title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og unden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og bestande af stærkt vandrende fiskearter

eurovoc_concepts:
UN convention
conservation of fish stocks
fishery management
law of the sea
ratification of an agreement

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 10. 1996 KOM(96) 472 endelig udg. 96/0238 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og bestande af stærkt vandrende fiskearter (forelagt af Kommissionen) Begrundelse De Forenede Nationers konference om fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og bestande af stærkt vandrende fiskearter vedtog den 4. august 1995 uden afstemning et forslag til aftale om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af nævnte bestande1*. Fællesskabet undertegnede aftalen den 27. juni 1996 i forlængelse af den beslutning, som Rådet (fiskeri) traf den 10. juni 1996. Fællesskabet undertegnede havretskonventionen den 7. december 1984. Denne konvention trådte i kraft den 16. november 1994. Aftalen bør evalueres både på baggrund af udviklingen i de internationale fiskerirelationer og de af Rådet fastsatte forhandlingsdirektiver. Kommissionen foretog en fuldstændig evaluering af aftalen i sit forslag til Rådet vedrørende undertegnelsen (KOM(95) 591 endelig udg. af 22. 11. 1995). Fællesskabet har spillet en vigtig rolle i den udvikling, der er sket i de internationale fiskerirelationer, ved både at forsvare højsøfiskerilandenes interesser og bekræfte sit engagement i effektive foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af ressourcerne. Fællesskabet risikerer at sætte denne centrale rolle over styr, hvis det afviser konferencens konklusioner. Det kan i så fald komme i klart mindretal, hvilket dels vil udelukke enhver mulighed for en genforhandling af aftalevilkårene, dels vil medføre en uønsket udvikling i de internationale fiskerirelationer. Hvis Fællesskabet ratificerer aftalen, får det mulighed for meget nøje at følge og påvirke bestemmelsernes anvendelse og fortolkning i de regionale fiskeriorganisationer. Fællesskabet har nået de mål, det havde sat sig for de vigtigste forhandlingspunkter, navnlig de tre punkter, som Rådet (fiskeri) betragtede som de allervigtigste på mødet den 15. juni 1995, dvs. de regionale fiskeriorganisationers nødvendigvis åbne karakter, opretholdelse af flagstatens jurisdiktion og bedre ligevægt mellem kyststaternes og flagstaternes forpligtelser. Hvad angår forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne, medfører denne aftale en række forbedringer, som skulle kunne rette op på den aktuelle foruroligende situation, der er årsag til talrige spændinger mellem lande med fiskeriinteresser. Formålet med dette forslag er at give Fællesskabet mulighed for at ratificere aftalen så hurtigt som muligt. Med hensyn til procedurerne skal Fællesskabet fremlægge en ny kompetenceerklæring ved deponeringen af sit ratifikationsinstrument hos De Forenede Nationers generalsekretær. Eftersom der i Rådet i forbindelse med undertegnelsen blev opnået enighed om kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for de områder, som l) Dok. A/CONF. 164/33 af 3. august 1995. aftalen dækker, anbefaler Kommissionen, at der ved ratifikationen indgives en hertil svarende kompetenceerklæring. forslag I Kommissionens til tvistbilæggelsesprocedurer. Det er Kommissionens opfattelse, at man i dette spørgsmål må følge den procedure, der vælges i forbindelse med Fællesskabets indgåelse af havretskonventionen. Kommissionen vil forelægge Rådet et forslag med henblik herpå. ingen valgmulighed med hensyn er der På baggrund af ovenstående foreslår Kommissionen, at Rådet træffer beslutning om, at Fællesskabet ratificerer aftalen, og at det sammen med medlemsstaterne deponerer ratifikationsinstrumentet og den kompetenceerklæring, der er indeholdt i bilag B til dette forslag, hos De forenede Nationers generalsekretær. Samtidig opfordrer den repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet til som i andre lignende tilfælde at vedtage den i bilag C indeholdte erklæring. - U - FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og bestande af stærkt vandrende fiskearter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen0, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har på havfiskeriområdet beføjelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at indgå aftaler med tredjelande eller internationale organisationer; Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter kyststaterne og de stater, der driver højsøfiskeri, til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af fælles fiskebestande og bestande af stærkt vandrende fiskearter; Fællesskabet har deltaget i internationale forhandlinger som led i De Forenede Nationers konference om fælles fiskebestande og bestande af stærkt vandrende fiskearter, der mundede ud i vedtagelse af aftalen, som Fællesskabet undertegnede den 27. juni 1996; formålet med aftalen er at sikre langsigtet bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fælles fiskebestande og bestande af stærkt vandrende fiskearter, bl. a. ved at styrke de internationale fiskeriorganisationer og det internationale samarbejde vedrørende disse bestande; EF-fiskerne driver fiskeri efter disse bestande, og Fællesskabet har derfor interesse i at deltage aktivt i arbejdet i de regionale fiskeriorganisationer, som skal sørge for, at aftalen iværksættes; - Ul aftalen er i henhold til artikel 1, stk. 2, artikel 38 og artikel 47 åben for Det Europæiske Fællesskabs ratifikation, jf. bestemmelserne i bilag IX til havretskonventionen; både Fællesskabet og dets medlemsstater har kompetence på de områder, som aftalen dækker; det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater bliver kontraherende parter i aftalen samtidig, så de i de tilfælde, hvor der er kompetencedeling, sammen kan opfylde forpligtelserne i aftalen og sammen kan udøve de rettigheder, den giver, for at sikre ensartet anvendelse af aftalen i den fælles fiskeripolitik - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og bestande af stærkt vandrende fiskearter, ratificeres på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet som bilag A til denne afgørelse. AHikeL2 1. Rådets formand deponerer vegne ratifikationsinstrumentet og den kompetenceerklæring, der er indeholdt i bilag B til denne afgørelse, hos De Forenede Nationers generalsekretær, jf. artikel 38, 47 og 49 i aftalen. på Det Europæiske Fællesskabs 2. Ratifikationsinstrumentet alle medlemsstaternes ratifikationsinstrumenter, idet erklæringerne fremsat ved Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af aftalen bekræftes. samtidig med deponeres ArtikeLi 1. Når Fællesskabet er part i en tvist under aftalen, repræsenteres det af Kommissionen. Kommissionen rådfører sig inden ethvert skridt med medlemsstaterne, idet den dog iagttager de bindende procedurefrister. - \V- 2. Når Fællesskabet og en eller flere medlemsstater er parter i samme tvist eller i flere tvister, hvor der rejses retlige spørgsmål af samme art samtidigt, forsvarer Kommissionen og de berørte medlemsstater deres interesser i fællesskab, idet de skal nå til enighed om valg af værneting og vedtage en indbyrdes afstemt holdning til de faktiske og retlige forhold under iagttagelse af Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand - V- DE FORENEDE NATIONER Generalforsamlingen DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM FÆLLES FISKEBESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE FISKEBESTANDE Sjette samling New York, 24. juli til 4. august 1995 AFTALE OM GENNEMFØRELSEN AF BESTEMMELSERNE I DE FORENEDE NATIONERS HAVRETSKONVENTION AF 10. DECEMBER 1982 FOR SÅ VIDT ANGÅR BEVARELSE OG FORVALTNING AF FÆLLES FISKEBESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE FISKEBESTANDE (d :/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) AFTALE OM GENNEMFØRELSEN AF BESTEMMELSERNE 1 DE FORENEDE NATIONERS HAVRETSKONVENTION AF 10. DECEMBER 1982 FOR SÅ VIDT ANGÅR BEVARELSE OG FORVALTNING AF FÆLLES FISKEBESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE FISKEBESTANDE ' De deltagende stater i denne aftale - som henviser til de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, som er fast besluttet på at sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fælles bestande og stærkt vandrende arter, som ønsker at forbedre samarbejdet mellem staterne i dette øjemed, som kræver, at flagstater, havnestater og kyststater håndhæver de for sådanne bestande vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger mere effektivt, som især søger at løse de problemer, der er defineret i kapitel 17, programområde C, i agenda 21 vedtaget af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, nemlig at forvaltningen af højsøfiskeriet er utilstrækkelig på mange områder, og at nogle ressourcer bliver overudnyttet, og som konstaterer, at der er problemer med ureguleret fiskeri, overforsyning med kapital, for store fiskerflåder, omflagning af fartøjer for at undgå kontrol, redskaber, der ikke er selektive nok, upålidelige databaser og utilstrækkeligt samarbejde mellem staterne, som forpligter sig til ansvarligt fiskeri, som er sig bevidste, at det er nødvendigt at undgå negative indvirkninger på havmiljøet, at værne om den biologiske diversitet, at bevare de marine økosystemers integritet og at reducere risikoen for langsigtede eller irreversible virkninger af fiskeriet til det mindst mulige, som erkender, at det er nødvendigt med særlig assistance, herunder finansiel, videnskabelig og teknologisk assistance, således at udviklingslandene kan deltage effektivt i bevarelsen, forvaltningen og den bæredygtige udnyttelse af fælles bestande og stærkt vandrende bestande, som er overbevist om. at en aftale om gennemførelse af de pågældende bestemmelser i konventionen vil være mest formålstjenlig og bidrage til at bevare fred og sikkerhed på internationalt plan, som bekræfter, at den almindelige folkerets regler og principper fortsat skal være gældende for spørgsmål, som ikke er omfattet af konventionen eller denne aftale - er blevet enige Qrø følgende: (d:/data/wp\vin/pr/SB/accor. nu/da) DEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Terminologi og anvendelsesområde 1. I denne aftale forstås ved: a) december 1982 "konventionen" De Forenede Nationers havretskonvention af 10. b) bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger" foranstalminger med henblik på bevarelse og forvaltning af en eller flere arter af marine levende ressourcer, der vedtages og anvendes i overensstemmelse med de relevante folkeretlige regler, som fremgår af konventionen og denne aftale c) "fisk" også bløddyr og krebsdyr med undtagelse af dem, der tilhører sedentære arter som defineret i konventionens artikel 77 d). "arrangement" en kooperativ mekanisme etableret i overensstemmelse med konventionen og denne aftale af to eller flere stater bl. a. med henblik på fastsættelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger i et lokalt eller regionalt område for en eller flere fælles bestande eller stærkt vandrende bestande. a) 2. hvem demie aftale er i kraft. "deltagende stater" stater, som har tiltrådt denne aftale, og over for b) Denne aftale finder tilsvarende anvendelse: i) ii) på de i konventionens artikel 305, stk. 1, litra c), d) og e),. omhandlede enheder med forbehold af artikel 47, på de i artikel 1 i bilag IX til konventionen omhandlede enheder, betegnet som "internationale organisationer", som bliver parter i denne aftale, og i denne udstrækning omfatter udtrykket "deltagende stater" disse enheder. Denne aftale finder tilsvarende anvendelse på andre fiskerienheder, hvis fartøjer 3 driver fiskeri på det åbne hav. (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) Artikel 2 Formål Denne aftale har lil formål at sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fælles bestande og stærkt vandrende bestande gennem effektiv gennemførelse af ' konventionens bestemmelser. Artikel 3 Anvendelse 1. Medmindre andet er fastsat, gælder denne aftale for bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande i områder uden for national jurisdiktion, bortset fra at artikel 6 og 7 også gælder for bevarelse og forvaltning af sådanne- bestande inden for områder under national jurisdiktion, med forbehold af de forskellige retlige ordninger, som tinder anvendelse inden for områder under national jurisdiktion og i områder uden for national jurisdiktion som fastsat i konventionen. 2. Når kyststater udøver deres suveræne rettigheder for så vidt angår efterforskning og udnyttelse, bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande i områder under national jurisdiktion, skal de anvende de generelle principper, der er anført i artikel 5, tilsvarende. Staterne skal tage behørigt hensyn til udviklingslandenes respektive muligheder 3. for at anvende artikel 5, 6 og 7 inden for områder under national jurisdiktion og til deres behov for assistance som omhandlet i denne aftale. Med henblik herpå finder del VII tilsvarende anvendelse på områder under national jurisdiktion. Artikel 4 Forholdet mellem aftalen og konventionen Intet i denne aftale tilsidesætter staternes rettigheder, jurisdiktion og pligter i henhold til konventionen. Denne aftale skal fortolkes og anvendes i relation til og på en måde, der er forenelig med konventionen. (d:/data/\vp\vin/pr/SB/accor. nu/da) DEL II BEVARELSE OG FORVALTNING AF FÆLLES BESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE BESTANDE Artikel 5 Generelle principper Med henblik på bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande skal kyststaterne og de stater, der driver fiskeri på det åbne hav, ved opfyldelsen af deres forpligtelse til samarbejde i overensstemmelse med konventionen: a) vedtage foranstaltninger til at sikre fælles bestandes og stærkt vandrende bestandes bæredygtighed på langt sigt og fremme optimal udnyttelse af disse b) sikre, at sådanne foranstaltninger baseres på det mest pålidelige videnskabelige materiale, der står til rådighed, og være udformet med henblik på at bevare eller genoprette bestandene på niveauer, som kan give det største vedvarende udbytte, under hensyntagen til relevante miljømæssige og økonomiske faktorer, herunder udviklingslandenes særlige behov, samt under hensyntagen til fiskerimønstre, bestandenes indbyrdes afhængighed og almindeligt anbefalede internationale minimumsnormer, det være sig lokale, regionale eller globale c) anvende den præventive fremgangsmåde i overensstemmelse med artikel d) vurdere virkningerne af fiskeri, andre menneskelige aktiviteter og miljøfaktorer på målbestande og arter tilhørende det samme økosystem eller tilknyttet eller afhængige af målbestande e) i fornødent omfang vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for arter tilhørende det samme økosystem eller tilknyttet eller afhængige af målbestandene, med henblik på at bevare eller genoprette bestandene af sådanne arter over de niveauer, hvor deres reproduktion kan blive alvorligt truet f) begrænse forurening, affald, genudsætninger, fangster, der skyldes redskaber, som er gået tabt eller forladt, fangster af ikke-målarter, både fiskearter og andre arter (i det følgende benævnt ikke-målarter) og indvirkninger på tilknyttede eller afhængige arter, især udryddelsestruede arter, gennem foranstaltninger, der, så vidt det er praktisk muligt, omfatter udvikling og anvendelse af selektive, miljøvenlige og omkostningseffektive fiskeredskaber og fangstteknikker g) beskytte den biologiske diversitet i havmiljøet h) træffe foranstaltninger til at hindre eller eliminere overfiskning og overskydende fiskerikapacitet og til at sikre, at fiskeriindsatsen ikke overstiger et niveau, der er uforeneligt med en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 5 i) interesser tage hensyn til det ikke-industriclle fiskeris og subsisionsliskeriets j) rettidigt indsamle og udveksle fuldstændige og nojagiige data om fiskeriaktiviteter vedrorende blandt andet fartøjspositioner, fangster af målarter og ikke-målarter og fiskeriindsats, jf. bilag I. samt oplysninger fra nationale og internationale forskningsprogrammer k) fremme og gennemføre videnskabelig forskning og udvikle egnede. teknologier til støtte for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne I) iværksætte og håndhæve bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger gennem effektiv overvågning og kontrol. Artikel 6 Anvendelse af den præventive fremgangsmåde 1. Staterne skal i vid udstrækning anvende den præventive fremgangsmåde i forbindelse med bevarelse, forvaltning og udnyttelse af fælles bestande og stærkt vandrende bestande med henblik på at beskytte de levende marine ressourcer og bevare havmiljøet. Staterne skal udvise større forsigtighed, når oplysningerne er usikre, upålidelige 2. eller utilstrækkelige. Den omstændighed, at der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige oplysninger, må ikke benyttes som grund til at udsætte eller undlade at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. 3. Ved iværksættelsen af den præventive fremgangsmåde skal staterne: a) forbedre beslutningstagningen med hensyn til bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne ved at indhente og udveksle de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger og iværksætte forbedrede teknikker til at imødegå risiko og usikkerhed b) anvende de retningslinjer, der er fastsat i bilag II, og på grundlag af de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger fastlægge bestandsspecifikke referencepunkter og de forholdsregler, der skal træffes, hvis disse overskrides c) bl. a. tage hensyn til usikkerheden omkring bestandenes størrelse og produktivitet, referencepunkter, bestandssituation i forhold til sådanne referencepunkter, niveauer for og fordelingen af fiskeridødelighed og fiskeriaktiviteternes indvirkning på ikke-målarter og tilknyttede og afhængige arter samt eksisterende og forventede oceaniske, miljømæssige og socioøkonomiske forhold d) udvikle dataindsamlings- og forskningsprogrammer til vurdering af fiskeriets indvirkning på ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter og disses (d:/dalaAvpwin/pr/SB/accor. nu/da) miljø og vedtage de planer, der er nødvendige til sikring af bevarelsen af sådanne arter og til beskyttelse af levesteder, der giver anledning til særlig bekymring. 4. Staterne skal tage skridt til at hindre, at referencepunkterne overskrides, når de er ved at være nået. Hvis de overskrides, skal staterne straks træffe de forholdsregler, der er fastlagt i henhold til stk. 3, litra b, med henblik på genoprettelse af bestandene. Hvis situationen for målbestande eller ikke-målbestande eller tilknyttede eller 5. afhængige arter giver anledning til bekymring, skal staterne øge overvågningen af sådanne bestande og arter for at fa et overblik over deres situation og effektiviteten af bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne. De skal med jævne mellemrum tage disse foranstaltninger op til revision på baggrund af nye oplysninger. Med hensyn til nye fiskerier eller forsøgsfiskeri vedtager staterne hurtigst 6. muligt forebyggende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, bl. a. begrænsninger af fangster og fiskeriindsats. Sådanne foranstaltninger skal forblive i kraft, indtil der er tilstrækkelige data til at danne grundlag for en vurdering af fiskeriets indvirkning på bestandenes bæredygtighed på lang sigt, hvorefter der skal iværksættes bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger baseret på denne vurdering. Sidstnævnte foranstaltninger skal i givet fald give mulighed for en gradvis udvikling af fiskerierne. 7. Hvis et naturfænomen har en markant negativ indvirkning på situationen for fælles bestande eller stærkt vandrende bestande, skal staterne vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger som nødforanstaltning for at hindre, at fiskeriet øger denne negative indvirkning. Staterne skal også træffe sådanne nødforanstaltninger, når fiskeriaktiviteterne indebærer alvorlige trusler mod sådanne bestandes bæredygtighed. Nødforanstaltninger skal være midlertidige og være baseret på de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger. Artikel 7 Indbyrdes forenelighed mellem bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. Uden at dette tilsidesætter kyststaternes suveræne rettigheder for så vidt angår 1. efterforskning og udnyttelse, bevarelse og forvaltning af levende marine ressourcer inden for områder under national jurisdiktion som fastsat i konventionen og retten for statsborgere fra alle stater til at drive fiskeri på det åbne hav i overensstemmelse med konventionen: a) skal, for så vidt angår fælles bestande, de berørte kyststater og de stater, hvis statsborgere befisker sådanne bestande i det tilstødende område på det åbne hav, søge, enten direkte eller gennem de relevante mekanismer for samarbejde, som er omhandlet i del III, at nå til enighed om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige med henblik på bevarelse af disse bestande i det tilstødende område på det åbne hav b) skal, for så vidt stærkt vandrende bestande, de berørte kyststater og andre stater, hvis statsborgere befisker sådanne bestande i regionen, samarbejde, enten direkte eller gennem de relevante mekanismer for samarbejde, der er omhandlet i del (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 7 III, med henblik på at sikre bevarelsen af og fremme den maksimale udnyttelse af sådanne bestande i hele regionen, både inden for og uden for områder under national jurisdiktion. Bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. der fastsættes for det åbne hav og 2. for områder under national jurisdiktion, skal være indbyrdes forenelige med henblik på at sikre bevarelsen og forvaltningen af de fælles bestande og de stærkt vandrende bestande i deres helhed. I dette øjemed er kyststaterne og de stater, der driver fiskeri på det åbne hav* forpligtet til at samarbejde med henblik på fastsættelse. af indbyrdes. forenelige foranstaltninger for sådanne bestande. Ved fastsætteisen af forenelige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger skal staterne: a) tage hensyn til de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. som kyststaterne har vedtaget og anvender i overensstemmelse med konventionens artikel 61 med hensyn til de samme bestande inden for områder under national jurisdiktion, og sikre, at de foranstaltninger, der fastsættes med hensyn til sådanne bestande på det åbne hav, ikke underminerer effektiviteten af sådanne foranstaltninger b) tage hensyn til tidligere vedtagne foranstaltninger, der er fastsat og anvendes for det åbne hav i overensstemmelse med konventionen med hensyn til de samme bestande af de berørte kyststater og de stater, der driver fiskeri på det åbne hav c) tage hensyn til tidligere vedtagne foranstaltninger, der er fastsat og anvendes i overensstemmelse med konventionen med hensyn til de samme bestande af en lokal eller regional fiskeriforvaltningsorganisation eller et lokalt eller regionalt fiskeriforvaltningsarrangement d) tage hensyn til bestandenes biologiske enhed og deres øvrige biologiske karakteristika og til sammenhængen mellem bestandenes udbredelse, fiskerierne og de særlige geografiske forhold i den berørte region, herunder også til. i hvor stort omfang bestandene forefindes og befiskes i områder under national jurisdiktion e) tage hensyn til, i hvilket omfang henholdsvis kyststaterne og de stater, der driver fiskeri på det åbne hav, er afhængige af de pågældende bestande f) sikre, at sådanne foranstaltninger ikke får negative indvirkninger på de levende marine ressourcer som helhed. Staterne skal i forbindelse med deres forpligtelse til at samarbejde bestræbe sig 3. mest muligt på at nå til enighed om indbyrdes forenelige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger inden for en rimelig tid. Hvis der ikke opnås enighed inden for en rimelig tid, kan enhver af de berørte 4. stater påberåbe sig de procedurer for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i del VIII. 5. Indtil der er opnået enighed om indbyrdes forenelige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, skal de berørte stater i forståelse og samarbejde med hinanden bestræbe sig mest muligt på at indgå foreløbige arrangementer af praktisk (d:/da(a/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 8 art. Hvis de berørte stater ikke er i stand til at nå til enighed om sådanne arrangementer, kan enhver af disse stater med henblik på fastsættelse af foreløbige foranstaltninger forelægge tvisten for en domstol i overensstemmelse med de procedurer for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i del VIII. Foreløbige arrangementer eller foranstaltninger, der iværksættes eller fastsættes 6. i henhold til stk. 5, skal tage hensyn til bestemmelserne i denne del, skal tage alle de berørte staters rettigheder og forpligtelser behørigt i betragtning, må ikke bringe opnåelsen af en endelig aftale om indbyrdes forenelige, bevarelses- og. forvaltningsforanstaltninger i fare eller vanskeliggøre en sådan, og har ikke nogen indflydelse på det endelige resultat af eventuelle procedurer for bilæggelse af tvister. Kyststaterne skal med regelmæssige mellemrum, enten direkte eller gennem de 7. relevante lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer eller på anden hensigtsmæssig måde, give de stater, der driver fiskeri på det åbne hav i det lokale eller regionale område, meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har vedtaget for fælles bestande og stærkt vandrende bestande i områder under deres nationale jurisdiktion. Stater, der driver fiskeri på det åbne hav, skal med regelmæssige mellemrum, 8. enten direkte eller gennem de relevante lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer eller på anden hensigtsmæssig måde, meddele andre interesserede stater, hvilke foranstaltninger de har vedtaget til regulering af aktiviteter, der udøves af fartøjer, der fører deres flag, og som befisker sådanne bestande på det åbne hav. DEL III MEKANISMER FOR INTERNATIONALT SAMARBEJDE OM FÆLLES BESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE BESTANDE Artikel 8 Samarbejde om bevarelse og forvaltning Kyststater og stater, der driver fiskeri på det åbne hav, skal i overensstemmelse 1. med konventionen søge at samarbejde om fælles bestande og stærkt vandrende bestande, enten direkte eller gennem de relevante lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer, under hensyn til de særlige forhold i det lokale eller regionale område, med henblik på at sikre bevarelse og forvaltning af sådanne bestande. Staterne skal straks indlede egentlige konsultationer, navnlig når der er tegn på, 2. at fælles bestande og stærkt vandrende bestande trues af overudnyttelse, eller når der er et nyt fiskeri på sådanne bestande under udvikling. I dette øjemed kan der på anmodning af en af de interesserede stater indledes konsultationer med henblik på at etablere passende arrangementer til at sikre bevarelse og forvaltning af bestandene. (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 9 Indtil der er opnået enighed om sådanne arrangementer, skal staterne overholde bestemmelserne i denne aftale og handle loyalt og under behørig hensyntagen til andre staters rettigheder, interesser og forpligtelser. 3. Når lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer har kompetence til at fastsætte bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for bestemte fælles bestande eller stærkt vandrende bestande, skal de stater, der driver fiskeri på bestandene på det åbne hav, og de berørte kyststater opfylde deres forpligtelse til samarbejde ved at blive medlemmer af sådanne organisationer eller deltagerej sådanne arrangementer eller ved at acceptere at anvende de bevarelses- og • forvaltningsforanstaltninger, der er fastsat af sådanne organisationer eller arrangementer. Stater med en reel interesse i de pågældende fiskerier kan blive medlemmer af sådanne organisationer eller deltagere i sådanne arrangementer. Betingelserne for at deltage i sådanne organisationer eller arrangementer må ikke udelukke sådanne stater fra medlemskab eller deltagelse; de må heller ikke anvendes på en måde, der medfører forskelsbehandling af en stat eller en gruppe af stater, der har en reel interesse i de pågældende fiskerier. ,•_ Kun de stater, som er medlemmer af en sådan organisation eller deltagere i et 4. sådant arrangement, eller som har accepteret at anvende de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger:, der er fastsat af en sådan organisation eller af sådant arrangement, har adgang til de fiskeressourcer, som disse foranstaltninger finder anvendelse på. Når der ikke findes nogen lokale elier regionale fiskeri forval tningsorganisa- 5. tioner eller -arrangementer til at fastsætte bevarelses- og forvalmingsforanstaltninger for en given fælles bestand eller stærkt vandrende bestand, skal de berørte kyststater og stater, der på det åbne hav driver fiskeri på en sådan bestand i det lokale eller regionale område, samarbejde om at oprette en sådan organisation eller indgå andre passende arrangementer for at sikre bevarelse og forvaltning af en sådan bestand, ligesom de skal deltage i organisationens eller arrangementets arbejde. 6. En stat, der har til hensigt at foreslå, at der træffes forholdsregler af en mellemstatslig organisation med kompetence med hensyn til levende ressourcer, bør, når sådanne forholdsregler kan få en markant indvirkning på bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. der allerede er fastsat af en kompetent lokal eller regional fiskeriforvaltningsorganisation eller et lokalt eller regionalt fiskeriforvaltningsarrangement. føre konsultationer gennem organisationen med dennes medlemmer eller gennem arrangementet med dettes deltagere. Sådanne konsultationer skal om muligt finde sted. inden forslaget forelægges for den mellemstatslige organisation. (d:/data/wpwin/pr/SB/'accor. nu/da) 10 Artikel 9 Lokale og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og -arrangementer 1. Ved oprettelsen af lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og ved indgåelsen af lokale eller regionale fiskeriforvaltningsarrangementer vedrørende fælles bestande og stærkt vandrende bestande skal staterne bl. a. nå til enighed om: a) hvilke bestande bevarelses-og forvaltningsforanstaltningerne finder anvendelse på under hensyn til de berørte bestandes biologiske karakteristika og til de pågældende fiskeriers art; b) anvendelsesområdet under hensyn til artikel 7, stk. 1. og de særlige forhold i det lokale eller regionale område, herunder socio-økonomiske, geografiske og miljømæssige faktorer; c) forholdet mellem den nye organisations eller det nye arrangements arbejde og allerede eksisterende fiskeriforvaltningsorganisationers eller -arrangementers opgaver, mål og aktiviteter, og d) de mekanismer, hvorigennem organisationen eller arrangementet vil indhente videnskabelig rådgivning og vurdere bestandssituationen, herunder i givet fald oprettelse af et videnskabeligt rådgivende organ. Stater, der samarbejder om etablering af lokale eller regionale 2. fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer, skal give andre stater, som vides at have en reel interesse i sådanne organisationer eller arrangementer, meddelelse om et sådant samarbejde. Artikel 10 Lokale og regionale fiskeriforvaltningsorganisationers og -arrangementers opgaver Ved opfyldelsen af deres forpligtelse til samarbejde gennem lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer skal staterne: a) nå til enighed om og overholde bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger til sikring af fælles bestandes og stærkt vandrende bestandes bæredygtighed på lang sigt; b) i det nødvendige omfang nå til enighed om partsrettigheder som f. eks. tildelinger af tilladte fangstmængder eller fiskeriindsatsniveauer; c) vedtage og anvende alle generelt anbefalede, internationale minimumsnormer for ansvarlig udøvelse af fiskeri; (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 1 1 d) indhente og evaluere videnskabelig rådgivning, vurdere bestandssituationen og fiskeriets indvirkning på ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter; e) nå til enighed om normer for indsamling, rapportering, efterprøvning og udveksling af data om fiskeriet på de pågældende bestande: f) indsamle og udbrede nøjagtige og fuldstændige statistiske data som beskrevet i bilag I. til sikring af, at den bedste videnskabelige viden står til rådighed; oplysningerne skal i det fornødne omfang behandles som fortrolige: g) fremme og gennemføre videnskabelige vurderinger af bestandene og relevant forskning og udbrede resultaterne heraf; h) etablere passende samarbejdsmekanismer til effektiv kontrol, overvågning og håndhævelse; i) nå til enighed om, hvordan man kan tilgodese fiskeriinteresserne hos nye medlemmer af organisationen eller nye deltagere i arrangementet: j) nå til enighed om beslutningstagningsprocedurer, som kan lette en rettidig og effektiv vedtagelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger: k) fremme en fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med del VIII; l) sikre, at de berørte nationale organer og erhvervsgrene samarbejder fuldt ud om at gennemføre organisationens eller arrangementets henstillinger eller beslutninger; m) sørge for en passende information om de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er truffet af organisationen eller arrangementet. Artikel 11 Nve medlemmer eller deltagere Ved fastlæggelsen af arten og omfanget af de partsrettigheder. der skal tildeles nye medlemmer af en lokal eller regional fiskeriforvaltningsorganisation eller nye deltagere i et lokalt eller regionale fiskeriforvaltningsarrangement skal staterne bl. a. tage hensyn til: a) situationen for fælles bestande og stærkt vandrende bestande og det eksisterende fiskeriindsatsniveau i fiskeriet b) nye og eksisterende medlemmers eller deltageres respektive interesser, fiskerimønstre og fangstmetoder (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 12 c) nye og eksisterende medlemmers eller deltageres respektive bidrag til bevarelse og forvaltning af bestandene, til indsamling og tilvejebringelse af nøjagtige data og gennemførelse af videnskabelig forskning vedrørende bestandene d) behovene hos de kystfiskersamfund, som hovedsageligt er afhængige af fiskeri på bestandene e) behovene hos kyststater, hvis økonomi i overvældende grad er afhængig af udnyttelsen af levende marine ressourcer f) interesserne hos de udviklingslande i det lokale eller regionale område, i hvis nationale jurisdiktionsområder bestandene også forekommer; Artikel 12 Gennemskuelighed i lokale og regionale fiskeriforvaltningsorganisationers og -arrangementers aktiviteter Staterne skal sørge for gennemskuelighed i beslutningstagningen og andre 1. aktiviteter, der gennemføres af lokale og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og -arrangementer. Repræsentanter fra andre mellemstatslige organisationer og repræsentanter fra 2. ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med fælles bestande og stærkt vandrende bestande, skal have mulighed for at deltage i møder, der aflioldes af lokale og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og -arrangementer, som observatører eller i givet fald på anden måde i overensstemmelse med den pågældende organisations eller det pågældende arrangements procedurer. Sådanne procedurer må ikke være overdrevent restriktive i så henseende. Sådanne mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer skal i rette tid have adgang til sådanne organisationers og arrangementers dossierer og rapporter under iagttagelse af procedurereglerne om adgangen hertil. Artikel 13 Styrkelse af eksisterende organisationer og arrangementer Staterne skal samarbejde om at styrke eksisterende lokale og regionale fiskeriforvaitningsorganisationer og -arrangementer med henblik på at forbedre disses effektivitet i forbindelse med fastsættelse og gennemførelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fælles bestande og stærkt vandrende bestande. (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 13 Artikel 14 Indsamling og tilvejebringelse af oplysninger og samarbejde om videnskabelig forskning Staterne skal sørge for, at fiskerfartøjer, der fører deres flag. meddeler de " 1. oplysninger, der er nødvendige for opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne aftale. I dette øjemed skal staterne i overensstemmelse med bilag I: a) indsamle og udveksle videnskabelige, tekniske og statistiske data vedrørende fiskerier på fælles bestande og stærkt vandrende bestande b) sørge for, at de indsamlede data er tilstrækkeligt detaljerede til at lette en effektiv vurdering af bestanden og meddeles så betids, at de kan opfylde de krav, der stilles af de lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer c) træffe passende foranstaltninger til at efterprøve nøjagtigheden af sådanne data. 2. Staterne skal enten direkte eller gennem lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer samarbejde om: a) at vedtage dataspecifikationer og aftale, i hvilket format data skal meddeles til sådanne organisationer eller arrangementer, under hensyn til bestandenes art og fiskerierne på disse bestande b) at udvikle og udveksle analyseteknikker og metoder til vurdering af bestande med henblik på forbedring af foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande. I overensstemmelse med konventionens kapitel XIII skal staterne enten direkte 3. eller gennem kompetente internationale organisationer samarbejde om at styrke den videnskabelige forskningskapacitet på fiskeriområdet og at fremme videnskabelig forskning vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande til gavn for alle. I dette øjemed skal en stat eller den kompetente internationale organisation, der gennemfører sådan forskning i områder uden for national jurisdiktion, aktivt fremme offentliggørelse og udbredelse til alle interesserede stater af resultaterne af denne forskning og oplysninger vedrørende forskningens mål og metoder og i det omfang, der er muligt, gøre det lettere for videnskabsmænd fra disse stater at deltage i en sådan forskning. Artikel 15 Lukkede og delvis lukkede havområder Ved gennemførelsen af denne aftale i et lukket eller delvis lukket havområde skal staterne tage hensyn til de særlige naturforhold i dette havområde, ligesom de (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 14 skal handle på en måde, der er forenelig med konventionens kapitel IX og andre relevante bestemmelser. Artikel 16 Områder på det åbne hav, der på alle sider er omgivet af et omrade under en enkelt stats nationale jurisdiktion Stater, der befisker fælles bestande og stærkt vandrende bestande i et område 1. på det åbne hav, der på alle sider er omgivet af et område under en enkelt stats jurisdiktion, og sidstnævnte stat skal samarbejde om at fastsætte bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for disse bestande i området på det åbne hav. Under hensyn til de særlige naturforhold i området skal staterne drage omsorg for at fastsætte forenelige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for sådanne bestande i henhold til artikel 7. Foranstaltninger, der træffes for det åbne hav, skal fastsættes under- hensyn til kyststatens rettigheder, forpligtelser og interesser i henhold til konventionen, skal være baseret på de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger og skal også fastsættes under hensyn til eventuelle bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kyststaten i overensstemmelse med konventionens artikel 61 har vedtaget og anvender med hensyn til de samme bestande i området under national jurisdiktion. Staterne skal også nå til enighed om kontrol-, overvågnings- og håndhævelsesforanstaltninger, der kan sikre, at bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne for det åbne hav overholdes. I henhold til artikel 8 skal staterne handle loyalt og bestræbe sig mest muligt 2. på hurtigt at nå til enighed om de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der skal anvendes i forbindelse med fiskeriaktiviteter i det i det stk. 1 omhandlede område. Hvis de berørte fiskeristater og kyststaten ikke inden for en rimelig tid er i stand til at nå til enighed om sådanne foranstaltninger, skal de, jf. stk. 1. anvende artikel 7, stk. 4, 5 og 6, vedrørende midlertidige arrangementer eller foranstaltninger. Indtil der fastsættes sådanne foreløbige arrangementer eller foranstaltninger, skal de berørte stater træffe foranstaltninger for fartøjer, der fører deres flag, således at disse ikke driver fiskeri, som vil kunne underminere de berørte bestande. DEL IV IKKE-MEDLEMMER OG IKKE-DELTAGERE Artikel )7 Ikke-medlemmer af organisationer og ikke-deltagere i arrangementer En stat, som ikke er medlem af en lokal eller regional 1. fiskeriforvaltningsorganisation eller ikke er deltager i et lokalt eller regionalt fiskeriforvaltningsarrangement, og som ikke på anden måde accepterer at anvende de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er fastsat af en sådan organisation eller ved et sådant arrangement, er ikke fritaget fra forpligtelsen til i overensstemmelse med (d:/dataAvpwin/pr/SB/accor. nu/da) 15 konventionen og denne aftale at samarbejde om bevarelse og forvaltning af de berørte fælles bestande og stærkt vandrende bestande. En sådan stat må ikke tillade fartøjer, der fører dens flag, at drive fiskeri på 2. fælles bestande eller stærkt vandrende bestande, for hvilke der er fastsat bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger af en sådan organisation eller ved et sådant arrangement. Stater, som er medlemmer af en lokal eller regional 3. fiskeriforvaltningsorganisation eller deltagere i et lokalt eller regionalt fiskeriforvaltningsarrangement, skal individuelt eller i fællesskab anmode de fiskerienheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, og som har fiskerfartøjer i det pågældende område, om at samarbejde fuldt ud med en sådan organisation eller et sådant arrangement om gennemførelsen af de bevarelses- og fon'almingsforanstaltninger, organisationen eller arrangementet har fastsat, med henblik på at opnå den videst mulige faktiske anvendelse af sådanne foranstaltninger på fiskeriaktiviteterne i det pågældende område. Sådanne fiskerienheders fordele ved at deltage i fiskeriet skal stå i et rimeligt forhold til deres tilsagn om at overholde bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for bestandene. 4. Stater, som er medlemmer af en sådan organisation eller deltagere i et sådant arrangement, skal udveksle oplysninger om fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer, hvis flagstater hverken er medlemmer af organisationen eller deltagere i arrangementet, og som driver fiskeri på de pågældende bestande. De skal tage forholdsregler, der er forenelige med denne aftale og folkeretten, til at hindre sådanne fartøjer i at udøve aktiviteter, som underminerer effektiviteten af lokale eller regionale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. DELV FLAGSTATENS FORPLIGTELSER Artikel 18 Flagstatens forpligtelser En stat, hvis fartøjer driver fiskeri på det åbne hav. skal træffe de nødvendige 1. foranstaltninger til at sikre, at fartøjer, der fører dens flag. overholder lokale og regionale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. og at sådanne fartøjer ikke indleder aktiviteter, som underminerer sådanne foranstaltningers effektivitet. En stat må kun give fartøjer, der fører dens flag, tilladelse til at drive fiskeri på 2. det åbne hav, når den er i stand til over for sådanne fartøjer effektivt at varetage sit ansvar i henhold til konventionen og denne aftale. Foranstaltninger, som en stat skal træffe over for fartøjer, der fører dens flag, 3. skal omfatte: (d:/dala/\vpwin/pr/SB/accor. nu/da) 16 a) kontrol med sådanne fartøjer på det åbne hav ved hjælp af fiskerilicenser eller fiskeritilladelser i overensstemmelse med gældende procedurer, der er vedtaget på lokalt, regionalt eller globalt plan b) fastsættelse af forskrifter: i) ii) iii) iv) der indeholder betingelser for licenser og tilladelser, som er tilstrækkelige til at opfylde alle flagstatens lokale, regionale og globale forpligtelser der forbyder fiskeri på det åbne hav for fartøjer, der ikke har behørig licens eller tilladelse til at fiske, og forbyder fartøjers fiskeri på det åbne hav, hvis dene ikke sker i overensstemmelse med betingelserne i en licens eller en tilladelse der pålægger fartøjer, der driver fiskeri på det åbne hav, altid at medføre licensen eller tilladelsen om bord og på anmodning at fremvise den ved inspektion, der foretages af en behørigt autoriseret person der sikrer, at fartøjer, der fører dens flag, ikke driver fiskeri uden tilladelse i områder henhørende under andre staters nationale jurisdiktion c) etablering af et nationalt register over fiskerfartøjer med tilladelse til at drive fiskeri på det åbne hav, idet direkte interesserede stater på anmodning skal have adgang til oplysningerne i et sådant register iagttagelse af flagstatens nationale lovgivning om videregivelse af sådanne oplysninger d) ' krav om mærkning af fiskerfartøjer og fiskeredskaber med henblik på identifikation i overensstemmelse med ensartede og internationalt anerkendte fartøjs- og redskabsmærkningssystemer som f. eks. FAO's standardspecifikationer for mærkning og identifikation af fiskerfartøjer e) krav om registrering og rettidig rapportering af fartøj spositioner, fangster af målarter og ikke-målarter, fiskeriindsats og andre relevante fiskeridata i overensstemmelse med lokale, regionale og globale standarder for indsamling af sådanne data f) ' krav om kontrol af fangster af målarter og ikke-målarter ved hjælp af observatørprogrammer, inspektionsordninger, iosserapporter, overvågning af omladninger og kontrol af landede fangster samt markedsstatistikker g) kontrol og overvågning af sådanne fartøjer og af disses fiskeri og dertil knyttede aktiviteter bL& gennem: i) iværksættelse af nationale inspektionsordninger og lokale og regionale ordninger for samarbejde om håndhævelse i henhold til (d. 7data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 17 artikel 21 og 22. med krav om. al sådanne fariujer skal tillade, at behørigt autoriserede inspektører Ira andre staler far adgang til fartøjet ii) III) iværksættelse af nationale observatørprogrammer og lokale og regionale observatorprogrammer, i hvilke llagstaien deltager, med krav om. al sådanne farløjer skal give observatorer fra andre stater adgang til at udføre de opgaver, der er vedtaget i programmet udvikling og gennemførelse af fartøjsovervågningssystemer, herunder i givet fald satellittransmissionssystemer i overensstemmelse med eventuelle nationale programmer og programmer, som der lokalt, regionalt eller globalt er opnået enighed om blandt de berørte stater h) regulering af omladninger på det åbne hav, så det sikres, at effektiviteten af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger ikke undermineres i) regulering af fiskeriaktiviteter for at sikre overholdelse af lokale, regionale eller globale foranstaltninger, herunder foranstaltninger, der tager sigte på at reducere fangsterne af ikke-målarter. Når der eksisterer en lokalt, regionalt eller globalt vedtaget gældende ordning 4. for kontrol og overvågning, skal staterne sørge for, at de foranstaltninger, de pålægger fartøjer, som fører deres flag, er forenelige med den pågældende ordning. DEL VI OVERHOLDELSE OG HÅNDHÆVELSE Artikel 19 Overholdelse og håndhævelse fra flagstaternes side Staterne skal sikre, at fartøjer, der fører deres flag, overholder lokale og 1. regionale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fælles bestande og stærkt vandrende bestande. I dette øjemed skal den enkelte stat: a) håndhæve sådanne foranstaltninger, uanset hvor overtrædelserne forekommer b) straks foretage en fuldstændig undersøgelse af enhver påstået overtrædelse af lokale eller regionale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, hvilket kan omfatte fysisk inspektion af de pågældende fartøjer, og hurtigst muligt orientere den stat, der har fremsat påstand om overtrædelsen, og den pågældende lokale eller regionale organisation eller det pågældende lokale eller regionale (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 18 arrangement om, hvordan undersøgelsen skrider frem. og hvilke resultater der er fremkommet c) kræve, at fartøjer, der fører dens flag. giver oplysninger til undersøgelsesmyndigheden om fartøj sposition, fangster, fiskeredskaber, fiskeri og dertil knyttede aktiviteter i det område, hvor en overtrædelse påstås at have funde"t sted d) hvis den finder, at der foreligger tilstrækkeligt bevis for en påstået overtrædelse, indbringe sagen for sine myndigheder med henblik på straks at indlede retsforfølgning i overensstemmelse med den nationale lovgivning og i givet fald tilbageholde det berørte fartøj e) når det efter den nationale lovgivning er fastslået, at et fartøj har været involveret i en alvorlig overtrædelse af sådanne foranstaltninger, sørge for, at fartøjet ikke driver fiskeri på det åbne hav, før alle de sanktioner, der i forbindelse med- overtrædelsen er pålagt af flagstaten, er blevet overholdt. Alle undersøgelser og retsforfølgningen skal gennemføres hurtigst muligt. 2. Sanktionerne for overtrædelser skal være af en sådan strenghed, at de effektivt sikrer overholdelse, modvirker overtrædelser, uanset hvor de finder sted, og fratager de skyldige de fordele, de har onået ved deres ulovlige aktiviteter. De foranstaltninger, der gælder for fartøjsførere og andre officerer på fiskerfartøjer, skal bl. a. omfatte bestemmelser, gennem hvilke tilladelse iil at gøre tjeneste som fartøjsførere eller officerer på sådanne fartøjer kan afslås, trækkes tilbage eller suspenderes. Artikel 20 Internationalt samarbejde om håndhævelse 1. Staterne skal, enten direkte eller gennem lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer, samarbejde om at sikre overholdelse og håndhævelse af lokale og regionale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fælles bestande og stærkt vandrende bestande. 2. En flagstat, der foretager en undersøgelse af en påstået overtrædelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fælles bestande eller stærkt vandrende bestande, kan anmode om bistand fra en hvilken som helst anden stat, hvis samar bejde kan være nyttigt i forbindelse med undersøgelsen. Alle stater skal søge at efterkomme rimelige anmodninger fremsat af en flagstat i forbindelse med sådanne undersøgelser. 3. En flagstat kan foretage sådanne undersøgelser direkte i samarbejde med andre interesserede stater eller gennem den berørte lokale eller regionale forvaltningsorgani- sation eller det berørte lokale eller regionale forvaltningsarrangement. Oplysninger om undersøgelsernes forløb og resultater skal stilles til rådighed for alle stater, der har interesse i eller påvirkes af den påståede overtrædelse. <d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 19 Staterne skal være hinanden behjælpelige med at identificere fartøjer, der ifølge 4. indberetninger har udøvet aktiviteter, der underminerer effektiviteten af lokale, regionale eller globale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. 5. Staterne skal, i det omfang det er tilladt ifølge nationale love og forskrifter, etablere arrangementer med henblik på at stille bevismateriale vedrorende påståede overtrædelser af sådanne foranstaltninger til rådighed for anklagemyndigheden i andre stater. Når der er rimelig grund til at tro, at et fartøj på det åbne hav har drevet 6. ulovligt fiskeri i et område under en kyststats jurisdiktion, skal fartøjets flagstat på anmodning af den berørte kyststat straks og fuldt ud undersøge sagen. Flagstaten skal samarbejde med kyststaten om at træffe passende håndhævelsesforanstaltninger i sådanne tilfælde og kan give kyststatens myndigheder tilladelse til at borde og inspicere fartøjet på det åbne hav. Dette stykke indskrænker ikke anvendelsen af konventionens artikel 111. Deltagende stater, som er medlemmer af en lokal eller regional fiskeriforvalt- 7. ningsorganisation eller deltagere i et lokalt eller regionalt fiskeriforvaltningsarrange ment, kan træffe forholdsregler i overensstemmelse med folkeretten, bl. a. ved at følge lokale eller regionale procedurer fastlagt i dette øjemed med henblik på at hindre fartøjer, der har udøvet aktiviteter, som underminerer effektiviteten af eller på anden måde overtræder de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. der er fastlagt af den pågældende organisation eller det pågældende arrangement, i at drive fiskeri på det åbne hav i det lokale eller regionale område, indtil flagstaten har truffet passende forholdsregler. Artikel 21 Lokalt og regionalt samarbejde om håndhævelse I et område på det åbne hav, der er omfattet af en lokal eller regional 1, fiskeriforvaltningsorganisation eller et lokalt eller regionalt fiskeriforvaltningsarrangement, kan en deltagende stat. som er medlem af en sådan organisation eller deltager i et sådant arrangement, gennem sine behørigt autoriserede inspektører i overensstemmelse med stk. 2 borde og inspicere fiskerfartøjer, der fører en anden deltagende stats flag, uanset om sidstnævnte deltagende stat også er medlem af organisationen eller deltager i arrangementet, med henblik på at sikre overholdelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fælles bestande og stærkt vandrende bestande, der er fastsat af den pågældende organisation eller det pågældende arrangement. Staterne skal gennem lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer 2. eller -arrangementer fastlægge procedurer for bording og inspektion i henhold til stk. 1 samt procedurer til gennemførelse af andre bestemmelser i denne artikel. Sådanne procedurer skal være forenelige med denne artikel og de grundlæggende procedurer, der er fastlagt i artikel 22. og må ikke give anledning til forskelsbehandling af ikke- medlemmer af organisationen eller ikke-deltagere i arrangementet. Bording og (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. iui/da) 20 inspektion og eventuelle andre derpå folgende handhævelsesaklioner skal gennemføres i overensstemmelse med sådanne procedurer. Staterne skal i det fornødne omfang informere om de procedurer, der fastlægges i henhold til dette stykke. 3. Hvis en organisation eller et arrangement ikke inden for to år efter vedtagelsen af denne aftale har etableret sådanne procedurer, skal bording og inspektion i henhold til stk. 1 og eventuelle derpå følgende håndhævelsesforanstaltninger. indtil sådanne procedurer bliver fastlagt, gennemføres i overensstemmelse med denne artikel og de grundlæggende procedurer, der er fastlagt i artikel 22. Inden inspicerende stater træffer forholdsregler i henhold til denne artikel, skal 4. de, enten direkte eller gennem den berørte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisation eller det lokale eller regionale fiskeriforvaltningsarrangement, underrette alle stater, hvis fartøjer driver fiskeri på det åbne hav i det lokale eller regionale område, om, hvilken form for identifikation- deres behørigt autoriserede inspektører er forsynet med. Fartøjer, der anvendes til bording og inspektion skal være forsynet med ydre kendemærker, hvoraf det tydeligt fremgår, at de er i statens tjeneste. Ved tiltrædelsen af denne aftale skal enhver stat udpege en kompetent myndighed, der kan modtage meddelelser i henhold til denne artikel, og staten skal give underretning om udpegelsen gennem den relevante lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisation eller det relevante lokale eller regionale fiskeriforvaltningsarrangement. Når der efter bording og inspektion af et fartøj er åbenbar grund til at antage, 5. at et fartøj har udøvet en aktivitet, der er i modstrid med de i stk. I omhandlede bevarings- og forvaltningsforanstaltninger, skal den inspicerende stat i givet fald sikre sig bevismaterialet og hurtigst muligt give flagstaten meddelelse om den påståede overtrædelse. Flagstaten skal reagere på den i stk. 5 omhandlede meddelelse inden for tre 6. arbejdsdage efter modtagelsen eller inden for en eventuel anden frist, der er foreskrevet i procedurer, som er fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, og skal enten: a) hurtigst muligt opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 19 til at foretage undersøgelser og, hvis bevismaterialet berettiger hertil, træffe håndliævelsesaktioner over for fartøjet, idet den i så fald straks underretter den inspicerende stat om resultatet af undersøgelserne og af eventuelle håndliævelsesaktioner, eller b) bemyndige den inspicerende stat til at foretage undersøgelserne. Når flagstaten bemyndiger den inspicerende stat til at undersøge en påstået 7. overtrædelse, skal den inspicerende stat hurtigst muligt underrette flagstaten om undersøgelsesresultaterne. Flagstaten skal, hvis bevismaterialet berettiger dertil, opfylde sine forpligtelser til at tage håndliævelsesaktioner over for fartøjet. Subsidiært kan flagstaten bemyndige den inspicerende stat til at iværksætte sådanne (d. Vdata/wpvvin/pr/SB/accor. nu/da) 21 håndliævelsesaktioner over for fartøjet, som flagstaten specificerer, og som er forenelige med flagstatens rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale. I tilfælde, hvor der efter bording og inspektion er åbenbar grund til at antage, 8. at et fartøj har begået en alvorlig overtrædelse, og flagstaten enten har undladt at reagere eller undladt at træffe forholdsregler i henhold til stk. 6 eller 7. kan inspektørerne forblive om bord og sikre sig bevismaterialet og de kan kræve, at fartøjsføreren er behjælpelig med yderligere undersøgelser, om nødvendigt ved straks at sejle fartøjet til den nærmeste egnede havn eller til en eventuel anden havn, der er fastsat i procedurer, som er fastlagt i overensstemmelse med stk. 2. Den inspicerende stat skal straks meddele flagstaten navnet på den havn. som fartøjet skal sejle til. Den inspicerende stat og flagstaten og i givet fald havnestaten skal tage de nødvendige skridt til at sikre, at der stilles de nøvendige faciliteter til rådighed for besætningsmedlemmerne, uanset disses nationalitet. Den inspicerende stat skal give flagstaten og den berørte organisation eller 9. deltagerne i det berørte arrangement meddelelse om resultaterne af eventuelle yderligere undersøgelser. Den inspicerende stat skal pålægge sine inspektører at overholde almindeligt 10. anerkendte internationale forskrifter, procedurer og fremgangsmåder i forbindelse med fartøjets og besætningens sikkerhed, at begrænse forstyrrelserne af fiskeriet mest muligt og så vidt muligt at undgå aktioner, som vil kunne forringe kvaliteten af ombordværende fangster. Den inspicerende stat skal sørge for, at bordingen og inspektionen ikke gennemføres på en måde, der må betragtes som chikane over for fiskerfartøjet. 11. I denne artikel forstås ved en alvorlig overtrædelse: a) at fiske uden gyldig licens eller tilladelse udstedt af flagstaten i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, litra a); b) at undlade af at foretage nøjagtige optegnelser af fangstdata og fangstrelaterede data, som kræves af den relevante lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisation eller af det relevante lokale eller regionale fiskeriforvaltningsarrangement eller alvorlig fejlrapportering af fangster, der er i modstrid med en sådan organisations eller et sådant arrangements fangstrapporteringskrav; c) fiske i et fredet område, at fiske i en fredningsperiode eller at fiske uden kvote eller efter opfiskning af en kvote, der er fastsat af den berørte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisation eller det berørte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsarrangement; d) at drive direkte fiskeri efter en bestand, for hvilken der gælder et moratorium eller et fiskeriforbud; e) at anvende forbudte fiskeredskaber; (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 22 f) at forfalske eller skjule et fiskerfartøjs mærker, identitet eller registrering; g) at skjule, foretage ændringer af eller bortskaffe bevismateriale i forbindelse med en undersøgelse; h) at begå flere overtrædelser, som sammen udgør en alvorlig tilsidesættelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger; eller i) at begå andre overtrædelser, som eventuelt er specificeret i procedurer, der er fastlagt af den berørte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisation eller det berørte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsarrangement. 12. Uanset denne artikels øvrige bestemmelser kan flagstaten når som helst tage skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 19 med hensyn til en påstået overtrædelse. Hvis fartøjet er under den inspicerende stats kontrol, skal den inspicerende stat på anmodning af flagstaten frigive fartøjet til flagstaten sammen med alle oplysninger om undersøgelsens forløb og resultater. 13. Denne artikel berører ikke flagstatens ret til at træffe foranstaltninger herunder strafferetlig forfølgning i overensstemmelse med sin lovgivning. 14. Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på bording og inspektion foretaget af en deltagende stat, som er medlem af en lokal eller regional fiskeriforvaltoingsorganisation eller deltager i et lokalt eller regionalt fiskeriforvaltningsarrangement. og som har åbenbar grund til at antage, at et fiskerfartøj, der fører en anden deltagende stats flag. i det område på det åbne hav, der hører ind under en sådan organisation eller et sådant arrangement, har udøvet en aktivitet, der er i modstrid med de i stk. 1 omhandlede relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og et sådant fartøj efterfølgende, i løbet af den samme fangstrejse, er sejlet ind i et område, der henhører under den inspicerende stats nationale jurisdiktion. 15. Når en lokal eller regional fiskeriforvaltningsorganisation eller et lokalt eller regionalt fiskeriforvaltningsarrangement har fastlagt en alternativ mekanisme, der effektivt varetager dens medlemmers respektive dets deltageres forpligtelse i henhold til denne aftale til at sikre overholdelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. der er fastlagt af organisationen eller arrangementet, kan medlemmer af en sådan organisation eller deltagere i et sådant arrangement aftale at begrænse anvendelsen af stk. 1 indbyrdes med hensyn til de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som er fastlagt for det berørte område på det åbne hav. 16. Når en anden stat end flagstaten træffer forholdsregler over for fartøjer, der har udøvet aktiviteter, som er i modstrid med lokale eller regionale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, skal disse forholdsregler stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed. (d. 7data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) ' 23 I tilfælde, hvor der er rimelig grund til at formode, at el fiskerfartøj på det 17. åbne hav er uden nationalitet, kan en stat borde og inspicere fartøjet. Nål- bevismaterialet berettiger dertil, kan staten træffe passende forholdsregler i overensstemmelse med folkeretten. 18. Staterne er ansvarlige for skade eller tab. som de har forårsaget i forbindelse med aktioner i henhold til denne artikel, når sådanne aktioner er ulovlige eller går ud over det, der på grundlag af de forhåndenværende oplysninger med rimelighed kan betragtes som nødvendigt for at gennemføre denne artikels bestemmelser. Artikel 22 Grundlæggende procedurer for bording og inspektion i henhold til artikel 21 1. Den inspicerende stat skal sikre, at dens behørigt autoriserede inspektører: a) fremviser deres legitimation for fartøjets fører og fremlægger en kopi af teksten til de relevante bevarelses- og fon'altmngsforanstaltninger eller de regler og forskrifter, der i henhold til disse foranstaltninger er gældende i det pågældende område på det åbne hav b) inspektion foranlediger underretning af flagstaten på tidspunktet for bording og c) ikke hindrer fartøjsføreren i at kommunikere med flagstatens myndigheder under bording og inspektion d) giver en kopi af rapporten om bordingen og inspektionen til fartøjsføreren og til flagstatens myndigheder, idet eventuelle indsigelser eller erklæringer, som fartøjsføreren måtte ønsket medtaget, optages heri e) straks forlader fartøjet efter inspektionens afslutning, hvis de ikke finder noget bevis for en alvorlig overtrædelse f) undgår magtanvendelse, medmindre det er nødvendigt for at sikre inspektørernes sikkerhed, eller inspektørerne hindres i udførelsen af deres opgaver. Graden af magtanvendelse må ikke gå ud over det, der med rimelighed kan betragtes som nødvendigt under de foreliggende omstændigheder. Den inspicerende stats behørigt autoriserede inspektører har bemyndigelse til at 2. inspicere fartøjet, dets licens, redskaber, udstyr, optegnelser, faciliteter, fisk og fiskeprodukter samt de nødvendige dokumenter til efterprøvning af, om fartøjet overholder de relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. 3. Flagstaten skal sikre, at fartøjsførerne: (d'. MataAvpwin/pr/SB/accor. nu/da) 24 a) accepterer bordingen og er inspektørerne behjælpelige med at borde hurtigt og risikofrit b) samarbejder og er bejælpelige ved inspektioner af fartøjet, der gennemføres efter disse procedurer c) ikke lægger hindringer i vejen for, truer eller er til gene for inspektørerne, når disse udfører deres opgaver d) gør det muligt for inspektørerne at kommunikere med flagstatens og den inspicerende stats myndigheder under bordingen og inspektionen e) stiller rimelige faciliteter til rådighed for inspektørerne, herunder i givet fald kost og indkvartering og f) er inspektørerne behjælpelige med at forlade fartøjet risikofrit. Hvis føreren af et fartøj afslår at acceptere bording og inspektion i 4. overensstemmelse med denne artikel og artikel 21, skal flagstaten, undtagen i tilfælde hvor det i overensstemmelse med almindeligt anerkendte internationale forskrifter, procedurer og fremgangsmåder i forbindelse med sikkerheden på havet er nødvendigt at udsætte bording og inspektion, påbyde fartøjsføreren straks at underkaste sig bording og inspektion, og hvis fartøjsføreren ikke efterkommer et sådant påbud, suspendere fartøjets tilladelse til at drive fiskeri og beordre fartøjet til straks at vende tilbage til havn. Flagstaten skal underrette den inspicerende stat om. hvilke forholdsregler den har truffet, hvis de i dette stykke omhandlede omstændigheder forekommer. Artikel 23 Foranstaltninger truffet af en havnestat En havnestat har ret og pligt til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse 1. med folkeretten med henblik på at fremme effektiviteten af lokale, regionale og globale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. Når en havnestat træffer sådanne foranstaltninger, må den ikke hverken formelt eller reelt forskelsbehandle en bestemt stats fartøjer. En havnestat kan bl. a. inspicere dokumenter, fiskeredskaber og fangster om 2. boTd på fiskerfartøjer, når sådanne fartøjer frivilligt befinder sig i dens liavne eller ved dens offshore-terminaler. Staterne kan vedtage forskrifter, der giver de berørte nationale myndigheder 3. bemyndigelse til at forbyde landinger og omladninger, når det er fastslået, at fangsten er taget på en måde, som underminerer effektiviteten af lokale, regionale og globale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for det åbne hav. (d-. /data/wpw'm/pr/SB/accor. nu/da) 25 Intet i denne artikel berører staternes udøvelse af deres suverænitet over havne 4. på deres område i overensstemmelse med folkeretten. DEL VII UDVIKLINGSLANDENES BEHOV Artikel 24 ' Anerkendelse af udviklingslandenes særlige behov Staterne skal fuldt ud anerkende udviklingslandenes særlige behov i forbindelse 1. med bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande og udvikling af fiskerierne efter sådanne bestande. I dette øjemed skal staterne yde - udviklingslandene bistand, enten direkte eller gennem De Forenede Nationers Udviklingsprogram, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation eller andre af De Forenede Nationers særorganisationer. Den Globale Miljøtacialitett, Kommissionen for Bæredygtig Udvikling eller andre relevante internationale og regionale organisationer og organer. 2. Når staterne opfylder deres forpligtelse til at samarbejde om fastsættelse af bevarelses- og fon:altningsforanstaltningër for fælles bestande og stærkt vandrende bestande, skal de tage hensyn til udviklingslandenes særlige behov, især: a) sårbarheden hos udviklingslande, som er afhængige af udnyttelsen af levende marine ressourcer, bl. a. til at dække hele eller dele af deres befolknings fødevarebehov b) nødvendigheden af at undgå negative indvirkninger på og sikre adgang til fiskerierne for subsistensfiskere, småfiskere og kvindelige fiskeriarbejdere, samt den indfødte befolkning i visse udviklingslande, især mindre østater, og c) nødvendigheden af at sikre, at sådanne foranstaltninger ikke fører til, at der, direkte eller indirekte, pålægges udviklingslandene en uforholdsmæssig stor byrde i form af bevarelsesforanstaltninger. Artikel 25 Former for samarbejde med udviklingslande , Staterne skal, enten direkte eller gennem lokale, regionale eller globale 1. organisationer, samarbejde med henblik på: a) at sætte udviklingslandene, især de mindst udviklede af dem og små østater, bedre i stand til at bevare og forvalte fælles bestande og stærkt vandrende bestande og at udvikle deres egne fiskerier efter sådanne bestande (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 26 b) at hjælpe udviklingslandene, især de mindst udviklede af dem og små østater, så de bliver i stand til at deltage i fiskerierne på det åbne hav efter sådanne bestande, bl. a. ved at lette dem adgangen til sådanne fiskerier, jf. dog artikel 5 og 11 c) at lette udviklingslandenes deltagelse i lokale og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og -arrangementer. 2. Samarbejdet med udviklingslandene med de formål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter ydelse af. økonomisk bistand, støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, faglig bistand, teknologioverførsel, bl. a. gennem ordninger med fællesforetagender, og rådgivnings- og konsulenttjenester. 3. En sådan bistand skal MJL specifikt være rettet mod: a) forbedret bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande gennem indsamling, rapportering, efterprøvning, udveksling og analyse af fiskeridata og fiskerirelaterede oplysninger b) c) bestandsvurdering og videnskabelig forskning kontrol, overvågning, overholdelse og håndhævelse, herunder uddannelse og opbygning af kapacitet på lokalt niveau, udvikling og finansiering af nationale og regionale observatørprogrammer og adgang til teknologi og udstyr. Artikel 26 Særlig bistand til gennemførelsen af denne aftale Staterne skal samarbejde om at oprette særlige fonde med henblik på at bistå 1. udviklingslandene i gennemførelsen af denne aftale, bl. a. bistand til udviklingslande til dækning af udgifterne til retssager i forbindelse med bilæggelse af eventuelle tvister, som de måtte være part i. 2. Staterne og de internationale organisationer skal bistå udviklingslandene med at oprette nye lokale eller regionale fiskeritbrvaltningsorganisationer eller -arrangementer eller med at styrke eksisterende organisationer eller arrangementer med henblik på forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande. (d:/data'\vp\vin/pr/SB'accor. nu/da) 27 • DEL VIII FREDELIG BILÆGGELSE AF TVISTER Artikel 27 Forpligtelse til at bilægge tvister med fredelige midler Staterne er forpligtet til at bilægge deres tvister ved forhandling, undersøgelse,, mægling, forlig, voldgift, domsafgørelse, forelæggelse for regionale institutioner eller arrangementer, eller ved andre fredelige midler efter deres eget valg. Artikel 2$ Forebyggelse af tvister - Staterne skal samarbejde om at forebygge tvister. I dette øjemed skal staterne nå til enighed om effektive og hurtige beslutningstagningsprocedurer inden for lokale og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og -arrangementer, og de skal i det fornødne omfang styrke eksisterende beslutningstagningsprocedurer. Artikel 29 Tvister af teknisk art Når en tvist vedrører et spørgsmål af teknisk art, kan staterne forelægge tvisten for et ad hoc-ekspertpanei, som de selv opretter. Panelet skal rådføre sig med de berørte stater og søge at bringe tvisten til ophør hurtigst muligt uden at anvende bindende procedurer for bilæggelse af tvister. ! Artikel 30 Procedurer for bilæggelse af tvister De bestemmelser vedrørende bilæggelse af tvister, der er fastsat i 1. konventionens kapitel XV, finder tilsvarende anvendelse på tvister mellem deltagende stater i denne aftale, hvad angår fortolkning eller anvendelse af denne aftale, uanset om de også er deltagende stater i konventionen. De bestemmelser vedrørende bilæggelse af tvister, der er fastsat i 2. konventionens kapitel XV, finder tiisvarende anvendelse på tvister mellem deltagende stater i denne aftale, hvad angår fortolkning eller anvendelse af en lokal, regional eller global fiskeriaftale om fælles bestande eller stærkt vandrende bestande, som de er part i, herunder tvister om bevarelse og forvaltning af sådanne bestande, uanset om de også er deltagende stater i konventionen. En procedure, der er accepteret af en deltagende stat i denne aftale og 3. konventionen i henhold til konventionens artikel 287, finder anvendelse på bilæggelse 0 (d. 7data/\vp\vin/pr/SB/accor. nu/da) 28 af tvister omhandlet i denne del. medmindre den pågældende deltagende stat ved undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen af denne aftale eller når som helst derefter i henhold til artikel 287 har accepteret en anden procedure for bilæggelse af tvister omhandlet i denne del. 4. En deltagende stat i denne aftale, som ikke er deltagende stat i konventionen, skal ved undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen af denne aftale eller når som helst derefter ved en skriftlig erklæring frit kunne vælge en eller fleTe af de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 287, stk. I, i konventionen, med henblik på bilæggelse af tvister omhandlet i denne del. Artikel 287 finder anvendelse på en sådan erklæring og på enhver tvist, som en sådan stat er part i, men som ikke er omfattet af en gældende erklæring. Med henblik på mægling og voldgift i overensstemmelse med konventionens bilag V, VII og VIII har en sådan stat ret til udnævne forligsmænd, voldgiftsmænd og eksperter, der skal optages på de lister, der er omhandlet i artikel 2 i bilag V, artikel 2 i bilag VII og artikel 2 i bilag VIII med henblik på bilæggelse af tvister omhandlet i denne del En domstol, for hvilken der er indbragt en tvist omhandlet i demie del, skal 5, anvende bestemmelserne i konventionen, denne aftale og enhver relevant lokal, regional eller global fiskeriaftale samt almindeligt anerkendte normer for bevarelse og forcaltning af levende marine ressourcer og andre folkeretlige regler, der ikke er uforenelige med konventionen, med henblik på sikre bevarelsen af de pågældende fælles bestande og stærkt vandrende bestande. Artikel 31 Foreløbige foranstaltninger Indtil en tvist er bilagt i overensstemmelse nied demie del, skal parterne i 1. tvisten gøre alt for at indgå foreløbige arrangementer af praktisk art. Uden at dette berører konventionens artikel 290, kan den domstol, for hvilken 2. tvisten er blevet indbragt i henhold til denne del, foreskrive sådanne foreløbige foranstaltninger, som den efter omstændighederne anser for passende med henblik på at bevare de respektive rettigheder hos parterne i tvisten eller at forebygge skade på de pågældende bestande, samt under de omstændigheder, der omhandles i artikel 7, stk. 5. og artikel 16. stk. 2. En deltagende stat i denne aftale, som ikke er deltagende stat i konventionen, 3. kan fremsætte en erklæring om, at den internationale havretsdomstol, uanset konventionens artikel 290, stk. 5, ikke er berettiget til foreskrive, ændre eller tilbagekalde foreløbige foranstaltninger uden den pågældende stats samtykke. Artikel 32 Begrænsninger i anvendelsen af procedurerne for bilæggelse af tvister Konventionens artikel 297, stk. 3, finder også anvendelse på denne aftale. (d:/data/wp\vin/pr/SB/accor. nu/da) 29 DEL IX [KKE-PARTER f DENNE AFTALE Artikel 33 Ikke-parter i denne aftale Deltagende stater skal tilskynde ikke-parter i denne aftale til at blive parter i 1. denne og til at vedtage love og forskrifter, der er forenelige med aftalens bestemmelser. Deltagende stater skal træffe foranstaltninger, der er forenelige med denne 2. aftale og folkeretten med henblik på at hindre fartøjer, der fører ikke-parters flag, i at udøve aktiviteter, der underminerer en effektiv gennemførelse af denne aftale. DELX GOD TRO OG MISBRUG AF RETTIGHEDER Artikel 34 God tro og misbrug af rettigheder De deltagende stater i denne aftale forpligter sig til i god tro at opfylde de forpligtelser, som de har påtaget sig i henhold til denne aftale, samt til at udøve de rettigheder, som er anerkendt i denne aftale, på én måde, som ikke indebærer misbrug af rettigheder. DEL XI ANSVAR OG ERSTATNING Artikel 35 Ansvar og erstatning De deltagende stater er ifølge folkerettens regler erstatningsansvarlige for skade eller tab, som de har forvoldt i forbindelse med denne aftale. (d:Aia<a/wpwin/pr/SB/aceor. nu/da ) 3 0 DEL XII REVISIONSKONFERENCE Artikel 36 Revisionskonference 1. Fire år efter denne aftales ikrafttræden skal FN's generalsekretær indkalde en konference med henblik på en vurdering af, om aftalen er effektiv med hensyn til at sikre bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande. Generalsekretæren skal til konferencen indbyde alle deltagende stater og sådanne stater og enheder, som er berettigede til at blive part i denne aftale, samt mellemsstatslige og ikke-statslige organisationer, der er berettigede til at deltage som observatører. Konferencen skal vurdere, om bestemmelserne i denne aftale er fyldestgørende, 2. og om nødvendigt stille forslag om. hvordan disse bestemmelser kan skærpes med hensyn til deres indhold og fremgangsmåderne for deres gennemførelse, således at de kan bedre kan bidrage til at løse eventuelle vedvarende problemer omkring bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande. DEL XIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 37 Undertegnelse Denne aftale skal stå åben for undertegnelse af alle stater og de andre enheder, der er (omhandlet artikel U stk. 2r litia b)„ og skat forblive åben tot undertegnelse i FN's * hovedsæde i tolv måneder fra den 4. december 1995. Artfre] 38 Ratifikation Denne aftale skal ratificeres af staterne og de andre enheder, der er omhandlet i artikel U stk. % litra b). Ratitikationsinstninienteme skal deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær. (tf. Afata/wpw'in/pr/SB/àccor. nu/da \ 31 Artikel 39 Tiltrædelse Denne konvention skal stå åben for tiltrædelse af staterne og de andre enheder, der er omhandlet i artikel 1. stk. 2. litra b). Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos De Forenede Nationers yeneralsekretær. Artikel 40 Ikrafttræden Denne aftale træder i kraft tredive dage efter deponeringen af det tredivte 1. ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument. 2. For enhver stat eller enhed, som ratificerer eller tiltræder denne aftale efter deponeringen af det tredivte ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, skal aftalen træde i kraft på den tredivte dag efter deponeringen af dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument. Artikel 41 Forløbig anvendelse Denne aftale skal anvendes foreløbigt af en stat eller enhed, som indvilliger i 1. dens foreløbige anvendelse ved at give depositaren skriftlig meddelelse herom. En sådan foreløbig anvendelse far virkning fra datoen for modtagelsen af meddelelsen. 2. En stats eller enheds foreløbige anvendelse ophører ved denne aftales ikrafttræden for den pågældende stat eller enhed eller ved den pågældende stats eller enheds skriftlige meddelelse til depositaren om. at den har til hensigt at bringe den foreløbige anvendelse til ophør. Artikel 42 Forbehold og undtagelser Der kan ikke tages forbehold over for eller gøres undtagelser fra denne aftale. Artikel 43 Erklæringer og udtalelser Artikel 42 afskærer ikke en stat eller enhed fra, i forbindelse med undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen af denne aftale, at fremsætte erklæringer eller udtalelser, uanset disses formulering eller betegnelse. bLâ, med henblik på en harmonisering af dens love og forskrifter med denne aftale, forudsat at sådanne (d. /data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 3 2 erklæringer og udtalelser ikke tager sigte på at udelukke eller ændre retsvirkningen af denne aftale i forhold til den pågældende stat eller enhed. Artikel 44 Forholdet til andre aftaler Denne aftale ændrer ikke de deltagende staters rettigheder eller forpligtelser 1. ifølge andre aftaler, som er forenelige med denne aftale, og som ikke griber ind i de andre deltagende staters rettigheder eller forpligtelser i henhold til denne aftale. To eller flere deltagende stater kan indgå aftaler, som ændrer eller suspenderer 2. anvendelsen af bestemmelser i denne aftale, og som alene skal gælde for deres indbyrdes forhold, forudsat at sådanne aftaler ikke vedrører en bestemmelse, fra hvilken en afvigelse er uforenelig med den effektive gennemførelse af denne aftales hensigt og formål, og yderligere forudsat at sådanne aftaler ikke berører anvendelsen af de grundlæggende principper, som er udtrykt heri, samt at bestemmelserne i sådanne aftaler ikke griber ind i de andre deltagende staters udøvelse af deres rettigheder eller opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale. Deltagende stater, som har til hensigt at indgå en aftale som omhandlet i stk. 2. 3. skal gennem depositaren for denne aftale underrette de øvrige deltagende stater om deres hensigt om at indgå aftalen og oni den ændring eller suspension af aftalen, som den indebærer. Artikel 45 Ændringer En deltagende stat kan ved skriftlig meddelelse til De Forenede Nationers 1. generalsekretær foreslå ændringer i denne aftale og anmode om en indkaldelse af en konference til behandling af sådanne foreslåede ændringer. Generalsekretæren skal udsende sådanne meddelelser til samtlige deltagende stater. 1 Såfremt mindst halvdelen af de deltagende stater inden for seks måneder fra datoen for udsendelsen af meddelelsen har afgivet et positivt svar på anmodningen, skal generalsekretæren indkalde konferencen. På den ændringskonference, der er indkaldt i henhold til stk. 1. finder samme 2. beslutningsprocedure anvendelse som på De Forenede Nationers Konference om Fælles Bestande og Bestande af Stærkt Vandrende Fiskearter, medmindre andet besluttes af konferencen. Konferencen skal bestræbe sig mest muligt på at opnå enighed om enhver ændring ved konsensus, og der bør ikke finde afstemning sted om forslagene, før enhver mulighed for konsensus er udtømt. Vedtagne ændringer af denne aftale er åbne for undertegnelse af de deltagende stater ved De forenede Nationers hovedsæde i tolv måneder fra datoen for deres vedtagelse, medmindre andet er bestemt i selve ændringen. (d:/data/\vpwin/pr/SB/accor. nu/da) 3 3 4. Artikel 38. 39. 47 og 50 finder anvendelse på alle ændringer til dcxmc aftale. Ændringer til denne aftale uæder i kraft for de deltagende stater, som 5. ratificerer eller tiltræder dem, på den tredivte dag efter deponeringen af ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenterne for to tredjedele af de deltagende stater. Derefter træder ændringen for enhver deltagende stat. som ratificerer eller tiltræder en ændring efter deponeringen af det krævede antal ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter, i kraft på den tredivte dag efter deponeringen af dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument. En ændring kan indeholde en bestemmelse om, at der il dens ikrafttrædelse 6. kræves et mindre eller større antal ratifikationer eller tiltrædelser end fastsat i denne artikel. 7. En stat, som bliver deltager i denne aftale efter ikrafttrædelsen af ændringer i overensstemmelse med stk. 5, skal, forudsat at vedkommende stat ikke giver udtryk for en anden hensigt: a) b) betragtes som værende deltager i denne aftale i dens ændrede form, og betragtes som deltager i den uændrede aftale i forhold til enhver deltagende stat. som ikke er bundet af ændringen. Artikel 4fr Opsigelse 1. En deltagende stat kan ved skriftlig meddelelse til De Forenede Nationers Generalsekretær opsige denne aftale og kan anføre årsagen hertil. Undladelse af at anføre årsagen berører ikke opsigelsens gyldighed. Opsigelsen far virkning et år efter modtagelsen af meddelelsen, medmindre denne angiver en senere dato. Opsigelsen har ikke på nogen måde indflydelse på en deltagende stats pligt til 2. at opfylde enhver forpligtelse, der er indeholdt i denne aftale, og som ifølge folkeretten måtte påhvile den uafhængigt af denne aftale. Artikel 47 Internationale organisationers deltagelse 1. I tilfælde, hvor en international organisation, jf. artikel 1 i konventionens bilag IX, ikke har kompetence på alle de af aftalen omfattende områder, finder konventionens bilag IX tilsvarende anvendelse på en sådan international organisations deltagelse i denne aftale, bortset fra at følgende bestemmelser i det pågældende bilag ikke finder anvendelse: a) artikel % første punktum, og ( ld:/data/wpw*in/pr/SB/accor:nu/da) 34 b) artikel 3. stk. 1. I de tilfælde, hvor en international organisation som omhandlet i artikel 1 i 2. konventionens bilag IX har kompetence på alle de af aftalen omfattede områder, fmder følgende bestemmelser anvendelse på en sådan international organisations deltagelse i * denne aftale: • - " a) på undertegnelses- eller tiLtrædelsestidspunktet fremsætter den internationale organisation en erklæring om: i) i i) at den har kompetence på alle områder, der falder ind under denne aftale, at dens medlemsstater derfor kun kan blive deltagende stater for de dele af deres terroriterier. der ikke hører under den internationale organisations ansvarsområde, og iii) at den accepterer staternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, b) en international organisations deltagelse kan i intet tilfælde medføre rettigheder i henhold til denne aftale for den internationale organisations medlemsstater. c) i tilfælde af uoverensstemmelse mellem en international organisations forpligtelser i henhold til denne aftale og dens forpligtelser i henhold til aftalen om oprettelse af organisationen eller nogen retsakt, der er afledt deraf, skal forpiigtel-seme i henhold til denne aftale have forrang. Artikel 43 Bilag Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale, og en henvisning til denne 1. aftale eller en af dens dele indbefatter, medmindre andet -udtrykkeligt er fastsat, en henvisning til de dertil hørende bilag. De deltagende stater kan fra tid til anden revidere bilagene. Sådanne revisioner 2. skal baseres på videnskabelige og tekniske hensyn. Hvis en revision af et bilag vedtages ved konsensus på et møde mellem de deltagende stater, skal den, uanset bestemmelserne i artikel 45, optages i demie aftale og have virkning fra vedtagelsesdagen eller fra en anden dato, der er angivet i revisionen. Hvis en revision af et bilag ikke vedtages ved konsensus på et sådant møde, finder de ændringsprocedurer, der er fastsat i artikel 45, anvendelse. (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da^ 35 Artikel 49 Depositaren De Forenede Nationers Generalsekretær er depositar for denne aftale og eventuelle ændrinuer ou revisioner heraf. v c Artikel 30 Autentiske tekster De arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske tekster til denne aftale har samme gyldighed. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede beftildmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertiL undertegnet denne aftale. ABEN FOR UNDERTEGNELSE i New York, den fjerde december nittenhundredeogfemoghalvfems, i et enkelt originaleksemplar, på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk. (d. 7dataAvp\vin/pr/SB/accor. nu/da ) 3 6 BILAG I STANDARDKRAV TIL INDSAMLING OG UDVEKSLING AF DATA Artikel 1 Generelle principper Rettidig indsamling, bearbejdning og analyse af data er af afgørende betydning 1. for en effektiv bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende bestande. I dette øjemed er det nødvendigt at have data fra fiskeriet på disse bestande både fra det åbne hav og fra områder under national jurisdiktion^ og de skal indsamles og bearbejdes på en sådan måde, at der kan foretages en statistisk brugbar analyse med henblik på bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne. Sådanne data omfatter fangst- og fiskeriindsatsstatistikker og andre fiskerirelaterede oplysninger såsom fartøjsreiaterede og andre data med henblik på standardisering af fiskeriindsats. De indsamlede data, bør også omfatte oplysninger om ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter. Alle data bør efterprøves for at sikrer at de er nøjagtige. Ugrupperede data skal betragtes som fortrolige. Udbredelse af sådanne data skal foregå under iagttagelse af de betingelser, de er meddelt på. Der skal ydes bistand, herunder uddannelse og økonomisk og faglig bistand til 2. udviklingslandene med henblik på at opbygge kapacitet inden for bevarelse og forvaltning af levende marine ressourcer. Bistanden skal være centreret ornat øge kapaciteten til at gennemføre indsamling og efterprøvning af data. observatørprogrammer, dataanalyse og forekrangsprojekter med henblik på bestandsvurdering. Videnskabsmænd og ledere fra udviklingslandene skal i størst muligt omfang involveres i hevarelsen og forvaltningen af fælles bestande og stærkt vandrende bestande. Artikel 2 Principper for indsamling, bearbejdning og udveksling af data Følgende generelle principper skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af parametrene for indsamling, bearbejdning og udveksling af data fra fiskeriet på fælles bestande og stærkt vandrende bestande. a) Staterne skal sørge for, at der fra fartøjer, der forer deres ilag. indsamles data om fiskeriaktiviteter under hensyntagen til de særlige karakteristika for hver fangstmetode (f. eks. hvert slæb for trawl, hvert sæt for langline og not, hver opfisket stime for stangfiskeri og hver fiskedag for døfgefiskeri) og i tilstrækkelig detaljeret form til at lette effektiv bestandsvurdering. b) passende system. Staterne skal sørge for, at fiskeridataene efterprøves ved hjælp af et (d. /dafaAvpwin/prASB/accor. nu/da) 37 c) Staterne skal indsamle fiskerirelaterede data og andre videnskabelige data til støtte herfor og betids indgive dem i et godkendt format til den berørte lokale eller regionale fiskerifonaltningsorganisation eller det lokale eller regionale fiskeiifoivaluiLiigsarrangement. hvis en sådan eller et sådant eksisterer. Ellers bør staterne samarbejde om at udveksle data enten direkte eller gennem andre sarnarbejdsmekanisrner, som de når til enighed om. d) Staterne skal inden for rammerne af lokale eller regionale fiskerifonaltningsorganisationer eller -arrangementer eller på anden måde nå til enighed om specifikationerne for data og det format, de skal forelægges i, i overensstemmelse med dette bilag og under hensyn til bestandenes ait og fiskerierne på disse bestande i regionen. Sådanne organisationer eller arrangementer skal anmode ikke-medlemmer eller ikke-deltagere om at indgive data om relevante fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer, som fører deres flag. e) Sådanne organisationer eller arrangementer skal bearbejde dataene og betids stille dem til rådighed i et godkendt format for alle interesserede stater på de betingelser, der er fastsat af organisationerne eller arrangementerne. t) Videnskabsmænd fra tlagstaten og den berørte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisation elier det berørte lokale eller regionale fiskerirbrvaltningsarrangement skal analysere data særskilt eller i fællesskab, alt efter hvad der ec mest hensigtsmæssigt. Artikel 3 Qrunddata Staterne skal indsamle og give den berørte lokale eller regionale 1. fiskerifon/ahningsorganisation elier det berørte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsarrangement adgang til følgende typer data. der skal være tilstrækkelig detaljerede til at lette en effektiv bestandsvurdering i overensstemmelse med godkendte procedurer: a) b) Tidsserier for fangst- og fiskeriindsatsstatistikker efter fiskeri og flåde. Samlet fangst efter antal og/eller nominel vægt efter art (både målarter og ikke-målarter) afhængigt af de enkelte fiskerier [Nominel vægt defineres af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation som landingernes ækvivalent i levende vægt]. c) Genudsætriingsstatistikker, herunder skøn i det nødvendige omfang, rapporteres som antal eller nominel vægt efter art afhængigt af de enkelte fiskerier. d) e) Fiskeriindsatsstatistikker i forbindelse med hver enkelt fangstmetode. Position, dato og tidspunkt for fiskeriet og andre statistikker over fiskeriaktiviteter i det fornødne omfang. (d:/dataAvp\vin/pr/SB/accor. nu/da) 3 8 2. Staterne skal også i det fornødne omfang indsamle og til den berorte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisation eller det berørte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsarrangement indgive oplysninger til slotte for bestandsvurderingen, herunder: a) fa) oplysning om fangstens sammensætning etter længde, vægt og køn- andre biologiske oplysninger til støtte for bestandsvurderingen, såsom oplysning om alder, vægt, rekruttering, udbredelse og bestandsidentitet c) anden relevant forskning, herunder undersøgelser af bestandstæthed, biomasseundersøgelser, hydro-akustiske undersøgelser, forskning i miljøfaktorer, der påvirker bestandsstørrelsen, samt oceanografiske og økologiske undersøgelser. Artikel 4 Fartøjsdata og audce oplysninger Staterne skal indsamle følgende typer fartøjsrelaterede data med henblik på 1. standardisering af flådesammensætning og fartøjernes fangsteffekt og omregning mellem forskellige fiskeriindsatsparamefre i analysen af fangst- og fiskeriindsatsdata: a) b) c) fartøjernes identifikation, flagstat og registreringsbavn fartøjstype fartøjsspecifikationer (f eks. konstruktionsmateriale, byggedato, registerlængde, bruttoregistertonnage, hovedmaskinernes effekt lastekapacitet og faiigstbevaringsmetoder) d) mængde). beskrivelse af fiskeredskaber (f. eks. typer, redskabsspecifikationer og 2. Flagstaten skal indsamle følgende oplysninger: a) b) c) navigations- og poshionsbestemmelsesudstyr kommunikationsudstyr og internationalt radiokaldesignal besætningens størrelse. Artikel 5 Rapportering Staterne skal sørge for, at fartøjer, der fører deres flag, tilsender deres nationale fiskeriadministration og efter aftale de berørte lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer logbogsdata om fangster og (d. /data/wpwin/pt/SB/accor. nu/da) 39 fiskeriindsats. , herunder data om fiskeriaktiviteter på det åbne hav med tilstrækkelig stor hyppighed til at opfylde nationale krav og regionale og internationale forpligtelser. Sådanne data skal i det nødvendige omfang sendes pr. radio, telex, telefax eller satellittransmission eller på anden måde. Artikel 6 Efterprevniog af data Staterne eller i givet fald de lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer skal etablere mekanismer til efterprøvning af fiskeridata, såsom: a) b) efterprøvning af positioner gennem fartøjsovervågningssystemer videnskabelige observatørprogrammer til overvågning af fangster,. fiskeriindsats, fangstsammensætning (målarter og ikke-målarter) og andre oplysninger om fiskeriaktiviteterne c) d) rapporter om fangstrejser, landinger og omladninger stikprøveundersøgelser i havn, ± Dataudveksling Data, der indsamles af flagstaterne, skal udveksles med andre flagstater og de 1. berørte kyststater gennem de relevante lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer. Sådanne organisationer eller arrangementer skal indsamle data og betids stille dem til rådighed i et godkendt format for alle interesserede stater på de betingelser, der er fastlagt af organisationerne eller arrangementerne, med den fornødne fortrolighed omkring ugrupperede data, og de skal i det omfang, det kan lade sig gøre, udvikle databasesystemer, som giver effektiv adgang til data. På globalt niveau skal indsamling og udbredelse af data ske gemiem De 2. Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. I tilfælde, hvor der ikke eksiterer nogen lokale eller regionale fiskeriforvaitningsorganisationer elier -arrangementer, kan den nævnte organisation også gore det samme på lokalt eller regionalt niveau efter aftale med de berørte stater. (d-. /dataAvp\vin/pr/SB/accor. nu/da) 40 BILAG II RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSE AF PRÆVENTIVE REFERENCEPUNKTER I BEVARELSEN OG FORVALTNINGEN AF FÆLLES BESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE BESTANDE 1. Et præventivt referencepunkt er en skønsmæssig værdi, der er beregnet efter en godkendt videnskabelig procedure, som svarer til ressourcens og fiskeriets tiistand, og som kan anvendes som ledetråd i fiskeriforvaltningen. Der skal anvendes to typer præventive referencepunkter: 2. bevarelsesreferencepunkter (begræsningsreferencepunkter) og forvaltningsreferencepunkter (målreferencepunkter). Begrænsningsreferencepunkterne fastlægges med henblik på at holde fiskeriet inden for sikre biologiske grænser, jnden for hvilke bestandene kan give et maksimalt vedvarende udbytte. Målreferencepunkterne fastlægges med henblik på opfylde forvaitningsmål. 3. Præventive referencepunkter skal være bestandsspecifikke, for at der bl. a. kan tages hensyn til de enkelte bestandes reproduktionskapacitet og genopbygnmgsevne, karakteristika for fiskerier, der udnytter bestanden, og andre kilder til dødelighed og væsentlige årsager til usikkerhed. 4. Forvaltningsstrategierne skal tage sigte på at opretholde eller genopbygge populationerne af de befiskede bestande, og i det nødvendige omfang tilknyttede eller afhængige arter, på niveauer, der er forenelige med tidligere godkendte præventive referencepunkter. Sådanne referencepunkter skal anvendes til at udiøse forud aftalte bevarelses- og forvaltningsaktioner. Forvaltningsstrategierne skal omfatte foranstaltninger, der kan iværksættes, når man nærmer sig de præventive referencepunkter. Forvaltningsstrategierne skal sikre, at risikoen for at overskride 5. begrænsningsreferencepunkterne er meget lille. Hvis en bestand kommer ned under et begrænsningSTeferencepunkt, eller hvis der er risiko for, at den kommer ned under et sådant referencepunkt, skal der indledes bevarelses- og forvaltningsaktioner med henblik på at lette bestandens genopbygning. Forvaltningsstrategierne skal sikre, at målreferencepunkterne ikke overskrides på gennemsnitlig basis. Når der kun foreligger utilstrækkelige oplysninger eller ingen oplysninger, der 6. kan danne grundlag for fastlæggelse af referencepunkter for et fiskeri, fastsættes der foreløbige referencepunkter. Foreløbige referencepunkter kan fastlægges ved analogi til lignende og bedre kendte bestande. I sådanne situationer skal fiskeriet gøres til genstand for øget overvågning, således at der kan foretages en revision af de foreløbige referencepunkter, når der foreligger flere oplysninger. Den fiskeridødelighed, som fører til et maksimalt vedvarende udbytte, skal 7. betragtes som en minimumstandard for begrænsningsreferencepunkterne. Forvaltningsstrategierne for bestande, som ikke er overfisket, skal hindre, at (d:/data/wpwin/pr/SB/accor. nu/da) 41 fiskeridødeligheden overstiger det niveau, som svarer til det maksimale vedvarende udbytte, og at biomassen ikke kommer ned under en forud fastlagt tærskel. For overfiskede bestande kan den biomasse, som ville føre til et maksimalt vedvarende udbytte, tjene som genopbygningsmål. (d:/data/wpw'tn/pr/SB/accor. nu/da) 42 Bilag B ERKLÆRING VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS KOMPETENCE FOR SA VIDT ANGÅR SPØRGSMÅL HENHØRENDE UNDER AFTALEN OM GENNEMFØREL SE AF BESTEMMELSERNE I DE FORENEDE NATIONERS HAVRETSKONVENTION AF 10. DECEMBER 1982 FOR SA VIDT ANGÅR BEVARELSE OG FORVALTNING AF FÆLLES FISKEBESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER (Er- klaaring fremsat i henhold til artikel 47 i aftalen) 1. I artikel 47, stk. 1, i aftalen om gennemførelse af bestem melserne i De Forenede Nationers havretskonvention for så - vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter bestemmes det, at bilag IX til konventionen (undtagen artikel 2, første punktum, og arti kel 3, stk. 1) skal gælde mutatis mutandi for en internatio nal organisations deltagelse i aftalen i de tilfælde, hvor en sådan international organisation, jf. konventionens bilag IX, artikel 1, ikke har kompetence på alle de af aftalen omfatte de områder. 2. Følgende stater er på nuværende tidspunkt medlemmer af Fæl lesskabet: Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbunds republikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. 3. Aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter finder, for så vidt angår den kompetence, der overføres til Det Europæiske Fællesskab, anvendelse på de områder, som traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fæl lesskab gælder for, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, navnlig betingelserne i artikel 227. *t3- 4. Denne erklæring gælder ikke for de af medlemsstaternes om råder, som nævnte traktat ikke finder anvendelse på, og berører ikke de retsakter eller holdninger, som de pågældende medlemsstater måtte vedtage i henhold til aftalen på disse områders vegne og i deres interesse. I. SPØRGSMÅL, HVOR FÆLLESSKABET HAR ENEKOMPETENCE 5. Fællesskabet understreger, at dets medlemsstater har overført kompetence til det for så vidt angår bevarelse og forvaltning af levende akvatiske ressourcer. På dette område er det der for Fællesskabet, der skal vedtage de relevante regler og forordninger (som medlemsstaterne håndhæver), og Fællesska bet, der har kompetence til at indgå bindende aftaler med tredjelande eller kompetente organisationer. Fællesskabets kompetence gælder både for områder under natio nal jurisdiktion og for det åbne hav. 6. Fællesskabet har den reguleringskompetence, der ifølge fol keretten udøves af et fartøjs flagstat, og kan således fast lægge de bevarings- og forvaltningsforanstaltninger for havfiskeriressourcer, der skal gælde for fartøjer, der sejler under medlemsstaternes flag; det har ligeledes kompetence til at kontrollere, at medlemsstaterne vedtager bestemmelser til gennemførelse af nævnte foranstaltninger. 7. Bestemmelser, der gælder for skibsførere og andre ansvarlige på fiskerfartøjer, f. eks. nægtelse, tilbagetrækning eller suspension af tilladelser til at udøve disse erhverv, hen hører dog under medlemsstaternes kompetence i overensstem melse med deres nationale lovgivning. - < H -- Bestemmelserne vedrørende flagstatens udøvelse af jurisdik tion over høj søfartøjer, navnlig bestemmelserne om overta gelse af kontrollen med eller frigivelse af fiskerfartøjer foretaget af andre medlemsstater end fartøjets flagstat, det internationale samarbejde vedrørende håndhævelse samt gen erhvervelse af kontrollen med egne fartøjer, henhører under medlemsstaternes kompetence under overholdelse af Fællesska bets lovgivning. II. SPØRGSMÅL, HVOR BADE FÆLLESSKABET OG MEDLEMSSTATERNE HAR KOMPE TENCE 8. Fællesskabet deler sin kompetence med medlemsstaterne på følgende områder, der er omfattet af aftalen: udviklings landenes krav, videnskabelig forskning, havnestatsforanstalt- ninger og bestemmelser vedrørende stater, der ikke er med lemmer af regionale fiskeriorganisationer, eller som ikke er parter i aftalen. Følgende bestemmelser i aftalen gælder både for Fællesskabet og dets medlemsstater: - almindelige bestemmelser: (artikel 1, 4 og 34-50) - bilæggelse af tvister: (Del VIII). -4-Î-- Bilag C ERKLÆRING Medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet erklærer, at deres respektive regeringer iværksætter proceduren for ratifikation af aftalen så hurtigt som muligt, idet aftalen for at blive gældende i EU først skal ratificeres af Fællesskabet og alle dets medlemsstater. - 4fc- ISSN 0254-1459 KOM(96) 472 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-482-DA-C ISBN 92-78-09319-X Kontoret for De Europsiske FsUesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg