title: Nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 83 31996R2201 21. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 297/29 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), (4) vzhledem k tomu, že výše podpory musí vyrovnat rozdíl mezi cenami placenými ve Společenství a cenami placenými ve třetích zemích; že je proto třeba stanovit výpočet, který by vzal v úvahu zejména tento rozdíl a důsledek vývoje minimální ceny, aniž by bylo dotčeno používání některých technických činitelů; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), (5) ohledem na s výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že v odvětví ovoce a zeleniny obecně dochází k různým změnám, které Společenství musí zohlednit přepracováním základních pravidel orga- nizace trhu v tomto odvětví; že pokud jde o některé zpracované produkty, je třeba mimo jiné přihlédnout také k situaci na mezinárodním trhu; že s ohledem na četné změny, kterými společná organizace trhu s pro- dukty zpracovanými z ovoce a zeleniny od svého zave- dení prošla, je třeba z důvodů jasnosti přijmout nové nařízení; vzhledem k tomu, že některé zpracované produkty mají zvláštní význam v oblastech Společenství nacházejících se kolem Středozemního moře, kde jsou produkční ceny znatelně vyšší než ve třetích zemích; že režim produk- čních podpor založený na podepsání smluv zajišťujících pravidelné zásobování průmyslu proti zaplacení mini- mální ceny producentům, který byl používán v minu- losti, se osvědčil a že je vhodné ho zachovat; že je však třeba souběžně s čerstvými produkty posílit úlohu orga- nizací producentů za účelem zajištění větší koncentrace nabídky, jejího účelnějšího řízení a rovněž za účelem usnadnění kontroly dodržování minimálních cen pro producenty; vzhledem k tomu, že z důvodu současné vazby mezi cenami produktů určených pro spotřebu v čerstvém je třeba stavu a produktů určených ke zpracování stanovit, že minimální cena placená producentu se stanoví s přihlédnutím k vývoji cen na trhu s ovocem a zeleninou a k nutnosti udržet odpovídající rovnováhu mezi různými odbytišti čerstvých produktů; (1) Úř. věst. C 52, 21. 2. 1996, s. 23. (2) Úř. věst. C 96, 1. 4. 1996, s. 276. (3) Úř. věst. C 82, 19. 3. 1996, s. 30. (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že z důvodu značného množství připravených surovin a pružnosti zpracovatelské kapa- city může poskytnutí podpory v některých případech vyvolat značné rozšíření produkce; že za účelem zame- zení obtížím s odbytem, které by se mohly vyskytnout, je třeba stanovit omezení v poskytování podpor podle produktů buď ve formě zaručeného prahu, nebo režimu kvót; vzhledem k tomu, že zkušenosti získané u produktů z rajčat vedou k zavedení pružného režimu určeného ke zvýšení dynamiky podniků a konkurenceschopnosti průmyslu ve Společenství; že kvóty podle skupin produktů a členských států musejí být pro první dva roky používání nového režimu stanoveny paušálně; že výše podpory u koncentrátu a odvozených produktů musí být snížena, aby se vyrovnalo zvýšení výdajů oproti předchozímu režimu, které vyplývá ze zvýšení kvót u rajčatového koncentrátu a jiných produktů; že odvětví produkce vzhledem k tomu, sušených vinných hroznů má některé zvláštnosti, které vedly k zavedení režimu podpor na speciálně obdělávanou výměru; že tento režim stejně jako režim zaručené maxi- jehož cílem je zabránit nadměrnému mální výměry, určených rozšíření vinné k sušení, musí zachován jako v minulosti v témže nařízení; produkce hroznů zůstat révy vzhledem k tomu, že programy obnovy výsadeb za účelem boje s mšičkou révokazem pokračují; že s cílem této činnosti v době, kdy zbývá zamezit ukončení obnovit výsadby ještě na velkých plochách, je třeba zachovat režim podpor producentům, kteří obnovují vinice za účelem boje s mšičkou révokazem; 84 (9) (10) (11) (12) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 vzhledem k tomu, že pro usnadnění odbytu produktů a pro lepší přizpůsobení jejich jakosti požadavkům trhu je třeba poskytnout možnost stanovení norem; (13) vzhledem k tomu, že u odvětví sušených vinných hroznů a sušených fíků musí být režim skladování do dalšího období, který je u sušených vinných hroznů omezen na určité množství, zachován, aniž by byly dotčeny určité úpravy; že je třeba stanovit úroveň nákupních cen těchto dvou produktů s ohledem na zvláštnosti každého z nich; vzhledem k tomu, že je vhodné zvážit možnost přijetí zvláštních opatření ve prospěch určitých odvětví čelících mezinárodní konkurenci, jejichž produkce má velký místní nebo oblastní význam; že tato opatření musí zahrnovat strukturální zlepšení zaměřená na zvyšování konkurenceschopnosti a na propagaci použití dotčených produktů; že je třeba s ohledem na situaci v odvětví stanovit na přechodnou dobu paušální podporu ve prospěch ploch, na nichž se v současné době pěstuje chřest určený ke zpracování; (14) (15) (16) vzhledem k tomu, že fungování jednotného trhu by mohlo být ohroženo poskytováním některých podpor; že je tedy třeba, aby byla v odvětví uvedeném v tomto nařízení používána ustanovení Smlouvy, která umožňuje zachovat podpory schválené členským státem a zakázat podpory, které nejsou v souladu s fungováním společ- ného trhu; října 1996 o společné organizaci vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. trhu s ovocem a zeleninou (2) je třeba použít pro odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, aby se zabránilo duplicitě norem a kontrolních orgánů; že je také třeba stanovit sankce k zajištění jednotného prová- dění nového režimu v celém Společenství; vzhledem k tomu, že společná organizace trhu se zpra- současně covaným ovocem a zeleninou musí a vhodným způsobem zohledňovat stanovené cíle v článcích 39 a 110 Smlouvy; vzhledem k tomu, že v zájmu jednoduššího provádění třeba jednotlivých ustanovení prostřednictvím Řídícího výboru stanovit postup k zave- dení úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí, tohoto nařízení je (ES) č. 3290/94 (1) vzhledem k tomu, že v nařízení stanoví Rada v odvětví zemědělství změny a přechodná opatření nezbytná pro provádění dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchod- ních jednání, a to zejména nový režim obchodu se třetími zeměmi v odvětví zpracovaného ovoce a zele- niny; (ES) č. 3290/94 jsou převzata do tohoto nařízení; že je však třeba se opřít o pravomoc Komise při zavádění někte- rých technických ustanovení týkajících se případného nedostatku cukru; přílohy XIV nařízení ustanovení že PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Tímto nařízením se zřizuje společná organizace trhu se 1. zpracovaným ovocem a zeleninou. 2. Společná organizace zahrnuje tyto produkty: Kód KN a) ex 0710 ex 0711 Popis zboží Zelenina, nevařená nebo vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená, s výjimkou kukuřice cukrové podpoložky 0710 40 00, oliv podpoložky 0710 80 10 a plodů rodu Capsicum nebo rodu Pimenta podpoložky 0710 80 59 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak nevhodná v tomto stavu k přímé spotřebě, s výjimkou oliv podpoložky 0711 20, plodů rodu Capsicum nebo rodu Pimenta podpoložky 0711 90 10 a kukuřice cukrové podpoložky 0711 90 30 (1) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1193/96 (Úř. věst. L 161, 29. 6. 1996, s. 1). (2) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 85 Kód KN ex 0712 Popis zboží Zelenina sušená, celá, rozřezaná na kousky nebo plátky nebo rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravená, s výjimkou brambor dehydrovaných umělým tepelným sušením a nevhodných pro lidskou spotřebu, podpoložky 0712 90 05, kukuřice cukrové podpoložky ex 0712 90 11 a ex 0712 90 19 a oliv podpoložky ex 0712 90 90 0804 20 90 Fíky sušené 0806 20 Vinné hrozny sušené ex 0811 ex 0812 ex 0813 Ovoce a ořechy nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, s výjimkou zmrazených banánů podpo- ložky ex 0811 90 95 Ovoce prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak nevhodné v tomto stavu k přímé spotřebě, s výjimkou banánů, prozatímně konzervova- ných podpoložky ex 0812 90 95 Ovoce sušené, jiné než uvedené pod čísly 0801 až 0806; směsi ořechů nebo sušeného ovoce této kapitoly, s výjimkou směsí výhradně z ořechů, čísel 0801 a 0802, zahrnutých v podpoložkách 0813 50 31 a 0813 50 39 0814 00 00 Kůra citrusových plodů nebo slupka melounů (včetně melounů vodních), čerstvé, zmrazené, sušené nebo prozatímně konzervované ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích 0904 20 10 Paprika zeleninová nepálivá sušená, nedrcená, ne v prášku b) ex 0811 Ovoce a ořechy, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel 1302 20 Pektinové látky a pektináty ex 2001 Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou, s výjimkou: — plodů rodu Capsicum, jiných než papriky zeleninové nepálivé podpoložky 2001 90 20 — kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2001 90 30 — jamů, batátů (sladkých brambor) a podobných jedlých částí rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více, podpoložky 2001 90 40 — palmových vegetačních vrcholů podpoložky 2001 90 60 — oliv podpoložky 2001 90 65 — listů révy vinné, výhonků chmele a podobných jedlých částí rostlin podpoložky ex 2001 90 96 2002 2003 ex 2004 ex 2005 Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou Houby a lanýže upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyse- linou octovou, zmrazená, jiná než produkty uvedené pod číslem 2006, s výjimkou kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky ex 2004 90 10, oliv podpoložky ex 2004 90 30 a brambor upravených nebo konzer- vovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 2004 10 91 Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyse- linou octovou, nezmrazená, jiná než produkty uvedené pod číslem 2006, s výjimkou oliv podpoložky 2005 70, kukuřice cukrové (Zea mays var. saccha- rata) podpoložky 2005 80 00, plodů rodu Capsicum jiných než papriky zele- ninové nepálivé, podpoložky 2005 90 10 a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 2005 20 10 86 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Kód KN ex 2006 00 ex 2007 ex 2008 Popis zboží Ovoce, ořechy kůra plodů a jiné části rostlin konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním), s výjimkou banánů konzervovaných cukrem položek ex 2006 00 38 a ex 2006 00 99 Džemy, ovocné rosoly, marmelády, ovocné nebo ořechové protlaky a ovocné nebo ořechové pasty získané vařením, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo bez přídavku, s výjimkou: — homogenizovaných přípravků z banánů podpoložky ex 2007 10 — džemů, rosolů, marmelád, protlaků nebo past z banánů podpoložky ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 a ex 2007 99 98 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin jinak upravené nebo konzervované, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, neuvedené nebo neza- hrnuté jinde, s výjimkou: — arašídového másla podpoložky 2008 11 10 — palmových vegetačních vrcholů podpoložky 2008 91 00 — kukuřice cukrové podpoložky 2008 99 85 — jamů, batátů (sladkých brambor) a podobných jedlých částí rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více podpoložky 2008 99 91 — listů révy vinné, výhonků chmele a podobných jedlých částí rostlin podpoložky ex 2008 99 99 — směsí banánů jinak upravených nebo konzervovaných, podpoložky ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 a ex 2008 92 98 — banánů upravených ex 2008 99 49, ex 2008 99 68 a ex 2008 99 99 nebo jinak konzervovaných podpoložky ex 2009 šťávy, nekvašené, bez přídavku alkoholu, Ovocné nebo zeleninové s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo bez přídavku, s výjimkou šťávy a moštu z hroznů révy vinné, podpoložky 2009 60 a šťávy z banánů podpo- ložky 2009 80 Hospodářské roky u produktů uvedených v odstavci 2 se 3. v případě potřeby stanoví postupem podle článku 29. Po dobu pěti hospodářských let od počátku použitelnosti tohoto nařízení však mohou mezi zpracovateli a samostatnými producenty existovat rovněž smlouvy na množství nepřesahu- jící v jednotlivých hospodářských letech podle pořadí 75 %, 65 %, 55 %, 40 % a 25 % množství, které je nutné pro získání podpory. HLAVA I Režim podpor Článek 2 Výše uvedené organizace producentů umožní využívat ustano- vení tohoto článku pěstitelům, kteří nejsou přidruženi k žád- (ES) č. 2200/96, nému z uskupení stanovených v nařízení kteří se zaváží uvádět na trh prostřednictvím těchto uskupení svou veškerou produkcí určenou ke zpracování na produkty uvedené v příloze I a kteří zaplatí příspěvek na celkové náklady na řízení tohoto režimu zajišťované organizací. Režim produkčních podpor 1. se použije na produkty uvedené v příloze I, které byly zpracovány z ovoce a zeleniny sklizených ve Společenství. Podpora produkce 2. je poskytnuta zpracovateli, který zaplatil producentu za surovinu cenu nejméně rovnou mini- mální ceně podle smluv uzavřených mezi organizacemi produ- centů uznanými nebo předběžně uznanými podle nařízení (ES) č. 2200/96 na jedné straně a zpracovateli na straně druhé. Smlouvy musí být podepsány před začátkem každého hospo- dářského roku. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 87 Článek 3 b) odpovídají minimálním požadavkům na jakost. 1. Minimální cena, která má být zaplacena producentovi, se stanoví na základě: a) minimální ceny použitelné v průběhu předcházejícího hospodářského roku; b) vývoje tržních cen v odvětví ovoce a zeleniny; 5. Cena suroviny hlavních konkurenčních třetích zemí se stanoví především na základě skutečně používaných cen čerstvých produktů srovnatelné jakosti určených ke zpracování ve stadiu ex zemědělský podnik, vážených na základě množství jsou vyváženy těmito třetími hotových produktů, které zeměmi. c) nutnosti zajistit normální odbyt výchozích čerstvých produktů k různým určením, včetně zásobení zpracovatel- ského průmyslu. 2. Minimální cena se stanoví před začátkem každého hospo- dářského roku. U produktů, u nichž produkce ve Společenství předsta- 6. vuje nejméně 50 % spotřebního trhu Společenství, se vývoj cen a objemu dovozů a vývozů hodnotí na základě srovnání údajů za kalendářní rok předcházející začátku hospodářského roku s údaji za předcházející kalendářní rok. 3. Minimální cena a prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 29. a) rajčatový koncentrát kódu KN 2002 90; 7. U produktů z rajčat se podpora produkce vypočítá pro: Článek 4 1. Podpora produkce nesmí být vyšší než rozdíl mezi mini- mální cenou placenou producentu ve Společenství a cenou suroviny v hlavních producentských a vyvážejících třetích zemích. Výše podpory produkce se stanoví tak, aby umožnila 2. odbyt produktů Společenství v mezích ustanovení odstavce 1. Aniž je dotčen článek 5, zohlední se při stanovení této výše ze- jména: a) rozdíl mezi cenou suroviny stanovenou ve Společenství a cenou suroviny v hlavních konkurenčních třetích zemích; b) výše podpory stanovená nebo vypočtená pro předcházející hospodářský rok před snížením stanoveným v odstavci 10, pokud se tento článek použije, a c) u produktů, u kterých produkce Společenství představuje podstatnou část trhu, vývoj objemu zahraničního obchodu a cen, pokud tento poslední ukazatel vede ke snížení výše podpory. Podpora produkce se stanoví v závislosti na čisté hmot- 3. nosti zpracovaného produktu. Koeficienty vyjadřující poměr mezi hmotností zpracované suroviny a čistou hmotností zpra- covaného produktu se stanoví paušálně a na základě získaných zkušeností se pravidelně aktualizují. Podpora produkce se zpracovatelům poskytuje pouze na 4. zpracované produkty, které: a) byly získány ze suroviny sklizené ve Společenství, za kterou uvedenou nejméně minimální zaplatil cenu žadatel v článku 3; b) rajčata celá loupaná odrůdy San Marzano nebo podobných odrůd kódu KN 2002 10; c) rajčata celá loupaná odrůdy Roma nebo podobných odrůd kódu KN 2002 10; d) rajčatovou šťávu kódu KN 2009 50. Podpora produkce pro jiné produkty z rajčat se v daném 8. případě odvodí z částek stanovených buď z podpory pro rajča- tový koncentrát, s přihlédnutím zejména k obsahu sušiny v extraktu produktů, nebo u rajčat celých loupaných odrůdy Roma nebo podobných odrůd s přihlédnutím k tržním znakům produktů. 9. Komise stanoví postupem podle článku 29 před začátkem každého hospodářského roku výši produkční náhrady. Stejným postupem stanoví koeficienty uvedené v odstavci 3, minimální požadavky na jakost a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku. 10. U produktů z rajčat nesmějí celkové náklady v jednotli- vých hospodářských letech překročit částku, které by bylo dosaženo, kdyby francouzské a portugalské kvóty pro koncen- trát byly pro hospodářský rok 1997/1998 stanoveny takto: Francie: 224 323 tun, Portugalsko: 670 451 tun. Za tím účelem se v souladu s odstavcem 9 snižuje podpora stanovená pro rajčatový koncentrát a odvozené produkty o 5,37 %. francouzských a portugalských kvót plně nevyužije, může být po skončení hospodářského roku vyplacen příplatek. Jestliže se zvýšení 88 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Článek 5 Pro každý hospodářský rok se pro celé Společenství 1. u dále uvedených produktů zavádí zaručený práh, jehož překročení má za následek snížení podpory. Tento práh se stanoví: a) na 582 000 tun čisté hmotnosti u broskví v sirupu a/nebo v přírodní ovocné šťávě; b) na 102 805 tun čisté hmotnosti u hrušek Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo přírodní ovocné šťávě. 2. Překročení prahů uvedených v odstavci 1 se hodnotí na základě průměrného množství vyrobeného během tří hospo- dářských let předcházejících roku, pro který musí být stano- vena podpora. Je-li prahové množství překročeno, sníží se podpora pro následující hospodářský rok úměrně zjištěnému překročení u daného produktu. Článek 6 Zavádí 1. se režim kvót pro poskytování produkčních podpor u produktů z rajčat. Tato podpora je omezena na množství produktů odpovídající objemu 6 836 262 tun čerstvých rajčat. 2. Množství uvedené v odstavci 1 se každých pět let rozdělí mezi tři skupiny produktů, a to mezi rajčatový koncentrát, konzervovaná celá loupaná rajčata a jiné produkty podle průměrných množství produktů každé skupiny, u kterých byla dodržena minimální cena v průběhu pěti hospodářských let předcházejících hospodářskému roku, pro který se rozdělení provádí. První rozdělení pro hospodářský rok 1997/1998 a pro čtyři následující roky je však toto: — rajčatový koncentrát: 4 585 253 tun, — konzervovaná celá loupaná rajčata: 1 336 119 tun, — jiné produkty: 914 890 tun. rajčat čerstvých stanovené 3. Množství v souladu s odstavcem 2 pro každou skupinu produktů se každý rok rozdělí mezi členské státy podle průměrných množství, u kte- rých byla minimální cena dodržena v průběhu tří hospodář- ských let předcházejících hospodářskému roku, pro který se rozdělení provádí. Rozdělení pro hospodářské roky 1997/1998 a 1998/1999 je však uvedeno v příloze III. Pro hospodářský rok 1999/2000 bude rozdělení provedeno v závislosti na průměrných množstvích, u kterých byla mini- mální roků 1997/1998 a 1998/1999. hospodářských v průběhu dodržena cena Od hospodářského roku 1999/2000 nesmí žádné rozdělení podle členského státu a skupiny produktů ve smyslu tohoto odstavce vést k větším odchylkám než 10 % ve srovnání s množstvími přidělenými pro předcházející hospodářský rok. Je-li rozdělení provedeno podle odstavce 2, vypočte se toto procento z množství předcházejícího hospodářského roku, upraveného o variační koeficienty vyplývající z uvedeného rozdělení pro každou skupinu produktů. 4. Členské státy rozdělí přidělená množství mezi zpracova- telské podniky usazené na jejich území v závislosti na průměr- ných množstvích, u kterých byla dodržena minimální cena v průběhu tří hospodářských roků předcházejících hospodář- skému roku, pro který je rozdělení prováděno, s výjimkou hospodářského roku 1996/1997, který se nebere v úvahu. Pro první tři rozdělení pro hospodářské roky 1997/1998, 1998/1999 a 1999/2000 však budou u hospodářských roků 1993/1994, 1994/1995 a 1995/1996 brána v úvahu skutečně vyrobená množství. 5. Od hospodářského roku 1999/2000 se rozdělení uvedené v odstavcích 2 a 3 provede postupem podle článku 29. Prová- děcí pravidla k tomuto článku se stanoví stejným postupem. Musí zahrnovat zejména pravidla použitelná u podniků, které začaly svoji činnost před méně než třemi roky, u nových podniků a v případě sloučení nebo zcizení podniků. Článek 7 1. Podpora se poskytne pro produkci vinných hroznů urče- ných k produkci sušených vinných hroznů odrůd sultánek, muškatelek a korintek. Výše podpory se stanoví na hektar sklizené specializované plochy v závislosti na průměrném hektarovém výnosu z dané plochy. Stanoví se kromě toho s přihlédnutím: a) k nutnosti zajistit udržení ploch tradičně věnovaných uvedené produkci; b) k možnostem odbytu těchto sušených vinných hroznů. Výše podpory může být rozlišena v závislosti na odrůdě vinných hroznů a jiných činitelích, které mohou ovlivnit výnosy. 2. Pro každý hospodářský rok se zavádí maximální zaručená plocha Společenství rovnající se průměru ploch věnovaných produkci uvedené v odstavci 1 v průběhu hospodářských roků 1987/1988, 1988/1989 a 1989/1990. Překročí-li specializo- vané plochy věnované produkci vinných hroznů k produkci sušených vinných hroznů maximální zaručenou plochu, sníží se výše podpory pro následující hospodářský rok v závislosti na zjištěném překročení. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 89 Podpora se vyplatí po sklizení ploch a po usušení 3. produktů za účelem zpracování. 4. Producentům, kteří za účelem boje s mšičkou révokazem obnoví své vinice a kteří neobdrží v rámci orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) žádné podpory poskytované v rámci strukturálních opatření proti mšičce révokazovi, je poskytována po dobu tří hospodářských let podpora stanovená s přihlédnutím k částce podpory uvedené v odstavci 1 a k částce podpory poskyto- vané v rámci uvedených strukturálních opatření. V tomto případě se odstavec 3 nepoužije. U produktů, jejichž odbyt nemůže proběhnout za normálních podmínek, mohou být přijata zvláštní opatření. V tomto případě může být požadována zvláštní jistota, aby se zajistilo splnění přijatých závazků, zejména pokud jde o určení produktu. Pokud závazky nebudou splněny nebo budou splněny jen částečně, tato jistota zcela nebo částečně propadne. 4. Podpora skladování se poskytuje skladovacím agenturám na množství produktů, které odkoupily, na skutečnou dobu jejich skladování. Tato podpora se však přestane poskytovat po uplynutí osmnácti měsíců od konce hospodářského roku, během kterého byly produkty odkoupeny. 