title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/96, 28. oktoober 1996, töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 31996R2201 21. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 297/29 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2201/96, 28. oktoober 1996, töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) puu- ja köögiviljasektoris toimuvad üldiselt mitmesu- gused muudatused, mida ühendus peab arvesse võtma selle sektori turukorralduse põhireeglite ümberkorralda- misel; teatavate töödeldud saaduste puhul tuleb lisaks arvesse võtta olukorda rahvusvahelisel turul; pidades silmas arvukaid muudatusi, millele puu- ja köögiviljaturu ühine korraldus on pärast selle esialgset kehtestamist allunud, tuleks selguse saavutamiseks võtta vastu uus määrus; teatavad töödeldud saadused on eriti tähtsad ühenduse Vahemere-äärsetes piirkondades, kus tootmishinnad on märgatavalt kõrgemad kui kolmandates riikides; seni kohaldatud tootmistoetuste süsteem, mis põhineb lepin- gute sõlmimisel, mis tagavad tööstuse korrapärase varus- tamise tootjatele makstava miinimumhinna tasumise eest, on ajaproovile vastu pannud ja seda tuleks jätkata; aga nagu värskete saaduste puhul tuleks ka tootjaorgani- satsioonide rolli siiski tugevdada, et tagada pakkumiste parem kontsentratsioon, hallata varusid ratsionaalsemalt ja hõlbustada tootjatele miinimumhinna maksmise kont- rollimist; värskelt tarbimiseks mõeldud saaduste ja tööstusele mõeldud saaduste hindade seose tõttu tuleks tootjale kehtestada võttes arvesse turuhinna kõikumisi puu- ja köögiviljasektoris ning vajadust säilitada värskete saaduste eri müügivõima- luste vahel sobiv tasakaal; kindlaksmääratud miinimumhind, (1) EÜT C 52, 21. 2. 1996, lk 23. (2) EÜT C 96, 1. 4. 1996, lk 276. (3) EÜT C 82, 19. 3. 1996, lk 30. (4) (5) (6) (7) (8) toetuse summa peab kompenseerima tootjatele ühen- duses ja kolmandates riikides makstavate hindade vahe; seetõttu tuleb ette näha arvutusviis, kus võetakse arvesse see hinnavahe ja miinimumhinna muutuste toime, ilma et see piiraks teatavate tehniliste elementide kohaldamist; tõttu võib tootmistoetuse tooraine kättesaadavuse ja töötlemisvõimsuste paindlik- kuse teatavatel juhtudel kaasa tuua tootmise märgatava kasvu; sellest tuleneda võivate realiseerimisraskuste vältimiseks tuleks toetuse andmisele seada tootest lähtudes piirangud kas tagatiskünnise või kvoodisüsteemi näol; andmine tomatist toetudes saadud toodete puhul omandatud kogemustele, tuleks vastu võtta paindlik süsteem, mille eesmärk on suurendada ettevõtete elujõudu ja ühenduse tööstuse konkurentsivõimet; kvoodid tooterühmade ja liikmesriikide kaupa tuleb uue süsteemi rakendamise esimesel kahel aastal kinnitada ühtsele alusele; kontsent- raatide ja nende derivaatide puhul antavat toetust tuleb vähendada, et hüvitada kasvavaid kulutusi, mis tulenevad tomatikontsentraatide ja muude toodete kvootide suure- nemisest vana süsteemiga võrreldes; rosinate sektori eripära on kaasa toonud spetsialiseeritud põllumaade toetussüsteemi see süsteem koos ühenduses tagatud maksimaalse põllumaa süstee- miga, mille eesmärk on vältida rosinate tootmiseks viina- marjakasvatuse tuleb nagu varemgi jätta samasse määrusse; rakendamise; laiendamist, suurt liiga ümberistutamisabinõusid viinapuu-lehetäi vastu võitlemi- seks jätkatakse; selle ettevõtmise katkemise vältimiseks, kui suured piirkonnad alles ootavad ümberistutamist, tuleks jätkata toetuste süsteemi tootjate puhul, kes istu- tavad oma viinamarjaistandused viinapuu-lehetäi vastu võitlemiseks ümber; 84 (9) (10) (11) ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd töödeldud saaduste müügi hõlbustamiseks ja nende kvaliteedi paremaks kohandamiseks turu nõuetega tuleks ette näha normide kindlaksmääramise võimalus; rosinate ja kuivatatud viigimarjade sektoris tuleb säilitada majandusaasta lõpu ladustussüsteem teatava koguse rosi- nate jaoks, ilma et see piiraks teatavaid kohandusi; neile kahele tootele tuleks määrata ostuhinna tase, võttes arvesse kummagi eriomadusi; rahvusvahelisse konkurentsi tuleks sätestada võimalus kohaldada erimeetmeid teata- vate sattunud sektorite puhul, kui nende toodangul on suur kohalik või piir- kondlik tähtsus; sellised meetmed peavad sisaldama strukturaalseid täiustusi, mille eesmärk on suurendada asjaomaste edendada nende kasutamist; üleminekuperioodiks tuleks sektori seisukorra tõttu näha ette toetuse kogusumma alale, kus praegu kasvatatakse töötlemiseks mõeldud sparglit; toodete konkurentsivõimet ja (13) (14) (15) (16) teatava toetuse andmine võib seada ohtu ühisturu toimi- mise; seetõttu tuleks asutamislepingu sätteid, mis võimal- ja keelata davad hinnata liikmesriikide antud toetust laiendada ka käes- ühisturuga kokkusobimatu toetus, olevas määruses käsitletud sektorile; aasta määrust (EÜ) nõukogu 28. oktoobri 1996. nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta (2) tuleks kohaldada töödeldud puu- ja köögivilja- saaduste sektori puhul, et vältida nõuete ja järelevalveor- ganite kahekordistamist; samuti on vaja ette näha sankt- sioonid, mis tagaksid uue süsteemi ühtse rakendamise kogu ühenduses; ühine töödeldud puu- korraldus peab samal ajal kohaselt arvesse võtma asuta- mislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke; köögiviljasaaduste turu ja käesoleva määruse sätete rakendamise hõlbustamiseks tuleks sisse seada menetlus, mille abil korralduskomitee viiks ellu tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel, vooru osana (12) määruses (EÜ) nr 3290/94 (1) võttis nõukogu põlluma- jandussektoris vastu kohandused ja üleminekumeetmed, mida nõuab mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste eriti Uruguay kolmandate riikidega sõlmitud uute kaubanduskokkule- pete rakendamine töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste sektoris; määruse (EÜ) nr 3290/94 XIV lisa sätted tuleb lisada käesolevasse määrusse; lihtsuse nimel peaks aga olema võimalik anda komisjonile volitused, et rakendada teatavaid tehnilisi sätteid, mis käsitlevad suhkru võima- likku vähest pakkumist; sõlmitud kokkulepete, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolev määrus kehtestab töödeldud puu- ja köögivilja- 1. saaduste turu ühise korralduse. 2. Ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid: CN-kood a) ex 0710 Kirjeldus toores või eelnevalt aurutatud või keedetud, välja Külmutatud köögivili, arvatud suhkrumais alamrubriigist 0710 40 00, oliivid alamrubriigist 0710 80 10 ja perekonda Capsicum ja Pimenta kuuluvad viljad alamrubriigist 0710 80 59 ex 0711 Eelsäilitatud köögivili (näiteks vääveldioksiidis, soolvees, väävelvees või muus säilituslahuses), mis pole kõlblik kohe tarbimiseks, välja arvatud oliivid alam- rubriigist 0711 20, perekonda Capsicum jaPimenta kuuluvad viljad alamrub- riigist 0711 90 10 ning suhkrumais alamrubriigist ex 0711 90 30 (1) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1193/96 (EÜT L 161, 29. 6. 1996, lk 1). (2) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 CN-kood ex 0712 Kirjeldus Kuivatatud köögivili, terve, tükeldatud, viilustatud, purustatud või jahvatatud, muul viisil töötlemata, välja arvatud inimtoiduks kõlbmatud kunstliku kuiva- tamise teel dehüdreeritud kartulid alamrubriigist ex 0712 90 05, suhkrumais alamrubriikidest 0712 90 11 ja 0712 90 19 ning oliivid alamrubriigist ex 0712 90 90 0804 20 90 Kuivatatud viigimarjad 0806 20 Kuivatatud viinamarjad (rosinad) ex 0811 ex 0812 ex 0813 Külmutatud puuvili, marjad ja pähklid, värsked või keedetud või aurutatud, mis ei sisalda suhkrut või muud magusainelisandit, välja arvatud külmutatud banaanid alamrubriigist ex 0811 90 95 Eelsäilitatud puuvili, marjad ja pähklid (näiteks vääveldioksiidis, soolvees, väävelvees või muus säilituslahuses), mis pole kõlblikud kohe tarbimiseks, välja arvatud eelsäilitatud banaanid alamrubriigist ex 0812 90 95 Kuivatatud puuvili, v. a rubriikides 0801–0806 nimetatud; selle rühma pähklite või kuivatatud puuviljade segud, välja arvatud ainult rühmadesse 0801 ja 0802 kuuluvatest pähklitest koosnevad segud alamrubriikidest 0813 50 31 ja 0813 50 39 0814 00 00 Tsitrusviljade või melonite (k. a arbuusid) koor, värske, külmutatud, kuivatatud või eelsäilitatud soolvees, väävelvees või muus säilituslahuses 0904 20 10 Magus paprika, kuivatatud, purustamata ja jahvatamata b) ex 0811 Külmutatud puuvili, marjad ja pähklid, värsked või keedetud või aurutatud, mis sisaldavad suhkrut või muud magusainelisandit ex 1302 20 Pektiinid ja pektinaadid ex 2001 Köögivili, puuvili, pähklid ja muud söödavad taimeosad, veiniäädika või äädikhappega töödeldud või hoidistatud, välja arvatud: — perekonda Capsicum kuuluvate taimede viljad, v. a magus paprika ja pipar (piment) alamrubriigist 2001 90 20 — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) alamrubriigist 2001 90 30 — jamss, bataat ja muud nendesarnased söödavad taimeosad, mis sisaldavad 5 % kaalust ja rohkem tärklist, alamrubriigist 2001 90 40 — palmisäsi alamrubriigist 2001 90 60 — oliivid alamrubriigist 2001 90 65 — viinamarjalehed, humalavõrsed ja muud nendesarnased söödavad taimeosad alamrubriigist ex 2001 90 96 2002 Tomatid, töödeldud või hoidistatud ilma veiniäädika või äädikhappeta 2003 Seened ja trühvlid, töödeldud või hoidistatud ilma veiniäädika või äädikhap- peta ex 2004 ex 2005 Muu köögivili, töödeldud või hoidistatud ilma veiniäädika või äädikhappeta, külmutatud, v. a rubriiki 2006 kuuluvad tooted, välja arvatud suhkrumais (Zea mays var. saccharata) alamrubriigist ex 2004 90 10, oliivid alamrubriigist ex 2004 90 30 ja kartulid sõelutud või sõelumata jahu või helvestena alam- rubriigist 2004 10 91 Muu köögivili, töödeldud või hoidistatud ilma veiniäädika või äädikhappeta, külmutamata, v. a rubriiki 2006 kuuluvad tooted, välja arvatud oliivid alamrubriigist 2005 70, suhkrumais (Zea mays var. saccharata) alamrubriigist 2005 80 00 ja perekonda Capsicum kuuluvate taimede viljad, v. a magus paprika ja pipar (piment) alamrubriigist 2005 90 10 ja kartulid sõelutud või sõelumata jahu või helvestena alamrubriigist 2005 20 10 86 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd CN-kood ex 2006 00 ex 2007 ex 2008 Kirjeldus suhkrus säilitatud (kuivatatud, glasuuritud või suhkrustatud) puuvili, pähklid, puuviljakoored ja muud taimeosad, välja arvatud suhkrus säilitatud banaanid alamrubriikidest ex 2006 00 38 ja ex 2006 00 99 Džemmid, puuviljaželeed, marmelaadid, puuvilja- ja pähklipüreed ning puuvilja- ja pähklipastad, termiliselt töödeldud, millele on või ei ole lisatud suhkrut või muud magusainelisandit, välja arvatud: — homogeniseeritud banaanitooted alamrubriigist ex 2007 10 — banaanidžemmid, -želeed, -marmelaadid, -püreed ja -pastad alamrubriiki- dest ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 ja ex 2007 99 98 Mujal nimetamata puuvili, pähklid ja muud söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või hoidistatud, millele on või ei ole lisatud suhkrut või muud magusainelisandit või alkoholi, välja arvatud: — maapähklivõi alamrubriigist 2008 11 10 — palmisäsi alamrubriigist 2008 91 00 — mais alamrubriigist 2008 99 85 — jamss, bataat ja muud nendesarnased söödavad taimeosad, mis sisaldavad 5 % kaalust või rohkem tärklist, alamrubriigist 2008 99 91 — viinamarjalehed, humalavõrsed ja muud nendesarnased söödavad taimeosad alamrubriigist ex 2008 99 99 — banaanisegud, muul viisil valmistatud või hoidistatud, alamrubriikidest ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 ja ex 2008 92 98 — banaanid, muul viisil valmistatud või hoidistatud, ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 ja ex 2008 99 99 alamrubriikidest ex 2009 Kääritamata, alkoholilisandita puu- ja köögiviljamahlad (välja arvatud viina- marjamahl ja viinamarjavirre alamrubriigist 2009 60 ning banaanimahl alam- rubriigist 2009 80), millele on või ei ole lisatud suhkrut või muud magus- ainelisandit Lõikes 2 nimetatud toodete majandusaasta määratakse 3. vajaduse korral artiklis 29 sätestatud korras. Viie majandusaasta vältel pärast käesoleva määruse kohaldamist võib töötlejate ja üksiktootjate vahel siiski sõlmida lepinguid koguste kohta, mis eri majandusaastatel ei ületa vastavalt 75 %, 65 %, 55 %, 40 % või 25 % kogusest, mis annab õiguse saada tootmistoetust. I JAOTIS Toetuste süsteem Artikkel 2 võivad laiendada Tootjaorganisatsioonid artikli eeliseid neile ettevõtjatele, kes ei kuulu ühtegi määruses (EÜ) nr 2200/96 ettenähtud kollektiivstruktuuri, ent kohustuvad I lisas nimetatud toodete tootmiseks mõeldud toodangu turus- tama nende struktuuride kaudu ja võtavad osa selle süsteemi haldamisel organisatsioonil tekkivatest üldkuludest. käesoleva Tootmistoetuste süsteemi kohaldatakse I 1. toodete puhul, mida saadakse ühenduses toodetud puu- köögiviljast. lisas loetletud ja 2. Tootmistoetust antakse töötlejatele, kes maksavad tootja- tele nende tooraine eest vähemalt miinimumhinna vastavalt lepingutele, mis on sõlmitud ühelt poolt tunnustatud või määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel ajutiselt volitatud tootjaorgani- satsioonide ja teiselt poolt töötlejate vahel. Lepingud peavad olema sõlmitud enne majandusaasta algust. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 Artikkel 3 Tootjatele makstava miinimumhinna 1. võetakse aluseks: arvestamisel a) eelmise majandusaasta miinimumhind; b) turuhindade kõikumine puu- ja köögiviljasektoris; c) vajadus tagada turul eri eesmärkidel kasutamiseks mõeldud sealhulgas värskete põhitoodete loomulik realiseerimine, tarned töötlevale tööstusele. põhiliselt Toorme hind suuremates võistlevates kolmandates riikides 5. taluhinnaga määratakse müümisel töödeldavate võrdväärse kvaliteediga värskete saaduste puhul ja mis on kaalutud nendest kolmandatest lõpptoodete koguste eksporditavate põhjal. tegelikult kohaldatakse alusel, mida riikidest hindade Saaduste puhul, mille ühenduse toodang moodustab vähe- 6. malt 50 % ühenduse tarbimisturust, hinnatakse impordi- ja ekspordihindade ning koguste suundumusi, võrreldes majan- dusaasta algusele eelneva kalendriaasta andmeid eelmise kalend- riaasta andmetega. 2. Miinimumhinnad kinnitatakse enne iga majandusaasta algust. Tootmistoetus arvestatakse järgmistele töödeldud tomati- 7. saadustele: 3. Miinimumhinnad ja käesoleva artikli kohaldamise üksikas- jalik eeskiri võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. a) tomatikontsentraat, mis kuulub CN-koodi 2002 90 alla; Artikkel 4 1. Tootmistoetus ei tohi olla suurem kui tootjale ühenduses makstava miinimumhinna ning põhilistes tootvates ja eksporti- vates kolmandates riikides makstava toorme hinna vahe. Tootmistoetus kinnitatakse nii, et see võimaldab ühenduse 2. tooteid realiseerida lõikes 1 nimetatud piirides. Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, võetakse toetuse summa kehtesta- misel eriti arvesse järgmist: a) toorme hindade vahe ühenduses ja põhilistes võistlevates kolmandates riikides; b) eelmiseks majandusaastaks kinnitatud või enne lõikes 10 nimetatud võimalikku vähendamist arvestatud toetus; c) toodete puhul, mis täidavad ühenduse toodangus olulise turuosa, väliskaubanduse maht ja seal kehtivate hindade suundumused, kui viimane kriteerium toob kaasa toetuse vähendamise. b) terved kooritud tomatid, mis on saadud San Marzano sordist või sellesarnastest sortidest ja kuuluvad CN-koodi 2002 10 alla; c) terved kooritud tomatid, mis on saadud “Roma” sordist või sarnastest sortidest ja kuuluvad CN-koodi 2002 10 alla; d) tomatimahl, mis kuulub CN-koodi 2009 50 alla. 8. Teiste tomatitoodete tootmistoetus tuletatakse vastavalt sobivusele kas tomatikontsentraadi toetusest, võttes eriti arvesse toote kuivekstraktisisaldust, või “Roma” sordi või sellesarnaste sortide tervete kooritud tomatite toetusest, võttes eriti arvesse toote kaubanduslikke omadusi. Komisjon kinnitab tootmistoetuse 9. iga majandusaasta algust artiklis 29 sätestatud korras. Lõikes 3 nimetatud koefitsiendid, minimaalsed kvaliteedinõuded ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu samas korras. summa enne 3. Tootmistoetus kinnitatakse töödeldud toote netokaalu põhjal. Koefitsiendid, mis väljendavad suhet kasutatud toorme kaalu ja töödeldud toote netokaalu vahel, määratletakse stan- dardiseeritud alusel. Neid ajakohastatakse saadud kogemuste põhjal korrapäraselt. 10. Tomatitoodete puhul ei tohi üldkulud ühelgi majandus- aastal ületada summat, milleni oleks jõutud, kui Prantsusmaa ja Portugali kontsentraatide kvoodid 1997/98. majandusaastaks oleks kinnitatud järgmiselt: Tootmistoetust antakse töötlejatele ainult toodete puhul, 4. mis: a) on töödeldud ühenduses kasvatatud saagist, mille eest taot- leja on maksnud vähemalt artiklis 3 nimetatud miinimum- hinna; b) vastavad minimaalsetele kvaliteedinõuetele. Prantsusmaa: 224 323 tonni Portugal: 670 451 tonni. Selleks vähendatakse vastavalt lõikele 9 tomatikontsentraatide ja nende derivaatide toetust 5,37 % võrra. Pärast majandusaastat võib maksta lisa, kui Prantsusmaa ja Portugali suurendatud kvoote pole täiesti ära kasutatud. 88 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Artikkel 5 Käesolevaga kehtestatakse allpool nimetatud toodetele 1. kogu ühenduses igaks majandusaastaks tagatiskünnis. Tagatis- künnise ületamise korral vähendatakse tootmistoetust. Tagatis- künnis on: a) siirupis ja/või omas mahlas virsikutel 582 000 tonni (neto- kaal); b) siirupis ja/või omas mahlas “Williamsi” ja “Rocha” pirnidel 102 805 tonni (netokaal). 2. Kogus, mis ületab lõikes 1 nimetatud läve, arvutatakse keskmiste koguste põhjal, mis on töödeldud kolme majandus- aasta jooksul, mis eelnevad majandusaastale, mille jaoks tuleb kinnitada tootmistoetus. Tagatiskünnise ületamise korral vähen- datakse järgmise majandusaasta toetust võrdeliselt kogusega, mille võrra läve ületatakse. Artikkel 6 1. Käesolevaga kehtestatakse kvoodisüsteem tomatitoodete tootmistoetuse andmiseks. Tootmistoetust piiratakse töödeldud saaduste mahuga, mis vastab 6 836 262 tonnile värsketele tomatitele. 2. Lõikes 1 nimetatud töödeldud saaduste maht jagatakse igal viiendal aastal kolme eraldi tooterühma vahel, nimelt toma- tikontsentraadi, konserveeritud tervete kooritud tomatite ja muude tomatitoodete vahel, võttes igas rühmas aluseks toodete keskmise koguse, mis on toodetud miinimumhinda järgides viie majandusaasta jooksul, mis eelnevad majandusaastale, mille jaoks jaotus tehakse. Alates 1999/2000. majandusaastast ei tohi ükski käesolevas lõikes sätestatud jagamine liikmesriigi ja tooterühma kohta kaasa tuua suuremat erinevust eelnenud majandusaastast kui 10 %. Kui tehakse jaotus vastavalt lõikele 2, arvutatakse see protsent eelnenud majandusaasta koguste põhjal, mida iga tooterühma puhul kohandatakse jaotusest tulenevate erinevuste koefitsientidega. 4. Liikmesriigid jagavad neile määratud kogused nende terri- tooriumil tegutsevate töötlemisettevõtete vahel vastavalt kesk- mistele kogustele, mis toodetakse miinimumhinda järgides kolme majandusaasta jooksul, mis eelnevad majandusaastale, mille jaoks jagamine tehakse, välja arvatud 1996/97. majandus- aasta, mida ei võeta arvesse. esimese jaotuse puhul, 1997/98. , 1998/99. Kolme ja 1999/2000. majandusaasta jaoks, võetakse 1993/94. , 1994/95. ja 1995/96. majandusaasta puhul arvesse tegelikult toodetud koguseid. 5. Alates 1999/2000. majandusaastast viiakse lõigetes 2 ja 3 nimetatud jagamised läbi artiklis 29 sätestatud korras. Käes- oleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu samas korras. Need sisaldavad eriti eeskirju, mida kohaldatakse ettevõtete suhtes, mis on tegutsenud alla kolme aasta, uute ettevõtete suhtes ja ettevõtete ühinemise või omaniku vahetu- mise korral. Artikkel 7 1. Smürna rosinate ja “Moscateli” sorti rosinate ning korin- tide tootmiseks mõeldud viinamarjade kasvatamiseks antakse toetust. Esimene jaotus 1997/98. majandusaasta ja nelja järgmise majandusaasta jaoks on järgmine: — tomatikontsentraat: 4 585 253 tonni, Toetus kinnitatakse eriistandike koristatud hektari kohta sealse keskmise hektarisaagi alusel. Lisaks võetakse toetuse määramisel arvesse: — konserveeritud terved kooritud tomatid: 1 336 119 tonni, a) vajadust tagada tavapäraselt nimetatud kultuuride kasvatami- — muud tooted: 914 890 tonni. 3. Värskete tomatite kogus, mis määratakse igale tooterüh- male vastavalt lõikele 2, jagatakse igal aastal liikmesriikide vahel vastavalt keskmistele kogustele, mis toodetakse miinimumhinda järgides kolme majandusaasta jooksul, mis eelnevad majandus- aastale, mille jaoks jagamine tehakse. Jagamine 1997/98. ja 1998/99. majandusaasta jaoks on siiski toodud käesoleva määruse III lisas. 1999/2000. majandusaasta jaoks tehakse jagamine vastavalt keskmistele kogustele, mis toodetakse miinimumhinda järgides 1997/98. ja 1998/99. majandusaasta jooksul. seks kasutatud piirkondade säilimine; b) nende rosinate müügivõimalusi. Toetuse suurus võib erineda vastavalt viinamarjasordile ja teis- tele saagikust mõjutavatele teguritele. 2. Käesolevaga kehtestatakse igaks majandusaastaks ühen- duse maksimaalne tagatud istandik, mis võrdub ühenduses 1987/88. , 1988/89. ja 1989/90. majandusaastal lõikes 1 nime- tatud kultuuride kasvatamiseks kasutatud istandike keskmisega. Kui rosinate tootmiseks kasutatavad eriistandikud on suuremad kui ühenduse maksimaalne tagatud istandik, vähendatakse järg- mise majandusaasta toetust vastavalt sellele, kui palju istandiku suurust on ületatud. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 Toetust makstakse siis, kui piirkondade saak on korjatud 3. ja saadused töötlemiseks kuivatatud. 3. Tooted, mille ladustusasutus on kokku ostnud, müüakse tingimustel, mis ei ohusta turu tasakaalu ning tagavad võrdse ligipääsu müüdavatele toodetele ja ostjate võrdse kohtlemise. 4. Tootjad, kes oma viinamarjaistandikud viinapuu-lehetäi vastu võitlemiseks ümber istutavad ja kes ei saa selle haiguse vastu struktuuriliste meetmetega sätestatud toetust Euroopa arendusrahastult, Põllumajanduse Arendus- võivad kolme majandusaasta jooksul saada toetust, mis määra- takse vastavalt lõikes 1 nimetatud toetuse summale ja nime- tatud struktuuriliste meetmete toetuse summale. Sel juhul ei kohaldata lõiget 3. ja Tagatisfondi 5. Enne iga majandusaasta algust kinnitab komisjon toetuse summa artiklis 29 sätestatud korras. Samas korras sätestab ta käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja teeb vajaduse korral kindlaks, kui palju on ületatud maksimaalselt tagatud istandiku suurust, tuleneva toetuse summa vähendamise. samuti sellest Artikkel 8 tooteid ei saa müüa harilikel tingimustel, võib võtta Kui erimeetmeid. Sel juhul võib nõuda erilist tagatist, mis tagab sõlmitud lepingute, eriti toote sihtkohaga seotud lepingute täit- mise. Tagatisest jäädakse täielikult või osaliselt ilma, kui lepin- guid ei täideta või täidetakse osaliselt. antakse Ladustusabi kokkuostetud 4. toodete koguste ja ladustamise tegeliku kestuse põhjal. Toetuse andmine lõpetatakse, kui toote kokkuostmise majandusaasta lõpust on möödunud kaheksateist kuud. ladustusasutustele 5. Ladustusasutustele antakse hüvitist, mis võrdub ladustus- asutuste makstud kokkuostuhinna ja müügihinna vahega. Seda hüvitist vähendatakse mis tahes kokkuostuhinna ja müügihinna vahest tulenevate tulude võrra. 6. Lõike 1 kohaldamiseks kiidab liikmesriik heaks ladustus- asutused, mis annavad piisava tagatise, et nad suudavad ladus- tada tooteid rahuldavates tehnilistes tingimustes ja rahuldavalt hallata kokkuostetud tooteid. Artikli 7 lõikes 1 loetletud toodetele ja I lisas loetletud toode- tele, mis on mõeldud kas tarbimiseks ühenduses või ekspordiks kolmandatesse riikidesse, võib kehtestada ühised nõuded artiklis 29 sätestatud korras. Eriti nõutakse neilt asutustelt kokkuostetud toodete säilitamist eraldi ruumides ja nende toodete kohta eraldi arvestuse pida- mist. Artikkel 9 1. Majandusaasta kahe viimase kuu jooksul võivad asja- omastes liikmesriikides heakskiidetud asutused, edaspidi “ladus- tusasutused”, kokku osta Smürna rosinaid, korinte ja kuivatatud viigimarju, mis on toodetud ühenduses käesoleval majandus- aastal, juhul kui need tooted vastavad kinnitatavatele kvaliteedi- nõuetele. Lõike 1 kohaselt kokkuostetud tooted müüakse pakku- 7. miskutse kaudu või ette kinnitatud müügihinnaga. Pakkumisi võetakse arvesse ainult tagatise andmise puhul. 8. Lõikes 2 nimetatud kokkuostuhind ja käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, eriti ladustusabi, hüvitise toodete kokkuostu ja müügi kord ning ladustusasutustes võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. Lõike 2 alusel ostetud Smürna rosinate ja korintide kogused ei tohi ületada 27 370 tonni. Artikkel 10 Kokkuostuhind, millega ladustusasutused ostavad lõikes 1 2. nimetatud tooteid, on järgmine: a) kuivatatud viigimarjade puhul madalaima kvaliteediklassi miinimumhind miinus 5 %; b) Smürna rosinate ja korintide puhul 1994/95. majandus- aastal kehtiv kokkuostuhind, mida igal aastal kohandatakse vastavalt artiklis 13 nimetatud minimaalse impordihinna muutumisele või aastast 2000 maailmahindade muutumisele. alates Juhul kui artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooteid, millel on 1. kohalikul või piirkondlikul suur majanduslik või tasandil ökoloogiline tähtsus, ohustab eriti tugev rahvusvaheline konku- rents, võib artiklis 29 sätestatud korras võtta erimeetmeid nende läbimüügi suurendamiseks ja nende konkurentsivõime tugevdamiseks. Nende meetmete hulka kuuluvad eriti: a) meetmed, mis parandavad saagi sobivust töötlemiseks ja kohandavad selle omadusi töötleva tööstuse vajadustega; 90 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd b) meetmed uute töötlemismeetodite ja -menetluste teaduslike ja tehniliste aspektide täiustamiseks, mille eesmärk on kvali- teedi parandamine ja/või töödeldud saaduste tootmiskulude vähendamine; c) meetmed, mis käsitlevad uute toodete väljatöötamist ja/või töödeldud saaduste uusi kasutusviise; d) majandus- ja turu-uuringute tegemine; e) meetmed asjaomaste toodete tarbimise ja kasutamise eden- damiseks. 2. Lõikes 1 sätestatud meetmed viivad ellu tootjaorganisat- sioonid või nende ühendused, mida tunnustatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96, koos organisatsioonidega, kes esin- davad asjaomase sektori tooteid töötlevaid ja/või turustavaid ettevõtjaid. erimeetmete kehtestamist Et hõlbustada lõikes 1 nimetatud konkurentsivõimet 3. parandavate asparaaguse puhul, antakse vastavalt käesolevale artiklile esimese kolme aasta jooksul pärast nende meetmete rakendamist maksimaalselt 9 000 hektarile kindla suurusega toetust 500 eküüd hektari kohta. Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja 4. eriti sätestatud tagavad, et käesolevas artiklis sätted, mis meetmed sobiksid kokku ühelt poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 17 võetud meetmetega ja teiselt poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 4256/88 (1) artiklitele 2, 5 ja 8 rahastatud meetmetega ning täiendaksid neid, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. Litsents kehtib kogu ühenduses. Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul; kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral. 2. Impordi- ja ekspordilitsentside kehtivusaeg ja muud selle artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artik- lis 29 sätestatud korras. Artikkel 12 1. Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, kohalda- takse artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete puhul ühise tollitariifis- tiku tollimäärasid. Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 2. võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 13 II lisas loetletud kinnitatakse 1997/98. , toodetele 1. 1998/99. ja 1999/2000. majandusaastaks minimaalne impordi- hind. Minimaalse impordihinna määramisel võetakse eriti arvesse: II JAOTIS — importkaupade vaba hinda ühenduse piiril, Kaubandus kolmandate riikidega — maailmaturu hindu, — olukorda ühenduse siseturul, Artikkel 11 — suundumusi kolmandate riikidega kauplemisel. 1. Kõikide artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest võib nõuda impordi- või ekspordilitsentsi esitamist. Kui minimaalsest impordihinnast kinni ei peeta, nõutakse lisaks tollimaksule tasakaalustusmaksu põhitarnijatest kolmandate riikide hindade alusel. Liikmesriigid annavad litsentsi kõigile taotlejatele, sõltumata nende ettevõtte registrisse kantud asukohast ühenduses ja ilma et see piiraks artiklite 15, 16, 17 ja 18 kohaldamiseks võetud meetmeid. (1) Nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 4256/88, milles sätestatakse määruse (EMÜ) nr 2052/88 Euroopa Põllumajan- duse Arendus- ja Tagatisfondi kohta (EÜT L 374, 31. 12. 1988, lk 25) rakenduseeskirjad. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2085/93 (EÜT L 193, 31. 7. 1993, lk 44). Rosinate minimaalne 2. majandusaasta algust. impordihind kinnitatakse enne ja muudele Korintidele rosinatele määratakse minimaalne impordihind. Kummagi puhul neist kahest tooterühmast võib selle hinna määrata kindlaksmääratud netokaaluga kontaktpa- kendis toodetele ja sellest kindlaksmääratud kaalust suurema netokaaluga kontaktpakendis toodetele. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 3. Töödeldud kirsside minimaalne impordihind määratakse enne majandusaasta algust. Hinna võib määrata kindlaksmää- ratud netokaaluga kontaktpakendis toodetele. Käivituskogused, mille ületamise korral kohaldatakse täiendavat imporditollimaksu, kinnitatakse eelkõige ühenduse impordi alusel kolme aasta jooksul, mis eelnevad aastale, kui tekivad või võivad tekkida lõikes 1 nimetatud kahjulikud mõjud. Rosinate puhul 4. impordihinda, mida kohaldatakse importimise päeval. Kui nõutakse tasakaa- lustusmaksu, on see samal päeval kehtiv maks. järgitakse minimaalset 5. Töödeldud kirsside puhul järgitakse minimaalset impordi- hinda, mida kohaldatakse nende vabasse ringlusse lubamise päeval. 