title: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Gruzií na straně druhé

eurovoc_concepts:
Georgia
customs cooperation
extra-EU trade
international trade
trade agreement

formats: html pdf print

text: 344 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 21997A0521(02) 21. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 129/23 o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Gruzií na straně druhé PROZATÍMNÍ DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“, na jedné straně a GRUZIE na straně druhé, VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 22. dubna 1996 byla mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé podepsána Dohoda o partnerství a spolupráci; VZHLEDEM K TOMU, ŽE cílem Dohody o partnerství a spolupráci je posílit a rozšířit vztahy navázané v minulosti, zejména prostřednictvím Dohody o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a SSSR, podepsané dne 18. prosince 1989; VZHLEDEM K TOMU, ŽE je nutné zajistit rychlý rozvoj obchodních vztahů mezi smluvními stranami; VZHLEDEM K TOMU, ŽE za tím účelem je třeba co nejrychleji provést ustanovení Dohody o partnerství a spolupráci týkající se obchodu a obchodních záležitostí formou prozatímní dohody; VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato ustanovení mají tedy nahradit příslušná ustanovení Dohody o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci; VZHLEDEM K TOMU, ŽE je nutné zajistit, aby v době do vstupu Dohody o partnerství a spolupráci v platnost a do zřízení Rady pro spolupráci mohl Smíšený výbor založený v rámci Dohody o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci vykonávat pravomoci, které Dohoda o partnerství a spolupráci dává Radě pro spolupráci a které jsou nezbytné k provádění prozatímní dohody, SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci: ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: John FARELL poradce, Stálé zastoupení Irska a Evropské unie, François LAMOUREUX zástupce generálního ředitele Generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství, ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII: François LAMOUREUX zástupce generálního ředitele Generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství, 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 345 ZA GRUZII: Irakli MENAGARISHVILI ministr zahraničních věcí, KTEŘÍ se po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, DOHODLI NA TOMTO: HLAVA I OBECNÉ ZÁSADY Článek 1 Dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv, jak jsou vymezeny především Chartou Organizace spojených národů, Helsinským závěrečným aktem a Pařížskou chartou pro novou Evropu, dále dodržování zásad tržního hospodářství, vyjádřených zejména v dokumentech Bonnské konference KBSE, jsou základem vnitrostátní a zahraniční politiky stran a tvoří zásadní prvek partnerství a této dohody. HLAVA II OBCHOD SE ZBOŽÍM Článek 2 b) výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s pravidly WTO a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojo- vých zemí, 1. Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech, které se týkají: — dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru těchto cel a poplatků, — ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce, — daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoliv druhu, které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží, — způsobů platby a převodu těchto plateb, — předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a používání zboží na vnitřním trhu. 2. Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na: c) výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem zjednodu- šení příhraničního styku. 3. Ustanovení odstavce 1 se během přechodného období, které skončí dnem 31. prosince 1998 nebo přistoupením Gruzie k WTO, nastane-li dříve, nevztahují na výhody stanovené v pří- loze I, které Gruzie poskytuje ostatním státům vzniklým rozpa- dem Sovětského svazu. Článek 3 1. Strany souhlasí s tím, že nezbytnou podmínkou pro dosažení cílů této dohody je zásada svobody tranzitu. V této souvislosti každá strana zajistí přes své území neomezený tranzit zboží pocházejícího z celního území nebo určeného pro celní území druhé strany. a) výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu vol- ného obchodu nebo na základě vytvoření takové unie nebo zóny, 2. Mezi oběma stranami platí pravidla stanovená v čl. V odst. 2, 3, 4 a 5 GATT. 346 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 3. Pravidly stanovenými v tomto článku nejsou dotčena zvláštní pravidla dohodnutá smluvními stranami, která platí pro zvláštní odvětví, zejména dopravu, nebo výrobky. výrobků do takové míry a po takovou dobu, jaká je nutná k odv- rácení nebo napravení škody, nebo může přijmou jiná příslušná opatření. Článek 4 Aniž jsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních úmluv o dočasném použití zboží, jimiž jsou obě strany vázány, poskytne každá strana druhé straně osvobození od dovozních cel a poplatků u dočasně použitého zboží, a to v případech a podle postupů stanovených jakoukoliv jinou mezinárodní úmluvou v této oblasti, kterou je strana vázána, a v souladu se svými právními předpisy. Je třeba vzít v úvahu podmínky, za nichž dotyčná strana přijala závazky vyplývající z takové úmluvy. Článek 5 1. Aniž jsou dotčena ustanovení článků 7, 10 a 11 této dohody, dováží se zboží pocházející z Gruzie do Společenství bez množ- stevních omezení. 2. Aniž jsou dotčena ustanovení článku 7 této dohody, dováží se zboží pocházející ze Společenství do Gruzie bez jakýchkoliv množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem. Článek 6 Obchod se zbožím mezi stranami se uskutečňuje za tržní ceny. 4. Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napra- vitelné škody, mohou strany přijmout opatření před uskuteč- něním konzultací, avšak za podmínky, že konzultace budou navr- ženy bezprostředně po přijetí těchto opatření. 5. Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní strany taková opatření, která co nejméně narušují dosažení cílů této dohody. 6. Ustanoveními tohoto článku není nijak dotčeno přijetí anti- dumpingových nebo vyrovnávacích opatření kteroukoliv ze stran v souladu s článkem VI GATT, s Dohodou o provádění článku VI GATT, s Dohodou o výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII GATT nebo v souladu se souvisejícími vnitrostátními právními předpisy. Článek 8 Strany se zavazují zvážit podle okolností další vývoj ustanovení této dohody týkajících se jejich vzájemného obchodu zbožím, včetně situace vzniklé přistoupením Gruzie k WTO. Smíšený výbor uvedený v článku 17 může stranám předložit doporučení ohledně tohoto vývoje, která mohou být v případě přijetí provedena na základě dohody stran v souladu s jejich příslušnými postupy. Článek 7 Článek 9 1. Pokud je určitý výrobek dovážen na území jedné ze stran v takovém zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že to způsobuje nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo si konkurujících výrobků, Společenství nebo Gruzie, podle toho, které strany se tato situace týká, mohou přijmout vhodná opatření v souladu s následujícími podmínkami a postupy. 2. Před přijetím jakýchkoliv opatření nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 4, co nejdříve po jejich přijetí, poskytne Spo- lečenství nebo Gruzie Radě pro spolupráci všechny potřebné informace s cílem najít řešení přijatelné pro obě strany, jak je uve- deno v hlavě IV. Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou přírodních zdrojů, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi stranami. 3. Nedosáhnou-li smluvní strany v rámci konzultací dohody během třiceti dnů od informování Smíšeného výboru o krocích k odvrácení situace, může smluvní strana, která požádala o kon- zultace, přijmout jakákoliv opatření k omezení dovozu dotyčných Tato hlava se nevztahuje na obchod s textilními výrobky kapitol 50 až 63 kombinované nomenklatury. Obchod s těmito výrobky Článek 10 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 347 upravuje 22. prosince 1995 a prozatímně prováděná od 1. ledna 1996. samostatnou parafovaná dohodou dne Kontaktní skupina si pravidelně vyměňuje informace o všech otázkách souvisejících s uhlím a ocelí, které jsou předmětem zájmu obou stran. Článek 11 1. Obchod s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, upravují ustanovení této hlavy s výjimkou článku 5. 2. Zřizuje se kontaktní skupina pro otázky uhlí a oceli, která se skládá ze zástupců Společenství na jedné straně a zástupců Gru- zie na straně druhé. Článek 12 Obchod s jaderným materiálem se řídí ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii. V případě potřeby upraví obchod s jaderným materiálem zvláštní dohoda, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Gruzií. PLATBY, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A DALŠÍ HOSPODÁŘSKÁ USTANOVENÍ HLAVA III Článek 13 Smluvní strany se zavazují, že povolí veškeré běžné platby ve volně směnitelné měně mezi obyvateli Společenství a Gruzie, které souvisejí s pohybem zboží, služeb nebo osob uskutečněným v souladu s touto dohodou. a obchodního vlastnictví tak, aby do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost zajistila úroveň ochrany podobnou té, která existuje ve Společenství na základě předpisů Společenství, zejména předpisů uvedených v příloze II, včetně účinných prostředků k prosazení těchto práv. Článek 14 Strany se dohodly, že přezkoumají prostředky používání svých právních předpisů o hospodářské soutěži sladěným způsobem v případech, kdy je obchod mezi nimi narušen. Článek 15 Na základě tohoto článku a přílohy II pokračuje Gruzie průmyslového práv ve duševního, zlepšování ochrany Článek 16 Vzájemná pomoc mezi správními orgány smluvních stran v celních záležitostech se uskutečňuje v souladu s ustanoveními protokolu, který je připojen k této dohodě. HLAVA IV INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 17 Článek 18 Smíšený výbor zřízený Dohodou o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci, která byla podepsána mezi Evropským hospodářským společenstvím a SSSR dne 18. prosince 1989, vykonává úlohy, kterými jej pověřuje tato dohoda, až do zřízení Rady pro spolupráci ve smyslu článku 81 Dohody o partnerství a spolupráci. Smíšený výbor je oprávněn přijímat doporučení za účelem dosahování cílů této dohody v případech v ní stanovených. Svá doporučení vydává ve shodě obou smluvních stran. 348 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Článek 19 Při zkoumání otázek vzniklých v rámci této dohody ve vztahu k ustanovení, které se odvolává na článek, vezme Smíšený výbor v co největší možné míře v úvahu výklad, který k dotyčnému článku GATT/WTO obecně zastávají členové WTO. Článek 20 1. V rámci působnosti této dohody se každá ze stran zavazuje, že zajistí, aby fyzické a právnické osoby druhé strany měly ve srov- nání s jejími vlastními státními příslušníky stejný přístup k pří- slušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly hájit svá individuální práva a svá vlastnická práva, včetně práv týkajících se duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví. 2. V rámci své pravomoci a působnosti strany: — podpoří zavedení rozhodčího řízení pro řešení sporů vznik- lých v rámci obchodů a spolupráce mezi hospodářskými sub- jekty Společenství a Gruzie, — souhlasí s tím, že v případech, kdy se spor předloží k rozhod- čímu řízení, si každá strana sporu, s výjimkou případů, kdy předpisy rozhodčího centra vybraného smluvními stranami stanoví jinak, může zvolit svého vlastního rozhodce bez ohledu na jeho státní příslušnost a že předsedající třetí roz- hodce nebo jediný rozhodce může být státním příslušníkem třetího státu, — doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné dohodě určili právo, kterým se jejich smlouvy budou řídit, — podpoří použití rozhodčích pravidel vypracovaných Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a pod- poří vedení rozhodčího řízení v rozhodčím centru signatář- ského státu Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů uzavřené dne 10. června 1958 v New Yorku. Článek 21 Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření: soutěže podmínky opatření u výrobků, které nejsou výhradně určeny pro vojenské účely; hospodářské nepoškodí c) která považuje za zásadní pro vlastní bezpečnost v případě závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti; d) která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárod- ních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží a technologií civilního a vojenského využití. Článek 22 1. V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení v ní obsažená: — úprava uplatňovaná Gruzií vůči Společenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky, jejich společnostmi či firmami, — úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Gruzii nesmí působit diskriminaci mezi gruzínskými státními příslušníky, společ- nostmi nebo firmami. 2. Ustanovením odstavce 1 není dotčeno právo stran uplatňovat příslušná opatření jejich daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o místo jejich pobytu. Článek 23 1. Kterákoli strana může předložit Smíšenému výboru jakýkoliv spor týkající se provádění nebo výkladu této dohody. 2. Smíšený výbor může urovnat tento spor formou doporučení. 3. V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat dru- hého dohodce. Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu. a) která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací, který by byl v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy; Třetího dohodce jmenuje Smíšený výbor. b) která se týkají výroby zbraní, střeliva nebo vojenského mate- riálu nebo obchodu s nimi nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nepostradatelné pro obranné účely za předpokladu, že tato Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů. Tato doporučení nejsou pro strany závazná. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 349 4. Smíšený výbor může přijmout procesní pravidla urovnávání sporů. Článek 24 Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně zahájí a vhodnými cestami povedou konzultace a projednají veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi. Ustanovením tohoto článku nejsou žádným způsobem dotčena ani ovlivněna ustanovení článků 7, 23 a 28. Článek 25 Zacházení poskytnuté Gruzii na základě této dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, které si členské státy poskytují mezi sebou. Článek 26 2. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opa- tření. Před jejich přijetím poskytne Smíšenému výboru, kromě případů zvláštní naléhavosti, všechny příslušné údaje nezbytné pro náležité prověření situace za účelem nalezení řešení přijatel- ného pro obě strany. Při výběru těchto opatření je třeba dát přednost těm, která co nej- méně naruší fungování této dohody. Tato opatření se na žádost druhé strany bezodkladně oznámí Smíšenému výboru. Článek 29 Přílohy I a II a protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech tvoří nedílnou součást této dohody. Článek 30 Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského společenství pro atomovou energii, to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Gruzie. a Pokud jsou otázky upravené touto dohodou upraveny Smlouvou o energetické chartě a protokoly k ní, použije se na ně uvedená smlouva s protokoly po jejich vstupu v platnost pouze v takovém rozsahu, který je v uvedené smlouvě s protokoly stanoven. Článek 31 Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, italském, dánském, německém, portugalském, švédském a gruzínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. francouzském, holandském, španělském, finském, řeckém, Článek 27 1. Tato dohoda je použitelná až do vstupu v platnost Dohody o partnerství a spolupráci podepsané dne 22. dubna 1996. Článek 32 2. Každá ze stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně. Použitelnost dohody končí šest měsíců po datu tohoto oznámení. Článek 28 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro dodržování závazků vyplývajících z této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených v této dohodě. Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy. Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že ukončily postupy uvedené v prvním odstavci. Svým vstupem v platnost, a pokud se týká vztahů mezi Gruzií a Společenstvím, nahrazuje tato dohoda článek 2, článek 3, kromě jeho čtvrté odrážky, a články 4 až 16 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci, podepsané v Bruselu dne 18. prosince 1989. 