title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-11 ta’ Ottubru, 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ akwakultura li joriġinaw mill-UrugwajTest b’relevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 440 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996D0606 L 269/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 10. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-11 ta’ Ottubru, 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ akwakultura li joriġinaw mill-Urugwaj (Test b’relevanza għall-ŻEE) (96/606/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju, 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta’ saħħa għall- produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata b’Direttiva 95/71/KE (2) jiġu osservati, u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, li grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni żar l-Urugwaj Filwaqt sabiex jagħmel spezzjoni ħalli li jivverifika l-kondizzjonijiet taħthom prodotti tas-sajf jiġu magħmula, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; Filwaqt li, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta’ prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru ta’ approvazzjoni tad- ditta ta’ orġini; Filwaqt li, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tinkiteb lista ta’ ditti approvati; filwaqt li dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mill-INAPE lill- Kummissjoni; filwaqt li huwa għalhekk f’idejn l-INAPE li jiżgura konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl- Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Filwaqt li l-INAPE pprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il- konformità mar-regoli stabbiliti l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar li jiġu sodisfatti esegwiti l- ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b’dik id-Direttiva għall- approvazzjoni tad-ditti; fil-Kapitolu V ta’ Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta’ l-Urugwaj dwar tas-sajd jistgħu spezzjoni jitqiesu fid-Direttiva 91/493/KEE; ta’ saħħa u kontroll ekwivalenti fuq prodotti stabbiliti dawk għal li Filwaqt l-‘Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca - Instituto Nacional de Pesca (INAPE)’ fl-Urugwaj, huwa kapaċi li jivverifika b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta’ saħħa li Filwaqt li hemm referenza tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta’ ċertifikat abbozz ta’ mudell, il-ħtiġiet minimi tal-lingwa (lingwi) li fiha jiġi abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; fl-Artikolu 11(4)(a) għalih (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40. Artikolu 1 Il-‘Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca -Instituto Nacional de Pesca (INAPE)’ huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fl-Urugwaj li tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta’ prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 441 Artikolu 2 ta’ joriġinaw mill-Urugwaj sajd u akwakultura li Prodotti għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet segwenti li ġejjin: 1. kull kunsinna għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli kif dovut, iffirmat, datat jkun jinkludi folja waħda skond l-abbozz stabbilit fl- u li Anness A ta’ din id-Deċiżjoni; il-prodotti mniżżla fl-Anness B ta’ din id-Deċiżjoni; għandhom jaslu mingħand ditti approvati 2. 3. minbarra fil-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati fi’ kwantità u maħsuba intiżi għall-manufattura ta’ il- pakketti kollha għandhom juru l-kelma ‘Urugwaj’ u n-numru ta’ approvazzjoni tad-ditta ta’ oriġini b’ittri li ma jitħasrux. ippriservat, ikel Artikolu 3 Iċ-ċertifikat 1. l- Artikolu 2 għandu jiġi fformulat f’għall-inqas lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. li hemm referenza għalih f’punt 1 ta’ Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, il-kapaċita u l-firma tar- 2. rappreżentant ta’ l-INAPE u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar indikazzjonijiet oħra fuq iċ- b’kulur differenti minn dak ta’ ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd tidħol Diċembru, 1996. fis-seħħ mill-1 ta’ Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, 11 ta’ Ottubru, 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 442 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-ANNESS A 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 443 444 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-ANNESS B 1. Ditti C-02 C-04 C-12 C-22 C-26 Nru ta' Stabbiliment Naħa INDUSTRIAL SERRANA SA FRIPUR SA SOLÍS MATAOJO MONTEVIDEO COMPAÑÍA COMERCIAL GRECO-URUGUAYA LA PALOMA PESCAMAR SA CLAIN SA MONTEVIDEO MONTEVIDEO 2. Lista ta’ bastimenti tal-fabbriki permessi Nru ta'approvazzjoni Stabbiliment Naħa CA-22 RIO SOLÍS BELNOVA SA Permess proviżorjament sa tal- 31. 03. 1997. tal- 31. 03. 1997. tal- 31. 03. 1997. tal- 31. 03. 1997. tal- 31. 03. 1997. Permess proviżorjament sa tal- 31. 03. 1997


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1966/96 af 11. oktober 1996 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
cheese
competition
export licence
export refund
export restriction
milk product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2595/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Assistência técnica a Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
United States
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
technical cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2585/96 del Francesco BALDARELLI a la Comisión. Financiación a las organizaciones de jóvenes agricultores europeos

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
distribution of aid
farm development plan
farming sector
general budget (EU)
professional association
young farmer

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2561/96 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Misure nel quadro del Libro bianco

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
directive (EU)
infringement procedure (EU)
national implementing measure
single market


title: Kommissionens direktiv 96/65/EG av den 11 oktober 1996 om anpassning till tekniska framsteg, för fjärde gången, av rådets direktiv 88/379/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar), och ändring av direktiv 91/442/EEG om farliga preparat vilkas förpackningar måste vara försedda med barnsäkra förslutningsanordningar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
aerosol
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
safety standard