6. Rosinate puhul määratakse tasakaalustusmaksud impordi- hindade skaala alusel. Vahe minimaalse impordihinna ja skaala iga astme vahel on: — esimese astme puhul 1 % miinimumhinnast; 3. Impordihinnad, mida arvestatakse täiendava imporditolli- maksu määramisel, määratletakse asjaomase kaubasaadetise CIF-impordihinna alusel. CIF-impordihindu kontrollitakse sel eesmärgil kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel. Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 4. võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. Eriti käsitlevad sellised üksikasjalikud eeskirjad: — teise, kolmanda ja neljanda astme puhul vastavalt 3, 6 ja 9 %. a) tooteid, mille puhul võib vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täien- davaid imporditollimakse; Skaala viies aste hõlmab kõik juhud, kui impordihind on nel- janda astme puhul kohaldatavast hinnast madalam. b) muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5. Rosinatele määratav suurim tasakaalustusmaks ei tohi ületada miinimumhinna ja maailmaturul kõige tüüpilisemates mitteliik- mesriikides märkimisväärsetele kogustele kohaldatavate sood- saimate hindade vahet. Kui töödeldud kirsside impordihind on väiksem kui nende tasakaalustusmaksu, mis 7. toodete miinimumhind, nõutakse võrdub nende hindade vahega. 8. Minimaalne impordihind, tasakaalustusmakse summa ja muud käesoleva artikli rakendamise eeskirjad võetakse vastu ar- tiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 15 Artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete tariifikvoodid, mis 1. tulenevad mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingutest, avatakse ja neid hallatakse vasta- valt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. Kvootide haldamisel võib kasutada üht järgmistest meeto- 2. ditest või nende kombinatsiooni: Artikkel 14 a) meetod, mis põhineb taotluste (põhimõttel “kes ees, see mees”); saabumise järjekorral Et vältida või kõrvaldada kahjulikke mõjusid ühenduse 1. turul, mis võivad tuleneda teatavate artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete impordist, kohaldatakse ühe või mitme sellise toote impordi puhul ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksumää- rade alusel imporditollimaksu, kui mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajan- duslepingu (1) artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud, välja import usutavasti ei häiri ühenduse turu arvatud juhul, kui toimimist või kui toime oleks kavatsetava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne. täiendavat b) meetod, mis jaotab kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel (“üheaegse läbivaatamise” meetod); c) meetod, mis põhineb tavapäraste kaubavoogude arvessevõt- misel (vanad olijad/taotlejad). Kehtestada võib muid kohaseid meetodeid. Need peavad vältima vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel. 2. Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täien- dava tollimaksu, teatab ühendus Maailma Kaubandusorganisat- sioonile kooskõlas oma pakkumisega, mis võeti päevakorda mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus. (1) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 22. Vastuvõetud haldusmeetodi puhul võetakse vajaduse 3. ja selle turu tasa- korral arvesse ühenduse turu tarnevajadusi tuginedes samal ajal meetoditele, kaalu valvamise vajadust, mida minevikus kohaldati lõikes 1 nimetatud kvootidele vasta- vate kvootide puhul, ilma et see piiraks kaubandusläbirääki- miste Uruguay voorus sõlmitud lepingutest tulenevaid õigusi. 92 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 4. Lõikes 1 nimetatud üksikasjalikes eeskirjades sätestatakse iga-aastased kvoodid, mis on sobivalt järgustatud läbi kogu aasta, ja kinnitatakse kasutatav juhtimismeetod ning vajaduse korral sisaldavad need: a) toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi; b) punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava doku- mendi tunnustamist; c) impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega. 3. Eksporditoetused on kogu ühenduses ühesuurused. Kui olukord rahvusvahelises kaubanduses või teatavate turgude erinõudmised selle vajalikuks teevad, võib eksporditoetus konkreetse toote puhul varieeruda vastavalt toote sihtkohale. Eksporditoetused määratakse artiklis 29 sätestatud korras. Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel. Komisjon võib korrapäraste ajavahemike järel määratud toetusi vajaduse korral selle ajavahemiku jooksul liikmesriigi taotluse põhjal või omal algatusel muuta. Artikkel 16 1. Määral, mis on vajalik, et võimaldada eksportida: a) majanduslikult märkimisväärseid koguseid artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooteid, millele pole lisatud suhkrut; b) artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud toodetes kasutatud: Toetusi antakse ainult taotluse ja vastava ekspordilitsentsi 4. esitamise põhjal. 5. Kohaldatav toetus on see, mis kehtib litsentsi taotlemise päeval, ja diferentseeritud toetuse korral see, mis kehtib samal päeval: — valget ja toorsuhkrut, mis kuuluvad CN-koodi 1701 alla, a) litsentsil näidatud sihtkoha puhul; — glükoosi ja glükoosisiirupit, mis kuuluvad CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 ja 1702 40 90 alla, — isoglükoosi, mis kuulub CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla, ning b) tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil näidatud tohi kohaldatav summa ületada sihtkohast. Sel litsentsil näidatud sihtkoha puhul kohaldatavat summat. juhul ei peedi- ja 1702 90 99 alla, suhkruroosiirupit, mis kuuluvad CN-koodi ex Käesolevas lõikes sätestatud paindlikkuse kuritarvitamise välti- miseks võib võtta sobivaid meetmeid. nende toodete hindade alusel rahvusvahelises kaubanduses ja asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest tulene- vais piires, võib nende hindade ja ühenduses kohaldatavate hindade vahe katta eksporditoetusega. 6. Lõigetest 4 ja 5 võib artiklis 29 sätestatud korras loobuda toodete puhul, millele makstakse toetust toiduabiprogrammide alusel. Koguste määramiseks, mida võib eksportida eksporditoe- 2. tuse eest, kohaldatakse meetodit, mis: a) sobib kõige paremini toote laadiga ja olukorraga kõnealusel turul, võimaldab kättesaadavate ressursside võimalikult tõhusat kasutamist ja võtab igati arvesse ühenduse ekspordi tõhusust ja struktuuri, tegemata siiski vahet suur- ja väikeet- tevõtjate vahel; b) on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid; c) väldib igasugust vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel. 7. Asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest tulenevate koguseliste piirangute järgimine tagatakse ekspordi- sertifikaatidega, mida antakse välja lepingutes sätestatud tüüpi- listeks ajavahemikeks ja kohaldatakse asjaomaste toodete puhul. Pidades silmas mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingutest tulenevate kohustuste täitmist, ei tohi tüüpilise ajavahemiku lõppemine mõjutada ekspordilitsent- side kehtivust. Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, 8. kaasa arvatud sätted jaotamata või kasutamata, ekspordiks mõeldud koguste ümberjagamise kohta, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 Artikkel 17 Artikkel 18 Käesolevat 1. punktis a nimetatud toetuse puhul. artiklit kohaldatakse artikli 16 lõike 1 Käesolevat 1. punktis b nimetatud toetuse puhul. artiklit kohaldatakse artikli 16 lõike 1 2. Toetuse kinnitamisel võetakse arvesse järgmist: a) senine olukord ja tulevikusuundumused, pidades silmas: — puu- ja köögiviljatoodete hindu ja kättesaadavust ühen- duse turul; — rahvusvahelises kaubanduses valitsevaid hindu; b) minimaalsed turustus- ja transpordikulud ühenduse turgu- delt sadamatesse või muudesse ühenduse ekspordikohta- desse, nagu ka sihtkohariikidesse vedamise kulud; c) kavandatava ekspordi majanduslik aspekt; d) asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest tule- nevad piirangud. 3. Artikli 16 lõike 1 punktis a nimetatud toodetele ühenduse turul hinna määramisel võetakse arvesse ekspordi vaatepunktist kõige soodsamaid kehtivaid hindu. Rahvusvahelise arvesse järgmist: kaubanduse hindade määramisel võetakse a) kolmandate riikide turgudel kehtivad hinnad; b) soodsaimad hinnad kolmandates sihtkohariikides impordile kolmandatest riikidest; c) eksportivates kolmandates riikides dokumenteeritud hinnad; d) pakkumishinnad ühenduse piiril. 4. Toetust makstakse, kui on tõendatud, et tooted on: — ühendusest eksporditud, — ühendusest pärit, ja 2. Toetuse summa võrdub: — toorsuhkru, valge suhkru ning peedi- ja suhkruroosiirupi puhul nende töötlemata toodete eksporditoetusega, mis on määratud 30. juuni 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 1785/81 suhkruturu ühise korralduse kohta (1) artikli 17 ja selle rakendussätete alusel, — isoglükoosi puhul selle töötlemata toote eksporditoetusega, mis on määratud määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 17 ja selle rakendussätete alusel, — glükoosi ja glükoosisiirupi puhul nende töötlemata toodete eksporditoetusega, mis on mõlemale tootele kinnitatud nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (2) artikli 13 ja selle rakendussätete alusel. Toetuse saamiseks peab taotlejal 3. töödeldud toodetega olema eksportimisel kaasas tõend, mis näitab tootmisel kasu- tatud toor- ja valge suhkru ning peedi- ja suhkruroosiirupi, isoglükoosi, glükoosi ja glükoosisiirupi kogust. Esimeses lõigus nimetatud tõendi õigsust võivad kontrollida as- jaomaste liikmesriikide pädevad ametiasutused. 4. Kui toetusest ei piisa artikli 1 lõike 2 punktis b loetletud toodete ekspordi võimaldamiseks, kohaldatakse nende toodete puhul artikli 16 lõike 1 punktis b nimetatud toetust käsitlevate sätete asemel artikli 16 lõike 1 punktis a nimetatud sätteid. 5. Toetust antakse toodete eksportimiseks: a) mis on pärit ühendusest; — diferentseeritud toetuse puhul jõudnud litsentsil näidatud sihtkohta või teise sihtkohta, mille jaoks toetus on kinni- tatud, ilma et see piiraks artikli 16 lõike 5 punkti b sätete kohaldamist. Sellest reeglist võib siiski teha erandeid artiklis 29 sätestatud korras, juhul kui nähakse ette tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi. b) mis on imporditud kolmandatest riikidest ja mille puhul on juhul kui makstud artiklis 12 nimetatud impordimaksu, eksportija tõendab: — et eksporditav toode ja varem imporditud toode on üks ja sama, ja Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 5. võetakse vastu vastavalt artiklis 29 sätestatud menetlusele. (1) EÜT L 177, 1. 7. 1981, lk 4. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1599/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 43). (2) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 932/96 (EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37). 94 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd — et importimisel on makstud impordimaksu. Artikkel 20 Punktis b nimetatud juhul võrdub iga toote toetus importimisel tasutud impordimaksuga, kui viimane on väiksem kui kohal- datav toetus; kui impordimaks on suurem kui toetus, kohalda- takse viimast. 1. Kui vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklile 20 tasu- takse valge suhkru ekspordilt maksu, mis on 100 kilogrammi kohta üle 5 eküü, võib artiklis 29 sätestatud korras otsustada kohaldada artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete puhul, mis sisal- davad vähemalt 35 % lisatud suhkrut, ekspordimaksu. 6. Toetust makstakse, kui on tõendatud, et: 2. Ekspordimaksu määramisel võetakse arvesse: — tooted täidavad üht kahest lõikes 5 sätestatud tingimusest, — lisatud suhkrut sisaldava puu- ja köögiviljatoote laadi, — tooted on ühendusest eksporditud, — lisatud suhkru sisaldust kõnealuses tootes, — tooted on diferentseeritud toetuse puhul jõudnud litsentsil näidatud sihtkohta või teise sihtkohta, mille jaoks toetus on kinnitatud, ilma et see piiraks artikli 16 lõike 5 punkti b sätete kohaldamist. Sellest reeglist võib siiski teha erandeid artiklis 29 sätestatud korras, juhul kui nähakse ette tingi- mused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi. — valge suhkru hinda ühenduse ja maailmaturul, — valgele suhkrule kohaldatavat ekspordimaksu, — nimetatud maksu kohaldamise majanduslikku toimet. Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 7. võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 3. võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 19 Artikkel 21 Teravilja-, suhkru- ning puu- 1. ja köögiviljaturu ühise korralduse ladusaks toimimiseks vajalikul määral võib nõukogu erijuhtudel vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätes- tatud hääletuskorrale komisjoni ettepaneku põhjal osaliselt või täielikult keelata seestöötlemise korra kasutamise: — artikli 16 lõike 1 punktis b nimetatud toodete puhul ja — artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete tootmiseks kasutatava puu- ja köögivilja puhul. 2. Erandina lõikest 1 otsustab komisjon liikmesriigi taotluse põhjal või omal algatusel vajalikud meetmed, kui lõikes 1 nime- tatud olukord tekib erandlikult kiiresti ja seestöötlemise kord häirib või võib häirida ühenduse turgu; nõukogule ja liikmesrii- kidele teatatakse sellistest meetmetest, mis ei jõus olla kauem kui kuus kuud ja mida kohaldatakse viivitamata. Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse nädala jooksul pärast taotluse saamist. tohi 1. Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseeri- mise suhtes kohaldatakse kombineeritud nomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju; käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust. Kui käesolevas määruses või vastavalt 2. sellele võetud sätetes pole sätestatud teisiti, on impordi puhul kolmandatest riikidest keelatud: — tollimaksu või mis tahes samaväärse toimega maksu kehtes- tamine, — koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine. Artikkel 22 3. Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse esitada nõukogule nädala jooksul alates selle teatavakstegemise päevast. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinni- tada, muuta või tühistada. Kui nõukogu pole kolme kuu jooksul otsustanud, loetakse komisjoni otsus tühistatuks. 1. Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada ar- tikli 1 lõikes 2 nimetatud ühe või mitme toote turul ühenduses tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke, võib kauplemisel kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamisle- pingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorrale vastu käes- oleva lõike rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja määratleb, millisel juhul ja millises ulatuses võivad liikmesriigid võtta kait- semeetmeid. 2. Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liik- mesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed; meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada. Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest. 3. Iga liikmesriik võib komisjoni poolt võetud meetmed esitada nõukogule kolme tööpäeva jooksul alates nende teata- vakstegemise päevast. Nõukogu tuleb viivitamata kokku. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada. 4. Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse asutamis- lepingu artikli 228 lõike 2 alusel sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi. III JAOTIS Üldsätted Artikkel 23 Artikkel 27 Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva 1. määruse rakendamiseks vajalikku teavet. Edastatavad andmed määratletakse artiklis 29 sätestatud korras. Sellise teabe edasta- mise ja levitamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu samas korras. Õigus- 2. ja haldusnormid, mis liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse kohaldamiseks, kaasa arvatud kõik nende muudatused, edastatakse komisjonile hiljemalt kuu pärast kehtestamist. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et karis- 3. tada käesoleva määruse sätete rikkumise eest ja tõkestada ning lõpetada mis tahes pettused. Artikkel 28 Moodustatakse töödeldud puu- ja köögivilja turu korraldusko- mitee, edaspidi “komitee”, mis koosneb liikmesriikide esindaja- test ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja. Artikkel 29 Artikli 1 lõikes 2 nimetatud toodete tootmise ja nendega kauplemise puhul kohaldatakse asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94. Kui 1. tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taot- lusel küsimuse komiteele. Artikkel 24 Töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turgu käsitlevate ühen- duse eeskirjade järgimise kontrolli puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 riiklikku ja ühenduse kontrolli käsitlevat VI jaotist. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arva- muse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätes- tatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Artikkel 25 viivitamata. 3. a) Komisjon võtab vastu meetmed ning neid kohaldatakse Rahatrahvid või muud halduskaristused kehtestatakse sektori konkreetsete vajaduste kohaselt artiklis 29 sätestatud korras. Artikkel 26 Kui ülemineku hõlbustamiseks vanalt korralduselt käesoleva ar- tikliga kehtestatule on vaja meetmeid, võetakse need vastu ar- tiklis 29 sätestatud korras. b) Kui aga need meetmed ei ole komitee arvamusega koos- teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule. kõlas, Sellisel lükkab komisjon vastuvõetud meetmete juhul kohaldamise edasi ühe kuu võrra alates kõnealusest teata- misest. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta ühe kuu jooksul vastu teistsuguse otsuse. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Artikkel 30 Komitee võib käsitleda teisi küsimusi, mille komitee esindaja liikmesriigi esindaja taotluse suunab talle omal algatusel või korral. Käesolevaga tunnistatakse järgmised määrused alates käes- 2. oleva määruse vastavate sätete kohaldamisest kehtetuks: Artikkel 31 nr 426/86 puu- kohta, (2) — nõukogu 24. veebruari 1986. (EMÜ) ja köögiviljatooteturu ühise korralduse aasta määrus tulenevaid Artikli 2, artikli 7, artikli 9 lõigete 4 ja 5 ning artikli 10 lõike 3 kohaldamisest nõukogu 21. aprilli 1970. aasta ühise põllumajanduspoliitika finantseeri- mist käsitleva määruse (EMÜ) nr 729/70 (1) artikli 1 lõike 2 punkti b tähenduses sekkumisena, et stabiliseerida põllumajan- dusturgusid. käsitletakse kulusid Artikkel 32 Käesolevat määrust kohaldades võetakse samal ajal asjakohaselt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 seatud eesmärke. Artikkel 33 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas aval- 1. damisepäeval. — nõukogu 19. juuli 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 2245/88, milles kehtestatakse tagatiskünnise süsteemid virsikutele ja pirnidele siirupis ja/või omas mahlas, (3) — nõukogu 7. mai 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1206/90, millega sätestatakse töödeldud puu- ja köögivilja tootmis toetuse süsteemi üldised eeskirjad, (4) — nõukogu 7. mai 1993. aasta 17. märtsi määrus (EMÜ) nr 668/93 töödeldud tomatisaaduste puhul tootmistoetuse piiramise kohta (5). Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Siiski ei kohaldata I jaotist iga asjaomase toote puhul enne 1997/98. majandus- aasta algust. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt IV lisa vastavustabe- litele. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides. Luxembourg, 28. oktoober 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES (1) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1). (2) EÜT L 49, 27. 2. 1986, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2314/95 (EÜT L 233, 30. 9. 1995, lk 69). (3) EÜT L 198, 27. 7. 1988, lk 18. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 1032/95 (EÜT L 105, 9. 5. 1995, lk 3). (4) EÜT L 119, 11. 5. 1990, lk 74. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EMÜ) nr 2202/90 (EÜT L 201, 31. 7. 1990, lk 4). (5) EÜT L 72, 25. 3. 1993, lk 1. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 I LISA Artiklis 2 nimetatud tooted CN-kood Kirjeldus ex 0710 80 70 Külmutatud kooritud tomatid, terved või tükeldatud ex 0712 90 30 Tomatihelbed 0804 20 90 Kuivatatud viigimarjad ex 0813 20 00 Kuivatatud “Ente” ploomidest saadud kuivatatud ploomid 2002 10 10 Kooritud tomatid, terved või tükeldatud 2002 10 90 Koorimata tomatid, terved või tükeldatud ex 2002 10 90 Purustatud tomatid või pitsakaste ex 2002 90 Muud (purustatud tomatid või pitsakaste) ex 2002 90 11 Tomatimahl (kaasa arvatud tomatipüree) ex 2002 90 19 ex 2002 90 31 Tomatikontsentraat ex 2002 90 39 ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 ex 2008 40 51 “Williamsi” ja “Rocha” pirnid siirupis ja/või omas mahlas ex 2008 40 59 ex 2008 40 71 ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ex 2008 40 99 ex 2008 70 61 Virsikud siirupis ja/või omas mahlas ex 2008 70 69 ex 2008 70 71 ex 2008 70 79 ex 2008 70 92 ex 2008 70 94 ex 2008 70 99 2009 50 Tomatimahl 98 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd II LISA Artiklis 13 nimetatud tooted CN-kood Kirjeldus 0806 20 Rosinad ex 0811 Külmutatud puuvili, marjad ja pähklid, värsked või keedetud või aurutatud, sisaldavad või ei sisalda suhkrut või muud magusainelisandit: ex 0811 90 – muud: – – mis sisaldavad või ei sisalda suhkrut või muud magusainelisandit: – – – mille suhkrusisaldus ületab 13 % kaalust: ex 0811 90 19 – – – – muud: – – – – – hapukirsid (Prunus cerasus): – – – – – – kiviga – – – – – – muud – – – – – muud kirsid: – – – – – – kiviga – – – – – – muud ex 0811 90 39 – – – – muud: – – – – – hapukirsid (Prunus cerasus): – – – – – – kiviga – – – – – – muud – – – – – muud kirsid: – – – – – – kiviga – – – – – – muud – – muud: – – – kirsid: 0811 90 75 – – – – hapukirsid (Prunus cerasus): – – – – – kiviga – – – – – muud 0811 90 80 – – – – muud: – – – – – kiviga – – – – – muud ex 0812 Eelsäilitatud puuvili lahuses), mis pole kõlblikud kohe tarbimiseks: ja pähklid (näiteks vääveldioksiidis, soolvees, väävelvees või muus säilitus- 0812 10 00 – kirsid: ex 0812 10 00 – – hapukirsid (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – muud 2008 Mujal nimetamata puuvili, pähklid ja muud söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või hoidistatud, millele on või ei ole lisatud suhkrut või muud magusainelisandit või alkoholi: 2008 60 – kirsid: – – alkoholilisandita: – – – sisaldavad lisatud suhkrut, kontaktpakendi netokaal üle 1 kg: 2008 60 51 – – – – hapukirsid (Prunus cerasus) 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 CN-kood Kirjeldus 2008 60 59 – – – – muud – – – sisaldavad lisatud suhkrut, kontaktpakendi netokaal kuni 1 kg: 2008 60 61 – – – – hapukirsid (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – muud – – – ei sisalda lisatud suhkrut, kontaktpakendi netokaal: – – – – vähemalt 4,5 kg: 2008 60 71 – – – – – hapukirsid (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – muud – – – – kuni 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – hapukirsid (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – muud III LISA Värskete tomatite jaotus liikmesriikide ja tooterühmade kaupa 1997/98. ja 1998/99. majandusaastaks (tonnides) Liikmesriik Tomatikontsentraat Konserveeritud terved kooritud tomatid Muud tooted Kokku Prantsusmaa Kreeka Itaalia Hispaania Portugal 278 691 999 415 51 113 17 355 1 758 499 1 090 462 664 056 884 592 166 609 10 580 39 804 32 161 622 824 175 799 44 302 369 608 1 048 931 3 471 785 1 006 464 939 474 Kokku 4 585 253 1 336 119 914 890 6 836 262 100 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd IV LISA Vastavustabel Varasemate määruste (EMÜ) numbrid Käesolev määrus 426/86, 426/86, artikkel 1, artikkel 1, artikkel 2, artikkel 2, artikkel 2, lõige 1 lõige 2 lõige 1 lõige 2 lõige 3 artikkel 1, artikkel 1, lõige 2 lõige 3 artikkel 2, lõige 1 – – 426/86, artikkel 3, lõige 1 artikkel 2, lõige 2 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, artikkel 3, lõige 1a artikkel 3, artikkel 3, artikkel 3, artikkel 4, artikkel 4, artikkel 4, artikkel 4, artikkel 5, artikkel 5, artikkel 5, artikkel 5, artikkel 5, artikkel 6, artikkel 6, artikkel 6, artikkel 6, artikkel 6, artikkel 6, artikkel 6, artikkel 6a artikkel 7, artikkel 7, artikkel 8, artikkel 8, artikkel 8, artikkel 8, artikkel 8, artikkel 8, artikkel 8, artikkel 9, artikkel 9, artikkel 9, artikkel 9, lõige 2 lõige 3 lõige 4 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 4 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 4 lõige 5 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 4 lõige 5 lõige 6 lõige 7 lõige 1 lõige 2 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 4 lõige 5 lõige 6 lõige 7 lõige 1 lõige 2 lõige 1 lõige 2 – – – artikkel 4, lõige 9 artikkel 3, lõige 1 – artikkel 3, artikkel 3, artikkel 4, artikkel 4, artikkel 4, – lõige 2 lõige 3 lõige 2 lõige 3 lõige 4 artikkel 4, lõige 9 artikkel 7, artikkel 7 artikkel 7, artikkel 7, – lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 4 artikkel 7, artikkel 7, lõige 5 lõige 5 – artikkel 8 – artikkel 9, artikkel 9, artikkel 9, artikkel 9, artikkel 9, – lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 4 lõige 5 artikkel 9, lõige 8 artikkel 11, lõige 1 artikkel 11, lõige 2 artikkel 12, lõige 1 artikkel 12, lõige 2 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 Varasemate määruste (EMÜ) numbrid Käesolev määrus 426/86, 426/86, artikkel 10 artikkel 10a, lõige 1 artikkel 10a, lõige 2 artikkel 10a, lõige 3 artikkel 10a, lõige 4 artikkel 10a, lõige 5 artikkel 10a, lõige 6 artikkel 10a, lõige 7 artikkel 10a, lõige 8 426/86, artikkel 11, lõige 1 artikkel 11, lõige 2 artikkel 11, lõige 3 artikkel 11, lõige 4 426/86, artikkel 12, lõige 1 artikkel 12, lõige 2 artikkel 12, lõige 3 artikkel 12, lõige 4 426/86, artikkel 13, lõige 1 artikkel 13, lõige 2 artikkel 13, lõige 3 artikkel 13, lõige 4 artikkel 13, lõige 5 artikkel 13, lõige 6 artikkel 13, lõige 7 artikkel 13, lõige 8 426/86, artikkel 14, lõige 1 artikkel 14, lõige 2 artikkel 14, lõige 3 artikkel 14, lõige 4 artikkel 14, lõige 5 426/86, artikkel 14a, lõige 1 artikkel 14a, lõige 2 artikkel 14a, lõige 3 artikkel 14a, lõige 4 artikkel 14a, lõige 5 artikkel 14a, lõige 6 artikkel 14a, lõige 7 426/86, artikkel 15, lõige 1 artikkel 15, lõige 2 artikkel 15, lõige 3 426/86, artikkel 16, lõige 1 artikkel 16, lõige 2 artikkel 16, lõige 3 artikkel 16, lõige 4 artikkel 16, lõige 5 – artikkel 13, lõige 1 artikkel 13, lõige 2 artikkel 13, lõige 3 artikkel 13, lõige 4 artikkel 13, lõige 5 artikkel 13, lõige 6 artikkel 13, lõige 7 artikkel 13, lõige 8 artikkel 14, lõige 1 artikkel 14, lõige 2 artikkel 14, lõige 3 artikkel 14, lõige 4 artikkel 15, lõige 1 artikkel 15, lõige 2 artikkel 15, lõige 3 artikkel 15, lõige 4 artikkel 16, lõige 1 artikkel 16, lõige 2 artikkel 16, lõige 3 artikkel 16, lõige 4 artikkel 16, lõige 5 artikkel 16, lõige 6 artikkel 16, lõige 7 artikkel 16, lõige 8 artikkel 17, lõige 1 artikkel 17, lõige 2 artikkel 17, lõige 3 artikkel 17, lõige 4 artikkel 17, lõige 5 artikkel 18, lõige 1 artikkel 18, lõige 2 artikkel 18, lõige 3 artikkel 18, lõige 4 artikkel 18, lõige 5 artikkel 18, lõige 6 artikkel 18, lõige 7 artikkel 19, lõige 1 artikkel 19, lõige 2 artikkel 19, lõige 3 artikkel 20, lõige 1 artikkel 20, lõige 2 – – artikkel 20, lõige 3 102 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Varasemate määruste (EMÜ) numbrid Käesolev määrus 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 426/86, 2245/88, 1206/90, 1206/90, 1206/90, 668/93, lõige 1 lõige 2 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 4 lõige 1 lõige 2 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 2 lõige 3 lõige 4 lõige 1 lõige 2 lõige 4 lõige 1 lõige 2 lõige 3 artikkel 17, artikkel 17, artikkel 18, artikkel 18, artikkel 18, artikkel 18, artikkel 19 artikkel 20 artikkel 21, artikkel 21, artikkel 22, artikkel 22, artikkel 22, artikkel 23 artikkel 24 artikkel 25 artikkel 26 I A lisa I B lisa III lisa artikkel 1, artikkel 1, artikkel 1, artikkel 2, artikkel 2, artikkel 2, artikkel 3, artikkel 3, artikkel 3, artikkel 6, artikkel 6, artikkel 6, artikkel 1, artikkel 1, artikkel 1, artikkel 3 lõige 1 lõige 2 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 4 artikkel 21, artikkel 21, artikkel 22, artikkel 22, artikkel 22, artikkel 22, artikkel 23, artikkel 24, lõige 1 artikkel 25, – artikkel 26, artikkel 26, artikkel 26, artikkel 27 artikkel 29 artikkel 30 artikkel 31 I lisa II lisa – artikkel 5, artikkel 5, artikkel 5, artikkel 4, artikkel 4, artikkel 4, artikkel 4, artikkel 4, artikkel 4, artikkel 9, artikkel 9, artikkel 9, artikkel 6, artikkel 6, artikkel 6, lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 1 lõige 2 lõige 3 lõige 7 lõige 8 lõige 8 lõige 1 lõige 5 lõige 6 lõige 6 lõige 8 lõige 7 lõige 1 lõige 4 lõige 5 artikkel 6, lõige 1


title: Reglamento (CE) nº 2201/96 del Consejo de 28 de octubre de 1996 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas

formats: html pdfa1b print


title: 96/640/EG: Rådets beslut av den 28 oktober 1996 om slutande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om anpassning av systemet vid import till gemenskapen av ris med ursprung i och som kommer från Egypten

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction


title: Verordnung (EG) Nr. 2086/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen im Wirtschaftsjahr 1996/97

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt ist, für das Fischwirtschftsjahr 1997

eurovoc_concepts:
cannery
fish product
industrial manufacturing
producer price
sea fish

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN * * * ** * -A- Brüssel, den 28. 10. 10% KOM(96) 527 endg Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt ist, für das Fi seh Wirtschaftsjahr 1997 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die vorliegende Verordnung dient der Festsetzung der Orientierungspreise des Fischwirtschaftsjahres 1997 für die Erzeugnisse in Anhang LA, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse. Nach Artikel 9 dieser Verordnung wird jedes Jahr ein Orientierungspreis jeweils für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen festgesetzt, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. den repräsentativen Häfen in den vorhergehenden drei Wirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der Gemeinschafts-erzeugung festgestellt wurden. Bei dieser Preisfestsetzung werden auch die Entwicklung der Erzeugung und der Nachfrage sowie und andere Kriterien Verbraucherinteressen berücksichtigt. bezüglich Preisstabilisierung, Stützung der Erzeugereinkommen Wie in den vorhergehenden Jahren war Ausgangspunkt des Preisfestsetzungsver-fahrens für 1997 der Vergleich zwischen dem Durchschnitt der Preisfeststellungen der Perioden 1994-1996 (1996: 6 Monate) und 1993-1995. wobei die letztgenannte als Grundlage für die Festsetzung der Orientierungspreise des Jahres 1996 gedient hat. Bei Weißfisch liegt der Preisrückgang im Zeitraum 1994-1996 bei den meisten Arten zwischen - 1% und -11%. Im ersten Halbjahr 1996 weisen die Preise jedoch im Vergleich zum ersten Halbjahr 1995 rückläufige Tendenz auf, mit Ausnahme der Preise für Scholle, Seezunge, Schellfisch und Wittling. schlägt die Kommission vor, die Unter Berücksichtigung der Orientierungspreise für die verschiedenen Weißfischarten um 1% bis 5% zu senken, ausgenommen Drachenkopf, bei dem eine unveränderte Beibehaltung vorgeschlagen wird; für Scholle , Katzenhai, Brachsenmakrele. Kliesche, Flunder und Seezunge schlägt die Kommission eine Anhebung um 1 bis 2% vor. längerfristigen Preisentwicklung Bei den pelagischen Arten liegen die festgestellten Preise für den Zeitraum 1994-1996 (im Vergleich zu 1993- 1995) in der Regel höher, außer für spanische Makrele und Sardelle, denn im ersten Halbjahr 1996 ist eine deutliche Verbesserung eingetreten. Die Kommission schlägt für die pelagischen Arten Preise zwischen - 3% und +3% vor. Bei den anderen Arten - Garnele, Krebs, Kaisergranat und Tintenfisch - schlägt die Kommission für Tiefseegamelen und Krebse die unveränderte Beibehaltung vor, + 5% für Sandgarnelen, - 1% für ganze Kaisergranate und Tintenfisch und - 5% für Kaisergranatschwänze. Nachfolglich wird für 1997 vorgeschlagen : Senkung des Orientierungspreises um 1% bei Dornhai, um 5% bei Kabeljau, um 1% bei Seelachs, um 1% bei Schellfisch, um 1% bei Wittling, um 1% bei Leng, um 3% bei spanischer Makrele, um 1% bei Sardelle, um 2% bei Seehecht, um 1% bei Flügelbutt, um 1% bei Seeteufel mit Kopf, um 1% bei ganzen Kaisergranaten, um 5% bei Kaisergranatschwänzen und um 1% bei Tintenfisch; unveränderte Beibehaltung der Orientierungspreise 1996 bei Hering, Drachenkopf, Seeteufel ohne Kopf. Taschenkrebs und Tiefseegarnelen; Anhebung des Orientierungspreises um 1% bei Sardine, Brachsenmakrele. Flunder und Weißem Thun. um 2% bei Katzenhai, Scholle, Seezunge und Kliesche, um 3% bei Makrele und um 5% b-'i Sandgarnelen. 1 VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur ', geändert durch die Verordnung (EWG) 3318/94 2, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3. auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ist für jedes der in Anhang I Abschnitte A, D und E derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzusetzen, daß er zur Stabilisierung der Marktpreise beiträgt, ohne in der Gemeinschaft zu strukturellen Überschüssen zu führen. Die Höhe der Orientierungspreise muß auch zur Stützung des Einkommens der Erzeuger beitragen, wobei jedoch die Verbraucherinteressen berücksichtigt werden müssen. Der Orientierungspreis wird aufgrund des Durchschnitts der Notierungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der genannten Verordnung und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der Nachfrage festgesetzt. 1 ABL Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. 2 ABL Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. 'X o Die Anwendung der eingangs ganannten Kriterien führt für das Fischwirtschaftsjahr 1997 dazu, daß die Preise im Vergleich zu den im laufenden Fischwirtschaftsjahr geltenden Preisen je nach Erzeugnis angehoben, beibehalten oder gesenkt werden; HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 umfassende Fisch Wirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die Handelsklassen, auf die sich diese Preise beziehen, gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates H ANHANG I Art Handelseigenschaften ( 1 ) Orienticrungspreis (in ECUA) Frische- klasse Größe Aufmachung 1 Heringe der Art Clupea harengus Extra, A 2 Sardinen der Art Sardina pilchardus l-'xira 3. Domhai (Squalus acanlhias) Extra. A 1 3 ganz ganz •> (ganz 4 Kauenhai (Scyliorhinus -Arten) Extra, A 1 (ganz ( ausgenommen, mit Kopf 5. Rotbarsche. Goldbarsche oder A Tiefenbarsche (Sebastes -Arten) 6. Kabeljau der Art Gadus morhua 7. Köhler (Pollachius virens) 8 Schelltisch (\felanogrammus aeElefinus) 9 Merlan (Merlangius merlangus) A oder A A oder A A oder A A oder A (ausgenommen, mit Kopt -) ganz 2 3 -> 3 3 2 3 ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf 275 50K ) I03<i ) 806 1121 ) 1431 ) 762 ) 1031 ) 893 10. Leng (Molva -Arten) Extra, A 1. 2 ausgenommen, mit Kopf I IP 11 Makrelen der Art Scomber- scombrus 12. Makrelen der Art Scomber japonicus 13 Sardelle (Engraulis -Arien) Extra oder A Extra oder A Extra 1 2 1 i p )280 ) 312 1156 ganz ganz ganz ganz ganz -r 14 Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa) A oder A 15 Seehechte der Art Merluccius A2 merluccius 2 3 I ausgenommen, mit Kopf 1. 1 1907 } --> 30 4. 1997 } 998 15 1997 { -» 31. 12. 19971 1372 ausgenommen, mit Kopf 3623 16. Scheefschnut (Lepidorhombus- Extra, A 1, 2 ganz oder ausgenommen, 2289 Arten. ) 17 Brachsenmakrele (Brama -Arten. ) Extra, A 18 Seeteufel (Luphius-Arten) Extra, A 1 2, 3 mit Kopf ganz ganz oder ausgenommen,mit Kopf 1782 2650 5449 Extra. A 2, 3 ohne Kopf 19 Garnelen der Art Crangon crangon 20 Taschenkrebse (Cancer pagurus) A - 21 Kaisergranat (Xephrops norvegicus) E, A E, A 22 Scharbe (Limanda limanda) Extra. A 23. Flunder (Platichthys llesus) Extra, A 24 Weißer Thun (Thunnus alalunga) Extra. A 1 1 1. 2 2 1 1 1 1 nur in Wasser gekocht 2327 ganz ganz 1767 5078 nur als Schwanz 4130 Ausgenommen, mit Kopf 933 Ausgenommen, mit Kop! 547 Ganz Ausgenommen, mit Kopf 2103 2453 1582 25 Gemeiner Tintenfisch (Sepia Extra, A 1. 2 Ganz officinalis und Rossia macrosoma) 26. Seezunge (Solea -arten) Extra. A 2 ,3 Ausgenommen, mit Kopf 6142 27. Tiefseegarnelen (Pandalus Borealis) A A 1 1 nur in Wasser gekocht 6200 Frisch oder gekühlt 1690 (1) Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt. & Begründung Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse wird für jedes der in deren Anhang II aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt jeweils für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen in den drei vorhergehenden Fischwirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden. Nach der Marktpreisentwicklung bei Gefriererzeugnissen im Vergleich zur Höhe der Orientierungspreise 1996 erscheint es angebracht, diese für Seehecht sowie Kalmare (Illex und Loligo) zu senken. Die Kommission schlägt vor, die Orientierungspreise im Fischwirtschaftsjahr 1997 den jüngsten Markttendenzen anzupassen und somit bei Seehecht um 2%, bei Illex- Kalmar um 1% und bei Loligo-Kaimar um 9% zu senken. Dagegen erscheint eine Anhebung des Orientierungspreises fur Kraken um 4%, fur Tintenfische um 1%, für Garnelen (parapenaeus longirostris) um 2%, für Schwarzen Heilbutt um 1% und für Rotbrasse um 3% angebracht, nachdem die Marktpreise vor allem im ersten Halbjahr 1996 deutlich gestiegen sind. Für Pfeilkalmare und sonstige Garnelen (andere Penaidae) schlägt die Kommission eine Beibehaltung der Preise vor. V VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang n der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur1, geändert durch die Verordnung (EWG) 3318/94 ", insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Gemäß Artikel 9 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede Gruppe solcher Erzeugnisse alljährlich ein Orientierungspreis festgesetzt. Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 9 Absätz 2, der ganannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 1997 je nach Fischart beibehalten oder gesenkt werden- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 'ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. 'ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. S Artikel 1 Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die Handelklassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates $ ANHANG (en écus/tonnes) Erzeugnisgruppen Handelseigenscharten Onentierungs preise I. Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) gefroren, in Partien oder in Original Verpackung emheiüichen Inhalts 2. Kalmare der Art Loligo patagonica 3. Kalmare (Ommastrephes sagittatus) 4. niex argeotinus 5. Tintenfische der Arten (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) und (Sepiola rondeletti) gefroren, nicht gesäubert, in Onginalverpackung einheitlichen Inhalts gefroren, nicht gesäubert, in Onginalverpackung emheiüichen Inhalts gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheidichen Inhalts gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 6. Kraken (Octopus-Arten) gefroren, m Ongmalverpackung einheitlichen Inhalts 7. Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) gefroren, m Originalverpackung einheitlichen Inhalts 8. Seehecht, ganz (Merluccius spp. ) gefroren, in Originalverpackung einheidichen Inhalts 9. Filets von Seehecht (Merluccius spp. ) gefroren, in Originalverpackung einheidichen Inhalts 10. - Garnelen der Art Parapenaeus longirostris - andere Arten der Familie Penaeidae gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1525 1013 %1 897 1968 1875 1900 1290 1593 4080 7985 Jjo Begründung Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse wird für Thunfische für die Konservenindustrie ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt fur ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, die in den drei vorhergehenden Wirtschaftsjahren auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen bei einem erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion festgestellt wurden. Beim durchschnittlichen Produktionspreis in der Gemeinschaft war in den letzten drei Jahren ein Anstieg, im ersten Halbjahr 1996 dagegen ein beträchtlicher Preissturz festzustellen. Da sich überdies der gemeinschaftliche Produktionspreis und der durchschnittliche Marktpreis deutlich auseinanderentwickelt haben, schlägt die Kommission für das Fi seh Wirtschaftsjahr 1997 eine Senkung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch um 5% vor. •n VERORDNUNG (EG) NR. DES RATES zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt ist, lür das Fischwirtschaftsjahr 1997 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur , geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/942, insbesondere auf Artikel 17 Absatz. 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für Thunfisch (der Gattung Thunnus). echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. Aufgrund der in Artikel 9 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich sowie Artikel 17 Absatz 1 der genannten Verordnung festgelegten Kriterien sollte dieser Preis für das Fischwirtschaftsjahr 1997 gesenkt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für Thunfisch (der Gattung Thunnus), echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Kodes 1604 bestimmt sind, und die Handelsklasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt: (in ECU/Tonne) ' ABI. Nr. I. 388 vom 3 1. 12. 1992, S. I. ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. Art Handelseigenschaft I gemeinschaftlicher Produktionspreis II | | Gelbflossenthun (Thunnus Ganz, mit einem 1168 | albacares) Stückgewicht von mehr als 10 kg Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates ^3 FINANZBOGEN 1 HAUSHALTSPOSTEN B I - 261 Mittel: BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Drei Vorschläge für Ratsverordnungen zur Festsetzung der Orientierungspreise fur Fischereierzeugnisse (Anhang I. A, D und E; Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 und des gemeinschaftlichen Produktionspreises ftlr Thunfisch (Anhang III)) DATUM : 10% 3. 4. 5. RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 9 und 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME. Jährliche Preisfestsetzung im Fischercisektor (Fischwirtschaftsjahr 1997) FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 199 1997 >2 Mio ECU 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DKS EG-HAUSHALTSPLANS (INTERVENTIONEN) 5. 1 EINNAHMEN EIGENE MIT! EL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN Auf das Wirtschaftsjahr 1997 begrenzte Maßnahme (16 10. 1996 15. 10. 1997) JAHR JAHR JAHR JAHR 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: INTERVENTIONEN GMO-MITTEL: gemeinschaftliche Rücknahmen: gemeinschaftliche Übertragungen: autonome Rücknahmen und Übertragungen: - - - - Ausglcichsentschädigung Thunfisch: - Beihilfe private Lagerhaltung: 16 Mio. ECU 3 Mio. ECU 4 Mio. ECU 9 Mio. ECU 0 Mio. ECU 6. 0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSIULT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL 6. 1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 6. 2. NOIAVENDIGKEIT EINES NA( HTUAGSIIAUSIIAI. I S 6. 3. ERFORDERLICHE MI IT FL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NT IN IA ANMERKUNGEN : Da es sich urr eine Preisfestsetzung handelt, ist die Auswirkung auf die Ausgaben indirekt. Die betreffenden Ausgaben hängen weitgehend von der Entwicklung der Marktlage sow. e den angelandeten Mengen ab. AH ISSN 0254-1467 KOM(96) 527 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-532-DE-C ISBN 92-78-10563-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg A$


title: Regulamento (CE) nº 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho de 28 de Outubro de 1996 que estabelece um procedimento comunitário aplicável no domínio das substâncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a serem utilizadas nos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
flavouring
food safety
foodstuff
marketing
public health


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 55/96 od 28. listopada 1996. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement

text: L_1997085HR. 01006401. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 20 21997D0327(01) L 085/64 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 10. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 55/96 od 28. listopada 1996. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da je Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen između ostalog Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 54/96 (1); budući da je treći srednjoročni akcijski program Zajednice o jednakim mogućnostima za žene i muškarce (1991. do 1995. ) priveden kraju; budući da je namjera ugovornih stranaka ojačati suradnju u okviru aktivnosti Zajednice koje proizlaze iz između ostalog trećeg srednjoročnog akcijskog programa Zajednice o jednakim mogućnostima za žene i muškarce za razdoblje od 1. siječnja 1996. do 31. prosinca 2000. kako je određeno u Odluci Vijeća 95/593/EZ (2); budući da bi članak 5. Protokola 31 uz Sporazum stoga trebalo izmijeniti kako bi se takva suradnja nastavila, ODLUČIO JE: Članak 1. U članku 5. Protokola 31, u stavak 2. iza alineje koja se odnosi na Rezoluciju Vijeća od 21. svibnja 1991. o trećem srednjoročnom akcijskom programu Zajednice o jednakim mogućnostima za žene i muškarce (1991. do 1995. ) dodaje se sljedeća alineja: „— 395 D 0593: Odluka Vijeća 95/593/EZ od 22. prosinca 1995. o trećem srednjoročnom akcijskom programu Zajednice o jednakim mogućnostima za žene i muškarce (1996. do 2000. ) (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 37). Države EFTA-e sudjeluju u ovom akcijskom programu Zajednice u skladu s odredbama određenima u Dodatku 2. ovom Protokolu. ” Članak 2. Dodatak se dodaje Protokolu 31 kako je određeno u njegovom Prilogu. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. listopada 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str. 9. (2)  SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 37. PRILOG „Dodatak 2. Protokolu 31 1. Države EFTA-e sudjeluju u srednjoročnom akcijskom programu Zajednice o jednakim mogućnostima za muškarce i žene (1. siječnja 1996. do 31. prosinca 2000. ). 2. Države EFTA-e financijski doprinose programu u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma. 3. Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odborima EZ-a koji surađuju s Komisijom u upravljanju, razvoju i provedbi akcijskog programa iz stavka 1. ”


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2184/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/96 z dne 28. oktobra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 41 21998D0604(01) L 160/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 6. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 57/96 z dne 28. oktobra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/96 Skupnega odbora EGP (1); ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 13/96 Skupnega odbora EGP (2); ker Uredba Sveta (ES) št. 3093/94 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 594/91 z dne 4. marca 1991 o sno- veh, ki tanjšajo ozonski plašč (3); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3093/94 z dne 15. decembra 1994 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (4), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Besedilo točke 12 poglavja XV Priloge II se črta. Člen 1 Člen 2 Za točko 21a (Direktiva Sveta 92/72/EGS) v poglavju III Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „21aa. 394 R 3093: Uredba Sveta (ES) št. 3093/94 z dne 15. decembra 1994 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (UL L 333, 22. 12. 1994, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (1) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 17. (2) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 15. (3) UL L 67, 14. 3. 1991, str. 1. (4) UL L 333, 22. 12. 1994, str. 1. 42 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 (a) v členu 3: (i) se besede ‚odstavkov 8 do 12‘ v odstavkih 1 do 6 nadomestijo z besedami ‚odstavkov 8 do 10‘, (ii) se besede ‚odstavkov 10 do 12‘ v odstavku 7 nadomestijo z besedami ‚do odstavka 10‘, (iii) se tretji in četrti pododstavek odstavka 1 ne uporabljata; (iv) se drugi in tretji pododstavek odstavkov 2 do 5 in 7 ne uporabljata, (v) se odstavki 11 in 12 ne uporabljajo; (b) v členu 4: (i) se stavek ‚V skladu z odstavkom 10 vsak proizvajalec zagotovi, da‘ v odstavkih 1 do 7 nado- mesti s stavkom ‚Vsak proizvajalec zagotovi, da‘; (ii) v odstavku 8: — se sklic na odstavek 10 ne uporablja, — se zadnji pododstavek prve alinee ne uporablja, — se zadnji pododstavek ne uporablja, (iii) se odstavek 10 ne uporablja; (c) poglavje III se ne uporablja; (d) členi 16 do 18 se ne uporabljajo; Države Efte na nacionalni ravni začnejo izvajati ukrepe, potrebne za uskladitev z ustreznimi določbami Montrealskega protokola in ustreznimi ukrepi Uredbe Sveta (ES) št. 3093/94. “ Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 3093/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 28. oktobra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN