title: QUESTION ECRITE no 2699/96 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Interprétation nationale des règles d'adjudication communautaires (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
award of contract
equal treatment
invitation to tender
ministry
private sector
public authorities
public finance
tendering

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/1 I (Communications) PARLEMENT EUROPE· EN QUESTIONS E· CRITES AVEC RE· PONSE (98/C 0/01) QUESTION E· CRITE E-3104/95 pose·e par Lilli Gyldenkilde (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 novembre 1995) Objet: Coordination des proce·dures de passation des marche·s publics de fournitures La Commission voudrait-elle indiquer combien de notifications lui ont e·te· pre·sente·es pour les anne·es 1993 et 1994 par les diffe·rents E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne sur la base de l(cid:146)article 3, point a) de la directive du Conseil portant coordination des proce·dures de passation des marche·s publics de fournitures (77/62/CEE) (1)? Pourrait-elle fournir une liste exhaustive de tous les types de marche·s publics passe·s en liaison avec l(cid:146)aide au de·veloppement accorde·e par les E· tats membres non couverts par l(cid:146)article 3, point a) de la directive portant coordination des proce·dures de passation des marche·s publics de fournitures? (1) JO L 13 du 15. 01. 1977, p. 1. Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Monti au nom de la Commission (25 juin 1997) Comme indique· dans la re·ponse donne·e le 17 janvier 1996, aucun accord faisant explicitement re·fe·rence a‘ l(cid:146)article 3, point a), de la directive 77/62/CEE ou l(cid:146)article 4, point a), de la directive 93/36/CEE, n(cid:146)a e·te· notifie· a‘ la Commission, en 1993 et 1994. Sur la me(cid:136)me pe·riode, 33 notifications ont toutefois e·te· pre·sente·es sur la base de la de·cision 74/393/CEE du Conseil, instaurant une proce·dure de consultation pour les accords de coope·ration des E· tats membres avec des pays tiers. 34 notifications supple·mentaires ont e·te· pre·sente·es sur la base d(cid:146)autres dispositions du droit communautaire. La Commission a acheve· l(cid:146)examen des accords susmentionne·s dont chacun ne semblerait pas satisfaire aux crite‘res requis pour les exone·rer de l(cid:146)application des directives «marche·s publics». (98/C 0/02) (15 octobre 1996) QUESTION E· CRITE E-2699/96 pose·e par Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a‘ la Commission Objet: Interpre·tation nationale des re‘gles d(cid:146)adjudication communautaires La circulaire du ministe‘re des finances danois sur les appels d(cid:146)offres et les adjudications (no 42 du 1er mars 1994) ouvre la possibilite· pour le service public proce·dant a‘ l(cid:146)appel d(cid:146)offres, dans le cadre des adjudications communautaires, de participer lui-me(cid:136)me a‘ l(cid:146)adjudication en pre·sentant une «offre re·glementaire». Cette offre


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2660/96 del Glyn FORD a la Comisión. Convenio marco para la protección de las minorías nacionales

eurovoc_concepts:
EU Member State
agreement (EU)
exchange of information
national minority
protection of minorities
ratification of an agreement

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2647/96 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Participation in EU educational programmes by young Austrians

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
European Union
education
vocational training
youth exchange scheme


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1978/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
grape
import price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2670/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Demokratisk underskud i anledning af BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural policy
animal disease
consumer information
consumer protection
international sanctions
labelling
public health
scientific committee (EU)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1978/96 DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2690/96 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Belastingvrije verkoop in de EU

eurovoc_concepts:
aircraft
airport
charges for use of infrastructure
duty-free sale
exemption from customs duties
ferryboat
job cuts
single market
transport price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2630/96 do Deputado Michl EBNER à Comissão. Saneamento do mercado de carne de bovino

eurovoc_concepts:
Alpine Region
animal disease
cattle
export refund
livestock farming
market intervention
price reduction
private stock
production aid
slaughter premium


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2644/96 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Preparativos para o Ano contra o Racismo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European symbol
action programme
dissemination of EU information
invitation to tender
racism
resolution (EU)
technical cooperation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1976/96 DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2677/96 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Vertido ilegal de aguas residuales en el lago de Coronea

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2648/96 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Ampliação dos programas de cultura e de educação da UE

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
fight against unemployment
vocational training
youth unemployment


title: Règlement (CE) nº 1974/96 de la Commission du 15 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2668/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. BSE en Creutzfeld-Jacob

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
beef
cattle
cosmetic product
directory
health control
labelling
pharmaceutical product
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 2676/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Dam on the River Nestos

eurovoc_concepts:
Greece
ecosystem
electrical energy
engineering structure
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: REGLAMENTO (CE) N° 1978/96 DE LA COMISIÓN de 15 de octubre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: 96/610/JHA: Joint Action of 15 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a Directory of specialized counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter- terrorist cooperation between the Member States of the European Union

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2705/96 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Notificación de no presentación

eurovoc_concepts:
CCT duties
Union transit
common tariff policy
customs debt
customs document
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
legal code
movement certificate


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2685/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Επέκταση της καλλιέργειας της ελιάς στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
environmental protection
olive oil
product quality
regional aid
welfare


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2641/96 do Deputado Leen van der WAAL à Comissão. Capturas irlandesas de sarda e carapau

eurovoc_concepts:
Ireland
agro-industry
animal nutrition
animal oil
catch of fish
export
fish product
food consumption
import
quantity of fish landed


title: QUESTION ECRITE no 2685/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Extension de la culture de l'olivier en Espagne


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/96 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τη λήψη εκτάκτων μέτρων στήριξης για την αγορά του βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο


title: QUESTION ECRITE no 2636/96 de Robert EVANS à la Commission. Financement de l'élevage de lévriers par l'UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU policy
Ireland
Structural Funds
domestic animal
livestock farming
product diversification
rural development


title: Rådets beslut av den 15 oktober 1996 om nya styrelseledamöter i det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors


title: QUESTION ECRITE no 2661/96 de Ian WHITE à la Commission. Fixation de normes de bruit pour les engins non routiers

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
noise
noise level
noise pollution
noise protection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2664/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Concentratie van de massamedia

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
local media
mass media
national law
ownership
shareholding
single market
television
trade restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 2662/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Competition in civil aviation

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
airport
private sector
restriction on competition
transport capacity
transport planning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2663/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Internet

eurovoc_concepts:
Italy
child
child protection
children's rights
freedom of self-determination
pornography
sexual violence
transmission network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2704/96 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Alternativas às experiências com animais

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
consumer protection
cosmetic product
public health
research method
soft technology
testing
toxicology


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2631/96 dell'on. David BOWE alla Commissione. Utilizzo dei fanghi di depurazione nei terreni agricoli

eurovoc_concepts:
European standard
agricultural land
domestic waste
environmental protection
heavy metal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2658/96 von Glyn FORD an die Kommission. Europol und Pädophile

eurovoc_concepts:
Europol
child protection
database
exchange of information
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings


title: WRITTEN QUESTION No. 2631/96 by David BOWE to the Commission. Use of sewage sludge on agricultural land


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2688/96 del Dominique BAUDIS a la Comisión. Modificación de la normativa relativa a la carne de bovino

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural productivity
aid per hectare
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
policy on agricultural structures
production aid
regional aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2646/96 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Deltagelse i Lingua-programmet

eurovoc_concepts:
EU programme
apprentice
cultural cooperation
education policy
educational exchange
language teaching
teacher training
vocational training
young person


title: QUESTION ECRITE no 2625/96 des députes Stefano DE LUCA , Marco FORMENTINI , Luigi MORETTI , Carlo SECCHI , Riccardo GAROSCI , Giacomo SANTINI , Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Violation, par la police judiciaire, des prérogatives des parlementaires

eurovoc_concepts:
Italy
Member of Parliament
Member of the European Parliament
criminal investigation department
parliamentary immunity
political parties
political rights
search


title: VERORDENING (EG) Nr. 1976/96 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1996 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: QUESTION ECRITE no 2669/96 de Amedeo AMADEO à la Commission. ESB

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal breeding
animal disease
cattle
export monitoring
export restriction
intra-EU trade
labelling
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2640/96 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Transferência dos fundos agrícolas para o financiamento do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
compensatory financing
export refund
export tax
intervention price
minimum price
production aid
restriction on competition
world market price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2636/96 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. Finanziamento dell'UE destinato all'allevamento dei levrieri


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2636/96 del Robert EVANS a la Comisión. Subvenciones de la UE para la cría de galgos


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1978/96, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
grape
import price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2666/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Afgifter på alkoholholdige drikkevarer

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
illicit trade
restriction on competition
tax harmonisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2638/96 af Christine CRAWLEY til Kommissionen. Gadebørn i Guatemala

eurovoc_concepts:
EU programme
Guatemala
abandoned child
aid to disadvantaged groups
child protection
homicide
non-governmental organisation
social problem
violence
welfare


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2680/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Η κατάταση που επικρατεί σήμερα από τη μη εφαρμογή εκ μέρους του Βελγίου της οδηγίας για το νερό προς ανθρώπινη χρήση

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
Germany
United Kingdom
beverage
drinking water
environmental protection
food consumption
infringement of EU law
water consumption


title: WRITTEN QUESTION No. 2646/96 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Participation in the Lingua programme


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2687/96 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Trabajo "negro" en la Comisión

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
moonlighting
provision of services
servant (EU)
working conditions


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1978/96 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2645/96 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Leonardo-programmet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
co-financing
education policy
eligibility criteria
project evaluation
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2683/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επιτροπή. Πρωτοβουλία του Δημοτικού Συμβουλίου της Ανδαλουσίας να αποκλείσει τους δήμους του Sanlucar της Barrameda και του Trebujena από το Ρυθμιστικό Χωροταξικό Σχέδιο Συντονισμού της Donana

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
building industry
ecology movement
town planning
town-planning scheme


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2648/96 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Ausbau der EU-Bildungs- und Ausbildungsprogramme

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
fight against unemployment
vocational training
youth unemployment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2644/96 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Voorbereidende activiteiten voor het Jaar tegen Racisme

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European symbol
action programme
dissemination of EU information
invitation to tender
racism
resolution (EU)
technical cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2666/96 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Impostos sobre o consumo de bebidas alcoólicas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2677/96 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επιτροπή. Παράνομη ρίψη λυμάτων στη λίμνη Κορώνεια

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: 1996 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1974/96, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96, patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 437 31996R1974 L 262/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 16 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1974/96 1996 m. spalio 15 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96, patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 1588/96 (2), ypač į jo 23 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 716/96 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1846/96 (4), numatė išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones, ypač galimybę už galvijus, skerdžiamus pagal regla- mente nustatytą projektą, sumokėti gamintojams po 1 ekiu už gyvojo svorio kilogramą; kadangi, atsižvelgiant į dabartinę rinkos kainų raidą Jungtinėje Karalystėje, tikslinga šią sumą koreguoti; kadangi dėl tos priežasties Bendrijos indėlis ekiu taip pat turi būti koreguojamas; kadangi tas pats reglamentas reikalauja, kad pagal jo nuostatas paskerstų galvijų galvos, vidaus organai ir skerdenos būtų visam laikui pažymimos ir hermetiškuose konteineriuose gabenamos į leidimą turinčias deginimo arba lydymo gamyklas, kuriose jos būtų perdirbamos ir sunaikinamos; kadangi Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama ribotą galvijų skaičių prieš juos sunaikinant naudoti mokslo tyrimams ir švietimui su sąlyga, kad šios institucijos vykdys būtiną kont- rolę; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 716/96 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnyje pridedama 6 dalis: „6. Nepaisant straipsnio 1 dalies ir su sąlyga, kad bus vykdoma būtina kontrolė, Jungtinės Karalystės kompeten- tingai institucijai leidžiama ribotą galvijų skaičių prieš juos perdirbant ir sunaikinant naudoti mokslo tyrimams ir švie- timui. “; 2) 2 straipsnio 1 dalyje suma „1 ekiu“ pakeičiama „0,9 ekiu“, o suma „392 ekiu“ pakeičiama „353 ekiu“. 3) 2 straipsnio 2 dalyje suma „1 ekiu“ pakeičiama „0,9 ekiu“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas galvijams, nupirktiems ne anksčiau kaip pirmąjį pirmadienį po paskelbimo dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 15 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 23. (3) OL L 99, 1996 4 20, p. 14. (4) OL L 245, 1996 9 26, p. 9


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2670/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Demokratisches Defizit anläßlich der Rinderseuche

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural policy
animal disease
consumer information
consumer protection
international sanctions
labelling
public health
scientific committee (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2665/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Strukturfonde

eurovoc_concepts:
Structural Funds
distribution of aid
regional development
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 2638/96 de Christine CRAWLEY à la Commission. Enfants de la rue au Guatemala


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2687/96 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Lavoro "in nero" alla Commissione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2646/96 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Deelneming aan het Lingua-programma

eurovoc_concepts:
EU programme
apprentice
cultural cooperation
education policy
educational exchange
language teaching
teacher training
vocational training
young person


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2702/96 του Carlo SECCHI προς την Επ τροπή. Δράσεις για τα φαρμακευτικά προϊόντα γενοτύπου

eurovoc_concepts:
competition law
intellectual property
medicinal product
patent
pharmaceutical industry
pharmaceutical product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2667/96 degli onn. Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' , Gastone PARIGI alla Commissione. Semi oleosi

eurovoc_concepts:
agricultural policy
aid per hectare
animal disease
cattle
distribution of aid
oleaginous plant
olive-growing
set-aside
support policy
terms for aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2680/96 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Derzeitige Lage bei der Nichterfüllung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch durch Belgien


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2670/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Deficit democratico in occasione dell'ESB


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2658/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. A Europol e os pedófilos

eurovoc_concepts:
Europol
child protection
database
exchange of information
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2647/96 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Participación de jóvenes austriacos en programas educativos de la UE

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
European Union
education
vocational training
youth exchange scheme


title: Direttiva 96/67/CE del Consiglio del 15 ottobre 1996 relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità

eurovoc_concepts:
airport
consumer protection
management
market access
provision of services
transport infrastructure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2700/96 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Fremme er erhvervsudviklingen i Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
aid to undertakings
foreign enterprise
foreign investment
industrial development
job creation
restriction on competition
right of establishment
tax exemption


title: WRITTEN QUESTION No. 2664/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Concentration in the mass media

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
local media
mass media
national law
ownership
shareholding
single market
television
trade restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2661/96 von Ian WHITE an die Kommission. Lärmschutznormen für Baumaschinen

eurovoc_concepts:
European standard
construction equipment
noise
noise level
noise pollution
noise protection


title: Komission asetus (EY) N:o 1974/96, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun asetuksen (EY) N:o 716/96 muuttamisesta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2702/96 dell'on. Carlo SECCHI alla Commissione. Azioni riguardanti i prodotti medicinali generici


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2685/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Extensión del cultivo del olivo en España

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
environmental protection
olive oil
product quality
regional aid
welfare


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/67/EC tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità

text: 496 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 31996L0067 L 272/36 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 10. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/67/EC tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-access ghas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni cjali (2), tal-Kumitat Ekonomiku u So- Waqt li jagixxi skond il-procedura mniżżla fl-Artikolu 189c tat- Trattat (3), (1) (2) (3) (4) (5) introduciet l-Komunità Billi politika komuni ta' trasport bl-ajru bil-ghan tat-tkomplija tas-suq intern skond l-Artikolu 7a tat-Trattat bhala kontribuz- zjoni dejjiema biex tippromwovi l-progress ekonomiku u socjali; gradwalment Billi l-ghan ta' l-Artikolu 59 tat-Trattat huwa li jelimina r-restrizzjoni dwar il-helsien ta' l-ghoti ta' servizzi fil- Komunità; billi, skond l-Artikolu 61 tat-Trattat, dak l- ghan ghandu jinkiseb fil-qafas tal-politika komuni tat- trasport; Billi permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 2407/92 (4), (KEE) 2408/92 (5) u (KEE) Nru 2409/92 (6) dak l-ghan intlahaq fir-rigward tas-servizzi tat-trasport ta' l-ajru bhala hekk; tal-Kunsill Billi s-servizzi ta' groundhandling huma essenzjali ghall- jaghmlu funzjonament xieraq tat-trasport bl-ajru; billi kontribuzzjoni essenzjali ghall-użu efficjenti ta' l-infras- truttura tat-trasport bl-ajru; Billi l-ftuh ta' l-access ghall-groundhandling ghandu jghin biex inaqqas l-ispejjeż tat-thaddim tal-kumpaniji ta' l-ajru u jtejjeb il-kwalità tas-servizz provdut ghal dawk li jużaw l-ajruport; (1) GU C 142, tat-8. 6. 1995, p. 7 u GU C 124, tas-27. 4. 1996 p. 19. (2) GU C 301, tat-13. 11. 1995, p. 28. (3) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 1995 (GU C 323, ta' l-4. 12. 1995, p. 106), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 1996 (GU C 134, tas-6. 5. 1996, p. 30) u d-Deciż- joni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Lulju 1996 (GU C 261, tad- 9. 9. 1996). (4) GU L 240, ta' l-24. 8. 1992, p. 1. (5) GU L 240, ta' l-24. 8. 1992, p. 8. Ir-Regolament kif emendat mill-Att tal-Accessjoni ta' l-1994. (6) GU L 240, ta' l-24. 8. 1992, p. 15. (6) (7) (8) Billi fid-dawl tal-principju tas-sussidjarjetà huwa essenz- jali li l-access ghas-suq tal-groundhandling ghandu jsehh f'qafas Komunitarju, waqt li jippermetti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jaghtu kont tan-natura specifika tas-settur; Billi fil-komunikazzjoni taghha ta' Gunju 1994 intitolata “It-triq 'il quddiem ghall-avjazzjoni civili fl-Ewropa” il- Kummissjoni indikat l-intenzjoni taghha li tiehu iniżjat- tiva qabel l-ahhar ta' l-1994 biex tikseb access ghas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità; billi l-Kun- sill, fir-riżoluzzjoni tieghu ta' l-24 ta' Ottubru 1994 dwar is-sitwazzjoni fl-avjazzjoni civili Ewropea (7), ikkonferma l-htiega li jinghata kont ta' l-imperattivi marbuta mas-sit- wazzjoni fl-ajruporti meta jinfetah is-suq; Billi, fir-riżoluzzjoni tieghu ta' l-14 ta' Frar 1995 dwar l- avjazzjoni civili Ewropea (8), il-Parlament Ewropew irre- peta l-preokkupazzjoni tieghu li kont ghandu jinghata ta' l-impatt ta' l-access ghas-suq tal-groundhandling fuq l- tal- impjiegi u l-kondizzjonijiet Komunità; ta' sigurta f'ajruporti (9) Billi access hieles ghas-suq tal-groundhandling huwa kon- sistenti mat-thaddim efficjenti ta' ajruporti tal-Komunità; (10) (11) (12) Billi access hieles ghas-suq tal-groundhandling ghandu jkun introdott gradwalment u jkun adattat ghal-htigiet tas-settur; Billi ghal certi kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling access ghas-suq u self-handling jista' jhabbat wiccu ma' sigurtà, sigurezza, kapacità u restrizzjonijiet ta' spazju disponibbli; billi huwa ghalhekk mehtieg li jkun permess li n-numru ta' provdituri awtorizzati ta' dawk il-katego- riji ta' groundhandling ikun limitat; billi ghandu wkoll ikun possibbli li jkun limitat is-self-handling; billi, f'dak il- il-kriterji ghall-limitazzjoni ghandhom ikunu rele- każ, vanti, oggettivi trasparenti u mhux diskriminatorji; Billi jekk in-numru tal-fornituri ta' servizzi ta' ground- handling jigi limitat kompetizzjoni effettiva ghandha teh- ikun fl-ahhar tieg li mill-ahhar indipendenti ta' kemm il-korp li l- jmexxi ajruport u t-trasportatur dominanti; l-anqas wiehed mill-fornituri ta' (7) GU C 309, tal-5. 11. 1994, p. 2. (8) GU C 56, tas-6. 3. 1995, p. 28. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 497 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) Billi jekk l-ajruporti ghandhom jiffunzjonaw sew, ghand- hom ikunu jistghu jirriżervaw ghalihom infushom it- tmexxija ta' certi infrastrutturi li ghal ragunijiet teknici kif ukoll ghal ragunijiet ta' profitabbilità jew impatt ambjentali huma difficili li jinqasmu jew jigu dupplikati; t-tmexxija centralizzata ta' dawk l-infrastrutturi billi m'ghandiex, tohloq ostakolu ghall-użu taghhom minn fornituri ta' servizzi ta' groundhandling jew b'self- handling minn dawk li jużaw l-ajruporti; iżda, Billi f'certi każi dan l-irbit jista' jkun tali li jkun jiggusti- fika restrizzjonijiet dwar l-access ghas-suq jew dwar self- handling sal-limitu li dawk ir-restrizzjonijiet ikunu rele- vanti, oggettivi, trasparenti u non-diskriminatorji; Billi l-ghan ta' dawk l-eżenzjonijiet ghandu jkun li jip- permetti lil awtoritajiet ta' l-ajruport li jirbhu jew ta' l- anqas inaqssu dawk ir-restrizzjonijiet, billi dawn l-eżenz- jonijiet ghandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni, meghjuna minn kumitat li jaghtiha l-pariri, u ghandhom jinghataw ghall-perjodu specifiku; fornituri ta' servizzi jekk kompetizzjoni effettiva u gusta ghandha Billi, tinżamm fejn in-numru ta' ta' ground-handling huwa limitat, huwa mehtieg li dan ta' l- ahhar jintaghżel skond procedura trasparenti u imparz- jali; billi dawk li jużaw l-ajruport ghandhom ikunu kon- sultati meta jigu biex jintaghżlu l-fornituri ta' servizzi ta' ground-handling, billi ghandhom interess principali fil- jeh- kwalità u l-prezz tas-servizzi ta' groundhandling li tiegu; Billi huwa ghalhekk mehtieg li jigi rrangat ghar-rapp- preżentanza ta' dawk li jużaw l-ajruport u l-konsultaz- zjoni taghhom meta fornituri awtorizzati ta' serviżżi ta' ground-handling jintaghżlu, billi jitwaqqaf kumitat magh- mul mir-rappreżentanti taghhom; Billi huwa possibbli li f'certi cirkostanzi u taht kondiz- zjonijiet specifici, fil-kuntest ta' l-ghażla ta' fornituri ta' tigi estiża l- servizzi obbligazzjoni tas-servizz pubbliku ghal ajruporti ohra fl-istess regjun geografiku ta' l-Istat Membru koncernat; ta' ground-handling f'ajruport, li jista' Billi l-korp li jmexxi l-ajruport jista' wkoll jipprovdi ser- vizzi ta' ground-handling u, permezz tad-deciżjonijiet tie- ghu, jeżercita influwenza konsiderevoli dwar il- kompetizzjoni bejn fornituri ta' servizzi ta' ground-hand- ling; billi huwa ghalhekk essenzjali, biex tinżamm kom- petizzjoni gusta, li l-ajruporti jkunu mehtiega li jżommu konteggi separati ghat-tmexxija ta' l-infrastruttura u atti- vitajiet regolatorji taghhom min-naha 'l wahda u ghall- provista ta' servizzi ta' ground-handling min-naha 'l ohra; Billi ajruport m'ghandux jissusidja l-attivitajiet tieghu ta' tieghu ground-handling mid-dhul li bhala awtorità ta' ajruport; jdahhal mir-rwol (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) Billi, biex l-ajruporti jkunu jistghu jwettqu il-funzjonijiet tat-tmexxija infrastrutturali u jiggarantixxu sigurtà u sigurezza fil-postijiet ta' l-ajruport kif ukoll jipprotegu r- regolamenti ambjentali u socjali fis-sehh, l-Istati Membri ghandhom ikunu kapaci li jaghmlu l-provista tas-servizzi ta' ground-handling suggetta ghall-approvazzjoni; billi l- kriterji ghall-ghoti ta' dik l-approvazzjoni ghandhom ikunu oggettivi, trasparenti u non-diskriminatorji; l-infrastruttura ta' l-Istati Membri ghandhom Billi, ghall-istess ragunijiet, iżommu s-setgha li jniżżlu u jinfurzaw ir-regoli mehtiega ghall-funzjonament xieraq ta' l-ajru- port; billi dawk ir-regoli ghandhom jirrelataw ma' l-ghan mahsub u m'ghandhomx fil-prattika jnaqqsu l-access ghas-suq jew il-helsien li jmexxu huma stess ghal-livell taht dak ipprovdut f'din id-Direttiva; billi r-regoli ghand- hom jikkonformaw mal-principji ta' oggettività, traspa- renza u non-diskriminazzjoni; l-Istati Membri ghandhom iżommu is-setgha li Billi jiżguraw livell adegwat ta' protezzjoni socjali ghall-had- diema ta' intraprizi li jipprovdu servizzi ta' ground-hand- ling; ta' ajruport ghandu l-access ghall-istallazzjonijiet Billi jkun garantit lill-fornituri awtorizzati jipprovdu ser- vizzi ta' ground-handling u lil dawk li jużaw l-ajruport li jmexxu huma stess, sal-limitu mehtieg ghalihom li jeżer- citaw id-drittijiet taghhom u li jippermettu kompetiz- zjoni gusta u genwina; billi ghandu jkun iżda possibbli, ghal dak l-access li jaghti lok ghall-gbir ta' hlas; li Billi huwa ggustifikat li d-drittijiet rikonoxxuti b'din id- Direttiva ghandhom japplikaw biss ghall fornituri ta' paj- jiżi terzi ta' servizzi ta' ground-handling u dawk li jużaw terzi suggetti ghal reciprocità l-ajruport minn pajjiżi stretta; billi fejn m'hemmx dik ir-reciprocità l-Istat Mem- bru ghandu jkun jista' jissospendi dawk id-drittijiet fir- rigward ta' dawk il-fornituri u dawk li jużaw; Billi arrangamenti ghall-kooperazzjoni akbar dwar l-użu ta' l-ajruport ta' Gibiltà kienu miftiehma f'Londra fit-2 ta' Dicembru 1987 mir-Rejnu ta' Spanja u r-Renju Unit f'dikjarazzjoni kongunta mill-Ministri ta' l-Affarijiet Bar- ranin taż-żewg pajjiżi, u dawk l-arrangamenti ghad iridu jibdew jithaddmu; Billi din id-Direttiva ma teffettwax l-applikazzjoni tar- regoli tat-Trattat; billi b'mod partikolari l-Kummissjoni ghandha tkompli tiżgura l-konformità ma' dawn ir-regoli billi teżercita, fejn mehtieg, is-setghat moghtija lilha bl- Artikolu 90 tat-Trattat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni Billi l-istess htigiet ta' trasparenza ghandhom japplikaw ghall-fornituri kollha li jixtiequ joffru servizzi ta' ground- handling lill-partijiet terzi; Din id-Direttiva tapplika ghal kull ajruport li jinsab fit-ter- 1. ritorju ta' Stat Membru, bla hsara ghad-dispożizzjonijiet tat- Trattat, u miftuha ghat-traffiku kummercjali fic-cirkostanzi li gejjin: 498 (a) MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 ta' servizzi Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1) li jirrelataw mal-kate- goriji ta' ground-handling barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 7(2) ghandhom japplikaw ghal kull ajruport ikun x'ikun il-volum tieghu ta' traffiku mill-1 ta' Jannar 1998. L-Artikolu 2 Tifsiriet Ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva: (b) Id-dispożizzjonijiet li jirrelataw mal-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling imsemmija fl-Artikolu 7(2) ghandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1998 ghal ajruporti li t-traffiku annwali taghhom ma jkunx anqas minn miljun moviment ta' passiggier jew 25 000 tunnellati ta' merkanzija. (c) Id-dispożizzjonijiet li jirrelataw mal-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling imsemmija fl-Artikolu 6 ghandhom jghoddu mill-1 ta' Jannar 1999 ghall-ajruporti: – – li t-traffiku annwali taghhom mhux anqas minn movi- ment ta' 3 miljun passiggier jew 75 000 tunnellati ta' merkanzija; jew li t-traffiku taghhom kien ta' mhux anqas minn 2 mil- jun moviment ta' passiggier jew 50 000 tunnellati ta' merkanzija matul il-perjodu ta' sitt xhur li jigi qabel l-1 ta' April jew l-1 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel. 2. Minghajr pregudizzju ghal paragrafu 1, id-dispożizzjoni- jiet ta' din id-Direttiva ghandhom jghoddu mill-1 ta' Jannar 2001 ghal kull ajruport li jinsab fit-territorju ta' Stat Membru, bla hsara ghad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, u miftuh ghat-traf- fiku kummercjali, li t-traffiku annwali tieghu ma jkunx anqas minn moviment ta' 2 miljun passiggier jew 50 000 tunnellati ta' merkanzija. Fejn ajruport jilhaq wiehed mil-limiti msemmija f'dan l- 3. Artikolu minghajr ma jilhaq il-limitu li jikkorespondi mal- moviment ta' passiggieri, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'ghandhomx japplikaw ghall-kategoriji ta' servizzi ta' ground- handling riżervati esklussivament ghall-passiggieri. Il-Kummissjoni ghandha tippubblika, bhala taghrif, 4. fil- Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' l-ajruporti li gha- tigi lihom jirreferi dan l-Artikolu. ppubblikata fi żmien tliet xhur wara d-dhul fis-sehh ta' din id- Direttiva, u wara kull sena. Il-lista ghandha l-ewwel L-Istati Membri ghandhom, qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, jibaghtu lill-Kummissjoni it-taghrif mehtieg biex tithejja l-lista. ta' din id-Direttiva ghall-ajruport ta' 5. L-applikazzjoni Gibiltà hija miftiehma li tkun minghajr pregudizzju ghall- pożizzjonijiet legali rispettivi ta' Spanja u tar-Renju Unit fir- rigward tal-kwistjoni dwar is-sovranità dwar it-territorju li fih jinsab l-ajruport. L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva ghall-ajruport ta' 6. Gibiltà ghandha tkun sospiża sakemm l-arrangamenti tad-dikja- razzjoni kongunta maghmula mill-Ministri Barranin ta' Spanja u r-Renju Unit fit-2 ta' Dicembru 1987 tibda tithaddem. Il- Gvernijiet ta' Spanja u r-Renju Unit ghandhom javżaw b'dan lill-Kunsill f'dik id-data. (a) “ajruport” tfisser kull arja ta' art specjalment adattata ghall- inżul, tluq u manuvri ta' ingenji ta' l-ajru, inklużi l-istallaz- zjonijiet ancillari li dawn l-operazzjonijiet jistghu jinvolvu ghall-htigiet l-ajru inklużi l-istallazzjonijiet mehtiega biex jghinu servizzi kum- mercjali ta' l-ajru; tat-traffiku u servizzi l-ingenji ta' ta' (b) “sistema ta' ajruport” tfisser żewg ajruporti jew aktar rag- gruppati flimkien biex jaqdu l-istess belt jew konurbaz- zjoni, kif imsemmija fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar access ghat- trasportaturi bl-ajru tal-Komunità ghal rotot ta' l-ajru intra- Komunitarji; (c) “korp li jmexxi l-ajruport” tfisser korp li, flimkien ma' atti- vitajiet ohra jew le skond il-każ, ghandu bhala l-ghanijiet tieghu taht xi ligi jew regolament nazzjonali li jamministra u jmexxi l-infrastrutturi ta' l-ajruport, u l-koordinazzjoni u l-kontroll ta' l-attivitjiet ta' l-operaturi differenti preżenti fl- ajruport jew is-sistema ta' ajruport koncernata; (d) “dak li juża l-ajruport” tfisser kull persuna naturali jew legali responsabbli ghall-garr ta' passiggieri, posta u/jew merkanzija bl-ajru minn, jew ghall-ajruport koncernat; (e) “groundhandling” tfisser is-servizzi provduti ghal dawk li jużaw l-ajruport kif deskritti fl-Anness; (f) “self-handling” tfisser sitwazzjoni li fiha dak li juża l-ajruport direttament jipprovdi ghalih innifsu wahda jew aktar mill- kategorija ta' servizzi ta' groundhandling u ma jkun ikkonk- luda ebda kuntratt ta' kull deskrizzjoni ma' partijiet terzi ghall-provista ta' dawk is-servizzi; ghall-ghanijiet ta' din it- tifsira, bejniethom dawk li jużaw l-ajruport m'ghandhomx jitqiesu li jkunu partijiet terzi fejn: – wiehed ghandu maggoranza ta' ishma fl-iehor; jew – korp wiehed ghandu maggoranza ta' ishma f'kull wie- hed; (g) “fornitur ta' servizzi ta' groundhandling” tfisser kull persuna naturali jew legali li tipprovdi lill-partijiet terzi kategorija wahda jew aktar ta' servizzi ta' groundhandling. L-Artikolu 3 Korp li jmexxi l-ajruport Fejn ajruport jew sistema ta' ajruport hija mhaddma u 1. operata mhux minn korp wiehed iżda minn diversi korpi sepa- rati, kull wiehed minn dawk il-korpi jkun meqjus parti mill- korp li jmexxi l-ajruport ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 499 Bl-istess mod, fejn korp wiehed li jmexxi huwa mwaqqaf 2. ghal diversi ajruporti jew sistemi ta' ajruporti, kull wiehed minn dawk l-ajruporti jew sistemi ta' ajruporti ghandu jitqies separatament ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva. – maniggar tal-bagolli, – maniggar tar-rampa, Jekk il-korp li jmexxi l-ajruporti huwa suggett ghas-sor- 3. veljanza jew kontroll ta' awtorità pubblika nazzjonali, dik l- awtorità ghandha tkun obbligata, fil-kuntest ta' l-obbligi legali li jiddevolvu fuqha, tiżgura li din id-Direttiva tigi applikata. L-Artikolu 4 Separazzjoni tal-kontijiet Fejn korp li jmexxi ajruport, dak li juża l-ajruport jew il- 1. fornitur ta' servizzi ta' groundhandling, ghandhom jisseparaw rigorożament il-kontijiet ta' l-attivitajiet ta' groundhandling mill-kontijiet ta' l-attivitajiet l- ohra taghhom, skond il-prattika kummercjali fis-sehh. ta' groundhandling jipprovdi servizzi Eżaminatur 2. ghandu jivverifika li din is-separazzjoni ta' kontijiet titwettaq. indipendenti mahtur mill-Istat Membru L-eżaminatur ghandu jivverifika wkoll flussi finanzjarji bejn l-attività tal-korp li jmexxi bhala awtorità ta' l- ajruport u l-attività tieghu ta' groundhandling. l-assenza ta' – maniggar tal-karburanti u żjut, – maniggar ta' merkanzija u posta fir-rigward tat-tmexxija fiżika tal-merkanzija u l-posta, sew dawk li jidhlu jew dawk li johorgu, bejn it-terminal ta' l-ajru u l-ingenju ta' l-ajru. M'ghandhomx iżda, jillimitaw in-numru ghal anqas minn tnejn ghal kull kategorija ta' servizz ta' groundhandling. B'żieda, mill-1 ta' Jannar 2001 ta' l-anqas wiehed mill-for- 3. nituri awtorizzati ma jistax ikun direttament jew indirettament ikkontrollat minn: – – – korp li jmexxi l-ajruport, xi wiehed minn dawk li juża l-ajruport li jkun garr aktar minn 25 % tal-passiggieri jew merkanzija rekordjati fl-ajru- port matul is-sena ta' qabel li fiha dawk il-fornituri kienu maghżula, korp li jikkontrolla jew ikkontrollat direttament jew indiret- tament minn dak il-korp tat-tmexxija jew kull utent bhal dak. L-Artikolu 5 Iżda mill-1 ta' Lulju 2000, Stat Membru jista' jitlob li l-obbligu ta' dan il-paragrafu ikun differit sal-31 ta' Dicembru 2002. Kumitat ta' dawk li jużaw l-Ajruport Tnax-il xahar sa l-aktar tard mid-dhul fis-sehh ta' din id- 1. Direttiva, l-Istati Membri ghandhom jiżguraw li, ghal kull wie- hed mill-ajruporti koncernati, kumitat ta' dawk li jużaw l-ajruport jew organizzazzjonijiet li jirrappreżen- taw dawk li jużaw l-ajruport jitwaqqaf. ta' rappreżentanti Dawk kollha li jużaw l-ajruport ghandhom id-dritt 2. li jkunu fuq dan il-kumitat, jew, jekk hekk jixtiequ, li jkunu rap- fuqu minn organizzazzjoni mahtura ghal dak il- preżentati ghan. Il-Kummissjoni, meghjuna mill-Kumitat fl- Artikolu 10, ghandha teżamina dik it-talba u tista', wara li tik- konsidra l-evoluzzjoni tas-settur u, b'mod partikolari, is-sitwaz- zjoni fl-ajruporti paragunabbli skond il-volum ta' traffiku u x- xejra, tiddeciedi li tilqa' l-imsemmija talba. imsemmi Fejn bis-sahha tal-paragrafu 2 jirrestringu n-numru ta' 4. fornituri awtorizzati, l-Istati Membri m'ghandhomx jipprevjenu lil xi hadd li juża l-ajruport, tkun liema tkun il-parti ta' l-ajru- port allokata lilu, milli jkollu, dwar kull kategorija ta' servizz ta' groundhandling suggetta ghar-restrizzjoni, l-ghażla effettiva l-anqas żewg fornituri ta' servizzi ta' groundhandling, bejn ta' taht il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 2 u 3. L-Artikolu 6 Groundhandling ghall-partijiet terzi L-Artikolu 7 Self-handling L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri kollha meh- 1. tiega skond l-arrangamenti mniżżla fl-Artikolu 1 biex jiżguraw access hieles ghall-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling ghas- suq tal-provista ta' servizzi ta' groundhandling lill-partijiet terzi. L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri mehtiega 1. skond l-arrangamenti mniżżla fl-Artikolu 1 biex jiżguraw il- liberta ta' self-handling. L-Istati Membri ghandu jkollhom id-dritt li jehtiegu lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling ikunu stabbiliti fil-Komunità. 2. jin: Iżda, ghall-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling li gej- L-Istati Membri jistghu jillimitaw in-numru ta' fornituri 2. awtorizzati li jipprovdu l-kategoriji ta' servizzi ta' groundhand- ling li gejjin: – maniggar tal-bagolli, – maniggar tar-rampa, 500 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 – maniggar tal-karburanti u żjut, L-eżenzjonijiet kollha deciżi skond il-paragrafu 1 ghand- 2. hom: – maniggar ta' merkanzija u posta fir-rigward tal-maniggjar fiżiku tal-merkanzija u l-posta, sew dawk li jidhlu, dawk li johorgu, jew dawk li jigu trasferiti, bejn it-terminal ta' l- ajru u l-ingenju ta' l-ajru. (a) jispecifikaw il-kategorija jew kategoriji ta' groundhandling li dwarhom tkun inghatat l-eżenzjoni u r- restrizzjonijiet specifici ta' spażju jew kapacità disponibbli li tiggustifikhom; servizzi ta' jistghu jirriżervaw id-dritt ghall-self-handling L-Istati Membri ghal mhux anqas minn tnejn li jużaw l-ajruport, sakemm dawn jintaghżlu fuq il-bażi ta' kriterji relevanti, oggettivi, trasparenti u mhux diskjriminatorji. L-Artikolu 8 Infrastrutturi centralizzati 1. Minkejja l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 6 u 7, l-Istati Mem- bri jistghu jirriżervaw ghall-korp li juża l-ajruport jew ghal xi korp iehor it-tmexxija ta' l-istrutturi centralizzati użati ghall- provista ta' servizzi ta' groundhandling li l-komplessità, nefqa u impatt ambjentali taghhom ma jippermettix id-divizjoni jew id- duplikazzjoni, bhal taghżil tal-bagolli, de-icing, purifikazzjoni Jistghu tad-distribuzzjoni ta' jaghmluha obbligatorja ghall-fornituri ta' servizzi ta' ground- handling u self-handling li jużaw dawn l- infrastrutturi. jużaw l-ajruport li l-ilma u sistemi tal-karburanti. L-Istati Membri ghandhom jiżguraw li t-tmexxija ta' dawn 2. l-infrastrutturi tkun trasparenti, oggettiva u mhux diskrimina- torja u, b'mod partikolari, li ma tfixkilx l-access ghall-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling jew self-handling li jużaw l-ajru- port fil-limiti li ghalihom tipprovdi din id-Direttiva. L-Artikolu 9 Eżenzjonijiet Fejn f'ajruport, minhabba restrizzjonijiet specifici ta' nuq- 1. qas ta' spazju jew kapacità disponibbli, li tohrog b'mod parti- kolari minn kongestjoni u r-rata ta' utilizzazzjoni ta' l-arja, jaghmluha impossibbli li jinfetah is-suq u/jew jigi implimentat self-handling sal-grad li ghalih tipprovdi din id-Direttiva, l-Istat Membru koncernat jista' jiddeciedi: (a) ta' servizzi li jillimita n-numru ta' fornituri ghall-wahda jew iżjed mill- ta' groundhandling hlief ghal dawk kategoriji imsemmija fl-Artikolu 6(2) fl-ajruport kollu jew parti minnu; f'dan il-każ id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (3) ghandhom jghoddu; (b) li jirriżerva ghall-provditur wiehed jew aktar il-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling imsemmija fl-Artikolu 6(2); (c) jirriżerva s-self-handling ghal numru limitat ta' dawk li li jużaw l-ajruport ghall-kategoriji ta' servizzi ta' groundhand- ling hlief ghal dawk li ghalihom jirreferi l-Artikolu 7(2), sakemm dawk li jużaw l-ajruport ma jkunux maghżula fuq il-bażi tal-kriterji relevanti, oggettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji; (d) li jipprojbixxu s-self-handling jew jirrestringuh ghal wiehed biss li juża l-ajruport ghall-kategoriji ta' servizzi ta' ground- handling li ghalihom jirreferi l-Artikolu 7(2). (b) ikunu akkumpanjati minn pjan ta' miżuri xierqa biex jint- ghelbu dawn ir-restrizzjonijiet. B'żieda, l-eżenzjonijiet m'ghandhomx: (i) jippregudikaw indebitament l-ghanijiet ta' din id-Direttiva; (ii) jaghtu lok ghal tghawwig fil-kompetizzjoni bejn fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u/jew self-handling li jużaw l- ajruport; (iii) jestendu aktar milli mehtieg. L-Istati Membri ghandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, 3. ta' l-anqas tliet xhur qabel ma jdahhlu fis-sehh, b'eżenzjonijiet li jaghtu fuq il-bażi tal-paragrafu 1 u fuq il-bażi li jiggustifikaw- hom. Il-Kummissjoni ghandha tippubblika sommarju tad-deciżjonijiet li tkun giet nnotifikati bihom fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u ghandha tistieden lill-partijiet interessati li jibghatu l- kummenti taghhom. Il-Kummissjoni ghandha teżamina mill-qrib id-deciżjoni- 4. jiet ta' eżenzjoni mibghuta mill-Istati Membri. Ghal dak il-ghan il-Kummissjoni ghandha taghmel analiżi dettaljata tas-sitwaz- zjoni u studju tal-miżuri xierqa mibghuta mill-Istat Membru biex tivverifika li r-restrizzjonijiet allegati jeżistu u li huwa impossibbli li jinfetah is-suq u/jew jigi implimentat is-self-hand- ling sal-grad kif hemm ipprovdut f'din id-Direttiva. 5. B'żieda ma' dak l-eżami u wara li tikkonsulta ma' l-Istat Membru koncernat, il-Kummissjoni tista' tapprova d-deciżjoni ta' l-Istat Membru jew topponiha jekk tqis li r-restrizzjonijiet allegati ma jkunx gie ppruvat li jeżistu jew li mhumiex daqs- jiggustifikaw l-eżenzjoni. Wara li tikkonsulta l- hekk gravi Istat Membru koncernat il-Kummissjoni tista' wkoll tehtieg lill- jew jillimitha Istat Membru li ghal dawk il-partijiet ta' l-ajruport fejn ir-restrizzjonijiet allegati jkunu gew ippruvati li jeżistu. l-ajruport jew sistema ta' jemenda l-firxa ta' l-eżenzjoni li Id-deciżjoni tal-Kummissjoni ghandha tittiehed mhux aktar tard mnn tliet xhur wara n-notifikazzjoni mill-Istat Membru u ghandha tkun ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Eżenzjonijiet moghtija minn Stat Membru skond il- 6. paragrafu 1 ma jistghux ikunu ta' aktar minn tliet snin hlief ghall-eżenzjonijiet moghtija taht il-paragrafu 1(b). Mhux aktar it-tmiem ta' dak il-perjodu l-Istat tard minn tliet xhur qabel Membru ghandu jiehu deciżjoni gdida dwar xi talba ghall- tkun suggetta ghall-procedura eżenzjoni, mniżżla f'dan l-Artikolu. li ghandha wkoll 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 501 Eżenzjonijiet taht il-paragrafu 1(b) m'ghandhomx ikunu itwal minn sentejn. Iżda, Stat Membru jista' fuq il-bażi tad-dispożiz- zjonijiet tal-paragrafu 1 jitlob li dak il-perjodu jigi mtawwal b'perjodu wiehed ta' sentejn. Il-Kummissjoni, meghjuna mill- l-Artikolu 10, ghandha tiddeciedi Kumitat dwar dik it-talba. li ghalih jirreferi L-Artikolu 10 Kumitat Konsultattiv Il-Kummissjoni ghandha tkun meghjuna minn kumitat ta' 1. pariri maghmul minn rappreżentati ta' l-Istati Membri u prese- dut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat ghandu jaghti parir lill-Kummissjoni dwar l- 2. applikazzjoni ta' l-Artikolu 9. – ma jipprovdix servizzi simili ta' groundhandling; u – ma jkollu ebda kontroll dirett jew indirett fuq xi impriża li tipprovdi dawk is-servizzi; u – ma jkollu ebda involviment f'xi impriża bhal dawk; (ii) fil-każijiet l-ohra kollha, l-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istati Membri li huma indipendenti mill-korp li jmexxi l-ajruport koncernat, u ghandhom l-ewwel jikkonsultaw mal-Kumitat ta' dawk li jużaw l-Ajruporti u dak il-korp li jmexxi. (d) Fornituri ta' servizzi ta' groundhandling ghandhom jint- ghażlu ghall-perjodu massimu ta' seba' snin. Il-Kumitat jista' b'żieda jkun konsultat mill-Kummissjoni 3. fuq kull kwistjoni ohra li tikkoncerna l-applikazzjoni ta' din id- Direttiva. (e) Fejn fornitur ta' servizzi ta' groundhandling iwaqqaf l-attività tieghu qabel it-tmiem tal-perjodu li ghalih ikun intghażel, ghandu jinbidel fuq il-bażi ta' l-istess procedura. 4. Il-Kumitat ghandu jaddotta r-regoli tieghu ta' procedura. L-Artikolu 11 Ghażla ta' fornituri L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri mehtiega 1. ghall-organizzazzjoni tal-procedura ta' l-ghażla ghall-fornituri awtorizzati li jipprovdu servizzi ta' ground-handling f'ajruport fejn in-numru taghhom huwa limitat fil-każijiet li ghalihom jip- jew l-Artikolu 9. Din il-procedura provdi ghandha tikkonforma mal-principji li gejjin: l-Artikolu 6(2) teknici ta' servizzi standard jew specifikazzjonijiet (a) Fil-każijiet fejn l-Istati Membri jehtiegu t-twaqqif ta' kondiz- jigu zjonijiet ta' groundhandling, osservati minn fornituri jew specifikazzjonijiet ghandhom dawk il-kondizzjonijiet ikunu stabbiliti wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' dawk li jużaw l-Ajruport. Il-kriterji ta' l-ghażla mniżżla fil-kon- dizzjonijiet standard jew specifikazzjonijiet teknici ghand- hom ikunu relevanti, oggettivi, trasparenti u mhux diskri- minatorji. li teknici jkun innotifika lill-Kummissjoni, l-Istat Membru Wara li koncernat jista' jinkludi mal-kondizzjonijiet jew specifikaz- li maghhom il-fornituri zjonijiet ta' groundhandling ghandhom jikkonformaw obbligi ta' ser- jservu regjuni periferici vizz pubbliku dwar l-ajruporti jew li qed jiżviluppaw li jaghmlu parti mit-territorju tieghu, li ma jkollhom ebda interess kummercjali iżda li huma ta' importanza vitali ghall-Istat Membru koncernat. ta' servizzi li (b) Invit ghall-offerta ghandu johrog u jigi ppubblikat fil- Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej, li ghalih kull forni- tur interessat ta' servizzi jirris- pondi. ta' groundhandling jista' (c) Fornituri ghażlu: ta' servizzi ta' groundhandling ghandhom jin- (i) wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' dawk li jużaw l- Ajruporti mill-korp li jmexxi l-ajruport, b'dan illi dan ta' l-ahhar: Fejn in-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' groundhandling 2. huwa limitat skond l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 9, il-korp li jmexxi l-ajruport jista' hu innifsu jipprovdi s-servizzi ta' ground- handling minghajr ma jkun suggett ghall-procedura ta' l-ghażla mniżżla fil-paragrafu 1. Bl-istess mod, jista' minghajr ma jib- ghatha ghall-istess procedura, jawtorizza impriża li tipprovdi servizzi ta' groundhandling fl-ajruport koncernat: – jekk ikun jikkontrolla dik l-impriża direttament jew indiret- tament; jew – l-impriża tikkontrollah direttament jew indirettament. Il-korp li jmexxi l-ajruport ghandu javża lill-Kumitat ta' 3. dawk li jużaw l-Ajruport bid-deciżjonijiet mehuda taht dan l- Artikolu. L-Artikolu 12 Ajruporti fi Gżejjer Fil-kuntest ta' l-ghażla ta' fornituri ta' servizzi ta' groundhandling f'ajruport kif hemm provdut fl-Artikolu 11, Stat Membru jista' jifrex l-obbligi ta' servizz pubbliku f'ajruporti ohra f'dak l-Istat Membru sakemm: – – – dawk l-ajruporti jkunu jinsabu fuq gżejjer fl-istess regjun geografiku; u kull wiehed minn dawk l-ajruporti jkollu volum ta' traffiku ta' mhux anqas minn 100 000 moviment ta' passiggier fis- sena; u dik l-estenzjoni tkun approvata mill-Kummissjoni bl-ghaj- nuna tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10. 502 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 L-Artikolu 13 Konsultazzjonijiet tirrelata ma' L-Istati Membri ghandhom jaraw li l-procedura ta' konsultaz- l-applikazzjoni ta' din id- zjoni obbligatorja li Direttiva hija organizzata bejn il-korp li jmexxi l-ajruport, il- Kumitat ta' dawk li jużaw l-ajruport u l-impriżi li jipprovdu servizzi ta' groundhandling. Din il-konsultazzjoni ghandha tko- pri, fost ohrajn, il-prezz ta' dawk is-servizzi ta' groundhandling li dwarhom tkun inghatat eżenzjoni skond l-Artikolu 9(1)(b) u l- organizzazzjoni tal-provista ta' dawk is-servizzi. Dawk il-kon- sultazzjonijiet ghandhom jigu organizzati ta' l-anqas darba fis- sena. – li fornitur ta' servizzi ta' groundhandling jew jipprojbixxi dak li juża l-ajruport milli jipprovdi servizzi ta' groundhand- ling jew self-handling jekk dak il-fornitur jew dak li juża jon- qos milli jhares ir-regoli imposti fuqu biex jiżgura t-thad- dim kif imiss ta' l-ajruport; Dawk ir-regoli ghandhom jikkonformaw mal-principji gejjin: li (a) ghandhom ikunu applikati b'mod mhux diskrimina- torju ghall-fornituri diversi ta' servizzi ta' groundhand- ling u dawk li jużaw l-ajruport; (b) ghandhom jirrelataw ma' l-ghan mahsub; L-Artikolu 14 Approvazzjoni L-Istati Membri jistghu jaghmlu l-attività ta' groundhand- 1. ling ta' fornitur ta' servizzi ta' groundhandling jew dak li juża s- self-handling f'ajruport kondizzjonata fuq il-ksib ta' approvaz- zjoni ta' awtorità pubblika indipendenti mill-korp li jmexxi l- ajruport. Il-kriterji ghal dik l-approvazzjoni ghandhom jirrelataw ma' sit- wazzjoni finanzjarja soda u kopertura biżżejjed ta' assiguraz- zjoni, ghas-sigurezza u sigurtà ta' stallazzjonijiet, tal-bcejjec ta' l-ajru, ta' taghmir u ta' persuni, kif ukoll tal-protezzjoni amb- jentali u konformità mal-legislazzjoni socjali relevanti. Il-kriterji ghandhom jikkonformaw mal-principji li gejjin: (a) ghandhom ikunu applikati b'mod mhux diskriminatorju ghall-fornituri diversi ta' servizzi ta' groundhandling u dawk li jużaw l-ajruport; (b) ghandhom jirrelataw ma' l-ghan mahsub. (c) m'ghandhomx, fil-prattika, inaqqsu l-access ghas-suq jew l- ghażla ta' self-handle f'livell aktar baxx minn dak li tipprovdi din id-Direttiva. Dawn il-kriterji ghandhom isiru pubblici u l-fornitur ta' ser- vizzi ta' groundhandling jew self-handling ta' dak li juża l-ajru- port ghandhom ikunu avżati bil-quddiem bil-procedura tal-ksib ta' l-approvazzjoni. L-approvazzjoni tista' tinżamm jew tigi rtirata biss jekk 2. il-fornitur ta' servizzi ta' groundhandling jew self-handling ta' dak li juża l-ajruport ma jilhqux, minhabba ragunijiet li ghalihom huwa responsabbli hu stess, il-kriterji msemmija fil-paragrafu 1. Ir-ragunijiet ghaż-żamma jew l-irtirar ghandhom jigu komuni- kati lill-fornitur jew dak li juża koncernat u lill-korp li jmexxi l-ajruport. L-Artikolu 15 Regoli ta' kondotta (c) m'ghandhomx, inaqqsu l-access ghas-suq jew l-ghażla ta' self-handle f'livell aktar baxx minn dak li tipprovdi din id-Direttiva. fil-prattika, – b'mod partikolari jehtiegu li fornituri ta' servizzi ta' ground- jippartecipaw b'mod gust u mhux handling f'ajruport diskriminatorju fit-twettiq ta' l-obbligi tas-servizz pubbliku mniżżla fil-ligijiet jew regoli nazzjonali, inkluż l-obbligu li jigi żgurat servizz kontinwu. li L-Artikolu 16 Access ghal stallazzjonijiet ta' L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri biex jiżguraw 1. li fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u dawk li jużaw l-ajru- port li jixtiequ li jmexxu huma stess ikollhom access ghall-istal- l-ajruport sal-limitu mehtieg ghalihom biex lazzjonijiet iwettqu l-attivitajiet taghhom. Jekk il-korp li jmexxi l-ajruport jew, fejn japplika, l-awtorità pubblika jew xi korp iehor li jik- kontrollah jimponi xi kondizzjonijiet dwar dak l-access, dawk il-kondizzjonijiet ghandhom ikunu relevanti, oggettivi, traspa- renti u mhux diskriminatorji. L-ispazju disponibbli ghall-groundhandling 2. f'ajruport ghandu jkun maqsum mal-fornituri varji tas-servizzi ta' ground- handling u self-handling ta' dawk li inklużi jidhlu godda f'dan il-qasam, sal-limitu mehtieg ghat- dawk li twettiq tad-drittijiet taghhom u li jippermetti kompetizzjoni effettiva u gusta, fuq il-bażi tar-regoli u kriterji relevanti, ogget- tivi, trasparenti u mhux diskriminatorji. jużaw l-ajruport, Fejn l-access ghall-istallazzjonijiet ta' ajruport jaghti 3. lok ghall-gbir ta' hlas, din ta' l-ahhar ghandha tkun stabbilita skond il-kriterji relevanti, oggettivi trasparenti u mhux diskrimina- torji. L-Artikolu 17 Sigurtà u sigurezza Stat Membru jista', jmexxi l-ajruport: fejn japplika fuq proposta mill-korp li ta' din id-Direttiva m'ghandhom bl-ebda Id-dispożizzjonijiet mod jeffettwaw id-drittijiet u l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-ligi u l-ordni, sigurtà u sigurezza fl-ajruporti. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 503 L-Artikolu 18 Protezzjoni socjali u ambjentali Minghajr pregudizzju ghall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u bla hsara ghad-dispożizzjonijiet l-Istati Membri jistghu jiehdu l-miżuri mehtiega biex jiżguraw il-pro- tezzjoni tad-drittijiet tal-haddiema u r-rispett ghall-ambjent. tal-Komunità, tal-ligi L-Artikolu 19 Konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali Fornitur ta' servizzi ta' groundhandling f'ajruport fi Stat Membru ghandu jkun mehtieg li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal- ligi nazzjonali li hija kompatibbli mal-ligi tal-Komunità. dritt ta' appell kontra d-deciżjonijiet jew miżuri mehuda skond l-Artikoli 7(2) u 11 sa 16. individwali Ghandu jkun possibbli li jingieb appell quddiem qorti nazzjo- nali jew awtorità pubblika hlief il-korp li jmexxi l-ajruport kon- cernat u, fejn japplika, indipendenti mill-awtorità pubblika li tikkontrollah. L-Artikolu 22 Rapport ta' taghrif u reviżjoni L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Komunità bit- taghrif mehtieg minnha biex thejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Dan ir-rapport, akkumpanjat b'xi proposti ghar-reviżjoni tad- Direttiva, ghandu jithejja mhux aktar tard mill-31 ta' Dicembru 2001. L-Artikolu 20 Reciprocità L-Artikolu 23 Implimentazzjoni 1. Minghajr pregudizzju ghar-rabtiet tal- Komunità, fejn jidher li xi pajjiż terz, dwar l-access ghas-suq ta' servizzi ta' groundhandling jew self-handling: internazzjonali (a) ma jaghtix, de jure jew de facto, lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn Stat Membru trattament paragunabbli ma' dak moghti mill-Istati Membri ta' groundhandling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn dak il-pajjiż; jew lill-fornituri servizzi ta' (b) ma' jaghtix, de jure jew de facto, lill-fornituri ta' servizzi ta' jużaw l-ajruport groundhandling u self-handling lil dawk li minn Stat Membru trattament nazzjonali; jew (c) lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn pajjiżi terzi ohra tratta- ment aktar favorevoli minn fornituri ta' servizzi ta' ground- handling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn Stat Membru; Stat Membru jista' jissospendi l-obbligi kollha kemm huma jew parzjalment li johorgu minn din id-Direttiva dwar fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u dawk li jużaw l-ajruport minn dak il-pajjiż terz, skond il-ligi tal-Komunità. L-Istati Membri ghandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sena mid-data tal-publikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komuni- tajiet Ewropej. Ghandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummiss- joni. jadottaw dawn il-miżuri, ghandu jkun Meta l-Istati Membri fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati tal-pubblikazzjoni ufficjali b'dik ir-referenza taghhom. Il-metodi ta' kif ghandha ssir ir-referenza ghandhom jitniżżlu mill-Istati Membri. fl-okkazzjoni L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw mal-Kummiss- li 2. joni t-test tad-dispożizzjonijiet principali tal-ligi nazzjonali jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 24 Dhul fis-sehh Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-20 jum li jigi wara tal-Komunitajiet dak li Ewropej. fih tigi ppubblikata fil-Gurnal Ufficjali L-Artikolu 25 Indirizzati L-Istat Membru koncernat ghandu javża lill-Kummissjoni 2. b'kull irtirar jew sospensjoni tad-drittijiet jew obbligi. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 21 Dritt ta' appell L-Istati Membri jew, fejn japplika, il-korpi li jmexxu l-ajruporti ghandhom jiżguraw li kull parti b'interess legittimu ghandha d- Maghmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kunsill Il-President B. HOWLIN 504 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 L-ANNESS LISTA TA' SERVIZZI TA' GROUNDHANDLING Amministrazzjoni fl-art u sorveljanza jinkludu: rappreżentanza u servizzi ta' kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet lokali jew xi entità ohra, żburżjar ghan-nom ta' dak li juża l-ajruport u dispożizzjoni ghall-ispazju ta' l-ufficcju tar-rappreżentanti tieghu; kontroll tat-taghbija, messaggi u telekomunikazzjonijiet; tmexxija, hażna u amministrazzjoni tat-taghmir tal-unit load; kull servizz iehor ta' sorveljanza qabel, matul u wara t-titjira u kull servizz iehor amministrattiv mitlub minn dak li juża l-ajruport. Handling tal-passiggieri jittrasferixxu jew ikunu fi transitu, inkluż l-ivverifikar tal-biljetti u dokumenti tal-vjagg, registrazzjoni ta' bagolli u l-garr taghhom ghall-arja fejn jintghażlu. jikkomprendi kull xorta ta' ghajnuna lill-passiggieri jitilqu, jaslu, li Handling tal-bagolli jikkomprendi l-handling tal-bagolli fl-arja fejn jintghażlu, jinghażlu, jithejjew ghat-tluq, jit- ghabbew fuq jew jitniżżlu minn fuq it-taghmir mahsub li jgorrhom mill-ingenju ta' l-ajru ghall-arja fejn jint- ghażlu u vici versa, kif ukoll il-garr tal-bagolli mill-arja fejn jintghażlu ghall-arja fejn jittiehdu lura. Handling tal-merkanzija u l-posta jikkomprendi: ghall-merkanzija: l-handling fiżiku ghall-esportazzjoni, trasferiment u importazzjoni tal-merkanzija, handling tad- dokumenti relatati, il-proceduri tad-dwana u l-implimentazzjoni ta' xi procedura ta' sigurezza miftiehma bejn il- partijiet jew mehtiega fic-cirkostanzi; 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 2. 3. 4. 4. 1. 4. 2. ghall-posta: l-handling fiżiku ghall-posta diehla 'l gewwa u hierga 'l barra, l-handling tad-dokumenti relatati u l- implimentazzjoni ta' xi procedura ta' sigurezza miftiehma bejn il-partijiet jew mehtiega fic-cirkostanzi; 5. Handling tar-rampa jikkomprendi: 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. 6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 7. 7. 1. it-tqeghid bl-ordni ta' l-ingenju ta' l-ajru fuq l-art mal-wasla u t-tluq (*); ghajnuna fl-ippakkjar ta' l-ingenju ta' l-ajru u l-provista ta' mekkaniżmi addattati (*); komunikazzjoni bejn l-ingenju ta' l-ajru u l-fornitur air-side tas-servizzi (*); ghat-tghabija u l-hatt ta' l-ingenju ta' l-ajru, inkluża l-provista u t-thaddim ta' mezzi addattati, kif ukoll tal-garr ta' l-ekwipagg u l-passiggieri bejn l-ingenju ta' l-ajru u t-terminal, u t-trasport tal-bagolli bejn l-ingenju ta' l-ajru u t-terminal; il-provista u t-thaddim ghall-units addattati ghall-istartjar tal-magna; ic-caqliq ta' l-ingenju ta' l-ajru mal-wasla u t-tluq, kif ukoll il-provista u t-thaddim ta' mekkaniżmi adattati; il-garr, taghbija fuq u l-hatt mill-ingenju ta' l-ajru ta' l-ikel u xorb. Is-servizzi ta' l-ingenju ta' l-ajru jikkomprendu: it-tindif minn barra u minn gewwa ta' l-ingenju ta' l-ajru, u s-servizzi tat-tojlits u l-ilma; it-tkessih u t-tishin tal-kabina, it-tnehhija ta' borra u silg, id-de-icing ta' l-ingenju ta' l-ajru; l-irrangar mill-gdid tal-kabina b'taghmir adattat tal-kabina, il-hażna ta' dan l-apparat. andling tal-karburanti u żjut jikkomprendi: l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-ghoti u t-tnehhija ta' karburanti, inkluża l-hażna tal-kar- burant u l-kontroll tal-kwalità u l-kwantità tal-konsenji tal-karburanti; 7. 2. il-forniment mill-gdid ta' żjut u likwidi ohra. 8. Il-manutenzjoni ta' l-ingenju ta' l-ajru tikkonprendi: 8. 1. manutenzjoni ta' rutina mwettqa qabel it-titjira; 8. 2. manutenzjoni mhux ta' rutina mitluba minn dak li juża l-ajruport; 8. 3. 8. 4. il-provista u l-amministrazzjoni ta' spare parts u taghmir addattat; it-talba ghal jew prenotazzjoni ta' parkegg adattat u/jew spazju fil-hangar. (*) Sakemm dawn is-servizzi ma jkunux provduti mis-servizz tat-traffiku ta' l-ajru. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 505 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. 10. 10. 1. L-operazzjonijiet tat-titjira u l-amministrazzjoni ta' l-ekwipagg jikkomprendu: thejjija tat-titjira fl-ajruport tat-tluq jew f'xi punt iehor; ghajnuna matul it-titjira, inkluż re-dispatching fejn mehtieg; attivitajiet wara t-titjira; amministrazzjoni ta' l-ekwipagg. Garr fuq l-art jikkomprendi: l-organizzazzjoni u l-esekuzzjoni tal-garr ta' l-ekwipagg, passiggieri, bagolli, merkanzija u posta bejn terminals differenti fl-istess ajruport, iżda eskluż l-istess garr bejn l-ingenju ta' l-ajru u xi punt iehor fil-perimetru ta' l- istess ajruport; 10. 2. kull garr specjali mitlub minn dak li juża l-ajruport. 11. Is-servizzi tal-catering jikkomprendu: 11. 1. koordinament bejn il-fornituri u l-managment amministrattiv; 11. 2. il-hażna ta' ikel u xorb u t-taghmir mehtieg ghat-thejjija taghhom; 11. 3. tindif ta' dan it-taghmir; 11. 4. thejjija u konsenja tat-taghmir kif ukoll tal-provista tal-bar u ta' l-ikel


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1978/96 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
grape
import price


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1974/96 tal-15 ta’ Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jaddotta miżuri ta’ appoġġ eċċezzjonali għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 437 31996R1974 L 262/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 10. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1974/96 tal-15 ta’ Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jaddotta miżuri ta’ appoġġ eċċezzjonali għas-suq tal- laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-miżuri provduti Billi konformi mal-opinjoni Vitella, f’dan ir-Regolament tal-Kumitat ta’ Ġestjoni jaqblu b’mod taċ-Ċanga u Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 fuq l-organiżżazzjoni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif emendat (KE) Nru 1588/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu, l-aħħar bir-Regolament ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-aħħar (KEE) Nru 716/96 (3), kif Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1846/96 (4), emendat bir-Regolament ipprovda miżuri ta’ appoġġ eċċezzjonali għas-suq taċ-ċanga fir- Renju Unit b’mod partikoli billi ġiegħel produtturi li jitħallsu 1 ECU għal kull kilogramm ta’ piż ħaj ta’ l-animali maqtula skond ta’ żvillup l-iskema li hemm fir-Regolament; billi riċenti fis-suq tal-prezzijiet fir-Renju Unit huwa xieraq li jsir aġġustament il- fuq dak l-ammont; billi, konsegwentement, kontribuzzjoni mfissra f’ecu għandha wkoll tiġi aġġustata; fid-dawl l-istess Regolament jirrikjedi r-ras, organi interni u l- Billi jiġu karkassi tal-animali maqtula skond id-dispożizzjonijiet li f’kontenituri ssiġilari mtebba permanentament u ttrasportati għand inċineraturi awtoriżżati jew impjanti ta’ biċċeriji għall- ipproċessar u distruzzjoni; billi bla ħsara għall-kontroll meħtieġ li jrid isir mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit dawn l- awtoritajiet għandhom jitħallew l-użu ta’ numru limitat ta’ animali għall-iskopijiet ta’ riċerka u edukazzjoni qabel id- distruzzjoni; Ir-Regolament (KE) Nru 716/96 ġie emendat kif ġej: 1. fl-L-Artikolu 1 is-segwenti paragrafu 6 huwa magħdud: “6. Minkejja l-paragrafu 1 u bla ħsara għall-kontroll meħtieġ, l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit tkun awto- riżżata, qabel l-ipproċċessar u d-distruzzjoni, li jużaw numru limitat ta’ annimali għal skopijiet ta’ riċerka jew edukativ. ”; 2. fl-L-Artikolu 2 (1) l-ammont ta’ “1 ECU” għandu jiġi mibdul b’ “ECU 0,9” u l-ammont ta’ “392 ECU” għandu jiġi mibdul b’ “353 ECU”; 3. fl-L-Artikolu 2 (2) l-ammont ta’ “1 ECU” għandu jiġi mibdul b’ “0,9 ECU”. Artikolu 2 fis-seħħ fil-ġurnata tal- Dan ir-Regolament għandu jidħol pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika rigward annimali mixtrija mill-ewwel Tnejn ta’ wara li jiġi pubblikat. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-15 ta’ Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 23. (3) ĠU L 99, ta’ l-20. 4. 1996, p. 14. (4) ĠU L 245, tas-26. 9. 1996, p. 9


title: Citoyens d'Europe : Étudier, se former, faire de la recherche dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles en France.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2629/96 van Michl EBNER aan de Commissie. Actieprogramma voor minderheden

eurovoc_concepts:
action programme
activity report
cultural difference
ethnic group
linguistic group
protection of minorities


title: 96/610/RIA: Fælles aktion af 15. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse og førelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme for at lette samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme mellem Den Europæiske Unions medlemsstater

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 2677/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Illegal dumping of waste into Lake Koroneia

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2629/96 von Michl EBNER an die Kommission. Aktionsprogramm für Minderheiten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2684/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Reforma da OCM do azeite


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2687/96 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. "Sort arbejde" i Kommissionen

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
moonlighting
provision of services
servant (EU)
working conditions


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2660/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Convenção-quadro sobre a protecção das minorias nacionais

eurovoc_concepts:
EU Member State
agreement (EU)
exchange of information
national minority
protection of minorities
ratification of an agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2684/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. La reforma de la OCM del aceite de oliva


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2684/96 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Die Reform der GMO für Olivenöl


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2688/96 του Dominique BAUDIS προς την Επ τροπή. Τροποποίηση ρύθμισης σχετικά με το βόειο κρέας

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural productivity
aid per hectare
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
policy on agricultural structures
production aid
regional aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2667/96 de los diputados Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' , Gastone PARIGI a la Comisión. Semillas oleaginosas


title: QUESTION ECRITE no 2657/96 de Gerhard SCHMID à la Commission. "Cartel de crise structurelle" de l'industrie européenne de la porcelaine

eurovoc_concepts:
China
ceramics
import
import policy
market protection
originating product
tariff quota


title: Evolution of employment and qualifications in motor vehicle repairs in France : Contribution for the Ciretoq meeting organized at Cereq/Marseille by Cedefop on 20 and 21 November 1995.

eurovoc_concepts:
France
job access
professional qualifications


title: Besluit van de Raad van 15 oktober 1996 houdende nieuwe samenstelling van de Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
board of directors


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2639/96 dell'on. Christine CRAWLEY alla Commissione. Servizio d'igiene delle carni nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
animal disease
beef
export restriction
health control
health risk
report
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2702/96 van Carlo SECCHI aan de Commissie. Acties inzake generieke geneesmiddelen

eurovoc_concepts:
competition law
intellectual property
medicinal product
patent
pharmaceutical industry
pharmaceutical product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2644/96 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Preparación del Año contra el racismo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European symbol
action programme
dissemination of EU information
invitation to tender
racism
resolution (EU)
technical cooperation


title: 96/610/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 15. Oktober 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Erstellung und Führung eines Verzeichnisses der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung, mit dem die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Terrorismusbekämpfung erleichtert werden soll


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2631/96 του David BOWE προς την Επιτροπή. Χρησιμοποίηση ιλύος λυμάτων υπονόμων σε γεωργικές εκτάσεις

eurovoc_concepts:
European standard
agricultural land
domestic waste
environmental protection
heavy metal


title: 96/610/GAI: Azione comune del 15 ottobre 1996 adottata dal Consiglio a norma dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'istituzione e l'aggiornamento costante di un repertorio delle competenze, capacità e conoscenze specialistiche nel settore dell'antiterrorismo, per facilitare la cooperazione fra gli Stati membri dell'Unione europea nella lotta al terrorismo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2704/96 von Doeke EISMA an die Kommission. Alternativen zu Tierversuchen

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
consumer protection
cosmetic product
public health
research method
soft technology
testing
toxicology


title: Directiva 96/67/CE del Consejo de 15 de octubre de 1996 relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad

eurovoc_concepts:
airport
consumer protection
management
market access
provision of services
transport infrastructure


title: REGLAMENTO (CE) N° 1975/96 DE LA COMISIÓN de 15 de octubre de 1996 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: WRITTEN QUESTION No. 2687/96 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. 'Moonlighting' at the Commission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2643/96 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Stato di avanzamento dell'attività legislativa in seno al Consiglio

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
consumer protection
dissemination of EU information
drafting of EU law
environmental protection
proposal (EU)
public health
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2665/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
Structural Funds
distribution of aid
regional development
use of aid