350 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 351 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 352 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Seznam připojených dokumentů Příloha I Příloha II Informativní seznam výhod poskytnutých Gruzií nezávislým státům podle čl. 2 odst. 3 ………………………………………………………………………………… Předpisy týkající se práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle článku 15……………………………………………………………………………… Strana 353 354 PROTOKOL o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech ………………………… 355 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 353 PŘÍLOHA I Informativní seznam výhod poskytnutých Gruzií nezávislým státům podle čl. 2 odst. 3 Všechny nezávislé státy bývalého Sovětského svazu 1. Neuplatňují se žádná dovozní cla. 2. Na dovoz se nevztahuje DPH ani spotřební daně. 3. Zvláštní systém nekomerčních operací, zejména platby z těchto operací vyplývající. 354 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Předpisy týkající se práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle článku 15 PŘÍLOHA II 1. Akty Společenství ve smyslu článku 15: — první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách, — směrnice Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků, — směrnice Rady 91/250/EHS ze 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů, — nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky, — nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, — směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva a práv s ním souvisejících při družicovém vysílání a kabelovém přenosu, — směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících, — směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem. 2. Objeví-li se v oblasti práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v rozsahu, který upravují výše uvedené předpisy Společenství, problémy ovlivňující obchodní podmínky, budou na žádost Společenství nebo Gruzie urychleně podniknuty konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 355 o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech PROTOKOL Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) „celními předpisy“ ustanovení používaná na území smluvních stran, která upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho pro- pouštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu přijatých zmíněnými stranami; b) „dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který pro tento účel určila smluvní strana a který žádá o pomoc v cel- ních věcech; c) „dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který pro tento účel určila smluvní strana a který přijímá žádost o pomoc v celních věcech; d) „osobními údaji“ všechny údaje, které se vztahují k identifiko- vané nebo identifikovatelné osobě. Článek 2 Oblast působnosti 1. Smluvní strany si jsou vzájemně nápomocny způsobem a za podmínek stanovených tímto protokolem při zajišťování řádného používání celních předpisů, zejména předcházením přestupkům proti těmto právním předpisům, jejich zjišťováním a vyšetřová- ním. 2. Pomoc v celních věcech podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány smluvních stran příslušné provádět tento protokol. Ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc v trest- ních věcech, nejsou dotčena. Nevztahuje se ani na údaje získané v rámci pravomoci vykonávané na žádost soudních orgánů, pokud s tím tyto orgány nesouhlasí. Článek 3 Pomoc na žádost zjištěných nebo plánovaných operací, které porušují nebo by mohly porušit tyto předpisy. 2. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán podá informace, zda zboží vyvážené z území jedné ze smluvních stran bylo řádně dovezeno na území druhé strany, a případně upřesní celní režim, do něhož bylo toto zboží propuštěno. 3. Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán nezbytná opatření, aby zajistil, že bude vykonáván dozor nad: a) fyzickou nebo právnickou osobou, o níž se lze důvodně domnívat, že porušuje nebo porušila celní předpisy; b) místy, kde se skladuje zboží, u kterého vzniká důvodné pode- zření, že toto zboží má být použito v rozporu s celními před- pisy; c) pohybem zboží označeného za pravděpodobnou příčinu závažného porušování celních předpisů; d) dopravními prostředky, o nichž se lze důvodně domnívat, že byly, jsou a nebo mohou být používány při porušování cel- ních předpisů. Článek 4 Pomoc bez vyžádání Smluvní strany si v souladu se svými vnitrostátními právními a správními předpisy a jinými právními nástroji v rámci svých pravomocí vzájemně poskytují pomoc bez předchozí žádosti, pokud to považují za nezbytné pro náležité provádění celních předpisů, zejména získají-li informace o: — operacích, které porušily, porušují anebo by mohly porušit tyto předpisy a které mohou mít význam pro jiné smluvní strany, — nových prostředcích nebo metodách používaných při pro- vádění těchto operací, — zboží, o němž je známo, že je příčinou závažného porušování celních předpisů upravujících dovoz, vývoz, tranzit nebo jaký- koli jiný celní režim, 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí vše- chny užitečné informace, aby mu umožnil zjistit, zda jsou celní se předpisy řádně používány, zejména informace týkající — fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy, 356 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 — dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné pode- zření, že byly, jsou nebo mohou být použity v rozporu s cel- ními předpisy. 4. Nesplňuje-li žádost formální požadavky, může být vyžádána jejich oprava nebo doplnění; mohou však být nařízena předbě- žná opatření. Článek 5 Doručování/oznamování Článek 7 Vyřizování žádostí Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy všechna nezbytná opatření, aby: — poskytl všechny doklady, — oznámil všechna rozhodnutí, 1. Při vyřizování žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů stejně, jako kdyby jednal sám za sebe nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany, a to poskytnutím údajů, které již má k dispozici, prove- dením příslušných šetření nebo předáním takových šetření k pro- vedení. Toto ustanovení platí i pro správní odbor, kterému dožá- daný orgán tuto žádost předal, pokud nemohl jednat samostatně. které spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má bydliště nebo je usazen na jeho území. Na žádost se v tomto případě použije ustanovení čl. 6 odst. 3. 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy a dalšími právními nástroji dožádané smluvní strany. Článek 6 Forma a obsah žádosti o pomoc 3. Řádně zmocnění úředníci smluvní strany mohou se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a za podmínek stanovených touto stranou získávat na úřadech dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za něž je dožádaný orgán odpovědný, informace, které se týkají porušování celních předpisů a které dožadující orgán potře- buje pro účely tohoto protokolu. 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti jsou připojeny doklady nezbytné pro její vyřízení. Vyžaduje-li to naléhavost situace, lze přijmout i ústní žádosti, musí však být oka- mžitě potvrzeny písemně. 4. Úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany účastnit vyšetřování vedeného na území druhé smluvní strany. 2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje: Článek 8 a) název dožadujícího orgánu, který podává žádost; Forma sdělování informací b) požadované opatření; c) předmět a důvod žádosti; d) právní předpisy, pravidla a jiné příslušné právní nástroje; e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnic- kých osobách, které jsou předmětem vyšetřování; 1. Dožádaný orgán sdělí výsledky šetření dožadujícímu orgánu formou dokumentů, ověřených opisů dokumentů, zpráv apod. 2. Dokumenty uvedené v odstavci 1 lze nahradit informacemi zpracovanými v jakékoli formě a pro stejný účel pomocí výpo- četní techniky. Článek 9 f) souhrn relevantních skutečnostní a již provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5. Výjimky z povinnosti poskytovat pomoc 3. Žádosti se předkládají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce, který je pro tento orgán přijatelný. 1. Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu, pokud by tato pomoc: 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 357 a) mohla ohrozit svrchovanost Gruzie nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o spolupráci podle tohoto protokolu, nebo 5. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy infor- mace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto pro- tokolem. b) mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2, nebo c) se dotýkala finančních nebo daňových předpisů, jiných týkajících se cel, d) porušovala průmyslové, obchodní nebo služební tajemství. 2. Požaduje-li dožadující orgán pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by byl o ni požádán, musí na to ve své žádosti upozornit. Záleží tedy na dožádaném orgánu, aby rozhodl, jak na takovou žádost odpoví. Článek 11 Znalci a svědci 1. Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého zmocnění vypovídal jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v soudní pravomoci jiné smluvní strany, které se týkají oblasti upravené tímto protokolem, a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené opisy, jež mohou být pro řízení potřebné. Žádost o výpověď musí přesně uvádět v jaké věci, z jakého titulu a v jakém postavení bude úředník vyslýchán. 3. Je-li pomoc odmítnuta, musí být rozhodnutí a důvody nepro- dleně oznámeny dožadujícímu orgánu. 2. Zmocněný úředník požívá stejné ochrany, jakou platné právní předpisy poskytují úředníkům dožadujícího orgánu na jeho území. Článek 10 Výměna údajů a důvěrnost Článek 12 Výdaje na pomoc 1. Všechny informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu mají v závislosti na pravidlech uplatňovaných v jednot- livých stranách důvěrnou povahu. Vztahuje se na ně služební tajemství a požívají ochrany udělované obdobným informacím právními předpisy používanými v této oblasti smluvní stranou, která je dostala, jakož i odpovídajícími ustanoveními platnými pro orgány Společenství. 2. Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se strana získávající tyto údaje zaváže chránit je alespoň způsobem rovnocenným ochraně pro takový případ ve straně, která údaje poskytla. 3. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto proto- kolu. Žádá-li jedna strana o použití těchto informací pro jiné účely, musí si vyžádat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Tyto informace mohou rovněž podléhat ome- zením, která tento orgán stanoví. Smluvní strany se vzdají vzájemných nároků na náhradu výdajů, jež jim vznikly prováděním tohoto protokolu, s výjimkou případných náhrad poskytovaných znalcům a svědkům, jakož i tlumočníkům a překladatelům, kteří nejsou zaměstnanci veřejných služeb. Článek 13 Provádění 1. Provádění tohoto protokolu je svěřeno ústředním celním orgá- nům Gruzie na jedné straně a příslušným službám Evropské komise a případně celním orgánům členských států Evropské unie na straně druhé. Tyto orgány a služby rozhodují o všech praktic- kých opatřeních a mechanismech potřebných k provádění proto- kolu s ohledem na platná ustanovení o ochraně údajů. Příslušným orgánům mohou doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné. 4. Odstavec 3 nebrání využití informací v soudním nebo správ- ním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních před- pisů. Příslušnému orgánu, který poskytl informace, se toto pou- žití informací oznámí. 2. Smluvní strany společně konzultují prováděcí pravidla přijatá v souladu s ustanoveními tohoto protokolu a následně se o nich průběžně informují. 358 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Článek 14 Doplňková povaha protokolu Aniž je dotčen článek 10, nevztahují se ustanovení jakýchkoliv dvoustranných dohod o vzájemné pomoci, které byly uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Evropské unie a Gruzií, na předpisy Společenství o sdělování údajů získaných v celní oblasti, které mohou být významné pro Společenství, mezi příslušnými službami Komise a celními orgány členských států. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 359 ZÁVĚREČNÝ AKT Zplnomocnění zástupci „EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ“, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a „EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII“, dále jen „Společenství“, na straně jedné a zplnomocnění zástupci GRUZIE na straně druhé, kteří se sešli v Tbilisi pátého dne měsíce října roku tisíc devět set devadesát šest k podpisu Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), přijali tyto dokumenty: Dohodu včetně jejích příloh a tento protokol: PROTOKOL o vzájemné pomoci správních orgánů v celní záležitostech. Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci Gruzie přijali znění níže uvedených společných prohlášení, která jsou připojena k tomuto závěrečnému aktu: Společné prohlášení k hlavě II dohody, Společné prohlášení k článku 7 dohody, Společné prohlášení k článku 8 dohody, Společné prohlášení k článku 15 dohody, Společné prohlášení k článku 28 dohody. Zplnomocnění zástupci Společenství dále vzali na vědomí prohlášení připojené k tomuto závěrečnému aktu: Prohlášení Gruzie k ochraně práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví. 360 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 361 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 362 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Společné prohlášení k hlavě II dohodySpolečné prohlášení k hlavě II dohody Veškeré odkazy na GATT se týkají Všeobecné dohody o clech a obchodu ve znění z roku 1994. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 363 Společné prohlášení k článku 7 dohody Společenství a Gruzie prohlašují, že znění ochranné doložky neposkytuje ochranné zacházení podle GATT. 364 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Společné prohlášení k článku 8 dohody Dokud Gruzie nevstoupí do WTO, strany konzultují své politiky dovozních cel, včetně změn v celní ochraně, v rámci Výboru pro spolupráci. Tyto konzultace se nabídnou zejména před zvýšením celní ochrany. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 365 Společné prohlášení k článku 15 dohody V rámci svých pravomocí strany souhlasí s tím, že pro účely této dohody se za duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví považují zejména autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a práva příbuzná, práva k patentům, průmyslovým vzorům, zeměpisným označením včetně označení původu, ochranným známkám výrobků a služeb, topografiím integrovaných obvodů a dále ochrana proti nekalé soutěži, jak je uvedena v článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, a ochrana utajovaných informací týkajících se know-how. 366 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Společné prohlášení k článku 28 dohody 1. Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz „zvlášť naléhavé případy“ uvedený v článku 28 této dohody označuje případy jejího závažného porušení jednou ze stran. Za závažné porušení této dohody se považuje: a) vypovězení této smlouvy, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, nebo b) porušení zásadních součástí této dohody uvedených v článku 1. 2. Strany souhlasí s tím, že za „vhodná opatření“ uvedená v článku 28 se považují opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem. Pokud smluvní strana přijme opatření ve zvlášť naléhavém případě podle článku 28, může druhá strana využít postupu používaného při řešení sporů. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 367 Prohlášení Gruzie k ochraně práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví Gruzie prohlašuje: 1. Do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost přistoupí Gruzie k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedeným v odstavci 2 tohoto prohlášení, jejichž smluvními stranami jsou členské státy Společenství nebo jež jsou na základě ustanovení těchto úmluv členskými státy fakticky používány. 2. Odstavec 1 tohoto prohlášení se vztahuje na tyto mnohostranné úmluvy: — Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím 1961), — Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid 1989), — Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977, ve znění z roku 1979), — Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977, pozměněná v roce 1980), — Mezinárodní úmluva pro ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt 1991). 3. Gruzie potvrzuje význam, který přikládá závazkům vzniklým na základě těchto mnohostranných úmluv: — Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt 1971), — Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt 1967, pozměněn v roce 1979), — Madridské ujednání o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt 1967, pozměněn v roce 1979), — Smlouva o patentové spolupráci (Washington 1970, ve znění z roku 1979, pozměněna v roce 1984), 4. Od vstupu této dohody v platnost poskytne Gruzie společnostem a státním příslušníkům Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na základě dvoustranných dohod. 5. Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na výhody poskytnuté Gruzií třetí zemi na základě účinné vzájemnosti a na výhody poskytnuté Gruzií jiné zemi bývalého SSSR


title: Začasni trgovinski Sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Gruzijo na drugi strani

formats: pdf print

text: 344 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 21997A0521(02) 21. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 129/23 ZAČASNI TRGOVINSKI SPORAZUM med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Gruzijo na drugi strani EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO v nadaljnjem besedilu „Skupnost“ na eni strani in GRUZIJA na drugi strani, KER je bil 22. aprila 1996 podpisan Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani; KER je cilj Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju krepiti in širiti že prej vzpostavljene odnose, zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik (ZSSR) o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989; KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama; KER je treba z začasnim trgovinskim sporazumom čim prej uveljaviti določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju; KER naj bi te določbe ustrezno nadomestile pomembne določbe Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju; KER je treba zagotoviti, da do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in do ustanovitve Sveta za sodelovanje, skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, izvaja pooblastila, ki jih Sporazum o partnerstvu in sodelovanju dodeljuje Svetu za sodelovanje, in so nujna za izvajanje Začasnega trgovinskega sporazuma, STA SE ODLOČILI skleniti začasni trgovinski sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence: ZA EVROPSKO SKUPNOST: John FARRELL Svetovalec, Stalni predstavnik Irske v Evropski uniji, François LAMOUREUX Namestnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti, ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO: François LAMOUREUX Namestnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti, 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 345 ZA GRUZIJO: Irakli MENAGARISHVILI Minister za zunanje zadeve, Ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki DOGOVORILI O NASLEDNJEM: NASLOV I SPLOŠNA NAČELA Člen 1 Spoštovanje načela demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic, kakor so razglašeni v Ustanovni listini Organizacije združenih narodov, Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo, in spoštovanje načel tržnega gospodarstva, vključno s tistimi, izraženimi v dokumentih Bonske konference KVSE, so podlaga notranje in zunanje politike pogodbenic ter bistvena sestavina partnerstva in tega sporazuma. NASLOV II BLAGOVNA MENJAVA Člen 2 (b) prednosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) in drugimi mednarod- nimi sporazumi v korist držav v razvoju; 1. Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo blagovne menjave po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah, ki se nanašajo na: — uvozno-izvozne carine in dajatve, vključno s postopki za nji- hovo pobiranje, — določbe o carinjenju, prevozu, skladiščenju in pretovarjanju, — neposredne ali posredne davke in druge notranje dajatve za uvoženo blago, — način plačevanja in prenosa plačil v zvezi z blagovno menjavo, — predpise o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga na notranjem trgu. 2. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za: (c) prednosti, priznane sosednjim državam za zagotovitev lažjega obmejnega prometa. 3. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo med prehodnim obdobjem, ki se izteče z dnem, ko Gruzija vstopi v STO ali 31. decembra 1998, in za ugodnosti iz Priloge I, ki jih Gruzija pri- znava državam, nastalim po razpadu ZSSR. Člen 3 1. Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega prevoza temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma. V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotovi neomejen tranzit preko svojega ozemlja za blago s carinskega območja ali za blago, ki je namenjeno na carinsko območje druge pogodbenice. (a) priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja; 2. Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 člena V GATT (Splošni sporazum o carinah in trgovini). 346 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 3. Pravila tega člena ne posegajo v pravila, ki veljajo za posebna področja, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta se pogodbenici že dogovorili. dosežeta sporazuma, ima pogodbenica, ki je zaprosila za posve- tovanje, pravico omejiti uvoz proizvodov v takšnem obsegu in za toliko časa, kot je to potrebno, da se prepreči ali odpravi škoda ali toliko časa, da se sprejmejo drugi ustrezni ukrepi. Člen 4 Brez vpliva na pravice in obveznosti iz mednarodnih konvencij o začasnem uvozu blaga, ki zavezujejo pogodbenici, lahko vsaka pogodbenica drugi pogodbenici odobri oprostitev uvoznih dajatev in carin za začasno uvoženo blago v primerih in po jo postopkih, predvidenih v mednarodnih konvencijah, ki zavezujejo, v skladu z nacionalno zakonodajo. Pri tem se upoštevajo pogoji, pod katerimi je pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije. 4. V okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, pod pogojem, da se posvetovanje začne takoj po uvedbi teh ukrepov. 5. Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost tistim, ki najmanj škodijo doseganju ciljev tega sporazuma. Člen 5 6. Nobena določba tega člena ne vpliva in ne preprečuje, da bi katera pogodbenica sprejela protidampinške ali izravnalne ukrepe v skladu s členom VI GATT, Sporazumom o izvajanju člena VI GATT, Sporazumom o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII GATT ali z njimi povezano nacionalno zakonodajo. 1. Blago s poreklom v Gruziji se uvaža v Skupnost brez količin- skih omejitev, kar ne posega v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma. 2. Blago s poreklom v Skupnosti se uvaža v Gruzijo brez količin- skih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom brez posega- nja v določbe člena 7 tega sporazuma. Člen 6 Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah. Člen 8 Pogodbenici se zavezujeta, da bosta naklonjeni razvoju določb tega sporazuma, ki se nanašajo na medsebojno blagovno menjavo, kolikor bodo to dopuščale okoliščine, vključno s položajem nastalim po vstopu Gruzije v STO. Skupni odbor iz člena 17 lahko za pogodbenici pripravi priporočila o takšnem razvoju, ki bodo, če bodo sprejeta, uresničena s sporazumom med pogodbenicama v skladu z njunimi nacionalnimi postopki. Člen 7 Člen 9 1. Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah ali pod pogoji, ki lahko povzročijo ali gro- zijo s povzročitvijo škode domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko Skupnost ali Gruzija sprejmeta ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji. 2. Preden Skupnost ali Gruzija sprejmeta ukrepe oziroma, v pri- merih, za katere velja odstavek 4, takoj za tem, sporočita Skup- nemu odboru vse pomembne informacije, z namenom, da se poišče rešitev, sprejemljiva za obe pogodbenici, kot to določa Naslov IV. Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali blaga v tranzitu, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, z varstvom naravnih virov; z varstvom nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo; ali z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali s predpisi v zvezi z zlatom in srebrom. Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama. Člen 10 3. Če s posvetovanji v 30 dneh od dneva, ko je bil Skupni odbor obveščen o dejavnostih za preprečitev tega stanja, pogodbenici ne Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij od 50 do 63 kombinirane nomenklature. Trgovino s temi 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 347 izdelki ureja ločen sporazum, podpisan 22. decembra 1995, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1996. Pogodbena skupina si redno izmenjuje informacije o premogu in jeklu. Člen 11 Člen 12 1. Trgovino z izdelki, urejenimi s Pogodbo o ustanovitvi Evrop- ske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova, razen člena 5. 2. Ustanovi se pogodbena skupina za vprašanja o premogu in jeklu, v kateri so predstavniki Skupnosti in Gruzije. Trgovina z jedrskim materialom poteka v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. Po potrebi se trgovina z jedrskim materialom uredi s posebnim sporazumom med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Gruzijo. NASLOV III DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE Člen 13 Člen 15 Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Gruzije v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa tekoča plačila, ki so povezana s prostim pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami sporazuma. V skladu z določbami tega člena in Priloge II Gruzija nadaljuje z izboljševanjem varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine z namenom, da ob koncu petega leta po začetku jo v veljavnosti tega sporazuma zagotovi raven varstva, ki Skupnosti zagotavljajo akti Skupnosti, zlasti tisti iz Priloge II, vključno s primerljivimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic. Člen 14 Člen 16 Pogodbenici soglašata, da bosta preučili način uporabe svoje zakonodaje na področju konkurence v primerih, ko to škoduje njuni medsebojni trgovini. Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic v carinskih zadevah se izvaja v skladu s protokolom, ki je priložen k temu sporazumu. NASLOV IV INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE Člen 17 Člen 18 Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med gospodarsko skupnostjo in ZSSR, podpisanim 18. decembra 1989, izvaja naloge določene s tem sporazumom, dokler se ne ustanovi Svet za sodelovanje, določen v členu 81 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju. Evropsko Skupni odbor lahko za uresničevanje ciljev tega sporazuma oblikuje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom. Priporočila oblikuje na podlagi dogovora s pogodbenicama. 348 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Člen 19 takšni ukrepi ne vplivajo negativno na konkurenčne pogoje za izdelke, ki niso izrecno predvideni za vojaške namene; Pri obravnavanju vprašanj iz tega sporazuma glede določb, ki se sklicujejo na člen Sporazuma GATT/STO, Skupni odbor v največji možni meri upošteva razlago zadevnega člena GATT/STO članov STO. (c) ki so nujni zaradi varnosti v primeru resnih notranjih nemi- rov, ki bi negativno vplivali na vzdrževanje javnega reda; v primeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki bi pred- stavljale vojno nevarnost; ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne var- nosti; Člen 20 (d) ki so nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez glede nadzora izdelkov in tehnologije z dvojno rabo. 1. V tem sporazumu se pogodbenici zavezujeta, da bosta fizič- nim in pravnim osebam druge pogodbenice zagotavljali dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov, ki ne bo diskriminiral glede na lastne državljane, za obrambo njihovih osebnih in premoženjskih pravic, vključno s pravicami, ki se nanašajo na intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino. 2. V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici: — kot način reševanja sporov o transakcijah na področju trgo- vanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Gruzije, podpirata postopek pred arbitražo, — soglašata, da lahko ob predložitvi spora arbitraži vsaka pogodbenica, razen če predpisi arbitražnega centra, ki sta ga izbrali, določajo drugače, izbere svojega arbitra, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji arbiter ali edini arbiter državljan tretje države, — svojim gospodarskim subjektom priporočata, da s soglasjem izberejo pravo, ki se bo uporabljalo za njihovo pogodbo, — podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958. Člen 22 1. Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma: — sporazumi, ki jih Gruzija uporablja v razmerju do Skupnosti, ne smejo ustvarjati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani in gospodarskimi družbami, — sporazumi, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Gruzije, ne smejo ustvarjati diskriminacije med gruzijskimi državljani in gospodarskimi družbami. 2. Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic uporabljati ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davko- plačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakoprav- nem položaju. Člen 23 1. Pogodbenici lahko naslovita na Skupni odbor vse spore o uporabi ali razlagi tega sporazuma. Člen 21 2. Skupni odbor spor poravna s priporočilom. Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe: (a) za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi; 3. Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju raz- sodnika; druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imeno- vati drugega razsodnika. Tretjega razsodnika imenuje Skupni odbor. (b) ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, streli- vom ali vojaškim materialom; na raziskave, razvoj ali proiz- vodnjo, ki so nujni za obrambne namene, pod pogojem, da Razsodniki sprejemajo priporočila z večino glasov. Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 349 4. Skupni odbor lahko sestavi poslovnik o poravnavi sporov. primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preuči- tev položaja z namenom, da se najde za obe pogodbenici spre- jemljiva rešitev. Člen 24 Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresni- čevanje sporazuma. O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj obvestiti Skupni odbor. Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo ene med njima po ustreznih kanalih nemudoma posvetujeta o obravnavi vseh zadev v zvezi z razlago ali izvajanjema tega sporazuma in o drugih pomembnih vidikih odnosov med njima. Določbe tega člena ne vplivajo in ne posegajo v določbe členov 7, 23 in 28. Člen 25 Obravnava, ki je Gruziji odobrena s tem sporazumom, v nobenem primeru ne sme biti ugodnejša od obravnave, ki jo države članice priznavajo druga drugi. Člen 26 Člen 29 Prilogi I in II ter Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah so sestavni del tega sporazuma. Člen 30 Sporazum na eni strani velja na ozemljih, kjer se uporabljajo pogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo ter Evropska skupnost za atomsko energijo, v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah, in na drugi strani na ozemlju Gruzije. Če so zadeve, ki jih ureja ta sporazum, urejene tudi v Pogodbi o energetski listini in njenih Protokolih, se po njihovem začetku veljavnosti uporabljajo tudi za zadeve, ki so urejene s tem sporazumom, vendar le, če je taka uporaba v njih predvidena. Člen 31 Člen 27 Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in gruzijskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. 1. Ta sporazum se uporablja, dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, podpisan 22. aprila 1996. 2. Vsaka pogodbenica lahko Sporazum odpove z notifikacijo. Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja obvestila o notifikaciji. Člen 32 Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. Člen 28 Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1. 1. Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpol- njevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma. Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom. 2. Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa. Preden to stori, predloži Skupnemu odboru, razen v posebno nujnih Z dnem začetka veljavnosti ta sporazum glede odnosov med Gruzijo in Skupnostjo nadomesti člen 2, člen 3, razen četrte alinee, in člene od 4 do 16 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovinskem Bruslju in 18. decembra 1989. gospodarskem sodelovanju, podpisanega v 350 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 351 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 352 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Seznam priloženih dokumentov Priloga 1 Kazalni seznam ugodnosti, ki jih Gruzija priznava Neodvisnim državam v skladu s členom 2(3) ………………………………………………………………………… Priloga 2 Akti o pravicah iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 15 …… PROTOKOL o medsebojni pomoči med upravnimi organi glede carinskih zadev ………………………… Stran 359 360 361 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 353 Kazalni seznam ugodnosti, ki jih Gruzija priznava Neodvisnim državam v skladu s členom 2(3) PRILOGA I Vse Neodvisne države 1. Uvozne dajatve se ne zaračunavajo. 2. DDV ali trošarine se ne zaračunavajo za uvoz. 3. Poseben sistem netrgovinskih poslov; vključujoč plačila, ki iz njih izhajajo. 354 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 PRILOGA II Akti o pravicah iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 15 1. Akti Skupnosti iz člena 15: — Prva direktiva Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o usklajevanju zakonodaje držav članic o blagovnih znamkah, — Direktiva Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografij polprevodniških proizvodov, — Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov, — Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 1992 o dodatnem varstvenem certifikatu za zdravila, — Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varstvu geografskih označb in geografskih porekel za kmetijske proizvode in živila, — Direktiva Sveta 93/83/EGS z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi določenih pravil o avtorski pravici, ki se uporabljajo pri satelitskem oddajanju in kabelskem prenosu, — Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993 o uskladitvi roka varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic, — Direktiva Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o najemni pravici in pravici posojanja ter o določenih pravicah sorodnih avtorski na področju intelektualne lastnine. 2. Če se pojavijo težave na področjih intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, kakor je določeno v zgoraj navedenih aktih Skupnosti, se na zahtevo Skupnosti ali Gruzije skliče nujno posvetovanje za doseg zadovoljive rešitve za obe strani. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 355 o medsebojni pomoči med upravnimi organi glede carinskih zadev PROTOKOL Člen 1 Opredelitve pojmov V tem protokolu: (a) „carinska zakonodaja“ pomeni vse pravne ali uredbene določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in prevoz blaga ter kakršenkoli postopek carinje- nja blaga, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nad- zoru; pravilne uporabe carinske zakonodaje, vključno s podatki o opa- ženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila ta zakonodaja. 2. Na zaprosilo organa prosilca ga mora zaprošeni organ obve- stiti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pra- vilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice ter navesti, če je carinski postopek, uporabljen za blago, primeren. 3. Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad: (b) „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in zaprosi za pomoč v carin- skih zadevah; (a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za ute- meljen sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo; (c) „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah; (d) „osebni podatki“ pomeni vse podatke, ki se nanašajo na dolo- čenega ali določljivega posameznika. Člen 2 Obseg 1. Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno poma- gata, na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pri preprečevanju, odkrivanju in preiskavi dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja. 2. Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, velja za katerikoli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola. Ne posega v pravila, ki urejajo medse- bojno pravno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako ne zajema podatkov, dobljenih s pooblastili, ki se izvajajo na zahtevo sodnih organov, razen če se ti organi s tem strinjajo. Člen 3 Zaprosilo za pomoč (b) kraji, kjer se blago skladišči tako, da obstaja razlog za uteme- ljen sum o kršitvi carinske zakonodaje; (c) pretokom blaga, za katerega je bilo prijavljeno, da lahko povzroči kršitve carinske zakonodaje; (d) prevoznimi sredstvi, za katera obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih, s katerimi se krši carinska zakonodaja. Člen 4 Pomoč brez zaprosila Pogodbenici medsebojno v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi zagotavljata pomoč brez predhodnega zaprosila, če sta mnenja, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakono- daje, še posebej, kadar dobita podatke o: — dejanjih, ki so kršitve carinske zakonodaje in so v interesu druge pogodbenice, — novih načinih ali metodah, uporabljenih za uresničevanje takih dejanj, — blagu, za katerega je znano, da je v zvezi z njim prišlo do krše- nja carinske zakonodaje, 1. Na zaprosilo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse pomembne podatke, ki bi mu lahko omogočili zagotovitev — fizičnih ali pravnih osebah, za katere obstaja razlog za uteme- ljen sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo, 356 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 — prevoznih sredstvih, za katera obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih, s katerimi se krši carinska zakonodaja. 4. Če zaprosilo ne ustreza formalnim pogojem, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo tudi varnostni ukrepi. Člen 5 Pošiljanje/obveščanje Člen 7 Obravnavanje zaprosil Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ v skladu z nacionalno zakonodajo sprejeti vse potrebne ukrepe z namenom, da: — dostavi vse dokumente, — obvesti o vseh odločitvah, ki spadajo v ta protokol, naslovnika, ki prebiva ali ima sedež na njegovem ozemlju. V takem primeru se za tako zaprosilo uporabi člen 6(3). Člen 6 Oblika in vsebina zaprosil za pomoč 1. skladu s tem protokolom morajo biti zaprosila predložena v pisni obliki. Priloženi jim morajo biti dokumenti, potrebni za upoštevanje teh zaprosil. Kadar to zahteva nujnost primera, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki morajo biti takoj pisno potr- jena. 2. Zaprosila v skladu z odstavkom 1 morajo vsebovati naslednje podatke: (a) navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč; (b) zaprošeni ukrep; (c) predmet zaprosila in razlog zanj; (d) navedba zakonov in drugih predpisov; 1. Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, mora zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravnati, kakor bi deloval zase ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, ter sporočiti podatke, ki jih že ima, izpeljati ustrezne poizvedbe ali poskrbeti, da se te izpeljejo. Ta določba velja tudi za upravni oddelek, na katerega je zaprošeni organ naslovil zaprosilo, če ta ne more sam ukrepati. 2. Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice. 3. Pooblaščeni uslužbenci pogodbenice lahko sporazumno z organi druge pogodbenice ter pod pogoji, ki jih ta določi, od ura- dov zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ odgovoren, dobijo podatke o dejanjih, ki so ali ki bi lahko bila kršitve carinske zakonodaje in ki jih organ prosi- lec potrebuje za namene tega protokola. 4. Uslužbenci pogodbenice so lahko na podlagi sporazuma z drugo pogodbenico ter v skladu s pogoji, ki jih ta določi, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju te pogodbenice. Člen 8 Oblika sporočanja podatkov 1. Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega. 2. Dokumente, predvidene v odstavku 1, lahko zamenjajo raču- nalniški podatki v kakršnikoli obliki, ki se uporabljajo za enak namen. (e) kolikor je mogoče natančne in obsežne navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v preiskavi; Člen 9 (f) povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poiz- vedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5. Izjeme od dolžnosti nudenja pomoči 3. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki ga ta organ razume. 1. Pogodbenice lahko zavrnejo pomoč, kakor jo predvideva ta protokol, če bi to: 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 357 (a) po vsej verjetnosti vplivalo na suverenost Gruzije ali države članice Evropske unije, ki je bila zaprošena za pomoč po tem protokolu; ali 5. Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pri- čevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze upo- rabljata podatke in dokumente, ki sta jih dobili v skladu z določ- bami tega protokola. (b) po vsej verjetnosti vplivalo na javni red, varnost ali druge bis- tvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2); ali (c) vključevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o carinah; ali (d) kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost. 2. Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel pri- skrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti. Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako zaprosilo. Člen 11 Izvedenci in priče 1. Uslužbenca zaprošenega organa se lahko pooblasti, da s pod- eljenim pooblastilom nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zakonov, ki jih zajema ta protokol in so v pristojnosti druge pogodbenice, ter predloži predmete, doku- mente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih. V zapr- osilu za zastopanje mora biti posebej navedeno, v katerih zade- vah in na podlagi katerega pravnega naslova ali kvalifikacije je treba uslužbenca zaslišati. 3. Če je pomoč odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti organu prosilcu. 2. Pooblaščeni uslužbenec uživa zaščito, ki jo uslužbencem organa prosilca na ozemlju tega organa zagotavlja veljavna zakonodaja. Člen 10 Izmenjava podatkov in zaupnost Člen 12 Stroški pomoči 1. Vsak podatek, ki je v skladu s tem protokolom sporočen v kakršnikoli obliki, ima stopnjo zaupnosti zaupno ali interno, glede na pravila, ki veljajo za pogodbenici. Za tak podatek velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in mora biti varovan tako, kakor je varovan podoben podatek z ustreznimi zakoni pogod- benice, ki ga je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti. 2. Osebni podatki se lahko izmenjujejo le pod pogojem, da se pogodbenica, ki jih je prejela, zaveže, da bo tem podatkom zago- tovila raven varstva, kakor jo uporablja pogodbenica, ki je te podatke poslala. 3. Dobljeni podatki se uporabijo le za namene tega protokola. Če ena od pogodbenic zahteva te podatke za druge namene, mora predhodno zaprositi upravni organ, ki je dal podatke, za pisno dovoljenje. Poleg tega mora upoštevati omejitve, ki jih določi ta organ. Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razen stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso državni uslužbenci. Člen 13 Izvajanje 1. Izvajanje tega protokola se zaupa osrednji carinski upravi Gruzije na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti, če je to primerno, pa tudi carinskim organom držav članic Evropske unije, na drugi strani. Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju veljavnih predpisov na področju varstva podatkov. Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v protokol. 4. Odstavek 3 ne preprečuje uporabe podatkov v sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje, po tem, ko je bil podatek dan. O taki uporabi se obvesti pristojni organ, ki je ta podatek dal. 2. Pogodbenici se morata med seboj posvetovati in obveščati o podrobnih predpisih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola. 358 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Člen 14 Komplementarnost Brez vpliva na člen 10 sporazumi o medsebojni pomoči, sklenjeni med eno ali več državami članicami Evropske unije in Gruzijo, ne posegajo v določbe Skupnosti glede sporočanja podatkov med pristojnimi službami Evropskih skupnosti in carinskimi organi držav članic o carinskih zadevah, ki bi bile lahko v interesu Skupnosti. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 359 SKLEPNI AKT Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO ter EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu „Skupnosti“ na eni strani in pooblaščenci GRUZIJE na drugi strani, ki so se sestali v Tbilisiju petega oktobra tisoč devetsto šestindevetdeset, da podpišejo Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu Sporazum, so sprejeli naslednja besedila: Sporazum s prilogami in naslednji protokol: PROTOKOL o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah. Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Gruzije so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih k temu sklepnemu aktu: Skupna izjava o Naslovu II Sporazuma Skupna izjava o členu 7 Sporazuma Skupna izjava o členu 8 Sporazuma Skupna izjava o členu 15 Sporazuma Skupna izjava o členu 28 Sporazuma. Pooblaščenci Skupnosti so prav tako prejeli v vednost naslednjo izjavo, ki je priložena k temu sklepnemu aktu: Izjava Gruzije o varovanju pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine 360 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 361 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 362 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Vsa sklicevanja na GATT se nanašajo na besedilo GATT, kakor je bilo spremenjeno leta 1994. Skupna izjava o naslovu II Sporazuma 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 363 Skupna izjava o členu 7 Sporazuma Skupnost in Gruzija izjavljata, da besedilo zaščitne določbe ne zagotavlja zaščitnega obravnavanja GATT. 364 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Skupna izjava o členu 8 Sporazuma Dokler Gruzija ne vstopi v STO, se pogodbenici v okviru Odbora za sodelovanje posvetujeta o njuni politiki uvoznih carin, vključno s spremembami carinske zaščite. Taka posvetovanja se zlasti skličejo pred povečanjem carinske zaščite. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 365 Skupna izjava o členu 15 Sporazuma V okviru svojih pristojnosti pogodbenici soglašata, da za namene Sporazuma intelektualna, industrijska in poslovna lastnina vključuje predvsem avtorske pravice, vključno z avtorsko pravico računalniških programov in sorodne pravice; pravice, ki se nanašajo na patente, industrijske vzorce in modele; geografske oznake, vključno z oznakami porekla; blagovne znamke in storitvene znamke; topografijo integriranih vezij in varstvo pred nelojalno konkurenco v skladu s členom 10a Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine in varstvo nerazkritih podatkov o znanju in izkušnjah. 366 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Skupna izjava o členu 28 Sporazuma 1. Za namene točne razlage in praktične uporabe tega sporazuma pogodbenici soglašata, da so „primeri posebne nujnosti“, omenjeni v členu 28 Sporazuma, primeri, ko pride do bistvene kršitve Sporazuma s strani ene od pogodbenic. Bistvena kršitev Sporazuma je: (a) zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava; ali (b) kršitve bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1. 2. Pogodbenici soglašata, da so „ustrezni ukrepi“ iz člena 28 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom. Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru posebne nujnosti v skladu s členom 28, lahko druga pogodbenica uporabi postopek za reševanje sporov. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 367 Izjava Gruzije o varstvu pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine Gruzija izjavlja: 1. Ob koncu petega leta po začetku veljavnosti Sporazuma bo Gruzija pristopila k večstranskim konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini iz odstavka 2 te izjave, katerih pogodbenice so članice ali ki jih države članice dejansko uporabljajo v skladu z ustreznimi določbami teh konvencij. 2. Odstavek 1 te izjave se nanaša na naslednje večstranske konvencije: — Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961), — Protokol v zvezi z Madridskim aranžmajem o mednarodnem registriranju znamk (Madrid, 1989), — Niški aranžma o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva, 1977, spremenjen 1979), — Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja (1977, spremenjena 1980), — Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1991). 3. Gruzija potrjuje pomen obveznosti, ki izhajajo iz naslednjih večstranskih konvencij: — Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina, 1971), — Pariška konvencija o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena 1979), — Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena 1979), — Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, spremenjen 1979 in 1984). 4. Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma Gruzija glede priznavanja in varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine gospodarskih družb in državljanov Skupnosti ne obravnava manj ugodno kot katero koli tretjo državo pri dvostranskih sporazumih. 5. Določbe odstavka 4 se ne uporabljajo za ugodnosti, ki jih Gruzija priznava tretjim državam na podlagi dejanske reciprocitete ali za ugodnosti, ki jih Gruzija priznava drugim državam nekdanje ZSSR


title: Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Georgien på den anden side om handel og handelsanliggender - Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt

formats: html pdfa1b print


title: Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und Georgien andererseits - Protokoll über Amsthilfe im Zollbereich - Schlußakte


title: Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Georgia, dall'altra - Protocollo, relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale - Atto Finale


title: Les comptes économiques de l'Union européenne 1995.

eurovoc_concepts:
economic policy
economic statistics