title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 3355/94, (EG) Nr. 3356/94 und (EG) Nr. 3357/94 über die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien- Herzegowina, Kroatien und Slowenien sowie der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 29. 10. 1996 KOM(96) 510 endg. 96/0246 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Veroidnungen (EG) Nr. 3355/94, (EG) Nr. 3356/94 und (EG) Nr. 3357/94 über die Einfuhnegelung für Waren mit Urspmng in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Slowenien sowie der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (von der Kommission vorgelegt) Begründung 1. Nach der Kündigung des Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Jugoslawien am 25. November 1991 beschloß der Rat am 2. Dezember 1991 die Einführung selektiver positiver Maßnahmen zugunsten derjenigen Konfliktparteien im ehemaligen Jugoslawien, die zu Fortschritten auf dem Weg zum Frieden beitrugen. 2. Diese autonomen positiven Maßnahmen, durch die die im Kooperationsabkommen EWG-Jugoslawien von 1980 vorgesehenen präferentiellen Handelszugeständnisse übernommen wurden, gelten für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien; die Bundesrepublik Jugoslawien ist dagegen ausgeschlossen. Durch diese Maßnahmen werden den vier Republiken die gleichen Handelsvorteile wie in dem gekündigten Kooperationsabkommen gewährt. 3. Diese Zugeständnisse bestehen im wesentlichen in der Zollfreiheit und dem Wegfall mengenmäßiger Beschränkungen bei allen gewerblichen Waren (mit Ausnahme von etwa 30 Waren, für die Zollplafonds gelten) und in spezifischen Zugeständnissen bei (Zollfreiheit, Zollkontingente, verschiedenen Herabsetzung der Abschöpfungen). landwirtschaftlichen Erzeugnissen 4. Angesichts der konstruktiven Haltung der Bundesrepublik Jugoslawien im Verlauf des Friedensprozesses und bei der l Imsetzung des Abkommens von Dayton wird ihre Einbeziehung in die durch die Verordnungen (EG) Nr. 3355/94, (EG) Nr. 3356/94 und (EG) Nr. 3357/94, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3032/95, lestgelegte Einfuhrregelung für zweckmäßig gehalten. Die Beschlußvorlage hat die Ausdehnung der autonomen Präferenzregelung auf 5. die Bundesrepublik Jugoslawien zum Ziel. VERORDNUNG (EG) Nr DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 3355/94, (EG) Nr. 3356/94 und (EG) Nr. 3357/94 über die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Slowenien sowie der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnungen (EG) Nr. 3355/94', (EG) Nr. 3356Z942 und (EG) Nr. 33S7/943, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3032/954, in denen die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Slowenien sowie der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien festgelegt ist, gelten nicht für die Einfuhr von Ursprungswaren der Bundesrepublik Jugoslawien in die Gemeinschaft Es empfiehlt sich, diese Regelung angesichts der konstruktiven Haltung der Bundesrepublik Jugoslawien im Verlauf des Friedensprozesses und bei der Umsetzung des am 14. Dezember 1995 in Paris unterzeichneten Friedensabkommens auf die Bundesrepublik Jugoslawien auszudehnen - Artikel 1 In den Titeln der drei Verordnungen werden nach dem Wort "Kroatien" die (1) Wörter "der Bundesrepublik Jugoslawien" eingefügt. In Artikel 1 der Verordnungen (EG) Nr. 3355/94, (EG) Nr. 3356/94 und (EG) Nr (2) 3357/94 werden nach dem Wort "Kroatien", die Wörter "der Bundesrepublik Jugoslawien" eingefügt. ABl. Nr. L 353 vom 31. 12. 1994, S. l ABl. Nr. L 353 vom 31. 12. 1994, S. 55. ABl. Nr. L 353 vom 31. 12. 1994, S. 63. ABl. Nr. L 316 vom 30. 12. 1995, S. 4. (3) In der Fußnote 4 (L 353, S. 53) des Anhangs D der Verordnung (EG) Nr. 3355/94 werden nach dem Wort "Kroatien", die Wörter "der Bundesrepublik Jugoslawien" eingefügt. Textilwaren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates5 (4) mengenmäßigen Beschränkungen unterliegen, werden im Rahmen der Höchstmengen nach den Anhängen III B und VI der genannten Verordnung zollfrei eingeführt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach Europäischen Gemeinschaften in Kraft ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. ABL Nr. L 67 vom 7. 3. 1994, S. l ISSN 0254-1467 KOM(96) 510 endg. DOKUMENTE DE 11 02 Katalognummer : CB-CO-96-514-DE-C ISBN 92-78-10167-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg °>


title: 368 R 1612 : Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2)(Series - I68(II) p. 475).,368 R 1612 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2)(EP. 05/NIDE 01, s. 33).,368 R 1612 : Reglamento (CEE) N̊ 1612/68 del Consejo de 15 de octubre de 1968 relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad(DO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 2)(EE 05, V 1 p. 77).,368 R 1612 : Regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità(GU n. L 257 del 19.10.1968, pag. 2).,368 R 1612 : Regulamento (CEE) N̊ 1612/68 do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 2)(EE 05 F1, p. 77).,368 R 1612 : Rådets Förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 2)(SU 5/Vol. 1, s. 33).,368 R 1612 : Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 2)(1. serie 68(II) s. 467).,368 R 1612 : Règlement (CEE) n̊ 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 2).,368 R 1612 : Verordening (EEG) Nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 2).,368 R 1612 : Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft(Abl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 2).,368 R 1612 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον εσωτερικό της Κοινότητας(ΕΕ αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 2)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 33).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of workers


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2067/96 (1996. gada 29. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1000/96 attiecībā uz dažiem standartiem tirdzniecībai ar mājputnu gaļu

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 482 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R2067 30. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 277/11 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2067/96 (1996. gada 29. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1000/96 attiecībā uz dažiem standartiem tirdzniecībai ar mājputnu gaļu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem standartiem tirdzniecībai ar mājput- niem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3204/93 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, 5. kā jūnija Regulā Komisijas izstrādātus noteikumus, (EEK) tā 1991. gada Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par noteiktiem standartiem tirdzniecībai ar mājputniem (3), jaunākie grozījumi tika izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1000/96 (4) attiecībā uz kapauna definīciju un attiecīgajiem ražošanas kritērijiem; tā kā jaunās definīcijas piemērošanai ir jāparedz pārejas periods, lai tirdzniecības gada beigās ņemtu vērā konkrētu ražotāju inte- reses; 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 1000/96 2. pantu aizstāj ar šādu: “2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1997. gada 1. marta. ” 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 29. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 173, 6. 7. 1990. , 1. (2) OV L 289, 24. 11. 1993. , 3. lpp. (3) OV L 143, 7. 6. 1991. , 11. lpp. (4) OV L 134, 5. 6. 1996. , 9. lpp. lpp


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2079/96 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1996 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2069/96 av den 29 oktober 1996 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: 388 R 4260 : Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport(OJ No L 376, 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport(EFT nr. L 376 af 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Reglamento (CEE) N̊ 4260/88 de la Comisión de 16 de diciembre de 1988 relativo a las comunicaciones, las quejas, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) n̊ 4056/86 del Consejo por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos(DO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Regolamento (CEE) n. 4260/88 della Commissione del 16 dicembre 1988 relativo alle comunicazioni, denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi(GU n. L 376 del 31.12.1988, pag. 1).,388 R 4260 : Regulamento (CEE) N̊ 4260/88 da Comissão de 16 de Dezembro de 1988 relativo às comunicações, às denúncias, aos pedidos e às audições previstos pelo Regulamento (CEE) n̊ 4056/86 do Conselho, que determina as regras de aplicação aos transportes marítimos dos artigos 85̊ e 86̊ do Tratado(JO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Règlement (CEE) n̊ 4260/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux communications, aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) n̊ 4056/86 du Conseil fixant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes(JO n̊ L 376 du 31.12.1988, p. 1).,388 R 4260 : Verordening (EEG) Nr. 4260/88 van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de mededelingsverplichtingen, de klachten, de verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer(PB nr. L 376 van 31.12.1988, blz. 1).,388 R 4260 : Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Mitteilungen, Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung von den Artikeln 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr (ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 1).,388 R 4260 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις κοινοποιήσεις τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές(ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1988, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
maritime transport
restriction on competition


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2068/96, 29. oktoober 1996, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1432/94 ja (EÜ) nr 1486/95, millega kehtestatakse teatavate sealiha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 31996R2068 L 277/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 10. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2068/96, 29. oktoober 1996, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1432/94 ja (EÜ) nr 1486/95, millega kehtestatakse teatavate sealiha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 3290/94, (2) eriti selle artiklit 22, ning arvestades, et: teatavatele sealihatoodetele on antud tariifikvoodid vastavalt komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 1432/94 (mil- les sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris ning sealiha ja teatavate muude põllumajandustoodete teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine, (3) viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 1593/95 (4) ja vastavalt komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 1486/95 (millega ava- takse sealihasektori toodete tariifikvoodid ning sätestatakse kvoo- tide haldamise kord, (5) muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/96 (6); Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks peab olema võimalik sealihatooteid importida ilma, et sellega kaasneks päritoluriigist importimise kohustus, mis tuleb statistilistel põhjustel siiski märkida impordilitsentsi lahtrisse 8; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealiha- turu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1432/94 artikli 3 punkt c asendatakse järgmisega: “c) Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse pärito- luriik. ” Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1486/95 artikli 4 punkt c asendatakse järgmisega: “c) Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse pärit- oluriik. ” Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. neid sätteid tuleks kohaldada impordilitsentside suhtes, mille kehtivusaeg ei ole veel lõppenud ning mida ei ole kasutatud või on kasutatud üksnes osaliselt; Määrust kohaldatakse litsentside suhtes, mille kehtivusaeg ei ole veel lõppenud ning mida ei ole kasutatud või on kasutatud üksnes osaliselt. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (2) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (3) EÜT L 156, 23. 6. 1994, lk 14. (4) EÜT L 150, 1. 7. 1995, lk 94. (5) EÜT L 145, 29. 6. 1995, lk 58. (6) EÜT L 155, 28. 6. 1996, lk 26


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2073/96 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1996 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2067/96 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1000/96 όσον αφορά ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2073/96 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1996 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: Regolamento (CE) n. 2071/96 della Commissione del 29 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 2305/95 che stabilisce le modalità d'applicazione nel settore delle carni suine del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità, da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l'Estonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff reduction


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2064/96 of 29 October 1996 determining the extent to which applications lodged in October 1996 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Commission Regulation (EC) No 2068/96 of 29 October 1996 amending Regulations (EC) No 1432/94 and (EC) No 1486/95 laying down detailed rules for the application of certain tariff quotas for pigmeat


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2064/96 av den 29 oktober 1996 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningarna om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under oktober 1996 inom ramen för förordningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 kan godtas


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2068/96 tad-29 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1432/94 u (KE) Nru 1486/95 li jistabbilixxu regoli detaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-laħam tal-majjal

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 31996R2068 L 277/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 10. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2068/96 tad-29 ta’ Ottubru 1996 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1432/94 u (KE) Nru 1486/95 li jistabbilixxu regoli detaljati għall-applikazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għall-laħam tal-majjal (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u partikolarment l-Artikolu 22 tiegħu, jiftaħ u li għall-applikazzjoni tal-laħam tal-majjal (KE) Nru 774/94 li Billi kwoti ta’ tariffi kienu ġew mogħtija għal ċerti prodotti tal- laħam tal-majjal permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94 tat-22 ta’ Ġunju 1994 li jistabbilixxi regoli ddettal- jati ta’ fis-settur l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni kif previst fir-Regolament tal- Kunsill jipprovdi għall- ammistrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għall-laħam tal-majjal u ċerti prodotti agrikoli oħrajn (3), kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 1593/95 (4) u permezz tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1486/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jiftaħ u li jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta’ kwota ta’ tariffa fis-settur tal- laħam tal-majjal (5) (KE) Nru 1176/96 (6); billi, sabiex jiffaċilita n-negozju bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi terzi, għandu jkun possibbli li jkunu importati jiġi tal-laħam tal-majjal mingħajr l-obligazzjoni prodotti importat mill-pajjiż ta’ li għandu b’dana kollu jkun imsemmi għal raġunijiet ta’ statistika fis-sezzjoni 8 tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni; bir-Regolament emendat l-oriġini, kif li Billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni li t-tul ta’ żmien tal-validità tagħhom ikun għadu ma skadiex u li ma kienux ġew użati jew użati biss f’parti minnhom; l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal- Billi opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1432/94 hu hawn mibdul b’dan li ġej; “(ċ) Is-Sezzjoni 8 dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta’ l-oriġini. ” Artikolu 2 L-Artikolu 4(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1486/95 huwa mibdul b’dan li ġej; “(ċ) Is-Sezzjoni 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta’ l-oriġini. ” Artikolu 3 għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-liċenzji li t-termini tal-validità tagħhom ma jkunx għadu skada u li ma jkunx ġew użati jew li jkunu ġew użati f’parti minnhom biss. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 1. (2) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (3) ĠU L 156, tat-23. 6. 1994, p. 14. (4) ĠU L 150, ta’ l-1. 7. 1995, p. 94. (5) ĠU L 145, tad-29. 6. 1995, p. 58. (6) ĠU L 155, tat-28. 6. 1996, p. 26


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordningarna (EG) nr 3355/94, 3356/94 och 3357/94 om regler för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
exemption from customs duties
import policy
originating product
quantitative restriction

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION * A A A A à Bryssel den 29. 10. 1996 KOM(96) 510 slutlig 96/0246 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING fROi om ändring av förordningarna (EG) nr 3355/94, 3356/94 och 3357/94 om regler för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-I lercegovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugoslaviska republiken Makedonien (framlagt av Kommissionen) Motivering 1. Samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Jugoslavien sades upp den 25 november 1991. Den 2 december 1991 antog rådet ett beslut om selektiva åtgärder i or de parter i konflikten i före detta Jugoslavien som kunde anses ge ett bidrag till fredsprocessen. Dessa autonoma åtgärder innebar att Bosnicn-llcrccgovina, Kroatien, Slovenien 2. och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, men inte Federala republiken Jugoslavien, omfattades av de medgivanden om handelsförmåner som föreskrivs i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien från 1980. Dessa åtgärder syftade till att bevilja dessa fyra republiker handelsförmåner som motsvarar dem som ingick i det samarbetsavtal som sades upp. Dessa åtgärder utgörs huvudsakligen av tullfritt tillträde och eliminering av 3. kvantitativa restriktioner för de flesta industriprodukter (förutom cirka 30 produkter som omfattas av tulltak) samt av särskilda medgivanden för olika jordbruksprodukter (tullfritt tillträde, tullkvoter eller reducerade tullavgifter). 4. Med tanke på den konstruktiva attityd som intagits av Federala republiken Jugoslavien vad gäller fredsprocessen och genomförandet av Dayton-avtalet anses det nu lämpligt att landet bör omfattas av den importordning som fastställs genom förordningarna (EG) nr 3355/94, 3356/94 och 3357/94, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 3032/95. 5. Det bifogade förslaget till förordning föreskriver därför en utvidgning av den autonoma handelsförmånsordningen till att också omfatta Federala republiken Jugoslavien. RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. / om ändring av förordningarna (EG) nr 3355/94, 3356/94 och 3357/94 om regler för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Förordningarna (EG) nr 3355/941, 3356/942 och 3357/943, senast ändrade genom förordning (EG) nr 3032/954, om regler för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugoslaviska republiken Makedonien omfattar inte import till gemenskapen från Förbundsrepubliken Jugoslavien. Med tanke på den konstruktiva attityd som intagits av Förbundsrepubliken Jugoslavien vad gäller fredsprocessen och genomförandet av de fredsavtal som undertecknats i Paris den 14 december 1995, bör denna importordning också omfatta detta land. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I 1. 2. 3. Uttrycket ", Förbundsrepubliken Jugoslavien" skall föras in i titlarna till förordningarna (EG) nr 3355/94, 3356/94 och 3357/94 efter uttrycket "Kroatien". Uttrycket ", Förbundsrepubliken Jugoslavien" skall föras in i artikel 1 i dessa förordningar efter uttrycket "Kroatien". Uttrycket ", Förbundsrepubliken Jugoslavien" skall föras in i fotnot c till bilaga C 2 (sidan 24 i EGT nr L 353) och i fotnot 4 till bilaga D (sidan 53 i EGT nr L 353) i förordning (EG) nr 3355/94 efter uttrycket "Kroatien". EGT nr L 353, 31. 12. 1994, s. 1. EGT nr L 353, 31. 12. 1994, s. 55. EGT nr L 353, 31. 12. 1994, s. 63. EGT nr L 316, 30. 12. 1995, s. 4. 4. De textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar enligt rådets förordning (EG) nr 517/945 får importeras tullfritt inom de kvantiteter som fastställs i bilagorna 3 B och 6 i den förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater EGT nr L 67. 7. 3. 1994, s. 1. ISSN 1024-4506 KOM(96) 510 slutlig DOKUMENT SV 11 02 Katalognummer : CB-CO-96-514-SV-C ISBN 92-78-10175-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1^2985 Luxemburg 5


title: Komission asetus (EY) N:o 2065/96, annettu 29 päivänä lokakuuta 1996, lokakuussa 1996 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2068/96 z 29. októbra 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1432/94 a (ES) č. 1486/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania niektorých colných kvót na bravčové mäso

