title: Padomes Regula (EK) Nr. 2201/96 (1996. gada 28. oktobris) par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 31996R2201 21. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 297/29 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2201/96 (1996. gada 28. oktobris) par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), (1) (2) (3) tā kā augļu un dārzeņu nozarē kopumā notiek dažādas pārmaiņas, kas Kopienai jāņem vērā, pārorientējot tirgus organizācijas pamata noteikumus šajā nozarē; tā kā attie- cībā uz dažiem pārstrādes produktiem jāņem vērā arī situācija starptautiskajā tirgū; tā kā, ņemot vērā daudzās pārmaiņas, kam augļu un dārzeņu tirgus kopīgā organi- zācija tikusi pakļauta kopš tās sākotnējās pieņemšanas, skaidrības labad būtu jāpieņem jauna regula; tā kā daži pārstrādes produkti ir īpaši svarīgi Kopienas Vidusjūras reģionos, kur ražošanas izmaksas ir ievēro- jami augstākas nekā trešās valstīs; tā kā līdz šim izman- totā ražošanas atbalsta sistēma, kas pamatojas uz līgumu parakstīšanu, kas par minimālo cenu, ko maksā ražotā- jiem, garantē regulāras piegādes rūpniecībai, ir izturējusi laika pārbaudi un to vajadzētu turpināt; tā kā tomēr, piemēram, attiecībā uz svaigiem produktiem, ražotāju organizāciju lomu vajadzētu stiprināt, lai garantētu lielāku piegādes koncentrāciju, lai racionālāk pārvaldītu piegādes un, visbeidzot, lai ļautu vieglāk pārraudzīt to, kā tiek ievērota minimālā cena, ko maksā ražotājiem; tā kā tādēļ, ka pastāv saikne starp to produktu cenām, kas paredzēti lietošanai svaigā veidā, un to cenām, kas paredzēti pārstrādei, vajadzētu paredzēt, ka minimālā cena ražotājam jānosaka, ņemot vērā tirgus cenas svārs- tības augļu un dārzeņu nozarē, kā arī nepieciešamību saglabāt pienācīgu līdzsvaru starp dažādu svaigu produktu noieta tirgiem; (1) OV, C 52, 21. 2. 1996. , 23. lpp. (2) OV, C 96, 1. 4. 1996. , 276. lpp. (3) OV, C 82, 19. 3. 1996. , 30. lpp. (4) (5) (6) (7) (8) tā kā atbalsta lielumam jākompensē starpība starp cenām, ko maksā ražotājiem Kopienā, un cenām, ko maksā trešās valstīs; tā kā tādēļ jāparedz aprēķins, kas ņem vērā šo starpību un ietekmi, kāda ir pārmaiņām minimālajā cenā, neskarot zināmu tehnisku elementu piemērošanu; tā kā tādēļ, ka izejvielas ir plaši pieejamas un ražošanas jauda ir elastīga, ražošanas atbalsta piešķiršana var zināmos gadījumos novest pie ievērojamas ražošanas palielināšanās; izvairītos no realizācijas grūtībām, kas no tā varētu izrietēt, atkarībā no produkta jānosaka ierobežojumi atbalsta piešķiršanā vai nu garan- tiju sliekšņa, vai kvotu sistēmas veidā; tā kā, lai tā kā, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi attiecībā uz tomātu pārstrādes produktiem, jāpieņem elastīga sistēma ar mērķi palielināt uzņēmumu dinamismu, kā arī Kopienas rūpniecības konkurētspēju; tā kā kvotas pa produktu grupām un pa dalībvalstīm jaunās sistēmas īstenošanas pirmajiem diviem gadiem jānosaka nemai- nīgas; tā kā atbalsta apmērs koncentrātiem un to atvasi- nājumiem jāsamazina, lai kompensētu pieaugušos izde- vumus, kas tomātu koncentrātam un citiem produktiem saistībā ar veco sistēmu; rodas no kvotu palielināšanas tā kā žāvēto vīnogu nozarei ir dažas īpašas iezīmes, kas ir novedušas pie specializētas sistēmas, kad atbalstu maksā par platību akros; tā kā šo sistēmu kopā ar garantētās maksimālās platības (akros) sistēmu, kuras mērķis ir novērst pārmērīgu vīnogu audzēšanu žāvētu vīnogu ražošanai, tāpat kā agrāk jāsaglabā vienā regulā; tā kā turpinās pārstādīšanas projekti phylloxera apka- rošanai; tā kā, lai izvairītos no šīs procedūras pārtrauk- šanas, kamēr lielas platības joprojām paliek nepārstā- dītas, jāturpina atbalsta sistēma ražotājiem, kas pārstāda savus vīna dārzus, lai apkarotu phylloxera; LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 84 (9) (10) (11) (12) tā kā, lai atvieglotu pārstrādes produktu pārdošanu un labāk pielāgotu to kvalitāti tirgus prasībām, būtu jāpa- redz iespēja noteikt standartus; tā kā attiecībā uz žāvētu vīnogu un žāvētu vīģu nozari ar zināmiem pielāgojumiem ir jāsaglabā uz nākamo gadu pārnesamu krājumu sistēma; tā kā šo divu produktu iepirkuma cenu līmeni vajadzētu noteikt, ņemot vērā to katra īpašās iezīmes; tā kā būtu jāparedz iespēja īstenot īpašus pasākumus par labu konkrētām nozarēm, kas ir pakļautas starptautiskai konkurencei, ja to produkcija ir vietēji vai reģionāli ļoti svarīga; tā kā šādiem pasākumiem jāietver strukturāli uzlabojumi ar mērķi palielināt konkurētspēju un sekmēt minēto produktu lietošanu; tā kā, ņemot vērā stāvokli nozarē, vajadzētu paredzēt nemainīgu pārejas perioda summu par platībām, kur pašlaik audzē atbalsta pārstrādei paredzētus sparģeļus; tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (1) Padome pieņēma lauksaimniecības nozarē nepieciešamās korekcijas un pārejas pasākumus, lai īstenotu nolīgumus, kas noslēgti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā, jo īpai jauno režīmu tirdzniecībai ar trešām valstīm augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozarē; tā kā šajā regulā būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 3290/94 XIV pielikuma noteikumi; tā kā tomēr vienkāršības labad ir jāparedz iespēja vērsties pie Komisijas, lai tā izmanto savas piln- varas konkrētu tehnisku noteikumu īstenošanai attiecībā uz iespējamu cukura deficītu; (13) (14) (15) (16) tā kā noteiktu atbalsta veidu piešķiršana var traucēt vienotā tirgus darbībai; tā kā tādēļ jāpaplašina Līguma ar kuriem dalībvalstu piešķirto noteikumi, izskatīt un ar kopīgo tirgu nesaderīgo atbalstu var atbalstu var aizliegt, ietvertu šajā regulā minēto nozari; saskaņā lai tā kā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organi- zāciju (2) jāattiecina uz augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozari, lai izvairītos no standartu un pārrau- jāparedz dzības sankcijas, lai garantētu vienotu jaunās sistēmas piemē- rošanu visā Kopienā; iestāžu dubultošanas; tā kā ir arī tā kā augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopī- gajai organizācijai piemērotā veidā un vienlaikus jāņem vērā Līguma 39. un 110. pantā noteiktie mērķi; tā kā, lai atvieglotu šīs regulas noteikumu ieviešanu, jāiz- veido procedūra ciešai sadarbībai starp dalībvalstīm un Komisiju, izveidojot pārvaldības komiteju, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šī regula izveido augļu un dārzeņu pārstrādes produktu 1. tirgu kopīgo organizāciju. 2. Šī kopīgā organizācija aptver šādus produktus: Apraksts KN kods (a) ex 0710 (nevārīti vai saldo tvaicēti, vai vārīti ūdenī), Dārzeņi kukurūzu, kas minēta apakšpozīcijā 0710 40 00, olīvas, kas minētas apakšpo- zīcijā 0710 80 10, un Capsicum vai Pimenta ģints augļus, kas minēti apakš- pozīcijā 0710 80 59 izņemot saldēti, ex 0711 Dārzeņi, konservēti īslaicīgai glabāšanai (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālī- jumā, sēra dioksīda vai citā konservantu šķīdumā), bet šādā stāvoklī nederīgi tūlītējai lietošanai pārtikā, izņemot olīvas, kas minētas apakšpozīcijā 0711 20, Capsicum vai Pimenta ģints augļus, kas minēti apakšpozīcijā 0711 90 10, un saldo kukurūzu, kas minēta apakšpozīcijā 0711 90 30 (1) OV, L 349, 31. 12. 1994. , 105. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 1193/96 (OV, L 161, 29. 6. 1996. , 1. lpp. ). (2) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 KN kods ex 0712 Apraksts Žāvēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai saberzti izņemot kartupeļus, kas mākslīgi atūdeņoti, pulverī, bet tālāk neapstrādāti, žāvējot karstumā, un cilvēku pārtikai nederīgi un uz ko attiecas apakšpozīcija ex 0712 90 05, apakšpozīcijas ex 0712 90 11 un 0712 90 19, un olīvas, uz kurām attiecas apakšpozīcija ex 0712 90 90 kukurūzu, attiecas saldo kuru uz 0804 20 90 Žāvētas vīģes 0806 20 Žāvētas vīnogas ex 0811 ex 0812 ex 0813 Augļi un rieksti, nevārīti vai vārīti ar tvaiku vai vārot ūdenī, saldēti, bez cukura vai citas saldinošas vielas piedevas, izņemot saldētus banānus, uz ko attiecas apakšpozīcija ex 0811 90 95 Augļi un rieksti, kas konservēti īslaicīgai glabāšanai (piemēram, ar sēra diok- sīda gāzi, sālījumā, sēra dioksīda vai citā konservantu šķīdumā), bet nav derīgi tiešai lietošanai pārtikā, izņemot īslaicīgai glabāšanai konservētus banānus, uz ko attiecas apakšpozīcija ex 0812 90 95 Žāvēti augļi, izņemot pozīcijās 0801 līdz 0806 minētos; šajā nodaļā minēto riekstu un augļu maisījumi, izņemot maisījumus, kas sastāv tikai no pozīcijās 0801 un 0802 minētajiem riekstiem un uz ko attiecas apakšpozīcijas 0813 50 31 un 0813 50 39 0814 00 00 Citrusu augļu vai meloņu un arbūzu mizas, svaigas, saldētas, žāvētas vai īslai- cīgai glabāšanai konservētas sālījumā, sēra dioksīda vai citā konservantu šķīdumā 0904 20 10 Žāvēta paprika, nedrupināta un nemalta (b) ex 0811 Saldēti augļi un rieksti, nevārīti vai vārīti ūdenī, vai tvaicēti, saldēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu 1302 20 Pektīni un pektināti ex 2001 Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, izņemot: — Capsicum ģints augļus, kas nav paprika vai Jamaikas pipari, kas minēti apakšpozīcijā 2001 90 20 — saldo kukurūzu (Zea mays var. saccharata), kas minēta apakšpozīcijā 2001 90 30 — jamsu, saldos kartupeļus un tamlīdzīgas pārtikas augu daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes un kas minēti apakšpozīcijā 2001 90 40 — palmu galotņu pumpurus, kas minēti apakšpozīcijā 2001 90 60 — olīvas, kas minētas apakšpozīcijā 2001 90 65 — vīnogulāju lapas, apiņu dzinumus un citas līdzīgas augu ēdamās daļas, uz ko attiecas apakšpozīcija ex 2001 90 96 2002 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti tomāti 2003 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas sēnes un trifeles ex 2004 ex 2005 Citi bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti dārzeņi, kas nav produkti Nr. 2006, izņemot saldo kukurūzu (Zea mays var. saccharata), kas minēta apakšpozīcijā ex 2004 90 10, olīvas, kas minētas apakšpozīcijā ex 2004 90 30, un kartupeļus, kas sagatavoti vai konservēti miltu vai pārslu veidā, kas minētas apakšpozīcijā 2004 10 91 Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti nesaldēti pārējie dārzeņi, kas nav produkti Nr. 2006, izņemot olīvas, kas minētas apakšpozīcijā 2005 70, saldo kukurūzu (Zea mays apakšpozīcijā 2005 80 00, un Capsicum ģints augļus, kas nav paprika vai Jamaikas pipari, kas minēti apakšpozīcijā 2005 90 10, un kartupeļus, kas sagatavoti vai konservēti miltu vai pārslu veidā, kas minētas apakšpozīcijā 2005 20 10 saccharata), kas minēta var. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. KN kods ex 2006 00 ex 2007 ex 2008 Apraksts Augļi, rieksti, augļu mizas un citas augu daļas, konservētas cukurā (žāvētas, glazētas vai kristalizētas), izņemot cukurā konservētus banānus, uz ko attiecas pozīcijas ex 2006 00 38 un ex 2006 00 99 Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, izņemot: — homogenizētus banānu produktus, kas minēti apakšpozīcijā ex 2007 10 — banānu džemus, želejas, marmelādes, biezeņus un pastas, kas minētas apakšpozīcijās ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 un ex 2007 99 98 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, pagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu, kas citur nav minētas un iekļautas, izņemot: — zemesriekstu sviestu, kas minēts apakšpozīcijā 2008 11 10 — palmu galotņu pumpurus, kas minēti apakšpozīcijā 2008 91 00 — kukurūzu, kas minēta apakšpozīcijā 2008 99 85 — jamsu, saldos kartupeļus un līdzīgas ēdamas augu daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes un kas minētas apakšpozīcijā 2008 99 91 — vīnogulāju lapas, apiņu dzinumus un citas līdzīgas augu ēdamās daļas, kas minētas apakšpozīcijā ex 2008 99 99 — ar citu paņēmienu sagatavotus vai konservētus banānu maisījumus, kas minēti apakšpozīcijās ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 un ex 2008 92 98 — ar citu paņēmienu sagatavotus vai konservētus banānus, kas minēti apakš- pozīcijās ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 un ex 2008 99 99 ex 2009 Augļu sulas (izņemot vīnogu sulu un nenorūgušu vīnogu vīnu, kas minēts apakšpozīcijā 2009 60, un banānu sulu, kas minēta apakšpozīcijā 2009 80) un dārzeņu sulas, neraudzētas, bez spirta piedevas, ar cukura vai citu saldinā- tāju piedevu vai bez tā 3. Tirdzniecības gadus 2. punktā minētajiem produktiem vajadzības gadījumā nosaka saskaņā ar 29. pantā paredzēto procedūru. zācijām no vienas puses, kas atzītas vai kam piešķirta pagaidu atļauja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96, un pārstrādātājiem – no otras puses. I SADAĻA Atbalsta sistēma 2. pants 1. Ražošanas atbalsta sistēma attiecas uz I pielikumā minēta- jiem produktiem, kas iegūti no Kopienā novāktajiem augļiem un dārzeņiem. Tomēr piecos tirdzniecības gados pēc šīs regulas piemērošanas līgumus var noslēgt arī starp pārstrādātājiem un individuālajiem ražotājiem par daudzumu, kas katru gadu nepārsniedz attiecīgi 75 %, 65 %, 55 %, 40 % un 25 % no daudzuma, kurš dod tiesības uz ražošanas atbalstu. kuri nepieder Ražotāju organizācijas ļauj izmantot šā panta noteikumus arī (EK) uzņēmējiem, Nr. 2200/96 paredzētajām kolektīvajām struktūrām, bet kuri uzņemas tirgot ar šādu struktūru starpniecību visu to produk- ciju, kas paredzēta I pielikumā minēto produktu ražošanai, un kuri dod savu ieguldījumu organizācijas vispārējos šīs sistēmas pārvaldīšanas izdevumos. no Regulā nevienai 2. Ražošanas atbalstu piešķir pārstrādātājiem, kuri ir samak- sājuši ražotājiem par izejmateriāliem cenu, kura nav mazāka par minimālo cenu saskaņā ar līgumiem starp ražotāju organi- Līgumiem jābūt parakstītiem līdz tirdzniecības gada sākumam. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 3. pants Ražotājiem maksājamo minimālo cenu nosaka, pamatojo- 1. ties uz: a) iepriekšējā tirdzniecības gadā spēkā esošo minimālo cenu; b) tirgus cenu mainību augļu un dārzeņu nozarē; c) vajadzību nodrošināt pamatproduktu normālu pārdošanu dažādiem nolūkiem, ieskaitot piegādes pārstrādes rūpniecībai. svaigu 5. Izejvielu cenu galvenajās konkurējošajās trešās valstīs nosaka, galvenokārt pamatojoties uz faktiskajām cenām, ko piemēro pārstrādei paredzētiem salīdzināmas kvalitātes svai- giem produktiem brīdī, kad tos izved no saimniecības, vērtējot pēc gala produktu daudzuma, ko šīs trešās valstis eksportē. Produktiem, kam Kopienas produkcija veido vismaz 50 % 6. no produkta daudzuma, kas veido Kopienas patēriņa tirgu, cenu, kā arī importa un eksporta daudzuma tendences novērtē, salīdzinot datus par kalendāro gadu pirms tirdzniecības gada sākuma ar datiem par iepriekšējo kalendāro gadu. 2. Minimālās cenas nosaka līdz katra tirdzniecības gada sākumam. Ja produkti ir pārstrādāti no tomātiem, ražošanas atbalstu 7. aprēķina: 3. Minimālās cenas un sīkākus noteikumus šā panta piemē- rošanai pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 4. pants a) tomātu koncentrātam, kas atbilst KN kodam 2002 90; b) veseliem, mizotiem tomātiem, kas iegūti no San Marzano līdzīgām šķirnēm un kas atbilst KN kodam šķirnes vai 2002 10; c) veseliem, mizotiem tomātiem, kas iegūti no Roma vai līdzīgām šķirnēm un kas atbilst KN kodam 2002 10; 1. Ražošanas atbalsts nedrīkst pārsniegt starpību starp mini- mālo cenu, ko ražotājam maksā Kopienā, un izejmateriāla cenu galvenajās ražotājās un eksportētājās trešās valstīs. d) tomātu sulai, kas atbilst KN kodam 2009 50. Atbalsta apmēru nosaka tā, ka tas ļauj pārdot Kopienas 2. produktu, iekļaujoties 1. punktā noteiktajos ierobežojumos. Nosakot atbalsta apmēru, neskarot 5. panta piemērošanu, īpaši jāņem vērā: a) starpība starp izejmateriāla cenu Kopienā un galvenajās konkurējošajās trešās valstīs; b) atbalsta apmērs, kas noteikts vai aprēķināts iepriekšējam tirdzniecības gadam pirms 10. punktā noteiktā samazinā- juma, ja tas ir piemērojams; un c) produktiem, kam Kopienas produkcija aizņem nozīmīgu tirgus daļu, ārējās tirdzniecības apjoma un šajā tirdzniecībā esošo cenu tendences, ja pēdējais kritērijs noved pie atbalsta apmēra samazināšanas. 3. Ražošanas atbalstu nosaka pēc pārstrādes produkta tīrā svara. Koeficientus, kas izsaka attiecību starp izlietotās izejvielas svaru un pārstrādātā produkta tīro svaru, nosaka standartizēti. Tos regulāri precizē, pamatojoties uz pieredzi. 8. Ražošanas atbalstu citiem no tomātiem pārstrādātiem produktiem iegūst attiecīgi vai nu no tomātu koncentrātam aprēķinātā atbalsta, īpaši ņemot vērā produkta sausā ekstrakta saturu, vai arī no atbalsta, kas aprēķināts veseliem, mizotiem tomātiem, kuri īpaši iegūti no Roma vai ņemot vērā produkta komercīpašības. līdzīgām šķirnēm, 9. Komisija pirms katra tirdzniecības gada sākuma nosaka ražošanas atbalsta apjomu saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Trešajā punktā minētos koeficientus, kvalitātes prasību minimumu un citus detalizētus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar to pašu procedūru. 10. Attiecībā uz produktiem, kas pārstrādāti no tomātiem, kopējie izdevumi katram tirdzniecības gadam nedrīkst pārsniegt apmēru, kas varētu tikt sasniegts, ja Francijai un Portugālei būtu noteiktas šādas kvotas koncentrātiem 1997. /98. tirdzniecības gadam: Ražošanas 4. pārstrādes produktiem, kas: atbalstu pārstrādātājiem piešķir Francija: 224 323 tonnas, tikai par Portugāle: 670 451 tonnas. a) ir ražoti no Kopienā novāktām izejvielām, par kurām pieprasītājs ir samaksājis vismaz 3. pantā minēto minimālo cenu; b) atbilst kvalitātes prasību minimumam. Šim mērķim par tomātu koncentrātiem un to atvasinājumiem saskaņā ar 9. punktu noteikto atbalstu samazina par 5,37 %. Pēc tirdzniecības gada var izmaksāt papildsummu, ja Francijas un Portugāles kvotu palielinājums nav pilnīgi izmantots. 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 5. pants Ar šo visā Kopienā tiek ievests garantijas slieksnis katram 1. tirdzniecības gadam turpmāk minētajiem produktiem. Ja garan- tijas slieksnis ir pārsniegts, ražošanas atbalstu samazina. Garan- tijas slieksnis ir: a) 582 000 tonnu tīrā svara persikiem sīrupā un/vai dabīgā augļu sulā, b) 102 805 tonnas tīrā svara Williams un Rocha bumbieriem sīrupā un/vai dabīgā augļu sulā. 2. Apjomu, par kādu pārsniegti 1. punktā minētie sliekšņi, aprēķina pēc vidējā saražotā daudzuma trijos tirdzniecības gados pirms tirdzniecības gada, kuram nosaka ražošanas atbalstu. Ja garantijas slieksnis ir pārsniegts, atbalstu nākamajam tirdzniecības gadam samazina proporcionāli apjomam, par kādu slieksnis ir pārsniegts. 6. pants Ar 1. šo tiek ieviesta kvotu sistēma ražošanas atbalsta piešķiršanai tomātu pārstrādes produktiem. Ražošanas atbalsts nepārsniedz pārstrādes produktu daudzumu, atbilst 6 836 262 tonnām svaigu tomātu. kas Sākot no 1999. /2000. tirdzniecības gada, neviens sadalījums pa dalībvalstīm un pa produktu grupām atbilstoši šim punktam no viena tirdzniecības gada uz nākamo nedrīkst mainīties par vairāk nekā 10 %. Ja sadalījumu nosaka atbilstoši 2. punktam, šo procentu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā tirdzniecības gadā saražoto daudzumu, ko pielāgo ar pārmaiņas koeficien- tiem, kuri katrai produktu grupai izriet no šā sadalījuma. Dalībvalstis sadala tām iedalītos daudzumus starp to teri- 4. torijā ar reģistrētajiem pārstrādes uzņēmumiem saskaņā daudzumiem, kas saražoti atbilstoši minimālajām cenām trijos tirdzniecības gados pirms tā tirdzniecības gada, kurā veic sadalī- jumu, izņemot 1996. /97. tirdzniecības gadu, ko neņem vērā. Tomēr pirmajiem trijiem sadalījumiem 1997. /98. , 1998. /99. un 1999. /2000. tirdzniecības gadā ņem vērā 1993. /94. , 1994. /95. un 1995. /96. tirdzniecības gadā faktiski saražotos daudzumus. Sākot no 1999. /2000. tirdzniecības gada, 2. un 3. punktā 5. minēto iedalījumu veic ar 29. pantā noteikto saskaņā procedūru. Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar to pašu procedūru. Tajos galvenokārt ietilpst notei- kumi par uzņēmumiem, kas darbojas mazāk nekā trīs gadus, par jauniem uzņēmumiem un uzņēmumu apvienošanu vai to pāreju. 2. Šā panta 1. punktā minēto pārstrādāto produktu dau- dzumu reizi piecos gados iedala trijām atsevišķām produktu grupām – tomātu koncentrātam, konservētiem, veseliem, mizo- tiem tomātiem un citiem produktiem, pamatojoties uz vidējo produktu daudzumu katrā grupā, kas saražots atbilstoši mini- mālajām cenām piecos tirdzniecības gados pirms tā tirdznie- cības gada, kurā daudzumu iedala. 7. pants 1. Atbalstu piešķir tādu vīnogu audzēšanai, kuras paredzētas žāvētu Sultana un Moscatel šķirņu vīnogu un korinšu ražošanai. Tomēr 1997. /98. tirdzniecības gadam un nākamajiem četriem tirdzniecības gadiem tiek noteikts šāds daudzums: — tomātu koncentrāts: 4 585 253 tonnas, Atbalsta apjomu nosaka uz specializētās platības hektāru, no kura tiek novākta raža, pamatojoties uz šīs platības vidējo ražību uz hektāru. Nosakot atbalsta apjomu, papildus ņem vērā: — konservēti, veseli, mizoti tomāti: 1 336 119 tonnas, a) vajadzību nodrošināt, ka tiek saglabāti lauki, kuros parasti audzē minētās kultūras; — citi produkti: 914 890 tonnas. b) šīm žāvētajām vīnogām pieejamos noietu tirgus. 3. Svaigu tomātu daudzumu, kas katrai produktu grupai noteikts saskaņā ar 2. punktu, katru gadu sadala pa dalībvalstīm atkarībā no vidējā daudzuma, kas saražots atbilstoši minimā- lajām cenām trijos tirdzniecības gados pirms tā tirdzniecības gada, kurā veic sadalījumu. Tomēr sadalījums 1997. /98. un 1998. /99. tirdzniecības gadam ir norādīts šīs regulas III pielikumā. 1999. /2000. tirdzniecības gadam sadalījumu nosaka pēc vidējā daudzuma, atbilstoši minimālajām cenām 1997. /98. un 1998. /99. tirdzniecības gadā. saražots kas Atbalsta apjomu var diferencēt atkarībā no vīnogu šķirnes un citiem ražu ietekmējošiem faktoriem. 2. Tiek ievesta Kopienas garantētā maksimālā platība katram tirdzniecības gadam, kura ir vienāda ar vidējo Kopienas platību, ko izmantoja 1. punktā minētajām kultūrām 1987. /88. , 1988. /89. un 1989. /90. Ja specializētās platības žāvēto vīnogu ražošanai pārsniedz Kopienas garantēto maksimālo platību, atbalsta apmēru nākamajam tirdzniecības gadam samazina atbilstoši lielumam, par kādu platība ir pārs- niegta. tirdzniecības gadā. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 Atbalstu piešķir pēc platību novākšanas un produktu 3. izžāvēšanas pārstrādei. Ražotāji, kas pārstāda savus vīna dārzus, 4. lai cīnītos ar phylloxera, bet nesaņem strukturālajiem pasākumiem cīņai pret šo slimību paredzēto atbalstu, ko piešķir Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (LVGF) Virzības nodaļa, ir tiesīgi trīs tirdzniecības gadu garumā saņemt atbalstu, kura apmēru nosaka, ņemot vērā 1. punktā minēto atbalsta apmēru un saskaņā ar minētajiem strukturālajiem pasākumiem piešķiramo atbalstu. Šajā gadījumā 3. punktu nepiemēro. Ja produktus parastos apstākļos nevar realizēt, var veikt īpašus pasākumus. Šādā gadījumā var pieprasīt īpašu drošības naudu, lai nodrošinātu, ka tiek izpildītas saistības, jo īpaši attiecībā uz produkta galamērķi. Drošības nauda tiek pilnīgi vai daļēji zaudēta, ja saistības netiek izpildītas vai tiek izpildītas tikai daļēji. 4. Uzglabāšanas atbalstu uzglabāšanas aģentūrām piešķir iepirktajam produktu daudzumam un faktiskajam uzglabāšanas ilgumam. Tomēr atbalsta piešķiršanu pārtrauc 18 mēnešus pēc tā tirdzniecības gada beigām, kurā produkti iepirkti. 5. Pirms katra tirdzniecības gada sākuma Komisija nosaka atbalsta apmēru saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Saskaņā ar šo pašu procedūru tā nosaka detalizētus noteikumus šā panta piemērošanai un vajadzības gadījumā – pakāpi, līdz kurai maksimālā garantētā platība ir pārsniegta, kā arī atbilstošu atbalsta apjoma samazinājumu. 5. Uzglabāšanas aģentūrām piešķir finansiālu kompensāciju, kas ir vienāda ar starpību starp uzglabāšanas aģentūru samak- sāto iepirkuma cenu un pārdošanas cenu. Šo kompensāciju samazina par jebkuru peļņas apjomu, kas rodas no starpības starp iepirkuma cenu un pārdošanas cenu. 8. pants Šā panta 1. punkta piemērošanai dalībvalstis apstiprina 6. uzglabāšanas aģentūras, kuras sniedz adekvātas garantijas, ka tās spēj gan uzglabāt produktus apmierinošos tehniskos apstāk- ļos, gan apmierinoši rīkoties ar iepirktajiem produktiem. Produktiem, kas uzskaitīti 7. panta 1. punktā un I pielikumā un kas paredzēti vai nu patēriņam Kopienā, vai eksportam uz trešām valstīm, saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var ieviest kopīgus standartus. Šīm aģentūrām galvenokārt iepirktos produktus atsevišķās telpās un uzturēt šiem produktiem atse- višķu uzskaiti. tiek prasīts uzglabāt 9. pants Pēdējo divu tirdzniecības gada mēnešu laikā attiecīgo 1. turpmāk tekstā “uzgla- dalībvalstu apstiprinātas aģentūras, bāšanas aģentūras”, var iepirkt Kopienā pašreizējā tirdzniecības gadā ražotās baltās vīnogas (sultanas), korintes un žāvētās vīģes, ja tās atbilst noteiktajiem kvalitātes standartiem. Saskaņā ar 2. punktu iepirkto balto vīnogu (sultanas) un korinšu daudzums nedrīkst pārsniegt 27 370 tonnas. Saskaņā ar 1. punktu iepirkto produktu pārdošana notiek 7. pēc piedāvājumu konkursa vai pēc iepriekš noteiktas cenas. Iesniegtos piedāvājumus ņem vērā tikai tad, drošības nauda. ja ir iemaksāta 8. Šā panta 2. punktā minēto iepirkuma cenu un sīkus noteikumus šā panta piemērošanai, jo īpaši attiecībā uz uzgla- bāšanas atbalstu, finansiālajām kompensācijām un uzglabāšanas aģentūru veikto produktu iepirkšanas un pārdošanas kārtību, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Iepirkuma cena, par kādu uzglabāšanas aģentūras iepērk 2. 1. punktā minētos produktus, ir: 10. pants a) žāvētajām vīģēm – minimālā cena zemākajai kvalitātes klasei mīnus 5 %; b) baltajām vīnogām (sultanas) un korintēm – iepirkuma cena, kas bija spēkā 1994. /95. tirdzniecības gadā, kuru katru gadu pielāgo pārmaiņām 13. pantā minētajā minimālajā importa cenā, vai – no 2000. gada – pasaules cenas. Attiecībā uz 1. panta 2. punktā ietvertajiem produktiem, 1. kuri ir ekonomiski vai ekoloģiski ļoti nozīmīgi vietējā vai reģio- nālā līmenī un kuri jo īpaši ir pakļauti spēcīgai starptautiskai konkurencei, saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var veikt īpašus pasākumus, lai veicinātu to lietošanu un palielinātu to konkurētspēju. Šādi pasākumi konkrēti var ietvert: aģentūru Uzglabāšanas realizē 3. saskaņā ar nosacījumiem, kas neapdraud tirgus līdzsvaru un nodrošina vienādu pieeju tirgojamajiem produktiem un vienādu attieksmi pret pircējiem. produktus iepirktos a) rīcību, lai uzlabotu piemērotību novākto pārstrādei un pielāgotu to īpašības pārstrādes rūpniecības vajadzībām; produktu 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. b) rīcību, lai pilnveidotu jaunu darbības metožu un procedūru zinātniskos un tehniskos aspektus, ar mērķi uzlabot pārstrā- dāto ražošanas izmaksas; samazināt produktu kvalitāti un/vai c) rīcību attiecībā uz jaunu produktu un/vai pārstrādāto produktu jaunu izmantošanas veidu attīstību; d) ekonomisko un tirgus pētījumu veikšanu; e) rīcību, lai veicinātu attiecīgo produktu patēriņu un lietošanu. 2. Šā panta 1. punktā paredzētos pasākumus veic saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96 atzītās ražotāju organizācijas vai to apvienības kopīgi ar organizācijām, kas pārstāv uzņēmējus, kuri pārstrādā un/vai tirgo attiecīgās nozares produktu(-s). 3. Lai attiecībā uz sparģeļiem atvieglotu 1. punktā minēto īpašo pasākumu ieviešanu ar mērķi uzlabot konkurētspēju, saskaņā ar šo pantu tiek piešķirtas vienotas likmes atbalsts – ECU 500 apmērā par hektāru, ne vairāk kā 9 000 hektāriem pirmajos trijos gadus pēc šo pasākumu īstenošanas. 4. Detalizētus noteikumus šā panta piemērošanai un jo sevišķi, lai nodrošinātu to, ka šajā pantā paredzētie pasākumi ir saderīgi ar un papildina, no vienas puses, Regulas (EK) Nr. 2200/96 17. pantā pieņemtos pasākumus un, no otras (EEK) Nr. 4256/88 (1) 2. , 5. un puses, atbilstoši Regulas 8. pantam finansētos pasākumus, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Licences ir derīgas visā Kopienā. Licenču izdošanu var padarīt iemaksas, kura garantē, ka atkarīgu no drošības naudas produktus licences derīguma laikā; eksportē izņemot force majeure gadījumus, drošības naudu pilnībā vai daļēji zaudē, ja imports vai eksports šajā laika periodā netiek veikts vai arī tiek veikts tikai daļēji. importē vai 2. Importa un eksporta licenču derīguma laiku un citus deta- lizētus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 12. pants 1. Ja vien šī regula neparedz citādi, uz 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produktiem attiecas kopējā muitas tarifa nodokļu likmes. Detalizētus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem 2. saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 13. pants Šīs regulas II pielikumā uzskaitītajiem produktiem 1. 1997. /98. , 1998. /99. un 1999. /2000. tirdzniecības gadā nosaka minimālo importa cenu. Minimālo importa cenu nosaka, galve- nokārt ņemot vērā: II SADAĻA — importu Kopienā ar robežas franko cenām, Tirdzniecība ar trešām valstīm 11. pants — cenas pasaules tirgos, — situāciju Kopienas iekšējā tirgū un — tendences tirdzniecībā ar trešām valstīm. Jebkuru 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu importu 1. Kopienā vai eksportu no tās var pakļaut importa vai eksporta licences uzrādīšanai. Dalībvalstis izsniedz licences jebkuram pieprasītājam neatkarīgi no tā reģistrācijas vietas Kopienā un ciktāl tas nav pretrunā ar pasākumiem 15. , 16. , 17. un 18. panta piemērošanai. (1) Padomes 1988. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 4256/88, ar ko paredz noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2052/88 īstenošanai attiecībā uz ELVGF Virzības nodaļu (OV, L 374, 31. 12. 1977. , 25. lpp. ). Regula grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2085/93 (OV, L 193, 31. 7. 1993. , 44. lpp. ). Ja minimālā importa cena nav ievērota, papildus muitas nodevai uzliek kompensācijas maksu, kas balstīta uz galveno trešo piegādātāju valstu cenām. 2. Minimālo importa cenu žāvētām vīnogām nosaka pirms tirdzniecības gada sākuma. Šī cena ir jānosaka korintēm un citām žāvētām vīnogām. Katrai no šīm divām produktu grupām cenu var noteikt produktiem, kuru tīrais svars tiešajā iesaiņojumā konkrēti jāparedz, un produktiem, kuru tīrais svars tiešajā iesaiņojumā pārsniedz šo paredzēto svaru. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 3. Minimālo importa cenu pārstrādātiem ķiršiem nosaka pirms tirdzniecības gada sākuma. Cenu var noteikt produktiem ar noteiktu tīro svaru tiešajā iesaiņojumā. Sliekšņa daudzumus, kas jāpārsniedz, lai varētu uzlikt papildu nodokli, nosaka jo īpaši pēc ievedumiem Kopienā trijos gados pirms gada, kad novēroti vai var tikt novēroti 1. punktā minētie traucējumi. 4. Minimālā importa cena, kuru ievēro attiecībā uz žāvētām vīnogām, ir cena, kas ir piemērojama importa dienā. Kompen- sācijas maksa, ja tāda ir, ir maksa, kas ir piemērojama tajā pašā dienā. 3. Importa cenas, ko ievēro, uzliekot papildu importa nodokli, nosaka uz CIF importa cenu pamata attiecīgajai kravai. 5. Minimālā importa cena, kuru ievēro attiecībā uz pārstrā- dātiem ķiršiem, ir cena, kas ir piemērojama dienā, kad pieņem deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā. CIF importa cenas šim nolūkam tiek pārbaudītas, pamatojoties uz attiecīgā produkta raksturīgajām cenām pasaules tirgū vai uz Kopienas importa tirgu šim produktam. 6. Kompensācijas maksu žāvētām vīnogām nosaka pēc importa cenu skalas. Starpība starp minimālo importa cenu un katru skalas pakāpi ir: — 1 % no minimālās cenas pirmajai pakāpei, — attiecīgi 3, 6 un 9 % no minimālās cenas otrajai, trešajai un ceturtajai pakāpei. Piektā skalas pakāpe aptver visus gadījumus, kad importa cena ir zemāka nekā tā, ko piemēro ceturtajai pakāpei. Noteiktā maksimālā kompensācijas maksa žāvētām vīnogām nepārsniedz starpību starp minimālo cenu un summu, kuru nosaka, pamatojoties uz visizdevīgākajām cenām, ko pasaules tirgū ievērojamiem produkta daudzumiem piemēro visrepre- zentatīvākās trešās valstis. 7. Ja importa cena pārstrādātiem ķiršiem ir mazāka nekā šo produktu minimālā cena, tiek uzlikta kompensācijas maksa, kas vienāda ar starpību starp šīm cenām. Sīkākus noteikumus 4. saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Tie jo īpaši precizē: šā panta piemērošanai pieņem a) produktus, kuriem var piemērot papildu importa nodokļus saskaņā ar šā panta 1. punktā minētā Lauksaimniecības līguma 5. pantu; b) pārējos kritērijus, kas vajadzīgi, lai piemērotu 1. punktu saskaņā ar Lauksaimniecības līguma 5. pantu. 15. pants 1. Tarifu kvotas attiecībā uz 1. panta 2. punktā uzskaitīta- jiem produktiem, kas izriet no daudzpusējo tirdzniecības ievieš un sarunu Urugvajas kārtā noslēgtajiem līgumiem, piemēro atbilstoši detalizētiem noteikumiem, ko pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 8. Minimālo importa cenu, kompensācijas maksas lielumu un citus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Kvotas piemēro, pielietojot vienu no šādām metodēm vai 2. to kombinācijām: 14. pants 1. Lai novērstu vai neitralizētu kaitīgu ietekmi uz Kopienas tirgu, kas varētu rasties no dažu 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu importa, viena vai vairāku šo produktu importu ar kopējā muitas tarifā paredzētajām nodokļu likmēm pakļauj ja tiek izpildīti Urugvajas kārtas papildus importa nodoklim, daudzpusējo tirdzniecības sarunu laikā noslēgtā Lauksaimnie- cības līguma (1) 5. panta nosacījumi, izņemot gadījumus, kad imports nevarētu radīt traucējumus Kopienas tirgū vai arī ja sekas būtu neproporcionālas vēlamajam mērķim. a) metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā pieteikumi ir iesniegti (saskaņā ar “rindas kārtības” principu); b) metode, kas asignē kvotas proporcionāli pieprasītajiem dau- dzumiem pieteikumu iesniegšanas laikā (lietojot “vienlaicīgas pārbaudes” metodi); c) metode, kas ņem vērā tradicionālās tirdzniecības plūsmas (lietojot metodi –“tradicionālie/jaunpienācēji”). Var pieņemt arī citas piemērotas metodes. Tām jāizvairās no diskriminācijas starp attiecīgajiem uzņēmējiem. 2. Sliekšņa cenas, zem kurām var uzlikt papildu nodokli, ir tās cenas, ko Kopiena paziņo Pasaules Tirdzniecības organizā- tās piedāvājumam, kas tika izstrādāts daudz- cijai atbilstoši pusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā. (1) OV, L 336, 23. 12. 1994. , 22. lpp. Pieņemtā piemērošanas metode, 3. ja nepieciešams, ņem vērā piegādes vajadzības Kopienas tirgum un nepieciešamību saglabāt šā tirgus līdzsvaru, vienlaikus izskatot metodes, kas iepriekš pielietotas kvotām, kuras atbilst 1. punktā minētajām, neierobežojot tiesības, kuras rodas no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtajiem līgumiem. 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 4. Šā panta 1. punktā minētie detalizētie noteikumi paredz gada kvotas, kas ir piemērotā veidā sadalītas gada garumā, nosaka lietojamo piemērošanas metodi un vajadzības gadījumā ietver: a) garantijas attiecībā uz produkta raksturu un izcelsmi; c) izvairās no jebkādas diskriminācijas starp attiecīgajiem uzņē- mumiem. 3. Kompensācijas ir vienādas visā Kopienā. b) tā dokumenta atzīšanu, ko lieto a) apakšpunktā minēto garantiju pārbaudei; un Ja to prasa situācija starptautiskajā tirdzniecībā vai īpašas konkrētu tirgu prasības, kompensācijas par attiecīgo produktu var mainīties atkarībā no tā galamērķa. c) nosacījumus, ar kādiem izsniedz importa licences, un licenču derīguma termiņu. Kompensācijas procedūru. To nosaka ik pēc konkrēta starplaika. ar 29. saskaņā nosaka pantā noteikto 16. pants Vajadzības gadījumā Komisija šajā laika intervālā pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas var labot šādi paredzētā kompensācijas. 1. Ciktāl tas vajadzīgs, lai varētu eksportēt: Kompensācijas piešķir tikai pēc pieprasījuma un ja uzrā- 4. dīta attiecīga eksporta licence. a) ekonomiski nozīmīgus 1. panta 2. punktā minēto produktu daudzumus bez cukura piedevas; b) — balto cukuru un jēlcukuru, kas atbilst KN kodam 1701, — glikozi un glikozes sīrupu, kas atbilst KN kodiem 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 un 1702 40 90, — izoglikozi, kas atbilst KN kodiem 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 un 1702 90 30, un — biešu un cukurniedru sīrupu, kas atbilst KN kodam ex 1702 90 99, 5. Piemērojamās kompensācijas ir tās, kuras ir piemērojamas licences pieprasījuma dienā, bet – diferencētās kompensācijas gadījumā – tās, kuras piemērojamas tajā pašā dienā: a) galamērķim, kas norādīts uz licences; vai b) īstajam galamērķim, ja tas atšķiras no tā, kas norādīts uz licences. Tādā gadījumā piemērojamā summa nedrīkst pārsniegt summu, kas piemērojama uz licences norādītajam galamērķim. ko lieto 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā uzskaitītajos produktos, Var veikt vajadzīgos pasākumus, paredzētās elastīgās kārtības ļaunprātīgu izmantošanu. lai novērstu šajā punktā pamatojoties uz šo produktu cenām starptautiskajā tirdzniecībā un apmērā, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu, starpību starp šīm cenām un cenām, ko piemēro Kopienā, var segt ar eksporta kompensācijām. 6. Ievērojot 29. pantā noteikto procedūru, šā panta 4. un 5. punktu var neņemt vērā attiecībā uz produktiem, par kuriem kompensāciju izmaksā saistībā ar pārtikas atbalsta pasākumiem. Ar kompensāciju eksportējamo daudzumu noteikšanai 2. apstiprināma tā metode, kas: a) ir vispiemērotākā produkta dabai un situācijai attiecīgajā tirgū, ļaujot visefektīvāk izlietot pieejamos resursus, un pietiekami ņem vērā Kopienas eksporta efektivitāti un struktūru, tomēr neradot diskrimināciju starp lielajiem un mazajiem uzņēmumiem; Atbilstību daudzumu ierobežojumiem, kas izriet no līgu- 7. miem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu, nodrošina, pamatojoties uz eksporta sertifikātiem, kurus izsniedz tur minē- tajiem konkrētiem laika periodiem un kuri piemērojami attiecī- gajiem produktiem. Attiecībā uz atbilstību saistībām, kuras izriet no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtajiem līgumiem, viena periodaizbeigšanās neietekmē eksporta licenču derīgumu. b) rada vismazākās administratīvās grūtības uzņēmumiem, ņemot vērā piemērošanas prasības; 8. Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai, ietverot nosa- cījumus nepiešķirtu vai neizlietotu eksporta daudzumu sada- līšanai, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 17. pants 18. pants Šo pantu piemēro 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā 1. minētajām kompensācijām. Šo pantu piemēro 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā 1. minētajai kompensācijai. 2. Nosakot kompensāciju, ņem vērā: a) tā brīža situāciju un nākotnes tendences attiecībā uz: — augļu un dārzeņu pārstrādes produktu cenām un pieeja- mību Kopienas tirgū, — valdošajām cenām starptautiskajā tirdzniecībā; b) minimālās tirdzniecības un transporta izmaksas no Kopienas tirgiem uz ostām vai citiem eksporta punktiem Kopienā, kā arī pārvadāšanas izmaksas uz galamērķa valstīm; c) piedāvāto izvedumu ekonomiskos aspektus; d) ierobežojumus, kas izriet no saskaņā ar Līguma 228. pantu noslēgtajiem līgumiem. Nosakot cenas Kopienas 3. tirgū 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem produktiem, ņem vērā valdošās cenas, kuras ir visizdevīgākās no eksporta viedokļa. Nosakot cenas starptautiskajā tirdzniecībā, ņem vērā: a) valdošās cenas trešo valstu tirgos; 2. Kompensācijas apmērs ir vienāds ar: — attiecībā uz jēlcukuru, balto cukuru, biešu un cukurniedru sīrupu – saskaņā ar Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1785/81 par cukura nozares tirgus kopīgo orga- nizāciju (1) 17. pantā un tās īstenošanas noteikumos noteikto eksporta kompensāciju apmēru šiem produktiem nepārstrādātā stāvoklī, — attiecībā uz izoglikozi – Regulas (EEK) 1785/81 17. pantā un tās īstenošanas noteikumos noteikto eksporta kompensā- cijas apmēru šim produktam nepārstrādātā stāvoklī, — attiecībā uz glikozi un glikozes sīrupu – saskaņā ar Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (2) 13. pantā un tās īstenošanas noteikumos noteikto eksporta kompensācijas apjomu katram no šiem produktiem nepārstrādātā stāvoklī. 3. Lai varētu iegūt šo kompensāciju, pārstrādātiem produk- tiem eksporta laikā ir jāpievieno pieteikuma iesniedzēja deklarā- cija, kura norāda ražošanā izlietotos jēlcukura, baltā cukura, biešu un cukurniedru sīrupa, kā arī glikozes un glikozes sīrupa daudzumus. b) visizdevīgākās cenas trešās galamērķa valstīs attiecībā uz importu no trešām valstīm; Pirmajā daļā minētās deklarācijas precizitāti pārbauda attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes. c) ražotāju cenas eksportējošajās trešās valstīs; d) piedāvājuma cenas pie Kopienas robežas. 4. Kompensāciju izmaksā, ja tiek pierādīts, ka: — produkti ir eksportēti no Kopienas, — produktiem ir Kopienas izcelsme, bet — diferencētās kompensācijas gadījumā – ka produkti ir licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, sasnieguši kam noteikta kompensācija, ciktāl tas nav pretrunā ar 16. panta 5. punkta b) apakšpunktu. Tomēr šim notei- kumam iespējami izņēmumi saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru, ja ir paredzēti nosacījumi, kas nodrošina līdzīgas garantijas. Sīkākus noteikumu šā panta piemērošanai pieņem 5. saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Ja kompensācija ir nepietiekama, lai atļautu 1. panta 4. 2. punkta b) apakšpunktā uzskaitīto produktu eksportu, uz tiem attiecas noteikumi, kas paredzēti 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā, nevis 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā. 5. Kompensāciju piešķir par to produktu eksportu, kuri: a) ir Kopienas izcelsmes; b) ir importēti no trešām valstīm un par kuriem ir samaksātas 12. pantā minētie importa nodokļi, ja eksportētājs pierāda: — ka eksportējamais un iepriekš importētais produkts ir viens un tas pats un (1) OV, L 177, 1. 7. 1981. , 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1599/96 (OV, L 206, 16. 8. 1996. , 43. lpp. ). (2) OV, L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 (OV, L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. ). 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. — ka, produktu importējot, ir samaksāti importa nodokļi. 20. pants Gadījumā, kas minēts b) apakšpunktā, atmaksājums par katru produktu ir vienāds ar nodokli, kas samaksāts, produktu importējot, ja tas ir zemāks nekā piemērojamā kompensācija; ja importējot samaksātie nodokļi ir augstāki nekā kompensācija, piemēro pēdējo. Ja saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 20. pantu baltā 1. cukura eksportam uzliek nodokli, kas pārsniedz ECU 5 par 100 kilogramiem, par nodokļa uzlikšanu 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produktiem, kuri satur vismaz 35 % pievienota cukura, var lemt saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 6. Kompensāciju izmaksā, ja tiek pierādīts, ka: 2. Eksporta nodokļa lielumu nosaka, ņemot vērā: — produkti atbilst vienam no 5. punkta nosacījumiem, — tā augļu un dārzeņu pārstrādes produkta īpatnības, kurš satur pievienotu cukuru, — produkti ir eksportēti no Kopienas, bet — diferencētās kompensācijas gadījumā – tie ir sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, kam ir noteikta kompensācija, ciktāl tas nav pretrunā ar 16. panta 5. punkta b) apakšpunktu. Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru tomēr var noteikt izņēmumus no šā noteikuma, ja ir paredzēti nosacījumi, kas nodrošina līdzīgas garantijas. — pievienotā cukura daudzumu attiecīgajā produktā, — baltā cukura cenas Kopienā un pasaules tirgū, — eksporta nodokli, kas piemērojams baltajam cukuram, — minētā nodokļa piemērošanas ekonomiskās sekas. Detalizētus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem 7. saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Detalizētus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem 3. saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 19. pants 21. pants 1. Ciktāl tas ir vajadzīgs labības, cukura, augļu un dārzeņu tirgu kopīgo organizāciju pareizai darbībai, Padome pēc Komi- sijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru īpašos gadījumos var pilnībā vai režīma aizliegt daļēji ievešanu lietošanu, kas pārstrādei, attiecībā uz: saistīts ar — 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem produktiem un — augļiem un dārzeņiem, kas paredzēti 1. panta 2. punktā uzskatīto produktu ražošanai. 2. Tomēr, atkāpjoties no 1. punkta, ja 1. punktā minētā situ- ācija rodas ārkārtīgi steidzami un režīms, kas saistīts ar ievešanu pārstrādei, traucē vai arī var traucēt Kopienas tirgus darbību, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas lemj par vajadzīgajiem pasākumiem; par šādiem pasākumiem, kuri ir spēkā ne vairāk kā sešus mēnešus un ir piemērojami nekavējo- ties, paziņo Padomei un dalībvalstīm. Ja Komisija saņem dalīb- valsts lūgumu, tā pieņem lēmumu šajā sakarā nedēļas laikā pēc lūguma saņemšanas. Komisijas lēmumu jebkura dalībvalsts var 3. apstrīdēt Padomē nedēļas laikā no tā izziņošanas. Padome ar kvalificētu labot vai atcelt Komisijas balsu vairākumu var apstiprināt, lēmumu. Ja Padome trijos mēnešos nav pieņēmusi lēmumu, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu. Vispārējie noteikumi kombinētās nomenklatūras interpre- 1. tācijai un īpašie noteikumi tās piemērošanai attiecas uz šajā regulā ietverto produktu tarifu klasifikāciju; no šīs regulas piemērošanas izrietošo tarifu nomenklatūru iekļauj kopējā muitas tarifā. 2. Ja vien šajā regulā vai atbilstoši tai pieņemtajos notei- kumos nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts: — uzlikt jebkādus maksājumus, kam būtu muitas nodoklim līdzvērtīga iedarbība, — piemērot jebkādus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasā- kumus ar līdzvērtīgu iedarbību. 22. pants 1. Ja importa vai eksporta dēļ viena vai vairāku 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu tirgu Kopienā iespaido vai apdraud nopietni traucējumi, kas var pakļaut briesmām Līguma 39. pantā noteikto mērķu sasniegšanu, tirdzniecībā ar trešām valstīm var piemērot atbilstošus pasākumus līdz laikam, kad šādi traucējumi vai draudi beidz pastāvēt. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru pieņem vispārējus noteikumus šā punkta piemērošanai un nosaka gadī- jumus, kā arī robežas, kādās dalībvalstis var veikt aizsardzības pasākumus. saskaņā 2. Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalīb- valsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas lemj par nepieciešama- jiem pasākumiem; dalībvalstīm paziņo par šiem pasākumiem, kuri ir piemērojami nekavējoties. Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā trīs darba dienu laikā no lūguma saņemšanas pieņem lēmumu šajā sakarā. 3. Komisijas lēmumu jebkura dalībvalsts trīs darba dienu laikā no tā izziņošanas var apstrīdēt Padomē. Padome sanāk ar kvalificētu balsu vairākumu var bez kavēšanās. Tā apstiprināt, labot vai atcelt attiecīgo pasākumu. Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas rodas no saskaņā ar Līguma 4. starptautiskiem līgumiem, kas noslēgti 228. panta 2. punktu. III SADAĻA Vispārīgie noteikumi 23. pants Līguma 92. , 93. un 94. pantu piemēro 1. panta 2. punktā minēto produktu ražošanai un tirdzniecībai. 24. pants Regulas (EK) Nr. 2200/96 VI sadaļu (Valstu un Kopienas pārbaudes) piemēro pārbaudēm par atbilstību Kopienas notei- kumiem attiecībā uz augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu. 27. pants Dalībvalstis un Komisija sniedz cita citai šīs regulas 1. piemērošanai vajadzīgo informāciju. Sniedzamo informāciju nosaka saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Detalizētus noteikumus sniegšanai un izplatīšanai pieņem saskaņā ar to pašu procedūru. informācijas šādas Dalībvalstu pieņemtos normatīvos un administratīvos 2. aktus šīs regulas piemērošanai, ieskaitot to labojumus, dara zināmus Komisijai ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc to pieņem- šanas. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sodītu šīs 3. regulas noteikumu pārkāpšanu un novērstu un darītu galu jebkādai krāpšanai. 28. pants Tiek izveidota augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārval- dības komiteja, turpmāk tekstā “Komiteja”, kura sastāv no dalīb- valstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. 29. pants 1. Ja piemēro šajā pantā noteikto procedūru, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod lietu Komitejai. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru atkarībā no lietas steidzamības noteicis priekšsēdētājs. Atzi- numu pieņem ar Līguma 148. panta 2. punktā noteikto balsu vairākumu gadījumiem, kad Padome pieņem lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 25. pants 3. a) Komisija pieņem pasākumus, kurus piemēro nekavējo- ties; Finansiālās vai citas administratīvās sankcijas pieņem atbilstīgi nozares īpašajām vajadzībām saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 26. pants Ja vajadzīgi pasākumi, lai atvieglotu pāreju no vecajiem notei- kumiem uz šīs regulas ieviestajiem noteikumiem, tos pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. b) ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija tos tomēr dara zināmus Padomei. Šajā gadījumā Komisija var atlikt pieņemto pasākumu piemērošanu uz laiku, kas nav ilgāks par vienu mēnesi no šāda paziņo- juma. Padome viena mēneša laikā ar kvalificētu balsu vairā- kumu var pieņemt citu lēmumu. 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 30. pants Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko tai iesniedzis iniciatīvas vai pēc dalībvalsts tās priekšsēdētājs pēc savas pārstāvja lūguma. 31. pants Izdevumus saskaņā ar 2. pantu, 7. pantu, 9. panta 4. un 5. punktu un 10. panta 3. punktu uzskata par intervenci ar mērķi stabilizēt lauksaimniecības tirgus Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimnie- cības politikas finansēšanu (1) 1. panta 2. punkta b) apakš- punkta nozīmē. 32. pants Šo regulu piemēro tā, ka vienlaikus pienācīgi tiek ņemti vērā arī Līguma 39. un 110. pantā noteiktie mērķi. 33. pants Šī 1. Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas To piemēro no 1997. gada 1. janvāra. Tomēr I sadaļu katram attiecīgajam produktam nepiemēro līdz 1997. /98. tirdzniecības gada sākumam. Ar šo kopš šīs regulas attiecīgo noteikumu stāšanās spēkā 2. tiek atceltas šādas regulas: — Padomes 1986. gada 24. februāra Regula (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju (2), — Padomes 1988. gada 19. jūlija Regula (EEK) Nr. 2245/88, ar ko ievieš garantijas sliekšņu sistēmas attiecībā uz persi- kiem un bumbieriem sīrupā un/vai dabīgajā augļu sulā (3), — Padomes 1990. gada 7. maija Regula (EEK) Nr. 1206/90, ar ko paredz vispārējus noteikumus ražošanas atbalsta sistēmai attiecībā uz pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem (4), — Padomes 1993. gada 17. marta Regula (EEK) Nr. 668/93 par ierobežojumu ieviešanu, piešķirot ražošanas atbalstu pārstrādātu tomātu produktu ražošanai (5). Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulām IV pielikumā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES (1) OV, L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95(OV, L 125, 8. 6. 1995. , 1. lpp. ). (2) OV, L 49, 27. 2. 1986. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2314/95(OV, L 233, 30. 9. 1995. , 69. lpp. ). (3) OV, L 198, 27. 7. 1988. , 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1032/95 (OV, L 105, 9. 5. 1995. , 3. lpp. ). (4) OV, L 119, 11. 5. 1990. , 74. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2202/90 (OV, L 201, 31. 7. 1990. , 4. lpp. ). (5) OV, L 72, 25. 3. 1993. , 1. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 I PIELIKUMS 2. pantā minētie produkti KN kods Apraksts ex 0710 80 70 Mizoti tomāti, veseli vai sadalīti, sasaldēti ex 0712 90 30 Tomātu pārslas 0804 20 90 Žāvētas vīģes ex 0813 20 00 Žāvētas plūmes no D'Ente plūmēm 2002 10 10 Mizoti tomāti, veseli vai sadalīti 2002 10 90 Mizoti tomāti, veseli vai sadalīti ex 2002 10 90 Biezenis vai picas mērce ex 2002 90 Cits (biezenis vai picas mērce) ex 2002 90 11 Tomātu sula (ieskaitot passata) ex 2002 90 19 ex 2002 90 31 Tomātu koncentrāts ex 2002 90 39 ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 ex 2008 40 51 Williams un Rocha bumbieri sīrupā un/vai dabīgajā augļu sulā ex 2008 40 59 ex 2008 40 71 ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ex 2008 40 99 ex 2008 70 61 Persiki sīrupā un/vai dabīgajā augļu sulā ex 2008 70 69 ex 2008 70 71 ex 2008 70 79 ex 2008 70 92 ex 2008 70 94 ex 2008 70 99 2009 50 Tomātu sula 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. II PIELIKUMS 13. pantā minētie produkti KN kods Apraksts 0806 20 Žāvētas vīnogas ex 0811 Augļi un rieksti, nevārīti vai vārīti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, ar pievienotu cukuru vai citu saldinātāju vai bez tā: ex 0811 90 – citi: – – tādi, kam pievienots cukurs vai citi saldinātāji – – – ar cukura saturu, kas pēc svara pārsniedz 13 % ex 0811 90 19 – – – – citi: – – – – – skābie ķirši (Prunus cerasus) – – – – – – bez kauliņiem – – – – – – citi – – – – – citi ķirši: – – – – – – bez kauliņiem – – – – – – citi ex 0811 90 39 – – – – citi: – – – – – skābie ķirši (Prunus cerasus): – – – – – – bez kauliņiem – – – – – – citi – – – – – citi ķirši: – – – – – – bez kauliņiem – – – – – – citi – – citi: – – – ķirši: 0811 90 75 – – – – skābie ķirši (Prunus cerasus) – – – – – bez kauliņiem – – – – – citi 0811 90 80 – – – – citi: – – – – – bez kauliņiem – – – – – citi ex 0812 Konservēti augļi un rieksti (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālsūdeni, sērūdeni vai citiem konser- vantu šķīdumiem), kuri tomēr šādā stāvoklī nav piemēroti tūlītējai lietošanai: 0812 10 00 – ķirši: ex 0812 10 00 – – skābie ķirši (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – citi 2008 Augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas, citādi sagatavotas vai saglabātas, kam pievienots cukurs, cits saldinātājs vai spirts, vai arī bez tā, kas nav minētas vai iekļautas citur: 2008 60 – ķirši: – – bez pievienota spirta: – – – tādi, kuriem pievienots cukurs, kuri ir tikko iepakoti un kuru tīrais svars pārsniedz 1 kg: 2008 60 51 – – – – skābie ķirši (Prunus cerasus) 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 KN kods Apraksts 2008 60 59 – – – – citi – – – tādi, kuriem pievienots cukurs, kuri ir tikko iepakoti un kuru tīrais svars nepārsniedz 1 kg: 2008 60 61 – – – – skābie ķirši (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – citi – – – tādi, kuriem nav pievienots cukurs, kuri ir tikko iepakoti un kuru tīrais svars ir: – – – – 4,5 kg vai vairāk 2008 60 71 – – – – – skābie ķirši (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – citi – – – – mazāk nekā 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – skābie ķirši (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – citi III PIELIKUMS Svaigu tomātu sadalījums pa dalībvalstīm un produktu grupām 1997. /98. un 1998. /99. tirdzniecības gadam (tonnās) Dalībvalsts Tomātu koncentrāts Konservēti veseli, mizoti tomāti Citi produkti Kopā Francija Grieķija Itālija Spānija Portugāle 278 691 999 415 51 113 17 355 1 758 499 1 090 462 664 056 884 592 166 609 10 580 KOPĀ 4 585 253 1 336 119 39 804 32 161 622 824 175 799 44 302 914 890 369 608 1 048 931 3 471 785 1 006 464 939 474 6 836 262 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. IV PIELIKUMS Korelācijas tabula Iepriekšējo regulu (EEK) numuri 426/86, 1. pants, 2. pants, 426/86, 2. pants, 2. pants, 2. pants, 426/86, 3. pants, 3. pants, 3. pants, 3. pants, 3. pants, 426/86, 4. pants, 4. pants, 4. pants, 4. pants, 426/86, 5. pants, 5. pants, 5. pants, 5. pants, 5. pants, 426/86, 6. pants, 6. pants, 6. pants, 6. pants, 6. pants, 6. pants, 6. pants, 426/86, 6. a pants 426/86, 7. pants, 7. pants, 426/86, 8. pants, 8. pants, 8. pants, 8. pants, 8. pants, 8. pants, 8. pants, 426/86, 9. pants, 9. pants, 9. pants, 9. pants, 1. punkts 2. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 1. punkts 1. a punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 6. punkts 7. punkts 1. punkts 2. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 6. punkts 7. punkts 1. punkts 2. punkts 1. punkts 2. punkts 1. pants, 1. pants, 2. pants, 2. pants, 4. pants, 3. pants, 3. pants, 3. pants, 4. pants, 4. pants, 4. pants, 4. pants, 7. pants, 7. pants, 7. pants, 7. pants, 7. pants, 7. pants, 8. pants 9. pants, 9. pants, 9. pants, 9. pants, 9. pants, — — — — — — — — — — — 9. pants, 11. pants, 11. pants, 12. pants, 12. pants, Šī regula 2. punkts 3. punkts 1. punkts 2. punkts 9. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 2. punkts 3. pants, 4. punkts 9. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 5. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 6. punkts 1. punkts 2. punkts 1. punkts 2. punkts 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 Iepriekšējo regulu (EEK) numuri 426/86, 10. pants 426/86, 10. a pants 10. a pants 10. a pants 10. a pants 10. a pants 10. a pants 10. a pants 10. a pants 426/86, 11. pants, 11. pants, 11. pants, 11. pants, 426/86, 12. pants, 12. pants, 12. pants, 12. pants, 426/86, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 426/86, 14. pants, 14. pants, 14. pants, 14. pants, 14. pants, 426/86, 14. a pants 14. a pants 14. a pants 14. a pants 14. a pants 14. a pants 14. a pants 426/86, 15. pants, 15. pants, 15. pants, 426/86, 16. pants, 16. pants, 16. pants, 16. pants, 16. pants, 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 6. punkts 7. punkts 8. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 6. punkts 7. punkts 8. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 6. punkts 7. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts — 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 13. pants, 14. pants, 14. pants, 14. pants, 14. pants, 15. pants, 15. pants, 15. pants, 15. pants, 16. pants, 16. pants, 16. pants, 16. pants, 16. pants, 16. pants, 16. pants, 16. pants, 17. pants, 17. pants, 17. pants, 17. pants, 17. pants, 18. pants, 18. pants, 18. pants, 18. pants, 18. pants, 18. pants, 18. pants, 19. pants, 19. pants, 19. pants, 20. pants, 20. pants, Šī regula 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 6. punkts 7. punkts 8. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 6. punkts 7. punkts 8. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 5. punkts 6. punkts 7. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 1. punkts 2. punkts — — 20. pants, 3. punkts 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. Iepriekšējo regulu (EEK) numuri 426/86, 17. pants, 17. pants, 426/86, 18. pants, 18. pants, 18. pants, 18. pants, 426/86, 19. pants, 426/86, 20. pants, 426/86, 21. pants, 21. pants, 426/86, 22. pants, 426/86, 22. pants, 22. pants, 23. pants 24. pants 25. pants 26. pants 426/86, I A pielikums I B pielikums III pielikums 2245/88, 1. pants, 1. pants, 1. pants, 1206/90, 2. pants, 2. pants, 2. pants, 1206/90, 3. pants, 3. pants, 3. pants, 1206/90, 6. pants, 668/93, 6. pants, 6. pants, 1. pants, 1. pants, 1. pants, 3. pants 1. punkts 2. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 1. punkts 2. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 1. punkts 2. punkts 3. pants, 2. punkts 3. punkts 4. punkts 1. punkts 2. punkts 4. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 21. pants, 21. pants, 22. pants, 22. pants, 22. pants, 22. pants, 23. pants 24. pants, 25. pants — 26. pants, 26. pants, 26. pants, 27. pants 29. pants 30. pants 31. pants I pielikums II pielikums — 5. pants, 5. pants, 5. pants, 4. pants, 4. pants, 4. pants, 4. pants, 4. pants, 4. pants, 9. pants, 9. pants, 9. pants, 6. pants, 6. pants, 6. pants, 6. pants, Šī regula 1. punkts 2. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 4. punkts 1. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 1. punkts 2. punkts 3. punkts 7. punkts 8. punkts 8. punkts 1. punkts 5. punkts 6. punkts 6. punkts 8. punkts 7. punkts 1. punkts 4. punkts 5. punkts 1. punkts


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1997, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 28. 10. 1996 COM(96) 527 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1997, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) n 3759/92 Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1997, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1997, le prix à la production communautaire des thons destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 (présentées par la Commission) >w*toH$m ,*" (. <<•' EXPOSE DES MOTIFS Le présent règlement a pour objet de fixer pour l'année 1997 les prix d'orientation pour les produits de l'annexe I sous A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche. Ce règlement prévoit en son article 9 que, pour chacun de ces produits, un prix d'orientation est fixé pour chaque campagne de pêche, sur la base de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce prix et pour une part significative de la production communautaire, pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales. A l'occasion de cette fixation, il est également tenu compte de l'évolution de la production et de la demande de même que d'autres critères relatifs à la stabilisation des cours, au soutien du revenu des producteurs et à l'intérêt des consommateurs. Comme les années précédentes, le point de départ de la procédure de la fixation des prix pour l'année 1997 a été la comparaison entre la moyenne des prix constatés au cours de la période 1994/1996 (1996 : 6 mois) et celle de la période 1993/1995, cette dernière ayant servi de base pour la fixation des prix d'orientation pour l'année 1996. En ce qui concerne les poissons blancs, la baisse des prix enregistrée au cours de la période 94-96 oscille pour la plupart des espèces entie -1 et -11% et les prix sont généralement en baisse pour les 6 premiers mois de 96 par rapport aux 6 premiers mois de 95 à l'exception des plies, soles, églefins et merlans. Compte tenu de l'évolution des prix à long terme, la Commission propose de réduire de 1 % à 5 % le prix des différentes espèces de poissons blancs, à l'exception des rascasses, pour lesquelles la Commission propose le statu quo des prix; pour les plies, roussettes, castagnoles, limandes, flets communs et soles, la Commission propose une hausse de 1 à 2%. En ce qui concerne les espèces pélagiques, les prix enregistrés, pour la période 94-96 (par rapport à 93 95), sont généralement en hausse, à l'exception des maquereaux espagnols et anchois, la situation s'améliorant au cours des six premiers mois de 1996. Pour les espèces pélagiques, la Commission propose des prix compris entre -3 et +3%. En ce qui concerne les autres espèces: crevettes, crabes, langoustines et seiches, la Commission propose le statu quo pour les crevettes nordiques et les crabes, +5% pour les crevettes grises, -1 pour les langoustines entières et les seiches et -5 pour les langoustines étêtées. Il est en conséquence proposé : de baisser le prix d'orientation : de l'aiguillât de 1%, de la morue de 5%, du lieu noir de 1%, de l'églefin de 1%, du merlan de 1%, de la lingue de 1%, du maquereau espagnol de 3%, de l'anchois de 1%, du merlu de 2%, de la cardine de 1%, de la baudroie entière de 1%, de la langoustine entière de 1%, de la langoustine étêtée de 5% et de la seiche de 1%. de reconduire en 1997, les prix d'orientation valables en 1996 pour les harengs , rascasses, baudroies étêtées, crabes tourteaux, et les crevettes nordique. d'augmenter de 1% le prix d'orientation des sardines, castagnoles, flets communs et thons blancs, de 2% les prix des roussettes, plies, soles et de la limande, de 3% les prix des maquereaux et de 5% les prix des crevettes grises. *L REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du fixant, pour la campagne de pêche 1997, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture l, modifié par le règlement (CEE) n° 3318/94 2, et notamment son article 9 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 9 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit que, pour chacun des produits énumérés à l'annexe I points A, D et E dudit règlement, un prix d'orientation est fixé à un niveau tel qu'il contribue à assurer la stabilisation des cours sur les marchés sans entraîner, pour autant, la formation d'excédents dans la Communauté ; que ce niveau doit également contribuer au soutien du revenu des producteurs tout en prenant en considération les intérêts des consommateurs; considérant que le prix d'orientation est fixé sur la base de la moyenne des prix, telle que définie à l'article 9 paragraphe 2 dudit règlement, et compte tenu des perspectives d'évolution de la production et de la demande; 1 J O n °L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n° L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. 3 considérant que la mise en oeuvre de ces critères conduit, pour la campagne de pêche 1997, pour certains produits à une augmentation et pour d'autres au maintien ou à la diminution des prix par rapport à ceux valables pendant la campagne en cours, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Les prix d'orientation de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 1997, pour les produits énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 et les catégories commerciales auxquelles ils se réfèrent, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil ANNEXE | Espèce Caractéristiques commerciales ( 1 ) Prix d'orientation (en écus par tonne) I Catégorie de Taille Présentation fraîcheur B 1. Harengs de l'espèce Clupea Extra, A 1 Poisson entier | harengus B 2. Sardines de l'espèce Sardina Extra pilchardus 3. Aiguillats (Squalus acanthias) Extra, A 4. Roussettes (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp. ) 6. Morues de l'espèce Gadus morhua 7. Lieus noirs (Pollachius virens) 8. Eglefins (Melanogrammus aeglefinus) 9. Merlans (Merlangius merlangus) A A ou A A ou A A ou A A ou A 3 2 l 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Poisson entier ( Poisson entier ( Poisson vidé, avec tête (Poisson entier (Poisson vidé, avec tête Poisson entier Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête 275 508 ) 1036 ) )806 ) 1121 ) ) 1431 ) ) )762 ) ) ) 1031 ) ) )893 ) 10. Lingues (Molva spp. ) Extra, A 1. 2 Poisson vidé, avec tête 1117 11. Maquereaux de l'espèce Scomber- Extra scombrus 12. Maquereaux de l'espèce Scomber japonicus 13. Anchois (Engraulis spp. ) 14. Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) ou A Extra ou A Extra A ou A 1 2 1 2 2 2 3 Poisson entier Poisson entier Poisson entier Poisson entier Poisson entier ) )280 ) ) ) 312 ) 1156 Poisson vidé, avec tête 1. 1. 1997 } Poisson vidé, avec tête 1. 5. 1997 { -> 30. 4. 1997} 998 ->31. 12. 1997{ 1372 5" i 15. Merlus de l'espèce Merluccius A 1 Poisson vidé, avec tête 3623 I merluccius | 16. Cardines (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 1, 2 Poisson entier ou vidé, avec 2289 17. Castagnoles (Brama spp. ) Extra, A 18. Baudroies (Lophius spp. ) Extra, A 19. Crevettes grises de l'espèce Crangon crangoii 20. Crabes tourteau (Cancer pagurus) 21. Langoustines (Nephrops norvegicus) 22. Limande (Limanda limanda) 23. Flets communs (Platichthys flesus) Extra, A A - E,A E,A Extra, A Extra, A 24. Thons blancs ou germons Extra, A 1 2, 3 2, 3 1 1 1,2 2 1 1 tête Poisson entier 1782 Poisson entier ou vidé, avec 2650 tête Poisson étêté 5449 simplement cuites à l'eau 2327 Entier Entier Queue 1767 5078 4130 Poisson vidé, avec tête 933 Poisson vidé, avec tête 547 Poisson entier Poisson vidé, avec tête 2103 2453 1582 (Thunnus alaiunga) 25. Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) 26. Sole (Solea spp. ) Extra, A 1,2 Entier Extra, A 2,3 Poisson vidé, avec tête 6142 27. Crevettes nordiques (Pandalus Borealis) A A I 1 Simplement cuites à l'eau 6200 Fraîches ou réfrigérées 1690 (1) Les catégories de fraîcheur, tailles et présentations sont celles définies en application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 3759/92. G Exposé des motifs Le règlement (CEE) n° 3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche prévoit que pour chacun des produits énumérés à l'annexe II de ce règlement, un prix d'orientation est fixé pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales sur la base notamment de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce prix et pour une part significative de la production communautaire. L'examen, d'une part, de l'évolution des prix de marché, d'autre part, du niveau des prix d'orientation pour les produits congelés fait ressortir l'opportunité de baisser les prix d'orientation applicables en 96 des merlus et calmars (Illex et Loligo). Dans ces conditions, la Commission propose, pour la campagne de pêche 1997, d'ajuster les prix d'orientation communautaires aux tendances récentes du marché, et ainsi de les réduire pour le merlu (-2%), les calmars Illex (-1%) et les calmars Loligo (-9%). Par contre, les prix ayant augmenté de manière significative, notamment au cours des six premiers mois de l'année 96, il paraît opportun d'augmenter le prix d'orientation pour le poulpe de 4%, la seiche de 1%, les crevettes (parapenaeus longirostris) de 2%, les flétans noirs de 1% et la dorade de 3%. Pour les calmars encornets et les crevettes (autres penaeidae) la Commission propose le statu quo des prix. V- REGLEMENT (CE) N° / DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1997, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par le règlement (CEE) n° 3318/94 2, et notamment son article 9 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit qu'un prix d'orientation est fixé annuellement pour chacun des produits ou groupes de produits énumérés à l'annexe II dudit règlement considérant que, sur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits en question et des critères mentionnés à l'article 9, paragraphe 2 du même règlement, il convient d'augmenter, de maintenir ou de diminuer ces prix selon les espèces pour la campagne de pêche de 1997; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : lJOn°L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n° L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. Article premier Les prix d'orientation de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 1997 pour les produits énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 et les catégories commerciales auxquelles ils se réfèrent, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil ^ ANNEXE (en écus/tonnes) GROUPE DE PRODUITS CARACTERISTIQUES COMMERCIALES PRIX D'ORIENTATION 1. Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp. ) Congelées, en lots ou en emballages d'origine contenant des produits homogènes 2. Calmars de l'espèce Loligo patagonica Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 3. Calmars et encornets (Ommastrepb. es sagittatus) Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 4. Illex argentinus Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 5. Seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) et sépioles (Sepiola rondefetti) Congelées, en emballages d'ongine contenant des produits homogènes 6. Poulpes (Octopus spp. ) 7. Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides) 8. Merlus entiers du genre Merluccius spp. 9. Filets de Merlus du genre Merluccius spp. 10. - Crevettes de l'espèce Parapenaeus longirostris - autres espèces de la famille Penaeidae Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelées, en emballages d'ongine contenant des produits homogènes Congelées, en emballages d'origine contenant des produits 1525 1013 961 897 1968 1875 1900 1290 1593 4080 7985 JJD Exposé des motifs Le règlement (CEE) n°3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche prévoit que pour les thons destinés à l'industrie de la conserve, un prix à la production communautaire est fixé pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales sur la base notamment de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce prix et pour une part significative de la production communautaire. L'évolution du prix moyen à la production communautaire témoigne d'une remontée des cours constatée au cours de ces trois dernières années, mais d'une chute importante durant les six premiers mois de l'année 1996. Compte tenu également du décrochage significatif entre le prix à la production communautaire et le prix moyen de marché, la Commission propose de baisser, pour la campagne de pêche 1997, le prix à la production communautaire du thon de 5%. A* REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1997, le prix à la production communautaire des thons destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par le règlement (CEE) n°3318/94 :, et notamment son article 17 paragraphe 1, vu la proposition de la Commission. considérant que l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit qu'un prix à la production communautaire est fixé pour les thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] et autres espèces du genre Euthynnus destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 ; considérant que, sur la base des critères définis à l'article 9 paragraphe 2 premier et second tirets ainsi qu'à l'article 17 paragraphe 1 dudit règlement, il convient de diminuer ce prix pour la campagne de pêche 1997; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier 'jOn°L388 du 31. 12. 1992, p. 1. 2JO n° L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. A<L Le prix à la production communautaire de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 1997 pour les thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] et autres espèces du genre Euthynnus destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 et la catégorie commerciale à laquelle il se réfère, est fixé comme suit : Espèce Caractéristiques commerciales (en écus/tonne) Prix à la production communautaire Thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares) Entier, pesant plus de 10 kg/pièce 1168 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil 4^> FICHE FINANCIERE 1. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE :B 1 - 261 CREDITS: 2. pêche (annexe I, A, D et E; annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 et le prix à la production communautaire du thon (annexe III) INTITULE DE L'ACTION: Trois propositions de règlements du Conseil fixant les prix d'orientation des produits de la DATE: 7/10/96 BASE JURIDIQUE: Articles 9 et 17 du règlement (CEE) n° 3759/92 OBJECTIFS DE L'ACTION: Fixation annuelle des prix dans le secteur de la pêche (campagne de pêche 1997). 5 INCIDENCES FINANCIERES 199. 1997 5. 0. DEPENSES 32 mio Ecus - A LA CHARGE DU BUDGET DE LA CE (INTERVENTIONS) 5. 1. RECETTES - RESSOURCES PROPRES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) -SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1. PREVISION DES DEPENSES Mesure limitée à la campagne 1997 (16. 10. 96 - 15. 10. 97) ANNEE ANNEE ANNEE ANNEE 5. 1. 1. PREVISIONS DES RECETTES 5. 2. MODE DE CALCUL DES INTERVENTIONS DU BUDGET OCM - retraits communautaires: - reports communautaires: - retraits et répons autonomes : - indemnité compensatoire thon : - aide stockage privé : 16 mio Ecus 3 mio Ecus 4 mio Ecus 9 mio Ecus 0 mio Ecus FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDGET 6. 0. EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 6. 1. D'EXECUTION 6. 2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON OUI OBSERVATIONS: S'agissant d'une fixation des prix, l'incidence sur les dépenses est indirecte. Les dépenses concernées sont fortement dépendantes de l'évolution de la situation de marché et des quantités débarquées. jq ISSN 0254-1491 COM(96) 527 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-532-FR-C ISBN 92-78- 10566-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /ÏS


title: 96/640/EZ: Odluka Vijeća od 28. listopada 1996. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta kojom se izmjenjuju aranžmani za uvoz u Zajednicu riže podrijetlom iz Egipta i koja dolazi iz Egipta

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: L_1996292HR. 01002701. xml 03/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 62 31996D0640 L 292/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 10. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 28. listopada 1996. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta kojom se izmjenjuju aranžmani za uvoz u Zajednicu riže podrijetlom iz Egipta i koja dolazi iz Egipta (96/640/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s prvom rečenicom stavka 2. njegovog članka 228. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da se člankom 19. Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (1) predviđa sniženje pristojbe na uvoz u Zajednicu riže podrijetlom iz Egipta i koja dolazi iz te zemlje u granicama godišnje količine od 32 000 tona i pod uvjetom naplate izvozne pristojbe; budući da se Sporazumom predviđa da Zajednica može, uzimajući u obzir interese Egipta, izmijeniti te aranžmane u slučaju bilo kakvih promjena svojih pravila; budući da se u sporazumu o poljoprivredi iz Urugvajske runde Zajednica obvezala zamijeniti promjenjive pristojbe carinama; budući da to zahtijeva izmjenu Sporazuma s Egiptom; budući da je u tu svrhu Zajednica s Arapskom Republikom Egiptom pregovarala o Sporazumu u obliku razmjene pisama kojim se izmjenjuju dotični aranžmani; budući da je taj Sporazum potrebno odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Arapske Republike Egipta kojim se izmjenjuju aranžmani za uvoz u Zajednicu riže podrijetlom iz Egipta i koja dolazi iz Egipta. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ovime se ovlašćuje Predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Zajednicu (2). Članak 3. Odredbe kojima se provodi ovaj Sporazum, uključujući sve mjere nadzora, usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 27. Uredbe (EEZ) br. 1418/76 (3). Ako primjena ovog Sporazuma zahtijeva blisku suradnju s Arapskom Republikom Egiptom, Komisija može poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurala takvu suradnju. Sastavljeno u Luxemburgu 28. listopada 1996. Za Vijeće Predsjednik D. SPRING (1)  SL L 266, 27. 9. 1978. , str. 1. (2)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu ovog Sporazuma u Službenom listu Europskih zajednica. (3)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 1418/76 od 21. lipnja 1976. , o zajedničkoj organizaciji tržišta riže (SL L 166, 25. 6. 1976. , str. 1. ). Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3072/95 (SL L 329, 30. 12. 1995. , str. 18. )


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/96, tehty 28 päivänä lokakuuta 1996, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Særberetning til underbygning af revisionserklæringen om den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter i regnskabsåret 1995 med Kommissionens svar

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year


title: Регламент (ЕО) № 2184/96 на Съвета от 28 октомври 1996 година относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

formats: html pdf print xhtml

text: 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31996R2184 15. 11. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 292/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2184/96 НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Общността и Арабската република Египет са договорили в споразумение под формата на размяна на писма, че митата, приложими по отношение на внос на ориз (КН код 1006), с произход от и идващ от Египет са тези, изчислени в съответствие с член 12 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (1), намален със ставка от 25 % от стойността на тези мита и че предоставеното намаление не подлежи вече на събиране от Египет под формата на такса върху износа на продукта; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1250/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно внос на ориз от Арабската република Египет (2) следва да бъде отменен, от Регламент (ЕИО) № 1418/76, намалени със ставка от 25 % от стойността на тези мита, в рамките на годишен обем от 32 000 тона. Член 2 Подробните правила за прилагане на настоящия регламент, включително мерките за наблюдение, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76. Член 3 Регламент (ЕИО) № 1250/77 се отменя. Член 4 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Митата при внос в Общността на ориз (КН код 1006) с произход от и идващ от Египет са тези, изчислени в съответствие с член 12 Настоящият регламент се прилага от 1 май 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година. За Съвета Председател D. SPRING (1) ОВ L 166, 25. 6. 1976 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 3072/95 (ОВ L 329, 30. 12. 1995 г. , стр. 18). (2) ОВ L 146, 14. 6. 1977 г. , стр. 9


title: 375 R 0337 : Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the development of vocational training(OJ No L 39, 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta(EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1)(EP. 16/NIDE 01, s. 6).,375 R 0337 : Reglamento (CEE) N̊ 337/75 del Consejo de 10 de febrero de 1975 por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05, V 2, p. 48).,375 R 0337 : Regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio del 10 febbraio 1975 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 39 del 13.2.1975, pag. 1).,375 R 0337 : Regulamento (CEE) N̊ 337/75 do Conselho de 10 de Fevereiro 1975 que cria um Centro Europeu para o desenvolvimento da formação profissional(JO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05 F2, p. 48).,375 R 0337 : Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse(EFT nr. L 39 af 13.2.1975, s. 1).,375 R 0337 : Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1)(SU 16/Vol. 1, s. 6).,375 R 0337 : Règlement (CEE) n̊ 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 39 du 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Verordening (EEG) Nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 39 van 13.2.1975, blz. 1).,375 R 0337 : Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 39 vom 13.2.1975, S. 1).,375 R 0337 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10 ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 39 της 13.2.1975, σ. 1)(ΕΛ 05 Τ2 σ. 38).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: REGLAMENTO (CE) N° 2055/96 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: O desafio do alargamentoParecer da Comissão relativo ao pedido de adesão da Finlândia.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
Finland
accession to the European Union


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2060/96 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price