title: Regulamentul (CE) nr. 2058/96 al Comisiei din 28 octombrie 1996 privind deschiderea și gestionarea contingentului tarifar de brizuri de orez din codul NC 10064000, pentru producția de preparate alimentare din codul NC 190110

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

text: 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 31996R2058 L 276/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 10. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2058/96 AL COMISIEI din 28 octombrie 1996 privind deschiderea ș(cid:13)i gestionarea contingentului tarifar de brizuri de orez din codul NC 1006 40 00, pentru producția de preparate alimentare din codul NC 1901 10 COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât, deș(cid:13)i garanția s-a constituit pentru a asigura plata unei noi datorii vamale la import, este oportun să se introducă o anumită flexibilitate în ceea ce priveș(cid:13)te eliberarea acestei garanții; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabi- lite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor pre- văzute la articolul XXIV:6 din GATT (1), în special articolul 1, întrucât ar trebui să se prevadă că dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a nor- melor specifice de aplicare a regimului licențelor de import ș(cid:13)i de export în sectorul cerealelor ș(cid:13)i orezului (6), astfel cum a fost modi- ficat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1527/96 (7), se aplică importurilor efectuate în temeiul prezentului regulament; întrucât printre concesiunile menționate anterior este prevăzut un contingent tarifar de 1 000 de tone de brizuri de orez scutit de drepturi vamale din codul NC 1006 40 00, care pot fi importate anual, pentru producerea preparatelor alimentare din codurile NC 1901 10; întrucât garanția aferentă licențelor de import de 25 ECU per tonă ar trebui să fie suficientă pentru buna gestionare a contingentului; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, întrucât, în vederea asigurării unei bune gestionări administrative a regimului menționat anterior, sunt necesare norme specifice pri- vind prezentarea ș(cid:13)i emiterea licențelor; întrucât aceste norme sunt fie complementare, fie fac derogare de la dispozițiile Regulamen- tului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei (2), astfel cum a fost modifi- cat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2137/95 (3); ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât este necesar să se prevadă dispoziții speciale pentru a garanta că brizurile de orez importate nu sunt utilizate în alte sco- puri decât cele prevăzute; întrucât, prin urmare, scutirea de drepturi vamale ar trebui condiționată de un angajament al impor- tatorului care să ateste utilizarea proiectată ș(cid:13)i constituirea unei garanții cu o valoare egală cu dreptul vamal neperceput; întrucât buna gestionare a contingentului necesită alocarea unui timp rezonabil pentru transformare; întrucât expedierea mărfurilor necesită întocmirea, în statul membru de punere în liberă circu- lație, a unui exemplar de control T 5, în conformitate cu (CEE) nr. 2454/93 al modalitățile definite de Regulamentul Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a anumitor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (4), astfel cum a fost modi- ficat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1676/96 (5), care constituie aduce dovada transformării; întrucât, în cazul în care transformarea are loc în statul membru de punere în liberă circulație, se poate furniza dovada acesteia printr-un un document național echivalent; adecvat pentru a instrumentul (1) (2) (3) (4) (5) JO L 146, 20. 6. 1996, p. 1. JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 214, 8. 9. 1995, p. 21. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. JO L 218, 28. 8. 1996, p. 1. În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament se deschide un contingent tarifar anual scutit de drepturi vamale de 1 000 de tone de brizuri de orez, care intră sub incidența codului NC 1006 40 00 ș(cid:13)i destinat să fie utilizat pentru producerea preparatelor alimentare din codurile NC 1901 10. Articolul 2 (1) Cererea de licență certificat de import se referă la o cantitate de cel puțin 5 tone ș(cid:13)i maximum 500 de tone de brizuri de orez. (2) Cererea de licență de import este însoțită de: — dovada că solicitantul este o persoană fizică sau juridică cu o activitate comercială în sectorul orezului de cel puțin două- sprezece luni ș(cid:13)i că este înregistrat în statul membru în care a prezentat cererea; — o declarație scrisă a solicitantului care atestă că nu a prezentat decât o singură cerere. În cazul în care solicitantul prezintă mai mult de o cerere de licență de import, toate cererile se resping. (6) (7) JO L 117, 24. 5. 1995, p. 2. JO L 190, 31. 7. 1996, p. 23. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 (3) La căsuța 7 a cererii de licență ș(cid:13)i a licenței de import se indică țara de origine ș(cid:13)i mențiunea „da” este marcată cu o cruce. — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) (4) Cererea de licență ș(cid:13)i licența de import includ: (a) la căsuța 20, una dintre următoarele mențiuni: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Her- des Lebensmittelzubereitungen von stellung KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, desti- nées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van bereidingen bestemde voeding van voor GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á alimentares do código produção de preparações NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, för produktion av livsmedelsberedningar som avsett omfattas av KN-nummer 1901 10; (b) la căsuța 24, una dintre următoarele mențiuni: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane no 2058/96] [Règlement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96). (5) Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, valoarea garanției privind licențele de import prevă- zute de prezentul regulament este de 25 de ECU pe tonă. Articolul 3 (1) În ziua depunerii cererilor de licențe , statele membre notifică serviciilor Comisiei prin telex sau prin fax cantitățile defalcate pe țară de origine care au făcut obiectul cererilor de licențe de import, împreună cu numele ș(cid:13)i adresa solicitanților. (2) Licența de import se eliberează în a unsprezecea zi lucrătoare următoare zile în care s-a depus cererea, atât timp cât nu s-a ajuns la cantitatea prevăzută la articolul 1. (3) În ziua în care cantitățile solicitate depăș(cid:13)esc cantitatea prevă- zută în articolul 1, serviciile Comisiei stabilesc un procent unic de reducere a cantităților cerute ș(cid:13)i notifică statelor membre cu pri- vire la aceasta în termen de zece zile lucrătoare din ziua de depu- nere a cererilor de licențe. (4) În cazul în care prin reducerea prevăzută la alineatul (3) deter- mină una sau mai multe cantități mai mici de 20 de tone pe cerere, repartizarea acestor cantități importatorilor se face de către statul membru prin tragere la sorți pe loturi de 20 de tone, precum ș(cid:13)i, după caz, a lotului care conține cantitatea rămasă. (5) În cazul în care cantitatea pentru care se eliberează o licență de import este mai mică decât cantitatea cerută, valoarea garan- ției prevăzute la articolul 2 alineatul (5) se reduce proporțional. (CEE) (6) Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul nr. 3719/88, drepturile care decurg din licența de import nu sunt transmisibile. Articolul 4 Statele membre comunică serviciilor Comisiei prin telex sau fax următoarele informații: (a) în două zile lucrătoare de la data emiterii, cantitățile pentru care au fost eliberate licențele de import, cu indicarea datei, a țării de origine, precum ș(cid:13)i a numelui ș(cid:13)i adresei titularului; (b) în cazul anulării licenței, în cele două zile lucrătoare care urmează anulării, cantitățile pentru care licențele au fost anu- late, precum ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i adresa titularilor licențelor anulate; (c) în ultima zi lucrătoare a lunii care urmează, cantitățile defal- cate pe țară de origine care au fost efectiv puse în liberă cir- culație în fiecare lună. Informațiile menționate anterior se notifică în acelaș(cid:13)i mod, dar separat de informațiile privind alte cereri de licențe de import în sectorul orezului ș(cid:13)i în funcție de aceleaș(cid:13)i modalități. 02/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 Articolul 5 (b) în căsuța 107, una dintre următoarele mențiuni: (1) Scutirea de drept vamal este condiționată de: (a) prezentarea la intrarea în liberă circulație a angajamentului scris al importatorului, conform căruia totalitatea mărfurilor declarate va fi transformată în conformitate cu indicațiile din căsuța 20 a licenței în termen de ș(cid:13)ase luni de la data la care s-a acceptat punerea în liberă circulație; (b) constituirea de către importator, la punerea în liberă circula- ție, a unei garanții cu o valoare egală cu dreptul vamal pentru brizuri de orez stabilit în Nomenclatura Combinată. (2) La punerea în liberă circulație, importatorul indică drept loc de transformare fie numele unei firme de transformare ș(cid:13)i al unui stat membru, fie un număr maxim de cinci uzine de transformare diferite. Expedierea mărfurilor face posibilă întocmirea în statul în membru de plecare a unui exemplar de control T5 care, conformitate cu modalitățile definite în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, reprezintă, de asemenea, dovada transformării. Cu toate acestea, în cazul în care transformarea are loc în statul membru de punere în liberă circulație, se poate furniza dovada transformării cu un document național echivalent. (3) Exemplarul de control T 5 trebuie să includă: (a) în căsuța 104, una dintre următoarele mențiuni: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. (4) Cu excepția cazului de forță majoră, garanția prevăzută la ali- neatul (1) litera (b) se restituie atunci când importatorul prezintă autorităților competente din statul membru de punere în liberă circulație dovada că totalitatea cantităților puse în liberă circula- ție a fost transformată în produsul menționat în licența de import. Se consideră că transformarea a avut loc în cazul în care produsul a fost fabricat în una sau în mai multe dintre fabricile firmei la care se face referire în articolul 5 alineatul (2) situat în statul mem- bru menționat în acest articol sau în fabrica ori una dintre fabricile menționate în acelaș(cid:13)i articol, în termenul prevăzut la alineatul (1) litera (a). În cazul mărfurilor puse în liberă circulație care nu au fost trans- formate în termenul menționat anterior, garanția care urmează să fie eliberată se micș(cid:13)orează cu 2 % pentru fiecare zi de depăș(cid:13)ire a termenului. — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 (5) Dovada transformării se furnizează autorităților competente în ș(cid:13)ase luni de la expirarea termenului de transformare. — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 În cazul în care dovada nu este furnizată în termenul stabilit în prezentul alineat, garanția prevăzută la alineatul (1) litera (b), diminuată, dacă este cazul, cu procentul prevăzut la alineatul (4) al doilea paragraf, se reduce cu 2 % pentru fiecare zi de depăș(cid:13)ire a termenului. — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 Valoarea garanției care nu este eliberată rămâne cu titlul de drept vamal. — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del Articolul 6 codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen (1) Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăș(cid:13)i cantitatea menționată în căsuțele 17 ș(cid:13)i 18 din licența de import. În acest sens, cifra „0” se înscrie în căsuța 19 a licențe i menționate anterior. (2) Se aplică articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88. Articolul 7 — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 9 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/96 z dne 28. oktobra 1996 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 201 21997D0227(01) L 58/50 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 2. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 56/96 z dne 28. oktobra 1996 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev znotraj Sku- pnosti (1) sestavni del Priloge V k Sporazumu; ker je bila Odločba Komisije93/569/EGS z dne 22. oktobra 1993 o izvedbi Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 o prostem gibanju delavcev znotraj Skupnosti, zlasti glede omrežja Eures (European Employ- ment Services) (2), vključena v Prilogo V k Sporazumu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 o spre- membi Protokola 47 in določenih prilog k Sporazumu EGP (3); ker so bile opravljene nekatere priprave, da se omogoči državam Efte finančno prispevati in sodelovati v sistemu Eures; ker morajo modalitete sodelovanja držav Efte in zlasti njihove finančne prispevke urejati relevantne določbe člena 81 Sporazuma; ker je primerno razširiti sodelovanje med pogodbenicami Sporazuma z vključitvijo omrežja Eures (Euro- pean Employment Services); ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se določijo modalitete sodelovanja držav Efte in da se omogoči krepitev sodelovanja na področju zaposlovanja z začetkom 1. januarja 1996 – SKLENIL: Protokolu 31 k Sporazumu se doda naslednji člen: Člen 1 „Člen 15 Zaposlovanje 1. Sodelovanje na področju zaposlovanja se okrepi s sodelovanjem držav Efte v omrežju Eures (European Employment Services). Države Efte od 1. januarja 1996 sodelujejo v vseh različnih dejavno- stih Skupnosti v okviru Eures, kot so izmenjava informacij, srečanja strokovnjakov, konference in drugi dogodki. (1) UL L 257, 19. 10. 1968, str. 2. (2) UL L 274, 6. 11. 1993, str. 32. (3) UL L 160, 28. 6. 1994, str. 1. 202 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Države Efte finančno prispevajo k aktivnostim iz odstavka 1 v skladu s členom 82(1)(a) Spora- 2. zuma. Države Efte polno sodelujejo v delovni skupini in drugih telesih, ki pomagajo Komisiji pri uprav- 3. ljanju, razvijanju in izvajanju aktivnosti, povezanih z omrežjem Eures. Odstavki 1 o 3 se do 1. januarja 1998 ne uporabljajo za Lihtenštajn. Od takrat se uporabljajo za 4. Lihtenštajn ob upoštevanju skupnega pregleda iz člena 9 Protokola 15 k Sporazumu. “ Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 28. oktobra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health