5. Komise stanoví postupem podle článku 29 před začátkem každého hospodářského roku výši podpory. Stejným postupem stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku a případně zjistí překročení maximální zaručené plochy a stanoví snížení výše podpory z toho vyplývající. 5. Skladovací agentuře se poskytne finanční vyrovnání rovnající se rozdílu mezi nákupní cenou placenou skladovacími agenturami a prodejní cenou. Toto vyrovnání se sníží o pří- padné zisky plynoucí z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou. Článek 8 6. Pro účely odstavce 1 schválí členské státy skladovací agentury, které skýtají odpovídající záruky, že zajistí skladování v dobrých technických podmínkách a že s odkoupenými produkty dokáží náležitě hospodařit. Pro produkty uvedené v čl. 7 odst. 1 a pro produkty uvedené v příloze I, které jsou určené ke spotřebě v rámci Společenství nebo k vývozu do třetích zemí, mohou být postupem podle článku 29 stanoveny společné normy. Tyto agentury jsou zejména povinny skladovat odkoupené produkty v oddělených prostorách a vést o nich odděleně účetnictví. Článek 9 7. Produkty odkoupené v souladu s odstavcem 1 se prodá- vají buď prostřednictvím nabídkového řízení, nebo za ceny stanovené předem. Subjekty schválené příslušnými členskými 1. státy, dále nazývané „skladovací agentury“, odkoupí v průběhu posledních dvou měsíců hospodářského roku množství sultánek, korintek a sušených fíků vyrobená ve Společenství během uvedeného hospodářského roku, pokud produkty odpovídají stanoveným požadavkům na jakost. Nabídky se berou v úvahu pouze tehdy, je-li složena jistota. 8. Nákupní cena uvedená v odstavci 2 a prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména pokud jde o podporu skladování, finanční vyrovnání a nákup a prodej produktů skladovacími agenturami, se stanoví postupem podle článku 29. Množství s odstavcem 2 nesmí přesáhnout 27 370 tun. a korintek sultánek nakoupené v souladu Odkupní cena, za kterou skladovací agentury odkupují 2. produkty uvedené v odstavci 1, se rovná: Článek 10 a) u sušených fíků minimální ceně nejnižší třídy jakosti, snížené o 5 %; b) u sultánek a korintek úrovni platné nákupní ceny pro hospodářský rok 1994/1995 upravované každoročně podle vývoje minimální dovozní ceny uvedené v článku 13 nebo od roku 2000 podle světových cen. Odbyt produktů odkoupených skladovacími agenturami 3. nesmí probíhat za podmínek, které ohrožují rovnováhu trhu a nezajišťují rovný přístup k prodávanému produktu a rovné jednání s kupujícími. Pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2, které mají velký 1. hospodářský nebo ekologický význam na místní nebo oblastní úrovni a které jsou zejména vystaveny silné mezinárodní konkurenci, mohou být postupem podle článku 29 přijata zvláštní opatření na jejich propagaci a ke zvýšení jejich konku- renceschopnosti. Tato opatření mohou zahrnovat zejména: a) činnost zaměřenou na zlepšení způsobilosti zpracování produktů ke potřebám zpracovatelského průmyslu; a přizpůsobení sklizených jejich znaků 90 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 b) činnost zaměřenou na vědecké a technické upřesnění nových zpracovatelských postupů nebo technik s cílem zlepšit jakost a/nebo snížit produkční náklady u produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny; c) činnost zaměřenou na vývoj nových produktů a/nebo nové využití zpracovaných produktů; d) vypracování studií o hospodářství a trhu; e) činnost zaměřenou na propagaci spotřeby a využití daných produktů. 2. Opatření uvedená v odstavci 1 provádějí organizace producentů nebo jejich sdružení uznaná ve smyslu nařízení (ES) č. 2200/96 ve spolupráci s organizacemi zastupujícími hospodářské subjekty činné v oblasti zpracování produktu nebo produktů uvedeného odvětví a/nebo jeho či jejich uvedení na trh. 3. Z toho důvodu, aby se u chřestu určeného ke zpracování usnadnilo zavádění zvláštních opatření ke zlepšení jeho konku- renceschopnosti uvedených v odstavci 1, bude se podle tohoto let následujících po článku poskytovat po dobu prvních tří zavedení těchto opatření paušální podpora 500 ECU na hektar, nejvýše však na 9 000 hektarů. 4. jež Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména ta, umožňují zajištění komplementárnosti a slučitelnosti stanove- ných opatření s opatřeními přijatými podle článku 17 nařízení (ES) č. 2200/96 na jedné straně a s opatřeními financovanými podle článků 2, 5 a 8 nařízení (EHS) č. 4258/88 (1) na straně druhé, se stanoví postupem podle článku 29. HLAVA II Obchod se třetími zeměmi Článek 11 Licence je platná na celém území Společenství. Vydání licence může být podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby plat- nosti licence; s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se v uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně. 2. Doba platnosti dovozních a vývozních licencí a další prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 29. Článek 12 Pokud toto nařízení nestanoví 1. jinak, uplatňují se na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 celní sazby společného celního sazebníku. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 2. podle článku 29. Článek 13 Pro produkty uvedené v příloze II se pro hospodářské 1. roky 1997/1998, 1998/1999 a 1999/2000 stanoví minimální dovozní cena. Tato cena se stanoví zejména s přihlédnutím: — k ceně s dodáním na hranice při dovozu do Společenství, — k cenám platným na světových trzích, — k situaci na vnitřním trhu Společenství, — k vývoji obchodu se třetími zeměmi. 1. Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 do Spole- čenství nebo při vývozu těchto produktů ze Společenství lze vyžadovat předložení dovozní nebo vývozní licence. Členské státy vydají licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství a aniž tím jsou dotčena opatření přijatá k provádění článků 15, 16, 17 a 18. (1) Nařízení Rady (EHS) č. 4256/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud sekci Evropského zemědělského orientačního jde o orientační a záručního fondu (Úř. věst. L 374, 31. 12. 1988, s. 25). Nařízení pozměněné nařízením (EHS) č. 2085/93 (Úř. věst. L 193, 31. 7. 1993, s. 44). Není-li minimální dovozní cena dodržena, uplatní se kromě cla ještě vyrovnávací poplatek vypočítaný z cen používaných hlav- ními dodavatelskými třetími zeměmi. 2. Minimální dovozní cena sušených vinných hroznů se stanoví před začátkem hospodářského roku. Tato cena musí být stanovena pro korintky a pro ostatní sušené vinné hrozny. U každé z těchto dvou skupin může být cena stanovena pro produkty v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti, jež bude stanovena, a pro produkty v bezpro- středním obalu o čisté hmotnosti převyšující tuto stanovenou hmotnost. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 91 3. Minimální dovozní cena produktů z třešní a višní se stanoví před začátkem hospodářského roku. Tato cena může být stanovena pro produkty v bezprostředním obalu o stano- vené čisté hmotnosti. Spouštěcí objemy, při jejichž překročení se ukládá dodatečné dovozní clo, se stanoví zejména na základě dovozů do Spole- čenství uskutečněných v období tří let, které předchází roku, v němž se projeví nebo v němž hrozí, že se projeví, nepříz- nivé účinky uvedené v odstavci 1. 4. Minimální dovozní cenou sušených vinných hroznů je cena dovozu. Vyrovnávacím v den uskutečnění poplatkem je případně poplatek platný ve stejný den. platná 5. Minimální dovozní cenou produktů z třešní a višní je cena platná k datu přijetí oznámení o jejich propuštění do volného oběhu. 6. Vyrovnávací poplatky u sušených vinných hroznů se stanoví v návaznosti na stupnici dovozních cen. Rozdíl mezi minimální dovozní cenou a každým stupněm stupnice bude: — 1 % minimální ceny u prvního stupně, — 3, 6 a 9 % minimální ceny u druhého, třetího a čtvrtého stupně podle uvedeného pořadí. Pátý stupeň se vztahuje na všechny případy, u kterých je dovozní cena nižší než dovozní cena používaná u čtvrtého stupně. Maximální vyrovnávací poplatek u sušených vinných hroznů nepřekročí rozdíl mezi minimální cenou a částkou stanovenou na základě nejpříznivějších cen používaných na světovém trhu nejreprezentativnějšími třetími zeměmi u významných množ- ství. Je-li dovozní cena produktů z třešní a višní nižší než se vyrovnávací 7. minimální poplatek rovnající se rozdílu mezi těmito dvěma cenami. těchto produktů, vybírá cena 8. Minimální dovozní cena, výše vyrovnávacího poplatku a jiná prováděcí pravidla stanoví postupem podle článku 29. k tomuto článku se Článek 14 1. Aby se vyloučily nebo potlačily nepříznivé účinky, které by na trhu Společenství mohl způsobit dovoz některých produktů uvedených v čl. 1 odst. 2, podléhá dovoz jednoho nebo více těchto produktů s celní sazbou stanovenou ve společném celním sazebníku dodatečnému dovoznímu clu, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 5 Dohody o zemědělství (1), kola mnohostranných obchodních jednání, kromě případů, že trh Společenství, nebo kdyby účinky byly dovozy naruší s ohledem na zamýšlený cíl nepřiměřené. v rámci Uruguayského uzavřené 2. Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci. (1) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 22. 3. Dovozní ceny, které je nutné brát v úvahu při uložení dodatečného dovozního cla, se stanoví na základě dovozních cen CIF dané zásilky. Dovozní ceny CIF se pro tento účel prověřují na základě repre- zentativních cen daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství s tímto produktem. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 4. podle článku 29. Tato pravidla se týkají zejména: a) produktů, na něž se ukládají dodatečná dovozní cla v sou- zmíněné s článkem 5 Dohody o zemědělství ladu v odstavci 1 tohoto článku; b) ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 uvedené dohody. Článek 15 Celní kvóty pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 vyplý- 1. vající z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání jsou otevřeny a spravo- vány podle prováděcích pravidel stanovených postupem podle článku 29. Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících 2. způsobů nebo jejich kombinací: a) způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“); b) způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množ- (tzv. způsob „souběžného stvím v době podání žádostí zkoumání“); c) způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob „tradičních dovozců/nových žadatelů“). Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby. Tyto způsoby nesmějí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodář- skými subjekty. 3. Přijatý způsob správy vezme v případě potřeby v úvahu požadavky na zásobování trhu Společenství a nutnost zachovat rovnováhu tohoto trhu, přičemž může čerpat ze způsobů kvótám používaných uvedeným v odstavci 1, aniž jsou dotčena práva vyplývající z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostran- ných obchodních jednání. u kvót odpovídajících v minulosti 92 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Prováděcí pravidla uvedená v odstavci 1 stanoví otevírání 4. kvót na jednoletém základě a, jejich vhodné časové rozvržení, určí způsob správy, který se má použít, a případně zahrnou: je-li to nutné, a) záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen; b) ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a) a c) podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti. Článek 16 1. V míře nezbytné pro vývoz: 3. Náhrada je stejná pro celé Společenství. Pokud to vyžaduje situace v mezinárodním obchodě nebo zvláštní požadavky určitých trhů, může být pro daný produkt náhrada rozlišena podle místa určení tohoto produktu. Náhrady se stanoví postupem podle článku 29. Stanovení probíhá v pravidelných intervalech. Náhrady stanovené v pravidelných intervalech může Komise v případě nutnosti na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu v mezidobí upravovat. Náhrada se poskytuje pouze na základě žádosti a po 4. předložení příslušné vývozní licence. a) hospodářsky významného množství produktů bez přida- ného cukru uvedených v čl. 1 odst. 2; 5. Výší náhrady je částka náhrady platná ke dni podání žádosti o licenci a v případě rozlišené náhrady je to částka, která je platná ke stejnému dni: b) — bílého a surového cukru kódu KN 1701, — glukosy a glukosového sirupu kódů KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 a 1702 40 90, — isoglukosy kódů KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30 a — řepného a třtinového sirupu kódu KN ex 1702 90 99, použitých v produktech uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. b), na základě cen těchto produktů v mezinárodním obchodě a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy, může být rozdíl mezi těmito cenami a cenami platnými v rámci Společenství pokryt vývozní náhradou. Pro přidělování množství, která lze vyvézt s náhradou, se 2. stanoví postup, který: a) je nejvhodnější pro povahu produktu a situaci na daném trhu, umožňuje nejúčinnější využití dostupných zdrojů a zohledňuje efektivnost a strukturu vývozů ze Společen- ství, aniž by však vedl k diskriminaci mezi malými a vel- kými hospodářskými subjekty; b) je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospo- dářské subjekty administrativně nejméně náročný; a) pro místo určení uvedené v licenci nebo b) pro skutečné místo určení, liší-li se od místa určení uvede- ného v licenci. V tomto případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci. Aby se zamezilo zneužívání pružnosti ustanovení odstavce, mohou být přijata vhodná opatření. tohoto 6. Postupem podle článku 29 se lze odchýlit od odstavců 4 a 5 v případě produktů, pro něž se poskytují náhrady v rámci potravinové pomoci. 7. Dodržování omezení objemů vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy je zajišťováno prostřednictvím vývozních licencí vydaných na referenční období v nich uvedená a použitelných na dotyčné produkty. S ohledem na dodržování závazků vyplývajících z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání nemá konec referenčního období vliv na platnost vývozních licencí. c) vyhýbá se jakékoliv diskriminaci mezi dotčenými hospodář- skými subjekty. 8. Prováděcí pravidla k tomuto článku včetně ustanovení o přerozdělení dosud nepřidělených nebo nevyužitých množ- ství, která lze vyvézt, se stanoví postupem podle článku 29. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 93 Článek 17 Článek 18 Tento článek se použije na náhrady uvedené v čl. 16 1. odst. 1 písm. a). Tento článek se použije na náhradu uvedenou v čl. 16 1. odst. 1 písm. b). 2. Při stanovení náhrady se berou v úvahu tyto skutečnosti: 2. Výše náhrady se musí rovnat: a) stávající stav a předpokládaný vývoj: — cen a dostupnosti produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny na trhu Společenství, — cen obvyklých v mezinárodním obchodě; b) minimální náklady na uvedení produktů na trh a na jejich dopravu z trhů Společenství do přístavů nebo do jiných míst vývozu Společenství, jakož i náklady na dopravu do zemí určení; c) hospodářské aspekty zamýšlených vývozů; d) omezení ze s článkem 228 Smlouvy. vyplývající smluv uzavřených v souladu 3. Ceny platné na trhu Společenství u produktů uvedených v čl. 16 odst. 1 písm. a) se stanoví s přihlédnutím k cenám, které se z hlediska vývozu jeví jako nejpříznivější. Ceny platné v mezinárodním obchodě se stanoví s přihléd- nutím: a) ke kurzům zjištěným na trzích třetích zemí; — u surového cukru, bílého cukru a řepného a třtinového sirupu částce vývozní náhrady pro tyto produkty v nezmě- něném stavu, která je stanovena v souladu s článkem 17 nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhu s cukrem (1) a s ustanoveními přijatými k jeho provádění, — u isoglukosy výši vývozní náhrady pro tento produkt v nezměněném stavu, která v souladu s článkem 17 nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 a s ustano- veními přijatými k jeho provádění, stanovena je — u glukosy a glukosového sirupu výši vývozní náhrady pro tyto produkty v nezměněném stavu, která je stanovena pro každý z těchto produktů v souladu s článkem 13 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné trhu s obilovinami (2) a s ustanoveními přija- organizaci tými k jeho provádění. 3. Aby bylo možno získat náhradu, musejí být zpracované produkty při vývozu provázeny prohlášením žadatele, které obsahuje údaje o množství surového cukru, bílého cukru a řepného třtinového sirupu, isoglukosy, glukosy a glukoso- vého sirupu, které bylo použito při zpracování. b) k nepříznivějším cenám ve třetích zemích určení použí- vaným při dovozu z jiných třetích zemí; prohlášení Správnost v prvním pododstavci uvedeného podléhá kontrole příslušných orgánů dotyčného členského státu. c) k cenám produktů zjištěným ve vyvážejících třetích zemích; d) k nabídkovým cenám na hranici Společenství. 4. Náhrada je vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty: Pokud náhrada vývozu nepostačuje 4. produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), použijí se na tyto produkty místo ustanovení pro náhradu uvedených v čl. 16 odst. 1 písm. a) ustanovení odst. 1 písm. b) uvedeného článku. k umožnění — byly vyvezeny ze Společenství, 5. Náhrada se poskytne při vývozu produktů: — mají původ ve Společenství a a) které mají původ ve Společenství; — v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvede- ného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen čl. 16 odst. 5 písm b). Postupem podle článku 29 však mohou být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky, rovnocenné záruky. jsou schopny poskytnout jež Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 5. podle článku 29. b) které jsou dovezeny ze třetích zemí a u nichž byla během dovozu zaplacena dovozní cla uvedená v článku 12, pokud vývozce prokáže: — že produkt určený k vývozu a dříve dovezený produkt jsou jeden a tentýž a (1) Úř. věst. L 177, 1. 7. 1981, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1599/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 43). (2) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 94 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 — že při dovozu tohoto produktu bylo vybráno dovozní clo. potvrdit, změnit nebo zrušit. Nepřijme-li Rada do tří měsíců žádné rozhodnutí, je rozhodnutí Komise považováno za zrušené. V případě uvedeném v písm. b) se náhrada u jednotlivých produktů rovná dovoznímu clu, je-li toto clo nižší než použi- telná náhrada; pokud je dovozní clo vyšší než náhrada, použije se uvedená náhrada. 6. Náhrada je vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty: — odpovídají jedné ze dvou podmínek uvedených v odstavci 5, — byly vyvezeny ze Společenství a — v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvede- ného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen čl. 16 odst. 5 písm. b). Postupem podle článku 29 však mohou být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky, rovnocenné záruky. jsou schopny poskytnout jež Článek 20 1. Je-li podle článku 20 nařízení (EHS) č. 1785/81 při vývozu bílého cukru vybírána dávka převyšující 5 ECU na 100 kg, může být postupem podle článku 29 rozhodnuto o vybírání vývozního poplatku u produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 a obsahujících nejméně 35 % přidaného cukru. 2. Výše vývozního poplatku se stanoví s přihlédnutím: — k druhu produktu z ovoce nebo zeleniny s přidaným cukrem, — k obsahu přidaného cukru v daném produktu, — k ceně bílého cukru platné ve Společenství a k ceně platné na světovém trhu, — k vývozní dávce platné pro bílý cukr, Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 7. podle článku 29. — k hospodářským aspektům použití tohoto poplatku. Článek 19 1. V míře nezbytné pro řádné fungování společných organi- zací trhu s obilovinami, cukrem a ovocem a zeleninou může Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy ve zvláštních případech zcela nebo částečně vyloučit používání režimu aktivního zušlechťovacího styku: — u produktů uvedených v čl. 16 odst. 1 písm. b) a — u ovoce a zeleniny určených ke zpracování na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2. 2. Komise odchylně od odstavce 1 v případech, ve kterých situace uvedená v odstavci 1 vyžaduje obzvláště nutně zakro- čení, a je-li trh Společenství narušen nebo hrozí jeho narušení aktivním zušlechťovacím stykem, z vlastního podnětu nebo na návrh některého členského státu o vhodných opatřeních; opatření jsou sdělena Radě a členským státům, jejich doba platnosti nesmí překročit šest měsíců a jsou okam- žitě použitelná. Pokud některý členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do jednoho týdne od jejího obdržení. rozhodne 3. Rozhodnutí Komise může kterýkoliv členský stát do jednoho týdne ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkou- mání. Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 3. podle článku 29. Článek 21 Na zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, 1. se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenkla- tury a zvláštní pravidla pro její používání; celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společ- ného celního sazebníku. Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté na jeho je při dovozu ze třetích zemí zaká- jinak, 2. základě nestanoví záno: — vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu, — uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem. Článek 22 1. Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společen- ství s jedním nebo více produkty uvedenými v čl. 1 odst. 2 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 39 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto odstavci a určí, v jakých případech a v rámci jakých mezí mohou členské státy přijmout ochranná opatření. 2. Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná. Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení. 3. Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoliv členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání. Rada se sejde neprodleně. Kvalifikovanou většinou může dotčené opatření potvrdit, změnit nebo zrušit. Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývají- 4. cími z dohod uzavřených podle čl. 228 odst. 2 Smlouvy. HLAVA III Obecná ustanovení Článek 23 Články 92, 93 a 94 Smlouvy se použijí na produkci a obchod s produkty uvedenými v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení. Článek 24 Při kontrole dodržování předpisů Společenství týkajících se trhu se zpracovaným ovocem a zeleninou se použijí ustanovení hlavy VI nařízení (ES) č. 2200/96 o vnitrostátní kontrole a kontrole Společenství. Článek 27 Členské státy a Komise 1. si navzájem sdělují údaje nezbytné pro používání tohoto nařízení. Údaje, které je třeba sdělovat, se stanoví postupem podle článku 29. Pravidla sdělo- vání a šíření údajů se stanoví týmž postupem. 2. Právní a správní předpisy přijaté členskými státy k pro- vádění tohoto nařízení nebo na jeho základě se sdělí Komisi nejpozději jeden měsíc po jejich přijetí. 3. Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření k postihu porušení ustanovení tohoto nařízení a k předcházení a zame- zení podvodům. Článek 28 Zřizuje se Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. Článek 29 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. 2. Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Při hlaso- vání ve výboru je hlasům členských států přidělena váha stano- vená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Článek 25 3. a) Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Peněžité a nepeněžité správní sankce se stanoví s ohledem na vlastní potřeby odvětví postupem podle článku 29. Článek 26 Jsou-li pro usnadnění přechodu od předchozí úpravy k úpravě stanovené tímto nařízením nezbytná určitá opatření, přijmou se postupem podle článku 29. b) Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stano- viskem výboru, je Komise neprodleně Radě. V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla. sdělí Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Článek 30 Výbor může posoudit jinou otázku, kterou mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. jakoukoli Článek 31 Náklady vzniklé používáním článků 2 a 7, čl. 9 odst. 4 a 5 a čl. 10 odst. 3 se považují za intervence zaměřené na stabili- zaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (1). Článek 32 Toto nařízení musí být prováděno tak, aby se současně a vhodným způsobem zohlednily cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy. Článek 33 Toto nařízení 1. v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dnem vyhlášení Použije se ode dne 1. ledna 1997. Avšak hlava I se použije na každý z dotčených produktů až od počátku hospodářského roku 1997/1998. Ke dni použitelnosti odpovídajících ustanovení 2. nařízení se zrušují tato nařízení: tohoto — nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 zpracovanými trhu s produkty o společné organizaci z ovoce a zeleniny (2), — nařízení Rady (EHS) č. 2245/88 ze dne 19. července 1988, kterým se zavádí režim zaručeného prahového množství pro broskve a hrušky v sirupu (3), — nařízení Rady (EHS) č. 1206/90 ze dne 7. května 1990, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu podpory produkce v odvětví zpracovaného ovoce a zeleniny (4), — nařízení Rady (EHS) č. 668/93 ze dne 17. března 1993 o zavedení limitu poskytování podpory produkce produktů zpracovaných z rajčat (5). Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto naří- zení a čtou se podle srovnávací tabulky uvedené v příloze IV. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 28. října 1996. Za Radu předseda I. YATES (1) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (2) Úř. věst. L 49, 27. 2. 1986, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením Komise (ES) č. 2314/95 (Úř. věst. L 233, 30. 9. 1995, s. 69). (3) Úř. věst. L 198, 27. 7. 1988, s. 18. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1032/95 (Úř. věst. L 105, 9. 5. 1995, s. 3). (4) Úř. věst. L 119, 11. 5. 1990, s. 74. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 2202/90 (Úř. věst. L 201, 31. 7. 1990, s. 4). (5) Úř. věst. L 72, 25. 3. 1993, s. 1. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 97 PŘÍLOHA I Produkty uvedené v článku 2 Kód KN Popis zboží ex 0710 80 70 Rajčata loupaná celá nebo pokrájená, zmrazená ex 0712 90 30 Rajčata sušená, vločky 0804 20 90 Fíky sušené ex 0813 20 00 Švestky sušené odrůdy „d’Ente“ 2002 10 10 Rajčata loupaná celá nebo pokrájená 2002 10 90 Rajčata neloupaná celá nebo pokrájená ex 2002 10 90 Rajčata rozmělněná nebo kečup pro přípravu pizzy ex 2002 90 Rajčata ostatní (rozmělněná nebo kečup pro přípravu pizzy) ex 2002 90 11 Rajčatová šťáva (včetně passata) ex 2002 90 19 ex 2002 90 31 Rajčatový koncentrát ex 2002 90 39 ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 ex 2008 40 51 Hrušky Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo v přírodní ovocné šťávě ex 2008 40 59 ex 2008 40 71 ex 2008 40 79 ex 2008 40 91 ex 2008 40 99 ex 2008 70 61 Broskve v sirupu a/nebo v přírodní ovocné šťávě ex 2008 70 69 ex 2008 70 71 ex 2008 70 79 ex 2008 70 92 ex 2008 70 94 ex 2008 70 99 2009 50 Rajčatová šťáva 98 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA II Produkty uvedené v článku 13 Kód KN Popis zboží 0806 20 Vinné hrozny sušené ex 0811 Ovoce a ořechy, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel ex 0811 90 – Ostatní: – s přídavkem cukru nebo jiných sladidel: – – s obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních ex 0811 90 19 – – – – Ostatní: – – – – Višně (Prunus cerasus): – – – – – neodpeckované – – – – – ostatní – – – – Třešně: – – – – – neodpeckované – – – – – ostatní ex 0811 90 39 – – – – Ostatní: – – – – Višně (Prunus cerasus): – – – – – neodpeckované – – – – – ostatní – – – – Třešně: – – – – – neodpeckované – – – – – ostatní – Ostatní: – – Třešně a višně: 0811 90 75 – – – – Višně (Prunus cerasus): – – – – neodpeckované – – – – ostatní 0811 90 80 – – – – Ostatní: – – – – neodpeckované – – – – ostatní ex 0812 Ovoce prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak nevhodné v tomto stavu k požívání: 0812 10 00 – Třešně a višně: ex 0812 10 00 – – Višně (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – Ostatní 2008 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin jinak upravené nebo konzervované, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, neuvedené nebo nezahrnuté jinde 2008 60 Třešně a višně: – bez přidání alkoholu: – – s přidáním cukru, ve vnitřním obalu o čisté hmotnosti obsahu nepřevyšující 1 kg 2008 60 51 – – – – Višně (Prunus cerasus) 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 99 Kód KN Popis zboží 2008 60 59 – – – – Ostatní – – s přídavkem cukru, ve vnitřním obalu o čisté hmotnosti obsahu nepřevyšující 1 kg 2008 60 61 – – – – Višně (Prunus cerasus) 2008 60 69 – – – – Ostatní – – bez přídavku cukru, ve vnitřním obalu o čisté hmotnosti obsahu: – – – 4,5 kg nebo více: 2008 60 71 – – – – – Višně (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – Ostatní – – – méně než 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – Višně (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – Ostatní PŘÍLOHA III Rozdělení čerstvých rajčat podle členských států a skupin produktů na hospodářské roky 1997/1998 a 1998/1999 (v tunách) Členský stát Rajčatový koncentrát Konzervovaná celá loupaná rajčata Ostatní produkty Celkem Francie Řecko Itálie Španělsko Portugalsko 278 691 999 415 51 113 17 355 1 758 499 1 090 462 664 056 884 592 166 609 10 580 CELKEM 4 585 253 1 336 119 39 804 32 161 622 824 175 799 44 302 914 890 369 608 1 048 931 3 471 785 1 006 464 939 474 6 836 262 100 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA IV Srovnávací tabulka Čísla předchozích nařízení (EHS) 426/86 426/86 426/86 426/86 426/86 426/86 článek 1 článek 2 článek 2 článek 2 článek 2 článek 3 článek 3 článek 3 článek 3 článek 3 článek 4 článek 4 článek 4 článek 4 článek 5 článek 5 článek 5 článek 5 článek 5 článek 6 článek 6 článek 6 článek 6 článek 6 článek 6 článek 6 426/86 článek 6a 426/86 426/86 426/86 článek 7 článek 7 článek 8 článek 8 článek 8 článek 8 článek 8 článek 8 článek 8 článek 9 článek 9 článek 9 článek 9 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 1 odstavec 1a odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 6 odstavec 7 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 6 odstavec 7 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 1 odstavec 2 článek 1 článek 1 Článek 2 článek 2 článek 4 článek 3 článek 3 článek 3 článek 4 článek 4 článek 4 článek 4 článek 7 článek 7 článek 7 Článek 7 článek 7 článek 7 článek 8 – – – – – – – – – – článek 9 článek 9 odstavec 3 článek 9 článek 9 – článek 9 článek 11 článek 11 článek 12 článek 12 Toto nařízení odstavec 2 odstavec 3 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 9 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 2 článek 5 odstavec 4 odstavec 9 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 5 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 6 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 1 odstavec 2 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 101 Čísla předchozích nařízení (EHS) Toto nařízení 426/86 článek 10 – 426/86 článek 10a odstavec 1 článek 10a odstavec 2 článek 10a odstavec 3 článek 10a odstavec 4 článek 10a odstavec 5 článek 10a odstavec 6 článek 10a odstavec 7 článek 10a odstavec 8 426/86 426/86 426/86 426/86 článek 11 článek 11 článek 11 článek 11 článek 12 článek 12 článek 12 článek 12 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 14 článek 14 článek 14 článek 14 článek 14 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 6 odstavec 7 odstavec 8 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 426/86 článek 14a odstavec 1 článek 14a odstavec 2 článek 14a odstavec 3 článek 14a odstavec 4 článek 14a odstavec 5 článek 14a odstavec 6 článek 14a odstavec 7 článek 15 článek 15 článek 15 článek 16 článek 16 článek 16 článek 16 článek 16 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 426/86 426/86 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 6 odstavec 7 odstavec 8 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 6 odstavec 7 odstavec 8 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 6 odstavec 7 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 1 odstavec 2 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 13 článek 14 článek 14 článek 14 článek 14 článek 15 článek 15 článek 15 článek 15 článek 16 článek 16 článek 16 článek 16 článek 16 článek 16 článek 16 článek 16 článek 17 článek 17 článek 17 článek 17 článek 17 článek 18 článek 18 článek 18 článek 18 článek 18 článek 18 článek 18 článek 19 článek 19 článek 19 článek 20 článek 20 – – článek 20 odstavec 3 102 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Čísla předchozích nařízení (EHS) 426/86 426/86 článek 17 článek 17 článek 18 článek 18 článek 18 článek 18 426/86 článek 19 426/86 článek 20 426/86 426/86 426/86 426/86 2245/88 1206/90 1206/90 1206/90 668/93 článek 21 článek 21 článek 22 článek 22 článek 22 článek 23 článek 24 článek 25 článek 26 príloha IA príloha IB príloha III Článek 1 článek 1 článek 1 článek 2 článek 2 článek 2 článek 3 článek 3 článek 3 článek 6 článek 6 článek 6 článek 1 článek 1 článek 1 článek 3 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 článek 21 článek 21 článek 22 článek 22 článek 22 článek 22 článek 23 článek 24 článek 25 – článek 26 článek 26 článek 26 článek 27 článek 29 článek 30 článek 31 príloha I príloha II – článek 5 článek 5 článek 5 článek 4 článek 4 článek 4 článek 4 článek 4 článek 4 článek 9 článek 9 článek 9 článek 6 článek 6 článek 6 článek 6 Toto nařízení odstavec 1 odstavec 2 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 4 odstavec 1 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 1 odstavec 2 odstavec 3 odstavec 7 odstavec 8 odstavec 8 odstavec 1 odstavec 5 odstavec 6 odstavec 6 odstavec 8 odstavec 7 odstavec 1 odstavec 4 odstavec 5 odstavec 1


title: Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products af animal origin, fishery products or live bivalve molluscs

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 10. 1996 COM(96) 529 final Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Imports into the Community of animal products and products of animal origin are subject to Community rules requiring the establishment of lists of approved establishments from which imports of certain products are authorized. Community inspection visits are provided for to verify that the guarantees offered by the third countries comply with Community rules. Pending those inspections and in order to avoid any disruption to traditional trade patterns, the Council adopted Decision 95/408/EC authorizing the Commission to apply a simplified system for approving establishments in third countries for which the competent authorities have given guarantees of compliance with Community rules on the protection of public and animal health. The provisional lists of approved establishments will be valid until the definitive lists are drawn up after on-site verification by Community inspectors. Decision 95/408/EC is only valid until 31 December 1996 unless the Council decides to extend its validity on a proposal from the Commission. For several reasons connected with the organization of inspection visits and the new procedural constraints arising from the Marrakesh Agreements, the interim period during which the simplified approval system is to apply should be extended. The purpose of this proposal is to extend the validity of Decision 95/408/EC until 31 December 1998. «2. Proposal for a COUNCIL DECISION of amending Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1), and in particular Article 9 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the interim period opened by Decision 95/408/EC ends on 31 December 1996; whereas, for administrative reasons, the drawing up of the lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products in accordance with the Directives on health rules applicable to those products has been delayed; Whereas, in order to prevent any disruptions in traditional trade patterns, the interim period during which a simplified system may be applied for the approval of third country establishments exporting certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs should be extended, HAS ADOPTED THIS DECISION: (1) OJ No L 243, 11. 10. 1995, p. 17. 3 Article 1 In Article 9 of Council Decision 95/408/EC, the date of 31 December 1996 is hereby replaced by 31 December 1998. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council * ISSN 0254-1475 COM(96) 529 final DOCUMENTS EN 03 11 02 Catalogue number : CB-CO-96-534-EN-C ISBN 92-78-10587-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 58/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP XV lisa (riigiabi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
OECD
State aid
agreement (EU)
competition
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 238 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0710(01) L 182/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 58/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP XV lisa (riigiabi) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. märtsi 1996. aasta otsusega nr 16/96, (1) Euroopa Liidu Nõukogu on vastu võtnud 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 3094/95 laevaehitu- sele antava abi kohta, (2) mis sisaldab tema kohustusi, mis tulenevad OECD kokkuleppest tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses; nõukogu määruse (EÜ) nr 3094/95 artikli 10 kohaselt, kui OECD kokkulepe tavapärastest konkurentsitin- gimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses ei jõustu enne 1. jaa- nuari 1996, jäävad laevaehitusele antavat abi käsitleva nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/ 684/EMÜ, (3) mida viimati muudeti nõukogu 19. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/73/EÜ, (4) asjako- hased artiklid jõusse kuni selle kokkuleppe jõustumiseni, kuid mitte kauemaks kui 1. oktoobrini 1996; Euroopa Ühendus on vastu võtnud nõukogu 27. septembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1904/96, (5) mis võimaldab pikendada laevaehitusele antavat abi käsitleva nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ asjakohaste artiklite jõusolekut kuni 31. detsembrini 1997, kui OECD kokkulepe enne 1. oktoobrit 1996 ei jõustu; EMPs ühtsete reeglite säilitamiseks peaksid laevaehitusele antavat abi käsitleva nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ asjakohased artiklid, mis on EMP lepingusse sisse viidud, jääma EMPs jõusse seniks, kuni see direktiiv Euroopa Liidus kehtib; seetõttu tuleb muuta lepingu XV lisa punkti 1b, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II “1. oktoober 1996” kuupäevaga “31. detsember 1997”. lisa XV punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) kohanduses t asendatakse kuupäev (1) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 19. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 1. (3) EÜT L 380, 31. 12. 1995, lk 27. (4) EÜT L 351, 21. 12. 1994, lk 10. (5) EÜT L 251, 3. 10. 1996, lk 5. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 28. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce una misura specifica a favore dei produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
EU law
mollusc
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 28. 10. 1996 COM(96) 528 def. 96/0254 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO fCEÌ DEL CONSIGLIO che istituisce una misura specifica a favore dei produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole Canarie (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il 26 giugno 1991 il Consiglio ha adottato un dispositivo concernente l'applicazione del diritto comunitario alle isole Canarie (regolamento (CEE) n. 1911/91) e ha deciso un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie, denominato POSEICAN (decisione 91/314/CEE). In seguito alla decisione del Consiglio che istituisce il programma POSEICAN, in cui sono previste misure specifiche a favore del settore della pesca, si è ritenuto opportuno mettere in atto dal 1993 al 1995 una misure specifica per salvaguardare la competitività e migliorare il comparto produttivo di cefalopodi nelle isole Canarie (regolamento (CEE) n. 1658/93). Poiché la congiuntura economica generale che ha motivato l'adozione della misura non ha subito cambiamenti significativi, si propone di prorogare di due anni la misura specifica a favore dei produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole Canarie. Questo è lo scopo della presente proposta di regolamento. d. proposta di REGOLAMENTO (CE) N. / DEL CONSIGLIO del che istituisce una misura specifica a favore dei produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole Canarie IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie4, prevede che la politica comune della pesca si applica alle isole Canarie e che tale applicazione sarà accompagnata da misure specifiche dirette a tener conto, eventualmente, delle peculiarità delle produzioni delle isole Canarie; considerando che in tale contesto il regolamento (CEE) n. 1658/93 del Consiglio, del 24 giugno 1993, che istituisce una misura specifica in favore dei produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole Canarie5, ha permesso di salvaguardare la competitività e il miglioramento del comparto produttivo di cefalopodi in questa regione; considerando che permane la particolare congiuntura economica del settore, in particolare la difficoltà di smaltire a condizioni concorrenziali la produzione di cefalopodi della regione; che è quindi opportuno dare un seguito al regime istituito nel 1993; che tuttavia tale misura deve essere limitata a quantità ed importi GU GU GU GU n. L 171 del 29. 6. 1991, pag. 1. GU n. L 158 del 30. 6. 1993, pag. 9. •d. determinati; che, a causa delle incertezze sulle condizioni di concorrenza dei produttori in questione, occorre prevedere la possibilità di ridurre la durata e l'importo di tale aiuto, pur limitando la durata della misura specifica; considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento devono essere adottate secondo la procedura prevista di cui all'articolo 32 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e all'acquicoltura6, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituito per un periodo transitorio un aiuto annuale a favore dei produttori di cefalopodi stabiliti nelle isole Canarie. 2. L'aiuto previsto al paragrafo 1 è fissato a 108 ECU/t per un quantitativo massimo di 30 000 tonnellate all'anno e non può superare un importo pari al 2,5% del valore annuale della produzione. 3. Il periodo transitorio preso in considerazione per l'applicazione dell'aiuto di cui al paragrafo 1 decorre dal 1° gennaio 1996 e termina il 31 dicembre 1997. La durata e l'importo dell'aiuto possono essere ridotti secondo la procedura prevista all'articolo 2, qualora siano modificati gli elementi su cui si basa la concessione dell'aiuto di cui al paragrafo 1. GU n. L 388 del 31. 1. 1992, pag. 1. GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. Articolo 2 Le modalità di applicazione dell'articolo 1 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 32 del regolamento (CEE) n. 3759/92. Articolo 3 La misura specifica prevista dal presente regolamento è considerata come un intervento destinato a regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 o aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune. Essa è finanziata dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1 ° gennaio 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a addì Per il Consiglio 8 GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 1. LINEA DI BILANCIO: B 1- 262 STANZIAMENTI: 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENO :Progetto di regolamento del Consiglio che istituisce delle misure specifiche in favore dei produttori di cefalopodi aventi la loro base permanente nelle isole Canarie. 3. BASE GIURIDICA : Articoli 43 del Trattato 4. 0BIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :Garantire il mantenimento delle competitività e promuovere il miglioramento del comparto produttivo concernente i cefalopodi nelle isole Canarie 1996 1997 3,24 Mio Ecus 3,24 Mio Ecus 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI DILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI 5. 1. ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE ANNI 1997 ANNI 1998 ANNI 199 ANNI 199 5. 0. 1. PREVISIONI DI SPESA 3,24 Mio Ecus 3,24 Mio Ecus 5. 1. 1. PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO Di CALCOLO : L'azione prevede un importo massimo di 108 ecu/t x 30. 000 î - 3. 240. 000 ecu, per una percentuale massima del 2,5% del valore annuo della produzione. 6. 0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIA IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO: 6. 2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLMENTARE: 97 6. 3. STANZI AMENTI DA ISCRIVERE DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI: 98 SI NO SI SI OSSERVAZIONI. Voce di bilancio prevista in PM nell'articolo Bl-262. Rinnovo di un'azione. Stanziamenti da prelevare dalle voci Bl-261 e/o Bl-2621 H ISSN 0254-1505 C0M(96) 528 def. DOCUMENTI IT 03 13 N. di catalogo : CB-C0-96-533-IT-C ISBN 92-78-10578-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo £~


title: Betrouwbaarheidsverklaring inzake de activiteiten in het kader van het zesde en zevende Europese Ontwikkelingsfonds voor het per 31 december 1995 afgesloten begrotingsjaar

eurovoc_concepts:
EDF
activity report
auditing
budgetary control
financial year

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2056/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 96/641/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα πορτοκαλιών που κατάγονται και εισάγονται από την Αίγυπτο

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
import policy
import price


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que institui uma medida específica a favor dos produtores de cefalópodes estabelecidos nas ilhas Canárias

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28. 10. 1996 COM(96) 528 final 96/0254 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que institui ama medida especifica a favor dos produtores de cefalópodes estabelecidos nas ilhas Canárias (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Km 26 de Junho de 1991, o Conselho adoptou um dispositivo relativo à aplicação do direito comunitário às ilhas Canárias (Regulamento (CHE) n° 1911/91) e decidiu um programa de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade das ilhas Canárias, o POSEICAN (Decisão 91/314/CEE). Na sequência da decisão do Conselho que institui o programa POSEICAN que prevê medidas específicas para o sector das pescas, afigurou-se oportuno aplicar, de 1993 a 1995, uma medida adequada para manter a competitividade e a melhoria do subsector dos cefalópodes nas ilhas Canárias (Regulamento (CEE) n° 1658/93). Atendendo ao facto de as condições económicas gerais, que motivaram a adopção da medida, não terem registado alterações notáveis, propõe-se prorrogar por dois anos a medida específica a favor dos produtores de cefalópodes estabelecidos nas ilhas Canárias. É este o objecto da presente proposta de regulamento. proposta de Regulamento (CE) n° do Conselho que institui uma medida específica a favor dos produtores de cefalópodes estabelecidos nas ilhas Canárias O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 1911/91 do Conselho, de 26 de Junho de 1991, relativo à aplicação do direito comunitário às ilhas Canárias4, prevê que a política comum da pesca seja aplicável às Ilhas Canárias c que esta aplicação seja acompanhada da execução de medidas específicas que tenham em conta, se for caso disso, as especificidades das produções das ilhas Canárias; Considerando que, neste contexto, o Regulamento (CEE) n° 1658/93 do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que institui uma medida específica a favor dos produtores de cefalópodes estabelecidos nas ilhas Canárias5, permitiu manter a competitividade e melhorar este sector de produção na região; Considerando que subsistem as condições de enquadramento económico do sector, nomeadamente as dificuldades de escoar a produção de cefalópodes desta região em condições competitivas; que é, em JO JO JO JOn°L 171 de 29. 6. 1991, p. 1. JOn°L158 de 30. 6. 1993, p. 9. consequência, conveniente dar seguimento ao regime instituído em 1993; que, todavia, esta medida se deve limitar a quantidades e montantes específicos; que, devido às incertezas inerentes às condições de concorrência que afectam os produtores em causa, é conveniente, paralelamente à limitação do período de vigência da medida específica, prever a possibilidade de reduzir o período e o montante da ajuda; Considerando que as regras de execução do presente regulamento devem ser adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 32° do Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura6, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3318/947, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1' 1. É instituída, durante um período transitório, uma ajuda anual a favor dos produtores de cefalópodes estabelecidos nas ilhas Canárias. 2. A ajuda prevista no n° 1 é fixada em 108 ecus por tonelada relativamente a uma quantidade máxima de 30 000 toneladas por ano e não pode exceder um montante equivalente a 2,5 % do valor anual da produção. 3. O período transitório tomado em consideração para a aplicação da ajuda prevista no n° 1 começa em 1 de Janeiro de 1996 e termina em 31 de Dezembro de 1997. O período de vigência e o montante da ajuda podem ser reduzidos em conformidade com o processo referido no artigo 2o sempre que os elementos em que se baseia a concessão da ajuda prevista no n° 1 sofram alteração. 6 7 JO n°L 388 de 31. 1. 1992, p. 1. JO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. Artigo 2o As regras de execução do artigo Io são definidas de acordo com o processo previsto no artigo 32° do Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho. Artigo 3o A medida específica prevista no presente regulamento é considerada uma intervenção destinada a regularizar os mercados agrícolas, na acepção do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum8. A medida é financiada pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção Garantia. Artigo 4o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho JO n°L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : B 1 - 262 DOTAÇÕES: 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO :Projecto de Regulamento do Conselho que institui medidas especificas a favor dos produtores de cefalópodos estabelecidos nas Ilhas Canárias 3. BASE JURÍDICA : Artigos 43 do Tratado 4. 0BJECTIVOS DA ACÇÃO Manter a competitividade e promover a melhoria da linha de produção da pesca de cefalópodos nas Ilhas Canárias 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 1996 1997 5. 0. DESPESAS A CARGO 3,24 milhão de Ecus 3,24 milhão de Ecus - DO ORÇAMENTO DAS CE. (I INTERVENÇÕES) - DAS ADMINISTRAÇÕES NACIONAIS - DE OUTROS SECTORES NACIONAIS 5. 1. RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE. (DIREITOS NIVELADORES) (DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 1997 1998 199 199 5. 0. 1. PREVISÃO DAS DESPESAS 3,24 milhão de Ecus 3,24 milhão de Ecus 5. 1. 1. PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2. MODO DE CÁLCULO : A acção diz respeito a um máximo de 108 ECU/t x 30 000 t = 3 240 000 ECU limitado a 2,5 % do valor anual da produção 6. 0. F1NANCIAMENTO POSSÍVEL ATRAVÉS DE DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO DO ORÇAMENTO EM QUESTÃO ? 6. 1. FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2. NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR : 97 6. 3. DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS : 98 SIM NAO SIM SIM OBSERVAÇÕES : Rubrica orçamental prevista em PM no artigo BI-262. Renovação de uma acção. Dotações a retirar das rubricas BI-261 e/ou BI-2621. 4 ISSN 0257-9553 COM(96) 528 final DOCUMENTOS PT 03 13 N. ° de catálogo : CB-CO-96-533-PT-C ISBN 92-78-10580-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo S


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/96 z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU programme
European Economic Area
European cooperation
gender equality
protocol to an agreement

text: 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0327(01) L 85/64 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 3. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 55/96 z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 31 do Porozumienia zmieniony decyzją 54/96 (1) Wspólnego Komitetu EOG; trzeci średniookresowy program dzialań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn (1991 do 1995) zakończyl się; bylo zamiarem Umawiających się Stron wzmocnienie wspólpracy w ramach dzialalności wspólnotowej, wynikającej między innymi z trzeciego średniookresowego programu dzialań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn; taka wspólpraca, z wielu powodów, miala miejsce w mniejszym zakresie niż przewidywano; wspólpraca w dziedzinie równych szans winna być ożywiona w ramach średniookresowego programu dzialań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn na okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. , jak wymieniono w decyzji Rady 95/593/WE (2); artykul 5 Protokolu 31 do Porozumienia winien dlatego być zmieniony, aby umożliwić taką stalą wspólpracę, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W art. 5 Protokolu 31 następujące tiret ma być dodane w ust. 2 po tiret odnoszącym się do rezolucji Rady z dnia 21 maja 1991 r. w sprawie trzeciego średniookresowego programu dzialań wspólnotowychw spra- wie równych szans dla kobiet i mężczyzn (1991 do 1995): (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 9. (2) Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 37. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 „— 395 D 0593: decyzja Rady 95/593/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie średniookresowego programu dzialań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn (1996–2000) (Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 37). Państwa EFTA wezmą udzial w niniejszym programie Wspólnotowego dzialania zgodnie z posta- nowieniami ustanowionymi w Dodatku 2 do niniejszego Protokolu. ” Dodatek dodaje się do Protokolu 31 jak wymieniono w niniejszym zalączniku. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący ZALĄCZNIK „Dodatek 2 do Protokolu 31 1. Państwa EFTA wezmą udzial w średniookresowym programie dzialań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn (od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. ). 2. Państwa EFTA będą uczestniczyly finansowo w programie zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia. 3. Państwa EFTA wezmą czynny udzial w komitetach pomagających Komisji w kierowaniu, rozwijaniu oraz we wdrażaniu programu dzialań określonych w ust. 1. ”


title: 375 R 0337 : Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the development of vocational training(OJ No L 39, 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta(EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1)(EP. 16/NIDE 01, s. 6).,375 R 0337 : Reglamento (CEE) N̊ 337/75 del Consejo de 10 de febrero de 1975 por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(DO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05, V 2, p. 48).,375 R 0337 : Regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio del 10 febbraio 1975 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(GU n. L 39 del 13.2.1975, pag. 1).,375 R 0337 : Regulamento (CEE) N̊ 337/75 do Conselho de 10 de Fevereiro 1975 que cria um Centro Europeu para o desenvolvimento da formação profissional(JO n̊ L 39 de 13.2.1975, p. 1)(EE 05 F2, p. 48).,375 R 0337 : Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse(EFT nr. L 39 af 13.2.1975, s. 1).,375 R 0337 : Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning(EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1)(SU 16/Vol. 1, s. 6).,375 R 0337 : Règlement (CEE) n̊ 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle(JO n̊ L 39 du 13.2.1975, p. 1).,375 R 0337 : Verordening (EEG) Nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(PB nr. L 39 van 13.2.1975, blz. 1).,375 R 0337 : Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung(ABl. Nr. L 39 vom 13.2.1975, S. 1).,375 R 0337 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10 ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας ευρωπαϊκού κέντρου για ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως(ΕΕ αριθ. L 39 της 13.2.1975, σ. 1)(ΕΛ 05 Τ2 σ. 38).

eurovoc_concepts:
Cedefop
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Die Erweiterung der Gemeinschaft : Aufgaben und HerausforderungenStellungnahme des Beitrittsantrags Finnlands.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
Finland
accession to the European Union


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 10. 1996 KOM(96) 529 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Eläintuotteiden tai eläinperäisten tuotteiden kolmansista maista yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovelletaan yhteisön säännöksiä, joissa edellytetään luetteloiden laatimista sellaisista hyväksytyistä laitoksista, joista lähtöisin olevien tiettyjen tuotteiden tuonti sallitaan. On säädetty yhteisön tarkastuksista sen toteamiseksi, vastaavatko kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten antamat vakuudet yhteisön säännöksiä. Ennen näiden tarkastusten suorittamista neuvosto teki perinteisen kaupankäynnin mahdollisten katkosten estämiseksi päätöksen 95/408/EY, jossa komissiolle annetaan lupa soveltaa yksinkertaistettua hyväksymisjärjestelmää sellaisiin kolmansien maiden laitoksiin, joiden osalta toimivaltaiset viranomaiset ovat taanneet kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevien yhteisön säännösten noudattamisen. Nämä väliaikaiset luettelot hyväksytyistä laitoksista ovat voimassa siihen asti, kun laaditaan lopulliset luettelot yhteisön tarkastajien paikalla suorittaman arvioinnin perusteella. Päätöstä 95/408/EY sovelletaan kuitenkin ainoastaan 31 päivään joulukuuta 1996, jollei neuvosto komission tarkastusvaltuuskuntien ehdotuksesta päätä soveltamisajan pidennyksestä. Useista järjestämiseen ja Marrakechin sopimuksista johtuviin menettelytapoja koskeviin uusiin rasitteisiin yksinkertaistetun hyväksymisjärjestelmän siirtymäaikaa. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa päätöksen 95/408/EY soveltamista 31 päivään joulukuuta 1998. tarpeen pidentää syistä on ilmeisesti liittyvistä Z Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY(1) ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että päätöksessä 95/408/EY määrätty siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996; käytännöllisistä syistä johtuen sellaisten kolmansien maiden laitosten luetteloiden laatiminen, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä tuotteita kyseisiin tuotteisiin sovellettavia terveyssääntöjä koskevien direktiivien säännösten mukaisesti, on jossakin määrin viivästynyt, ja perinteisen kaupankäynnin mahdollisten katkosten välttämiseksi on syytä pidentää siirtymäaikaa, jona yksinkertaistettua hyväksymisjärjestelmää voidaan soveltaa tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita vievien kolmansien maiden laitoksiin, (1) EYVL N:o L 243, 11. 10. 1995, s. 17 ^ ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY 9 artiklassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1996" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1998". 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta V ISSN 1024-4492 KOM(96) 529 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 02 Luettelonumero : CB-CO-96-534-FI-C ISBN 92-78-10592-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 5


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2055/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
producer organisation
producer price
production aid
vegetable product


title: 96/637/JAI: Acção Comum de 28 de Outubro de 1996 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia que institui um programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade («Sherlock»)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
identity document
joint action
police checks
vocational training


title: Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/96, tehty 28 päivänä lokakuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
environmental standard
ozone
production quota

text: L 160/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 6. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 57/96, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmen- taminen) ja liitteen XX (Ymp(cid:132)rist(cid:148)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 15/96 (1), sopimuksen liite XX muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 13/96 (2), neuvoston asetuksella (EY) N:o 3093/94 kumotaan otsonikerrosta heikent(cid:132)vist(cid:132) aineista 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 594/91 (3), ja otsonikerrosta heikent(cid:132)vist(cid:132) aineista 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 tehty neuvoston asetus (EY) N:o 3093/94 (4) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Poistetaan liitteess(cid:132) II olevan XV luvun 12 kohta. 1 artikla 2 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XX olevassa III luvussa olevan 21. a kohdan (neuvoston direktiivi 92/72/ETY) j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”21. aa 394 R 3093: neuvoston asetus (EY) N:o 3093/94, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994, otsonikerrosta heikent(cid:132)vist(cid:132) aineista (EYVL L 333, 22. 12. 1994, s. 1). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: (1) EYVL L 124, 23. 5. 1996, s. 17 (2) EYVL L 124, 23. 5. 1996, s. 15 (3) EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 1 (4) EYVL L 333, 22. 12. 1994, s. 1 4. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 160/37 a) 3 artiklassa: i) korvataan 1–6 kohdassa ilmaisu ”8–12 kohdasta” ilmaisulla ”8–10 kohdasta”, ii) korvataan 7 kohdassa ilmaisu ”10–12 kohdasta” ilmaisulla ”10 kohdasta”, iii) 1 kohdan kolmatta ja nelj(cid:132)tt(cid:132) alakohtaa ei sovelleta, iv) 2–5 ja 7 kohdan toista ja kolmatta alakohtaa ei sovelleta, v) 11 ja 12 kohtaa ei sovelleta. b) 4 artiklassa: i) korvataan 1–7 kohdassa ilmaisu ”Jollei 10 kohdasta muuta johdu, kunkin tuottajan on varmistettava, ett(cid:132)” ilmaisulla ”Kunkin tuottajan on varmistettava, ett(cid:132)”, ii) 8 kohdassa: — viitett(cid:132) 10 kohtaan ei sovelleta, — ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan viimeist(cid:132) alakohtaa ei sovelleta, — viimeist(cid:132) alakohtaa ei sovelleta, iii) 10 kohtaa ei sovelleta. c) III lukua ei sovelleta. d) 16–18 artiklaa ei sovelleta. EFTA-valtiot panevat kansallisella tasolla t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n tarvittavat toimenpiteet Montrealin p(cid:148)yt(cid:132)kirjan vastaavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudattamiseksi ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 vastaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi. ” 3 artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. jotka on 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 marraskuuta 1996, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996. ETA:n sekakomitean puolesta H. HAFSTEIN Puheenjohtaja


title: Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable


title: Verordening (EG) nr. 2087/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot wijziging, wat de periode van toepassing betreft, van Verordening (EG) nr. 1543/95 houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 1995/1996, van Verordening (EG) nr. 3119/93 tot vaststelling van bepaalde maatregelen om de verwerking van bepaalde citrusvruchten te bevorderen

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
economic support
food processing


title: Reglamento (CE) nº 2200/96 del Consejo de 28 de octubre de 1996 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas