title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1925/96 of 4 October 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
comitology
cooperation policy
development aid

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 10. 1996 COM(96) 459 final 95/0110 (SYN) RE-EXAMINED PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) ON DEVELOPMENT COOPERATION WITH SOUTH AFRICA (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM (concerning the amendments adopted by the European Parliament [on second reading under the cooperation procedure] and accepted or rejected by the Commission) Subject: Re-examined proposal for a Council Regulation (EC) on development cooperation with South Africa. Interinstitutional reference: Cooperation procedure, second reading Art. 189 C, d 95/0110 (SYN) Background: On 10 May 1995, the Commission presented to the Council and to the Parliament a proposal for a Council Regulation1 aiming to give a legal base to Budget Line B 7-3200, the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa. The proposed Council Regulation on development cooperation activities in the Republic of South Africa, based on Article 130 W of the Treaty, is subject to the cooperation procedure (Art. 189 C of the Treaty). According to the cooperation procedure, the Parliament expressed its opinion in first reading on 10 October 19952 and presented a total of 6 amendments. Some of the Parliament amendments have been included in the draft Regulation during the discussions between the Commission and the Council which took place in the last quarter of 1995. The Council adopted on 18 March 1996 a common position3 and the Commission agreed to the new dispositions resulting from the discussions in the Council as it considered that they contributed to a better definition of the legal framework of the EPRD in South Africa, the only exceptions concerning the comitology, the duration of the Regulation and the financing of the EPRD4. The Parliament has expressed its opinion in second reading on 18 July 19965 and adopted 4 amendments. These amendments concern: the role of Government and civil society in the policy dialogue and the involvment of Member States in the programming exercise; the authority of the Head of Delegation in financial matters; the comitology; references to a time limit and to a financial envelope. The Commission presents a re-examined proposal including the amendments considered acceptable, according to Art. 189 C - d of the Treaty. 1 COM (95) 174 final, JO C 235 of 09. 09. 1995, p. 5 2 JO C 287 of 30. 10. 1995, p. 29 3 doc. 12784/1/95 of 18 March 1996 4 SEC (96) 627 final of 11. 04. 1996 5EP 166. 186 Commentary on the amendments adopted by the European Parliament and accepted or rejected by the Commission The Commission does not consider acceptable most of Amendment 1 and the whole of Amendment 2, whereas it considers as acceptable part of Amendment 3 and the whole of Amendment 4. Amendment N° 1 The Commission agrees with the renewed reference to the political dialogue with the South African Government, the only possible counterpart, in the Commission view, in a meaningful policy dialogue. The Commission therefore accepts this part of the amendment, as formulated in the text of the Common Position. On the other hand, with regard to the role of the National Development Agency (South African NGOs umbrella organisation, planned but not yet established) in the cooperation policy dialogue, the Commission considers that this body, not established yet, should not be an interlocutor of the Commission on policy matters but, once established, a useful umbrella organisation for NGOs, for channelling funds towards NGO projects coherent with sectoral priorities agreed upon by the South African Government and the Commission. The Commission therefore does not consider acceptable this part of the amendment. The Parliament also deletes the reference to coordination measures between the Commission and the Council with regard to the role of the SA Committee and the programming exercise, introduced in the common position and not present in the original proposal of the Commission. In this respect, the Commission rallied with the common position on the coordination/programming exercise for the parallelism with the procedures of the Lomé Convention and therefore it does not consider acceptable this part of the amendment. Amendment N° 2 The Commission does not favour a specific refence to an amount under which the Head of Delegation can authorise expenditures and operations as it is part of the Commission' s Mandate to execute Budget Line B 7-3200 and such matters should not be part of a Regulation. Amendment N° 3 The Commission agrees with the European Parliament that a Il-a type of Committee (as proposed originally by the Commission) is more appropriate for EPRD matters and that the Common Position reached by the Council (Ill-a type of Committee) should be amended accordingly. Ci the OKÙÔT mnd, the participation of a member of the Committee on Development and Cooperation of the Parliament does not conform to the decision of the Council in 1987 concerning comitology procedures. The proposed Committee forms part of the procedures organizing the execution of the Budget by the Commission. The Commission therefore does not consider acceptable this part of the amendment. Amendment N° 4 The Commission agrees with the Amendment proposed by the European Parliament not to refer to an expiry date and a financial envelope, as this is an area of responsibility of the budgetary authority. RE-EXAMINED PROPOSAL FOR THE COUNCIL REGULATION (EC) ON DEVELOPMENT COOPERATION WITH SOUTH AFRICA Article 8 should read as follows: 1. 2. "The Commission shall be assisted by a committee to be known as the "South Africa Committee", consisting of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. The Commission representative shall present to the Committee a draft of measures to be adopted. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for a period of not more than one month from the date of such communication. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph". Article 10 should read as follows: "This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States". The adoption of Article 10 in the above format, would result in deleting the following sentence introduced as the last Recital of the preamble of the Common Position adopted by the Council: "Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Regulation for the duration of the programme,, without thereby affecting the powers of the budgetary authority". ISSN 0254-1475 COM(96) 459 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-468-EN-C ISBN 92-78-08947-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg s~


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
public health

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1924/96 DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1996 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Georgia
Tajikistan
award of contract
food aid
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1925/96 DELLA COMMISSIONE del 4 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 53/96 del 4 ottobre 1996 che modifica l'allegato IX (servizi finanziari) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
clearing agreement
credit institution
financial solvency


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 49/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
technological change

formats: html pdf print

text: 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21997D0123(02) 23. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 49/96 z dnia 4 października 1996 r. 11/t. 2 L 21/3 zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia o EOG zmieniony decyzją 18/96 (1) Wspólnego Komitetu EOG; 18. dyrektywa Komisji 95/34/EC z dnia 10 lipca 1995 r. dostosowująca do postępu technicznego zalączniki II, III, VI oraz VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych (2) zostaje wlączona do Porozumienia EOG, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W punkcie 1 (dyrektywa Rady 76/768EWG) dodaje się następujące tiret w rozdziale XVI zalącznika II do Porozumienia EOG: „— 395 L 0034: 18-sta dyrektywa Komisji 95/34/WE z dnia 10 lipca 1995 r. (Dz. U. L 167 z 18. 7. 1995, str. 19). ” Tekst 18. dyrektywy 95/34/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, jest autentyczny. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 140 z 13. 6. 1996, str. 45. (2) Dz. U. L 167 z 18. 7. 1995, str. 19


title: 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 51/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 21997D0123(04) L 21/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 51/96 1996 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 26/96 (1), kadangi 1995 m. liepos 17 d. Tarybos direktyva 95/38/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo I ir II priedus ir numatanti didžiausių koncentracijų sąrašo sudarymą (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 395 L 0038: 1995 m. liepos 17 d. Tarybos direktyva 95/38/EB (OL L 197, 1995 8 22, p. 14). “. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 95/38/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN (1) OL L 186, 1996 7 25, p. 78. (2) OL L 197, 1995 8 22, p. 14


title: Decizia nr. 54/96 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1996 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:22)(cid:19) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:26) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:21) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:71)(cid:66)(cid:83)(cid:66) (cid:68)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:66)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:77)(cid:74)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:25)(cid:23) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:86)(cid:77)(cid:85)(cid:74)(cid:78)(cid:66) (cid:69)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:81)(cid:228)(cid:83)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:84)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:66)(cid:83) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74) (cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:228)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:79)(cid:324)(cid:228) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:68)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:228) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:228) (cid:81)(cid:80)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:66)(cid:87)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:45)(cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:1353)(cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:23) (cid:52)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:52)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:84)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:13) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:81)(cid:80)(cid:85) (cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:22)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:23)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:86)(cid:79)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:80)(cid:87)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:70)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:84)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:84)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:14)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:10) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:23)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:23)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:86)(cid:79)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:77)(cid:66)(cid:79) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:84)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:14)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:10) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:26)(cid:10)(cid:28) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:228)(cid:84)(cid:86)(cid:83)(cid:74) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:70)(cid:72)(cid:228)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:42)(cid:37)(cid:34) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:85)(cid:80)(cid:83) (cid:67)(cid:80)(cid:77)(cid:74) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:84)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:14)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:10) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:71)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:83) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:25)(cid:19) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:52)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:34)(cid:38)(cid:45)(cid:52) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:70) (cid:69)(cid:70)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:79) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:36)(cid:38) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66)(cid:84)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:228) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:66) (cid:77)(cid:66) (cid:72)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:22)(cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:68)(cid:66) (cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:71)(cid:228)(cid:68)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:21) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/96 vom 4. Oktober 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens


title: Decision of the EEA Joint Committee No 48/96 of 4 October 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: L_1997021EN. 01000101. xml 23. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 21/1 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 48/96 of 4 October 1996 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/95 (1); Whereas Commission Decision 95/204/EC of 31 May 1995 implementing Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: ‘— 395 D 0204: Commission Decision 95/204/EC of 31 May 1995 (OJ No L 129, 14. 6. 1995, p. 23). ’ Article 2 The texts of Decision 95/204/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 4 October 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 140, 13. 6. 1996, p. 45. (2)  OJ No L 129, 14. 6. 1995, p. 23


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 48/96 van 4 oktober 1996 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst


title: VERORDENING (EG) Nr. 1922/96 VAN DE COMMISSIE van 4 oktober 1996 houdende interventie op grond van artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
intervention price
market prices
market support


title: 96/603/EC: Commission Decision of 4 October 1996 establishing the list of products belonging to Classes A 'No contribution to fire' provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
building materials
building regulations
fire protection
safety standard


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/96 (1996. gada 4. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21997D0123(02) 23. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 49/96 (1996. gada 4. oktobris), 11/2. sēj. L 21/3 ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. marta Lēmumu Nr. 18/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 10. jūlija 18. Komisijas Direktīva 95/34/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīva 76/768/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 L 0034: Astoņpadsmitā Komisijas 1995. gada 10. jūlija Direktīva 95/34/EK (OV L 167, 18. 7. 1995. , 19. lpp. ). ” 2. pants Astoņpadsmitās Komisijas Direktīvas 95/34/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN (1) OV L 124, 23. 5. 1996. , 26. lpp. (2) OV L 167, 18. 7. 1995. , 19. lpp


title: Решение на Комисията от 4 октомври 1996 година за съставяне на списък с продукти, принадлежащи към класове А „Без принос за пожар“, предвиден в Решение 94/611/ЕО относно прилагането на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продуктиТекст от значение за ЕИП.

text: 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 31996D0603 19. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 267/23 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 октомври 1996 година за съставяне на списък с продукти, принадлежащи към класове А „Без принос за пожар“, предвиден в Решение 94/611/ЕО относно прилагането на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти (текст от значение за ЕИП) (96/603/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби на държавите-членки относно строи- телните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като взе предвид, че Решение 94/611/ЕО на Комисията от 9 септември 1994 г. , относно прилагането на член 20 от Дирек- тива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти (3), и по-специално член 1, параграф 1 от нея, като има предвид, че член 3, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО гласи, че с оглед отчитане на различни нива на защита за строежите, които могат да преобладават на национално, регио- нално или местно равнище, всяко съществено изискване може да предизвика въвеждането на класове в тълкувателните документи и техническите спецификации; като има предвид, че точка 4. 2. 1 от тълкувателен документ № 2 „Безопасност при пожар“, съдържаща се в съобщение на Коми- сията по отношение на тълкувателните документи от Директива 89/106/ЕИО на Съвета (4) потвърждава необходимостта от раз- лични равнища на същественото изискване за пожаробезопасност (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 241, 16. 9. 1994 г. , стр. 25. (4) ОВ C 62, 28. 2. 1994 г. , стр. 1. като функция от типа, предназначението и местоположението на строежа, неговата планировка и наличността на аварийна екипи- ровка; като има предвид, че в точка 2. 2 от тълкувателен документ № 2 се посочват редица взаимосвързани мерки за удовлетворяване на същественото изискване „Безопасност при пожар“, които, взети за заедно, пожаробезопасност, която може да се разработи по различен начин в отделните държави-членки; формулирането допринасят стратегия на за като има предвид, че в точка 4. 2. 3. 3 от тълкувателен документ № 2 се посочва една от мерките, често предприемана в държавите- членки, която се състои в ограничаване на огнището и разпростра- нението на пожара и пушека в засегнатото помещение (или дадено място) чрез ограничаване на приноса на строителните продукти за пълното развитие на пожара; като има предвид, че дефинирането на класовете в същественото изискване зависи частично от нивото на това ограничаване; като има предвид, че нивото на ограничаване може да се изрази единствено чрез различни нива на експлоатационни характерис- тики на продуктите, в условия на крайно приложение на продук- тите, по отношение на тяхната огнеустойчивост; като има предвид, че в точка 4. 3. 1. 1 от тълкувателен документ № 2 се посочва, че за да може да се оцени огнеустойчивостта на продуктите, се разработва хармонизирано решение, което може да се основава на пълни или лабораторни тестове, съотносими със съответни реални сценарии, свързани с пожари; като има предвид, че това решение се базира на система от кла- сове, които не са включени в тълкувателния документ, но приети в Решение 94/611/ЕО; 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 като има предвид, че системата от класове, съдържаща се в Реше- ние 94/611/ЕО, категорията „Без принос за пожар“ беше устано- вена с оглед да обхващането на продукти, които не се нуждаят от изпитване за огнеустойчивост и са отнесени към класове А в таб- лици 1 и 2 и, освен това, в таблица 1 като „списък на негоривни продукти“; като има предвид, че в член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО се посочва процедурата, която трябва да се спазва при приемане на разпоредбите, необходими за установяване на класовете на изискванията, дотолкова доколкото те не са включени в тълкувателните документи; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ниско ниво на възпламеняемост, съгласно условията, изложени също и в приложението, трябва да се класифицират в класове А („Без принос за пожар“), както е посочено в таблици 1 и 2 от приложението към Решение 94/611/ЕО. За целите на тази класификация не се изисква изпитване за огнеустойчивост на тези материали и продуктите, произведени от тях. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Съставено в Брюксел на 4 октомври 1996 година. Член 1 Материалите, и продуктите произведени от тях, които са изброени в приложението към настоящото решение, въз основа на тяхното За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ Материали, считани за принадлежащи към класове А съгласно Решение 94/611/ЕО без необходимост от изпитване Общи бележки Продуктите трябва да се произвеждат само от един или повече от следните материали, ако трябва да се смятат за принадлежащи към Класове А без необходимост от изпитване. Продукти, произведени чрез залепване на един или повече от следните материали се смятат, че принадлежат към Класове А без тестване, при положение, че лепилото не превишава 0,1 % в масови или обемни единици (взима се по-ниската стойност). Панелни продукти (напр. от изолационен материал) с един или повече органични слоеве, или продукти съдържащи органичен материал, който не е хомогенно разпределен (с изключение на лепило) се изключват от този списък. Продукти, произведени чрез нанасяне на покриващ неорганичен слой върху един от следните материали (напр. метални продукти с покритие), може да се смятат за клас А без изпитване. Не се разрешава нито един от материалите да съдържа повече от 1,0 % в масови или обемни единици (взима се по-ниската стойност) хомогенно разпределен органичен материал. Материал Бележки Керамзит Експандиран перлит Експандиран вермикулит Минерална вата Пеностъкло Бетон Включва предварително приготвена бетонна смес и пред- варително отлети армирани и предварително напрегнати бетонни продукти Бетон с добавъчни материали (плътни и леки минерални добавки, с изключение на цялостна топлинна изолация) Може да съдържа примеси и добавки (напр. PFA — пулверизирана летлива пепел), пигменти и други мате- риали. Включва предварително отлети елементи Автоклавни газобетонни елементи Елементи произведени от хидравлични втвърдяващи добавки като цимент и/или вар, комбинирани с дребнозърнести материали (кварцов материал, PFA, доменна шлака) и материал генериращ пори. Включва предварително излети елементи. Фиброцимент Цимент Вар Доменна шлака/пулверизирана летлива пепел (PFA) Минерални добавки Желязо, стомана и неръждаема стомана Не във фино раздробен вид Мед и медни сплави Не във фино раздробен вид 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 Материал Бележки Цинк и цинкови сплави Не във фино раздробен вид Алуминий и алуминиеви сплави Не във фино раздробен вид Олово Не във фино раздробен вид Гипс и гипсови шпакловки Строителен разтвор с неорганични свързващи вещества Керамични елементи Елементи от калциев силикат Продукти от естествен камък и шифер Гипсов елемент Мозайка Стъкло Стъклокерамика Керамика включва добавки (задържащи добавки, да Може вар, пълнители, въздухозадържащи и пластификатори), плътни добавки (естествен и трошен пясък) или леки добавки (напр. перлит и вермикулит). пигменти, водозадържащи влакна, и добавки гасена Разтвори за основна (първа) или гипсова мазилка и раз- твори за подови подравняващи замазки на база едно или повече свързващи вещества, напр. цимент, вар, зидариен цимент и гипс Елементи от глина или други глинести материали, с или без пясък, гориво или други добавки. Включва тухли, керемиди, паважни елементи и шамот (напр. облицовки на комини) Елементи от смес от вар и естествени кварцови материали (пясък, кварцов чакъл или камък или смеси от тях). Може да включва оцветяващи пигменти. Обработен или необработен елемент, произведен от естествен камък (магмени, седиментни или метаморфни скали) или шифер Включва блокчета или други елементи от калциев сулфат и вода, които могат да съдържат влакна, пълнители, добавъчни материали и други добавки, и могат да бъдат оцветени с пигменти Включва предварително отлети бетонни мозаични плочки и положена на място подова настилка. Включва усилено, термично многослойно и армирано стъкло химично заздравено, Стъклокерамика, състояща се от кристална и остатъчна стъклофаза. Включва продукти от пресован и екструдиран фино смлян материал, глазирани или неглазирани


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 52/96 od 4. listopada 1996. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
agreement (EU)
credit institution
management audit

text: L_1997021HR. 01000701. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 49 21997D0123(05) L 021/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 52/96 od 4. listopada 1996. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog IX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 30/96 (1); budući da Direktivu Vijeća 96/13/EZ od 11. ožujka 1996. o izmjeni članka 2. stavka 2. Direktive 77/780/EEZ s obzirom na popis stalnih izuzeća određenih kreditnih institucija (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 15. (Direktiva Vijeća 77/780/EEZ) Priloga IX. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0013: Direktiva Vijeća 96/13/EZ od 11. ožujka 1996. (SL L 66, 16. 3. 1996. , str. 15. ). ” Članak 2. Tekst prilagodbe (b) točki 15. Priloga IX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „članku 2. stavku 2. dodaje se sljedeće: ‚— na Islandu „Byggingarsjóđir ríkisins”, — u Lihtenštajnu, „Liechtensteinische Landesbank”. ’. ” Članak 3. Tekstovi Direktive 96/13/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 186, 25. 7. 1996. , str. 83. (2)  SL L 66, 16. 3. 1996. , str. 15


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/96 z dne 4. oktobra 1996 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

text: 92 SL Uradni list Evropske unije 21997D0123(05) 23. 1. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 52/96 z dne 4. oktobra 1996 11/Zv. 2 L 21/7 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 30/96 Skupnega odbora EGP (1); ker je Direktivo Sveta 96/13/ES z dne 11. marca 1996 o spremembi člena 2(2) Direktive 77/780/EGS glede seznama trajnih izključitev nekaterih kreditnih institucij (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točki 15 (Direktiva Sveta 77/780/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0013: Direktiva Sveta 96/13/ES z dne 11. marca 1996 o spremembi člena 2(2) Direktive 77/780/EGS glede seznama trajnih izključitev nekaterih kreditnih institucij (UL L 66, 16. 3. 1995, str. 15). “. Besedilo prilagoditve (b) k točki 15 Priloge IX Sporazuma se nadomesti z naslednjim besedilom: Člen 2 „členu 2(2) se doda naslednje: ‚— v Islandiji ‚Byggingarsjó sir ríkisins vstaviti napis v islanskem jeziku‘; — v Lihtenštajnu ‚Liechtensteinische Landesbank‘. ‘“. Člen 3 Besedili Direktive Sveta 96/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 4. oktobra 1996 (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 83. (2) UL L 66, 16. 3. 1996, str. 15. Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 53/96 от 4 октомври 1996 година за изменение на приложение IX (финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:22)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:891)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:80)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:24)(cid:15)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1921/96 DE LA COMMISSION du 4 octobre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
market support
product quality


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/96 (1996. gada 4. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma IX pielikumā (Finanšu pakalpojumi)

text: 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21997D0123(05) 23. 1. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 52/96 (1996. gada 4. oktobris), 11/2. sēj. L 21/7 ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma IX pielikumā (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma IX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 30/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 11. marta Direktīva 96/13/EK (2), ar kuru izdara grozījumus Direktīvas 77/780/EEK 2. panta 2. punktā to kredītiestāžu sarakstā, uz kurām attiecina pastāvīgu izņēmumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikuma 15. punktu (Padomes Direktīva 77/780/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 396 L 0013: Padomes 1996. gada 11. marta Direktīva 96/13/EK, ar ko izdara grozījumus Direktī- vas 77/780/EEK 2. panta 2. punktā to kredītiestāžu sarakstā, uz kurām attiecina pastāvīgu izņēmumu (OV L 66, 16. 3. 1996. , 15. lpp. ). ” Līguma IX pielikuma 15. punkta b) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu. 2. pants “Līguma 2. panta 2. punktu papildina šādi: “— Islandē, “Byggingarsjóðir ríkisins”; — Lihtenšteinā, “Liechtensteinische Landesbank”. ”” 3. pants Padomes Direktīvas 96/13/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1996. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN (1) OV L 186, 25. 7. 1996. , 83. lpp. (2) OV L 66, 16. 3. 1996. , 15. lpp


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie)

text: 88 SK Úradný vestník Európskej únie 21997D0123(02) 23. 1. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 49/96 zo 4. októbra 1996, 11/zv. 2 L 21/3 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/96 (1); keďže 18. smernica Komisie 95/34/ES z 10. júla 1995, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernice II, III, VI a VII k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa kozme- tických výrobkov (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe II kapitoly XVI k dohode sa v bode 1 (smernica Rady 76/768/EHS) pridáva táto zarážka: „— 395 L 0034: 18. smernica 95/34/ES z 10. júla 1995 (Ú. v. ES L 167, 18. 7. 1995, s. 19). “ Článok 2 Texty 18. smernice 95/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 124, 23. 5. 1996, s. 26. (2) Ú. v. ES L 167, 18. 7. 1995, s. 19


title: REGLAMENTO (CE) N° 1922/96 DE LA COMISIÓN de 4 de octubre de 1996 por el que se abre la intervención en virtud del apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo


title: Decizia nr. 52/96 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1996 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE

text: (cid:18)(cid:22)(cid:17) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:24) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:21) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:52)(cid:70)(cid:83)(cid:87)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:74) (cid:71)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:57) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:19) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:68)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:66) (cid:83)(cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:70)(cid:89)(cid:68)(cid:77)(cid:86)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:83) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:85)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:68)(cid:83)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:85) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:175)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:57) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:22) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:207)(cid:79)(cid:66)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:22) (cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42)(cid:57) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:74)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:1353)(cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:27) (cid:140)(cid:1343) (cid:207)(cid:79) (cid:42)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:66) (cid:1353)(cid:35)(cid:90)(cid:72)(cid:72)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:66)(cid:83)(cid:84)(cid:75)(cid:212)(cid:242)(cid:74)(cid:83) (cid:83)(cid:206)(cid:76)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:1352)(cid:28) (cid:1343) (cid:207)(cid:79) (cid:45)(cid:74)(cid:70)(cid:68)(cid:73)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:13) (cid:1353)(cid:45)(cid:74)(cid:70)(cid:68)(cid:73)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:84)(cid:68)(cid:73)(cid:70) (cid:45)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:84)(cid:67)(cid:66)(cid:79)(cid:76)(cid:1352)(cid:15)(cid:156)(cid:15)(cid:1352) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:22) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:21) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:25)(cid:20)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/96 av den 4 oktober 1996 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1924/96 DELLA COMMISSIONE del 4 ottobre 1996 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 48/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21997D0123(01) 23. 1. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 48/96 z dnia 4 października 1996 r. 11/t. 2 L 21/1 zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia EOG zmieniony decyzją 48/95 (1) Wspólnego Komitetu EOG; decyzja Komisji 95/204/WE z dnia 31 maja 1995 r. wprowadzająca w życie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych (2) zostaje wlączona do Porozumienia EOG, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W punkcie 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) dodaje się następujące tiret w rozdziale XXI (Nom. Scalonej) zalącznika II do Porozumienia EOG: „— 395 D 0204: decyzja Komisji 95/204/WE z dnia 31 maja 1995 r. (Dz. U. L 129 z 14. 6. 1995, str. 23). ” Artykul 2 Teksty decyzji 95/204/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 140 z 13. 6. 1996, str. 45. (2) Dz. U. L 129 z 14. 6. 1995, str. 23. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/96 z dne 4. oktobra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 86 SL Uradni list Evropske unije 21997D0123(01) 23. 1. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 48/96 z dne 4. oktobra 1996 11/Zv. 2 L 21/1 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- in zlasti ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/95 Skupnega odbora EGP z dne 22. junija 1995 (1); ker bo Odločba Komisije z dne 31. maja 1995 o izvajanju člena 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS o grad- benih proizvodih (2) vključena v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 D 0204: Odločbo Komisije 95/204/EGS z dne 31. maja 1995 (UL L 129, 14. 6. 1995, str. 23). “. Člen 2 Besedili Odločbe Komisije 95/204/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 140, 13. 6. 1996, str. 45. (2) UL L 129, 14. 6. 1995, str. 23. 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 87 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN