title: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the public consultation on the draft Notice on the application of the competition rules to the postal sector and, in particular, on the asssessment of certain State measures relating to postal services

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications policy
competition law
postal and telecommunications services
postal service

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 10. 1996 COM(96) 480 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the public consultation on the draft Notice on the application of the competition rules to the postal sector and, in particular, on the assessment of certain State measures relating to postal services Table of Contents 1. Introduction 2. Background 3. Public consultation 4. Role and status of the draft Notice 5. Relationship between Directive and Notice 6. Content of the draft Notice 7. Results of the public consultation 8. Conclusions and follow-up 3 3 4 5 5 6 6 10 Annex 1 List of written reactions on the public consultation 1. Introduction In December 1995, the Commission published its proposed package of measures concerning the development of the postal sector in the Official Journal. The Notice on the application of the competition rules to the postal sector was published as a draft for consultation. This Communication intends to provide information on the results of this public consultation. A speedy finalisation of the codecision procedure on the Commission's proposal fora European Parliament and Council Directive on the development of Community postal services is highly desirable. This Communication may contribute to that process. Several reactions to the public consultation show that there is uncertainty or misunderstanding on the role and status of the draft Notice, and on the relation between the Directive and the Notice. This Communication goes into these aspects before describing the results of the public consultation. It finishes with further steps the Commission intends to take with regard to the Notice. 2. Background The Commission submitted a Green Paper on the development of the single market for postal services in June 19921, which was followed by an extensive public consultation. This resulted in Guidelines for the Community postal services, issued in June 19932. In its Resolution of 7 February 19943, the Council invited the Commission to put forward proposals for the harmonisation and gradual liberalisation of the postal sector. Subsequently, after substantial discussion the Commission adopted in July 1995 a package of measures concerning the development of the postal sector, consisting of a proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service4, and a draft Commission Notice on the application of the competition rules to the postal sector and, in particular, on the assessment of certain State measures relating to postal services. 1 COM(91) 476 final 2 COM(93) 247 of 2 June 1993 3 OJNo C48, 16. 2. 1994 4 COM(95) 227 final, Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service. Both documents have been published together in the Official Journal in December 1995. The package has been presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions. On the basis of the first reactions to the draft Notice it was decided, and announced during the Telecommunications Council in November 1995, to postpone the publication of the final Notice until a decision on the Directive is taken. Nevertheless, such publication will occur not later than the end of 1996 as the sector urgently needs the clarity with regard to competition law which the Notice will bring. 3. Public consultation Interested parties were invited to submit observations on the draft Notice within two months after its publication in the Official Journal, which took place on 2 December 19955. This period officially ended on 2 February 1996. Since it was decided not to publish the final Notice immediately after the two-month consultation period but only after a decision on the Directive is taken or, at the latest, by the end of the year 1996, it was possible to allow interested parties some additional time to formulate their reactions to the Notice. The consultation period is formally closed with the publication of this Communication. Further reactions will be taken into account to the extent possible during the rest of the procedure. DG IV received 46 reactions. The organisations which have reacted représenta broad range of different interest groups. Detailed information on the reactions received is set out below. The reactions will be taken into careful consideration during the process of finalising the Notice before its publication in the Official Journal. In general, the Commission has printed reactions to the public consultations on proposed Notices and Directives and made them available to interested parties upon request. In this case, the parties which have responded to the consultation on the draft postal Notice have often done so in combination with a reaction to the draft postal Directive. Consequently, the reactions to the draft Directive and to the draft Notice will be printed together. 5 OJ C 322/03, 1995 Draft Commission Notice on the application of the competition rules to the postal sector and, in particular, on the assessment of certain State measures relating to postal services. 4. Role and Status of the draft Notice The draft Notice is based on the competition rules in the European Community Treaty, and explains the Commission's views with regard to the application and practical consequences of these principles in the postal sector, and the possible exceptions to these principles. It also sets out the position which the Commission would adopt before the Court of Justice in cases referred to the Court by national Courts under Article 177 EC. The Notice is not a legally binding document and it does not need to be: the competition provisions of the Treaty are already legally binding. The Commission is already faced with an increasing number of complaints and questions about the application of the competition rules to the postal sector. The Commission has to ensure the application of the competition rules set out in the Treaty, and the compatibility of State measures concerning undertakings to which special or exclusive rights have been granted with the rules of the Treaty. The draft Notice publicises the guiding principles, available to all interested parties, of how and why the Commission applies, and intends to apply in the future, the competition rules of the Treaty. The draft Notice should avoid and prevent infringements of the Treaty by increasing clarity, and should enable all interested parties to understand their position. 5. Relationship between Directive and Notice The Directive and the Notice are intended to address different aspects of the postal sector, but they are intended to operate in parallel. The Directive is intended to create new legal provisions, and specifically to harmonise the rules on postal services. The Notice is limited to explaining the Commission's view on already applicable Treaty provisions and their relevance for the postal sector: primarily this concerns Community competition law. It would not have been appropriate to write Articles into the proposal for a Directive which merely re-stated the existing law. But it was thought useful, and indeed necessary, to explain in a certain amount of detail what the Commission considers to be the implications of the existing competition provisions for postal monopolies and services. The Directive will impose a series of positive obligations on Member States, primarily to provide a good quality postal service. It also authorises them to impose universal service obligations on postal companies, or to require competing postal operators to contribute to a fund to finance the universal service. The Notice, on the other hand, being based on competition law, points out that certain kinds of behaviour, either of Member States or of dominant postal operators, are not permitted. Since the Notice is stating the existing law, it has to use the same terms used in the competition rules of the Treaty. 6. Content of the draft Notice - Chapter 1 of the draft Notice contains a number of definitions which are necessary for the text which follows. Definitions which appear in the Directive and in the draft Notice are intended to be identical. - Chapter 2 explains the meaning of public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights are granted, according to Article 90(1) of the Treaty. - Chapter 3 explains how the freedom to provide services in the sector, exceptionally, has to be interpreted in the light of Article 59 of the Treaty. This chapter also addresses the issue of licensing. - Chapter 4 provides a description of the Commission's views with regard to the relevant markets within the postal sector. It explains why the public postal operators are regarded as having dominant positions and touches on potential abuses of these positions vis-à-vis users of postal services and competitors. - Chapter 5 explains in general what exemptions from the general prohibition of restrictions of competition could be acceptable from a competition law point of view and how, according to. trie Commission, these could be applied to the postal sector. This includes issues such as transparency of accounting and non-discriminatory access to the postal network. - Chapter 6 outlines the guiding principles with regard to State aid to postal operators. - Chapter 7 concerns a review of the Notice in light of case experience, which is foreseen for the year 2000. 7. Results of the public consultation As a result of the public consultation the Commission has to date received 46 reactions to the draft Notice. This figure does not include the opinions presented by the European Parliament (provisional), the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions. Some of the reactions are very short and only concern one or two issues, others are very detailed and touch on nearly every paragraph of the draft Notice. It is possible to distinguish several groups of respondents with different interests: public postal operators and private operators, trade unions, user organisations, associations and other organisations, and national regulatory authorities and Member States. The classification of certain respondents within the particular interest groups identified above has not always been self-evident. The overall appreciation of the draft Notice varies per group while remaining quite consistent within most groups. A majority of the respondents, 60 % (28 out of 46), take a positive attitude towards the contents of the Notice and support the publication of a final version. The main elements of the reactions per group are as follows. 7. 1 Public Postal Operators PostEurop, which is the Association of European Public Postal Operators, and the UPU, the Universal Postal Union, have both been incorporated in this group of respondents. The reactions of PostEurop and the UPU are similar to those expressed by most of the individual public postal operators. A majority of the public postal operators does not support the contents of the draft Notice in its current form. Their comments point out that in their view the approach and the wording taken in the draft Notice are still different from that taken in the Directive. Although mostfcublic operators are in favour of a gradual and controlled opening of the market concern is expressed with regard to the possible effects of the liberalization of direct mail and inward cross-border mail. Most public postal operators fear that liberalization of these markets will lead to abusive distribution by competitors or to abusive diversion of reserved mail. The postal operators from Member States where direct mail has been partially or completely liberalized do not confirm this view. Some public operators state that liberalisation on the basis of contents or origin of the postal items will cause practical problems. A special problem with regard to liberalization of inward cross-border mail is said to exist in Ireland and Luxembourg. In these Member States the proportion of inward cross-border mail is notably higher than the EU average. The public postal operators in Member States where the postal market is fully liberalized would prefer reciprocal market access. They fear that public postal operators with a protected home market, and who may advocate large reserved areas, will enter their geographical markets to extend their activities. There is confusion about the issue of "downstream access". Some operators fear that they may be forced to open up (even parts of) their network at every point that customers and competitors would desire. Most public operators recommend that the coordination between the Directive (in its final form) and the Notice be improved and would prefer them to be published together. The postal operators who have reacted to the draft Notice in a supportive manner have stated that their experiences with liberalization are positive. These operators stress that substitution by, for example, fax and e-mail is the real threat to the postal market. They advocate liberalization according to a clear and short timetable and they would prefer new regulation to be as limited as possible. 7. 2 Private Postal Operators The reactions from the private postal operators are unanimously positive with regard to the gradual introduction of liberalisation as proposed. These operators appreciate the Commission's interpretation of the competition rules and the clarity which the Notice will bring with regard to the application of the competition rules is warmly welcomed. The private operators look forward to fair competition on the postal market and to an extension of their permitted activities. Concern is expressed with regard to the possibility of continuation of cross- subsidisation from the reserved sector to the non-reserved sector and the Commission's attention is drawn to the issue of the application of VAT. 7. 3 Trade Unions The reactions of the trade unions focus on the possible effects of liberalization on employment. It is feared that measures from postal operators to improve their efficiency and an increase of competition in the postal sector will lead to a substantial limitation of the numbers of jobs. Concern is also expressed on the coordination between the Directive and the Notice. If guidelines are proven to be needed, the trade unions would prefer them to be published after the publication of the Directive. 7. 4 User Organisations The user organisations are unanimously in favour of gradual liberalization of the postal market. They prefer users to have the possibility of choosing from several suppliers of postal services. Some user organisations recommend keeping Direct Mail and inward cross-bordermail outside of the reservable area. It is interesting to note that public postal operators say that they want to protect the quality of service interests of users by maintaining a large reserved area, while the user organisations expect quality of service to improve, and tariffs to decrease, through an increase in competition. The coherence between the Directive and the Notice is regarded as a point of concern. 7. 5 Associations and other Organisations Included in this group is the Joint Committee on postal services. This Committee ensures the dialogue between representatives of employers and employees in the postal sector. The reaction of the Joint Committee on postal services is similar to those expressed by most individual public postal operators (see above). A large majority of associations and other organisations have expressed a positive attitude towards the Notice and welcome the introduction of more competition on the postal market. These organisations placed much emphasis on increased transparency of accounting and on the close monitoring of cross- subsidisation between reserved and non-reserved areas. They want this to be restricted to a minimum level. Quality of service needs to improve and is expected to improve as a result of liberalization and competition. A minority of associations and other organisations express their concerns qn the coordination between the Directive and the Notice in its current form. The European Blind Union asks for special provisions for disabled people. 7. 6 National Regulatory Authorities and Member States A clear majority of the national regulatory authorities and Member States which have responded to the consultation support the draft Notice. Included in this group is the European Committee on Postal Regulation (ÔERP) which in fact represents all postal regulators in the EU. Only a few national regulatory authorities have responded individually. CERP welcomes the Notice but feels a need for improved consistency between the Directive and the Notice, in order to achieve a higher level of legal certainty. CERP expresses its concerns over the application of an open access principle. Limitation of cross-subsidisation is an important issue for the national regulatory authorities. The coherence between the Directive and the Notice is an important issue for most of the Member States which have responded individually. One Member State appreciates the Commission's attempt to bring clarity to the postal sector on the application of the competition rules, but strongly opposes liberalization of direct mail and inward cross-border mail because of the presumed risk of "cream-skimming" and the deviation of mail. Another Member State draws special attention to the social consequences of reforms in the postal sector and to the need to improve the quality of cross-border postal services. One Member State has expressed its support for the Notice and the Directive, though it would prefer both documents to be published together. One Member State broadly welcomes the Notice and the guidance it will bring, and urges that the liberalization momentum be maintained. Another Member State confirms the Commission's competence to issue a Notice and welcomes its publication. This Member State emphasises that the Notice makes sufficiently clear what position the 9 Commission intends to take with regard to the interpretation and application of the competition rules and on the issue of freedom to provide services. 8. Conclusions and follow-up As stated above, the full comments are available on request. A majority of the reactions supports the draft Notice. It would be extremely difficult to attach different weights to the reactions received, to do this in an objective way, and to determine the overall appreciation of the Notice on that basis. The reactions reflect the specific interests of the different groups. Uncertainty about future developments in the postal sector, which is inevitable taking account of technological developments, even without any liberalization, results in a defensive attitude from public postal operators and trade unions. A number of these respondents have reacted to the Notice on the somewhat formal grounds that it should not be adopted before the Directive and that it is not always using the same terminology as the Directive. These reactions seem to translate concerns among these respondents about maintaining the balance between harmonisation and liberalisation and the impact of a more competitive market environment. Aside from this the consensus about the advantages of introducing or extending competition in the postal sector is widespread. It is clear that the general appreciation of the Notice can be improved considerably by a clearer explanation of its role and legal status. Discussions between the Commission's services and some of the parties have proved to be very useful in this respect. The fear that the ultimate Directive and Notice will not be consistent can be removed by publishing the Notice in a final (adjusted) form. The approach taken to postpone the publication of the Notice until the end of this year was appreciated by many respondents. The reactions to the public consultation will be further analyzed in the context of the progress with regard to decision making on the postal Directive, and will be taken into consideration during the process of finalising the Notice. The same applies to the opinions presented by the European Parliament, the Social and Economic Committee and the Committee of the Regions. On the basis of the public consultation it has become clear that the text of the Notice can be improved to achieve further clarity on important issues, notably issues such as definitions, the issue of universal service and the relationship between reserved areas and special and exclusive rights, on access principles and on cross-subsidisation. The European Pariiament concluded its first reading on the draft postal harmonisation Directive on 9 May 1996. Work on the draft Directive continues in the European Parliament and in the Council. The results achieved by the end of this year with respect to the draft Directive will be taken into account when the Notice will be finalised, with subsequent publication in the Official Journal. 10 LIST OF WRITTEN REACTIONS ON THE PUBLIC CONSULTATION Annex 1 Public Postal Operators La Poste/de Post, Belgium. Post Danmark, Denmark Deutsche Post AG, Germany La Poste, France An Post, Ireland Postes et Télécommunications, Luxembourg PTTPost, The Netherlands Finland Post Ltd Posten pà Aland, (Finland) Sweden Post, Sweden The Post Office, United Kingdom PostEurop Universal Postal Union Private Operators Association of European Document Exchanges Association of European Express Carriers The European Express Organisation Transport Development Group pic, Consumer Division, United Kingdom Transport en Logistiek Nederland, The Netherlands Unions Communication Workers Union/Communication Managers Association, UK Deutsche Postgewerkschaft, Germany Postal Telegraph and Telephone International Sindicato Nacional dos Trabalhadores dos Correios e Telecomunicacoes, P User Organisations Bureau Européen des Unions de Consommateurs European Mail & Express Services Users Association European Mail Order and Distance Selling Trade Association Federation of European Direct Marketing Mail Users'Association Ltd, United Kingdom The Reader's Digest Association, Inc 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Associations and Other Organisations British Printing Industries Federation, United Kingdom Envelope Makers & Manufacturing Stationers* Association, United Kingdom EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium European Blind Union European Centre of Enterprises with Public Participation Fédération Française des Sociétés d'Assurances, France International Chamber of Commerce Union of Industrial and Employers Confederations of Europe Joint Committee on Postal Services National Regulatory Authorities and Member States Ministère de l'Economie et des Télécommunications, Belgium Bundesministerium fur Post und Telekommunikation, Germany Ministère de La Poste des Télécommunications et de l'Espace, France Hoofddirectie Telecommunicatie en Post, The Netherlands Bundesministerium fur Ôffentliche Wirtschaft und Verkehr, Austria Instituto das Comunicaçôes de Portugal Ministry of Transport and Communications, Finland Department of Trade and Industry, United Kingdom European Committee on Postal Regulation 29 30 31 32 33 34. 35 36 37 38 39 40 41 42 ,. 43 44 45 46 12 ISSN 0254-1475 COM(96) 480 final DOCUMENTS EN 08 10 Catalogue number : CB-CO-96-487-EN-C ISBN 92-78-09705-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg S


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2773/96 dell'on. Georges BERTHU al Consiglio. Conferenza intergovernativa - Spese operative della PESC

eurovoc_concepts:
EU competence
European Parliament
competence of the Member States
constitution
intergovernmental conference (EU)
national parliament
national sovereignty
political responsibility
principle of subsidiarity
veto

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2772/96 del Georges BERTHU al Consejo. CIG - Sistema monetario a varias velocidades


title: QUESTION ECRITE no 2771/96 de Georges BERTHU au Conseil. CIG - Exercice des compétences commerciales de la Communauté


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2775/96 dell'on. Georges BERTHU al Consiglio. Conferenza intergovernativa - Unione monetaria e "tetto politico"


title: QUESTION ECRITE no 2769/96 de Georges BERTHU au Conseil. CIG - Réforme du troisième pilier et monopole d'initiative de la Commission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2754/96 del Freddy BLAK al Consejo. Ilegalización de la homosexualidad

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European convention
Romania
accession to the European Union
crime
human rights
imprisonment
sexual discrimination
sexual minority


title: Producer price index of industrial production.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial production
industrial statistics
price index


title: Verordnung (EG) Nr. 1990/96 der Kommission vom 17. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3536/91 zur Bestimmung des letzten Termins für die Einlagerung des gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 verkauften Magermilchpulvers

eurovoc_concepts:
manufactured feedingstuffs
marketing
quantitative restriction
skimmed milk powder
storage

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2774/96 do Deputado Georges BERTHU ao Conselho. CIG - Representação externa da União


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2776/96 do Deputado Georges BERTHU ao Conselho. CIG - Papel dos parlamentos nacionais


title: WRITTEN QUESTION No. 2773/96 by Georges BERTHU to the Council. IGC: CFSP operational


title: 1996 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis, ožkas bei šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašo sudarymotekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
fresh meat
import
livestock
meat product
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31996D0624 1996 10 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 279/33 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis, ožkas bei šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašo sudarymo (tekstas svarbus EEE) (96/624/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 79/542/EEB; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules, šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jos 3 straipsnį, sprendimu 79/542/EEB (2) kadangi Tarybos su paskutiniais sprendimu 96/605/EB (3), pakeitimais, padarytais Komisijos buvo sudarytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas; kadangi Argentinos ir Urugvajaus institucijos pateikė Komisijai pakankamai informacijos apie sveikatos padėtį ir veterinarijos struktūras, abiejose šiose šalyse atsakingas už laukinių poraka- nopių mėsos patikrinimą; kadangi Čekijos Respublikos institucijos pateikė Komisijai pakankamai informacijos apie sveikatos padėtį ir veterinarijos struktūras, šernų klasikinio kiaulių maro prevenciją; atsakingas už kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 79/542/EEB priedas keičiamas priedu. šio sprendimo 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 17 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (2) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (3) OL L 267, 1996 10 19, p. 29. PRIEDAS „PRIEDAS Tai - principinis sąrašas, importas turi tenkinti atitinkamus gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus 1 DALIS GYVI GYVŪNAI, ŠVIEŽIA MĖSA IR MĖSOS PRODUKTAI Šalies ISO kodas Šalis Šviežia naminių gyvūnų mėsa ir mėsos produktai Šviežia laukinių gyvūnų mėsa Gyvi gyvūnai Gyvūnų sveikata AL AR AU BG BH BR BW BY BZ BA CA CH CL CN CO CR Albanija Argentina Australija Bulgarija Bahreinas Brazilija Botsvana Baltarusija Belizas Bosnija-Hercegovina Kanada Šveicarija Čilė Kinijos Liaudies Respublika Kolumbija Kosta Rika G O X X X O X X X X X X X X O X X A/O X X X X O X X X O X X X X O O O K X O X X O O O X O X X X O X O O E X X X X O X X X X X X X X X X X P/K O X X X O O X X O X X X X X O O E X X X X O X X X X X X X X X X X G O X X X O O O X O X X X O O O O A/O O X X X O O O X O X X X X O O O K O X X X O O O X O X X X O O O O E O X X X O X O X O X X X X O O O Šviežia mėsa Mėsos produktai Gyvi gyvūnai (5) (3) (3) (4) (3) (3) (3) (3) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. Visuomenės sveikata Likučiai (c) O XR XR XR O XR XR O O XR (a) XR XR O O O CU CY CZ DZ EE ET GL GT HK HN HR HU IL IN IS KE LT LV MA MG MK MT MU Kuba Kipras Čekijos Respublika Alžyras Estija Etiopija Grenlandija Gvatemala Honkongas Hondūras Kroatija Vengrija Izraelis Indija Islandija Kenija Lietuva Latvija Marokas Madagaskaras Jugoslavijos Respublika Buvusi Makedonija Malta Mauricijus X X X O X O X X O X X X O O X O X X O X O X O O X X O X O X O O O X X O O X O X X O X X O O O X X O X O O O O O X X O O X O X X O O O X O X X X O X O X X O X X X X O X O X X X X X X O O X X O X O X O O O X X O O X O X X O O O O O X X X O X O X X O X X X X O X O X X X X X X O O O X O X O O O O O X X O O X O X X O O O X O O O X O X O O O O O X X O O X O X X O O O X O O X X O X O O O O O X X O O X O X X O O O X O O X X X X O X O O O X X X O X O X X X O X X X (1) (1) (1) (1) (1) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (c) (c) O XR XR O O XR O O O XR XR O O XR O O XR XR XR XR O 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 5 MX NA NI NO NZ PA PL PY RO RU SG SI SK SV SZ TH TN TR UA US UY ZA Meksika Namibija Nikaragva Norvegija Naujoji Zelandija Panama Lenkija Paragvajus Rumunija Rusija Singapūras Slovėnija Slovakijos Respublika El Salvadoras Svazilandas Tailandas Tunisas Turkija Ukraina Jungtinės Amerikos Valstijos Urugvajus Pietų Afrika ZW Zimbabvė X X X X X X X X X O X X X X O O O O X X X X O X O X X O X X X X O X X X O O O O O X X X O O O O X O X O X X O X X O O O O O O X O X O X X X X X X X X X O X X X X O O X O X X X O O X O X O X O X X O X X O X O O O O X X X O X X X X X X X X X O X X X X O O X O X X X O O O O X O X O X X O X X O O O O O O X O O O O O O X X O X O X X O X X O O O O O O X O O O O O O X O X O X X O X X O O O O O O X O O O X O O X O X X X X O X X O O O X O X X X X O (1) (2) (3) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (3) (3) (3) (3) (3) (4) (3) (3) (3) XR XR O XR XR O XR XR XR O XR XR O XR O O XR (b) XR XR XR (c) (c) (c) (5) (6) 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 0 t. = Galvijai (įskaitant buivolus ir bizonus) G A/O = Avys/Ožkos = Kiaulės K E = Arklinių šeimos gyvūnai (Equidae) P/K = Porakanopiai = leidžiama x = neleidžiama o Ypatingos pastabos Išskyrus šernieną. Išskyrus kaulus su mėsa ir subproduktus. (1) (2) (3) Nepaisant pirmiau išdėstytame sąraše nurodytų apribojimų, leidžiama importuoti termiškai apdorotus mėsos produktus hermetiškai uždarytose pakuotėse, kurių Fo vertė yra 3 arba didesnė. (4) Nepaisant pirmiau išdėstytame sąraše nurodytų apribojimų, leidžiama importuoti mėsos produktus, kuriuos termiškai apdorojant buvo pasiekta ne mažesnė kaip 80 °C produkto vidaus temperatūra. (5) Valstybės narės gali importuoti arklinių šeimos gyvūnus tik pagal Komisijos sprendimą 92/160/EEB, nustatantį regionalizaciją. (6) Kol pagal Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalį bus priimtos specialios nuostatos, valstybės narės iš šios šalies arklinių šeimos gyvūnų neimportuoja. Papildomos pastabos XR Komisija patvirtino planą dėl gyvuose gyvūnuose ir šviežioje mėsoje esančių tirostatinio, estrogeninio, androgeninio ar gestageninio poveikio medžiagų ir medžiagų, išskyrus hormoninį poveikį turinčias medžiagas, likučių. Arklinių šeimos gyvūnai, išskyrus skirtus skersti, importuojami atitinkamos trečiosios šalies neįpareigojant pateikti planą. (a) (b) Importuojant gyvus galvijus, leidžiama įvežti tik veisimui skirtus gyvūnus ir jaunesnius nei dviejų savaičių veršiukus, skirtus penėti; Importuojant žmonėms vartoti skirtą jautieną ir veršieną, leidžiama įvežti: i) karvių, kurios buvo naudotos tik pieno produktams gauti, mėsą; ii) mėsą: — tenkinančią Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos ekonominės bendrijos sutartas sąlygas, bei — gautą iš šviežios mėsos įmonių, kurioms gyvūnus tiekia Komisijos patvirtinti ūkiai. Tokių įmonių pavadinimus Komisija turi specialiai perduoti valstybėms narėms; (c) skersti skirtiems gyviems arkliams importuoti buvo gautos pakankamos garantijos. 0 3 / 2 0 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 7 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 2 DALIS SPECIALI SKILTIS REGISTRUOTIEMS ARKLIAMS Šalies ISO kodas Šalis Registruoti arkliai Specialios pastabos AE BB BH BM BO CO CR CU EC EG HK JM JO JP KW LY MO MY OM PE QA SG SY TR VE Jungtiniai Arabų Emyratai Barbadosas Bahreinas Bermudai Bolivija Kolumbija Kosta Rika Kuba Ekvadoras Egiptas Honkongas Jamaika Jordanija Japonija Kuveitas Libija Makao Malaizija (pusiasalio) Omanas Peru Kataras Singapūras Sirija Turkija Venesuela X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) = leidžiama X (1) Valstybės narės gali importuoti arklinių šeimos gyvūnus tik pagal Komisijos sprendimą 92/160/EEB, nustatantį regionalizaciją. “


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1993/96 DE LA COMMISSION du 17 octobre 1996 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1989/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1928/96 για τη χορήγηση σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Madagascar
Peru
aid system
award of contract
cereal product
food aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2754/96 von Freddy BLAK an den Rat. Kriminalisierung der Homosexualität


title: VERORDENING (EG) Nr. 1989/96 VAN DE COMMISSIE van 17 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1928/96 inzake de levering van granen als voedselhulp


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2770/96 do Deputado Georges BERTHU ao Conselho. CIG - Competências da Comunidade em matéria de emprego


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2736/96 do Deputado Amedeo AMADEO ao Conselho. Organizações não governamentais

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
environmental protection
non-governmental organisation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1996/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1995/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: VERORDENING (EG) Nr. 1995/96 VAN DE COMMISSIE van 17 oktober 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge


title: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 1977 - Οι πολιτικές προτεραιότητες

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Economic and Monetary Union
single market

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, COM(96) 507 τελικό ΐ7. ιο. ΐ996 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 1997 Οι πολιτικές προτεραιότητες Κατά την ανάληψη των καθηκόντων της το 1995, η Επιτροπή είχε χαράξει, για τη διάρκεια της θητείας της, τις βασικές κατευθύνσεις της δράσης της, ειδικότερα όσον αφορά την απασχόληση και την ανάπτυξη, το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο που θα βασίζεται στην αλληλεγγύη, την ενίσχυση της παρουσίας της Ευρώπης στο διεθνές προσκήνιο και τις ημερομηνίες σταθμούς για τις οποίες πρέπει να προετοιμαστεί η Ευρώπη. Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997 στοχεύει στην επίτευξη των στόχων αυτών. Κατά την εφαρμογή του, η Επιτροπή θα καθοδηγείται από το ζήλο να αποδείξει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην υπηρεσία όλων και ότι είναι αποτελεσματική. Η Ένωση μπορεί και πρέπει να συνεισφέρει μια πραγματική προστιθέμενη αξία στους ευρωπαίους πολίτες. Αυτήν ακριβώς τη δυναμική αντίληψη όσον αφορά το δικαίωμα πρωτοβουλίας προτίθεται να προωθήσει η Επιτροπή. Τα προβλήματα πρέπει, σε κάθε ευκαιρία, να αντιμετωπίζονται σε επαρκές επίπεδο. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν θα διστάσει, και το 1997, να αναλάβει πρωτοβουλίες εφόσον πειστεί ότι η συνεισφορά της Ένωσης είναι αναγκαία για την ικανοποιητική αντιμετώπιση ενός ζητήματος κοινού ενδιαφέροντος. Δεν πρέπει, με το πρόσχημα της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας, να αμφισβητείται το κοινοτικό κεκτημένο ή να επιχειρείται στροφή στη διακυβερνητική μέθοδο η οποία είναι αναποτελεσματική και ελάχιστα δημοκρατική. Η Ένωση πρέπει να είναι αποτελεσματική. Το πρώτο εχέγγυογια την αποφασιστικότητα της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό είναι η εφαρμογή της μεγαλύτερης δυνατής αυστηρότητας στην εσωτερική της διαχείριση. Για το λόγο αυτό, το 1997 θα αρχίσει μια εκ βάθρων μεταρρύθμιση ώστε να εκσυγχρονιστεί η λειτουργία της και να βελτιωθούν οι επιδόσεις της. Η μεταρρύθμιση αυτή διαρθρώνεται γύρω από τρεις λέξεις κλειδιά: αποκέντρωση, εξορθολογισμός, απλούστευση. Η προσπάθεια για αυστηρότητα θα αφορά τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή βάσει της συνθήκης και τα οποία αυτή διεκπεραιώνει στο πλαίσιο της καθημερινής διαχείρισης και κατά την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών. Πράγματι, δεν πρέπει να παραβλέπεται το ότι σήμερα, ένα μεγάλο μέρος των δράσεων της Επιτροπής απορρέει από το ρόλο της ως εκτελεστικού οργάνου, κυρίως όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, την εσωτερική αγορά ή ακόμη τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων. Η διαφάνεια των δράσεων της Επιτροπής, καθώς και η σαφήνεια και η ακρίβεια των προτάσεων της αποτελούν μόνιμους στόχους γι1 αυτήν. Στο πλαίσιο αυτό, θα υλοποιηθούν τρεις δράσεις ενημέρωσης των πολιτών - "Ας χτίσουμε μαζί την Ευρώπη", "Πολίτες της Ευρώπης", "Το ευρώ, ενιαίο νόμισμα για την Ευρώπη". Η Επιτροπή θα αρχίσει επίσης την τρίτη φάση του προγράμματος SEM 2000 με στόχο την υγιή και αποτελεσματική διαχείριση. Το έργο αυτό πρέπει τώρα να αφορά την αυξημένη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών. Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι σημαντικό το ότι τα κράτη μέλη εμπλέκονται απευθείας στο έργο αυτό της αυστηρής διαχείρισης των χρημάτων του ευρωπαίου φορολογουμένου, όπως και το ότι εφαρμόζουν τις συμβάσεις για την καταπολέμηση της απάτης. Στον ίδιο αυτό τομέα, οι ενέργειες που ανέλαβε η Επιτροπή θα ενισχυθούν ακόμη περισσότερο. Η οικοδόμηση της Ευρώπης συνίσταται στη συνεχή προσπάθεια για ειρήνη και ευημερία. Συνίσταται επίσης στην αδειάληπτη δράση υπέρ των πολιτών της. Αντιμέτωπη με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και των κοινωνιών που καθιστούν την Ευρώπη περισσότερο απαραίτητη απ' όσο ποτέ, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια το 1997 για την επίτευξη των στόχων αυτών, τόσο κατά την υλοποίηση των μεγάλων 1 προτεραιότηταrv - Οικονομική και Νομισματική Ί-νωση, σύμφωνο εμπιστοσύνης για την (Απασχόληση, διακυβερνητική διάσκεψη, διεύρυνση -('χτο και κοιτά την καθημερινή της διαχείριση. Με βάση την προσέγγιση αυτή, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997 θα αναπτυχθεί γύρω από τέσσερις μεγάλες προτεραιότητες: την ανάπτυξη, την απασχόληση και το ευρώ, την προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, την παρουσία της Ευρώπης στο διεθνές προσκήνιο και την προετοιμασία του μέλλοντος της Ένωσης. Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ, Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩ Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσεν, επιβεβαιώθηκε ότι μόνο μία μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική μπορεί να παράσχει στους ευρωπαίους πολίτες την ευρωπαϊκό σύμφωνο ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον. Η πρωτοβουλία για ένα εμπιστοσύνης απορρέει από τη διαπίστωση αυτή: εμβαθύνει και καθορίζει σαφώς τις ευθύνες των διάφορων ενδιαφερόμενων πλευρών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο. Το 1997, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει και να ενισχύσει, το σύνολο το>ν προβλεπόμενων στο πλαίσιο αυτό μέτρων, και να αξιοποιήσει έτσι το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο προς όφελος της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης. Προς το σκοπό αυτό, προτίθεται να αξιολογεί τακτικά τις αναλαμβανόμενες ενέργειες και, κατά συνέπεια, να εκτιμά καλύτερα τα όσα απομένουν να επιτευχθούν. Η δράση της θα αναπτυχθεί γύρω από τους τέσσερις άξονες του συμφώνου εμπιστοσύνης: την μακροοικονομική πολιτική, την εσωτερική αγορά, τα συστήματα απασχόλησης και τις διαρθρωτικές πολιτικές. ΜΙΑ ΥΓΙΗΣ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Το 1996 δόθηκε η δυνατότητα, με βάση τα θετικά αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού της Μαδρίτης, να προωθηθεί αποτελεσματικά η Οικονομική και Συμβουλίου Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για επικράτηση ευνοϊκού κλίματος. Έτσι, το ευρώ θα καθιερωθεί, όπως προβλεπόταν, από την 1η Ιανουαρίου 1999, και ένας σημαντικός αριθμός κρατών μελών θα συμμετάσχουν σ' αυτό εξ αρχής. Στη διαδικασία αυτή, το 1997 αντιπροσωπεύει ένα έτος σταθμό, θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της ΟΝΕ αλλά επίσης να βελτιωθεί η σύγκλιση και ο συντονισμός των οικονομικοί πολιτικών. Η Επιτροπή θα συμμετάσχει ενεργά στη διαμόρφωση του νέου μηχανισμού των μη συναλλαγματικών συμμετεχόντων κρατών μελών. Στο τέλος του έτους, θα συντάξει έκθεση για την αξιολόγηση του βαθμού σύγκλισης που επέτυχαν τα κράτη μέλη προκειμένου να προετοιμαστεί η απόφαση, που θα λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό στις αρχές του 1988, για έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ. ισοτιμιών μεταξύ τοτν νομισμάτων ευρώ και του ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Η εσωτερική αγορά έχει λάβει μορφή αλλά δεν έχει ολοκληρο)θεί. Το σύμφωνο για την απασχόληση προβλέπει την ουσιαστική εφαρμογή της εσοπερικής αγοράς. Για το 1997, είναι απολύτως αναγκαίο να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τα νομοθετικά κείμενα που εκκρεμούν, ιδίως όσον αφορά την υπόσταση της ευρωπαϊκής κοινωνίας, το νομικό πλαίσιο των βιοτεχνολογιών και την εσωτερική αγορά αερίου. Παράλληλα, στο πλαίσιο κυρίθ)ς της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές και της διεκπεραίωσης τθ)ν διαδικασιών παράβασης, η Επιτροπή θα εντείνει την πίεση προς τα κράτη μέλη ώστε να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τις οδηγίες και να τις εφαρμόζουν με συνέπεια. Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγίονισμού αποτελεί το αναγκαίο συμπλήρο^μα στο πλαίσιο αυτό. Το 1997, η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει μέτρα στουςτομείς της διανομής και των κρατικών ενισχύσεοχν με κύριο αποτέλεσμα την αυξημένη διαφάνεια του εφαρμοζόμενου δικαίου. Η Επιτροπή θα εγκρίνει εξάλλου πρωτοβουλίες με σκοπό την αποκεντρο)μένη διεκπεραίωση ορισμένου μέρους το)ν υποθέσεων παράβασης στον τομέα του ανταγωνισμού, την απλούστευση το)ν διαδικασιών και την αύξηση της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές. Θα καθοριστούν κριτήρια βάσει το)ν οποίων θα κατευθύνεται καλύτερα η παρέμβαση της Επιτροπής. Η ελευθέρο)ση θα συνεχιστεί με πλήρη σεβασμό του γενικού συμφέροντος και προς όφελος του καταναλωτή. Μεταξύ των προσανατολισμών που θα εγκριθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην απλούστευση της νομοθεσίας της εσοπερικής αγοράς, ειδικότερα στο πλαίσιο του πειραματικού σχεδίου SLIM. Ωστόσο, το νομοθετικό περιβάλλον που θα προκύψει από τις κατευθύνσεις αυτές θα είναι πλήρες μόνον εφόσον ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα του μέλλοντος, στον τομέα δηλαδή των υπηρεσιών, κυρίο)ς της κοινωνίας της πληροφορίας και των οπτικοακουστικών μέσων. Συγκεκριμένα μέτρα που θα συμφο>νηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου θα εφαρμοστούν το 1997 για την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη αυτού του τομέα. Εξάλλου, η Επιτροπή άρχισε το 1996 την εις βάθος εξέταση των φορολογικών πολιτικών στην Ευρώπη, από την οποία θα προκύψουν λειτουργικά συμπεράσματα το 1997. Θα επιταχυνθεί η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για μεγαλύτερο συντονισμό το)ν φορολογικών πολιτικών στην Ευρώπη, προκειμένου να αντιστραφεί ειδικότερα η σημερινή τάση που συνίσταται στην επιβάρυνση της εργασίας λόγω των υποχρεωτικών φόρων και εισφορών. ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ II εσο>τερική αγορά αποτελεί την απαραίτητη βάση για την επικράτηση περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Για να επωφεληθούν πλήρως οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι αναγκαίο να προωθηθεί η ανταγοηαστικότητα της βιομηχανίας, για παράδειγμα στον τομέα του διαστήματος και του ηλεκτρονικού εμπορίου, να αναπτυχθεί περιβάλλον ευνοϊκό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), να δημιουργηθεί αποδοτική επιστημονική και τεχνολογική βάση, να τονο)θεί η καινοτομία, να προωθηθούν οι τομείς αιχμής, και, τέλος, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε υποδομές. Στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, η βασική προτεραιότητα για την Επιτροπή το 1997 θα είναι η παρο\>σίαση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου. Μεγάλο τμήμα του προγράμματος αυτού αφορά την έρευνα που προσανατολίζεται προς τις ανάγκες των πολιτών σε τομείς όπως η υγεία, η διατροφή και το πλαίσιο ζο)ής. Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να αξιοποιήσει τη δυναμική του Κοινού Κέντρου Ερευνών προκειμένου να αναπτυχθούν οι γνώσεις και οι τεχνολογίες σε σημαντικούς τομείς, όπως η πρόληψη των ασθενειών και το)ν τεχνολογικών κινΟύνο>ν και η ανάλυση της ποιότητας των προϊόντων. Όσον αφορά την καινοτομία, η Επιτροπή θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα που θα αποτελούν, συνέχεια του πράσινου βιβλίου της και του σχεδίου δράσης της. θα αφορούν την Οι προτεραιότητες στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας εφαρμογή ενός νέου σχεδίου δράσης. Εξάλλου, θα πρέπει να ολοκληρωθεί η έγκριση του ρυθμιστικού πλαισίου για την πολιτική των τηλεπικοινωνιών και να εξασφαλιστεί η μεταφορά το>ν μέτρο)ν αυτών από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο ώστε να τηρηθεί η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1998 που έχει ορισθεί για το πλήρες άνοιγμα του τομέα το>ν τηλεπικοινωνιών στον ανταγοηασμό. ΓΙ ύπαρξη σύγχρονοι και αποτελεσματικών υποοομών παραμένει μία αντικειμενική ανάγκη για την ευημερία της Ευρώπης και την αρμονική ανάπτυξη πον περιφερεκόν της. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιμένει να πραγματοποιηθεί ό,τι είναι δυνατό ώστε να συμπληρο^θούν και να λειτουργήσουν αποτελεσματικά τα διευρωπαϊκά δίκτυα. Η χρηματοδότηση τα)ν δικτύων μεταφορών ιδίως μέσω μιας σημαντικότερης προσφυγής στην εταιρική σχέση μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αποτελεί προτεραιότητα, καθώς και η προο')θηση σιδηροδρομικών "freeways" στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτο>ν. Η Επιτροπή καλεί για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στους τομείς το)ν μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών. ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια, το 1997, ώστε να σημειωθεί πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων του συμφώνου εμπιστοσύνης, οι οποίες συνδέονται με την μεταρρύθμιση των συστημάτων απασχόλησης, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους. Θα συμβάλει στην εκπόνηση κοινής έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την απασχόληση, η οποία θα προορίζεται για το Ευρακταϊκό Συμβούλιο. Οι εθνικές πολιτικές απασχόλησης που εφαρμόζονται σήμερα, προσαρμοσμένες στις εκάστοτε συνθήκες, θα πρέπει να συνεχιστούν. Στο πλαίσιο αυτό, είναι επιθυμητή η ενίσχυση της διαδικασίας παρακολούθησης το)ν εθνικών πολυεπόν προγραμμάτων. Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει την ανάληψη μεγάλων πραποβουλιών για τον προσδιορισμό του μέλλοντος της εργασίας. Η συμβολή της κοινωνικής πολιτικής στις οικονομικές επιδόσεις θα υπογραμμιστεί από την Επιτροπή. Θα διεξαχθούν συγκεκριμένες εργασίες για θέματα όπως οι, ίσες ευκαιρίες, η κοινωνική προστασία, ο ρόλος το)ν κοινωνικών εταίρων, η οργάνωση της εργασίας καθώς και η ενημέρωση και παροχή συμβουλών στους εργαζομένους. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ Οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας πρέπει να συνιστούν τα βασικά μέσα για την καταπολέμηση της ανεργίας και τη μείωση των ανισοτήτων και να συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην οικονομική και κοινωνική συνοχή. Η Επιτροπή θα προτείνει το 1997 την προσαρμογή των μέσων αυτών, με την ευκαιρία, αφενός, της ενδιάμεσης εξέτασης όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου 1 (περιφέρειες καθυστερημένης ανάπτυξης) και, αφετέρου, του προγραμματισμού για την νέα περίοδο 1997-1999 όσον αφορά τον στόχο 2 (περιφέρειες υπό μετατροπή). Όσον αφορά την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, θα παρουσιαστούν νέοι προσανατολισμοί. Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε εδαφικά σΰμφυ:·να για την απασχόληση, βάσει το>ν οποίων θα πρέπει να εμπλέκονται τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο σε περιφερειακό όσο και τοπικό επίπεδο, άμεσα στην υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων και μέτρων υπέρ της απασχόλησης. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ Το ενιαίο νόμισμα και η εσαχτερική αγορά δεν αποτελούν από μόνα τους στόχους επαρκείς. Είναι μέσα για την εξυπηρέτηση όλα>ν των πολιτών και της προτεραιότητας που αποτελεί η απασχόληση. Αλλά η Επιτροπή επιθυμεί να προχο)ρήσει ακόμη περισσότερο και να οικοδομήσει Ευρο')πη αλληλεγγύη, με ανθρώπινο πρόσοχπο, ακολουθώντας το κοινωνικό μοντέλο που τη χαρακτηρίζει πιο κοντά στις προσδοκίες όλίον. Υπό το πρίσμα αυτό, προτεραιότητα θα δοθεί στην εκπαίδευση και την κατάρτιση. II Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες για την πρόσβαση στη συνεχιζόμενη κατάρτιση καθώς και για την απόκτηση και την εμπέδωση δεξιοτήτων δια βίου. Παραδείγματα δυνατοτήτων δράσης σε επίπεδο ευρωπαϊκό αποτελούν η πρόταση ευρο)παϊκού θεσμικού πλαισίου για τη μαθητεία, η δρομολόγηση προγράμματος "Erasmus για τη μαθητεία" και η θέση σε εφαρμογή του προγράμματος δράσης "η μάθηση στην κοινωνία της πληροφορίας". Το 1997, στον τομέα αυτό τον πρωταρχικό ρόλο θα παίξει η παρουσίαση πιλοτικών ενεργειών με βάση το λευκό βιβλίο "Διδασκαλία και μάθηση - προς την κοινωνία της γνώσης" και το πράσινο βιβλίο που αφορά τα εμπόδια στην κινητικότητα μεταξύ κρατών. Τέλος, το 1997 θα πραγματοποιηθεί η οριστική έναρξη λειτουργίας της προσφοράς υπηρεσιών από ευρωπαίους εθελοντές με βάση την εξελισσόμενη πιλοτική ενέργεια. Έτσι η Ευρώπη βαδίζει προς τους νέους. Η οικονομική και κοινωνική σύγκλιση, και τα συμπαρομαρτούντα κοινοτικά μέσα ανταποκρίνονται άμεσα στην ιδιαιτερότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου. Το 1997 η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες με σκοπό την προσαρμογή και την ενίσχυση της πολιτικής για τη σύγκλιση. Από κοινού με τα κράτη μέλη θα χαραχθεί σχέδιο ανάπτυξης για το κοινοτικό έδαφος. Θα ενισχυθεί η διασυνοριακή συνεργασία. Ευρώπη αλληλεγγύη σημαίνει ότι θα δίδει προσοχή στην ποιότητα ζωής των πολιτών, στα συμφέροντα των καταναλωτών, στο ρόλο των υπηρεσιών κοινής ωφελείας. Η Επιτροπή θα ασχοληθεί με όλα αυτά. Παραδείγματος χάρη θα διατηρήσει αμείωτη τη μέριμνα στον τομέα της διατροφής. Στον τομέα του περιβάλλοντος, οι προτεραιότητες που τέθηκαν κατά την επανεξέταση του 5ου προγράμματος καθορίζουν τους τομείς δράσης για τα επόμενα έτη: ένταξη των περιβαλλοντικών παραμέτρων στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, τελειοποίηση των μέσων το>ν προοριζόμενοι για την προστασία του περιβάλλοντος, μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, διεθνής συνεργασία. Η Επιτροπή θα παίξει κινητήριο ρόλο στην προετοιμασία της συνόδου που θα αποτελέσει συνέχεια της Διάσκεψης του Ρίο. Επίσης η Ευρώπη πρέπει να αποτελέσει πραγματικά χώρο ελευθερίας και ασφάλειας. Τα υφιστάμενα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων πρέπει να απαλειφθούν. Η Επιτροπή θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα με βάση αναλύσεις της ανωτάτου επιπέδου ομάδας που έχει συγκροτηθεί για το σκοπό αυτό. Όμως τα ναρκοπικά, η τρομοκρατία, το οργανο)μένο έγκλημα, η παράνομη διακίνηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση τ(ον πλέον ευάλωτων, αποτελούν μάστιγες οι οποίες διαβρώνουν τις κοινοονίες μας και δεν σταματούν σε σύνορα. Για την καταπολέμηση τους πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα δράσης. Η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων πρέπει να αποβλέπει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα. Η Επιτροπή θα κινητοποιηθεί ώστε να ληφθούν σχετικές αποφάσεις. Βεβαίως, το θεσμικό πλαίσιο πολύ απέχει το να καθιστά δυνατή αντίδραση αντίστοιχη με το μέγεθος της πρόκλησης. Η Επιτροπή έχει επίγνωση του θέματος και για το λόγο "από θα εξακολουθήσει να αγυ)νίζεται υΉττε οι υφιστάμενοι μηχανισμοί να ενισχυθούν κατά τη διακυβερνητική σύσκεψη. II Επιτροπή θα κινήσει όλα τοι μέσα που διαθέτει προκειμένου να ικανοποιηθούν οι εύλογες προσδοκίες το)ν ευροχπαίιυν πολιπΰν. Η ΕΥΡΩΠΗ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΤΗ ΑΙΕΘΝΗ ΣΚΗΝΗ Η Ευρώπη έχει πλέξει πυκνό δίκτυο σχέσεθ)ν με όλα τα μέρη της Μεσογείου και αποτελεί τον πρώτο χορηγό παγκοσμίως στον τομέα της βοήθειας για την ανάπτυξη. Όμως μερικές φορές η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική δίδει την εντύπωση ημιτελούς συνόλου. Σοβαρότερο είναι το γεγονός ότι η Ευρώπη δεν έχει επιτύχει να ενσωματώσει τα μέσα που έχει στη διάθεση της σε μία πολιτική συνεκτική και αποτελεσματική. Έτσι δημιουργείται η εντύπωση πως το οικονομικό και εμπορικό μέγεθος της Ευρώπης δεν έχει το αντίστοιχο του στο πολιτικό επίπεδο. Οι -εξωτερικές σχέσεις δεν προσφέρονται για την κατάρτιση προγράμματος σε ετήσια βάση αλλά διαμορφώνονται βαθμιαία με την πάροδο του χρόνου. Υπό το πρίσμα αυτό, το 1997 η Επιτροπή θα ασχοληθεί με την εμβάθυνση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες και μεταξύ άλλων, με τις συνδεδεμένες χώρες που ενδιαφέρονται για τις προοπτικές διεύρυνσης· τις Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο της νέας όιατλαντικής προσέγγισης· τις χο')ρες που προήλθαν από την τέως Γιουγκοσλαβία όσον αφορά την εδραίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας και τις προσπάθειες ανασυγκρότησης· τις Μεσογειακές Χώρες και την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης που αναπτύσσεται με τη συνδιάσκεψη της Βαρκελώνης· τη Ρωσία, την Κίνα, την Ασία, βασικά στο πλαίσιο της ευρωασιατικής συνάντησης· τη Λατινική Αμερική· τα κράτη ΑΚΕ· και τη Νότιο Αφρική Στη δράση της και τη συμβολή της στη διακυβερνητική διάσκεψη η Επιτροπή θα εμμείνει, στην αποτελεσματικότητα και τη συνοχή της κοινής εμπορικής πολιτικής, η οποία πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές εξελίξεις στις διεθνείς οικονομικές σχέσεις. Το 1997 θα είναι το έτος έναρξης του προγράμματος εργασίας το οποίο είχε αποφασιστεί κατά την υπουργική διάσκεψη τοι; Παγκόσμιου Οργανισμού (ΠΟΕ) στη Σιγκαπούρη το Δεκέμβριο του 1996. Στο πλαίσιο αυτό. η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθειες ώστε να προθ)θηθούν φάκελοι σημαντικοί όπως το εμπόριο και το περιβάλλον, η κοινωνική ρήτρα ή και ο ανταγοηισμός. Παράλληλα πρέπει να ολοκληρίυθούν οι διαπραγματεύσεις για την ελευθέροκτη στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. Επίσης το 1997 θα τεθεί πλήρως σε εφαρμογή η στρατηγική για την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών, που θα συμπληρωθεί με τη θέση από την Επιτροπή σε λειτουργία διαλογικής βάσης δεδομένοτν όσον αψορά την πρόσβαση στις αγορές. εκτός από σφαιρικό Οι προτεραιότητες στον τομέα της πολιτικής για την ανάπτυξη, προβληματισμό για τις προοπτικές ο οποίος έχει αναληφθεί όσον αφορά το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ και τη σύμβαση Λομέ IV, θα διαρθρωθούν γύρω από το θέμα της διάθεσης της ογδόης δόσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας για την ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμη η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ χορηγών και η άσκηση αυστηρότερου ελέγχου ποιότητας των ενεργειών συνεργασίας. Παράλληλα, η Επιτροπή θα συνεχίσει ανθρώπινων δικαιωμάτων τη δράση της γ ια την προώθηση του σεβασμού των και σε διεθνή βήματα. και της δημοκρατίας, ι την ανθρωπιστική Το 1997 η Επιτροπή θα εξακολούθησε της δράση,για την κάλυψη των αναγκών χειμαζόμενων πληθυσμών, προσφύγων και των θυμάτων συγκρούσεων και θα αφορά τα φυσικών καταστροφών. Η εκδήλωση αυτή της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης θέατρα σημαντικών κρίσεων (Μεγάλες Αίμνες, τέως Γιουγκοσλαβία) αλλά και άλλες ε ί ν αι λιγότερο γνωστές. Το 1997 θα ε ί ν αι περιφέρειες επίσης έτος κατά το οποίο θα συνεχισθεί η εφαρμογή του νέου κανονισμού όσον αφορά την ανθρωπι στ ική για τις οποίες οι εξελίξεις βοήθεια. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ Το 1997 θα ε ί ν αι το έτος ολοκλήρωσης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΚΔ). Είναι απόλυτα αναγκαίο η ΔΚΔ να κατάληξε ι σε μεταρρύθμιση βαθε ιά,προκε ιμενου η Ενωση να είναι όντως στην πρόκληση σε θέση να ανταποκρ ιεύρυνσης. της δ ιθεί σε τρε ις στόχους με σύστημα κατάλληλο ώστε ναλε Ακριβώς, γ ια το λόγο αυτό η Επιτροπή, με αφετηρία την ανακοίνωση της σχετικά με τη στόχων. Κατά την Επιτροπή ο ι Διάσκεψη, θα ταχθεί υπέρ της επιδίωξης φιλόδοξων της Διάσκεψης πρεπε ι να εστιασθούν προτεραιότητα. εργασίες με αυτό Πρώτο να συγκροτηθεί θεσμικό α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κά η Ένωση δ ιευρυμίνη. Η δ ιατήρηση της και των υφιστάμενων σήμερα διαδικασιών λήψης αποφάσεων θα παρέλυε την πολυπλοκότητας των πολιτών Ενωση. Δεύτερο, να δοθούν, πραγματικά απάντησε στους του εξωτερική πολιτική. Αυτό περιβάλλοντος. Τέλος, να απόκτησε προϋποθέτε ικής και των του κόσμου σήμερα καθώς και εξωτερικών βαθε ι α μεταρρύθμιση της Ενωσης προς το εξωτερ ι η Ενωση πραγματική της κοινής την εξέλιξη ι να δοθούν συνοχή, α π ο τ έ λ ε σ μ ατ ι κότη τα και της ΚΕΙΓΠΑ. Ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α, στην ταυτότητα ιτουργεί της ομοφωνίας ασφάλε ι ας, της απασχόλησης προσαρμογή σχέσεων,προς ι ταυτόχρονα οικονομικών ις στ ις προσδοκίες της εσωτερικής ή ακόμη και ορατότητα. ικό πρεπε εμπορικής τομείς πολιτ και το δημοσιονομικό πλαίσιο Ή. διεύρυνση παύουν να ισχύουν οι εφαρμοζόμενες σήμερα δημοσιονομικές πρακτικές, είναι θέματα αλληλένδετα το "Αβάκιο γ ια το 2000". Το 1997, η προετοιμασία σημασίας αυτή πρόκληση του τέλους του αιώνα μας θα ε ι σ έ λ θ ει σε νεα αποφασ που, μαζί και τα δύο, αποτελούν για την εξαιρετικής της Ενωσης μετά το έτος 1999, οπότε ι στ ική φάση. Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Δεκέμβριος 1995) μετά το πέρας της ΔΚΔ η Επιτροπή θα παρουσιάσει ορισμένα σημαντικά έγγραφα·. για καθεμιά από τις διάφορες χώρες τ ις ΤΙρώτα απ'όλα, ξεχωριστές γνωμοδοτήσεις υποψήφιες γ ια προσχώρηση. Τις γνωμοδοτήσεις αυτές η Επιτροπή θα τις επεξεργασθεί να ε ί ν αι ε λ α σ τ ι κ ή. σ χ ο λ α σ τ ι κά και αν τ ι κ ε ι μεν ικά, αμερόληπτα της Μαδρίτης και χωρίς Στη συνέχεια θα κατατεθεί προβληματική βάθος α ξ ιολόγηση συνεκτική προσέγγιση ως προς την της διεύρυνσης. Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα προβεί και σε κατά ικες της Ένωσης. έγγραφο συνοπτικό,με των επιπτώσεων της δ ιεύρυνσης στ ι ς πολιτ Τέλος, θα υποβληθεί ανακοίνωση με αντικείμενο πλαίσιο, από το έτος 2000 και μετά. Το έργο αυτό, δυσχερές ακόμη και υπό συνήθε ις συνθήκες, θα το κατάστησε της διεύρυνσης. Είναι εμφανίς ότι η ανακοίνωση πρέπει να συνδυάζεται με βαθύ προβληματισμό όσον αφορά το μελΛον των ι ακόμη δυσχερέστερο το δημοσιονομικό η προοπτική KO t ν οτ ι κώ ν πολ ιτ ι κώ ν, και ε ι δ ι κότερα δ ι α ρ θ ρ ω τ ι κ ών πολιτικών. της κ ο ινής γ ε ω ργ ική ς πολιτ ικής και των ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ θα αποτέλεσε ι ό,τι έχει συμφωνηθεί να αποκαλείται Το έτος 1997 κυρίαρχο στοιχείο ι κή Δ ιάσ κεψη,η Οι κ ο ν ο μ ι κή και στο εξής "τα μεγάλα ορόσημα": η Δ ι α κύβε ρνητ πλέγμα μετά το 1999, η διεύρυνση. Από πολλές Νομισματική Ένωση, το δημοσιονομικό χρονικό σταθμό, στο βαθμό που οι εργασίες γ ια απόψεις, το έτος αυτό θα αποτελέσει την τροποποίηση των συνθηκών θα ολοκληρωθούν και θα παραχωρήσουν την θέση τους στο "Αβάκ ιο γ ια το 2000". Παράλληλα η Ένωση θ α ε ι σ ε λ θ ει στην τέλι κή φάση της προετοιμασίας γ ια την απόφαση, την άνο ιξη του 1998, όσον αφορά την τρίτη φάση της ΟΝΕ. Στην ο υ σ ι α σ τ ι κή δρομολόγηση επιφυλάσσεται προβεί σε εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης και να καταλήξει σε συνεκτική υφισταμένων γ ια το 2000", στην Επ ιτ ροπή να προσέγγιση προς το συμφέρον της Ένωσης στο σύνολο της και των μελών της τόσο των ρόλος εντελώς καθοριστικός. Συγκεκριμένα, όσο και των μ ε λ λ ο ν τ ι κ ώ ν. δικό της έργο είναι του "Αβακίου Η Επιτροπή θα αναλά/βε ι τις ευθύνες της ώστε να είναι δυνατόν τα κράτη μέλη και τα υ π ό λ ο ι πα όργανα να αναλάβουν τις δικές τους. επιβάλλεται να μη λησμονηθεί η μορφή της Ευρώπης του μέλλοντος, τις κοινωνίες μας και διαβρώνει την εμπιστοσύνη Τα "μεγάλα ορόσημα" θα χαράξουν την ε ικόνα της Ένωσης του ΧΧΙου αιώνα. Όμως, ενώ σχηματίζεται η τα προβλήματα των πολιτών. Η σημερινή Ευρώπη και να μην περάσουν στο περιθώριο ανεργία εξασθενεί στους θεσμούς τόσο τους ε θ ν ι κ ο ύς όσο και τους ευρωπαϊκούς. Μόνη της η Επ ι τ ροπή αδύνατε Χ να δημιούργησε κοινής μέρη να αναλάβουν τ ις ευθύνες τους. στρατηγικής Αυτό ε ίνα ι το πνεύμα του Συμφώνου Εμπιστοσύνης το 1996 γ ια την ί άπου άρχ ι σε με τον τρόπο αυτό θα απασχόληση. Ίο συνεχισθεί συνυφαίνονται η Ευρώπη που με το "Αβάκ ι ο γ ια το 2000" θ α ε ί ν αι καλύτερα και δημιουργεί αναπτύσσεται ι θέσε ι ς απασχόλησης και να καλέ σε ι τα ενδιαφερόμενα και θα προχώρησε ι σε βάθος. Στο ϋψος των προκλήσεων που 1997αναμέ" ν ε τ αι ότι η πόρε μπο ρε ί όμως να σύμβαλε σε θέση να σταθεί που προτάθηκε ι στη χάραξη απασχόληση. ISSN 0254-1483 COM(96) 507 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-518-GR-C ISBN 92-78-10311-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1994/96 DER KOMMISSION vom 17. Oktober 1996 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, equidae, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkovText s významom pre EHP

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31996D0624 31. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 279/33 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, equidae, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov (Text s významom pre EHP) (96/624/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotných a veterinárnych kontrol pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín (1), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 3, a doplnené keďže rozhodnutie Rady 79/542/EHS (2), ktoré bolo naposledy rozhodnutím Komisie 96/605/ES (3), zmenené zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, equidae, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov; keďže argentínske a uruguajské orgány poskytli Komisii uspo- kojivé informácie o zdravotnej situácii a veterinárnych štruktú- rach, ktoré v oboch krajinách zodpovedajú za kontrolu mäsa divo žijúcich párnokopytníkov; keďže orgány Českej republiky poskytli Komisii uspokojujúce informácie o zdravotnej situácii a veterinárnych štruktúrach, ktoré zodpovedajú za prevenciu klasického moru ošípaných u diviakov; keďže sa v dôsledku toho musí zmeniť a doplniť rozhodnutie 79/542/EHS; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha k smernici 79/542/EHS sa nahrádza prílohou k tejto smernici. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 17. októbra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Ú. v. ES L 267, 19. 10. 1996, s. 29. PRÍLOHA ‘PRÍLOHA Toto je zoznam dovozu, ktorý v zásade spĺňa príslušné požiadavky na zdravie zvierat a zdravie ľudí ŽIVÉ ZVIERATÁ, ČERSTVÉ MäSO A MÄSOVÉ VÝROBKY ČASŤ 1 Čerstvé mäso a mäsové výrobky „domáce“ Čerstvé mäso Živé zvieratá Zdravie zvierat Zdravie ľudí ISO kód krajiny Krajina H O/K O AL AR AU BG BH BR BW BY BZ BA CA CH CL CN CO CR Albánsko Argentína Austrália Bulharsko Bahrajn Brazília Botswana Bielorusko Belize Bosna a Hercegovina Kanada Švajčiarsko Chile Čínska ľudová republika Kolumbia Kostarika o x x x o x x x x x x x x o x x x x x x o x x x o x x x x o o o x o x x o o o x o x x x o x o o E x x x x o x x x x x x x x x x x P o x x x o o x x o x x x x x o o E x x x x o x x x x x x x x x x x H O/K O o x x x o o o x o x x x o o o o o x x x o o o x o x x x x o o o o x x x o o o x o o x x o o o o E o x x x o x o x o x x x x o o o Čerstvé mäso Mäsové výrobky Živé zvieratá Rezíduá (3) (3) (4) (3) (3) (3) (3) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (5) (c) o XR XR XR o XR XR o o XR (a) XR XR o o o 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 0 cu CY CZ DZ EE ET GL GT HK HN HR HU IL IN IS KE LI LV MA MG MK MT MU Kuba Cyprus Česká republika Alžírsko Estónsko Etiópia Grónsko Guatemala Hongkong Honduras Chorvátsko Maďarsko Izrael India Island Keňa Litva Lotyšsko Maroko Madagaskar bývalá juhoslovanská republika Mace- dónsko Malta Maurícius x x x o x o x x o x x x o o x o x x o x o x o o x x o x o x o o o x x o o x o x x o x x o o o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o o x x o x o x o o o x x o o x o x x o o o o o x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o o o x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o (1) (1) (1) (1) (1) o x x x x o x o o o x x x o x o x x x o x x x (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (c) (c) o XR XR o o XR o o o XR XR o o XR o o XR XR XR XR o 0 3 / z v. 2 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 MX NA NI NO NZ PA PL PY RO RU SG SI SK SV SZ TH TN TR UA US UY ZA Mexiko Namíbia Nikaragua Nórsko Nový Zéland Panama Poľsko Paraguaj Rumunsko Rusko Singapur Slovinsko Slovenská republika Salvádor Svazijsko Thajsko Tunisko Turecko Ukrajina Spojené štáty americké Uruguaj Južná Afrika ZW Zimbabwe x x x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x o x o x x o x x x x o x x x o o o o o x x x o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x o o x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x o x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o o o x x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o x o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x o (1) (2) (3) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (3) (3) (3) (3) (3) (4) (3) (3) (3) XR XR o XR XR o XR XR XR o XR XR o XR o o XR (b) XR XR XR (c) (c) (c) (5) (6) 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 0 = hovädzí dobytok (vrátane byvola a bizóna) = ošípané = equidae H O/K = Ovce/kozy P E CH = párnokopytníky = povolený x = nepovolený o Špeciálne poznámky (1) Okrem mäsa svine divokej. (2) Okrem mäsa na kostiach a vedľajších jatočných produktov. (3) Napriek obmedzeniam v uvedenom zozname sa povoľujú mäsové výrobky, ktoré boli podrobené tepelnému ošetreniu v hermeticky uzavretej nádobe pri hodnote Fo 3 alebo viac. (4) Napriek obmedzeniam v uvedenom zozname sa povoľujú mäsové výrobky, ktoré boli tepelne ošetrené s minimálnou teplotou v strede výrobku 80 oC. (5) Členské štáty dovážajú equidae iba v súlade s rozhodnutím Komisie 92/160/EHS, ktorým sa zavádza regionalizácia. (6) Do prijatia osobitných ustanovení podľa článku 13 ods. 2 smernice Rady 90/426/EHS členské štáty z týchto krajín nedovážajú žiadne equidae. Dodatočné poznámky XR Komisia schválila plán o rezíduách v zvieratách a čerstvom mäse pre látky majúce tyreostatický, androgénny, estrogénový alebo gestagénny účinok a pre látky iné ako sú látky, ktoré majú hormonálny účinok. Equidae, okrem equidae určených na zabitie, sa dovážajú bez povinnosti príslušnej tretej krajiny predložiť plán. (a) Dovoz živého hovädzieho dobytka sa obmedzuje na zvieratá určené na reprodukciu a na teľatá mladšie ako dva týždne určené na výkrm. (b) Dovoz hovädzieho a teľacieho mäsa určeného na ľudskú spotrebu sa obmedzuje na: i) mäso z kráv, ktoré sa používali výlučne na produkciu mlieka, alebo ii) mäso — spĺňajúce podmienky dohodnuté medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym hospodárskym spoločenstvom a — ktoré pochádza z prevádzkarní na čerstvé mäso zásobovaných jatočnými zvieratami z chovov schválených Komisiou. Komisia názvy týchto prevádzkarní osobitne oznámi členským štátom. (c) Vzhľadom na dovoz živých koní určených na zabitie, sa poskytli záruky dostatočné na povolenie dovozu. 0 3 / z v. 2 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 7 8 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 ČASŤ 2 OSOBITNÝ STĹPEC PRE REGISTROVANÉ KONE ISO kód krajiny Krajina Registrov- ané kone Špeciálne poznámky AE BB BH BM BO CO CR CU EC EG HK JM JO JP KW LY MO MY OM PE QA SG SY TR VE Spojené arabské emiráty Barbados Bahrajn Bermudy Bolívia Kolumbia Kostarika Kuba Ekvádor Egypt Hongkong Jamajka Jordánsko Japonsko Kuvajt Líbya Macao Malajzia (polostrov) Omán Peru Katar Singapur Sýria Turecko Venezuela x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) = povolený x (1) Členské štáty dovážajú equidae len v súlade s rozhodnutím Komisie 92/160/EHS, ktorým sa zavádza regionalizácia určitých tretích krajín určených na dovoz equidae. “


title: Decyzja Komisji z dnia 17 października 1996 r. wykonująca art. 2 dyrektywy Rady 77/311/EWG z dnia 29 marca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymiTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
drivers
noise level
noise protection
tractor

text: 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996D0627 L 282/72 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 18 1. 11. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 października 1996 r. wykonująca art. 2 dyrektywy Rady 77/311/EWG z dnia 29 marca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymi (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/627/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 77/311/EWG z dnia 29 marca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymi (1), w szczególności jej art. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągni- ków rolniczych lub leśnych (2), w szczególności jej art. 13, a także mając na uwadze, co następuje: konieczne jest ustalenie daty zakończenia okresu przejściowego przewidzianego dyrektywą 77/311/EWG tak, aby granice po- ziomu hałasu odczuwanego przez kierujących określone w art. 2 ust. 1 tej dyrektywy mogły wejść w życie; jest to konieczne w celu stworzenia stabilnych i przewidywal- nych ram regulacyjnych oraz zapewnienia, że te same granice poziomu hałasu są stosowane jednolicie we wszystkich Pań- stwach Członkowskich; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicz- nego Dyrektyw Mających na Celu Usunięcie Barier Technicz- nych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi i Leśnymi, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Okres przejściowy określony w art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy 77/311/EWG wygasa dnia 1 października 1999 r. Artykuł 2 Państwa Członkowskie przyjmują przepisy niezbędne do wy- konania niniejszej decyzji przed dniem 30 września 1999 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 105 z 28. 4. 1977, str. 2. (2) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 10


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2736/96 του Amedeo AMADEO προς το Συμβούλ ο. Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1989/96 of 17 October 1996 amending Regulation (EC) No 1928/96 on the supply of cereals as food aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2736/96 af Amedeo AMADEO til Rådet. Ikke-statslige organisationer


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1994/96 af 17. oktober 1996 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2754/96 του Freddy BLAK προς το Συμβούλ ο. Ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1992/96 DE LA COMMISSION du 17 octobre 1996 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1996 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) n° 1600/95 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
quantitative restriction
ratio
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2754/96 dell'on. Freddy BLAK al Consiglio. Criminalizzazione dell'omosessualità


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2773/96 af Georges BERTHU til Rådet. Regeringskonferencen og aktionsudgifter til FUSP


title: A Bizottság határozata (1996. október 17.) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 79/542/EGK tanácsi határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31996D0624 1996. 10. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 279/33 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. október 17. ) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 79/542/EGK tanácsi határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/624/EK) mivel ennek következtében módosítani kell a 79/542/EGK határozatot; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 79/542/EGK határozat melléklete helyébe e határozat mellék- lete lép. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 17-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a szarvasmarhafélék, sertés és a friss hús harmadik országokból történő importja egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzéseinek problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikkére, mivel a legutóbb a 96/605/EK bizottsági határozattal (2) módo- sított 79/542/EGK tanácsi határozat (3) meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedé- lyezik a szarvasmarhafélék, juh és kecske, továbbá friss hús és húskészítmények behozatalát; lófélék, sertés, mivel Argentína és Uruguay hatóságai kielégítő információkkal szolgáltak a Bizottságnak – mindkét ország vonatkozásában – az egészségügyi helyzetről és a hasított körmű, vadon élő állatok húsának ellenőrzéséért felelős állat-egészségügyi szer- vekről; mivel a Cseh Köztársaság hatóságai kielégítő információkkal szolgáltak a Bizottságnak az egészségügyi helyzetről és a klasz- szikus sertéspestis vaddisznókban való előfordulásának meg- előzéséért felelős állat-egészségügyi szervekről; (1) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. (2) HL L 267. , 1996. 10. 19. , 29. o. (3) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. MELLÉKLET „MELLÉKLET Ez a jegyzék elvi álláspontot tükröz, és a behozatalnak eleget kell tennie a megfelelő állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeknek 1. RÉSZ ÉLŐ ÁLLATOK, FRISS HÚS ÉS HÚSKÉSZÍTMÉNYEK Friss hús és hústermékek, háziállat Friss hús, vad Élő állatok Állategészségügy Közegészségügy ISO-országkód Ország AL AR AU BG BH BR BW BY BZ CA CH CL CN CO CR Albánia Argentína Ausztrália Bulgária Bahrein Brazília Botswana Fehéroroszország Belize Bosznia-Hercegovina Kanada Svájc Chile Kínai Népköztársaság Kolumbia Costa Rica B o x x x o x x x x x x x x o x x S/G x x x x o x x x o x x x x o o o P x o x x o o o x o x x x o x o o E x x x x o x x x x x x x x x x x CH o x x x o o x x o x x x x x o o E x x x x o x x x x x x x x x x x B o x x x o o o x o x x x o o o o S/G o x x x o o o x o x x x x o o o P o x x x o o o x o o x x o o o o E o x x x o x o x o x x x x o o o Friss hús Hústermékek Élő állatok Szermaradványok (3) (3) (4) (3) (3) (3) (3) (3) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (5) o XR XR XR o XR XR c) o o XR a) XR XR o o o 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 0. k ö t e t CU CY CZ DZ EE ET GL GT HK HN HR HU IL IN IS KE LI LV MA MG MK MT MU Kuba Ciprus Cseh Köztársaság Algéria Észtország Etiópia Grönland Guatemala Hongkong Honduras Horvátország Magyarország Izrael India Izland Kenya Litvánia Lettország Marokkó Madagaszkár Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Málta Mauritius x x x o x o x x o x x x o o x o x x o x o x o o x x o x o x o o o x x o o x o x x o x x o o o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o o x x o x o x o o o x x o o x o x x o o o o o x x x o x o x x o x x x x o x o x x x x x x o o o x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o o x x o x o o o o o x x o o x o x x o o o x o (1) (1) (1) (1) (1) o x x x x o x o o o x x x o x o x x x o x x x (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) o XR XR o c) o XR o o o XR XR o o XR o c) o XR XR XR XR o 0 3 / 2 0. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 5 MX NA NI NO NZ PA PL PY RO RU SG SI SK SV SZ TH TN TR UA US UY ZA Mexikó Namíbia Nicaragua Norvégia Új-Zéland Panama Lengyelország Paraguay Románia Oroszország Szingapúr Szlovénia Szlovák Köztársaság Salvador Szváziföld Thaiföld Tunézia Törökország Ukrajna Amerikai Egyesült Államok Uruguay Dél-Afrika ZW Zimbabwe x x x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x o x o x x o x x x x o x x x o o o o o x x x o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x o o x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x o x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o o o x x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o x o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x o (1) (2) (3) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (3) (3) (3) (3) (3) (4) (3) (3) (3) XR XR o XR XR o XR XR XR c) o XR XR o XR o c) o c) XR b) XR XR XR (5) (6) 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 0. k ö t e t = szarvasmarhafélék (bivaly és bölény is) B S/G = juh/kecske = sertés P E = lófélék CH = hasított körműek = engedélyezett x = nem engedélyezett o Különleges megjegyzések: (1) A vaddisznóhús kivételével. (2) A kicsontozatlan hús és belsőségek kivételével. (3) A fenti jegyzékben feltüntetett korlátozások ellenére a hermetikusan lezárt edényben legalább 3-as F0 értéket biztosító hőkezelésen átesett húskészítmények engedélyezettek. (4) A fenti jegyzékben feltüntetett korlátozások ellenére a legalább 80 °C-os középponti hőmérsékleten kezelt húskészítmények engedélyezettek. (5) A tagállamok lóféléket csak a regionalizáció létrehozásáról szóló 92/160/EGK bizottsági határozattal összhangban hozhatnak be. (6) A 90/426/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerinti egyedi rendelkezések elfogadásáig a tagállamok nem importálnak lóféléket ebből az országból. További megjegyzések XR A Bizottság jóváhagyta az állatokban és a friss húsban található tireosztatikus, androgén, ösztrogén vagy gesztagén hatású anyagok és a nem hormonhatású anyagok maradványaira vonatkozó tervet. A vágásra szánt lóféléket kivéve a lófélék behozatalánál az érintett harmadik ország nem köteles tervet benyújtani. a) Élő szarvasmarhafélék behozatala csak tenyészállatokra és két hétnél fiatalabb, hizlalásra szánt vágóborjakra korlátozódik. b) Az emberi fogyasztásra szánt marha- és borjúhús behozatala a következőkre korlátozódik: i. a kizárólag tejtermelésre használt tehenekből nyert húsra, vagy ii. olyan húsra: – amely megfelel azoknak a feltételeknek, amelyekben az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Gazdasági Közösség megállapodott, és – amely a Bizottság által jóváhagyott gazdaságokból származó vágóállatokat fogadó húsipari létesítményekből származik. E létesítmények felsorolása a Bizottság tagállamokhoz címzett külön közleményének tárgya. c) A vágásra szánt élõ lovak behozatala esetén elegendõ garanciát biztosítottak az import engedélyezéséhez. 0 3 / 2 0. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 7 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet TÖRZSKÖNYVEZETT LOVAKRA VONATKOZÓ KÜLÖN OSZLOP 2. RÉSZ ISO-országkód Ország Egyesült Arab Emírségek Barbados Bahrein Bermuda Bolívia Kolumbia Costa Rica Kuba Ecuador Egyiptom Hongkong Jamaica Jordánia Japán Kuvait Líbia Makaó Malajzia (félsziget) Omán Peru Katar Szingapúr Szíria Törökország Venezuela Törzs- könyvezett lovak Különleges megjegy- zések x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) AE BB BH BM BO CO CR CU EC EG HK JM JO JP KW LY MO MY OM PE QA SG SY TR VE = engedélyezett x (1) A tagállamok csak az egyes harmadik országoknak a lófélék behozatalához szükséges regionalizációját létrehozó 92/160/EGK bizott- sági határozattal összhangban importálnak lóféléket. "


title: ACP-EEC Conventions of Lomé : Compilation of texts XIX.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: REGLAMENTO (CE) N° 1993/96 DE LA COMISIÓN de 17 de octubre de 1996 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: 96/627/CE: Decisione della Commissione del 17 ottobre 1996 recante attuazione dell'articolo 2 della direttiva 77/311/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro all'orecchio dei conducenti dei trattori agricoli e forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: WRITTEN QUESTION No. 2860/96 by Alex SMITH to the Council. Premier Transco pipeline

eurovoc_concepts:
Ireland
Scotland
exploitation of the sea-bed
gas
marine pollution
pipeline transport
storage of waste


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1995/96 DELLA COMMISSIONE del 17 ottobre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala


title: Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ : Συλλογή κειμένων - ΧΙΧ1η Ιανουαρίου 1994 - 31 Δεκεμβρίου 1994.