title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2598/96 tων βουλετών Johanna MAIJ- WEGGEN , Karla PEIJS προς την Επ τροπή. Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
Netherlands
action programme
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
national budget
regional policy


title: QUESTION ECRITE no 2610/96 de Nel van DIJK à la Commission. Politique néerlandaise du lisier et incompatibilité avec la directive sur les nitrates

eurovoc_concepts:
Netherlands
chemical salt
drinking water
eutrophication
national implementing measure
nitrogen
organic fertiliser
pollution from agricultural sources
water pollution

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2594/96 von Glyn FORD an die Kommission. Vermietung von Ferienwohnungen auf Teneriffa

eurovoc_concepts:
Canary Islands
local legislation
property leasing
real property
seasonal worker
secondary residence


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2587/96 del Riccardo GAROSCI a la Comisión. Igualdad de trato contractual o salarial entre funcionarios y agentes locales que trabajan en las Representaciones de la Comisión

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
equal pay
equal treatment
servant (EU)
working conditions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2572/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Kohlendioxyd-Emissionen

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
climate change
environmental monitoring
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
international convention
pollution control measures
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2607/96 van Raymonde DURY aan de Commissie. Dierproeven

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
medical research
monkey
transport of animals


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2577/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Volksgezondheid

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
action programme
cooperation agreement
financial instrument
international organisation
public health
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1963/96 της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1996 για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1396/96 που καθορίζει την ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή, που εφαρμόζεται στις σταφίδες κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1996/97, καθώς και την εξισωτική εισφορά που εισπράττεται στις περιπτώσεις που δεν τηρείται η τιμή αυτή

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2597/96 von Glyn FORD an die Kommission. Gesundheit und Sicherheit im Rahmen der Richtlinie über Arbeitszeit

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
oil industry
reduction of working time
trade union
working time
works council


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1962/96 της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1996 για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2772/95 για την αντικατάσταση των αξιών σε Ecu του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
cultivation techniques
environmental protection
livestock
management of resources
means of agricultural production


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1965/96, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2569/96 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Problems facing tomato producers in Basilicata

eurovoc_concepts:
Basilicata
EU aid
agricultural quota
agro-industry
cannery
fruit vegetable
production aid
vegetable product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2606/96 del Fernand HERMAN a la Comisión. Limitación de los contratos de los agentes temporales

eurovoc_concepts:
servant (EU)
temporary employment
vocational guidance
work contract


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ottubru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw mill-Affrika t’ IsfelTest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 445 31996D0607 22. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 269/23 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta’ Ottubru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l- akwakultura li joriġinaw mill-Affrika t’ Isfel (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (96/607/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall- Lulju 1991 li tistabbilixxi produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendati bid-Direttiva 95/71/KE (2) jiġu osservati, u b’mod partikolari l-Artikoli 11 tagħha, li Filwaqt li grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni żar l-Affrika t’ Isfel sabiex jagħmel spezzjoni ħalli li taħthom isiru, jinħażnu u jintbagħtu l-prodotti tas-sajd lejn il- Komunità; jivverifika l-kondizzjonijiet Filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta’ l-Affrika t’ Isfel tas-sajd dwar spezzjoni jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; ta’ saħħa u kontrolli fuq prodotti Filwaqt li s-“South African Bureau of Standards (SABS)” fl- Affrika t’ Isfel, kapaċi jivverifika b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; li ta’ saħħa l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat Filwaqt msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta’ abbozz ta’ ċertifikat, il-ħtiġijiet minimi tal-lingwa (lingwi) li fiha (fihom) hu abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Filwaqt li, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta’ prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ approvazzjoni tad- ditta, tal-bastiment tal-fabbriki u tal-bastiment friża ta’ l-oriġini; Filwaqt li, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta’ ditti approvati, bastimenti tal-fabbriki u bastimenti friża; filwaqt li dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mis-SABS lill-Kummissjoni; filwaqt li huwa għalhekk f’idejn is-SABS li tassigura konformità mad-dispożiz- zjonijiet tad- Direttiva 91/493/KEE; stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) Filwaqt li s-SABS ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il- konformità mar-regoli stabbiliti l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar li jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b’dik id-Direttiva għall- approvazzjoni tad-ditti, il-bastimenti tal-fabbriki u l-bastimenti friża; fil-Kapitolu V ta’ (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40. Filwaqt li l-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-“South African Bureau of Standards (SABS)” hija rikonoxxuta bħala l-awtorità kompetenti fl-Affrika t’ li tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad- Direttiva 91/493/KEE. Isfel Artikolu 2 Prodotti ta’ sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Affrika t’ Isfel għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. kull kunsinna għandha jkollha mehmuż ċertifikat oriġinali ta-saħħa nnumerat, mimli, iffirmat, datat kif dovut u li jkun jinkludi paġna waħda skond l-abbozz preskritt fl-Anness A ma’ din id-Deċiżjoni; 2. il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti, bastimenti tal- fabbrika jew bastimenti friża approvati mniżżla fl-Anness B ma’ din id-Deċiżjoni; 3. minbarra fil-każ ta’ prodotti ta’ sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-produzzjoni il-pakketti ta’ kollha għandhom juru l-kelma “Affrika t’ Isfel” u n-numru ta’ approvazzjoni tad-ditta, tal-bastiment tal-fabbrika jew tal- bastimenti friża ta’ oriġini f’ittri li ma jitħassrux. ikel priservat, Artikolu 3 Iċ-ċertifikat msemmi f’punt 1 ta’ l-Artikolu 2 għandu jiġi 1. fformulat f’ta’ l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, il-kapaċità u l-firma tar- 2. rappreżentant tas-“South African Bureau of Standards (SABS)”, u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ indikazzjonijiet oħra fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Novembru 1996. 446 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 447 L-ANNESS A 448 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 449 1. Lista ta’ ditti approvati L-ANNESS B Numru ta' approvazzjoni Ditta Lokalità Approvazzjoni mogħtija sa A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) SALDANHA CAPE TOWN ROUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. — 1997. 02. 28. — — 1997. 02. 28. — — — — — 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. — — — — — — — — — — — — — — — 1997. 02. 28. — — — — — 1997. 02. 28. — — — LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE ST. HELENA BAY 1997. 02. 28. WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH — — — 450 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 2. Lista ta’ bastimenti ta’ fabbriki approvati Numru ta' approvazzjoni Isem Isem tas-sid tal-bastiment RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE 3. Lista ta’ bastimenti friża approvati Numru ta' approvazzjoni Isem SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN Isem tas-sid tal-bastiment Approvazzjoni mogħtija sa P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH JAMIE JAY J. D. TUCKER SILVER REAPER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT CAPE NATAL VAN NIEKERK FISHERIES cc KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST SOUTHERN STAR ATLANTIC FISHING ENT. WESTERN STAR DMA FISHING ENTERPRISES PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP DOROTHY ANNE CHRISTINA FISHING (PTY) ST. FRANCIS BAY SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 451 Numru ta' approvazzjoni Isem Isem tas-sid tal-bastiment Approvazzjoni mogħtija sa PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR ATLANTIC FISHING SOUTHERN WARRIOR ATLANTIC FISHING MARIE SERENITATIS HOUT BAY FISHING CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING LUCKY LUKE P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN SOUTH FLAMINGO PLATT FISHERIES cc WEST A. K. CRAIG OOSTERLAND I LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA THUNDERCAT SHEHASTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARIA MARINE MARINE PRODUCTS SOUTHERN SAINT ATLANTIC FISHING SOUTHERN PATRIOT ATLANTIC FISHING SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc KING FISHER L. S. FISHERIES SHARON DAWN SHAROLIN DAWN FISHING NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH HIGHLAND QUEEN B. J. WRANKMORE SWORDFISH SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 452 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Numru ta' approvazzjoni Isem Isem tas-sid tal-bastiment Approvazzjoni mogħtija sa TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD SANTA JOANNA IRVIN & JOHNSON LTD ARANDA STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER I GENTLE HOOKER FISHING TRUST SILVER TAURUS TALHADO FISHING ENT. LOUISA MARIA MONODON FISHING cc BANDIDO RUACANA PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST SEA PRIDE II PIMENTA FISHING MONIE MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD VERA MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S NATALIA FISHING JOLLY FISHER CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON SHARON MANICWA SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY — — — — 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. — — — — — — — — — — 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. — 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. — — — — — — — — — — — — — — — — 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 453 Numru ta' approvazzjoni Isem Isem tas-sid tal-bastiment Approvazzjoni mogħtija sa W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTLIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2590/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Informatie en talenverscheidenheid

eurovoc_concepts:
action programme
cultural pluralism
data processing
exchange of information
information policy
language teaching
multilingualism
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2594/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Udlejning af ferieboliger på Tenerife (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2574/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Edulcorantes en los productos alimenticios

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
sweetener


title: Νεολαία για την Ευρώπη : Ένα πρόγραμμα για όλους τους νέους 1995-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Iceland
Liechtenstein
Norway
young person
youth exchange scheme


title: QUESTION ECRITE no 2579/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Surveillance de la santé publique

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
data collection
data processing
health policy
principle of subsidiarity
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2561/96 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Maatregelen in het kader van het Witboek

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2590/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ενημέρωση, γλωσσική πολυμορφία


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2602/96 del Glyn FORD a la Comisión. Coches antiguos

eurovoc_concepts:
motor car
road safety
traffic regulations
used goods


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2605/96 af Paul LANNOYE til Kommissionen. Indvirkning på miljøet af det såkaldte Transhennuyère- projekt, som har til formål at standse overudnyttelsen af Pecq-Roubaix-grundvandsreservoiret gennem overførsel af vand fra bl.a. Péruwelz-Seneffe- grundvandsreservoiret som led i mål 1-H<

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1965/96 DA COMISSÃO de 11 de Outubro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Nuorten Eurooppa : Ohjelma kaikille nuorille 1995-1999.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1960/96 DER KOMMISSION vom 11. Oktober 1996 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 169. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1960/96 DELLA COMMISSIONE dell'11 ottobre 1996 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centosessantanovesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2607/96 του Raymonde DURY προς την Επιτροπή. Πειραματόζωα

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
medical research
monkey
transport of animals


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2595/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Assistenza tecnica a Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
United States
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
technical cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2566/96 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. NGO-midler i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
project evaluation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2575/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. EF-interventioner på fiskeriområdet

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet
market intervention


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2565/96 του Antoni GUTIERREZ DIAZ προς την Επιτροπή. Πρόγραμμα URB-AL

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
UN Conference
cooperation policy
decentralisation
town and country planning


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2578/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Folkesundhedsområdet

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
approximation of laws
data collection
health policy
occupational health
public health
telematics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2578/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Δημόσια υγεία


title: 96/606/CE: Decisão da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Uruguai (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: 96/605/EF: Kommissionens Beslutning af 11. oktober 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
health control
import
livestock
meat
meat product
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2576/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Folkesundhedsområdet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
data collection
data processing
dissemination of information
fund (EU)
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2596/96 van Glyn FORD aan de Commissie. Onderbrengen van werknemers op zee in de Richtlijn Arbeidstijd

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
application of EU law
directive (EU)
offshore oil structure
oil industry
working time


title: Решение на Комисията от 11 октмври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Южна Африка (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 31996D0607 L 269/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 10. 1996 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 октмври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Южна Африка (текст от значение за ЕИП) (96/607/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че група експерти на Комисията са посетили Южна Африка с цел проверка на условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и експедират в Общността; като има предвид, че разпоредбите в законодателството на Южна Африка относно здравните инспекции и контрола на рибните про- дукти, могат да бъдат считани за еквивалентни на условията, пред- видени в Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че „South African Bureau of Standards (SABS)“ на Република Южна Африка e в състояние да удостовери ефек- тивно прилагането на действащите закони; като има предвид, че правилата за получаване на здравния серти- фикат, посочени в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да включват също така и установяването на образец на сертификата , както и минимални изисквания по отно- шение на езика (езиците), на който трябва да се изготвя сертифи- катът, както и длъжността, заемана от лицето, оправомощено да го подпише; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО опаковките с рибни продукти трябва да имат маркировка с името на третата страна и номера на одобре- нието на предприятието, кораба-фабрика и транспортно- хладилния кораб, от които произхождат продуктите; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се изготви списък на одобрените предприятия, корабите-фабрики и транспортно-хладилните кораби; като има предвид, че този списък трябва да бъде изготвен въз основа на информацията, предадена от SABS на Комисията; като има предвид, че е задължение на SABS да осигури съответ- ствие с предвидените за целта в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО разпоредби; като има предвид, че SABS е представило официални гаранции за съответствие с правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и изпълнение на изискванията, които са еквивалентни на разпоредбите по същата директива за одобрение на предприятията, корабите-фабрики и транспортно- хладилните кораби; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 „South African Bureau of Standards (SABS)“ се признава за компетентния орган на Южна Африка, отговорен за проверката и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Южна Африка, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нал на здравен сертификат , надлежно попълнен, датиран и подписан, състоящ се от един-единствен лист хартия съгласно образеца, представен в приложение А към настоящото реше- ние; 2. продуктите трябва да произхождат от одобрените предприя- тия, кораби фабрики и хладилни кораби, изброени в приложе- ние Б към настоящото решение; 3. освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние, предназначени за производството на консервирана храна, на всички опаковки се изписва по незаличим начин името „Южна Африка“ и номерът на одобрението на предприя- тието, кораба-фабрика или транспортно-хладилния кораб, от които произхождат. Член 3 1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, се съставя на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която се извър- шват проверките. 2. Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на „South African Bureau of Standards (SABS)“, както и официалния печат на SABS, като всички те са с цвят, раз- личен от останалия текст на документа. (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40. Член 4 Настоящото решение се прилага от 1 ноември 1996 г. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 11 октомври 1996 година. Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 ПРИЛОЖЕНИЕ А 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 ПРИЛОЖЕНИЕ Б 1. Списък на одобрените предприятия Номер на одобрението Предприятие Населено място A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN’S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS SALDANHA CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN Срок на одобрението 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — 28. 2. 1997 — — 28. 2. 1997 — — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — — — — — — 28. 2. 1997 — — — — — 28. 2. 1997 — — — ST. HELENA BAY 28. 2. 1997 HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH — — — 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 2. Списък на одобрените кораби-фабрики Номер на одобрението Наименование Наименование на притежателя на кораба RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN 3. Списък на одобрените транспортно-хладилни кораби Номер на одобрението Наименование Наименование на притежателя на кораба Срок на одобрението P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY JAMIE JAY SILVER REAPER MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE CAPE NATAL KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST SOUTHERN STAR WESTERN STAR DOROTHY ANNE SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN J. D. TUCKER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT VAN NIEKERK FISHERIES cc R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST ATLANTIC FISHING ENT. DMA FISHING ENTERPRISES CHRISTINA FISHING (PTY) CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз Номер на одобрението Наименование Наименование на притежателя на кораба 239 Срок на одобрението PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR SOUTHERN WARRIOR MARIE SERENITATIS CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER LUCKY LUKE ATLANTIC FISHING ATLANTIC FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN PLATT FISHERIES cc SOUTH WEST FLAMINGO A. K. CRAIG OOSTERLAND I SHEHASTA THUNDERCAT LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MARIA MARINE SOUTHERN SAINT SOUTHERN PATRIOT SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA KING FISHER SHARON DAWN NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARINE PRODUCTS ATLANTIC FISHING ATLANTIC FISHING LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc L. S. FISHERIES SHAROLIN DAWN FISHING BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH HIGHLAND QUEEN SWORDFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH B. J. WRANKMORE SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 240 BG Официален вестник на Европейския съюз Номер на одобрението Наименование Наименование на притежателя на кораба TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN SANTA JOANNA ARANDA LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR GEN. DAN PIENAAR GENTLE HOOKER I SILVER TAURUS LOUISA MARIA BANDIDO RUACANA J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER FISHING TRUST TALHADO FISHING ENT. MONODON FISHING cc PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX SEA PRIDE II MONIE MARINE VERA MARINE FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST PIMENTA FISHING VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S JOLLY FISHER SAXON SHARON MANICWA NATALIA FISHING CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY 03/т. 19 Срок на одобрението — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 28. 2. 1997 — — — — — — — — — — — — — — — — 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз Номер на одобрението Наименование Наименование на притежателя на кораба 241 Срок на одобрението W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS PORT ELIZABETH R. C. L. FISHING (PTY) LTD ST. FRANCIS BAY PERLU DU ATLANTLIC WEIMAR FISHING cc JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 1964/96 of 11 October 1996 fixing the intervention thresholds for oranges, mandarins, satsumas and clementines for the 1996/97 marketing year

eurovoc_concepts:
citrus fruit
financial equalisation
food processing
market intervention
marketing year


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2598/96 von den Abgeordneten Johanna MAIJ-WEGGEN , Karla PEIJS an die Kommission. Europäischer Sozialfonds

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
Netherlands
action programme
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
national budget
regional policy


title: A Bizottság határozata (1996. október 11.) a Malajziából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996D0608 L 269/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 22. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. október 11. ) a Malajziából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/608/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Malajziában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe ellenőrzése céljából; körülményeinek feladása történő mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó malajziai jogszabályok rendelkezései egyenér- tékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítot- takkal; mivel Malajziában a „Ministry of Health – Food Quality Control Division” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek jegyzékét; mivel e jegyzéket a „Ministry of Health – Food Quality Control Division” Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért a „Ministry of Health – Food Quality Control Division” a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; biztosítani feladata mivel a „Ministry of Health – Food Quality Control Division” hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellék- fejezetében megállapított szabályok betartásáról, letének V. (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyen- értékű, a létesítmények engedélyezésére vonatkozó követelmé- nyek teljesítéséről; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Malajziában a „Ministry of Health – Food Quality Control Divi- sion” a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelmé- nyeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk A Malajziából származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletében felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a „Malajzia” szót és a származási létesítmény engedélyezési számát. 3. cikk A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőr- (1) zés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. A bizonyítványon fel kell tüntetni a „Ministry of Health – (2) Food Quality Control Division” képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. 4. cikk Ezt a határozatot 1996. november 1-jétől kell alkalmazni. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 455 Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 11-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 456 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet A. MELLÉKLET 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 457 458 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet B. MELLÉKLET LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Engedélyezési szám Létesítmény Cím 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. /GOLDEN FRESH SDN. BHD. SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG OCEAN PAC SDN. BHD. TANJONG PIANDANG, PERAK BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. PULAU PINANG SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING Co. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI SEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: 96/608/CE: Décision de la Commission du 11 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Malaysia (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2584/96 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Folgemaßnahmen aufgrund des Urteils des EUGH in der Rechtssache RTE Elliniki Radiophonia Tiléorassi vom 18. 6. 1991

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Greece
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
interpretation of the law
law relating to information
market access
television


title: WRITTEN QUESTION No. 2565/96 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. URB-AL programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2570/96 van de leden Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI aan de Commissie. Verlaging van de schuld van het IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
competition policy
debt reduction
job preservation
privatisation
public sector


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2597/96 van Glyn FORD aan de Commissie. Gezondheid en veiligheid en de Richtlijn Arbeidstijd

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
occupational health
occupational safety
oil industry
reduction of working time
trade union
working time
works council


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2590/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Información y diversidad lingüística

eurovoc_concepts:
action programme
cultural pluralism
data processing
exchange of information
information policy
language teaching
multilingualism
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: Odločba Komisije z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Južne AfrikeBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 445 31996D0607 22. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 269/23 ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Južne Afrike (Besedilo velja za EGP) (96/607/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, ker je skupina izvedencev Komisije opravila inšpekcijski obisk Južne Afrike, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proiz- vodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost; ker se določbe južnoafriške zakonodaje o zdravstvenem inšpek- cijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS; ker je „South African Bureau of Standards (SABS)“ v Južni Afriki sposoben učinkovito preverjati uporabljanje veljavne zakonodaje; ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS zajemati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(-ov), v katerem(-ih) mora biti sestavljeno, in položaj osebe, pooblaš- čene za njegov podpis; ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri so navedeni ime tretje države ter številka odobritve obrata, pred- elovalnega plovila in zamrzovalnega plovila, iz katerih proizvod izvira; ker je treba skladno s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil; ker mora biti seznam sestavljen na podlagi obvestila SABS Komisiji; ker mora torej SABS zagotoviti upoš- tevanje določb, ki so v ta namen določene v členu 11(4) Direk- tive 91/493/EGS; ker je SABS dal uradna zagotovila glede upoštevanja pravil iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in glede izpolnje- vanja zahtev, enakovrednih zahtevam, ki so v navedeni direktivi določene za odobritev obratov, predelovalnih plovil in zamrz- ovalnih plovil; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Člen 1 „South African Bureau of Standards (SABS)“ se prizna kot pristojni organ v Južni Afriki za preverjanje in potrjevanje skladnosti zahtevami Direktive 91/493/EGS. proizvodov ribiških z Člen 2 in proizvodi Ribiški proizvodi Južne Afrike morajo izpolnjevati naslednje pogoje: iz ribogojstva, ki izvirajo iz 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeni izvirnik zdrav- stvenega spričevala, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsega en sam list, skladno z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil ali zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen pri zamrznjenih ribiških proizvodih v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, je treba na vsa pakiranja z neizbrisnimi črkami napisati besedi „Južna Afrika“ in številko dovoljenja podjetja, predeloval- nega plovila ali zamrzovalnega plovila, iz katerega proizvod izvira. Člen 3 1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti napisano v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo preve- rjanja. 2. Na spričevalu mora biti ime, funkcija in podpis predstav- nika „South African Bureau of Standards (SABS)“ ter uradni žig SABS v barvi, ki se razlikuje od barv drugih navedb v spriče- valu. Člen 4 (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 40. Ta odločba se začne uporabljati 1. novembra 1996. 446 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 11. oktobra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 447 PRILOGA A 448 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 449 1. Seznam odobrenih podjetij Številka odobritve Obrat Kraj Odobritev velja do PRILOGA B A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) SALDANHA CAPE TOWN ROUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. – 1997. 02. 28. – – 1997. 02. 28. – – – – – 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. – – – – – – – – – – – – – – – 1997. 02. 28. – – – – – 1997. 02. 28. – – – LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE ST. HELENA BAY 1997. 02. 28. WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH – – – 450 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 2. Seznam odobrenih predelovalnih plovil Številka odobritve Ime Ime lastnika plovila RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE 3. Seznam odobrenih zamrzovalnih plovil Številka odobritve Ime SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN Ime lastnika ladje Odobritev velja do P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH JAMIE JAY J. D. TUCKER SILVER REAPER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT CAPE NATAL VAN NIEKERK FISHERIES cc KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST SOUTHERN STAR ATLANTIC FISHING ENT. WESTERN STAR DMA FISHING ENTERPRISES PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP DOROTHY ANNE CHRISTINA FISHING (PTY) ST. FRANCIS BAY SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 451 Številka odobritve Ime Ime lastnika ladje Odobritev velja do PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR ATLANTIC FISHING SOUTHERN WARRIOR ATLANTIC FISHING MARIE SERENITATIS HOUT BAY FISHING CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING LUCKY LUKE P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN SOUTH FLAMINGO PLATT FISHERIES cc WEST A. K. CRAIG OOSTERLAND I LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA THUNDERCAT SHEHASTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARIA MARINE MARINE PRODUCTS SOUTHERN SAINT ATLANTIC FISHING SOUTHERN PATRIOT ATLANTIC FISHING SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc KING FISHER L. S. FISHERIES SHARON DAWN SHAROLIN DAWN FISHING NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH HIGHLAND QUEEN B. J. WRANKMORE SWORDFISH SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 452 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka odobritve Ime Ime lastnika ladje Odobritev velja do TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD SANTA JOANNA IRVIN & JOHNSON LTD ARANDA STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER I GENTLE HOOKER FISHING TRUST SILVER TAURUS TALHADO FISHING ENT. LOUISA MARIA MONODON FISHING cc BANDIDO RUACANA PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST SEA PRIDE II PIMENTA FISHING MONIE MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD VERA MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S NATALIA FISHING JOLLY FISHER CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON SHARON MANICWA SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY – – – – 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. – – – – – – – – – – 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. – 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. 1997. 02. 28. – – – – – – – – – – – – – – – – 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 453 Številka odobritve Ime Ime lastnika ladje Odobritev velja do W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTLIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2570/96 de los diputados Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI a la Comisión. Reducción de la deuda del IRI


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2595/96 del Glyn FORD a la Comisión. Asistencia técnica a Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
United States
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2576/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Volksgezondheid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2590/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Sproglig mangfoldighed i informationssamfundet


title: 96/608/EC: Commission Decision of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Malaysia (Text with EEA relevance)


title: 96/607/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä lokakuuta 1996, Etelä-Afrikasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2576/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Sanità pubblica


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2560/96 af W.G. van VELZEN til Kommissionen. Taksterne inden for telekommunikationssektoren

eurovoc_concepts:
approximation of laws
liberalisation of the market
operating cost
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 2588/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Participation des travailleurs

eurovoc_concepts:
European company
European social policy
social analysis
worker consultation
worker information
works council


title: WRITTEN QUESTION No. 2570/96 by Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI to the Commission. Reducing IRI's debt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2609/96 del Noël MAMERE a la Comisión. Transposición de la Primera Directiva sobre las marcas a los Derechos respectivos de los quince Estados miembros

eurovoc_concepts:
Benelux
EC Directive
European Economic Area
European treaties
Ireland
national implementing measure
national law
single market
trademark


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2592/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Gehandicapten

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
employment policy
equal treatment
marginalisation
social policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2590/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Informação, diversidade linguística


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2586/96 του Francesco BALDARELLI προς την Επιτροπή. Απαγόρευση διπλής ειδικότητας στα πανεπιστήμια της Ιταλικής Δημοκρατίας

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
medical specialisation
medical training
medicine
university


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1960/96 av den 11 oktober 1996 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det 169:e delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: Komisjoni otsus, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Malaisiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

text: 454 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996D0608 L 269/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 10. 1996 KOMISJONI OTSUS, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Malaisiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (96/608/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 95/71/EÜ (2)) järgimist, eriti selle artiklit 11, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 ning arvestades, et: rühm komisjoni eksperte on teinud Malaisiasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; tervishoiukontrolli kalatoodete käsitlevate Malaisia õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direk- tiivi 91/493/EMÜ sätetega; järelevalvet ja Malaisia tervishoiuministeeriumi toiduainete kvaliteedikontrolli osakond on võimeline tõhusalt kontrollima toimivate õigusak- tide kohaldamist; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tähis, kuhu on tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada tervishoiuministeeriumi poolt komisjonile esitatud teatise põhjal; seepärast peab tervishoiuministeerium tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid; tervishoiuministeerium on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete heakskiitmist käsitle- vate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; Tervishoiuministeeriumi toiduainete kvaliteedikontrolli osakond on Malaisia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. Artikkel 2 Malaisiast pärit kala- järgmistele tingimustele: ja akvakultuuritooted peavad vastama 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis on kooskõlas käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisega; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest; 3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõna “Malaisia” ja päritoluettevõtte loanumber. Artikkel 3 1. Artikli 2 punktis 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaadil peab olema Malaisia tervishoiuministeeriumi toiduainete kvaliteedikontrolli osakonna esindaja nimi, ametini- metus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifikaadi muude kinnituste värvist. Artikkel 4 (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1996. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 455 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 11. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 456 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd A LISA 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 457 458 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd B LISA ETTEVÕTETE LOETELU Loa nr Ettevõte Aadress 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. /GOLDEN FRESH SDN. BHD. SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG OCEAN PAC SDN. BHD. TANJONG PIANDANG, PERAK BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. PULAU PINANG SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING Co. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI SEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: Règlement (CE) nº 1963/96 de la Commission du 11 octobre 1996 rectifiant le règlement (CE) nº 1396/96 fixant le prix minimal à l'importation applicable aux raisins secs au cours de la campagne de commercialisation 1996/1997 ainsi que la taxe compensatoire à percevoir dans le cas où ce prix n'est pas respecté

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2601/96 del Mary BANOTTI a la Comisión. Legislación en materia de tatuajes

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
artistic profession
equal treatment
national law
professional ethics
professional qualifications


title: WRITTEN QUESTION No. 2567/96 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. EU response to the Helms-Burton Act

eurovoc_concepts:
application of the law
extra-territoriality
international economic law
regulation (EU)
third country
type of business


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2572/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Emisiones de CO2

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
climate change
environmental monitoring
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
international convention
pollution control measures
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2604/96 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Capitalidad cultural europea del año 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
capital city
cultural event
financial aid


title: QUESTION ECRITE no 2577/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Santé publique

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
action programme
cooperation agreement
financial instrument
international organisation
public health
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2572/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Εκπομπές CO2


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2606/96 van Fernand HERMAN aan de Commissie. Beperking van de contracten voor tijdelijke ambtenaren

eurovoc_concepts:
servant (EU)
temporary employment
vocational guidance
work contract


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1961/96 av den 11 oktober 1996 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2571/96 de los diputados Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI a la Comisión. Acuerdo GSM, OMNITEL - Estado italiano

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Italy
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public sector
radio telecommunications
restriction on competition
telephone


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2560/96 del W.G. van VELZEN a la Comisión. Tarifas en el sector de las telecomunicaciones


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2588/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Deelneming van de werknemers


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2587/96 do Deputado Riccardo GAROSCI à Comissão. Igualdade de tratamento contratual ou salarial entre funcionários e agentes locais em serviço junto das representações da Comissão Europeia

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
equal pay
equal treatment
servant (EU)
working conditions


eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 11. 10. 1996 COM(96) 490 final 96/0245 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 22 December 1995, the Council authorized the Commission to open negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding a Cooperation Agreement, a Protocol on Financial Cooperation and an agreement in the Field of Transport. On the basis of these negotiating directives, negotiations started on 28 March 1996. 2. On 19 June 1996, the Commission and the Former Yugoslav Republic of Macedonia reached agreement on the texts of a Cooperation Agreement (including Protocols on additional trade arrangements for certain iron and steel products, financial cooperation and rules of origin) and an Agreement in the Field of Transport. 3. The Protocol on additional trade arrangements for certain iron and steel products establishes, inter alia, a double-checking system without quantitative limits so as to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. The Community already operates similar double-checking systems with Romania, Bulgaria, the Czech and Slovak Republics. 4. The Commission is submitting proposals to the Council for the conclusion of the Cooperation Agreement and its Protocols and of the Agreement in the Field of Transport. In addition, the Commission invites the Council to adopt the attached draft Council Regulation which is necessary for the Community and its Member States to implement the double-checking system for certain steel products. COUNCIL REGULATION (EC) N° # of. concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Cooperation Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia entered into force on #; Whereas the Parties agreed in the protocol to the Agreement concerning additional trade arrangements for certain iron and steel products to establish a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From the date of entry into force of the Cooperation Agreement until further notice, in accordance with the provisions of the protocol on additional trade arrangements for into the Community of certain iron and steel certain iron and steel products, imports products covered by the ECSC and EC Treaties originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document issued by the authorities in the Community. 2. The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of 'combined nomenclature', or in abbreviated form 'CN'). The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in thé Community. (hereinafter called the Community the ^OJN0!- 3. From the date of entry into force of the Cooperation Agreement until further notice, imports into the Community of the products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent authorities of the exporting country. Presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. 4. An export document will not be required for goods originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia already shipped to the Community before the date of entry into force of the Cooperation Agreement, provided that the destination of such products is not changed from a non-Community destination and that those products which, under the prior surveillance regime in force at the time, may be put into free circulation only on presentation of a surveillance document are in fact accompanied by such a document. 5. Shipment is considered to have taken place on the date of loading onto the exporting means of transport. 6. The export document shall conform to the model shown in Annex H. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. Article 2 1. The surveillance document referred to in Article 1 (1) shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community. This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise. 2. A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex III shall be valid throughout the Community. 3. The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in Annex IV. The importer's application shall include the following elements: (a) the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT; (b) if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and telefax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including - their trade name, - the combined nomenclature (CN) code(s), - the country of origin, - the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in ECU at the Community frontier by combined nomenclature heading; (g) whether the products concerned are seconds or of substandard quality (1); (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract; (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: 'I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community'. y • The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill. 4. Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalization of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota: - the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months, - unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period. (') Under the crireria given in Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ No C 180, 11. 7. 1991, p. 4). Article 3 1. A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question. 2. Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant. Article 4 1. Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission: (a) details of the quantities and values (calculated in ecus) for which surveillance documents were issued during the preceding month; (b) details of imports during the month preceding the month referred to in subparagraph (a). The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country. It shall be communicated electronically in the form a^eed for this purpose. 2. The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document. Article 5 Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission of the European Communities (DG I. D. 2 and DG m. C. 2). Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from # 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council The President ANNEXI Former Yugoslav Republic of Macedonia List of products subject to double-checking Complete CN heading 7208 Complete CN heading 7209 Complete CN heading 7210 Complete CN heading 7211 Complete CN heading 7212 Complete CN heading 7303 Complete CN heading 7304 Complete CN heading 7305 Complete CN heading 7306 Former Yugoslav Republic of Macedonia Export Document 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0) 13. FOB Value (*) £1 o c 38 •o £ C M « «* •S: ® g£ 2H 2 c Î g> <E D c o %l 5>E 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) (Stamp) t 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 5 Q> o S 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on , (Signature) (S >tamp) ANNEX III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHORDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEYeYNEElï TON APXÎÎN EKAOIHI AAElftN TON KPATON MEAQN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÔVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences' Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingcn Vierdc Afdeling: Toepassing van het Inrernationaal Handels- beleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundcsamt fiir Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EAAAAA Yjiouoyeio EGvixi'jç Oixovouiaç revixi'i reaunaTeia A02 Ai£Û0vvor| Aiaôixaoïwv E£a)TEQixoi< EuJtooîou KoçvâQou 1 GR-105 63 Aenva Téteq>a|: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 «FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33 I) 43 19 43 69>. IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Division V Viale Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003,-Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÔSTERREICH Ministerio de Comercio y Turismo Direcciôn General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesministeritim fur wirtschaftliche Angelegcnheiten Au(?enwirtschaftsadministration Landstrasser HauptstraBe 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 fo PORTUGAL Direcçâo-Gera! do Comercio Avenida da Republics, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tuiiihallitus PL -512 FIN-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Kommerskol/egium Box 1209 S - l ll 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 M ANNEX IV Surveillance Document EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomencfature code) \ 7. Country of consignment (and geonomendature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 >. a o o « o X 1 11. Quantity In kHograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, df at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority's endorsement \ V : - «* ! = \ t ! | i i 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Mama, Member State, stamp arscf signature of tree attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. è - - < EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed plaça and data of Import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomendature code) 7. Country of consignment (and geonomendature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN coda and category 11. Quantity in kHograms (nat mass) or. In additional units 12. Value In ecus, elf at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority's endorsement Date: Signature: Stamp: 1* 15. ATTRIBUTIONS Indicate thé quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1 2 -1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ' Extension pages to be attached hereto. AS • -, - y - ' • ; ••. - "" • '. '. •• -. ' ISSN 0254-1475 COM(96) 490 final DOCUMENTS EN 11 02 Catalogue number : CB-CO-96-498-EN-C ISBN 92-78-09882-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ho


title: Regulamento (CE) nº 1963/96 da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que rectifica o Regulamento (CE) nº 1396/96 que fixa o preço mínimo de importação aplicável às uvas secas durante a campanha de comercialização de 1996/1997, bem como o direito de compensação a cobrar caso este preço não seja respeitado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2605/96 van Paul LANNOYE aan de Commissie. Gevolgen voor het milieu van het project- "Transhennuyère" dat een eind moet maken aan de overexploitatie van het waterreservoir Pecq-Roobeeke in het kader van doelstelling 1-Henegouwen over te schakelen op water uit het reservoer Péruwelz-<

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2588/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Συμμετοχή των εργαζομένων

eurovoc_concepts:
European company
European social policy
social analysis
worker consultation
worker information
works council


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2558/96 van Riccardo GAROSCI aan de Commissie. Het samenvallen van initiatieven van de Commissie met vergaderperiodes van het EP in Straatsburg, met als gevolg dat de parlementsleden er niet aan kunnen deelnemen

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
Member of the European Parliament
exchange of information
parliamentary session


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2607/96 af Raymonde DURY til Kommissionen. Dyreforsøg

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
medical research
monkey
transport of animals


title: VERORDENING (EG) Nr. 1960/96 VAN DE COMMISSIE van 11 oktober 1996 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 169e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden


title: QUESTION ECRITE no 2558/96 de Riccardo GAROSCI à la Commission. Coïncidence de date entre initiatives de la Commission et périodes de session à Strasbourg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2570/96 degli onn. Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI alla Commissione. Riduzione del debito IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
competition policy
debt reduction
job preservation
privatisation
public sector


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2573/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Duty free

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1964/96 af 11. oktober 1996 om fastsættelse af interventionstærskler for appelsiner, mandariner, satsumas og klementiner for produktionsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
citrus fruit
financial equalisation
food processing
market intervention
marketing year


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2605/96 do Deputado Paul LANNOYE à Comissão. Impacte ambiental do projecto denominado "Transhennuyère" para por fim à sobre-exploração do lençol de água de Pecq- Roubaix por transvase de água captada nomeadamente no lençol de Péruwelz-Seneffe no âmbito do objectivo 1-Hainaut


title: REGLAMENTO (CE) N° 1960/96 DE LA COMISIÓN de 11 de octubre de 1996 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la centésima sexagésima novena licitación parcial, efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction