title: A Tanács 2200/96/EK rendelete (1996. október 28.) a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 31996R2200 1996. 11. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 297/1 A TANÁCS 2200/96/EK RENDELETE (1996. október 28. ) a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (3) tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 42. és 43. cikkeire, létrehozó szerződésre, és tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), értékesített gyümölcs mivel a Közösségen belül, vagy harmadik országokban és zöldség közös, exportként kötelező szabványokat alkalmazó osztályozása olyan referenciakeretet szolgáltat, amely elősegíti a tisztességes kereskedelmet és fokozza a piac átláthatóságát, és emel- lett kizárja a piacról a nem megfelelő minőségű terméke- ket; mivel az ezeknek a szabványoknak való megfelelés elősegíti a termelés jövedelmezőségének növelését is; (1) (2) mivel jelenleg különböző változások új helyzetet eredmé- nyeznek a gyümölcs és zöldség ágazatban, amelyhez a termelőknek alkalmazkodniuk kell; mivel ennek megfe- lelően indokolt az ágazat piacszervezése alapvető szabá- tekintettel arra, hogy a lyainak reorientációja; mivel, piacszervezés bevezetése óta számos változáson ment keresztül, új rendeletet kell elfogadni az átláthatóság érdekében; ellenőrzésének megerősítéséről (5) mivel abba az új rendeletbe szükséges beilleszteni a gyümölcs- és zöldség ágazat termelői szervezetei által elfogadott (4) bizonyos szabályok kiterjesztése általános szabályainak meghatározásáról szóló 1983. november 14-i 3285/83/EGK tanácsi rendelet fő rendelkezéseit, a gyümölcsre és zöldségre vonatkozó közösségi szabályok alkalmazása szóló 1985. május 23-i 1319/85/EGK tanácsi fő rendelkezéseit, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szerve- zéséről szóló 1035/72/EGK rendelet (6) 16b. cikkének az őszibarackra, citromra és narancsra történő alkalmazá- szóló sára vonatkozó rendelkezések megállapításáról 1988. fő július 19-i 2240/88/EGK tanácsi rendelkezéseit, az almára és karfiolra vonatkozó inter- venciós küszöb bevezetéséről szóló (7) 1989. április 27-i 1121/89/EGK tanácsi rendelet fő rendelkezéseit, és a citrusfélék termesztéséről vezetett közösségi nyilvántartás bevezetéséről a 1990. május 7-i 1198/90/EGK tanácsi rendelet (8) fő rendelkezéseit; mivel ezeket a rendeleteket ezáltal hatályon kívül kell helyezni; rendelet rendelet (1) HL C 52. , 1996. 2. 21. , 1. o. (2) HL C 96. , 1996. 4. 1. , 269. o. (3) HL C 82. , 1996. 3. 19. , 21. o. (4) HL L 325. , 1983. 11. 22. , 8. o. a legutóbb a 220/92/EGK rendelettel (HL L 24. , 1992. 2. 1. , 7. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 137. , 1985. 5. 27. , 39. o. , a legutóbb a 404/93/EGK rendelettel (HL L 47. , 1993. 2. 25. , 1. o. ) módosított rendelet. (6) HL L 198. , 1988. 7. 26. , 9. o. , a legutóbb az 1327/95/EK rendelettel (HL L 128. , 1995. 6. 13. , 8. o. ) módosított rendelet. (7) HL L 118. , 1989. 4. 29. , 21. o. , a legutóbb az 1327/95/EK rendelettel (HL L 128. , 1995. 6. 13. , 8. o. ) módosított rendelet. (8) HL L 119. , 1990. 5. 11. , 59. o. (4) (5) és jelentőséggel bíró gyümölcs- mivel az egyszerűség érdekében a piacon viszonylag nagy zöldségfélék esetében olyan szabványokat kell elfogadni, amelyek figyelembe veszik az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ/EGB) által elfoga- dott szabványokat; mivel meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek alapján ezek a nemzetközi szabvá- nyok hozzáigazíthatók a Közösség különleges követel- ményeihez; illetve feldolgozásra szánt mivel a szabványosítás csak akkor lehet teljesen eredmé- nyes, ha – a kivételekre is figyelemmel – alkalmazásra kerül az értékesítés minden szakaszában, a termelési régiótól kiindulva; mivel kivétel biztosítható egyes műveletek esetében, amelyek vagy nagyon kis jelentő- ségűek és sajátosak, vagy a kereskedelmi lánc kezdetén helyezkednek el, termékek esetében; mivel figyelembe kell venni a hiány és túlter- melés lehetőségét; mivel a szabványok által megkívánt minőség rendelkező a személynek kell felelősséget vállalnia a szabványok telje- sítésére; mivel, különösen a gyümölcs és zöldség tulaj- donságaira vonatkozó fogyasztói elvárások értelmében a termék származását a végső kiskereskedelmi értékesítésig fel kell tüntetni az áru címkéjén, magát a kiskereskedelmi értékesítést is; biztosításához termékkel 56 (6) (7) (8) (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet mivel a gyümölcs és zöldség termesztése és kereskedelme során teljes körűen figyelembe kell venni a környezetvé- delmi érdekeket, beleértve a termesztési gyakorlatot, a hulladékkezelést és a piacról kivont termékek megsem- misítését, különös figyelemmel a vízminőség védelmére, a biodiverzitás fenntartására és a tájvédelemre; (12) mivel a közösségi kiadások korlátok között tartása miatt a termelői szervezetek számára a működési alapok létre- hozásához nyújtott segítség esetén egy felső összeghatárt kell megállapítani; a kereslet szemben a kínálat mivel a termelői szervezetek a közös piacszervezés alko- tóelemei, amelynek decentralizált működését saját szint- jükön biztosítják; mivel egyre nagyobb csoportosítása koncentrációjával ezeken a szervezeteken keresztül még inkább gazdasági szükségszerűség, mint bármikor ezelőtt, a termelők piaci helyzetének megerősítése céljából; mivel az csoportosí- tást önkéntes alapon kell végrehajtani, és annak használ- hatóságát a termelői szervezetek által a tagjaik részére felajánlott szolgáltatások köre és hatékonysága révén kell bizonyítani; mivel ez nem érinti a termékek szállítását olyan, szakosodott termelői szervezetek részére, amelyek e rendelet hatályba lépése előtt is léteztek; mivel egy termelői szervezetet a saját tagállama csak akkor ismerhet el olyan szervezetként, mint amely képes hozzájárulni a közös piacszervezés céljainak megvalósí- tásához, ha társulási szabályai előírnak bizonyos elvárá- sokat a szervezetre és annak tagjaira vonatkozóan; mivel azoknak a termelői csoportoknak, amelyek szeretnék elnyerni szervezeti státuszt, engedélyezni kell egy átmeneti időszakot, amely alatt számukra nemzeti és közösségi pénzügyi támogatás adható, a csoport bizonyos kötelezettségvállalása esetén; termelői rendelet szerinti az e kell átmeneti időszakot biztosítani mivel az 1035/72/EGK (1) rendelet alapján már elismert termelői szervezetek számára, amelyek nem felelnek meg azonnal e rendelet elismerési követelményeinek; mivel az ilyen szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy képesek végre- hajtani a szükséges változtatásokat; (13) mivel azokban a régiókban, ahol a termelés szervezett- sége gyenge, kiegészítő nemzeti pénzügyi hozzájárulá- sokat kell lehetővé tenni; mivel a strukturálisan kifejezett hátrányban lévő tagállamok esetében ezeket a hozzájáru- lásokat a Közösség által visszatéríthetővé kell tenni a közösségi támogatási keretterven keresztül; (14) mivel a termelői szervezetek és ezek társulásai befolyá- sának további növelése és a piac szükséges legnagyobb stabilitásának érdekében a tagállamok részére lehetővé kell tenni, hogy bizonyos feltételek mellett kiterjesszék adott régió nem tag termelőire is az érintett régióban a szervezet vagy társulás által a tagokra alkalmazott szabá- lyokat, különösen a termelés, értékesítés és a környezet- védelem terén; mivel ahol indokolt, a szabályok kiterjesz- tése érintett termelőkre háríthatók, mivel a szabályok kiterjesztéséből ők is profitálnak; révén jelentkező egyes költségek az (10) mivel annak érdekében, hogy a termelői szervezetek részére különösképpen a pénzügyi döntéseik terén nagyobb felelősséget lehessen biztosítani valamint, hogy a nekik adott közösségi források a jövőbeni követelmé- nyeknek való megfelelést szolgálják, meg kell állapítani a források felhasználását szabályozó feltételeket; mivel a szervezetek által képzett működési alapok termelői közös finanszírozása megfelelő megoldásnak tűnik; (11) mivel a működési alapok létrehozása és megfelelő működtetése megkívánja, hogy a termelői szervezetek tagjaik teljes gyümölcs- és zöldségtermelését átvegyék; (1) A legutóbb az 1363/95/EK rendelettel (HL L 132. , 1995. 6. 16. ,o. ) módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi (HL L 118. , 1972. 5. 20. , 1. o. ). rendelet szakmaközi (15) Mivel az egyéni vagy már csoportosult piaci szereplők kezdeményezésére szervezetek, alapított amennyiben a gyümölcs- és zöldség ágazat különböző foglalkozási kategóriájú tagjainak jelentős arányát képvi- selik, hozzájárulhatnak a piaci realitások iránti nagyobb figyelmet tanúsító magatartáshoz és elősegíthetik a keres- kedelmi megközelítést, ami növeli a termelési teljesít- ményjelentési aktivitást, azaz a termelés megszervezését, a termékek megjelenítését és értékesítését; mivel ezeknek a szervezeteknek a munkája általában képes hozzájárulni a Szerződés 39. cikkében foglalt célok megvalósításához, és különösképpen e rendelet céljainak megvalósításához, lehetővé kell tenni - mihelyt az erre vonatkozó cselekvési formák meghatározásra kerülnek - azon szervezetek sajátos elismerését, amelyek megfelelő képviseltségről képesek tanúbizonyságot tenni, és gyakorlati tevékeny- séget folytatnak a fent említett célok elérésével kapcso- latban; mivel a termelői szervezetek és társulásaik által szabályok kiterjesztésére, és a kiterjesztés elfogadott révén fellépő költségek megosztására vonatkozó rendel- kezéseket, a célok hasonlóságából következően, szük- séges a szakmaközi szervezetekre is alkalmazni; 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 (16) mivel az árak stabilizálásához szükséges, hogy a termelői szervezetek beavatkozhassanak a piac működésébe, külö- nösképpen annak meghatározása révén, hogy adott időszakban adott mennyiségű árut nem engednek a piacra; mivel az ilyen árukivonási tevékenységet nem lehet alternatív piacként figyelembe venni; mivel ezért az árukivonásért fizetett közösségi pénzügyi hozzájárulást a termelés meghatározott százalékára kell korlátozni és a közösségi térítést csökkentett szinten kell biztosítani, bár a működési alapok ilyen célú felhasználását engedélyezni kell; mivel az egyszerűség kedvéért a közösségi térítésnek egységes termék esetében, mivel az összes termék esetében összehasonlít- ható csökkentés eléréséhez bizonyos megkülönböztetés szükséges; lennie minden egyes szinten kell eladásra (17) mivel az intervenció csak akkor lehet teljesen eredmé- nyes, ha piacról kivont termékek nem kerülnek ismé- telten csatornákon keresztül; mivel meg kell határozni a különböző alter- natív felhasználási módszereket, amelyek révén az áruk felhasználásra kerülhetnek, ahol csak lehetséges elkerülve a megsemmisítésüket; értékesítési rendes a (18) mivel az új árukivonási gyakorlat átlépésének következményeiről lehetővé teszi a küszöbök szóló, hatályban lévő rendelkezések azonnali hatályon kívül helyezését; mivel mindazonáltal érdemes megtartani ezeknek az rendelkezéseknek az alapelvét egy átmeneti időszakra és a Bizottságnak hatáskört biztosítani, hogy ennek az alapelvnek megfelelően cselekedjenek, ha a szükség úgy kívánja; (20) mivel a közös piacszervezés szabályainak minden piaci szereplő köteles eleget tenni, akire a szabályok vonat- koznak, különben ezek befolyása torzul, ennek minden következményével együtt, a közös források felhasználása és a versenyben való részvétel szempontjából egyaránt; mivel közösségi ellenőrökből álló különleges szervet kell felállítani ennek az ágazatnak a részére; mivel költségve- tési és eredményességi okok miatt a testületeknek a Bizottság tisztviselőiből és lehetőleg egyéb személyzetből kell állniuk; mivel közösségi szankciókról szóló rendelke- zéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az új szabá- lyokat egyformán alkalmazzák a Közösségen belül mindenhol; (21) mivel a közös piacszervezés megfelelő működtetéséhez szükséges nélkülözhetetlen feltételek egyike a piac rész- intézkedéseket szükséges letes ismerete; mivel ezáltal hozni ennek biztosítására; (22) mivel egyes támogatások biztosítása veszélyeztetné az egységes piac működését; mivel ezért a Szerződés rendel- kezéseit, amelyek megengedik a tagállamok által biztosí- tott támogatások felülvizsgálatát és a közös piaccal összeférhetetlen támogatások betiltását, ki kell terjeszteni arra az ágazatra, amelyre az e rendeletben foglaltak vonatkoznak; (23) mivel a piac közös szervezésénél abban az ágazatban megfelelő és egyidejű figyelmet kell fordítani a Szerződés 39. és 110. cikkeiben foglalt célkitűzésekre; (24) mivel e rendelet végrehajtásának elősegítésére egy irány- ítóbizottság révén eljárásmódot kell kialakítani a tagál- lamok és a Bizottság szoros együttműködése érdekében; (25) mivel a mogyoróágazatban különösen kedvezőtlen helyzet kezelése céljából egységes támoga- tást kell biztosítani az 1997/1998. , 1998/1999. és 1999/2000. gazdasági évben betakarított mogyoró- termés tekintetében, kialakult (19) mivel a 3290/94/EK rendelet (1) révén a Tanács elfogadta az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai kapcsán született egyezmények alkalmazása céljából a mezőgazdasági ágazatban megkívánt módosításokat és átmeneti intézkedéseket, különösképpen a harmadik területén országokkal a gyümölcs és zöldség-ágazat működő új kereskedelmi intézkedéseket; mivel e rende- letbe beépítették a 3290/94/EK rendelet XIII. mellékle- tében foglalt rendelkezéseket; mivel, amennyiben a termékek ipari feldolgozás céljából kerülnek behozatalra a Közösségbe, azok nem kerülnek bizományosi értékesí- tésre; mivel a belépési ár igazolása ezáltal az átalányér- téktől eltérő alapon történhet; mivel a vonatkozó rendel- kezéseket ezáltal ennek figyelembevételével kell kiegészí- teni; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet a gyümölcs- és zöldség közös piacszerve- (1) zését hozza létre. (1) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. a legutóbb az 1193/96/EK rende- lettel (HL L 161. , 1996. 6. 29. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) kozik: A közös piacszervezés a következő termékekre vonat- 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet KN kód Meghatározás 0702 00 Paradicsom, frissen vagy hűtve 0703 0704 0705 0706 Hagyma, mogyoróhagyma, fokhagyma, póréhagyma és egyéb hagymafélék, frissen vagy hűtve Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és hasonló ehető káposztafélék, frissen vagy hűtve Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp. ), frissen vagy hűtve Sárgarépa, fehérrépa, céklarépa, feketegyökér, gumós zeller, retek és hasonló ehető gyökerek, frissen vagy hűtve 0707 00 Uborka és konzervuborka, frissen vagy hűtve 0708 Hüvelyes zöldségek, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve ex 0709 ex 0802 Egyéb zöldségek, frissen vagy hűtve, kivéve a 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 és 0709 90 60 alcímek zöldségeit Egyéb héjas gyümölcsök, frissen vagy szárítva, héjasan vagy hámozva, 0802 90 30 alcímből az aréka- (vagy bétel) és kóladiót illetve anélkül, kivéve a 0803 00 11 Friss főzőbanán (plantain) ex 0803 00 90 Szárított főzőbanán (plantain) 0804 20 10 Füge, frissen 0804 30 00 Ananász 0804 40 Avokádó 0804 50 00 Guava, mangó, mangosztán 0805 Citrusfélék, frissen vagy hűtve 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69 0807 0808 0809 0810 0813 50 31 0813 50 39 Friss csemegeszőlő Dinnye (beleértve a görögdinnyét) és papaya, frissen Alma, körte és birsalma, frissen Kajszi, cseresznye és meggy, őszibarack (beleértve a nektarint), szilva és kökény, frissen Egyéb gyümölcs, frissen Keverékek kizárólagosan a 0801 és 0802 KN kód szerinti szárított héjas gyümölcsökből 1212 10 10 Szentjánoskenyér A (2) bekezdésben felsorolt termékek esetében a gazdasági éveket, ha szükséges, a 46. cikkben (3) megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 I. CÍM b) a tárolóhelyekről az előkészítő és csomagoló állomásokra átszállított termékek esetében. A termékek osztályozása 2. cikk A fogyasztók részére frissen szállított termékek osztályba (1) sorolhatók a szabványok által meghatározott módon. (2) Az I. mellékletben felsorolt gyümölcs és zöldségfélék esetében a szabványokat a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el, a közös piacszervezés végrehajtása figyelembe veszik az Európai Gazdasági céljából. E célból Bizottság Romlandó Termékek Szabványosításával és Minősé- gével Foglalkozó Munkacsoportja által javasolt ENSZ/EGB szab- ványokat. Az új szabványok elfogadásáig az 1035/72/EGK rendelet 2. cikke alapján megfogalmazott szabványokat továbbra is alkal- mazzák. (3) A Bizottság a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfe- lelően eljárva egyéb termékeket is felvehet az I. mellékletben foglalt terméklistára. 3. cikk (1) A szabványok hatálya alá eső termékekkel rendelkező személy nem mutathatja be, nem ajánlhatja fel eladásra illetőleg nem szállíthatja vagy bocsáthatja piacra az ilyen termékeket semmilyen más módon a Közösségen belül, csak ha a termék megfelel a szabványoknak. A termékkel rendelkező személy felelős a szabványok betartásáért. A tagállamok azonban az alábbiakat mentesíthetik a szabvá- nyok vagy azok egyes rendelkezései alól: a) a termelő által az adott régióban nagybani piacokon, különösen termelői piacokon bemutatott, eladásra felajánlott, eladott, szállított, vagy más egyéb módon értéke- sített áruk esetében; termelési b) a nagybani piacokról az ugyanabban a termelési régióban lévő előkészítő és csomagoló állomásokra és tárolóhelyekre szállított áruk esetében. Ahol a második bekezdés kerül alkalmazásra, az érdekelt tagállam tájékoztatja a Bizottságot és értesíti azt a megtett intézkedésekről. Az alábbiaknak nem kötelező a szabványoknak megfelel- (2) niük az adott termelési régióben: Az alábbiaknak nem kötelező a szabványoknak megfelel- (3) niük: a) a feldolgozó üzemekbe szállított termékek, amennyiben a nincsenek minimális termékekre cikkben feldolgozásra minőségi követelmények meghatározva megállapított eljárásnak megfelelően; a 46. szánt b) olyan termékek, amelyeket a termelő a saját birtokán árusít a fogyasztók részére, azok személyes felhasználására; c) a Bizottság döntése alapján valamely tagállam kérésére, a 46. cikkben említett eljárást használva, olyan termékek esetében, amelyek egy térség kiskereskedelmében kerülnek értékesítésre, kialakult, hagyományos helyi fogyasztásra. (4) Bizonyítékot kell szolgáltatni arról, hogy a (2) és (3) bekezdések a) pontja alá tartozó termékek megfelelnek a megál- lapított feltételeknek, különös tekintettel tervezett felhasználá- sukra. 4. cikk Amennyiben különlegesen nagy hiányt vagy rendkívüli túlkíná- latot követően a szabványoknak megfelelő termékek ellátása a fogyasztói igényekhez képest nem kielégítő, vagy lényegesen meghaladja azt, a szabványok alkalmazásától meghatározott időtartamra való eltérést biztosító intézkedéseket hoznak, a Közösség nemzetközi kötelezettségeihez alkalmazkodva és a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően. 5. cikk A szabványok által megkívánt információkat a csoma- (1) golás egyik oldalán jól látható helyen, olvashatóan fel kell tüntetni, akár kitörölhetetlenül közvetlenül a csomagolásra rányomtatva, akár egy címkén, amely a csomagolás integráns része vagy erősen a csomagoláshoz van rögzítve. (2) Az ömlesztve szállított áruk esetében, amelyeket közvet- lenül rakodnak a szállítóeszközökre, az (1) bekezdésben említett részleteket az árukhoz tartozó okmányokon feltüntetik, vagy a szállító járművön belül jól látható helyen helyezik el. 6. cikk A kiskereskedelmi szakaszban csomagolt termékek esetében, a megkövetelt információk olvashatók és szembetűnők legyenek. A 79/112/EGK (1) irányelv szerinti előre csomagolt termékek esetében feltüntetik a nettó tömeget, az összes egyéb, a közös szabványok megkövetelte információ mellett. a) a termelő által az előkészítő és csomagoló állomásokra és tárolóhelyekre eladott vagy szállított, vagy az ilyen állomá- sokra a birtokáról beszállított termékek esetében; (1) A legutóbb az 1994-es Csatlakozási Okmány által módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelve (HL L 33. , 1979. 2. 8. , 1. o. ). 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Mindazonáltal a rendesen darabonként árusított termékek esetében a tiszta tömeg feltüntetése nem követelmény, ameny- nyiben a termékek darabszáma tisztán látható és kívülről könnyen megszámolható vagy ennek hiányában, ha a darab- szám fel van tüntetve a címkén. A termékeket csomagolás nélkül is lehet árusítani, feltéve, hogy a kiskereskedő az eladásra kínált áruval együtt egy táblán szem- betűnően és olvashatóan feltünteti a szabványokban meghatá- rozott részletes információkat a következőkre vonatkozóan: – fajta, – a termék származása, – minőségi osztály. 7. cikk Annak megállapítására, hogy a szabványok hatálya alá tartozó termékek megfelelnek-e a 3-6. cikk rendelkezéseinek, a VI. címben foglaltak szerinti ellenőrzéseket kell elvégezni, minden értékesítési szakaszban és a szállítás során végzett mintavétele- zéssel, az egyes tagállamok által kijelölt hatóságok által. 10. cikk Intézkedéseket kell hozni e cím rendelkezéseinek egységes alkalmazására a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfe- lelően. A Közösségbe importálni szándékozott termékek esetében ezek az intézkedések az exportáló harmadik ország hivatalos felü- gyeleti hatóságai által adott elfogadás formájában jelenhetnek meg. II. CÍM Termelői szervezetek 11. cikk Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a „termelői szer- (1) vezet” bármely olyan jogi személy: Ezeket az ellenőrzéseket lehetőség szerint a termelő területekről történő elszállítást megelőzően kell elvégezni, miközben a ter- mékeket csomagolják vagy rakodják. a) amely az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek alábbi kategóriái termelőinek saját kezdeményezésére alakult: A tagállamok közlik az ellenőrzési feladatokkal megbízott ható- ságok neveit a többi tagállammal és a Bizottsággal. 8. cikk (1) A szabványok hatálya alá tartozó termékeket csak akkor lehet harmadik országokból import céljából elfogadni, ha azok megfelelnek azokkal szabványoknak, egyenértékű egyéb szabványoknak. legalább vagy a A Közösségbe behozott árukra alkalmazni kell a 3-7. szabályoknak (2) cikkekben foglaltakat megfelelő vámkezelés elvégzése után. a hatályos közösségi 9. cikk (1) A szabványok hatálya alá tartozó termékeket csak akkor lehetséges harmadik országokba történő export céljára elfo- gadni, ha azok megfelelnek ezeknek a szabványoknak. Azonban eltérési lehetőségeket lehet biztosítani a 45. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, a megcélzott piacok köve- telményeihez való alkalmazkodás céljából. A harmadik országokba exportra szánt termékek a szab- tárgyát (2) ványoknak való megfelelésre vonatkozó ellenőrzés képezik, mielőtt elhagyják a Közösség vámterületét. i) gyümölcs és zöldség ii) gyümölcs iii) zöldség iv) feldolgozásra szánt termékek v) citrusfélék vi) héjas gyümölcsök vii) gomba; b) amelynek különösképpen az a célja, hogy: (1) biztosítsa azt, hogy a termelés tervezett és a kereslethez igazodó legyen, különösen a minőség és mennyiség vonatkozásában; (2) elősegítse a kínálat koncentrálását és a tagjai által termelt áruk piacra juttatását; (3) csökkentse a termelési költségeket és stabilizálja a termelői árakat; (4) elősegítse megfelelő művelésmód, termesztéstechnológia és környezetbarát hulladékkezelési módszerek haszná- latát, különös tekintettel a vízminőség-, a talaj- és a tájvédelemre és a biodiverzitás megőrzésére és/vagy növelésére; c) amely szervezeti szabályai, megkövetelik a tagoktól külö- nösen a(z): (1) termelői szervezet által elfogadott szabályok alkalma- zását a termelési jelentéstétellel, magával a termeléssel, az értékesítéssel és a környezetvédelemmel kapcso- latban; 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 (2) adott birtoknak az a) pontban felsorolt termékkategóriák egyikének termelésére vonatkozóan kizárólag egyetlen az a) pont szerinti termelői szervezethez való tartozását; (4) a társulási szabályzatban meghatározott kötelezettségek megszegéséért járó szankciókat, különösen a pénzügyi hozzájárulások meg nem fizetése, vagy a termelői szer- vezet által megállapított szabályok megsértése esetében; (3) teljes ide vonatkozó termésüknek a termelői szervezeten keresztül történő értékesítését. (5) az új tagok belépésére vonatkozó szabályokat, külö- nösen a minimális tagsági időtartam tekintetében; és Ahol azonban a termelői szervezet a termelői tagnak engedélyt ad, az általa meghatározott kikötéseknek és feltételeknek való megfelelés esetén a tagok számára lehetséges: (6) a szervezet működéséhez szükséges könyvelési és költ- ségvetési szabályokat; e) amelyet az érintett tagállam elismert a (2) bekezdés alapján. értékesíteni – a birtokuk területén közvetlenül a fogyasztók részére, azok személyes szükségleteinek kielégítésére termésüknek nem több, mint 25 %-át, i) alpontjában amennyiben a termelők az a) pont említett gyümölcs és zöldség termelői szervezet tagjai, illetve termésüknek nem több, mint 20 %-át, ameny- nyiben más típusú termelői szervezet tagjai, valamint továbbá; – értékesíteni saját maguk által vagy más, a saját termelői szervezetük által kijelölt termelői szervezeten keresztül amelyek csekély jelentőségűek a szervezetük által értékesíthető mennyiséghez képest; termékmennyiségeket, olyan – érékesíteni a saját termelői szervezetük által kijelölt szervezeten keresztül olyan termékeket, termelői amelyek tulajdonságaik révén rendesen nem tartoznak az érintett szervezet kereskedelmi tevékenységébe; – a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően egyes termékek esetében felhatalmazást nyerni arra, hogy eltérésképpen közvetlen szerződéseket kössenek feldolgozó csökkenő mértékben, az 1999. december 31-ig tartó átmeneti időszakra; fokozatosan üzemekkel A tagállamok elismerik az e rendelet céljai (2) szerinti termelői szervezetként az összes ilyen elismerést kérő termelői csoportot, azzal a feltétellel, hogy: a) az (1) bekezdésben megállapított követelményeknek megfe- lelnek és biztosítják a szükséges bizonyítékokat, beleértve annak bizonyítékát, hogy rendelkeznek a minimális taglét- számmal és elérik az értékesíthető minimális termékmennyi- séget, amelyet a 45. cikkben megállapított eljárásnak megfe- lelően kell meghatározni; b) kielégítően bizonyított, hogy megfelelően képesek folytatni szem- időtartamban és eredményességi a működésüket, pontok tekintetében egyaránt; c) hatékonyan lehetővé teszik tagjaik számára a technikai segít- termesztési eljárások ségnyújtás elérését a környezetbarát használatában; d) hatékonyan biztosítják tagjaik terméséhez a tárolás, csoma- golás és értékesítés technikai eszközeit és biztosítják tevé- kenységük megfelelő kereskedelmi és költségvetési ügyvi- telét. (4) a termelői szervezet által statisztikai célokra igényelt adatok biztosítását, különösen a termőterületet, a beta- karított mennyiségeket, a hozamokat és a közvetlen eladásokat illetően; (3) A tagállamok e rendelet alkalmazásában termelői szerve- zetként ismerhetik el az (1) bekezdés a) pontjában említettektől eltérő, ennek a rendeletnek az érvénybe lépése előtt már létező és az 1035/72/EEC rendelet alapján, ezen rendelet alkalmazási időpontja előtt elismert termelői szervezeteket. (5) a társulási szabályzata által kikötött pénzügyi hozzájáru- lások befizetését a 15. cikkben előírt működési alap létrehozására és feltöltésére; d) amely társulási szabályai meghatározzák: (1) a c) pont (1) alpontjában említett szabályok meghatáro- zására, elfogadására és módosítására szolgáló eljárás- módot; Ha az előző albekezdés alapján a tagállamok elismerik azokat a termelői szervezeteket, az (1) bekezdésben megállapított köve- telményeket – kivéve az (1) bekezdés a) pontját, és ha szük- séges, az (1) bekezdés c) pontjának (2) alpontját – és a (2) bekezdésben megállapított követelményeket kell alkalmazni. 12. cikk (2) a termelői szervezet finanszírozásához szükséges pénz- ügyi hozzájárulásnak a tagokra történő kiszabását; (1) A tagállamok: (3) a szervezetnek és döntéseinek a termelő tagok által lehetővé tevő demokratikus módon való ellenőrzését szabályokat; a) döntenek, hogy elismerik-e a termelői szervezetet három hónapon belül a kérelemnek az alátámasztó dokumentu- mokkal történtő benyújtása után; 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet b) rendszeres időközönként ellenőrzéseket végeznek, hogy biztosítsák azt, hogy a termelői szervezetek eleget tesznek az elismerés feltételeinek és kikötéseinek, ezek megsértése esetén szankciókat szabnak ki az ilyen szervezetekre, és amennyiben az szükséges, döntenek az elismerés visszavo- násáról; c) két hónapon belül értesítik a Bizottságot minden döntésről, ami elismerés megadásáról, megtagadásáról vagy visszavoná- sáról szól. (2) A 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni azokat a kikötéseket és feltételeket, amelyek szerint és amilyen gyakorisággal a tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak a termelői szervezetek tevékenységéről. A Bizottság a VI. cím szerinti ellenőrzések elvégzése által ellenőrzi, hogy a 11. cikket és e cikk (1) bekezdésének b) pontját betartsák, és ezen ellenőrzések figyelembevételével, ahol szükséges, felhívja a tagállamot az elismerés visszavonására. 13. cikk (1) Azok az 1035/72/EGK rendelet alapján, e rendelet hatályba lépése előtt elismert termelői szervezetek, amelyeket e rendelet 11. cikke szerint átmeneti időszak nélkül nem lehet elismerni, folytathatják a működésüket a IV. címben megállapí- tott rendelkezéseknek megfelelően, annak hatályba lépésétől számított két évig, amennyiben az 1035/72/EGK rendelet emlí- tett cikkeiben foglalt követelményeknek megfelelnek. (2) Az (1) bekezdésben említett két éves időtartam öt évre meghosszabbítható, amennyiben az érintett termelői szervezet: a) az (1) bekezdésben említett két éves időtartam lejárta előtti, meghatározott időpontban benyújt egy akciótervet a 11. cikk (2) bekezdése szerinti elismerés céljából az érintett tagállam felé, amelynek azt el kell fogadnia vagy el kell utasítania; b) igazolni akciótervének benyújtásakor azt, hogy a 15. cikkben említett működési alap már felállításra került; c) vállalja a tagállam által meghatározott szankció terhe mellett azt, hogy az öt éves időtartam lejárta előtt befejezi akcióter- vének végrehajtását. Az első albekezdést azonban bármely egyéni jogosultság sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyet a termelői szervezet az 1035/72/EGK rendeletnek megfelelően megszerzett. 14. cikk Az új termelői (1) szervezetek, valamint azok részére, amelyeket nem ismertek el az 1035/72/EGK rendelet szerint e rendelet hatálybalépésének az időpontjáig, öt évnél nem hosszabb átmeneti időszak engedélyezhető, hogy ez idő alatt a 11. cikkben megállapított elismerési feltételeknek megfeleljenek. Az elismerés megszerzése céljából ezek a szervezetek benyúj- tanak egy ütemezett elismerési tagállam részére, amely terv elfogadásakor megkezdődik az első albekez- désben megadott öt éves időtartam és megtörténik az előzetes elismerés. tervet az érintett (2) Az előzetes elismerés időpontját követő négy év alatt a termelői szervezetek részére a tagállamok az (1) bekezdés alapján biztosíthatnak: a) támogatást létrejöttük ösztönzésére és adminisztratív működésük elősegítésére; b) támogatást, közvetlenül vagy hitelintézeteken keresztül egyaránt, különleges kölcsönök formájában azon beruhá- zások részleges fedezésére, amelyek az elismerés megszerzé- séhez szükségesek és az (1) bekezdés második albekezdé- sében említett elismerési tervben bemutatásra kerültek. A (2) bekezdésben említett támogatást a Közösség vissza- (3) téríti az 52. cikk (2) és (3) bekezdéseinek megfelelően. Az előzetes elismerést megelőzően a tagállamok értesítik (4) a Bizottságot szándékaikról és azoknak pénzügyi vonzatairól. Az elismerési tervnek a termelői (5) szervezet által a tagállam felé történő benyújtása maga után vonja a szervezet kötelezettségvállalását aziránt, hogy aláveti magát a VI. cím szerinti nemzeti és közösségi ellenőrzéseknek, különös tekin- tettel az állami alapok megfelelő kezelésére. A tagállamok szabják ki az alkalmazható szankciókat a (6) kötelezettségeiket nem teljesítő termelői szervezetekre. A 48. cikk alapján elfogadott, az ennek a cikknek a (7) végrehajtására szabályoknak szolgáló részletes végrehajtási tartalmazniuk kell azokat a rendelkezéseket, amelyek bizto- sítják, hogy a portugál termelői szervezeteknek fizetett támo- gatás az értékesített termés értékének százalékában kifejezve nem kevesebb, mint amit a 746/93/EGK (1) rendelet tartalmaz. Azok a termelői szervezetek, amelyek a továbbiakban (3) bármilyen okból és bármely időpontban nem felelnek meg a (2) bekezdésben foglalt feltételeknek, elveszítik ezt a jogállásukat a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján. (1) A z 1035/72/EGK és az 1360/78/EGK rendeletben előírtak szerint a termelői szervezetek létrejöttét elősegítő és működését megkönnyítő támogatások Portugáliában történő nyújtásáról szóló 1993. március 17-i tanácsi rendelet 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 15. cikk A 22. cikk (3), (4) és (5) bekezdéseiben megállapított határokat kell alkalmazni az e bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett árukivonásra. A működési alapot felállító termelői szervezetek részére támogatást kell biztosítani, az ebben a (1) közösségi pénzügyi cikkben megállapított feltételeknek megfelelően. Ezt a pénzalapot a társult termelők által a ténylegesen értékesí- tett gyümölcs és zöldség mennyisége vagy értéke alapján befize- tett pénzügyi hozzájárulás, valamint az első albekezdésben említett pénzügyi támogatás tartja fenn. A (2) bekezdés b) pontjában jelzett működési prog- (4) ramok: a) tartalmaznak több, a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett feladatot, valamint egyéb feladatokat, beleértve külö- nösen a termékek minőségének javítását, a termékek keres- kedelmi értékének emelését, a termékek fogyasztóknak szóló promócióját, biogazdálkodási vonalak létrehozását, az integ- rált termelést és más, a környezetet kímélő módszerek előse- gítését és az árukivonás csökkentését; (2) Az (1) bekezdésben jelzett működési alap felhasználható: a) a piacról való árukivonás finanszírozására, a (3) bekez- désben megállapított feltételeknek megfelelően; b) cselekvést tartalmaznak környezetbarát eljárások kifejleszté- sére a termelői tagok által, a termesztési módszerek és a hulladékkezelés terén egyaránt. b) az illetékes nemzeti hatóságokhoz benyújtott, és általuk a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően elfogadott működési program finanszírozására. „Környezetbarát eljárások” különösen azok az eljárások, amelyek elősegítik a 2078/92/EGK (1) rendelet 1. cikk a), b) és c) pontja céljainak megvalósítását. Az ilyen pénzalapokat emellett teljes egészében vagy részle- gesen fel lehet használni a (13) bekezdés szerinti termelői szer- vezetek által benyújtott akciótervek finanszírozására. c) pénzforrásokat biztosít a növény-egészségügyi szabványok és szabályok, valamint a szermaradványok maximálisan megengedett szintjeinek teljesítéséhez szükséges technikai és humán erőforrások tekintetében. (3) A működési alapnak a piacról való árukivonás céljából történő felhasználása csak akkor megengedett, ha az illetékes nemzeti hatóságok jóváhagytak egy működési programot. A finanszírozás az alábbi formák közül egyben vagy többen történhet: a) a II. mellékletben nem szereplő, a hatályban lévő szabványo- knak megfelelő termékek kivonási támogatáse, amennyiben ilyen szabványokat megállapítottak a 2. cikk szerint; b) a közösségi kivonási támogatás kiegészítése. A tagállamok meghatározhatják a térítés vagy kiegészítés maxi- mális szintjét, de az így meghatározott kiegészítés összege a közösségi kivonási támogatás összegével együttesen nem halad- hatja meg a 1995/1996-os gazdasági évben érvényes kivonási árak maximális szintjét az 1035/72/EGK rendelet 16. cikk (3) bekezdés a) pontjának, a 16. cikk a) pontjának, a 16. cikk b) pontjának és a 18. cikk (1) bekezdés a) pontja első francia bekezdésének megfelelően. A működési alapnak az árukivonásra felhasználható részaránya nem haladhatja meg az első évben a 60 %-ot, a második évben az 55 %-ot, a harmadik évben az 50 %-ot, a negyedik évben a 45 %-ot, az ötödik évben a 40 %-ot és a hatodik évtől a 30 %- ot, a termelői szervezet által benyújtott első működési prog- ramnak az illetékes nemzeti hatóság által történt elfogadása időpontjától kezdve. (5) Az (1) bekezdésben említett pénzügyi támogatás meg- egyezik az abban a bekezdésben jelzett pénzügyi hozzájárulás több a (2) ténylegesen befizetett összegével, de nem lehet bekezdés szerinti tényleges kiadások 50 %-ánál. Ez a százalékarány 60 %, ha egy működési program, vagy egy működési program részének benyújtója: a) akár több, különböző tagállamban működő közösségi termelői szervezet nemzetek közötti rendszerben, kivéve a (2) bekezdés a) pontjában foglalt tevékenységeket; b) akár egy vagy több, szakmaközi alapon működő rendszerbe bekapcsolódott termelői szervezet. Mindamellett a pénzügyi támogatás az egyes termelői szerve- zetek által értékesített termék értékének 4 %-ában maximált, amennyiben a pénzügyi támogatás teljes összege kevesebb, mint az összes termelői szervezet éves forgalmának 2 %-a. Annak biztosítása céljából, hogy ez a korlát teljesüljön, 2 % előleget kell kifizetni, és a támogatás fennmaradó része akkor kerül kifizetésre, amikor a támogatás teljes összege már ismert. 1999-től kezdve 4 %-os számérték 4,5 %-ra emelkedik és az éves forgalom százalékaránya 2 %-ról 2,5 %-ra emelkedik. (1) A legutóbb a Bizottság 2722/95/EK rendeletével (HL L 288. , 1995. 12. 1. , 35. o. ) módosított, a környezetvédelmi követelmé- nyekkel és a természeti környezet megőrzésével összeegyeztethető mezőgazdasági június 30-i 2078/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 215. , 1992. 7. 30. , 85. o. ). termelési módszerekről szóló 1992. 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet (6) A Közösségnek azokban a régióiban, ahol a termelők szervezettsége különösen alacsony, a tagállamok megfelelően megalapozott kérés alapján felhatalmazást kaphatnak arra, hogy legfeljebb a termelők pénzügyi hozzájárulásának felével mege- gyező nemzeti pénzügyi támogatást fizessenek. Ez a támogatás hozzáadódik a működési alaphoz. (3) A termelői szervezeteknek egy, a tagállam által elismert társulása helyettesítheti a tagjait a 15. cikk (1) bekezdése szerinti működési alapjaik kezelésében és a 15. cikk (2) bekez- désének b) pontja szerinti működési programok elkészítése, végrehajtása és benyújtása esetén. Ilyen esetekben a társulás kapja meg a pénzügyi támogatást és teszi meg az e cikk (2) bekezdésében említett értesítést. Azon tagállamok részére, amelyek gyümölcs- és zöldségtermé- sének kevesebb, mint 15 %-át értékesítik termelői szervezetek és amelyek gyümölcs- és zöldség termelése a teljes mezőgazda- sági termelés legalább 15 %-át képviseli, az első albekezdésben említett támogatás az érintett tagállam kérésére a Közösség által visszatéríthető a Közösségi Támogatási Keretterven keresztül. (4) A működési programok és azok pénzügyi támogatása egyrészről a termelők és termelői szervezetek által, másrészről közösségi alapok által legalább három éves és legfeljebb ötéves időtartamban történik. 16. cikk (5) Egy működési programnak a tagállam felé történő benyújtása egy termelői szervezet által, vagy amennyiben a (3) bekezdésben foglalt választási lehetőség kerül alkalmazásra, a termelői szervezetek társulása által, maga után vonja a szer- vezet kötelezettségvállalását aziránt, hogy aláveti magát a VI. címben foglaltak szerinti nemzeti és közösségi ellenőrzéseknek, különösen az állami alapok megfelelő felhasználása vonatkozá- sában. A 15. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett (1) működési programokat a nemzeti hatóságokhoz kell benyúj- tani, amelyek elfogadják vagy elutasítják azokat, illetőleg a módosításukat kérik e rendelet rendelkezéseinek értelmében. 17. cikk A tagállamok nemzeti keretet állítanak fel a 15. cikk (4) bekez- dése b) pontjában említett intézkedésekkel kapcsolatos általános feltételek meghatározása érdekében. A tagállamok benyújtják a javasolt keretet a Bizottságnak, amely módosításokat kérhet három hónapon belül, amennyiben úgy találja, hogy a keret nem tesz eleget a Szerződés 130r. cikkében rögzített céloknak és a Közösségnek a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikai- és cselekvési programjának. Amennyiben a közös piacszervezés általános eszközei elégte- lenek vagy alkalmatlanok az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek tekintetében, amelyek jelentős helyi vagy regionális fontossággal bírnak gazdasági vagy ökológiai vonatkozásban, és amelyek tartós nehézségekkel néznek szembe a közösségi piacon, különösképpen az erős nemzetközi verseny miatt, különleges intézkedéseket lehet bevezetni e termékek verseny- képességének növelése és támogatása érdekében a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően. (2) A termelői szervezetek minden év végéig közlik a tagál- lammal a jövő évi működési alap becsült összegét és megfelelő indokolást nyújtanak be a működési program becslései, a tárgyév és lehetőség szerint korábbi évek kiadásai, és ameny- nyiben szükséges a következő év becsült termésmennyiségei alapján. A tagállam a következő év január 1. előtt értesíti a termelői szervezetet a pénzügyi támogatás becsült összegéről, a 15. cikk (5) bekezdésében kikötött korlátok figyelembevéte- lével. A pénzügyi támogatások kifizetése a működési program által megadott tervekben szereplő kiadások alapján történik. Előlegfi- zetés ugyanezeknek a terveknek a figyelembevételével történhet, kaució vagy biztosíték megléte esetén. Minden év elején legkésőbb január 31-ig a termelői szervezet értesíti a tagállamot az előző évi kiadásainak összegéről, a szük- séges alátámasztó dokumentumokkal együtt, hogy megkap- hassa a közösségi pénzügyi támogatás fennmaradó összegét. 18. cikk (1) Ha egy termelői szervezet vagy a termelői szervezetek olyan társulása, amely ugyanazokat a szabályokat fogadta el, és amely egy meghatározott gazdasági térségben működik egy meghatározott termék tekintetében, a termelés és a termelők vonatkozásában az adott területen reprezentatívnak tekinthető, az érintett tagállam a szervezet vagy társulás kérésére köte- lezővé teheti az alábbi szabályokat azokra az ugyanazon a terü- leten lévő termelőkre, akik nem tartoznak a fent említett szer- vezetek egyikéhez sem: a) a 11. cikk (1) bekezdésének c) albekezdés (1) pontjában említett szabályokat, b) a szervezet vagy a társulás által elfogadott, az árukivonásra vonatkozó szabályokat, 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 azzal a feltétellel, hogy a szabályok: – legalább egy gazdasági év óta hatályban vannak, – a III. melléklet teljes listájában szerepelnek, – nem több, mint három gazdasági évre kerülnek kötelező jelleggel bevezetésre. (2) Ennek a cikknek az alkalmazásában a „gazdasági térség” olyan földrajzi zónát jelent, amely csatlakozó vagy szomszédos termelési régiókből áll, amelyekben a termelési és értékesítési körülmények azonosak. (3) Egy termelői szervezet vagy termelői szervezetek társu- lása reprezentatívnak minősül az (1) bekezdés értelmében, amennyiben a működési területéül szolgáló gazdasági térség termelőinek legalább kétharmada a tagjai közé tartozik és a terület termésének legalább kétharmadát lefedi. Az adott gazdasági térség összes termelőjére kötelező (4) szabályok: (6) Ahol az (1) bekezdést alkalmazzák, az érintett tagállam úgy dönthet a bizonyíték alapos vizsgálatának megléte esetén, hogy a tagsági viszonnyal nem rendelkező termelők kötelesek befizetni a szervezetnek vagy a társulásnak a tagok által fizetett pénzügyi hozzájárulás egy részét, amennyiben az alábbi költ- ségek fedezésére szolgál: a) az (1) bekezdésben említett szabályok alkalmazásából szár- mazó adminisztratív költségek; b) a szervezet vagy társulás által vállalt, és a terület összes termelője számára hasznos kutatások, piaci tanulmányok és eladási reklám tevékenység költségei. (7) A tagállamok közlik Bizottsággal a (2) bekezdésben emlí- számított egy térségek listáját. A közléstől tett gazdasági hónapon belül a Bizottság jóváhagyja a listát, vagy az érintett tagállammal az utóbbi által a listán elvégzendő módosításokat. Az elfogadott listát az Európai Közösségek Hivatalos Lapja„C” sorozatában teszik közzé. folytatott konzultáció után meghatározza a) nem okozhatnak kárt más termelőknek a tagállamban vagy a Közösségben; III. CÍM b) nem érvényesek azokra a termékekre, amelyeket feldolgozás szállítanak a gazdasági év kezdete előtt aláírt céljából szerződés alapján, kivéve ha azok kifejezetten vonatkoznak rájuk, az (1) bekezdés a) pontjában említett, a termésjelen- téssel kapcsolatos szabályok kivételével; Szakmaközi szervezetek és megállapodások c) nem ütközhetnek a hatályban lévő közösségi és nemzeti szabályokba. 19. cikk (5) A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az egyes gazdasági térségekben az összes termelő részére köte- lezővé tett szabályokról. Ezeket a szabályokat a Hivatalos Lap „C” sorozatában teszik közzé. A Bizottság dönt arról, hogy adott tagállamnak hatályon kívül kell helyeznie a szabályok kiterjesztéséről hozott döntését: a) amennyiben úgy találja, hogy szóban forgó más termelőkre történő kiterjesztés kizárja a versenyt a belső piac jelentős részén vagy veszélyezteti a szabad kereske- delmet, vagy a Szerződés 39. cikkének célkitűzései veszélybe kerülnek; a b) amennyiben úgy találja, hogy a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése vonatkozik a megállapodásokra, döntésekre vagy összehangolt magatartásokra, amelyet a döntés az egyéb termelőkre kiterjesztett. A Bizottság döntését annak a megál- lapodásnak, döntésnek vagy összehangolt magatartásnak az alkalmazására vonatkozóan csak ennek a megállapításnak az időpontjától kell alkalmazni; Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az „elismert szak- szerve- (1) maközi zetek”) azok a jogi személyek, amelyek: (a továbbiakban: „szakmaközi szervezetek” a) az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek termelésével és/vagy kereskedelmével és/vagy feldolgozásával kapcsolatos gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak; b) az őket alkotó összes vagy néhány szervezet vagy társulás kezdeményezésére alakultak; c) a Közösség egy vagy több térségében végrehajtanak néhá- nyat az alább felsorolt intézkedésekből, a fogyasztók érde- keinek figyelembevételével: – a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növe- lése, – segítség a gyümölcs és zöldségpiacra bocsátási módjának jobb koordinálásában, különösen kutatás és piaci tanul- mányok révén, – a közösségi szabályoknak megfelelő szabványos szerző- dési formák elkészítése, c) ahol a VI. cím szerinti utólagos ellenőrzéseket követően úgy – a termesztett gyümölcs és zöldség lehetőségeinek teljesebb találja, hogy ennek a cikknek nem tesznek eleget. kiaknázása, 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet – azoknak az információknak biztosítása és kutatásoknak a végrehajtása, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a terme- lést hozzáigazítsák a piaci igényeknek és a fogyasztói ízlésnek és elvárásoknak jobban megfelelő termékek előál- lításához, különös tekintettel a termékminőségre és a környezetvédelemre, – a növény-egészségügyi termékek használatát és egyéb eszközök csökkentését célzó lehetőségek felkutatása, a termékek minőségének és vízminőség megőrzése, biztosítása talaj- és a – a termékminőség javítását segítő eljárások és eszközök fejlesztése, – a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelme és lehetőségeinek hasznosítása, – az integrált termesztés vagy egyéb környezetbarát terme- lési módszerek elősegítése, – a III. mellékletben meghatározott termelési és értékesítési szabályok vonatkozásában olyan szabályok meghatáro- zása, amelyek szigorúbbak, mint a közösségi vagy nemzeti szabályok. d) az érintett tagállam által a (2) bekezdésben meghatározott feltételek alapján elismertek. Amennyiben a tagállam struktúrái lehetővé teszik, a (2) tagállamok ennek a rendeletnek az értelmében elismerhetnek szakmaközi szervezetként bármely olyan, a területükön alap- ított szervezetet, amely megfelelő kérelmet ad be, azzal a felté- tellel, hogy: a) területük egy vagy több régiójában fejtik ki a tevékenysé- güket; b) a gyümölcs és zöldség termékek és a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből előállított termékek termelésének és/vagy kereskedelmének és/vagy feldolgozásának jelentős arányát képviselik a szóban forgó régióban vagy régiókban, és amennyiben egynél több régió érintett, igazolni tudják jelen- létüket mindegyik régióban az általuk egyesített ágazatok mindegyikében; c) az (1) bekezdés c) pontjában említett intézkedések közül többet végrehajtanak; d) saját maguk nem foglalkoznak gyümölcs és zöldség, vagy a feldolgozott előállított és termékek termelésével vagy feldolgozásával, illetve értékesí- tésével; zöldségfélékből gyümölcs- e) nem végeznek a 20. cikk (3) pontjában említett tevékeny- séget. (3) Az elismerés megadása előtt a tagállamok értesítik a Bizottságot az elismerést kérő szakmaközi szervezetről, bizto- sítva az összes vonatkozó információt azok reprezentativitá- sáról és különböző tevékenységeikről, az értékeléshez szükséges összes egyéb információval együtt. A Bizottság az értesítést követő két hónapon belül kifogást emelhet az elismerést illetően. (4) A tagállamok: a) a kérelemnek az összes vonatkozó kiegészítő dokumen- tummal együtt történt beadásától számított három hónapon belül döntenek arról, hogy megadják-e az elismerést; b) rendszeres időközönként ellenőrzéseket végeznek azért, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a szakmaközi szerve- zetek eleget tesznek az elismerés feltételeinek, kiszabják a megfelelő szankciókat a szervezetekre, amennyiben azok nem felelnek meg a szabályoknak, és amennyiben az szük- séges, döntenek azok elismerésének visszavonásáról; c) visszavonják az elismerést, amennyiben: i) az ebben a rendeletben meghatározott feltételek a továb- biakban nem állnak fenn; ii) a szakmaközi szervezet megsérti a 20. cikk (3) pont- jában előírt tiltásokat, bármely egyéb szankció sérelme nélkül, amelyet a nemzeti törvény által az magára von; iii) a szakmaközi szervezetek elmulasztanak eleget tenni a 20. cikk (2) pontjában említett értesítési kötelezett- ségnek; d) két hónapon belül értesítik a Bizottságot bármely, az elis- illető merés megadását, megtagadását vagy visszavonását döntésükről. (5) A tagállamoknak a szakmaközi szervezetek tevékeny- ségét illető, a Bizottság felé történő jelentési kötelezettségének gyakoriságára vonatkozó szabályokat a 46. cikkben meghatáro- zott eljárásnak megfelelően kell meghatározni. A Bizottság a VI. címben foglaltak szerinti ellenőrzések során ellenőrzi, hogy eleget tettek-e a (2) bekezdésnek és a (4) bekezdés b) pontjának, és ezeknek az ellenőrzéseknek az ered- ményeképpen kérheti a tagállamtól az elismerés visszavonását. Az elismerés felhatalmazást (6) pontjában felsorolt letben foglalt szabályoknak megfelelően. jelent az (1) bekezdés c) intézkedések végrehajtására, az e rende- (7) A Bizottság az Európai Közösség Hivatalos Lapja„C” soroza- tában közzéteszi az elismert szakmaközi szervezetek listáját, jelezve azok tevékenységi körét vagy területét és a 21. cikk értelmében végrehajtott tevékenységüket. Az elismerések vissza- vonását is közzé kell tenni. 20. cikk A 26. rendelet (1) 1. cikke ellenére a Szerződés 85. cikk (1) (1) bekezdését nem kell alkalmazni a 19. cikk (1) bekezdés c) pontjában említett intézkedéseket végrehajtani szándékozó, elis- mert szakmaközi szervezetek megállapodásaira, döntéseire és összehangoltmagatartásaira. (1) A legutóbb a 49. rendelettel (HL 53. , 1962. 7. 1. , 1571/62. o. ) módo- sított, a mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló 26. rendelet (HL 30. , 1962. 4. 20. , 993/62. o. ). 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 Az (1) bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha biztosí- (2) tott, hogy: 21. cikk – a megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartá- sokat jelezték a Bizottság felé, és – az összes kért információ kézhezvétele után két hónapon belül a Bizottság nem találta úgy, hogy a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások összeegyeztethetet- lenek a közösségi szabályokkal. A megállapodások, döntések és összehangolt magatartások nem hajthatók végre, amíg az első albekezdés második francia bekezdésében jelzett időtartam el nem telik. Az olyan megállapodások, döntések és összehangolt (3) magatartások, amelyek: – bármilyen formában a piac megosztásához vezethetnek a Közösségen belül, Ha egy tagállam adott (1) régiójában vagy régióiban működő, adott termék termelésének és/vagy kereskedelmének és/vagy feldolgozásának tekintetében valamely szakmaközi szer- vezet reprezentatívnak tekinthető, az érintett tagállam a szer- vezet kérelmére meghatározott időszakra kötelezővé teheti a szóban forgó régióban vagy régiókban működő egyéb, a szerve- zethez nem tartozó piaci résztvevők – legyenek azok egyének vagy csoportok – számára a szervezeten belüli megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartások egy részét. (2) Egy szakmaközi szervezet az (1) bekezdés értelmében akkor tekintendő reprezentatívnak, ha az érintett termék vagy termékek termelésének és/vagy kereskedelmének és/vagy feldol- gozásának legalább kétharmadát lefedi az érintett tagállam érin- tett régiójában vagy régióiban. Amennyiben a szakmaközi szer- vezet szabályai az egyéb termelőkre való kiterjesztésének alkal- mazása egynél több régiót érintenek, a szakmaközi szerve- zetnek minimális képviseletet kell felmutatnia az összes egyesí- tett ágazatban az érintett régiók mindegyikében. – befolyásolhatják a piacszervezés zavartalan működését, A szabályoknak, amelyekre az egyéb termelőkre vonat- (3) kozó kiterjesztés kérhető: – a szakmaközi szervezet intézkedése által a verseny olyan torzulásait okozhatják, amelyek nem lényegesek a közös agrárpolitika céljainak megvalósítása érdekében, – maguk után vonják az árak rögzítését, a szakmaközi szerve- zeteknek a közösségi szabályok különös rendelkezéseinek alkalmazása érdekében tett intézkedéseinek sérelme nélkül, a) vonatkozniuk kell az alábbi célok egyikére: – termelési és piaci jelentéstétel; – szigorúbb termelési szabályok, mint amelyek a közösségi vagy nemzeti szabályokban vannak meghatározva; – szabványos szerződések készítése, amelyek megfelelnek a – megkülönböztetést alkalmazhatnak vagy megszüntethetik a versenyt a szóban forgó termékek jelentős részére vonatko- zóan, minden esetben a közösségi szabályokkal ellentétesnek tekintendők. közösségi szabályoknak; – értékesítési szabályok; – környezetvédelmi szabályok; (4) Amennyiben a (2) bekezdés első albekezdésének második francia bekezdésében említett a két hónapos időtartam lejárta után a Bizottság úgy véli, hogy e rendelet alkalmazási feltételei nem adottak, dönt arról, hogy a Szerződés 85. cikk (1) bekez- dése vonatkozik a szóban forgó megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra. Ez a bizottsági döntés a vonatkozó szakmaközi szervezet értesí- tésének időpontja előtt nem lép hatályba, kivéve, ha a szakma- közi szervezet helytelen információt adott vagy visszaélt az (1) bekezdésben biztosított mentességgel. (5) Több évre szóló megállapodások esetében az első évben tett előzetes értesítés érvényes a megállapodás következő éveire; mindamellett ez esetben a Bizottság a saját kezdeményezésére vagy egy másik tagállam kérésére bármikor összeférhetetlenségi nyilatkozatot bocsáthat ki. – a termékek lehetőségeinek javítását és hasznosítását szol- gáló intézkedések; – a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelme és lehetőségeinek hasznosítása. A második, negyedik és ötödik francia bekezdésekben emlí- tett szabályok nem térhetnek el a III. mellékletben foglal- taktól; b) már legalább egy gazdasági éve hatályban kell lenniük; c) maximum három évre tehetők kötelezővé; d) nem okozhat semmilyen kárt az ágazatban működő más résztvevőknek a tagállamban vagy a Közösségben. 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 22. cikk A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) egy vagy több régióban az ágazatban működő összes piaci résztvevő részére kötelezővé tett szabályokról. Ezeket a szabá- lyokat az Európai Közösség Hivatalos Lapja„C” sorozatában teszik közzé. Mielőtt ennek a közzététele megtörténik, a Bizottság tájékoz- tatja a 45. cikkben előírt bizottságot a szakmaközi megállapo- dások kiterjesztéséről szóló bármilyen értesítésről. A 18. cikk (5) bekezdésének második albekezdésében említett esetekben a Bizottság dönthet arról, hogy valamely tagállamnak hatályon kívül kell helyeznie egy szabály kiterjesztéséről szóló általa hozott döntést. (2) Azokban az esetekben, amikor az egy vagy több termékre vonatkozó szabályokat kiterjesztik, és amikor a 21. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett egy vagy több tevé- kenységet egy elismert szakmaközi szervezet végrehajt, és azoknak a személyeknek az általános gazdasági érdeke, akiknek a tevékenysége kapcsolatban van egy vagy több érintett termékkel, az elismerést biztosító tagállam dönthet úgy, hogy azok az egyének vagy csoportok, amelyek nem tagjai a szerve- látják ennek a tevékenységnek, zetnek, de amelyek hasznát megfizessék a szervezet tagjai által fizetett pénzügyi hozzájá- rulás teljes összegét vagy annak egy részét olyan mértékben, amilyen mértékben ezt a hozzájárulást a szóban forgó tevé- kenység végzésével kapcsolatos költségek közvetlen fedezésére szándékoznak fordítani. IV. CÍM Intervenciós intézkedések 23. cikk (1) A termelői szervezetek és azok társulásai megtehetik, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt, tagjaiktól származó termékeket nem bocsátják eladásra, az általuk megfelelőnek tartott mennyiségben, illetve időszakban. Az (1) bekezdés szerinti, a piacról kivont (2) termékek rendeltetését a termelői szervezeteknek vagy társulásaiknak kell meghatározniuk olyan módon, hogy ne zavarják a szóban forgó termékek rendes értékesítését, egybentekintettel kell lenniük a környezetre, különösen a vízminőség és a táj minősé- gének védelmére vonatkozóan. (3) Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazásra került a II. mellékletben felsorolt, a vonatkozó szabványoknak megfelelő termékek bármelyike esetében, a termelői szervezetek és azok társulásai kifizetik termelő tagjaik részére a 26. cikkben rögzí- tett közösségi kivonási támogatást az értékesített mennyiség legfeljebb 10 %-áig. termelői szervezet Az első albekezdésben meghatározott 10 %-os határ kizárólag tagjaitól, vagy a 11. cikk (1) az érintett bekezdés c) pontja alkalmazásának esetében másik szervezettől származó egyes termékek értékesített mennyiségre vonatkozik, a 24. cikk szerinti árukivonás kivételével. felölelő átmeneti (4) A (3) bekezdésben említett 10 %-os felső határ e rendelet hatályba lépésének időpontja utáni hatodik gazdasági évtől kezdődően kerül alkalmazásra. Az ezt megelőző öt gazdasági időszakban végrehajtott árukivonások évet nem haladhatják meg az értékesített termésnek a 46. cikkben megállapított eljárás szerint meghatározott százalékait: 50 % az első gazdasági évben, 45 % a második évben, 40 % a harmadik évben, 30 % a negyedik évben és 20 % az ötödik évben. A citrusfélék esetében ezek a százalékarányok: 35 % az első gazdasági évben, 30 % a második évben, 25 % a harmadik évben, 20 % a negyedik évben és 15 % az ötödik évben. A (3) bekezdés második albekezdését kell alkalmazni erre a bekezdésre. (5) A (3) és (4) bekezdésekben említett 10 %-os számérték egy három éves időszak éves átlaga, 3 % éves túllépési határral. Alma és körte esetében ennek a cikknek a (3), (4) és (5) (6) bekezdéseiben és a 24. cikkben említett 10 %-os felső határ helyébe 8,5 %-os érték lép. A sárgadinnye és görögdinnye esetében a 10 %-os felső határ az 1997/98-as gazdasági évtől kerül alkalmazásra. 24. cikk A II. mellékletben felsorolt termékekkel kapcsolatban a termelői szervezetek megengedik a 23. cikk előnyeinek kihasználását azoknak termelőknek, akik nem tagjai az e rendeletben megha- tározott kollektív struktúrák egyikének sem, amennyiben ők ezt kérik. A közösségi kivonási támogatás 10 %-kal csökken. A kifi- zetett összegnél, a bizonyítékok alapos vizsgálata mellett, figye- lembe kell venni az árukivonás tagok által viselt összköltségét. A támogatás nem lehet több, mint a termesztők által értékesí- tett termés 10 %-a. 25. cikk A termelői szervezetek és azok társulásai teljes részletességgel értesítik a 23. és 24. cikkek végrehajtásáról, és különösen az árukivonással kapcsolatos, a környezetbarát gyakorlat biztosítá- sára tett intézkedésekről az illetékes nemzeti hatóságaikat, amelyek továbbítják az információt a Bizottságnak. A megküldendő információt szükség szerint határozzák meg a 46. cikkben megállapított eljárás szerint. A tagállamok nemzeti keretet állítanak fel a kivonási módsze- rekkel kapcsolatos általános feltételek kialakítására, amelyek tekintettel vannak a környezetre. A keret tervezetét benyújtják a Bizottságnak, amely három hónapon belül módosításokat kérhet, amennyiben úgy látja, hogy a tervezet nem felel meg a Szerződés 130r. cikkében rögzített céloknak és a Közösségnek a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos poli- tikai- és cselekvési programjának. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 26. cikk Az egyes termékek közösségi kivonási támogatását az V. (1) melléklet tartalmazza. reprezentatívnak tekintendők az (1) A tagállamok piacai bekezdés értelmében, amelyeken az adott termék nemzeti termelésének jelentős részét eladják a gazdasági év vagy egy olyan időszak során, amelyre az évet felosztják. A közösségi kivonási támogatás összege egységesen érvé- (2) nyes az egész Közösségben. 29. cikk 27. cikk A pénzügyi következményeket a termelők viselik, ha egy (1) a II. mellékletben felsorolt áru piaca kiterjedt strukturális egyen- súlyhiányban szenved, vagy fennáll ennek a veszélye, ami a 23. cikkben említett árukivonás túl nagy mennyiségét okozza vagy okozhatja, a gazdasági év kezdete előtt egy intervenciós küszöböt határoznak meg e termék részére, a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és bármilyen túllépés esetében, amely a termék esetében a gazdasági év, vagy azzal egyenértékű időszak alatti árukivonás alapján, vagy az áruki- vonás néhány éves átlagos mennyisége alapján megállapításra került. Az intervenciós küszöb túllépése a közösségi kivonási támo- gatás csökkentését vonja maga után a következő gazdasági évben. Ez a csökkentés a rákövetkező gazdasági években nem kerül fenntartásra. Az alábbiakat a 46. cikkben megállapított eljárásnak (2) megfelelően határozzák meg: a) a küszöb túllépésének következményei az egyes termékek esetében; b) amennyiben szükséges, a csökkentett közösségi kivonási támogatás és intézkedések ennek a cikknek az alkalmazá- sára. A 26. cikkben rögzített közösségi kivonási támogatást (1) azoknak a termelői szervezeteknek, vagy azok társulásainak fizetik ki, amelyek az árukivonást a 23. és 24. cikkek kikötései szerint végrehajtották és a tagjaiknak vagy nem tag termelőknek. térítést kötelesek kifizetni a A kifizetéseket a 46. cikkben megállapított eljárás szerint meghatározott módon végzik. A közösségi kivonási támogatást az intervenciós küszöb sérelme származó bármilyen pénzügyi vonzat (2) túllépéséből nélkül fizetik ki. A térítést csökkenteni kell a termelői szervezeteknek és társulá- saiknak az általuk a piacról kivont termékekből származó nettó bevételével. (3) Amennyiben a termelői szervezetek és társulásaik nem tudják a termékeket a 30. cikk (1) bekezdésében említett rendel- tetési helyek valamelyikére irányítani, a közösségi térítés csak akkor nyújtható, ha a termékeknek van a tagállam által a 30. cikk egyéb rendelkezései alapján kibocsátott utasítások szerinti rendeltetési helye. 30. cikk Ez a cikk csak az ennek a rendeletnek a hatályba lépését (3) követő első öt gazdasági évben kerül alkalmazásra. A 23. cikk (1) bekezdése alapján a piacról kivont, eladat- (1) lanul maradt termékeket az alábbiak szerint helyezik el: 28. cikk A tagállamok értesítik a Bizottságot az adott gazdasági (1) év minden értékesítési napján a termelői piacaikon rögzített árakról egyes, meghatározott kereskedelmi jellemzőkkel – például fajta vagy típus, osztály, méret és csoma- golás – rendelkező termékek esetében. reprezentatív (2) E piacok és termékek listáját és az egyes adatok közlési gyakoriságát a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell kidolgozni. a) az összes termék esetében: – ingyenes szétosztás a tagállamok által elismerten működő jótékonysági szervezeteknek és alapítványoknak, a tevé- kenységük során történő felhasználásra olyan személyek megsegítésére, akiknek a közsegélyezéshez való jogukat a nemzeti jog elismeri, különösen azért, mert hiányt szen- vednek a létszükségletek terén, és gyermeküdültetési szétosztásra büntetésvégrehajtási intézmény- – ingyenes eknek valamint kórházak és öregek otthonai részére, amelyeket a tagál- lamok jelöltek ki, és amelyek megtesznek minden szük- séges lépést annak biztosítására, hogy az így szétosztott árumennyiségek csak az ilyen létesítmények által szoká- sosan vásárolt mennyiségek kiegészítését képezzék, táboroknak, 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet – ingyenes szétosztás a Közösségen kívül, a tagállamok által elismerten működő jótékonysági szervezeteken keresztül, harmadik országok szükséget szenvedő lakossága részére, és másodsorban: – nem élelmiszer célú felhasználásra, – állati takarmányként felhasználva, akár frissen, akár a takarmányipar általi feldolgozás után; b) gyümölcsök esetében: ingyenes szétosztás iskolás gyerek- eknek az iskolai étkezdék által szolgáltatott étkezéseken kívül, és diákok részére azokban az iskolákban, amelyeknek nincs étkeztetést biztosító étkezdéjük, c) alma, körte, őszibarack és nektarin esetében: több mint 80 térfogatszázalékos töménységű alkohol előállításának céljára a termék közvetlen lepárlásával, d) az összes termék esetében: bizonyos minőségű termékek elhelyezése a feldolgozó-iparban azzal a feltétellel, hogy ez nem eredményez torzulást a Közösségen belül az érintett iparban vagy az importált termékek esetében. Ennek a rendelkezésnek a végrehajtását a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg. Azokban az esetekben, amikor az (1) bekezdésében emlí- (2) tett a kivont rendeltetési helyek egyike termékek az érintett tagállam által engedélyezett komposztálási vagy biológiai lebontási folyamatok általi feldolgozásra használ- hatók fel. sem lehetséges, (3) Az (1) bekezdés a) pontjának első, második és harmadik francia bekezdéseiben és az (1) bekezdés b) pontjában meghatá- rozott termelői szervezetek ingyenes szétosztást az érintett szervezik meg a tagállamok felügyelete mellett. A gyümölcsök iskolás gyermekek számára történő ingyenes szétosztásának tekintetében a Bizottság átveheti a kezdeménye- zést és a felelősséget helyi kísérleti projektek végrehajtására a kutatási és promóciós intézkedések keretprogramján belül. (4) A tagállamok segítik a kapcsolatfelvételt a termelői szer- vezetek és a jótékonysági szervezetek, valamint egyéb olyan testületek között, amelyek érdekeltek lehetnek a piacról kivont termékek felhasználásában a területükön az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban említett ingyenes szétosztás valamelyik formá- jának céljából. Az (1) bekezdés lepárló c) pontjában említett üzemekben hajtják végre, saját nevükben vagy az érintett tagállam által kijelölt testület nevében. Mindkét esetben ez a testület a szóban forgó tevékenységet a lehető legalkalmasabb eljárást használva hajtja végre. lepárlást A 729/70/EGK (1) rendelet 13. cikkében meghatározott (6) eljárásnak megfelelően meghatározandó szabályok mellett a Közösség viseli az (1) bekezdés a) pontja szerinti ingyenes szétosztással kapcsolatos költségeket és a válogatás és csoma- golás költségeit az alma és a citrusfélék esetében, ahol az utóbbit a termelői szervezetek és a (3) bekezdésben említett jótékonysági szervezetek és testületek között megkötött megál- lapodások szerint ütemezik. Az ennek a cikknek az alkalmazásáról rendelkező rész- (7) letes szabályokat, és különösen az ingyenes szétosztására és a kivont és azokat, amelyek az alkoholpiacnak a kivont termékek desztillá- lásából eredő zavara elkerülésére készülnek, a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el. termékek elhelyezésére vonatkozó szabályokat, V. CÍM Harmadik országokkal történő kereskedelem 31. cikk (1) Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek bármelyi- kének a Közösség területére történő importálása, vagy onnan történő exportálása esetében kötelező lehet az behozatali - vagy kiviteli engedély bemutatása. Az engedélyeket a tagállamok bocsátják ki bármely kérel- mezőnek, tekintet nélkül annak Közösségen belüli székhelyére, a 36. és 37. cikkek alkalmazására tett intézkedések sérelme nélkül. A behozatali- és kiviteli engedélyek a Közösség egész területén érvényesek. Az ilyen engedélyek kibocsátása esetén kötelező lehet biztosíték letétbe helyezése, ami garantálja, hogy a termékek importja vagy exportja az engedély érvényességének időtartama alatt megtörténik; a vis maior eseteket kivételével a biztosíték egészében vagy részben elvész, amennyiben az import vagy export az adott időszakban nem, vagy csak részben kerül végrehajtásra. A behozatali és kiviteli engedélyek érvényességét és az (2) ennek a cikknek az alkalmazására szolgáló részletes szabályokat a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfo- gadni. (5) A termékek takarmány iparban történő elhelyezését az érintett tagállam által kijelölt ügynökség hajtja végre a lehető legalkalmasabb eljárással. (1) A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. ) módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet (HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. ). 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 32. cikk Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékekre a közös rendelet (1) vámtarifa vámtételei vonatkoznak, kivéve, ha másként rendelkezik. e (2) Ha a közös vámtarifa vámtételének alkalmazása az importált szállítmány belépési árától függ, ennek az árnak a valós voltát ellenőrzik, termékenként és eredet szerint, a termék által a tagállamok reprezentatív behozatali piacain, vagy ahol az alkalmas, az egyéb piacokon elért árainak súlyozott átlagai alapján a Bizottság által kiszámított átalány behozatali érték használatával. rendelkezéseket az elfogadni Azonban különleges elsősorban feldolgozás céljából termékek belépési árának igazolására a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően. importált lehet (3) Amennyiben a szóban forgó szállítmány bevallott belé- pési ára magasabb, mint az (5) bekezdésnek megfelelően tűréshatárral megnövelt átalány importérték, meghatározott amely tűréshatár nem lépheti túl az átalányértéket 10 %-nál nagyobb mértékben, az átalány importérték alapján meghatáro- zott importvámmal megegyező biztosíték nyújtása szükséges. (4) Amennyiben a szóban forgó szállítmány belépési árát a vámkezelés időpontjában nem közlik, az alkalmazott vámtétel az átalány importértéktől függ, vagy az (5) bekezdésnek megfe- lelően meghatározott feltételek mellett, a vonatkozó vámjogsza- bályok rendelkezéseinek alapján kerül meghatározásra. (5) Az ennek a cikknek az alkalmazására szolgáló részletes szabályokat a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 33. cikk (1) A kedvezőtlen hatások megelőzése vagy megakadályozá- sa céljából a közösségi piacon, amelyeket az 1. cikk (2) bekez- désében felsorolt bizonyos termékek importja eredményezhet, egy vagy több ilyen terméknek a közös vámtarifa vámja melletti importálása kiegészítő vám megfizetésének kötelezettsége alá esik, amennyiben az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai keretében megkötött mezőgazdasági megálla- podás (1) 5. cikkében megállapított feltételek teljesülnek, kivéve ha valószínűtlen, hogy az import zavarja a közösségi piacot, vagy ha a hatás nem lenne arányban az elérni kívánt céllal. (2) A jelzőárak — amelyek alatt kiegészítő vám vethető ki — azok, amelyekről a Közösség tájékoztatta a Világkereske- delmi Szervezetet. (1) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 22. o. A kiegészítő vám kivetését eredményezhető jelzőmennyiségek elsősorban azt az évet megelőző három évi közösségi import alapján kerülnek meghatározásra, amely évben az (1) bekez- désben említett kedvezőtlen hatások keletkeznek, vagy keletkez- hetnek. A kiegészítő importvám kivetésénél figyelembe veendő import árai alapján (3) import árak az érintett szállítmány cif kerülnek meghatározásra. A cif import árakat a szóban forgó termék reprezentatív világ- piaci, vagy közösségi importpiaci árai alapján erősítik meg. (4) Az ennek a cikknek az alkalmazására szolgáló részletes szabályokat a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. Ezek a részletes szabályok megszabják külö- nösen: a) azoknak a termékek a körét, amelyekre az e cikk (1) bekez- désében említett mezőgazdasági megállapodás 5. cikkében említett kiegészítő importvámok alkalmazhatók; b) az (1) bekezdésnek – az említett mezőgazdasági megálla- podás 5. cikkének megfelelően – a végrehajtásához szük- séges egyéb szempontokat. 34. cikk (1) Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai keretében megkötött egyezmények által eredményezett, az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékekre vonatkozó vámkon- tingenseket a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell bevezetésni és kezelésni. A kontingenseket az alábbi eljárások egyike, vagy azok (2) kombinációja alkalmazásával lehet kezelni: a) a kérelmek beadásának időbeni sorrendjén alapuló eljárás („előbb érkezett, előbb kerül sorra”); b) a kontingenseket a kérelem benyújtásakor kért mennyisé- gekkel arányban megállapító eljárás (az „egyidejű vizsgálat” módszerének használata); c) a hagyományos kereskedelmi pályák figyelembevételének eljárása (a „hagyományos importőr/új érkezők” eljárás hasz- nálata). Egyéb alkalmas eljárások is alkalmazhatók. Ezeknek az eljárás- oknak kerülniük kell az érintett résztvevők bármilyen megkü- lönböztetését. Az elfogadott kezelési eljárás, amennyiben az szükséges, (3) figyelembe veszi a közösségi piac ellátási igényeit és a piac egyensúlyának védelme iránti igényt, míg ugyanakkor igénybe veszi a múltban az (1) bekezdésben említetteknek megfelelő kontingensekre alkalmazott eljárásokat, az Uruguayi Forduló kereskedelmi tárgyalásai keretében megkötött egyezményekből származó jogok sérelme nélkül. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet (4) Az (1) bekezdésben említett részletes szabályok meghatá- rozzák az éves kontingenseket, megfelelően szakaszolva az év során, meghatározzák a használandó kezelési eljárást és ahol az szükséges, tartalmazzák: a) a termék jellegére, származási helyére és eredetére vonat- kozó garanciákat; Az exporttámogatások meghatározásánál az alábbiakat (4) veszik figyelembe: a) a fennálló helyzet és a trendek, figyelembe véve: – a gyümölcs és zöldség árait és kínálatát a közösségi piacon, – a gyümölcs és zöldség árait a nemzetközi kereskede- b) az a) bekezdésben említett garanciák igazolására használt lemben; dokumentumok elismerését; c) a behozatali engedélyek kibocsátásának feltételeit és azok érvényességének tartamát. 35. cikk Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek esetében (1) azok gazdaságilag jelentős mennyiségeinek a termékek nemzet- közi kereskedelmi árain, de a Szerződés 228. cikkének megfe- lelően megkötött megállapodások eredményezte határokon belül történő exportálásához az ilyen árak és a közösségi árak közötti különbség exporttámogatások által biztosítható a szük- séges mértékben. Az (2) exporttámogatással szétosztására elfogadandó eljárás az, amely: exportálható mennyiségek b) értékesítési költségek és a közösségi piacokról a kikötőkbe vagy egyéb közösségi exportálási pontokra történő mini- mális szállítási költségek, valamint a rendeltetési országba történő továbbítás költségei; c) a tervezett export gazdasági vonatkozásai; d) a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megálla- podásokból származó korlátok. Az (1) bekezdésben említett közösségi piaci árakat az legkedvezőbb árak felhasználásával (5) exportálás szempontjából kell meghatározni. Az (1) bekezdésben említett világpiaci árakat az alábbiak felhasználásával kell meghatározni: a) a harmadik országok piacain rögzített árak; a) leginkább megfelelő a termék természetének és a szóban forgó piacon fennálló helyzetnek, lehetővé teszi a rendelke- zésre álló források lehető leghatékonyabb felhasználását és megfelelően figyelembe veszi a közösségi export hatékony- ságát és szerkezetét, mindamellett a kisebb és nagyobb piaci szereplők megkülönböztetése nélkül; b) a harmadik országokban a más országokból történő impor- tálás szempontjából legkedvezőbb árak; c) az exportáló harmadik országokban rögzített termelői árak; d) közösségi határparitáson (DAF) számított kínálati árak. b) a legkevésbé kényelmetlen adminisztratív szempontból a szereplők számára, az adminisztrációs követelmé- piaci nyeket figyelembe véve; Az exporttámogatások kifizetése csak kérésre és a vonat- (6) kozó kiviteli engedély bemutatása mellett történik. c) elkerüli az érintett piaci szereplők bármilyen megkülönböz- tetését. (7) Az exporttámogatás mértéke a kiviteli engedély kérelme- zésének a napján érvényben lévő mérték, és differenciált támo- gatás esetén az ugyanazon a napon érvényben lévő mérték: Az exporttámogatások a Közösségen belül mindenütt (3) azonos mértékűek. a) az engedélyben feltüntetett rendeltetési helyre, vagy Amennyiben a nemzetközi kereskedelmi helyzet, vagy bizonyos piacok különleges elvárásai szükségessé teszik, az exporttámo- gatás az adott termék esetében a termék rendeltetési helyétől függően változhat. b) a tényleges rendeltetési helyre, ha az különbözik a kiviteli engedélyben feltüntetett rendeltetési helytől. Ebben az esetben az alkalmazandó összeg nem haladhatja meg a kivi- teli engedélyben feltüntetett rendeltetési helyre kérhető összeget. Az exporttámogatásokat a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni. Az exporttámogatásokat idősza- kosan kell meghatározni. Az ebben a bekezdésben biztosított visszaélés megelőzésére szükséges intézkedéseket lehet tenni. rugalmassággal való Az időszakosan meghatározott exporttámogatásokat, ameny- nyiben szükséges, a Bizottság valamely tagállam kérésére, vagy a saját kezdeményezésére az időszakon belül kiigazíthatja. Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek esetében (8) a (6) és (7) bekezdés hatályát fel lehet függeszteni a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, ha az exporttámogatások élelmiszer segélyakciók során kerülnek kifizetésre. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 Az exporttámogatás annak igazolása alapján kerül kifize- (9) tésre, hogy a termékek: piacán komoly zavart okoz vagy azzal fenyeget, amelyek veszé- lyeztethetik a Szerződés 39. cikkében megállapított célok megvalósítását. – kivitelre kerültek a Közösségből, – a Közösségből származnak, és – differenciált exporttámogatás esetén azok már elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet, vagy egy másik rendeltetési helyet, amelyre exporttámogatás meg lett határ- ozva, a (7) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül. Kivételt lehet tenni ez alól a szabály alól a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, feltéve, hogy egyenértékű garanciákat nyújtó feltételek kerültek meghatározásra. A Szerződés 228. cikkének megfelelően kötött megálla- (10) podások alapján kialakított mennyiségi korlátok betartását az azokban kikötött referencia-időszakokra kiadott kiviteli engedé- lyek alapján biztosítják és az érintett termékekre alkalmazzák. Tekintettel az Uruguayi Forduló kereskedelmi tárgyalásai során született egyezményekben foglalt kötelezettségek teljesítésére, egy referencia-időszak befejeződése nem befolyásolja a kiviteli engedélyek érvényességét. (11) Az ennek a cikknek a végrehajtására szolgáló részletes szabályokat, beleértve a nem szétosztott vagy fel nem használt exportálható mennyiségek újraelosztására vonatkozó rendelke- zéseket, a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell alkalmazni. 36. cikk (1) Az ebben a rendeletben, vagy ennek alapján elfogadott rendelkezésekben másképpen előírtak kivételével az alábbiak tilosak az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek importá- lásakor: – bármilyen, az importvámmal megegyező hatású díj kivetése, – bármilyen ezzel megegyező hatású mennyiségi korlátozás vagy intézkedés alkalmazása. (2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló álta- lános és alkalmazására szolgáló különleges szabályok vonat- koznak az e rendelet által szabályozott termékek osztályozá- sára; a rendelet alkalmazásából származó vámnómenklatúrát be kell illeszteni a közös vámtarifába. 37. cikk Ilyen intézkedések addig alkalmazhatók az esettől függően, amíg a zavar vagy a zavar veszélye megszűnik, vagy a kivont vagy felvásárolt árumennyiségek észrevehetően nem csök- kennek. A Tanács a Bizottság javaslatára eljárva, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárásnak megfelelően fogadja el e bekezdés alkalmazásának általános szabályait és meghatározza, hogy a tagállamok mely esetekben és milyen határok között tehetnek védőintézkedéseket. (2) Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet előáll, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezé- sére dönt a szükséges intézkedésekről; ezekről a tagállamokat értesíti és az intézkedések azonnal alkalmazandók. Amennyiben a Bizottsághoz valamely tagállam kéréssel folyamodik, a kérés kézhezvételétől számított három munkanapon belül döntést hoz arról. A Bizottság által hozott intézkedések ügyében az azok (3) kézhezvételétől számított három munkanapon belül a tagállam a Tanácshoz fordulhat. A Tanácsot késedelem nélkül össze kell hívni. A Tanács minősített többséggel eljárva megerősíti, módo- sítja vagy visszavonja a szóban forgó intézkedést. (4) Ezt a cikket a Szerződés 228. cikk (2) bekezdésének megfelelően megkötött nemzetközi megállapodások révén született kötelezettségekre való tekintettel kell alkalmazni. VI. CÍM Nemzeti és közösségi ellenőrzések 38. cikk (1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a közösségi szabályok teljesítése érdekében a gyümölcs és zöldség ágazatban, különösen a IV. mellékletben említett területeken. (2) Amennyiben az ellenőrzéseket mintavétellel célszerű elvégezni, a tagállamok biztosítják azok természete és gyakori- sága által, valamint kockázatelemzés alapján, hogy az ellenő- intézkedés esetében megfelelőek földrajzi rzések az érintett területük egésze, illetve a gyümölcs és zöldség ágazat értékesí- tett vagy értékesítés céljából termékeinek volumene szempontjából. tartott (1) A harmadik országokkal való kereskedelem során megfelelő intézkedéseket lehet tenni, ha az import vagy export az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt egy vagy több termék A közpénzek címzettjeit rendszeresen ellenőrizni kell az egyéb területeken végzett rendszeres ellenőrzések végrehajtásának sérelme nélkül. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet (3) A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok megfelelő létszámú, megfelelően képzett és tapasztalt szakemberekkel rendelkezzenek az ellenőrzések hatékony elvég- zéséhez, különösen a IV. mellékletben említett területeken. (3) A (2) bekezdés b) pontja alapján végrehajtandó ellenő- rzések tekintetében a Bizottság megfelelő idővel a tevékenység megkezdése előtt értesíti annak a tagállamnak az illetékes ható- ságait, amelynek a területén ezek a tevékenységek zajlani fognak. 39. cikk (4) A Bizottság saját maga határozza meg a végrehajtandó ellenőrzéseinek legmegfelelőbb helyszíneit és az érintett tagálla- mokkal együttműködve megállapítja a gyakorlati intézkedé- seket. A nemzeti hatóságok által a 38. cikk alapján végzett (1) ellenőrzések sérelme nélkül, a Bizottság az érintett tagállam ille- tékes hatóságaival ellenőrzéseket hajthat végre, vagy kérheti a tagállamot annak elvégzésére, a közösségi szabályok egységes alkalmazását biztosítandó a gyümölcs és zöldség ágazatban, különösen a IV. mellékletben említett területeken. együttműködve helyszíni 41. cikk A 40. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti ellenőrzé- (1) seket a 729/70/EGK rendelet 9. cikk (2) bekezdésének megfe- lelően hajtják végre. A Bizottság előzetesen írásban értesíti az érintett tagál- (2) lamot a tervezett ellenőrzések tárgyáról, céljáról és helyszínéről, azok kezdetének időpontjáról és az ellenőrök személyéről és azok jogállásáról. A Bizottság ellenőrei az ellenőrzések során elfogadják azokat a szabályokat és szakmai gyakorlatot, amelyet a tagállam tisztvi- selőinek követniük kell. Az ellenőrök figyelembe veszik a szakmai titoktartást. 40. cikk (1) A Bizottság a 39. cikk rendelkezéseinek végrehajtása céljából, a különleges vizsgálatok elvégzésére közösségi ellenő- rökből álló különleges szervet állít fel a gyümölcs és zöldség ágazatban, amely megfelelő képzettséggel, szakmai ismeretekkel és tapasztalattal rendelkező bizottsági tisztviselőkből, valamint lehetőség szerint a Bizottság kérésére és az érintett tagállam beleegyezésével, a 38. cikk (3) bekezdésében említett szakem- berek közül kinevezett tagokból áll, Az ellenőrökből álló különleges szerv a Bizottság irányí- (2) tása alatt az alábbi feladatokat látja el: a) részt vesz a tagállamok illetékes hatóságai által tervezett és végrehajtott ellenőrzésekben; b) a Bizottság kezdeményezésére végrehajtja a 39. cikkben említett ellenőrzéseket, amelyekbe a tagállam tisztviselőit résztvevőként hívják meg; c) felbecsüli a megkezdett nemzeti vizsgálati intézkedéseket, a követett eljárásokat és az elért eredményeket; d) meggyőződik az illetékes hatóságok által a gyümölcs és zöldség ágazatban a közösségi szabályok fokozottabb betar- tására hozott jogszabályi és egyéb intézkedésekről; (2) A Bizottság megfelelő kapcsolatokat alakít ki a tagál- lamok illetékes hatóságaival, közös ellenőrzési programok kiala- kítása céljából. A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal e feladat végrehajtásának elősegítésében. (3 A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül közli az ellenőrei által végrehajtott vizsgálatok eredményeit az érintett tagállam illetékes hatóságával. Ebben az értesítésben rögzíteni kell bármely felmerült nehézséget és a gyümölcs- és zöldség- piacot irányító szabályok észlelt megsértését. (4 Az érintett tagállam a lehető legrövidebb időn belül érte- síti a Bizottságot a szóban forgó nehézségek vagy szabálytalan- ságok megszüntetésére tett lépésekről. 42. cikk Bármely, az ellenőrzések során feljegyzett rendellenességgel, amelynek pénzügyi kihatása lehet az EMOGA Garancia Részle- gére, az 595/91/EGK rendelet (1) rendelkezéseinek megfelelően foglalkoznak. A tagállamnak, amelynek területén a rendellenes- séget észlelték, a fenti rendelet 3. cikkében említett nyilatko- zatot kell tennie. Bármilyen, a bizottsági ellenőrzések során észlelt, a közösségi szabályok alkalmazásának a tagállam által teljesítése során elkövetett hibával, amelynek pénzügyi kihatása lehet az EMOGA Garancia Részlegére, a 729/70/EGK rendelet 5. cikk (2) bekezdés c) pontja rendelkezéseinek megfelelően foglal- koznak. történt e) együttműködést és információcserét alakít ki a tagállamok illetékes testületei között a szabályok egységes alkalmazására a gyümölcs és zöldség ágazatban, és az ágazat termékei szabad mozgásának megkönnyítése céljából. (1) A Tanács 1991. március 4-i 595/91/EGK rendelete, a közös agrár- politika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/72/EGK ren- delet hatályon kívül helyezéséről (HL L 67. , 1991. 3. 14. , 11. o. ). 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 VII. CÍM 46. cikk Általános rendelkezések 43. cikk Hacsak e rendelet másképpen nem rendelkezik, a Szerződés 92. , 93. és 94. cikkeit kell alkalmazni az 1. cikk (2) bekezdé- sében említett termékek termelésére és kereskedelmére. 44. cikk (1) A tagállamok és a Bizottság közlik egymással a rendelet alkalmazásához szükséges információkat. A közlendő adatokat a 45. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg. Az ilyen információk közlésére és terjesztésére vonatkozó szabályok ugyanennek az eljárásnak az alapján kerülnek alkal- mazásra. (1) Az bekezdésben (2) a megművelt területekre és a betakarított, értékesített vagy a 23. cikk szerint nem értékesített termés mennyiségeire vonatkozó információt tartalmazzák. legalább említett adatok Ezeket az információkat az alábbiaknak kell összegyűjteniük: – tagjaik esetében a termelői szervezetek, a 11. és 19. cikkek sérelme nélkül, – a tagállamok illetékes szolgálatai azoknak a termelőknek az esetében, akik nem tartoznak az ebben a rendeletben megha- tározott kollektív struktúrák egyikébe sem. A szóban forgó tagállam ennek a feladatnak a részben vagy egészben történő elvégzésére megbízhat egy vagy több termelői szervezetet. A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést (3) a (2) bekezdésben említett adatok összegyűjtése, azok pontos- sága, statisztikai feldolgozása és a Bizottság felé történő rend- szeres közlése biztosítása érdekében. Szankciókat határoznak meg az indokolatlan késések vagy a szóban forgó feladatok megfelelő végrehajtásának rendszeres elhanyagolása esetére. A tagállamok értesítik a Bizottságot ezekről az intézkedésekről. (1) Ahol utalás történik az ebben a cikkben megállapított eljárásra, az elnök a saját kezdeményezése alapján vagy vala- mely tagállam képviselőjének kérésére az ügyet a Bizottság elé terjeszti. (2) A Bizottság képviselője előterjeszt a bizottság részére egy előzetes tervet a szükséges intézkedésekről. A bizottság véle- ményt nyilvánít az előzetes tervről egy adott határidőn belül, amelyet az elnök az ügy sürgősségétől függően határozhat meg. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többségi határozattal hozzák meg azon döntések esetében, amelyeket a Tanács a Bizottság előterjesztése alapján fogad el. A tagállamok képviselőinek szavazatait a bizottságban az abban a cikkben meghatározott módon súlyozzák. Az elnök nem szavaz. (3) a) A Bizottság elfogadja azonnal érvénybe lépnek. az intézkedéseket, amelyek b) Ha azonban ezek az intézkedések a bizottság véleménye szerint nem megfelelőek, akkor a Bizottság haladékta- lanul értesíti a Tanácsot ezekről az intézkedésekről. Ez esetben a Bizottság elhalaszthatja az általa hozott intéz- kedések alkalmazását az értesítést követő legfeljebb egy hónapra. A Tanács egy hónapon belül minősített eljárva eltérő döntést hozhat. többséggel 47. cikk A bizottság bármely egyéb kérdést tárgyalhat, amelyet az elnök saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam képviselőjének kéré- sére előterjeszt. 48. cikk (4) A Bizottság a legalkalmasabb eszközökkel rendszeresen közli a tagállamokkal az (1) bekezdésben említett adatokat és az ilyen adatokból levont következtetéseket. Az alkalmazásra szolgáló szabályokat a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. E rendelet alkalmazásának részletes szabályai, beleértve a pénz- ügyi és nem pénzügyi adminisztratív szankciókat, az ágazat sajátos követelményeinek figyelembevételével, a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra. 45. cikk 49. cikk A Friss Gyümölcs és Zöldség Irányítóbizottságát (a továb- biakban „a bizottság”) hozzák létre, amely a tagállamok képvise- lőiből áll és amelynek elnöke a Bizottság képviselője. E rendeletet a Szerződés 39. és 110. cikkeiben kikötött célok egyidejűfigyelembevételével kell alkalmazni. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 50. cikk A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a ren- delet rendelkezései megssértésének megbüntetésére, valamint bármilyen csalás megelőzésére ésmegbüntetésére. 51. cikk A tagállamok által a rendelet alkalmazására vagy alkalmazása során elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé- seket azok elfogadásától számított egy hónapon belül közlik a Bizottsággal. Az említett rendelkezések bármilyen módosítása esetén ugyanez alkalmazandó. 52. cikk (1) A közösségi kivonási támogatással és a működési alap közösségi finanszírozásával, a 17. és az 53. , 54. és 55. cikkben említett különleges intézkedésekkel, és a 40. cikk (1) bekezdése alkalmazásában a Bizottság részére a tagállamok által biztosított szakértők által végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos költségek a 729/70/EGK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja értel- mében az agrárpiac stabilizálását szolgáló beavatkozásoknak minősülnek. (2) A tagállamok által a 14. cikk és a 15. cikk (6) bekezdé- sének második albekezdése szerint biztosított támogatások a 4256/88/EGK rendelet (1) 2. cikk (1) bekezdése értelmében közös intézkedésnek minősülnek. Ezt a 2328/91/EGK ren- delet (2) 31. cikk (1) bekezdésében említett éves becsült kiadások fedezik. ebben a bekezdésben meghatározott Az támogatásra 2328/91/EGK rendelet 1. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni. a A támogatást a 4253/88/EGK rendelet 21. cikkének megfe- lelően fizetik ki. Az egyenleg vagy a visszatérítés kifizetése a fenti rendelkezések mellett az alábbiakon alapul: cikk (4) bekezdésében meghatározott a) a tagállamnak a naptári év során felmerült kiadásairól szóló nyilatkozata, és (1) A 2085/93/EGK rendelettel (HL L 193. , 1993. 7. 31. , 44. o. ) módosí- tott, a 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Mezőgazdasági Orien- tációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1988. december 19-i 4256/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374. , 1988. 12. 31. , 25. o. ). (2) A legutóbb a 2387/95 bizottsági (HL L 244. , 1995. 10. 12. , 50. o. ) módosított, az agrárstruktúra hatékonyságának javításáról szóló 1991. július 15-i 2328/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 218. , 1991. 8. 6. , 1. o. ). rendelettel b) a vonatkozó naptári év során alkalmazott intézkedésekről szóló jelentés, a 4253/88/EGK rendelet 25. cikk (4) bekezdé- sének alapján kidolgozva, és a Bizottságnak a következő év július 1-je előtt benyújtandó. A Bizottság a 4253/88/EGK rendelet (3) 29. cikkében (3) említett bizottsággal való konzultáció után fogadja el az e cikk (2) bekezdésében foglaltak végrehajtására vonatkozó szabá- lyokat. A VI. cím rendelkezéseit a 4045/89/EGK rendelet (4) (4) alkalmazásának sérelme nélkül kell alkalmazni. 53. cikk A termelői szervezetek bármely olyan jogosultsága, amelyet az 1035/72/EGK rendelet 14. cikkének és IIa. címének alkalma- zása révén nyertek e rendelet hatályba lépése előtt, érvényének lejártáig fennmarad. 54. cikk (1) A Közösség 50 %-os mértékben hozzájárul azoknak az intézkedéseknek a finanszírozásához, amelyek a héjas gyümöl- csök fogyasztásának és használatának Közösségen belüli fejlesz- tését és növelését szolgálják. (2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések célja: – a termékek minőségének javítása, különösen piaci tanulmá- nyok készítésével és újabb felhasználási módok keresésével, beleértve a termelés megfelelő hozzáillesztését a fentiekhez, – új csomagolási eljárások kidolgozása, – értékesítési tanácsok terjesztése az ágazat különböző gazda- sági résztvevői között, – vásárok és egyéb kereskedelmi események szervezése és az azokon való részvétel. (3) A Bizottság a 46. cikkben foglalt eljárást követően meghatározza a (2) bekezdésben említett intézkedéseket, vagy új intézkedéseket hoz. (3) A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337. , 1994. 12. 24. , 11. o. ) módosított, a különböző strukturális alapok egymás közötti és az Európai Befektetési Bankkal és más létező pénzügyi intézmé- nyekkel való tevékenységeinek koordinálására vonatkozóan a 2052/88/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések meghatározásáról szóló 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374. , 1988. 12. 31. , 1. o. ). (4) A legutóbb a 3235/94/EK rendelettel (HL L 338. , 1994. 12. 28. , 16. o. ) módosított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia- tartozó alap Garanciarészlegének ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról és a 77/435/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 1989. december 21-i 4045/89/EGK rendelete (HL L 388. , 1989. 12. 30. , 18. o. ). finanszírozási rendszerébe 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 55. cikk 58. cikk Az 1997/1998-as, az 1998/1999-es és az 1999/2000-es gazda- sági években betakarított mogyorótermés esetében 15 ECU/ 100 kg támogatást kapnak azok az 1035/72/EGK rendelet vagy e rendelet értelmében elismert szervezetek, amelyek 1997-ben az 1035/72/EGK rendelet 14d. cikk értel- mében minőségfejlesztési tervet, vagy e rendelet értelmében működési programot nyújtanak be. termelői 56. cikk 2000. december 31-ig a Bizottság jelentést küld a Tanácsnak e rendelet működéséről, bármilyen más esetlegesen szükséges előterjesztéssel együtt. 57. cikk Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való (1) kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni. A IV. cím a II. mellékletben említett összes termék esetében csak az 1997/1998-as gazdasági év kezdetétől alkalmazandó. Az 1035/72/EGK, 1319/85/EGK, (2) 2240/88/EGK, 1121/89/EGK és az 1198/90/EGK rendelet hatá- lyát veszti e rendelet megfelelő rendelkezései alkalmazásának időpontjától. 3285/83/EGK, Amennyiben intézkedések szükségesek a korábbi intézkedések és az e rendelet által létrehozott intézkedések közötti átmenet elősegítésére, ezeket az intézkedéseket a 46. cikkben megállapí- tott eljárásnak megfelelően ke elfogadni. A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az erre a rendeletre történő hivatkozásokként kell érteni és a VI. melléklet korrelációs táblázatával együtt kell olvasni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án. a Tanács részéről az elnök I. YATES 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet A fogyasztók számára frissen szállított termékek, amelyekre szabványok vonatkoznak I. MELLÉKLET Alma és körte Articsóka Avokádó Bab Bimbóskel Citrusgyümölcsök Cukkini Csemegeszőlő Cseresznye és meggy Dió Fejes saláta, fodros és széles levelű endívia Fokhagyma Görögdinnye Hajtatott (witloof) cikória Kajszi Káposzta Karfiol Kiwi Mandula Mogyoró őszibarack és nektarin Paradicsom Póréhagyma Sárgadinnye Sárgarépa Spárga Spenót Szamóca Szilva Tojásgyümölcs Uborka Vöröshagyma Zeller Zöldborsó Zöldpaprika A 23. cikk (3) bekezdése szerint közösségi kivonási támogatásra jogosult termékek listája II. MELLÉKLET Karfiol Paradicsom Tojásgyümölcs Kajszi Őszibarack Nektarin Citrom Körte (a borkörte kivételével) Csemegeszőlő Alma (a boralma kivételével) Satsuma Mandarin Klementin Narancs Sárgadinnye Görögdinnye 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 III. MELLÉKLET A termelői szervezetek által alkalmazott olyan szabályok teljes listája, amelyek kiterjeszthetők a nem tag termelőkre 18. cikk (1) bekezdés 1. A termelési információk szolgáltatásának szabályai a) a termesztési szándékok közlése termékenként és ahol alkalmazható, fajtánként; b) a vetések és palántázások közlése; c) a teljes termesztési területek közlése termékenként, és ahol lehetséges, fajtánként; d) az előzetes termésmennyiség és a várható betakarítási időpontok közlése termékenként, és ahol lehetséges, fajtán- ként; e) a betakarított termés és a rendelkezésre álló készletek mennyiségének rendszeres közlése fajtánként; f) a tárolási kapacitások közlése. 2. Termelési szabályok a) a szándékolt célnak (friss piaci értékesítés/ipari feldolgozás) megfelelően felhasználandó vetőmag kiválasztása, b) ritkítás a gyümölcsösökben. 3. Értékesítési szabályok a) a betakarítás megkezdésének, a értékesítés lépcsőzetes beindításának meghatározott dátumai; b) minimális méret- és minőségi követelmények; c) előkészítés, kiszerelés, csomagolás és jelölés az első értékesítési szakaszban; d) a termék eredetének feltüntetése. 4. Környezetvédelmi szabályok a) műtrágya és szerves trágya felhasználás; b) növényvédőszerek és egyéb növényvédelmi eljárások használata; c) maximális növényvédőszer- és műtrágya-maradvány tartalom a gyümölcs- és zöldségfélékben; d) a melléktermékek és a használt anyagok elhelyezésének szabályai; e) a piacról kivont termékek megsemmisítésének szabályai. 5. Árukivonás – a 23. cikkben foglalt szabályok elfogadása a 25. cikk feltételei szerint. 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet IV. MELLÉKLET A nemzeti és közösségi vizsgálatok lehetséges tárgyának nem teljes listája A termékek szabványainak való megfelelés (7. és 8. cikk) A termelői szervezetek elismerésével kapcsolatos feltételek teljesítése (12. cikk) Az akcióterv végrehajtása (13. cikk) Az elismerési terv végrehajtása és a támogatás felhasználása (14. cikk) A működési alap kezelése és a működési program végrehajtása (különösen a közpénzek felhasználásának tüzetes vizsgá- lata) (15. cikk) A szabályoknak a nem termelőkre történő kiterjesztését szabályozó feltételek teljesítése (18. cikk) A szakmaközi szervezeteket és egyezményeket, és a szabályok kiterjesztését szabályozó feltételek teljesítése (19. , 20. és 21. cikk) Árukivonási tevékenységek (23. és azt követő cikk) A közösségi kivonási támogatás megfelelő kifizetése (29. cikk) A piacról kivont termékek elhelyezése (30. cikk) A harmadik országokkal történő kereskedelem szabályainak alkalmazása (31. és azt követő cikkek) 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 V. MELLÉKLET Közösségi kivonási támogatás Gazdasági évek 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002-től (ECU/100 kg) Karfiol Paradicsom Alma Szőlő Kajszi Nektarin Őszibarack Körte Tojásgyümölcs Sárgadinnye Görögdinnye Narancs Mandarin Klementin Satsuma Citrom 9,34 6,44 10,69 10,69 18,90 17,39 14,65 10,18 5,29 4,00 4,00 14,33 16,15 12,74 10,49 13,37 8,88 6,12 10,32 10,15 17,95 16,52 13,92 9,82 5,02 4,00 4,00 14,26 15,52 12,79 10,99 13,30 8,41 5,80 9,94 9,62 17,01 15,65 13,18 9,46 4,76 4,00 4,00 14,20 14,89 12,84 11,49 13,22 7,94 5,47 9,56 9,08 16,06 14,78 12,45 9,10 4,49 4,00 4,00 14,13 14,26 12,90 12,00 13,15 7,48 5,15 9,18 8,55 15,12 13,91 11,72 8,75 4,23 4,00 4,00 14,07 13,63 12,95 12,50 13,07 7,01 4,83 8,81 8,02 14,17 13,04 10,99 8,39 3,97 4,00 4,00 14,00 13,00 13,00 13,00 13,00 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet VI. MELLÉKLET Korrelációs táblázat 1035/72/EGK rendelet E rendelet 1035/72/EGK rendelet E rendelet 1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. és 11. cikk 10. cikk 12. cikk 13. cikk 13a. cikk 13b. cikk 14. cikk 14a. cikk 14b. cikk 14c. cikk 14d. cikk 14e. cikk 14f. cikk 14g. cikk 15. cikk 15a. cikk 15b. cikk 16. cikk 16a. cikk 16b. cikk 1. cikk 2. cikk 3. cikk — 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 10. cikk 9. cikk 11. cikk — — 14. cikk — — — — 54. cikk — — 23. cikk — 18. cikk — — 27. cikk 17. cikk 18. cikk 18a. cikk 19. cikk 19a. cikk 19b. cikk 19c. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk 36a. cikk 37. cikk 38. cikk 40. cikk 41. cikk 42. cikk 28. cikk 29. cikk 24. cikk — — — — — 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk 43. cikk 45. cikk 46. cikk 47. cikk — 52. cikk 52. cikk 49. cikk 44. cikk — 58. cikk 58. cikk