title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2068/96 (1996. gada 29. oktobris), kas groza Regulas (EK) Nr. 1432/94 un (EK) Nr. 1486/95, kuras nosaka sīki izstrādātus noteikumus dažu tarifu kvotu piemērošanai cūkgaļas nozarē

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 31996R2068 L 277/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 10. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2068/96 (1996. gada 29. oktobris), kas groza Regulas (EK) Nr. 1432/94 un (EK) Nr. 1486/95, kuras nosaka sīki izstrādātus noteikumus dažu tarifu kvotu piemērošanai cūkgaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopējo organizāciju (1), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (2), un jo īpaši tās 22. pantu, tā kā dažiem cūkgaļas produktiem tika piešķirtas tarifu kvotas, ievērojot Komisijas 1994. gada 22. jūnija Regulu (EK) Nr. 1432/94, kas nosaka sīki izstrādātas normas importa notei- kumu piemērošanai cūkgaļas nozarē, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 774/94, kas atver dažas Kopienas tarifu kvotas cūkgaļai un dažiem citiem lauksaimniecības produktiem un paredz (EK) kas Nr. 1593/95 (4), un, ievērojot Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1486/95, kas atver tarifu kvotas cūkgaļas jomā un paredz (EK) kas Nr. 1176/96 (6); tā kā, lai veicinātu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un trešām valstīm, ir jābūt iespējai importēt cūkgaļas produktus bez pienākuma importēt tos no izcelsmes valsts, kas tomēr ir jānorāda importa licences 8. sadaļā statistikas dēļ; to pārvaldību (3), to pārvaldību (5), ar Regulu ar Regulu grozīta grozīta 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 1432/94 3. panta c) apakšpunktu aizvieto ar šādu: “c) licenču pieteikumu un licenču 8. sadaļā norāda izcelsmes valsti. ” 2. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 1486/95 4. panta c) apakšpunktu aizvieto ar šādu: “c) licenču pieteikumu un licenču 8. sadaļā norāda izcelsmes valsti. ” 3. pants tā kā šie noteikumi būtu jāpiemēro importa licencēm, kuru derī- guma termiņš vēl nav izbeidzies un kuras nav izmantotas vai ir tikai daļēji izmantotas; Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas vadī- bas komitejas atzinumu, Šī regula attiecas uz licencēm, kuru derīguma termiņš vēl nav izbeidzies un kuras nav izmantotas vai ir izmantotas tikai daļēji. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 29. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 1. lpp. (2) OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. lpp. (3) OV L 156, 23. 6. 1994. , 14. lpp. (4) OV L 150, 1. 7. 1995. , 94. lpp. (5) OV L 145, 29. 6. 1995. , 58. lpp. (6) OV L 155, 28. 6. 1996. , 26. lpp


title: 368 R 1612 : Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2)(Series - I68(II) p. 475).,368 R 1612 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2)(EP. 05/NIDE 01, s. 33).,368 R 1612 : Reglamento (CEE) N̊ 1612/68 del Consejo de 15 de octubre de 1968 relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad(DO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 2)(EE 05, V 1 p. 77).,368 R 1612 : Regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità(GU n. L 257 del 19.10.1968, pag. 2).,368 R 1612 : Regulamento (CEE) N̊ 1612/68 do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 2)(EE 05 F1, p. 77).,368 R 1612 : Rådets Förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 2)(SU 5/Vol. 1, s. 33).,368 R 1612 : Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 2)(1. serie 68(II) s. 467).,368 R 1612 : Règlement (CEE) n̊ 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 2).,368 R 1612 : Verordening (EEG) Nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 2).,368 R 1612 : Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft(Abl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 2).,368 R 1612 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον εσωτερικό της Κοινότητας(ΕΕ αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 2)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 33).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers


title: REGLAMENTO (CE) N° 2064/96 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1996 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1996 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Inventory of taxes levied in the Member States of the European Union by the State and the local authorities (Länder, départements, regions, districts, provinces, communes) : Supplement, Austria, Finland, Sweden.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
local tax


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2064/96 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1996 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1996 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2071/96 af 29. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 2305/95 om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Letland, Litauen og Estland på den anden side, for så vidt angår svinekød

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff reduction

formats: html pdfa1b print


title: 388 R 4260 : Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport(OJ No L 376, 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport(EFT nr. L 376 af 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Reglamento (CEE) N̊ 4260/88 de la Comisión de 16 de diciembre de 1988 relativo a las comunicaciones, las quejas, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) n̊ 4056/86 del Consejo por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos(DO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Regolamento (CEE) n. 4260/88 della Commissione del 16 dicembre 1988 relativo alle comunicazioni, denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi(GU n. L 376 del 31.12.1988, pag. 1).,388 R 4260 : Regulamento (CEE) N̊ 4260/88 da Comissão de 16 de Dezembro de 1988 relativo às comunicações, às denúncias, aos pedidos e às audições previstos pelo Regulamento (CEE) n̊ 4056/86 do Conselho, que determina as regras de aplicação aos transportes marítimos dos artigos 85̊ e 86̊ do Tratado(JO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Règlement (CEE) n̊ 4260/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux communications, aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) n̊ 4056/86 du Conseil fixant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes(JO n̊ L 376 du 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Verordening (EEG) Nr. 4260/88 van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de mededelingsverplichtingen, de klachten, de verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer(PB nr. L 376 van 31.12.1988, blz. 1).,388 R 4260 : Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Mitteilungen, Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung von den Artikeln 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr (ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 1).,388 R 4260 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις κοινοποιήσεις τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές(ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1988, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
maritime transport
restriction on competition


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2067/96 tad-29 ta’ Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1000/96 rigward ċerti standards ta’ marketing rigward laħam tat-tjur

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 482 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R2067 30. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 277/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2067/96 tad-29 ta’ Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1000/96 rigward ċerti standards ta’ marketing rigward laħam tat- tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara tal-Kunsill 1906/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar ċerti standards ta’ marketing ta’ laħam tat-tjur (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 (2), u partikolarment l-Artikolu 9(3) miġjub fih, li Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 tal-5 ta’ Ġunju 1991, jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentaz- zjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti l-aħħar emendat bir- standards ta’ marketing tat-tjur (3), kif Regolament (KE) Nru 1000/96 (4) rigward id-definizzjoni ta’ ħasi u l-kriterji rilevanti ta’ produzzjoni; billi huwa meħtieġ li jiġi pprovdut perjodu transizzjoniali għall-applikazzjoni tad- definizzjoni l-ġdida sabiex jitqiesu l-interessi ta’ ċerti produtturi matul il-perjodu tal-bejgħ fis-suq ta’ l-aħħar tas-sena; L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1000/96 jiġi hawnhekk mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuni- tajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 1997. ” fis-seħħ fis-seba’ L-Artikolu 2 Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l- opinjoni tal-Kumitat ta’Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 173, tas-6. 7. 1990, p. 1. (2) ĠU L 289, ta’ l-24. 11. 1993, p. 3. (3) ĠU L 143, tas-7. 6. 1991, p. 11. (4) ĠU L 134, tal-5. 6. 1996, p. 9


title: Πολίτες της Ευρώπης : Το δικαίωμα διαμονής σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Χρήσιμες διευθύνσεις στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2064/96, annettu 29 päivänä lokakuuta 1996, määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1996 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti


title: XXV informe sobre la política de competencia 1995.

eurovoc_concepts:
EU policy
competition law
competition policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 2066/96 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1996 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de octubre de 1996 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumanía y Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2064/96 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1996 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di ottobre 1996 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96


title: Uredba Komisije (ES) št. 2067/96 z dne 29. oktobra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1000/96 o nekaterih standardih trženja za perutninsko meso

text: 482 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996R2067 30. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 277/11 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2067/96 z dne 29. oktobra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1000/96 o nekaterih standardih trženja za perutninsko meso KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EC) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o nekaterih standardih trženja za perutnino (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EC) št. 3204/93 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, ker Uredba Komisije (EEC) št. 1538/91 z dne 5. junija 1991 uvaja podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (EEC) št. 1906/90 o nekaterih standardih trženja za perutnino (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EC) št. 1000/ 96 (4) o opredelitvi kopuna in ustreznih proizvodnih kriterijih; ker je treba v prehodnem obdobju uporabiti novo opredelitev, ki upošteva interese določenih proizvajalcev v tržnem obdobju ob koncu leta; Člen 1 Člen 2 Uredbe (EC) št. 1000/96 se zamenja z: „Člen 2 Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. marca 1997. “ Člen 2 ker so ukrepi, predvideni v tej Odločbi, skladni z mnenjem Upravljalnega Odbora za perutninsko meso in jajca, Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh Državah članicah. V Bruslju, dne 29. oktobra 1996. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 173, 6. 7. 1990, str. 1. (2) UL L 289, 24. 11. 1993, str. 3. (3) UL L 143, 7. 6. 1991, str. 11. (4) UL L 134, 5. 6. 1996, str. 9


title: Citoyens d'Europe : Travailler dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles au Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Inventaire des impôts perçus dans les États membres de l'Union européenne au profit de l'État et des collectivités locales (Länder, départements, régions, districts, provinces, communes) : Supplément Autriche, Finlande, Suède.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2069/96 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Verordening (EG) nr. 2071/96 van de Commissie van 29 oktober 1996 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2305/95 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Estland, Letland en Litouwen anderzijds


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2070/96 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1996 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a vigésima segunda adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2544/95


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2064/96 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1996 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en octobre 1996 pour certains produits du secteur des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 peuvent être acceptées


title: VERORDENING (EG) Nr. 2066/96 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1996 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde produkten in de sectoren eieren en pluimvee, die in oktober 1996 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten Overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije


title: Reglamento (CE) nº 2067/96 de la Comisión de 29 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1000/96 en lo relativo a las normas de comercialización de la carne de aves de corral


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2070/96, annettu 29 päivänä lokakuuta 1996, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2544/95 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua 22. osittaista tarjouskilpailua varten


title: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Finansiering av Europaparlamentets nya byggnader i Bryssel och Strasbourg

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
public building
seat of institution

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 10. 1996 KOM(96) 518 slutlig KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET Finansiering av Europaparlamentets nya byggnader i Bryssel och Strasbourg FINANSIERINGEN AV EUROPAPARLAMENTETS NYA BYGGNADER I BRYSSEL OCH STRASBOURG INLEDNING 1. Det beslut som fattades av medlemsstaternas regeringar vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 12 december 1992 innebar att Europaparlamentet måste utöva sin verksamhet i Strasbourg, Bryssel och Luxemburg. Följaktligen måste en lämplig laslighelsslruktur inrättas i alla dessa tre städer. När det gäller de nya byggnaderna har parlamentet riktat in sig pä följande former av tomträtt med köpoption: a) I Bryssel och Strasbourg är syltet att upprätta en fastighetskapacitet motsvarande ett parlament med cirka 700 ledamöter. Detta anser institutionen för närvarande vara maximal storlek, även om Europeiska unionen skulle utvidgas i framtiden. I Bryssel omfattar programmet "Espace Leopold" uppförande av tre byggnader. Byggnaderna Dl och D2 har levererats och betalats helt på Europaparlamentets driftbudget (till ett belopp av 344,35 miljoner ecu, varav 28,55 miljoner i räntekostnader). Byggnaden D3 beräknas stå till förfogande den 1 april 1997. Kostnaden för denna, inklusive tomtmarken, uppskattas för närvarande till 831 miljoner ecu. Parlamentet har för avsikt att i slutet av 1997 inte besitta andra fastigheter än de i Espace Leopold samt byggnaderna Montoycr och Kastnian. Detla betyder att fastigheterna Bclliard I och 11, Renard, Remorqueur och Van MaerlaiH niäsle lämnas en kort tid efter detla datum. I Strasbourg skall byggnaden I PK IV, vars kostnad för närvarande uppskattas till 460 miljoner ecu inklusive tomtmarken, stå till Europaparlamentets förfogande den 1 oktober 1997. Vid detta tillfälle lämnar parlamentet "Palais" och byggnaden IPE III. b) Parlamentet planerar inte några nya fastighetsprojekt i Luxemburg, men undersöker möjligheterna att överta äganderätten till de kontorsfastigheter som för närvarande hyrs. Europaparlamentet fastställde nyligen följande nya riktlinjer för finansieringen av fastigheterna D3 i Bryssel och IPE IV i Strasbourg, i syfte att göra besparingar och för att säkerställa en bättre insyn i transaktionerna: Undersöka möjligheterna att ersätta den nuvarande fastighetsbolag är karaktäriseras av att förmedlande finansieringen, som inblandade och att tomträttsavtal tecknas med dessa, med en direkt finansiering. Detta skulle göra det möjligt att överta äganderätten till fastigheterna redan när de ställs till förfogande, eller en kort tid därefter. Förkorta finansieringstiden till tio år, i stället för tjugo som ursprungligen fastställts (presidiets beslut den 24 januari 1996). Institutionen utgick från denna kortare tid i beräkningen av inkomst- och utgiftsredovisningen för 1997 års preliminära budgetförslag. Dessutom önskar parlamentet all finansieringsformerna i Strasbourg och Bryssel så långt som möjligt skall stämma överens med varandra. 3. Europaparlamentet uppmanade kommissionen att, inom ramen för sin behörighet att lägga fram förslag till, reglera och förvalta budgeten, lägga fram ett meddelande om dessa riktlinjer till den budgetansvariga myndigheten. Föreliggande meddelande är ett svar på denna uppmaning. Pä grundval av den information som överlämnats av parlamentet, återger detta meddelande i första hand huvudkaraktären av det nuvarande finansieringssystemet. Därefter preciseras, enligt kommissionens uppfattning, de rättsliga, bokföringsmässiga, finansiella och budgetära konsekvenserna av parlamentets nya riktlinjer. 4. Den budgetansvariga myndigheten uppmanas att ta ställning till principen om en direkt finansiering som tecknas av Europeiska gemenskapen för föras upp pä dessa Europaparlamentets driftbudget, samt till fastighetstransaktioner, och vars återbetalning skulle fmansieringstidens längd, vare sig det gäller direkt finansiering eller finansiering inom ramen för nuvarande system (om man bortser från de förbättringar som skulle kunna göras beroende på de finansiella marknadernas möjligheter). I. NUVARANDE FINANSIERINGSSYSTEM 1- Byggnaden D3 i komplexet "Espace Leopold" i Bryssel De byggnadsprojekt som inletts av Europaparlamentet i Bryssel kommer att gälla den yta som totalt utnyttjas på denna plats. Den uppgår till omkring 406 000 nr (ovan och under jord), i jämförelse med nuvarande 175 000 nr. Byggandet av komplexet var föremål för ett tomträttsavtal med köpoption, med en löptid på 27 år, från och med det datum då varje byggnad levereras, samt med en återbetalningstid på 20 år. Avtalet undertecknades av Europaparlamentet och SEL (Société Espace Leopold) den 8 januari 1992. När det gäller den långsiktiga finansieringen, tillåter avtalet Europaparlamentet i nära samarbete med SEL, att ändra de ursprungliga finansieringsvillkoren om detta anses mer fördelaktigt. Avtalet ger Europaparlamentet möjlighet att göra en eller fiera avbetalningar som avräknas från resterande belopp. Europaparlamentet kan välja om dessa betalningar antingen skall medföra en nedsättning av beloppen eller antalet kommande betalningar. Investeringskostnaderna för byggnaderna Dl och D2 återbetalades följaktligen helt den 31 juli 1995, respektive den 1 mars 1996. När det gäller byggnaden 1)3, gäller fortfarande samma finansieringsvillkor som de ursprungliga, nämligen krediter på tjugo år som ges av ett bankkonsortium i BEF (BlBOR+0,15 %) eller ECU (LIBOR+0,275 %). Europaparlamentet kan när som helst förvärva fastigheter för det belopp som kapitalskulden uppgår till eller för 1 ecu om hela skulden är betald. Köpoptionen för den mark på vilken byggnad D3 är uppförd kan endast utnyttjas före den 31 maj 1998. I detta fall måste Europaparlamentet även utnyttja sin köpoption för hela komplexet. Marken som tillhör byggnaden D3 har nu överlåtits av SNCB, i egenskap av ägare, till S1. ÏL i form av ett tomträttsavtal som löper pä 93 är. Man har redan erlagt full betalning för detta. Under förutsättning att Europaparlamentet utnyttjar sin köpoption för marken före den 31 maj 1998, och följaktligen för hela komplexet, har den belgiska regeringen förpliktat sig att subventionera detta förvärv (till ett värde av 4,138 miljarder BEF, eller 107 miljoner ecu i slutet av för förhandling med 1995), enligt utbetalningsvillkor som nu är föremål Europaparlamentet. Oavsett om marken förvärvas eller inte, måste man tillsammans med den belgiska regeringen och i enlighet med dess åtaganden ändå fastställa i vilken utsträckning den belgiska regeringen skall betala kostnader för väg och vattenarbeten för tomten (2,6 miljarder BEF, exklusive mervärdeskatt). 2. Byggnaden IPE IV i Strasbourg Denna byggnad kommer att inrymma en ny plenisal med 750 platser, ett inletts av presscentrum och 1 133 kontor. De byggnadsprojekt Europaparlamentet i Strasbourg kommer att medföra att den totalt utnyttjade ytan på denna plats ökar till omkring 255 000 nr (ovan och under jord), i jämförelse med nuvarande 120 000 m2. som Byggnaden IPE IV har varit föremål för ett tomträttsavtal, med en löptid på 27 år från leveransdatumet samt en återbetalningstid på 20 år. Avtalet undertecknades av Europaparlamentet och SERS (Société d'Aménagement et d'Equipement de la Région de Strasbourg) den 31 mars 1994. Finansieringen täcks genom ett lån på 340 miljoner FRF (PIBOR+0,125 %) och ett lån i ecu till ett motvärdc av 2 214 miljoner FRF (LIBOR+0,18 %). Den franska staten och de lokala och regionala förvaltningsenheter som berörs har gätt i borgen för ett belopp pä upp till 2 miljarder I RF. Liksom i fallet med fastigheten D3 i Bryssel ger avtalet om byggnaden IPE IV Europaparlamentet följande möjligheter: Att begära omförhandling av de ursprungliga finansieringsvillkoren. - - Att göra avbetalningar som minskar de årliga beloppen eller återbetalningstiden. Att när som helst förvärva byggnaden efter att tomträttsavtalet trätt i kraft tills det löper ut. Dock återstår frågan inom vilken tidsfrist man eventuellt skulle kunna utnyttja denna köpoption och hur man skattemässigt skall behandla transaktionen vad gäller mervärdeskatt. Svar väntas på denna fråga frän den Iranska regeringen. SERS har redan betalat hälften av markpriset (enligt avlalel 130 miljoner \\<\:) lill staden Strasbourg. Betalningen av de älersläende 65 miljoner \!\U! skall ske K) är efter alt byggnaden färdigställts. Staden Strasbourg kommer dock att avstä frän denna andra betalning om Europaparlamentet redan har utnyttjat sin köpoption. 3. Budgetkonsekvenser genom det nuvarande finansieringssystemet Följande finansieringsvillkor presenteras i bilaga A: budgetkonsekvenser förutsebara om man behåller nuvarande 1. Finansiella uppgifter och budgetuppgifter angående byggnaden D3 i Bryssel. 2. Finansiella uppgifter och budgetuppgifter angående byggnaden IPE IV i Strasbourg. 3. Budgetkostnader för övriga byggnader som Europaparlamentet besitter (1997- 1999). II. KONSEKVENSER AV EUROPAPARLAMENTETS NYA RIKTLINJER Möjligheten och lämpligheten av att utnyttja direkt finansiering i syfte all förvärva nya fastigheter till Europaparlamentet i Bryssel och Strasbourg bör i första hand bedömas rättsligt och bokföringsmässigt, samt med tanke på de fördelar, särskilt ekonomiska, som skulle kunna följa av detta. Frågan om en förkortad finansieringstid, antingen inom ramen för direkt finansiering eller enligt nuvarande system, är däremot huvudsakligen aktuell med hänsyn till om fördelningen av förfallotiderna för de påföljande årliga kostnaderna är förenlig med budgetåtstramningen. 1. Rättsliga och bokföringsmässiga aspekter gemenskapen har Europeiska Hittills från kapitalmarknaderna eller hos finansiella institutioner) såsom en möjlighet att skaffa fram nödvändiga medel för att kunna bevilja lån för driften. Bestämmelserna i budgetförordningen (artikel 20. 5) avspeglar detta samband mellan inlåning och utlåning. utnyttjat inlåning (direkt a) Rättsliga aspekter Även om man tidigare aldrig har utnyttjat direkt finansiering genom banker för fastighetsköp, är denna form enligt kommissionens yttrande rättsligt sett möjlig. Direkt finansiering (i stället för exempelvis en indirekt skuldsättning genom ett förmedlande byggföretag i form av ett kombinerat hy res- och köpeavtal eller ett tomträttsavtal) för att förvärva en byggnad är inte oförenligt med bestämmelserna i fördraget. Principen om en balanserad budget, som uttrycks i artikel 199 i EG- fördraget samt i beslutet om systemet med egna medel, skulle inte ifrågasättas om gemenskapen utnyttjade inlåning för en speciell transaktion som leder till att en tillgång skapas (i detta fall en reell tillgång i stället för en fordran vid in- och utlåningstransaktioner), som är verksamhetsmässigt berättigad och nödvändiggör en betydande engångsutgift. Det är de egna medlen som skall täcka de årliga budgetkostnaderna för amorteringar på lån och kapitaltransaktioner (inlåning och fastighetsköp) som inte tas upp i budgeten, utan bokförs som tillgångar. Kommissionen föreslog för övrigt redan 1992 denna finansieringsform fastighetsprojektet "Maison d'Europe" i Geneve. för Verkställandet av in- och utlåningstransaktioner inom ramen för gemenskapens regler för den löpande förvaltningen grundar sig pä särskilda rättsakter som antagits i enlighet med artikel 235 i fördraget. När direkt finansiering utnyttjas för förvärv av fast egendom avsedd för institutionernas verksamhet ingår transaktionen inom ramen för dessa institutioners administrativa förvaltning. Institutionerna fattar själva beslut i dessa frågor. Kommissionen anser följaktligen att det inte krävs en särskild rättsakt samt att man skulle kunna utnyttja direkt finansiering i syfte att förvärva fastigheter med tillstånd från den budgetansvariga myndighetens två avdelningar. Genom att tillämpa artikel 211 i fördraget skulle den budgetansvariga myndigheten tillåta kommissionen alt för Europeiska gemenskapen inga de avtal om finansiering som är nödvändiga i enlighet med de bestämmelser och belopp som anvisas. Avtal om köp av byggnader skulle kunna ingas av Kuropaparlamenlel, genom att handla i enlighet med en fullmakt som lämnas av kommissionen, för att Europeiska gemenskapen skall bli ägare till dessa byggnader. b) Bokföringsmässiga aspekter Eftersom inkomsten från den avtalade finansieringen inte utgör en budgetinkomst, skulle den behandlas som en transaktion utanför budgeten och tas upp i bilaga i del B i kommissionens budget i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 20. 5 i budgetförordningen. Byggnaden och motsvarande skuldsättning skulle föras upp på balansräkningskontot bland institutionens tillgångar. De belopp som ärligen återbetalas genom den avtalade finansieringen skulle varje är las upp som en kostnad i kapitel 20 (faslighelsinvesleringar, hyra av byggnader och bikostnader) i Europaparlamentets budgetavsnitt, tillsammans med en lämplig anmärkning. Man skulle inte behöva införa någon garantipost i budgeten, eftersom risken alt förpliktelserna försummas endast skulle kunna vara ett resultat av själva budgeten. 2. Finansiella aspekter I valet Om gemenskapen ingår ett avtal om direkt finansiering för att förvärva byggnader bör man på förhand söka de bästa villkoren och de lämpligaste metoderna genom att utsätta de intresserade finansieringsorganen för konkurrens i form av en följaktligen anbudsinfordran. medkontrahenter, måste man troligtvis inte endast ta hänsyn till kostnaderna i jämförelse med de olika till fininsieringsformcr som möjligheter att göra förtida deläterbetalningar om budgetmedel finns tillgängliga, samt till att begränsa riskerna för variationer i de periodiska betalningarna som skall göras, vilket pä läng sikt skulle kunna äventyra en välslruklurerad utveckling av institutionens samtliga administrativa utgifter. finansieringsmöjlighet, föreslås, utan även och av De årliga amorteringsbeloppen för en finansiering av detta slag, på grundval av kostnaderna för de byggnader som skall förvärvas och motsvarande antaganden om nuvarande villkor på marknaden, anges med avseende på olika återbetalningstider 7 i bilaga B. I samma bilaga anges även jämförelser med den nuvarande finansieringsformen. Av dessa uppgifter framgår att den årliga budgetkostnad som skulle följa av en direkt finansiering under en lika läng tidsperiod endast skulle ligga obetydligl under vad som skulle kunna förutses vid en finansiering med nuvarande system. Detta är inte överraskande eftersom de besparingar som man kan förväntas göra vid en direkt finansiering endast minskar mäklarkostnaderna, samt eventuellt möjligheten att kunna få en aning bättre villkor genom att förhandla direkt med de finansiella organen. Med tanke på tidigare åtaganden skulle denna lösning däremot underlätta utnyttjandet av köpoptionerna för byggnaderna inom den tid som krävs för att dra fördel av ett kostnadsfritt förvärv av mark genom en subvention som motsvarar markpriset för byggnaden D3 (107 miljoner ecu), vars utbetalningsvillkor är under förhandling mellan den belgiska regeringen och Europaparlamentet, och genom de berörda franska myndigheternas åtagande om atl man under dessa förhållanden skulle avstå frän betalning av hälften av den lästighetsmark som tillhör byggnaden I PK IV, det lionde året efter alt byggnaden levererats, vilket vid denna förlällotid skulle betyda en besparing på cirka 10 miljoner ecu. Genom att utnyttja en direkt finansiering ser Europaparlamentet framför allt den fördelen att de nuvarande rättsliga bestämmelserna i hög grad skulle förenklas. Förutom en omedelbar övergäng av äganderätten till byggnaderna, skulle denna form underlätta en inskränkning av avtalsförhållanden till de som ingås mellan gemenskapen och den grupp av banker som säkerställer finansieringen, vilket innebär att mellanhänderna försvinner. Därav följer en bättre insyn i hanteringen av transaktionerna, särskilt för de europeiska medborgarna. 3. Frågan om finansieringstiden: förenlighet med budgetåtstramningarna Europaparlamentets önskan att korta ned den ursprungligen planerade finansieringstiden har inget faktiskt samband med den form som skulle väljas för denna finansiering. Kn korlare tid är även möjligt bade med nuvarande syslem och med en direkt finansiering. Återbetalningar i förtid i förhällande till den normala förlalloplancn skulle även vara möjligt i bägge fall. a) Finansiella överväganden Visserligen kostar en återbetalning under en korlare tid totalt sett mindre i löpande penningvärde, än en återbetalning under en längre period, eftersom den ackumulerade räntan blir lägre med samma räntesats. I den finansiella kalkylen måste man dock beakta följande två saker: Vid en kraftig budgetåtstramning bör man beakta alternativa ändamål för de extra resurserna, som under de förslå åren är nödvändiga för att genomföra återbetalningen under en kortare tid. En förkortad finansieringstid kan leda till att andra utgifter får stå tillbaka, och således skapa kraftiga åtstramningar inom vissa verksamhetsområden, eller till mindre ekonomiska val för övriga projekt och institutioner. Om jämförelsen görs i nuvärde, under i övrigt samma omständigheter och om den valda diskonteringsräntan motsvarar räntesatsen1, påverkas inte kostnaden av finansieringstiden. b) Budgetåtstramningen Taket för rubrik 5 har i budgetplanen fastställts fram till 1999. Det är ocksä svårt att tänka sig att detta tak kommer att tas bort före denna tidpunkt. Inom den nya ram som skall fastställas för kommande period på medellång sikt, är det även föga troligt alt anslagen för institutionernas administrativa utgifter kommer att öka i någon större faktisk omfattning. I detta anslag bör dessutom pensionsutgifterna öka kraftigt. Den utveckling som kan iakttas och förutses för vissa kategorier av institutionernas administrativa utgifter som ingår i rubrik 5 för perioden 1995-1999 presenteras i bilaga C. Av detta följer att, även i nuvarande situation med en finansiering på 20 år av Europaparlamentets nya byggnader, kommer kraftiga åtstramningar att göra sig gällande fram till 1999, och särskilt under 1998, när det gäller utvecklingen av övriga institutioners administrativa utgifter. Denna situation kommer särskilt att göra det svårt att genomföra rekryteringsprogram enligt de villkor som fastställts, följd av den senaste utvidgningen och motsvarande anpassning av till fastighetskapaciteten. Åtstramningar kommer med största sannolikhet att fortsätta efter 1999. Att därför förkorta finansieringstiden till 10 är för Europaparlamentets byggnader kommer i mycket hög grad att hindra verksamheten i övriga institutioner. Om man fortfarande tänker sig att Europaparlamentets byggnader skall finansieras på tio år samtidigt som man grundar sig på den senaste programplanering som fastställts av parlamentets generalsekretariat angående institutionens övriga administrativa utgifter, skulle Europaparlamentets kostnadsandel under rubrik 5 totalt sett öka från 19,9 % 19962, till 21,8 % 1998 och till 21,3 % 1999 (i förhållande till taket för rubrik 5, med undantag av pensioner, skulle denna andel öka från 22,0 % 1996, till 24,2 % 1998 och till 23,7 % 1999). En hypotes som är fullt möjlig i detta fall. Inklusive konsekvenserna av tilläggs- och ändringsbudget 1/1996. SLUTSATSER Kommissionen anser följande: 1. Det är rättsligt sett möjligt och förenligt med principerna om god finansiell förvaltning alt utnyttja en direkt finansieringsform för Europaparlamentets nya byggnader som ersättning för det nuvarande systemet. - - - - I jämförelse med nuvarande system innebär detta en betydande förenkling och mycket bättre insyn i avtalsförhållandena. Inom ramen för de åtaganden som gjorts skulle denna finansieringsform göra det möjligt att bevilja subventioner i samband med förvärvet av den mark som tillhör byggnaderna. Den nya finansieringsformen skulle göra det möjligt att överta äganderätten till byggnaderna redan när de ställs till förfogande, eller en kort tid efteråt. Om marknadens möjligheter utnyttjas på ett riktigt sätt kan man förvänta sig besparingar, även marginella sådana, genom detta nya finansieringssystem. 2. En förkortad finansieringstid för dessa byggnader skulle kunna tvinga övriga institutioner att vidta restriktiva åtgärder som skulle hindra deras verksamhet. En förkortad finansieringstid som övervägs av Europaparlamentet bör inte få leda till att denna institutions andel av rubrik 5 totalt sett ökar till över 20 %, vilket i stora drag motsvarar nuvarande situation. Denna andel motsvarar det som ordförandena i Europaparlamentets politiska grupper rekommenderade i november 1988, såsom finansieringsram för att fastställa institutionens budget för kommande år. Det framstår redan som mycket besvärande för övriga institutioner, om man tar hänsyn till den förväntade ökningen av pensionsutgifterna, att detta oundvikligen medför minskade institutioner när resurser Europaparlamentets andel av rubrikens totalbelopp uppnår en given storlek. för övriga 10 BILAGA A: BUDGETKONSEKVENSER ENLIGT NUVARANDE FINANSIERINGSSYSTEM 1. Byggnad D3 i Bryssel Planerat tillträdesdatum: 1 april 1997 Byggnadens beräknade kostnad vid tillträdesdatumet: 831 miljoner ecu (32,070 miljarder BEF). Beräkningmetod för den årliga tomträttsavgiften: - - 20 år Halvårsvis (i detta fall om inga förtida inbetalningar skett) 6 % (LIBOR-Ecu) inklusive marginal (om räntesatsen är oförändrad Löptid: Betalning: Basränta: under hela perioden). Växelkurs: I KCU 38,6974 BKF (aulas vara oförändrad under hela perioden). Beräknat årligt avgiftsbelopp: 1997: 53,9 miljoner ecu. - Följande år fram till 2017: 71,9 miljoner ecu (per helår). - Övriga inkomster eller utgifter: - Subvention från den belgiska regeringen för förvärv av marken. Denna beaktas inte i detta fall eftersom villkoret för att förvärva marken tillsammans med hela komplexet före förfallodatumet 1998 inte kommer att kunna uppfyllas. En eventuell subvention av kostnaderna för väg och vattenarbeten för tomten beaktas inte (oberoende av finansieringsform). - 11 BILAGA A. BUDGETKONSEKVENSER ENLIGT NUVARANDE FINANSIERINGSSYSTEM (forts. ) 2. Byggnad IPE IV i Strasbourg Beräknat tillträdesdatum: 1 oktober 1997. Byggnadens beräknade kostnad vid tillträdesdalumet: 460 miljoner ecu (3 miljarder FRF). Beräkningsmetod för den ärliga tomträttsavgiften: - - - Löptid: Betalning: Basränta: 20 år. Halvårsvis, i slutet av perioden. Inga eventuella förtida betalningar. 6 % (LIBOR-Ecu) för ett belopp på 410 miljoner ecu under en tjugoårsperiod. 6 % (LIBOR-Ecu) för ett belopp på 50 miljoner ecu under en sexårsperiod. Räntan antas vara oförändrad under hela perioden. Växelkurs: 1 ECU = 6,518 FRF (antas vara oförändrad under hela perioden). Beräknat årligt avgiftsbelopp: Miljoner ecu 1997 fram till 2003 (per helår) fram till 2017 (per helår) Byggnad Installationer 8,8 2,5 - 10,068 35,474 - Övriga inkomster eller utgifter: Betalning av halva beloppet för marken 2007 om inte fastigheten har förvärvats före denna förfallotid: 65 miljoner FRF (9,9 miljoner ecu). Årsbelopp som skall betalas till SERS från och med detta datum: 1,3 miljoner ecu. 12 BILAGA A: BUDGETKONSEKVENSER ENLIGT NUVARANDE FINANSIERINGSSYSTEM 3. Budgetkostnader för övriga byggnader som Europaparlamentet besittei (1997-1999) (miljoner ecu) BAK Plenisal Schuman Senningerberg Tour Totalt Luxemburg Palais IPE IPE I IPE II IPE III Parkering Totalt Strasbourg Belliard I och II Montoyer Renard Van Macrlant Eastman Remorqueur Totalt Bryssel Dl D2 SUMMA 1997 10,3 0,3 3,8 0,4 1,7 16,5 0,9 5,3 0,5 2,8 5,0 0,04 14,5 7,1 5,2 1,3 2,0 0,3 0,3 0 0 16,2 47,2 1998 10,5 0,3 3,9 0,4 1,8 16,9 5,4 0,5 2,9 0,04 8,8 5,3 0,3 0 0 5,6 31,3 1999 10,8 0,3 4,0 0,5 1,9 17,5 5,5 0,6 3,0 0,04 9,1 5,4 0,4 0 0 5,8 32,4 13 BILAGA B: FORVARV AV BYGGNADER GENOM AVTAL SOM SLUTITS AV EG OM DIREKT FINANSIERING 1. Byggnad D3 i Bryssel Finansieringsbelopp som skall avtalas: 831 miljoner ecu. Beräkningsmetod för de fasta årliga återbetalningsbeloppen: - - - Räntesals: 5,9 % (räntan antas vara oförändrad under hela amorteringstiden). Förfallotider för betalning: juni och december. Betalningar i slutet av perioden. Fasta årliga återbctalningsbelopp (miljoner ecu): På 10 år På 15 år På 20 år 1997 83^4 6X2 53^5 Följande år 111,257 84,292 71,360 Övriga inkomster och utgifter: - Den belgiska regeringens subvention av marken om köpoptionen utnyttjas. Här förutsätts att utbetalningen av subventionen fördelas över 10 år, med en diskonteringsränta på 5,8 %, dvs. betalning av ett ärligt belopp som uppgår till 13,6 miljoner ecu. Eventuell subvention av kostnaderna för väg och vattenarbeten för tomten (beaktas inte, och är oberoende av finansieringsform). - 14 BILAGA B: FORVARV AV BYGGNADER GENOM AVTAL SOM SLUTITS AV EG OM DIREKT FINANSIERING (forts ) 2. Byggnaden IPE IV i Strasbourg Finansieringsbelopp: 460 miljoner ecu, varav 50 miljoner ecu pä 6 är. Beräkningsmetod för de fasta årliga återbetalningsbeloppen: - - - Räntesats: 5,9 % (räntan antas vara oförändrad under hela amorteringstiden). Förfallotider för betalning: juni och december. Betalningar i slutet av perioden. Fasta årliga återbetalningsbelopp (miljoner ecu): 1997 16,2 12,8 11,3 De 6 första åren (helår) 64,8 51,5 45,2 Följande år 54,8 41,5 35,2 Pä 10 år Pä 15 är På 20 är Övriga inkomster och utgifter: Ingen betalning av den andra hälften av markpriset (65 miljoner FRF, dvs. 9,9 miljoner ecu) det tioende året efter tillträdet, till följd av att byggnaden har förvärvats dessförinnan. 15 BILAGA B: FORVARV AV BYGGNADER GENOM AVTAL SOM SLUTITS AV EG OM DIREKT FINANSIERING (forts. ) 3. Kostnadsjämförelse mellan en direkt finansiering och nuvarande finansieringssystem Ackumulerade totalkostnader över en finansieringsperiod på 20 år (miljoner ecu) Löpande penningvärde D3 IPE IV Total D3 Nuvärde 1997 (U IPE IV Totalt Skillnad: tomträttsavgifter totalt minus de totala årliga återbetalningsbeloppen 10,8 6,0 16,8 6,5 Marksubvention D3 136,0 Marksubvention I PK IV - Totalt 146,8 ID K, - 9,9 15,9 136,0 9,9 162,7 107,0 - 113,5 3,5 - 5,5 9,0 10,0 107,0 5,5 122,5 BILAGA C: UTGIFTER UNDER RUBRIK 5 I BUDGETPLANEN FÖR 1995-1999 Metod I tabell 1 nedan presenteras en specificering av kostnaderna under budgetrubriken enligt följande utgiftskategorier som inte får överstiga utgiftstaket: - - - Pensionsutgifter (samtliga institutioner). Fastighetsutgifter (köp/hyra): Europaparlamentet, kommissionen (förutom Publikalionsbyrän), övriga institutioner. Europaparlamentets övriga utgifter (ledamöter, personal, driftkostnader). Driftutgifter utnyttjande av fastigheter. Återstoden i förhållande till rubrikens utgiftstak visar de medel som finns tillgängliga för utgifter, fastighetsutgifter undantagna, för andra institutioner än Europaparlamentet. i samband med andra institutioners (än Kuropaparlamcntcts) Tabell 2 visar utvecklingen av institutionernas andel av de totala utgifterna under rubriken (inklusive eller exklusive pensioner). För åren 1997-1999 anges endast Europaparlamentets procentuella andel, i enlighet med den programplanering som tillhandahållits av institutionen, medan övriga institutioners respektive andelar beror på förhandlingar som den budgetansvariga myndigheten genomför mellan de behov som läggs fram. Uppgiftskällor och beräkningshypoteser 1. Takel för rubrik 5 i löpande penningvärde: Den gällande budgetplanen, inllalion 2 % under 1998 och 1999. Denna senaste hypotes sammanfaller med den som i princip fastställdes för att beräkna behoven för dessa tvä är för de olika utgiftskategorierna som beaktats. 2. Pensionsutgifter för kommissionens avdelningar, uppdaterad för 1997 i förhållande till de senaste beräkningar som genomförts inom ramen för pågående budgetförfarande. institutioner): Finansiell programplanering (samtliga 3. Europaparlamentets utgifter: a) Fastighetsprogram: - 1997: Finansiering av de nya byggnaderna på 10 år: Preliminära budgetförslaget. Finansiering av de nya byggnaderna pä 20 är: Beräkningar som utförts av Europaparlamentets sekretariat. 17 - - b) 4. a) b) 1998-1999: Beräkningar som överlämnats av Europaparlamentets sekretariat, grundade på hypotesen med en direkt finansiering av de nya byggnaderna, pä 10 eller 20 är. Utbetalningen, fördelad på de tio första åren, av den belgiska regeringens subvention i samband med förvärv av marken som tillhör byggnad D3 i Bryssel dras av från de årliga återbetalningsbeloppen. Övriga utgifter: Uppdaterad programplanering Europaparlamentets sekretariat. Fastighetsutgifter (hyra/förvärv) för andra institutioner än Europaparlamentet. fastställts som av 1997: Preliminära budgetförslaget 1998-1999: Programplanering för berörda institutioner, som fastställts i det preliminära budgetförslaget för 1997. Programplaneringarna motsvarar i stort sett de som fastställdes i februari 1996 av den interinstitutionella tekniska gruppen för fastighetsprogram och fmansicringsvillkor, (iRIM (Groupe Technique Interinslitutionnel "Programmes Immobiliers et Conditions de financement), med antagandet att man i första hand skulle välja lösningar av typen hyra-förvärv. 5. Övriga utgifter förknippade med byggnader (andra än Europaparlamentets byggnader). Det handlar om utgifter för löpande underhåll, säkerhetsvakter, försäkringar, anslutning förbrukningsutgifter osv. De berörda till nätverk samt institutionernas programledaren. 6. Övriga utgifter som inte angetts tidigare (personal och löpande drift, förutom av fastigheter, hos andra institutioner än Europaparlamentet). Utgifterna finansieras med de belopp som återstår upp till utgiftstaket för rubrik 5. BILAGA C Tabell 1: UTGIFTER UNDER RUBRIK 5, I LÖPANDE PENNINGVÄRDE (MILJONER ECU) 1. Utgiftstak för rubriken 4 022 4 191 4 352 4 504 4 663 1995 1996 1997 1998 1999 % (per år) 4,2 % 3,8 % 3,5 % 3,5 % 2. Pensioner 349,8 396,5 421,3 450,2 475,5 (1-2) Utgiftstak minus 3. pensioner 3 672,2 3 794,5 3 930,7 4 053,8 4 187,5 3,3 % 3,6 % 3,1 % 3,3 % % (per år) 4. Fastighetsutgifter Europaparlamentet 184,9 99,7 a) på 10 år b) på 20 år 137,0 193,8 194,9 98,8 134,3 135,4 Kommissionen 181,8 183,3 207,1 248,7 263,7 Övriga institutioner 37,9 82,5 33,5 37,3 38,8 Totalt a) b) 5. Europaparlamentet: Andra av utgifter fastigheter än hyra/förvärv % (per år) 404,6 365,5 658,4 733,9 377,6 339,4 750,2 479,8 420,3 788,0 497,4 437,9 799,1 11,5 % 2,2 % 5,0 % 1,4% 6. Europaparlamentet: 843,3 833,6 utgifter totalt a) På 10 år b) På 20 är 887,2 849,0 981,8 922,3 994,0 934,5 19 BILAGA C Tabell 1 (forts ): UTGIFTER UNDER RUBRIK 5 1995 1996 1997 1998 1999 7. (3-4-5) Övriga institutioner: tillgänglig marginal för andra utgifter än för fastigheter % (per år) 2 609,2 2 695,i 3,3 % a) b) % (per år) 4,0 % 0,6 % 3,8 % 2 802,9 2 786,0 2 891,0 % (per år) 8. Övriga institutioner: löpande samband med utgifter fastigheter i (7-8) Övriga 9. tillgängligt personal- förutom fastigheter och utrymme institutioner: för driftutgifter, % (per år) % (per år) a) b) % (per år) 2 841,1 2 845,5 2 950,5 5,4 % 0,2 % 3,7 % 05,4 09,9 8,2 126,6 30,3 2 503,8 2 585,2 3,3 % 2 684,7 2 659,4 2 760,7' 3,8 % -0,9 % 3,8 % 2 722,9 2 718,9 2 820,2' 5,3 % -0,1 % 3,7 % Dvs. en genomsnittlig faktisk tillväxttakt av 0,2 % från år 1996 till 1999. Dvs. en genomsnittlig faktisk tillväxttakt av 0,9 % från 1996 till 1999. 20 BILAGA C Tabell 2: UTGIFTSFORDELNINGEN PER INSTITUTION UNDER RUBRIK 5 (i procent) 1. Andel det utgiftstaket för rubrik 5 av totala Pensioner 1995 1996 1997 1998 1999 8,7 % 9,5 % 9,7 % 10,0% 10. 2 % Europaparlamentet 21,0% 19,9 % 20. 4 % 21,8 % 21. 3 % 19. 5 % 20,5 % 20,0 % a) b) Kommissionen 54,3 % 53,6 % Övriga institutioner 15,5 % 16,3 % 2. Andel av utgiftstaket rubrik 5, exklusive pensioner för Europaparlamentet 23,0 % 22,0 % a) b) 22,6 % 24,2 % 23,7 % 21,6 % 22,8 % 22,3 % Kommissionen 59,4 % 59,2 % Övriga institutioner 17,0% 18,0% 21 ISSN 1024-4506 KOM(96) 518 slutlig DOKUMENT sv 01 Katalognummer : CB-CO-96-525-SV-C ISBN 92-78-10395-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg V


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2067/96 z 29. októbra 1996 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1000/96 o niektorých obchodných normách pre hydinové mäso

text: 482 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R2067 30. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 277/11 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2067/96 z 29. októbra 1996 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1000/96 o niektorých obchodných normách pre hydinové mäso KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre hydinu (1), napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3204/93 (2), najmä na článok 9, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/91 z 5. júna 1991, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá pre vykonávanie naria- č. 1906/90 o niektorých obchodných denia Rady (EHS) normách pre hydinu (3), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 1000/96 (4), pokiaľ ide o definíciu kapúna a prí- slušných výrobných kritérií; keďže stanoviť prechodné obdobie pre uplatnenie tejto novej definície zohľa- dňujúce záujmy niektorých výrobcov pre obchodné obdobie konca roka; je potrebné Článok 1 Článok 2 nariadenia (ES) č. 1000/96 sa týmto nahrádza takto: „Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Bude sa uplatňovať od 1. marca 1997. “ Článok 2 keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 29. októbra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 173, 6. 7. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 289, 24. 11. 1993, s. 3. (3) Ú. v. ES L 143, 7. 6. 1991, s. 11. (4) Ú. v. ES L 134, 5. 6. 1996, s. 9


title: 368 R 1612 : Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2)(Series - I68(II) p. 475).,368 R 1612 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2)(EP. 05/NIDE 01, s. 33).,368 R 1612 : Reglamento (CEE) N̊ 1612/68 del Consejo de 15 de octubre de 1968 relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad(DO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 2)(EE 05, V 1 p. 77).,368 R 1612 : Regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità(GU n. L 257 del 19.10.1968, pag. 2).,368 R 1612 : Regulamento (CEE) N̊ 1612/68 do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 2)(EE 05 F1, p. 77).,368 R 1612 : Rådets Förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 2)(SU 5/Vol. 1, s. 33).,368 R 1612 : Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 2)(1. serie 68(II) s. 467).,368 R 1612 : Règlement (CEE) n̊ 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 2).,368 R 1612 : Verordening (EEG) Nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 2).,368 R 1612 : Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft(Abl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 2).,368 R 1612 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον εσωτερικό της Κοινότητας(ΕΕ αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 2)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 33).


title: VERORDENING (EG) Nr. 2073/96 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1996 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde produkten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Verordnung (EG) Nr. 2071/96 der Kommission vom 29. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2305/95 mit Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für Schweinefleisch im Rahmen der Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Estland, Lettland und Litauen andererseits


title: Monographie par pays : Géorgie 1994.

eurovoc_concepts:
Georgia
economic situation
economic statistics


title: Comptes nationaux SEC : tableaux détaillés par secteur: Opérations non financières 1983-1994.,National accounts ESA : detailed tables by sector: Non-financial transactions 1983-1994.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : detaillierte Tabellen nach Sektoren: Nichtfinanzielle Transaktionen 1983-1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n 3355/94, (CE) n 3356/94 et (CE) n 3357/94, relatifs au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Slovénie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
exemption from customs duties
import policy
originating product
quantitative restriction

text: •••"'•iMW COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 29. 10. 1996 COM(%) 510 final 96/0246 (ACQ ProDQsition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 3355/94, (CE) nf 3335/94 et (CE) n° 3357/94, relatifs au Fégime applicable aux importations, â®m la Communauté, de produits originaires des répiMques de Bosnie-Beizégcsvim, de Croatie, <te Slovénie cl de Vancieraie république yoiagDslave de Macédoine. (présentée par la Commission) Exposé des motifs Après la dénonciation le 25 novembre 1991 de l'accord de coopération entre la 1. Communauté et la république socialiste de Yougoslavie, le Conseil a décidé, le 2 décembre 1991, d'appliquer des mesures positives sélectives en faveur des parties au conflit dans l'ex- Yougoslavie qui contribuaient au progrès vers la paix. Ces mesures autonomes positives reprenant 2. les concessions commerciales préférentielles qui étaient prévues dans l'Accord de coopération CEE-Yougoslavie de 1980 s'appliquent à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la Slovénie et à l'ancienne république yougoslave de Macédoine, la république fédérale de Yougoslavie étant exclue. Elles consistent à accorder à ces quatre républiques le bénéfice des dispositions commerciales équivalant à celles de l'accord de coopération dénoncé. 3. Ces mesures commerciales comportent pour l'essentiel la franchise des droits et la suppression des restrictions quantitatives pour l'ensemble des produits industriels (à l'exception d'une trentaine de produits soumis à plafonds tarifaires) et des concessions spécifiques pour divers produits agricoles (franchise de droits, contingents tarifaires, réductions du prélèvement). Etant donné l'attitude constructive de la République fédérale de Yougoslavie dans le 4. processus de paix et la mise en oeuvre des accords de Dayton, l'inclusion de la République fédérale de Yougoslavie dans le régime applicable aux importations défini par règlements (CE) No. 3355/94, (CE) No. 3356/94, (CE) 3357/94, modifié en dernier lieu par règlement (CE) No. 3032/95 est considérée opportune. L'extension du régime autonome préférentiel à la République fédérale de Yougoslavie 5. est l'objet de la présente proposition de décision. L REGLEMENT (CE) N° / DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 3355/94, (CE) n° 3356/94 et (CE) n° 3357/94, relatifs au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Slovénie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que les règlements (CE) n° 3355/941, (CE) n° 3356/942 et (CE) n° 3357/94\ modifiés en dernier lieu par règlement (CE) n° 3032/954, qui définissent le régime applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires de la république de Bosnie- Herzégovine, de la république de Croatie, de la république de Slovénie de l'ancienne république yougoslave de Macédoine ne sont pas applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires de la république fédérale de Yougoslavie; considérant qu'il convient d'étendre ce régime à !a république fédérale de Yougoslavie compte tenu de son attitude constructive dans le processus de paix et de la mise en oeuvre des accords de paix signé le 14 décembre 1995 à Paris. Article premier Dans les titres des trois règlements sont insérés après le mot "Croatie," les mots "de 1. la république fédérale de Yougoslavie,". Dans l'article 1er des règlements (CE) n° 3355/94, (CE) n°3356/94 et (CE) n° 3357/94 2. sont insérés après le mot "Croatie" les mots ",de la république fédérale de Yougoslavie" 3. Dans la note (4) en bas de page (L 353/53) de l'Annexe D du Règlement (CE) n° 3355/94 sont insérés après le mot "Croatie," les mots "de la république fédérale de Yougoslavie". 4. Les produits textiles soumis à restrictions quantitatives en vertu du règlement 517/94 du Conseil5 sont importés en franchise de droits dans les limites quantitatives fixées à l'annexe IIIB et VI dudit règlement. 1 JO n° L 353 du 31. 12. 1994, p. 1 2 JOn°L 353 du 31. 12. 1994, p. 55 3 JO n° L 353 du 31. 12. 1994, p. 63 4 JO n°L 316 du 30. 12. 1995, p. 4 5 JO rf L 67 du 7. 3. 1994, p. 1 •) Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. ISSN 0254-1491 COM(96) 510 final DOCUMENTS FR ll 02 N° de catalogue : CB-CO-96-514-FR-C ISBN 92-78-10170-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Studium, formatioun a fuerschung an engem anere Land vun der Europäescher Unioun.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifican los Reglamentos (CE) n 3355/94, (CE) n 3356/94 y (CE) n 3357/94, relativos al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia- Herzegovina, de Croacia, de Eslovenia y de la antigua República yugoslava de Macedonia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 10 1996 COM(96) 510 final 96/0246 (ACC) Propuesta de RKGLAMüNTO (CU) DHL CONSIüO por el que se modifican los Reglamentos (CE) n 3355/94, (CE) n° 3356/94 y (CE) n° 3357/94, relativos al régimen aplicable a las impoitaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, de Croacia, de Eslovenia y de la antigua República yugoslava de Macedonia. (presentada por la Comisión) Exposición de motivos 1. Tras la denuncia, el 25 de noviembre de 1991, del acuerdo de cooperación entre la Comunidad y la República socialista de Yugoslavia, el Consejo decidió, el 2 de diciembre de 1991, aplicar medidas positivas selectivas en favor de las partes del conflicto en la antigua Yugoslavia que contribuían a avanzar hacia la paz. Estas medidas autónomas positivas que retoman las concesiones comerciales 2. preferenciales que estaban previstas en el acuerdo de cooperación CEE-Yugoslavia de 1980 se aplican a Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia y a la antigua República yugoslava de Macedonia, dado que se excluyó a la República federal de Yugoslavia. Consisten en conceder a estas cuatro Repúblicas el beneficio de las disposiciones comerciales que equivalen a las del acuerdo de cooperación denunciado. 3. Estas medidas comerciales implican esencialmente la franquicia de los derechos y la supresión de las restricciones cuantitativas para el conjunto de los productos industriales (con excepción de una treintena de productos sujetos a límites máximos arancelarios) y concesiones específicas para distintos productos agrícolas (franquicia de derechos, contingentes arancelarios, reducciones en las exacciones reguladoras). 4. Dada la actitud constructiva de la República federal de Yugoslavia en el proceso de paz y la ejecución de los acuerdos de Dayton, se considera oportuna la inclusión de la República federal de Yugoslavia en el régimen aplicable a las importaciones definido por los Reglamentos (CE) n° 3355/94, (CE) n° 3356/94, (CE) de 3357/94, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3032/95. La ampliación del régimen autónomo preferencial a la República federal de 5. Yugoslavia es el objeto de la presente propuesta de decisión. Reglamento (CEE) Nr. " / del CONSEJO por el que se modifican los Reglamentos (CE) n" 3355/94, (CE) n" 3356/94 y (CE) n" 3357/94, relativos al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia y de la antigua República yugoslava de Macedonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y especialmente su artículo 113, vista la propuesta de la Comisión, considerando que los Reglamentos (CE) n° 3355/941 , (CE) n° 335Ó/942 y (CE) de n° 3357/943, modificados en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 3032/954, que definen el régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de la República de Bosnia -Herzegovina, de la República de Croacia, de la República de Eslovenia y de la antigua República yugoslava de Macedonia no son aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de la República federal de Yugoslavia; considerando que conviene ampliar este régimen a la República federal de Yugoslavia habida cuenta de su actitud constructiva en el proceso de paz y de la ejecución de los acuerdos de paz firmado el 14 de diciembre de 1995 en París. Artículo I Se incluirán, en los títulos de los tres Reglamentos, después de la palabra 1. "Croacia," las palabras "de la República federal de Yugoslavia,". Se incluirán, en el artículo 1 de los Reglamentos (CE) n° 3355/94, (CE) n° 2. 3356/94 y (CE) n° 3357/94, después de la palabra "Croacia" las palabras "de la República federal de Yugoslavia" Se incluirán en la nota (4) en la parle inferior de la página (L 353/53) del Anexo 3. D del Reglamento (CEE) n° 3355/94, después de la palabra "Croacia," las palabras "de la República federal de Yugoslavia". DO n ° L 353-del 31. 12. 1994, p 1 DO n ° L 353 del 31. 12. 1994, p 55 D O n °L 353 del 31. 12. 1994, p 63 DO n ° L 316 del 30. 12. 1995, p 4 4 Se importarán con franquicia de derechos en los límites cuatitativos fijados en el Anexo IIIB y IV de dicho Reglamento, los productos textiles sometidos a restricciones cuatitativas en virtud del Reglamento 514/94 del Consejo5 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todo Estado miembro. DO L 67 de 7. 3. 94, p. l ISSN 0257-9545 COM(96) 510 final DOCUMENTOS ES 11 02 N° de catálogo : CB-CO-96-514-ES-C ISBN 92-78-10165-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo CT


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2067/96 z dnia 29 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1000/96 w zakresie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego

text: 482 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R2067 30. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 277/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2067/96 z dnia 29 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1000/96 w zakresie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3204/93 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadza szczegółowe zasady wykonania rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1000/96 (4) w odniesieniu do defi- innych właściwych kryteriów produkcji; nicji kapłona konieczne jest ustalenie okresu przejściowego na stosowanie nowej definicji w celu uwzględnienia interesów niektórych producentów pod koniec roku gospodarczego; i środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, Artykuł 1 Artykuł 2 rozporządzenia brzmienie: (WE) nr 1000/96 otrzymuje „Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1997 r. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 173 z 6. 7. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 289 z 24. 11. 1993, str. 3. (3) Dz. U. L 143 z 7. 6. 1991, str. 11. (4) Dz. U. L 134 z 5. 6. 1996, str. 9


title: Citoyens d'Europe : Étudier, se former, faire de la recherche dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles au Luxembourg.


Die Agenturen der Europäischen Union.


title: Reglamento (CE) nº 2079/96 de la Comisión de 29 de octubre de 1996 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2066/96 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1996 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1996 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a Roménia e a Bulgária


title: Komission asetus (EY) N:o 2067/96, annettu 29 päivänä lokakuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 1000/96 muuttamisesta tiettyjen siipikarjan kaupan pitämisen vaatimusten osalta


title: Sondages d'opinion sur Intrastat : Le point de vue des redevables et des utilisateurs.

eurovoc_concepts:
economic statistics
opinion poll


title: REGLAMENTO (CE) N° 2073/96 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1996 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: Inventar der Steuern, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zugunsten der Staaten und ihrer Gebietskörperschaften (Länder, Departements, Regionen, Provinzen, Gemeinden) erhoben werdenErgänzung Österreich, Finnland, Schweden.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
local tax


title: Verordnung (EG) Nr. 2079/96 der Kommission vom 29. Oktober 1996 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren


title: XXV Beretning om Konkurrencepolitikken 1995.


title: Regulamento (CE) nº 2071/96 da Comissão de 29 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 2305/95 que estabelece as normas de execução no sector da carne de suíno do regime previsto nos acordos sobre comércio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Letónia, a Lituânia e a Estónia, por outro

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff reduction


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2066/96 of 29 October 1996 determining the extent to which applications lodged in October 1996 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania and Bulgaria can be accepted


title: Verordening (EG) nr. 2068/96 van de Commissie van 29 oktober 1996 houdende wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1432/94 en (EG) nr. 1486/95 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van bepaalde tariefcontingenten in de varkensvleessector

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota


title: 1996 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2067/96, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1000/96 nuostatas dėl tam tikrų paukštienos prekybos standartų

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
poultrymeat

text: 482 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996R2067 1996 10 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 277/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2067/96 1996 m. spalio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1000/96 nuostatas dėl tam tikrų paukštienos prekybos standartų EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų paukštienos prekybos stan- dartų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 3204/93 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi 1991 m. birželio 5 d. Komisijos reglamento, nusta- tančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų paukščių prekybos standartų (3) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1000/96 (4), nuostatų dėl kastruotų gaidžių apibrėžimo ir atitinkamų auginimo kriterijų taikymo taisykles; kadangi naujojo apibrėžimo taikymui būtina numatyti pereinamąjį laikotarpį, kad būtų galima atsižvelgti į kai kurių augintojų interesus prekybos metų pabaigos laiko- tarpiu; 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1000/96 2 straipsnis pakeičiamas išdėstomas taip: ir „2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1997 m. kovo 1 d. “ 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 173, 1990 7 6, p. 1. (2) OL L 289, 1993 11 24, p. 3. (3) OL L 143, 1991 6 7, p. 11. (4) OL L 134, 1996 6 5, p. 9


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2064/96 af 29. oktober 1996 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1996 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2073/96 of 29 October 1996 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector


title: 388 R 4260 : Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport(OJ No L 376, 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport(EFT nr. L 376 af 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Reglamento (CEE) N̊ 4260/88 de la Comisión de 16 de diciembre de 1988 relativo a las comunicaciones, las quejas, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) n̊ 4056/86 del Consejo por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos(DO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Regolamento (CEE) n. 4260/88 della Commissione del 16 dicembre 1988 relativo alle comunicazioni, denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi(GU n. L 376 del 31.12.1988, pag. 1).,388 R 4260 : Regulamento (CEE) N̊ 4260/88 da Comissão de 16 de Dezembro de 1988 relativo às comunicações, às denúncias, aos pedidos e às audições previstos pelo Regulamento (CEE) n̊ 4056/86 do Conselho, que determina as regras de aplicação aos transportes marítimos dos artigos 85̊ e 86̊ do Tratado(JO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Règlement (CEE) n̊ 4260/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux communications, aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) n̊ 4056/86 du Conseil fixant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes(JO n̊ L 376 du 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Verordening (EEG) Nr. 4260/88 van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de mededelingsverplichtingen, de klachten, de verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer(PB nr. L 376 van 31.12.1988, blz. 1).,388 R 4260 : Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Mitteilungen, Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung von den Artikeln 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr (ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 1).,388 R 4260 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις κοινοποιήσεις τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές(ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1988, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
maritime transport
restriction on competition


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2069/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου


title: Commission Regulation (EC) No 2071/96 of 29 October 1996 amending Regulation (EC) No 2305/95 establishing detailed rules for application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the free trade Agreements between the Community, of the one part, and Estonia, Latvia and Lithuania, of the other part


title: Komission asetus (EY) N:o 2071/96, annettu 29 päivänä lokakuuta 1996, yhteisön sekä Viron, Latvian ja Liettuan välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2305/95 muuttamisesta


title: VERORDENING (EG) Nr. 2065/96 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1996 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde produkten in de sector slachtpluimvee, die in oktober 1996 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwprodukten

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


Les agences de l'Union européenne.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2070/96 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1996 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 22. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2544/95 eröffneten Dauerausschreibung


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2069/96, annettu 29 päivänä lokakuuta 1996, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta


title: XXV Relazione sulla politica di concorrenza 1995.

eurovoc_concepts:
EU policy
competition law
competition policy


title: Regulamento (CE) nº 2079/96 da Comissão de 29 de Outubro de 1996 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2069/96 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: REGLAMENTO (CE) N° 2065/96 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1996 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1996 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulations (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 on the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia- Herzegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29 10. 1996 COM(96) 510 final 96/0246 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulations (EQ Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 on the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (presented by the Commission) Explanatory memorandum 1. The Cooperation Agreement linking the Community with the Socialist Republic of Yugoslavia was denounced on 25 November 1991. On 2 December 1991, the Council adopted a decision selectively applying positive measures to the parties to the conflict in the former Yugoslavia which were held to be making a contribution to the peace process. 2. Those autonomous measures effectively applied to Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, but not to the Federal Republic of Yugoslavia, the preferential trade concessions provided for in the 1980 Agreement. 3. They consist essentially of duty-free access and the elimination of quantitative restrictions for the bulk of industrial products (apart from around thirty items subject to tariff ceilings) and specific concessions (duty-free access, tariff quotas or reduced levies) for various agricultural products. 4. In view of the constructive attitude displayed by the Federal Republic of Yugoslavia in the peace process and the implementation of the Dayton Agreements, however, we feel it should now be brought within the import regime established by Regulations (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94, as last amended by Regulation (EC) No 3032/95. 5. The attached proposal for a Regulation therefore extends the autonomous preferential trade arrangements to the Federal Republic of Yugoslavia. COUNCIL REGULATION (EC) No. amending Regulations (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 on the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particulai Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Regulations (EC) Nos 3355/94,1 3356/942 and 3357/94,3 as last amended by Regulation (EC) No 3032/95,4 laying down the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia do not apply to imports into the Community from the Federal Republic of Yugoslavia; Whereas in view of the constructive attitude shown by the Federal Republic of Yugoslavia in connection with the peace process and the implementation of the peace agreements signed in Paris on 14 December 1995, the said arrangements should be extended to that Republic, HAS ADOPTED THIS REGULATION Article I 1. 2. 3. The words "the Federal Republic of Yugoslavia" shall be inserted into the titles of Regulations (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 after the word "Croatia" The words "the Federal Republic of Yugoslavia" shall be inserted into Article 1 of the three abovementioned Regulations after the word "Croatia". The words "the Federal Republic of Yugoslavia" shall be inserted into footnote 4 to Annex D (page 53 of OJ No L 353) of Regulation (EC) No 3355/94 after the word "Croatia" 1 OJNoL 353, 31. 12. 1994, p. 1. 2O J N o L 3 5 3, 31. 12. 1994, p. 55. 3O J N o L 3 5 3, 31. 12. 1994, p. 63. 4O J N o L 3 1 6, 30. 12. 1995, p. 4. 4. Textile products subject to quantitative restrictions under Council Regulation No 517/965 shall be imported free of duty within the quantitative limits set in Annexes III B and VI to that Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. O J N o L 6 7, 7. 3. 94, p. 1. ISSN 0254-1475 COM(96) 510 final DOCUMENTS EN 11 02 Catalogue number : CB-CO-96-514-EN-C ISBN 92-78-10169-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 3


title: Регламент (ЕО) № 2067/96 на Комисията от 29 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕO) № 1000/96 относно определени стандарти за търговията с птиче месо

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 31996R2067 L 277/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 10. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2067/96 НА КОМИСИЯТА от 29 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕO) № 1000/96 относно определени стандарти за търговията с птиче месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно стандарти за търговията с птиче месо (1), последно изменен с Регламент (ЕO) № 3204/93 (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията от 5 юни 1991 г. относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета относно определени стандарти за търговията с птиче месо (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1000/96 (4) по отношение на опре- делението за скопен петел и съответните критерии за производ- ството; като има предвид, че е необходимо да се предвиди прехо- ден период за прилагането на новото определение с оглед да се вземат под внимание интересите на някои производители по време на търговския период в края на пазарната година, Член 1 Член 2 от Регламент (ЕO) № 1000/96 се заменя, както следва: „Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 март 1997 г. “ Член 2 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата, Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 октомври 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 173, 6. 7. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 289, 24. 11. 1993 г. , стр. 3. (3) ОВ L 143, 7. 6. 1991 г. , стр. 11. (4) ОВ L 134, 5. 6. 1996 г. , стр. 9


title: XXVe Rapport sur la politique de concurrence 1995.


title: Verordnung (EG) Nr. 2068/96 der Kommission vom 29. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1432/94 und (EG) Nr. 1486/95 mit den Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung im Schweinefleischsektor


title: Reglamento (CE) nº 2068/96 de la Comisión de 29 de octubre de 1996 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1432/94 y 1486/95, por los que se establecen las disposiciones de aplicación de determinados contingentes arancelarios en el sector de la carne de porcino


title: Österreich in Europa Österreich.

eurovoc_concepts:
EU policy
European undertaking
business policy


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2067/96 af 29. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1000/96 for så vidt angår visse handelsnormer for fjerkrækød