title: 380 L 0987 : Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (80/987/EEC)(OJ No L 283, 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Directiva del Consejo de 20 de octubre de 1980 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (80/987/CEE)(DO n̊ L 283 de 28.10.1980, p. 23)(EE 05, V.2, p. 219).,380 L 0987 : Directiva do Conselho de 20 de Outubro de 1980 relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes à protecção dos trabalhadores assalariados em caso de insolvência do empregador (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 de 28.10.1980, p.23)(EE 05 F2, p.219).,380 L 0987 : Directive du Conseil du 20 octobre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (80/987/CEE)(JO n̊ L 283 du 28.10.1980, p. 23).,380 L 0987 : Direttiva del Consiglio del 20 ottobre 1980 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (80/987/CEE)(GU n. L 283 del 28.10.1980, pag. 23).,380 L 0987 : Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä lokakuuta 1980, työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (80/987/ETY)(EYVL N:o L 283, 28.10.1980, s.23)(EP.05/NIDE 02, s.121).,380 L 0987 : Richtlijn van de Raad van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever (80/987/EEG)(PB nr. L 283 van 28.10.1980, blz. 23).,380 L 0987 : Richtlinie des Rates vom 20. Oktober 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (80/987/EWG)(ABl. Nr. L 283 vom 28.10.1980, S. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (80/987/EØF)(EFT nr. L 283 af 28.10.1980, s. 23).,380 L 0987 : Rådets direktiv av den 20 oktober 1980om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (80/987/EEG)(EGT nr L 283, 28.10.1980, s.23)(SU 5/Vol.2, s.121).,380_"L 0987 : Οδηγία του Συμβουλίου της 20 ής Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη (80/987/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 283 της 28.10.1980, σ.23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
employer
financial solvency
labour law


title: Reglamento (CE) nº 2058/96 de la Comisión de 28 de octubre de 1996 relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario de partidos de arroz del código NC 1006 40 00 para la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
prepared foodstuff
rice
tariff exemption
tariff quota

text: L_1996276ES. 01000701. xml 29. 10. 1996    ES Diario Oficial de la Unión Europea L 276/7 REGLAMENTO (CE) No 2058/96 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1996 relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario de partidos de arroz del código NC 1006 40 00 para la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT (1), y, en particular, su artículo 1, Considerando que, entre las concesiones arriba mencionadas, figura un contingente arancelario de 1 000 toneladas de partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, que pueden importarse anualmente para la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10; Considerando que, para garantizar la correcta gestión administrativa del régimen antes citado, deben adoptarse disposiciones particulares relativas a la presentación de solicitudes y la expedición de certificados; que esas disposiciones complementan o establecen excepciones a las del Reglamento (CE) no 3719/88 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2137/95 (3); Considerando que es necesario adoptar disposiciones particulares para garantizar que los partidos de arroz importados no se utilicen para fines distintos de los previstos; que, con este fin, conviene que la exención de los derechos de aduana quede supeditada al compromiso, por parte del importador, de utilizarlos para los fines previstos y a la constitución de una garantía por un importe igual al de los derechos de aduana que no se hayan percibido; que la gestión continua de este régimen hace necesario que se fije un plazo razonable para la transformación del producto; que la expedición de mercancías deberá ir acompañada de un ejemplar de control T5 expedido por el Estado miembro en el que se efectúe el despacho a libre práctica, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Común (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1676/96 (5), que constituye el instrumento apropiado para aportar la prueba de la transformación; que, cuando la transformación tiene lugar en el Estado miembro en el que se ha efectuado el despacho a libre práctica, la prueba de la transformación puede consistir en un documento nacional equivalente; Considerando que, aunque la garantía se constituye para avalar el pago de una posible deuda aduanera de importación, es preciso establecer cierta flexibilidad en lo que respecta a la devolución de la misma; Considerando que procede indicar que las disposiciones del Reglamento (CE) no 1162/95, de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposiciones particulares del régimen de certificados de importación y exportación en el sector de los cereales y el arroz (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1527/96 (7), son también aplicables en el marco del presente Reglamento; Considerando que, con objeto de garantizar la gestión eficaz del régimen establecido, es conveniente que la garantía relativa a los certificados de importación previstos en dicho régimen quede fijada en 25 ecus por tonelada; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre un contingente arancelario anual de 1 000 toneladas de partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, con derecho de aduana igual a cero, destinado a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento. Artículo 2 1. Las solicitudes de certificado deberán referirse a una cantidad que no podrá ser inferior a 5 ni superior a 500 toneladas de peso del producto. 2. La solicitud de certificado de importación deberá ir acompañada de: — la prueba de que el solicitante es una persona física o jurídica que lleva ejerciendo una actividad comercial durante un año como mínimo en el sector del arroz y que está debidamente registrada en el Estado miembro en el que se presenta la solicitud, — una declaración por escrito del solicitante en la que se certifique que ha presentado una única solicitud. En el caso de que el solicitante presente más de una solicitud de certificado de importación, no se aceptará ninguna de ellas. 3. En la casilla 7 de la solicitud de certificado y del certificado de importación deberá indicarse el país de procedencia y señalarse con una cruz la indicación «sí». 4. La solicitud de certificado y el certificado de importación incluirán: a) en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintar-vikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) en la casilla 24, una de las indicaciones siguientes: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1162/95, el importe de la garantía relativa a los certificados de importación previstos en el presente Reglamento será de 25 ecus por tonelada. Artículo 3 1. El día de presentación de las solicitudes de certificado, los Estados miembros comunicarán a la Comisión por télex o telefax las cantidades que sean objeto de las solicitudes de certificado, desglosadas por países de procedencia, así como el nombre y dirección de los solicitantes. 2. El certificado de importación se expedirá el undécimo día laborable siguiente al de la presentación de la solicitud, dentro del límite de la cantidad indicada en el artículo 1. 3. Cuando las cantidades objeto de la solicitud sobrepasen la cantidad indicada en el artículo 1, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las mismas y comunicará esta decisión a los Estados miembros en un plazo de diez días laborables a partir del día de presentación de las solicitudes de certificados. 4. Si la reducción contemplada en el apartado 3 resulta en una o varias cantidades inferiores a 20 toneladas por solicitud, el Estado miembro llevará a cabo la asignación de dichas cantidades mediante sorteo entre los agentes económicos interesados en lotes de 20 toneladas y, en su caso, en un lote con el saldo. 5. Cuando la cantidad para la que se ha expedido el certificado de importación sea inferior a la solicitada, el importe de la garantía contemplada en el apartado 5 del artículo 2 se reducirá proporcionalmente. 6. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los derechos resultantes del certificado de importación no serán transmisibles. Artículo 4 Los Estados miembros comunicarán por télex o telefax a la Comisión los datos siguientes: a) a más tardar en los dos días laborables siguientes a su expedición, las cantidades para las que se hayan expedido los certificados de importación, con indicación de la fecha, país de origen y nombre y dirección de los titulares; b) en caso de anulación del certificado, a más tardar en los dos días laborables siguientes a la misma, las cantidades para las que se han anulado los certificados, así como el nombre y dirección de los titulares de los certificados anulados; c) el último día laborable de cada mes siguiente al del despacho a libre práctica, las cantidades que han sido efectivamente despachadas a libre práctica, desglosadas por países de origen. Las informaciones anteriores se comunicarán por separado de las relativas a las demás solicitudes de certificados de importación en el sector del arroz y de conformidad con las mismas disposiciones. Artículo 5 1. La exención del derecho de aduana estará supeditada a: a) el compromiso por escrito del importador, suscrito en el momento de efectuar el despacho a libre práctica, de que la mercancía declarada se transformará de conformidad con las indicaciones de la casilla 20 del certificado en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aceptación de la declaración de despacho a libre práctica; b) la constitución por parte del importador de una garantía, al efectuar el despacho a libre práctica, por un importe igual al derecho de aduana establecido en la nomenclatura combinada para los partidos de arroz. 2. Al efectuar el despacho a libre práctica, el importador indicará como lugar de transformación bien el nombre de una empresa de transformación y de un Estado miembro, o bien un máximo de cinco establecimientos de transformación diferentes. La expedición de la mercancía deberá ir acompañada de un ejemplar de control T5 elaborado en el Estado miembro de partida que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2454/93, constituirá la prueba de la transformación. No obstante, cuando la transformación tenga lugar en el Estado miembro en que se haya efectuado el despacho a libre práctica, la prueba de la transformación podrá ser un documento nacional equivalente. 3. El ejemplar de control T5 incluirá: a) en la casilla 104, una de las siguientes indicaciones: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) en la casilla 107, una de las siguientes indicaciones: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía mencionada en la letra b) del apartado 3 será devuelta cuando el importador presente a las autoridades competentes del Estado miembro que haya efectuado el despacho a libre práctica la prueba de que la totalidad de las cantidades despachadas a libre práctica ha sido transformada en el producto indicado en el certificado de importación. Se considerará que la transformación ha tenido lugar cuando el producto ha sido fabricado en plazo previsto en la letra a) del apartado 1 en uno o varios de los establecimientos pertenecientes a la empresa contemplada en el apartado 2 del artículo 5 y situadas en el Estado miembro que se indica o en el establecimiento o establecimientos contemplados en la misma disposición. En el caso de las mercancías despachadas a libre práctica que no hayan sido transformadas en el plazo establecido, la devolución de la garantía se reducirá en un 2 % por día de retraso. 5. La prueba de la transformación se presentará a las autoridades competentes en los seis meses siguientes al final del plazo establecido para la transformación. En caso de que no se presente la prueba en un plazo establecido en el presente apartado, la garantía contemplada en la letra b) del apartado 1, reducida, en su caso, del porcentaje previsto en el segundo párrafo del apartado 4, se reducirá en un 2 % por día de retraso. El importe de la garantía que no se haya devuelto se ejecutará en concepto de derechos de aduana. Artículo 6 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A ese efecto, en la casilla 19 del citado certificado deberá figurar la cifra «0». 2. Se aplicará lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 33 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1996. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1)  DO no L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2)  DO no L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3)  DO no L 214 de 8. 9. 1995, p. 21. (4)  DO no L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5)  DO no L 218 de 28. 8. 1996, p. 1. (6)  DO no L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (7)  DO no L 190 de 31. 7. 1996, p. 23


title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ-Κοπεγχάγη), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Environment Agency
budgetary control
financial management
financial year
report

formats: html pdfa1b print


title: 368 L 0360 : Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (68/360/EEC)(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13)(Series-I 68 (II) p. 485).,368 L 0360 : Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1968 sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (68/360/CEE)(D.O n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05/V1, p. 88).,368 L 0360 : Directiva do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e suas famílias na Comunidade (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 13)(EE 05 F1, p. 88).,368 L 0360 : Directive du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (68/360/CEE)(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 13).,368 L 0360 : Direttiva del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (68/360/CEE)(GU n. L 2575 del 19.10.1968, pag. 13).,368 L 0360 : Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (68/360/ETY)(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)(EP.05/NIDE 01, s. 44).,368 L 0360 : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten en van hun familie binnen de Gemeenschap (68/360/EEG)(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 13).,368 L 0360 : Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (68/360/EWG)(ABl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 13).,368 L 0360 : Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (68/360/EØF)(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13)(SU 1. serie 68(II) s. 477).,368 L 0360 : Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (68/360/EEG)(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13)(SU 5/Vol. 1, s. 44).,368 L 0360 : Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των Κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (68/360/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 13)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 43).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers


title: Komission asetus (EY) N:o 2058/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi

text: L_1996276FI. 01000701. xml 29. 10. 1996    FI Euroopan unionin virallinen lehti L 276/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2058/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että edellä mainittujen myönnytysten joukossa on CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien, joita voidaan tuoda vuosittain, 1 000 tonnin tariffikiintiötä koskeva vapautus tuontitullista CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi, edellä mainitun järjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä hakemusten jättämistä ja todistusten antamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä; kyseiset yksityiskohtaiset säännöt joko täydentävät komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (3), säännöksiä tai poikkeavat niistä, on tarpeen antaa erityisiä säännöksiä sen varmistamiseksi, että tuodut rikkoutuneet riisinjyvät käytetään ainoastaan säädettyihin käyttötarkoituksiin; tätä varten on syytä asettaa tuontitullia koskevan vapautuksen saamisen edellytykseksi erityisesti tuojan suunniteltua käyttötarkoitusta koskevan sitoumuksen ja perimättä jätetyn tuontitullin suuruisen vakuuden antaminen; kohtuullisen määräajan vahvistaminen jalostamiselle on tarpeen järjestelmän valvomiseksi; vapaaseen liikkeeseen tavaroita toimittavan jäsenvaltion on laadittava T5-valvontakappale, joka on yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913 tietyistä soveltamistoimenpiteistä annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1676/96 (5), määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukainen tarkoituksenmukainen keino jalostuksen todistamiseksi; kun jalostus tapahtuu tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovuttavassa jäsenvaltiossa, vastaava kansallinen asiakirja voi olla jalostusta koskeva todistus, vaikka vakuus asetetaan syntyneen tuontitullivelan maksun varmistamiseksi, olisi otettava käyttöön tietty suhteellisuus tämän vakuuden vapauttamisessa, on syytä tähdentää, että vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1527/96 (7), säännöksiä sovelletaan tämän asetuksen osalta, kyseisen järjestelmän tehokkaan hallinnon varmistamiseksi on syytä säätää, että tässä järjestelmässä tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 25 ecua tonnilta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien, jotka on tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseen, 1 000 tonnin vuotuista tariffikiintiötä koskeva vapautus tuontitullista avataan tämän asetuksen säännösten mukaisesti. 2 artikla 1   Tuontitodistushakemus koskee vähintään viittä tonnia ja enintään 500 tonnia rikkoutuneita riisinjyviä. 2. Tuontitodistushakemuksen mukana on oltava: — todistus siitä, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on harjoittanut kaupallista toimintaa riisialalla vähintään 12 kuukauden ajan, ja että hän on kirjoilla siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus esitetään, — hakijan kirjallinen ilmoitus siitä, että hän esittää ainoastaan yhden hakemuksen. Jos hakija esittää useamman tuontitodistushakemuksen, kyseisiä hakemuksia ei voida hyväksyä. 3. Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 7 kohtaan merkitään lähtömaa ja maininta ”kyllä” merkitään ristillä. 4. Todistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava: a) 20 kohdassa, yksi seuraavista maininnoista: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10 b) 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96). 5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tässä asetuksessa säädettyihin tuontitodistuksiin liittyvä vakuuden määrä on 25 ecua tonnilta. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komission osastoille hakemusten jättöpäivänä teleksillä tai telekopiolla lähtömaittain jaotellut määrät, joille tuontitodistusta on haettu, sekä hakijan nimi ja osoite. 2. Tuontitodistus myönnetään 11:ntenä hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä, vaikka 1 artiklassa säädetty määrä ei täyttyisikään. 3. Silloin kun haetut määrät ovat suuremmat kuin 1 artiklassa säädetty määrä, komission osastot vahvistavat haettujen määrien yhtenäisen alennusprosentin. Ne ilmoittavat tästä päätöksestä jäsenvaltioille kymmenen työpäivän kuluttua todistushakemusten jättöpäivästä. 4. Jos 3 kohdassa tarkoitettu alennus johtaa yhteen tai useampaan alle 20 tonnin määrään hakemusta kohden, jäsenvaltio myöntää nämä kokonaismäärät arpomalla niiden toimijoiden kesken, joita asia koskee, 20 tonnin erän sekä tarvittaessa jäännösosuuden. 5. Kun määrä, jolle tuontitodistus on annettu, on pienempi kuin haettu määrä, 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun takuun määrä alenee suhteessa. 6. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvat oikeudet eivät ole siirrettävissä. 4 artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komission osastoille seuraavat tiedot teleksillä tai telekopiolla: a) viimeistään kahden työpäivän kuluessa tuontitodistusten antamisesta, määrät, joille tuontitodistukset on annettu, sekä päivämäärä, lähtömaa ja todistuksen haltijan nimi ja osoite, b) todistuksen mitätöimisen yhteydessä viimeistään kahden työpäivän kuluessa mitätöinnistä, määrät, joiden osalta todistus on mitätöity, sekä mitätöityjen todistusten haltijoiden nimi ja osoite, c) kunkin vapaaseen liikkeeseen luovuttamista seuraavan kuukauden viimeisenä työpäivänä lähtömaittain jaotellut määrät, jotka on todella luovutettu vapaaseen liikkeeseen. Edellä mainitut tiedot on toimitettava erillään niistä tiedoista, jotka koskevat muita riisialan tuontitodistushakemuksia, ja saman menettelyn mukaisesti. 5 artikla 1. Tullivapauden saaminen edellyttää: a) tuojan vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä antamaa kirjallista sitoumusta siitä, että ilmoitettu tavara jalostetaan kokonaisuudessaan todistuksen 20 kohdassa olevien tietojen mukaisesti kuuden kuukauden määräajassa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivästä alkaen, b) tuojan vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä antamaa vakuutta, joka on yhtä suuri kuin yhdistetyssä nimikkeistössä rikkoutuneille riisinjyville vahvistettu tulli. 2. Vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä tuojan on ilmoitettava jalostuspaikaksi joko jalostuksesta vastaavan yrityksen ja jäsenvaltion nimi tai enintään viisi jalostuksesta vastaavaa eri yritystä. Tavaroiden toimituksen edellytyksenä on, että lähtöpaikkana olevassa jäsenvaltiossa laaditaan T5-valvontakappale, joka on asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 määriteltyjen säännösten mukaisesti myös jalostusta koskeva todistus. Jos jalostus suoritetaan kuitenkin jäsenvaltiossa, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen tapahtuu, vastaava kansallinen asiakirja voi olla jalostusta koskeva todistus. 3. T5-valvontakappaleessa on oltava: a) 104 kohdassa yksi seuraavista maininnoista: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tiiberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10; b) 107 kohdassa yksi seuraavista maininnoista: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n. o 2058/96 — artigo 4. o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4. 4. Jollei ole kyse ylivoimaisesta esteestä, 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava, kun tuoja on todistanut sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen tapahtuu, että kaikki vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät on jalostettu tuontitodistuksessa mainituksi tuotteeksi. Jalostus katsotaan suoritetuksi, kun tuote on valmistettu joko 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa määräajassa joko yhdessä tai useammassa tehtaassa, jotka kuuluvat 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun yritykseen ja sijaitsevat siinä mainitussa jäsenvaltiossa, tai samassa säännöksessä tarkoitetussa tehtaassa tai yhdessä niistä. Edellä mainitussa määräajassa jalostamattomien vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden osalta vapautettavasta vakuudesta on vähennetteävä kaksi prosenttia jokaiselta ylimenevältä päivältä. 5. Jalostusta koskeva todistus on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa jalostukselle esitetyn määräajan päättymisestä. Jos todistusta ei esitetä tässä kohdassa vahvistetussa määräajassa, 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta vakuudesta, josta vähennetään 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetty prosenttimäärä, on vähennettävä kaksi prosenttia jokaiselta ylimenevältä päivältä. Vapauttamaton vakuuden määrä pidetään tullina. 6 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä. Tätä varten mainitun todistuksen 19 kohtaan on merkittävä luku ”0”. 2. Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa. 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1996. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1)  EYVL N:o L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (2)  EYVL N:o L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (3)  EYVL N:o L 214, 8. 9. 1995, s. 21 (4)  EYVL N:o L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (5)  EYVL N:o L 218, 28. 8. 1996, s. 1 (6)  EYVL N:o L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (7)  EYVL N:o L 190, 31. 7. 1996, s. 23


title: A Tanács 2202/96/EK rendelete (1996. október 28.) egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 31996R2202 1996. 11. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 297/49 A TANÁCS 2202/96/EK RENDELETE (1996. október 28. ) egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, pénzügyi kompenzációnak és a minimálárnak az 1995/1996- os aránya alapján kell kiszámítani és az átmeneti időszak során évenként fokozatosan csökkenteni; mivel a grépfrút esetében a támogatás mértéke a citromra kialakított támogatással azonos; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a citrusfélék ágazatában a közösségi termelési mennyiség értékesítése továbbra is súlyos nehézségeket jelent; mivel e ne- hézségek főként a termelés fajtajellemzőinek, a termelési fölös- legeknek és a friss, illetve a feldolgozott citrusfélék forgalmazási feltételeinek tudhatók be; fajták esetében továbbra is mivel a citrom, a grépfrút, a narancs és a mandarin közösségi kínálata bizonyos igazodik a gyümölcspiaci kereslethez; mivel a klementin (magnélküli termelése az utóbbi években jelentős mértékben mandarin) megnövekedett, felesleg képződik; mivel a satsumából – amelyet a klementin helyettesít a friss gyümölcstermékek piacán – szintén túlkínálat van; mivel ezért e citrusfélék lé vagy gerezdes formában való feldolgozásra történő eladását egy termelői rendszerrel kell előmozdítani; folyamatosan olyannyira, támogatási hogy mivel indokolt ezt a támogatási rendszert olyan szerződések útján bevezetni, amelyeket a feldolgozók és a termelői szerve- zetek kötnek egymással annak biztosítására, hogy egyrészt a feldolgozóipar rendszeres ellátáshoz jusson, másrészt, hogy a szállításra váró termékek, valamint a termékek tényleges feldol- gozásának a ténye hatékonyan ellenőrizhető legyen; mivel a rendszernek biztosítania kell, hogy a fogyasztókhoz ésszerű árakon megfelelő minőség jusson el; rendszernek kezdettől fogva megfelelő számú mivel az új termelői szervezetnél kell működnie; mivel ennek érdekében az e rendelet értelmében „előzetes elismeréssel rendelkező termelői szervezetek” nem csak a gyümölcs- és zöldségpiac közös szer- vezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi ren- delet (4) 14. cikkében említett jelenti, hanem az említett rendelet 13. cikkében szereplő szervezeteket is; termelői szervezeteket mivel annak érdekében, hogy a termelőket az áru kivonása helyett a termékeik feldolgozásra történő eladására ösztö- nözzék, rendelkezni kell egy olyan támogatásról, amelyet a feldolgozóipar számára citrusféléket szállító termelői szerveze- teknek nyújtanak; mivel a támogatási összegeket egy hatéves időszakra kell megállapítani amely lejártakor ezen átmeneti összegeket rögzítik; mivel a friss gyümölcs piacának közös szer- vezésével kapcsolatos általános célkitűzések elérése érdekében ezeket az összegeket – a klementin és satsuma kivételével – a (1) HL C 191. , 1996. 2. 7. , 7. o. (2) HL C 277. , 1996. 9. 23. (3) HL C 212. , 1996. 7. 22. , 88. o. (4) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. mivel a citrusfélék termelése az értékesítést illetően szerkezeti hiányosságokat mutat, ami a kínálat nagyfokú szétaprózottsá- gában mutatkozik meg; mivel ezért célszerű azon egyéni termelőket, akik az összes citrusféle-terményüket termelői szer- vezeteken keresztül szállítják feldolgozásra, az e rendelet által létrehozott rendszeren keresztül kedvezményben részesíteni; mivel ez okból kifolyólag, valamint a frisstermék-ágazaton belüli egyenlő bánásmód biztosítása érdekében rendelkezni kell a támogatás mértékének a csökkentéséről; mivel ugyanezen szerkezeti okoknál fogva indokolt a támogatási összeg emelése azon termelői szervezeteknél, amelyek egy évnél hosszabb időre és garantált minimum-mennyiségekre kötnek szerződést; mivel a piacról kivonható mennyiségeket a 2200/96/EK ren- delet korlátozza; mivel azokban az esetekben, amikor a termelés növekszik, bizonyos lépéseket kell tenni annak érde- kében, hogy a feldolgozás mint alternatív megoldás ne váljon rendszerré, mivel egy feldolgozási küszöbérték rögzítése – amely érték túllépésének a mértékét három gazdasági év átlagát alapul véve kell kiszámítani, és amely érték túllépése a folyó gazdasági évre rögzített támogatás csökkentésével járna – e cél elérésére alkalmas intézkedésnek látszik; mivel az adott refe- rencia-időszak alatt pénzügyi kompenzációra jogosult átlagos mennyiség alapján rögzített küszöbértékeket kell megállapítani; mivel a támogatást a feldolgozási küszöbérték túllépésének eredményeként a gazdasági év végén esetleg csökkenteni kell, és ezért intézkedéseket kell hozni egy előlegfizetési rendszer bevezetésére; mivel a 2200/96/EK rendelet rendelkezéseit a feldolgozott citrusfélék ágazatára is alkalmazni kell a kettős szabályozás és ellenőrzés elkerülése végett; mivel az új rendszer az egész Közösség területén történő egységes alkalmazásának a biztosí- tása érdekében rendelkezni kell a szankciókról is, 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Közösség területén betakarított egyes citrusféléket feldolgo- zásra szállító termelői szervezetek számára közösségi támoga- tási rendszert kell létrehozni. A rendszernek ki kell terjednie: a) a gyümölcslének feldolgozott citromra, grépfrútra, narancsra, mandarinra és klementinre; b) a gerezdesen feldolgozott klementinre és satsumára. 2. cikk (1) Az 1. cikkben meghatározott rendszer az egyrészről a 2200/96/EK rendelet értelmében elismert, illetve előzetesen elis- mert termelői szervezetek, másrészről a feldolgozók vagy a feldolgozók jogszerűen létrehozott szövetségei és egyesülései között létrejött szerződéseken alapul. egy, A szerződéseket (2) a 2200/96/EK rendelet 45. cikkében megállapított eljárás által meghatározott időpontig és egy így meghatározott minimális időszakra kell megkötni. A szerződésekben pontosan meghatározzák különösen a kérdéses mennyiségeket, a feldolgozásra történő szállítás ütemtervét, továbbá valamint a termelői szervezeteknek fizetendő árat, írásba foglalják a feldolgozó kötelezettségét a szerződés tárgyát képező termékek feldolgozására. A megkötött (3) tagállamok minőségi és mennyiségi ellenőrzéseket végző, illetékes hatósá- gainak küldik meg, akik ellenőrzik: szerződéseket érintett az (3) Az 5. cikk rendelkezései alkalmazásának a sérelme nélkül a támogatást a tagállamok folyósítják a termelői szervezetek részére, azok kérésére, amint azon tagállam felügyeleti ható- ságai amelyben a feldolgozás történik megállapítják, hogy a szerződésben foglalt termékeket a feldolgozóiparnak leszállí- tották. A termelői szervezetek a nekik juttatott támogatás összegét a tagjaiknak kifizetik. (4) A 2200/96/EK rendelet 45. cikkében meghatározott eljárás által megállapított intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy a feldolgozó a termelői szervezetek által leszállított termékek feldolgozására vonatkozó kötelezettsé- gének eleget tegyen. 4. cikk (1) A termelői szervezetek az e rendelettel létrehozott támo- gatási rendszerben kapott juttatásokat továbbadják azoknak az egyéni termelőknek is, akik nem tagjai e szervezeteknek, ám vállalják, hogy az általuk termelt és feldolgozásra szánt teljes citrusféle-mennyiséget ezeken keresztül értékesítik, és kifizetik azt a rájuk jutó többletköltséget, amellyel a szervezet ügyvitele e bekezdés alkalmazása következtében megterhelődik. (2) Ha az (1) bekezdést kell alkalmazni: a) a termelői szervezetnek juttatott támogatás összegét az érin- tett egyéni termelőnek kell folyósítani; b) az egyéni termelő által szállított mennyiségeket nem lehet a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett több évre szóló szerződésekbe belefoglalni. a) a termelői szervezetek által a feldolgozónak szállított termé- keket; 5. cikk b) a szállított mennyiségek tényleges feldolgozását. 3. cikk (1) A támogatást a 2. cikkben említett szerződések értel- mében a feldolgozásra szállított mennyiségek után kell odaítélni a termelői szervezeteknek. A támogatás mértékét az e rendelethez csatolt melléklet (2) 1. táblázata tartalmazza. Mindazonáltal: a) abban az esetben, ha a 2. cikk (1) bekezdésében említett szerződés több mint egy gazdasági évre szól és a citrusfé- lének a 2200/96/EK rendelet 45. cikkében megállapított eljárással összhangban meghatározandó garantált minimum- mennyiségére vonatkozik, a támogatás mértéke az e rende- lethez csatolt melléklet 2. táblázatában szereplő mennyiség; b) a 4. cikk rendelkezéseinek értelmében szállított mennyisé- gekre a támogatás mértéke az e rendelethez csatolt melléklet 3. táblázatában szereplő mennyiség. (1) Egyrészről a citromra, a grépfrútra és a narancsra vonat- kozóan külön-külön, másrészről a mandarinra, a klementinre és a satsumára vonatkozóan együttesen az alábbi feldolgozási küszöbértékeket kell meghatározni: – citrom: 444 000 tonna, – grépfrút: 6 000 tonna, – narancs: 1 189 000 tonna, – mandarin, klementin és satsuma: 320 000 tonna. évre vonatkozóan a (2) Minden gazdasági feldolgozási küszöbérték túllépésének mértékét az e rendelettel létrehozott rendszer keretében – az utolsó három gazdasági év során, a folyó évvel együtt – feldolgozott mennyiségek átlaga alapján kell megállapítani. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 (3) Ha a (2) bekezdés értelmében túllépés megállapítására került sor, a kérdéses termékek vonatkozásában a folyó gazda- sági évre a 3. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően rögzített támogatás összegét a túllépés egységeiként 1 %-kal kell csökkenteni. A túllépés egységei az (1) bekezdésben jelzett küszöbértékek 1– 1 %-ával egyenértékűek. 6. cikk Az e rendelet alkalmazására és különösen az előlegfizetési rend- szerre, a támogatás folyósítására, az ellenőrző intézkedésekre és a szankciókra, a gazdasági évekre, a feldolgozásra leszállított nyersanyag minimális minőségi követelményeire, valamint a küszöbérték túllépésének a pénzügyi következményeire vonat- kozó részletes szabályokat a 2200/96/EK rendelet 45. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 7. cikk A 2200/96/EK rendelet VI. címének a nemzeti és a közösségi ellenőrzésekkel kapcsolatos rendelkezéseit kell alkalmazni az e rendelet betartásának ellenőrzésére vonatkozó intézkedésekre. 8. cikk Ha az előző rendszerről az e rendelettel létrehozott támogatási rendszerre történő áttérés megkönnyítéséhez vagy az e rendelet által meg nem szüntetett mechanizmusok alkalmazásához bizo- nyos a 2200/96/EK rendelet 45. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. intézkedéseket intézkedések szükségesek, ezen 9. cikk Az e rendelet által létrehozott rendszer kétéves működése alapján a Bizottság – szükség esetén a megfelelő javaslatokkal – jelentést terjeszt a Tanács elé a rendszer működéséről. 10. cikk finanszírozásáról intézkedéseket – a közös Az e rendeletben meghatározott április 21-i agrárpolitika rendelet (1) 3. cikke értelmében – a 729/70/EGK tanácsi mezőgazdasági piacok szabályozását célzó beavatkozásnak kell tekinteni. Finanszírozását az Európai Mezőgazdasági Orientá- ciós és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege végzi. szóló, 1970. 11. cikk E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdődően az alábbi jogszabályok hatályukat vesztik: – a citromból előállított termékek forgalmazását ösztönző különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1977. május 17-i 1035/77/EGK tanácsi rendelet (2), és – az egyes citrusfélék feldolgozását ösztönző különleges intéz- szóló, 1993. november 8-i kedések megállapításáról 3119/93/EK tanácsi rendelet (3). 12. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet az 1997/98-as gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án. a Tanács részéről az elnök I. YATES (1) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. ) módosított rendeletet. (2) HL L 125. , 1977. 5. 19. , 3. o. A legutóbb az 1199/90/EGK rende- lettel (HL L 119. , 1990. 5. 11. , 61. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 279. , 1993. 11. 12. , 17. o. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet MELLÉKLET A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott támogatási összegek Az 1997/98-as gazdasági év Az 1998/99-es gazdasági év Az 1999/2000-es gazdasági év A 2000/01-es gazdasági év A 2001/02-es gazdasági év (ECU/nettó 100 kg) A 2002/03-as és az ezt követő gazdasági évek 9,36 9,36 10,03 11,31 8,90 7,34 9,31 9,31 9,98 10,86 8,95 7,69 9,25 9,25 9,94 10,42 8,99 8,04 9,21 9,21 9,89 9,98 9,03 8,40 9,15 9,15 9,85 9,54 9,07 8,75 9,10 9,10 9,80 9,10 9,10 9,10 Az 1997/98-as gazdasági év Az 1998/99-es gazdasági év Az 1999/2000-es gazdasági év A 2000/01-es gazdasági év A 2001/02-es gazdasági év (ECU/nettó 100 kg) A 2002/03-as és az ezt követő gazdasági évek 10,76 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 8,42 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 10,70 10,71 11,48 12,49 10,30 8,85 10,64 10,64 11,43 11,99 10,34 9,25 10,59 10,59 11,37 11,48 10,38 9,66 10,52 10,52 11,33 10,97 10,42 10,06 10,47 10,47 11,27 10,47 10,47 10,47 Az 1997/98-as gazdasági év Az 1998/99-es gazdasági év Az 1999/2000-es gazdasági év A 2000/01-es gazdasági év A 2001/02-es gazdasági év (ECU/nettó 100 kg) 8,38 8,38 8,98 9,78 8,06 6,92 8,33 8,33 8,95 9,38 8,09 7,24 8,28 8,28 8,90 8,98 8,13 7,56 8,23 8,23 8,86 8,59 8,16 7,88 8,19 8,19 8,82 8,19 8,19 8,19 1. TÁBLÁZAT Citrom Grépfrút Narancs Mandarin Klementin Satsuma 2. TÁBLÁZAT Citrom Grépfrút Narancs Mandarin Klementin Satsuma 3. TÁBLÁZAT A 2002/03-as és az ezt követő gazdasági évek Citrom Grépfrút Narancs Mandarin Klementin Satsuma


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 41 21998D0604(01) L 160/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 6. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 57/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/96 (1); vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/96 (2); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3093/94 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 594/91 ze dne 4. března 1991 o látkách poškozujících ozónovou vrstvu (3); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3093/94 ze dne 15. prosince 1994 o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu (4), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XV přílohy II Dohody se zrušuje bod 12. Článek 2 V kapitole III přílohy XX Dohody se za bod 21a (směrnice Rady 92/72/EHS) vkládá nový bod, který zní: „21aa. 394 R 3093: nařízení Rady (ES) č. 3093/94 ze dne 15. prosince 1994 o látkách, které poško- zují ozónovou vrstvu (Úř. věst. L 333, 22. 12. 1994, s. 1). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: (1) Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 17. (2) Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 15. (3) Úř. věst. L 67, 14. 3. 1991, s. 1. (4) Úř. věst. L 333, 22. 12. 1994, s. 1. 42 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 a) V článku 3 se i) v odstavcích 1 až 6 slova ‚odstavce 7 až 12‘ nahrazují slovy ‚odstavce 8 až 10‘, ii) v odstavci 7 slova ‚odstavce 10 až 12‘ nahrazují slovy ‚odstavec 10‘, iii) v odstavci 1 nepoužije třetí a čtvrtý pododstavec, iv) v odstavci 2 až 5 a 7 nepoužijí druhý a třetí pododstavce, v) odstavce 11 a 12 nepoužijí. b) V článku 4 se: i) v odstavcích 1 až 7 slova ‚s výhradou odstavce 10 každý výrobce zajistí‘ nahrazují slovy ‚každý výrobce zajistí‘; ii) v odstavci 8 se: — nepoužije odkaz na odstavec 10, — nepoužije poslední pododstavec první odrážky, — nepoužije poslední pododstavec; iii) odstavec 10 nepoužije. c) Kapitola III se nepoužije. d) Články 16 až 18 se nepoužijí. Státy ESVO přijmou na vnitrostátní úrovni opatření nezbytná pro dosažení souladu s odpovídajícími ustanoveními Montrealského protokolu a odpovídajícími ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 3093/94. “ Znění nařízení (ES) č. 3093/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 28. října 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
employment service
exchange of information
financial aid
information network

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 201 21997D0227(01) L 58/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 2. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 56/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství (1) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/569/EHS ze dne 22. října 1993 o provádění nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství, zejména pokud jde o síť nazvanou EURES (European Employment Services) (2), bylo začleněno do přílohy V Dohody rozhodnutím Smíše- ného výboru EHP č. 7/94, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP (3); vzhledem k tomu, že byly učiněny určité přípravy, aby se umožnily finanční příspěvky států ESVO a jejich účast v systému EURES; vzhledem k tomu, že způsoby účasti států ESVO, a zejména jejich finanční příspěvky, by měly upravovat související ustanovení článku 81 Dohody; vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci mezi smluvními stranami zahrnutím sítě EURES (Evropské služby zaměstnanosti); vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby stanovil způsoby účasti států ESVO a umožňoval umožňoval posílenou spolupráci v oblasti zaměstnanosti od 1. ledna 1996, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní: „Článek 15 1. Spolupráce v oblasti zaměstnanosti se posílí účastí států ESVO v síti nazvané EURES (European Employment Services). Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1996 účastní různých činností Společenství v rámci sítě EURES, včetně výměny informací, setkání odborníků, seminářů, konferencí a jiných souvi- sejících událostí. (1) Úř. věst. L 257, 19. 10. 1968, s. 2. (2) Úř. věst. L 274, 6. 11. 1993, s. 32. (3) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. 202 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 2. Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavci 1 podle čl. 82 odst. 1 Dohody. Státy ESVO se plně účastní práce pracovní skupiny a ostatních subjektů, které jsou Komisi nápo- 3. mocny v řízení, rozvoji a provádění činností týkajících se sítě EURES. Odstavce 1 až 3 se nevztahují na Lichtenštejnsko před 1. 4. Lichtenštejnsko podle výsledků společného přezkumu podle článku 9 protokolu 15 k Dohodě. “ lednem 1998. Poté se vztahují na Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 28. října 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) CN-koodiin 1604 kuuvuvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
cannery
fish product
industrial manufacturing
producer price
sea fish

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 10. 1996 KOM(96) 527 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1997 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1997 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) CN-koodiin 1604 kuuvuvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoi tuttujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1997 (Komission esittämä) PERUSTELUT Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa vuoden 1997 ohjehinnat yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa oleville tuotteille. Tämän asetuksen 9 artiklassa säädetään, että kullekin näille tuotteelle vahvistetaan ohjehinta kunkin kalastusvuoden osalta niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta ja määrätyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltävän kolmen kalastusvuoden ajalta. Tämän vahvistamisen yhteydessä otetaan myös huomioon tuotannon ja kysynnän kehitys sekä muut hintojen vakauttamiseen, tuottajien tulotukeen ja kuluttajien etuun liittyvät perusteet. Kuten aikaisempina vuosina lähtökohta vuoden 1997 hintojen vahvistamiselle on ollut ajanjaksona 1994/1996 (1996: kuusi kuukautta) ja ajanjaksona 1993/1995 todettujen hintojen keskiarvon vertailu, jälkimmäisen ollessa vuodelle 1996 vahvistettujen ohjehintojen pohjana. Valkolihaisten kalojen osalta ajanjaksona 94 - 96 todettu hintojen aleneminen vaihtelee useimpien lajien osalta 1 ja 11 prosentin välillä ja hinnat ovat yleensä olleet laskussa vuoden 96 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana verrattuna vuoden 95 kuuteen ensimmäiseen kuukauteen punakampelaa, kielikampelaa, koljaa ja valkoturskaa lukuun ottamatta. Ottaen huomioon pitkän aikavälin hintakehityksen komissio ehdottaa yhden - viiden prosentin alennusta erilaisten valkolihaisten kalalajien hintoihin merikonnia lukuun ottamatta, joiden hintoja komissio ehdottaa pidettäväksi ennallaan; punakampelan, punahain, merilahnan, hietakampelan, kampelan ja kielikampelan osalta komissio ehdottaa yhden - kahden prosentin korotusta. Pelagisten lajien ajanjaksolle 94 - 96 vahvistetut hinnat (verrattuna ajanjaksoon 93 - 95) ovat olleet yleensä nousussa japaninmakrillia ja sardellia lukuun ottamatta, tilanteen parantuessa vuoden 1996 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana. Komissio ehdottaa näiden lajien hintojen osalta -3 - +3 prosentin vaihtelua. Komissio ehdottaa muiden lajien, katkaravun, taskuravun, keisarihummerin ja seepian, osalta pohjankatkaravun ja taskuravun hintojen pitämistä ennallaan, +5 prosentin korotusta hietakatkaravun hintoihin, 1 prosentin laskua kokonaisen keisarihummerin ja seepian hintoihin sekä 5 prosentin laskua niiden keisarihummerien hintoihin, joilta on poistettu pää. Tämän vuoksi ehdotetaan: ohjehinnan laskemista: haikalojen osalta yksi prosenttia, turskan osalta viisi prosenttia, seidin osalta yksi prosenttia, koljan osalta yksi prosenttia, valkoturskan osalta yksi prosenttia, molvan osalta yksi prosenttia, japaninmakrillin osalta kolme prosenttia, sardellin osalta yksi prosenttia, kummeliturskan osalta kaksi prosenttia, lasikampelan osalta yksi prosenttia, kokonaisen merikrotin osalta yksi prosenttia, kokonaisen keisarihummerin osalta yksi prosenttia, keisarihummerin, jolta on poistettu pää, osalta viisi prosenttia ja seepian osalta yksi prosenttia, vuoden 1996 voimassa olevien ohjehintojen soveltamista edelleen vuonna 1997 sillin, merikonnan, merikrotin, jolta on poistettu pää, isotaskuravun ja pohjankatkaravun osalta, sardiinin, merilahnan, kampelan ja valkotonnikalan punahain, punakampelan, kielikampelan ja hietakampelan ohjehintaan kahden prosentin, makrillin ohjehintaan kolmen prosentin ja katkaravun ohjehintaan viiden prosentin korotusta. yhden prosentin, ohjehintaan Z NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o , annettu , asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että kunkin mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa olevan tuotteen ohjehinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, jolla voidaan osaltaan varmistaa markkinahintojen vakauttaminen ja välttää ylijäämien syntymistä yhteisössä; vahvistetun hintatason on myös myötävaikutettava tuottajien tulojen tukemiseen ottaen huomioon kuluttajien edut, ohjehinta vahvistetaan hintojen keskiarvon perusteella, sellaisena kuin tämä keskiarvo on määriteltynä mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa, ja ottaen huomioon tuotannon ja kysynnän kehitysnäkymät, 1 EYVL N:o L 388, 3 1. 1 2. 1 9 9 2, s. 1 2 EYVL N:o L 350, 3 1. 1 2. 1 9 9 4, s. 15 3 näiden perusteiden täytäntöönpano johtaa kalastusvuonna 1997 tiettyjen tuotteiden hintojen nousemiseen ja toisten hintojen pysymiseen ennallaan tai laskemiseen suhteessa kuluvana kalastusvuonna voimassa oleviin hintoihin, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden sekä niihin viittaavien laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE 1 ^ j' Kaupalliset ominaisuudet Ohjehinta (ecuina tonnia kohti) Tuoreusluokka Koko Jalostusaste 1. Clupea harengus Extra, A -lajin sillit 2. Sardina pilchardus - Extra lajin sardiinit 3. Piikkihai (Squalus Extra, A acanthias) 4. Punahai (Sq/liorhinus-suvun lajit) 5. Punasimppu (Sebastes-suwn lajit) 6. Gadus mor/iua-lajin turskat 7. Seiti (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 9. Valkoturska (Merlangius merlangus) Extra, A A A tai A A tai A A tai A A tai A 1 3 2 2 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Kokonainen kala 275 Kokonainen kala 508 (Kokonainen kala ) 1036 (Perattu kala, päätä ) ei poistettu (Kokonainen kala (Perattu kala, päätä )806 ) ei poistettu Kokonainen kala 1121 Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu ) ) 1431 ) ) )762 ) ) ) 1031 ) ) )893 ) 10. Molva (Afo/vû Extra, A 1,2 Perattu kala, päätä 1117 -suvun lajit) ei poistettu 5" 11. Scomber scombrus- lajin makrillit 12. Scomber japonicus- lajin makrillit 13. Sardelli (Engraulis- suvun lajit) 14. Punakampela (Pleuronectes platessa) 15. Merluccius merlucciusAiym kummeliturskat Extra tai A Extra tai A Extra A tai A A 1 2 1 2 2 2 3 1 Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala Kokonainen kala )280 ) 312 Kokonainen kala 1156 Perattu kala. päätä 1. 1. 1997 } ei poistettu -+30. 4. 1997} 998 Perattu kala, päätä 1. 5. 1997 { ei poistettu -+31. 12. 1997{ 1372 Perattu kala, päätä 3623 ei poistettu 16. Lasikampela Extra, A 1,2 Kokonainen tai perattu 2289 (Lepidorhombus-savun lajit) 17. Merilahna (Brama- Extra, A suvun lajit) 18. Merikrotti Extra, A (Lophius-suvun lajit) Extra, A 19. Crangon crangon - lajin katkaravut 20. Isotaskurapu (Cancer pagurus) 21. Keisarihummeri • (Nephrops norvegicus) A - E, A E, A 22. Hietakampela (Limanda limanda) Extra, A kala, päätä ei poistettu Kokonainen kala 1782 Kokonainen tai perattu 2650 kala. päätä ei poistettu Pää poistettu 5449 Ainoastaan vedessä 2327 keitetyt Kokonainen 1767 Kokonainen Pyrstö 5078 4130 Perattu kala, päätä ei 9 3 3' poistettu 1 2 ,3 2 ,3 1 1 1. 2 1,2 1 23. Kampela (Platichtys Extra, A 1 v Perattu kala, päätä ei 547 flesus) poistettu G 24. Valkotonnikala (Thunnus alalunga) Extra, A Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei 2103 2453 poistettu I 25. Seepia (Sepia Extra, A 1,2 Kokonainen 1582 | officinalis ja Rossia I macrosoma) 26. Kielikampela (Sotea-suvun lajit) 27. Pohjanmeren katkarapu (Pandalus borealis) Extra, A 2,3 Perattu kala, päätä ei 6142 poistettu A A 1 1 Ainoastaan vedessä 6200 keitetyt Tuoreet tai jäähdytetyt 1690 (1) Tuoreus-, koko- ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklaa soveltaen. * Perustelut Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 säädetään, että kullekin tämän asetuksen liitteessä II luetellulle tuotteelle vahvistetaan ohjehinta niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta ja määrätyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltävän kolmen kalastusvuoden ajalta. tai edustavissa satamissa tuotteiden markkinahintojen kehitystä ja ohjehintojen Jäädytettyjen tasoa koskevan tutkimuksen mukaan on mahdollista laskea vuonna 96 sovellettavia kummeliturskan ja kalmarin (fllex ja Loligo) ohjehintoja. Näiden edellytysten vallitessa komissio ehdottaa kalastusvuoden 1997 yhteisön ohjehintojen mukauttamista markkinoiden viimeaikaisiin suuntauksiin ja laskemaan niitä siten kummeliturskan (-2 prosenttia), 77/er-kalmarin (-1 prosenttia) ja Zo/Zgo-kalmarin (-9 prosenttia) osalta. Koska hinnat sitä vastoin ovat nousseet merkittävästi erityisesti vuoden 96 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana, on suotavaa nostaa meritursaan ohjehintaa neljä prosenttia, seepian yksi prosenttia, katkarapujen (parapenaeus longirostris) (2 prosenttia), grönlanninpallaksen (1 prosenttia) sekä hammasahvenenjapikkupagellin (3 prosenttia). Komissio ehdottaa kalmarien ja katkarapujen (muut penaeidae-ldjit) hintojen pitämistä ennallaan. NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o / , annettu asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä n lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92\ sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jokaisen mainitun asetuksen liitteessä n luetellun tuotteen tai tuoteryhmän osalta ohjehinta vahvistetaan vuosittain, kyseisten tuotteiden hinnoista ja saman asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa mainituista perusteista tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella näitä hintoja olisi nostettava, ne olisi pidettävä samana tai niitä olisi laskettava kalalajeittain kalastusvuodeksi 1997, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVL N :0 L 3 8 8, 3 1. 1 2. 1 9 9 2, s. 1 2 EYVL N :0 L 3 5 0, 3 1. 1 2. 1 9 9 4, s. 15 ^ 1 artikla Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen tuotteiden sekä niihin viittaavien laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J<£> LIITE TUOTERYHMÄ KAUPALLISET OMINAISUUDET OHJEHINTA H 1. Hammasahven ja pagellit (Dentex dentex ja Pagellus -suvun lajit) 2. Loligo patagonica -lajin kalmarit 3. Kalmarit (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä erissä ui pakkauksissa Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 5. Seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeleti) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 6. Meritursaat (Octopus -suvun lajit) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 7. Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 8. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat kokonaiset kummeliturskat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 9. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat kummeliturskat fileinä Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 10. - Parapenaeus longirostris -lajin katkaravut - muut Penaedae -sukuun kuuluvat katkarapulajit Jäädytetyt, tasalaatuisia tuoneita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 1525 1013 961 897 1968 1875 1900 1290 1593 4080 7985 M Perustelut Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 säädetään, että säilyketeollisuudelle tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuottajahinta vahvistetaan niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta ja tarkasti määrätyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, edeltävien kolmen kalastusvuoden aikana. Yhteisön keskimääräisen tuottajahinnan kehitys osoittaa hintojen nousseen näiden kolmen viime vuoden aikana, mutta laskeneen merkittävästi vuoden 1996 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana. Ottaen huomioon myös yhteisön tuottajahinnan ja keskimääräisen markkinahinnan välisen merkittävän eron, komissio ehdottaa tonnikalan yhteisön tuottajahinnan alentamista viidellä prosentilla kalastusvuonna 1997. AI NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3318/94 Ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission asetuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 17 artiklan 1 kohdassa säädetään CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta tonnikaloille (Thunnus -suvun lajeille), boniitille [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muille Eythimnus -suvun lajeille, ja mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 17 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti tätä hintaa on laskettava kalastusvuonna 1997, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVL N:oL 388, 31. 12. 1992, s. 1 2 EYVL N:oL 350, 31. 12. 1994, s. 15 A*> / artikla Valivistetaan CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen (Thunnus - suvun lajeihin kuuluvien) tonnikalojen, boniitin [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muiden Eythunnus suvun lajien osalta yhteisön tuotantohinta sekä laatuluokka, johon se viittaa, kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 seuraavasti: (ecuina tonnia kohti) Laji Kaupalliset ominaisuudet Yhteisön tuotantohinta Keltaevätonnikala(r/zfmA7z«' Kokonaisena, kappalepaino 1168 albacares) suurempi kuin 10 kg 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. Neuvoston puolesta Aq RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: B 1 - 2 61 PÄIVÄYS: 7. 10. 1996 MÄÄRÄRAHAT: 2. TOIMENPITEEN NIMI: Kolme ehdotusta neuvoston asetuksiksi kalastustuotteiden ohjehintojen vahvistamisesta (asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I oleva A, D ja E osa ja liite II sekä yhteisön tuottajahinta tonnikalalle (liite III) 3 OIKEUDELLINEN PERUSTA: Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 ja 17 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Kalastusalan hintojen vuosittainen vahvistaminen (kalastusvuosi 1997) 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (INTERVENTIOT) 5. 1 TULOT - EYN OMAT VARAT (MAKSUTTULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 1997 32 milj ecua VUOSI VUOSI VUOSI VUOSI Toimenpide koskee yksinomaan kalastusvuotta 1997 (16. 10. 96 -15. 10. 97) 5. 2 YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN TALOUSARVIOSTA RAHOITETTAVIEN INTERVENTIOIDEN LASKUTAPA: yhteisön nostot: yhteisön siirrot: itsenäiset nostot ja siirrot: tonnikalan tasaushyvitys: yksityisen varastoinnin tuki: 16 milj. ecua 3 milj. ecua 4 milj. ecua 9 milj. ecua 0 milj. ecua 6. 0MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2TÄYDENTÄVAN LISÄTALOUSARVION TARVE 6 3TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT EI KYLLÄ HUOMAUTUKSIA: Koska kysymyksessä on hintojen vahvistaminen, vaikutus menoihin on välillinen. Kyseiset menot riippuvat markkinatilanteen ja aluksista purettujen määrien kehityksestä AK ISSN 1024-4492 KOM(96) 527 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 Luettelonumero : CB-CO-96-532-FI-C ISBN 92-78-10570-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Ad>


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/70/EK (1996. gada 28. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabīgā minerālūdens ieguvi un tirdzniecību

eurovoc_concepts:
approximation of laws
human nutrition
labelling
marketing
mineral water
technical regulations

text: 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. 31996L0070 L 299/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 11. 1996. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 96/70/EK (1996. gada 28. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabīgā minerālūdens ieguvi un tirdzniecību EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), (8) (9) ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteiktajā kārtībā (3), lai nodrošinātu dabīgo minerālūdeņu netraucētu tā kā, iekšējā tirgū, visās dalībvalstīs jāievieš procedūra apriti rīcības saskaņošanai ārkārtējās situācijās, ja parādās drau- di veselības aizsardzībai; tā kā būtu jāievieš procedūra, lai izstrādātu noteikumus attiecībā uz dabīgajiem minerālūdeņiem, jo īpaši par dabīgo minerālūdeņu atsevišķo sastāvdaļu pieļaujamajām normām; tā kā būtu jāpieņem arī noteikumi par no- teiktu sastāvdaļu maksimālo līmeņu attēlošanu marķē- jumā; tā kā būtu jāizstrādā analīžu metodika, ietverot metožu precizitāti, lai kontrolētu dabīgā minerālūdens piesārņojumu novēršanu, un paraugu noņemšanas kārtī- bu mikrobioloģisko īpašību kontrolei; (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā ar Direktīvu 80/777/EEK (4) saskaņoja dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz dabīgo minerālūdeņu ieguvi un tirdzniecību; tā kā, izstrādājot normas par dabīgiem minerālūdeņiem, galvenajam mērķim jābūt veselības aizsardzībai, novēršot iespējamo patērētāju maldināšanu un nodrošinot godīgu tirdzniecību; tā kā ir vēlams grozīt Direktīvu 80/777/EEK atbilstīgi atziņām kopš jaunākajām zinātnes 1980. gada; tā kā ir vēlams arī racionāli izskaidrot tās direktīvas noteikumus saistībā ar citiem noteikumiem Kopienas tiesībās attiecībā uz pārtiku; tehnikas un tā kā ir nepieciešams pagarināt dabīgā minerālūdens no trešām valstīm atzīšanas termiņus un vienkāršot admi- nistratīvas procedūras; tā kā vajag precizēt nosacījumus ar ozonu bagātināta gaisa lietošanai dabīgā minerālūdens apstrādē nestabilu savienojumu izdalīšanai, vienlaikus nodrošinot dabīgā minerālūdens sastāva un būtisko sastāvdaļu saglabāšanu; tā kā patērētājs obligāti būtu jānodrošina informāciju par dabīgā minerālūdens analītisko sastāvu; (7) tā kā jāpieņem zināmi noteikumi avota ūdeņiem; (1) OV C 314, 11. 11. 1994. , 4. lpp. un OV C 33, 6. 2. 1996. , 15. lpp. (2) OV C 110, 2. 5. 1995. , 55. lpp. (3) 1995. gada 11. oktobra Eiropas Parlamenta atzinums (OV C 287, 30. 10. 1995. , 101. lpp. ), 1995. gada 22. decembra Padomes kopēja nostāja (OV C 59, 28. 2. 1996. , 44. lpp. ) un 1996. gada 22. maija Eiropas Parlamenta lēmums (OV C 166, 10. 6. 1996. , 61. lpp. ). 1996. gada 26. maija Padomes lēmums. (4) OV L 229, 30. 8. 1980. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (10) tā kā jebkāds lēmums par dabīgā minerālūdens iespēja- mo ietekmi uz sabiedrības veselību būtu jāpieņem pēc apspriešanās Pārtikas zinātniskajā komitejā, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 80/777/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 1. panta 2. punkta trešo daļu nomaina ar: “Otrajā daļā minētā apstiprinājuma derīgums nedrīkst pārs- niegt piecus gadus. Nav nepieciešams atkārtot pirmajā daļā minēto atzīšanas procedūru, ja apstiprinājums ir atjaunots pirms iepriekšminētā laikposma beigām. ” 2. Direktīvas 4. pantu nomaina ar: “4. pants Dabīgo minerālūdeni, kāds tas nāk no avota, nedrīkst 1. apstrādāt citādi, kā tikai: 13/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 a) filtrējot vai dekantējot atdalīt nestabilās komponentes, tādas kā dzelzs un sēra savienojumi; pieļaujama iepriek- šēja oksidēšana, bet tikai, ciktāl šī apstrāde neizmaina minerālūdens sastāvu attiecībā uz pamatsastāvdaļām, kas nodrošina ūdenim raksturīgās īpašības; b) atdalīt dzelzs, mangāna un sēra savienojumus, kā arī izmantojot šim mērķim ar ozonu bagātinātu arsēnu, lai šī apstrāde neizmainītu dabīgā gaisu, bet minerālūdens sastāva būtiskās sastāvdaļas, kas nodrošina tieši šim ūdenim raksturīgās īpašības, ar noteikumu, ka: tikai tā, — apstrādi veic atbilstīgi 12. panta norādēm un pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā, kas dibi- nāta ar Komisijas Lēmumu 95/273/EK (*), — par apstrādi paziņo kompetentajām iestādēm, kas arī to kontrolē; c) atdalīt a) un b) apakšpunktos neminētos citus nevēlamos lai šī apstrāde neizmainītu tā, komponentus, bet dabīgā minerālūdens sastāvdaļas, kas nodrošina tieši šim ūdenim raksturīgās īpašības, ar notei- kumu, ka: sastāva būtiskās tikai b) minerālūdens ieguves avota atrašanās vieta un nosau- kums; c) 4. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētās ziņas par apstrādes veidiem. Ja trūkst Kopienas noteikumu informēšanai par kādu 2a. 2. punkta c) apakšpunktā minēto apstrādes veidu, dalīb- valstis var uzturēt spēkā savus noteikumus. ” 4. Direktīvas 7. panta 3. punktu svītro. 5. Direktīvas 9. pantam pievieno šādus punktus: Termins “avota ūdens” “4. a paredzētu ūdeni dabīgā veidā, ko pilda tieši no avota, kas: raksturo lietošanai pārtikā — atbilst II pielikuma 2. un 3. punktā minētiem ieguves nosacījumiem, kuri ir pilnībā piemērojami avota ūdenim, — atbilst 5. pantā noteiktām mikrobioloģisko rādītāju nor- mām, — apstrādi veic atbilstīgi 12. panta norādēm un pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā, — atbilst 7. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkta un 8. panta prasībām par marķēšanu, — par apstrādi paziņo kompetentajām iestādēm, kas arī to kontrolē; — nav apstrādāts citādi, kā norādīts 4. pantā. Citas apstrā- des var atļaut saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru. d) pilnīgi vai daļēji samazināt brīvā oglekļa dioksīda saturu, bet tikai ar fizikālām metodēm. Dabīgam minerālūdenim, kāds tas nāk no avota, ne- 2. drīkst pievienot neko citu, kā tikai ogļskābo gāzi, ievērojot I pielikuma III daļas nosacījumus. Jo īpaši ir aizliegta jebkura veida dezinficējoša apstrāde 3. un bakteriostatisku piedevu pievienošana atbilstīgi 2. punkta prasībām vai jebkura cita veida apstrāde ar nolūku izmainīt dzīvotspējīgo baktēriju koloniju skaitu dabīgā minerālūdenī. Panta 1. punkts neierobežo dabīgo minerālūdeņu un 4. avota ūdeņu izmantošanu bezalkoholisko dzērienu ražo- šanā. * (*) OV L 167, 18. 7. 1995. , 22. lpp. ” Bez iepriekš minētā avota ūdenim jāatbilst arī Padomes jūlija Direktīvas 80/778/EEK noteikumiem 1980. gada 15. par lietošanai pārtikā domātā ūdens kvalitāti. (*) Ja trūkst Kopienas noteikumu par kādu no 9. panta 4b. 4. a punkta ceturtajā ievilkumā minētajiem apstrādes vei- diem, dalībvalstis var uzturēt spēkā savus noteikumus par apstrādi. (*) OV L 229, 30. 08. 1980. , 11. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu” 6. Direktīvas 10. panta 2. punktu svītro. 7. Iekļauj šādu pantu: “10. a pants 3. Direktīvas 7. panta 2. punktu nomaina ar: Dabīgā minerālūdens etiķetē jānorāda arī šāda obligā- “2. ta informācija: a) ziņas par ķīmisko sastāvu un raksturīgākajām sastāvda- ļām; Ja dalībvalsts var pietiekami pamatot slēdzienu par 1. dabīgā minerālūdens neatbilstību šīs direktīvas prasībām vai tā iespējamo kaitīgumu patērētāju veselībai, tad, neskatoties uz to, ka šo dabīgo minerālūdeni brīvi tirgo vienā vai vairākās dalībvalstīs, katrai dalībvalstij ir tiesības aizliegt vai ierobežot šī dabīgā minerālūdens tirgošanu savā teritorijā. to nekavējoties jāinformē Komisija un pārējās dalīb- Par valstis, kā arī jāiesniedz šāda lēmuma pamatojums. 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/18. sēj. Katra dalībvalsts, kas atzinusi kādu dabīgo minerālūde- 2. ni, pēc Komisijas vai kādas citas dalībvalsts pieprasījuma sniedz tai visu vajadzīgo informāciju par šī ūdens atzīšanu kopā ar regulāru pārbaužu rezultātiem. Komisija, cik iespējams ātri, izskata 1. punktā minētos 3. attiecīgās dalībvalsts iesniegtos pamatojumus un, apspriedu- sies ar Pārtikas produktu pastāvīgo komiteju, tūlīt sniedz atzinumu, kā arī veic vajadzīgos pasākumus. Ja Komisija uzskata, ka šai direktīvai ir vajadzīgi gro- 4. tā sāk zījumi, lai pieņemtu grozījumus. 12. pantā noteikto procedūru, Visas dalībvalstis, kas izstrādājušas drošības pasākumus, tādā gadījumā var tos turpināt, kamēr pieņem grozījumus. ” lai varētu nodrošināt veselības aizsardzību, 2. pants Dalībvalstis izdara savos normatīvos vai administratīvos aktos tādus grozījumus, kādi nepieciešami, lai: — atļautu šīs direktīvas prasībām atbilstīgu produktu tirdznie- cību vēlākais no 1997. gada 28. oktobra, — aizliegtu šīs direktīvas prasībām neatbilstīgu produktu tirdz- niecību no 1997. gada 28. oktobra. Tomēr, ja dabīgais minerālūdens, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, ir iz- laists tirgū vai marķēts pirms minētā datuma, tad drīkst turpināt pārdot visu saražoto produktu. 8. Direktīvas 11. pantu aizstāj ar šo: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. “11. pants Saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru jāpieņem: 1. — dabīgo minerālūdeņu atsevišķo komponentu normas, — noteikumi norādēm marķējumā par tām dabīgā minerā- lūdens komponentiem, kas ir vērā ņemamā daudzumā, — norādes par bagātināšanu ar ozonu saskaņā ar 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu, — informācija par jebkuru apstrādi saskaņā ar 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu. Saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru var pieņemt: 2. — analīžu metodes, tostarp noteikšanas robežu, lai noteiktu dabīgo minerālūdeņu nepiesārņotību, — paraugu noņemšanas procedūru un analīzes metodes dabīgā minerālūdens mikrobioloģisko īpašību kontrolei. ” 9. Iekļauj šādu pantu: pants “11. a Jebkuru lēmumu, kas var ietekmēt veselības aizsardzību, pieņem Komisija, konsultējoties ar Pārtikas zinātnisko komi- teju. ” Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī Eiropas Parlamenta vārdā – priekšsēdētājs K. HÄNSCH Padomes vārdā – priekšsēdētājs I. YATES