title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 11. 10. 1996 COM(96) 489 final 96/0244 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) introducing arrangements for the management of fkhiag effort in the Baltic Sen (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Under the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, provision is made for the arrangements governing access to waters specified in the Act to continue to apply during a transitional period ending on the date of implementation of the Community fishing permit system and not later than 31 December 2002. The implementation of the Community arrangements under Council Regulation (EC) No 1627/94 on special fishing permits1 implies that the Council will determine the conditions for access to waters and decide on the application of those arrangements in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture2. In order to integrate Sweden and Finland gradually into the common fisheries policy, the Commission is providing first for the termination of the transitional arrangements governing access to the waters of the Baltic Sea by establishing arrangements for fishing effort in the areas of the Baltic Sea falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States. These arrangements provide for the a posteriori monitoring by Member States of the fishing effort deployed by Community vessels in the fisheries concerned, mainly through the defining of fisheries in the Baltic Sea, the preparation by the Member States of lists of named vessels flying their respective flags and authorized to enter the fisheries; O J N oL 171, 6. 7. 1994, p. 7. OJNo L 389, 31. 12. 1992, p. 1. the issue of special fishing permits by the Member States to vessels flying their flag authorized to fish in those fisheries; the amendment of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the CFP3, in particular as regards the recording of data on fishing effort in the logbook, the procedures for sending the lists of named vessels to the Commission, the collection of data on fishing effort by the Member States and the forwarding of the assembled data on fishing effort to the Commission. This proposal lays down the procedure for the introduction of these arrangements. 3 OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Proposai for a COUNCIL REGULATION (EC) introducing arrangements for the management of flihing effort in the Baltic Sea THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3, Whereas, under the terms of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, transitional arrangements governing access to waters are to apply until the Community system of special fishing permits is introduced; Whereas these arrangements imply that Community measures will be adopted laying down the conditions of access to waters and resources and for the pursuit of fishing activities; Whereas data need to be collected on the fishing effort deployed by Community vessels in the fisheries to which the arrangements apply in order to obtain a clearer understanding of the exploitation of those fisheries; 4- Whereas it is the responsibility of the flag Member State to introduce arrangements for monitoring fishing effort; whereas it is necessary therefore to ensure the transparency and fairness of the management and control procedures; Whereas the monitoring of fishing effort in the Baltic Sea will not prejudice the setting by the Council of levels for fishing effort in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92 in particular to take account of the condition of resources in that area, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation establishes the procedure for the introduction of a system for the management of fishing effort in the IBSFC areas (subdivisions 22 to 32) falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States. The system shall take effect on 1 January 1998. Article 2 1. The Member States shall draw up lists of named fishing vessels flying their respective flags which are authorized to engage in fishing activities in the fisheries defined in the Annex hereto. 2. The Member States may include other vessels on their lists of named vessels at a later date, provided there were entitlements to fish at the time that the reference lists were established. 3. The Member States may at a later date replace the vessels entered on their lists of named vessels. Article 3 Each Member State shall issue special fishing permits in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits4 for vessels flying its flag which engage in fishing activities in the fisheries referred to in the Annex. Article 4 1. Member States shall send the Commission by 30 March 1997 at the latest information concerning the lists of named vessels referred to in Article 2. 2. Member States shall notify the Commission at regular intervals of any changes to the information referred to in paragraph 1. 3. The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the Member States. Article 5 The Council, where necessary, acting in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92 may set levels for fishing effort taking into account in particular the condition of stocks in the fisheries referred to in the Annex hereto. OJNoL 171, 6. 7. 1994, p. 7. Article 6 1. Member States shall take steps to ensure a posteriori monitoring of the fishing effort deployed by vessels flying their flag in the fisheries referred to in the Annex. 2. Before 31 December 1997, the Council shall take a decision on a proposal submitted by the Commission, by 30 June 1997 at the latest, for amendments to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and in particular as regards Title Ha on the recording of data on fishing effort in the logbook, the procedures for forwarding the lists of named vessels to the Commission, the collection of data on fishing effort by the Member States and the forwarding of the assembled data on fishing effort to the Commission, in order to ensure compliance with the arrangements for the management of fishing effort referred to in this Regulation. 1. This Regulation shall apply to vessels of more than 15 metres between perpendiculars. Article 7 2. The fishing effort of vessels below that limit shall be assessed globally for each fishery. Article 8 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of me Eurojrean Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council •\ ANNEX DEFINITION OF FISHERIES Fishery Gear Target species IBSFC areas Towed gear Demersal species Subdivisions 22-32 of which: Static gear and driftnets Demersal species Subdivisions 22-32 of which: Pelagic species (herring, sprat) Subdivisions 22-32 of which: Purse seine Pelagic trawl Small-meshed driftnet Longline driftnet Salmon, sea trout Other gear Salmon, sea trout Subdivisions 22-32 of which: Subdivisions 22-32 of which: subdivisions 22-24 subdivisions 25-32 subdivisions 22-24 subdivisions 25-32 subdivisions 22-23 IBSFC Management Unit 3* subdivisions 22-32 excl. Man. Unit 3 subdivisions 24-31 subdivision 32 subdivisions 24-31 subdivision 32 * As defined in the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts BSN 0254-1475 COM(96) 489 final DOCUMENTS EN - 03 Catalogue number : CB-CO-96-497-EN-C ISBN 92-78-09871-X Office for Officiai Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^


title: 96/608/CE: Decisión de la Comisión de 11 de octubre de 1996 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Malasia (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2587/96 af Riccardo GAROSCI til Kommissionen. Ligebehandling med hensyn til kontrakt- og lønforhold af tjenestemænd og lokalt ansatte ved Kommissionens repræsentationer

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
equal pay
equal treatment
servant (EU)
working conditions

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2575/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Fischerei, Gemeinschaftsbeihilfen

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet
market intervention


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2585/96 af Francesco BALDARELLI til Kommissionen. Støtte til organisationer for unge landmænd i Europa

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
distribution of aid
farm development plan
farming sector
general budget (EU)
professional association
young farmer


title: QUESTION ECRITE no 2583/96 de Viviane REDING à la Commission. Libéralisation du publipostage

eurovoc_concepts:
EU control
advertising
approximation of laws
liberalisation of the market
postal service
provision of services


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2563/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Mond- en klauwzweer

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
epidemic
foot-and-mouth disease
frontier region
health control
indemnification
vaccination
veterinary inspection


title: Komisjoni otsus, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Uruguayst pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 440 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996D0606 L 269/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 10. 1996 milles sätestatakse Uruguayst pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 11. oktoober 1996, (EMPs kohaldatav tekst) (96/606/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 95/71/EÜ (2)) järgimist, eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada INAPE poolt komisjonile esitatud teatise põhjal; seepärast peab INAPE tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise; INAPE on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; heakskiitmist sätestatud ettevõtete rühm komisjoni eksperte on teinud Uruguaysse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, tervishoiukontrolli käsitlevate kalatoodete Uruguay õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direk- tiivi 91/493/EMÜ sätetega; järelevalvet ja Uruguai Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Insti- tuto Nacional de Pesca (INAPE) on võimeline tõhusalt kontrol- lima kehtivate õigusaktide kohaldamist; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto Nacional de Pesca (INAPE) on Uruguay pädev asutus, mis kont- rollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 441 Artikkel 2 Uruguayst pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele. 1. Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis on kooskõlas käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisega. 2. Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest. 3. Välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõna “Uruguay” ja päritoluettevõtte loanumber. Artikkel 3 1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaadil peab olema INAPE esindaja nimi, ametini- metus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifikaadi muude kinnituste värvist. Artikkel 4 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 1996. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 11. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 442 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd A LISA 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 443 444 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd B LISA 1. Ettevõtete loetelu Loa nr Ettevõte C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA COMPAÑĺA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA PESCAMAR SA CLAIN SA 2. Heakskiidetud kalatöötlemislaevade loetelu Loa nr Laeva nimi Laevaomaniku nimi CA-22 RIO SOLĺS BELNOVA SA Asukoht Lubatud ajutiselt kuni SOLĺS MATAOJO MONTEVIDEO LA PALOMA MONTEVIDEO MONTEVIDEO 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 31. 3. 1997 Lubatud ajutiselt kuni 31. 3. 1997


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1961/96 DE LA COMMISSION du 11 octobre 1996 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country


title: Regulamento (CE) nº 1962/96 da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2772/95 que substitui os valores em ecus no Regulamento (CEE) nº 2078/92 do Conselho, relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências da protecção do ambiente e à preservação do espaço natural

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
cultivation techniques
environmental protection
livestock
management of resources
means of agricultural production


title: Direttiva 96/65/CE della Commissione dell'11 ottobre 1996 che adegua per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 88/379/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri, relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, e che modifica la direttiva 91/442/CEE relativa ai preparati pericolosi i cui imballaggi debbono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
aerosol
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
safety standard


title: Directiva 96/65/CE de la Comisión de 11 de octubre de 1996 por la que se adapta al progreso técnico por cuarta vez la Directiva 88/379/CEE del Consejo, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos y por la que se modifica la Directiva 91/442/CEE, relativa a los preparados peligrosos cuyos envases deben ir provistos de un cierre de seguridad para niños (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2595/96 του Glyn FORD προς την Επιτροπή. Παροχή τεχνικής βοήθειας στην Κούβα

eurovoc_concepts:
Cuba
United States
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 2602/96 by Glyn FORD to the Commission. Classic cars

eurovoc_concepts:
motor car
road safety
traffic regulations
used goods


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2571/96 van de leden Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI aan de Commissie. Overeenkomst GSM, OMNITEL - Italiaanse staat

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Italy
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public sector
radio telecommunications
restriction on competition
telephone


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2588/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Arbeitnehmerbeteiligung

eurovoc_concepts:
European company
European social policy
social analysis
worker consultation
worker information
works council


title: 96/605/CE: Decisão da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho, que estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos, carne fresca e produtos à base de carne (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
livestock
meat
meat product
third country


title: Förslag till rådets förordning (EG) om upprättande av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 10. 1996 KOM(96) 489 slutlig 96/0244 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EGÏ om upprättande av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING I Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige föreskrivs att systemet för tillträde till farvatten enligt denna akt skall fortsätta att gälla under en övergångsperiod som utlöper den dag då gemenskapens system för särskilda fisketillstånd träder i kraft eller senast den 31 december 2002. Införandet av gemenskapssystemet till följd av rådets förordning (EG) nr 1627/94 om särskilda fisketillstånd1 innebär att rådet fastställer bestämmelserna för tillträde till farvatten och beslutar om tillämpningen av detta system i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk2. I syfte att genomföra den gradvisa integrationen av Sverige och Finland i den gemensamma fiskepolitiken föreskriver kommissionen till att börja med ett slut på övergångssystemet för tillträde till farvattten i Östersjön genom inrättandet av ett system för fiskeansträngningar i de områden i Östersjön som är aktuella för medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion. Detta förvaltningssystem för fiskeansträngningar föreskriver kontroll i efterhand av medlemsstaterna vad gäller gemenskapens fiskefartygs fiskeansträngningar inom de berörda fiskerierna, särskilt genom definition av fiskerierna i Östersjön, att medlemsstaterna upprättar förteckningar över fiskefartyg som seglar under deras flagg och som auktoriserats för fiske, EGT nr L 171, 6. 7. 1994, s. 7. EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. V att medlemsstaterna utfärdar särskilda fisketillstånd till de fiskefartyg som seglar under deras flagg och som godkänts att fiska, och ändring av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3, särskilt vad beträffar registreringen av uppgifter om fiskeansträngningar i loggboken, förfarandena för överföring av fartygsförteckningarna till kommissionen, insamlingen av uppgifter om fiskeansträngningar av medlemsstaterna samt överföringen till kommissionen av insamlade uppgifter om fiskeansträngningar. I detta förslag ges detaljerade bestämmelser för införandet av ett sådant system. EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. 3 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om upprflttande av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala yttrande3, och med beaktande av följande: I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall övergångssystemet för tillträde till fiskevatten tillämpas tills gemenskapssystemet för fisketillstånd genomförs. Detta system innebär definition av gemenskapens åtgärder för fastställande av villkor för fiske och för tillträde till zoner och resurser. Det är nödvändigt att samla in uppgifter om gemenskapens fartygs fiskeansträngningar inom de fiskerier som systemet gäller i syfte att fä en bättre kunskap om dessa fiskerier Uppföljningen av fiskeansträngningarna skall göras av flaggmedlemsstaten. Det är därför nödvändigt att säkerställa öppenhet och objektivitet i formerna för förvaltning och kontroll. i 2 3 Uppföljningen av fiskeansträngningarna i Östersjön påverkar inte rådets fastställande av fiskeansträngningsnivåerna enligt förfarandet i artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 i synnerhet av hänsyn till beståndens tillstånd i denna zon. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 I denna förordning fastställs bestämmelser för upprättande av förvaltningssystem för fiskeansträngningar i de IBSFC-zoner (Internationella fiskerikommissionen för Östersjön) (delområdena 22-32) som står under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion. Detta förvaltningssystem för fiskeansträngningar skall tas i bruk den 1 januari 1998. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall upprätta förteckningar över fiskefartyg som seglar under deras flagg och som tillåts bedriva sådant fiske som anges i bilagan. 2. Medlemsstaterna får vid ett senare tillfälle ta upp andra fartyg på sina förteckningar över fartyg på villkor att fiskerättigheterna innehades innan förteckningarna upprättades. 3. Medlemsstaterna får vid ett senare tillfälle byta ut fartyg i sina förteckningar. Artikel 3 Varje medlemsstat skall utfärda särskilda fisketillstånd i enlighet med rådets förordning nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd4 för fartyg under deras flagg som bedriver sådant fiske som anges i bilagan. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 mars 1997 informera kommissionen om de fartygsförteckningar som avses i artikel 2. 2. Medlemsstaterna skall regelbundet informera kommissionen i enlighet med punkterna 1 och 2. 3. Kommissionen skall informera medlemsstaterna i enlighet med punkterna 1 och 2. Artikel 5 Vid behov får rådet enligt förfarandet i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 fastställa fiskeansträngningsnivåer med hänsyn särskilt till beståndens tillstånd inom de fiskerier som avses i bilagan. Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att säkerställa kontroll i efterhand av de fiskeansträngningar som görs av fiskefartyg under deras flagg inom de fiskerier som avses i bilagan. 2. Rådet skall innan den 31 december 1997 besluta om ett förslag som skall läggas fram av kommissionen senast den 30 juni 1997 om ändringar av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken. , särskilt vad beträffar avdelning Ila i denna om EGT nr L 171, 6. 7. 1994, s. 7. registrering av uppgifter om fiskeansträngningar i loggboken, förfarande för överföring av fartygsförteckningarna till kommissionen, insamling av uppgifter om fiskeansträngningar av medlemsstaterna samt överföring av insamlade uppgifter om fiskeänsträngningar till kommissionen för att se till att den förvaltningsordning för fiskeanstängningar som avses i denna förordning iakttas. Artikel 7 1. De bestämmelser som föreskrivs i denna förordning skall tillämpas på fartyg med mer än 15 meter mellan perpendiklarna. 2. Det sammanlagda antalet fiskeansträngningar av alla fartyg med en längd som ligger under denna gräns skall beräknas för varje fiskeri. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offentliga tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar j BILAGA DEFINITION AV FISKERIER Fiskeri Redskap Målart ISBFG-område Släpredskap Demersala arter delområden 22-32 varav : delområden 22-24 delområden 25-32 Fasta redskap och drivgarn Demersala arter delområden 22-32 varav : delområden 22-24 delområden 25-32 Pelagiska arter delområden 22-32 (sill, skarpsill) varav : delområden 22-23 Ringnot Flyttrålar Finmaskiga nät "m. u. 3" enligt IBSFC (*) delområden 22-32 exkl. m. u. 3 delområden 24-31 delområde 32 delområden 24-31 delområde 32 Nät Långrev Lax, öring delområden 22-32 varav : Andra redskap Lax, öring delområden 22-32 varav : C") Enligt definition i Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten S ISSN 1024-4506 KOM(96) 489 slutlig DOKUMENT SV 03 Katatogniimrner : OB-CO-96-497-SV-Ç ISBN 92-78-09877-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2563/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Febbre aftosa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2607/96 del Raymonde DURY a la Comisión. Experimentación animal

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
medical research
monkey
transport of animals


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2560/96 van W.G. van VELZEN aan de Commissie. Tarieven in de telecommunicatiesector

eurovoc_concepts:
approximation of laws
liberalisation of the market
operating cost
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2579/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gesundheitsberichterstattung

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
data collection
data processing
health policy
principle of subsidiarity
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2598/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN , Karla PEIJS to the Commission. ESF funding

eurovoc_concepts:
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
Netherlands
action programme
derogation from EU law
exchange of information
less-favoured region
national budget
regional policy


title: Eurορakο Βatasuneko beste herrialde batean ikastea, prestatzea eta ikertzea.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2576/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Δημόσια υγεία

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
data collection
data processing
dissemination of information
fund (EU)
public health


title: QUESTION ECRITE no 2570/96 des députes Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI à la Commission. Réduction de la dette de l'IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
competition policy
debt reduction
job preservation
privatisation
public sector


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2579/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Seguimiento y control en el ámbito de la salud pública


title: QUESTION ECRITE no 2592/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Handicapés

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
employment policy
equal treatment
marginalisation
social policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2566/96 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan de Commissie. Subsidiëring van de NGO's in Turkije

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
project evaluation


title: Betriebsstruktur : Methodik der Gemeinschaftserhebungen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural holding
agricultural statistics
economic survey
statistical method


title: QUESTION ECRITE no 2601/96 de Mary BANOTTI à la Commission. Réglementation du tatouage

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
artistic profession
equal treatment
national law
professional ethics
professional qualifications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2577/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Sanidad pública

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
action programme
cooperation agreement
financial instrument
international organisation
public health
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1961/96 DELLA COMMISSIONE dell'11 ottobre 1996 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country


title: Commission Regulation (EC) No 1963/96 of 11 October 1996 amending Regulation (EC) No 1396/96 fixing the minimum price applicable to dried grapes during the 1996/97 marketing year as well as the countervailing charges to be imposed where that price is not observed

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: 96/606/EG: Kommissionens beslut av den 11 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Uruguay (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2598/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN , Karla PEIJS til Kommissionen. ESF


title: WRITTEN QUESTION No. 2606/96 by Fernand HERMAN to the Commission. Limitation of temporary staff contracts

eurovoc_concepts:
servant (EU)
temporary employment
vocational guidance
work contract


title: QUESTION ECRITE no 2590/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Information, diversité linguistique

eurovoc_concepts:
action programme
cultural pluralism
data processing
exchange of information
information policy
language teaching
multilingualism
small and medium-sized enterprises
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2589/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
research and development
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: Rozhodnutie Komisie z 11. októbra 1996 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z MalajzieText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 454 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996D0608 L 269/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 10. 1996 ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. októbra 1996 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Malajzie (Text s významom pre EHP) (96/608/EHS) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. ustanovujúcu zdravotné podmienky na produkciu a uvádzanie na trh výrobkov rybolovu (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES (2), a najmä jej článok 11, skupina odborníkov Komisie inšpekciu keďže v Malajzii na overenie podmienok, za ktorých sa výrobky rybolovu produkujú, skladujú a odosielajú do spoločenstva; vykonala keďže ustanovenia malajskej legislatívy o zdravotnej inšpekcii a monitoringu výrobkov rybolovu sa môžu považovať za rovnocenné tým, ktoré ustanovuje smernica 91/493/EHS; keďže „oddelenie kontroly zdravotnej kvality potravín Minister- je schopné účinne overovať stva zdravotníctva“ v Malajzii uplatňovanie platných zákonov; keďže postup získania zdravotného osvedčenia uvedeného v článku 11 (4) a) smernice 91/493/EHS musí tiež pokrývať definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka(ov), v ktorých musí byť vyhotovené a postavenie osoby splnomocnenej na jeho podpísanie; keďže podľa článku 11 (4) b) smernice 91/493/EHS sa k bale- niam výrobkov rybolovu pripojí značka uvádzajúca názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzkárne pôvodu; keďže podľa článku 11 (4) c) smernice 91/493/EHS sa musí vyhotoviť zoznam schválených prevádzkární; keďže tento zoznam sa musí zostaviť na základe komunikácie medzi mini- sterstvom zdravotníctva a Komisiou; keďže preto ministerstvo zdravotníctva má zabezpečiť súlad s ustanoveniami ustanove- nými na tento účel článkom 11 (4) smernice 91/493/EHS; keďže Ministerstvo zdravotníctva poskytlo úradné záruky týka- júce sa súladu s pravidlami stanovenými v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a týkajúce sa splnenia požiadaviek rovnocenných tým, ktoré stanovuje smernica pre schvaľovanie prevádzkární; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Článok 1 „Oddelenie kontroly zdravotnej kvality potravín ministerstva zdravotníctva“ sa uznáva za príslušný orgán v Malajzii pre overovanie a certifikáciu súladu výrobkov rybolovu s požia- davkami smernice 91/493/EHS. Článok 2 Výrobky rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Malajzie musia spĺňať nasledujúce podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom zdravotného osvedčenia, náležite vyplneným, podpí- saným, s uvedeným dátumom a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom stanoveným v prílohe A; 2. výrobky musia pochádzať zo schválenej prevádzkárne uvedenej na zozname v prílohe B; 3. s výnimkou prípadu zmrazených výrobkov rybolovu v celku a určených pre výrobu konzervovaných potravín všetky balenia musia byť nezmazateľnými písmenami ozna- čené slovom „Malajzia“ a schvaľovacím číslom prevádzkárne pôvodu. Článok 3 1. Osvedčenie uvedené v bode 1 článku 2 musí byť vyhoto- vené v aspoň jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. 2. V osvedčení musí byť uvedený názov, funkcia a podpis predstaviteľa „oddelenia kontroly zdravotnej kvality potravín Ministerstva zdravotníctva“ – a jeho pečiatka vo farbe odlišnej od farby iných označení na osvedčení. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40. Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. novembra 1996. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 455 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 11. októbra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 456 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA A 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 457 458 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA B ZOZNAM PREVÁDZKÁRNÍ Číslo schválenia Prevádzkáreň Adresa 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTT'ERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. /GOLDEN FRESH SDN. BHD. SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG OCEAN PAC SDN. BHD. TANJONG PIANDANG, PERAK BARKATH MARINE PRODUCT'S SDN. BHD. /SEASTAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. PULAU PINANG SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING Co. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCT'S SDN. BHD. /COASTAL ISLAND MARINE PRODUCT'S SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI SEA PRODUCT'S SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCT'S SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2585/96 von Francesco BALDARELLI an die Kommission. Finanzierung der Verbände europäischer Junglandwirte

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
distribution of aid
farm development plan
farming sector
general budget (EU)
professional association
young farmer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2589/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2609/96 do Deputado Noël MAMERE à Comissão. Transposição da primeira directiva sobre as marcas para o direito interno dos quinze Estados-membros

eurovoc_concepts:
Benelux
EC Directive
European Economic Area
European treaties
Ireland
national implementing measure
national law
single market
trademark


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot instelling van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning in de Oostzee

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 10. 1996 COM(96) 489 def. 96/0244 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot ÜMteUfeg van een regeling voor net beheer van de vtiürjl fcnipnnaing in de Oostzee (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Krachtens de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden blijft de daarin vervatte regeling voor de toegang tot de wateren gelden gedurende een overgangsperiode die afloopt op de datum waarop de communautaire regeling inzake het speciale visdocument van toepassing wordt, en uiterlijk op 31 december 2002. Voor de tenuitvoerlegging van de communautaire regeling die is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten1 moet de Raad overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van 20 december 1992 invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur2, de voorwaarden voor de tot toegang tot de wateren en de betreffende toepassingsbepalingen vaststellen. Om Zweden en Finland geleidelijk in het gemeenschappelijk visserijbeleid te integreren, wil de Commissie in een eerste stadium de overgangsregeling inzake de toegang tot de wateren in de Oostzee beëindigen door een regeling in te stellen voor het beheer van de visserij-inspanning in de wateren van de Oostzee die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten "vallen. Deze regeling voor het beheer van de visserij-inspanning voorziet in een door de Lid- Staten te verrichten controle a posteriori van de visserij-inspanning van de communautaire vaartuigen in de betrokken visserijtakken, met name door te bepalen: welke de visserijtakken in de Oostzee zijn; dat de Lid-Staten naamlijsten moeten opstellen van de vaartuigen die hun vlag voeren en in het kader van de betrokken visserijtakken mogen vissen; dat de Lid-Staten speciale visdocumenten moeten afgeven aan de vaartuigen die hun vlag voeren en in het kader van de betrokken visserijtakken mogen vissen; PB nr. L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7. PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. V mB*^^mmmm^mmmm^mmmmimm^mmmmmmmmmmmmmmBmmmKBmkim\ww. :' dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid3 moet worden gewijzigd, vooral met betrekking tot de registratie in het logboek van de gegevens over de visserij-inspanning, en met betrekking tot de procedures voor het indienen van de naamlijsten bij de Commissie, het verzamelen door de Lid-Staten van gegevens over de visserij-inspanning en het verstrekken aan de Commissie van geverifieerde gegevens over de visserij-inspanning. In dit voorstel worden de bepalingen vastgesteld voor de invoering van een dergelijke regeling. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Voorstel voor een VERORDENING ŒGÏ VAN DE RAAD tot instelling van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning in de Oostzee DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat krachtens de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden de overgangsregeling voor de toegang tot de wateren blijft gelden totdat de communautaire regeling inzake het visdocument van toepassing wordt; Overwegende dat het voor deze regeling vereist is communautaire maatregelen vast te stellen betreffende de voorwaarden voor de toegang tot de wateren en de bestanden en betreffende de uitoefening van visserijactiviteiten; Overwegende dat het noodzakelijk is gegevens te verzamelen over de visserij-inspanning van de communautaire vaartuigen in het kader van de visserijtakken waarop de regeling betrekking heeft, om een beter inzicht te verwerven in de exploitatie in deze visserijtakken; 1 2 3 P BC P BC PB C ^sss=smmammmmmmmmmm Overwegende dat de Lid-Staten die vlaggestaat zijn, verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de visserij-inspanning; dat derhalve moet worden gewaarborgd dat de beheers en controleregelingen doorzichtig en billijk zijn; Overwegende dat met het toezicht op de visserij-inspanning in de Oostzee niet wordt vooruitgelopen op de vaststelling van de niveaus van de visserij-inspanning, die door de Raad volgens de procedure van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 worden vastgesteld om met name rekening te houden met de visstand in dit gebied; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : ATtllMi 1 In deze verordening worden de bepalingen vastgesteld voor de invoering van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning in de IBSFC-gebieden (onderafdelingen 22-32) die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallen. Deze regeling voor het beheer van de visserij-inspanning treedt in werking op 1 januari 1998. Ariik£L2 1. De Lid-Staten stellen lijsten op met de namen van de vissersvaartuigen die hun vlag voeren en die visserijactiviteiten mogen uitoefenen in de visserijtakken die zijn omschreven in de bijlage. 2. Achteraf kunnen de Lid-Staten nog andere vaartuigen op die naamlijsten plaatsen, op voorwaarde dat er vóór de lijsten werden opgesteld, al visserijrechten bestonden. 3. De Lid-Staten kunnen de in de naamlijsten vermelde schepen later door andere vervangen. Artikel 3 Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten4 geeft elke Lid-Staat speciale visdocumenten af aan vaartuigen die zijn vlag voeren en visserij-activiteiten uitoefenen in het kader van de in de bijlage aangegeven visserijtakken. Artikel 4 1. Uiterlijk op 30 maart 1997 doen de Lid-Staten aan de Commissie de gegevens toekomen met betrekking tot de in artikel 2 bedoelde naamlijsten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie op gezette tijden alle wijzigingen in de in lid 1 bedoelde gegevens mee. 3. De Commissie stelt de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens ter beschikking van de Lid-Staten. Artikel 5 In voorkomend geval kan de Raad niveaus voor de visserij-inspanning vaststellen volgens de procedure van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92, waarbij hij met name rekening houdt met de visstand in de in de bijlage aangegeven visserijtakken. Artikel 6 1. De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn voor de controle a posteriori van de visserij-inspanning van de vaartuigen die hun vlag voeren in de in de bijlage aangegeven visserijtakken. PB nr. L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7. i:^^mM"^y^^0mm • 2. Om ervoor te zorgen dat de in'lîze ,erc\L In^ 1«XIM-'»L v jrv-'p-'- de visserij-inspanning wordt nageleefd, neemt de ïlaa<* w > 1 ï V oei / ' ' 151)'7 een besluit over een door de Commissie iJterlïjk o ''"> ] ini ' "*w »*j/ voorstel betreffende de wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van. een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid, en met name de wijziging van. Titel ÏI bis betreffende de registratie in het logboek van de gegevens over de visserij-* inspanning, de procedures voor de indiening bij de Commissie van de naamlijsten- het verzamelen door de Lid-Staten van de gegevens over de visserij-inspanning en het verstrekken aan de Commissie van de geverifieerde gegevens over de visserij -inspanning. Artikel 7 1. De bepalingen van deze verordening gelden voor vaartuigen met een lengte van meer dan 15 meter tussen de loodlijnen. 2. De visserij-inspanning van de vaartuigen beneden die limiet wordt per visserijtak als totaal geraamd. ArtikeLS Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad > BIJLAGE OMSCHRIJVING VAN DE VISSERIJTAKKEN = = = = = 5 = = = - = = = = = = = = = = = = = = =^ Visserijtak Vistuig Doelsoorten IBSFC-gebieden Gesleept vistuig Demersale soorten Staand vistuig en drij metten Demersale soorten Ringzegen Pelagische trawl Kleinmazige kieuwnetten Pelagische soorten (haring, sprot) Kieuwnetten Beuglijnen Zalm, zeeforel Overig vistuig Zalm, zeeforel onderafdelingen 22-32 waarvan : onderafdelingen 22-32 waarvan : onderafdelingen 22-32 waarvan : onderafdelingen 22-32 waarvan : onderafdelingen 22-32 waarvan : onderafdelingen 22-24 onderafdelingen 25-32 onderafdelingen 22-24 onderafdelingen 25-32 onderafdelingen 22-23 "Management Unit 3" van de IBSFC (*) onderafdelingen 22-32 behalve Man. Unit 3 onderafdelingen 24-31 onderafdeling 32 onderafdelingen 24-31 onderafdeling 32 (*) Als omschreven in het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten. * ISSN 0254-1513 COM(96) 489 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-497-NL-C ISBN 92-78-09874-4 Bnram wcr officiële publilulie* der Europese GemeeoKluppen L-298S LMcmburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2571/96 degli onn. Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI alla Commissione. Accordo GSM, OMNITEL- Stato italiano

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Italy
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public sector
radio telecommunications
restriction on competition
telephone


title: 96/605/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία καταρτίζεται πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων όπως τα βοοειδή, οι χοίροι, τα ιπποειδή, οι αίγες και τα πρόβατα, τα νωπά κρέατα και τα προϊόντα με βάση το κρέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health control
import
livestock
meat
meat product
third country


title: 96/606/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ουρουγουάης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2596/96 του Glyn FORD προς την Επιτροπή. Εφαρμογή της Οδηγίας για το χρόνο εργασίας στους ναυτικούς

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
application of EU law
directive (EU)
offshore oil structure
oil industry
working time


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2594/96 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Ενοικίαση εξοχικών κατοικιών στην Τενερίφη (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: QUESTION ECRITE no 2609/96 de Noël MAMERE à la Commission. Transposition de la première directive sur les marques dans les droits respectifs de quinze États membres


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2569/96 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Situatie van de tomaattelers in Basilicata

eurovoc_concepts:
Basilicata
EU aid
agricultural quota
agro-industry
cannery
fruit vegetable
production aid
vegetable product


title: Citizens first : Working in another country of the European Union: Useful addresses in Ireland.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1961/96 af 11. oktober 1996 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2610/96 von Nel van DIJK an die Kommission. Niederländische Düngungspolitik verstößt gegen die Nitratrichtlinie

eurovoc_concepts:
Netherlands
chemical salt
drinking water
eutrophication
national implementing measure
nitrogen
organic fertiliser
pollution from agricultural sources
water pollution


title: Jeugd voor Europa : Een programma voor alle jongeren 1995-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Iceland
Liechtenstein
Norway
young person
youth exchange scheme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2578/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Sanità pubblica

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
approximation of laws
data collection
health policy
occupational health
public health
telematics


title: WRITTEN QUESTION No. 2561/96 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Measures in relation to the White Paper

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
single market


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 10. 1996 COM(96) 489 τελικό 96/0244 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσχιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών κροσχαθειών στη Βαλτική θάλασσα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στην πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας προβλέπεται ότι το καθεστώς πρόσβασης στα ύδατα που ορίζονται από την πράξη προσχώρησης θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει κατά την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του κοινοτικού καθεστώτος έκδοσης ειδικών αδειών αλιείας και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2002. Η εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος που απορρέει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου σχετικά με τις ειδικές άδειες αλιείας1, προϋποθέτει ότι το Συμβούλιο θα καθορίσει τους όρους πρόσβασης στα ύδατα και θα αποφασίσει για την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας2. Για την σταδιακή ένταξη της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην κοινή αλιευτική πολιτική, η Επιτροπή προβλέπει, σε μια πρώτη φάση, τη λήξη της ισχύος του μεταβατικού καθεστώτος πρόσβασης στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας, μέσω της θέσπισης ενός καθεστώτος αλιευτικών προσπαθειών στις ζώνες της Βαλτικής θάλασσας που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών. Το εν λόγω καθεστώς διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών, προβλέπει τον εκ των υστέρων έλεγχο των κρατών μελών για τις αλιευτικές προσπάθειες που πραγματοποίησαν τα κοινοτικά σκάφη στα σχετικά αλιευτικά πεδία, κυρίως με: τον καθορισμό των αλιευτικών πεδίων στη Βαλτική Θάλασσα, την κατάρτιση από τα κράτη μέλη ονομαστικών καταλόγων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και των οποίων επιτρέπεται η πρόσβαση στα αλιευτικά πεδία, ΕΕ αριθ. L 171 της 06. 07. 1994, σ. 7 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 ^ την έκδοση ειδικών αδειών αλιείας από τα κράτη μέλη για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και που επιτρέπεται να αλιεύουν στα αλιευτικά πεδία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση ενός καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην ΚΑΠ3, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες καταγραφής των στοιχείων των αλιευτικών προσπαθειών στο ημερολόγιο του πλοίου, τις διαδικασίες διαβίβασης των ονομαστικών καταλόγων στην Επιτροπή, τη συλλογή των στοιχείων των αλιευτικών προσπαθειών από τα κράτη μέλη καθώς και τη διαβίβαση των εγκεκριμένων στοιχείων των αλιευτικών προσπαθειών στην Επιτροπή. Η παρούσα πρόταση καθορίζει τις λεπτομέρειες θέσπισης ενός τέτοιου καθεστώτος. ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΪ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το μεταβατικό καθεστώς πρόσβασης στα ύδατα εφαρμόζεται μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή το κοινοτικό καθεστώς έκδοσης αδειών αλιείας· ότι το καθεστώς αυτό συνεπάγεται τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων που καθορίζουν τους όρους πρόσβασης στις ζώνες και στους πόρους καθώς και χης άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων· ότι είναι αναγκαία η συλλογή των στοιχείων των αλιευτικών προσπαθειών που πραγματοποιούνται από τα κοινοτικά σκάφη στα αλιευτικά πεδία στα οποία εφαρμόζεται το καθεστώς, για να υπάρξει καλύτερη γνώση της εκμετάλλευσης των εν λόγω αλιευτικών πεδίων· ότι η εφαρμογή της παρακολούθησης των αλιευτικών προσπαθειών υπάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους σημαίας και ότι, κατά συνέπεια, υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η δίκαιη εφαρμογή των λεπτομερειών διαχείρισης και ελέγχου· ότι η παρακολούθηση των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα δεν προδικάζει τον προκαθορισμό των επιπέδων των αλιευτικών προσπαθειών από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, ιδίως για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των αποθεμάτων σε αυτή τη ζώνη· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες για τη θέσπιση ενός καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στις ζώνες IBSFC (υποδιαιρέσεις 22-32), που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών. Αυτό το καθεστώς διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουρίου 1998. Άρθρο 2 1. 2. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τους ονομαστικούς καταλόγους των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και στα οποία επιτρέπεται η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα αλιευτικά πεδία που ορίζονται στο παράρτημα. Τα κράτη μέλη δύνανται να συμπεριλάβουν μεταγενέστερα στους ονομαστικούς τους καταλόγους σκαφών και άλλα σκάφη, με τον όρο ότι είχαν αλιευτικά δικαιώματα κατά την κατάρτιση των ονομαστικών καταλόγων. 3. Τα κράτη μέλη δύνανται να αντικαταστήσουν μεταγενέστερα τα σκάφη που είναι εγγεγραμμένα στους ονομαστικούς καταλόγους τους. Άρθρο 3 Κάθε κράτος μέλος εκδίδει ειδικές άδειες αλιείας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων που αφορούν τις ειδικές άδειες αλιείας4, για τα σκάφη που φέρουν τη ΕΕ αριθ. L 171 της 06. 07. 1994, σ. 7 ζ σημαία τους και που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα αλιευτικά πεδία που αναφέρονται στο παράρτημα. Άρθρο 4 1. 2. 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Μαρτίου 1997, τις πληροφορίες σχετικά με τους ονομαστικούς καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν περιοδικά στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. Άρθρο 5 Το Συμβούλιο, δύναται να καθορίσει, ενδεχομένως, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, τα επίπεδα των αλιευτικών προσπαθειών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την κατάσταση των αποθεμάτων στα αλιευτικά πεδία που αναφέρονται στο παράρτημα. Άρθρο 6 1. 2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση του εκ των υστέρων ελέγχου των αλιευτικών προσπαθειών που πραγματοποιούνται από τα σκάφη τους τα οποία φέρουν τη σημαία τους στα αλιευτικά πεδία που αναφέρονται στο παράρτημα. Το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1997, με βάση πρόταση που υποβάλλεται από την Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1997, σχετικά με τις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής και, ιδίως, όσον αφορά τον τίτλο II σχετικά με την καταγραφή των στοιχείων των αλιευτικών προσπαθειών στο ημερολόγιο του πλοίου, της διαδικασίες διαβίβασης των ονομαστικών καταλόγων στην Επιτροπή, τη συλλογή των στοιχείων αλιευτικής προσπάθειας από τα κράτη μέλη καθώς και τη διαβίβαση των εγκεκριμένων στοιχείων των αλιευτικών προσπαθειών στην Επιτροπή, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση του καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών, το οποίο αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 7 1. 2. Οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται στα σκάφη άνω των 15 μέτρων μεταξύ καθέτων. Η αλιευτική προσπάθεια των σκαφών που πραγματοποιείται συνολικά από το σύνολο των σκαφών των οποίων το μήκος είναι κάτω του προαναφερθέντος ορίου αξιολογείται για κάθε αλιευτικό πεδίο. Άρθρο 8 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΕΔΙΩΝ Αλιευτικά πεδία Ι Αλιευτικά εργαλεία Επιδιωκόμενα είδη Ζώνες IBSFC Συρόμενα αλιευτικά εργαλεία Βενθοπελαγικά είδη υποδιαιρέσεις 22-32 εκ των οποίων : υποδιαιρέσεις 22-24 υποδιαιρέσεις 25-32 Σταθερά αλιευτικά εργαλεία και παρασυρόμενα δίχτυα Βενθοπελαγικά είδη υποδιαιρέσεις 22-32 εκ των οποίων : υποδιαιρέσεις 22-24 υποδιαιρέσεις 25-32 Γρι-γρι Πελαγικά είδη υποδιαιρέσεις 22-32 Πελαγική τράτα (ρέγγες, σαρδελόρεγγες) εκ των οποίων: υποδιαιρέσεις 22-23 Απλάδια με μικρά μάτια "Μονάδα διαχείρισης 3" της IBSFC (*) υποδιαιρέσεις 22-32 εκτός της μονάδας διαχείρισης 3 Απλάδια Παραγάδια Σολομοί, πέστροφες θάλασσας υποδιαιρέσεις 22-32 εκ των οποίων υποδιαιρέσεις 24-31 υποδιαίρεση 32 Άλλα αλιευτικά εργαλεία Σολομοί, πέστροφες θάλασσας υποδιαιρέσεις 22-32 εκ των οποίων : υποδιαιρέσεις 24-31 υποδιαίρεση 32 (*) Όπως ορίζεται από τη Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και του μεγάλου και του μικρού Βέλτη Η ISSN 0254-1483 COM(96) 489 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR - 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-497-GR-C ISBN 92-78-09870-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊχών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο <\


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2585/96 do Deputado Francesco BALDARELLI à Comissão. Financiamento de organizações de jovens agricultores europeus


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2594/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Udlejning af ferieboliger på Tenerife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
local legislation
property leasing
real property
seasonal worker
secondary residence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2610/96 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. Politica olandese in materia di concimi in contrasto con la direttiva sui nitrati


title: 96/606/EF: Kommissionens Beslutning af 11. oktober 1996 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Uruguay (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: QUESTION ECRITE no 2604/96 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Capitale culturelle européenne de l'an 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
capital city
cultural event
financial aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2592/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Άτομα με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
disabled person
employment policy
equal treatment
marginalisation
social policy


title: QUESTION ECRITE no 2605/96 de Paul LANNOYE à la Commission. Impact sur l'environnement du projet dit "Transhennuyère" destiné à mettre fin à la surexploitation de la nappe de Pecq-Roubaix par transfert d'eau prélevée notamment dans la nappe de Péruwelz-Seneffe dans le cadre de l'objectif 1- Hainaut

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2608/96 του Noel MAMERE προς την Επ τροπή. Δικαστική αρμοδιότητα και εφαρμογή των αποφάσεων σε ορισμένα αστικά και εμπορικά ζητήματα

eurovoc_concepts:
Belgium
European convention
European treaties
accession to an agreement
enforcement of ruling
jurisdiction
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2588/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Partecipazione dei lavoratori

eurovoc_concepts:
European company
European social policy
social analysis
worker consultation
worker information
works council


title: WRITTEN QUESTION No. 2611/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Visit by the Troika to Israel

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
international relations
official visit
peacekeeping


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2604/96 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης το έτος 2000


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2586/96 van Francesco BALDARELLI aan de Commissie. Verbod van dubbele specialisatie aan de Italiaanse universiteiten

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
medical specialisation
medical training
medicine
university


title: WRITTEN QUESTION No. 2610/96 by Nel van DIJK to the Commission. Netherlands policy on manure in conflict with the nitrates directive


title: WRITTEN QUESTION No. 2587/96 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Equal treatment in terms of contracts and pay for officials and local staff employed in Commission offices

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
equal pay
equal treatment
servant (EU)
working conditions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2608/96 del Noël MAMERE a la Comisión. Competencia judicial y ejecución de las sentencias en algunas materias civiles y comerciales


title: Komission asetus (EY) N:o 1963/96, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996, kuivattuihin viinirypäleisiin markkinointivuonna 1996/1997 sovellettavan vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta sekä perittävästä tasoitusmaksusta, mikäli tätä hintaa ei noudateta annetun asetuksen (EY) N:o 1396/96 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2596/96 von Glyn FORD an die Kommission. Einbeziehung von Arbeitnehmern zur See in die Richtlinie über Arbeitszeit

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
application of EU law
directive (EU)
offshore oil structure
oil industry
working time


title: WRITTEN QUESTION No. 2573/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Duty free outlets

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price


title: QUESTION ECRITE no 2571/96 des députes Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI à la Commission. Accord GSM, OMNITEL - État italien

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Italy
infringement procedure (EU)
liberalisation of the market
national implementing measure
public sector
radio telecommunications
restriction on competition
telephone


title: 96/605/CE: Decisione della Commissione dell'11 ottobre 1996 che modifica la decisione 79/542/CEE del Consiglio, recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina, di carni fresche e di prodotti a base di carne (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
livestock
meat
meat product
third country


title: Règlement (CE) nº 1964/96 de la Commission du 11 octobre 1996 fixant le niveau des seuils d'intervention des oranges, des mandarines, des satsumas et des clémentines pour la campagne 1996/1997

eurovoc_concepts:
citrus fruit
financial equalisation
food processing
market intervention
marketing year


title: QUESTION ECRITE no 2572/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Émissions de CO2

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
climate change
environmental monitoring
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
international convention
pollution control measures
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2608/96 van Noël MAMERE aan de Commissie. Juridische bevoegdheid en uitvoering van vonnissen in bepaalde burgerlijke en commerciële zaken


title: QUESTION ECRITE no 2584/96 de Yves VERWAERDE à la Commission. Affaire RTE Elliniki Radiophonia Tiléorassi

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Greece
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
interpretation of the law
law relating to information
market access
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2602/96 von Glyn FORD an die Kommission. Klassische Automobile

eurovoc_concepts:
motor car
road safety
traffic regulations
used goods


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1965/96 av den 11 oktober 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: 96/605/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Oktober 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2561/96 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Μέτρα στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2560/96 dell'on. W.G. van VELZEN alla Commissione. Tariffe nel settore delle telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
approximation of laws
liberalisation of the market
operating cost
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2584/96 del Yves VERWAERDE a la Comisión. Curso dado por el TJCE - Asunto ERT Elliniki Radiophonia Tiléorassi de 18.6.1991


title: Решение на Комисията от 11 октомври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Малайзия (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: pdf print xhtml

text: 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 31996D0608 22. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 269/32 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 октомври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Малайзия (текст от значение за ЕИП) (96/608/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, 91/493/ЕИО, и изпълнение на изискванията, които са еквива- лентни на разпоредбите по същата директива за одобрение на предприятията; като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като има предвид, че група експерти на Комисията са посетили Малайзия с цел проверка на условията, при които рибните про- дукти се произвеждат, съхраняват и експедират за Общността; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че разпоредбите в законодателството на Малайзия относно здравните инспекции и контрола на рибните продукти, могат да се считат за еквивалентни на тези, предвидени в Директива 91/493/ЕИО; „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ се признава за компетентния орган на Малайзия, отговорен за проверката и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. като има предвид, че „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ на Малайзия e в състояние да удостовери ефективно при- лагането на действащите закони; като има предвид, че правилата за получаване на здравния серти- фикат, посочени в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да включват също така и установяването на образец на сертификата, както и минималните изисквания по отношение на езика (езиците), на който трябва да се изтотвя сер- тификатът, както и длъжността, заемана от лицето, оправомощено да го подпише; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО опаковките с рибни продукти трябва да имат маркировка с името на третата страна и номера на одобре- нието на предприятието на произход; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се изготви списък на одобрените предприятия; като има предвид, че този списък трябва да се със- тави въз основа на информацията, предадена от „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ на Комисията; като има предвид, че е задължение на „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ да осигури съответствие с предвидените за целта в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО разпоредби; като има предвид, че „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ е представило официални гаранции за съответствие с правилата, определени в глава V от приложението към Директива Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Малайзия, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нал на здравен сертификат със съответния номер, надлежно попълнен, датиран и подписан, състоящ се от един-единствен лист хартия съгласно образеца, представен в приложение А към настоящото решение; 2. продуктите трябва да произхождат от одобрените предприя- тия, изброени в приложение Б към настоящото решение; 3. освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирана храна, на всички опаковки се изписва по незаличим начин името „Малайзия“ и номерът на одобрението на предприя- тието, от което произхождат. Член 3 1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, се съставя на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която се извър- шват проверките. 2. Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на „Ministry of Health-Food Quality Control Division“, както и официалния печат на последното, като всички те са с цвят, различен от останалия текст на документа. (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40. Член 4 Настящото решение се прилага от 1 ноември 1996 г. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 11 октомври 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 ПРИЛОЖЕНИЕ А 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 ПРИЛОЖЕНИЕ Б СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА Номер на одобре- нието Предприятие Адрес 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. / GOLDEN FRESH SDN. BHD. OCEAN PAC SDN. BHD. BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD. / SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING Co. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. / COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI SEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG TANJONG PIANDANG, PERAK PULAU PINANG PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Einfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien in die Europäische Gemeinschaft (System der doppelten Kontrolle)

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 11. 10. 1996 KOM(96) 490 endg. 96/0245 (ACC) Vorschlag für eine VERQRPWNQ (EQ) PES RATES über die Einfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien in die Europäische Gemeinschaft (System der doppelten Kontrolle) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Am 22. Dezember 1995 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien im Hinblick auf den Abschluß eines Kooperationsabkommens, eines Protokolls über die finanzielle Zusammenarbeit und eines Verkehrsabkommens zu eröffnen. Die Verhandlungen begannen auf der Grundlage dieser Verhandlungsdirektiven am 28. März 1996. 2. Am 19. Juni 1996 erzielten die Kommission und die Ehemalige Jugoslawische eines eine Republik Mazedonien (einschließlich der Protokolle über zusätzliche Kooperationsabkommens Handelsvereinbarungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse, die finanzielle Zusammenarbeit und die Ursprungsregeln) und eines Verkehrsabkommens. den Wortlaut Einigung auf 3. Das Protokoll über die zusätzlichen Handelsvereinbarungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse führt zur Verbesserung der Transparenz und zur Vermeidung möglicher Verkehrsverlagerungen unter anderem ein System der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen ein. Die Gemeinschaft wendet bereits ähnliche Systeme der doppelten Kontrolle mit Rumänien, Bulgarien, der Tschechischen und der Slowakischen Republik an. 4. Die Kommission legt dem Rat Vorschläge für den Abschluß des Kooperationsabkommens und seiner Protokolle und des Verkehrsabkommens vor. Ferner ersucht die Kommission den Rat, den beigefügten Entwurf einer Verordnung des Rates zu genehmigen, die für die Gemeinschaft zur Durchführung des Systems der doppelten Kontrolle für bestimmte Stahlerzeugnisse nötig ist. •iMWJIUt&Vi^-i; ; VERORDNUNG (EG) Nr. # DES RATES vom. über die Einfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien in die Europäische Gemeinschaft (System der doppelten Kontrolle) DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am #* trat ein Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien in Kraft; die Vertragsparteien kamen in dem dem Abkommen beigefügten Protokoll über zusätzliche Handelsvereinbarungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse überein, ein System der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für die Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft einzuführen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Ab dem Inkrafttreten des Kooperationsabkommens ist bis auf weiteres nach Maßgabe des Protokolls über zusätzliche Handelsvereinbarungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender, in Anhang I aufgeführter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungsdokuments erforderlich. (2) Die Einreihung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse erfolgt nach der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgenden als "Kombinierte Nomenklatur" oder abgekürzt "KN" bezeichnet). Der Ursprung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt. ABl. Nr. L (3) Ab dem Inkrafttreten des Kooperationsabkommens ist bis auf weiteres für die Einfuhr von den in Anhang I aufgeführten Erzeugnissen mit Ursprung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdokuments durch die zuständigen Behörden des Ausfuhrlands erforderlich. Der Einführer hat das Original des Ausfuhrdokuments bis spätestens 31. März des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die unter dieses Dokument fallenden Erzeugnisse versandt wurden. (4) Ein Ausfuhrdokument ist nicht erforderlich für Waren mit Ursprung in der ehemaligen des jugoslawischen Republik Mazedonien, Kooperationsabkommens in die Gemeinschaft versandt worden sind, sofern der Bestimmungsort dieser Waren nicht durch einen Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft geändert wird und die Waren, die gemäß dem anwendbaren System der in den vorherigen Überwachung nur bei Vorlage eines Überwachungsdokumentes zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden dürfen, auch tatsächlich von einem solchen Dokument begleitet werden. Inkrafttreten dem vor die (5) Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird. (6) Das Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in Anhang H. Es gilt für die Ausfuhren für das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. Artikel 2 (1) Das in Artikel 1 Absatz 1 genannte Überwachungsdokument wird von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ohne weiteres innerhalb Von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags eines Einführers in die Gemeinschaft, unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft, kostenlos für alle beantragten Mengen ausgestellt. Sofern nichts anderes nachgewiesen wird, ist davon auszugehen, daß der Antrag spätestens drei Tage nach seiner Abgabe als bei der zuständigen Behörde eingegangen gilt. (2) Ein Überwachungsdokument, das von einer der in Anhang III genannten zuständigen einzelstaatlichen Behörden ausgestellt wird, ist überall in der Gemeinschaft gültig. (3) Das Überwachungsdokument ist auf einem Formblatt zu erteilen, das dem Muster in Anhang IV entspricht. Der Antrag des Einführers muß folgende Angaben enthalten: a) Name und vollständige Anschrift des Antragstellers (einschließlich der Telefon- und Faxnummer sowie der von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden möglicherweise verwendeten falls der Identifikationsnummer) und die Mehrwertsteuer-Nummer, Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig ist; b) gegebenenfalls Name und vollständige Anschrift des Anmelders oder des Vertreters des Antragstellers (einschließlich Telefon- und Faxnummer); c) Name und vollständige Anschrift des Ausführers; d) genaue Warenbezeichnung(en) mit folgenden Angaben: - handelsübliche Bezeichnung, -KN-Code(s), - Ursprungsland, - Herkunftsland; e) Reingewicht in kg oder, sofern,, kein Reingewicht angegeben ist, Menge der verwendeten Einheit je Position der Kombinierten Nomenklatur; f) cif-Wert frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu je Position der Kombinierten Nomenklatur; g) die Angabe, ob es sich um Waren zweiter Wahl oder um Ausschußwaren handelt; (' \ h) voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Zollabfertigung; i) die Angabe, ob der Antrag eine Lieferung betrifft, für die bereits früher ein Antrag auf Ausstellung eines Einfuhrdokuments eingereicht wurde; j) folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben: "Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein. " Der Einführer muß außerdem eine Kopie des Verkaufs- oder Kaufvertrages, die Pro- forma-Rechnung und/oder in den Fällen, im Produktionsland erworben wird, eine Erzeugerbescheinigung des produzierenden Stahlunternehmens vorlegen. in denen die Ware nicht direkt (4) Die Überwachungsdokumente dürfen nur so lange verwendet werden, wie die Vereinbarungen für die Liberalisierung der Einfuhren im Falle der betroffenen in Kraft bleiben. Unbeschadet einer möglichen Änderung der Geschäftsvorgänge geltenden Einfuhrregelung oder der Beschlüsse, die im Rahmen eines Abkommens oder der Kontingentsverwaltung getroffen werden, - wird die Geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier Monate festgesetzt; - können nicht oder nur teilweise genutzte Überwachungsdokumente für einen gleichen Zeitraum verlängert werden. (') Nach den Kriterien, die in der Mitteilung der Kommission über Einordnungskriterien für Eisen- und Stahlcrzeugnisse zweiter Wahl aus Drittländern, die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten angewendet werden, festgelegt sind (ABI. Nr. C 180 vom 11. 7. 1991, S. 4). Artikel 3 (1) Die Feststellung, daß der Stückpreis, zu dem das Geschäft getätigt wird, den auf dem Überwachungsdokument angegeben Preis um weniger als 5 % übersteigt, oder daß der Gesamtwert oder die Gesamtmenge der tatsächlich eingeführten Erzeugnisse den Wert oder die Menge auf dem Überwachungsdokument um weniger als 5 % übersteigt, steht der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht entgegen. (2) Die Anträge auf Überwachungsdokumente sowie die Überwachungsdokumente selbst sind vertraulich. Sie sind ausschließlich den zuständigen Verwaltungsbehörden und dem Antragsteller vorbehalten. Artikel 4 (1) Innerhalb der ersten zehn Tage eines jeden Monats teilen die Mitgliedstaaten der Kommission folgendes mit: a) die Mengen und Beträge in Ecu, für die im Vormonat Überwachungsdokumente ausgestellt wurden, b) die Einfuhren im Vormonat des unter Buchstabe a) genannten Monats. Die Angaben der Mitgliedstaaten sind nach Erzeugnis, KN-Code und Land aufzuschlüsseln. Sie sind elektronisch in der zu diesem Zweck vereinbarten Form zu übermitteln. (2) Die Mitgliedstaaten teilen alle von ihnen festgestellten Unregelmäßigkeiten oder Betrugsfälle und gegebenenfalls die Gründe mit, aus denen sie die Erteilung eines Überwachungsdokuments abgelehnt haben. Artikel 5 Alle Mitteilungen sind an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (GD I/D/2 und GD III/C/2) zu richten. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab #1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu am. Im Namen des Rates Der Präsident ANHANGI Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen Gesamte KN-Position 7208 Gesamte KN-Position 7209 Gesamte KN-Position 7210 Gesamte KN-Position 7211 Gesamte KN-Position 7212 Gesamte KN-Position 7303 Gesamte KN-Position 7304 Gesamte KN-Position 7305 Gesamte KN-Position 7306 ANHANG II Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Ausfiihrdokument 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (*) • 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on ^*. (Signature) (S tamp) 3 AUSFUHRDOKUMENT (EGKS-Erzcugnisse) 1. Exporteur (Name, vollständige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr 4. Erzeugnisgruppe 5. Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands — Transportmittel 9. Ergänzende Angaben 10. Warenbeschreibung — Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (') 13. fob-Wert (2) 14. BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE J5. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) Ort und Datum: (Unterschrift) ' (Dienststempel) (') Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. i1) In der Währung des Kaufvertrags. frfais 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0 13. FOB Value (2) 38 §1 6s 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY Î5. Comoetent authority (name, xv!l rddres. ^. country) I \ A t. r>n. , ANHANG III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEYOYNEEIE TÎÎN APXftN EKAOIHI AAEIßN TON KPATQN MEA3N LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI l. IJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO lOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KÖMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences' Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingcn Vierde Afdeling: Toepassing van liet Internationaal Handels beieid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brüssel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvcrvsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EAAAAA Ynouoyeio E8vuo']Ç Oixovouîaç Tevixi'i rQa|4i<rteia AOE AIEÛGWOÏ] Aiaôixaaiûv E^wteQixov Eujtogîou KoQvâoou 1 GR-105 63 A8nva TétetpaÇ: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 «FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69». IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Minister«) per il Commercio estero D. G. Import-export, Division V Viale Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÖSTERREICH Ministerio de Comercio y Turismo Direcciôn General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Dircojâo-Geral do Comercio Avenida da Rcpiiblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PI. 512 FIN-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Kommcrskollegium Box 1209 S-lll 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Quecnsway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NI- Fax (44 1642) 533 557 ANHANG IV Überwachungsdokument EUROPAISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnumrner 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder In weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum: Unterschrift: Stempel: /a 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Tail 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Mettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit 19. Zollpapier mit Angabe der Einheit) (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. /3 \. iUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UBERWACHUNGSDOKUMENT 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum: Unterschrift: Stempel: ABSCHREIBUNG In s eii 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. ' 6. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit 19. Zollpapier mit Angabe der Einheit) (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dienststempel und Unterschrift de? abschreibenden Behörde 17. 1rs Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge 1 4L. 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. /£ ISSN 0254-1467 KOM(96) 490 endg. DOKUMENTE DE 11 02 Katalognummer : CB-CO-96-498-DE-C ISBN 92-78-09880-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg l


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2593/96 del Paul RÜBIG a la Comisión. Presupuesto de los participantes en el diálogo social (UNICE, CEEP, CES)

eurovoc_concepts:
Community budget
allowances and expenses
parental leave
social dialogue (EU)
social partners
social policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2571/96 tων βουλετών Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI προς την Επ τροπή. Συμφωνία GSM, OMNITEL - Ιταλικό κράτος


title: QUESTION ECRITE no 2589/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Programme cadre de recherche et de développement technologique

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
research and development
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2605/96 del Paul LANNOYE a la Comisión. Impacto ambiental del proyecto llamado "Transhennuyère" destinado a acabar con la sobreexplotación de la capa de Pecq-Roubaix mediante el trasvase de agua tomada, en particular, de la capa de Péruwelz-Seneffe en el marco del objetivo 1-Hai<

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
environmental impact
environmental protection
exchange of information
groundwater
water management


title: QUESTION ECRITE no 2587/96 de Riccardo GAROSCI à la Commission. Égalité de traitement contractuel ou salarial entre les fonctionnaires et les agents locaux en service auprès des représentations de la Commission

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
equal pay
equal treatment
servant (EU)
working conditions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2575/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Pesca, communautaire maatregelen

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet
market intervention


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2574/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Γλυκαντικά στα είδη διατροφής

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
sweetener


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2604/96 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Culturele hoofdstad van Europa voor het jaar 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
capital city
cultural event
financial aid


title: Jugend für Europa : Ein Programm für alle Jugendlichen 1995-1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Iceland
Liechtenstein
Norway
young person
youth exchange scheme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2583/96 dell'on. Viviane REDING alla Commissione. Liberalizzazione della pubblicità diretta per corrispondenza

eurovoc_concepts:
EU control
advertising
approximation of laws
liberalisation of the market
postal service
provision of services


title: Verordnung (EG) Nr. 1963/96 der Kommission vom 11. Oktober 1996 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1396/96 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für getrocknete Weintrauben im Wirtschaftsjahr 1996/97 und der im Fall der Nichteinhaltung dieses Preises zu erhebenden Ausgleichsabgabe

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1965/96 DE LA COMMISSION du 11 octobre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: QUESTION ECRITE no 2569/96 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Situation des producteurs de tomates en Basilicate

eurovoc_concepts:
Basilicata
EU aid
agricultural quota
agro-industry
cannery
fruit vegetable
production aid
vegetable product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2575/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Pesca e intervenções comunitárias


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2593/96 του Paul RUEBIG προς την Επιτροπή. Προϋπολογισμός για τους συμμετέχοντες στον κοινωνικό διάλογο (UNICE - Ένωση των Συνομοσπονδιών Βιομηχανιών και Εργοδοτών της Ευρώπης -, CEEP - Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων -, EGB - Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, ΕΣΣ)


title: Richtlinie 96/65/EG der Kommission vom 11. Oktober 1996 zur vierten Anpassung der Richtlinie 88/379/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen an den technischen Fortschritt und zur Änderung der Richtlinie 91/442/EWG über gefährliche Zubereitungen, deren Verpackungen mit kindergesicherten Verschlüssen versehen sein müssen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
aerosol
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
safety standard


title: 96/605/EC: Commission Decision of 11 October 1996 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
health control
import
livestock
meat
meat product
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2608/96 dell'on. Noël MAMERE alla Commissione. Competenza giuridiziaria e esecuzione delle sentenze in talune materie civili e commerciali

eurovoc_concepts:
Belgium
European convention
European treaties
accession to an agreement
enforcement of ruling
jurisdiction
single market


title: QUESTION ECRITE no 2594/96 de Glyn FORD à la Commission. Location de secondes résidences à Ténérife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
local legislation
property leasing
real property
seasonal worker
secondary residence


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2570/96 von den Abgeordneten Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI an die Kommission. Abbau der Schulden von IRI

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
administrative transparency
competition policy
debt reduction
job preservation
privatisation
public sector


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1961/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1996 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country


title: SIC-Personnel : Manuel de démarrage: Version 1.5.

eurovoc_concepts:
European Commission
personnel administration
software
user guide


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2593/96 af Paul RÜBIG til Kommissionen. Budgettet for deltagelse i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter (UNICE, CEEP og ESF)

eurovoc_concepts:
Community budget
allowances and expenses
parental leave
social dialogue (EU)
social partners
social policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2559/96 van Riccardo GAROSCI aan de Commissie. Herziening van de douanerechten in de sector edele metalen ter bescherming van de Italiaanse en Europese goudsmeden

eurovoc_concepts:
Italy
customs duties
customs tariff
international trade
jewellery and goldsmith's articles
liberalisation of trade
market access
precious metal
transfer of businesses