title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1º febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Romania nelle Comunità europee

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
export monitoring
iron and steel product
trade agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 25. 10. 1996 COM(96) 525 def. 96/0257 (ACC) 96/0258 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1* febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Romania nelle Comunità europee Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA dalla Romania nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1* gennaio e il 31 dicembre 1997 (rinnovo del sistema di duplice controllo) (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Il sistema di duplice controllo è inteso a migliorare la trasparenza e ad evitare eventuali distorsioni commerciali. Il sistema si basa sulla disposizione dell'accordo europeo Romania-CE1 che consente ad entrambe le parti di introdurre una procedura amministrativa finalizzata alla fornitura tempestiva di informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Nel 1996 le parti hanno concordato l'introduzione di tale sistema per taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA attraverso la decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione2. D. regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio3 ha poi fissato le relative modalità di applicazione per la Comunità. Durante il vertice del 17 settembre 1996 il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al Consiglio di associazione di rinnovare il sistema di duplice controllo, con alcune modifiche, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997. Le proposte allegate intendono pertanto rinnovare la decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione e il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio, con alcune modifiche, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997. Nell'eventualità di tempi lunghi per l'adozione di tali proposte, il gruppo di contatto ha deciso anche di prorogare, se necessario, il sistema di duplice controllo su base temporanea attraverso l'adozione di misure autonome e fino all'entrata in vigore della decisione del Consiglio di associazione e della normativa di applicazione. 1 GU n. L 357 del 31. 12. 1994, pag. 12. 2 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 51. 3 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 1. 2L j. r • i- * A-A • D Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Romania nelle Comunità europee 9 6 / 0 2 57 (ACC) Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 19951 , si è riunito nei giorni 17 settembre 1996 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA dalla Romania nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di una procedura amministrativa flussi finalizzata alla fornitura commerciali onde evitare di compromettere il conseguimento degli obiettivi dell'accordo; informazioni sull'andamento dei tempestiva di considerando che detta procedura amministrativa contribuirebbe ad aumentare la trasparenza e ad evitare eventuali deviazioni commerciali; considerando che il gruppo di contatto ha pertanto deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo il rinnovo, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1996 con decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione2 ; considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Romania; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti, che perturba meno il funzionamento dell'accordo, è il rinnovo del sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio contemplati dal trattato CECA, per un periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997, 1 GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 1. 2 GU L 325 del 30. 12. 1995, pag. 51. 3> DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Romania nelle Comunità europee, in particolare il rinnovo del sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Decisione n /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra relativa all'esportazione di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA dalla Romania nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997 (rinnovo del sistema di duplice controllo istituito con la decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione) (96/ /CECA) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, che è entrato in vigore il 1° febbraio 19951 , si è riunito il 17 settembre 1996 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo il rinnovo, per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1997 e con alcune modifiche, del sistema di duplice controllo istituito nel 1996 con la decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione2 ; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accettato questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 Il sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 è prorogato, con le modifiche previste all'articolo 2, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997. Nel preambolo e all'articolo 1, paragrafi 1 e 3 della decisione, i riferimenti al periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1996 sono sostituiti dalle parole "1° gennaio - 31 dicembre 1997". 1 GU n. L 357 del 31. 12. 1994, pag. 12. 2 GU n. L 325 del 31. 12. 1995, pag. 51. Ç Articolo 2 1. All'articolo 2 della decisione, la prima frase del paragrafo 2 è modificata come segue: "La Comunità si impegna a fornire alle autorità della Romania informazioni statistiche precise sulle autorizzazioni d'importazione rilasciate dagli Stati membri riguardo ai documenti d'esportazione rilasciati dalle autorità della Romania a norma dell'articolo 1. " 2. 3. L'allegato I è sostituito dal testo contenuto nell'allegato alla presente decisione. Nell'allegato IV, il paragrafo 3 è modificato come segue: "I documenti d'esportazione hanno una validità di sei mesi a decorrere dalla data del rilascio e possono essere rinnovati o prorogati. " Articolo 3 La presente decisione entra in vigore alla data della firma. Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. Fatto a Per il Consiglio di associazione Il Presidente € ALLEGATO ALLEGATO I ROMANIA Elenco dei prodotti soggetti al sistema di duplice controllo (1997) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 9011 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 721912 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 721921 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 722011 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 722100 90 7222 1111 7222 11 19 72221121 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 1100 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 9149 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 2100 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 1100 7219 12 10 * Regolamento (CE) n /96 del Consiglio 9 6 / 0 2 58 (ACC! relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA dalla Romania nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997 (rinnovo del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 1° febbraio 1995 è entrato in vigore un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall'altra1 ; considerando che le parti hanno deciso, con decisione n. /96 del Consiglio di associazione2, di rinnovare, con alcune modifiche, il sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/953 per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997; considerando che è pertanto necessario rinnovare la normativa comunitaria di applicazione introdotta dal regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio4, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio è prorogato per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997, conformemente alle disposizioni della decisione n. /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri da una parte, e la Romania, dall'altra, tenuto conto delle modifiche previste all'articolo 2. Nel preambolo e all'articolo 1, paragrafi 1 e 3 del regolamento, i riferimenti al periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997". L'articolo 1, paragrafo 4 è abrogato. il 31 dicembre 1996 sono sostituiti dalle parole "1° gennaio e ' GU n. L357 del 31. 12. 1994, pag. 12. 2 Vedi pag della presente Gazzetta ufficiale. 3 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 51. 4 GU n. L 325 del 31. 12. 1995, pag. 1. § L'allegato II è sostituito dal testo contenuto nell'allegato al presente regolamento. Articolo 2 Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio i tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il Presidente <^> ALLEGATO ALLEGATO II ROMANIA Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1997) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 4010 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 721061 10 721069 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21'00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 721914 10 7219 14 90 721921 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 2010 7220 90 11 7220 90 31 722100 10 7221 00 90 7222 1111 7222 1119 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 9\ 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 JUO ISSN 0254-1505 COM(96) 525 def. DOCUMENTI IT 11 02 N. di catalogo : CB-CO-96-530-IÏ-C ISBN 92-78-10545-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo A*