formats: html pdfa1b print


title: Citizens first : Working in another country of the European Union: Useful addresses in Ireland.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 11. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Dienvidāfrikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 445 31996D0607 22. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 269/23 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 11. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Dienvidāfrikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/607/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un to laišanu tirgū (1), kurā izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK (2), un jo jaunākie grozījumi īpaši tās 11. pantu, 22. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā Komisijas ekspertu grupa veica pārbaudes vizīti Dienvid- āfrikā, lai pārliecinātos par nosacījumiem zvejniecības produktu ražošanā, uzglabāšanā un sūtīšanā uz Kopienu; Dienvidāfrika par kompetento iestādi attiecībā uz zvejniecības produktu pārbaudes un sertifikācijas atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām atzīst Dienvidāfrikas standartu biroju (DĀSB). tā kā Dienvidāfrikas tiesību aktu noteikumus attiecībā uz zvej- niecības produktu veterināro ekspertīzi un pārraudzību uzskata par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK paredzētajiem noteiku- miem; tā kā Dienvidāfrikā Dienvidāfrikas standartu birojs (DĀSB) efek- tīvi pārbauda spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakš- sertifikāta saņemšanas procedūrā punktā minētā veselības ievēro arī sertifikāta parauga nosacījumus, izstrādāšanas mini- mālās valodas(-u) prasības un parakstīšanai pilnvarotās personas amatu; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu pie zvejniecības produktu iepakojuma piestip- rina zīmi, norādot trešās valsts nosaukumu un uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa un saldētājkuģa izcelsmes apstiprinājuma numuru; izstrādā tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu zivju pārstrādes kuģu un saldētājkuģu sarakstu; tā kā šo sarakstu izstrādā, tā kā tādēļ DĀSB nodrošina atbilstību Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzētajiem noteikumiem; ievērojot DĀSB paziņojumu Komisijai; uzņēmumu, apstiprināto tā kā DĀSB sniedz oficiālu apstiprinājumu par atbilstību Direk- tīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas noteikumiem un prasību izpildi, kas līdzvērtīgas minētajā Direktīvā noteiktajām attiecībā uz uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģa un saldētājkuģa apstiprināšanu; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 40. lpp. lpp. 2. pants Dienvidāfrikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produk- tiem jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Visiem sūtījumiem jāpievieno numurēts veterinārā sertifikāta oriģināls, kas pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts, un tas ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu. 2. Produktiem jābūt sūtītiem no šā lēmuma B pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem vai saldētājkuģiem. 3. Izņemot nefasētos saldētos zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepako- jumiem jānorāda vārds “DIENVIDĀFRIKA” un uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa vai apstiprinājuma numurs neizdzēšamā drukā. saldētājkuģa 3. pants 1. Šā lēmuma 1. panta 2. punktā minētais sertifikāts jāsaga- tavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. Sertifikātā jābūt Dienvidāfrikas standartu biroja (DĀSB) 2. pārstāvja vārdam, amatam, parakstam un oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no citām norādēm izmantotās krāsas. 4. pants Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. novembra. 446 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 11. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 447 A PIELIKUMS 448 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 449 1. Apstiprināto uzņēmumu saraksts B PIELIKUMS Apstiprināju- ma numurs Uzņēmums Vieta Apstiprinājums derīgs līdz A CO C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 DA DB DE DG DK DO D3 D8 EO E2 E5 E7 E8 F3 F4 F5 GO G2 G3 G4 G7 H2 H3 J2 J4 J9 25 31 41 42 43 61 92 SOUTHERN SEA FISHING BLUE CONTINENT COLD STORAGE KAYTRAD COMMODITIES DUNCAN DOCK COLD STORAGE INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP AVANTE FISHING ENT cc Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD IRVIN & JOHNSON LTD VIKING FISHING COMPANY TABLE BAY COLD STORAGE SIYALOBA (PTY) LTD BCP SEA FROZEN COLD STORE SANDY POINT FISHING (PTY) LTD KWAZULU PROCESSORS CROSSBERTH COLD STORAGE PREMIER FISHING IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD S. A. SEA PRODUCTS KWIK FREEZE FISHERIES SEAGOODS (PTY) LTD ATLANTIC FISHING ENTERPRISES D CHRISTY & SONS CALAMARI DISTRIBUTORS EYETHU FISHING (PTY) LTD ROBBERG SEAFOODS TALHADO FISHING SEA HARVEST CORPORATION AJF EIGELAAR & SONS MÖRESON VISSERYE ORANJE VIS JOHN OVENSTONE LTD WEIMAR FISHING HOUT BAY FISHING INDUSTRIES B MOSTERT & SEUNS MARINE PRODUCTS LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE CAPE REEF PRODUCTS S. A. SEA PRODUCTS LTD PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) SALDANHA CAPE TOWN ROUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH ST. HELENA BAY MTUNZINI CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HUMANSDORP CAPE TOWN HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH PLETTENBERG BAY HUMANSDORP SALDANHA VELDDRIF VELDDRIF ST. HELENA BAY PORT NOLLOTH HOUT BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY CAPE TOWN ST. HELENA BAY JACOBS BAY HOUT BAY CAPE TOWN 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. – 28. 2. 1997. – – 28. 2. 1997. – – – – – 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. – – – – – – – – – – – – – – – 28. 2. 1997. – – – – – 28. 2. 1997. – – – LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE ST. HELENA BAY 28. 2. 1997. WEIMAR FISHING cc HOUT BAY FISHING cc LIVE FISH TANKS HOUT BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH – – – 450 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 2. Apstiprināto zivju pārstrādes kuģu saraksts Apstiprināju- ma numurs Nosaukums Kuģa īpašnieka vārds vai nosaukums: RF S2 S3 S5 SD SP SS ST SV SW SX SZ T2 T4 T5 Y1 SISTRO OCEAN VICTORY II OCEAN VICTORY III EUGEN MARINE LOBELIA STEVIA STORESSE SACIP IRIS IXIA ROXANA BANK ROSALIND BANK PRINS WILLEM DONNA MARIA MARIE CLAIRE BEATRICE MARINE 3. Apstiprināto saldētājkuģu saraksts SISTRO FISHING CO VICTORY FISHING CO VICTORY FISHING CO MARINE PRODUCTS IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD IRVIN & JOHSON TRAWLING IRVIN & JOHSON TRAWLING NEPTUNE TRAWLING LTD NEPTUNE TRAWLING LTD SOUTH SEAS TRAWLING LUSI-AFRICA FERNPAR FISHING MARINE PRODUCTS CAPE TOWN SALDANHA SALDANHA CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN DURBAN DURBAN CAPE TOWN CAPE TOWN Apstiprināju- ma numurs Nosaukums Kuģa īpašnieka vārds vai nosaukums: Apstiprinājums derīgs līdz P1 P2 P4 P5 P7 P9 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PM PN PP PR PS PT PU PW PX PY KRAANVOËL BELEGGINGS cc PORT ELIZABETH JAMIE JAY J. D. TUCKER SILVER REAPER TALHADO FISHING ENT. MOBY DICK VUKANI QUEENCAT LA LANDII ZINGELA KUNENE ENDEAVOUR MIA BARKA ILSE MOBY DICK FISHING ENT. cc VUKANI FISHERIES LTD AVANTE FISHING ENT. cc LALANDII FISHERIES cc GOLSTONE COMMERCIAL FISHING ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD DODEKA LOLIGO FISHING ENT CAPE NATAL VAN NIEKERK FISHERIES cc KENDAL VUKANI II GALAXY SEAQUEST R. T. HOOKE FISHING VUKANI FISHERIES LTD SAGITTARIUS FISHING cc SEAQUEST SOUTHERN STAR ATLANTIC FISHING ENT. WESTERN STAR DMA FISHING ENTERPRISES PORT ELIZABETH HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY STRUISBAAI HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HUMANSDORP JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP DOROTHY ANNE CHRISTINA FISHING (PTY) ST. FRANCIS BAY SNOW GOOSE ICHABO THE DON RUPESTRIS SOLITAIRE PELIKAN KARLEN CALTRADE cc D. J. SMITH DMA FISHING (PTY) LTD RUPESTRIS INVESTMENTS cc STAR FISH TRUST PELIKAN FISHERIES cc M. K. H. SPANGENBERG CAPE TOWN CAPE TOWN HUMANSDORP PORT ALFRED PENNINGTON HUMANSDORP HUMANSDORP – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 451 Apstiprināju- ma numurs Nosaukums Kuģa īpašnieka vārds vai nosaukums: Apstiprinājums derīgs līdz PZ RO R2 R4 R5 R6 R7 R8 R9 RA RB RC RD RE RG RJ RK RL RM RN RQ RR RS RT RU RV RW RX RY RZ S4 S6 S8 S9 T9 TA TB TC TD TE TF TG TH TJ TK TL TM TN TP LE MARSH S. ALCOCK PORT ELIZABETH SOUTHERN RAIDER ARLANTIC FISHING BOGENFELS MARGUERITE FISHING SOUTHERN VICTOR ATLANTIC FISHING SOUTHERN WARRIOR ATLANTIC FISHING MARIE SERENITATIS HOUT BAY FISHING CAPE FLOWER EALGE STAR PORTIA I ANTARES ELRITA STRIKER HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING HOUT BAY FISHING PETER PLATT ENTERPRISES ELRITA TRUST VIKING FISHING LUCKY LUKE P. KUHN GENTLE HOOKER II GENTLE HOOKER FISHING TRUST GAVIN SOUTH FLAMINGO PLATT FISHERIES cc WEST A. K. CRAIG OOSTERLAND I LOLIGO FISHING ENT. cc SHEHASTA THUNDERCAT SHEHASTA TRUST MIKE GRADWELL FISHING ESTRELA DOMAR VAN NIEKERK FISHERIES cc PUMULA TERN CRAIG SANTA ANA CAPE RECIFE THANE ERIC W GRADWELL FISHERIES cc TERN FISHING TRUST C & K FISHING cc IRVIN & JOHNSON LTD TALHADO FISHING ENT. TAMARIN FISHING VISKO SEEPRODUKTE OOSTERLAND III LOLIGO FISHING ENT. cc EQUINOX SAMANTHA BARCELONA MAST FISHING cc T. T. M. FISHING ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc MARIA MARINE MARINE PRODUCTS SOUTHERN SAINT ATLANTIC FISHING SOUTHERN PATRIOT ATLANTIC FISHING SEA PACKER ST. FRANCIS KLAAS ULANDA LUSITANIA FISHING R. J. WELSH KLAAS FISHERIES cc LANGUSTA FISHING cc KING FISHER L. S. FISHERIES SHARON DAWN SHAROLIN DAWN FISHING NICOLETTE KARIBA THABANCHU ALASKA BROSS INVESTMENTS cc SILVER FISHING ENT. cc THABANCHU FISHING cc ALASKA FISHING cc SOUTHERN TIGER SOUTHERN TIGER FISHING KENTUCKY SHELLFISH KENTUCKY FISHING cc D. C. SMITH HIGHLAND QUEEN B. J. WRANKMORE SWORDFISH SWORDFISH TRUST CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN HANKEY JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY HUMANSDORP JEFFREY’S BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREY’S BAY PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH HUMANSDORP HOUT BAY ST. HELENA BAY HUMANSDORP HOUT BAY ST. FRANCIS BAY ST. FRANCIS BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH _ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 452 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Apstiprināju- ma numurs Nosaukums Kuģa īpašnieka vārds vai nosaukums: Apstiprinājums derīgs līdz TR TS TT TW TX TY TZ U0 U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UD UE UF UG UH UJ UK UL UM UN UR US 2R 3R V1 V2 V3 V4 V5 V6 2S V8 V9 WO W1 W2 W5 W6 PHANTOM ANDRE C ANNARIEKE CAYLASH F. C. TEN LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A. ) A. INGS ALUSHIP (PTY) LTD CAYLASH FISHING TRUST FISHING COMPUTER (PTY) LTD SANTA JOANNA IRVIN & JOHNSON LTD ARANDA STRIKER FISHING cc MICHELLE MARIA MICHELLE MARIA EXPORTERS LANGUSTA KINGCAT DASSENBERG WILDEGANS DODEKA SAGITTARIUS GIRL DIANA HANGBERG REPULSE ANGELEE DERMAR J & J SEA FREEZE TRUST AVANTE FISHING ENT cc D. C. SMITH TALBERIC FISHING ENT cc R. T. HOOKE FISHING SAGITTARIUS FISHING cc CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD CALAMARI FISHING (PTY) LTD I. MARAIS PETER PLATT ENT. GEN. DAN PIENAAR TALBERIC FISHING ENT. GENTLE HOOKER I GENTLE HOOKER FISHING TRUST SILVER TAURUS TALHADO FISHING ENT. LOUISA MARIA MONODON FISHING cc BANDIDO RUACANA PRIMA SEA FISHERIES LOLOGO FISHING ENT. SOUTHERN FIGHTER ATLANTIC FISHING ENT. TRIAD AGTEROS PAARMAN FISHERIES cc M. LEWIS OCEAN RECOVERY CHOKKA BLOK cc SIROCCO ATERIX FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD MARINE DREAM TRUST SEA PRIDE II PIMENTA FISHING MONIE MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD VERA MARINE VIKING FISHING (PTY) LTD BENGUELLA VIKING VIKING FISHING (PTY) LTD LUCERNE LEE ANNE LINCOLN LEPANTO ARMANA CAROLINE TRISTAR VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD VIKING FISHING (PTY) LTD TRISTAR FISHING CONQUISTADOR DE CASTRO FISHERIES cc ELLIS S NATALIA FISHING JOLLY FISHER CHRISTINA FISHING (PTY) LTD SAXON SHARON MANICWA SAXON FISHING PENINSULA FISHERIES cc H. L. C. GRIFFITHS CAPE TOWN PORT ELIZABETH CAPE TOWN PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH KNYSNA HUMANSDORP HUMANSDORP JEFFREYS BAY CAPE TOWN PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP ST. FRANCIS BAY PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP HUMANSDORP PORT ELIZABETH JEFFREYS BAY JEFFREYS BAY HUMANSDORP PORT ELIZABETH CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN CAPE TOWN HOUT BAY HOUT BAY CAPE TOWN ST. FRANCIS BAY BREDASDORP HOUT BAY HOUT BAY – – – – 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. – – – – – – – – – – 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. – 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. 28. 2. 1997. – – – – – – – – – – – – – – – – 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 453 Apstiprināju- ma numurs Nosaukums Kuģa īpašnieka vārds vai nosaukums: Apstiprinājums derīgs līdz W7 W8 W9 X0 X1 X2 X3 X5 X6 X7 X8 X9 Y0 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Z2 Z3 Z4 Z5 Z8 Z9 PEREGRINE PIETRO LEANJA RAKA ADAMANT DEREK PERLU DU ATLANTLIC JAN VAN RIEBEECK RAPTOR MONTY ETOSHA SANTA MARIA SANTA LARA SHERENE ORION LEINSAAT RIETGANS ELBE CONQUEST MIDHAVID BRIGITTE EXCELSIOR GEORGE LOUW KONINGSBERG ELIZE STERLING SUN STERLING STAR PEREGRINE TRUST TRAUTMAN FISHING ENT. FISHING COMPUTER (PTY) LTD SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS R. C. L. FISHING (PTY) LTD WEIMAR FISHING cc R. G. S. FISHING ZINGARA TRUST S. ALCOCK KRAANVOËL BELEGGINGS cc IRVIN & JOHNSON LTD IRVIN & JOHNSON LTD THE PISCISAN TRUST C & M FISHING ALRIC FISHING cc RIETGANS FISHERIES E. W. SMITH CLARK CRAFT EYETHU FISHING BRIGITTE TRUST TALBERIC FISHING ENT cc PENINSULA FISHERIES cc SQUIDDER FISHING cc STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES STERLING FISHERIES HUMANSDORP HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH ST. FRANCIS BAY HOUT BAY HOUT BAY JEFFREYS BAY PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH PORT ELIZABETH HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY CAPE TOWN HOUT BAY PORT ELIZABETH HUMANSDORP PORT ELIZABETH HOUT BAY PORT ELIZABETH DURBAN DURBAN DURBAN _ – – _ – _ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –


title: QUESTION ECRITE no 2602/96 de Glyn FORD à la Commission. Voitures anciennes

eurovoc_concepts:
motor car
road safety
traffic regulations
used goods


title: VERORDENING (EG) Nr. 1966/96 VAN DE COMMISSIE van 11 oktober 1996 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelprodukten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan


title: Verordening (EG) nr. 1964/96 van de Commissie van 11 oktober 1996 tot vaststelling van de interventiedrempels voor sinaasappelen, mandarijnen, satsuma's en clementines voor het verkoopseizoen 1996/1997

eurovoc_concepts:
citrus fruit
financial equalisation
food processing
market intervention
marketing year


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1963/96 af 11. oktober 1996 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1396/96 om fastsættelse af minimumsimportprisen for tørrede druer i produktionsåret 1996/97 og af den udligningsafgift, der skal opkræves, hvis denne pris ikke overholdes

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: 96/607/CE: Decisão da Comissão de 11 de Outubro de 1996 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da África do Sul (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2589/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
research and development
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: REGLAMENTO (CE) N° 1961/96 DE LA COMISIÓN de 11 de octubre de 1996 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2574/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Edulcoranti nei prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
sweetener


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2574/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Edulcorantes nos produtos alimentares


title: Citizens first : Living in another country of the European Union: Useful addresses in Ireland.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: QUESTION ECRITE no 2611/96 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Visite de la Troïka à l'État d'Israël

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
international relations
official visit
peacekeeping


title: Règlement (CE) nº 1962/96 de la Commission du 11 octobre 1996 portant rectification du règlement (CE) nº 2772/95 remplaçant les valeurs en écus du règlement (CEE) nº 2078/92 du Conseil concernant les méthodes de production agricoles compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
cultivation techniques
environmental protection
livestock
management of resources
means of agricultural production


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2593/96 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Budget voor de deelnemers aan de sociale dialoog (UNICE, CEEP, EGB)

eurovoc_concepts:
Community budget
allowances and expenses
parental leave
social dialogue (EU)
social partners
social policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2611/96 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επιτροπή. Η επίσκεψη της Τρόϊκας στο Ισραήλ


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2576/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Sanidad pública

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
data collection
data processing
dissemination of information
fund (EU)
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2577/96 του Amedeo AMADEO προς την Επιτροπή. Δημόσια υγεία

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
action programme
cooperation agreement
financial instrument
international organisation
public health
third country


title: QUESTION ECRITE no 2560/96 de W.G. van VELZEN à la Commission. Tarifs dans le secteur des télécommunications

eurovoc_concepts:
approximation of laws
liberalisation of the market
operating cost
telecommunications
telecommunications equipment
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2573/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Tiendas libres de impuestos

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price


title: Richtlijn 96/65/EG van de Commissie van 11 oktober 1996 tot vierde aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 88/379/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten en tot wijziging van Richtlijn 91/442/EEG betreffende gevaarlijke preparaten waarvan de verpakking van een kinderveilige sluiting moet zijn voorzien (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
aerosol
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
safety standard


title: WRITTEN QUESTION No. 2595/96 by Glyn FORD to the Commission. Technical aid to Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
United States
economic cooperation
food aid
humanitarian aid
technical cooperation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1961/96 DER KOMMISSION vom 11. Oktober 1996 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2574/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Sødestoffer i levnedsmidler


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1965/96 DELLA COMMISSIONE dell'11 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
grape
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2606/96 του Fernand HERMAN προς την Επ τροπή. Περιορισμός των συμβολαίων των εκτάκτων υπαλλήλων

eurovoc_concepts:
servant (EU)
temporary employment
vocational guidance
work contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2569/96 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Situationen med hensyn til tomatprodukter i Basilicata

eurovoc_concepts:
Basilicata
EU aid
agricultural quota
agro-industry
cannery
fruit vegetable
production aid
vegetable product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1963/96 av den 11 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1396/96 om fastställande av det lägsta importpriset för torkade druvor för regleringsåret 1996/97 och av den utjämningsavgift som skall tas ut vid avvikelser från detta pris

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1960/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 169ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο των γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2596/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Inserimento dei lavoratori marittimi nel campo di applicazione della direttiva sull'orario di lavoro

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
application of EU law
directive (EU)
offshore oil structure
oil industry
working time


title: WRITTEN QUESTION No. 2575/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Community intervention in the fisheries sector

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
aquaculture
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet
market intervention


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2587/96 von Riccardo GAROSCI an die Kommission. Gleichbehandlung von Beamten und örtlichen Bediensteten bei den Vertretungen der Kommission

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
equal pay
equal treatment
servant (EU)
working conditions


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1966/96, annettu 11 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
cheese
competition
export licence
export refund
export restriction
milk product


title: Decyzja Komisji z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z MalezjiTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Malaysia
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import

text: 454 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996D0608 L 269/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 10. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Malezji (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/608/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: ekspertów Wspólnoty grupa przeprowadziła wizytację kontrolną w Malezji w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa Malezji w zakresie kontroli zdro- wotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrek- tywie 91/493/EWG; Ministry of Health - Food Quality Control Division w Malezji jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw; procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporzą- dzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania; na mocy art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opako- wania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer iden- tyfikacyjny zakładu pochodzenia produktów; na mocy z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów; wykaz ten musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez Ministry of Health; zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem Ministry of Health; Ministry of Health złożyło oficjalne zapewnienia dotyczące prze- strzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz dotyczące spełnienia wymagań odpowiadających tym, które zostały określone we wspomnianej dyrektywie w zakresie zatwierdzania przedsiębiorstw; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Ministry of Health - Food Quality Control Division jest uznane za właściwy organ w dla sprawdzania i poświadczania zgodności produktów dyrektywy z 91/493/EWG. wymaganiami rybołówstwa Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Malezji muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „Malaysia” i numerem identyfikacyjnym zakładu pochodzenia produktów. Artykuł 3 Świadectwo określone w art. 2 pkt 1 musi zostać sporzą- 1. dzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole. 2. Świadectwo musi zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela Ministry of Health - Food Quality Control Division oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Artykuł 4 (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 40. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 1996 r. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 455 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 456 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 ZAŁĄCZNIK A 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 457 458 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 ZAŁĄCZNIK B WYKAZ PRZEDSIĘBIORSTW Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Adres 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HAI LENG ENTERPRISE SDN. BHD. NORTH BORNEO FISHING SDN. BHD. TUNG HAI FISHING SDN. BHD. BUTTERWORTH ICE WORKS SDN. BHD. /GOLDEN FRESH SDN. BHD. SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH SANDAKAN, SABAH PULAU PINANG OCEAN PAC SDN. BHD. TANJONG PIANDANG, PERAK BARKATH MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /SEA STAR FROZEN FOODS (1987) SDN. BHD. PULAU PINANG SEAPACK FOOD SDN. BHD. TROPICAL CANNING CORPORATION SDN. BHD. JEENHUAT FOODSTUFFS INDUSTRIES SDN. BHD. SEA MASTER TRADING CO. SDN. BHD. N. T. HUAT KEE FISHERIES SDN. BHD. REX CANNING Co. SDN. BHD. SIN WAN FATT MARINE PRODUCTS SDN. BHD. /COASTAL ISLAND MARINE PRODUCTS SDN. BHD. EASTERN GLOBAL (M) SDN. BHD. PANDA FOODS (M) SDN. BHD. GOLDEN FRONTIER FOOD INDUSTRY SDN. BHD. KIN EASTERN FROZEN FOOD SDN. BHD. STRAITS SEA FOOD TRADING COMPANY MULTI-OCEAN SEAFOOD SDN. BHD. KUOK SUI SEA PRODUCTS SDN. BHD. SEA HORSE FROZEN FOOD (M) SDN. BHD. PRO-VEST SDN. BHD. MAFIPRO SDN. BHD. SYARIKAT HENG LEE FISHING (S) SDN. BHD. SABAH FISH MARKETING SDN. BHD. HONG SAN FROZEN FOODS SDN. BHD. SEA HORSE CORPORATION SDN. BHD. SEA GULL FROZEN FOODSTUFFS SDN. BHD. UNISTATE SEAFOOD (SABATH) SDN. BHD. SIBU HAI SAN SDN. BHD. SABAH SEA PRODUCE SDN. BHD. OCEAN GARDEN SEA FOOD PRODUCTS SDN. BHD. TING SENG BROTHERS TRADING PULAU PINANG BUKIT MERTAJAM PULAU PINANG BUTTERWORTH, PENANG PULAU PINANG PULAU PINANG KUALA KURAU, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK PARIT BUNTAR, PERAK BAGAN SERAI, PERAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SARIKEI, SARAWAK SIBU, SARAWAK TAIPING, PERAK BAGAN SERAI, PERAK TAIPING, PERAK SANDAKAN, SABAH TAWAU, SABAH BUTTERWORTH, PENANG KUCHING, SARAWAK BUTTERWORTH, PENANG TAWAU, SABAH SIBU, SARAWAK SANDAKAN, SABAH PEDONG, SELANGOR PANTAI REMIS, PERAK


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1966/96 DER KOMMISSION vom 11. Oktober 1996 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2558/96 do Deputado Riccardo GAROSCI à Comissão. Coincidência de iniciativas da Comissão com a semana de trabalhos parlamentares em Estrasburgo e consequente impossibilidade de participação dos deputados

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
Member of the European Parliament
exchange of information
parliamentary session


title: WRITTEN QUESTION No. 2588/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Worker participation

eurovoc_concepts:
European company
European social policy
social analysis
worker consultation
worker information
works council


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en el mar Báltico

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11. 10. 1996 COM(96) 489 final 96/0244 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en el mar Báltico (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Según los términos del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia está previsto que el régimen de acceso a las aguas definido en dicha acta se mantendrá vigente durante un periodo transitorio que terminará en la fecha de aplicación del Tégimen comunitario de permisos de pesca especiales, a más tardar el 31 de diciembre de 2002. La aplicación del régimen comunitario resultante del Reglamento (CE) n° 1627/94 del Consejo relativo a los permisos de pesca especiales1, implica que el Consejo fije las condiciones de acceso a las aguas y decida la aplicación de dicho régimen de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura2. Para realizar la integración progresiva de Suecia y de Finlandia en la política pesquera común, la Comisión prevé en una primera etapa el fin del régimen transitorio de acceso a las aguas del mar Báltico, mediante el establecimiento de un régimen de esfuerzo pesquero en las zonas de este mar bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros. Este régimen de gestión del esfuerzo pesquero prevé el control a posteriori de los Estados miembros del esfuerzo pesquero desarrollado por los buques comunitarios en las pesquerías en cuestión, especialmente, a través de: la definición de las pesquerías del mar Báltico, la elaboración por los Estados miembros de listas nominales de los buques que enarbolen su pabellón y estén autorizados para acceder a esas pesquerías, la expedición por los Estados miembros de permisos de pesca especiales a los buques que enarbolen su pabellón y estén autorizados para acceder a esas pesquerías, DO n° L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. DO n° L 389 de 31. 12,1992, p. 1. la modificación del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993 per el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común3, especialmente en lo referente al registro de los datos del esfuerzo pesquero en el cuaderno diario de pesca, los procedimientos de comunicación de las listas nominales a la Comisión, la recogida de los datos del esfuerzo pesquero por los Estados miembros y el envío de los datos agregados del esfuerzo pesquero a la Comisión. La presente propuesta define las disposiciones necesarias para el establecimiento de dicho régimen. DO n° L 261 de 20. 10. 93, p. 1 Propuesta de REGLAMENTO (CE\ DEL CONSEJO por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en el mar Báltico EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión1 , Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, Considerando que, según lo establecido en el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, el régimen transitorio de acceso a las aguas se mantendrá vigente hasta la aplicación del régimen comunitario de permisos de pesca; Considerando que dicho régimen impUca la definición de medidas comunitarias que fijen las condiciones de acceso a las zonas y recursos y de ejercicio de la actividad pesquera; Considerando que es necesario recoger los datos relativos al esfuerzo pesquero desarrollado por los buques comunitarios en las pesquerías a las que se aplica este régimen con el fin de obtener un conocimiento más exacto de la explotación de las mismas; Considerando que la aplicación del seguimiento del esfuerzo pesquero es responsabilidad de los Estados miembros de pabellón; que resulta por lo tanto necesario garantizar la transparencia y la equidad de los sistemas de gestión y control; Considerando que el seguimiento del esfuerzo pesquero en el mar Báltico no prejuzga la fijación de los niveles de esfuerzo pesquero por el Consejo, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, especialmente con el fin de tener en cuenta el estado de las poblaciones de peces en esta zona, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 El presente Reglamento establece, los criterios y procedimientos para la implantación de un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en las zonas de la CIPMB (subdivisiones 22 a 32) bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros. Este régimen de gestión del esfuerzo pesquero tendrá efecto a partir del 1 de enero de 1998. ArÜfiulo_2 1. Los Estados miembros elaborarán listas nominales de los buques de pesca que enarbolen su pabellón y estén autorizados para faenar en las pesquerías determinadas en el Anexo. Posteriormente, los Estados miembros podrán incluir otros buques en dichas listas siempre que hubieran existido derechos de pesca antes de la elaboración de las mismas. 3. Los Estados miembros podrán sustituir posteriormente los buques que se hallen inscritos en sus listas nominales. Articulo 3 Cada Estado miembro expedirá permisos de pesca especiales de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1627/94 del Consejo, de 27 de junio 1994, por el que se establecen disposiciones generales relativas a los permisos de pesca especiales1, a los buques que enarbolen su pabellón y faenen en las pesquerías mencionadas en el Anexo. Articulo 4 1. A más tardar el 30 de marzo de 1997, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos relativos a las listas nominales a que se refiere el artículo 2. 2. Los Estados miembros comunicarán periódicamente a la Comisión cualquier modificación introducida en los datos a que se refiere el apartado 1. 3. La Comisión enviará a los Estados miembros los datos contemplados en los apartados 1 y 2. Articulo 5 Llegado el caso, el Consejo, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 podrá fijar niveles de esfuerzo pesquero para tener en cuenta el estado de las poblaciones de peces en las pesquerías que figuran en el Anexo. DO n° L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. Artículo 6 1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para efectuar el control a posteriori del esfuerzo pesquero desplegado por los buques que enarbolen su pabellón en las pesquerías que se indican en el Anexo. 2. Antes del 31 de diciembre de 1997, el Consejo se pronunciará sobre una propuesta presentada por la Comisión, a más tardar el 30 de junio de 1997, relativa a las modificaciones del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común, en particular, en lo referente a su Título II bis relativo al registro de los datos del esfuerzo pesquero en el cuaderno diario de pesca, los procedimientos de transmisión de las listas nominales a la Comisión, la recogida de los datos del esfuerzo pesquero por los Estados miembros y el envío de los datos globales del esfuerzo pesquero a la Comisión, con el fin de garantizar el respeto del régimen de gestión del esfuerzo pesquero establecido en el presente Reglamento. AHÍ£lilu_7 1. Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los buques de más de tS metros de eslora entre perpendiculares. 2. El esfuerzo pesquero que ejerzan los buques que se sitúen por debajo de este límite se evaluará globalmente para cada pesquería. Artículo_8 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo ANEXO DEFINICIÓN DE LAS PESQUERÍAS Pesquería Artes de arrastre Especies Zonas CIPMB Artes de arrastre Especies demersales Subdivisiones 22-32 Artes fijos y redes de deriva Especies demersales subdivisiones 22-32 Jábegas giratorias Especies pelágicas subdivisiones 22-32 subdivisiones 22-24 subdivisiones 25-32 subdivisiones 22-24 subdivisiones 25-32 (arenque, espadín) subdivisiones 22-23 Redes de arrastre pelágico Red de enmalle con pequeña luz de malla "Unidad de gestión 3" de la CIPMB(*) subdivisiones 22-32, salvo la Unidad de gestión 3. subdivisiones 24-31 subdivisión 32 subdivisiones 24-31 subdivisión 32 y de Redes de enmalle Salmón, trucha de mar subdivisiones 22-32 palangre Otros artes Salmón, trucha de mar subdivisiones 22-32 (*) SegSñTa^E&ñ^^ los Belts a ISSN 0257-9545 COM(96) 489 final DOCUMENTOS ES - 03 N° de catálogo : CB-CO-96-497-ES-C ISBN 92-78-09867-1 Oficina de Publicaciones Ofîciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo \o


title: Commission Regulation (EC) No 1962/96 of 11 October 1996 rectifying Regulation (EC) No 2772/95 replacing the values in ecus in Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
cultivation techniques
environmental protection
livestock
management of resources
means of agricultural production


title: QUESTION ECRITE no 2573/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. Magasins hors-taxe

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/96 της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των κατωφλίων παρεμβάσεως για τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια, τα satsumas και τις κλημεντίνες για την περίοδο 1996/97

eurovoc_concepts:
citrus fruit
financial equalisation
food processing
market intervention
marketing year


title: QUESTION ECRITE no 2566/96 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à la Commission. Fonds destinés aux ONG en Turquie

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Türkiye
human rights
non-governmental organisation
project evaluation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2563/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Mund- og klovsyge

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
epidemic
foot-and-mouth disease
frontier region
health control
indemnification
vaccination
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2609/96 του Noel MAMERE προς την Επ τροπή. Ενσωμάτωση της πρώτης οδηγίας περί σημάτων στο αντίστοιχο εθνικό δίκαιο των δεκαπέντε κρατών μελών

eurovoc_concepts:
Benelux
EC Directive
European Economic Area
European treaties
Ireland
national implementing measure
national law
single market
trademark


title: QUESTION ECRITE no 2593/96 de Paul RÜBIG à la Commission. Budget pour les partenaires du dialogue social (UNICE, CEEP et CES)

eurovoc_concepts:
Community budget
allowances and expenses
parental leave
social dialogue (EU)
social partners
social policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2558/96 von Riccardo GAROSCI an die Kommission. Zusammenfallen der Initiativen der Kommission mit der parlamentarischen Sitzungswoche in Straßburg und deshalb Verhinderung der Teilnahme der Abgeordneten an diesen Initiativen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2559/96 do Deputado Riccardo GAROSCI à Comissão. Revisão dos direitos aduaneiros no sector dos metais preciosos para a protecção dos ourives italianos e europeus

eurovoc_concepts:
Italy
customs duties
customs tariff
international trade
jewellery and goldsmith's articles
liberalisation of trade
market access
precious metal
transfer of businesses


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2593/96 do Deputado Paul RÜBIG à Comissão. Orçamento para os participantes no diálogo social (UNICE, CEEP,CES)


title: Verordening (EG) nr. 1962/96 van de Commissie van 11 oktober 1996 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 2772/95 van de Commissie van 30 november 1995 tot vervanging van de waarden in ecu in Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad betreffende landbouwproduktiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2579/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Vigilância da saúde pública

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
data collection
data processing
health policy
principle of subsidiarity
public health


eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 11. 10. 1996 COM(96) 490 final 96/0245 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da ex-República Jugoslava da Macedónia para a Comunidade Europeia (sistema de duplo controlo) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. 2. 3. 4. Em 22 de Dezembro de 1995, o Conselho autorizou a Comissão a encetar negociações com a ex-República Jugoslava da Macedónia com vista à conclusão de um acordo de cooperação, um protocolo de cooperação financeira e um acordo no sector dos transportes. Com base nestas directrizes de negociação, as negociações foram encetadas em 28 de Março de 1996. Em 19 de Junho de 1996, a Comissão e a ex-República Jugoslava da Macedónia chegaram a acordo sobre os textos do acordo de cooperação (incluindo os convénios adicionais sobre o comércio de protocolos que estabelecem os determinados produtos siderúrgicos, a cooperação financeira e as regras de origem) e sobre um acordo no domínio dos transportes. O protocolo que estabelece convénios adicionais sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos estabelece nomeadamente um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos a fim de aumentar a transparência e de evitar eventuais distorções da concorrência. A Comunidade já utiliza sistemas de duplo controlo semelhantes relativamente à Roménia, à Bulgária e às Repúblicas Checa e Eslovaca. A Comissão submete ao Conselho propostas relativas à conclusão do acordo de cooperação e dos respectivos protocolos, bem como do acordo no domínio dos transportes. Além disso, a Comissão convida o Conselho a adoptar o projecto de regulamento do Conselho em anexo necessário para que a Comunidade e os seus Estados-membros possam aplicar o sistema de duplo controlo para determinados produtos siderúrgicos. REGULAMENTO (CE) N°. de. relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da ex-República Jugoslava da Macedónia para a Comunidade Europeia (sistema de duplo controlo) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em Comunidade Europeia e a ex-República Jugoslava da Macedónia;. ', entrou em vigor um acordo de cooperação entre a Considerando que, no âmbito do protocolo do acordo relativo a convénios comerciais adicionais, as partes acordaram em estabelecer um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos, para a importação na Comunidade de produtos siderúrgicos originários da ex-República Jugoslava da Macedónia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. 2. A contar da entrada em vigor do acordo de cooperação, até indicação em contrário, em conformidade com o disposto no' protocolo que estabelece os convénios adicionais sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos, as importações na Comunidade de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE originários da ex-República Jugoslava da Macedónia enumerados no Anexo I, serão sujeitas à apresentação de um documento de vigilância emitido pelas autoridades da Comunidade. A classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento baseia-se na nomenclatura estatística e pautal da Comunidade (a seguir designada "Nomenclatura Combinada" ou, sob forma abreviada, "NC"). A origem dos produtos abrangidos pelo presente regulamento será determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade. JO nfl L 3. 4. 5. , 6. 1. 2. 3. a) A contar da data de entrada em vigor do acordo de cooperação, até indicação em contrário, as importações na Comunidade dos produtos originários da ex- República Jugoslava da Macedónia enumerados no Anexo I, serão, além disso, sujeitas à emissão de um documento de exportação pelas autoridades competentes do país de exportação. O importador deverá apresentar o original do documento de exportação o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos a que respeita o documento. O documento de exportação não será exigido relativamente aos produtos originários da ex-República Jugoslava da Macedónia expedidos para a Comunidade antes da data de entrada em vigor do acordo de cooperação, desde que o destino desses produtos não seja alterado e que os produtos que, nos termos do regime de vigilância prévia em vigor nessa data, só podiam ser introduzidos em livre prática mediante a apresentação de um documento de vigilância, sejam de facto acompanhados por tal documento. Considera-se que a expedição é efectuada na data do carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação. O documento de exportação deve ser emitido em conformidade com o modelo apresentado no Anexo II e será válido para as exportações para todo o território aduaneiro da Comunidade. Artigo 2o Io é emitido O documento de vigilância referido no n°l do artigo automaticamente pela autoridade competente dos Estados-membros, sem encargos e para todas as quantidades solicitadas, no prazo de cinco dias úteis após a apresentação do pedido por qualquer importador da Comunidade, independentemente do local do seu estabelecimento na Comunidade. Salvo prova em contrário, considera-se que o pedido foi recebido pela autoridade nacional competente no prazo máximo de três dias úteis a contar da data da sua apresentação. O documento de vigilância emitido por uma das autoridades nacionais competentes enumeradas no Anexo Dl é válido em todo o território da Comunidade. O documento de vigilância é emitido em conformidade com o modelo reproduzido no Anexo IV. O pedido do importador deverá conter as seguintes indicações: O nome e o endereço completo do requerente (incluindo os números de telefone e de fax e o eventual número de identificação utilizado pelas autoridades nacionais competentes), bem como o número de sujeito passivo de IVA, se a tal estiver sujeito; b) c) d) e) f) g) h) i) j) Quando adequado, o nome e o endereço completo do declarante ou do representante do requerente (incluindo os números de telefone e de fax); O nome completo e o endereço do exportador; A descrição precisa das mercadorias, incluindo: - a denominação comercial, - o código ou códigos da Nomenclatura Combinada (NC), - o país de origem, - o país de proveniência; O peso líquido, em quilogramas, e a quantidade na unidade prevista, se for diferente do peso líquido, por posição da Nomenclatura Combinada; O valor CIF fronteira comunitária, expresso em ecus, por posição da Nomenclatura Combinada; O estado de segunda escolha ou de categoria inferior das mercadorias em causa (D; O período e o local previstos para o desalfandegamento; Se for caso disso, a indicação de que o pedido diz respeito a um contrato que já foi invocado num pedido anterior; A seguinte declaração, datada e assinada pelo requerente, com a inscrição do seu nome em maiúsculas: "Eu, abaixo assinado, certifico que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé e que estou estabelecido na Comunidade". O importador deve apresentar igualmente uma cópia do contrato de compra ou venda, a factura pro forma e/ou* nos casos em que as mercadorias não sejam adquiridas directamente no país produtor, um certificado de produção emitido peia acearia produtora. 4. Os documentos de vigilância só podem ser utilizados enquanto o regime de liberalização das importações permanecer em vigor em relação às transacções em causa. Sem prejuízo de eventuais alterações do regime aplicável às importações ou das decisões adoptadas no âmbito de um acordo ou da gestão de um contingente: > o período de validade do documento de vigilância é de quatro meses, os documentos de vigilância não utilizados ou apenas parcialmente utilizados podem ser renovados por um período com a mesma duração. (') Segundo os critérios referidos na comunicação da Comissão relativa aos critérios de identificação dos produtos siderúrgi cos de segunda escolha originários de países terceiros aplica dos pelas administrações aduaneiras dos Estados-membros (JO n ?C 180 de 11. 7. 1991, p. 4). Artigo 3o 1. 2. 1. a) O facto de o preço unitário ao qual a transacção é efectuada superar o indicado no documento de vigilância em menos de 5% ou o facto de o valor total ou a quantidade dos produtos apresentados para importação superar o valor ou a quantidade indicada no documento de vigilância em menos de 5% não obsta à introdução em livre prática dos produtos em causa. Os pedidos de documentos de vigilância, bem como os próprios documentos, são confidenciais, sendo o seu acesso reservado unicamente as autoridades competentes e ao requerente. Artigo 4o Nos dez primeiros dias de cada mês, os Estados-membros comunicarão à Comissão: As quantidades e os valores (em ecus) relativamente aos quais foram emitidos documentos de vigilância no mês anterior; b) As importações efectuadas durante o mês anterior ao mês referido na alínea a). As informações prestadas pelos Estados-membros devem ser discriminadas por produto, por código NC e por país. Serão transmitidas por via electrónica sob a forma acordada para esse fim. 2. Os Estados-membros indicarão as anomalias ou fraudes eventualmente detectadas e, se for caso disso, o fundamento alegado para recusar a concessão de um documento de vigilância. Artigo 5o As comunicações a efectuar nos termos do presente regulamento devem ser enviadas à Comissão das Comunidades Europeias (DG I/D/2 e DG in/C/2). Artigo 6o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em \ , em. Pelo Conselho O Presidente ANEXO I Ex-República Jugoslava da Macedónia Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo Completar com posição NC 7208 Completar com posição NC 7209 Completar com posição NC 7210 Completar com posição NC 7211 Completar com posição NC 7212 Completar com posição NC 7303 Completar com posição NC 7304 Completar com posição NC 7305 Completar com posição NC 7306 ANEXO II Ex-República Jugoslava da Macedónia Documento de exportação 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. * on V i (Signature) (S tamp) S DOCUMENTO DE EXPORTAÇÃO (Produtos CECA) 1. Exportador (nome, endereço completo, país) 2. Número 3. Ano 4. Grupo de produtos 5. Destinatário (nome, endereço completo, país) 6. País de origem 7. País de destino 8. Local e data de expedição — meio de transporte 9. Indicações adicionais 10. Descrição das mercadorias — Fabricante 11. Código NC 12. Quantidade (') 13. Valor FÓB (2) 14. Certificação da autoridade competente 15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Feito em em (local) (data) (assinatura) ; Carimbo (') Indicar o peso líquido (em quilogramas) c a quantidade na unidade prevista para essa categoria caso seja. diferente do peso líquido. (2) Expresso na divisa do contrato de venda. 8 fa*s 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CN code 12. Quantity 0) 13. FOB Value O £2 * o Is 14. CERTIRCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on (Signature) (Stamp) 9 ANEXO HI LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYND1CHEDER LISTE DER ZUSTÀNDIGEN BEHÕRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEYSYNEEII TON APXQN EKAOIHI AAEIQN TQN KPATQN MEAQN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIE Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences' Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economisera Betrekkingen Vierdc Afdeling: Toepassing van het Intcrnationaaf Handcls- beleid — Dienst Vergunningcn Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvcrvsfremme Sryrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EAAAAA Yjtovpyeío E8vtxí|ç Oixovouíaç revtxí| roauuctTeta AOS AievQvvoï) Aiaôucaoubv E|o)teQixoú Eunoçíou KoQváoou 1 GR-105 63 AGi'iva TéXe<pa|: (30-1 ) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 «FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-7S357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69». IRELAND Licensing Unir Department of Tourism and Trade Kildare Street 1RL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commcrcio esrero D. G. Import-export, Division V Vialc Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÕSTERREICH Ministério de Comercio y Turismo Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesministerium fiir wirtschaftliche Angelegenheiten AuSenwirtschaftsadministtation Làndsrrasser Hauptstrafíe 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 to PORTUGAL Dircccão-Gcral do Comércio Avenida da República. 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1 ) 793 22 10 SUOMI Tullihallirus PL 512 FlN-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Komincrskollcgium Box 1209 S-111 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 // ANEXO IV Documento de vigilância COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, 2. Número de emissão número de sujeito passivo de IVA) 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. Pais de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. Pais de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 9. Descrição das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa liquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira comunitária, em ecus 13. Menções suplementares 14. Visto da autoridade competente Data: Assinatura: Carimbo: /o2 15. IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade liquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) • 17. Em algarismos 18. Por extenso para a quantidade imputada 19. Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação •. 1 2 1 2 1 1 2 i 1 j 2 1 2 1 2 i j Fixar aqui o eventual suplementar. /<? K COMUNIDAOE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, 2. Número de emissão número de sujeita passivo de IVA) 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Dœlarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 9. Descrição das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira comunitária, em ecus 13. Menções suplementares 14. Visto da autoridade competente Data: Assinatura: Carimbo: /* | i 15. IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) • 17. Em algarismos 18. Por extenso para a quantidade imputada 19. Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 *. Fixar aqui o eventual suplementar. t£ BSN 0257-9553 COM(96) 490 final DOCUMENTOS PT íl 02 N. ° de catálogo : CB-CO-96-498-PT*C ISBN 92-78-09886-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Buropeias L-2985 Luxemburgo


title: QUESTION ECRITE no 2586/96 de Francesco BALDARELLI à la Commission. Interdiction de suivre une double spécialisation dans les universités de la République italienne

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
medical specialisation
medical training
medicine
university


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1966/96 DA COMISSÃO de 11 de Outubro de 1996 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2584/96 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. Opfølgning af Domstolens dom af 18. juni 1991 i sag vedrørende Elliniki Radiophonia Tileorassi (ERT)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Greece
application of EU law
broadcasting
competence of the Member States
interpretation of the law
law relating to information
market access
television


title: 96/606/EG: Beschikking van de Commissie van 11 oktober 1996 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten en aquacultuurprodukten van oorsprong uit Uruguay (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Uruguay
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 11. 10. 1996 KOM(96) 490 lopull. 96/0245 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒTH tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä) (komission esittämä) PERUSTELUT 1. 2. 3. 4. Neuvosto valtuutti 22 päivänä joulukuuta 1995 komission aloittamaan neuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa yhteistyösopimuksen, rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan ja kuljetusalan sopimuksen tekemiseksi. Näiden neuvotteluohjeiden perusteella aloitettiin neuvottelut 28 päivänä maaliskuuta 1996. Komissio ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pääsivät 19 päivänä kesäkuuta 1996 terästuotteiden ylimääräisiä sopimukseen yhteistyösopimuksen kauppajärjestelyjä, rahoitusyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä koskevat pöytäkirjat mukaan lukien) ja kuljetusalan sopimuksen teksteistä. (tiettyjen rauta- ja Tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisistä kauppajärjestelyistä tehdyssä pöytäkirjassa vahvistetaan avoimuuden parantamiseksi ja kaupan vääristymien välttämiseksi muun muassa kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä, johon ei sovelleta määrällisiä rajoituksia. Yhteisöllä on jo käytössä samanlainen kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä Romanian ja Bulgarian sekä T_ekin ja Slovakian tasavaltojen kanssa. Komissio tekee neuvostolle ehdotukset yhteistyösopimuksen ja sen pöytäkirjojen sekä kuljetusalan sopimuksen tekemisestä. Komissio myös pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan luonnoksen tarvittavaksi neuvoston asetukseksi, jotta yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön tiettyjä terästuotteita koskevan kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän. NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus tuli voimaan. 2,ja tiettyjen rauta- ja sopimuksen terästuotteiden ylimääräisiä kauppajärjestelyjä koskevassa pöytäkirjassa sopimuspuolet sopivat perustavansa entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tarkastuksen järjestelmän, johon ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, tuontia koskevan kaksinkertaisen terästuotteiden yhteisöön ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä alkaen ja kunnes toisin ilmoitetaan on tiettyjen 1. rauta- ja terästuotteiden ylimääräisistä kauppajärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan määräysten mukaisesti EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvia, liitteessä I lueteltuja ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tiettyjä rauta- ja terästuotteita yhteisöön tuotaessa esitettävä yhteisön viranomaisten antama tarkkailuasiakirja. Tässä asetuksessa tarkoitettujen ja 2. tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenne 'CN1. Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- EYVLNroL 3. Yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä alkaen ja kunnes toisin ilmoitetaan on liitteessä I lueteltuja, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tuotteita yhteisöön tuotaessa lisäksi esitettävä viejävaltion toimivaltaisten viranomaisten antama vientiasiakirja. Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta, jona asiakirjassa tarkoitetut tavarat lähetettiin. 4. Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevista tavaroista, jotka on lähetetty ennen yhteistyösopimuksen voimaantulopäivää, ei edellytetä vientiasiakirjaa, jos tällaisten tuotteiden määräpaikka on edelleen muu kuin yhteisö ja jos kyseisten tuotteiden, joita voitaisiin kyseisenä ajankohtana voimassa olevan ennakkovalvontamenettelyn mukaisesti ""*^" luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ainoastaan esittämällä tarkkailuasiakirja, mukana on tällainen asiakirja. Lähetyksen katsotaan 5. kuljetusvälineeseen. tapahtuneen päivänä, jona tuotteet lastattiin vievään Vientiasiakirjan on oltava liitteen II mallin mukainen. Sen on oltava voimassa vientiä 7. varten koko yhteisön tullialueella. 2 artikla Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava maksutta ja ilman eri toimenpiteitä 1. 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa siitä, kun yhteisön tuoja esittää hakemuksen, riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä. Tätä hakemusta pidetään kansallisen toimivaltaisen viranomaisen vastaanottamana viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. Jonkun liitteessä III luetelluista kansallisista toimivaltaisista viranomaisista antaman 2. tarkkailuasiakirjan on oltava voimassa kaikkialla yhteisössä. Tarkkailuasiakirja on laadittava liitteessä IV määrättyä mallin mukaiselle lomakkeelle. 3. Tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot: a) b) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero ja mahdollinen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä arvonlisäverotunniste, jos tuonnista on maksettava arvonlisävero; tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero mukaan lukien); c) viejän täydellinen nimi ja osoite; d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien: tavaroiden kaupallinen nimitys, yhdistetyn nimikkeistön yksi tai useampi CN-koodi, alkuperämaa, lähetysmaa; e) f) g) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden mukainen nettopaino kilogrammoina sekä määrä käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino; yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden mukainen tavaroiden CIF-arvo ecuina yhteisön rajalla; maininta siitä, ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia (1), h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka; i) j) maininta siitä, onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus; seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama suuraakkosin: ilmoitus, jossa on nimen selvennys "Minä allekirjoittanut vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle". Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma-laskusta ja/tai sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuotantomaasta. terästehtaan antamasta tuotantotodistuksesta tuottaneen tavaran Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan kuin 4. tuonnin vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa oleviin tuontia koskeviin asetuksiin tai sopimuksen yhteydessä tehtäviin päätöksiin taikka kiintiön hallintoon mahdollisesti tehtävien muutosten soveltamista: järjestelyt tarkkailuasiakirjan voimassaoloajaksi vahvistetaan neljä kuukautta, käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi. (') Arviointiperusteet komission tiedonannossa jäsenvaltioiden ' tulliyksiköiden soveltamista tunntstamisperusteista kolman- sista maista tulevien heikkolaatuisempien terästuotteiden osalta (EVYL N:o C 180, 11. 7. 1991, s. 4) e 3 artikla 1. Jos liiketoimessa käytettävä yksikköhinta on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu yksikköhinta tai tuontiin esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai - määrä on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu arvo tai määrä, se ei saa estää kyseisten tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen. Tarkkailuasiakirjojen hakemukset ja tarkkailuasiakirjat ovat 2. voidaan antaa ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen tai hakijan käyttöön. luottamuksellisia. Niitä 4 artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuukauden kymmenen ensimmäisen 1. päivän aikana: a) b) yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä tarkkailuasiakirjoja myönnettiin edeltävän kuukauden aikana; ja arvoista (ecuina laskettuina), joille yksityiskohtaiset tiedot tuonnista a alakohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden aikana. Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot on eriteltävä tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. Ne toimitetaan sähköisesti tätä tarkoitusta varten sovitussa muodossa. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava havaitsemansa. säännöistä poikkeamiset tai petokset ja 2. tarvittaessa syyt, joiden perusteella ne ovat jättäneet tarkkailuasiakirjan myöntämättä. 5 artikla Kaikki tämän asetuksen mukaisesti tehtävät komissiolle (PO I. D. 2 ja PO III. C. 2). ilmoitukset on tehtävä Euroopan yhteisöjen 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Luettelo kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmään kuuluvista tuotteista Koko CN-koodi 7208 Koko CN-koodi 7209 Koko CN-koodi 7210 Koko CN-koodi 7211 Koko CN-koodi 7212 Koko CN-koodi 7303 Koko CN-koodi 7304 Koko CN-koodi 7305 Koko CN-koodi 7306 luk. i. i C i ii Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Vientiasiakirja 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0) 13. FOB Value O 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) (Stamp) VIENTIASIAKIRJA (EHTY-iuouect) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Laivauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (') 13. FOB-arvo(2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Paikka • Aika (Allekirjoitus) : (Leima) (') Ilmoitettava nettopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nettopaino (2) Myyntisopimuksen valuuttana 2 fc 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity ^ 0) 13. FOB Value (*) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on (Signature) (Stamp) LIITE III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER K O M P E T E N TE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTI; DER ZUSTANDIGEN UEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AlEYeYNSEH TftN APXflN EKAOIHI AAEIftN TftN KPATftN MEAftN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI I. IJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services 'Licences' Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bcstuur van de Economisera Betrekkingcn Vierdc Afdeling: Toepassing van het Inrcrnationaal Handels- belcid — Diensr Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (6196)40 42 12 EAAAAA Yjiouoyeio E6vtxf|ç Oixovoyiaç revuu'i rpannateia AOZ Aieî)0uvon Ataôixaoubv EÇwxtpixoi' Eunootou KOQVÛQOU 1 GR-105 63 AOnva TétetpaÇ: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 «FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-jouy F-7J357 Paris 07 SP Fax: (33 1) 43 19 43 69*. IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade K i Ida re Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per ii Commercio estero D. G. Import-export, Division V Vialc Boston 1-00144 Roma Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Diensr voor In- en Uirvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPANA ÖSTERREICH Ministeriö de Comercio y Turismo Direcciôn General de Comercio Exterior Paseo de la Castciiana, 162 E-28046 Madrid Fax:(34 1)563 18 23 _ Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Aufôenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstratëe 55—57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 71583 47 1Q PORTUGAL Dirccçào-Geral do Comercio Avenida da Republica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1 ) 793 22 )0 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Fax: +358 0 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 1209 S-l 11 82 Stockholm Fax: +46 8 20 03 24 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 41 LIITE IV Tarkkailuasiakirja EUROOPAN YHTEISÖ 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) TARKKAILUASIAKIRJA 2. Lisenssinumero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) / Lisäykslköt 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: Allekirjoitus: Leima: 12, 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MAARAT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 1 -. s i3 EUROOPAN YHTEISÖ 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) TARKKAILUASIAKIRJA 2. Lisenssinumero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhattlja/asiamiee (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka « 3 c I (0 > e «s >. a c •o >» S: 11. MaafikNograiranoina(nettopaino)/ Usäyksiköt 12. Clf-awo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: Allekirjoitus: Leima: 19 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) mittayksikkö) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 44T - \ ISSN 1024-4492 KOM(96) 490 lopullinen ASIAKIRJAT FI il 02 Luettelonumero : CB-CO-96-498-FI-C ISBN 92-78-09887-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2583/96 van Viviane REDING aan de Commissie. Liberalisering van direct-mail

eurovoc_concepts:
EU control
advertising
approximation of laws
liberalisation of the market
postal service
provision of services


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2589/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
research and development
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2573/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Lojas "duty free"


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2594/96 van Glyn FORD aan de Commissie. Verhuur van vakantiewoningen in Tenerife

eurovoc_concepts:
Canary Islands
local legislation
property leasing
real property
seasonal worker
secondary residence


title: 96/607/CE: Decisione della Commissione dell'11 ottobre 1996 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'Africa del Sud (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
customs regulations
fishery produce
fishery product
health certificate
import


eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data collection
fishery management
fishing permit

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 10. 1996 KOM(96) 489 endelig udg. 96/0244 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (E¥) OBI en ItivsltftåftfMffdBiBg fer fiskertediattcn å ØftefMea (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ifølge akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse anvendes ordningen vedrørende adgang til farvande som fastlagt i tiltrædelsesakten, i en overgangsperiode, som udløber på datoen for iværksættelsen af fællesskabsordningen for særlige fiskeritilladelser, dog senest den 31. december 2002. Iværksættelsen af fællesskabsordningen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser1 indebærer, at Rådet skal fastsætte betingelserne for adgang til farvande og træffe beslutning om anvendelsen af denne ordning i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur2. For gradvis at kunne integrere Sverige og Finland i den fælles fiskeripolitik agter Kommissionen i første omgang at bringe overgangsordningen for adgang til farvande i Østersøen til ophør ved at indføre en ordning for fiskeriindsatsen i de områder af Østersøen, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion. Denne forvaltningsordning for fiskeriindsatsen forudsætter, at medlemsstaterne sørger for en efterfølgende kontrol af den af EU-fartøjerne udøvede fiskeriaktivitet inden for de enkelte fiskerier, bl. a. på grundlag af: en definition af fiskerierne i Østersøen lister udarbejdet af medlemsstaterne med navnene på de fartøjer, der fører deres flag, og som har tilladelse til at udøve fiskeriaktivitet inden for de respektive fiskerier EFTnr. L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1, medlemsstaternes udstedelse af særlige fiskeritilladelser til de fartøjer, der fører deres flag, og som har tilladelse til at udøve fiskeriaktivitet inden for de forskellige fiskerier en ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik3, navnlig for så vidt angår registreringen af oplysninger om fiskeriindsatsen i logbogen, procedurerne for fremsendelse af navnelisterne til Kommissionen, medlemsstaternes indsamling af oplysninger om fiskeriindsatsen og fremsendelsen af de sammenfattede oplysninger om fiskeriindsatsen til Kommissionen. Nærværende forslag indeholder de nærmere bestemmelser herom med henblik på indførelsen af en sådan ordning. EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. i. % Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse anvendes overgangsordningen for adgang til farvande indtil iværksættelsen af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser; sidstnævnte ordning forudsætter vedtagelse af fællesskabsforanstaltninger vedrørende betingelserne for adgang til områder og ressourcer og for udøvelse af fiskeriaktiviteter; det er nødvendigt at indsamle oplysninger om den fiskeriindsats, som EU-fartøjerne har xrdøvet-indenfbrde fiskerier,-som ordningen finder anvendelse på, så der kan opnås et bedre kendskab til udnyttelsen inden for disse fiskerier; iværksættelsen af en overvågning af fiskeriindsatsen påhviler den medlemsstat, der er flagstat, og det vil derfor være nødvendigt at sikre gennemsigtighed og ligebehandling med hensyn til forvaltning og kontrol; overvågningen af fiskeriindsatsen i Østersøen foregriber ikke Rådets fastsættelse af niveauer for fiskeriindsatsen efter proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, bl. a. for at tage hensyn til bestandenes tilstand i dette område - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Denne forordning indeholder de nærmere bestemmelser for indførelsen af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i de IBSFC-områder (underafsnit 22-32), der henhører ligger inden for medlemsstaternes højhedsområde eller hører under deres jurisdiktion. Denne forvaltningsordning før fiskeriindsatsen får virkning den 1. januar 1998. Artikel 2 1. Medlemsstaterne udarbejder navnelister over de fiskerfartøjer under deres flag, der har tilladelse til at udøve fiskeriaktiviteter inden for de fiskerier, der er defineret i bilaget. 2. Medlemsstaterne kan senere indføje andre fartøjer på deres navnelister over fartøjer, såfremt der bestod fiskerirettigheder inden udarbejdelsen af navnelisterne. 3. Medlemsstaterne kan senere udskifte de fartøjer, der er opført på deres navnelister. Artikel 3 Hver medlemsstat udsteder særlige fiskeritilladelser i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser4 til fartøjer, der fører deres flag, og som udøver fiskeriaktiviteter inden for de i bilaget nævnte fiskerier. Artikel 4 1. Medlemsstaterne meddeler senest den 30. marts 1997 Kommissionen oplysningerne vedrørende de i artikel 2 omhandlede navnelister. 2. Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen alle ændringer, der er foretaget i de i stk. 1 omhandlede oplysninger. 3. Kommissionen fremsender de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger til medlemsstaterne. Artikel 5 Rådet kan i givet fald efter proceduren i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 fastsætte niveauer for fiskeriindsatsen, bl. a. under hensyntagen til bestandenes tilstand inden for de i bilaget nævnte fiskerier. Artikel 6 1. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre en efterfølgende kontrol af den fiskeriindsats, der inden for de i bilaget nævnte fiskerier er udøvet af fartøjer, som fører deres flag. EFT nr. L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. 2. Rådet træffer inden den 31. december 1997 afgørelse om et forslag, som Kommissionen forelægger senest den 30. juni 1997, om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik, navnlig for så vidt angår afsnit lia om registrering af oplysninger om fiskeriindsatsen i logbogen, procedurer for fremsendelse af navnelister til Kommissionen, medlemsstaternes indsamling af oplysninger om fiskeriindsatsen samt fremsendelse af sammenfattende oplysninger om fiskeriindsatsen til Kommissionen, med henblik på at sikre overholdelse af den forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, der er omhandlet i nærværende forordning. Artikel 7 1. Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på fartøjer med en perpendikulærlængde på over 15 meter. 2. Den samlede fiskeriindsats, der er udøvet af alle fartøjer med en kortere længde end ovennævnte, evalueres for hvert fiskeri. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne i BILAG DEFINITION AF FISKERIER Slæberedskaber Demersale arter underafsnit 22-32 herunder : underafsnit 22-24 underafsnit 25-32 Faststående redskaber og drivgarn Demersale arter underafsnit 22-32 Not Flydetrawl Finmasket garn Pelagiske arter (sild, brisling) herunder : underafsnit 22-32 underafsnit 22-24 underafsnit 25-32 herunder : underafsnit 22-23 "Management Unit 3" under IBSFC(*) underafsnit 22-32 ekskl. Management Unit 3 underafsnit 24-31 underafsnit 32 Garn Langline Laks, havørred underafsnit 22-32 Andre redskaber Laks, havørred underafsnit 22-32 herunder : underafsnit 24-31 underafsnit 32 C") Som defineret i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne. t ISSN 0254-1459 KOM(96) 489 endelig udg. DOKUMENTER £)A - 03 Katdøpniamier : CB-CO-96-497-DA-C ISBN 92-78-09S68-X Kontoret for De Europæiske Pællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg °i