title: Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
dangerous substance
export of waste
export restriction
transport of dangerous goods
waste management

text: EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 10. 1996 KOM(96) 515 slutlig 95/0107 (SYN) Omprövat förslag till RAPETS FORQKPNmO ffiQ) om ändring av förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen. (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) MOTIVERING Den 26 april 1995 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen1. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 oktober 19952. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 16 januari 19963. Den 19 februari 1996 antog kommissionen ett ändrat förslag, i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget, i vilket 4 av 5 av Europaparlamentets ändringsförslag infördes4. Den 28 maj 1996 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om kommissionens ändrade Europaparlamentet granskade rådets gemensamma ståndpunkt vid andra behandlingen den 18 september 1996 och godkände den med undantag för fyra ändringsförslag6. Kommissionen har granskat de ändringsförslag som Europaparlamentet föreslog vid andra behandlingen och har infört dem i detta omprövade förslag. Kommissionens synpunkter på vart och ett av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen följer nedan. Ändringar av styckena i ingressen (ändringsförslag 1. 2 och 3): Relevant bakgrundsinformation såsom beslutet från tredje konferensen mellan parterna om ändring av Basclkonventioncn och det faktum att EG-definitioner och förteckningar inte helt och hållet sammanfaller med dem i Baselkonventionen och därför måste anpassas framöver (särskilt till den förteckning över farligt avfall som skall utarbetas av konventionen), är nu inbegripen i ingressen (ändringsförslag 1 och 2). Dessutom inbegriper det omprövade förslaget (ändringsförslag 3) kommissionens avsikt att, i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, så snart som möjligt upprätta en bilaga Ila med en förteckning över sådant avfall som finns upptaget på gemenskapens förteckning över farligt avfall men som inte finns EGTnrC 164, 30. 6. 1995. EGT nr C 18, 22. 1. 1996. EGTnrC 32, 5. 2. 1996. EGTnrC 107, 13. 4. 1996. EGT nr C 219, 27. 7. 1996. Preliminärt protokoll från sessionen den 18 september 1996, dok. EP 252. 044, andra delen, s. 5-6. förtecknat i bilaga III eller IV till förordningen. Därigenom kommer även sådant avfall att omfattas av exportförbudet. Ändring av artiklar i förordning (EEG) nr 259/93 (ändringsförslag 4): Tillämpningsområdet för den föreslagna förordningen om ändring av förordning (EEG) nr 259/93 har omprövats i linje med ändringsförslag 4 och utvidgas till att omfatta inte bara avfall som finns förtecknat i bilagorna III och IV, utan även avfall som förtecknas i en ny bilaga Ila. Syftet med denna ändring är att effektivt tillämpa "Beslut 11/12", dvs. att från och med 1998 förbjuda export av allt sådant avfall som anses farligt enligt gemenskapslagstiftningen. För att sörja för detta är det nödvändigt att göra förordning (EEG) nr 259/93 och EG- förteckningen över farligt avfall, antagen genom rådets beslut 94/904/EG7, samstämmiga. Därför kommer kommissionen att, i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, i en ny bilaga Ila till förordningen förteckna sådant avfall som betraktas som farligt i gemenskapen enligt förteckningen över farligt avfall, men som inte omnämns i bilagorna III eller IV i förordning (EEG) nr 259/93. Den föreslagna förordningen om ändring av förordning (EEG) nr 259/93 kommer även att gälla för sådant avfall som förtecknas i den nya bilagan Ila. Kommissionen anser att tvivel om huruvida allt farligt avfall täcks av enbart bilagorna III och IV till förordning (EEG) nr 259/93 undanröjs genom denna ändring, samtidigt som överskådligheten för ekonomiska aktörer säkerställs. I enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget ändrar kommissionen texten i den gemensamma ståndpunkten om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen så att de godkända ändringarna införs i den gemensamma ståndpunkten, enligt följande. EGT nr L 356, 31. 12. 1994. Omprövat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (Fri) om ändring av förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189 c d i EG-fördraget) GEMENSAM STÅNDPUNKT OMPRÖVAT FÖRSLAG nytt stycke 5a i ingressen, beaktandemeningen oräknad Vid den tredje konferensen mellan parterna som undertecknat Baselkonventionen fattades beslut om att förbjuda export av farligt avfall avsett för återanvändning från OECD- länder till icke OECD-länder från och med den 1 januari 1998. nytt stycke 5b i ingressen, beaktandemeningen oräknad EG:s definitioner av farligt avfall sammanfaller för tillfallet inte helt med definitionerna i Baselkonventionen och eftersom detta skulle kunna leda till att avfall som omfattas av exportförbudet i Baselkonventionen fortfarande skulle kunna exporteras från EG måste EG:s definitioner och förteckningar i detta avseende justeras. EGTnrC 164, 30. 6. 1995, s. 8. GEMENSAM STÅNDPUNKT ANDRAD TEXT nytt stycke 5c i ingressen, beaktandemeningen oräknad Kommissionen kommer i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG snarast att utarbeta en bilaga Ha med en förteckning över det avfall som definieras som farligt avfall i rådets beslut 94/904/EG', men som inte omnämns i bilagorna III och IV. Även export av avfall som nämns i denna bilaga Ha kommer att förbjudas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 Förordning (EEG) nr 259/93 ändras på följande sätt: Förordning (EEG) nr 259/93 ändras på följande sätt: 1. Artikel 16. 1 skall ersättas med följande: 1. Artikel 16. 1 skall ersättas med följande: "Artikel 16 "Artikel 16 1. All export av avfall för återvinning enligt bilagorna III och IV skall vara förbjuden, med undantag för export till 1. All export av avfall för återvinning enligt bilagorna III och IV skall vara förbjuden, med undantag för export till länder som omfattas av OECD- a) beslutet, länder som omfattas av OECD- a) beslutet, b) andra länder b) andra länder som är parter i som är parter i ] Rådets beslut 94/904/EEG av den 22 december om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1. 4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall. EGT nr L 356, 31. 12. 1994. s. 14. GEMENSAM STÅNDPUNKT ANDRAD TEXT Baselkonventionen eller med vilka gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater har ingått bilaterala, multilaterala eller regionala avtal eller andra uppgörelser i enlighet med artikel 11 i Baselkonventionen och punkt 2; sådan export skall dock vara förbjuden från och med den 1 januari 1998, med vilka enskilda medlemsstater har ingått bilaterala avtal och andra uppgörelser före denna förordnings ikraftträdande, om dessa är förenliga med gemenskapslagstiftningen och i överensstämmelse med artikel 11 i Baselkonventionen och punkt 2: sådana avtal och andra uppgörelser skall anmälas till kommissionen inom tre månader efter den dag då denna förordning eller avtalen eller uppgörelserna träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller först, och skall upphöra att gälla när avtal eller andra uppgörelser ingår i enlighet med första strecksatsen; sådan export skall dock vara förbjuden från och med den 1 januari 1998. Baselkonvcntionen eller med vilka gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater har ingått bilaterala, multilaterala eller regionala avtal eller andra uppgörelser i enlighet med artikel 11 i Baselkonventionen och punkt 2; sådan export skall dock vara förbjuden från och med den 1 januari 1998, med vilka enskilda medlemsstater har ingått bilaterala avtal och andra uppgörelser före denna förordnings ikraftträdande, om dessa är förenliga med gemenskapslagstiftningen och i överensstämmelse med artikel 11 i Baselkonventionen och punkt 2: sådana avtal och andra uppgörelser skall anmälas till kommissionen inom tre månader efter den dag då denna förordning eller avtalen eller uppgörelserna träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller först, och skall upphöra att gälla när avtal eller andra uppgörelser ingår i enlighet med första strecksatsen; sådan export skall dock vara förbjuden från och med den 1 januari 1998. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG snarast utarbeta en bilaga Ha med en förteckning över det avfall som definieras som farligt avfall i rådets beslut 94/904/EG men som inte omnämns i bilagorna III och IV. Även export av avfall som nämns i denna bilaga Ha skall förbjudas från och med den 1 januari 1998. ISSN 1024-4506 KOM(96) 515 slutlig DOKUMENT SV 14 11 Katalognumraer : CB-CO-96-520-SV-C ISBN 92-78-10340-3 Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-298S Luxemburg V


title: QUESTION ECRITE no 2756/96 de Caroline JACKSON à la Commission. Droit d'éligibilité et de vote des citoyens de l'UE en France

eurovoc_concepts:
EU national
Treaty on European Union
civil rights
local election
nationality
right to stand for election
right to vote

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2729/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Agrarpreise 1996-1997

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural guidance
aid per hectare
common organisation of markets
farm price support
farm prices
international market
reform of the CAP
set-aside


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos por el que se fija, desde el 1 de enero de 1994, el importe suplementario que debe deducirse de la exacción reguladora o de los derechos de aduana, aplicable a las importaciones comunitarias de aceite de oliva sin tratar originario de Marruecos

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
import (EU)
olive oil
originating product
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2777/96 af Georges BERTHU til Kommissionen. Regeringskonferencen og omkostningsbesparelser for virksomhederne som følge af Den Monetære Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
cost analysis
currency convertibility
economic consequence
economic convergence
market stabilisation
monetary union
type of business


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2781/96 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Tilbagelevering af kulturgoder

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
application of EU law
cultural object
export licence
fraud
heritage protection
infringement procedure (EU)
national implementing measure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2762/96 del Frank VANHECKE a la Comisión. Utilización de las lenguas en las publicaciones oficiales

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Netherlands
linguistic discrimination
official document
official language


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2740/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Grünbuch zum Bürgernetz

eurovoc_concepts:
COST
carriage of passengers
common transport policy
means of public conveyance
physically disabled person
transport network
transport planning


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2779/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Schending van de regeling voor de Bosporus door Turkije

eurovoc_concepts:
Türkiye
law of the sea
maritime safety
maritime transport
strait
world economy


title: PARERE DELLA COMMISSIONE sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio relativa alla proposta di Regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile

eurovoc_concepts:
EU aid
common transport policy
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 10. 1996 COM(96) 516 def. 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) PARERE DELLA COMMISSIONE sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio relativa alle proposte di: Direttiva del Consiglio relativa alle modalità di noleggio e di formazione dei prezzi nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali di merci per via navigabile nella Comunità; Regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna; Regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile. (presentato dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) PARERE DELLA COMMISSIONE sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio relativa alle proposte di: Direttiva del Consiglio relativa alle modalità di noleggio e di formazione dei prezzi nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali di merci per via navigabile nella Comunità; Regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna; Regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile. Il 17 settembre 1996, il Parlamento europeo ha proposto emendamenti alla posizione comune relativa alle proposte sopra citate, adottata dal Consiglio del 27 giugno 1996. I due emendamenti del Parlamento sono uniti in allegato. In applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE, la Commissione ha riesaminato la sua proposta e ha deciso di non accogliere questi emendamenti per i motivi seguenti: il primo emendamento concernente l'introduzione di un nuovo considerando relativo alle misure sociali di accompagnamento a favore dei trasportatori che cessano la loro attività non può essere accolto dalla Commissione in quanto va oltre il campo di applicazione della proposta. L'articolo 9 del regolamento n. 1101/89 del Consiglio prevede inoltre già il fatto che gli Stati membri possano adottare questo tipo di misure. Circa il secondo emendamento, la Commissione osserva che, da un lato, esso concerne la scheda finanziaria che accompagna la proposta in causa e non il testo stesso della proposta e, dall'altro, che le modalità di finanziamento della demolizione delle navi cisterna sono già previste dal regolamento n. 1102/89 della Commissione. La Commissione aveva d'altra parte già adottato questa posizione sugli emendamenti proposti dal Parlamento in prima lettura. Di conseguenza, la Commissione conferma il suo accordo sulla posizione comune del Consiglio del 27 giugno 1996. Allegato: 2 emendamenti PARLAMENTO EUROPEO SESSIONE 1996-1997 Decisione del Parlamento europeo relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell * adozione della direttiva del Consiglio relativa alle modalità di noleggio e di formazione dei prezzi nel settore dei trasporti nazionali e internazionali di merci per via navigabile nella Comunità (A4- 0252/96 - C4-0367/96). ESTRATTO DEL PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 17 settembre 1996 2> PE 166. 298. Decisione - sulla z:posizione. ecodranee definita. * i dal cs Consignor, in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa alle modalità di noleggio e di formazione dei prezzi nel settore dei trasporti nazionali e internazionali di merci per via navigabile nella Comunità (C4-0367/96 - 95/0121(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo. vista la posizione comune del Consiglio C4-0367/96 - 95/0121(SYN), visto il suo parere in sede di prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(95)0199 (2), vista la proposta modificata della Commissione (COM(96)0182) (3), consultato dal Consiglio a noma dell'articolo 189C del trattato CE, visto l'articolo 67 del suo regolamento, vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0252/96), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento (Emendamento 2) Considerando terzo bis (nuovo) considerando che ali Stati membri adottano di accompagnamento a favore dei vettori che cessano le loro attività: sociali misure (1) GU C 65 del 4. 3. 1996, pag. 26. (2) GU C 318 del 29. 11. 1995, pag. 8 (3) GU C 177 del 20. 6. 1996, pag. 5. t- P F 1 G P 2 98 PARLAMENTO EUROPEO SESSIONE 1996-1997 Decisione del Parlamento europeo relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1101/89 relativo al risanamento strutturale nel settore della navigazione interna (A4-0252/96 - C4-0366/96). ESTRATTO DEL PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 17 settembre 1996 PE 166. 297 ^iTras£fenb&Epée: ferrovia^ sili sftiradas«speravia navigàbile **II A4-0252/96 Decisione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n- 1101/89 relativo al risanamento strutturale nel settore della navigazione interna (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo. vista la posizione comune del Consiglio (C4-0366/96 - 95/0122(SYN), visto il suo parere in sede di prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(95)0199 (2), vista la proposta modificata della Commissione (COM(96)0182) (3), consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 189 C del t * a t W £ o - G E, visto l'articolo 67 del suo regolamento, vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0252/96), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento (Emendamento 1 ) Scheda finanziaria 4. DESCRIZIONE DEL PROVVEDIMENTO Punto 4. 1, comma secondo e terzo (nuovi) Il paragrafo precedente e il resto della scheda finanziaria si basano su una sovraccapacità strutturale di stiva pari circa al 15%. tanto nel settore del çaricp secco che in quello delle navi cisterna. La percentuale è esatta per il carico secco. nel trasporto per navi cisterna risulta che la sovraccapacità in questo settore è per lo meno del 2 0 %. Per alla porre rapidamente sviluppi rimedio dagli ma (1) GU C 65 del 4. 3. 1996, pag. 30. (2) GU C 318 del 29. 11. 1995, pag. 11. (3) GU C 177 del 20. 6. 1996, pag. 6. G PE16S297 situazione di grave turbativa del mercato. è opportuno attuare nel settore, a complemento dell'obiettivo soprammenzionato. un'azione supplementare di demolizione intesa a ritirare dal mercato, nel primo anno, per lo meno un ulteriore 10% di capacità. In quest'ottica ogni Stato membro interessato istituisce un suo fondo di demolizione. I fondi vengono prefinanziati dagli Stati membri in funzione delle dimensioni della loro flotta di navi cisterna, sotto forma di prestiti senza interesse. Tali fondi. solidali, rimborsano i prestiti per mezzo dei contributi versati annualmente dai trasportatori. Gli attuali contributi devono pertanto venire aumentati. Si rende così possibile un'ulteriore riduzione. rapida —e sostanziale, della flotta di navi cisterna. mutualmente 1 PE166297 ISSN 0254-1505 COM(96) 516def. DOCUMENTI IT 07 01 N. di catalogo : CB-CO-96-521-IT-C ISBN 92-78-10347-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Komisjoni direktiiv 96/68/EÜ, 21. oktoober 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
agro-industry
occupational safety
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
processing industry

formats: html pdf print

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 483 31996L0068 30. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 277/25 KOMISJONI DIREKTIIV 96/68/EÜ, 21. oktoober 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi kohta, (1) 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/46/EÜ, (2) eriti selle artikli 18 lõiget 2, turuleviimise ning arvestades, et: direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas sätestatakse nõuded toimi- kutele, mis taotlejad peavad esitama toimeainete I lisasse kand- miseks ja taimekaitsevahendi jaoks loa saamiseks; II ja III lisas on vaja esitada taotlejatele nii täpselt kui võimalik nõutava teabe üksikasjad, nagu asjaolud, tingimused ja tehni- lised protokollid, mille alusel teatavad andmed tuleb koguda; kõnealused sätted tuleks võtta kasutusele kohe, kui need on olemas, et võimaldada taotlejatel kasutada neid oma toimikute ettevalmistamisel; nüüd on võimalik täpsustada II lisa A osa 6. jaos sätestatud töödeldud toodetes, toidus ja söödas või nende pinnal esinevate toimeainete jääke käsitlevaid nõutavaid andmeid; nüüd on samuti võimalik täpsustada III lisa A osa 8. jaos sätes- tatud töödeldud toodetes, toidus ja söödas või nende pinnal esinevate jääke käsitlevaid nõutavaid andmeid; taimekaitsevahendite käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: 2. III lisa A osa 7. jaos lisatakse pealkirja “7. 2. Andmed kokku- puute kohta” alla järgmine tekst: töötajate või juuresolijate “Kui mõõdetakse kasutajate, kokkupuudet taimekaitsevahendiga hingamistsooni õhus, tuleb arvesse võtta nõukogu 27. novembri 1980. aasta direktiivi 80/1107/EMÜ (töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis ja bioloogiliste mõjuritega II A lisas kirjeldatud mõõtmistoimingute nõudeid. tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste tööl) (*) (*) EÜT L 327, 3. 12. 1980, lk 8. ” 3. III lisa A osa jagu “8. Jäägid töödeldud toodetes, toidus ja söödas või nende pinnal” asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga. Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vaja- likud õigusnormid hiljemalt 30. novembril 1997. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. liikmesriigid võtavad vastu kõnealused meetmed, Kui lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Artikkel 1 Brüssel, 21. oktoober 1996 Direktiivi 91/414/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. II lisa A osa jagu “6. Jäägid töödeldud toodetes, toidus ja söödas või nende pinnal” asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (2) EÜT L 214, 23. 8. 1996, lk 18. 484 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Direktiivi 91/414/EMÜ II lisa A osa 6. jagu asendatakse järgmisega. I LISA “6. JÄÄGID TÖÖDELDUD TOODETES, TOIDUS JA SÖÖDAS VÕI NENDE PINNAL Sissejuhatus i) Esitatud teave koos toimeainet sisaldavat üht või mitut preparaati käsitleva teabega peab olema piisav, et võimaldada hinnata ohte, mis inimestele tulenevad toitu jäänud toimeaine ja asjakohaste metaboliitide ning lagunemis- ja reaktsioonisaaduste jääkidest. Lisaks peab esitatud teave olema piisav, et: — võimaldada otsustada, kas toimeainet saab I lisasse lisada või mitte, — täpsustada asjakohased tingimused või piirangud seoses toimeaine võimaliku lisamisega I lisasse. ii) Tuleb esitada kasutatud materjali üksikasjalik kirjeldus (spetsifikatsioon), nagu on sätestatud 1. jao punktis 11. iii) Uuringud tuleks sooritada vastavalt olemasolevatele suunistele toidus leiduvate taimekaitsevahendite jääkide katse meetodi kohta. (*) iv) Vajaduse korral tuleks andmeid analüüsida, kasutades asjakohaseid statistilisi meetodeid. Statistiliste analüüside kõik üksikasjad tuleb registreerida. v) Jääkide püsivus säilitamise ajal. Võib osutuda vajalikuks viia läbi uuringud jääkide püsivuse kohta säilitamise ajal. Tavaliselt külmutatakse proovid 24 tunni jooksul pärast proovide võtmist ning kui ühend ei ole teadaolevalt lenduv või labiilne, ei nõuta enamasti andmeid 30 päeva jooksul (kuue kuu jooksul radiomärgistusega materjali puhul) pärast proovide võtmist ekstraheeritud ja analüüsitud proovide kohta. Uuringud radiomärgistuseta ainetega tuleks läbi viia tüüpiliste substraatidega ning soovitavalt töödeldud põllukultuuridelt või jääke sisaldavatelt loomadelt võetud proovidega. Kui see ei ole võimalik, tuleks kasutada ettevalmistatud kontrollproovide alikvoote, millele on enne normaalsetes säilitamistingimustes säilitamist lisatud teadaolev kogus kemikaali. Kui säilitamise ajal esineb märkimisväärset lagunemist (üle 30 %), võib olla vaja muuta säilitamistingi- musi või mitte säilitada proove enne analüüse ning korrata uuringuid, mille puhul säilitamistingimused olid ebarahuldavad. Tuleb esitada üksikasjalik teave proovide ettevalmistamise ja proovide säilitamistingimuste (temperatuur ja kestus) kohta. Prooviekstraktide kasutamise puhul nõutakse samuti andmeid säilitamise stabiilsuse kohta, kui proove ei analüüsita 24 tunni jooksul alates ekstraheerimisest. 6. 1. Jääkide ainevahetus, jaotumine ja esinemine taimedes Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärgid on: — esitada prognoos jääkide lõpliku kogusisalduse kohta asjaomases põllukultuuri osas saagikoristuse ajal pärast kavandatud töötlemist, — identifitseerida kogu lõppjäägi põhikomponendid, — näidata jääkide jaotumist põllukultuuri asjakohaste osade vahel, — kvantifitseerida jäägi põhikomponendid ja teha kindlaks kõnealuste komponentide ekstraheerimistoimin- gute tõhusus, — teha otsus jäägi määratluse ja esinemise kohta. Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Kõnealused uuringud tuleb alati läbi viia, välja arvatud juhul, kui on võimalik kinnitada, et toiduna või söödana kasutatavatele taimedele / taimsetele saadustele ei jää jääke. (*) Suunised on väljatöötamisel. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 485 Katsetingimused Ainevahetuse uuringud peavad hõlmama põllukultuure või põllukultuuride kategooriaid, mille puhul võidakse kasutada asjaomast toimeainet sisaldavat taimekaitsevahendit. Kui nähakse ette mitmesugust kasuta- mist erinevates põllukultuurikategooriates või puuviljade kategoorias, tuleb uuringud läbi viia vähemalt kolme põllukultuuriga, välja arvatud juhul, kui on võimalik kinnitada, et teistsuguse ainevahetuse esinemine on ebatõenäoline. Kui nähakse ette kasutamist erinevates põllukultuurikategooriates, peavad uuringud asja- kohaste kategooriate puhul olema representatiivsed. Sel eesmärgil võib põllukultuure käsitada kuuluvatena ühte viiest kategooriast: juurköögiviljad, lehtköögiviljad, puuviljad, kaunviljad ja õliseemned, teraviljad. Kui on olemas uuringud nende kategooriate hulgast kolme põllukultuuri kohta ja tulemustest selgub, et lagune- mise käik on kõigis kolmes kategoorias samalaadne, siis on vajadus täiendavate uuringute järele ebatõenäo- line, kui ei ole eeldatav teistsuguse ainevahetuse ilmnemine. Ainevahetuse uuringute puhul tuleb arvesse võtta toimeaine erinevaid omadusi ning kavandavat kasutusviisi. Tuleb esitada erinevate uuringute tulemuste hinnang omastamise koha ja viisi kohta (näiteks lehtede või juurte kaudu) ning jääkide jaotumise kohta põllukultuuri asjakohaste osade vahel saagikoristuse ajal (pöörates erilist tähelepanu inimeste või loomade jaoks söödavatele osadele). Kui põllukultuur ei omasta toimeainet või asjaomaseid ainevahetuse saadusi, siis tuleb seda selgitada. Teave toimeaine toimeviisi ja füüsi- kalis-keemiliste omaduste kohta võib olla abiks katseandmete hindamisel. 6. 2. Jääkide ainevahetus, jaotumine ja esinemine loomsetes saadustes Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärgid on: — identifitseerida kogu lõppjäägi põhikomponendid söödavates loomsetes saadustes, — kvantifitseerida kogujäägi munad) ja väljaheidetesse, lagunemiskiirus ja eritumine teatavatesse loomsetesse saadustesse (piim või — näidata jääkide jaotumist asjakohaste söödavate loomsete saaduste vahel, — kvantifitseerida jäägi põhikomponendid ja teha kindlaks kõnealuste komponentide ekstraheerimistoimin- gute tõhusus, — esitada andmed, mille põhjal saab teha otsuse punktiga 6. 4 ettenähtud kariloomade söötmise uuringute vajaduse kohta, — teha otsus jäägi määratluse ja esinemise kohta. Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Ainevahetuse uuringud loomade, sealhulgas lakteerivate mäletsejaliste (näiteks kitsed või lehmad) või mune- vate kodulindude puhul on nõutavad üksnes siis, kui taimekaitsevahendi kasutamine võib tekitada olulisel jääke loomasöödas (≥ 0,1 mg/kg saadud sööda kogumäärast, välja arvatud erijuhtudel, näiteks määral akumuleeruvate toimeainete puhul). Kui ilmneb, et rottide ainevahetusrajad erinevad oluliselt mäletsejaliste ainevahetusradadest, tuleb läbi viia uuring sigadega, välja arvatud juhul, kui eeldatav omastamine sigade puhul ei ole oluline. 6. 3. Katsed jääkidega Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärgid on: — kvantifitseerida kõrgeimad tõenäolised jääkide määrad põllukultuurides saagikoristuse ajal või laost välja- viimisel kavandatud hea põllumajandustava kohaselt, ja — määrata vajadusel kindlaks taimekaitsevahendi jääkide vähenemise määr. Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Kõnealused uuringud tuleb alati läbi viia, kui taimekaitsevahendit kasutatakse toiduna või loomasöödana kasutatavatel taimedel / taimsetel saadustel või kui kõnealused taimed võivad omastada mullas või muudes substraatides esinevaid jääke, välja arvatud juhul, kui on võimalik ekstrapoleerida muud põllukultuuri käsitle- vaid asjakohaseid andmeid. 486 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Andmed jääkidega tehtud katsete kohta esitatakse koos II lisa toimikuga nende taimekaitsevahendite kasu- tuste jaoks, mille puhul toimiku esitamise ajal taotletakse luba toimeaine kandmiseks I lisasse. Katsetingimused Järelevalve all teostatavad katsed peaksid vastama kavandatud kriitilistele headele põllumajandustavadele. Katsetingimuste puhul tuleb arvesse võtta võimalikku kõrgeimat tekkivate jääkide määra (näiteks kavandatud kasutuskordade suurim arv, suurima ettenähtud koguse kasutamine, lühimad koristuseelsed ooteajad, keeluajad või ladustusajad), mis on siiski tüüpilised realistlike toimeaine kasutamisega seotud halvimate olukordade puhul. Tuleb koguda ja esitada piisavad andmed kinnitamaks, et kindlaksmääratud mallid kehtivad nendes piirkon- dades, mille puhul soovitatakse taimekaitsevahendi kasutamist, ja kõnealustes piirkondades tõenäoliselt esine- vate tingimuste puhul. Järelevalve all teostatavate katsete programmi kehtestamisel tuleks tavaliselt arvesse võtta kliimaerinevusi tootmisalade vahel, erinevusi tootmismeetodites (näiteks kasutamine avamaal või kasvuhoones), tootmispe- rioode, koostise tüüpi jne. Võrreldava hulga tingimuste jaoks tuleks katsed läbi viia vähemalt kahe kasvuperioodi jooksul. Kõik erandid peaksid olema täielikult põhjendatud. Vajalike katsete täpset arvu on enne katsetulemuste esialgselt hindamist raske kindlaks määrata. Andmete miinimumnõudeid kohaldatakse üksnes siis, kui tootmisalasid saab võrrelda, näiteks kliima, meetodite ning tootmise kasvuperioodide jne alusel. Eeldusel, et kõik teised muutujad (kliima jne) on võrreldavad, tuleb peamiste põllukultuuride puhul kavandatud kasvupinnal läbi viia vähemalt kaheksa representatiivset katset. Vähem tähtsate põllukultuuride puhul tuleb kavandatud kasvupinnal tavaliselt läbi viia neli representatiivset katset. Koristusjärgse töötlemise või taimekaitsevahendite kasutamise tulemusena tekkinud jääkide loomupäraselt kõrgemat homogeensustaset arvesse võttes on vastuvõetavad ühe kasvuperioodi jooksul sooritatavad katsed. Koristusjärgsete töötlemiste puhul nõutakse põhimõtteliselt vähemalt nelja katset, mis tuleb soovitavalt läbi viia erinevates kohtades erinevate kultivaridega. Kui ei ole võimalik määratleda halvimat võimalikku jääki- dega seotud olukorda, tuleb iga kasutusviisi ja ladustustüübi puhul läbi viia saritest. Ühe kasvuperioodi jooksul läbiviidavate uuringute arvu võib vähendada, kui on võimalik tõestada, et jääkide tase taimedes / taimsetes saadustes on määramispiirist madalam. Kui tarbitavast põllukultuurist oluline osa on taimekaitsevahendi kasutamise ajal kohal, peaksid pooled jääki- dega järelevalve all läbiviidavatest registreeritud katsetest hõlmama andmeid, millest ilmneks aja mõju olemasolevate jääkide tasemele (jääkide vähenemise uuringud), välja arvatud juhul, kui ei ole võimalik tõestada, et tarbitavat põllukultuuri ei mõjuta taimekaitsevahendi kasutamine vastavalt ettenähtud kasutustin- gimustele. 6. 4. Kariloomade söötmise uuringud Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärk on kindlaks määrata loomsetes saadustes sisalduvad jäägid, mis võivad olla põhjustatud söödas või söödataimedes sisaldunud jääkidest. Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Söötmise uuringud on nõutavad üksnes siis, kui: — loomadele söödetud põllukultuurist või põllukultuuri osast (näiteks lõikmed, jäätmed) leitakse olulisel määral jääke (≥ 0,1 mg/kg saadud sööda kogumäärast, välja arvatud erijuhtudel, näiteks akumuleeruvate toimeainete puhul) ja 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 487 — kui ainevahetuse uuringutest selgub, et mis tahes loomsetes söödavates kudedes võib esineda olulisel määral jääke (0,01 mg/kg või üle määramispiiri, kui see on kõrgem kui 0,01 mg/kg), võttes arvesse võimalikus söödas ühekordsel doseerimisel saadud jääkide tasemeid. Vajaduse korral tuleks lakteerivate mäletsejaliste ja/või munevate kodulindude kohta eraldi esitada söötmise uuringud. Kui punkti 6. 2 sätete kohaselt esitatud ainevahetuseuuringutest selgub, et sigade ainevahetusrajad erinevad oluliselt mäletsejaliste ainevahetusradadest, tuleb läbi viia sigade söötmise uuring, välja arvatud juhul, kui eeldatav omastamine sigade puhul ei ole oluline. Katsetingimused Üldiselt antakse sööta kolme portsjonina (kolme- kuni viiekordne eeldatav jääkide määr ja kümnekordne eeldatav jääkide määr). Ühekordse portsjoni kindlaksmääramisel tuleb koostada teoreetiline söödaratsioon. 6. 5. Tööstusliku töötlemise ja/või koduse valmistamise mõju Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Otsus töötlemisuuringute läbiviimise vajalikkuse kohta sõltub: — töödeldud toote olulisusest inimtoidu või loomasööda puhul, — töödeldavas taimes või taimses saaduses sisalduvate jääkide tasemest, — toimeaine või asjakohaste metaboliitide füüsikalis-keemilistest omadustest, ja — võimalusest, et pärast töötlemist leitakse taimes või taimses saaduses toksikoloogiliselt olulisi lagunemis- produkte. Töötlemisuuringud ei ole tavaliselt vajalikud, kui töödeldavas taimes või taimses saaduses ei esine olulisi või analüütiliselt kindlaksmääratavaid jääke või kui maksimaalne teoreetiline päevane kogudoos on väiksem kui 10 % aktsepteeritavast päevadoosist. Peale selle ei nõuta tavaliselt töötlemisuuringuid toorelt söödavate taimede või taimsete saaduste puhul, välja arvatud mittesöödavate osadega taimede puhul, nagu tsitruselised, banaanid või kiivid, mille puhul võib nõuda andmeid jääkide jaotumise kohta koores/viljalihas. “Olulised” jäägid tähendavad üldjuhul jääke, mille kogus ületab 0,1 mg/kg. Kui asjaomast taimekaitseva- hendit iseloomustab äge mürgisus ja/või madal aktsepteeritav päevadoos, tuleb kaaluda töötlemisuuringute läbiviimist kindlaksmääratavate jääkidega, mille kogus on alla 0,1 mg/kg. Uuringuid mõju kohta jääkide omadustele ei nõuta tavaliselt lihtsate füüsiliste toimingute puhul, nagu pese- mine, koorimine või pressimine, mis ei too kaasa muudatust taime või taimse saaduse temperatuuris. 6. 5. 1. Mõju jääkide omadustele Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärk on kindlaks teha, kas töötlemise ajal tekib toorestes toodetes jääkide lagune- misprodukte või reaktsioonisaadusi, mille puhul võib vaja minna eraldi riskianalüüsi. Katsetingimused Sõltuvalt tooraines leiduva jäägi tasemest ja keemilistest omadusest tuleks vajadusel uurida teatavat hulka representatiivseid hüdrolüüsisituatsioone (mis kujutavad asjakohaseid töötlemistoiminguid). Samuti võib uurida muude protsesside kui hüdrolüüsi mõju, kui toimeaine või metaboliitide omaduste põhjal võib kõne- aluste protsesside tulemusena eeldada toksikoloogiliselt oluliste lagunemisproduktide tekkimist. Uuringud viiakse tavaliselt läbi radiomärgistusega toimeainega. 488 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 6. 5. 2. Mõju jääkide määrale Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute peamised eesmärgid on: — määrata kindlaks jääkide koguseline jaotumine mitmesugustes vahe- ja lõppsaadustes ning hinnata ülekandetegureid, — koostada realistlikum hinnang jääkide toidu kaudu omastamise kohta. Katsetingimused Töötlemisuuringud peaksid kajastama kodust töötlemist ja/või tegelikku tööstuslikku töötlemist. Eelkõige on tavaliselt vaja läbi viia üksnes peamised “ainetaseme uuringud”, mis kajastavad olulisi jääke sisal- davate taimede või taimsete saadustega enamasti toimuvaid protsesse. Tuleks põhjendada kõnealustest repre- sentatiivsetest protsessidest tehtud valikut. Töötlemisuuringutes kasutatav tehnoloogia peaks alati võimalikult täpselt vastama tegelikele tavaliselt praktikas kehtivatele tingimustele. Tuleks koostada ainetaseme tabel, milles uuritakse jääkide ainetaset kõikides vahe- ja lõppsaadustes. Sellise ainetaseme tabeli koostamisel saab ära tunda jääkide suurenemise või vähenemise üksikutes toodetes ning seega saab kindlaks määrata vastavad ülekandetegurid. Kui töödeldud taimsel saadusel on toidus oluline osa ja kui ainetaseme uuringust ilmneb, et jäägid võivad töödeldud tootesse olulisel määral üle kanduda, tuleb jääkide kontsentreerumis- või lahjenemisastme kind- laksmääramiseks läbi viia kolm järeluuringut. 6. 6. Jäägid järelkultuurides Katse eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärk on võimaldada hinnata võimalikke jääke järelkultuurides. Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Kui II lisa 7. jao punkti 7. 1 või III lisa 9. jao punkti 9. 1 kohaselt kogutud andmed näitavad, et mulda või taimematerjali, nagu õlgedesse või orgaanilistesse ainetesse, on jäänud kuni võimalike järelkultuuride külva- mise või istutamiseni märkimisväärne kogus toimeainet (> 10 % kasutatud toimeainest muutumatu toime- aine ja selle asjakohaste metaboliitide või lagunemisproduktide summana), mille tõttu võib jääkide tase saagi- koristuse ajal järelkultuurides ületada määramispiiri, tuleks jääkide olukorda uurida. See peaks hõlmama jäägi omaduste uurimist järelkultuurides ning sisaldama vähemalt kolme teoreetilist hinnangut kõnealuste jääkide taseme kohta. Kui järelkultuuride puhul ei ole jääkide esinemise tõenäosust võimalik välistada, tuleks läbi viia ainevahetuse ja jaotumise uuringud, millele võivad vajadusel järgneda välikatsed. Katsetingimused Kui järelkultuurides esinevate jääkide kohta koostatakse teoreetiline hinnang, tuleks esitada kõik üksikasjad ja põhjendus. Ainevahetuse ja jaotumise uuringud ning välikatsed viiakse vajadusel läbi tavapärast põllumajandustava esin- dama valitud representatiivsete põllukultuuridega. 6. 7. Kavandatud jääkide piirnormid ja jääkide määratlus Kavandatud jääkide piirnormide kohta tuleb esitada täielik põhjendus, mis vajadusel hõlmaks kasutatud statistilise analüüsi kõiki üksikasju. Kui otsustatakse, milliseid ühendeid jääkide määratlusse hõlmata, tuleb arvesse võtta ühendite toksikoloogilist olulisust, tõenäolisi koguseid ning kavandatud analüütiliste meetodite rakendatavust registreerimisjärgse kontrolli ja järelevalve puhul. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 489 6. 8. Ettepandud koristuseelsed ooteajad kavandatud kasutamise korral või keeluajad või ladustamise ajad koristusjärgse töötlemise korral Ettepanekute kohta tuleb esitada täielik põhjendus. 6. 9. Hinnang potentsiaalse ja tegeliku kokkupuute kohta toidu kaudu ja muul viisil Tuleks kaaluda toidu kaudu omastamise realistliku prognoosi arvutamist. Arvutada võib samm-sammult ning selle tulemusena oleksid omastamise prognoosid järjest realistlikumad. Vajaduse korral tuleb arvesse võtta muid kokkupuuteallikaid, näiteks ravimite või veterinaarravimite kasutamisel tekkivaid jääke. 6. 10. Jääkide käitumise kokkuvõte ja hinnang Kokkuvõte ja hinnang käesolevas jaos esitatud andmete kohta tuleks koostada vastavalt liikmesriikide päde- vate asutuste antud juhtnööridele niisuguste kokkuvõtete ja hinnangute vormi suhtes. See peaks sisaldama kõnealuste andmete üksikasjalist ja kriitilist iseloomustust vastavalt asjakohastele hindamis- ja otsustamiskri- teeriumidele ja juhtnööridele, pidades eelkõige silmas inimeste ja loomade jaoks tekkinud või tekkida võivat ohtu ning andmebaasi ulatust, kvaliteeti ja usaldusväärsust. Eelkõige tuleb viidata muudelt loomadelt kui imetajatelt pärit metaboliitide toksikoloogilisele olulisusele. Tuleks koostada skeem ainevahetusradade kohta taimedes ja loomades koos jaotumist ning keemilisi muutusi käsitleva lühikese selgitusega. ” 490 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Direktiivi 91/414/EMÜ III lisa A osa 8. jagu asendatakse järgmisega. II LISA “8. JÄÄGID TÖÖDELDUD TOODETES, TOIDUS JA SÖÖDAS VÕI NENDE PINNAL Sissejuhatus Kohaldatakse II lisa 6. jao sissejuhatuse sätteid. 8. 1. Jääkide ainevahetus, jaotumine ja esinemine taimedes või loomades Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärgid on: — esitada prognoos lõppjääkide kohta asjaomases põllukultuuri osas saagikoristuse ajal pärast kavandatud töötlemist, — kvantifitseerida kogujäägi munad) ja väljaheidetesse, lagunemiskiirus ja eritumine teatavatesse loomsetesse saadustesse (piim või — identifitseerida kogu lõppjäägi põhikomponendid vastavalt põllukultuurides ja söödavates loomsetes saadustes, — näidata jääkide jaotumist vastavalt asjakohaste põllukultuuri osade ja söödavate loomsete saaduste vahel, — kvantifitseerida jäägi põhikomponendid ja teha kindlaks kõnealuste komponentide ekstraheerimistoimin- gute tõhusus, — esitada andmed, mille põhjal saab teha otsuse punktiga 8. 3 ettenähtud kariloomade söötmise uuringute vajaduse kohta, — teha otsus jäägi määratluse ja esinemise kohta. Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Täiendavad ainevahetuse uuringud tuleb läbi viia üksnes juhul, kui toimeaine kohta II lisa 6. jao punktide 6. 1 ja 6. 2 nõuete kohaselt saadud andmeid ei ole võimalik ekstrapoleerida. Niisuguse juhtumiga võib tege- mist olla põllukultuuride või karja puhul, mille kohta ei ole toimeaine I lisasse kandmise ajal andmeid esitatud või mille puhul ei olnud andmed I lisasse lisamise tingimuste muutmisel vajalikud või kui oli eeldatud teistsuguse ainevahetuse ilmnemist. Katsetingimused Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud II lisa 6. jao punktide 6. 1 ja 6. 2 vastavates lõikudes. 8. 2. Katsed jääkidega Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärgid on: — kvantifitseerida kõrgeimad tõenäolised jääkide määrad põllukultuurides saagikoristuse ajal või laost välja- viimisel kavandatud hea põllumajandustava kohaselt, ja — määrata vajadusel kindlaks taimekaitsevahendi jääkide vähenemise määr. Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Täiendavad katsed jääkidega tuleb läbi viia üksnes juhul, kui toimeaine kohta II lisa 6. jao punkti 6. 3 nõuete kohaselt saadud andmeid ei ole võimalik ekstrapoleerida. Niisuguse juhtumiga võib tegemist olla erikoostiste, kasutuse erimeetodite või põllukultuuride puhul, mille kohta ei ole toimeaine I lisasse kandmise ajal andmeid esitatud või mille puhul ei olnud andmed I lisasse lisamise tingimuste muutmisel vajalikud. Katsetingimused Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud II lisa 6. jao punkti 6. 3 vastavates lõikudes. 8. 3. Kariloomade söötmise uuringud Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärk on kindlaks määrata loomsetes saadustes sisalduvad jäägid, mis võivad olla põhjustatud söödas või söödataimedes sisaldunud jääkidest. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 491 Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Täiendavad söötmise uuringud taimsetes saadustes jääkide piirnormide kontrollimiseks on vajalikud üksnes juhul, kui toimeaine kohta II lisa 6. jao punkti 6. 4 nõuete kohaselt saadud andmeid ei ole võimalik ekstrapo- leerida. Niisuguse juhtumiga võib tegemist olla täiendavate söödakultuuride heakskiitmise korral, mille taga- järjel omastab kari rohkem jääke, mille kohta ei ole toimeaine I lisasse kandmise ajal andmeid esitatud või mille puhul ei olnud andmed I lisasse lisamise tingimuste muutmisel vajalikud. Katsetingimused Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud II lisa 6. jao punkti 6. 4 vastavates lõikudes. 8. 4. Tööstusliku töötlemise ja/või koduse valmistamise mõju Katsete eesmärk Kõnealuste uuringute peamised eesmärgid on: — teha kindlaks, kas töötlemise ajal tekib toorestes toodetes jääkide lagunemisprodukte või reaktsioonisaa- dusi, mille puhul võib vaja minna eraldi riskianalüüsi, — määrata kindlaks jääkide koguseline jaotumine mitmesugustes vahe- ja lõppsaadustes ning hinnata ülekandetegureid, — koostada realistlikum hinnang jääkide toidu kaudu omastamise kohta. Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Täiendavad uuringud tuleb läbi viia üksnes juhul, kui toimeaine kohta II lisa 6. jao punkti 6. 5 nõuete koha- selt saadud andmeid ei ole võimalik ekstrapoleerida. Niisuguse juhtumiga võib tegemist olla põllukultuuride puhul, mille kohta ei ole toimeaine I lisasse kandmise ajal andmeid esitatud või mille puhul ei olnud andmed I lisasse lisamise tingimuste muutmisel vajalikud. Katsetingimused Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud II lisa 6. jao punkti 6. 5 vastavates lõikudes. 8. 5. Jäägid järelkultuurides Katse eesmärk Kõnealuste uuringute eesmärk on võimaldada hinnata võimalikke jääke järelkultuurides. Asjaolud, mille puhul katset nõutakse Täiendavad uuringud on vajalikud üksnes juhul, kui toimeaine kohta II lisa 6. jao punkti 6. 6 nõuete kohaselt saadud andmeid ei ole võimalik ekstrapoleerida. Niisuguse juhtumiga võib tegemist olla erikoostiste, kasutuse erimeetodite või põllukultuuride puhul, mille kohta ei ole toimeaine I lisasse kandmise ajal andmeid esitatud või mille puhul ei olnud andmed I lisasse lisamise tingimuste muutmisel vajalikud. Katsetingimused Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud II lisa 6. jao punkti 6. 6 vastavates lõikudes. 8. 6. Kavandatud jääkide piirnormid ja jääkide määratlus Kavandatud jääkide piirnormide kohta tuleb esitada täielik põhjendus, mis vajadusel hõlmaks kasutatud statistilise analüüsi kõiki üksikasju. Kui punkti 8. 1 sätete kohaselt esitatud ainevahetuseuuringutest selgub, et praegust jääkide määratlust ja II lisa 6. jao punkti 6. 7 vastavas lõikes kirjeldatud vajalikku hinnangut arvestades tuleks jääkide määratlust muuta, võib osutuda vajalikuks toimeaine ümberhindamine. 8. 7. Ettepandud koristuseelsed ooteajad kavandatud kasutamise korral või keeluajad või ladustamise ajad koristusjärgse töötlemise korral Ettepanekute kohta tuleb esitada täielik põhjendus. 492 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 8. 8. Hinnang potentsiaalse ja tegeliku kokkupuute kohta toidu kaudu ja muul viisil Tuleks kaaluda toidu kaudu omastamise realistliku prognoosi arvutamist. Arvutada võib samm-sammult ning selle tulemusena oleks omastamise prognoos järjest realistlikum. Vajaduse korral tuleb arvesse võtta muid kokkupuuteallikaid, näiteks ravimite või veterinaarravimite kasutamisel tekkivaid jääke. 8. 9. Jääkide käitumise kokkuvõte ja hinnang Kokkuvõte ja hinnang käesolevas jaos esitatud andmete kohta tuleks koostada vastavalt liikmesriikide päde- vate asutuste antud juhtnööridele niisuguste kokkuvõtete ja hinnangute vormi kohta. See peaks sisaldama kõnealuste andmete üksikasjalist ja kriitilist iseloomustust vastavalt asjakohastele hindamis- ja otsustamiskri- teeriumidele ja juhtnööridele, pidades eelkõige silmas inimeste ja loomade jaoks tekkinud või tekkida võivat ohtu ning andmebaasi ulatust, kvaliteeti ja usaldusväärsust. Kui on esitatud andmed ainevahetuse kohta, tuleb viidata muudelt loomadelt kui imetajatelt pärit metabolii- tide toksikoloogilisele olulisusele. Tuleks koostada skeem ainevahetusradade kohta taimedes ja loomades koos jaotumist ning keemilisi muutusi käsitleva lühikese selgitusega, kui on esitatud andmed ainevahetuse kohta. ”


title: PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativamente à proposta de Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade

eurovoc_concepts:
carriage of goods
chartering
common transport policy
inland waterway transport
intra-EU transport
price formation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 21. 10. 1996 COM(96) 516 final 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativamente às propostas de: Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade; Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior; Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1107/70 do Conselho relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável. (apresentado pela Commissão em conformidade com o disposto na alínea d), do artigo 189°-C do Tratado CE) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativamente às propostas de: Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade; Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior; Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1107/70 do Conselho relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável. Em 17 de Setembro de 1996, o Parlamento Europeu propôs alterações à posição comum relativa às propostas supramencionadas, adoptada pelo Conselho de 27 de Junho de 1996. As 2 alterações do Parlamento são enviadas em anexo. Nos termos da alínea d) do artigo 189°-C do Tratado CE, a Comissão reexaminou a sua proposta e decidiu não integrar essas alterações pelos seguintes motivos: Quanto à primeira alteração que visa introduzir um novo considerando relativo às medidas sociais de acompanhamento a favor dos transportadores que cessam a sua actividade, a Comissão não pode aceitá-la em virtude de ultrapassar o âmbito de aplicação da proposta. Por outro lado, o artigo 9o do Regulamento n° 1101/89 do Conselho já prevê a possibilidade de os Estados-membros adoptarem este tipo de medidas. Quanto à segunda alteração, a Comissão observa, por um lado, que esta diz respeito à ficha financeira que acompanha a proposta em causa e não ao texto da proposta. Por outro lado, as modalidades de financiamento do desmantelamento de navios-tanque estão já previstas no Regulamento n° 1102/89 da Comissão. Além disso, a Comissão adoptara já esta posição relativamente às alterações propostas pelo Parlamento Europeu na sua primeira leitura. A Comissão confirma, em consequência, o seu acordo relativamente à posição comum do Conselho de 27 de Junho de 1996. Anexo: 2 alterações PARLAMENTO EUROPEU SESSÃO 1996 - 1997 Decisão do Parlamento Europeu referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade (A4-0252/96 - C4-0367/96). EXTRACTO DA ACTA DO DIA 17 de Setembro de 1996 PE 166. 298 3 adopção da Directiva do Conselho relativa às nodalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade (C4-0367/96 - 95/0121(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura) 0 Parlamento Europeu, Tendo em conta a posição comum do Conselho C4-0367/96 - 95/0121(SYN), Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissão ao Conselho COM(95)0199 (2) , Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(96)0182) (3) , Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 189fl-C do Tratado CE, Tendo em conta o artigo 67& do seu Regimento, Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão dos Transportes e do Turismo (A4-0252/96), 1. Altera a posição comum como se segue; — «- 2. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisão ao Conselho e à Comissão. Posição comum do Conselho Alterações do Parlamento (Alteração 2) Terceiro considerando bis (novo) medidas Considerando crue os Est ados-membros de tomam acompanhamento dos em transportadores crue cessem a sua actividade; sociais favor C) JO C 65 de 4. 3. 1 9 9 6, p. 2 6. (2) JO C 3 18 de 2 9. 1 1. 1 9 9 5, p. 8. (3) JO C 177 de 2 0. 6. 1 9 9 6, p. 5. 4- P F 1 P 6 2 98 PARLAMENTO EUROPEU SESSÃO 1996 - 1997 Decisão do Parlamento Europeu referente à- posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nc 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior (A4-0252/96 - C4-0366/96). EXTRACTO DA ACTA DO DIA 17 de Setembro de 1996 PE 166. 297 Transportes rerroviarios, roaoviarios e por via navegável W1*li A4-0252/96 Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção do Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) na 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura) 0 Parlamento Europeu, Tendo em conta a posição comum do Conselho C4-0366/96 - 95/0122(SYN), Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Conselho COM(95)0199 (3), Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(96)0182) (4), Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 189C-C do Tratado CE, Tendo em conta o artigo 67 2 do seu Regimento, Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão dos Transportes e do Turismo (A4-0252/96), 1. Altera a posição comum como se segue; 2. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisão ao Conselho e à Comissão. Posição comum do Conselho : Alterações do Parlamento (Alteração 1 ) Ficha Financeira 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Ponto 4. 1, parágrafo único bis e ter (novos) No parágrafo anterior e no seguimento da Ficha Financeira, parte-se do principio de crue o excesso de capacidade estrutural tanto no sector da carga sólida como no sector dos navios-cisterna é de cerca de 15%. No caso da carga sólida, este valor é exacto, mas a evolução do sector dos navios-cisterna mostra crue o excesso de capacidade é de pelo menos 20%. A fim de alcançar melhoramentos rápidos da situação vigente, que é de grave perturbação do mercado, há crue levar a cabo, em complemento do objectivo atrás de desmantelamento no sector dos navios- cisterna crue permita eliminar do mercado, no primeiro ano, 10% da capacidade. referido. acção uma r) (3) (4) JO C 65 de 4. 3. 1 9 9 6, p. 3 0. JO C 3 18 de 2 9. 1 1. 1 9 9 5, p. 11 JO C 177 de 2 0 - 6. 1 9 9 6, p. 6. (o P F 1 6 R 2 97 um dos proporção Cada Estados-membros interessados destinará um fundo de desmantelamento a esse fim. Essgs fundos serão pré-financiados pelos Est ados-membros da â dimensão das respectivas frotas de navios-cisterna, goJs a forma de empréstimos sem juros. Os fundos, crue devem ser solidários entre si. reembolsarão os empréstimos juntamente c om transportadores, a pagar anualmente^ Os montantes actuais devem ser aumentados conseguentemente. Possibilita-se. deste modo. uma e redução substancial da frota de navios- cisterna. c o n t r i b u t os suplementar rápida d os os 1- PE166297 ISSN 0257-9553 COM(96) 516 final DOCUMENTOS PT 07 01 N. ° de catálogo : CB-CO-96-521-PT-C ISBN 92-78-10349-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2782/96 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Aplicación de la Directiva sobre la conservación de los hábitats naturales

eurovoc_concepts:
approximation of laws
environmental protection
national law
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2744/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Wildklemmen

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal product
environmental protection
hunting regulations
protection of animal life
protection of animals


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2732/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Dyr i zoologiske haver

eurovoc_concepts:
animal welfare
principle of subsidiarity
protection of animals
zoology


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2752/96 van Anita POLLACK aan de Commissie. Sierra Leone

eurovoc_concepts:
EDF
Lomé Convention
Sierra Leone
Stabex
financial aid
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Komission asetus (EY) N:o 2015/96, annettu 21 päivänä lokakuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta ja muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1931/96 muuttamisesta julkisen intervention osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention buying


title: VERORDENING (EG) Nr. 2009/96 VAN DE COMMISSIE van 21 oktober 1996 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Nigeria
award of contract
cereal flour
food aid
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2014/96 DELLA COMMISSIONE del 21 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2783/96 von Shaun SPIERS an die Kommission. ESF, Ziel 3, Einheitliches Programmplanungsdokument (VK)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
European social policy
United Kingdom
socioeconomic conditions
unemployment insurance


title: WRITTEN QUESTION No. 2732/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Animals in zoos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2732/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Animali in giardini zoologici


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2749/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Εσωτερική αγορά

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European citizenship
activity report
application of EU law
competitiveness
deepening of the European Union
job creation
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2763/96 tων βουλετών Johanna MAIJ- WEGGEN , Peter PEX προς την Επιτροπή. Υποδήματα από την Κίνα, την Ινδία και την Ταϋλάνδη

eurovoc_concepts:
Asia
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
footwear industry
import
originating product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2763/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN , Peter PEX til Kommissionen. Fodtøj fra Kina, Indien og Thailand


title: Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande följande förslag rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förändringar inom inlandssjöfarten

eurovoc_concepts:
common transport policy
inland waterway shipping
market stabilisation
organisation of transport

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 10. 1996 KOM(96) 516 slutlig 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande följande förslag: Rådets direktiv om villkoren för befraktning och prissättning inom området för inom nationella och gemenskapen. transporter av varor på inre vattenvägar internationella Rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förändringar inom inlandssjöfarten. Rådets förordning (EG) om ändring av förordning nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar. (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande följande förslag: Rådets direktiv om villkoren för befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen. Rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förändringar inom inlandssjöfarten. Rådets förordning (EG) om ändring av förordning nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar. Den 17 september 1996 föreslog Europaparlamentet ett antal ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande ovannämnda förslag vilken antogs den 27 juni 1996. Parlamentets två ändringsförslag återfinns i bilagan. I enlighet med artikel 189c. d i EG-fördraget har kommissionen granskat förslaget och beslutat att inte godkänna ändringarna av följande skäl: Kommissionen kan inte godkänna det första ändringsförslaget, vilket inför en ny mening i ingressen angående kompletterande sociala åtgärder till förmån för transportörer som avvecklar sina företag, eftersom den går utanför förslagets räckvidd. För övrigt fastställs det redan i artikel 9 i rådets förordning nr 1101/89 att medlemsstaterna får vidta denna typ av åtgärder. Vad gäller det andra ändringsförslaget noterar kommissionen för det första att den avser finansieringsöversikten vilken är bifogad till förslaget, och inte själva förslagstexten. Dessutom fastställs bestämmelser för finansiering av skrotning av tankfartyg redan i kommissionens förordning nr 1102/89. Kommissionen antog för övrigt redan denna ståndpunkt beträffande Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen. Kommissionen bekräftar därför sitt instämmande med rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 juni 1996. Bilaga: 2 ändringsförslag EUROPAPARLAMENTET SESSIONEN 1996-1997 Europaparlamentets beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om villkoren för befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen (A4-0252/96 - C4-0367/96). U T D R AG UR PROTOKOLLET FRAN SAMMANTRÄDET DEN 17 september 1996 PE 166. 298 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om villkoren för befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen (C4- 0367/96 - 95/0121 SYN)) (Samarbetsförfarandet - andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0367/96 - 95/0121 SYN)), med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen1 av kommissionens förslag (KOM(95)0199)2, med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(96)0182)3) , efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c i Romfördraget, med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A4-0252/96). 1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, 2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. Rådets gemensamma ståndpunkt — —— Ändringar (Ändringsförslag 2) Tredje stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a Medlemsstaterna vidta kompletterande sociala åtgärder till förmån för transportörer som avvecklar sin verksamhet. skall 1 EGT nr C 6 5, 4. 3. 1 9 9 6, s. 2 6. 2 EGT nr C 3 1 8, 2 9. 1 1. 1 9 9 5, s. 8. 3 EGT nr C 1 7 7, 2 0. 6. 1 9 9 6, s. 5. H- PF1. 6P298 EUROPAPARLAMENTET SESSIONEN 1996-1997 Europaparlamentets beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (A4-0252/96 - C4-Q366/96). U T D R AG UR PROTOKOLLET FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 17 september 1996 f>E 166. 297 Transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar **II A4-0252/96 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella om förbättringar inom inlandssjöfarten (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Samarbetsförfarandet - andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0366/96 - 95/0122 SYN)), med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen1 av kommissionens förslag (KOM(95)0199)2, med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(96)0182) ,3 efter att ha hörts av rådet i. enlighet med artikel 189c i Romfördraget, med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A4-0252/96). 1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, 2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. 1 EGT nr C 6 5, 4. 3. 1 9 9 6, s. 2 6. 2 EGT nr C 3 1 8, 2 9. 1 1. 1 9 9 5, s. 8. 3 EGT nr C 1 7 7, 2 0. 6. 1 9 9 6, s. 5. PE166297 Rådets gemensamma ståndpunkt — Ändringar (Ändringsförslag 1) Finansöversikt 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Artikel 4. 1. 1a och 4. 1. 1b (nya) av överkapaciteten I det föregående stvcket och ';i f o r t s ä t t n i n g en d en nå finansieringsöversikt antas att den strukturella av lastutrvmme inom"både torrlastsektorn och tfrnksektprn uppgftr UU ungefät 15%. För tprrlast,^HtPFn »r flenna siffra korrekt, men utvecklingen inom tanksektorn visar att det handlar om minst; 20% överkapacitet. Fpr àix, avhjälpa snabbt denna situation av allvarlig snedvridning av marknaden skrotningssvstem bör ett inrättas t a n k s e k t o r n. extrasvstemet bör utöver ovannämnda mål under sitt första år leda till att minst 10% ytterligare av kapaciteten tas ur drift. extra inom Dessa svfte. Varje berörd medlemsstat upprättar var för sig en särskild skrotningsfond för detta fonder förfinansieras av medlemsstaterna i form av räntefria lån vars storlek beräknas i förhållande till den respektive storleken på de berörda medlemsstaternas tankflottor. Dessa fonder som skall vara förbundna med varandra, betalar tillbaka lånen med de bidrao som transportörerna årligen är ålagda att betala. I samband med detta bör de nuvarande bidragen höjas. På detta sätt möjliggörs en snabbare och väsentligt större reduktion av tankflottan. P F 1 6 6 2 97 ISSN 1024-4506 KOM(96) 516 slutlig DOKUMENT SV 07 01 Katalognummer : CB-CO-96-521-SV-C ISBN 92-78-10351-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2797/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Torturas infligidas aos cavalos em concursos de equitação

eurovoc_concepts:
United States
animal show
animal welfare
equidae
health certificate
import
protection of animals
sporting event
veterinary legislation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2014/96 of 21 October 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2785/96 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. Aktioner til fordel for sigøjnerkvinder

eurovoc_concepts:
EU programme
Roma
education of foreigners
equal treatment
exchange of information
gender equality
integration into employment
living conditions
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2750/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Informe sobre el mercado interior en 1995

eurovoc_concepts:
EU control
European treaties
application of EU law
national implementing measure
sanction (EU)
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2727/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Frivillig EU-tjeneste for unge

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
geographical mobility
member country
social security
voluntary military service


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2747/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Concorrência desleal nos estaleiros navais

eurovoc_concepts:
South Korea
competitiveness
environmental protection
industrial cooperation
information technology
research and development
restriction on competition
safety standard
shipbuilding
shipping policy


title: QUESTION ECRITE no 2747/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Concurrence déloyale dans le domaine des chantiers navals


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2748/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Εσωτερική αγορά


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2728/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Strukturfonds

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Structural Funds
administrative procedure
financial aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2795/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Små og mellemstore virksomheder kvæles af bureaukrati

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
administrative formalities
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
public administration
public contract
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée originaire du Maroc

eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
import (EU)
olive oil
originating product
tariff exemption


title: DICTAMEN DE LA COMISION relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1101/89 del Consejo ralativo al saneamiento estructural de la navegación interior

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 10. 1996 COM(96) 516 final 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) DICTAMEN DE LA COMISIÓN relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a las propuestas de: Directiva del Consejo relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precios en el sector de los transportes nacionales e internacionales de mercancías por vía navegable en la Comunidad Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegación interior Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1107/70 del Consejo relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable. (presentado por la Comisión con arreglo a la letra d) del articulo 189 C del Tratado CE) DICTAMEN DE LA COMISIÓN relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a las propuestas de: Directiva del Consejo relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precios en el sector de los transportes nacionales e internacionales de mercancías por vía navegable en la Comunidad Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegación interior Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1107/70 del Consejo relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable. El 17 de septiembre de 1996, el Parlamento Europeo propuso enmiendas a la posición común relativa a las propuestas anteriormente mencionadas y adoptada por el Consejo el 27 de junio de 1996. Se adjuntan en el anexo las dos enmiendas del Parlamento. En aplicación de lo dispuesto en la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la Comisión ha reexaminado su propuesta y ha decidido no aceptar dichas enmiendas por las siguientes razones: En cuanto a la primera enmienda, cuyo objeto es incluir un nuevo considerando sobre las medidas sociales de acompañamiento en favor de los transportistas que ponen fin a su actividad profesional, la Comisión no puede aceptarla, ya que sobrepasa el ámbito de aplicación de la propuesta. Además, en el artículo 9 del Reglamento n° 1101/89 del Consejo ya se establece la posibilidad de que los Estados miembros adopten medidas de ese tipo. Respecto a la segunda enmienda, la Comisión, por un lado, observa que va dirigida a la ficha de financiación que acompaña a la propuesta correspondiente y no al propio texto de la propuesta y, por otro lado, señala que las normas de financiación del desguace de buques cisterna ya están establecidas en el Reglamento n° 1102/89 de la Comisión. Por otra parte, la Comisión ya había adoptado esta postura sobre las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en su primera lectura. Por consiguiente, la Comisión confirma su acuerdo con la posición común del Consejo de 27 de junio de 1996. Anexo: 2 enmiendas. PARLAMENTO EUROPEO PERIODO DE SESIONES 1 9 9 6 - 1 9 97 D e c i s i ón d el P a r l a m e n to Europeo r e l a t i va a la p o s i c i ón común a p r o b a da por el C o n s e jo con v i s t as a l os t r a n s p o r t es s i s t e m as de f l e t a m e n t os y de f i j a c i ón de p r e c i os en el s e c t or de l os n a c i o n a l es e la Comunidad i n t e r n a c i o n a l es de m e r c a n c í as por v ía n a v e g a b le en (A4-252/96 - C 4 - 0 3 6 7 / 9 6 ). la d i r e c t i va d el C o n s e jo la a d o p c i ón de r e l a t i va a EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN DEL 17 de septiembre de 1996 PE 1 6 6. 2 98 *3 Decisión relativa a la posición común aprobada p or el Consejo con vistas a la adopción de la directiva relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precies en el sector de los transportes nacionales e internacionales de mercancías p or v ía navegable en la Comunidad (C4- 0367/96 - 95/012í(SYN)) (Procedimiento de cooperación: segunda lectura) El Parlamento Europeo. - Vista la posición común del Consejo (C4-0367/96 - 9 5 / 0 1 2 1 ( S Y N ), - Visto su dictamen emitido en primera lectura(1) sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(95)0199)(2), - Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(96)0182) (3), - Consultado por el Consejo de conformidad con el artículo 189 C del Tratado C E, - Visto el artículo 67 de su Rsglamento, *" ~~ - Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes y Turismo (A4-0252/95), 1. Modifica como sigue la posición común; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a la Comisión. Posición común del Consejo Enmiendas (Enmienda 2) Considerando 3 bis (nuevo) medidas Considerando que JLos Estados miembros toman de acompañamiento en favor de los trfrnspprUstas que popen fjn a su actividad profesional; sociales (1) (2) <3> DO C 65 de 4. 3. 1996, págs. 26. DO C 318 de 29. 11. 1995, pág. 8. DO C 177 de 20. 6. 1996, pág. 5. P F 1 P P <* 9 & PARLAMENTO EUROPEO PERIODO DE SESIONES 1 9 9 6 - 1 9 97 D e c i s i ón del Parlamento Europeo r e l a t i va a la posición común aprobada por el Consejo con v i s t as a la adopción del reglamento (CE) d el Consejo por el que se modifica el Reglamento saneamiento e s t r u c t u r al de la navegación i n t e r i or (CEE) n» 1101/89 del Consejo r e l a t i vo al (A4-252/96 - C4-0366/96). EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN DEL 17 de s e p t i e m b re de 1996 PE 1 6 6. 2 97 Transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable **ll A4-0252/96 Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nc1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegación interior (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Procedimiento de cooperación: segunda lectura) El Parlamento Europeo. - Vista la posición común del Consejo (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)), - Visto su dictamen emitido en primera lectura(1) sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(95)0199) (2) , - Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(96) 081 2)_13) , - Consultado por el Consejo de conformidad con el artículo 189 C del Tratado CE, - Visto el artículo 67 dé su Reglamento, - Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisií-. i de Transportes y Turismo (A4-0252/96), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a la Comisión. Posición común del Consejo Enmiendas (Enmienda 1 ) Ficha de Financiación 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4. 1, párrafo único bis y ter (nuevos) En el párrafo anterior v en el resto de la presente Ficha de Financiación ge ha PfrrUdo del supuesto de que el exceso estructural de capacidad, tanto en gl sector ^9 ¿a carga seca como en el sector de los barcos cisterna, asciende aproximadamente al 15%. En el caso de la carera seca, este, porcentaje eg exacto, pero ja evolución en el sector de los barcos cisterna indica crue el exceso de capacidad en este sector asciende como mínimo al 20%. Para mejorar C) (2) (3) DO C 65 de 4. 3. 1966, pág. 30 DO C 318 de 29. 11. 1995, pág- 11 DO C 177 de 20. 6. 1996, pág. 6 PE 1 6 6 2 97 Posición común del Consejo Enmiendas rápidamente esta situación de grave perturbación del mercado se han de aplicar, con el fin de alcanzar el objetivo mencionado. unas medidas suplementarias de desguace en el sector de los barco? cisterna, con lo que el primer año se ha de retirar del mercado un 10% suplementario de capacidad. desguace separado. A este fin, los Estados miembros interesados crearán cada uno un fondo de La preflnanciación de dichos fondos correrá a cargo de los Estados miembros, en función del volumen de su flota de barcos cisterna, en forma de préstamos sin intereses. Estos fondos, eme habrán de ser mutuamente solidarios , los préstamos con las contribuciones anuales de los transportistas. Por ello, las contribuciones actuales se habrán de incrementar. De esta manera, se posibilite"rá una reducción suplementaria, acelerada y sustancial de la flota de barcos cisterna. reemboTsáfa"n ISSN 0257-9545 COM(96) 516 final DOCUMENTOS ES 07 01 N° de catálogo : CB-CO-96-521-ES-C ISBN 92-78-10341-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2753/96 del Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO a la Comisión. Financiación de proyectos en materia de promoción de la salud

eurovoc_concepts:
EU financing
exchange of information
health policy
project evaluation
public health


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos que fixa, a partir de 1 de Janeiro de 1994, o montante adicional e deduzir do direito nivelador ou dos direitos aduaneiros aplicáveis à importação, para a Comunidade, de azeite não tratado originário de Marrocos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2778/96 von Georges BERTHU an die Kommission. Regierungskonferenz - Kosten der Währungsunion

eurovoc_concepts:
computer systems
euro
financial transaction
investment
job creation
monetary union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2757/96 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Visserijovereenkomsten met Gambia

eurovoc_concepts:
Gambia
agreement (EU)
fishery resources
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
territorial waters


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2743/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Armadilhas de mandíbulas

eurovoc_concepts:
Canada
Russia
United States
framework agreement
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
protection of animals
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2733/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Fundo de garantia para o sector audiovisual

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
European Investment Fund
audiovisual production
project evaluation


title: WRITTEN QUESTION No. 2752/96 by Anita POLLACK to the Commission. Sierra Leone

eurovoc_concepts:
EDF
Lomé Convention
Sierra Leone
Stabex
financial aid
food aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijke standpunt van de Raad betreffende de voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren

eurovoc_concepts:
EU aid
common transport policy
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 10. 1996 COM(96) 516 def. 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijke standpunt van de Raad betreffende de voorstellen voor een: Richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap; Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart; Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het EG-verdrag ingediend) MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijke standpunt van de Raad betreffende de voorstellen voor een: Richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap; Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart; Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. Op 17 september 1996 heeft het Europees Parlement amendementen voorgesteld op het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de bovengenoemde voorstellen, dat op 27 juni 1996 door de Raad was vastgesteld. De twee amendementen van het Parlement zijn opgenomen in de bijlage. Overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het EG-Verdrag heeft de Commissie haar voorstel opnieuw behandeld en besloten de amendementen om de volgende redenen niet over te nemen: Het eerste amendement behelst de opneming van een nieuwe overweging inzake begeleidende sociale maatregelen ten behoeve van vervoerders die hun bedrijf beëindigen; de Commissie kan dit amendement niet aanvaarden omdat het buiten het bestek van het voorstel valt. Overigens biedt artikel 9 van Verordening 1101/89 van de Raad Lid-Staten reeds de mogelijkheid dergelijke maatregelen te nemen. Wat het tweede amendement betreft, merkt de Commissie op dat dit betrekking heeft op het financieel memorandum bij het voorstel, en niet op de tekst van het voorstel zelf. Verder zijn de financieringsregelingen voor de sloop van tankschepen reeds vastgesteld in Verordening 1102/89 van de Commissie. Overigens had de Commissie dit standpunt reeds ingenomen ten aanzien van de amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing had ingediend. Derhalve bevestigt de Commissie haar instemming met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 juni 1996. Bijlage: twee amendementen EUROPEES PARLEMENT ZITTINGSPERIODE 1996 - 1997 Besluit van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt. door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap (A4-0252/96 - C4-0367/96) UITTREKSEL UIT DE NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 17 september 1996 PE 166. 298 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld reet het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap (C4- 0367/96 - 95/0121(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement. gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0367/96 95/0121 (SYN)), gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies 1 inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(95)0199) 2, gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(96)0182) 3, geraadpleegd door de kaad overeenkomstig artikel 189 C van hèt EG-Verdrag, gelet op artikel 6 7 van zijn Reglement, gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0252/96), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. Geir. eenschappeliTk standpunt van de Raad Amendementen van'het Parlement (Amendement 2) Derde overweging bis(nieuw) overwegende dat de lid-staten sociale flankerende maatregelen nemen ten gunste van vervoerders die hun bedrijf beëindigen: 1 PB C 065 van 4. 3. 1996, blz. 26. 2 PB C 318 van 29. 11. 1995, blz. 8. 3 PB C 177 van 20. 6. 1996, blz. 5. ^ PF1. ÇG298 EUROPEES PARLEMENT ZITTINGSPERIODE 1996 - 1997 Besluit van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1101/89 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart (A4-0252/96 - C4-0366/96) UITTREKSEL UIT DE NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN 17 september 1996 PE 166. 297 S Vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren **li A4-0252/96. Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1101/89 betreffende de structurele sanering van de binnenvaartrichtlijn (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement. gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0366/96 95/0122(SYN)), gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies 1 inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(95)0199) 2, gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(96)0132) , geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag, gelet op artikel 67 van zijn Reglement, gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0252/96), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. -Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen van het Parlement (Amendement 1) Financieel memorandum 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Paragraaf 4. 1. , alinea bis en ter (nieuw) 4. 1 Algemene doelstelling van de maatregel Ê£ van uitgegaan dat In de voorafgaande c linea en in het vervolo van dit Finan-ieel Memorandum de 15 aan structurele de scheepsruimte droge-ladincsector de tankersector, ongeveer 15% bedraagt. Voor de droge vaart is dit percentage overcapaciteit in in zowel als 1 PB C 65 van 4. 1. 1996, blz. 30. 2 PB C 318 van 29. 11. 1995, blz. 11. 3 PB C 177 van 20. 6. 1996, blz. 6. Q PE16Ç897 g e m e e n s c h a p p e l i jk s t a n d p u nt van de Raad Amendementen van h et P a r l e m e n t -- juist, maar de ontwikkelingen in de tankvaart wijzen er op dat de overcapaciteit ir, deze. sector minstens 20% bedraagt • Om in_. de daar heersende situatie van ernstige marktverstoring snel verbetering aan le__brengen, die___, in_jaaiivuJLljL3S. -J2I5 bgvengJejiQ_Lmd^_âo_Ll_L^^ sloopactie in de tankervaart te worden uitgevoerd, waarmee in het ÊÊ£Sl£_^jLââ£_ __ei__a___van_. __|e. gaj2acite. lt;. u4JL_--d___JBâ£kL Hordt genomen. De betrokken lid-S'caten richten ieder een afzonderlijk hiertoe sloopfonds O P. Deze fondsen worden door de lid-staten voorgafinancieid naar rato van de n roo. tte van hun tankervloot in de vc'. 'm van renteloze leningen. Deze fondsen, die onderling solidair dienen te zijn, betalen de leningen terug met de jaarlijks £e betalen bijdragen van de vervoerders. De huidige bijdragen dienen in verband hiermee verhoogd te worden. Qp deze wijze wordt een versnelde en substantiële extra reductie van de tankervloot mogelijk gemaakt. \ P E 1 6 6 2 97 ISSN 0254-1513 COM(96)516def. DOCUMENTEN NL 07 01 Catalogusnummer : CB-C096-521-NL-C ISBN 92-78-10348-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2014/96 DA COMISSÃO de 21 de Outubro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: QUESTION ECRITE no 2742/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Télécommunications

eurovoc_concepts:
EC Directive
EC conformity marking
approximation of laws
codification of EU law
telecommunications
telecommunications equipment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2783/96 af Shaun SPIERS til Kommissionen. ESF, Mål 3, det samlede programmeringsdokument (Det Forenede Kongerige)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
European social policy
United Kingdom
socioeconomic conditions
unemployment insurance


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2794/96 del Annemarie KUHN a la Comisión. Antibióticos en los piensos

eurovoc_concepts:
Germany
Sweden
animal nutrition
antibiotic
approximation of laws
health control
market approval
public health
scientific committee (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2761/96 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Promozione del patrimonio artistico italiano

eurovoc_concepts:
Italy
cultural transmission
dissemination of information
heritage protection


title: Regolamento (CE) n. 2013/96 della Commissione del 21 ottobre 1996 relativo al rilascio di titoli di importazioni di banane nel quadro del contingente tariffario per il quarto trimestre del 1996 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
certificate of origin
import
import licence
tariff quota
tropical fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2762/96 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. O uso das línguas em publicações oficiais

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Netherlands
linguistic discrimination
official document
official language


title: VERORDENING (EG) Nr. 2014/96 VAN DE COMMISSIE van 21 oktober 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Eiropas Kopienas un Marokas Karalistes vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kura atskaitāma no maksājumiem vai ievedmuitas nodokļiem attiecībā uz Marokas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā

text: 494 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 21996A1030(01) L 277/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 10. 1996. EIROPAS KOPIENAS UN MAROKAS KARALISTES VIENOŠANĀS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kura atskaitāma no maksājumiem vai ieved- muitas nodokļiem attiecībā uz Marokas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā 1. vēstule Briselē, 1996. gada 21. oktobrī. Godātais kungs, Eiropas Ekonomikas kopienas un Marokas Karalistes sadarbības vienošanās B pielikums izvirza noteikumu, ka neapstrādātajai olīveļļai, uz ko attiecas KN kodi 1509 10 10, 1509 10 90 un 1510 00 10, saskaņā ar sadarbības vienošanās 17. panta 1. punkta b) apakšpunktu no maksājuma atskaitāmā summa jāpalielina par papildu summu saskaņā ar līdzīgiem nosacījumiem un sistēmām, kādas paredzētas iepriekšminēto noteikumu piemērošanā, ņemot vērā dažus faktorus un stāvokli olīveļļas tirgū. Man ir tas gods Jums paziņot, ka ņemot vērā iepriekš minētajā pielikumā noteiktos kritērijus, Kopiena veiks vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piemērojamais papildu daudzums laika periodā no 1994. gada 1. janvārim ir EUR 12,09 par 100 kilogramiem un, sākot no 1995. gada 1. februāra, EUR 14,60 par 100 kilogramiem. janvāra līdz 1995. gada 31. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Eiropas Kopienas vārdā 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 495 2. vēstule Briselē, 1996. gada 21. oktobrī Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: “Eiropas Ekonomikas kopienas un Marokas Karalistes sadarbības vienošanās B pielikums izvirza notei- kumu, ka neapstrādātajai olīveļļai, uz ko attiecas KN kodi 1509 10 10, 1509 10 90 un 1510 00 10, saskaņā ar sadarbības vienošanās 17. panta 1. punkta b) apakšpunktu no maksājuma atskaitāmā summa jāpalielina par papildu summu saskaņā ar līdzīgiem nosacījumiem un sistēmām, kādas paredzētas iepriekšminēto noteikumu piemērošanā, ņemot vērā dažus faktorus un stāvokli olīveļļas tirgū. Man ir tas gods Jums paziņot, ka ņemot vērā iepriekš minētajā pielikumā noteiktos kritērijus, Kopiena veiks vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka piemērojamais papildu daudzums laika periodā no 1994. gada 1. janvārim ir EUR 12,09 par 100 kilogramiem un, sākot no janvāra līdz 1995. gada 31. 1995. gada 1. februāra, EUR 14,60 par 100 kilogramiem. Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam. ” Es apstiprinu manas valdības piekrišanu iepriekš minētajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus. Marokas Karalistes valdības vārdā


title: QUESTION ECRITE no 2746/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Pièges à mâchoires


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2748/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul "Mercato interno nel 1995" (COM(96) 0051)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European citizenship
activity report
application of EU law
competitiveness
deepening of the European Union
job creation
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2796/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Piccole e medie imprese supertassate

eurovoc_concepts:
Italy
VAT rate
administrative procedure
financing method
fiscal policy
small and medium-sized enterprises
tax system


title: WRITTEN QUESTION No. 2782/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Implementation of directive on the conservation of natural habitats

eurovoc_concepts:
approximation of laws
environmental protection
national law
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2744/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Cepos

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal product
environmental protection
hunting regulations
protection of animal life
protection of animals


title: Verordening (EG) nr. 2011/96 van de Commissie van 21 oktober 1996 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1996/1997, van de interventieprijs voor olijfolie, verlaagd als gevolg van de overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid in de verkoopseizoenen 1994/1995 en 1995/1996

eurovoc_concepts:
agricultural quota
intervention price
marketing
marketing year
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 2724/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Guarantee fund for the audiovisual sector

eurovoc_concepts:
EU production
European Investment Fund
audiovisual industry
audiovisual production
film industry
film production
guarantee
small and medium-sized enterprises