomis (pvz. , tiamu- linu) šalutinis poveikis“ galimas c) angliškame tekste 26 punkto „Natrio salinomicinas“ skilties „Cheminės formulės, aprašas“ tekstas kiekvienu atveju pakeičiamas šiuo tekstu: „C42H69O11Na (Streptomyces albus pagamintos monokarboksilinės rūgšties polieterio natrio druska) Elaiofilino koncentracija: mažiau kaip 42 mg vienam natrio salinomicino kilogramui 17-epi-20-dezoksi-salinomicino koncentracija: mažiau kaip 40 g vienam natrio salinomicino kilogramui“; 2. 2. 3. 27 punkto „Diklazurilas“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijai „Kalakutai“; 0 3 / 1 9 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 7 1 2. 2. 4. pridedamas šis punktas: Nr. „28 Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūnų rūšis arba kategorija Didžiausias amžius Minimalus dydis Maksimalus dydis mg/kg visaverčių parašų Kitos nuostatos Maduramicino amonis C47H83O17N (Actinomadura yumaensis paga- minta polieterio monokarbo- ninės rūgšties amonio druska) Kalakutai 16 savaičių 5 5 Draudžiama dienas prieš pjovimą vartoti bent 5 Vartojimo instrukcijoje nuro- dykite: — „Pavojinga arkliams“ — „Šiuose pašaruose yra jono- foro; vartojant kartu su tam tikromis vaistinėmis medžiagomis (pvz. , tiamu- linu) šalutinis poveikis“ galimas Leidimo laikotarpis 1997 11 30“ 3. F dalies „Dažikliai įskaitant pigmentus“ 11 punkto „Astaksantino prisotinta Fafija rodozyma“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ keičiama data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijai „Lašiša, upėtakis“. 4. L dalyje „Rišamosios medžiagos, nuo sukepimo apsaugančios medžiagos ir koaguliantai“: 4. 1. 1 punkto „Kalcio aliuminatai, sintetiniai“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 7 12“ gyvūnų kategorijai „Pieninės karvės, mėsinių veislių galvijai, telyčios, avys, ėriukai“; 4. 2. 2 punkto „Natrolitas-fonolitas“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 11 30“. 5. N dalyje „Fermentai“ 1 punkto „3-fitazė (EB 3. 1. 3. 8. )“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijoms „Kiaulės (visų kategorijų)“ ir „Vištos (visų kate- gorijų)“. 6. O dalyje „Mikroorganizmai“: 6. 1. 1 punkto „Bacillus cereus atmaina toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama kiekvienu atveju data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijoms „Paršeliai“, „Kiaulės“ ir „Paršavedės“; 6. 2. 2 punkto „Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) [santykiu 1/1]“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijai „Paršeliai“; 6. 3. 3 punkto „Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)“ skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijai „Mėsinių veislių galvijai“; 6. 4. 4 punkto Bacilllus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) skiltyje „Leidimo laikotarpis“ data „1996 11 30“ pakeičiama kiekvienu atveju data „1997 11 30“ gyvūnų kategorijoms „Mėsinių veislių triušiai“ ir „Veisli- niai triušiai“. 4 7 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 1 9 t. 7. Įterpiamos šios grupės ir punktai: Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašymas Gyvūnų rūšis arba kategorija Didžiausias amžius Minimalus dydis Maksimalus dydis mg/kg visaverčių parašų Kitos nuostatos Leidimo laikotarpis 1. 1. 1 „P. Radionuklidai-rišikliai Radioaktyviojo cezio rišamosios medžiagos (137Cs ir 134Cs) Geležies (III) amonio heksacianofe- ratas (II) NH4Fe(III)Fe(II)(CN)6) Atrajotojai laukiniai) (naminiai ir Telyčios iki atrajojimo Avys iki atrajojimo Ėriukai iki atrajojimo Kiaulės laukinės) (naminės ir — — — — — 9 >>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>; 50 9 >>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>; 500 9 >>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>; Vartojimo instrukcijoje nurodykite: (III) amonio „Geleies heksacianoferato (II) dienos racione turi buti nuo 10 mg iki 150 mg dešimčiai kuno svorio“ kg 1997 11 30 1997 11 30 1997 11 30 1997 11 30 1997 11 30“ 0 3 / 1 9 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 7 3


title: 96/612/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1996 περί συνάψεως του πρωτοκόλλου της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση


title: REGLAMENTO (CE) N° 1969/96 DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1996 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria


title: 96/602/JAI: Acção Comum de 14 de Outubro de 1996 adoptada pelo Conselho, com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa a um quadro de orientação comum para as iniciativas dos Estados-membros em matéria de agentes de ligação


title: Council Regulation (EC) No 2063/96 of 14 October 1996 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey


title: Demandes de brevet européen.

eurovoc_concepts:
European patent
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2792/96 van David HALLAM aan de Commissie. Uitzending over de grenzen heen van hard pornografisch materiaal in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2791/96 van Jörn SVENSSON aan de Commissie. Ontheffing van de EU-regels op alcoholgebied

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
alcoholic beverage
excise duty
import
import restriction
import tax
quantitative restriction
transitional period (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2617/96 af Paul LANNOYE til Kommissionen. Støtte til Transhennuyère-projektet som skal stoppe overudnyttelsen af Pecq-Roubaix- grundvandsreservoiret (PR) gennem overførsel af vand fra bl. a. Péruwelz-Seneffe- grundvandsreservoiret (PS) som led i mål nr. 1-Hainaut

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2622/96 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Beihilfen der Europäischen Union für den Stadtteil Albaicín in Granada (Spanien)

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community support framework
EU aid
architectural heritage
co-financing
competence of the Member States
heritage protection
investment
operational programme
regional aid


title: 96/597/EC: Commission Decision of 14 October 1996 on the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 1997

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal disease
health control
poultry
veterinary legislation


title: 96/598/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1996, yhteisön rahoitukseen oikeutettujen eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien luettelosta vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal disease
health control
veterinary legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2791/96 dell'on. Jörn SVENSSON alla Commissione. Deroghe alle norme vigenti in materia di bevande alcooliche


title: Verordening (EG) nr. 1973/96 van de Commissie van 14 oktober 1996 betreffende het beëindigen van de visserij op zeeduivel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Nederland

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2616/96 von Graham WATSON an die Kommission. Generika


title: Sklep Sveta z dne 14. oktobra 1996 o sklenitvi Protokola k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro zaradi pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji

text: 10 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 31996D0612 24. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 271/38 SKLEP SVETA z dne 14. oktobra 1996 o sklenitvi Protokola k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro zaradi pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (96/612/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 99 in 113, v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in prvo alineo člena 228(3) te pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je treba sprejeti ta Protokol k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro zaradi pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (3), SKLENIL: Člen 1 S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Protokol k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro zaradi pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji. Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 5 Protokola (4). V Luxembourgu, 14. oktobra 1996 Za Svet Predsednik R. QUINN (1) UL C 88, 25. 3. 1994, str. 1. (2) Mnenje z 19. julija 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 374, 31. 12. 1990, str. 14. (4) Datum začetka veljavnosti Protokola bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil generalni sekretariat Sveta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2620/96 von Gerhard SCHMID an die Kommission. Entscheidungen der Kommission 96/239/EG, 96/362/ EG und 96/ 449/EG

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
beef
cattle
export restriction
health control
health risk
slaughter of animals
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2620/96 του Gerhard SCHMID προς την Επ τροπή. Αποφάσεις της Επιτροπής αριθ. 96/239/ΕΚ, 96/362/ΕΚ και 96/ 449/ΕΚ


title: 96/602/RIF: Rådets gemensamma åtgärd av den 14 oktober 1996 på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om en gemensam referensram för Europeiska unionens medlemsstaters initiativ i fråga om sambandsmän


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1969/96 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1996 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare


title: 96/597/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1996 über die Liste der für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft im Jahr 1997 in Betracht kommenden Überwachungsprogramme zur Bekämpfung von Zoonosen


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Pobřeží slonovinyText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 459 31996D0609 22. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 269/37 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Pobřeží slonoviny (Text s významem pro EHP) (96/609/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 95/71/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Pobřeží slonoviny, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; slonoviny vzhledem k tomu, že právní předpisy Pobřeží v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze ustanovením směrnice 91/493/EHS; rovnocenné považovat za PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Pobřeží ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují poža- davky směrnice 91/493/EHS, je „Ministère de l’agriculture et des ressources animales – Direction générale des ressources animales (MARA-DGRA)“. slonoviny, který vzhledem k tomu, že úřad „Ministère de l’agriculture et des ressources ressources animales – Direction générale des animales slonoviny je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; (MARA-DGRA)“ v Pobřeží vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypraco- váno, a funkci osoby, která je zmocněná ho podepsat; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací číslo provo- zovny, ze které produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provo- zoven; že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení MARA-DGRA Komisi; že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá MARA-DGRA; vzhledem k tomu, že MARA-DGRA vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40. Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Pobřeží slono- viny musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovy „Pobřeží slonoviny“ a schvalovacím číslem provozovny, ze které produkty pocházejí. Článek 3 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce „Ministère de l’agriculture et des ressources animales – Direction générale des ressources animales“ a úřední razítko MARA-DGRA v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvede- ných na osvědčení. 460 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 14. října 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 461 PŘÍLOHA A 462 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 463 PŘÍLOHA B SEZNAM PROVOZOVEN Schvalovací č. Provozovna Adresa Schválena do 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP SOCIÉTÉ DES CONSERVES DE CÔTE D'IVOIRE (SCODI) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID CÔTE D'IVOIRE (CIDCI) CONSERVES INTERNATIONALES DE CÔTE D'IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A. SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISSONS DE CÔTE D'IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2620/96 del Gerhard SCHMID a la Comisión. Decisiones de la Comisión 96/239/CE, 96/362/CE y 96/449/CE