title: Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane

text: 344 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 21997A0521(02) 21. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 129/23 DOČASNÁ DOHODA o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a GRUZÍNSKO na druhej strane, KEĎŽE 22. apríla 1996 bola podpísaná Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej; KEĎŽE cieľom Dohody o partnerstve a spolupráci je posilniť a rozšíriť predtým zavedené vzťahy, menovite Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanou 18. decembra 1989; KEĎŽE je potrebné, aby sa medzi stranami zabezpečil rýchly rozvoj obchodných vzťahov; KEĎŽE na tieto účely je potrebné, aby sa na základe dočasnej dohody čo najskôr vykonali ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci týkajúcej sa obchodu a obchodných záležitostí; KEĎŽE vyššie uvedené ustanovenia by podľa toho mali nahradiť ustanovenia Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci; KEĎŽE je potrebné, aby sa zabezpečilo, že po nadobudnutí platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci a ustanovení Rady pre spoluprácu môže Spoločný výbor zostavený podľa Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci vykonávať právomoci, ktoré boli Rade pre spoluprácu pridelené na základe Dohody o partnerstve a spolupráci, ktoré sú potrebné na vykonanie dočasnej dohody, ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov: Európske spoločenstvo: John FARRELL poradca stále zastúpenie Írska a Európskej únie François LAMOUREUX zástupca generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU: François LAMOUREUX zástupca generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 345 GRUZÍNSKO: Irakli MENAGARISHVILI minister zahraničných vecí KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO: HLAVA I VŠEOBECNÉ ZÁSADY Článok 1 Uznávanie demokracie, zásad medzinárodného práva a ľudských práv, ako sú definované najmä v Charte Organizácie Spojených národov, v Helsinskom záverečnom akte a v Parížskej charte pre novú Európu, ako aj zásad trhového hospodárstva, vrátane tých, ktoré sú formulované v dokumentoch z Bonnskej konferencie KBSE, sú základom vnútornej a vonkajšej politiky strán a predstavujú základné prvky partnerstva a tejto dohody. HLAVA II OBCHODOVANIE S TOVAROM Článok 2 b) výhody poskytnuté príslušným krajinám v súlade s pravidlami WTO a s inými medzinárodnými dohodami v prospech roz- vojových krajín; 1. Strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všet- kých oblastiach, pokiaľ ide o: — clá a poplatky platné pre dovoz a vývoz, vrátane spôsobu na výber takých ciel a poplatkov, — ustanovenia týkajúce sa colného vybavovania, tranzitu, skla- dov a prekládky tovaru, — dane a iné vnútorné poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na dovezený tovar, — metódy platby a prevodu takých platieb, — pravidlá týkajúce sa predaja, nákupu, prepravy, distribúcie a používania tovarov na domácom trhu. 2. Ustanovenia odseku 1sa nevzťahujú na: c) výhody poskytnuté susediacim krajinám s cieľom uľahčenia pohraničného styku. 3. Ustanovenie odseku 1 sa počas prechodnej doby, ktorá uply- nie v deň, keď Gruzínsko pristúpi ku GATT, alebo 31. decem- bra 1998, podľa toho, čo je skôr, nevzťahujú na výhody defino- vané v prílohe I, ktoré Gruzínsko poskytlo iným štátom, ktoré vznikli po rozpustení ZSSR. Článok 3 1. Strany súhlasia, že zásada voľného tranzitu je základnou pod- mienkou na dosiahnutie cieľov tejto dohody. V tejto súvislosti každá strana zabezpečí neobmedzený tranzit tovaru, ktorý má pôvod v colnom území alebo ktorý je určený do colného územia druhej strany, ponad alebo cez svoje územie. a) výhody udelené s cieľom vytvorenia colnej únie alebo oblasti voľného obchodu alebo na základe vytvorenia takej únie alebo oblasti; 2. Medzi zmluvnými stranami sa uplatňujú pravidlá uvedené v článku V, odseky 2, 3, 4 a 5 dohody GATT. 346 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 3. Pravidlami zahrnutými do tohto článku nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú špecifických sektorov, najmä takých ako je doprava, alebo výrobkov dohodnutých medzi zmluvnými stranami. o náprave situácie, môže strana, ktorá požiadala o konzultácie, voľne rozhodnúť o obmedzení dovozu príslušných výrobkov do takého rozsahu a na takú dobu, ako je potrebné na zabránenie škody alebo na jej náhradu, alebo o prijatí iných vhodných opa- trení. Článok 4 Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohovorov o dočasnom povolení tovaru, ktoré zaväzujú obidve strany, udelí okrem toho každá strana druhej strane výnimku z dovozných poplatkov a ciel za dočasne povolené tovary, v prípadoch a podľa postupov ustanovených akýmkoľvek iným záväzným medzinárodným dohovorom o tejto záležitosti, v súlade so svojou legislatívou. Pritom sa zoberú do úvahy podmienky, podľa ktorých príslušná strana prijala záväzky vyplývajúce z takéhoto dohovoru Článok 5 1. Tovar pochádzajúci z Gruzínska sa dováža do spoločenstva bez akéhokoľvek obmedzenia množstva, bez toho, aby boli dot- knuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody. 2. Tovar pochádzajúci zo spoločenstva sa dováža do Gruzínska bez akéhokoľvek obmedzenia množstva a opatrení ekvivalent- ného účinku, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7 tejto dohody. Článok 6 Tovar sa medzi stranami predáva za trhové ceny. Článok 7 1. Ak sa výrobok dováža na územie jednej zo strán v takom zvý- šenom množstve alebo za takých podmienok, že to spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí škodu výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, môže spoločenstvo alebo Gru- zínsko, ktorýkoľvek z nich, koho sa to týka, prijať príslušné opa- trenia v súlade s nasledujucími postupmi a podmienkami. 2. Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, čo najskôr potom, poskytne spolo- čenstvo alebo prípadne Gruzínsko všetky dôležité informácie Spoločnému výboru s cieľom hľadať riešenie prijateľné pre obidve strany, ako je ustanovené v hlave IV. 4. Za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, môžu strany prijať opatrenia pred konzultá- ciami, a to pod podmienkou, že konzultácie sa poskytnú okam- žite po prijatí takého opatrenia. 5. Pri výbere opatrení podľa tohto článku strany uprednostnia také opatrenia, ktoré najmenej narušia dosiahnutie cieľov tejto dohody. 6. Týmto nie je v žiadnom prípade dotknuté ani ovplyvnené pri- jatie antidampingových opatrení alebo vyrovnávacích opatrení v súlade s článkom VI dohody GATT, Dohody o vykonaní článku VI dohody GATT, Dohody o výklade a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII dohody GATT alebo súvisiacej vnútornej legislatívy. Článok 8 Strany sa zaväzujú, že pokiaľ to dovolia okolnosti, posúdia vývoj ustanovení tejto Dohody o vzájomnom obchode s tovarom, vrátane situácie vyplývajúcej z pristúpenia Gruzínska k WTO. Spoločný výbor uvedený v článku 17 môže stranám adresovať odporúčania o takom vývoji, ktoré by mohli nadobudnúť účinnosť, ak sa prijmú, na základe dohody medzi stranami v súlade s ich postupmi. Článok 9 Táto dohoda nevylučuje ustanovenia alebo obmedzenia o dovoze, vývoze alebo tovare v tranzite, ktoré sú opodstatnené z dôvodov verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany prírodných zdrojov; ochrany národného kultúrneho bohatstva umeleckých, historických alebo archeologických hodnôt alebo ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, alebo pravidlá týkajúce sa zlata a striebra. Také zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú spôsob svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia pri obchode so stranami. Článok 10 3. Ak strany na základe výsledku konzultácií nedosiahnu do 30 dní od poskytnutia informácií Spoločnému výboru dohodu Táto hlava sa nevzťahuje na obchod s textilnými výrobkami, ktoré patria pod kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry. Obchod s takýmito výrobkami upravuje osobitná dohoda, ktorá 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 347 bola parafovaná 22. decembra 1995 a dočasne uplatňovaná od 1. januára 1996. Kontaktná skupina si pravidelne vymieňa informácie o otázkach uhlia a ocele, ktoré sú v záujme zmluvných strán. Článok 11 Článok 12 1. Obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, upravujú ustanovenia tejto hlavy, s výnimkou článku 5. 2. Zostaví sa kontaktná skupina pre uhlie a oceľ, v ktorej budú zástupcovia spoločenstva na jednej strane a zástupcovia Gruzín- ska na strane druhej. jadrovými materiálmi sa vykonáva v súlade Obchod s s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. V prípade potreby podlieha obchod s jadrovými materiálmi ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa uzatvorí medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Gruzínskom. HLAVA III PLATBY, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ HOSPODÁRSKE USTANOVENIA Článok 13 Strany sa zaväzujú, že povolia akékoľvek platby na bežný účet vo voľne zameniteľnej mene medzi osobami s trvalým pobytom v spoločenstve a v Gruzínsku, ktoré súvisia s pohybom tovaru a vykonali sa v súlade s ustanoveniami tejto dohody. a obchodnému vlastníctvu, aby do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody zabezpečilo úroveň ochrany podobnú ochrane poskytovanej v spoločenstve podľa právnych aktov spoločenstva, najmä takých, ktoré sú uvedené v prílohe II, vrátane porovnateľných prostriedkov na presadenie takých práv. Článok 14 Strany súhlasia, že preveria spôsoby na zosúladené uplatnenie príslušných zákonov o hospodárskej súťaži v takých prípadoch, pokiaľ sa to týka obchodu medzi nimi. Článok 15 Článok 16 Podľa ustanovení tohto článku a prílohy II bude Gruzínsko pokračovať v zlepšení ochrany práv k duševnému, priemyselnému Vzájomná pomoc medzi orgánmi colnej správy zmluvných strán sa uskutoční v súlade s protokolom v prílohe k tejto dohode. HLAVA IV INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 17 Článok 18 Spoločný výbor založený na základe Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci podpísanej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a ZSSR dňa 18. decembra 1989 vykonáva povinnosti, ktoré mu boli pridelené podľa tejto dohody až do založenia Kooperačnej rady ustanovenej v článku 81 Dohody o partnerstve a spolupráci. Spoločný výbor môže s cieľom dosiahnutia cieľov dohody v prípadoch ustanovených v tejto dohode urobiť odporúčania. Odporúčania navrhne na základe dohody medzi stranami. 348 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Článok 19 Pri riešení akéhokoľvek problému, ktorý vznikne v rámci tejto dohody v súvislosti s niektorým ustanovením odkazujúcim načlánok dohody GATT/WTO, Spoločný výbor zoberie do úvahy do takej miery, ako je len možné, taký výklad, ktorý k príslušnému článku dohody GATT/WTO všeobecne uvádzajú členovia WTO. Článok 20 1. V rámci rozsahu tejto dohody sa každá strana zaväzuje, že zabezpečí, aby právnické a fyzické osoby druhej strany mali bez diskriminácie voči svojim vlastným štátnym príslušníkom prístup ku príslušným súdom a správnym orgánom zmluvných strán v záujme ochrany osobných a vlastníckych práv, vrátane práv týkajúcich sa duševného, priemyselného a obchodného vlastníc- tva. také opatrenia nezhoršujú podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nie sú určené na špecifické vojen- ské účely; c) ktoré považuje za dôležité pre svoju vlastnú bezpečnosť v prí- pade závažných vnútroštátnych narušení ovplyvňujúcich zachovanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia, ktoré predstavujú hrozbu vojny, alebo pri výkone záväzkov, ktoré prijala s cieľom zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti; d) ktoré považuje za potrebné na dodržanie svojich medzinárod- ných povinností a záväzkov pri kontrole dvojitého použitia priemyselných tovarov a technológie. Článok 22 2. V rámci svojich príslušných právomocí a zodpovednosti zmluvné strany: 1. V oblastiach pôsobnosti tejto dohody a bez toho, aby boli dot- knuté akékoľvek v nej zahrnuté osobitné ustanovenia: — podporia prijatie arbitrážneho rozhodnutia na urovnanie spo- rov vyplývajúcich z transakcií týkajúcich sa obchodu a spolu- práce, ktoré dohodli ekonomickí prevádzkovatelia spoločen- stva a Gruzínska, — nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje Gruzínsko voči spoločen- stvu, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami, — súhlasia, že v prípade podania sporu na arbitráž môže každá strana sporu zvoliť svojho vlastného arbitra, bez ohľadu na jeho národnosť a na to, že predsedajúci tretí arbiter alebo jediný arbiter môže byť štátnym príslušníkom tretieho štátu, okrem prípadov, ak inak ustanovuje arbitrážny poriadok arbi- trážneho súdu, ktorý si zvolia zmluvné strany, — odporučia svojim ekonomickým prevádzkovateľom, aby si na základe vzájomnej dohody zvolili právo uplatniteľné na ich zmluvy, — podporia použitie arbitrážneho poriadku vypracovaného Komisiou OSN pre medzinárodné obchodné právo (Uncitral) a ktoréhokoľvek arbitrážneho miesta štátu, ktorý je signatá- rom Dohovoru o uznávaní a vykonávaní zahraničných arbi- trážnych rozhodnutí z New Yorku z 10. júna 1958. — nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje spoločenstvo voči Gruzín- sku, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi gruzínskymi štát- nymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami alebo firmami. 2. Ustanoveniami odseku 1 nie sú dotknuté práva strán na uplat- nenie príslušných ustanovení ich fiškálnej legislatívy na daňových poplatníkov, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o ich miesto pobytu. Článok 23 1. Každá zo zmluvných strán môže Spoločnému výboru predlo- žiť akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody. Článok 21 2. Spoločný výbor môžu spor urovnať prostredníctvom odporú- čania. V dohode nič nebráni tomu, aby strana prijala akékoľvek opatre- nia: a) ktoré považuje za potrebné na zabránenie odhalenia informá- cií, ktoré by protirečili jej základným bezpečnostným záuj- mom; 3. V prípade, že nie je možné spor urovnať v súlade s odsekom 2, môže každá strana oznámiť druhej strane, že ustanovila vyjed- návača, druhá strana musí potom do dvoch mesiacov ustanoviť druhého arbitra. Spoločný výbor ustanoví tretieho vyjednávača. b) ktoré sa týkajú výroby zbraní, munície alebo vojnových mate- riálov alebo obchodu s nimi, alebo výskumu, vývoja alebo výroby nevyhnutných na účely obrany, za predpokladu, že Odporúčania vyjednávačov sa prijmú väčšinou hlasov. Také odporúčania nie sú pre strany záväzné. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 349 4. Spoločný výbor môže ustanoviť rokovací poriadok na urov- nanie sporu. Článok 24 Strany súhlasia, že na požiadanie ktorejkoľvek strany vhodným spôsobom urýchlene prekonzultujú akékoľvek otázky, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonania tejto dohody a iných závažných aspektov vzťahov medzi stranami. Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade nemajú vplyv na články 7, 23 a 28. Článok 25 Zaobchádzanie, ktoré sa poskytne Gruzínsku podľa tejto dohody, v žiadnom prípade nebude priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré si navzájom poskytujú členské štáty. Článok 26 Predtým ako tak urobí, okrem osobitne naliehavých prípadov, poskytne Spoločnému výboru všetky dôležité informácie poža- dované na dôkladné preverenie situácie s cieľom hľadať riešenia prijateľné pre strany. Pri výbere týchto opatrení sa prednosť musí dávať takým opatre- niam, ktoré najmenej narušujú túto dohodu. Tieto opatrenia sa okamžite oznámia Spoločnému výboru, ak druhá strana o to požiada. Článok 29 Prílohy I a II spolu s Protokolom o vzájomnej pomoci v colných veciach medzi správnymi orgánmi sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody. Článok 30 Táto dohoda platí pre územia, v ktorých platia: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na jednej strane a podľa podmienok ustanovených v uvedených zmluvách a na strane druhej pre územie Gruzínska. Pokiaľ otázky v pôsobnosti tejto dohody sú v pôsobnosti Zmluvy o energetickej charte a protokolov k nej, taká zmluva a protokoly sa po nadobudnutí platnosti uplatňujú na také otázky iba do takej miery, ako je v nich ustanovené. Článok 31 Článok 27 Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a gruzínskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako platné. francúzskom, nemeckom, gréckom, 1. Táto dohoda sa bude uplatňovať do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej 22. apríla 1996. 2. Každá strana môže túto dohodu vypovedať oznámením výpo- vede druhej strane. Táto dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa podania výpovede. Článok 32 Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi. Článok 28 Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si strany navzájom oznámia, že sa ukončili postupy uvedené v prvom odseku. 1. Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia požadované na splnenie záväzkov podľa tejto dohody. Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode. 2. Ak niektorá zo strán je toho názoru, že druhá strana nesplnila niektorý záväzok z tejto dohody, môže prijať potrebné opatrenia. Táto dohoda nahrádza po nadobudnutí platnosti, a pokiaľ ide o vzťahy medzi Gruzínskom a spoločenstvom, článok 2, článok 3 okrem jeho štvrtej zarážky a články 4 až 16 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanej v Bruseli 18. decembra 1989. 350 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 351 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 352 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 ZOZNAM PRILOŽENÝCH DOKLADOV Príloha I Príloha II Zoznam výhod, ktoré Gruzínsko poskytlo nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3 ………………………………………………………………………………… Akty, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, uvedené v článku 15 …………………………………………………………………………… Strana 353 354 Protokol o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy ……………………………………………… 355 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 353 PRÍLOHA I Zoznam výhod, ktoré Gruzínsko poskytlo nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3 Všetky nezávislé štáty 1. Neuplatňujú sa žiadne dovozné clá. 2. Na dovoz sa neuplatňuje žiadna DPH a ani žiadna spotrebná daň. 3. Osobitný systém neobchodných operácií vrátane platieb vyplývajúcich z takýchto operácií. 354 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Akty, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, uvedené v článku 15 PRÍLOHA II 1. Akty spoločenstva uvedené v článku 15: — Prvá smernica Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných známkach, — Smernica Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografie polovodičových výrobkov, — Smernica Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov, — Nariadenie rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá, — Nariadenie rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, — Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o kooordinácii určitých pravidiel o autorskom práve a právach, ktoré súvisia s autorským právom, ktoré sú uplatniteľné na satelitné vysielanie a káblovú retransmisiu, — Smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993, ktorá zosúlaďuje dobu ochrany autorského práva a určitých príbuzných práv, — Smernica Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a práve na poskytovanie pôžičky a o určitých právach súvisiacich s autorským právom v oblasti duševného vlastníctva. 2. Ak by sa vyskytli problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v zmysle vyššie uvedených aktov spoločenstva, ktoré majú vplyv na obchodné podmienky, uskutočnia sa na žiadosť spoločenstva alebo Gruzínska urýchlené konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 355 PROTOKOL o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy Článok 1 Definície 2. Na žiadosť dožadujúceho orgánu oznámi dožiadaný orgán, či bol tovar vyvezený z územia jednej zo strán riadne dovezený na územie druhej strany, pričom bližšie uvedie, ak je to potrebné, colný režim uplatnený na tovar. Na účely tohto protokolu: a) „colné predpisy“ sú všetky platné alebo regulačné ustanovenia uplatniteľné na území strán, ktoré upravujú dovoz, vývoz, tranzit tovaru a ich zaraďovanie do colného režimu, vrátane opatrení o zákaze, obmedzeniach a kontrole; b) „dožadujúci orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý bol vymenovaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý podáva žiadosť na poskytnutie pomoci v colných záležitostiach; c) „dožiadaný orgán“ je príslušný správny orgán, ktorý bol vyme- novaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý dostane žia- dosť na poskytnutie pomoci v colných záležitostiach; d) „osobné údaje“ sú všetky údaje, ktoré sa týkajú identifikova- ného alebo identifikovateľného jednotlivca. 3. Na žiadosť dožadujúceho orgánu prijme dožiadaný orgán, v rámci svojich zákonov, potrebné kroky na zabezpečenie oso- bitného dohľadu nad: a) fyzickými a právnickými osobami, o ktorých sú opodstatnené dôvody k tomu, že porušujú alebo porušili colné predpisy; b) miestami, kde sa skladujú tovary takým spôsobom, že existujú dôvody na podozrenie, že sú určené na dodávku na činnosti, ktoré porušujú predpisy; c) pohybmi tovaru, ktorý by mohol spôsobiť porušenia colných predpisov; d) dopravnými prostriedkami, pre ktoré existujú opodstatnené dôvody na podozrenie, že sa použili, používajú alebo by sa mohli použiť s porušením colných predpisov. Článok 2 Rozsah 1. Strany si navzájom pomáhajú v rámci svojich právomocí, a to spôsobom a podľa podmienok ustanovených v tomto protokole, pri predchádzaní, zisťovaní a vyšetrovaní činností, ktoré porušujú colné predpisy. 2. Pomoc v colných záležitostiach ustanovená v tomto protokole sa vzťahuje na akýkoľvek správny orgán strán, ktorý je kompe- tentný na uplatňovanie tohto protokolu. Nedotkne sa predpisov upravujúcich vzájomnú pomoc v trestných veciach. Netýka sa ani informácií, ktoré sa získajú pri výkone právomocí na žiadosť súd- neho orgánu, iba ak také orgány s tým súhlasia. Článok 3 Pomoc na požiadanie 1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu poskytne dožiadaný orgán všetky príslušné informácie, ktoré mu môžu umožniť zabezpečiť správne uplatnenie colných právnych predpisov, vrátane informá- cií, ktoré sa týkajú zistených alebo plánovaných úkonov, ktoré porušujú alebo by porušovali takéto predpisy. Článok 4 Dobrovoľná pomoc Strany si navzájom poskytnú pomoc bez predchádzajúceho požiadania v súlade so svojimi zákonmi, právnymi predpismi a inými právnymi nástrojmi, ak usúdia, že je to potrebné na správne uplatňovanie colných predpisov, najmä ak získajú informácie, ktoré sa týkajú: — činností, ktoré porušujú alebo zdanlivo porušujú také pred- pisy a ktoré môžu byť záujmom druhej strany, — nových spôsobov alebo metód použitých pri vykonávaní takých operácií, — tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom porušovania col- ných predpisov, — fyzických a právnických osôb, o ktorých sú opodstatnené dôvody uveriť tomu, že porušujú alebo porušili colné pred- pisy, 356 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 — dopravných prostriedkov, pre ktoré existujú opodstatnené dôvody uveriť tomu, že sa použili, používajú alebo by sa mohli použiť s porušením colných predpisov. 4. Ak dožiadanie nespĺňa formálne požiadavky, môže sa poža- dovať jeho oprava alebo doplnenie; môžu sa však nariadiť pred- bežné opatrenia. Článok 5 Doručovanie/oznamovanie Článok 7 Vybavenie dožiadaní Dožiadaný orgán prijme na žiadosť dožadujúceho orgánu v súlade so svojou legislatívou všetky potrebné opatrenia, na to aby: — na doručenie všetkých dokladov, — na oznámenie všetkých rozhodnutí, ktoré patria do rozsahu tohto protokolu, príjemcovi, ktorý má trvalý pobyt alebo sídlo na jeho území. V takých prípadoch sa uplatní článok 6 odsek 3, pokiaľ sa to týka samotného dožiada- nia. Článok 6 Forma a základ dožiadania o poskytnutie pomoci 1. Pri vybavovaní dožiadania o poskytnutie pomoci postupuje dožiadaný orgán v rámci svojej kompetencie a dostupných zdro- jov, ako by konal pri plnení vlastných úloh alebo na dožiadanie iných orgánov tej istej strany, pričom poskytne informácie, ktoré už má a vykoná príslušné vyšetrenia alebo zabezpečí ich vykona- nie. Toto ustanovenie platí aj pre správne oddelenie, ktorému bolo dožiadanie adresované dožiadaným orgánom, ak tento nemôže konať sám. 2. Dožiadania o poskytnutie pomoci sa vybavia v súlade so zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi dožiadanej strany. 3. Riadne oprávnení pracovníci jednej strany môžu sú súhlasom druhej zainteresovanej strany a v rámci podmienok ustanovených druhou stranou získať z úradov dožiadaného orgánu alebo iného orgánu, za ktorý je dožiadaný orgán zodpovedný, informácie o činnostiach, ktoré porušujú alebo by mohli porušovať colné predpisy, ktoré dožadujúci orgán potrebuje na účely tohto pro- tokolu. 1. Dožiadania podľa tohto protokolu musia mať písomnú formu. Musia sa k nim priložiť všetky doklady potrebné na umožnenie vybavenia dožiadania. V naliehavých prípadoch sa môžu akcep- tovať ústne dožiadania, ale musia sa okamžite písomne potvrdiť. 4. Pracovníci jednej strany môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a v rámci podmienok ustanovených druhou stranou byť prítomní pri vyšetrovaniach vykonávaných na území druhej strany. 2. Dožiadania podľa odseku 1 musia obsahovať tieto informácie: a) dožadujúci orgán, ktorý podáva dožiadanie; Článok 8 Forma poskytovania informácií b) požadované opatrenie; c) predmet a dôvod dožiadania; d) príslušné zákony, predpisy a iné právne prvky; e) čo najpresnejšie a najpodrobnejšie údaje o fyzických a práv- nických osobách, proti ktorým sú vedené vyšetrovania; 1. Dožiadaný orgánu oznámi výsledky vyšetrovaní dožadujú- cemu orgánu formou dokladov, osvedčených kópií dokladov, správ a podobne. 2. Doklady ustanovené v odseku 1 sa môžu nahradiť počítačom spracovanými informáciami vyhotovenými v akejkoľvek forme na ten istý účel. f) súhrn príslušných faktov a vyšetrovaní, ktoré sa už vykonali, okrem prípadov ustanovených v článku 5. Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc Článok 9 3. Dožiadania sa podajú v jednom úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku prijateľnom pre taký orgán. 1. Strany môžu odmietnuť poskytnúť pomoc ustanovenú v tomto protokole vtedy, ak by: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 357 a) ňou bola dotknutá suverenita Gruzínska alebo toho členského štátu Európskej únie, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci podľa tohto protokolu, alebo dôkaz vo svojich svedeckých záznamoch, správach alebo svedec- kých výpovediach a v konaniach a obžalobách pred súdom. b) ňou bola dotknutá verejná politika, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2, alebo c) sa týkala meny alebo daňových predpisov iných ako colných predpisov, alebo d) sa porušilo priemyselné, obchodné alebo služobné tajomstvo. 2. Ak dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, ak by o to bol požiadaný, uvedie túto sku- točnosť vo svojej žiadosti. Potom sa ponechá na dožiadaný orgán, aby rozhodol, ako odpovedať na také dožiadanie. Článok 11 Znalci a svedkovia 1. Pracovník dožiadaného orgánu môže dostať oprávnenie, aby v rámci obmedzení udeleného oprávnenia vystúpil ako znalec alebo svedok pri súdnych alebo správnych konaniach, ktoré sa týkajú záležitostí zahrnutých do tohto protokolu, v rámci juri- sdikcie druhej strany, a poskytnúť také predmety, doklady alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné pre také konania. V predvolaní sa musí bližšie uviesť, v akej záležitosti a na základe akého oprávnenia alebo akej kvalifikácie bude pracovník vypočú- vaný. 3. Ak sa poskytnutie pomoci odmietne, rozhodnutie a jeho odô- vodnenie sa bezodkladne musia oznámiť dožadujúcemu orgánu. 2. Oprávnený úradník požíva ochranu, ktorú zaručuje existujúca legislatíva úradníkom dožadujúceho orgánu na jeho území. Článok 10 Výmena informácií a zachovanie dôvernosti 1. Akékoľvek informácie oznamované akýmkoľvek spôsobom podľa tohto protokolu sa považujú za dôverné alebo obmedzené v závislosti od pravidiel, ktoré uplatňuje každá zo strán. Vzťahuje sa na ne povinnosť služobného tajomstva a platí na ne ochrana vzťahujúca sa na také informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich obdržala, ako aj ochrana zodpoveda- júcich opatrení platných pre orgány spoločenstva. 2. Osobné údaje sa môžu vymieňať iba vtedy, ak sa prijímajúca strana zaviaže, že ochráni také informácie minimálne jedným spôsobom, ktorý zodpovedá spôsobom uplatňovaným poskytu- júcou stranou v tom príslušnom prípade. 3. Získané informácie sa použijú výslovne na účely tohto proto- kolu. Ak jedna zo strán požaduje použitie takých informácií na iné účely, vopred požiada o písomný súhlas orgánu, ktorý informácie poskytol. Okrem toho podliehajú akýmkoľvek obme- dzeniam, ktoré taký orgán ustanovil. 4. Odsek 3 nie je prekážkou pri použití informácií v akomkoľ- vek súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa následne začne kvôli postupovaniu v rozpore s colnými predpismi. Príslušnému orgánu, ktorý poskytol také informácie, sa také použitie musí oznámiť. Článok 12 Výdavky na poskytnutie pomoci Strany sa vzdávajú akýchkoľvek vzájomných nárokov na náhradu výdavkov vynaložených pri uplatnení tohto protokolu, okrem prípadov, ak je to potrebné na výdavky pre znalcov a svedkov, ako aj pre tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej služby. Článok 13 Uplatňovanie 1. Uplatňovaním tohto protokolu sú poverené ústredné colné orgány Gruzínska na jednej strane a príslušné pracoviská Komi- sie Európskych spoločenstiev, a kde je to potrebné, colných orgá- nov členských štátov Európskej únie na strane druhej. Rozhodnú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach potrebných na ich uplatňovanie, pričom zoberú do úvahy platné predpisy v oblasti ochrany údajov. Príslušným orgánom môžu odporučiť zmeny a doplnenia k tomuto protokolu, ktoré považujú za potrebné. 5. Zmluvné strany môžu informácie a prekonzultované doklady získané v súlade s ustanoveniami tohto protokolu použiť ako 2. Strany navzájom prekonzultujú a následne sa vzájomne infor- mujú o podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. 358 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Článok 14 Doplňujúci charakter protokolu Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, akýmikoľvek dohodami o vzájomnej pomoci, ktoré sa uzatvorili medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi Európskej únie a Gruzínskom, nie sú dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktoré upravujú oznamovanie akýchkoľvek získaných informácií o colných veciach medzi príslušnými pracoviskami Komisie Európskych spoločenstiev a colnými orgánmi členských štátov, o ktoré by spoločenstvo mohlo mať záujem. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 359 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE a EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a splnomocnení zástupcovia GRUZÍNSKA na druhej strane, ktorí sa zišli v Tbilisi piateho októbra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť na podpísanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, ďalej len „dohoda“, prijali tieto texty: dohodu vrátane jej príloh a tento protokol: PROTOKOL o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy. Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Gruzínska prijali texty nižšie uvedených spoločných deklarácií pripojené k tomuto záverečnému aktu: Spoločná deklarácia ku hlave II dohody Spoločná deklarácia ku článku 7 dohody Spoločná deklarácia ku článku 8 dohody Spoločná deklarácia ku článku 15 dohody Spoločná deklarácia ku článku 28 dohody. Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie nižšie uvedenú deklaráciu pripojenú k tomuto záverečnému aktu: Deklarácia Gruzínska o ochrane práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu. 360 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 361 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 362 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Všetky odkazy na GATT sú k textu GATT v znení z roku 1994. Spoločná deklarácia k hlave II dohody 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 363 Spoločná deklarácia k článku 7 dohody Spoločenstvo a Gruzínsko vyhlasujú, že znenie ochrannej doložky nezaručuje ochranu podľa dohody GATT. 364 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Spoločná deklarácia k článku 8 dohody Až do pristúpenie Gruzínska k WTO strany povedú v Kooperačnom výbore konzultácie o spolupráci o svojich politikách dovozných ciel, vrátane zmien pri ochrane ciel. Také konzultácie sa poskytnú najmä pred zvýšením colnej ochrany. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 365 Spoločná deklarácia k článku 15 dohody V rámci rozsahu svojich kompetencií strany súhlasia, že na účel tejto dohody duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo zahŕňa najmä autorské právo, vrátane počítačových programov, a príbuzné práva, práva týkajúce sa patentov, priemyselných vzorov, zemepisných označení vrátane označení pôvodu, ochranných známok, známok o službách, topografií integrovaných obvodov, ako aj ochrany proti nekalej súťaži uvedenej v článku 10 písm. a) Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a ochrane dôverných informácií o know-how. 366 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Spoločná deklarácia k článku 28 dohody 1. Strany súhlasia, že s cieľom správneho výkladu a praktického uplatnenia, pojem „osobitne naliehavé prípady“, ktorý je zahrnutý do článku 28 dohody, znamená prípady závažného porušenia dohody jednou zo strán. Závažné porušenie dohody znamená: a) odmietnutie dohody nepovolené všeobecnými pravidlami medzinárodného práva alebo b) porušenie základných prvkov dohody ustanovených v článku 1. 2. Strany súhlasia, že „vhodné opatrenia“ uvedené v článku 28 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom. Ak niektorá strana prijme opatrenie v prípade osobitnej neodkladnosti, ako je ustanovené v článku 28, môže druhá strana použiť postup, ktorý sa týka urovnania sporov. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 367 Deklarácia Gruzínska o ochrane práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu Gruzínsko vyhlasuje, že: 1. Do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti dohody pristúpi Gruzínsko k mnohostranným dohovorom o právach k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu uvedeným v odseku 2 tejto deklarácie, ktorej stranami sú členské štáty spoločenstva, alebo ktoré členské štáty de facto uplatňujú podľa príslušných ustanovení obsiahnutých v týchto dohovoroch. 2. Odsek 1 tejto deklarácie sa týka týchto mnohostranných dohovorov: — Medzinárodného dohovoru o ochrane umelcov, výrobcov fonogramov a rozhlasových a televíznych organizácií (Rím, 1961), — Protokolu o Madridskej dohode o medzinárodnej registrácii známok (Madrid, 1989), — Dohody z Nice o medzinárodnej klasifikácii tovarov a služieb s cieľom registrácie známok (Ženeva, 1977, zmenenej a doplnenej v roku 1979), — Budapeštianskej zmluvy o medzinárodnom uznávaní uskladnenia mikroorganizmov na účely patentových postupov (1977, zmenenej a doplnenej v roku 1980), — Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1991). 3. Gruzínsko potvrdzuje význam, ktorý pripisuje záväzkom vyplývajúcim z týchto mnohostranných dohovorov: — Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971), — Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979), — Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii známok (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979), — Zmluvy o spolupráci pri patentoch (Washington 1970, zmenenej a doplnenej v rokoch 1979 a 1984). 4. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody Gruzínsko poskytne spoločnostiam spoločenstva a štátnym príslušníkom spoločenstva nemenej priaznivé zaobchádzanie, pokiaľ ide o uznanie a ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ako poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine podľa dvojstranných dohôd. 5. Ustanovenia odseku 4 sa nevzťahujú na výhody, ktoré Gruzínsko poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine na základe vzájomnej výhodnosti, ani na výhody, ktoré Gruzínsko poskytuje inej krajine bývalého ZSSR


title: Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Gruusia vahel

eurovoc_concepts:
Georgia
customs cooperation
extra-EU trade
international trade
trade agreement

formats: html pdf print

text: 344 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0521(02) 21. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KAUBANDUST JA KAUBANDUSKÜSIMUSI KÄSITLEV VAHELEPING 11/25. kd L 129/23 ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Gruusia vahel EUROOPA ÜHENDUS, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja GRUUSIA teiselt poolt, ARVESTADES, et: 22. aprillil 1996 sõlmiti ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vaheline partnerlus- ja koostööleping; partnerlus- ja koostöölepingu eesmärk on tugevdada ja laiendada varem, eelkõige 18. detsembril 1989 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning NSVLi vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepinguga loodud suhteid; on vaja tagada lepinguosaliste vaheliste kaubandussuhete kiire areng; selleks on vahelepingu abil vaja võimalikult kiiresti rakendada partnerlus- ja koostöölepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted; nimetatud sätted peaksid seetõttu asendama kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu asjakohaseid sätteid; on vaja tagada, et partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni ja koostöönõukogu asutamiseni saab kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu alusel asutatud ühiskomitee kasutada partnerlus- ja koostöölepinguga koostöönõukogule antud volitusi, mida on vaja vahelepingu rakendamiseks, ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA ÜHENDUS: John FARRELL, nõunik, Iirimaa alaline esindus Euroopa Liidus, François LAMOUREUX, Euroopa Ühenduste Komisjoni välispoliitiliste suhete peadirektoraadi asepeadirektor, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS: François LAMOUREUX, Euroopa Ühenduste Komisjoni välispoliitiliste suhete peadirektoraadi asepeadirektor, 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 345 GRUUSIA: Irakli MENAGARISHVILI, välisminister, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS ÜLDPÕHIMÕTTED Artikkel 1 Demokraatia, rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas, Helsingi lõppaktis ja Pariisi uue Euroopa hartas määratletud inimõiguste ning turumajanduse põhimõtete, sealhulgas Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Bonni kohtumise dokumentides avaldatud põhimõtete austamine on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning partnerluse ja käesoleva lepingu oluline osa. II JAOTIS KAUBAVAHETUS Artikkel 2 1. Kõikides valdkondades kohtlevad lepinguosalised teineteist järgmise suhtes enamsoodustuskorras: — impordi- ja eksporditollimaksud ja -lõivud, kaasa arvatud nende tollimaksude ja lõivude kogumise kord, — tollivormistuse, transiidi, ladude ja ümberlaadimisega seotud sätted, b) soodustustele, mis on antud teatavatele riikidele WTO eeskir- jade ja muude arengumaid soodustavate rahvusvaheliste kok- kulepete kohaselt; c) soodustustele, mis on antud naaberriikidele piiriliikluse hõl- bustamiseks. 3. Üleminekuajal, mis lõpeb Gruusia ühinemisel WTOga või 31. detsembril 1998, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev saabub varem, ei kohaldata lõike 1 sätteid I lisas määratletud soodustuste suhtes, mida Gruusia annab teistele NSVLi lagunemisel tekkinud riikidele. — maksud ja muud siseriiklikud lõivud, mida otse või kaude kohaldatakse importkaupade suhtes, Artikkel 3 — makseviisid ja selliste maksete ülekanded, — eeskirjad, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turusta- mist ja kasutamist siseturul. 2. Lõike 1 sätteid ei kohaldata: 1. Lepinguosalised leiavad üksmeelselt, et vaba transiidi põhi- mõte on käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise oluline eeltin- gimus. Seoses sellega tagab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise tolliterritooriumilt pärinevate või sinna suunduvate kaupade pii- ranguteta transiidi läbi oma territooriumi või selle kaudu. a) soodustustele, mis on antud eesmärgiga luua tolliliit või vaba- kaubanduspiirkond või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu; 2. Lepinguosaliste vahel kohaldatakse GATTi V artikli lõigete 2–5 sätteid. 346 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd 3. Käesolevas artiklis sisalduvad sätted ei piira lepinguosaliste vahel kokkulepitud erisätete kohaldamist teatavate sektorite, eel- kõige veonduse, või toodete suhtes. ü hiskomitee poole pöördumist, võib nõupidamist taotlenud lepinguosaline piirata asjakohaste toodete importi sellises ulatu- ses ja niikaua, kui on vaja kahju vältimiseks või kõrvaldamiseks, või võtta muid sobivaid meetmeid. Artikkel 4 siduvatest rahvusvahelistest kaupade Ilma et see piiraks õigusi ja kohustusi, mis tulenevad mõlemat lepinguosalist ajutise impordi konventsioonidest, vabastab kumbki lepinguosaline lisaks sellele teise lepinguosalise ajutiselt imporditud kaupade impordilõivudest ja -tollimaksudest oma õigusaktide kohaselt sellistel ja korras, mis on sätestatud mõnes muus asjakohases teda siduvas rahvusvahelises konventsioonis. Arvesse võetakse tingimusi, mille alusel asjaomane lepinguosaline on sellisest konventsioonist tulenevad kohustused võtnud. juhtudel Artikkel 5 1. Gruusiast pärinevaid kaupu imporditakse ühendusse koguse- liste piiranguteta, ilma et see piiraks käesoleva lepingu artiklite 7, 10 ja 11 kohaldamist. 2. Ühendusest pärinevaid kaupu imporditakse Gruusiasse kogu- seliste piirangute ja samaväärsete meetmeteta, ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 7 kohaldamist. Artikkel 6 4. Pakilistes olukordades, kus viivitamine põhjustaks raskesti kõr- valdatavat kahju, võivad lepinguosalised võtta meetmeid enne nõupidamist, tingimusel et nõupidamist pakutakse kohe pärast selliste meetmete võtmist. 5. Käesoleva artikli kohaste meetmete väljavalimisel peavad lepinguosalised esmatähtsaks neid, mis segavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist kõige vähem. 6. Mitte miski käesolevas artiklis ei piira ega mõjuta emba-kumba lepinguosalist dumpinguvastaste või tasakaalustavate meetmete võtmisel GATTi VI artikli, GATTi VI artikli rakendamise lepingu, GATTi VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kok- kuleppe või asjakohaste siseriiklike õigusaktide kohaselt. Artikkel 8 Lepinguosalised kohustuvad kaaluma käesoleva nendevahelist kaubavahetust käsitleva lepingu sätete edasiarendamist vastavalt olukorrale, sealhulgas Gruusia WTOga ühinemisest tulenevale olukorrale. Artiklis võib lepinguosalistele anda selliste edasiarenduste kohta soovitusi, mida heakskiitmise korral võidakse lepinguosaliste menetluste kohaselt sõlmitud kokkuleppe alusel ellu viia. ühiskomitee nimetatud 17 Lepinguosaliste turuhindu. omavahelises kaubavahetuses kasutatakse Artikkel 9 Artikkel 7 1. Kui mõnda toodet imporditakse ühe lepinguosalise territoo- riumile sellistes suurenevates kogustes või sellistel tingimustel, et see kahjustab või ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaised tootjaid, võib sõltuvalt asja- oludest kas ühendus või Gruusia võtta asjakohaseid meetmeid järgmises korras ja tingimuste kohaselt. 2. Enne meetmete võtmist või lõike 4 kohastel juhtudel võimali- kult kiiresti pärast nende võtmist esitab sõltuvalt asjaoludest kas ühendus või Gruusia ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus IV jaotise koha- selt. loomade või taimede tervise ja elu, Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või seoses inimeste, loodusvarade, kunsti-, ajaloo- või muinasväärtusega rahvusliku rikkuse või intellektuaal-, tööstus- või kaubandusomandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega. Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piirangut. Artikkel 10 3. Kui nõupidamise tulemusena ei jõua lepinguosalised olukorra vältimise meetmetes kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast Käesolevat jaotist ei kohaldata kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 50–63 kuuluvate tekstiiltoodetega kauplemise suhtes. Nende toodetega kauplemist korraldab eraldi leping, mis 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 347 parafeeriti 22. detsembril 1995 ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1996. Siderühm vahetab korrapäraselt teavet kõikide lepinguosalisi huvitavate söe- ja teraseküsimuste kohta. Artikkel 11 Artikkel 12 1. Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist korraldatakse käesoleva jaotise sätetega, välja arvatud artikkel 5. 2. Asutatakse söe- ja teraseküsimuste siderühm, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Gruusia esindajad. Euroopa Tuumamaterjalidega kohaselt. sätete Aatomienergiaühenduse Vajaduse korral kaubeldakse tuumamaterjalidega Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Gruusia vahel sõlmitava erilepingu sätete kohaselt. kaubeldakse asutamislepingu III JAOTIS MAKSED, KONKURENTS JA MUUD MAJANDUST KÄSITLEVAD SÄTTED Artikkel 13 Artikkel 15 Lepinguosalised kohustuvad lubama igasuguseid ühenduses ja Gruusias asuvate isikute vahel vabalt vahetatavas vääringus tehtavaid makseid, mis on seotud kaupade liikumisega ja tehtud käesoleva lepingu sätete kohaselt. ja II lisa sätete kohaselt parandab Gruusia Käesoleva artikli jätkuvalt intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitset, et pakkuda viienda aasta lõpuks pärast käesoleva lepingu jõustumist samasuguse tasemega kaitset, kui ühenduses pakuvad ühenduse eelkõige II lisas nimetatud õigusaktid, sealhulgas võrreldavaid vahendeid selliste õiguste kaitsmiseks. Artikkel 14 Artikkel 16 Lepinguosalised lepivad kokku, kumbki uurib oma konkurentsiõiguse kooskõlastatud kohaldamise viise juhtudel, mis mõjutavad nendevahelist kaubandust. et Lepinguosaliste teineteist tolliküsimustes vastastikku, järgides käesolevale lepingule lisatud protokolli. haldusasutused abistavad IV JAOTIS INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 17 Artikkel 18 vahelise kaubandust 18. detsembril 1989 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja NSVLi ja majanduskoostööd käsitleva lepinguga asutatud ühiskomitee täidab talle käesoleva lepinguga pandud kohustusi seni, kuni asutatakse partnerlus- ja koostöölepingu artikliga 81 ettenähtud koostöönõukogu. kaubandus- ning Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks võib ühiskomitee anda soovitusi lepingus sätestatud juhtudel. Ta koostab oma kokkuleppel. soovitused lepinguosaliste omavahelisel 348 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Artikkel 19 meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega; Selliste käesoleva lepingu raames kerkivate küsimuste uurimisel, mis on seotud mõne GATT/WTO artiklile viitava sättega, võtab ühiskomitee võimalikult palju arvesse tõlgendust, mida WTO liikmed asjakohase GATT/WTO artikli puhul üldiselt kasutavad. Artikkel 20 1. Kumbki lepinguosaline kohustub käesoleva lepingu kehtivu- salas tagama, et teise lepinguosalise füüsilised ja juriidilised isikud pääsevad tema enda kodanikega võrreldes diskrimineerimisvabalt lepinguosaliste pädevatesse kohtutesse ja haldusasutustesse, et kaitsta oma isiklikke ja omandiõigusi, sealhulgas intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigusi. 2. Oma volituste ja pädevuse piires lepinguosalised: — soodustavad vahekohtumenetluse kasutuselevõtmist ühen- duse ja Gruusia ettevõtjate äritehingutest või koostööst tule- nevate vaidluste lahendamiseks, — lepivad kokku, et vaidluste suunamisel vahekohtusse võib iga vaidlusosaline valida oma vahekohtuniku olenemata tema kodakondsusest ja eesistujaks olev kolmas vahekohtunik või ainus vahekohtunik võib olla kolmanda riigi kodanik, välja arvatud juhul, kui vaidlusosaliste valitud vahekohtu eeskirja- des on sätestatud teisiti, — soovitavad oma ettevõtjatel valida vastastikusel kokkuleppel nende lepingute suhtes kohaldatav õigus, — soodustavad ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) koostatud vahekohtueeskirjade rakendamist ja 10. juunil 1958 New Yorgis sõlmitud välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise konventsioonile allakirjuta- nud riikide vahekohtute kasutamist. c) mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks avaliku korra säilitamist mõjutavate tõsiste siseriiklike rahutuste, sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste rahvusvaheliste pingete korral või selleks, et täita kohustusi, mis ta on endale võtnud rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks; d) mida ta peab vajalikuks, et täita oma rahvusvahelisi kohustusi kahesuguse kasutusega tööstuskaupade ja tehnoloogiate järele valvamisel. Artikkel 22 1. Käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ja ilma et see pii- raks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist: — ei põhjusta meetmed, mida Gruusia rakendab ühenduse suh- tes, diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel, — ei põhjusta meetmed, mida ühendus rakendab Gruusia suh- tes, diskrimineerimist Gruusia kodanike ega äriühingute vahel. 2. Lõike 1 sätted ei piira lepinguosaliste õigust kohaldada oma asjakohaseid maksualaseid õigusnorme maksumaksjate suhtes, kes ei ole oma elu- või asukoha osas ühesuguses olukorras. Artikkel 23 1. Kumbki lepinguosaline võib suunata ühiskomiteele vaidlused, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega. 2. Ühiskomitee võib vaidluse lahendada soovituse andmisega. Artikkel 21 Mitte miski käesolevas lepingus ei takista lepinguosalisel võtta meetmeid: 3. Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele lepitaja määramisest; sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise lepitaja. a) mida ta peab vajalikuks, et vältida tema oluliste julgeolekuhu- videga vastuolus oleva teabe avalikustamist; Ühiskomitee määrab kolmanda lepitaja. b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikute tootmise või nendega kauplemise või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel et need Lepitajate soovitused antakse häälteenamusega. Sellised soovitu- sed ei ole lepinguosalistele siduvad. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 349 4. Ühiskomitee võib kehtestada vaidluste lahendamise korra. Artikkel 24 Lepinguosalised lepivad kokku, et emma-kumma lepinguosalise taotlusel peavad nad sobival viisil viivitamata nõu, et arutada käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimusi ja omavaheliste suhete muid asjakohaseid tahke. asjakohaseid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepingu- osalistele vastuvõetav lahendus. Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Teise lepinguosalise nõudel teavitatakse nendest meetmetest viivitamata ühiskomiteed. Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega piira mingil viisil artiklite 7, 23 ja 28 kohaldamist. Artikkel 29 Artikkel 25 I ja II lisa ning haldusasutuste vastastikust abi tolliküsimustes käsitlev protokoll moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa. Käesolevaga Gruusial võimaldatud kohtlemine ei ole mingil juhul soodsam kui see, mida liikmesriigid üksteisele võimaldavad. Artikkel 30 Artikkel 26 Kuivõrd käesoleva lepinguga hõlmatud küsimused on hõlmatud energiaharta lepingu ja selle protokollidega, kohaldatakse selliste küsimuste suhtes nimetatud lepingut ja protokolle nende jõustumisel, kuid üksnes niivõrd, kui selline kohaldamine on nendes sätestatud. ühelt lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Euroopa Aatomienergiaühenduse nendes asutamislepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Gruusia territooriumi suhtes. asutamislepingut Teraseühenduse poolt ning Söe- ja Artikkel 31 Artikkel 27 Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja gruusia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. 1. Käesolevat lepingut kohaldatakse 22. aprillil 1996 sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni. 2. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu üles öelda, tea- tades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab keh- tivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast. Artikkel 32 Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt. Artikkel 28 Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud. 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saa- vutamise eest. 2. Kui emb-kumb lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta Jõustumisel asendab käesolev leping Gruusia ja ühenduse vaheliste suhete osas 18. detsembril 1989 Brüsselis sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu artiklit 2, artiklit 3, välja arvatud selle neljas taane, ja artikleid 4–16. 350 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 351 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 352 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Lisatud dokumentide loend I lisa II lisa Soovituslik loend soodustustest, mida Gruusia kooskõlas artikli 2 lõikega 3 annab NSVLi lagunemisel tekkinud sõltumatutele riikidele………………………………… Artiklis 15 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad õigus- aktid …………………………………………………………………………………… PROTOKOLL haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes ……………………………………… Lk 353 354 355 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353 I LISA Soovituslik loend soodustustest, mida Gruusia kooskõlas artikli 2 lõikega 3 annab NSVLi lagunemisel tekkinud sõltumatutele riikidele Kõik sõltumatud riigid 1. 2. Imporditollimakse ei rakendata. Impordi suhtes käibe- ega aktsiisimaksu ei kohaldata. 3. Mittekaubanduslike tehingute, sealhulgas nendest tehingutest tulenevate maksete erisüsteem. 354 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Artiklis 15 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad õigusaktid II LISA 1. Artiklis 15 nimetatud ühenduse õigusaktid: — esimene nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, — nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta, — nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/250/EMÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta, — nõukogu 18. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1768/92 ravimite täiendava kaitsetunnistuse kasutuselevõtu kohta, — nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, — nõukogu 27. septembri 1993. aasta direktiiv 98/83/EMÜ teatavate satelliitlevile ja kaabli kaudu taasedastamisele kohaldatavaid autoriõigusi ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate eeskirjade kooskõlastamise kohta, — nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/98/EMÜ autoriõiguse ja teatavate kaasnevate õiguste kaitsetähtaja ühtlustamise kohta, — nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiiv 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas. 2. Kui eespool osutatud ühenduse õigusaktides määratletud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi vallas tekib kaubandustingimusi mõjutavaid raskusi, hakatakse ühenduse või Gruusia taotlusel viivitamata nõu pidama, et jõuda vastastikku rahuldavate lahendusteni. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 355 PROTOKOLL haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes Artikkel 1 Mõisted Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) tollialased õigusaktid — lepinguosaliste territooriumil kohalda- tavad õigusnormid, millega korraldatakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist mis tahes tolliprot- seduurile, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeet- med; käsitleb täheldatud või kavandatud toiminguid, millega rikutakse või võidakse rikkuda neid õigusakte. 2. Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõuetekohaselt imporditud teise lepinguosalise territooriumi- le, piiritledes vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprot- seduuri. 3. Taotluse esitanud asutuse palvel astub taotluse saanud asutus oma õigusaktide raames vajalikke samme tagamaks, et eriti hoo- likalt jälgitaks: b) taotluse esitanud asutus — pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes taotleb abi tolliküsimustes; a) füüsilisi või juriidilisi isikuid, kelle puhul arvatakse põhjenda- tult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte; c) taotluse saanud asutus — pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsit- leva abitaotluse; b) kohti, kus kaupu säilitatakse viisil, mis annab alust kahtlusta- da, et need on mõeldud tollialaseid õigusakte rikkuvateks toi- minguteks; d) isikuandmed – igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlakstehtava üksikisikuga. c) sellist kaupade liikumist, mis võib teadaoleva kohaselt põhjus- tada tollialaste õigusaktide rikkumisi; Artikkel 2 Kohaldamisala d) veokeid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikku- vateks toiminguteks. 1. Lepinguosalised abistavad teineteist nende pädevusvaldkonda- des käesolevas protokollis sätestatud viisil ja tingimustel tollialaste õigusaktide rikkumiste vältimisel, avastamisel ja uurimisel. Artikkel 4 Omaalgatuslik abistamine 2. Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes hõlmab kõiki lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli. See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega korraldatakse vastastikuse abi andmist kri- minaalasjades. Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud koh- tuorganite taotlusel kasutatud volituste abil, kui need organid sel- lega ei nõustu. Lepinguosalised abistavad teineteist oma siseriiklike õigusnormi- dega lubatud ulatuses eelneva taotluseta, kui nad leiavad, et see on vajalik tollialaste õigusaktide õigeks rakendamiseks, eelkõige juhul, kui nad saavad teavet, mis käsitleb: — toiminguid, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat kõnealuseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda, Artikkel 3 — sellistes toimingutes kasutatavaid uusi vahendeid või võtteid, Taotlusest tingitud abistamine — kaupu, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide rikkumise objektid, 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis — füüsilisi või juriidilisi isikuid, kelle puhul arvatakse põhjenda- tult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte, 356 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd — veokeid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikku- vateks toiminguteks. 4. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle paranda- mist või täiendamist; sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabi- nõusid. Artikkel 5 Edastamine/teatamine Artikkel 7 Taotluste täitmine Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et: — edastada kõik dokumendid ja — teatada kõikidest otsustest, mis kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse, tema terri- tooriumil elavale või asuvale adressaadile. Sel juhul kohaldatakse taotluse enda suhtes artikli 6 lõiget 3. Artikkel 6 Abitaotluste vorm ja sisu 1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosalise muude ametiasutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist. Seda sätet kohaldatakse ka haldusasutuse suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse suunanud juhul, kui ta ei saa ise toimida. 2. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnor- mide kohaselt. 3. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel hankida taotluse saanud asutuselt või tema hallatava- telt asutustelt teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikku- vate või rikkuda võivate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva protokolli rakendamiseks. 1. Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taot- lusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada. 4. Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosa- lise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures. 2. Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid: Artikkel 8 a) taotluse esitanud asutus; b) taotletav meede; c) taotluse eesmärk ja põhjus; d) asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud; e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta; Teabeedastuse vorm 1. Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud koopiate, aru- annete jms kujul. 2. Lõikes 1 sätestatud dokumente võib asendada mis tahes elekt- roonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil. f) asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 5 sätestatud juhul. Abistamiskohustuse erandid Artikkel 9 3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. 1. Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis sätes- tatud abistamisest, kui see: 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 357 a) tõenäoliselt kahjustab Gruusia või käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud Euroopa Liidu liikmesriigi suveräänseid õigusi; või 5. Lepinguosalised võivad käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtusse antud asjades ja süüdistustes. b) tõenäoliselt kahjustab avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel; või Artikkel 11 c) hõlmab muid vääringu- ja maksueeskirju kui tollialased õigus- Eksperdid ja tunnistajad aktid; või d) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. 2. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 3. Kui abist keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivita- mata teatada taotluse esitanud asutusele. 1. Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda eksperdi või tunnistajana teise lepinguosa- lise pädevusse kuuluvas kohtu- või haldusmenetluses, mis käsit- leb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menet- luses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse. 2. Volitatud ametnikule pakutakse kaitset, mis on kehtivate õigusaktidega tagatud taotluse esitanud asutuse ametnikele tema territooriumil. Artikkel 10 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus Artikkel 12 Abistamiskulud 1. Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edas- tatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kum- magi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusnormide ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavate vasta- vate sätete kohaselt. 2. Isikuandmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepin- guosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline. 3. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli kohal- damiseks. Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel eesmärkidel, küsib ta teabe edastanud ametiasutuse eel- nevat kirjalikku nõusolekut. Lisaks sellele tuleb tal järgida kõiki selle ametiasutuse kehtestatud piiranguid. Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad. Artikkel 13 Kohaldamine 1. Käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Gruusia tolli keskasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse korral Euroopa Liidu liik- mesriikide tolliasutused. Nad otsustavad kõik selle kohaldamiseks vajalikud asjakohased meetmed ja korra, võttes arvesse kehtivaid andmekaitsenorme. Nad võivad soovitada pädevatele asutustele muudatusi, mida on nende arvates vaja käesolevas protokollis teha. 4. Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetlu- ses, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu. Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasu- tamisest. 2. Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käes- oleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud. 358 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Artikkel 14 Täiendavus Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, ei piira ükski Gruusia ja ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi vahel sõlmitud abistamise sätteid, millega vastastikuse korraldatakse tolli valdkonnas saadud ühendusele huvipakkuva teabe edastamist Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahel. leping ühenduse 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 359 EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE, ÜHENDUSE, EUROOPA LÕPPAKT SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ja EUROOPA edaspidi “ühendus”, täievolilised esindajad ühelt poolt ja GRUUSIA täievolilised esindajad teiselt poolt, kes on kokku tulnud Tbilisis viiendal oktoobril tuhande üheksasaja üheksakümne kuuendal aastal, et alla kirjutada ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Gruusia vahelisele kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule, edaspidi “leping”, on vastu võtnud järgmised dokumendid: ja Teraseühenduse leping koos selle lisade ja järgmise protokolliga: PROTOKOLL haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes. Ühenduse täievolilised esindajad ja Gruusia täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid: ühisdeklaratsioon lepingu II jaotise kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 7 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 8 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 15 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 28 kohta. Lisaks sellele on ühenduse täievolilised esindajad võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni: Gruusia deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta. 360 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 361 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 362 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Ühisdeklaratsioon lepingu II jaotise kohta Kõik viited GATTile käsitlevad 1994. aastal muudetud GATTi teksti. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 363 Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 7 kohta Ühendus ja Gruusia kuulutavad, et kaitsesätte tekst ei anna GATTi kaitserežiimi. 364 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 8 kohta Gruusia WTOga ühinemiseni peavad lepinguosalised ühiskomitees nõu oma imporditollipoliitika, sealhulgas kaitsetollide muutuste üle. Sellist nõupidamist pakutakse eelkõige enne kaitsetollide suurendamist. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 365 Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 15 kohta Lepinguosalised lepivad oma pädevuse piires kokku, et lepingu kohaldamisel hõlmab intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand eelkõige autoriõigust, sealhulgas arvutiprogrammide autoriõigust, ja tööstusdisainilahenduste, geograafiliste tähiste, päritolunimetuste, kaasnevaid õigusi, patentide, kaubamärkide ja teenindusmärkide ning mikrolülituste topoloogiaga seotud õigusi, samuti kaitset kõlvatu konkurentsi eest, nagu on sätestatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 10a, ja avalikustamata oskusteabe kaitset. 366 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 28 kohta 1. Lepinguosalised on ühel meelel, et lepingu õigeks kohaldamiseks ja tegelikuks rakendamiseks tähendab selle artiklis 28 sisalduv mõiste “eriti pakilised juhud” juhtumeid, mil üks lepinguosaline rikub oluliselt lepingut. Lepingu oluline rikkumine seisneb: a) lepingust lahtiütlemises, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud; või b) artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumises. 2. Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 28 nimetatud “asjakohased meetmed” on rahvusvahelise õiguse kohaselt võetavad meetmed. Kui lepinguosaline võtab artikli 28 kohasel eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada vaidluste lahendamise korda. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 367 Gruusia deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta Gruusia kuulutab järgmist. 1. Viienda aasta lõpuks pärast lepingu jõustumist ühineb Gruusia käesoleva deklaratsiooni punktis 2 nimetatud intellektuaal-, ja kaubandusomandi õigusi käsitlevate mitmepoolsete konventsioonidega, mille osalisteks on ühenduse liikmesriigid või mida liikmesriigid tegelikult kohaldavad konventsioonide asjakohaste sätete kohaselt. tööstus- 2. Käesoleva deklaratsiooni punkt 1 käsitleb järgmisi mitmepoolseid konventsioone: — teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989), — märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal), — mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal), — rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV) (1991. aasta Genfi akt). 3. Gruusia kinnitab tähtsust, mida ta omistab kohustustele, mis tulenevad järgmistest mitmepoolsetest konventsioonidest: — kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsioon (1971. aasta Pariisi akt), — tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 1984. aastal). 4. Alates käesoleva lepingu jõustumisest kohtleb Gruusia ühenduse äriühinguid ja kodanikke seoses intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi tunnustamise ja kaitsmisega vähemalt niisama soodsalt, kui mis tahes kolmandat riiki kahepoolsete kokkulepete alusel. 5. Punkti 4 sätteid ei kohaldata soodustuste suhtes, mis ta on tegelikult ja vastastikku andnud kolmandatele riikidele, ega soodustuste suhtes, mis ta on andnud mõnele teisele endisesse NSVLi kuulunud riigile