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las medidas técnicas en la Política Común de Pesca (COM(95)0669 - C4-0016/96)

eurovoc_concepts:
catch of fish
common fisheries policy
fishing rights
technical regulations

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2807/96 de Gianni TAMINO à la Commission. Loi régionale de la région du Frioul-Vénétie Julienne visant à la réduction des accises sur les essences

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
Slovenia
cooperation agreement (EU)
dumping
economic agreement
excise duty
petrol
reduced price
restriction on competition
selling price


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica por cuarta vez el Reglamento (CE) nº 3699/93 por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (COM(96) 0189 - C4-0312/96 - 96/0124(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishing industry
food processing
marketing
structural policy


title: 384 R 0815 : Council Regulation (EEC) No 815/84 of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field(OJ No L 88, 31.3.1984, p. 1).,384 R 0815 : Reglamento (CEE) N̊ 815/84 del Consejo de 26 de marzo de 1984 relativo a un apoyo financiero excepcional en favor de Grecia en materia social(DO n̊ L 88 de 31.3.1984, p. 1)(EE 05, V. 4, p. 106).,384 R 0815 : Regolamento (CEE) n. 815/84 del Consiglio del 26 marzo 1984 relativo ad un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale(GU n. L 88 del 31.3.1984, pag. 1).,384 R 0815 : Regulamento (CEE) N̊ 815/84 do Conselho de 26 de Março de 1984 relativo a um apoio financeiro excepcional a favor da Grécia, no domínio social(JO n̊ L 88 de 31.3.84, p. 1)(EE 05 F4, p. 106).,384 R 0815 : Rådets forordning (EØF) nr. 815/84 af 26. marts 1984 om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område(EFT nr. L 88 af 31.3.1984, s. 1).,384 R 0815 : Règlement (CEE) n̊ 815/84 du Conseil du 26 mars 1984 relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social(JO n̊ L 88 du 31.3.1984, p. 1).,384 R 0815 : Verordening (EEG) Nr. 815/84 van de Raad van 26 maart 1984 betreffende het verlenen van uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein(PB nr. L 88 van 31.3.1984, blz. 1).,384 R 0815 : Verordnung (EWG) Nr. 815/84 des Rates vom 26. März 1984 über eine außerordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich(ABl. Nr. L 88 vom 31.3.1984, S. 1).,384 R 0815 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 του Συμβουλίου της 26 ης Μαρτίου 1984 για την έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα(ΕΕ. αριθ. L 88 της 31.3.1984, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
consolidation of EU law
social facilities
vocational training


title: Resolution on the Commission report on the evaluation of the Community Action Plan to Assist Tourism 1993-1995 - Council Decision 92/421/EEC (COM(96)0166 - C4-0266/96)

eurovoc_concepts:
EU action
tourism
tourism policy


title: Ühine seisukoht, 25. oktoober 1996, mille nõukogu on esitanud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punkti a alusel ja milles käsitletakse abistamistööd ja koolitustööd seoses piiri ületamisega

eurovoc_concepts:
airport
common position
dissemination of information
identity document
migration control
third country

formats: html pdf print

text: 38 ET Euroopa Liidu Teataja 31996F0622 31. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/1. kd L 281/1 ÜHINE SEISUKOHT, 25. oktoober 1996, mille nõukogu on esitanud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 lõike 2 punkti a alusel ja milles käsitletakse abistamistööd ja koolitustööd seoses piiri ületamisega (96/622/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti a, ning arvestades, et: Euroopa Liidu liikmesriikidesse suunduvatele lendudele asuvate reisijate ja lastitava kauba kontrollimisel on oluline panus võitlu- ses kolmandate riikide kodanike loata sisserändega, mida vasta- valt nimetatud lepingu artikli K. 1 lõike 3 punktile c käsitletakse ühist huvi pakkuva küsimusena; kontrolli parandamisele aitab kaasa nii liikmesriikide sellisele kontrollile spetsialiseerunud ametnike paigutamine lähtekoharii- kide lennuväljadele eesmärgiga abistada ametnikke, kes teostavad väljuvate lendude kontrolli kohapeal kas kohalike ametiasutuste või lennuliinide nimel, kui ka lennuliinide töötajatele suunatud koolitustöö korraldamine; nimetatud küsimustega saab tulemuslikumalt tegelda ühise seisu- koha alusel; seepärast tuleks kehtestada sellise seisukoha tingimu- sed, 2. Abistamistöö eesmärk on abistada ametnikke, kes vastutavad kohapeal kohalike ametiasutuste või lennuliinide nimel kontrolli teostamise eest. 3. Abistamistööd viiakse läbi kokkuleppel asjaomaste kolman- date riikide pädevate ametiasutustega. 4. Abistamistöö võib olla erineva kestusega. Selleks koostatakse lennuväljade nimekiri, kus võiks ajutiselt või alaliselt ühistööd läbi viia. Artikkel 2 Koolitustöö 1. Lennuliinide personali koolitustöö ühine korraldamine toimub nõukogus. 2. Ühise koolitustöö eesmärk on muu hulgas tutvustada liikmes- riikides kasutusel olevatele dokumentidele ja viisadele esitatavaid nõudeid ning dokumentide ja viisade kehtivuse kontrollimeeto- deid. 3. Sel eesmärgil koostatakse järgmised dokumendid: — lennuväljade nimekiri, kus võiks ühist koolitustööd läbi viia, ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA: — kuuekuuline ühise koolitustöö programm, Artikkel 1 Abistamistöö — lennuliinidele kasuliku teabe kogumik, — reisidokumentide ja viisade kogumik lennuliinidele. 1. Abistamistöö ühine korraldamine kolmandate riikide lennu- väljadel toimub nõukogus, kusjuures kõik pakutavad koostöövõi- malused võetakse täielikult kasutusele. 4. Koolitustöö viiakse läbi kokkuleppel asjaomaste pädevate ame- tiasutuste ja lennuliinidega. 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 Artikkel 3 Üldsätted 1. Ühist abistamis- või koolitustööd viivad läbi ühistöös osalevate liikmesriikide määratud spetsialiseerunud ametnikud. 2. Liikmesriigid teavitavad üksteist oma soovist osaleda käes- olevast ühisest seisukohast tulenevas töös. 6. Igal aastal koostab nõukogu peasekretariaat aruande käesoleva ühise seisukoha raames tehtust. 7. Pärast vajalike kohanduste tegemist võib käesolevas ühises sei- sukohas ettenähtud tööd läbi viia ka sadamates. 8. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva ühise seisukoha elluviimiseks, ilma et see piiraks mis tahes kahepoolset või mõne teise organisatsiooni raames tehtavat koostööd; sellisel juhul tuleb rakendada kõige laiemat võimalikku kooskõlastamist liikmesriikide vahel. 3. Juhul kui liikmesriigi määratud ametnike kulusid ei kata asja- omane kolmas riik ja/või lennuliin, siis katab kulud asjaomane liikmesriik. Artikkel 4 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. 4. Nõukogu eesistujariik teavitab aegsasti liikmesriikide saatkondi riigis, kus töö läbi viiakse, et nad saaksid omapoolset abi osutada. Luxembourg, 25. oktoober 1996 5. Nõukogus teavitavad liikmesriigid üksteist kõigist abistamis- ja koolitusmeetmetest, mida nad võtavad väljaspool käesolevat ühist seisukohta. Nõukogu nimel eesistuja E. KENNY


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2831/96 von Gerhard SCHMID an die Kommission. Neuabgrenzung der Fördergebiete der Gemeinschaftsausgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Bavaria
State aid
Structural Funds
economic support
regional aid
regional development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2803/96 do Deputado Armelle GUINEBERTIERE à Comissão. Aplicação da Convenção de Basileia

eurovoc_concepts:
EU law
international transport
intra-EU transport
recycled product
trade restriction
waste management
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2825/96 do Deputado Michl EBNER à Comissão. Reconhecimento da profissão de terapeuta ocupacional em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
infringement of EU law
paramedical profession
recognition of diplomas
right of establishment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2825/96 del Michl EBNER a la Comisión. Reconocimiento de la figura profesional del terapeuta ocupacional en Italia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2858/96 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Aplicación del artículo 235 del Tratado CEE

eurovoc_concepts:
EU programme
European social policy
European treaties
action programme
application of EU law
co-financing
intergovernmental conference (EU)
marginalisation
poverty
social rights


title: Kommissionens tredje rapport om genomförandet av beslutet gällande gemenskapens tillhandahållande av räntesubventioner avsedda för lån som Europeiska investeringsbanken beviljat små och medelstora företag genom sin tillfälliga utlåningsverksamhet (SME-verksamheten)

eurovoc_concepts:
EIB loan
interest rate subsidy
investment project
job creation
small and medium-sized enterprises

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 25. 10. 1996 KOM(96) 522 slutlig KOMMISSIONENS TREDJE RAPPORT om genomförandet av beslutet gällande gemenskapens tillhandahållande av räntesubventioner avsedda för lån som Europeiska investeringsbanken beviljat små och medelstora företag genom sin tillfälliga utlåningsverksamhet (SME-verksamheten) INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Inledning 2. Rättsliga ramar 3. Beskrivning av hur SME-verksamheten fungerar 3. 1 Europeiska investeringsbankens allmänna lån 3. 2 De nationella företrädarnas roll 3. 3 Avtal med intermediärer och företrädare 3. 4 Uppgifter om de subventionerade SME-lånen 3. 5 Uppgifter om subventionerna 3. 6 Stimulansåtgärder för att skapa arbetstillfällen i ett tidigt skede 3. 7 Förbättringar vid tecknandet av lånen 3. 8 Prioritering av småföretag 3. 9 Regler för statligt stöd 3. 10 Kontroll och tillsyn 3. 11 Marknadsföring av SME-verksamheten 4. Genomförande 4. 1 Prognos för skapandet av arbetstillfällen 4. 2 Tecknandet av SME-Iån 4. 3 Prioritering av småföretag 5. Budgetaspekter Antal bilagor: 5 £ 1 INLEDNING små och medelstora Följande rapport har tillkommit inom ramen för rådets beslut 94/217/EG av den 19 april 19941 gällande gemenskapens tillhandahållande av räntesubventioner avsedda för lån som Europeiska tillfälliga investeringsbanken beviljat utlåningsverksamhet (SME-verksamheten). Denna rapport är en uppdatering av den andra rapporten som kommissionen lade fram den 30 oktober 1995 (KOM (95)485). Nästa rapport (dvs. den fjärde) kommer att vara den slutliga, eftersom banken räknar med att ha avslutat alla utbetalningar av subventioner till slutet av 1997. Kommissionen har för avsikt att lägga fram denna slutliga rapport så snart som alla statistiska uppgifter om den avslutande etappen av SME-verksamheten har samlats in, helst före utgången av 1997. företag genom sin SME-verksamheten tillkom genom att ministerrådet vid sitt Köpenhamnsmöte (21-22 juni 1993) erbjöd Europeiska investeringsbanken att utöka utlåningen från sin tillfälliga utlåningsverksamhet med 3 miljarder ecu, av vilka 1 miljard ecu skulle gå till att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft. Ekonomiministrarnas rådsmöte ombads att undersöka hur den del av anslagen som gäller SME-verksamheten skulle kunna åtnjuta räntesubventioner kopplat till skapande av arbetstillfällen. Den 4 juli 1996 godkände Europaparlamentet en rapport över kommissionens andra rapport om SME-verksamheten (1484/140147/96, rapportavlämnare fru Ewing). Däri ingick en resolution över kommissionens rapport liksom ett antal rekommendationer och anmodanden om klargöranden. Föreliggande rapport kommer att ytterligare ta upp de olika punkter som behandlas i Ewing-rapporten. Vissa av punkterna kommer att behandlas mera omfattande i nästa rapport, särskilt sådana punkter som kräver ytterligare utredning. Parlamentets uppslag kommer också att integreras i förberedandet av ELISE-programmet2, som främjar investeringar och skapande av arbetstillfällen genom små företag via en utvidgning av lånegarantierna. 2. RÄTTSLIGA RAMAR Till följd av ett lagförslag från kommissionen3 och ett yttrande från parlamentet av den 24 februari 19944, kunde den rättsliga grunden för att öka gemenskapens subventioner antas av rådet den 19 april 1994. 1 detta beslut finns följande bestämmelser om räntesubventionerna: lån på sammanlagt 1 miljard ecu som Europeiska -De skall avse de investeringsbanken beviljar små och medelstora företag inom gemenskapen. -De skall begränsas till investeringsprojekt som skapar arbetstillfällen. -De bestäms till 200 basenheter(2 %). - De skall beviljas låntagarna under en period av 5 år. föreskriver också att verksamheten skall administreras av Europeiska Beslutet investeringsbanken för kommissionens räkning och att detaljerna i systemet med räntesubventioner skall fastställas av kommissionen och Europeiska investeringsbanken i en gemensam överenskommelse. Denna överenskommelse undertecknades i Luxemburg den 14 juni 1994. Europeiska investeringsbanken har snabbt fortskridit med uppbyggnaden av den EGT nr L 107, 28. 4. 94, s. 57. I artikel 3 i beslutet anges att kommissionen skall skicka en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet där de utvärderar genomförandet av beslutet. EGT nr C 146, 21. 5. 1996, s. 6. KOM(93)332, 9. 7. 93, senare ändrad i KOM(93)577, 16. 11. 93 (EGT nr C 10, 14. 1. 94, s. 13). EGT nr C 114,25. 4. 1994. J operativa delen av SME-verksamheten genom att fastställa detaljerade förfaranden för dess nätverk av deltagande intermediärer för globala lån och genom att underbygga detta nätverk genom att utse nationella agenter (jfr. 3. 1 och 3. 2). I december 1994 beslutade kommissionen och banken om villkoren för en utvidgning av SME-verksamheten till att gälla även företag i de tre nya medlemsstaterna (Österrike, Sverige och Finland) från och med den 1 januari 1995. I juli 1995 beslöt kommissionen och banken också att verksamheten skall utsträckas till slutet av 1995 och att särskilda bestämmelser skall införas gällande hur icke utnyttjade medel skall kunna beviljas på nytt. 3. BESKRIVNING AV HUR SME-VERKSAMHETEN FUNGERAR 3. 1 Europeiska investeringsbankens allmänna lån Den största delen av Europeiska investeringsbankens utlåning (75,5 % av verksamheten inom unionen 1995) till projekt utgörs av direkta lån, där låneansökningarna bedöms av bankens egen personal. Direkt utlåning används i allmänhet när verksamheterna uppnår en viss storlek (t. ex. vid infrastruktur- eller större industriella projekt) När det gäller mindre lån, och särskilt SME-lån, använder sig banken av allmänna utlåningsförfaranden, varvid ramavtal träffas med de olika finansiella intermediärerna ute i intermediärer är sedan berättigade att utnyttja Europeiska medlemsstaterna. Dessa investeringsbankens medel upp till ett visst tak för att i sin tur bevilja lån till projekt som står i överensstämmelse med de regler och villkor som fastställts i ramavtalet. De finansiella intermediärerna utför värderingen av projektet (i enlighet med de kriterier som tidigare avtalats med banken och för senare godkännande av banken) och sköter alla kontakter med betalningsmottagarna. Intermediärerna är dessutom ansvariga gentemot banken för att mil återbetalning görs i rätt tid av de allmänna medel som lånats vidare till de slutliga betalningsmottagarna. Vad gäller SME-verksamheten, är de finansiella intermediärernas roll där i stort sett jämförbar, eftersom de har bedömt alla enskilda ansökningar och beslutat huruvida de sökande i sin tur var berättigade till lån. 3. 2 De nationella företrädarnas roll I de flesta medlemsstater har handhavandet av räntesubventionerna anförtrotts en enda nationell företrädare per land. Dessa företrädare handlar under bankens överinseende och handlägger alla ansökningar om subventioner inom ett land. De slutliga förmånstagarna har emellertid inga direkta kontakter eller förbindelser med företrädaren i fråga eftersom företrädaren får all nödvändig information genom de finansiella intermediärerna. I en del länder kan företrädaren också vara intermediär. Företrädarna ser till att de ansökningar om subventioner som godkänts registreras och förs upp på en lista i turordning. De är dessutom ansvariga för både handhavandet och kontrollen av de bevis som förmånstagarna ombeds att förete när det gäller skapandet av arbetstillfällen och för den faktiska utbetalningen av subventionen (och när så krävs återbetalning av densamma). Företrädarna spelar därför en viktig roll genom att se till att de potentiella och faktiska förmånstagarna behandlas på ett likvärdigt sätt och att alla administrativa förfaranden när det gäller kontrollen av ansökningarna och utbetalningen av subventionerna handhas konsekvent och att tidsfristerna hålls. 1 3. 3 Avtal med intermediärer och företrädare Så snart de rättsliga ramarna för en utökning av gemenskapens subventioner var klara, började banken att under den andra hälften av 1994 sluta erforderliga avtal med de finansiella intermediärerna, antingen genom att göra tillägg i de allmänna lånearrangemang som redan fanns eller genom att sluta nya avtal. Banken har utsett en nationell företrädare i varje medlemsstat efter att ha rådgjort med landets myndigheter. I de fall ingen företrädare har utsetts - såsom på Irland - åtar sig banken denna uppgift. Listan över företrädare och intermediärer finns återgiven i bilaga 1. Varje företrädare har tilldelats ett startkapital för att kunna påbörja handläggningen av lånen. Den egentliga (och slutliga) tilldelningen blev klar under april månad 1995 på basis av de faktiska åtagandena i den första omgången. Enligt en överenskommelse mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken i juli 1995 omfördelades de ännu obundna medlen i verksamheten - som bara uppgick till 1,65 % av den totala volymen - den 15 december 1995 till sökande på reservlistan. I slutet av 1995 hade således hela SME-verksamheten tagits i anspråk. 3. 4 Uppgifter om de subventionerade SME-lånen De subventionerade SME-lån som förmånstagarna kan beviljas genom, de finansiella intermediärerna begränsas till 30. 000 ecu per skapat arbetstillfälle. Om detta maximibelopp överskrids i ansökan (om man t. ex. begär 200. 000 ecu i lån trots att bara 5 nya arbetstillfällen lånebelopp som överskrider maximibeloppet beräknat på antalet skapas) skall det arbetstillfällen inte subventioneras. Om lånebeloppet däremot är mindre än maximibeloppet (t. ex. om storleken på investeringarna är begränsad till 100 000 ecu, trots att ytterligare 5 arbetstillfällen skulle berättiga till ett lånebelopp på upp till 150 000 ecu) skall det totala subventionsbeloppet alltid begränsas till 10 % av lånebeloppet. Detta förklarar varför det genomsnittliga lånebeloppet per arbetstillfälle är mindre än 30 000 ecu i vissa länder (se bilaga 3). Subventionerade lån har en löptid på minst 5 år. Frivillig återbetalning är inte tillåten under de första 5 åren (utom vid återbetalning av subventionen). Lånen kan inte kombineras med andra lån till låg ränta som erbjuds av Europeiska investeringsbanken eller av Kol- och stålgemenskapen. Inga restriktioner finns vad gäller lånevaluta eller återbetalningsbestämmelser (amorteringsplan, den amorteringsfria periodens längd etc. ) Lånen kan ha antingen fast eller rörlig ränta. 3. 5 Uppgifter om subventionerna I rådets beslut fastställs subventionen till 2 procentenheter. Eftersom låneutbetalningarna till små och medelstora företag kan verkställas i olika valutor och lånen också kan ha olika amorteringsplaner (beroende på löptid, den amorteringsfria periodens längd etc. ) kan det faktiska värdet av subventionen skilja från en förmånstagare till en annan även om lånebeloppet är detsamma. För att tillförsäkra förmånstagarna en rättvis och likvärdig bedömning ska räntesubventionen uträknas och betalas på basis av ett fiktivt femårigt räntefritt lån i ecu. För den här typen av lån, är en räntesubvention på 2% per år i sammanlagt 5 år lika med 10 % av lånebeloppet från SME (dvs. upp till 3 000 ecu per arbetstillfälle). r 3. 6 Stimulansåtgärder för att skapa arbetstillfällen i ett tidigt skede investeringar Med avseende på målsättningen för SME-verksamheten (skapande av arbetstillfällen, tillväxtbefrämjande speciella i produktionen), stimulansåtgärder för att skapa arbetstillfällen i ett tidigt skede och för att påskynda verkställandet av investeringarna. Till att börja med måste ansökningarna om lån från SME- verksamheten ha inkommit till ett visst datum (ursprungligen den 31 juli 1995, senare uppskjutet till den 15 december 1995). Dessutom betalas det sammanlagda beloppet för räntesubventionerna ( dvs. upp till 3 000 ecu per extra arbetstillfälle) ut vid ett enda tillfälle så snart som följande villkor för investeringar och skapandet av arbetstillfällen har uppfyllts: erbjuds de sökande - SME-lånet har utbetalats på ett riktigt sätt. - Den första ränteinbetalningen har förfallit till betalning. - De nya jobben har funnits i sex på varandra följande månader. - Bevisen för att dessa villkor har uppfyllts har överlämnats till den nationelle företrädaren (via intermediären). Även om de sökande genom stimulansåtgärder uppmuntras att gå vidare så snart som möjligt med sina planerade nyrekryteringar, visar erfarenheten att skapandet av nya arbetstillfällen kan ta avsevärd tid (t. ex. därför att jobben är beroende av genomförandet av ett omfattande investeringsprogram). De sökande tillåts därför en viss flexibilitet när det gäller datum för inlämnandet av ansökan om subventionen. Under alla omständigheter måste arbetstillfällen skapas senast den 31 december 1996, och förmånstagarna skall inkomma med begäran om utbetalning av subventioner senast den 30 juni 1997. Sökande som skapar färre arbetstillfällen än de ursprungligen har uppgett (dvs. färre än det antal som anges i låneansökan), erhåller bara subventioner för de arbetstillfällen de faktiskt skapat. I motsatt fall (då fler arbetstillfällen skapats än som ursprungligen förutsetts), utbetalas subventionerna bara i förhållande till det antal arbetstillfällen som uppgetts i låneansökan. 3. 7 Förbättringar vid tecknandet av lånen För att undvika att subventioner som tillhandahålls under nuvarande förhållanden används ineffektivt eller bara delvis, finns två särskilda bestämmelser som gäller nytilldelningar av outnyttjade krediter. Båda dessa förfaranden för omfördelning baseras på reservlistor, som de nationella företrädarna kan upprätta om det finns en stor efterfrågan i deras land på lån från SME-verksamheten. Ett första omfördelningsförfarande har tillämpats över nationsgränserna och har gjort det möjligt att utportionera alla preliminära startkapital som fortfarande var outnyttjade den 15 december 1995 till sökande på reservlistorna (se avsnitt 3. 3 ovan). Den här omfördelningen sker en enda gång och baserar sig på den ordningsföljd som framgår av den daterade förteckningen över sökande som återfinns hos de nationella företrädarna. Den andra typen av omfördelning äger rum kontinuerligt och enbart till sökande inom samma land. Sökande på reservlistan som uppfyller alla erforderliga villkor när det gäller skapandet av arbetstillfällen får härigenom möjlighet att erhålla subventioner som från början hade reserverats för andra sökande, särskilt i sådana fall där de ursprungliga förmånstagarna verkar att ha överskattat det antal arbeten de skulle kunna skapa inom den fastställda tiden. Denna omfördelningsprocess kommer att avslutas i slutet av september 1997. C 3. 8 Prioritering av småföretag I de sedvanliga lånekontrakt som Europeiska investeringsbanken tecknar med sina finansiella intermediärer definieras små och medelstora företag som företag med fasta nettotillgångar som inte överstiger 75 miljoner ecu och med färre än 500 anställda och vars egna kapital inte till mer än en tredjedel ägs av ett företag som inte är ett litet eller medelstort företag. Inom ramen för SME-verksamheten, har företrädare och intermediärer ombetts att lägga särskild vikt vid små företag, särskilt sådana som inte har fler än 250 anställda och antingen en omsättning som inte överstiger 20 miljoner ecu eller sammanlagda tillgångar som inte överstiger 10 miljoner ecu. För att de här mindre företagen skall gynnas bör åtminstone 60 % av de som beviljas subventionerade lån tillhöra denna kategori företag. Dessutom finns inga begränsningar vad gäller storleken på de SME-lån som beviljas företag i denna kategori, medan de subventionerade lån som ges till större SME-företag begränsas till 810. 000 ecu (vilket motsvarar 27 skapade arbetstillfällen). 3. 9 Regler för statligt stöd SME-verksamheten är förenlig med de regler för statligt stöd som tillämpas i medlemsstaterna och med gemenskapens regler för påskyndandet av utbetalningar5. Reglerna anger begränsningar i stödbeloppens storlek, i synnerhet i förhållande till investeringskostnaden, antalet skapade arbetstillfällen, etc. Med tanke på de relativt begränsade belopp som beviljas, kan på detta sätt de administrativa kontrollerna i samband med statligt stöd begränsas till ett minimum. 3. 10 Kontroll och tillsyn Företrädarna kontrollerar varje förmånstagares rätt till subvention på grundval av de uppgifter intermediärer och förmånstagare lämnat och efter det att Europeiska investeringsbanken lämnat klartecken att dess olika kriterier är uppfyllda. Dessutom kommer banken att, vid sidan av den övervakning som sker vid all av långivning, göra stickprovskontroller där den kontrollerar de skriftliga bevis som lämnats in i samband med ansökan om utbetalningar av subventioner. Skulle de handlingar eller uppgifter som förmånstagarna lämnat visa sig vara felaktiga i sak eller vilseledande, särskilt i den del som gäller kontrollen av skapade arbetstillfällen, kommer utbetalningen av subventionerna att stoppas och förmånstagaren att anmodas att till intermediären återbetala de belopp som erhållits. Banken har slutit de avtal med företrädare och intermediärer som krävs för att revisionsrätten skall kunna utöva sin verksamhet och för att regelmässigheten i utbetalningarna av räntesubventionerna skall kunna kontrolleras. 3. 11 Marknadsföring av SME-verksamheten Marknadsföringen av och framgången för SME-verksamheten beror till största delen på hur information om SME och dess verksamhet kan göras tillgänglig, speciellt för potentiella förmånstagare. Meddelande till medlemsstaterna angående påskyndad utbetalning av stödprogram för SME- företag och ändringar i befintliga program (EGT nr C 213/03, 2. 7. 92) EGT C213, 19. 8. 92, s. 10. } Kommissionen och Europeiska investeringsbanken har ägnat detta särskilt intresse och sammanställt en informationsbroschyr där man gör en översikt över hur räntesubventionerna fungerar och förklarar syftet med dem. I broschyren finns också en lista på de intermediärer till vilka ansökningarna skall skickas. Broschyren finns tillgänglig på alla gemenskapens språk och har distribuerats genom de intermediärer som är engagerade i verksamheten. Även EU:s informationskontor har ombetts att spela en aktiv roll i spridandet av information om verksamheten och om villkoren. 4. GENOMFÖRANDE 4. 1 Prognos för skapandet av arbetstillfällen Hur SME-verksamheten kan skapa ytterligare sysselsättning har noggrant undersökts. Eftersom förmånstagarna har rätt till 30. 000 ecu i subventionerade lån för varje nytt jobb de skapar och banken ställer lån för en miljard till verksamhetens förfogande, kommer verksamheten sålunda att skapa minst 33. 333 nya arbetstillfällen. Statistik över det antal arbetstillfällen som planeras att skapas visar att denna målsättning redan vida har överträffats eftersom antalet nya arbetstillfällen inom unionen för närvarande uppgår till omkring 45 500 (motsvarande en lånevolym på 1 miljard ecu). Antalet planerade nya jobb i varje medlemsstat återfinns i bilaga 2. I bilaga 3 återfinns det genomsnittliga lånebeloppet för varje ytterligare arbetstillfälle. Vid fastställandet av de olika kvalificeringsvillkoren, särskilt de som gäller skapande av arbetstillfällen, har kommissionen och banken försökt hitta den rätta balansen mellan behovet av att säkra äkta mervärde (i form av flera arbetstillfällen, skapande av investeringar, etc. ) och strävan efter att undvika orimlig byråkrati och orimliga administrativa bördor för de företag som är förmånstagare. Detta för med sig att man måste balansera mål som ibland är motstridiga, som t. ex. mellan ytterligare nya arbetstillfällen och deras strukturella eller permanenta karaktär. Dessutom har man undvikit orimliga villkor när de nya arbetstillfällena skapats, eftersom detta som regel strider mot allmänna ekonomisk-politiska mål (såsom behovet av att bibehålla en tillräcklig grad av flexibilitet på arbetsmarknaden) och eftersom arbetstillfällenas varaktighet inte helt kan kontrolleras av de företag som är förmånstagare (t. ex. frivilligorganisationer). Det bör erinras om att förutom att uppmuntra till skapandet av nya arbetstillfällen har SME- verksamheten också försökt att främja och påskynda produktiva investeringar, och på grund härav har små och medelstora företags konkurrenskraft och den totala ekonomiska tillväxten stimulerats. De ytterligare investeringar som företagits i samband med SME-verksamheten uppskattades till sammanlagt 4 miljarder ecu. I vissa länder har arbetstillfällen skapats med ett lägre genomsnittligt lånebelopp än i andra länder. I detta sammanhang är det viktigt att notera att kapitalintensiteten inte är densamma i alla industrier och i hela gemenskapen. I servicesektorn kan t. ex. ytterligare arbetstillfällen skapas med mycket mindre omfattande investeringar än i kapitalintensiva tillverkningsföretag. Eftersom lånebeloppet per jobb i genomsnitt visade sig vara mindre än vad som förutsatts, kunde flera arbetstillfällen än vad som ursprungligen förutsågs skapas. d> 4. 2 Tecknandet av SME-lån Hur lånen fördelats i den enskilda medlemsstaten redovisas i bilaga 4. De belopp som beviljats anges i svart, medan reservlistans storlek anges i grått. När SME-verksamheten har tagits i anspråk fullt ut uppgår den totala lånevolym som fördelats till 1 000 miljoner ecu. På reservlistan finns ett sammanlagt belopp på mer än 436 miljoner ecu registrerat. Tecknandet av SME-lån har varit tillfredsställande i det stora flertalet medlemsstater. Vissa skillnader torde kunna förklaras med att det i några länder finns tillgång till andra typer av offentligt stöd (på regional och nationell nivå eller på gemenskapsnivå) till fördelaktigare länderna ha påverkat villkor. Dessutom kan banksystemets struktur absorptionsförmågan, eftersom en del länder har inrättat särskilda institutioner för att vidarebefordra ofientligt stöd till företag. Slutligen kan antalet och typen av intermediärer i de enskilda länderna också ha spelat en roll. i de olika När det gäller den sektoriella nedbrytningen av lånefördelningen föreligger endast preliminära siffror. De flesta lån gick till den sekundära (71 %) och den tertiära (28 %) sektorn i ekonomin. Den viktigaste sektorn, metallarbete och maskinkonstruktion, stod för ungefär 20 % följd av tjänstesektorn (privat och offentlig) med 19 %. Andra stora sektorer (5-7 % vardera) var livsmedel, handel, träarbeten, gummi- och plastbearbetning samt papper/pappersmassa och tryck. 4. 3 Prioritering av småföretag I bilaga 5 visas att de finansiella intermediärerna i varje medlemsstat med god marginal uppfyllt kravet att 60 % av alla lån skall tillfalla småföretag. Den genomsnittliga siffran för hela unionen uppgår till ungefär 95 %, varav 80 % har gått till företag med färre än 50 anställda. 5 BUDGETASPEKTER Budgetanslagen avseende utbetalning av räntesubventioner uppgick för år 1994 till 65,5 miljoner ecu, av vilka 45,5 miljoner ecu överfördes till banken i mitten av 1994 och de återstående 20 miljarderna ecu i slutet av 1994 efter det att parlamentet beslutat om budgetöverföringar vid slutet av budgetåret. Det belopp som kommissionen föreslog i 1995 års preliminära budget (22,75 miljoner ecu) minskades med motsvarande belopp och krediter uppgående till 2,75 miljoner ecu i 1995 års budget godkändes (och utbetalades i början av 1995). Den budgetansvariga myndigheten godkände ett belopp på 57,75 miljoner ecu under budgetpost B5-322 "Sysselsättning och tillväxt" för 1996. 7,75 miljoner ecu till räntesubventioner betalades ut i början av 1996. Uppskattningsvis behövs ytterligare 18 miljoner ecu för att helt täcka kostnaderna för SME-verksamheten. Detta belopp kommer troligen att betalas ut under det sista kvartalet av 1996. Per den sista augusti 1996 har banken betalat ut 31,6 miljoner ecu till förmånstagarna. Alla finansiella tillgångar som Europeiska investeringsbanken disponerar över för utbetalningen av räntesubventioner sätts in i banken på ett särskilt gemenskapskonto. Ränta på kontot utbetalas varje månad. I slutet av augusti 1996 översteg den upplupna räntan på gemenskapens konto i Europeiska investeringsbanken 7 miljoner ecu. Skulle det finnas utestående fordringar när SME-verksamheten avslutas, kommer dessa att återbetalas till gemenskapens budget. 3 BILAGA 1 HUR SME-VERKSAMHETEN BEDRIVS I VARJE MEDLEMSSTAT (UPPGIFTER FRÅN SEPTEMBER 1995) Medlemsstat Företrädare Intermediärer Österrike BURGES INVESTKREDIT Belgien SNCI/NMKN SNCI samt Europeiska investeringsbankens ordinarie låneintermediärer via SNCI Danmark Tyskland Fm KfW FIH Hela banksystemet via KfW Grekland Finansdepartementet Alla ordinarie låneintermediärer Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg ICO CDC EIP MCC SNCI Hela banksystemet via ICO BFCM, CCCC, CCBP, CFD, CNCA, CNCM, CMB, CBG-PARIBAS, CCF ICC och AB Alla ordinarie låneintermediärer SNCI Nederländerna NIB MB,ING,ABNAMRO Portugal IAPMEI Alla ordinarie låneintermediärer Sverige SEK SEK Finland KERA KERA Förenade kungariket Barclays Storbritannien och Nordirland Barclays, Barclays MBF, Midland, Royscot Trust, The Royal Bank of Scotland, Bank Scotland, Clydesdale, Northern Bank ^O PLANERADE NYA ARBETSTILLFÄLLEN (Uppgifter från den 31 juli 1996, i enheter) BILAGA 2 (M N ^ ^ ^ GENOMSNITTLIGT LÅNEBELOPP PER SKAPAT ARBETSTILLFÄLLE (Uppgifter från den 31 juli 1996, i ecu) BILAGA 3 4£ BEVILJADE LÅN (Uppgifter från den 31 juli 1996, i miljoner ecu) BILAGA 4 E 8» S I I u> E o O) a: o • B 4J BILAGA 5 ANDELEN SMÅFÖRETAG (Uppgifter från den 31 juli 1996, i procent) ^ ISSN 1024-4506 KOM(96) 522 slutlig DOKUMENT SV 08 Katalognummer : CB-CO-96-527-SV-C ISBN 92-78-10417-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg if


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2808/96 af Livio FILIPPI til Kommissionen. Bortførelsen af Milena Bianchi i Tunesien

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Tunisia
competence of the Member States
cooperation in home affairs
illegal restraint
international responsibility
judicial cooperation
judicial inquiry


title: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade : Luta contra a fraude: relatório anual 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Anti-fraud Office
activity report
budgetary control
fraud against the EU
fund (EU)