title: Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children

formats: pdf print

text: 11. 6. 2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 151/39 ПРЕВОД КОНВЕНЦИЯ ПРИЗНАВАНЕТО, ИЗПЪЛНЕНИЕТО И СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ВЪВ ВРЪЗКА С РОДИТЕЛСКАТА ОТГОВОРНОСТ И МЕРКИТЕ ЗА ЗАКРИЛА НА ДЕЦАТА КОМПЕТЕНТНОСТТА, ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО, ЗА ( с к л ю ч е н а н а 1 9 о к т о м в р и 1 9 9 6 г. ) Страните, подписали настоящата конвенция, имайки предвид нуждата от подобряване закрилата на децата в отношенията с международен характер, желаейки да избегнат стълкновенията между техните правни системи в материята на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на мерките за закрила на децата, напомняйки значимостта на международното сътрудничество за закрилата на децата, потвърждавайки първостепенното значение на висшия интерес на детето, отбелязвайки, че Конвенцията от 5 октомври 1961 г. относно компетентността на органите и приложимото право в областта на закрилата на непълнолетните се нуждае от ревизия, желаейки да установят общи разпоредби в съответствие с Конвенцията на Обединените нации за правата на детето от 20 ноември 1989 г. , се споразумяха за приемането на следните разпоредби: ГЛАВА I ПРИЛОЖНО ПОЛЕ НА КОНВЕНЦИЯТА Член 1 1. Целите на настоящата конвенция са: аналогична властова връзка, която определя правата, право- мощията и отговорностите на родителите, настойниците или другите законни представители по отношение личността или имуществото на детето. Член 2 а) да определи държавата, чиито органи имат компетентност да вземат мерки, насочени към закрила личността или имуще- ството на детето; Конвенцията се прилага спрямо деца от момента на раждането им до навършване на 18 години. б) да определи приложимото право, което следва да се прилага от тези органи при упражняване на тяхната компетентност; в) да определи приложимото право при родителската отго- ворност; г) да осигури признаването и изпълнението на мерките за закрила във всички договарящи държави; д) да установи необходимото сътрудничество между органите на договарящите държави за постигане целите на конвенцията. 2. отговорност“ За целите на настоящата конвенция терминът „родителска друга власт или всяка родителска включва Член 3 Мерките, посочени в член 1, могат по-специално да се отнасят до: а) предоставяне, упражняване, лишаване или ограничаване на родителската отговорност, както и нейното делегиране; б) правото на упражняване на родителските права, включително права, отнасящи се до грижата за личността на детето, и по- специално правото на определяне на неговото местопреби- ваване, както и правото на лични отношения, включително правото на отвеждане на детето за определен период на място, различно от обичайното му местопребиваване; L 151/40 BG Официален вестник на Европейския съюз 11. 6. 2008 г. в) настойничество, попечителство или други сходни институти; тентност имат органите на държавата, в която е новото обичайно местопребиваване на детето. г) определянето и функциите на лицето или органа, натоварени да се грижат за личността или имуществото на детето, да го представляват или да го подпомагат; д) настаняването на детето в приемно семейство или институция или осигуряване на грижи за детето чрез kafala или друг подобен институт; е) надзор от страна на държавните органи по отношение грижите за детето, полагани от лицето, на което е поверено детето; ж) управлението, запазването или разпореждането с имуществото на детето. Член 4 Конвенцията не се прилага за: а) установяването или оспорването на произхода; б) решението за осиновяване, подготвителните мерки, както и унищожаването и прекратяването на осиновяването; в) имената на детето; г) еманципацията; д) задълженията за издръжка; е) попечителството или наследяването; ж) социалното осигуряване; Член 6 При деца бежанци и деца, които са изселени в друга 1. държава поради безредици в държава, органите на договарящата държава, на територията на която се намират децата в резултат на тяхното изселване, имат компетент- ността, посочена в член 5, параграф 1. собствена тяхната Разпоредбите на предходния параграф са приложими също 2. и за деца, чието обичайно местопребиваване не може да бъде установено. Член 7 1. В случай на незаконно прехвърляне или задържане на детето органите на договаряща държава, в която детето е преди имало прехвърлянето или задържането, запазват своята компетентност до момента, когато детето придобие обичайно местопребиваване в друга държава, и местопребиваване непосредствено обичайно а) всяко лице, институция или друг орган, на който е предос- тавено правото на упражняване на родителски права, са изразили съгласие с прехвърлянето или задържането, или б) детето е пребивавало в тази друга държава най-малко една година след като лицето, институцията или органът, имащи право да упражняват родителски права, узнаят или е следвало да узнаят за местонахождението на детето и в този период никаква молба е подадена и за неговото връщане не разгледана, и детето се е интегрирало в новата си среда. з) мерките от общ характер по въпросите на образованието или здравето; Прехвърлянето или задържането на детето следва да се 2. смята за незаконно, когато: и) мерките, взети във връзка с престъпления, извършени от деца; й) решения за правото на убежище и в областта на имиграцията. ГЛАВА II КОМПЕТЕНТНОСТ Член 5 1. Съдебните или административните органи на договарящата държава, в която детето има обичайно местопребиваване, имат компетентност да вземат мерки за закрила на личността или имуществото на детето. 2. По силата на член 7, в случай на промяна на обичайното местопребиваване на детето в друга договаряща държава, компе- а) то е в нарушение на правото на упражняване на родителските права, предоставени на лице, институция или всеки друг орган, самостоятелно или съвместно, съгласно законодател- ството на държавата, в която детето е имало обичайното си местопребиваване непосредствено преди прехвърлянето или задържането; и б) към момента на прехвърлянето или задържането това право е било ефективно упражнявано, самостоятелно или съвместно, или е щяло да бъде упражнено, ако тези събития не са настъпили. Правото на упражняване на родителски права, посочено в буква а), може да произтича от закона, от съдебно или админи- стративно решение или от споразумение, което е в сила според правото на тази държава. 11. 6. 2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 151/41 Докато органите, посочени в параграф 1, запазват своята 3. компетентност, органите на договарящата държава, в която е прехвърлено детето или в която то е задържано, могат да вземат само такива спешни мерки по силата на член 11, каквито са необходими за закрила на личността или имуще- ството на детето. Член 8 1. По изключение, ако органът на договарящата държава, който има компетентност по член 5 или 6, смята, че органът на друга договаряща държава би имал повече възможности в конкретния случай да прецени как най-добре да се защитят интересите на детето, той може: — да замоли орган пряко или с помощта на централния орган на своята държава да приеме компетентността относно мерките за закрила, каквито смята за необходими, или — да отложи да се произнесе и да покани страните по делото да подадат такава молба пред органа на другата държава. 2. Договарящите държави, чиито органи могат да бъдат замолени при условията, предвидени в предходния параграф, са: а) държавата, чийто гражданин е детето; б) държавата, в която се намира имуществото на детето; в) държавата, чиито органи са сезирани с молба за развод или за фактическа раздяла на родителите на детето, или за унищо- жаване на техния брак; г) държавата, с която детето има тясна връзка. 3. Органите могат да разменят мнения. — да поканят страните по делото да представят такава молба пред органа на договарящата държава, в която е обичайното местопребиваване на детето. 2. Органите могат да разменят мнения. 3. Органът, който инициира подаването на молбата, може да упражнява своята компетентност на мястото на органа на дого- варящата държава, в която е обичайното местопребиваване на детето, само ако последният е приел молбата. Член 10 1. Без да се нарушават разпоредбите на членове от 5 до 9, органите на дадена договаряща държава при упражняването на своята компетентност при разглеждане на молби за развод или фактическа раздяла на родителите на дете, което има постоянно местопребиваване в друга договаряща държава, или за унищо- жаване на техния брак могат, ако законът на държавата допуска това, да вземат мерки, насочени към закрила на личността или имуществото на детето, ако: а) в момента на започването на производството поне един от родителите на детето има обичайно местопребиваване в тази държава и единият от тях има родителската отговорност към детето, и б) компетентността на тези органи да вземат такива мерки е приета от родителите, както и от всяко друго лице, на което е възложена родителската отговорност към детето, и това е в съответствие с висшия интерес на детето. 2. Компетентността, предвидена в параграф 1, за вземане на мерки за закрила на детето се прекратява веднага с влизане в сила на решението, уважаващо или отхвърлящо молбата за развод, фактическата раздяла или унищожаването на брака, или ако процесът е прекратен на друго основание. Член 11 4. Замоленият или сезираният орган съгласно параграф 1 може да приеме компетентността, предоставена от органа, имащ компетентност по силата на член 5 или 6, ако той прецени, че това би било във висш интерес на детето. Във всички спешни случаи органите на всяка договаряща 1. държава, на чиято територия се намира детето или неговото имущество, са компетентни да вземат необходими мерки за закрила. Член 9 1. Ако органите на договарящите държави, посочени в член възможности в сметнат, че имат повече 8, параграф 2, конкретния случай да съобразят как най-добре да се защити висшият интерес на детето, те могат: Мерките, взети по силата на параграф 1, по отношение на 2. дете, което има обичайно местопребиваване в договаряща държава, преустановяват своето действие веднага щом компе- тентните органи, които имат компетентност по силата на членове от 5 до 10, вземат необходимите според случая мерки. — да замолят компетентния орган на договарящата държава, в която е обичайното местопребиваване на детето, пряко или посредством централния ѝ орган, да им се позволи да упражняват за за закрила, каквито те смятат за необходими, или вземане на мерките компетентност Мерките, взети по силата на параграф 1 по отношение на 3. дете, което има обичайно местопребиваване в недоговаряща държава, преустановяват своето действие във всяка договаряща държава веднага щом необходимите според случая мерки, взети от органите на друга държава, са признати в съответната дого- варяща държава. L 151/42 BG Официален вестник на Европейския съюз 11. 6. 2008 г. Член 12 са компетентни да 1. При спазване на случаите по член 7 органите на дого- варяща държава, на чиято територия се намира детето или неговото имущество, вземат мерки за закрила личността или имуществото на детето, които имат временен характер и се прилагат на територията на тази държава, доколкото такива мерки не са несъвместими с мерките, вече предприети от органите на основание членове от 5 до 10. 2. Мерките, взети по силата на предходния параграф, по отношение на дете, което има обичайно местопребиваване в договаряща държава, преустановяват своето действие веднага щом компетентните по силата на членове от 5 до 10 органи са се произнесли по отношение на мерките за закрила, които могат да се постановят според случая. Взетите на основание параграф 1 мерки по отношение на 3. дете, което има обичайно местопребиваване в недоговаряща държава, договарящата своето държава, в която са взети, веднага щом мерките, постановени според случая от органите на друга държава, се признаят във въпросната договаряща държава. преустановяват действие в Член 13 1. Органите на договаряща държава, които на основание членове от 5 до 10 са компетентни да вземат мерки за закрила на личността или имуществото на детето, следва да се въздържат от постановяването им, ако по време на започване на производството са поискани съответстващи мерки от органите на друга договаряща държава, притежаваща също компетентност на основание членове от 5 до 10, които все още са в процес на разглеждане. 2. Разпоредбата на предходния параграф не се прилага, ако органите, пред които първоначално е подадена молбата за мерки, са се отказали от своята компетентност. Ако детето промени обичайното си местопребиваване в 3. друга договаряща държава, правото на тази друга държава определя от момента на настъпилата промяна условията за прилагане на мерките, приети в държавата на предходното обичайно местопребиваване. Член 16 1. Възникването и прекратяването на родителската отго- ворност по силата на закон, без намесата на съдебен или адми- нистративен орган, се определя от правото на държавата по обичайното местопребиваване на детето. Възникването и прекратяването на родителската отго- 2. ворност по силата на споразумение или едностранен акт, без намесата на съдебен или административен орган, се определя от правото на държавата на обичайното местопребиваване на детето към момента на влизане в сила на споразумението или едностранния акт. 3. Родителската отговорност, която е възникнала в съот- ветствие с правото на държавата, в която детето има обичайно местопребиваване, продължава да е в сила и след промяна на това обичайно местопребиваване в друга държава. 4. Ако обичайното местопребиваване на детето се промени, възникването на родителската отговорност по силата на закон на лице, на което не е била вече възложена, се определя от правото на държавата, в която е новото обичайно местопребиваване на детето. Член 17 Упражняването на родителската отговорност се определя от правото на държавата по обичайното местопребиваване на се обичайното местопребиваване детето. Ако промени, упражняването се определя от правото на държавата на новото обичайно местопребиваване на детето. детето на Член 14 Член 18 Мерките, взети съгласно членове от 5 до 10, остават в сила, дори ако след промяна на условията е отпаднало основанието за ги взели, докато компетентността на органите, които са съответните компетентни органи по конвенцията не са ги променили, заменили или прекратили. ГЛАВА III ПРИЛОЖИМО ПРАВО Член 15 1. При упражняването на своята компетентност според разпо- редбите на глава II органите на договарящите държави прилагат собственото си право. Родителската отговорност, посочена в член 16, може да бъде прекратена или условията за нейното упражняване да бъдат променени посредством мерки, взети с оглед прилагането на настоящата конвенция. Член 19 Валидността на сделка, сключена между трето лице и лице, 1. което е имало право да действа като законен представител на детето съгласно правото на държавата, в която е сключена сделката, не може да бъде оспорвана и третото лице не може бъде подведено под отговорност поради единственото да основание, че лицето не е имало право да действа като законен представител на детето според приложимото право, посочено от разпоредбите на настоящата глава, освен ако третите лица са знаели или е следвало да знаят, че родителската отговорност се определя от това право. 2. От друга страна, доколкото закрилата на личността или имуществото на детето изисква това, в изключителни случаи те могат да прилагат или да вземат предвид закона на друга държава, с която конкретният случай е тясно свързан. 2. Предходният параграф е приложим само ако сделката е сключена между лица, намиращи се на територията на една и съща държава. 11. 6. 2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 151/43 Член 20 Разпоредбите на настоящата глава са приложими и когато се отнася за право на недоговаряща държава. Член 21 1. В настоящата глава терминът „право“ означава законодател- ството, което е в сила в дадена държава, с изключение на стълк- новителните норми. 2. От друга страна, ако приложимото право по член 16 е това на една недоговаряща държава и ако стълкновителните норми на тази държава посочват като приложимо правото на друга недоговаряща държава, приложимо е именно правото на втората. Ако правото на тази друга недоговаряща държава не е приложимо, приложимо право е това, което е посочено в член 16 Член 22 Приложимото право, определено като такова от разпоредбите на настоящата глава, може да не се приложи само ако това прилагане би било в очевидно противоречие с обществения ред и като се има предвид висшият интерес на детето. ваване, когато по-късната мярка подлежи на признаване в замолената държава; е) ако не е спазена процедурата, предвидена в член 33. Член 24 Без да се нарушава член 23, параграф 1, всяко заинтересувано лице може да подаде молба до компетентните органи на дого- варяща държава да се произнесат относно признаване или непризнаване на мярка, взета в друга договаряща държава. Процедурата се определя от правото на замолената държава. Член 25 Органът на замолената държава е обвързан с установените факти, въз основа на които органът на държавата, в която е взета мярката, е обосновал своята компетентност. Член 26 1. Ако мерки, взети в една договаряща държава и подлежащи на изпълнение в нея, следва да бъдат изпълнени в друга държава, при молба от заинтересувано лице те се обявяват за изпълняеми или регистрирани с цел изпълнение в тази държава в съот- ветствие с предвидената в законодателството ѝ процедура. ГЛАВА IV ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ Член 23 Всяка договаряща 2. държава прилага проста и бърза процедура за обявяване на мерките за изпълняеми или реги- стрирани с цел изпълнение. 1. Взетите от органите на договаряща държава мерки се признават по силата на закона във всички други договарящи държави. 3. Обявяването на мерките за изпълняеми или регистрирани с цел изпълнение може да бъде отказано само по една от причините, посочени в член 23, параграф 2. 2. Признаване може да бъде отказано: Член 27 а) ако мярката е била взета от орган, чиято компетентност не е произтичала от едно от основанията, посочени в глава II; Преразглеждане по същество на взетата мярка не се прави от органа на замолената държава, освен ако това не е необходимо за прилагането на разпоредбите в предходните членове. б) ако мярката е била взета в рамките на съдебен или админи- стративен процес, без на детето да е била предоставена възможност да бъде изслушано, в нарушение с основните принципи на замолената държава, освен ако не се е касаело за спешен случай; в) по молба на всяко лице, което твърди, че ако мярката бъде предприета, тя ще наруши неговата родителска отговорност, без на това лице да се даде възможност да бъде изслушано, освен ако не се е касаело за спешен случай; г) ако такова признаване е в очевидно противоречие с обще- ствения ред в замолената държава, имайки предвид висшия интерес на детето; Член 28 Мерките, взети в една договаряща държава и обявени за изпълняеми или регистрирани с цел изпълнение в друга дого- варяща държава, се изпълняват в последната държава, както ако са взети от нейните органи. Изпълнението се осъществява в съот- ветствие с правото на замолената държава предвид висшия интерес на детето. ГЛАВА V СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 29 д) ако мярката е несъвместима с по-късно взета мярка в недого- варяща държава, в която детето има обичайно местопреби- 1. Всяка договаряща държава определя централен орган, който да бъде натоварен със задълженията, произтичащи от конвенцията за договарящата страна. L 151/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 11. 6. 2008 г. Федералните държави, държавите с повече от една правна 2. система или държавите, които имат автономни териториални единици, са свободни да посочат повече от един централен орган и да определят териториалния или персоналния обхват на техните функции. Когато държава е посочила повече от един централен орган, тя определя централния орган, до който може да се изпращат съобщения, за да бъдат предадени на подходящия централен орган в държавата. или в институция, или под грижите на kafala или на аналогичен институт, и ако такова настаняване на детето или осигуряване на грижи следва да се осъществи в друга договаряща държава, този орган предварително се консултира с централния орган или с друг компетентен орган на тази държава. За целта той изпраща доклад за детето заедно с причините, налагащи предлаганото настаняване на детето в институция или приемно семейство. Член 30 Централните 1. си и насърчават сътрудничеството между компетентните органи в техните държави за постигане на целите на конвенцията. органи си сътрудничат помежду Във връзка с прилагането на конвенцията 2. вземат подходящи мерки за осигуряване на информация относно зако- нодателството и институциите в техните държави във връзка със закрилата на децата. те Член 31 Централният орган на договарящата държава директно или посредством предприема публични подходящи мерки, за да: органи други или 2. Решението за настаняване или за осигуряване на грижи може да се вземе в молещата държава само ако централният орган или друг компетентен орган на замолената държава е одобрил настаняването или осигуряването на грижи, имайки предвид висшия интерес на детето. Член 34 1. Когато е предвидено да бъде взета мярка за закрила, компе- тентните органи по конвенцията, ако положението на детето налага това, могат да отправят молба до всеки орган на друга договаряща държава, който притежава нужната за защитата на детето информация, да им я предостави. а) улесни обмена на информация и да предложи помощта, пред- видена в членове 8 и 9 и в настоящата глава; 2. Всяка договаряща държава може да декларира, че молбите по параграф 1 се предават само чрез нейния централен орган. б) улесни чрез посредничество доброволното разрешаване на въпросите, свързани със защитата на личността или имуще- ството на е приложима; за които конвенцията случаи, детето, в в) предостави по молба на компетентен орган от друга дого- варяща държава помощ при разкриване местонахождението на дете, когато изглежда, че детето се намира на територията на замолената държава и има нужда от защита. Член 32 По мотивирана молба на централния орган или друг компе- тентен орган в договаряща държава, с която детето има близка връзка, централният орган на договарящата държава, в която детето има обичайното си местопребиваване, или директно, или чрез обществени или други органи следва: а) да предостави доклад за положението на детето; б) да изиска от компетентния орган на своята държава да проучи необходимостта от вземане на мерки за закрила на личността или имуществото на детето. Член 33 1. Ако орган, който има компетентност по силата на членове от 5 до 10, възнамерява да настани детето в приемно семейство Член 35 1. Компетентните органи на договарящата държава могат да отправят молба до органите на друга договаряща държава за помощ при изпълнението на взети по силата на настоящата конвенция мерки за закрила, особено за осигуряване на ефективно упражняване на правото на лични отношения с детето, както и на правото за поддържане на редовни и директни контакти. 2. Органите на договарящата държава, в която детето няма обичайно местопребиваване, могат по молба на родител, който живее в тази държава и който желае да получи или да запази правото си на лични отношения с детето, да съберат сведения или доказателства и да се произнесат относно това, дали този родител е подходящ, за да има право на лични отношения, и при какви условия може да се осъществи това право. Орган, който е компетентен на основание членове от 5 до 10 да се произнесе относно правото на лични отношения с детето, следва, преди да се произнесе, да обсъди и вземе предвид тези сведения, доказателства и заключения. Орган, който е компетентен на основание членове от 5 до 3. 10 да се произнесе за правото на лични отношения, може да спре процедурата до приключване на процедурата, предвидена в параграф 2, по-специално ако той е сезиран с молба за промяна или отнемане на право на лични отношения, получени в държавата на предишното обичайно местопребиваване на детето. 11. 6. 2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 151/45 Нищо в настоящия член не възпрепятства орган, имащ 4. компетентност на основание членове от 5 до 10, да вземе временни мерки в очакване на произнасянето по молбата, отправена съгласно параграф 2. Член 36 В случай че детето е изложено на сериозна опасност, компе- тентните органи на договарящата държава, в която са взети мерките за закрила на детето или се обмислят такива, ако са уведомени, че местопребиваването на детето е променено или че детето се намира в друга държава, уведомяват органите на тази друга държава за съществуващата опасност и за взетите или обмисляните мерки. Всяка договаряща държава определя органите, компетентни 3. да издадат сертификата. Член 41 данни, Личните на или конвенцията, се използват само за целите, за които са събрани или предоставени. предадени събрани силата по Член 42 Органите, на които е предоставена информация, осигуряват нейната поверителност в съответствие с правото на своята държава. Член 37 Член 43 Един орган не може да иска и да предоставя информация по настоящата глава, ако при предприемане на такива действия има вероятност да се постави в опасност личността или имуществото на детето или да се постави под сериозна заплаха свободата или животът на член на семейството на детето. Член 38 държави поемат Централните органи и другите обществени органи на дого- 1. собствени разходи при своите варящите прилагане на разпоредбите на настоящата глава, без това да възпрепятства налагането на разумни такси за предоставяне на услуги. 2. Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави относно разпреде- лението на разходите. Член 39 Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави за подобряване прила- гането помежду им на разпоредбите на настоящата глава. Държавите, споразумения, сключили предоставят копия от тях на депозитаря по конвенцията. подобни които са ГЛАВА VI ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 40 1. Органите на договарящата държава, в която детето има обичайно местопребиваване, или на договарящата държава, в която е взета мярка за защита, могат да предадат на лицето, на което са присъдени родителски права, или на лицето, на което е поверена защитата на личността или имуществото на детето, по негова молба сертификат, удостоверяващ в какво качество това лице е оправомощено да действа и предоставените му права. Качеството и правата, посочени в сертификата, се смятат за за доказателства липсват лице, това ако за 2. неотменни противното. Всички документи, изпратени или доставени по силата на настоящата конвенция, се освобождават от легализация или други аналогични формалности. Член 44 Всяка договаряща държава може да определи органите, до които следва да бъдат изпращани молбите по членове 8, 9 и 33. Член 45 1. Определените органи по членове 29 и 44 се съобщават на Постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право. Декларацията, посочена в член 34, параграф 2, се прави 2. пред депозитаря на конвенцията. Член 46 Договаряща държава, в която се прилагат различни правни системи или групи от правила за закрила на детето и неговото имущество, не е длъжна да прилага разпоредбите на конвенцията по отношение на конфликти, касаещи единствено тези различни правни системи или групи от правила. Член 47 По отношение на държава, в която в различни териториални единици се прилагат две или повече правни системи или законови правила в настоящата конвенция: разглеждана с материя, връзка във 1. под обичайно местопребиваване в тази държава се разбира обичайно местопребиваване в териториалната единица; 2. под присъствие на детето в тази държава се разбира присъствие в териториалната единица; 3. под местонахождение на имущество на детето в тази държава се разбира местонахождение на имуществото на детето в териториалната единица; L 151/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11. 6. 2008 г. 4. под държава, на която детето е гражданин, се разбира тери- ториалната тази държава, или при отсъствие на съответни правила — тери- ториалната единица, с която детето има най-близка връзка; единица, определена от законите на 5. под държава, чиито органи са сезирани с молба за развод или раздяла със съдебно решение на родителите на детето, или за прекратяване на техния брак, се разбира терито- риалната единица, чиито органи са сезирани с подобна молба; във връзка с материята, обхваната от настоящата конвенция, се прилагат следните правила: а) ако има в сила правила в такава страна, посочващи кой измежду тези закони е приложим, приложим е именно този закон; б) при отсъствие на такива правила се прилага правната система или групата правила, с които детето има най-тясна връзка. 6. под държава, с която детето има близка връзка, се разбира териториалната единица, с която детето има такава връзка; Член 50 7. под държава, в която детето е прехвърлено или в която е задържано, се разбира съответната териториална единица, в която детето е прехвърлено или в която е задържано; 8. под структури или органи на тази държава, различни от централните органи, се разбират тези, които са овластени да действат в съответната териториална единица; 9. под закон, процедура или орган на държавата, в която е взета мярка, се разбира закон, процедура или орган на тери- ториалната единица, в която е взета такава мярка; 10. под закон, процедура или орган на замолената държава се разбира закон, процедура или орган на териториалната единица, в която се иска признаване или изпълнение. Член 48 С цел определяне на приложимото право по глава III по отношение на държава, която се състои от две или повече тери- ториални единици, всяка от които има своя собствена правна система или група от правила по отношение на материята, обхваната от настоящата конвенция, следните правила: се прилагат а) ако са налице правила в тази държава, посочващи законода- е приложимо, телството на коя териториална прилага се законодателството на тази единица; единица Настоящата конвенция не засяга Конвенцията от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца в отношенията между страни по двете конвенции. От друга страна, нищо не възпрепятства разпоредбите на настоящата конвенция да бъдат приложени с цел връщане на дете, което е било неправомерно прехвърлено или задържано, или получаване на право на лични отношения. Член 51 договарящите В отношенията между държави настоящата конвенция заменя Конвенцията от 5 октомври 1961 г. относно правомощията на органите и приложимото законодателство по отношение защита на малолетни лица и Конвенцията за настой- ничеството на малолетни лица, подписана в Хага на 12 юни 1902 г. , без това да засяга признаването на мерки, предприети по силата на Конвенцията от 5 октомври 1961 г. , посочена по-горе. Член 52 1. Конвенцията не засяга международни договори, по които договарящите държави са страни и които съдържат разпоредби по материя, ако държавите — страни по такъв договор, не декларират обратното. регламентирана конвенцията, освен от 2. Конвенцията не засяга възможността за една или повече договарящи държави да сключат споразумения, които съдържат по отношение на деца, обичайно пребиваващи в някоя от държавите, страни по такива споразумения, разпоредби по въпроси, които се решават от настоящата конвенция. б) при отсъствие на такива правила се прилага правото на съответната териториална единица, така както е дефинирано в член 47. 3. Сключените споразумения от една или повече договарящи сферата на настоящата държави по въпроси, които са конвенция, не засягат в отношенията на тези държави с други договарящи държави прилагането на разпоредбите на настоящата конвенция. в Член 49 С цел определяне на приложимото право съгласно глава III по отношение на държава, която се състои от две или повече тери- ториални единици, приложимо към различни категории лица Предходните 4. спрямо еднородни закони на базата на специални връзки от регионално или друго естество между съответните държави. параграфи прилагат също се 11. 6. 2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 151/47 Член 53 Член 58 1. Конвенцията е приложима за мерки, които са взети в дадена държава, след като конвенцията е влязла в сила за тази държава. 2. Конвенцията е приложима за признаване и изпълнение на мерки, взети след нейното влизане в сила, между държавата, в която са взети тези мерки, и замолената държава. Член 54 Всяко съобщение, изпратено до централния орган или до 1. друг орган на договаряща държава, е на оригиналния език и е придружено от превод на официалния език или на един от официалните е възможно — с превод на френски или английски език. езици на другата държава, а ако това не друга Всяка 1. се присъедини към Конвенцията след нейното влизане в сила в съответствие с член 61, параграф 1. държава може да 2. Документът за присъединяване се изпраща на депозитаря. 3. Такова присъединяване поражда действие само в отно- шенията между присъединяващата се държава и тези договарящи се държави, които не са направили възражение срещу нейното присъединяване през шестте месеца след получаването на изве- стието, посочено в член 63, буква б). Такова възражение може също да бъде повдигнато от държавите по времето, когато те ратифицират, приемат или утвърждават след присъединяване. Това възражение се довежда до знанието на депозитаря. конвенцията 2. От друга страна, договарящата държава може, като направи резерва в съответствие с член 60, да възрази срещу употребата на френски или английски език, но не и срещу двата езика. Член 59 Член 55 1. Договарящата държава може в съответствие с член 60: а) да запази компетентността на своите органи за вземане на мерки, насочени към защита на имуществото на детето, намиращо се на нейна територия; 1. Ако една държава има две или повече териториални единици, в които са приложими различни правни системи по отношение на въпросите, които се разглеждат от настоящата конвенция, тя може по време на подписването, ратифицирането, да приемането, декларира, че конвенцията се разпростира до всички нейни тери- ториални единици или само до една или повече от тях и може да измени тази декларация по всяко време, като направи друга декларация. присъединяването утвърждаването или б) да запази правото си да не признае родителски права или мярка, доколкото тя е несъвместима с мярка, предприета от нейните органи във връзка с това имущество. 2. Всяка такава декларация се довежда до знанието на депо- зитаря и по изричен начин определя териториалните единици, за които конвенцията е приложима. Резервата може да се ограничава до определени категории 2. собственост. Член 56 Генералният секретар на Хагската конференция по международно частно право свиква периодично Специална комисия, за да се проучи практическото действие на конвенцията. ГЛАВА VII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 57 Ако една държава не направи декларация съгласно 3. настоящия член, конвенцията се разпростира до всички терито- риални единици на тази държава. Член 60 1. Всяка договаряща държава може не по-късно от момента на ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъеди- няването или по времето, когато прави декларация по смисъла на член 59, да направи една или и двете от резервите, пред- видени в член 54, параграф 2 и член 55. Не се допускат никакви други резерви. 1. Конвенцията е открита за подписване от държавите, които са били членки на Хагската конференция по международно частно право по време на осемнадесетата ѝ сесия. 2. Всяка държава може по всяко време да оттегли резервата, която е направила. Оттеглянето се довежда до знанието на депо- зитаря. 2. Тя подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване и документите за ратификацията, приемането или утвърждаването се депозират в Министерството на външните работи на Кралство Холандия, депозитар по конвенцията. 3. Резервата прекратява действието си на първия ден от третия календарен месец след уведомлението, посочено в пред- ходния параграф. L 151/48 BG Официален вестник на Европейския съюз 11. 6. 2008 г. Член 61 Член 63 Конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след 1. изтичането на третия документ за ратификация, приемане или утвърждаване, посочен в член 57. след депозирането на трите месеца 2. След тази дата конвенцията влиза в сила: а) за всяка държава, ратифицирала, приела или утвърдила впос- ледствие конвенцията, на първия ден от месеца след изти- чането на след депозирането на нейния документ за ратификация, утвърждаване или присъединяване; трите месеца б) за всяка присъединяваща се държава — на първия ден от месеца след изтичането на трите месеца след изтичането на периода от шест месеца, предвиден в член 58, параграф 3; в) за териториална единица, за която конвенцията е влязла в сила в съответствие с член 59 — на първия ден от месеца след изтичането на уведомлението, трите месеца посочено в споменатия член. след Депозитарят уведомява страните — членки на Хагската конфе- ренция по международно частно право, и държавите, които са се присъединили в съответствие с член 58, за следното: а) подписването, ратификациите, приемането и утвърждаването, посочени в член 57; б) присъединяванията и направените възражения срещу присъе- динявания, посочени в член 58; в) датата, на която конвенцията ще влезе в сила в съответствие с член 61; г) декларациите, посочени в член 34, параграф 2 и член 59; д) споразуменията, посочени в член 39; е) резервите, посочени в член 54, параграф 2 и член 55, и оттеглянията, посочени в член 60, параграф 2; Член 62 ж) денонсиранията, посочени в член 62. 1. Всяка държава — страна по конвенцията, може да я денонсира чрез уведомление в писмен вид, адресирано до депо- зитаря. Денонсирането може да бъде ограничено до определени териториални единици, за които конвенцията е приложима. 2. Денонсирането влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на дванадесет месеца след получаване на уведом- лението от депозитаря. Ако в уведомлението е посочен по- дълъг период за влизане в сила на денонсирането, последното влиза в сила след изтичането на този по-дълъг период. В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящата конвенция. Съставена в Хага на 19 октомври 1996 г. на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила, в един екземпляр, който ще бъде депозиран в архивите на правител- ството на Кралство Холандия и заверено копие от него ще бъде предадено по дипломатически път на всяка държава, която е била членка на Хагската конференция по международно частно право на осемнадесетата ѝ сесия


title: Transport : Dossier d'information.

eurovoc_concepts:
EU research policy
common transport policy
eligibility criteria


Die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union.


title: COST 92 : Metabolic and physiological aspects of dietary fibre.

eurovoc_concepts:
medical research
nutrition


Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie.


eurovoc_concepts:
European convention
European judicial area
child protection
judicial cooperation
judicial proceedings
jurisdiction
parental responsibility

text: 11. 6. 2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 151/39 PREKLAD DOHOVOR O PRÁVOMOCI, ROZHODNOM PRÁVE, UZNÁVANÍ A VÝKONE A SPOLUPRÁCI V OBLASTI RODIČOVSKÝCH PRÁV A POVINNOSTÍ A OPATRENÍ NA OCHRANU DIEŤAŤA ( u z a v r e t ý 1 9. o k t ó b r a 1 9 9 6 ) Signatárske štáty tohto dohovoru, berúc do úvahy potrebu posilniť ochranu detí v situáciách, ktoré majú medzinárodný charakter, želajúc si vyhnúť sa konfliktom svojich právnych systémov v otázkach právomoci, rozhodného práva, uznávania a výkonu opatrení na ochranu dieťaťa, pripomínajúc dôležitosť medzinárodnej spolupráce na ochranu detí, potvrdzujúc, že najlepší záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom, zisťujúc potrebu revízie Dohovoru o právomoci orgánov a o rozhodnom práve v oblasti ochrany maloletých z 5. októbra 1961, želajúc si prijať spoločné ustanovenia na dosiahnutie tohto cieľa s prihliadnutím na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, dohodli sa takto: KAPITOLA I ROZSAH DOHOVORU Článok 1 1. Cieľom tohto dohovoru je Na účely dohovoru výraz „rodičovské práva a povinnosti“ 2. zahŕňa rodičovskú moc alebo iný podobný vzťah, ktorý určuje práva, oprávnenia a povinnosti rodičov, opatrovníkov alebo iných zákonných zástupcov k osobe alebo majetku dieťaťa. Článok 2 a) určiť, orgány ktorého štátu majú právomoc prijímať opatrenia na ochranu osoby alebo majetku dieťaťa; Dohovor sa vzťahuje na deti od ich narodenia až do dosiahnutia veku 18 rokov. b) určiť, aký právny poriadok majú tieto orgány použiť pri výkone svojej právomoci; Článok 3 Opatrenia uvedené v článku 1 sa môžu týkať najmä: c) určiť, aký právny poriadok je rozhodujúci na posúdenie rodi- čovských práv a povinností; d) upraviť uznávanie a výkon takých ochranných opatrení vo všetkých zmluvných štátoch; e) vytvoriť medzi orgánmi spoluprácu v rozsahu potrebnom na dosiahnutie účelu tohto dohovoru. zmluvných štátov a) nadobúdania, výkonu, odňatia alebo obmedzenia rodičov- ských práv a povinností, ako aj ich prenesenia; b) opatrovníckeho práva vrátane práv týkajúcich sa starostli- vosti o osobu dieťaťa, najmä práva určiť miesto jeho pobytu, a práva na styk s dieťaťom vrátane práva odviesť dieťa na obmedzený čas na iné miesto, ako je miesto jeho obvyklého pobytu; L 151/40 SK Úradný vestník Európskej únie 11. 6. 2008 c) inštitútu opatrovníctva, poručníctva a podobných inštitútov; d) určenia a úloh osôb alebo inštitúcií, ktoré sú zodpovedné za osobu dieťaťa alebo za jeho majetok, ktoré dieťa zastupujú alebo mu pomáhajú; e) umiestnenia dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo do zariadenia starostlivosti o dieťa, alebo zabezpečenia jeho výchovy inštitútom kafala alebo iným podobným inštitútom; f) dohľadu verejných orgánov nad starostlivosťou o dieťa vyko- návanou osobou, ktorá má zodpovednosť za dieťa; Ak dôjde k zmene obvyklého pobytu dieťaťa na územie 2. iného zmluvného štátu, nadobudnú s výnimkou ustanovenia článku 7 právomoc orgány štátu nového obvyklého pobytu dieťaťa. Článok 6 Právomoc rozhodovať v rozsahu článku 5 ods. 1 1. o utečeneckých deťoch a deťoch, ktoré sa dostali do cudziny v dôsledku nepokojov v ich domovskom štáte, majú orgány zmluvného štátu, na ktorého území sa deti nachádzajú v dôsledku premiestnenia. g) správy, udržovania alebo nakladania s majetkom dieťaťa. Ustanovenie predchádzajúceho odseku sa uplatní aj vo 2. vzťahu k deťom, ktorých obvyklý pobyt nemožno určiť. Článok 4 Dohovor sa nevzťahuje a) na určovanie alebo popretie rodičovstva; b) na rozhodnutia o osvojení, opatrenia predchádzajúce osvo- jeniu alebo vyhlásenie osvojenia za neplatné, alebo jeho zrušenie; c) na meno a priezvisko dieťaťa; d) na nadobudnutie plnej právnej spôsobilosti dieťaťa; e) na vyživovaciu povinnosť; f) na trusty alebo otázky dedenia; g) na sociálne zabezpečenie; h) na verejné opatrenia všeobecnej povahy vo veciach vzdelá- vania alebo zdravia; i) na opatrenia uložené ako sankcia za trestné činy spáchané deťmi; j) na rozhodnutia a prisťahovalectva. vo veciach azylového práva KAPITOLA II PRÁVOMOC Článok 5 Právomoc prijímať opatrenia na ochranu dieťaťa alebo 1. jeho majetku majú justičné alebo správne orgány zmluvného štátu, kde má dieťa svoj obvyklý pobyt. Článok 7 V prípade neoprávneného premiestnenia alebo zadržania 1. dieťaťa si orgány zmluvného štátu, kde malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred svojím premiestnením alebo zadr- žaním, zachovávajú právomoc až dovtedy, kým dieťa nadobudlo obvyklý pobyt na území druhého štátu a a) osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba vykonávajúca opatrovnícke právo sa zmierila s premiestnením alebo zadr- žaním, alebo b) dieťa malo pobyt na území druhého štátu aspoň jeden rok po tom, ako sa osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba vykonávajúca opatrovnícke právo dozvedela alebo mohla dozvedieť o mieste pobytu dieťaťa, nekoná sa o žiadosti o návrat podanej v tejto lehote, a dieťa sa zžilo s novým prostredím. Premiestnenie alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za 2. neoprávnené, ak: a) je porušením opatrovníckeho práva, ktoré nadobudla osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba buď spoločne, alebo samostatne podľa právneho poriadku štátu, kde malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním, a b) v čase jeho premiestnenia alebo zadržania sa toto právo aj skutočne vykonávalo buď spoločne, alebo samostatne, alebo by sa takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu či zadržaniu. Opatrovnícke právo uvedené v písmene a) možno nadobudnúť najmä priamo zo zákona alebo na základe rozhodnutia súdu alebo správneho orgánu, alebo na základe dohody platnej podľa právneho poriadku tohto štátu. 11. 6. 2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 151/41 Kým si orgány podľa odseku 1 zachovávajú právomoc, 3. môžu orgány zmluvného štátu, na ktorého územie bolo dieťa premiestnené alebo na ktorého území je zadržiavané, prijímať iba naliehavé opatrenia podľa článku 11 potrebné na ochranu osoby alebo majetku dieťaťa. — vyzvať účastníkov, aby sami podali taký návrh orgánom zmluvného štátu, kde má dieťa svoj obvyklý pobyt. Zúčastnené orgány môžu spolu komunikovať na účely 2. výmeny názorov. Článok 8 Vo výnimočných prípadoch, ak sa orgán zmluvného štátu, 1. ktorý má právomoc podľa článku 5 alebo 6, domnieva, že orgán iného zmluvného štátu je v konkrétnom prípade v lepšej situácii na posúdenie najlepšieho záujmu dieťaťa, môže buď Orgán, ktorý podal žiadosť, môže začať vykonávať 3. právomoc namiesto orgánu zmluvného štátu, kde má dieťa iba ak tento druhý orgán so žiadosťou svoj obvyklý pobyt, súhlasil. — priamo, alebo prostredníctvom ústredného orgánu svojho štátu požiadať orgán tohto druhého zmluvného štátu, aby prevzal právomoc a prijal ochranné opatrenia, ktoré bude považovať za potrebné, alebo — prerušiť konanie vo veci a vyzvať účastníkov, aby podali svoj návrh orgánu druhého štátu. Článok 10 Bez ohľadu na články 5 až 9 môžu orgány zmluvného 1. štátu pri výkone svojej právomoci na rozhodovanie o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva rodičov dieťaťa, ktoré má obvyklý pobyt na území iného zmluvného štátu, ak to upravuje právny poriadok ich štátu, prijať aj opatrenia na ochranu osoby alebo majetku tohto dieťaťa: 2. Za podmienok uvedených v predchádzajúcom odseku sa možno obrátiť na orgán niektorého z týchto zmluvných štátov: a) ak v čase začatia konania má jeden z rodičov dieťaťa obvyklý pobyt na území tohto štátu a ak jeden z nich má rodičovské práva a povinnosti k tomuto dieťaťu, a a) štátu, ktorého štátne občianstvo má dieťa; b) štátu, na ktorého území sa nachádza majetok dieťaťa; c) štátu, na ktorého orgán bol podaný návrh na rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva rodičov dieťaťa; d) štátu, s ktorým má dieťa podstatnú väzbu. b) ak rodičia, ako aj každá iná osoba, ktorá má rodičovské práva a povinnosti k tomuto dieťaťu, prijali právomoc týchto orgánov na prijatie ochranných opatrení, a ak je výkon tejto právomoci v najlepšom záujme dieťaťa. Právomoc podľa odseku 1 na prijímanie opatrení na len čo sa rozhodnutie o návrhu na rozluku alebo anulovanie manželstva stalo právo- 2. ochranu dieťaťa zanikne, rozvod, platným alebo len čo sa konanie skončilo z iného dôvodu. Zúčastnené orgány môžu spolu komunikovať na účely 3. výmeny názorov. Článok 11 Orgán dožiadaný podľa odseku 1 môže prevziať 4. právomoc od orgánu, ktorý má právomoc podľa článku 5 alebo 6, ak sa domnieva, že tento postup je v najlepšom záujme dieťaťa. Článok 9 Ak sa orgány zmluvného štátu uvedeného v článku 8 ods. 1. 2 domnievajú, že v konkrétnom prípade sú v lepšej situácii na posúdenie najlepšieho záujmu dieťaťa, môžu buď V každom naliehavom prípade majú orgány ktorého- 1. koľvek zmluvného štátu, na ktorého území sa nachádza dieťa alebo jeho majetok, právomoc na prijatie potrebných ochran- ných opatrení. Platnosť opatrení 2. predchádzajúceho prijatých odseku, vzťahujúcich sa na dieťa s obvyklým pobytom na len čo orgány, ktoré majú území zmluvného štátu, zanikne, právomoc podľa článkov 5 až 10, prijmú opatrenia vyžadované situáciou. podľa — požiadať príslušný orgán zmluvného štátu, kde má dieťa svoj obvyklý pobyt, priamo alebo prostredníctvom ústred- ného orgánu toho štátu, aby sa im povolilo prevziať právomoc a prijať ochranné opatrenia, ktoré považujú za potrebné, alebo Platnosť opatrení prijatých podľa odseku 1, vzťahujúcich 3. sa na dieťa s obvyklým pobytom na území nezmluvného štátu, zanikne v každom zmluvnom štáte, len čo sa opatrenia vyža- dované situáciou a prijaté orgánmi iného štátu uznali v danom zmluvnom štáte. L 151/42 SK Úradný vestník Európskej únie 11. 6. 2008 Článok 12 S výhradou článku 7 majú orgány zmluvného štátu, na 1. ktorého území sa nachádza dieťa alebo jeho majetok, právomoc na prijímanie opatrení dočasnej povahy na ochranu osoby alebo majetku dieťaťa s územnou pôsobnosťou obmedzenou na tento štát, ak také opatrenia nie sú nezlučiteľné s opatreniami, ktoré už prijali orgány s právomocou podľa článkov 5 až 10. Platnosť opatrení prijatých na základe predchádzajúceho 2. odseku, vzťahujúcich sa na dieťa s obvyklým pobytom na území zmluvného štátu, zanikne, len čo orgány, ktoré majú právomoc podľa článkov 5 až 10, prijmú opatrenia vyžadované situáciou. Platnosť opatrení prijatých podľa odseku 1, vzťahujúcich 3. sa na dieťa s obvyklým pobytom na území nezmluvného štátu, zanikne v každom zmluvnom štáte, len čo sa opatrenia vyža- dované situáciou a prijaté orgánmi iného štátu uznali v danom zmluvnom štáte. Článok 13 Orgány zmluvného štátu, ktoré majú právomoc podľa 1. článkov 5 až 10 na prijímanie opatrení na ochranu osoby alebo majetku dieťaťa, musia upustiť od výkonu svojej právo- moci, ak v čase začatia konania boli už o prijatie zodpoveda- júcich opatrení požiadané orgány iného zmluvného štátu, ktoré v čase podania návrhu mali právomoc podľa článkov 5 až 10, a o opatreniach ešte nebolo rozhodnuté. Ustanovenie predchádzajúceho odseku sa neuplatní, ak 2. orgány, ktorým bol pôvodne podaný návrh, odmietli vykonávať svoju právomoc. Ak dôjde k zmene obvyklého pobytu dieťaťa do iného 3. zmluvného štátu, od okamihu tejto zmeny sa podmienky vyko- návania opatrení prijatých v štáte bývalého obvyklého pobytu dieťaťa spravujú právom štátu nového obvyklého pobytu. Článok 16 Nadobúdanie alebo zánik rodičovských práv a povinností 1. priamo zo zákona, bez zásahu súdneho alebo správneho orgánu sa spravuje právom štátu, kde má dieťa obvyklý pobyt. Nadobúdanie alebo zánik rodičovských práv a povinností 2. na základe dohody alebo jednostranného úkonu, bez zásahu súdneho alebo správneho orgánu sa spravuje právom štátu, kde má obvyklý pobyt dieťa v čase nadobudnutia platnosti dohody alebo jednostranného úkonu. Rodičovské práva a povinnosti, ktoré existujú podľa práva 3. štátu, kde má dieťa obvyklý pobyt, zostávajú zachované aj po zmene obvyklého pobytu do iného štátu. Ak dôjde k zmene obvyklého pobytu dieťaťa, spravuje sa 4. nadobudnutie rodičovských práv a povinností priamo zo zákona osobou, ktorá ich nenadobudla už predtým, právom štátu nového obvyklého pobytu. Článok 17 Výkon rodičovských práv a povinností sa spravuje právom štátu obvyklého pobytu dieťaťa. Ak dôjde k zmene obvyklého pobytu dieťaťa, spravuje sa ich výkon právom štátu nového obvyklého pobytu. Článok 14 Článok 18 Opatrenia prijaté podľa článkov 5 až 10 zostanú v platnosti za podmienok v nich určených, aj keď v dôsledku zmeny okolností zaniknú skutočnosti, na ktorých bola založená právomoc, až kým ich nezmenia, nenahradia alebo nezrušia orgány, ktoré majú právomoc podľa dohovoru. Rodičovské práva a povinnosti podľa článku 16 sa môžu odňať alebo podmienky ich výkonu sa môžu zmeniť opatreniami prijatými podľa tohto dohovoru. Článok 19 KAPITOLA III ROZHODNÉ PRÁVO Článok 15 Pri výkone právomoci podľa ustanovení kapitoly II 1. použijú orgány zmluvných štátov právo svojho štátu. Ak to však vyžaduje ochrana osoby alebo majetku dieťaťa, 2. výnimočne môžu použiť alebo prihliadnuť na právo iného štátu, s ktorým má situácia podstatnú väzbu. Platnosť právneho úkonu uzavretého medzi treťou osobou 1. a inou osobou, ktorá by podľa práva štátu, v ktorom k úkonu došlo, bola oprávnená konať ako zákonný zástupca dieťaťa, nemôže sa napadnúť, ani tretia osoba sa nemôže brať na zodpo- vednosť len z dôvodu, že iná osoba nebola oprávnená konať ako zákonný zástupca dieťaťa podľa rozhodného práva urče- ného ustanoveniami tejto kapitoly okrem prípadov, keď tretia rodičovské práva osoba a povinnosti sa spravujú takto určeným právom. alebo mala vedieť, vedela že Predchádzajúci odsek sa použije 2. ak k právnemu úkonu došlo medzi osobami prítomnými na území toho istého štátu. iba v prípade, 11. 6. 2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 151/43 Článok 20 f) ak sa nedodržal postup podľa článku 33. Ustanovenia tejto kapitoly sa použijú, aj keď právo, na ktoré odkazujú, je právom nezmluvného štátu. Článok 21 Na účely tejto kapitoly pojem „právo“ označuje všetky 1. platné právne normy štátu okrem kolíznych noriem. Článok 24 Bez ohľadu na článok 23 ods. 1 každá zainteresovaná osoba môže požiadať príslušné orgány zmluvného štátu, aby rozhodli o uznaní alebo neuznaní opatrenia prijatého v inom zmluvnom štáte. Konanie sa spravuje právnym poriadkom dožiadaného štátu. Ak však rozhodným právom podľa článku 16 je právo 2. nezmluvného štátu, pričom kolízne normy tohto štátu odkazujú na právo ďalšieho nezmluvného štátu, ktorý by použil svoje hmotnoprávne normy, použijú sa normy tohto ďalšieho štátu. Ak by však tento ďalší nezmluvný štát nepoužil svoje hmotno- právne normy, rozhodným právom je právo podľa článku 16. Článok 25 Orgán dožiadaného štátu je viazaný skutkovými zisteniami, na ktorých založil svoju právomoc orgán štátu, ktorý prijal opatrenie. Článok 22 Článok 26 Použitie práva určeného podľa ustanovení tejto kapitoly možno odmietnuť, iba ak by jeho použitie s prihliadnutím na najlepší záujem dieťaťa bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom. KAPITOLA IV UZNANIE A VÝKON Článok 23 Opatrenia prijaté orgánmi zmluvného štátu sa uznávajú 1. bez ďalšieho konania vo všetkých ostatných zmluvných štátoch. 2. Uznanie sa však môže odmietnuť, a) ak opatrenie prijal orgán, ktorý si právomoc nezaložil na žiadnom z princípov uvedených v kapitole II; b) ak v rozpore so základnými zásadami konania dožiadaného štátu sa opatrenie s výnimkou naliehavých prípadov prijalo v súdnom alebo správnom konaní bez toho, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť sa; c) na návrh osoby, ktorá tvrdí, že opatrenie zasahuje do jej rodičovských práv a povinností, ak sa také opatrenie s výnimkou naliehavých prípadov prijalo bez toho, aby táto osoba mala možnosť vyjadriť sa; d) ak by uznanie bolo s prihliadnutím na najlepší záujem dieťaťa v zjavnom rozpore s verejným poriadkom dožiada- ného štátu; e) ak je opatrenie nezlučiteľné s opatrením prijatým neskôr v nezmluvnom štáte obvyklého pobytu dieťaťa, ak také neskoršie opatrenie je uznateľné v dožiadanom štáte; Ak opatrenia prijaté a vykonateľné v jednom zmluvnom 1. štáte treba vykonať v inom zmluvnom štáte, na návrh zainte- resovanej osoby sa nariadi ich výkon alebo sa zaregistrujú na účely výkonu v tomto štáte spôsobom upraveným právnym poriadkom tohto štátu. Každý zmluvný štát použije na nariadenie výkonu alebo 2. na registráciu jednoduchý a rýchly procesný postup. Nariadenie výkonu alebo registrácia sa môže odmietnuť 3. len z jedného z dôvodov uvedených v článku 23 ods. 2 Článok 27 S výnimkou preskúmania potrebného na uplatnenie predchá- dzajúcich článkov sa prijaté opatrenia nesmú preskúmavať vo veci samej. Článok 28 Opatrenia prijaté v jednom zmluvnom štáte, ktorých výkon sa nariadil alebo ktoré sa zaregistrovali na účely výkonu v druhom zmluvnom štáte, v tomto štáte sa vykonajú tak, ako keby ich prijali orgány tohto štátu. Výkon sa uskutoční podľa právneho poriadku dožiadaného štátu v rozsahu, v akom to tento právny poriadok umožňuje, s prihliadnutím na najlepší záujem dieťaťa. KAPITOLA V SPOLUPRÁCA Článok 29 Zmluvný štát určí jeden ústredný orgán na vykonávanie 1. úloh, ktoré takým orgánom ukladá dohovor. L 151/44 SK Úradný vestník Európskej únie 11. 6. 2008 Federálne štáty, štáty s viacerými právnymi systémami 2. alebo štáty s autonómnymi územnými celkami môžu určiť viac ústredných orgánov a vymedziť ich územnú alebo perso- nálnu pôsobnosť. Ak štát určil viac ústredných orgánov, určí, ktorému ústrednému orgánu sa majú zasielať písomnosti na účely ich postúpenia príslušnému ústrednému orgánu tohto štátu. Článok 30 Ústredné orgány navzájom spolupracujú a podporujú svojich štátov na 1. spoluprácu medzi príslušnými orgánmi dosiahnutie cieľov dohovoru. Ústredné orgány v súvislosti s vykonávaním dohovoru 2. prijímajú všetky vhodné opatrenia, aby poskytli informácie o právnom poriadku svojich štátov v oblasti ochrany detí, ako aj o službách existujúcich v ich štátoch v tejto oblasti. Článok 31 Ústredný orgán zmluvného štátu prijíma buď priamo, alebo prostredníctvom verejných orgánov, alebo iných inštitúcií všetky vhodné opatrenia, aby a) uľahčil komunikáciu a poskytol pomoc podľa článkov 8 a 9 a podľa tejto kapitoly; b) uľahčil dosiahnutie zmiernych riešení týkajúcich sa ochrany osoby alebo majetku dieťaťa vo veciach, na ktoré sa uplat- ňuje dohovor, prostredníctvom mediácie, zmierovacieho konania alebo podobných metód; c) poskytol na žiadosť príslušného orgánu iného zmluvného štátu pomoc pri vypátraní dieťaťa, ak je predpoklad, že dieťa sa nachádza na území dožiadaného štátu a potrebuje ochranu. Článok 32 Na odôvodnenú žiadosť ústredného orgánu alebo iného prísluš- ného orgánu zmluvného štátu, s ktorým má dieťa podstatnú väzbu, ústredný orgán zmluvného štátu, kde má dieťa obvyklý pobyt a kde sa nachádza, priamo alebo prostredníctvom verej- ných orgánov alebo iných inštitúcií môže: a) poskytnúť správu o situácii dieťaťa; b) požiadať príslušný orgán svojho štátu, aby posúdil, či treba prijať opatrenia na ochranu osoby alebo majetku dieťaťa. Článok 33 Keď orgán, ktorý má právomoc podľa článkov 5 až 10, 1. zvažuje umiestnenie dieťaťa do pestúnskej alebo ústavnej staro- alebo zabezpečenie stlivosti, alebo zabezpečenie jeho výchovy prostredníctvom inštitútu kafala alebo iného podobného inštitútu, a ak sa také výchovy má uskutočniť umiestnenie v druhom zmluvnom štáte, najprv sa poradí s ústredným orgánom alebo s iným príslušným orgánom tohto druhého štátu. Na spolu s uvedením dôvodov na navrhované umiestnenie alebo zabez- pečenie výchovy. tento účel mu zašle správu o dieťati Rozhodnutie o umiestnení alebo zabezpečení výchovy sa 2. môže v dožadujúcom štáte prijať len vtedy, ak ústredný orgán vyjadril alebo s prihliadnutím na najlepší záujem dieťaťa súhlas s takým umiestnením alebo zabezpečením výchovy. dožiadaného príslušný štátu orgán iný Článok 34 Ak sa zvažuje prijatie ochranného opatrenia, orgány 1. príslušné podľa tohto dohovoru môžu, ak si to situácia dieťaťa vyžaduje, požiadať akýkoľvek orgán iného zmluvného štátu, ktorý má k dispozícii informácie relevantné na ochranu dieťaťa, aby im ich poskytol. Zmluvný štát môže vyhlásiť, že žiadosti podľa odseku 1 sa 2. smú zasielať jeho orgánom len prostredníctvom jeho ústred- ného orgánu. Článok 35 Príslušné orgány zmluvného štátu môžu požiadať orgány 1. iného zmluvného štátu o pomoc pri výkone ochranných opatrení prijatých podľa tohto dohovoru, najmä pri zabezpečení účinného výkonu práva styku s dieťaťom, ako aj práva na udržiavanie pravidelných priamych kontaktov s dieťaťom. informácie Orgány zmluvného štátu, na ktorého území nemá dieťa 2. svoj obvyklý pobyt, môžu na žiadosť rodiča, ktorý býva na území tohto štátu a žiada o úpravu práva styku s dieťaťom, zhromaždiť sa alebo o spôsobilosti rodiča vykonávať styk s dieťaťom a o podmien- kach, za akých by sa styk mal vykonávať. Orgán, ktorý na základe svojej právomoci podľa článkov 5 až 10 rozhoduje o návrhu na úpravu styku s dieťaťom, vezme pred vydaním svojho rozhodnutia do úvahy takto zhromaždené informácie, dôkazy a vyjadrenia. vysloviť dôkazy a Orgán, ktorý na základe svojej právomoci podľa článkov 3. 5 až 10 rozhoduje o práve styku s dieťaťom, môže odročiť konanie až do predloženia výsledku žiadosti podanej podľa odseku 2, najmä ak rozhoduje o návrhu na obmedzenie alebo zrušenie práva styku priznaného v štáte bývalého obvyklého pobytu dieťaťa. 11. 6. 2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 151/45 Ustanovenia tohto článku nebránia orgánu, ktorý má 4. právomoc podľa článkov 5 až 10, prijať dočasné opatrenia na obdobie, kým sa mu nepredloží výsledok žiadosti podanej podľa odseku 2. Článok 41 Osobné údaje zhromaždené alebo zaslané na základe tohto dohovoru sa smú použiť výlučne na účely, na ktoré sa zhro- maždili alebo zaslali. Článok 36 Článok 42 V každom prípade, keď je dieťa vystavené vážnemu nebezpe- čenstvu, príslušné orgány zmluvného štátu, v ktorom sa prijali alebo sa zvažujú opatrenia na ochranu tohto dieťaťa, ak majú informáciu, že sa zmenil pobyt dieťaťa alebo že dieťa sa nachádza na území iného štátu, informujú orgány tohto štátu o existujúcom nebezpečenstve a o prijatých alebo zvažovaných opatreniach. Článok 37 Orgán nepožiada ani nezašle informácie podľa tejto kapitoly, ak sa domnieva, že by to mohlo ohroziť osobu alebo majetok dieťaťa, alebo spôsobiť vážne ohrozenie slobody, alebo života člena rodiny dieťaťa. Orgány, ktorým sa informácie zaslali, zaručia ich dôvernosť podľa právneho poriadku svojho štátu. Článok 43 Doklady zaslané alebo vydané podľa tohto dohovoru sú oslo- bodené od vyššieho overenia alebo od inej podobnej formálnej náležitosti. Článok 44 Každý zmluvný štát môže určiť orgány, ktorým sa zasielajú žiadosti podľa článkov 8, 9 a 33. Článok 38 Článok 45 Bez ohľadu na možnosť požadovať primeranú úhradu za 1. poskytnuté služby ústredné orgány a iné verejné orgány zmluv- ných štátov znášajú náklady, ktoré im vzniknú pri vykonávaní ustanovení tejto kapitoly. Určenie orgánov podľa článkov 29 a 44 sa oznámi 1. Stálemu byru Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného. Zmluvný štát môže o úhrade nákladov uzavrieť dohody 2. s jedným alebo s viacerými zmluvnými štátmi. Vyhlásenie podľa článku 34 ods. 2 sa zašle depozitárovi 2. dohovoru. Článok 39 Zmluvný štát môže uzavrieť s jedným alebo s viacerými zmluv- nými štátmi dohody na účely zlepšenia vykonávania tejto kapi- toly vo vzájomných vzťahoch. Štáty, ktoré takú dohodu uzavrú, zašlú jej kópiu depozitárovi dohovoru. Zmluvný štát, v ktorom sa v oblasti ochrany dieťaťa a jeho majetku uplatňujú rôzne systémy práva alebo súbory právnych noriem, nemusí uplatňovať pravidlá tohto dohovoru na riešenie konfliktov, ktoré sa týkajú len týchto systémov alebo súborov právnych noriem. Článok 46 KAPITOLA VI VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 40 Orgány zmluvného štátu, kde má dieťa obvyklý pobyt, 1. alebo orgány zmluvného štátu, kde sa prijalo ochranné opatrenie, môžu rodičovských nositeľovi práv a povinností alebo inej osobe, ktorej sa zverila ochrana osoby alebo majetku dieťaťa, na jej žiadosť osvedčenie o jej právnom postavení a o rozsahu jej oprávnení. vydať Kým sa nepreukáže opak, platí domnienka, že osoba má 2. postavenie a oprávnenia uvedené v osvedčení. Článok 47 Vo vzťahu k štátu, ktorý má v otázkach upravených týmto dohovorom dva systémy alebo viac systémov práva, alebo súborov právnych noriem, ktoré sa uplatňujú na rôznych územ- ných celkoch: 1. každý odkaz na obvyklý pobyt na území tohto štátu sa považuje za odkaz na obvyklý pobyt na územnom celku tohto štátu; 2. každý odkaz na prítomnosť dieťaťa na území tohto štátu sa považuje za odkaz na prítomnosť dieťaťa na územnom celku tohto štátu; Každý zmluvný štát určí orgány oprávnené vydávať osved- 3. čenia. 3. každý odkaz na majetok dieťaťa nachádzajúci sa na území tohto štátu sa považuje za odkaz na majetok nachádzajúci sa na územnom celku tohto štátu; L 151/46 SK Úradný vestník Európskej únie 11. 6. 2008 4. každý odkaz na štát, ktorého štátnym občanom je dieťa, považuje sa za odkaz na územný celok určený právnym poriadkom tohto štátu, alebo ak právny poriadok neobsa- huje takéto pravidlá, na územný celok, s ktorým má dieťa najužšiu väzbu; pričom každý z nich používa vo vzťahu k rôznym kategóriám osôb v otázkach upravených týmto dohovorom iný právny poriadok alebo súbor právnych noriem, použijú sa tieto pravidlá: 5. každý odkaz na štát, ktorého orgány konajú o návrhu na rozluku alebo anulovanie manželstva rodičov rozvod, dieťaťa, považuje sa za odkaz na územný celok, ktorého orgánom sa podal taký návrh; 6. každý odkaz na štát, s ktorým má dieťa podstatnú väzbu, považuje sa za odkaz na územný celok, s ktorým má dieťa takú väzbu; 7. každý odkaz na štát, do ktorého bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo v ktorom bolo zadržané, považuje sa za odkaz na územný celok, do ktorého bolo dieťa neopráv- nene premiestnené alebo v ktorom bolo zadržané; 8. každý odkaz na inštitúcie alebo orgány štátu okrem ústred- ných orgánov sa považuje za odkaz na inštitúcie alebo orgány oprávnené konať na území daného územného celku; 9. každý odkaz na právo, právny poriadok, konanie alebo orgán štátu, kde sa prijalo opatrenie, považuje sa za odkaz na právo, právny poriadok, konanie alebo orgán územného celku, kde sa prijalo opatrenie; 10. každý odkaz na právo, právny poriadok, konanie alebo orgán dožiadaného štátu sa považuje za odkaz na právo, právny poriadok, konanie alebo orgán územného celku, kde sa žiada o uznanie alebo o výkon. Článok 48 Na určenie rozhodného práva podľa kapitoly III vo vzťahu k štátu, ktorý sa skladá z dvoch alebo z viacerých celkov, pričom každý z nich má svoj vlastný právny poriadok alebo súbor právnych noriem v otázkach upravených týmto doho- vorom, použijú sa tieto pravidlá: a) ak existujú v tomto štáte pravidlá, ktoré určujú, ktorého územného celku právny poriadok sa použije, použije sa právny poriadok tohto celku; b) ak také pravidlá neexistujú, použije sa právny poriadok územného celku určený podľa článku 47. a) ak existujú v tomto štáte pravidlá, ktoré určujú, ktorý z týchto právnych poriadkov sa použije, použije sa takto určený právny poriadok; b) ak také pravidlá neexistujú, použije sa právny poriadok alebo súbor právnych noriem, s ktorým má dieťa najužšiu väzbu. Článok 50 vplyv na uplatňovanie Dohovoru Tento dohovor nemá o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z 25. októbra 1980 medzi zmluvnými stranami oboch doho- vorov. Nič však nebráni uplatneniu ustanovení tohto dohovoru na účely zabezpečenia návratu dieťaťa, ktoré bolo neoprávnene premiestnené alebo zadržané, alebo na zabezpečenie práva styku s dieťaťom. Článok 51 štátmi Medzi zmluvnými tento dohovor nahradí Dohovor o právomoci orgánov a o rozhodnom práve v oblasti ochrany maloletých z 5. októbra 1961 a Dohovor upravujúci opatrov- níctvo nad maloletými podpísaný v Haagu 12. júna 1902 bez vplyvu na uznávanie opatrení prijatých podľa uvedeného doho- voru z 5. októbra 1961. Článok 52 stranami 1. Dohovor nemá vplyv na medzinárodnú zmluvu, ktorej tohto dohovoru sú zmluvné zmluvnými a ktorá obsahuje ustanovenia týkajúce sa otázok upravených dohovorom, ak zmluvné štáty tejto medzinárodnej zmluvy nevyhlásia inak. štáty Dohovor nebráni 2. jednému alebo viacerým zmluvným štátom uzavrieť dohody, ktoré obsahujú ustanovenia týkajúce sa otázok upravených týmto dohovorom a vzťahujúce sa na deti s obvyklým pobytom na území zmluvného štátu takých dohôd. 3. Dohody, ktoré uzavrie jeden alebo viacero zmluvných štátov v otázkach upravených týmto dohovorom, nemajú vplyv na používanie ustanovení dohovoru vo vzťahu medzi týmito štátmi a ostatnými zmluvnými štátmi dohovoru. Článok 49 Na určenie rozhodného práva podľa kapitoly III vo vzťahu k štátu, ktorý sa skladá z dvoch alebo z viacerých celkov, Predchádzajúce odseky sa použijú aj na vzorové zákony 4. založené na existencii osobitných väzieb regionálneho alebo iného charakteru medzi zúčastnenými štátmi. 11. 6. 2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 151/47 Článok 53 Dohovor sa uplatní na opatrenia, 1. len ak sa prijali v určitom štáte po nadobudnutí platnosti dohovoru pre tento štát. Dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu 2. a ratifikačné listiny alebo listiny o prijatí alebo schválení sa uložia na Ministerstve zahraničných vecí Holandského kráľov- stva, depozitára dohovoru. Dohovor sa uplatní na uznanie a výkon opatrení, ktoré sa štátom, 2. prijali po nadobudnutí platnosti dohovoru medzi v ktorom boli opatrenia prijaté, a dožiadaným štátom. Článok 58 Každý iný štát môže k dohovoru pristúpiť po tom, ako 1. dohovor nadobudol platnosť podľa článku 61 ods. 1. Článok 54 Ústrednému orgánu alebo inému orgánu zmluvného štátu 1. sa každá písomnosť zasiela v pôvodnom jazyku s pripojeným prekladom do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov dožiadaného štátu, alebo ak taký preklad nie je možný, s prekladom do francúzskeho alebo do anglického jazyka. Zmluvný štát však môže výhradou podľa článku 60 2. vylúčiť použitie francúzskeho alebo anglického jazyka, nie však obidvoch. Článok 55 1. Zmluvný štát si môže podľa článku 60 vyhradiť: a) že iba jeho orgány majú právomoc prijímať opatrenia na ochranu majetku dieťaťa, ktorý sa nachádza na území tohto štátu; 2. Listina o prístupe sa uloží u depozitára dohovoru. Prístup nadobudne platnosť iba vo vzťahu medzi pristu- 3. pujúcim štátom a tými zmluvnými štátmi, ktoré neuplatnili námietku proti jeho prístupu do šiestich mesiacov po doručení oznámenia podľa článku 63 písm. b). Štát môže takú námietku uplatniť aj pri ratifikácii, prijatí alebo schválení, ktoré nasledujú po prístupe. Tieto námietky sa oznámia depozitárovi dohovoru. Článok 59 Ak má štát dva územné celky alebo viac územných 1. celkov, v ktorých sa vo veciach upravených týmto dohovorom uplatňujú rôzne systémy práva, pri podpise, ratifikácii, prijatí, schválení alebo prístupe môže vyhlásiť, že dohovor sa uplatní na všetky jeho územné celky alebo iba na niektoré z nich, a toto svoje vyhlásenie môže kedykoľvek zmeniť novým vyhlá- sením. b) právo neuznať rodičovské právo alebo povinnosť, alebo opatrenie v rozsahu, v akom je nezlučiteľné s opatrením prijatým vo vzťahu k takému majetku jeho orgánmi. Každé také vyhlásenie sa oznámi depozitárovi dohovoru 2. a musia sa v ňom výslovne označiť územné celky, na ktoré sa dohovor uplatní. 2. Výhrada sa môže týkať iba niektorých druhov majetku. Ak štát neurobí vyhlásenie podľa tohto článku, dohovor 3. sa uplatní na všetky územné celky tohto štátu. Článok 56 Generálny tajomník Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného zvolá v pravidelných intervaloch Zvláštnu komisiu na účely vyhodnocovania praktického vykonávania tohto dohovoru. KAPITOLA VII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 57 Článok 60 Každý štát môže najneskôr pri ratifikácii, prijatí, schválení 1. alebo prístupe, alebo pri vyhlásení podľa článku 59 uplatniť jednu výhradu alebo obe výhrady podľa článku 54 ods. 2 a článku 55. Iné výhrady sa nepripúšťajú. Každý štát môže kedykoľvek odvolať výhradu, ktorú 2. uplatnil. Toto odvolanie oznámi depozitárovi dohovoru. Dohovor je otvorený na podpis štátmi, ktoré boli členmi súkromného 1. Haagskej konferencie medzinárodného práva v čase jej osemnásteho zasadnutia. Platnosť výhrady sa skončí prvým dňom tretieho kalen- 3. dárneho mesiaca po oznámení podľa predchádzajúceho odseku. L 151/48 SK Úradný vestník Európskej únie 11. 6. 2008 Článok 61 Článok 63 Dohovor nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasle- 1. dujúceho po uplynutí troch mesiacov odo dňa uloženia tretej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení podľa článku 57. Depozitár dohovoru oznámi členským štátom Haagskej konfe- rencie medzinárodného práva súkromného a štátom, ktoré k dohovoru pristúpili podľa článku 58: 2. Potom dohovor nadobudne platnosť: a) pre každý štát, ktorý ho ratifikuje, prijme alebo schváli neskôr, prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov odo dňa uloženia jeho ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení; b) pre každý pristupujúci štát prvým dňom mesiaca nasledujú- ceho po uplynutí troch mesiacov, ktoré uplynuli po šiestich mesiacoch podľa článku 58 ods. 3; a) podpisy, ratifikácie, prijatia a schválenia podľa článku 57; b) prístupy a námietky proti prístupom podľa článku 58; c) dátum nadobudnutia platnosti dohovoru podľa článku 61; d) vyhlásenia podľa článku 34 ods. 2 a článku 59; e) dohody podľa článku 39; c) pre územné celky, na ktoré sa dohovor rozšíril podľa článku 59, prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov po oznámení podľa tohto článku. f) výhrady uvedené v článku 54 ods. 2 a článku 55 a odvolania výhrad podľa článku 60 ods. 2; Článok 62 g) výpovede podľa článku 62. Každý zmluvný štát môže dohovor vypovedať písomným 1. oznámením depozitárovi dohovoru. Výpoveď sa môže obme- dziť iba na niektoré územné celky, na ktoré sa dohovor uplat- ňuje. Výpoveď nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasle- 2. dujúceho po uplynutí dvanástich mesiacov po doručení ozná- menia depozitárovi dohovoru. Ak je na nadobudnutie platnosti výpovede v oznámení určená dlhšia lehota, výpoveď nadobudne platnosť až uplynutím tohto dlhšieho obdobia. Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení podpísali tento dohovor. V Haagu 19. októbra 1996 v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť, v jednom vyhoto- vení, ktoré sa uloží v archívoch vlády Holandského kráľovstva a ktorého overený odpis sa odovzdá diplomatickou cestou každému štátu, ktorý bol členom Haagskej konferencie medzi- národného práva súkromného v čase jej osemnásteho zasad- nutia