title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisössä käytettävien satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen yhdenmukaistetun kehittämisen yhteisestä järjestelmästä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 10. 1996 KOM(96) 467 lopull. 95/0274 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisössä käytettävien satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen yhdenmukaistetun kehittämisen yhteisestä järjestelmästä (komission EY. n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Tämä on komission muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisössä käytettävien henkilöviestintäpalvelujen yhdenmukaistetun kehittämisen yhteisestä järjestelmästä. Muutettuun ehdotukseen sisältyvät Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt. satelliittivälitteisten 1. a) Johdanto Asiakirjan tausta Komissio antoi ehdotuksen 8 päivänä marraskuuta 1995, ja se toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 10 päivänä marraskuuta 1995. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 25 päivänä huhtikuuta 19961. Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausunnon päätöslauselmassaan sen ensimmäisessä käsittelyssä 19 päivänä kesäkuuta 1996 ja ehdotti 22 tarkistusta komission ehdotukseen2. b) Paatoksen tarkoitus Tällä päätöksellä pyritään varmistamaan satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen käyttöönotto oikeaan aikaan Euroopan unionissa sovittamalla yhteen unionin tasolla jäsenvaltioiden välisiä toimia. lupiin kuuluu sovellettavien satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen toimivien Tähän satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajien valinta tarvittaessa, kyseisen kapasiteetin tarjoajille myönnettäviin vahvistaminen, satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen tarjoajia ja yhdyskäytäväoperaattoreita liikkuvuutta ja käyttöä koskevien koskevat aiheelliset toimenpiteet tarvittaessa ja vuoropuhelun ja tarvittaessa neuvottelujen käynnistäminen Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä kansainvälisen yhteistyön aloittamisesta satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen kehityksen edistämiseksi ja niiden kehityksen esteiden poistamiseksi. lupaedellytysten yhdenmukaistaminen, edellytysten yhteisten laitteiden alalla 2. Euroopan parlamentin tarkistukset iotka komissio on hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 22 tarkistuksesta komissio on hyväksynyt 9 kokonaan ja yhden osittain eli yhteensä 10 tarkistusta. TRA/303, 18. 4. 1996 A4-0179/96, PV 19. 6. 1996 Kokonaan hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 9, 13, 14 ja 16 Osittain hyväksytty tarkistus: 10 Komissio on hyväksynyt seuraavat tarkistukset: otsikkoa koskevassa tarkistuksessa 1 ehdotetun toiminnan ilmaistaan eri tavalla, mutta kuitenkin samanarvoisesti; tavoite tarkistuksissa 2, 3 ja 5 mukautetaan ehdotuksen sanamuotoa sen huomioon ottamiseksi, että päätöksen ajoitus on vaikea määritellä ja että nopeat toimet voivat olla tarpeen; tarkistuksessa 4 ei ole olennaisia muutoksia, ja se rajoittuu asialliseen olettamukseen; tarkistuksessa 9 vaaditaan satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen yhdenmukaisen käyttöönoton edistämistä; tarkistuksen 10 kaikki osat eivät olleet hyväksyttävissä (katso kappaleessa 3 olevia kuvauksia niistä osista, joita ei voitu hyväksyä); tarkistuksessa, joka koskee 2 artiklan ii kohtaa, määritellään lupien olevan kansallisia, ja tämä on hyväksyttävissä; tarkistukseen, joka koskee 2 artiklan iii kohtaa, on lisätty viittaus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotukseen telepalvelujen yleisten lupien ja yksittäisten toimilupien yhteisestä järjestelmästä, ja tämän komissio voi hyväksyä; lisäyksessä ei kuitenkaan lupien yhdenmukaistamista käsitellään tässä direktiiviehdotuksessa; että vain yleisten oteta huomioon, tarkistuksessa, joka koskee 2 artiklan iv kohtaa, otetaan esille mahdollisuus kanssa satelliittiviestintäkapasiteetin käyttömahdollisuuksien jakamiseksi kaikkien asianomaisten maiden etujen mukaisesti; kolmansien maiden neuvotteluihin tarkistuksessa 13 viitataan telepalvelujen yleisten lupien ja yksittäisten toimilupien yhteistä järjestelmää koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotukseen; tarkistuksessa 14 viitataan Euroopan unionin televiestintäkomiteaan, joka on tarkoitus perustaa ehdotetulla telepalvelujen yleisten lupien ja yksittäisten toimilupien yhteistä järjestelmää koskevalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (yleinen lupia koskeva direktiivi); päivään joulukuuta 1996 mennessä tarkistuksessa 16 Euroopan parlamentti kehottaa neuvostoa vahvistamaan 31 kannan satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen edellyttämien taajuuksien jakamisesta ja antamaan tarvittaessa komissiolle valtuuden neuvotella kansainvälisten elinten kanssa mukaan lukien kansainvälinen teleliitto ( I T U) satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajille myönnettäviin lupiin liittyvistä velvoitteista. Näin avautuu uusia näköaloja. Komissio voi hyväksyä asian periaatteessa. s a t e l l i i t t i v i e s t i n t ä k a p a s i t e e t in k ä y t ö s tä yhteisen ja Tarkistuksen 16 mukaan komission on saatava neuvostolta erityinen neuvotteluvaltuus. Euroopan parlamentti lisäsi myös periaatteen yhteisön toimista eli erilaisten satelliittivälitteisten henkilöviestintäjärjestelmien yhteentoimivuuden helpottamisesta erityisesti siirtostandardien avulla, jotka jo mahdollistavat tällaisten järjestelmien yhteentoimivuuden unionissa. 3. Tarkistukset ioita komissio ei ole hyväksynyt Komissio ei ole hyväksynyt 12:a Euroopan parlamentin ehdottamista 22 tarkistuksesta. Syyt esitetään jäljempänä, ja tarkistukset on jaettu laajempiin ryhmiin. toimivien Satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajien valinta ja mukauttaminen yleiseen lupia koskevaan direktiiviin (tarkistukset 6,8,10 (2 artiklan i kohta), 11,12,14,15, 17, 18, 19, 20 ja 21) alalla esittämä pääkysymys koskee Euroopan parlamentin satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla toimivien satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajien valintatarvetta ja tämän valinnan yhteensovittamista Euroopan unionissa III a- tyyppisen komitologiamenettelyn avulla (5 artikla). Euroopan parlamentti ehdottaa mahdollisuutta poistaa EU:n tasolla tapahtuva valinta ja korvata se menettelyllä, jossa neuvoa-antava komitea vahvistaa yhteiset säännöt ja jäsenvaltiot valitsevat ne yhdenmukaisesti. Komissio on puolestaan sitä mieltä, että EU:n tasolla tapahtuvaa valintaa ei pitäisi suoralta kädeltä jättää huomiotta ja että EU:n tasolla tapahtuva valintamenettely III a-tyyppisen komitean avulla on ainoa täysi yhteensovittaminen sopivaan määräaikaan mennessä. taata valinnan tapa Satelliittivälitteisten matkaviestinpalvelujen ja kiinteiden satelliittivälitteisten palvelujen erottaminen (tarkistukset 8 ja 10 (2 artiklan iv kohdan 2 alakohta) Euroopan parlamentti ehdottaa satelliittivälitteisissä henkilöviestintäpalveluissa satelliittivälitteisten matkaviestinpalvelujen (puheen- ja datasiirto) ja Ka-kaistalla tapahtuvien kiinteiden satelliittivälitteisten palvelujen (joiden kapasiteetti on suurempi videon, datan ja puheen siirtoon) erottamista. Komission mielestä sääntelyn tässä vaiheessa on liian aikaista tehdä erottaa nämä palvelut toisistaan. Neuvoa-antava komitea (tarkistus 15) Euroopan parlamentti sääntely komitean. Komission mielestä yhteisymmärryksen saavuttamiseksi neuvostossa ainakin valintaa varten. ja hylkää sääntely komitea on välttämätön ehdottaa neuvoa-antavaa komiteaa Kokeiluluvat (tarkistus 20) Euroopan parlamentti ehdottaa kokeiluluville määräaikoja. Komission mielestä kokeilu ei liity suoranaisesti tämän päätösehdotuksen asiasisältöön eli lupien yhteensovittamiseen. Komitean julkiset kokoukset (tarkistus 22) Euroopan parlamentti ehdottaa, että komitean kokoukset olisivat julkisia Tarkistus ei ole vuonna 1987 tehdyn komitologiapäätöksen mukainen. 4. Päätelmä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 22 tarkistuksesta komissio on hyväksynyt 10 kokonaan tai osittain. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa alkuperäisen ehdotuksensa ja sisällyttää siihen kyseiset tarkistukset. Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisössä käytettävien satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen yhdenmukaistetun kehittämisen yhteisestä järjestelmästä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57, 66 ja 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, sekä katsovat, että 1. käyttöön ottamisesta neuvosto antoi 7 päivänä joulukuuta 1993 päätöslauselman satelliittivälitteisten yhteisössä1; mainitussa henkilöviestintäpalvelujen päätöslauselmassa neuvosto korosti satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen käyttöön ottamiseksi yhteisössä tarvittavan yhteensovitetun toiminnan tärkeyttä ottaen täysin huomioon näiden palvelujen maailmanlaajuisen luonteen; neuvosto korosti tarvetta kehittää tehokas politiikka ja pyysi komissiota tutkimaan asiaa, seuraamaan kansainvälistä kehitystä ja ehdottamaan aiheellisia toimenpiteitä ja/tai toimia, tavoitteena toukokuuta 1995 matka- Euroopan parlamentti antoi 19 päivänä ja henkilöviestintää Euroopan yhteisössä koskevan päätöslauselman2, jossa sen luvanantotapa ensisijaisena satelliittivälitteiseen matka-ja henkilöviestintään ennen 1 päivää tammikuuta 1996 ja tähän perustuen toteuttaa menettelyt näitä järjestelmiä koskevien toimilupien antamiseksi varhaisessa vaiheessa; tämä lähestymistapa on pantava täytäntöön tarpeeksi aikaisin näiden palvelujen maailmanlaajuisesti nopean kehityksen ja niiden sosiaalisten ja kaupallisten mahdollisuuksien huomioon ottamiseksi, yhdenmukaistettu luoda on neuvosto antoi 29 päivänä kesäkuuta 1995 matka- ja henkilöviestinnän tulevaa kehittämistä Euroopan yhteisössä koskevan päätöslauselman3, jossa se pitää ensisijaisena yhdenmukaistettu luvanantotavan määrittely satelliittivälitteiseen matka- ja henkilöviestintään ECTRA:n tutkittua asiaa, tavoitteena varmistaa riittävän aikaisin EYVL N:o C 339/1, 16. 12. 1993 E Y VL No C. , ei ole vielä julkaistu E Y VL N:o C 188/2, 22. 7. 1995 satelliittivälitteisillä henkilöviestintäjärjestelmillä on merkitystä yleisen palvelun saatavuuden turvaamisessa yhteisön syrjäisillä alueilla, minkä avulla ne vahvistavat sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta, tarkasteltuaan televiestintää, kauppaa ja teollisuutta koskevia näkökohtia sekä satelliittivälitteisen henkilöviestinnän taajuuksia ja standardointia koskevia näkökohtia sekä kuultuaan asian kannalta merkityksellistä teollisuutta komissio on laatinut ehdotuksia päätöksenteosta ja päätöksentekoaikataulusta tarkoituksenaan saavuttaa satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen valinta ja luvananto, lähestymistapaan perustuva yhteiseen alalla saatavuuteen satelliittivälitteisten toimivien henkilöviestintäpalvelujen satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajien markkinoille pääsyä voidaan rajoittaa ainoastaan puolueettomien, avoimien, suhteellisten ja syrjimättömien, taajuuksien niukkaan ja luvanantomenettelyiden on oltava puolueettomia, avoimia ja ketään syrjimättömiä; yhdenmukaistettu valinta yhteisön tasolla on tarpeen rajoitetun yhteisen taajuusspektrin vuoksi; satelliittivälitteisiin henkilöviestintäpalveluihin annettavien lupien yhteisten edellytysten on perustuttava puolueettomuuden, avoimuuden, syrjimättömyyden ja suhteellisuuden periaatteisiin, valintaperusteiden perusteella, liittyvien koska satelliittivälitteiset henkilöviestintäpalvelut luonnostaan palvelevat ennen kaikkea eri jäsenvaltioiden välillä ja toisaalta erityisesti yhteisön ulkopuolella liikkuvien matkaviestinten käyttäjien tarpeita, toisistaan poikkeavat kansalliset lainsäädännöt, asetukset ja hallinnolliset toimenpiteet vaikeuttaisivat tai jopa estäisivät yhteisön laajuisten satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen tarjoamista, niihin liittyvien laitteiden vapaata liikkuvuutta ja tämän seurauksena onnistunutta käyttöönottoa satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalveluiden sisämarkkinoilla, laitteiden vapaa satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalveluiden vapaa tarjoaminen ja niihin liittyvien liikkuvuus sisämarkkinoilla voidaan saavuttaa ainoastaan, jos kansallisten asetusten ja hallinnollisten toimien lähentäminen saavutetaan palvelujen tarjoajia ja yhdyskäytäväoperaattoreita ja tarvittaessa laitteistoja koskevien yhdenmukaistettujen luvanantoedellytysten perusteella, televiestinnän Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat lupiin ja yksittäisiin toimilupiin liittyviä alalla yhteisössä; ottaen huomioon asian toimenpiteitä kiireellisyyden ja sen, että tällaisia luvanantoa koskevia yhteisön toimenpiteitä ei ole hyväksytty ja toteutettu, satelliittivälitteiset henkilöviestintäpalvelut edellyttävät toimintaa yhteisön tasolla kuten tässä päätöksessä on erikseen mainittu; toiminnan on oltava nopeaa, mutta kestoltaan rajoitettua, ottaen huomioon suunnitellun satelliittivälitteisten henkilöviestintäjärjestelmien toteuttamisaikataulun, toiminnan tarkoitus on varmistaa, että sen rajoitetun keston aikana yhteisössä toteutetaan satelliittivälitteisten henkilöviestintäjärjestelmien valintaan ja luvanantoon liittyvät aiheelliset sääntelyä ja politiikkaa koskevat 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. toimenpiteet kiinnittäen tarvittavaa huomiota kansainväliseen ulottuvuuteen ja siitä seuraaviin vaatimuksiin, ottaen huomioon käytettävissä olevien taajuuksien rajoitetun saatavuuden, on määriteltävä ne satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen ryhmät, joihin tarvitaan vertailuun perustuva tarjousmenettely satelliittijärjestelmän valitsemiseksi; yhdellä ainoalla valintamenettelyllä yhteisössä vältetään satelliittijärjestelmien valintaa koskevat keskenään ristiriitaiset kansalliset päätökset; menettelyt vertailuun perustuvan toteuttamiseksi on määriteltävä yksityiskohtaisesti, tarjousmenetelmän mahdollisille hakijoille on ilmoitettava vertailuun perustuvaan tarjousmenetelmään liittyvistä menettelyistä ja valintaa varten määritellyistä valintaperusteista sekä periaatteista, joita käytetään satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla toimivien satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajille annettaviin lupiin sovellettavien yhteisten edellytysten laatimiseksi, 10. määrittelemällä valittuja satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajia koskevat yhteiset edellytykset ja palvelujen tarjoajia, yhdyskäytäväoperaattoreita ja tarvittaessa laitteiden liikkuvuutta ja käyttöä koskevien lupien yhdenmukaistetut edellytykset jäsenvaltiot voivat antaa lupia sovellettavien kansallisten järjestelmien perusteella tavoin ja välttää direktiivin 94/46/EY tällä yhteensovittamattomat ja keskenään ristiriitaiset kansallisen lainsäädännön päätökset, säännösten mukaisesti, 11. 12. radioviestintäkomitean telehallintojen Euroopan yhteistyökomitean (ECTRA) toteuttamat toimenpiteet, jos ne ovat yhteisön etujen mukaisia, voivat olla perustana taajuuksien käyttämiselle satelliittivälitteisiin henkilöviestintäpalveluihin ja niiden luvanantoperusteiden laatimisessa, ja Euroopan tärkeimpien (ERC) Euroopan standardointitoimielimiä, kuten Euroopan telealan standardointilaitosta (ETSI) ja CEN/CENELEC:ia, voidaan pyytää laatimaan sopivana ajankohtana tarvittavat alan kannalta aiheelliset standardit, yhteisö pitää tärkeänä satelliittivälitteisten henkilöviestintäjärjestelmien ja ja maailmanlaajuista -palveluiden maailmanlaajuista sääntelyrakennetta, jonka perusteella mainittuja palveluita tarjotaan; tämän yhteisön tasolla tapahtuvan toiminnan avulla yhteisö ja jäsenvaltiot voivat vaikuttaa voimakkaammin matka- ja henkilöviestinnän maailmanlaajuiseen kehitykseen, ulottuvuutta satelliittivälitteisille henkilöviestintäpalveluille ominainen maailmanlaajuinen luonne saattaa edellyttää, että kolmansien maiden kanssa on tehtävä merkittävä määrä sopimuksia, jotka koskevat muun muassa yhteenliittämistä, laitteiden vapaata satelliitin toimintaa, taajuuskaistojen käyttö- ja jakosuunnitelmia, valvontakeskusten satelliittijärjestelmän liikkuvuutta käyttöä, ja ja 8 numerointia, turvallisuus- ja hätätoimintoja, pääsyä yhdyskäytäviin ja pääsyä kolmansille markkinoille; nämä sopimukset liittyvät läheisesti markkinoille pääsyä koskeviin järjestelyihin; tämän vuoksi komissio voi käynnistää monen- tai kahdenvälisiä neuvotteluja henkilöviestinnän näkökohdista, satelliittivälitteisen näistä 13. 14. 15. kansainvälisten keskustelujen tulokset ja/tai muut oikeutetut olosuhteiden muutokset voivat edellyttää komissiota muuttamaan tämän toiminnan perusteella tehtyjä päätöksiä tai toteuttamaan muita asiaa koskevia toimia läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet tämän toiminnan ja siitä seuraavien päätösten täytäntöön panemiseksi sopivaan aikaan ja ilmoitettava kansallisista täytäntöönpanotoimista komissiolle, asian kannalta merkityksellistä teollisuutta olisi kehotettava tiiviiseen yhteistyöhön komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalveluiden valinnan ilmenneiden ja kysymysten ratkaisemiseksi; tätä yhteistyötä voidaan laajentaa kysymysten käsittelyyn kansainvälisessä yhteydessä, luvanannon aikana tässä päätöksessä komissiolle annettujen tehtävien vaatiman yksityiskohtaisen työn valmistelussa komissio voi pyytää apua tilapäiseltä asiantuntijaryhmältä; asiantuntijaryhmä on muodostettava mahdollisuuksien mukaan merkittävistä teollisuuden asiantuntijoista ja lisäksi tarvittaessa kansallisten ministeriöiden asiantuntijoista, asiaa koskevien toimielinten kuten ETSI:n, ECTRA:n, ERC:n ja muiden asian kannalta merkityksellisten valtiollisten toimielinten edustajista, ja hakijoiden ja muun asiaa koskevan teollisuuden tarjoamat tiedot voivat olla liiketoiminnan kannalta luottamuksellisia; näiden tietojen suhteen on noudatettava äärimmäistä varovaisuutta; tämä ei kuitenkaan saa estää valinta- ja lupamenettelyn kannalta tärkeiden tietojen julkaisemista, OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Toiminnan luominen yhteisön tasolla Tämän päätöksen tarkoituksena on edistää satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen yhdenmukaista käy ttöönottoa yhteisössä sovittamalla yhteen yhteisön tasolla televiestinnän kansallisten sääntelyviranomaisten välisiä toimia. virallisessa Toiminta rajoitetaan kolmeen vuoteen siitä päivästä, kun tämä päätös julkaistaan Euroopan satelliittivälitteisten yhteisöjen henkilöviestintäjärjestelmien alalla tapahtuvaa kehitystä, laatii kertomuksen tämän päätöksen perusteella toteutetun toiminnan tehokkuudesta kahden vuoden kuluttua ja tarvittaessa ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tällä alalla toteutettavan toiminnan jatkamista tai laajentamista. lehdessä. Komissio seuraa 2 artikla Tavoitteet Satelliittivälitteiseen henkilöviestintään liittyvän toiminnan tavoitteena on varmistaa 1 artiklassa määrätyn ajan kuluessa: (i) satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla toimivien satelliittiviestintä- kapasiteetin tarjoajien valinta; (ii) satelliittivälitteisten toimiville henkilöviestintäpalvelujen satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajille annettaviin kansallisiin lupiin sovellettavien yhteisten edellytysten hyväksyminen; alalla (iii) satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen ja yhdyskäytäväoperaattoreita koskevien lupien ja tarvittaessa laitteiden liikkuvuutta ja käyttöä koskevien aiheellisten toimien edellytysten yhdenmukaistaminen direktiivin 94/46/EY säännösten mukaisesti ja telepalvelujen yleisten lupien ja yksittäisten toimilupien yhteisestä järjestelmästä annetun direktiivin. /. /EY mukaisesti; tarjoajia (iv) vuoropuhelun ja tarvittaessa neuvottelujen aloittaminen Euroopan yhteisön ja luominen kolmansien maiden välillä tavoitteena kansainvälisen yhteistyön satelliittiviestintäkapasiteetin jakamiseksi kaikkien asianomaisten maiden etujen perusteella, satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen kehityksen edistämiseksi ja niiden kehityksen esteiden poistamiseksi. 10 3 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan: ja ja käyttää satelliitin tarjoamiseksi välityskapasiteettia luvan myöntämisellä satelliitti vi estintäkapasiteetin tarjoajalle yrityksen saamaa lupaa satelliittivälitteisten luoda henkilöviestintäjärjestelmien saada käyttää tarkoituksenmukaista taajuusspektriä erityisin edellytyksin: satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen tarjoajalla kaikkia yrityksiä, jotka tarjoavat satelliittivälitteisiä viestintäpalveluja direktiivissä 94/46/EY määritellyllä tavalla ja käyttävät valittujen satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajien tarjoamaa satelliitin välitys- kapasiteettia; tämä ei koske luvallisten palvelujen jälleenmyyjiä; yhdyskäytäväoperaattorillakaikkiayrityksiäjotkatarjoavatsatelliittiverkkopalveluja direktiivissä valittujen satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajien tarjoamaa satelliitin välityskapasiteettia. 94/46/EY määritellyllä ja käyttävät oikeutta tavalla 4 artikla Satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajien valintamenettelyn luominen Jäljempänä 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komissio läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa: (i) luo satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen luokat ja tarvittaessa päättää satelliittivälitteisen henkilöviestinnän alalla toimivien satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajien valinnan tarpeesta; (ii) hyväksyy tärkeiden luokkien osalta yhteiset valintaperusteet satelliittivälitteisen henkilöviestinnän alalla toimiville satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajille, joille annetaan lupa tarjota palvelujaan yhteisön alueella; (iii) hyväksyy menettelyt, joiden avulla vertailuun perustuva tarjousmenettely voidaan toteuttaa; (iv) hyväksyy kaikkien palveluluokkien osalta satelliittivälitteisen henkilöviestinnän alalla toimivien valittujen satelliitti viestintäkapasiteetin tarjoajille annettaviin lupiin sovellettavia yhteisiä edellytyksiä koskevat periaatteet. 5 artikla Satelliittiviestintäkaf)asiteetin tarjoajien valinta 1. Kiinnostuksen ilmaisupyyntö julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä. 11 (i) Kiinnostuksen ilmaisupyynnössä luetellaan yhteiset valintaperusteet jokaiselle 4 artiklan ii kohdan mukaisesti luodulle palveluluokalle, valinnassa käytettävät 4 artiklan iii kohdan mukaisesti luodut menettelyt ja 4 artiklan iv kohdan mukaisesti luotuihin lupiin sovellettavia yhteisiä edellytyksiä koskevat periaatteet. (ii) Pyynnössä kiinnostuksen ilmaisemisesta kehotetaan kaikkia sellaisia henkilöitä tai yksiköitä ilmoittautumaan, jotka haluavat käyttää järjestelmää satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen tarjoamiseksi Euroopan yhteisön alueella. satelliittivälitteisen 2. Päätös satelliittiviestintäkapasiteetin palveluluokkiin tehdään 9 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. henkilöviestinnän valitsemisesta tarjoajien alalla toimivien tarkoituksenmukaisiin 6 artikla Yhteisten ja yhdenmukaisten luvanantoedellytysten käyttöön ottaminen Satelliitti viestintäkapasiteetin tarjoajille,yhdyskäytäväoperaattoreillejasatelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen tarjoajille myönnettäviin lupiin sovelletaan telepalvelujen yleisten lupien ja yksittäisten toimilupien yhteisestä järjestelmästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin säännöksiä. Kyseisen direktiivin säännökset ja erityisesti liitteen I määräykset eivät kuitenkaan rajoita sitä, että seuraavista tehdään päätös 8 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti: (i) (ii) satelliittivälitteisen valituille satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajille annettaviin lupiin sovellettavat yhteiset edellytykset; henkilöviestinnän toimiville alalla yhdenmukaisetluvanantoedellytyksetsatelliittivälitteistenhenkilöviestintäpalvelujen tarjoajille ja yhdyskäytäväoperaattoreille sekä tarvittaessa laitteiden liikkuvuudelle ja käyttämiselle; (iii) kaikki muut toimenpiteet, joiden tarkoituksena on helpottaa satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen kehitystä. Yhteisten ja yhdenmukaisten luvanantoedellytysten käyttöön ottamisen osalta komissio voi, jos se pitää tarpeellisena, päättää kuulla valittujen satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajien edustajia. 12 7 artikla Yhteistyö Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssin ja Euroopan standardointitoim ieUnten kanssa Tukeakseen yhteisten ja yhdenmukaisten valintaperusteiden ja edellytysten hyväksymistä ja ottaen huomioon liitteessä vahvistetun aikataulun komissio voi pyytää Euroopan standardointi toimielimiä, kuten Euroopan telealan standardointiiaitosta (ETSI) ja CEN/CENELEC:ia ja Euroopan telehallintojen yhteistyökomiteaa (ECTRA) tutkimaan tarvittavia teknisiä valintaperusteita ja edellytyksiä näiden järjestöjen kanssa tehtyjen asiaa koskevien puitesopimusten mukaisten työvaatimusten rajoissa. sekä Euroopan radioviestintäkomiteaa (ERC) 8 artikla Neuvoa-antava komitea Tämän päätöksen täytäntöönpanossa komissiota avustaa Euroopan yhteisön 1. televiestintäkomitea, joka perustetaan telepalvelujen yleisten lupien ja yksittäisten toimilupien yhteisestä järjestelmästä annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä. 2. Komission edustaja tekee komitealle luonnoksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan toimitettuaan tarvittaessa äänestyksen. Lausunto merkitään pöytäkirjaan. Lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 9 artikla Sääntelykom itea Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, seuraavaa menettelyä noudatetaan 5 1. artiklan 2 kohtaa sovellettaessa. 2. Komission edustaja tekee komitealle luonnoksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 3. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. 13 Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa tarvittavista 4. ei ole annettu, komissio toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 10 artikla Kansainväliset näkökohdat laatii 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä yhteisen kannan 1. Neuvosto satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen toiminnalle välttämättömien taajuuksien jakamisesta, ja jos tämä osoittautuu toivotuksi askeleeksi kohti kriittisen massan muodostamista, antaa komissiolle valtuuden neuvotella asiaankuuluvien kansainvälisten elinten ja erityisesti kansainvälisen teleliiton kanssa ja tarvittaessa asian kannalta merkityksellisten kolmansien maiden kanssa satelliittiviestintäkapasiteetin käyttöä koskevien edellytysten ja satelliittiviestintäkapasiteetin tarjoajille myönnettäviin lupiin liittyvien velvoitteiden perustamiseksi. 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista oikeudellista ja tosiasiallista ongelmista, joita yhteisön järjestöt kohtaavat ottaessaan käyttöön satelliittivälitteistä henkilöviestintää kolmansissa maissa. 3. Aina todetessaan, että tämän päätöksen mukainen toiminta, erityisesti 1 ja 2 artiklan mukaisesti saatuihin tietoihin liittyvä toiminta, voi edellyttää neuvotteluja, joiden tavoitteena on helpottaa satelliittivälitteisen henkilöviestinnän käyttöönottoa yhteisössä ja poistaa siihen liittyviä esteitä, komissio voi pyytää neuvotteluvaltuuden laajentamista käynnistääkseen tarvittaessa neuvottelut mainitut tavoitteet huomioon ottaen. Yhteisön toiminnan periaatteiden tavoitteena on varmistaa yhteisön organisaatioiden tehokas ja vertailukelpoinen pääsy kyseisten kolmansien maiden markkinoille ja helpottaa erilaisten matkaviestinjärjestelmienyhteentoimivuuttaerityisestisellaistensiirtostandardien avulla, jotka jo mahdollistavat tällaisten järjestelmien yhteentoimivuuden yhteisössä. Tämän artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät rajoita asiaa koskevissa 4. kansainvälisissä sopimuksissa yhteisölle ja jäsenvaltioille asetettuja velvoitteita. 11 artikla Päätösten muuttaminen Voidakseen ottaa huomioon kansainvälisellä tasolla ja/tai kolmansien maiden kanssa käytyjen keskustelujen tulokset ja kaikki todetut olosuhteiden muutokset tai 10 artiklan määräysten mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden jälkeen komissio toteuttaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa 8 artiklassa 14 määrätyn menettelyn mukaisesti kaikki tarpeelliseksi katsotut toimenpiteet, mukaan lukien päätöstensä muuttamisen. 12 artikla Täytäntöönpano 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat oikeudelliset tai hallinnolliset toimenpiteet tässä päätöksessä sovittujen tai tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä ne tiedot, joita komissio saattaa tarvita varmistuakseen tämän päätöksen täytäntöönpanosta. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen mukaisesti tehtyjen päätösten tekemisestä ja liitteessä olevan aikataulun mukaisesti ne tiedot, joiden avulla komissio voi varmistua tällaisten päätösten noudattamisesta. 13 artikla h uottam uksellisuus 1. Komissio j a kansalliset sääntelyviranomaiset, niiden virkamiehet ja muut työntekijät sekä kuullut asiantuntijat eivät saa paljastaa mitään niiden tämän päätöksen täytäntöönpanon seurauksena saamiaan tietoja tai vastaavia tietoja, jotka kuuluvat vaitiolovelvollisuuden piiriin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen määräyksiä. Edellä 1 kohdan määräykset eivät saa estää valintaperusteisiin ja liittyvien sellaisten tietojen julkaisemista, luvan jotka eivät sisällä 2 antoedellytyksiin luottamuksellisia tietoja. 14 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 15 Liite. päivänä. kuuta 19. tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen Euroopan yhteisössä käytettävien satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen yhdenmukaistetun kehittämisen yhteisestä järjestelmästä Syysk. 96 Lokak. 96 Jouluk. 96 Maalisk. 97 Toimenpiteiden aikataulu Satelliittivälitteisiä henkilöviestintäpalveluja koskevien luokkien luominen, jotka edellyttävät satelliittijärjestelmien valintaa. Kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Satelliittijärjestelmien valintaperusteiden ja kyseisten järjestelmien luvanantoa koskevien periaatteiden hyväksyminen. Henkilökohtaisten satelliittiviestintäpalvelujen luokkien tarjoamiseen käytettyjen satelliittijärjestelmien valinta vertailuun perustuvan tarjousmenettelyn ja sen jälkeisen arvioinnin perusteella. Yhteisten edellytysten hyväksyminen lupien antamiseksi valituille järjestelmille. Yhdenmukaisten luvanantoedellytysten hyväksyminen kaikille henkilökohtaisen satelliittiviestinnän osatekijöille, joihin kuuluvat muun muassa palveluiden tarjonta, laitteet, yhteenliittäminen, numerointi ja pääsy yhdyskäytäviin. 16 n ii to 06 I U! UijJU^PWWWnWIMI» Luettelonumero : CB-CO-! i-FI-C ISBN 92-78. Q9261-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg /If


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1972/96 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: Směrnice Komise 96/66/ES ze dne 14. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech (Text s významem pro EHP)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
environmental risk prevention
food additive
public health

formats: html pdf print

text: 470 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996L0066 L 272/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 10. 1996 SMĚRNICE KOMISE 96/66/ES ze dne 14. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Přílohy směrnice 70/524/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 31. března 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dvacátým dnem po Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 14. října 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), naposledy pozměněnou směrnicí 96/51/ES (2), a zejména na článek 7 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědecko- technických poznatků; že přílohy byly konsolidovány směrnicí Komise 91/248/EHS (3); vzhledem k tomu, že v některých členských státech byla úspěšně testována nová užití doplňkových látek náležejících ke skupině kokcidiostatik a jiných léčebných látek; že do doby, než budou povolena na úrovni Společenství, by tato nová užití měla být prozatímně povolena na vnitrostátní úrovni; vzhledem k tomu, že černobylská havárie způsobila radioak- tivní spad cesia, který kontaminoval pícniny v některých ob- lastech severní Evropy; že za účelem ochrany zdraví lidí a zvířat v boji proti a zavedení preventivních opatření znečištění nuklidy radioaktivního cesia by měla být zavedena nová skupina doplňkových látek, označená jako „radionuklidní pojiva“; že nová doplňková látka náležející k této skupině, která umožňuje snížení absorbce nuklidů cesia zvířaty, byla úspěšně testována v některých členských státech; že tato nová doplňková látka by měla být prozatímně povolena na vnitro- státní úrovni do doby, než bude povolena na úrovni Společen- ství; vzhledem k tomu, že dosud nebyl dokončen výzkum někte- rých doplňkových látek, které jsou uvedeny v příloze II a mohou být proto povoleny na vnitrostátní úrovni; že z tohoto důvodu musí být doba povolení těchto látek na určitou dobu prodloužena; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 39. (3) Úř. věst. L 124, 18. 5. 1991, s. 1. PŘÍLOHA 1. V příloze I: 1. 1. týká se pouze anglické jazykové verze. 2. V příloze II: 2. 1. v části A „Antibiotika“: 2. 1. 1. v položce 30 „Virginiamycin“ u kategorie zvířat „prasnice“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“; 2. 1. 2. v položce 31 „Zinkbacitracin“ u kategorií zvířat „výkrm kuřat“ a „prasata“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“; 2. 1. 3. v položce 32 „Ardacin“ u kategorie zvířat „výkrm kuřat“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“; 2. 2. v části D „Kokcidiostatika a jiné léčebné látky“: 2. 2. 1. v položce 25 „Halofuginon“ u kategorie zvířat „kuřice“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „12. 7. 1997“; 2. 2. 2. a) v položce 26 „Salinomycinát sodný“ u kategorie zvířat „výkrm králíků“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“; b) položka 26 „Salinomycinát sodný“ se doplňuje takto: Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Zvláštní ustanovení Doba povolení „kuřice 12 týdnů 30 50 V návodu k použití musí být uvedeno: — ‚Nebezpečné pro lichoko- pytníky‘ 30. 11. 1997“ — ‚Toto látku krmivo obsahuje doplňkovou ze skupiny ionoforů; podávání této látky současně s někte- léčebnými rými látkami thiamulinem) může (např. být kontraindikováno‘ c) týká se pouze anglické verze. 2. 2. 3. v položce 27 „Diclazuril“ u kategorie zvířat „krůty“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“; 0 3 / s v. 1 9 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 7 1 2. 2. 4. vkládá se tato položka: Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Zvláštní ustanovení Doba povolení „28 Maduramicin amonný C47H83O17N (Amonná kyseliny produkovaná yumaensis) polyetherické sůl monokarboxylové Actinomadura Krůty 16 týdnů 5 5 30. 11. 1997“ Zakázáno podávání nejméně pět dní před porážkou. V návodu k použití musí být uvedeno: — ‚Nebezpečné pro lichoko- pytníky‘ — ‚Toto látku krmivo obsahuje doplňkovou ze skupiny ionoforů; podávání této látky současně s někte- látkami rými léčebnými (např. thiamulinem) může být kontraindikováno‘ 3. V části F „Barviva včetně pigmentů“ v položce 1 „Phaffia rhodozyma bohatá na astaxantin“ u kategorie zvířat „losos, pstruh“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“. 4. V části L „Pojiva, protispékavé látky a koagulanty“: 4. 1. v položce 1 „Syntetické hlinitovápenaté sloučeniny“ u kategorie zvířat „dojnice, výkrm skotu, telata, jehňata, kůzlata“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „12. 7. 1997“; 4. 2. v položce 2 „Natrolit-fonolit“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“. 5. V části N „Enzymy“ v položce 1 „3-phytáza (EC 3. 1. 3. 8)“ u kategorií zvířat „prasata (všechny kategorie)“ a „kuřata (všechny kategorie)“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“. 6. V části O „Mikroorganismy“: 6. 1. v položce 1 „Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)“ u kategorií zvířat „selata“, „prasata“ a „prasnice“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“; 6. 2. v položce 2 „Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) [v poměru 1/1]“ u kategorie zvířat „selata“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“; 6. 3. v položce 3 „Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)“ u kategorie zvířat „výkrm skotu“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“; 6. 4. v položce 4 „Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)“ u kategorií zvířat „výkrm králíků“ a „chovní králíci“ se datum „30. 11. 1996“ ve sloupci „Doba povolení“ nahrazuje datem „30. 11. 1997“. 4 7 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 1 9 7. Vkládá se tato skupina a položka: Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Zvláštní ustanovení Doba povolení 1. 1. 1 „P. Radionuklidní pojiva Pojiva radioaktivního cesia (137Cs a 134Cs) Hexakyanoželeznatan (II) železitoa- monný (III) NH4Fe(III)(Fe(II)(CN6) Přežvýkavci a volně žijící) (domácí Telata do začátku přežvy- kování Jehňata do začátku přežvy- kování Kůzlata do začátku přežvy- kování Prasata (domácí a divoká) — — — — — 9 >>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>; 50 9 >>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>; 500 9 >>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>; V návodu k použití musí být uvedeno: ‚Množství hexakyanože- leznatanu (II) železittoa- monného(III) v denní dávce musí být mezi 10 a 150 mg na 10 kg živé hmotnosti ‘ 30. 11. 1997 30. 11. 1997 30. 11. 1997 30. 11. 1997 30. 11. 1997“ 0 3 / s v. 1 9 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 7 3


title: WRITTEN QUESTION No. 2791/96 by Jörn SVENSSON to the Commission. Derogation from EU rules concerning alcoholic beverages

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
alcoholic beverage
excise duty
import
import restriction
import tax
quantitative restriction
transitional period (EU)

formats: html print


title: Europäische Patentanmeldungen.

eurovoc_concepts:
European patent
statistics


title: 96/597/EF: Kommissionens Beslutning af 14. oktober 1996 om listen over de kontrolprogrammer for forebyggelse af zoonoser, der kan få EF-tilskud i 1997

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal disease
health control
poultry
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 1997/96 van de Raad van 14 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 2792/96 by David HALLAM to the Commission. Transfrontier transmission of hard-core pornographic material across the European Union

eurovoc_concepts:
United Kingdom
broadcasting
child protection
competence of the Member States
computer network
free movement of programmes
information network
infringement of EU law
pornography
television


title: Kommissionens Direktiv 96/66/EF af 14. oktober 1996 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Tekst af betydning for EØS)


title: Directiva 96/66/CE de la Comisión de 14 de octubre de 1996 por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: QUESTION ECRITE no 2620/96 de Gerhard SCHMID à la Commission. Décisions de la Commission 96/239/CE, 96/362/CE et 96/449/CE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
beef
cattle
export restriction
health control
health risk
slaughter of animals
veterinary inspection


title: A Tanács 2063/96/EGK rendelete (1996. október 14.) a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékeknek a Közösség területére irányuló behozataláról szóló 1180/77/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Türkiye
export tax
import
olive oil
originating product

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 481 31996R2063 L 277/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 30. A TANÁCS 2063/96/EGK RENDELETE (1996. október 14. ) a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékeknek a Közösség területére irányuló behozataláról szóló 1180/77/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel a közös agrárpolitikában használatos elszámolási egységről és átváltási arányokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére, mivel a török mezőgazdasági termékeknek a Közösség terüle- tére irányuló behozatalára vonatkozó új koncessziókról szóló, 1977. május 17-i 1/77 EGK–Törökország Társulási Tanácsi határozat előírja, hogy abban az esetben, ha Törökország különleges exportterheket ró ki az 1509 10 10, 1509 10 90 és 1510 00 10 KN kódok alá tartozó olívaolaj a Közösségbe irányuló behozatalára, az erre az olajra alkalmazandó vámot ECU nagyságú állandó 100 összeggel, valamint a különleges exportteher összegével meg- egyező összeggel csökkenteni kell; mivel a csökkentés mértéke úgy került megállapításra, hogy az ne haladja meg 100 kilo- grammonként a 10,88 ECU összeget az említett határozat 2. illetve 100 kilogram- cikkében elrendelt csökkentés esetében, monként a 10,88 ECU összeget a szóban forgó határozat IV. mellékletében elrendelt kiegészítő összeg esetében; kilogrammonként 0,7245 mivel a szerződő felek levélváltás formájában létrejött megálla- podás útján megállapodtak arról, hogy a kiegészítő összeget az 1994. január 1-jétől 1995. január 31-ig terjedő időszakra 100 kilogrammonként 10,88 ECU, az 1995. február 1-jétől kezdődő időszakra pedig 100 kilogrammonként 13,14 ECU összegben határozzák meg; mivel az 1180/77/EGK rendeletet ennek megfelelően módosí- tani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1180/77/EGK rendelete 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: január 1-től 1995. „b) a Törökország által az említett olajra kirótt különleges exportteher összegével megegyező, de 100 kilogram- monként 10,88 ECU-t meg nem haladó összeg az terjedő 1994. illetve 100 kilogrammonként 13,14 ECU-t időszakra, meg nem haladó összeg az 1995. február 1-vel kezdődő időszakra, amely összegek 100 kilogrammon- illetve 100 kilo- ként 10,88 ECU-vel nőnek az első, grammonként 13,14 ECU-vel a második időszakban. ” január 31-ig 2. cikk mivel az 1/77 határozat végrehajtásáról a 1180/77/EGK ren- delet (2) rendelkezett; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1996. október 14-én. a Tanács részéről az elnök R. QUINN (1) HL L 387. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 150/95/EK rendelettel (HL L 22. , 1995. 1. 31. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 142. , 1977. 6. 9. , 10. o. A legutóbb az 1902/92/EGK rende- lettel (HL L 192. , 1992. 7. 11. , 3. o. ) módosított rendelet


title: Besluit van de Raad van 14 oktober 1996 inzake acties ter uitvoering van artikel K.1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
cooperation policy
drug traffic
fight against crime
joint action
third country


title: Règlement (CE) nº 2063/96 du Conseil du 14 octobre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 1180/77 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie


title: Council Decision of 14 October 1996 on measures implementing Article K.1 of the Treaty on European Union


title: A Bizottság határozata (1996. október 14.) az Elefántcsontpartról származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 459 31996D0609 1996. 10. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 269/37 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. október 14. ) az Elefántcsontpartról származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó külön- leges feltételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/609/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Elefántcsontparton a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából; mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- jogszabályok rendelkezései zésére vonatkozó elefántcsontparti egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megál- lapítottakkal; mivel Elefántcsontparton a „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek jegyzékét; mivel e jegyzéket a MARA -DGRA Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért a MARA-DGRA feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; mivel a MARA-DGRA hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megál- lapítottakkal létesítmények engedélyezésére egyenértékű, vonatkozó követelmények teljesítéséről; a (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk „Ministère de 1’Agriculture Elefántcsontparton a et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)” a halászati termékek 91/493/EGK ellenőrző és irányelv követelményeinek való megfelelését igazoló illetékes hatóság. 2. cikk Az Elefántcsontpartról származó halászati és akvakultúrater- mékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletében felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az „Elefántcsontpart” szót és a származási létesítmény engedélyezési számát. 3. cikk (1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőr- zés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványon fel kell tüntetni a „Ministère de 1’Agri- culture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)” képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. 460 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. október 14-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 461 A. MELLÉKLET 462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 463 B. MELLÉKLET LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Engedélyezési szám Létesítmény 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP SOCIÉTÉ DES CONSERVES DE CÔTE D'IVOIRE (SCODI) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID COTE D'IVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALES DE COTE D'IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR S. A. SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISSONS DE CÔTE D'IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) Cím ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 Az engedély lejárta 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31. 1997. 12. 31


title: Πρωτόκολλο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement


title: Decyzja Komisji z dnia 14 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Wybrzeża Kości SłoniowejTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 459 31996D0609 22. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 269/37 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Wybrzeża Kości Słoniowej (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/609/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE (2), w szczególności jej art. 11, spełnienia wymagań odpowiadających tym, które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania przedsiębiorstw. (8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ekspertów Komisji przeprowadziła wizytę Grupa kontrolną na Wybrzeżu Kości Słoniowej w celu spraw- dzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty. kontroli Przepisy ustawodawstwa Wybrzeża Kości Słoniowej w zakresie zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równo- ważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG. „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales- Direction Générale des Ressources Animales (MARA- DGRA)” na Wybrzeżu Kości Słoniowej jest w stanie skutecznie stosowanie obowiązujących ustaw. kontrolować Procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, mini- malne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporządzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania. Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa pochodzenia produktu. Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG musi zostać sporządzony wykaz zatwierdzonych przed- siębiorstw; wykaz sporządzony na ten musi być podstawie komunikatu z MARA-DGRA do Komisji; zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem MARA-DGRA. MARA-DGRA złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz dotyczące zasad (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 40. Artykuł 1 „Ministère de l’Agriculture et des Ressources Animales-Direc- tion Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)” uznaje się za właściwy organ na Wybrzeżu Kości Słoniowej, w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołów- stwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Wybrzeża Kości Słoniowej muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „Wybrzeże Kości Słoniowej” oraz numerem zatwierdzenia przedsiębiorstwa pochodzenia produktu. Artykuł 3 Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą zostać co najmniej w jednym języku urzędowym są 1. sporządzone Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane kontrole. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, 2. podpis przedstawiciela Ministère de Ressources Animales-Direction Générale Animales kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. stanowisko i et des des Ressources (MARA-DGRA) oraz jego urzędową pieczęć, w l’Agriculture 460 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 461 ZAŁĄCZNIK A 462 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 463 ZAŁĄCZNIK B WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW Przedsiębiorstwo Adres SOCIÉTÉ DES CONSERVES DE CÔTE D'IVOIRE (SCODI) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE TRANSFORMATION DE THONS TROPICAUX (SI3T) SOCIÉTÉ IVOIRIENNE DE FROID (SIFROID) PÊCHE ET FROID CÔTE D'lVOIRE (PFCI) CONSERVES INTERNATIONALES DE CÔTE D'IVOIRE (CIDCI) PECHAZUR SA SOCIÉTÉ DE PÊCHE ABIDJANAISE (SOPA) CRUSTACÉS ET POISSONS DE CÔTE D'IVOIRE (CPCI) GOMON EXOTIQUE IVOIRE CRUSTACÉS (IVOCRUS) BERTRAND PRODUITS EXPORT (B. P. E. ) ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 01 ABIDJAN 15 ABIDJAN 01 ABIDJAN 04 ABIDJAN 07 ABIDJAN 01 ABIDJAN 07 ABIDJAN 08 Numer zatwierdzenia 100 PP 101 PP 102 PP 110 PP 120 PP 140 PP 150 PP 260 PP 300 PP 380 PP 390 PP Termin ważności 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997


title: Regolamento (CE) n. 1971/96 della Commissione del 14 ottobre 1996 che riduce i prezzi di base e d'acquisto delle arance, dei mandarini e delle clementine per la campagna 1996/1997, in seguito al superamento del limite d'intervento fissato per la campagna 1995/1996

eurovoc_concepts:
basic price
citrus fruit
guarantee threshold
marketing year
price reduction
purchase price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2618/96 af Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' til Kommissionen. Multiresistent tuberkulose

eurovoc_concepts:
AIDS
disease prevention
dissemination of information
epidemiology
health policy
infectious disease
medical institution
medical research


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2621/96 von Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT an die Kommission. Reform der Grundschule in Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
educational reform
exchange of information
free movement of persons
primary education
student mobility
teaching curriculum


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea.

text: 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 31996D0612 24. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 271/38 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-14 ta’ Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika l-Awstrija, Ewropea u l-Prinċipat ta’ Andorra b’konsegwenza ta’ tar-Repubblika ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta’ l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea. (96/612/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 99 u 113, b’rabta mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 228(3) tiegħu, l-adeżjoni l-Awstrija, b’konsegwenza ta’ tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta’ l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunitajiet Ewropej. tar-Repubblika ta’ Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi huwa neċessarju li jiġi approvat il-Protokoll għall-Ftehim fil- forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat tar- ta’ Andorra b’konsegwenza ta’ Repubblika ta’ l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta’ l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea (3), l-adeżjoni Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, n-notifika prevista fl-Artikolu 5 tal-Protokoll. (4) f’isem il-Komunità, jagħti IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Magħmula fil-Lussemburgu, l-14 ta’ Ottubru 1996. Artikolu 1 Il-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat Ittri bejn ta’ Andorra F’isem il-Kunsill Il-President R. QUINN (1) ĠU C 88, tal-25. 3. 1996, p. 1. (2) Opinjoni mogħtija fid-19 ta’ Lulju 1996 (li għandha mhux ippubbli- kata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 374, tal-31. 12. 1990, p. 14. (4) Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Protokoll se tkun ippubblikata fil-Ġurnal tal- Uffiċjail Kunsill. tal-Komunitajiet Ewropew mis-Segretarjat Ġenerali


title: 96/602/GAI: Azione comune del 14 ottobre 1996 adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, recante un quadro di orientamento comune per le iniziative degli Stati membri in tema di ufficiali di collegamento

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
fight against crime
joint action
organised crime
police cooperation
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2792/96 af David HALLAM til Kommissionen. Transmission på tværs af grænserne af groft pornografisk materiale i hele Den Europæiske Union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2620/96 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Beschikkingen van de Commissie 96/239/EG, 96/362/ EG en 96/ 449/EG


title: 96/598/EC: Commission Decision of 14 October 1996 on the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community in 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal disease
health control
veterinary legislation


title: Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES betreffend einen gemeinsamen Rahmen für die harmonische Entwicklung von satellitengestützten persönlichen Kommunikationsdiensten in der Europäischen Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 10. 1996 KOM(96) 467 endg. 95/0274 (COD) Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIPUNQ PES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UNP PES RATES betreffend einen gemeinsamen Rahmen für die harmonische Entwicklung von satel- IftenfHrtfitzten persönlichen Konununikat>on»dknsten in der Europäischen Gemeinschaft (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Hiermit unterbreitet die Kommission einen geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend einen gemeinsamen Rahmen für die harmonische Entwicklung von satellitengestützten persönlichen Kommunika-tionsdiensten in der Europäischen Gemeinschaft. Der revidierte Vorschlag enthält die Änderungen, die das Europäische Parlament in erster Lesung vorschlug und denen die Kommission zustimmte. 1. Einleitung a) Vorgeschichte Am 8. November 1995 verabschiedete die Kommission ihren Vorschlag, der dem EP und dem Rat am 10. November offiziell übermittelt wurde. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß nahm dazu am 25. April 19961 Stellung. Das Europäische Parlament verabschiedete am 19. Juni 1996 in erster Lesung eine befürwortende Entschließung2 mit 22 Änderungen zum Vorschlag der Kommission. b) Ziel der Entscheidung Mit dieser Entscheidung soll die rechtzeitige Einführung satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienste (S-PCS) in der Europäischen Union durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten auf Unionsebene gewährleistet werden. für diese Betreiber Hierzu sind gegebenenfalls Raumsegmentbetreiber für S-PCS auszuwählen, gemeinsame festzulegen, die Genehmigungs Genehmigungsbedingungen bedingungen für Anbieter von S-PCS und Gateway-Betreibern zu vereinheitlichen und geeignete Maßnahmen für den Vertrieb und den Einsatz der entsprechenden Geräte zu treffen. Ferner sind Gespräche und gegebenenfalls Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern einzuleiten, um eine internationale Zusammenarbeit anzubahnen und so die ungehinderte Entwicklung von S-PCS zu fördern. 2. Änderungen des EP, denen die Kommission zustimmt Von den 22 Änderungen, die das Europäische Parlament in erster Lesung vorschlug, übernahm die Kommission neun vollständig und eine teilweise, d. h. insgesamt zehn Änderungen. 1 2 TRA/303 vom 18. 4. 1996 A4-0179/96, PV vom 19. 06. 1996 Vollständig übernommene Änderungen: 1, 2, 3, 4, 5, 9, 13,1 4, 16 Teilweise übernommene Änderung. 10 Folgenden Änderungsvorschlägen stimmte die Kommission zu: Die Änderung 1 im Titel stellt das Ziel der vorgeschlagenen Aktion auf andere, aber vergleichbare Weise dar. In den Änderungen 2, 3 und 5 kommen die Schwierigkeit der Zeitplanung und der Bedarf an einer umgehenden Aktion zum Ausdruck. Die Änderung 4 hat keine wesentlichen Auswirkungen und beschränkt sich auf eine sachliche Annahme. Mit Änderung 9 wird auf der Förderung der harmonischen Einführung bestanden. Die Änderung 10 konnte nur teilweise akzeptiert werden Abgelehnte Änderungen). (vgl. Abschnitt 3: Mit der Änderung in Artikel 2 Ziffer ii wird präzisiert, daß es sich um nationale Genehmigungen handelt; hiergegen ist nichts einzuwenden. Mit der Änderung in Artikel 2 Ziffer 3 wird ein Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des EP und des Rates über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste3 hinzugefügt, ohne jedoch zu erläutern, daß es in diesem Richtlinienvorschlag nur um die Vereinheitlichung von Allgemeingenehmigungen geht. Die Änderung in Artikel 2 Ziffer 4 sieht die Möglichkeit von Verhandlungen mit Drittländern vor mit dem Ziel, im Interesse aller betroffenen Länder den Zugang zum Raumsegment zu gewährleisten. Mit Änderung 13 wird auf den Vorschlag für eine Richtlinie des EP und des Rates über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste verwiesen. Die Änderung 14 verweist auf den Telekommunikationsausschuß der Europäische Union, der mit der vorgeschlagenen Richtlinie des EP und des Rates über einen gemeinsamen Rahmen für Telekommunikationsdienste (Allgemeingenehmigungs-Richtlinie) eingesetzt werden soll. und Einzelgenehmigungen für Allgemein- 3 KOM (95) 545 endgültig vom 14. 11. 1995 3 Mit Änderung 16 wird der Rat aufgefordert, bis zum 31. Dezember 1991 einen gemeinsamen Standpunkt über die Zuweiseung der notwendigen Frequenzen für S- PCS festzulegen und bei Bedarf der Kommission ein Mandat für Verhandlungen in internationalen Foren, u. a. bei der Internationalen Fernmeldeunion, zu erteilen. Diese Verhandlungen betreffen den Zugang zum Raumsegment und die Genehmigungen für Raumsegmentbetreiber. Damit werden neue Perspektiven eröffnet. Die Kommission kann dieser Änderung grundsätzlich zustimmen. 16 benötigt Gemäß Änderung ausdrückliches Verhandlungsmandat des Rates. Das Parlament fügte ferner einen Handlungsgrundsatz hinzu: die Förderung der Interoperabilität der verschiedenen S-PCS-Systeme, insbesondere durch die Sendenormen, die die Interoperabilität dieser Systeme bereits innerhalb der Union ermöglichen. die Kommission ein 3. Abgelehnte Änderungen 12 der 22 Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments wurden von der Kommission abgelehnt. Die Gründe hierfür werden nachstehend erläutert, wobei die Änderungen in Kategorien eingeteilt werden. - Auswahl von S-PCS-Raumsegmentbetreibem und Angleichung an die Allgemeingenehmigungs-Richtünie (Änderungen 6, 8, 10 (Art. 2 Ziff. 2), 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21) Der wichtigste Einwand des EP betrifft die Forderung, Raumsegmentbetreiber für satellitengestützte PCS auszuwählen und diese Auswahl auf Unionsebene durch ein Ausschußverfahren des Typs III a zu koordinieren (Artikel 5). Das EP schlägt auf Gemeinschaftsebene vor, die Möglichkeit auszuschließen und durch ein Verfahren zur Festlegung gemeinsamer Regeln durch einen beratenden Ausschuß und eine einheitliche Auswahl durch die Mitgliedstaaten zu ersetzen. solchen Auswahl einer Die Kommission hingegen vertritt die Auffassung, daß die notwendige Auswahl auf EU-Ebene nicht grundsätzlich ausgeschlossen werden sollte und das Verfahren auf Unionsebene durch einen Ausschuß des Typs III a die einzige Möglichkeit ist, fristgerecht eine koordinierte Auswahl zu treffen. Unterscheidung zwischen mobilen und festen Satellitendiensten (Änderungen 8 und 10 (Art 2 Ziff. iv 2) Das EP schlägt vor, bei satellitengestützten PCS zwischen mobilen Satellitendiensten (Sprach- und Datenkommunikation) und festen Satellitendiensten im Ka-Band (mit Übertragungsmedien höherer Kapazität für Video-, Daten- und Sprachkommunikation) zu unterscheiden. Die Kommission ist der Ansicht, daß es in diesem Stadium der Rechtsetzung verfrüht wäre, diese Unterscheidung zu treffen. Beratender Ausschuß (Änderung 15) mgim^mm Das EP befürwortet einen beratenden Ausschuß und lehnt den Regelungsausschuß ab. Nach Auffassung der Kommission erfordert zumindest das Auswahiverfahren einen Regel ungsausschuß, damit im Rat Übereinstimmung erzielt wird. Testgenehmigungen (Änderung 20) Das EP schlägt Termine für Testgenehmigungen vor. Die Kommission sieht keinen unmittelbaren Zusammenhang zwischen den Tests und dem Thema des Entscheidungsvorschlags, d. h. der Koordinierung von Genehmigungen. Öffentliche Ausschußsitzungen (Änderung 22) Das EP schlägt vor, die Ausschußsitzungen öffentlich abzuhalten. Diese Änderung entspricht schlichtweg nicht dem Komitologiebeschluß von 1987. 4. Schlußfolgerung 10 der 22 Änderungen, die das EP in erster Lesung vorschlug, übernahm die Kommission ganz oder teilweise. Gemäß Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrages ändert die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag unter Einbeziehung dieser Änderungen. Geänderter Vorschlag fur eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend einen gemeinsamen Rahmen für die harmonische Entwicklung von satellitengestützten persönlichen Kommunikationsdiensten in der Europäischen Gemeinschaft DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57, 66 und 100 a, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Erwägung nachstehender Gründe. 1. Am 7. Dezember 1993 verabschiedete der Rat eine Entschließung über die Einführung satellitengestützter Privatkommunikationsdienste in der Gemeinschaft1. Darin wies er auf die Bedeutung hin, die einer koordinierten Aktion zur Einführung satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienste (Satellite Personal Communications Services - S-PCS) in der Gemeinschaft zukommt, wobei der globale Charakter dieser Dienste zu berücksichtigen ist. Der Rat betonte, daß es eine effiziente Politik zu entwickeln gilt und forderte die Kommission auf, diese Frage zu prüfen, internationale Entwicklungen zu verfolgen und entsprechende Maßnahmen bzw. Aktionen vorzuschlagen. Am 19. Mai 1995 verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung über in der Europäischen Mobilkommunikation und Personal Communications Gemeinschaft2. Darin werden als prioritäre Ziele die Festlegung eines harmonisierten Konzepts der Lizenzvergabe für satellitengestützte Mobilfunk- und persönliche Kommunikationsdienste bis zum 1. Januar 1996 und auf dieser Basis die frühzeitige Einführung von Verfahren zur Vergabe von Lizenzen für diese Systeme genannt. Dieses Konzept ist möglichst umgehend einzuführen, um der raschen Entwicklung dieser Dienste auf weltweiter Ebene sowie ihrem gesellschaftlichen und wirt schaftlichen Potential Rechnung zu tragen. Am 29. Juni 1995 verabschiedete der Rat eine Entschließung über die weitere Entwicklung der Mobil- und der persönlichen Kommunikation in der Europäischen Abi. Nr. C 339/1 vom 16. 12. 1993 ABl. Nr. C. noch zu veröffentlichen t Union3, in der er als prioritäres Ziel die hinreichend ciahzt;ï. i/t -srFi -/•. ^ ~s. *et harmonisierten Konzepts der Genehmigung für satellitengestützte Mobiliun&. - ÜÜQ pei- sönliche Kommunikationsdienste nach Prüfung durch ECTRA nennt. Satellitengestützte persönliche Kommunikationsysteme tragen zur Sichersteliung der Grundversorgung in abgelegenen Teilen der Gemeinschaft bei und festigen damit den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt. 2. Nach Prüfung der telekommunikations-, handeis- und industriepolitischen Aspekte sowie der Frequenz- und Normungsaspekte satellitengestützter PCS hat die Kommission im Anschluß an eine Konsultation der betroffenen Industriezweige Vorschläge fur die Entscheidungsfindung und den entsprechenden Zeitplan unterbreitet, um satellitenge stützte PCS nach einem gemeinsamen Konzept auszuwählen und zu genehmigen. 3. Der Marktzugang für Raumsegmentbetreiber, die satellitengestützte PCS anbieten, kann nur aufgrund objektiver, transparenter, angemessener und nicht-diskriminierender Auswahlkriterien eingeschränkt werden, die angesichts der knappen Ressourcen erfor derlich sind. Die Vergabeverfahren müssen objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein. Das begrenzte gemeinsame Spektrum erfordert eine harmonisierten Auswahl auf Gemeinschaftsebene. Die gemeinsamen Bedingungen für die Genehmigung satellitengestützter PCS müssen auf den Grundsätze der Objektivität, Transparenz, Nichtdiskriminierung und Verhältnismäßigkeit basieren. 4. Da satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste naturgemäß hauptsächlich für die Bedürfhisse mobiler Benutzer bestimmt sind, die innerhalb der Migliedstaaten, insbesondere aber außerhalb der Gemeinschaft reisen, würden voneinander abweichende nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften die Bereitstellung von unionsweiten PCS, die Freizügkigkeit von ähnlichen Geräten und folglich die erfolgreiche. Einführung von satellitengestützten PCS auf dem Binnenmarkt behindern oder gar verhindern. 5. Die ungehinderte Bereitstellung satellitengestützter PCS und der freie Verkehr der entsprechenden Geräte auf dem Binnenmarkt lassen sich nur erreichen, wenn die nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften aufgrund einheitlicher Genehmi- gungsbedingungen für Dienstanbieter und Gateway-Betreiber, gegebenenfalls auch für Geräte, angeglichen werden. Das Europäische Parlament und der Rat prüfen derzeit Maßnahmen zur Erteilung von Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste in der ist und Maßnahmen zur Gemeinschaft. Da diese Frage dringend zu lösen Genehmigung in der Gemeinschaft noch nicht festgelegt und durchgeführt wurden, auf erfordert der Bereich der satellitengestützten PCS eine Aktion Abi. Nr. C 188/2 vom 22. 07. 1995 Gemeinschaftsebene, wie sie in dieser Entscheidung festgelegt wird. Die Aktion ist dringend, wenn auch von begrenzter Laufzeit. 7. Im Rahmen des Zeitplans zur Einführung satellitengestützter PCS soll die Aktion gewährleisten, daß während ihrer begrenzten Laufzeit in der Gemeinschaft geeignete (ordnungs-) politische Maßnahmen zur Auswahl von PCS-Systemen und internationale entsprechenden Genehmigungen getroffen werden, wobei die Dimension und die entsprechenden Anforderungen zu berücksichtigen sind. 8. Angesichts der begrenzten Frequenzressourcen sind Kategorien von satellitenge stützten PCS festzulegen, die im Hinblick auf die Auswahl von Satellitensystemen eine Ausschreibung erfordern. Durch die einheitliche Auswahl auf Gemeinschafts ebene sollen inkompatible nationale Entscheidungen über die Auswahl von Satellitensystemen vermieden werden. Die Modalitäten der Ausschreibung sind im einzelnen festzulegen. 9. Interessenten werden über die Modalitäten der Ausschreibung, die Auswahlkriterien und die Grundsätze unterrichtet, nach denen gemeinsame Genehmigungsbedingungen für Raumsegmentbetreiber festgelegt werden, die satellitengestützte PCS anbieten. einheitlicher Bedingungen 10. Aufgrund für ausgewählte Raumsegmentbetreiber, Dienstanbieter, Gatewaybetreiber und gegebenenfalls den Verkehr und Einsatz von Geräten können die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 94/46/EWG Genehmigungen nach den erteilen und dabei unkoordinierte und inkompatible geltenden nationalen Verfahren ordnungspolitische Entscheidungen auf einzelstaatlicher Ebene vermeiden. 11. Die Maßnahmen des ERC (European Radiocommunications Committee) und des ECTRA (European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs) können, sofern sie den Interessen der Gemeinschaft entsprechen, als Basis für die Nutzung der betreffenden Frequenzen durch satellitengestützte PCS und für die Festlegung ent sprechender Genehmigungskriterien dienen. Die europäischen Normungsgremien wie ETSI und CEN/CENELEC können damit beauftragt werden, die notwendigen Normen für diesen Bereich fristgerecht zu erarbeiten. 12. Die weltweite Dimension satellitengestützter persönlicher Kommunikationssysteme und -dienste sowie die globalen Rechtsvorschriften für deren Erbringung spielen eine wichtige Rolle bei den Erwägungen der Gemeinschaft. Diese Aktion soll der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten stärkeren Einfluß auf die weltweite Entwicklung des Mobilfunks und der persönlichen Kommunikation verleihen. Der eindeutig globale Charakter satellitengestützter PCS kann zahlreiche Vereinbarungen mit Drittländern erfordern, die unter anderem den Verbund, den freien Verkehr und Einsatz von Betriebsanlagen, den Betrieb von Satellitensystemen und Satellitenkontrollzentren, die individuelle oder gemeinsame Nutzung von 1 Frequenzbändern, die Numerierung, den Sicherheits- und Notstandsbetrieb, den Zugang zu Gateway-Stationen und den Zugang zu Drittmärkten betreffen. Diese Vereinbarungen stehen in engem Zusammenhang mit Absprachen über den Marktzugang. Daher kann die Kommission _ bilaterale und/oder multilaterale Verhandlungen über diese Aspekte satellitengestützter PCS einleiten. 13. Die Ergebnisse internationaler Diskussionen und/oder nachweislich veränderte Umstände können Änderungen der im Rahmen dieser Aktion gefaßten Beschlüsse oder sonstige sachdienliche Maßnahmen der Kommission erfordern, die in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchzuführen sind. 14. Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um diese Aktion und die entsprechenden Beschlüsse rechtzeitig durchzuführen und unterrichten die Kommission über ihre Durchführungsmaßnahmen. 15. Die _ Industrie sollte aufgefordert werden, eng mit der Kommission und den nationalen Regelungsbehörden zusammenzuarbeiten, um Lösungen für Fragen zu erarbeiten, die sich bei der Auswahl satellitengestützter PCS und entsprechenden Genehmigungen stellen. Diese Zusammenarbeit kann ausgedehnt werden, um die Fragen auf internationaler Ebene zu behandeln. Die Kommission kann einen Ad-hoc-Ausschuß von Sachverständigen zur Festlegung der Arbeiten im Rahmen der Aufgaben hinzuziehen, die ihr mit dieser Entscheidung übertragen werden. Diesem Gremium sollten nach Möglichkeit Sachverständige der Industrie_und der nationalen Ministerien, Vertreter entsprechender Gremien wie ETSI, ECTRA, ERC und weiterer Regierungsstellen angehören. Die von Bewerbern und anderen Industrieunternehmen gelieferten Informationen können vertraulicher Art sein. In diesem Fall sind sie mit äußerster Diskretion zu behandeln, was jedoch die Veröffentlichung sachdienlicher Hinweise für ein Auswahl- und Genehmigungsverfahren nicht ausschließt - HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Einführung einer Aktion auf'Gemeinschaftsebene Diese Entscheidung »verfolgt das Ziel, die harmonische Einführung satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft durch eine koordinierte gemeinschaftsweite Aktion der nationalen Regelungsbehörden zu fördern. Die Aktion beschränkt sich auf einen Zeitraum von drei Jahren ab der Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt. Die Kommission verfolgt die Entwicklungen im Bereich der satellitengestützten persönlichen Kommunikation, berichtet nach zwei Jahren über die Effizienz der aufgrund dieser Entscheidung durchgeführten Aktion und schlägt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls eine Verlängerung oder eine Ausweitung der Aktion vor. Artikel 2 Zielsetzungen Ziel der Aktion für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste (Satellite Personal Communications Services - S-PCS) ist es, in dem in Artikel 1 festgelegten Zeitraum (i) die Auswahl von Raumsegmentbetreibern für satellitengestützte PCS zu gewährleisten; (ü) gemeinsame Bedingungen für nationale Genehmigungen für Raumsegmentbetreiber festzulegen, die satellitengestützte PCS anbieten; (iii) Bedingungen für Genehmigungen im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinien 94/46/EG und. /. /EG über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste anzugleichen, die Erbringern von S-PCS und Gateway-Betreibern erteilt werden, sowie gegebenenfalls geeignete Maßnahmen für den Verkehr und den Einsatz der Geräte einzuführen. (iv) einen Dialog und gegebenenfalls Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Drittländern einzuleiten, um eine internationale Zusammenarbeit anzubahnen mit dem Ziel, im Interesse aller betroffenen Lämder den Zugang zum Raumsegment zu gewährleisten, die Entwicklung satellitengestützter PCS zu fördern und Hindernisse für diese Entwicklung aus dem Wege zu räumen. 4o Artikel 3 Definitionen Im Sinne dieser Entscheidung bedeutet eines Raumsegmentbetreibers: die Erlaubnis Genehmigung für Unternehmen, Raumsegmentkapazität für die Bereitstellung von S-PCS bereitzustellen und zu betreiben sowie die Gewährung des Rechts, ein entsprechendes Frequenzspektrum zu festgelegten Bedingungen zu nutzen. Betreiber von S-PCS : jedes Unternehmen, das Satellitenkommunikationsdienste, gemäß der Richtlinie 94/46/EG anbietet und die Raumsegmentkapazität nutzt, die von den ausgewählten Raumsegmentbetreibern bereitgestellt wird; hiervon ausgenommen sind Wiederverkäufer von genehmigten Diensten. Gateway-Betreiber: jedes Unternehmen, das Satellitennetzdienste im Sinne der Richtlinie 94/46/EG betreibt und die Raumsegmentkapazität nutzt, die von den ausgewählten Raumsegmentbetreibern bereitgestellt wird. Artikel 4 Einführung eines Auswahlverfahrens für Raumsegmentbetreiber Die Kommission muß in enger Zusammenarbeit mit den Regelungsbehörden der Mitglied staaten nach dem Verfahren in Artikel 7 (i) (ii) Kategorien satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienste festlegen und bei Bedarf feststellen, ob eine Auswahl von Raumsegmentbetreibern für diese Dienste erforderlich ist; für die betreffenden Kategorien Kriterien der gemeinsamen Auswahl von Raum segmentbetreibern für PCS festlegen, denen eine Genehmigung zur Erbringung ihrer Dienste in der Gemeinschaft erteilt werden soll; (iii) die Modalitäten einer Ausschreibung festlegen; (iv) für alle Dienstkategorien gemeinsame Bedingungen für Genehmigungen festlegen, die den ausgewählten Raumsegmentbetreibern als Anbietern satellitengestützter PCS erteilt werden. w Artikel 5 Auswahl von Raumsegmentbetreibern ' 1. Innerhalb von sechs Monaten nach Erlaß dieser Entscheidung wird eine Aufforderung zur Interessenbekundung im Amtsblatt veröffentlicht. (i) Die Aufforderung zur Interessenbekundung enthält die Kriterien für die gemeinsame Auswahl bei allen gemäß Artikel 4 Ziff. (ii) festgelegten Dienstkategorien, die gemäß Artikel 4 Ziff. (iii) festgelegten Auswahlverfahren sowie die gemäß Artikel 4 Ziff. (iv) festgelegten gemeinsamen Genehmigungsbedingungen. (ii) Mit der Aufforderung werden alle Personen oder Organisationen, die satellitengestützte PCS in der Europäischen Union bereitstellen möchten, gebeten, ihr Interesse zu bekunden. 2. Nach dem Verfahren in Artikel 9 wird ein Beschluß zur Auswahl von Raumsegmentbe treibern gefaßt, die satellitengestützte PCS der entsprechenden Dienstkategorien anbieten. Artikel 6 Festlegung gemeinsamer und harmonisierter Genehmigungsbedingungen Für die Erteilung von Genehmigungen für Raumsegmentbetreiber, Gateway-Betreiber und Anbieter von S-PCS gelten die Bestimmungen der Richtlinie des Parlaments und des Rates über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere des Anhangs I, werden durch einen Beschluß gemäß Artikel 8 folgende Maßnahmen festgelegt: (i) gemeinsame Bedingungen für die Genehmigungen, die den ausgewählten Raum- segmentbetreibem für satellitengestützte PCS erteilt werden; (ii) harmonisierte Bedingungen für Genehmigungen, die Anbietern satellitengestützter PCS, Gateway-Betreibern und gegebenenfalls für den Vertrieb und Einsatz von Geräten erteilt werden; (iii) weitere Maßnahmen, die die Entwicklung satellitengestützter PCS fördern. Im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer harmonisierter Genehmigungsbedingungen kann die Kommission, wenn sie es für angemessen hält, beschließen, Vertreter der ausgewählten Raumsegmentbetreiber zu konsultieren. u Artikel 7 Zusammenarbeit mit der CEPT und europäischen Normungsgremien Im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer und harmonisierter Kriterien und Bedingungen kann die Kommission unter gebührender Berücksichtigung des im Anhang aufgeführten Zeitplans europäische Normungsgremien wie ETSI und CEN/CENELEC sowie den ERC und den ECTRA ersuchen, die notwendigen technischen Kriterien und Bedingungen zu prüfen, indem sie im Rahmen der bestehenden Vereinbarungen Arbeitsaufträge erteilt. Artikel 8 Der beratende Ausschuß 1. Die Kommission wird vom Telekommunikationsausschuß der Europäischen Gemeinschaft unterstützt, der durch die Richtlinie des Parlaments und des Rates über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemem- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste eingesetzt wurde. dieser Entscheidung der Durchführung bei 2. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt dazu, gegebenenfalls im Abstimmungsver fahren, innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der Frage festlegen kann. Die Stellungnahme ist zu Protokoll zu nehmen. Femer kann jeder Mitgliedstaat verlangen, seinen Standpunkt in das Protokoll aufzunehmen. Die Kommission trägt der Stellungnahme des Ausschusses so weit wie möglich Rechnung. Sie teilt ihm mit, in welcher Weise seine Stellungnahme berücksichtigt wurde. Artikel 9 Der Regelungsausschuß 1. In Abweichung von den Bestimmungen in Artikel 8 gilt folgendes Verfahren für die in Artikel 5 Absatz 2 angesprochenen Fälle. 2. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt dazu innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der Frage festlegen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 3. Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. % 4. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf von drei Monaten von der Befassung des Rates an keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 10 Internationale Aspekte 1. 2. 3. Bis spätestens 31. Dezember legt der Rat einen gemeinsamen Standpunkt zur Zuweisung der für den Betrieb satellitengestützter PCS erforderlichen Frequenzen fest. Falls es die Erlangung einer kritischen Masse erfordert, erteilt er der Kommission ein Mandat für Verhandlungen mit den zuständigen internationalen Gremien, insbesondere mit der Internationalen Fernmeldeunion, gegebenenfalls auch mit Drittländern, um die Modalitäten des Zugangs zum Raumsegment sowie die Verpflichtungen auszuhandeln, die mit den Genehmigungen für Raumsegmentbetreiber verbunden sind. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle Schwierigkeiten, mit denen sich Organisationen der Gemeinschaft bei der Einführung satellitengestützter PCS in Drittländern de jure oder de facto konfrontiert sehen. Stellt die Kommission fest, daß die aufgrund dieser Entscheidung durchgeführte insbesondere hinsichtlich der gemäß Absatz 1 und 2 eingehenden Aktion, Informationen, Verhandlungen erfordert, um die Einführung satellitengestützter PCS in der Gemeinschaft zu fördern und diesbezügliche Hindernisse zu beseitigen, so kann sie die Erteilung bzw. Verlängerung eines 'Mandats beantragen, um zum gegebenen Zeitpunkt Verhandlungen im Hinblick auf diese Ziele aufzunehmen. Die Handlungsgrundsätze der Gemeinschaft haben zum Ziel, einen vergleichbaren und effektiven Zugang zu den Märkten in diesen Drittländern für die Organisationen der Gemeinschaft sicherzustellen und die Interoperabilität der persönlichen mobilen Kommunikationssysteme zu fördern, insbesondere durch Sendenormen, die bereits die Interoperabilität dieser Syteme innerhalb der Gemeinschaft ermöglichen. 4. Verpflichtungen, die der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten aus einschlägigen internationalen Vereinbarungen entstehen, bleiben von Maßnahmen, die aufgrund dieses Artikels getroffen werden, unberührt. 4H Artikel 11 Änderung von Beschlüssen Um den Ergebnissen der Diskussionen in internationalen Foren bzw. mit Drittländern, den Maßnahmen, die gemäß Artikel 10 getroffen werden sowie nachweislich veränderten Umständen Rechnung zu tragen, erläßt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Regelungsbehörden gemäß Artikel 8 alle Maßnahmen, die sie für notwendig erach tet; dazu können auch Änderungen ihrer Beschlüsse gehören. Artikel 12 Durchführung 1. 2. 3. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Durchführung der Maßnahmen zu ermöglichen, die aufgrund dieser Entscheidung vereinbart werden. Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission spätestens sechs Monate nach Erlaß dieser Entscheidung die Informationen, die sie benötigt, um die Durchführung dieser Entschei dung zu überprüfen. Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission spätestens drei Monate nach Erlaß der auf grund dieser Entscheidung gefaßten Beschlüsse nach dem im Anhang vorgegebenen Zeitplan die Informationen, die es ihr gestatten, die Einhaltung dieser Beschlüsse zu überprüfen. Artikel 13 Vertraulichkeit Unbeschadet der Bestimmungen dieser Entscheidung legen die Kommission und die nationalen Regelungsbehörden, ihre Beamten und sonstigen Bediensteten sowie hin zugezogene Sachverständige keine Informationen offen, von" denen sie aufgrund der Durchführung dieser Entscheidung Kenntnis erhalten oder die unter das Berufsge heimnis fallen. Die Bestimmungen in Absatz 1 schließen die Veröffentlichung von Informationen über Auswahlkriterien, und Genehmigungsbedingungen nicht aus, soweit sie keine In formationen vertraulicher Art umfassen. % Artikel 14 Diese Entscheidung ist an den Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident 41» Anhang zur Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates vom. über eine Aktion auf Gemeinschaftsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Gemeinschaft Zeitplan Sept. 96 Festlegung der Kategorien satellitengestützter persönlicher Kommunikations dienste (S-PCS), die eine Auswahl von Satellitensystemen erfordern. Veröffentlichung einer Aufforderung zur Interessenbekundung im Amtsblatt. Okt. 96 Festlegung der Kriterien für die Auswahl von Satellitensystemen und der Genehmigungsgrundsätze für diese Systeme. Dez. 96 Aufgrund einer Ausschreibung und anschließenden Bewertung, Auswahl der Satellitensysteme für die Bereitstellung der betreffenden Kategorien satellitenge stützter PCS. Festlegung gemeinsamer Bedingungen für die Genehmigung der ausgewählten Systeme. März 97 Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Genehmigung aller Aspekte satel litengestützter persönlicher Kommunikation; dies gilt u. a. für die Diensterbrin gung, für Geräte, den Verbund, die Numerierung und den Gateway-Zugang. ISSN 0254-1467 KOM(96) 467 endg. DOKUMENTE DE 15 10 06 Katalognummer : CB-C0-96-476-DE-C ISBN 92-78-09254-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 18


title: WRITTEN QUESTION No. 2622/96 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. European Union aid for the district of Albaicín, Granada

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community support framework
EU aid
architectural heritage
co-financing
competence of the Member States
heritage protection
investment
operational programme
regional aid


title: Council Regulation (EC) No 1997/96 of 14 October 1996 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal


title: Risoluzione del Consiglio del 14 ottobre 1996 che stabilisce le priorità della cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni per il periodo dal 1o luglio 1996 al 30 giugno 1998

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1969/96, annettu 14 päivänä lokakuuta 1996, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Madagascar
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2618/96 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' à Comissão. Tuberculose multiresistente


title: Direttiva 96/66/CE della Commissione del 14 ottobre 1996 che modifica la direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
environmental risk prevention
food additive
public health


title: Reglamento (CE) nº 1971/96 de la Comisión de 14 de octubre de 1996 por el que se reducen los precios de base y de compra de las naranjas, de las mandarinas y de las clementinas para la campaña 1996/97 con motivo del rebasamiento del umbral de intervención establecido para la campaña 1995/96


title: Règlement (CE) nº 1997/96 du Conseil du 14 octobre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying
quantitative restriction


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2063/96, annettu 14 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjen Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön annetun asetuksen (ETY) N:o 1180/77 muuttamisesta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2613/96 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Riduzione del tenore di pesticidi, erbicidi e altri residui con l'utilizzo delle biotecnologie e dell'ingegneria genetica

eurovoc_concepts:
EU programme
biotechnology
genetic engineering
herbicide
pesticide residue
plant health product
pollution control measures
research programme