formats: html pdfa1b print


title: RozhodnutÍ Smíšeného výboru EHP č. 55/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement

text: 222 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0327(01) L 85/64 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 3. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 55/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/96 (1); vzhledem k tomu, že třetí střednědobý akční program Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (1991 až 1995) byl ukončen; vzhledem k tomu, že bylo záměrem smluvních stran posílit spolupráci v rámci činností Společenství vyplývajících, mezi jiným, ze třetího střednědobého akčního programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže; že se tato spolupráce z různých důvodů uskutečnila v menší míře, než se předpoklá- dalo; vzhledem k tomu, že by spolupráce v oblasti rovných příležitostí měla být obnovena podle střednědobého akčního programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže na období od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2000, jak je stanoveno v rozhodnutí Rady 95/593/ES (2); vzhledem k tomu, že článek 5 protokolu 31 k Dohodě by proto měl být změněn, aby umožňoval tuto pokračující spolupráci, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V čl. 5 odst. 2 protokolu 31 se za odrážku vztahující se k usnesení Rady ze dne 21. května 1991 o třetím střednědobém akčním programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (1991 až 1995) vkládá nová odrážka, která zní: (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1997, s. 9. (2) Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 37. 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 223 „— 395 D 0593: rozhodnutí Rady 95/593/ES ze dne 22. prosince 1995 o střednědobém akčním pro- gramu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (1996 až 2000) (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 37). Státy ESVO se účastní tohoto akčního programu Společenství v souladu s dodatkem 2 k tomuto protokolu;“ V protokolu 31 se doplňuje dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. října 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN PŘÍLOHA „Dodatek 2 k protokolu 31 1. Státy ESVO se účastní střednědobého akčního programu Společenství pro rovné příležitosti pro ženy a muže (od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2000). 2. Státy ESVO finančně přispívají na tento program v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody. 3. Státy ESVO se plně účastní práce ve výborech ES, které napomáhají Komisi při řízení, rozvoji a zavádění akčního programu uvedeného v odstavci 1. “


title: Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Festlegung eines Gemeinschaftsverfahrens für Aromastoffe, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden oder verwendet werden sollen


title: Решение на Съвета от 28 октомври 1996 година относно сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет за изменение на споразуменията за внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 31996D0640 L 292/27 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 11. 1996 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година относно сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет за изменение на споразуменията за внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет (96/640/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че член 19 от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (1) предвижда намаляване на таксата за внос в Общността на ориз с произход от и идващ от тази страна, в рамките на годишния лимит от 32 000 тона и при условие че се осигури събиране на такса върху износа; като има предвид, че споразумението предвижда възможност Общността да променя този режим, като отчита интересите на Египет, при всеки случай на промяна на правилата на Общността; като има предвид, че Общността, в рамките на споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг, се е задължила да замени вариращите такси с мита; като има предвид, че това налага промяна на споразумението с Египет; като има предвид, че за тази цел Общността е договорила с Арабска република Египет, под формата на размяна на писма, изменение на посочения режим; като има предвид, че споразумението следва да бъде одобрено, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Одобрява се от името на Общността споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет за изменение на режима на внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. (1) ОВ L 266, 27. 9. 1978 г. , стр. 1. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 На председателя на Съвета се възлага да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението, което поражда задължения за Общността (1). Член 2 Член 3 Разпоредбите за прилагане на споразумението, включително мерките за контрол, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 (2). Когато прилагането на споразумението изисква тясно сътрудничество с Арабска република Египет, Комисията може да предприеме необходимите мерки за осигуряване на такова сътрудничество. Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година. За Съвета Председател D. SPRING (1) Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от (2) Генералния секретариат на Съвета. Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (ОВ L 166, 25. 6. 1976 г. , стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3072/95 (ОВ L 329, 30. 12. 1995, стр. 18)


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot instelling van een specifieke maatregel ten voordele van op de Canarische eilanden gevestigde producenten van koppotigen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
EU law
mollusc
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ù û Brussel, 28. 10. 1996 OOM(96) 528 def. 96/0254 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING ŒGÏ VAN DE RAAD tot instelling van een specifieke maatregel ten voordele van op de Canarische eilanden gevestigde producenten van koppotigen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op 26 juni 1991 heeft de Raad een regeling betreffende de toepassing van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden (Vo. (EEG) nr. 1911/91) en een besluit tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen (POSEICAN) (Besluit 91/314/EEG) vastgesteld. Met het oog op het besluit van de Raad tot instelling van POSEICAN, dat voorziet in specifieke maatregelen voor de visserijsector, is het dienstig gebleken om voor de periode van 1993 tot en met 1995 een passende maatregel te nemen voor het behoud van het concurrentievermogen van de sector koppotigen en de verbetering van de produktieketen op de Canarische eilanden (Vo. (EEG) nr. 1658/93). Aangezien de algemene economische omstandigheden die aan de vaststelling van de maatregel ten grondslag lagen, niet noemenswaardig zijn veranderd, wordt voorgesteld de specifieke maatregel voor de op de Canarische eilanden gevestigde producenten van koppotigen met twee jaar te verlengen. Dat is het doel van dit verordeningsvoorstel. *L Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR /. VAN DE RAAD tot instelling van een specifieke maatregel ten voordele van op de Canarische eilanden gevestigde producenten van koppotigen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden4 bepaalt dat het gemeenschappelijk visserijbeleid op de Canarische eilanden van toepassing is en dat deze toepassing gepaard gaat met specifieke maatregelen ten einde, in-voorkomend geval, rekening te houden met de specifieke kenmerken van de produktie alda&r; Overwegende dat de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 1658/93 van de Raad van 24 juni 1993 tot instelling van een specifieke maatregel ÏQB. voordele van op de Canarische eilanden gevestigde producenten van koppotigen5 het dienovereenkomstig mogelijk heeft gemaakt de betrokken bedrijfstak in de regio concurrerend te houden en te verbeteren; Overwegende dat de economische situatie in de sector en inzonderheid de moeilijkheden om de produktie van koppotigen uit dit gebied tegen concurrerende voorwaarden af te zetten, ongewijzigd zijn gebleven; dat de in 1993 ingestelde regeling derhalve moet worden gehandhaafd; dat deze maatregel evenwel beperkt dien te blijven tot welbepaalde hoeveelheden en bedragen; dat, gelet op de onzekere mededingingsvoorwaarden waarmee deze PB PB PB PB nr. L 1. 71 van 29. 6. 1991, blz. 1. PB nr. L 158 van 30. 6. 1993, blz. 9. A <=+~ producenten te kampen hebben, moet worden voorzien in de mogelijkheid om de duur en het bedrag van deze steun te herzien, ofschoon de looptijd van de specifieke maatregel wel moet worden beperkt; Overwegende dat de toepassingsvoorwaarden van de onderhavige verordening vastgesteld moeten worden volgens de procedure van artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur6, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 , HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Er wordt voor een overgangsperiode voorzien in een jaarlijkse steun voor op de Canarische eilanden gevestigde producenten van koppotigen. 2. De in lid 1 bedoelde steun wordt vastgesteld op 108 ecu per ton voor een hoeveelheid van ten hoogste 30 000 ton per jaar en mag niet hoger zijn dan een bedrag gelijk aan 2,5 % van de waarde van de jaarlijkse produktie. 3. De overgangsperiode die in aanmerking wordt genomen voor de toepassing van de in lid 1 bedoelde steun loopt van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997. De duur en het bedrag van deze steun kunnen volgens de procedure van artikel 2 worden verminderd in geval van een wijziging van de elementen waarop de toekenning van de in lid 1 bedoelde steun is gebaseerd. ArtikeJL2 De toepassingsvoorwaarden van artikel 1 worden vastgeteld volgens de procedure van artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 3759/92. 6 7 PBnr. 388 van 31. 1. 1992, blz. 1. PB nr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. Artikel! De in deze verordening vervatte maatregel wordt beschouwd als een interventie ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Zij wordt gefinancierd door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie. ArtikeU Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996. Gedaan te Voor de Raad 8 PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. FINANCIEEL MEMORANDUM 1 BEGROTINGSPOST : B 1 - 262 KREDIETEN : 2 OMSCHRIJVING:Ontwerp voor een Raadsverordening die specifieke maatregelen instelt ten gunste van op de Canarische Eilanden gevestigde producenten van cephaiopoden 3. JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikelen 43 van het verdrag 4. DOEL :Het behouden van de kimpetitiviteit en het aanmoedigen van de verbeteringen in sector van de cephalopodenvisserij of de Canarische Eilanden 1996 1997 3,24 Mio Ecus 3,24 Mio Ecus 5. FINANCIËLE WEERSLAG : 5. 0. KOSTEN -T. L. V. BEGROTING EG (TERUGGEVEN/INTERVENTIE) -T. L. V. NAT. OVERHEID -T. L. V. ANDERE SECTOREN IN DE LID-STATEN 5. 1. ONTVANGSTEN -EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) -NAT. BEGROTINGEN 5. 0. 1. SPREIDING V. D. KOSTEN 3,24 Mio Ecus 3,24 Mio Ecus 5. 1. 1 SPREIDING V. D. ONTVANGSTEN 1997 1998 199 199 52 BEREKENINGSMETHODE : De steun bedraagt 108 ecu/t voor ten hoogste 30 000 ton (d. i. 3 240 000 ecu) en is begrensd op een bedrag gelijk aan 2,5 % van de jaarlijkse produktiewaarde. 6. 0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN JA 6. 1. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING ? NEEN 6. 2. ANNVULLENDE BEGROTING NODIG : 97 6. 3. MOETEN OP DE VOGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD : 98 JA JA OPMERKINGEN : Begrotingspost in artikel Bl-262 met de vermelding p. m. Verlenging van een bestaande maatregel. Kredieten over te schrijven van de begrotingsplaatsen Bl-261 en/of Bl-2621. h ISSN 0254-1513 COM(96) 528 def. DOCUMENTEN NL ! 03 13 Catalogusnummer : CB-CO-96-533-NL-C ISBN 92-78-10579-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 5"


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 103 31996R2202 21. 11. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 297/49 NARIADENIE RADY (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže súčasná situácia v sektore citrusového ovocia je naďalej poznačená závažnými ťažkosťami s disponovaním produkcie spoločenstva; keďže tieto ťažkosti je možné pripísať predovšet- kým pohľadu odrôd, prebytkom produkcie a podmienkam predaja pre čerstvé a spracované citrusové ovocie; keďže ponuka citrónov, grapefruitov, pomarančov a manda- rínok vo vnútri spoločenstva naďalej udržiava krok s dopytom na trhu s výrobkami z čerstvého ovocia pre niektoré odrody výrobkov; keďže produkcia klementíniek sa v posledných rokoch značne zvýšila to do takej miery, že vznikajú prebytky; keďže mandarínky druhu satsumas, ktoré nahrádzajú klemen- tínky na trhu s čerstvým ovocím, sú tiež v prebytku; keďže systém podpory pre výrobcov by mal preto poskytovať moti- váciu pre nakladanie s príslušným citrusovým ovocím vzhľadom na ich spracovanie na šťavu a na kúsky; keďže sa zdá byť vhodné, aby sa tento systém zavádzal prostredníctvom zmlúv, ktoré sa uzatvoria medzi spracovateľmi a výrobcami, aby sa zabezpečili po prvé pravidelné zásoby pre kontroly spracovateľský priemysel výrobkov, ktoré sa majú dodávať a kontroly tej skutočnosti, že boli už priemyselne spracované; keďže tento systém by mal zaručiť zásoby pre spotrebiteľov za primerané ceny a prime- ranej kvality; a po druhé, účinné keďže tento nový systém musí byť schopný od začiatku fungovať pri dostatočnom počte organizácií výrobcov; keďže na tento účel „organizácie výrobcov, ktorým bolo udelené pred- bežné uznanie“ v zmysle tohto nariadenia označuje nielen orga- nizácie výrobcov, ktoré sú uvedené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organi- zácii trhu s ovocím a zeleninou (4), ale taktiež tie, ktoré sú uvedené v článku 13 vyššieuvedeného nariadenia; keďže na účel povzbudenia výrobcov, aby dávali svoje výrobky radšej na spracovanie ako na stiahnutie z trhu, je potrebné prijať ustanovenie pre poskytovanie podpory organizáciám (1) Ú. v. ES C 191, 2. 7. 1996, s. 7. (2) Ú. v. ES C 277, 23. 9. 1996. (3) Ú. v. ES C 212, 22. 7. 1996, s. 88. (4) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. výrobcov, ktoré dodávajú citrusové ovocie pre spracovateľský priemysel; keďže by sa mali stanoviť výšky podpory na prechodnú dobu šiestich rokov, po uplynutí ktorej by mali byť pevnou čiastkou; keďže také čiastky sa vypočítajú na základe pomeru, ktorý existoval v roku 1995/96 medzi finančnou náhradou a minimálnou cenou a musí podliehať každoročnému postupnému znižovaniu počas prechodného obdobia, okrem prípadu klementíniek a satsumas, aby sa splnili všeobecné ciele spoločnej organizácii trhu s čerstvými výrobkami; keďže v prípade grapefruitov sa musí uplatniť podpora, ktorá je stano- vená pre citróny; keďže výroba citrusového ovocia je charakterizovaná štrukturál- nymi nedostatkami v podmienkach predaja, ktoré sa prejavujú výrazným rozptýlením zásob; keďže z toho dôvodu indivi- duálni výrobcovia, ktorí dodávajú všetko svoje citrusové ovocie na spracovanie prostredníctvom organizácií výrobcov, by sa mali kvalifikovať podľa systému zavedeného týmto nariadením; keďže z toho dôvodu a na účely zabezpečenia rovnakého zaob- chádzania v rámci sektora čerstvého ovocia by sa mali prijať ustanovenia, aby sa výška podpory znížila; keďže z takých istých štrukturálnych dôvodov by bolo opodstatnené, aby sa poskytla zvýšená podpora pre organizácie výrobcov, ktoré uzatvoria zmluvu na viac ako jeden rok a vzhľadom na mini- málne množstvá; keďže množstvá, ktoré sa môžu stiahnuť z trhu, sú obmedzené na základe nariadenia (ES) č. 2200/96; keďže v prípadoch zvyš- ovania produkcie by sa mali podniknúť kroky, aby sa zabránilo systematickému utiekaniu sa ku spracovaniu ako alternatív- nemu odbytu; keďže určenie prahovej hodnoty pre spracovanie, ktorého prekročenie vypočítané na základe priemeru za tri hospodárske roky by znamenalo zníženie podpory počas bežného hospodárskeho roka, by sa zdalo byť vhodným opatrením na tento účel; keďže presné prahy by sa mali stanoviť na základe priemerného množstva oprávňujúceho na finančnú náhradu počas referenčného obdobia; keďže by sa malo prijať ustanovenie pre zavedenie systému záloh, pretože podpora sa môže zredukovať na konci hospodárskeho roka v dôsledku prekročenia prahu pre spracovanie; keďže pre sektor spracovaného citrusového ovocia by sa mali uplatňovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 2200/96, aby sa zabránilo zdvojeniu pravidiel a kontrolných orgánov; keďže taktiež by sa malo vypracovať ustanovenie pre pokuty, aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie nového systému v rámci spolo- čenstva, 104 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 3. Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 5, zaplatia členské štáty podporu organizáciám výrobcov, ktoré o to požiadajú, hneď ako inšpekčné orgány členského štátu, v ktorom sa spracovanie uskutočňuje, potvrdia, že výrobky zahrnuté do zmlúv sa dodali pre spracovateľský priemysel. Týmto sa zavádza systém podpory pre organizácie výrobcov, ktoré dodávajú na spracovanie niektoré citrusové ovocie urodené v rámci spoločenstva. Systém zahŕňa: a) citróny, grapefruity, pomaranče, mandarínky a klementínky spracované na šťavu; b) klementínky a satsumas spracované na kúsky. Výška podpory, ktorú obdržia organizácie výrobcov, sa vyplatí ich členom. 4. V súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/96, sa prijmú opatrenia na zabezpe- čenie toho, že spracovateľský priemysel splní záväzok o spraco- vaní výrobkov dodaných organizáciami výrobcov. Článok 2 Článok 4 1. Systém uvedený v článku 1 bude založený na zmluvách medzi organizáciami výrobcov, ktoré dostali uznanie alebo dočasne boli prijaté podľa nariadenia (ES) č. 2200/96 na jednej strane a spracovateľmi alebo legálne zriadenými združeniami alebo zväzmi spracovateľov na strane druhej. Takéto zmluvy sa budú uzatvárať pred bližšie určeným 2. dátumom a na minimálnu dobu trvania, ktorá sa stanoví v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/96. Tieto musia, medziiným, bližšie určovať množstvá, na ktoré sa vzťahujú, fázy dodávok spotrebiteľom a ceny, ktoré sa musia zaplatiť organizáciám výrobcov a vyhlá- senie, že spracovávateľ sa zaväzuje spracovať výrobky, ktoré sú obsiahnuté v zmluvách. Potom, ako sa zmluvy uzatvoria, pošlú sa príslušným 3. orgánom príslušných členských štátov, ktoré sú zodpovedné za vykonanie kontroly kvality a množstva: 1. Organizácie výrobcov presunú výhody, ktoré majú zo systému zavedeného týmto nariadením, na samostatných výrobcov, ktorí nie sú členmi žiadnej z takýchto organizácií, ktorí sa zaviažu, že prostredníctvom nich predajú celú svoju produkciu citrusového ovocia určenú na spracovanie a ktorí platia členský príspevok, aby pokryli mimoriadne náklady na riadenie hradené organizáciou kvôli uplatňovaniu tohto odseku. 2. V prípade, že sa uplatní odsek 1, a) vyplatí sa čiastka podpory, ktorú obdrží organizácia výrobcov, príslušnému samostatnému výrobcovi; b) množstvá dodávané samostatnými výrobcami sa nemôžu zahrnúť do viacročných zmlúv, ktoré sú uvedené v článku 3 (2) a). a) výrobkov, ktoré organizácie výrobcov dodali spracovateľom; Článok 5 b) na skutočne spracovanom dodanom množstve. Článok 3 1. Podpora sa poskytne organizáciám výrobcov pre množ- stvá, ktoré sa dodali na spracovanie na základe zmlúv uvede- ných v článku 2. Výška podpory je stanovená v tabuľke 1 v prílohe k 2. tomuto nariadeniu. Avšak: a) v prípade, že zmluva uvedená v článku 2 (1) zahŕňa viac ako jeden hospodársky rok a minimálne množstvo citruso- vého ovocia, ktoré sa určí v súlade s postupom ustano- veným v článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/96, bude výška podpory taká, ako je uvedená v tabuľke 2 v prílohe k tomuto nariadeniu; b) pre množstvá dodané na základe ustanovení článku 4 bude výška podpory taká, ako je uvedená v tabuľke 3 v prílohe k tomuto nariadeniu. 1. Prahové hodnoty sa stanovia jednotlivo pre citróny, grapefruity a pomaranče na jednej strane a spolu pre manda- rínky, klementínky a satsumas na strane druhej nasledovným spôsobom: — citróny: 444 000 ton, — grapefruity: 6 000 ton, — pomaranče: 1 189 000 ton, — mandarínky, klementínky a satsumas: 320 000 ton. 2. Pre každý hospodársky rok sa posúdi prekročenie prahovej hodnoty pre spracovanie na základe priemerného množstva, ktoré sa spracovalo podľa systému zavedeného týmto nariadením za posledné tri hospodárske roky, vrátane bežného hospodárskeho roka. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 105 3. V prípade, že sa zavedie prekročenie v súlade s odsekom 2, zníži sa podpora, ktorá sa určila pre bežný hospodársky rok v súlade s článkom 3 (2) pre príslušné výrobky, o 1 % na rozmedzie prekročenia. Rozmedzie prekročenia sa bude rovnať 1 % úrovne každej hranice uvedenej v odseku 1. Článok 6 Podrobné predpisy na uplatňovanie tohto nariadenia a najmä pre systém záloh, vyplácania podpory, kontroly opatrení a pokút, hospodárske roky, minimálne vlastnosti surovín, ktoré sa dodávajú na spracovanie a finančné dôsledky zvýšenia prahovej hodnoty, sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/96. Článok 7 Ustanovenia Hlavy VI v nariadení (ES) č. 2200/96, ktoré sa týkajú vnútroštátnych kontrol a kontrol so strany spoločenstva, sa vzťahujú na sledovanie zosúladenia s týmto nariadením. Článok 8 Článok 9 Na základe dvojročnej činnosti predloží Komisia Rade správu o uplatňovaní tejto štruktúry spolu s vhodnými návrhmi, ak to bude potrebné. Článok 10 Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa budú považovať za intervenciu na účel stabilizácie poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1). Budú financované prostredníctvom garančnej sekcie Európ- skeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu pre poľnohospodárstvo (EPUZF). Článok 11 S účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia sa zrušujú tieto nariadenia: — Nariadenie Rady (EHS) č. 1035/77 zo 17. mája 1977, ktoré ustanovuje osobitné opatrenia pre podporu predaja výrobkov spracovaných z citrónov (2), a — Nariadenie Rady (EHS) č. 3119/93 z 8. novembra 1993, ktoré ustanovuje osobitné opatrenia pre podporu spraco- vania niektorého citrusového ovocia (3). Ak sú potrebné opatrenia, aby sa uľahčil prechod z predchádza- júcich dojednaní na tie, ktoré sú zavedené týmto nariadením alebo aplikácia mechanizmov, ktoré nezrušilo toto nariadenie, prijmú sa takéto opatrenia v súlade s postupom, ktorý je usta- novený v článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/96. Článok 12 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatní sa od hospodárskeho roka 1997/98. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 28. októbra 1996 Za Radu predseda I. YATES (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (2) Ú. v. ES L 125, 19. 5. 1977, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1199/90 (Ú. v. ES L 119, 11. 5. 1990, s. 61). (3) Ú. v. ES L 279, 12. 11. 1993, s. 17. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA Výšky podpory uvedené v článku 3 (1) 1997/98 hospodársky rok 1998/99 hospodársky rok 1999/2000 hospodársky rok 2000/01 hospodársky rok 2001/02 hospodársky rok (ECU/100kg netto) 2002/03 a nasledujúce hospodárske roky 9,36 9,36 10,03 11,31 8,90 7,34 9,31 9,31 9,98 10,86 8,95 7,69 9,25 9,25 9,94 10,42 8,99 8,04 9,21 9,21 9,89 9,98 9,03 8,40 9,15 9,15 9,85 9,54 9,07 8,75 9,10 9,10 9,80 9,10 9,10 9,10 1997/98 hospodársky rok 1998/99 hospodársky rok 1999/2000 hospodársky rok 2000/01 hospodársky rok 2001/02 hospodársky rok (ECU/100 kg netto) 2002/03 a nasledujúce hospodárske roky 10,76 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 8,42 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 10,70 10,71 11,48 12,49 10,30 8,85 10,64 10,64 11,43 11,99 10,34 9,25 10,59 10,59 11,37 11,48 10,38 9,66 10,52 10,52 11,33 10,97 10,42 10,06 10,47 10,47 11,27 10,47 10,47 10,47 1997/98 hospodársky rok 1998/99 hospodársky rok 1999/2000 hospodársky rok 2000/01 hospodársky rok 2001/02 hospodársky rok (ECU/100 kg netto) 8,38 8,38 8,98 9,78 8,06 6,92 8,33 8,33 8,95 9,38 8,09 7,24 8,28 8,28 8,90 8,98 8,13 7,56 8,23 8,23 8,86 8,59 8,16 7,88 8,19 8,19 8,82 8,19 8,19 8,19 Tabuľka 1 Citróny Grapefruity Pomaranče Mandarínky Klementínky Satsumas Tabuľka 2 Citróny Grapefruity Pomaranče Mandarínky Klementínky Satsumas Tabuľka 3 2002/03 a nasledujúce hospodárske roky Citróny Grapefruity Pomaranče Mandarínky Klementínky Satsumas


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 58/96 af 28. oktober 1996 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2059/96 av den 28 oktober 1996 om senareläggning av tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg i Sverige

eurovoc_concepts:
Sweden
egg
marketing standard
preparation for market


title: Rozhodnutie Rady z 28. októbra 1996, o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o prispôsobení dovozného režimu pre pomaranče, ktoré pochádzajú a dovážajú sa z Egypta do spoločenstva

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price

text: 42 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 31996D0641 15. 11. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 292/31 ROZHODNUTIE RADY z 28. októbra 1996, o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arab- skou republikou o prispôsobení dovozného režimu pre pomaranče, ktoré pochádzajú a dovážajú sa z Egypta do spoločenstva (96/641/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou článku 228 odsek 2, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, keďže v rámci uruguajského kola mnohostranných obchod- ných rokovaní sa zmenil dovozný režim pre pomaranče; keďže tento nový režim by mohol mať negatívny dopad na tradičný dovoz z Egypta do spoločenstva, keďže článok 22 Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou repub- likou (1) stanovuje, že v prípade úpravy existujúcich pravidiel môže spoločenstvo meniť a dopĺňať režim stanovený dohodou pre príslušné produkty; keďže spoločenstvo sa dohodlo s Egyptskou arabskou repu- blikou, že do uzavretia novej Euro-stredomorskej dohody sa uvedený režim prispôsobí na základe dohody vo forme výmeny listov; keďže uvedená dohoda by sa teraz mala schváliť, Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodár- skym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o pri- spôsobení dovozného režimu pre pomaranče, ktoré pochádzajú a dovážajú sa z Egypta do spoločenstva, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo (2). Článok 3 V prípade potreby Komisia prijme v súlade s postupom stano- veným v článku 33 nariadenia (EHS) č. 1035/72 (3) podrobné pravidlá uplatňovania dohody. V Luxemburgu 28. októbra 1996 Za Komisiu predseda D. SPRING (1) Ú. v. ES L 266, 27. 9. 1978, s. 1. (2) Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (3) Nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii (Ú. v. ES L 118, s ovocím a zeleninou 20. 5. 1972, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené naria- dením Komisie (ES) č. 1363/95 (Ú. v. ES L 132, 16. 6. 1995, s. 8). trhu


title: Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEE-Copenhague), al que se adjuntan las respuestas de la Agencia

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Environment Agency
budgetary control
financial management
financial year
report


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2060/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 56/96 od 28. listopada 1996. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

text: L_1997058HR. 01005001. xml 11/Sv. 090 HR Službeni list Europske unije 122 21997D0227(01) L 058/50 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 10. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. 56/96 od 28. listopada 1996. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da Uredba Vijeća (EEZ) br. 1612/68 od 15. listopada 1968. o slobodi kretanja radnika unutar Zajednice (1) čini dio Priloga V. Sporazumu; budući da Odluka Komisije 93/569/EEZ od 22. listopada 1993. o provedbi Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1612/68 o slobodi kretanja radnika unutar Zajednice, a posebno vezano uz mrežu nazvanu Eures (Europske usluge zapošljavanja) (2) uključena je u Prilog V. Sporazumu Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/94 o izmjeni Protokola 47 i određenih priloga Sporazumu o EGP-u (3); budući da su obavljene određene pripreme kako bi države EFTA-e financijski doprinijele i sudjelovale u sustavu Eures; budući da bi načine sudjelovanja država EFTA-e, a posebno njihov financijski doprinos trebale urediti relevantne odredbe utvrđene u članku 81. Sporazuma; budući da se čini prikladnim proširiti suradnju između ugovornih stranaka uključujući mrežu Europskih usluga zapošljavanja (Eures); budući da Protokol 31 uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti kako bi osigurao načine sudjelovanja država EFTA-e i omogućio da ojačana suradnja u području zapošljavanja započne od 1. siječnja 1996. , ODLUČIO JE: Članak 1. Sljedeći se članak dodaje Protokolu 31 uz Sporazum: „Članak 15. Zapošljavanje 1. Suradnja u području zapošljavanja jača se sudjelovanjem država EFTA-e u mreži Europskih usluga zapošljavanja (Eures). Države EFTA-e sudjeluju od 1. siječnja 1996. u svim raznim aktivnostima Zajednice pod Euresom uključujući razmjenu informacija, sastanke stručnjaka, seminare, konferencije i druga povezana događanja. 2. Države EFTA-e financijski doprinose aktivnostima iz stavka 1. u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma. 3. Države EFTA-e u potpunosti surađuju u radnoj skupini i drugim tijelima koja pomažu Komisiji u upravljanju, razvoju i provedbi aktivnosti povezanih s mrežom Eures. 4. Stavci 1. do 3. gore se ne primjenjuju na Lihtenštajn prije 1. siječnja 1998. Nakon toga primjenjuju se na Lihtenštajn ovisno o rezultatu zajedničkog izvješća na koji se upućuje u članku 9. Protokola 15 uz Sporazum. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1996. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. listopada 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 257, 19. 10. 1968. , str. 2. (2)  SL L 274, 6. 11. 1993. , str. 32. (3)  SL L 160, 28. 6. 1994. , str. 1


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1997

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 10. 1996 COM(96) 527 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage 1, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserij produkten voor het visseizoen 1997 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserij produkten voor het visseizoen 1997 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604, voor het visseizoen 1997 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Deze verordening betreft de vaststelling, voor 1997, van de oriëntatieprijzen voor de produkten van bijlage I, onder A, D en E van Verordening (EEG) nr. 3759/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten. In artikel 9 van deze verordening is bepaald dat voor elk van deze produkten en voor elk visseizoen een oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het betrokken visseizoen op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire produktie zijn geconstateerd voor een produkt waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. Bij deze vaststelling wordt eveneens rekening gehouden met de ontwikkeling van de produktie en de vraag, alsmede met andere criteria in verband met de stabilisatie van de marktprijzen, de ondersteuning van het inkomen van de producenten en de belangen van de consumenten. Evenals de voorgaande jaren is voor de vaststelling van de prijzen voor het visseizoen 1997 uitgegaan van een vergelijking tussen het gemiddelde van de prijzen die zijn geconstateerd in de periode 1994-1996 (1996 : zes maanden) en dat van de periode 1993-1995; deze laatste periode heeft als basis gediend voor de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor het jaar 1996. Wat magere vis betreft, schommelt de in de periode 94-96 genoteerde prijsdaling tussen - 1% en -11% en in de eerste zes maanden van 96 lagen de prijzen over het algemeen lager dan die in dezelfde periode van 95, behalve voor schol, tong, schelvis en wijting. Rekening houdend met de ontwikkeling van de prijzen op lange termijn, stelt de Commissie voor de prijzen van de verschillende soorten magere vis met 1 tot 5% te verlagen, behalve voor roodbaars, waarvoor de Commissie voorstelt de prijzen te handhaven; voor schol, hondshaai, braam, schartong, bot en tong stelt de Commissie voor de prijs met 1 à 2% te verhogen. Wat de pelagische soorten betreft, zijn de prijzen in de periode 94-96 (ten opzichte van 93-95) over het algemeen gestegen, behalve voor Spaanse makreel en ansjovis, en in de eerste zes maanden van 1996 is de situatie verbeterd. Voor de pelagische soorten stelt de Commissie maximaal 3% hogere of lagere prijzen voor. Met betrekking tot de overige soorten (garnaal, langoestines, gewone inktvis) stelt de Commissie voor de prijs voor Noorse garnaal en krab te handhaven, die voor Noordzeegarnaal met 5% te verhogen en die voor hele langoestines en gewone inktvis met 1% en voor langoestines zonder kop met 5% te verlagen. Daarom wordt voorgesteld : - de oriëntatieprijs te verlagen voor doornhaai met 1%, kabeljauw met 5%, koolvis met 1%, schelvis met 1%. wijting met 1%, leng met 1%, Spaanse makreel met 3%, ansjovis met 1%, heek met 2%, scharretong met 1%, zeeduivel in gehele staat met 1%, hele langoestines met 1%, langoestines zonder kop met 1% en gewone inktvis met 1%; - de voor 1996 vastgestelde oriëntatieprijzen voor 1997 te handhaven voor haring, roodbaars, zeeduivel zonder kop, Noordzeekrab en Noorse garnaal; - de oriëntatieprijs te verhogen met 1% voor sardines, braam, bot en witte tonijn, met 2% voor hondshaai, schol, tong en schartong, met 3% voor makreel en met 5% voor Noordzeegarnaal. L VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserij produkten voor het visseizoen 1997 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur', gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/94 ", inzonderheid op artikel 9, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat er in artikel 9, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor elk van de in bijlage I, onder A, 1) en E, van genoemde verordening vermelde produkten een oriëntatieprijs wordt vastgesteld op een zodanig peil dat hij bijdraagt tot stabilisatie van de marktprijzen en toch niet leidt tot het onstaan van overschotten in de Gemeenschap ; dat dit peil eveneens moet bijdragen tot ondersteuning van het inkomen van de producenten maar dat hierbij tevens de belangen van de verbruikers in aanmerking dienen te worden genomen ; Overwegende dat de oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de prijzen als omschreven in artikel 9, lid 2, van genoemde verordening, met inachtneming van de vooruitzichten inzake de ontwikkeling van de produktie en de vraag ; 'PB nr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1 2PB nr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. 3 Overwegende dat de toepassing van deze criteria voor enkele produkten voor het visseizoen 1997 leidt tot een verhoging en voor andere produkten tot het handhaven of een verlaging van de prijzen ten opzichte van die voor het lopende seizoen ; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De oriëntatieprijzen voor de produkten vermeld in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92, en de handelscategorieën waarop zij betrekking hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 1997 vastgesteld in de bijlage van de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad •V BIJLAGE Vissoort Handelskenmerken (1) Oriëntatieprijs (ECU/ton) Versheidsklasse Grootteklasse Presentatievorm 1. Haring van de soort Clupea harengus Extra, A 2. Sardines van de soort Sardina Extra pilchardus 3. Doornhaai (Squalus acanthias) Extra, A 4. Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5 Noorse schelvis (Sebastes spp. ) A 1 3 2 1 2 in gehele staat in gehele staat (in gehele staat ( ontdaan van ingewanden, met kop (in gehele staat (ontdaan van ingewanden, met kop 275 508 ) 1036 ) )806 ) in gehele staat 1121 6. Kabeljauw van de soort Gadus morhua 7. Koolvis (Pollachius virens) 8. Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 9. Wijting (Merlangius merlangus) A of A A of A A of A A of A 2 3 2 3 2 3 2 3 ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ) ) 1431 ) ) )762 ) ) ) 1031 ) ) )893 ) 10 leng (Molva spp. ) Extra, A 1. 2 ontdaan van ingewanden, 1117 11. Makreel van de soort Scomber- Extra scombrus 12. Makreee) van de soort Scomber japonicus 13. Anjovis (Engraulis spp. ) 14. Schol (Pleuronectes platessa) 15. Heek van de soort Merluccius merluccius of A Extra of A Extra A of A A 1 2 1 2 2 2 3 1 met kop in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat ) )280 ) ) )312 ) 1156 ontdaan van ingewanden, 1. 1. 1997 } met kop -* 30. 4. 1997 }998 ontdaan van ingewanden, 1. 5. 1997 { met kop -»31. 12. 1997{ 1372 ontdaan van ingewanden, 3623 met kop 5" 16 Schartong (Lepidorhombus spp. ) Hxlra, A 1. 2 in gehele staat of ontdaan 2289 17. Braam (Brama spp. ) 18. Zeeduivel (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A 1 2,3 van ingewanden, met kop in gehele staat in gehele staat of ausgenommen. mit Kopf 1782 2650 5449 Extra, A 2,3 zonde kop 19. Garnalen van de soort Crangon A crangon 20. Noordzeekrab (Cancer pagurus) 21. Langoestine (Nephrops norvegicus) E,A 22. Schar (Limanda limanda) E, A Extra, A 23 Bot (Platichthys llcsus) Extra. A 24 Witte tonijn (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1,2 2 1 1 1 1 enkel gekookt in water 2327 in gehele staat in gehele staat staarten 1767 5078 4130 Ontdaan van ingewanden, 933 met kop Ontdaan van ingewanden, 547 met kop In gehele staat Ontdaan van ingewanden, met kop 2103 2453 1582 25. Inktvissen (Sepia officinalis en Extra, A 1,2 In gehele staat Rossia macrosoma) 26. Tong (Solea spp. ) Extra, A 2,3 Ontdaan van ingewanden, 6142 met kop 27. Noorse garnaal (Pandalus Borealis) A A 1 1 enkel gekookt in water 6200 Vers of gekoeld 1690 (1) De versheidsklassc. grootteklasse en aanbiedingsvorm zijn die welke volgens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 zijn vastgesteld. 6 TOELICHTING Verordening (EEG) nr. 3759/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten bepaalt dat voor elk van de in bijlage II van deze verordening vermelde produkten een oriëntatieprijs wordt vastgesteld, op basis van met name het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het betrokken visseizoen op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire produktie zijn geconstateerd voor een produkt waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. Uit het onderzoek van de ontwikkeling van de marktprijzen en van het niveau van de oriëntatieprijzen voor bevroren produkten blijkt dat het wenselijk is de oriëntatieprijzen voor het visseizoen 1996 te verlagen voor heek en pijlinktvis (Illex en Loligo). Daarom stelt de Commissie voor om voor het visseizoen 1995 de communautaire oriëntatieprijzen aan te passen aan de recente markttendenzen en ze bijgevolg te verlagen voor heek (-2%), pijlinktvis Illex (-1%) en pijlinktvis Loligo (-9%). Aangezien de prijzen aanzienlijk zijn gestegen, met name in de eerste zes maanden van 1996, lijkt het wenselijk de oriëntatieprijs te verhogen met 4% voor de gewone achtarm, met 1% voor gewone inktvis, met 2% voor garnaal (parapenaeus longirostris), met 1% voor zwarte heilbot en met 3% voor zeebrasem. Voor de grote pijlinktvis en voor garnaal (andere dan penaeidae) stelt de Commissie voor de prijzen te handhaven. * VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1997 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur1, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/94 ", inzonderheid op artikel 9, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat er in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat er voor elk van de in bijlage II van die verordening genoemde produkten of groepen van produkten jaarlijks een oriëntatieprijs wordt vastgesteld ; Overwegende dat het op grond van de thans beschikbare gegevens betreffende de prijzen. voor de betrokken produkten en op grond van de in artikel 9 lid 2, van genoemde verordening vermelde criteria dienstig is deze prijzen voor het visseizoen 1997 naar gelang van de vissoort te handhaven of te verlagen, HEEET DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 'PBnr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. 2PBnr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. 'S Artikel 1 De oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92, genoemde produkten en de handelscategorieën waarop zij betrekking hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 1997 vastgesteld in de bijlage van de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad <3 BULAGE (ecu/ton) Groep van produkten Handelskenmerken Oriéntanepnjs Zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp. ) bevroren, in partijen of in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 2. Pijlinktvissen van de soort Loligo patagonica bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 3. Pijlinktvissen van de soort Ommastrephes sagittatus bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 4. Illex argentinu bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 5. Inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma en Sepiola rondeletti) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevatteiKie homogene produk ten 6. Achtarmige inktvissen (Octopus spp. ) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 7 Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 8. Heek van het geslacht Merluccius spp. , in gehele staat bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 9 Heek van het geslacht Merluccius spp. , gefileerd bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 10 - Garnalen van de soort Parapenaeus longirostris - andere soorten van de familie Penaeidae bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produkten 1525 1013 %1 1968 1875 1290 1593 4080 7985 ^ JO TOELICHTING Verordening (EEG) nr 3759/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten bepaalt dat voor voor de conservenindustrie bestemde tonijn, een communautaire produktieprijs wordt vastgesteld op basis van met name het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het betrokken visseizoen op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire produktie zijn geconstateerd voor een produki waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. De ontwikkeling van de gemiddelde communautaire produktieprijzen wijst op een prijsherstel in deze laatste drie visseizoenen, maar in de eerste zes maanden van 1996 zijn de prijzen scherp gedaald. Ook gezien het grote verschil tussen de communautaire produktieprijs en de gemiddelde marktprijs, stelt de Commissie voor de communautaire produktieprijs voor tonijn voor het visseizoen 1997 met 5% te verlagen. M VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604, voor het visseizoen 1997 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur , gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/942, inzonderheid op artikel 17, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor tonijn (van In ; geslacht Thunnus) en boniet (lùithynnus (Katsuwonus) pelamis| en andere soorten van het geslacht I uthynnii:, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604, een communautaire produktiepnp wordt vastgesteld; Overwegende dat deze prijs, uitgaande van de in artikel 9, lid 2, eerste en tweede streepje, en in artikel 17, lid 2. van genoemde verordening vermelde criteria voor het visseizoen 1997 ongewijzigd moet worden te verlagen. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : PB nr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. 2 AL Artikel. De communautaire produktieprijs voor tonijn (van het geslacht ITiunnus) en boniet |Euthynnus (Katsuwonn ,i pelamisj en andere soorten van het geslacht Euthynnus, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604 en de handelscategorie waarop deze prijs betrekking heeft, worden voor het visseizoen dai loopt van 1 januari tot en met 31 december 1997 als volgt vastgesteld : (ecu/ton) Produkt Handelskenmerken Communautaire produktieprijs Geel vintonijn in gehele staat, wegende 1168 (Thunnus albacares) meer dan 10 kg per stuk Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staal. Gedaan te Brussel. Voor de Raad -Al BEGROTINGSPOST: BI-261 KREDIETEN: TITEL VAN DE MAATREGEL: Drie voorstellen voor verordeningen van de Raad tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor visserijprodukten (bijlage I, A, D en E; bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3759/92) en van de communautaire produktieprijs voor tomm (bijlage III) RECHTSGRONDSLAG: Artikelen 9 en 17 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 •t DOEL VAN Dl' MAATREGEL: Jaarlijkse vaststelling van de prijzen in de visserijsector (visseizoen 1()()7) F I N A N C EE CONSEQUENTIES: 199. 1997 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG INTERVENTIES 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK. )1 min ecu 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN De maatregel heeft alleen betrekking op het visseizoen 199" (16. 10. 1996-15. 10. 1997) JAAR JAAR JAAR JAAR 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE INTERVENTIE GMO: - communautaire ophoudmaatregelen - communautaire verkoopuitstelrnaatregelen - autonome ophoud- en verkoopuitstelrnaatregelen - compenserende vergoeding tonijn - sleun particulière opslag 16 min ecu 3 min ecu 4 min ecu 9 nilu ecu 0 min ecu 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? NEEN JA OPMERKINGEN: Aangezien de maatregel betrekking heeft op de vaststelling van prijzen, heeft hij slechts indirect gevol voor de uitgaven. Deze zijn namelijk in belangrijke mate afhankelijk van de ontwikkeling van de marktsituatie en van de aangevoerde hoeveelheden. 4H ISSN 0254-1513 COM(96) 527 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-532-NL-C ISBN 92-78-10568-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg , /<


title: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/70/EF af 28. oktober 1996 om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de Lid- Staten bepaalde produkten van dierlijke oorsprong, visserijprodukten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 10. 1996 COM(96) 529 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de Lid-Staten bepaalde produkten van dierlijke oorsprong, visserijprodukten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Voor de invoer in de Gemeenschap van dierlijke produkten of produkten van dierlijke oorsprong uit derde landen gelden communautaire voorschriften op grond waarvan lijsten moeten worden opgesteld van erkende inrichtingen waaruit de invoer van bepaalde produkten wordt toegestaan. Aan de hand van communautaire inspecties wordt ter plaatse nagegaan of de door de bevoegde autoriteiten van het derde land geboden garanties aan de communautaire voorschriften beantwoorden. In afwachting van die inspecties en om onderbrekingen van de traditionele handelsstromen te voorkomen, heeft de Raad Beschikking 95/408/EG vastgesteld waarbij de Commissie wordt gemachtigd een vereenvoudigde regeling toe te passen voor de erkenning van inrichtingen in derde landen waar de bevoegde autoriteiten garanties hebben gegeven dat aan de communautaire voorschriften inzake de bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid wordt voldaan. Deze voorlopige lijsten van erkende inrichtingen zijn geldig tot de opstelling van de definitieve lijsten op basis van de door de inspecteurs van de Gemeenschap ter plaatse tot en met verrichte evaluaties. Beschikking 95/408/EG 31 december 1996, tenzij de Raad op voorstel van de Commissie besluit de geldigheidsduur te verlengen. Om diverse redenen, die met name verband houden met de organisatie van de inspectiebezoeken en met de nieuwe, uit de Overeenkomsten van Marrakech voortvloeiende beperkingen inzake de procedures, lijkt het nodig de overgangsperiode waarin de vereenvoudigde erkenningsregeling van toepassing is, te verlengen. Dit voorstel heeft ten doel tot en met 31 december 1998. te bepalen dat Beschikking 95/408/EG van is slechts van toepassing toepassing blijft Z VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD van houdende wijziging van Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de Lid-Staten bepaalde produkten van dieriijke oorsprong, visserijprodukten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de Lid-Staten bepaalde produkten van dierlijke oorsprong, visserijprodukten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren(1), inzonderheid op artikel 9, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de bij Beschikking 95/408/EG vastgestelde overgangsperiode op 31 december 1996 afloopt en dat om materiële redenen vertraging is opgelopen bij de opstelling van de lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de Lid-Staten bepaalde produkten mogen invoeren overeenkomstig de richtlijnen waarin de gezondheidsvoorschriften ten aanzien van deze produkten zijn vastgelegd; Overwegende dat, om onderbrekingen van de traditionele handelsstromen te voorkomen, moet worden voorzien in een verlenging van de overgangsperiode waarin een vereenvoudigde erkenningsregeling kan worden toegepast voor inrichtingen in derde landen die bepaalde produkten van dierlijke oorsprong, visserijprodukten en levende tweekleppige weekdieren uitvoeren, (1) PB nr. L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. 3 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN Artikel 1 In artikel 9 van Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 wordt "31 december 1996" vervangen door "31 december 1998". Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De voorzitter <i ISSN 0254-1513 COM(96) 529 def. DOCUMENTEN NL 03 11 02 Catalogusnummer : CB-CO-96-534-NL-C ISBN 92-78-10590-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 5


title: Le défi de l'élargissement : Avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Finlande.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
Finland
accession to the European Union


title: A Tanács határozata (1996. október 28.) az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között, az Egyiptomból származó és onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályok módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

text: 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31996D0640 1996. 11. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 292/27 A TANÁCS HATÁROZATA (1996. október 28. ) az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között, az Egyiptomból származó és onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályok módosításáról szóló, levél- váltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (96/640/EK) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti együttműködési megálla- podás (1) 19. cikke a 32 000 tonna éves mennyiség keretén belül és az exportlefölözés beszedésének feltéte- lével előírja az említett országból származó és onnan érkező rizsnek a Közösségbe való behozatalára kive- tett lefölözés csökkentését; mivel a megállapodás előírja, hogy a szabályaiban történő bármilyen változtatás esetén a Közösség – Egyiptom érdekeinek figyelembevételével – módosíthatja ezeket az intézkedéseket; mivel a Közösség az Uruguayi Fordulón megkötött mezőgazdasági megállapodásban vállalta, hogy a változó lefölözések helyett vámokat vezet be; mivel ezért az Egyiptommal kötött megállapodás módosítá- sára van szükség; mivel a Közösség e célból tárgyalásokat folytatott az Egyiptomi Arab Köztársasággal az adott rendelkezések módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról; mivel ezt a megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között, az Egyiptomból származó és onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályok módosításáról szóló, levélváltás formá- jában létrejött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. (1) HL L 266. , 1978. 9. 27. , 1. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírá- sára jogosult személyt (1). 2. cikk 3. cikk A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket – beleértve a felügyeleti intézkedéseket is – az 1418/76/EGK rendelet (2) 27. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el. Ha a megállapodás alkalmazása szükségessé teszi az Egyiptomi Arab Köztársasággal való szoros együtt- működést, a Bizottság minden szükséges intézkedést megtehet az említett együttműködés biztosítása érde- kében. Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án. a Tanács részéről az elnök D. SPRING (1) A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. (2) A Tanács 1976. június 21-i 1418/76/EGK rendelete a rizs piacának közös szervezéséről (HL L 166. , 1976. 6. 25. , 1. o. ). A legutóbb a 3072/95/EGK rendelettel (HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. ) módosított rendelet


title: REGLAMENTO (CE) N° 2060/96 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: 96/635/GBVB: Gemeenschappelijk Standpunt van 28 oktober 1996 betreffende Birma/Myanmar, door de Raad bepaald op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: 375 R 0337 : Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the development of vocational training(OJ No L 39, 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta(EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1)(EP. 16/NIDE 01, s. 6).,375 R 0337 : Reglamento (CEE) N̊ 337/75 del Consejo de 10 de febrero de 1975 por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05, V 2, p. 48).,375 R 0337 : Regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio del 10 febbraio 1975 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 39 del 13.2.1975, pag. 1).,375 R 0337 : Regulamento (CEE) N̊ 337/75 do Conselho de 10 de Fevereiro 1975 que cria um Centro Europeu para o desenvolvimento da formação profissional(JO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05 F2, p. 48).,375 R 0337 : Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse(EFT nr. L 39 af 13.2.1975, s. 1).,375 R 0337 : Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1)(SU 16/Vol. 1, s. 6).,375 R 0337 : Règlement (CEE) n̊ 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 39 du 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Verordening (EEG) Nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 39 van 13.2.1975, blz. 1).,375 R 0337 : Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 39 vom 13.2.1975, S. 1).,375 R 0337 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10 ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 39 της 13.2.1975, σ. 1)(ΕΛ 05 Τ2 σ. 38).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Komission asetus (EY) N:o 2059/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamisen lykkäämisestä Ruotsissa


title: 96/636/JAI: Acción Común de 28 de octubre de 1996 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea por la que se aprueba un programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia («Grotius»)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 58/96 van 28 oktober 1996 tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-Overeenkomst


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) u l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 41 21998D0604(01) L 160/36 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 6. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 57/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) u l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 15/96 ta' l-4 ta' Marzu 1996 (1); Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 13/96 ta' l-1 ta' Marzu 1996 (2); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 594/91 ta' l-4 ta' Marzu dwar sostanzi li jaghmlu hsara lis-saff ta' l-ożonju (GU L 67, ta' l-14. 3. 1991, p. 1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 tal-15 ta' Dicembru 1994 dwar sostanzi li jaghmlu hsara lis-saff ta' l-ożonju (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 It-test tal-punt 12 tal-Kapitolu XV ta' l-Anness II ghandu jigi mhassar. Artikolu 2 li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 21a (Direttiva tal-Kunsill 92/72/KEE) Il-punt l-Anness XX ghall-Ftehim; fil-Kapitolu III ta' “21aa. 394 R 3093: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 tal-15 ta' Dicembru 1994 dwar sos- tanzi li jaghmlu hsara lis-saff ta' l-ożonju (GU L 333, tat-22. 12. 1994, p. 1), Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, menti li gejjin: jinqraw bl-adatta- (1) GU L 124, tat-23. 5. 1996, p. 17. (2) GU L 124, tat-23. 5. 1996, p. 15. (3) GU L 333, tat-22. 12. 1994, p. 1. 42 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 (a) Fl-Artikolu 3: (i) il-kliem ‘paragrafi 8 sa 12' fil-paragrafi 1 sa 6 ghandu jigi mibdul bil-kliem ‘paragrafi 8 sa 10', (ii) fil-paragrafu 7, il-kliem ‘paragrafi 10 sa 12' ghandu jigi mibdul bil-kliem ‘sa paragrafu 10', (iii) fil-paragrafu 1, it-tielet u r-raba' subparagrafi ma ghandhomx jghoddu, (iv) fil-paragrafi 2 sa 5 u 7, it-tieni u t-tielet subparagrafi ma ghandhomx jghoddu, (v) il-paragrafi 11 u 12 ma ghandhomx japplikaw (b) Fl-Artikolu 4: (i) il-frażi ‘Soggett ghall-paragrafu 10, kull produttur ghandu jiżgura li' il-paragrafi 1 sa 7 ghand- hom jigu mibdulin bil-frażi ‘Kull produttur ghandu jiżgura li', (ii) fil-paragrafu 8: – – – ir-referenza ghall-paragrafu 10 ma ghandhiex tapplika, l-ahhar subparagrafu ta' l-ewwel inciż ma ghandux japplika, l-ahhar subparagrafu ma ghandux japplika, (iii) il-paragrafu 10 ma ghandux japplika. (c) Il-Kapitolu III ma ghandux japplika. (d) L-Artikoli 16 u 18 ma ghandhomx japplikaw. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom, fuq livell nazzjonali, jdahhlu fis-sehh il-miżuri mehtiega sabiex jikkonfor- maw mad-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu tal-Protokoll Monetarju u mal-miżuri li jikkorrespondu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94. ” It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 55/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement

text: 222 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0327(01) L 85/64 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 3. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 55/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 54/96; (1) naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlev kolmas ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogramm (1991–95) on lõpule jõudnud; lepinguosalised soovisid tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mis tulenevad muu hulgas naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevast kolmandast ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammist ning sellise koostöö ulatus on erinevatel põhjustel olnud ettenähtust väiksem; võrdsete võimaluste alast koostööd tuleb nõukogu otsuses 95/593/EÜ (2) sätestatud, 1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2000 kestva naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva kolmanda ühenduse kesk- mise tähtajaga tegevusprogrammi raames taaselustada; protokolli nr 31 artiklit 5 tuleb seetõttu muuta, et sellist jätkuvat koostööd võimaldada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 5 lõikesse 2 nõukogu 21. mai 1991. aasta resolutsiooni (naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva ühenduse kolmanda keskmise tähtajaga tegevusprogrammi (1991–1995) kohta) puudutava taande järele lisatakse järgmine taane: (1) EÜT L 21, 23. 1. 1997, lk 9. (2) EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 37. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 “— 395 D 0593: nõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsus naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsit- leva ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammi (1996–2000) kohta (EÜT C 335, 30. 12. 1995, lk 37); EFTA riigid osalevad selles ühenduse tegevusprogrammis vastavalt käesoleva protokolli 2. liite säte- tele. ” Protokollile lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud liide. Artikkel 2 Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN LISA “Protokolli nr 31 2. liide 1. EFTA riigid osalevad naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevas ühenduse keskmise tähtajaga tege- vusprogrammis (1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2000). 2. EFTA riigid toetavad programmi rahaliselt vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 3. EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad komisjoni lõikes 1 osutatud tegevusprog- rammi juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel. ”