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 283 31996R2068 L 277/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 10. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2068/96 z 29. októbra 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1432/94 a (ES) č. 1486/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania niektorých colných kvót na bravčové mäso KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októ- bra 1975 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94 (2), najmä na jeho článok 22, keďže boli poskytnuté colné kvóty na niektoré výrobky z bravčo- vého mäsa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1432/94 z 22. júna 1994, stanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovaniu dovozných režimov v sektore bravčového mäsa ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 774/94, ktoré otvára a ustanovuje uplat- ňovanie niektorých colných kvót spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ostatné poľnohospodárske výrobky (3), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1593/95 (4), a v súlade s nariade- ním Komisie (ES) č. 1486/95 z 28. júna 1995, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót v sektore bravčového mäsa (5), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/96 (6); keďže v záujme zjednodušenia obchodovania medzi Európskym spolo- čenstvom a tretími krajinami musí byť umožnené dovážať výrobky z bravčového mäsa bez povinnosti dovážať z krajiny pôvodu, čo však musí byť zo štatistických dôvodov uvedené v kolónke 8 dovozného povolenia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 3 c) nariadenia (ES) č. 1432/94 sa týmto nahrádza takto: „c) V kolónke 8 žiadostí o povolenia a povolení sa uvádza krajina pôvodu. “ Článok 2 Článok 4 c) nariadenia (ES) č. 1486/95 sa týmto nahrádza takto: „c) V kolónke 8 žiadostí o povolenia a povolení sa uvádza krajina pôvodu. “ Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. keďže tieto opatrenia by sa mali vzťahovať na dovozné povole- nia, ktorých doba platnosti ešte neuplynula a ktoré neboli pou- žité alebo boli použité len čiastočne; Toto nariadenie sa bude uplatňovať na povolenia, ktorých doba platnosti ešte neuplynula a ktoré neboli použité alebo boli použité len čiastočne. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. októbra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Ú. v. ES L 156, 23. 6. 1994, s. 14. (4) Ú. v. ES L 150, 1. 7. 1995, s. 94. (5) Ú. v. ES L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (6) Ú. v. ES L 155, 28. 6. 1996, s. 26


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2068/96 av den 29 oktober 1996 om ändring av förordningarna (EG) nr 1432/94 och (EG) nr 1486/95 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för vissa tullkvoter för griskött


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2067/96 av den 29 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1000/96 beträffande vissa handelsnormer för fjäderfä


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2072/96 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: XXVe Verslag over het mededingingsbeleid 1995.

eurovoc_concepts:
EU policy
competition law
competition policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2073/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2070/96 af 29. oktober 1996 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 22. dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2544/95


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3355/94, (ΕΚ) αριθ. 3356/94 και (ΕΚ) αριθ. 3357/94, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 10. 1996 COM(96) 510 τελικό 96/0246 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3355/94, (ΕΚ) αριθί 3356/94 και (ΕΚ) αρι& 3357/94, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-ΕρζΕγοβίνης της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην γιουγκοσλάβικης Δημοκρατίας της Μακεδονίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση 1. lVfera την καταγγελία στις 25 Νοεμβρίου 1991 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σοσιαλισακης Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο αποφάσισε σας 2 Δεκεμβρίου 1991, vu εφαρμόσει θετικά επιλεκτικά μέτρα υπέρ των αντιμαχομένων μέρων στην πρώην Γιουγκοσλαβία που συμβάλλουν στην επίτευξη της ειρήνης. 2. Αυτά τα αυτόνομα θετικά μέτρα που επαναλαμβάνουν τις προτιμησιακες εμπορικές παραχωρήσεις που προβλέπονταν στη συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλίαβίας του 1980, εφαρμόζονται στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στη Σλοβενία και στην πρώην γιουγκοσλάβικη δημοκρατία της Μοίκεδονίας, ενώ η (Ζ^οσπονδιακη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας αποκλείεται. Συνίστανται στο να χορηγηθεί σΌυτες τις τεσσερεις δημοκρατίας το όφελος των εμπορικών διατάξεων που ισοδυναμούν με τις διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας που έχει καταγγελθεί. Αυτά τα εμπορικά μέτρα περιλαμβάνουν κυρίως την ατέλεια των 3. δασμών και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για όλα τα βιομηχανικά προϊόντα (με εξαίρεση τριάντα περίπου προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε δασμολογικές οροφές) και ειδικές παραχωρήσεις για διάφορα γεωργικά προϊόντα (ατέλεια δασμών, δασμολογικές ποσοστώσεις, μειώσεις των εισφορών). της Λαμβανομένης υπόψη εποικοδομητικής στάσης 4. της ειρηνευτική Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στην διαδικασία και στην εφαρμογή των συμφωνιών του Ντειτον, κρίνεται σκόπιμο της Γιουγκοσλαβίας στο καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές, το οποίο έχει καθοριστεί με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3355/94, (ΕΚ) αριθ. 3356/94, (ΕΚ) αριθ. 3357/94, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3032/95. να συμπεριληφθεί η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 5. Η επέκταση του αυτόνομου προτιμησιακου καθεστώτος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης απόφασης. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3355/94, (ΕΚ) αριθ. 3356/94 και (ΕΚ) αριθ. 3357/94, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3355/941, (ΕΚ) αριθ. 3350/942 και (ΕΚ) αριθ. 3357/943, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 3032/954, που καθορίζουν το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών τηςΒοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, δεν εφαρμόζονται στις ε ι σ α γ ω γ ές στην Κοινότητα προϊόντων κ α τ α γ ω γ ής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβία ς ότι πρέπει να επεκταθεί αυτό το καθεστώς στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας λαμβανομένης υπόψη της εποικοδομητικής στάσης της στην ειρηνευτική διαδικασία και στην εφαρμογή των συνθηκών ειρήνης που υπογράφηκαν στις 14 Δεκεμβρίου 1995 στο Π α ρ ί σι Άρθρο 1 Στους τίτλους των τριών κανονισμών προστίθενται μετά τη λέξη 1. "Κροατίας",οι λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας," 'ΕΕ αριθ L 353 της 31 12 1994, σελ 1 2ΕΕ αριθ. L 353 της 31. 12. 1994, σελ 55 ΛΕΕ αριθ. L 353 της 31. 12. 1994, σελ. 63. 4ΕΕ αριθ. L 316 της 30. 12. 1995, σελ 4 Στο άρθρο 1 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3355/94, (ΕΚ) αριθ. 3356/94 και 2. (ΕΚ) αριθ 3357/94, μετά τη λέξη "Κροατίας" προστίθενται οι λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας" 3. Στη σημείωση (4) στο κάτω μέρος της σελίδας (L 353/53) του παραρτήματος Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3355/94, μετά τη λέξη "Κροατίας" προστίθενται οι λέξεις "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας" 4. Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς δυνάμει του κανονισμού 517/94 του Συμβουλίου5εισάγονται με απαλλαγή από δασμούς εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα III Β και VI του εν λόγω κανονισμού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. EEL 67 της 7. 3. 94, σ. 1. ISSN 0254-1483 COM(96) 510 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-514-GR-C ISBN 92-78-10168-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 5


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2072/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2073/96 af 29. oktober 1996 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2070/96 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1996 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la ventiduesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2544/95


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2071/96 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/95 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος, που προβλέπεται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Λετονίας, Λιθουανίας και Εσθονίας, αφετέρου


title: MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN AAN HET EUROPEES PARLEMENT - De financiering van de nieuwe gebouwen van het Europees Parlement in Brussel en in Straatsburg

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
public building
seat of institution

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 29. 10. 1996 COM(96)518def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN AAN HET EUROPEES PARLEMENT De financiering van de nieuwe gebouwen van het Buropees Parlement in Brussel en in Straatsburg DE FINANCIERING VAN DE NIEUWE GEBOUWEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT IN BRUSSEL EN IN STRAATSBURG INLEIDING 1. Ingevolge het besluit van de regeringen van de Lid-Staten dat tijdens de Europese Raad van Edinburgh op 12 december 1992 werd aangenomen, moet het Europees Parlement zijn werkzaamheden verrichten in Straatsburg, in Brussel en in Luxemburg. In deze drie steden moeten derhalve de nodige gebouwen ter beschikking staan. Voor de nieuwe gebouwen heeft het Parlement gekozen voor de formule van erfpacht met koopoptie. a) In Brussel en in Straatsburg wordt gestreefd naar een capaciteit die toereikend is voor een Parlement met 700 leden, hetgeen op het ogenblik, zelfs in geval van uitbreiding van de Unie, als een maximum wordt beschouwd. In Brussel worden in het kader van het programma "Espace Leopold" drie gebouwen opgetrokken. De gebouwen Dl en D2 zijn opgeleverd en komen integraal ten laste van de huishoudelijke begroting van het Europees Parlement (344,35 miljoen ecu waarvan 28,55 miljoen ecu aan rente). Het gebouw D3, waarvan de kosten, bouwgrond inbegrepen, op het ogenblik op 831 miljoen ecu worden geraamd, zal waarschijnlijk tegen 1 april 1997 in gebruik kunnen worden genomen. Het is de bedoeling dat de diensten van het Parlement eind 1997 geen andere gebouwen meer betrekken dan die van het complex Espace Leopold en Montoyer en Eastman; dit betekent dat de gebouwen Belliard I en II, Renard, Remorqueur en Van Maerlant kort daarna zullen worden verlaten. In Straatsburg zou het gebouw IPE IV, waarvan de kosten, bouwgrond inbegrepen, thans op 460 miljoen ecu worden geraamd, op 1 oktober 1997 in gebruik moeten kunnen worden genomen. Vanaf dat ogenblik zullen in de gebouwen Palais en IPE III geen diensten van het Parlement meer zijn ondergebracht. b) Voor Luxemburg zijn geen nieuwe bouwprojecten gepland; de mogelijkheden worden onderzocht om de kantoorgebouwen die thans worden gehuurd aan te kopen. 2. Het Europees Parlement heeft onlangs het voornemen te kennen gegeven een nieuw systeem in te voeren voor de financiering van de gebouwen D3 in Brussel en IPE IV in Straatsburg. Het is de bedoeling besparingen te doen en zijn gebouwenbeleid zo doorzichtig mogelijk te maken : door de mogelijkheden worden onderzocht om de huidige wijze van financiering, namelijk projecontwikkelaars waarmee van erfpachtovereenkomsten worden gesloten, te vervangen door een directe financiering, zodat de gebouwen kunnen worden aangekocht zodra ze in gebruik zijn genomen of kort daarna; bemiddeling de duur van de financiering zou op 10 jaar worden gebracht in plaats van op 20 jaar (besluit van het Bureau van 24 januari 1996). De Instelling is bij het opstellen van haar ramingen voor het voorontwerp van begroting 1997 van deze kortere financieringstermijn uitgegaan. Bovendien wenst het Parlement een zo groot mogelijk parallellisme financieringsformules voor Straatsburg en voor Brussel. in de 3. Het Europees Parlement heeft de Commissie verzocht hierover een mededeling bij de begrotingsautoriteit in te dienen, binnen het kader van de bevoegdheden die zij op begrotingsgebied heeft. Met onderhavige mededeling wordt op dit verzoek ingegaan. Aan de hand van de door het Parlement verstrekte gegevens worden eerst de kenmerken van het huidige financieringssysteem beschreven. Vervolgens wordt uileengezet welke gevolgen het door het Parlement overwogen nieuwe systeem volgens de Commissie op juridisch, boekhoudkundig, financieel en budgettair gebied zal hebben. 4. De begrotingsautoriteit wordt verzocht zich uil te spreken over : het beginsel van financieringsovereenkomsten die rechtstreeks door de Europese Gemeenschap worden aangegaan voor de aankoop van gebouwen en waarvan de aflossing ten laste van de huishoudelijke begroting van het Europees Parlement komt; de financieringstermijn, ongeacht of tot directe financiering wordt overgegaan dan wel het huidige systeem wordt behouden (en ongeacht de verbeteringen die daarin kunnen worden aangebracht naargelang van de mogelijkheden op de financiële markt). I. - HET HUIDIGE FINANCIERINGSSYSTEEM 1. Gebouw D3 van het complex Espace Leopold in Brussel De door het Europees Parlement in Brussel gesloten vastgoedtransacties betreffen een totale oppervlakte van ongeveer 406. 000 m2; thans beschikt het Parlement over 175. 000 m2. Voor de bouw van het complex werd op 8 januari 1992 tussen het Europees Parlement en de SEL (Société Espace Leopold) een erf pachtovereenkomst met koopoptie gesloten met een looptijd van 27 jaar te rekenen vanaf de datum waarop de respectieve gebouwen worden opgeleverd. Deze overeenkomst maakt het voor het Europees Parlement mogelijk om, indien zulks in overleg met de SEL de aanvankelijk vastgelegde voordeliger zou blijken, financieringsvoorwaarden te wijzigen. Het Parlement kan tevens tot een of meer kapitaalstortingen overgaan, die in mindering worden gebracht op het nog af te lossen bedrag. Deze stortingen kunnen, naar keuze van het Parlement, leiden tot een vermindering van de op latere vervaldagen te betalen bedragen of tot een verlaging van het aantal betalingen. Daardoor konden de investeringskosten van de gebouwen Dl en D2 reeds volledig worden terugbetaald, respectievelijk op 31 juli 1995 en op 1 maart 1996. Voor het gebouw D3 blijven de aanvankelijk vastgelegde financieringsvoorwaarden gelden : een door een bankconsortium ter beschikking gesteld krediet, in BEF (BIBOR + 0,15 %) of in ecu (LIBOR + 0,275 %), met een looptijd van 20 jaar. I let Parlement kan de gebouwen op ieder ogenblik aankopen voor het bedrag van het nog niet afgelost gedeelte van het kapitaal of, in geval het kapitaal volledig is terugbetaald, voor 1 ecu. Van de koopoptie voor de grond waarop het gebouw D3 is opgetrokken kan slechts gebruik worden gemaakt tot 31 mei 1998 en in dat geval is het Parlement verplicht ook gebruik te maken van de koopoptie op de rest van hel gebouwencomplex. De grond waarop het gebouw D3 is opgetrokken is door de NMBS, die eigenaar is, aan de SEL overgedragen op grond van een erfpachtovereenkomst van 93 jaar, waarvoor het verschuldigde bedrag al volledig is betaald. Indien het Parlement vóór 31 mei 1998 gebruik maakt van zijn koopoptie op deze grond en derhalve op het gehele gebouwencomplex, verbindt de Belgische regering zich ertoe een premie voor de aankoop van de grond toe te kennen (ter waarde van 4. 138 miljoen BEF of 107 miljoen ecu eind 1995); over de wijze van betaling van deze premie wordt thans met het Parlement onderhandeld. Los van de vraag of de grond al dan niet zal worden aangekocht moet mei de Belgische regering deze de ontsluitingskosten (2,6 miljard BEF, exclusief BTW) op zich zal nemen, overeenkomstig de toezeggingen die zij heeft gedaan. nog worden overeengekomen onder welke voorwaarden 2. Het gebouw IPE IV in Straatsburg Dit gebouw zal bestaan uil een nieuwe vergaderzaal met 750 plaatsen, een perscentrum en 1. 133 kantoren. De vastgoedtransacties die hel Parlement in Straatsburg heeft afgesloten betreffen een totale oppervlakte van ongeveer 255. 000 m2; thans beschikt het over 120. 000 m2. Voor het gebouw IPE IV is een erfpachtovereenkomst gesloten met een looptijd van 27 jaar, te rekenen vanaf de datum van oplevering en een aflossingsperiode van 20 jaar; deze overeenkomst werd op 31 maart 1994 ondertekend door het Europees Parlement en de SERS (Société d'Aménagement et d'Equipement de la Région de Strasbourg). De bouw wordt gefinancierd met een krediet van 340 miljoen FRF (PIBOR + 0,125 %) en een krediet in ecu met een tegenwaarde van 2. 214 miljoen FRF (LIBOR + 0,18 %). De Franse Staat en de diverse lagere overheden hebben een garantie onderschreven tot 2 miljard FRF. Net als voor het gebouw D3 in Brussel heeft het Parlement ook voor het gebouw IPE IV de mogelijkheid om te verzoeken opnieuw te onderhandelen over de aanvankelijk vastgelegde 11 nanc ieri ngs voorwaarden ; over te gaan tot kapitaalstortingen waardoor het bedrag van de annuïteiten wordt verminderd of de aflossingsperiode wordt verkort; het gebouw op ieder ogenblik gedurende de looptijd van de overeenkomst aan te kopen. Hierbij rijst evenwel de vraag welke fiscale behandeling vanuit het oogpunt van de BTW deze transactie zou krijgen naargelang van het tijdstip waarop gebruik wordt gemaakt van de koopoptie. Hierover worden toelichtingen van de Franse regering verwacht. De SERS heeft aan de stad Straatsburg al de helft van de prijs voor de grond (130 miljoen FRF) betaald. De resterende 65 miljoen FRF moet 10 jaar na de voltooiing van het gebouw worden voldaan. De stad Straatsburg is echter bereid dit bedrag kwijt te schelden indien het Parlement eerder gebruik maakt van zijn koopoptie. 3. Gevolgen voor de begroting van het huidige financieringssysteem In bijlage A is een overzicht gegeven van de geraamde gevolgen voor de begroting indien de huidige financieringsvoorwaarden worden gehandhaafd : 1. - Financiële en budgettaire gegevens betreffende het gebouw D3 in Brussel 2. - Financiële en budgettaire gegevens betreffende het gebouw IPE IV in Straatsburg 3. - Budgettaire lasten in verband met de andere gebouwen die door het Parlement worden betrokken (1997-1999) II - DE GEVOLGEN VAN HET DOOR HET EUROPEES PARLEMENT OVERWOGEN NIEUWE SYSTEEM Of een directe financiering voor de aankoop van de nieuwe gebouwen van het Parlement in Brussel en in Straatsburg mogelijk en opportuun is, moet in hoofdzaak worden beoordeeld vanuil juridisch en boekhoudkundig oogpunt en vanuit het oogpunt van de voordelen die daardoor met name op financieel gebied worden geboden. Wat de verkorting van de financieringstermijn betreft daarentegen, moet, zowel in het kader van een directe financiering als onder het huidige systeem, vooral worden nagegaan of het schema van de vervaldata van de jaarlijkse betalingen verenigbaar is met de budgettaire mogelijkheden. 1. Juridische en boekhoudkundige aspecten Tot nu toe heeft de Europese Gemeenschap alleen leningen opgenomen (rechtstreeks op de kapitaalmarkt of bij financiële instellingen) om zich de nodige middelen te verschaffen om leningen voor operationele doeleinden te kunnen verstrekken. Deze samenhang tussen opgenomen en verstrekte leningen wordt bevestigd in het Financieel reglement (artikel 20, sub 5). a) Juridische aspecten Hoewel nooit eerder is overgegaan tot een directe financiering bij een bank voor de aankoop van vastgoed, meent de Commissie dat deze formule vanuit juridisch oogpunt mogelijk is. De directe financiering voor de aankoop van een gebouw (i. p. v. bij voorbeeld een indirecte schuldenlast door bemiddeling van een projectontwikkelaar op grond van een huurkoopovereenkomst of een erfpachtovcreenkomst) is niet onverenigbaar met de bepalingen van het verdrag. Het beginsel van het begrotingsevenwicht, als bedoeld in artikel 199 van het EG-Verdrag en in het besluit betreffende het stelsel van eigen middelen, zou niet in het gedrang komen wanneer de Gemeenschap een lening zou opnemen voor een specifieke transactie die tot de uitbreiding van haar vermogen leidt (in dit geval gaat het om een reëel vermogen i. p. v. een schuldvordering zoals bij de opgenomen en verstrekte leningen), en die noodzakelijk is voor haar werkzaamheden en een belangrijke uitgave in eens met zich brengt. De jaarlijkse begrotingslasten voor de aflossing van de lening worden gedekt door de eigen middelen aangezien de kapitaalverrichtingen (lening en aankoop van het gebouw) niet in de begroting worden opgenomen maar in de vermogensboekhouding. Deze financieringsformule werd door de Commissie reeds voorgesteld in 1992 voor het vastgoedproject "Maison d'Europe in Genève". De tenuitvoerlegging van leningsactiviteiten in het kader van het operationele beleid van de Gemeenschap is gebaseerd op specifieke wctgevingsbesluiten die worden genomen overeenkomstig artikel 235 van het Verdrag. Een directe financiering voor de aankoop van een onroerend goed dat bestemd is voor de uitvoering van de werkzaamheden van de Instellingen valt daarentegen binnen het kader van het administratieve beheer van deze Instellingen, die ieder autonoom kunnen optreden op dit gebied. De Commissie is derhalve van mening dat er geen specifiek wetgevingsbesluit noodzakelijk is en dat een rechtstreekse financiering voor de aankoop van onroerend goed mogelijk is met de instemming van de Iwee takken van de begrotingsautoriteit. In dat geval kan de begrotingsautoriteit de Commissie machtiging verlenen om voor rekening van de Europese Gemeenschap, bij toepassing van artikel 211 van het Verdrag, de nodige financieringsovereenkomsten te sluiten, op de aangegeven wijze en voor de vermelde bedragen. De overeenkomsten betreffende de aankoop van de gebouwen kunnen door het Parlement worden gesloten, dat in opdracht van de Commissie optreedt, de Europese Gemeenschap wordt eigenaar van deze gebouwen. b) Boekhoudkundige aspecten van de overeengekomen De opbrengst de begrotingsontvangsten en moet dus worden gezien als een verrichting buiten de begroting, die wordt opgenomen in een bijlage bij deel B van de afdeling Commissie, overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, sub 5) van het financieel reglement. Het onroerend goed en de daaraan verbonden schuldenlast worden in de balansrekening opgenomen als onderdeel van de vermogenssituatie. financiering behoort niet tot De bedragen van de annuïteiten voor de aflossing van de aangegane financiering worden ieder jaar, voorzien van de passende toelichting, als uitgaven in de begroting geboekt, onder hoofdstuk 20 van de afdeling Europees Parlement (investeringen in onroerende goederen, huur van gebouwen en bijkomende kosten). Het is niet nodig een garantie in de begroting op te nemen aangezien het risico van wanbetaling alleen ten aanzien van de begroting zelf bestaat. 2. Financiële aspecten Wanneer voor het verwerven van onroerend goed tot directe financiering wordt overgegaan, moet vooraf naar de meest gunstige voorwaarden en de meest geschikte formules worden gezocht door middel van een oproep tot het indienen van offertes aan de belangstellende financiële organen. Bij de keuze van de financieringsvoorwaarden, en derhalve van de medecontractanten, moet niet alleen rekening worden gehouden met de kostprijs van de diverse formules die worden aangeboden, maar ook met de mogelijkheden om tot vervroegde aflossingen over te gaan zodra de budgettaire middelen dit mogelijk maken en om eventuele schommelingen in de bedragen van de periodieke betalingen tot een minimum te beperken ten einde een regelmatige ontwikkeling op lange termijn van de administratieve uitgaven van de Instellingen te waarborgen. In bijlage B zijn de bedragen aangegeven van de annuïteiten voor een dergelijke financiering ten belope van de kostprijs van de aan te kopen gebouwen, uitgaande van de huidige marktvoorwaarden en voor verschillende aflossingstcrmijnen. Ter vergelijking worden eveneens gegevens verstrekt betreffende het huidige financieringssysteem. Daaruit blijkt dat, bij gelijke looptijd, de jaarlijkse begrotingslast in geval van directe financiering niet veel minder zou bedragen dan die welke met het huidige financieringssysteem kan worden verwacht. Dit is niet zo vreemd aangezien de besparingen bij een directe financiering alleen te maken hebben met een verlaging van de bemiddelingskosten en eventueel met gunstiger voorwaarden die door onderhandelingen met de financiële organen kunnen worden bedongen. Van de andere kant zou het, rekening houdend met de gedane toezeggingen, met deze formule gemakkelijker zijn om gebruik te maken van de koopoptie binnen de termijn die vereist is om de bouwgrond kosteloos te kunnen verwerven : - er zou een subsidie worden toegekend ten bedrage van de prijs van de grond van gebouw D3 (107 miljoen ecu); over de wijze van betaling wordt thans onderhandeld tussen de Belgische regering en het Parlement; - de belrokken Franse autoriteiten hebben toegezegd om onder bepaalde voorwaarden hel 10e jaar na de oplevering van het gebouw het resterende bedrag van de prijs van de grond van het IPE IV-gebouw kwijt te schelden; dit zou neerkomen op een besparing van 10 miljoen ecu. Het Parlement ziet in de formule van de directe financiering vooral het voordeel van een aanzienlijke juridische vereenvoudiging ten opzichte van het huidige systeem. Behalve dat de Gemeenschap onmiddellijk eigenaar zou worden van de gebouwen maakt deze formule het ook nog mogelijk dat de contractuele verbintenissen kunnen worden beperkt tol de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de groep van bankorganisaties die de financiering verstrekt, aangezien geen beroep meer zou moeten worden gedaan op projectontwikkelaars. Dit zou tot een grotere doorzichtigheid van het beheer leiden, met name ten aanzien van de Europese burger. 3. Verkorting van de looptijd van de fînanciering : verenigbaarheid met de begroting De wens van het Parlement om de aanvankelijk geplande looptijd van de financiering te verkorten houdt geen feitelijk verband met de formule die voor deze financiering wordt gekozen : zowel in het kader van het huidige systeem als bij directe financiering kan de looptijd worden verkort; vervroegde terugbetalingen zijn eveneens mogelijk in de beide gevallen. a) Financiële overwegingen liet staat vast dat aflossing over een kortere periode in lopende waarden in totaal minder tic gecumuleerde duur uitvalt clan aflossing over een intrestlasten bij gelijke rentevoet lager liggen. Niettemin moeten bij de berekening twee factoren in aanmerking worden genomen : langere periode, aangezien In geval van beperkte begrotingsmiddelen moet rekening worden gehouden met de alternatieve bestemming van de extra middelen die de eerste jaren nodig zijn om de financiering over een kortere periode te kunnen aflossen. Een snellere terugbetaling kan ertoe leiden dat van andere uitgaven moet worden afgezien, zodat op andere gebieden onaanvaardbare beperkingen moeten worden opgelegd of voor andere projecten of voor andere Instellingen minder voordelige keuzes moeten worden gemaakt. Wanneer de vergelijking in huidige waarden wordt gemaakt heeft de duur van de financiering, onder overigens gelijke omstandigheden en op voorwaarde dat hel actualiseringspercentage gelijk is aan de rentevoet1, geen invloed op de kosten. b) De begrotingsmiddelen Het maximum van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten is vastgesteld tot 1999 en het ziet er niet naar uit dat dit vóór die tijd door een herziening zal worden verhoogd. In het nieuwe kader dat voor de komende periode op middellange termijn zal worden vastgelegd is het eveneens weinig waarschijnlijk dat de kredieten voor de administratieve uitgaven van de Instellingen in reële termen zullen toenemen. Bovendien zullen de uitgaven voor pensioenen aanzienlijk stijgen. Bijlage C geeft een overzicht van de geconstateerde en de te verwachten ontwikkelingen over de periode 1995-1999 van de diverse categorieën van administratieve uitgaven van de Instellingen die onder rubriek 5 vallen. Daaruit blijkt dat, zelfs onder de huidige omstandigheden van een financiering van de nieuwe gebouwen van het Parlement met een looptijd van 20 jaar, de ontwikkeling van de administratieve uitgaven van de andere Instellingen tol 1999 en in het bijzonder in 1998 aan aanzienlijke beperkingen zal moeten worden onderworpen. Daardoor zou het met name bijzonder moeilijk worden de aanwervingen die naar aanleiding van de laatste uitbreiding zijn gepland, onder de daartoe voorziene voorwaarden tot stand te brengen en de zullen hoogstwaarschijnlijk ook na 1999 blijven bestaan. huisvestingscapaciteit passen. Deze problemen daaraan aan te Een verkorting van de looptijd van de financiering van de gebouwen van het Parlement tot 10 jaar zou de goede werking van de andere Instellingen derhalve aanzienlijk kunnen belemmeren. Gelet op de meest recente vooruitzichten van het Secretariaat-generaal van het Parlement inzake de ontwikkeling van de andere administratieve uitgaven, zou, indien de looptijd van de financiering van de gebouwen van het Parlement op 10 jaar wordt gebracht, het Aan deze voorwaarde is in dit geval voldaan. aandeel van de uitgaven van het Parlement in de totale uitgaven van rubriek 5 toenemen van 19,9 % in 19962 tot 21,8 % in 1998 en tot 21,3 % in 1999 (ten opzichte van hel maximumbedrag - exclusief pensioenen - van rubriek 5 zou dit aandeel van 22,0 % in 1996 oplopen tot 24,2 % in 1998 en 23,7 % in 1999. CONCLUSIES De Commissie is van mening : (1) dat de formule van de directe financiering van de nieuwe gebouwen van het Parlement, 1er vervanging van hel huidige systeem, juridisch mogelijk is en verenigbaar is met de beginselen van een goed financieel beheer : het zou, ten opzichte van het huidige systeem, een aanzienlijke vereenvoudiging betekenen en tot een veel grotere doorzichtigheid van de contractuele verbintenissen leiden; het zou, gelet op de gedane toezeggingen, de toekenning mogelijk maken van subsidies voor de aankoop van de bouwgrond waarop de gebouwen worden opgetrokken; het zou voor de Gemeenschap mogelijk worden eigenaar van de gebouwen te worden zodra deze in gebruik worden genomen of kort daarna; er zijn - zij het marginale - besparingen aan dit nieuwe financiële systeem verbonden, op voorwaarde dat op de juiste manier gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden die op de markt worden geboden. (2) dat een verkorting van de looptijd van de financiering van deze gebouwen ertoe kan leiden dat de andere Instellingen zich verplicht zien een aantal beperkingen op te leggen waardoor de goede werking ervan in het gedrang kan komen. De door het Parlement overwogen verkorting van de looptijd van de financiering mag er niet toe leiden dat het aandeel van deze Instellingen in de totale uitgaven van rubriek 5 meer gaat bedragen dan 20 %, hetgeen ongeveer overeenstemt met de huidige situatie. Dit percentage werd in november 1988 door de voorzitters van de fracties van het Parlement aanbevolen als financiële toewijzing voor de toekomstige begrotingen van de Instelling. Dit brengt voor de andere Instellingen al aanzienlijke beperkingen met zich, gezien de te verwachten ontwikkeling van de uitgaven voor pensioenen, die onvermijdelijk zal leiden tot een inkrimping van de middelen voor de andere Instellingen als het aandeel van het Parlement in de totale uitgaven van de rubriek gelijk blijft. Inclusief de gevolgen van de GAB 1/1996. BIJLAGE A - HET HUIDIGE FINANCIERINGSSYSTEEM : GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING I - Gebouw D3 in Brussel Ingebruikneming gepland op : 1 april 1997 («eraamdc kostprijs van het gebouw op de datum van ingebruikneming : 831 miljoen ecu (32. 070 miljoen BFR) Wijze van berekening van de jaarlijkse crfpachtvcrgocding : Duur : 20 jaar Betaling : zesmaandelijks; voor deze berekening is er van uitgegaan dat geen vervroegde betalingen plaatsvinden. Basisrentevoet : 6 % (LIBOR ecu) inclusief marge. Er wordt van uitgegaan dat de rentevoet gedurende de gehele periode ongewijzigd blijft. Toegepaste wisselkoers : 1 ecu = 38,6974 BEF; er wordt van uitgegaan dat deze wisselkoers gedurende de gehele periode ongewijzigd blijft. Geraamd bedrag van de jaarlijkse vergoeding : 1997 : 53,9 miljoen ecu de daarop volgende jaren tot 2017 : 71,9 miljoen ecu (volledig jaar) Andere ontvangsten of uitgaven : Premie van de Belgische regering voor de aankoop van de bouwgrond : hiermee is geen rekening gehouden (aan de voorwaarde om de bouwgrond te zamen met het gehele gebouwencomplex aan te kopen vóór 1998 zal niet kunnen worden voldaan). Eventuele bijdrage in de ontsluitingskosten : hiermee is geen rekening gehouden (staat los van de financieringsformule). 10 BIJLAGE A - HET HUIDIGE FINANCIERINGSSYSTEEM : GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING (VERVOLG) I - Gebouw IPE IV in Straatsburg Ingebruikneming gepland op : 1 oktober 1997 (•eraamdc kostprijs van het gebouw op de datum van ingebruikneming : 460 miljoen ecu (3. 000 miljoen FF) Wijze van berekening van de jaarlijkse erfpachtvergoeding : Duur : 20 jaar Betaling : zesmaandelijks aan het einde van de periode; geen vervroegde betalingen. Basisrentevoet : 6 % (LIBOR ecu) op een bedrag van 410 miljoen ecu over een periode van 20 jaar; 6 % (LIBOR ecu) op een bedrag van 50 miljoen ecu over een periode van 6 jaar. Er wordt vanuit gegaan dat de rentevoet gedurende de gehele periode ongewijzigd blijft. Toegepaste wisselkoers : 1 ecu = 6,518 FF; er wordt van uitgegaan dat de wisselkoers gedurende de gehele periode ongewijzigd blijft. Geraamd bedrag van de jaarlijkse vergoeding : miljoen ecu 1997 Gebouw Uitrusting 8,8 2,5 tot 2003 (volledige jaren) tot 2017 (volledige jaren) - 35,474 10,068 - Andere ontvangsten of uitgaven : Betaling van de helft van de waarde van de bouwgrond in 2007 indien het gebouw niet vóór deze datum is aangekocht : 65 miljoen FF of 9,9 miljoen ecu. Gevolgen voor het bedrag van de jaarlijkse vergoeding aan de SERS vanaf deze datum : 1,3 miljoen ecu. 11 BIJLAGE A - HET HDIDK. E FINANCIERINGSSYSTEEM : GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING 3 - Begrotingslast voor de andere gebouwen die het Parlement betrekt (1997-1999) in miljoen ecu 1999 10,8 0,3 4,0 0,5 1,9 17,5 5,5 0,6 3,0 0,04 9,1 5,4 0,4 0 0 5,8 32,4 BAK NHE Schuman Senningerberg Torengebouw Totaal Luxemburg I luis van Europa IPE IPEI IPE II IPE III Parking Totaal Straatsburg Belliard I en II Montoyer Renard Van Maerlant Eastman Stoomslepers- gebouw Dl D2 Totaal Brussel TOTAAL 1997 10,3 0,3 3,8 0,4 1,7 16,5 0,9 5,3 0,5 2,8 5,0 0,04 14,5 7,1 5,2 1,3 2,0 0,3 0,3 0 0 16,2 47,2 1998 10,5 0,3 3,9 0,4 1,8 16,9 5,4 0,5 2,9 0,04 8,8 5,3 0,3 0 0 5,6 31,3 12 BIJLAGE B : AANKOOP VAN DE GEBOUWEN DOOR DE EG VIA EEN DIRECTE FINANCIERING 1 - Gebouw D3 in Brussel Bedrag van de fînanciering : 831 miljoen ecu Wijze van berekening van de vaste annuïteiten voor de aflossing : Rentevoet : 5,9 %; er wordt van uitgegaan dat deze rentevoet constant blijft over de gehele aflossingsperiode. Periodiciteit : juni en december De betaling geschiedt aan het einde van de periode. Bedrag van de vaste annuïteiten voor de aflossing, in miljoen ecu : Looptijd 10 jaar Looptijd 15 jaar Looptijd 20 jaar 1997 83^ 63^2 53^5 Daarop volgende jaren 111,257 84,292 71,360 Andere ontvangsten en uitgaven : Premie van de Belgische regering voor de bouwgrond in geval gebruik wordt gemaakt van de koopoptie. Er wordt er van uitgegaan dat deze premie in termijnen wordt betaald over een periode van 10 jaar, met actualisering tegen 5,8 %. Dit komt neer op een jaarlijks bedrag van 13,6 miljoen ecu. Eventuele bijdrage in de ontsluitingskosten : hiermee is geen rekening gehouden (staat los van de financieringsformule). 13 BIJLAGE B : AANKOOP VAN DE GEBOUWEN DOOR DE EG VIA EEN DIRECTE FINANCIERING (VERVOLG) 2 - Gebouw IPE IV in Straatsburg Bedrag van de financiering : 460 miljoen ecu, waarvan 50 miljoen ecu over 6 jaar Wijze van berekening van de vaste annuïteiten voor de aflossing : Rentevoet : 5,9 %; er wordt van uitgegaan dat deze rentevoet constant blijft over de gehele aflossingsperiode. Periodiciteit : juni en december De betaling geschiedt aan het einde van de periode. Bedrag van de vaste annuïteiten voor de aflossing, in miljoen ecu : Looptijd 10 jaar Looptijd 15 jaar Looptijd 20 jaar 1997 16,2 12,8 11,3 De eerste 6 jaar (volledige jaren) De daarop volgende jaren 64,8 51,5 45,2 54,8 41,5 35,2 Andere ontvangsten en uitgaven : Het resterende bedrag van de kostprijs van de bouwgrond (65 miljoen FF of 9,9 miljoen ecu) dat normaal 10 jaar na de ingebruikneming moest worden betaald, is niet verschuldigd ingevolge de aankoop van het gebouw vóór die datum. 14 BIJLAGE B : AANKOOP VAN DE GEBOUWEN DOOR DE EG VIA EEN DIRECTE FINANCIERING (VERVOLG) 3 - Vergelijking van de kosten in geval van directe financiering en bij toepassing van het huidige financieringssysteem Gecumuleerd lolaal over een financieringsperiode van 20 jaar, in miljoen ecu Lo 3ende waarden Huidige waarden, 1997 ( 1 ) D3 IPE IV Totaal 1)3 IPE IV Totaal 10,8 6,0 16,8 6,5 3,5 10,0 136,0 - - 9,9 136,0 9,9 107,0 - 146,8 15,9 162,7 113,5 - 5,5 9,0 107,0 5,5 122,5 Verschil tussen hel totale bedrag van de erfpachtvergoedingen en het totale bedrag van de annuïteiten voor de aflossing Premie bouwgrond D3 Subsidiebouwgrond IPE IV Totaal (1) Tegen een actualiseringspercentage van 6 % per jaar 15 BIJLAGE C : ONTWIKKELING VAN DE UITGAVEN VAN RUBRIEK 5 VAN DE FINANCIËLE VOORUITZICHTEN, 1995-1999 Methode In tabel 1 wordt een overzicht gegeven van de verschillende categorieën van uitgaven die binnen het maximumbedrag moeten worden gedaan : Pensioenen (alle instellingen) Onroerende goederen (aankoop/huur) : Parlement, Commissie (exclusief OPOCE), andere instellingen Andere uitgaven van het Europees Parlement (leden en personeel) Huishoudelijke uitgaven in verband met de gebouwen van de andere instellingen dan hel Parlement Uit het saldo ten opzichte van het maximumbedrag van de rubriek blijkt welke bedragen beschikbaar zijn voor de uitgaven, andere dan voor onroerend goed, van de overige instellingen In tabel 2 is de ontwikkeling weergegeven van het aandeel van de instellingen in het lolaal van de rubriek (inclusief en exclusief pensioenen). Voor de jaren 1997 tot en met 1999 is alleen het aandeel van het Parlement aangegeven zoals dat uit de planning voor deze instelling; de respectieve aandelen van de andere instellingen zijn afhankelijk van de beoordeling door de begrotingsautoriteit van de voorgelegde behoeften. Gegevensbronnen en uitgangspunten 1. Maximumbedrag van rubriek 5 legen lopende prijzen : de geldende financiële vooruitzichten en een inflatiepercentage van 2 % in 1998 en 1999. Van dit inflatiepercentage is tevens uitgegaan voor de raming voor deze twee jaren van de behoeften met betrekking tot diverse uitgavencategorieën die in aanmerking zijn genomen. 2. Uitgaven voor pensioenen (alle instellingen) : financiële planning van de diensten van de Commissie, geactualiseerd voor 1997 op basis van de laatste ramingen in het kader van de lopende begrotingsprocedure. 3. Uitgaven van het Europees Parlement : a) Onroerende goederen : 1997 : financiering van de nieuwe gebouwen over 10 jaar : VOB financiering van de nieuwe gebouwen over 20 jaar : ramingen van het Secretariaat van het Parlement 1998-1999 : ramingen van het Secretariaat van het Parlement, gebaseerd op een directe financiering van de nieuwe gebouwen over 10 jaar of over 20 jaar. 16 De premic van de Belgische regering in verband met de aankoop van de grond van gebouw 1)3 in Brussel, die gedurende de eerste 10 jaar in termijnen zal worden betaald, is in mindering gebracht op het bedrag van de annuïteiten voor de aflossing. b) Andere uitgaven : bijgewerkt planning van het Secretariaat van het Parlement 4. Uitgaven voor onroerende goederen (huur/aankoop) van de andere instellingen dan het Parlement a) 1197 : VOB b) 1998-1999 : planning van de betrokken instellingen zoals die bij de VOB 1997 is opgesteld. Deze stemmen in hun geheel overeen met de planning die in februari 1996 door de interinstitutionele technische groep werd goedgekeurd betreffende de onroerende goederen en de financieringsvoorwaarden (GRIM), in de veronderstelling dat de voorkeur wordt gegeven aan huurkoopformules. 5. Andere uitgaven in verband met de gebouwen (exclusief die van het Parlement) Het betreft hier uitgaven voor gewoon onderhoud, bewaking, verzekering, aansluiting op netwerken, verbruik, enz. , gebaseerd op de planning van de desbetreffende instellingen. 6. Andere niet eerder vermelde uitgaven (uitgaven voor personeel en huishoudelijke uitgaven, exclusief de uitgaven voor onroerende goederen van de andere instellingen dan het Parlement) Tenslotte wordt een overzicht gegeven van het respectieve aandeel van de uitgavencategorieën in het maximum bedrag van rubriek 5. 17 BIJLAGE C Tabel 1 : ONTWIKKELING VAN DE UITGAVEN VAN RUBRIEK 5, IN MILJOEN ECU, TEGEN LOPENDE PRIJZEN 1995 1996 1997 1998 1999 1. Maximumbedrag van de 4022 4191 4352 4504 rubriek Stijgingspercentage per jaar 2. Pensioenen 3. ( 1 -2)Maximumbedrag minus pensioenen Stijgingspercentage per jaar 4. Uitgaven voor onroerende goederen Parlement a) looptijd 10 jaar b) looptijd 20 jaar Commissie Andere instellingen Totaal a) b) 5. Parlement : ander uitgaven dan voor huur/aankoop van onroerende goederen Stijgingspercentage per jaar 6. Parlement : totale uitgaven 843,3 a) looptijd 10 jaar b) looptijd 20 jaar 4663 3,5% 475,5 349,8 4,2% 396,5 3,8% 421,3 3,5% 450,2 3672,2 3794,5 3930,7 4053,8 4187,5 3,3% 3,6% 3,1% 3,3% 184,9 99,7 181,8 37,9 404,6 183,3 82,5 365,5 137,0 193,8 194,9 98,8 207,1 33,5 134,3 248,7 37,3 135,4 263,7 38,8 377,6 479,8 497,4 658,4 733,9 339,4 750,2 420,3 788,0 437,9 799,1 11,5% 833,6 2,2% 5,0% 1,4% 887,2 849,0 981,8 922,3 994,0 934,5 18 Tabel I: ONTWIKKELING VAN DE UIK. AVEN VAN RUBRIEK S (VERVOLG) BIJLAGE C 1995 1996 1997 1998 1999 7. (3-4-5) Andere instellingen : beschikbare middelen voor andere uitgaven dan voor onroerende goederen 2609,2 2695,1 Stijgingspercentage per jaar 3,3% a) Stijgingspercentage per jaar b) 2802,9 2786,0 2891,0 4,0% 2841,1 -0,6%) 2845,5 3,8% 2950,5 Stijgingspercentage per jaar 5,4%) 0,2%) 3,7%) 8. Andere instellingen : lopende 105,4 109,9 118,2 126,6 130,3 u i t g a v en i. v. m. onroerende goederen de 9. (7-8) Andere Instellingen : beschikbare middelen voor uitgaven voor personeel en uitgaven, huishoudelijke e x c l u s i ef o n r o e r e n de goederen 2503,8 2585,2 Stijgingspercentage per jaar 3,3%) :. -;. a) Stijgingspercentage per jaar b) 2684,7 2659,4 2760,7' 3,8% 2722,9 -0,9% 2718,9 3,8% 2820,22 Stijgingspercentage per jaar 5,3% -0,1% 3,7% (1) Dit komt neer op een gemiddeld jaarlijks groeipercentage in reële termen van 0,2 % over de periode van 1996 tot 1999. (2) Dit komt neer op een gemiddeld jaarlijks groeipercentage in reële termen van 0,9 % over de periode van 1996 tot 1999. 19 BIJLAGE C Tabel 2 : STRUCTUUR VAN DE UITGAVEN VAN RUBRIEK 5 PER INSTELLING IN % 1995 1996 1997 1998 1999 1. Aandeel in het maximumbedrag van rubriek 5 Pensioenen Parlement a) b) 8,7% 9,5% 9,7% 10,0%o 10,2%o 21,0% 19,9% 20,4% 21,8%) 21,3%o 19,5% 20,5% 20,0% Commissie 54,3% 53,6% Andere instellingen 15,5% 16,3% 2. Aandeel in het maximumbedrag van rubriek 5, exclusief pensioenen Parlement 23,0% 22,0% a) b) 22,6% 24,2% 23,7%o 21,6% 22,8% 22,3%. Commissie 59,4% 59,2% Andere instellingen 17,0% 18,0% 20 ISSN 0254-1513 COM(96) 518 def. DOCUMENTEN NL 01 Catalogusnummer : CB-C0-96-525-NL-C ISBN 92-78-10392-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg &/


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2067/96, 29. oktoober 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1000/96 seoses teatavate kodulinnuliha turustusnormidega

text: 482 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R2067 30. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 277/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2067/96, 29. oktoober 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1000/96 seoses teatavate kodulinnuliha turustusnormidega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3204/93, (2) eriti selle artik- lit 9, ning arvestades, et: juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 1538/91, komisjoni 5. millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodu- linnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakendus- eeskirjad, (3) on muudetud määrusega (EÜ) nr 1000/96 (4) seoses kohikuke määratluse ja asjakohaste tootmiskriteeriumidega; on vaja sätestada üleminekuperiood uue määratluse kohaldamiseks, et võtta arvesse teatavate tootjate huvisid aastalõpu turustus- hooajal; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulin- nuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1000/96 artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle aval- damist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 1997. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. oktoober 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 173, 6. 7. 1990, lk 1. (2) EÜT L 289, 24. 11. 1993, lk 3. (3) EÜT L 143, 7. 6. 1991, lk 11. (4) EÜT L 134, 5. 6. 1996, lk 9


title: 368 R 1612 : Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community(OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2)(Series - I68(II) p. 475).,368 R 1612 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2)(EP. 05/NIDE 01, s. 33).,368 R 1612 : Reglamento (CEE) N̊ 1612/68 del Consejo de 15 de octubre de 1968 relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad(DO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 2)(EE 05, V 1 p. 77).,368 R 1612 : Regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità(GU n. L 257 del 19.10.1968, pag. 2).,368 R 1612 : Regulamento (CEE) N̊ 1612/68 do Conselho de 15 de Outubro de 1968 relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade(JO n̊ L 257 de 19.10.1968, p. 2)(EE 05 F1, p. 77).,368 R 1612 : Rådets Förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen(EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 2)(SU 5/Vol. 1, s. 33).,368 R 1612 : Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet(EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 2)(1. serie 68(II) s. 467).,368 R 1612 : Règlement (CEE) n̊ 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté(JO n̊ L 257 du 19.10.1968, p. 2).,368 R 1612 : Verordening (EEG) Nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap(PB nr. L 257 van 19.10.1968, blz. 2).,368 R 1612 : Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft(Abl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 2).,368 R 1612 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον εσωτερικό της Κοινότητας(ΕΕ αριθ. L 257 της 19.10.1968, σ. 2)(ΕΛ 05 Τ1 σ. 33).


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2066/96 av den 29 oktober 1996 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under oktober 1996 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 2072/96 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: XXV. Bericht über die Wettbewerbspolitik 1995.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2066/96 af 29. oktober 1996 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1996 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien


title: Regolamento (CE) n. 2079/96 della Commissione del 29 ottobre 1996 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili


title: Regolamento (CE) n. 2067/96 della Commissione del 29 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1000/96 per quanto riguarda talune norme di commercializzazione per le carni di pollame


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2065/96 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1996 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1996 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2065/96 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1996 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di ottobre 1996 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli


The agencies of the European Union.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2066/96 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1996 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di ottobre 1996 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Romania e la Bulgaria


title: VERORDENING (EG) Nr. 2070/96 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1996 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de 22e deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2544/95 geopende permanente openbare inschrijving


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2069/96 of 29 October 1996 fixing the export refunds on olive oil


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2066/96 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1996 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1996 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können


title: VERORDENING (EG) Nr. 2069/96 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie