title: Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony

text: 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 21997A0521(02) 21. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 129/23 w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony UMOWA PRZEJŚCIOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz GRUZJA, z drugiej strony, mając na uwadze, co następuje: Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, została podpisana dnia 22 kwietnia 1996 roku; celem Umowy o partnerstwie i współpracy jest wzmocnienie i rozszerzenie stosunków nawiązanych wcześniej, w szczególności przez Umowę w sprawie wymiany handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą i współpracy handlowej Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a ZSRR podpisaną dnia 18 grudnia 1989 roku; należy zapewnić szybki rozwój stosunków handlowych między Stronami; należy w tym celu wdrożyć, tak szybko jak będzie to możliwe, na mocy Umowy przejściowej, postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy dotyczące handlu i spraw związanych z handlem; wspomniane postanowienia powinny w związku z tym zastąpić właściwe postanowienia dotyczące handlu Umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej; do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy oraz powołania Rady Współpracy należy zapewnić, aby Wspólny Komitet, ustanowiony na mocy Umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, mógł korzystać z uprawnień nadanych Radzie Współpracy Umową o partnerstwie i współpracy, niezbędnych w celu wykonania Umowy Przejściowej; POSTANOWIŁY podpisać niniejszą Umowę i w tym celu powołały jako swych pełnomocników: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA: John FARRELL Doradca Stały Przedstawiciel Irlandii i Unii Europejskiej François LAMOUREUX Zastępca Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej do spraw Politycznych Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ: François LAMOUREUX Zastępca Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej do spraw Politycznych Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 GRUZJA: Irakli MENAGARISHVILI Minister Spraw Zagranicznych KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I ZASADY OGÓLNE Artykuł 1 Poszanowanie demokracji, zasad prawa międzynarodowego i praw człowieka określonych w szczególności w Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym z Helsinek i w Paryskiej Karcie Nowej Europy oraz zasad gospodarki rynkowej, w tym ogłoszonych w dokumentach Konferencji KBWE w Bonn, stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zewnętrznej Stron oraz podstawowy element partnerstwa i niniejszej Umowy. TYTUŁ II OBRÓT TOWAROWY Artykuł 2 b) przywilejów przyznanych wybranym krajom zgodnie z zasa- dami WTO oraz innych międzynarodowych uzgodnień na rzecz krajów rozwijających się; 1. Strony przyznają sobie wzajemnie klauzulę największego uprzywilejowania w odniesieniu do wszystkich dziedzin dotyczą- cych: — należności celnych i opłat stosowanych w przywozie i wywo- zie, w tym metody poboru tych ceł i opłat, — postanowień dotyczących odprawy celnej, tranzytu, składów i przeładunku, c) przywilejów przyznanych krajom ościennym w celu uspraw- nienia przewozów w strefie nadgranicznej. 3. Postanowienia ustępu 1 w okresie przejściowym, który upływa z dniem przystąpienia Gruzji do WTO lub z dniem 31 grudnia 1998 roku w zależności od tego, która data będzie wcześniejsza, nie mają zastosowania do przywilejów określonych w załącz- niku I, przyznanych przez Gruzję innym państwom powstałym z rozpadu ZSRR. — podatków i wszelkiego rodzaju innych podatków wewnętrz- nych stosowanych bezpośrednio lub pośrednio do przywo- żonych towarów, Artykuł 3 — metod dokonywania płatności oraz transferu tych płatności, 1. Strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu jest zasadni- czym warunkiem osiągnięcia celów niniejszej Umowy. — zasad dotyczących sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybu- cji i wykorzystania towarów na rynku wewnętrznym. 2. Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do: W związku z tym każda ze Stron gwarantuje możliwość tranzytu bez żadnych ograniczeń przez swoje terytorium towarów pocho- dzących z obszaru celnego lub przeznaczonych na obszar celny drugiej ze Stron. a) przywilejów przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu albo na mocy ustanowienia takiej unii lub strefy; 2. Zasady określone w artykule V ustępy 2, 3, 4 i 5 GATT mają zastosowanie między Stronami. 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 3. Zasady zawarte w niniejszym artykule pozostają bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych uzgodnionych między Stro- nami zasad specjalnych dotyczących szczególnych sektorów, w szczególności transportu, lub produktów. prawo ograniczyć przywóz danych produktów w takim zakresie i na taki okres, jakie są konieczne, aby zapobiec lub zaradzić szko- dzie, albo przyjąć inne właściwe środki. Artykuł 4 obie Strony międzynarodowych Bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z wiążących konwencji dotyczących odprawy czasowej towarów każda ze Stron przyznaje ponadto drugiej Stronie zwolnienie z opłat i podatków przywozowych nakładanych na czasowo odprawione produkty, w przypadkach oraz według procedur określonych w tej dziedzinie przez jakąkolwiek inną konwencję międzynarodową wiążąca Stronę, zgodnie z jej ustawodawstwem. Uwzględnia się warunki, na jakich zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały zaakceptowane przez daną Stronę. Artykuł 5 1. Towary pochodzące z Gruzji przywożone są do Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień artykułów 7, 10 i 11 niniejszej Umowy. 2. Towary pochodzące ze Wspólnoty przywożone są do Gruzji bez ograniczeń ilościowych i środków o skutku równoważnym, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 7 niniejszej Umowy. Artykuł 6 Towary są przedmiotem wymiany między Stronami po cenach rynkowych. 4. W sytuacjach krytycznych, gdy zwłoka stwarza niebezpieczeń- stwo powstania szkód trudno odwracalnych, Strony mogą zasto- sować odpowiednie środki przed konsultacjami, pod warunkiem że konsultacje proponuje się niezwłocznie po zastosowaniu tych środków. 5. Dobierając środki, zgodnie z niniejszym artykułem, Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które w jak najmniej- szym stopniu zakłócają osiąganie celów niniejszej Umowy. 6. Postanowienia niniejszego artykułu nie naruszają ani nie wpły- wają na podjęcie przez jedną ze Stron środków antydumpingo- wych lub wyrównawczych, zgodnie z artykułem VI GATT, Poro- zumieniem w sprawie wdrażania artykułu VI GATT, Porozumieniem w sprawie wykładni i stosowania artykułów VI, XVI i XXIII GATT lub odnośnym ustawodawstwem wewnętrz- nym. Artykuł 8 Strony zobowiązują się rozważyć rozwinięcie postanowień niniejszej Umowy w sprawie obrotu towarowego między nimi, w zależności od okoliczności, włączając sytuację wynikającą z przystąpienia Gruzji do WTO. Wspólny Komitet określony w artykule 17 może kierować do Stron zalecenia dotyczące tego rozwoju, które po przyjęciu mogą być wprowadzane w życie drogą porozumienia między ich odpowiednimi procedurami. Stronami, zgodnie z Artykuł 7 Artykuł 9 1. W przypadku gdy dany produkt jest przywożony na obszar jednej ze Stron w takich zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub może spowodować szkodę dla krajowych producentów towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, wówczas Wspólnota lub Gruzja, zależnie od okoliczności, mogą podjąć właściwe środki zgodnie z następują- cymi procedurami i warunkami. lub gdy tylko 2. Zanim zostaną podjęte jakiekolwiek środki będzie to możliwe, w przypadkach stosowania ustępu 4, Wspól- nota lub Gruzja, zależnie od okoliczności, dostarcza Wspólnemu Komitetowi wszelkie odnośne informacje w celu znalezienia roz- wiązania odpowiadającego obu Stronom, zgodnie z tytułem IV. Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi i zwierząt lub ochrony roślin; ochrony zasobów naturalnych; ochrony narodowych dóbr kultury o wartości lub ochrony artystycznej, historycznej albo archeologicznej własności lub dla intelektualnej, przemysłowej postanowień dotyczących złota i srebra. Jednakże takie zakazy lub ograniczenia nie stanowią środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w handlu między Stronami. i handlowej, Artykuł 10 3. Jeśli w wyniku konsultacji w ciągu 30 dni od chwili, gdy zwróciły się do Wspólnego Komitetu, Strony nie dojdą do poro- zumienia co do działań, jakie należy przedsięwziąć, aby zaradzić powstałej sytuacji, Strona, która zwróciła się o konsultacje, ma Niniejszy tytuł nie ma zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi objętymi działami 50–63 Nomenklatury jest regulowany odrębną Scalonej. Handel tymi wyrobami 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 umową, parafowaną dnia 22 grudnia 1995 roku i tymczasowo stosowaną od dnia 1 stycznia 1996 roku. Grupa kontaktowa regularnie wymienia informacje na temat kwe- stii dotyczących węgla i stali, które są przedmiotem zaintereso- wania Stron. Artykuł 11 1. Handel produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Euro- pejską Wspólnotę Węgla i Stali jest regulowany postanowieniami niniejszego tytułu, z wyjątkiem artykułu 5. 2. Powołuje się grupę kontaktową do spraw węgla i stali, składa- jącą się z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, i przedsta- wicieli Gruzji, z drugiej strony. Artykuł 12 Traktatu jądrowymi odbywa się ustanawiającego Handel materiałami zgodnie z Europejską postanowieniami Wspólnotę Energii Atomowej. W razie konieczności handel materiałami jądrowymi podlega postanowieniom specjalnego porozumienia, które ma być zawarte między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gruzją. TYTUŁ III PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE GOSPODARKI Artykuł 13 Artykuł 15 Strony zobowiązują się wyrazić zgodę na dokonywanie, we w pełni wymienialnej walucie, wszelkich płatności bieżących między rezydentami Wspólnoty i Gruzji, które są związane z z przepływem postanowieniami niniejszej Umowy. dokonywanym towarów, zgodnie Artykuł 14 Strony uzgadniają, że w przypadku gdy handel między Stronami zostanie naruszony, na uzgodnionych zasadach dokonają przeglądu przepisów ustawowych dotyczących konkurencji. sposobów stosowania odnośnych Na mocy postanowień niniejszego artykułu oraz załącznika II Gruzja nadal ulepsza ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, tak aby w ciągu pięciu lat od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy zapewnić poziom ochrony podobny do tego, jaki we Wspólnocie zapewniają akty wspólnotowe, w szczególności te wymienione w załączniku II, w tym porównywalne środki wykonania tych praw. Artykuł 16 Wzajemna pomoc w sprawach celnych między organami administracyjnymi Stron realizowana jest zgodnie z Protokołem załączonym do niniejszej Umowy. TYTUŁ IV POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE Artykuł 17 Artykuł 18 i współpracy handlowej Wspólny Komitet powołany w ramach Umowy w sprawie wymiany handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a ZSRR, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 roku, wypełnia obowiązki powierzone mu na mocy niniejszej Umowy do dnia ustanowienia Rady Współpracy przewidzianej w artykule 81 Umowy o partnerstwie i współpracy. Aby osiągnąć cele niniejszej Umowy, i w przypadkach w niej określonych, Wspólny Komitet może formułować zalecenia. Komitet formułuje zalecenia za zgodą obydwu Stron. 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Artykuł 19 Rozpatrując kwestie powstałe w ramach niniejszej Umowy w stosunku do postanowienia odwołującego się do artykułu GATT/porozumień WTO, Wspólny Komitet bierze pod uwagę, w możliwie najszerszym zakresie, ogólnie przyjętą wykładnię przedmiotowego artykułu układu GATT/porozumienia WTO przyjętą przez członków WTO. Artykuł 20 1. W zakresie niniejszej Umowy każda ze Stron zobowiązuje się zapewnić osobom fizycznym i prawnym drugiej ze Stron, bez żadnej dyskryminacji w porównaniu z traktowaniem własnych obywateli, dostęp do właściwych sądów i organów administracyj- nych Stron, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw oso- bistych i rzeczowych, w tym praw dotyczących własności inte- lektualnej, przemysłowej i handlowej. 2. Strony w granicach swoich uprawnień i kompetencji: — wspierają przyjęcie postępowania arbitrażowego rozstrzyga- nia sporów wynikających z transakcji handlowych oraz w ramach współpracy zawartych przez podmioty gospodar- cze Wspólnoty i podmioty gospodarcze Gruzji, — ustalają, że kiedy dany spór przedstawiony jest do postępo- wania arbitrażowego, każda strona sporu może, z wyjątkiem przypadku gdy procedury stosowane przez ośrodek arbitra- żowy wybrany przez Strony stanowią inaczej, wybrać wła- snego arbitra, bez względu na jego obywatelstwo, oraz że mający przewodnictwo trzeci arbiter lub jedyny arbiter może być obywatelem państwa trzeciego, — zalecą swoim podmiotom gospodarczym wybór, za obopólną zgodą, prawa właściwego dla ich umów, — wspierają odwoływanie się do zasad postępowania arbitrażo- wego opracowanego przez Komisję Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCI- TRAL) oraz do postępowania arbitrażowego w jakimkolwiek ośrodku państw sygnatariuszy Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych spo- rządzonej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 roku. Artykuł 21 b) dotyczą produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materia- łami wojskowymi lub też badań, rozwoju lub produkcji nie- zbędnych do celów obronnych, o ile środki te nie osłabiają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczo- nych wyraźnie do celów wojskowych; c) uzna za zasadnicze dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych zaburzeń wewnętrznych zagrażają- cych porządkowi publicznemu, w czasie wojny lub poważ- nego napięcia międzynarodowego, stanowiącego groźbę wojny lub w celu wypełnienia zobowiązań przyjętych na rzecz utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego; d) uzna za niezbędne w celu przestrzegania obowiązków i zobo- wiązań międzynarodowych w zakresie kontroli podwójnego zastosowania towarów przemysłowych i technologii. Artykuł 22 1. W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek zawartych w niej postanowień szczególnych: — ustalenia zastosowane przez Gruzję w odniesieniu do Wspól- noty nie powodują jakiejkolwiek dyskryminacji pomiędzy Państwami Członkowskimi, ich obywatelami lub przedsię- biorstwami, — ustalenia stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Gru- zji nie powodują żadnej dyskryminacji gruzińskich obywateli lub przedsiębiorstw. 2. Postanowienia ustępu 1 pozostają bez uszczerbku dla prawa Stron do stosowania odpowiednich przepisów ich ustawodaw- stwa podatkowego dotyczącego podatników, którzy nie są w identycznej sytuacji ze względu na ich miejsce zamieszkania. Artykuł 23 1. Każda Strona może zwracać się do Wspólnego Komitetu w sprawie jakiegokolwiek sporu wynikającego ze stosowania lub wykładni niniejszej Umowy. 2. Wspólny Komitet może rozstrzygać spór w drodze zaleceń. 3. W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu rozjemcy; druga Strona jest wtedy zobo- wiązana do wyznaczenia drugiego rozjemcy w terminie dwóch miesięcy. Postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią przeszkody dla podjęcia przez Stronę środków, które: Wspólny Komitet wyznacza trzeciego rozjemcę. a) uważa za niezbędne w celu zapobieżenia ujawnianiu informa- cji naruszających jej podstawowe interesy bezpieczeństwa; Zalecenia rozjemców są przyjmowane większością głosów. Zale- cenia te nie są wiążące dla Stron. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 4. Wspólny Komitet może ustanowić regulamin rozstrzygania sporów. Artykuł 24 Strony zgadzają się zasięgać opinii w trybie pilnym właściwymi kanałami, na wniosek jednej z nich, w celu rozpatrzenia wszelkich kwestii związanych z wykładnią lub stosowaniem niniejszej Umowy oraz innych właściwych aspektów stosunków między Stronami. Postanowienia niniejszego artykułu w żaden sposób nie wpływają na artykuły 7, 23 i 28 i pozostają bez uszczerbku dla nich. Artykuł 25 Traktowanie przyznane niniejszym Gruzji nie jest w żadnym razie korzystniejsze od traktowania, jakie Państwa Członkowskie przyznały sobie wzajemnie. Artykuł 26 W zakresie, w jakim dziedziny podlegające niniejszej Umowie są objęte Traktatem Karty Energetycznej i jego protokołami, Traktat ten i protokoły stosuje się w odniesieniu do tych dziedzin od chwili wejścia w życie, lecz jedynie w takim zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane. Artykuł 27 1. Niniejsza Umowa obowiązuje do dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 22 kwietnia 1996 roku. przedstawia ona, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, Wspólnemu Komitetowi wszystkie odpowiednie informacje potrzebne do dokładnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania, które Strony będą mogły zaakceptować. Przy wyborze tych środków pierwszeństwo daje się tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Na wnio- sek drugiej ze Stron środki takie są bezzwłocznie notyfikowane Wspólnemu Komitetowi. Artykuł 29 Załączniki I i II oraz Protokół w sprawie wzajemnej pomocy w sprawach celnych między organami administracyjnymi stanowią integralną część niniejszej Umowy. Artykuł 30 Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązują Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, zgodnie z warunkami określonymi w tych Traktatach, a z drugiej strony, do terytorium Gruzji. Artykuł 31 sporządzono w dwóch egzemplarzach Niniejszą Umowę w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i gruzińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny. Artykuł 32 2. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w dro- dze notyfikacji drugiej Stronie. Niniejsza Umowa przestaje obo- wiązywać sześć miesięcy od dnia takiej notyfikacji. Niniejsza Umowa podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Artykuł 28 1. Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy. Dokładają one starań, aby cele określone w niniejszej Umowie zostały osiągnięte. 2. Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie spełniła jed- nego ze zobowiązań, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, może ich zastosowaniem zastosować właściwe środki. Przed Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po terminie, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur określonych w pierwszym ustępie. Od chwili wejścia w życie i w takim zakresie, w jakim dotyczy to stosunków między Gruzją a Wspólnotą, niniejsza Umowa zastępuje artykuł 2, artykuł 3, z wyjątkiem jego tiret czwartego, oraz artykuły 4–16 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie i gospodarczej, wymiany handlowej podpisanej w Brukseli dnia 18 grudnia 1989 roku. i współpracy handlowej 350 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 351 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 352 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 WYKAZ ZAŁĄCZONYCH DOKUMENTÓW Załącznik I Załącznik II Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Gruzję Niepodległym Pań- stwom zgodnie z artykułem 2 ustęp 3 ……………………………………………… Akty prawne dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, okre- ślonych w artykule 15 ……………………………………………………………… PROTOKÓŁ w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych … Strona 359 360 361 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 ZAŁĄCZNIK I Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Gruzję Niepodległym Państwom zgodnie z artykułem 2 ustęp 3 Wszystkie Niepodległe Państwa 1. Nie nakłada się należności celnych przywozowych. 2. Nie stosuje się podatku VAT lub podatku akcyzowego w przywozie. 3. Specjalny system dla działań o charakterze niehandlowym, w tym płatności wynikające z tych działań. 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Akty prawne dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, określonych w artykule 15 ZAŁĄCZNIK II 1. Wspólnotowe akty prawne określone w artykule 15: — pierwsza dyrektywa Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 roku mająca na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych, — dyrektywa Rady 87/54/EWG z dnia 16 grudnia 1986 roku w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych, — dyrektywa Rady 91/250/EWG, z dnia 14 maja 1991 roku w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych, — rozporządzenie Rady (EWG) nr 1768/92 z dnia 18 czerwca 1992 roku dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktów leczniczych, — rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 roku w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych, — dyrektywa Rady 93/83/EWG z dnia 27 września 1993 roku w sprawie koordynacji niektórych zasad dotyczących prawa autorskiego oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego oraz retransmisji drogą kablową, — dyrektywa Rady 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 roku w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych, — dyrektywa Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 roku w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej, 2. W przypadku wystąpienia problemów dotyczących własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, do których odwołują się wyżej wymienione wspólnotowe akty prawne i naruszających warunki wymiany handlowej, na wniosek Wspólnoty lub Gruzji organizuje się w trybie pilnym konsultacje w celu osiągnięcia rozwiązania zadowalającego obie Strony. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych PROTOKÓŁ Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszego Protokołu: a) „ustawodawstwo celne” oznacza przepisy prawne i wykonaw- cze obowiązujące na terytorium każdej ze Stron regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz poddawanie ich wszelkim procedurom celnym, włącznie ze środkami zakazu, kontroli i dotyczącymi ograniczeń; b) „organ wnioskujący” oznacza właściwy organ administracyj- ny, który zostały w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron i który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w spra- wach celnych; ustawodawstwa celnego, łącznie z informacjami dotyczącymi odnotowanych lub planowanych działań, które naruszają lub mogą naruszyć to ustawodawstwo. 2. Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kiero- wany jest wniosek, informuje go, czy towary wywiezione z tery- torium jednej ze Stron zostały odpowiednio przywiezione na terytorium drugiej Strony, wyszczególniając w razie potrzeby procedury celne zastosowane wobec tych towarów. 3. Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kiero- wany jest wniosek, podejmuje w ramach obowiązującego go prawa niezbędne kroki dla zapewnienia nadzoru nad: a) osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieją uzasadnione powody, by sądzić, że naruszają lub naruszyły ustawodawstwo celne; c) „organ, do którego kierowany jest wniosek” oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron i który przyjmuje wniosek o pomoc w sprawach celnych; b) miejscami, w których towary są składowane w taki sposób, że istnieją podstawy do podejrzeń, że są one przeznaczone do prowadzenia działań naruszających ustawodawstwo celne; d) „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej. c) ruchem towarów, o którym powiadomiono, że może on spo- wodować naruszenie ustawodawstwa celnego; Artykuł 2 Zakres 1. Umawiające Strony pomagają sobie wzajemnie, w ramach swoich kompetencji, w sposób i na warunkach określonych w niniejszym Protokole w zapobieganiu, wykrywaniu i prowa- dzeniu dochodzeń w sprawie naruszeń ustawodawstwa celnego. 2. Pomoc w sprawach celnych, przewidzianą w niniejszym Pro- tokole, stosuje się do każdego organu administracyjnego Uma- wiających się Stron, który jest właściwy w zakresie stosowania niniejszego Protokołu. Nie narusza to zasad regulujących wza- jemną pomoc prawną w sprawach karnych. Nie obejmuje ona również informacji uzyskanych w ramach posiadanych upraw- nień na wniosek organów sądowych, chyba że organy te wyrażą na to zgodę. d) środkami transportu, wobec których istnieją uzasadnione powody do podejrzeń, że były, są lub mogą być wykorzystane do działań naruszających ustawodawstwo celne. Artykuł 4 Spontaniczna pomoc Z poszanowaniem swoich praw, norm oraz innych instrumentów prawnych Strony udzielają sobie pomocy, bez uprzedniego wnio- sku, jeżeli uznają, że jest to konieczne dla właściwego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności gdy otrzymają informa- cje dotyczące: — działań, które naruszają lub naruszyłyby to ustawodawstwo oraz mogą być przedmiotem zainteresowania drugiej Strony, — nowych środków i metod wykorzystywanych do prowadze- nia takich działań, Artykuł 3 Pomoc na wniosek ustawodawstwa celnego, — towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem naruszenia 1. Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kiero- wany jest wniosek, dostarcza mu wszystkich odpowiednich infor- macji umożliwiających mu zapewnienie właściwego stosowania — osób fizycznych lub prawnych, wobec których istnieją uzasad- nione podstawy do przypuszczeń, że naruszają lub naruszyły ustawodawstwo celne, 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 — środków transportu, wobec których istnieją uzasadnione powody do podejrzeń, że były, są lub mogą być wykorzystane do działań naruszających ustawodawstwo celne. Artykuł 7 Realizacja wniosków Artykuł 5 Dostarczanie/Powiadamianie Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek, stosuje wszelkie niezbędne środki zgodnie ze swoim ustawodawstwem w celu: — dostarczenia wszystkich dokumentów, — powiadomienia o wszystkich decyzjach, wchodzących w zakres niniejszego Protokołu, adresata zamiesz- kującego lub mającego swoją siedzibę na ich terytorium. W takim przypadku stosuje się artykuł 6 ustęp 3 w takim zakresie, w jakim obejmuje to sam wniosek. Artykuł 6 Forma i treść wniosków o udzielenie pomocy 1. Wnioski, stosownie do niniejszego Protokołu, sporządzane są w formie pisemnej. Do wniosków dołączone są dokumenty nie- zbędne do zapewnienia zgodności z wnioskiem. Jeżeli wymagać tego będzie nagła sytuacja, mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, lecz muszą być one bezzwłocznie potwierdzone w formie pisemnej. 2. Wnioski, zgodnie z ustępem 1, zawierają następujące informa- cje: a) organ wnioskujący; b) wnioskowane środki; c) przedmiot i uzasadnienie wniosku; d) przepisy ustawowe, wykonawcze i inne instrumenty prawne; e) f) jak najbardziej dokładne i wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych będących celem dochodzenia; streszczenie odpowiednich faktów i przeprowadzonego dotąd dochodzenia, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w artykule 5. 3. Wnioski są przedkładane w języku urzędowym organu. , do którego kierowany jest wniosek lub w języku akceptowanym przez ten organ. 1. W celu rozpatrzenia wniosku o pomoc organ, do którego kie- rowany jest wniosek, prowadzi działania w granicach swoich kompetencji i dostępnych środków, tak jak gdyby działał z wła- snej inicjatywy lub na wniosek innych organów tej samej Strony, dostarczając posiadanych już informacji, przez prowadzenie odpowiednich postępowań lub inicjowanie ich prowadzenia. Niniejsze postanowienie ma zastosowanie również do organu administracyjnego, do którego organ otrzymujący wniosek skie- rował wniosek, w sytuacji gdy nie mógł samodzielnie podjąć czynności. 2. Wnioski o pomoc realizowane są zgodnie z przepisami usta- wowymi, wykonawczymi instrumentami prawnymi innymi Strony, do której zostały skierowane. i 3. Należycie upoważnieni urzędnicy jednej Strony mogą, za zgodą drugiej Strony i z zastrzeżeniem warunków przez nią usta- lonych, otrzymywać od urzędów organu, do którego kierowany jest wniosek lub innego organu odpowiedzialnego wobec orga- nu, do którego kierowany jest wniosek, informacje, których organ wnioskujący potrzebuje do celów niniejszego Protokołu, doty- czące działań, które naruszają lub mogą naruszać ustawodawstwo celne. 4. Urzędnicy jednej Strony mogą, za zgodą drugiej Strony i na określonych przez nią warunkach, uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych na terytorium tej Strony. Artykuł 8 Forma przekazywanych informacji 1. Organ, do którego kierowany jest wniosek, przekazuje wyniki dochodzenia organowi wnioskującemu w formie dokumentów, uwierzytelnionych odpisów dokumentów, sprawozdań i temu podobnych. 2. Dokumenty wymienione w ustępie 1 mogą być zastąpione informacjami w formie komputerowej dostarczonymi w jakiej- kolwiek formie w tym samym celu. Artykuł 9 Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy 4. Jeżeli wniosek nie spełnia wymagań formalnych, można żądać jego poprawienia lub uzupełnienia. Równocześnie mogą być sto- sowane środki ostrożności. 1. Strony mogą odmówić udzielenia pomocy w zakresie niniej- szego Protokołu, jeśli mogłoby to: 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 a) stwarzać prawdopodobieństwo naruszenia suwerenności Gru- zji lub Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej, które zostało poproszone o udzielenie pomocy na mocy niniejszego Protokołu; lub 5. Strony mogą przedstawiać jako dowód w swoich protokołach, sprawozdaniach i zeznaniach oraz w postępowaniach i sprawach sądowych otrzymane informacje i dokumenty do wglądu zgod- nie z postanowieniami niniejszego Protokołu. b) stwarzać prawdopodobieństwo zaszkodzenia porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu lub innym podstawowym inte- resom, w szczególności w przypadkach określonych w arty- kule 10 ustęp 2; lub c) dotyczyć przepisów walutowych lub podatkowych innych niż ustawodawstwo celne; lub d) naruszyć tajemnice przemysłowe, handlowe lub zawodowe. 2. Jeśli organ wnioskujący wnosi o pomoc, której sam nie byłby w stanie udzielić, gdyby został do niego skierowany o to wnio- sek, powinien zwrócić na ten fakt uwagę w swoim wniosku. Decyzja w sprawie takiego wniosku należy do organu, do którego kierowany jest wniosek. Artykuł 11 Biegli i świadkowie 1. Urzędnik organu, do którego kierowany jest wniosek, może zostać upoważniony do występowania w ramach udzielonego pełnomocnictwa jako biegły lub świadek w postępowaniu sądo- wym lub administracyjnym dotyczącym spraw objętych niniej- szym Protokołem, podlegających jurysdykcji drugiej Strony i może przedstawiać takie przedmioty, dokumenty lub ich uwie- rzytelnione kopie, które mogą być potrzebne w takich postępo- waniach. Wniosek o takie występowanie musi wyraźnie określać, w jakiej sprawie i na podstawie jakiego tytułu lub kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany. 3. W przypadku odmowy udzielenia pomocy, decyzja ta i jej powody muszą zostać przekazane bezzwłocznie organowi wnioskującemu. 2. Upoważniony urzędnik korzysta z ochrony zagwarantowanej w obowiązującym ustawodawstwie urzędnikom organu wniosku- jącego na jego terytorium. Artykuł 10 Wymiana informacji i poufność Artykuł 12 Koszty pomocy 1. Każda informacja przekazana w jakiejkolwiek formie, na mocy niniejszego Protokołu, ma charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od postanowień mających zastosowanie w przy- padku każdej Strony. Jest ona objęta obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej rozszerzonej na podobne informacje na podstawie odpowiednich przepisów usta- wowych Umawiającej się Strony, która ją otrzymała, oraz odpo- wiednich postanowień mających zastosowanie w stosunku do instytucji wspólnotowych. i podlega ochronie, 2. Dane osobowe mogą być wymieniane tylko wtedy, gdy Strona je otrzymująca zobowiązuje się chronić takie dane w sposób co najmniej równoważny z tym, w jaki stosuje w tym konkretnym przypadku Strona je dostarczająca. 3. Uzyskane informacje są wykorzystywane wyłącznie do celów niniejszego Protokołu. Jeżeli jedna ze Stron wnioskuje o wyko- rzystanie takich informacji do innych celów, występuje o wcze- śniejszą zgodę pisemną do organu dostarczającego informacje. Ponadto takie wykorzystanie podlega wszelkim ograniczeniom przewidzianym przez ten organ. 4. Ustęp 3 nie stanowi przeszkody w wykorzystywaniu informa- cji w postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym w wyniku nieprzestrzegania ustawodawstwa celnego. Właściwy organ, który dostarczył te informacje, jest powiadamiany o takim użyciu. Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń o zwrot kosztów poniesionych w związku z niniejszym Protokołem, z wyjątkiem wydatków, w stosownym przypadku, poniesionych na świadków, biegłych oraz tłumaczy, którzy nie są pracownikami służby publicznej. Artykuł 13 Stosowanie 1. Stosowanie niniejszego Protokołu powierza się centralnym organom celnym Gruzji, z jednej strony, i właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz w stosownym przypadku organom celnym Państw Członkowskich Unii Europejskiej, z dru- giej strony. Decydują one w sprawie wszystkich środków prak- tycznych i uzgodnień niezbędnych do jego stosowania, z uwzględnieniem postanowień obowiązujących w dziedzinie ochrony danych. Mogą zalecać właściwym organom poprawki, które ich zdaniem powinny być wprowadzone do niniejszego Protokołu. 2. Strony konsultują się wzajemnie, a następnie wzajemnie infor- mują się o szczegółowych zasadach wprowadzania w życie, które przyjęto zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu. 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Artykuł 14 Komplementarność Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 10 wszelkie umowy w sprawie wzajemnej pomocy, które zostały zawarte między jednym lub kilkoma Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej nie naruszają postanowień wspólnotowych a Gruzją, regulujących porozumiewanie się między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich a organami celnymi Państw Członkowskich w zakresie wszelkich informacji uzyskiwanych w sprawach celnych, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Wspólnoty. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 359 AKT KOŃCOWY Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI oraz EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ, zwanych dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz pełnomocnicy GRUZJI, z drugiej strony, zebrani w Tbilisi dnia 5 października roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, zwanej dalej „Umową”, przyjęli następujące teksty: Umowę z jej załącznikami oraz następującym Protokołem: PROTOKÓŁ w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Gruzji przyjęli treść następujących Wspólnych Deklaracji, wymienionych poniżej i dołączonych do niniejszego Aktu Końcowego: Wspólna deklaracja dotycząca tytułu II Umowy Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 7 Umowy Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 8 Umowy Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 15 Umowy Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 28 Umowy Pełnomocnicy Wspólnoty przyjęli również do wiadomości poniższą deklarację, dołączoną do niniejszego Aktu Końcowego: Deklaracja Gruzji dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej. 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Wspólna deklaracja dotycząca tytułu II UmowyWspólna deklaracja dotycząca tytułu II Umowy Wszelkie odniesienia do Układu GATT odnoszą się do tekstu Układu GATT zmienionego w 1994 roku. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 7 Umowy Wspólnota i Gruzja oświadczają, że tekst klauzuli ochronnej nie przyznaje zabezpieczenia interesów w ramach GATT. 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 8 Umowy Do czasu przystąpienia Gruzji do WTO, Strony prowadzą konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu w sprawie swojej polityki dotyczącej opłat przywozowych, włączając zmiany w ochronie celnej. W szczególności konsultacje takie proponuje się przed zwiększeniem ochrony celnej. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 15 Umowy W granicach swoich właściwych kompetencji Strony uzgadniają, że do celów Umowy własność intelektualna, przemysłowa i handlowa obejmuje w szczególności prawo autorskie, w tym prawo autorskie do programów komputerowych, i prawa pokrewne, prawa odnoszące się do patentów, wzornictwa przemysłowego, oznaczeń geograficznych, w tym nazw pochodzenia, znaków towarowych i usługowych, topografii układów scalonych, jak również ochronę przed nieuczciwą konkurencją, określoną w artykule 10a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej i ochronie nieujawnionych informacji dotyczących know-how. 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 28 Umowy 1. Do celów właściwej wykładni i stosowania w praktyce niniejszej Umowy Strony uzgadniają, że określenie „szczególnie pilne przypadki”, zawarte w artykule 28 Umowy, oznacza przypadki istotnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron. Istotne naruszenie Umowy oznacza: a) nieprzyjęcie niniejszej Umowy nieusankcjonowane przez ogólne zasady prawa międzynarodowego, lub b) naruszenie zasadniczych elementów Umowy określonych w artykule 1. 2. Strony postanawiają, że „właściwe środki” określone w artykule 28 to środki podjęte zgodnie z prawem międzynarodowym. Jeżeli Strona podejmuje środek w szczególnie pilnym przypadku, przewidzianym w artykule 28, strona druga może skorzystać z procedury odnoszącej się do rozstrzygania sporów. 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 Deklaracja Gruzji dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej. Gruzja oświadcza, że: 1. Do końca piątego roku następującego po wejściu w życie Umowy Gruzja przystąpi do wielostronnych konwencji w sprawie praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, wymienionych w ustępie 2 niniejszej deklaracji, których stronami są Państwa Członkowskie Wspólnoty lub które są faktycznie stosowane przez Państwa Członkowskie zgodnie z odpowiednimi postanowieniami tych konwencji. 2. Ustęp 1 niniejszej deklaracji dotyczy następujących wielostronnych konwencji: — Międzynarodowa konwencja o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Rzym 1961), — Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków (Madryt 1989), — Porozumienie nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa 1977, zmienione 1979), — Traktat budapeszteński o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów do celów postępowania patentowego (1977, zmieniony 1980), — Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (UPOV) (Akt genewski, 1991). 3. Gruzja potwierdza znaczenie, jakie przywiązuje do zobowiązań wynikających z następujących konwencji wielostronnych: — Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt paryski 1971), — Konwencja paryska o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski 1967, zmieniony 1979), — Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków (Akt sztokholmski 1967, zmieniony 1979), — Układu o współpracy patentowej (Waszyngton 1970, znowelizowany i zmieniony 1979 i 1984). 4. Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy Gruzja przyznaje w dziedzinie uznawania i ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej przedsiębiorstwom i obywatelom Wspólnoty traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, jakie przyznaje jakiemukolwiek państwu trzeciemu w ramach umów dwustronnych. 5. Postanowień ustępu 4 nie stosuje się do przywilejów przyznanych przez Gruzję jakiemukolwiek państwu trzeciemu na rzeczywistej zasadzie wzajemności ani do przywilejów przyznanych przez Gruzję innemu państwu byłego ZSRR


title: Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan - Protokoll om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor - Slutakt

eurovoc_concepts:
Georgia
customs cooperation
extra-EU trade
international trade
trade agreement

formats: html pdfa1b print


title: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses

formats: html pdf print

text: 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 21997A0521(02) 21. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 129/23 par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses PAGAIDU NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, še turpmāk – “Kopiena”, no vienas puses, un GRUZIJA, no otras puses, TĀ KĀ 1996. gada 22. aprīlī ir parakstīts Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses; TĀ KĀ Partnerības un sadarbības nolīguma mērķis ir stiprināt un paplašināt iepriekš nodibinātās attiecības, īpaši ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Nolīgumu par tirdzniecību un komerciālu un ekonomisku sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu un PSRS; TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp Pusēm; TĀ KĀ šim mērķim ir nepieciešams pēc iespējas ātri, izmantojot pagaidu nolīgumu, īstenot Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem; TĀ KĀ minētajiem noteikumiem attiecīgi jāaizstāj noteikumi Nolīgumā par tirdzniecību un komerciālu un ekonomisku sadarbību; TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt, ka līdz Partnerības un sadarbības nolīguma stāšanās spēkā laikam un līdz Sadarbības padomes izveidošanai saskaņā ar Nolīgumu par tirdzniecību un komerciālu un ekonomisku sadarbību izveidotā Apvienotā komiteja var īstenot tās pilnvaras, kas piešķirtas Sadarbības padomei ar Partnerības un sadarbības nolīgumu, un kas ir nepieciešamas, lai īstenotu pagaidu nolīgumu; IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un šajā nolūkā izraudzījušās savus pilnvarotos: EIROPAS KOPIENA: John FARRELL, padomdevēju, Īrijas pastāvīgo pārstāvi Eiropas Savienībā; François LAMOUREUX, Eiropas Kopienu Komisijas Ārpolitisko attiecību Ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA: François LAMOUREUX, Eiropas Kopienu Komisijas Ārpolitisko attiecību Ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku; 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 GRUZIJA: Irakli MENAGARISHVILI, ārlietu ministru; KAS, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. I SADAĻA VISPĀRĪGIE PRINCIPI 1. pants Respektējot demokrātiju, starptautisko tiesību aktu un cilvēktiesību principus, kā īpaši noteikts ANO statūtos, Helsinku Nobeiguma aktā un Parīzes Hartā par jaunu Eiropu, kā arī tirgus ekonomikas principus, tostarp tos, kas deklarēti EDSK Bonnas konferences dokumentos, apstiprina Pušu iekšējo politiku un ārpolitiku un ir partnerības un šā nolīguma būtiskas sastāvdaļas. II SADAĻA PREČU TIRDZNIECĪBA 2. pants b) priekšrocībām, kas piešķirtas atsevišķām valstīm saskaņā ar PTO noteikumiem un citiem starptautiskiem pasākumiem par labu jaunattīstības valstīm; 1. Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu visās šādās jomās: — muitas nodokļi un maksājumi, kurus attiecina uz importu un eksportu, tostarp šādu nodokļu un maksājumu iekasēšanas veids, — noteikumi attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu, — nodokļi un jebkura veida citi iekšējie maksājumi, kurus tieši vai netieši piemēro importētajām precēm, — maksājumu veidi un šādu maksājumu veikšana, — noteikumi attiecībā uz preču pārdošanu, pirkšanu, pārvešanu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū. 2. Šā panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz: c) priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošām valstīm robežsa- tiksmes atvieglošanai. 3. Pārejas laikā, kas beidzas ar datumu, kad Gruzija pievienojas PTO, vai 1998. gada 31. decembrī – atkarībā no tā, kas notiek ātrāk – 1. punktā paredzētie noteikumi neattiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Gruzija piešķīrusi citām valstīm, kas izveidojušās pēc PSRS sabrukuma. 3. pants 1. Puses vienojas, ka brīva tranzīta princips ir šā nolīguma mērķu sasniegšanas būtisks noteikums. Šajā sakarībā katra Puse garantē neierobežotu via tranzītu vai tran- zītu caur savu teritoriju precēm, kuru izcelsme ir citas Puses mui- tas teritorijā vai kuras ir paredzētas citas Puses muitas teritorijai. a) priekšrocībām, kas piešķirtas ar mērķi nodibināt muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu, vai saskaņā ar šādas ūnijas vai zonas nodibināšanu; 2. Pusēm ir savstarpēji jāpiemēro noteikumi, kas norādīti VVTT V panta 2. , 3. , 4. un 5. punktā. 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 3. Noteikumi šajā pantā neierobežo citus īpašus noteikumus, kas attiecas uz īpašām nozarēm, jo īpaši uz transportu, vai uz tiem ražojumiem, par kuriem Puses ir vienojušās. apspriešanās, var brīvi ierobežot attiecīgās produkcijas importa apjomu uz laiku, kāds ir nepieciešams, lai novērstu vai atlīdzinātu kaitējumu vai lai noteiktu citus attiecīgus pasākumus. 4. pants Neskarot tiesības un saistības, kas izriet no starptautiskajām konvencijām par preču pagaidu ievešanu, kuras ir saistošas abām Pusēm, katra Puse turpmāk piešķir otrai Pusei atbrīvojumu no ievedmaksājumiem un ievedmuitas nodokļiem uz laiku ievestām precēm attiecīgajos gadījumos un saskaņā ar procedūrām, kas par šo jautājumu noteiktas jebkurā citā šai Pusei saistošā starptautiskā konvencijā, atbilstoši saviem tiesību aktiem. Ir jāņem vērā nosacījumi, saskaņā ar kuriem attiecīgā Puse uzņemas saistības, kas izriet no šādas konvencijas. 5. pants 4. Kritiskos apstākļos, ja kavēšanās var izraisīt grūti novēršamu kaitējumu, Puses var ieviest pasākumus pirms apspriešanās, ar nosacījumu, ka apspriešanās tiek noteiktas tūlīt pēc šādas darbī- bas veikšanas. 5. Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod prioritāti tiem pasākumiem, kas mazāk traucē šā nolīguma mērķu sasnieg- šanā. 6. Nekas šajā pantā neliedz vai neietekmē jebkurai Pusei noteikt antidempinga vai kompensācijas pasākumus saskaņā ar VVTT VI pantu, Nolīgumu par VVTT VI panta īstenošanu, Nolīgumu par VVTT VI, XVI un XXIII panta interpretāciju un piemērošanu vai saskaņā ar attiecīgajiem iekšējiem tiesību aktiem. 1. Gruzijas izcelsmes preces ieved Kopienā bez kvantitatīviem ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 7. , 10. un 11. panta notei- kumus. 8. pants 2. Kopienas izcelsmes preces jāimportē Gruzijā bez jebkādiem kvantitatīviem ierobežojumiem un pasākumiem ar līdzvērtīgu ietekmi, neskarot šā nolīguma 7. panta noteikumus. 6. pants Preces starp Pusēm jātirgo par tirgus cenām. 7. pants 1. Ja kāda produkcija tiek importēta vienas puses teritorijā šādos palielinātos daudzumos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kuri var izraisīt kaitējumu vai rada kaitējuma draudus vietējiem ražo- tājiem saistībā ar līdzīgu vai tieši konkurējošu produkciju, Kopiena vai Gruzija, ievērojot to, kuru tas skar, var veikt atbilstošus pasā- kumus saskaņā ar šādām procedūrām vai nosacījumiem. 2. Pirms minēto pasākumu ieviešanas vai pēc iespējas ātri gadī- jumos, uz kuriem attiecas 4. punkts, Kopiena vai Gruzija, ievēro- jot konkrēto gadījumu, iesniedz Apvienotajai komitejai visu attie- cīgo informāciju, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu, kā paredzēts IV sadaļā. Puses apņemas pēc iespējas apsvērt šā nolīguma noteikumu pilnveidošanu attiecībā uz preču savstarpējo tirdzniecību, ņemot vērā situāciju, kāda ir sakarā ar Gruzijas pievienošanos PTO. Apvienotā komiteja, kas minēta 17. pantā, var sniegt Pusēm ieteikumus par šādu noteikumu pilnveidošanu, kurus var īstenot, ja tie ir pieņemti atbilstīgi nolīgumam starp Pusēm un saskaņā ar Pušu attiecīgajām procedūrām. 9. pants aizliegumus vai Šis nolīgums neaizliedz noteikt importa, eksporta vai preču tranzīta ierobežojumus, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību vai valsts drošību; cilvēku, dzīvnieku vai augu veselības un dzīvības aizsardzību; dabas resursu aizsardzību; nacionālo kultūras vērtību mākslā, vēsturē vai intelektuālā, rūpnieciskā un arheoloģijā aizsardzību, kā arī komerciālā īpašuma aizsardzību, vai noteikumiem par zeltu un tomēr nedrīkst sudrabu. Šādi aizliegumi vai izpausties patvaļīgas kā savstarpējā Pušu diskriminācijas līdzeklis vai kā slēpts tirdzniecības ierobežojums. ierobežojumi tirdzniecībā 10. pants 3. Ja, apspriežoties 30 dienas pēc lietas nodošanas izskatīšanai Apvienotajai komitejai, Puses nepanāk vienošanos par veicama- jām darbībām, lai novērstu šādu situāciju, Puse, kas pieprasījusi Šī sadaļa neattiecas uz to tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas līdz 63. nodaļā. Šo noteikti kombinētās nomenklatūras 50. izstrādājumu tirdzniecība jāreglamentē ar atsevišķu nolīgumu, kas 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 parafēts 1995. gada 22. decembrī un ko provizoriski piemēro no 1996. gada 1. janvāra. Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem ogļu un tērauda jautājumiem, kas interesē Puses. 11. pants 1. Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumā iekļauto produkcijas sadaļas noteikumi, izņemot 5. pantu. tirdzniecību reglamentē šīs 2. Ir jāizveido kontaktgrupa ogļu un tērauda jautājumos, kurā ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Gruzijas pārstāvji, no otras puses. 12. pants notiek tirdzniecība Kodolmateriālu Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma noteikumiem. Ja nepieciešams uz kodolmateriālu tirdzniecību attiecina tā īpašā nolīguma noteikumus, starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Gruziju. tiek noslēgts saskaņā kas ar III SADAĻA MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKI NOTEIKUMI 13. pants 15. pants Puses apņemas saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem veikt visus kārtējos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā starp Kopienas un Gruzijas pastāvīgiem iedzīvotājiem, kas saistīti ar preču apriti. Saskaņā ar šā panta un II pielikuma noteikumiem Gruzija turpmāk pilnveido intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību, lai līdz piektā gada beigām pēc šā nolīguma stāšanās spēkā nodrošinātu līdzvērtīgu tiesību aizsardzības līmeni, kāds paredzēts Kopienā Kopienas tiesību aktos, jo īpaši II pielikumā minētajos aktos, kuros ietverti salīdzināmi līdzekļi šādu tiesību piemērošanai. 14. pants 16. pants Puses vienojas saskaņotā veidā pārbaudīt attiecīgo konkurences tiesību aktu piemērošanu gadījumos, ja tirdzniecība starp pusēm ir traucēta. palīdzība muitas Savstarpēja Pušu administratīvām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu. jautājumos starp IV SADAĻA INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 17. pants 18. pants Apvienotā komiteja, kas izveidota ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, un PSRS par tirdzniecību un komerciālu un ekonomisku sadarbību, veic šajā nolīgumā paredzētos pienākumus, kamēr ir izveidota Partnerības un sadarbības nolīguma 81. pantā paredzētā Sadarbības padome. Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja nolīgumā paredzētajos gadījumos var sniegt ieteikumus. Pusēm vienojoties, Komiteja izstrādā tās ieteikumus. 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 19 pants Izskatot jebkuru jautājumu, kas rodas saistībā ar šā nolīguma noteikumiem, kuri attiecas uz kādu no VVTT/PTO nolīguma pantiem, Apvienotā komiteja, cik vien iespējams, ņem vērā interpretāciju, kādu par apspriežamo VVTT/PTO pantu sniedz PTO locekļi. 20. pants 1. Saskaņā ar šo nolīgumu katra Puse apņemas nodrošināt, ka otras Puses fiziskām un juridiskām personām bez diskriminācijas salīdzinājumā ar tās pašas pilsoņiem ir pieeja Pušu kompetenta- jām tiesām un administratīvajām struktūrām, lai aizstāvētu savas individuālās tiesības un īpašuma tiesības, tostarp intelektuālā, rūp- nieciskā un komerciālā īpašuma tiesības. 2. Ievērojot savas attiecīgās pilnvaras un kompetences, Puses: — sekmē šķīrējtiesas ieviešanu, lai izšķirtu strīdus, kas rodas komerciālajos un sadarbības darījumos, ko noslēdz Kopienas un Gruzijas uzņēmēji, — ja strīda lieta ir iesniegta izskatīšanai šķīrējtiesā, vienojas, ka katra strīda puse var, ja vien pušu izraudzītās šķīrējtiesas noteikumi neparedz citādi, izvēlēties savu šķīrējtiesnesi neat- karīgi no viņa pilsonības, un ka trešais prezidējošais šķīrējties- nesis vai vienīgais šķīrējtiesnesis var būt trešās valsts pilsonis, — iesaka saviem uzņēmējiem, savstarpēji vienojoties, izvēlēties tos tiesību aktus, kas piemērojami to līgumiem, — veicina prasības iesniegšanu saskaņā ar šķīrējtiesas noteiku- miem, kurus izstrādājusi ANO Starptautisko tirdzniecības tie- sību komisija (UNCITRAL), un tās izskatīšanu jebkurā šķīrēj- tiesas centrā valstī, kas 1958. gada 10. jūnijā parakstījusi Ņujorkā noslēgto Konvenciju par ārvalstu šķīrējtiesu nolē- mumu atzīšanu un izpildīšanu. c) kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību vai uz to pētniecību, attīstību vai ražošanu, kas nepieciešama aizsardzības nolūkiem, ar noteikumu, ka šādi pasākumi netraucē konkurences nosacījumus attiecībā uz pro- dukciju, kura nav konkrēti paredzēta militārām vajadzībām; c) ko tā uzskata par būtisku savai drošībai – nopietnu iekšēju nemieru gadījumā, kas skar likumības un kārtības uzturēšanu; kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas lai pildītu pienākumus, ko tā rada kara draudus; vai uzņēmusies, lai uzturētu mieru un starptautisku drošību; d) ko tā uzskata par nepieciešamiem, lai respektētu savus starp- tautiskos pienākumus un saistības par divējāda pielietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli. 22. pants 1. Šā nolīguma jomās un, neskarot tajā iekļautus nekādus īpašus noteikumus: — pasākumi, ko Gruzija nosaka attiecībā uz Kopienu, nedrīkst radīt nekāda veida dalībvalstu, to pilsoņu vai viņu sabiedrību vai uzņēmumu savstarpēju diskrimināciju, — pasākumi, ko Kopiena nosaka attiecībā uz Gruziju, nedrīkst radīt nekāda veida Gruzijas pilsoņu vai viņu sabiedrību, vai uzņēmumu savstarpēju diskrimināciju. 2. Šā panta 1. punkta noteikumi neierobežo Pušu tiesības piemē- rot attiecīgus to nodokļu tiesību aktu noteikumus nodokļu mak- sātājiem, kuri dzīvesvietas dēļ nav vienlīdzīgā situācijā. 23. pants 1. Katra Puse var ziņot Apvienotajai komitejai par domstarpībām attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu vai interpretēšanu. 2. Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu. 21. pants 3. Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, jebkura Puse var paziņot otrai Pusei par samierinātāja iecelšanu; otrai pusei divos mēnešos jāieceļ otrs samierinātājs. Nekas šajā nolīgumā neaizliedz Pusēm veikt šādus pasākumus: Apvienotā komiteja izvēlas trešo samierinātāju. a) ko tā uzskata par nepieciešamiem, lai novērstu informācijas izpaušanu, ja šāda izpaušana ir pretrunā tās būtiskām drošī- bas interesēm; Samierinātāji pieņem ieteikumus ar balsu vairākumu. Šie ietei- kumi Pusēm nav saistoši. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 4. Apvienotā komiteja var noteikt strīdu izšķiršanas procedūras noteikumus. 24. pants Puses vienojas par tūlītēju apspriešanos, izmantojot attiecīgus saziņas līdzekļus, pēc jebkuras Puses pieprasījuma, lai apspriestu visus jautājumus attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu un citiem atbilstošajiem aspektiem, kas skar attiecības starp Pusēm. Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un neskar 7. , 23. un 28. pantu. 25. pants Saskaņā ar šo nolīgumu Gruzijai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāks par to, ko dalībvalstis ir piešķīrušas viena otrai. 26. pants Ciktāl uz šajā nolīgumā iekļautajiem jautājumiem attiecas Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, šis nolīgums un protokoli pēc to stāšanās spēkā attiecas uz šā nolīguma jautājumiem, bet tikai tiktāl, ciktāl šāda piemērošana ir tajos paredzēta. 27. pants Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz Apvienotajai padomei visu attiecīgo informāciju, kas nepiecie- šama vispusīgai situācijas novērtēšanai, lai rastu abām pusēm pieņemamu risinājumu. Izvēloties šādus pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Par minētajiem pasāku- miem tūlīt ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra Puse to pieprasa. 29. pants Nolīguma I un II pielikums, kā arī Protokols par savstarpējo palīdzību muitas jautājumos starp administratīvām iestādēm ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa. 30. pants Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorijām, kurās Eiropas piemēro Eiropas Kopienas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un atbilstošus minētajos līgumos paredzētos nosacījumus un, no otras puses, uz Gruzijas teritoriju. dibināšanas līgumu, 31. pants Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un gruzīnu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski. 1. Šis nolīgums ir spēkā līdz brīdim, kad stājas spēkā 1996. gada 22. aprīlī parakstītais Partnerības un sadarbības nolīgums. 32. pants 2. Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai Pusei. Šo nolīgumu izbeidz piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas datuma. Puses apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām. 28. pants Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad puses viena otrai paziņo par 1. punktā noteikto procedūru pabeigšanu. 1. Puses veic visus vispārīgus vai īpašus pasākumus, kas nepie- ciešami, lai izpildītu saistības, kas noteiktas šajā nolīgumā. Puses nodrošina, lai būtu sasniegti šajā nolīgumā izvirzītie mērķi. 2. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi saistī- bas saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus. Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un ciktāl tas skar attiecības starp Gruziju un Kopienu, šis nolīgums aizstāj 2. pantu, 3. pantu, izņemot tā ceturto ievilkumu, un 4. līdz 16. pantu 1989. gada 18. decembrī Briselē parakstītajā Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tirdzniecību un komerciālu un ekonomisku sadarbību. 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six Fait à Tbilissi, le cinq octobre mille neuf cent quatre-vingt-seize Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. PIEVIENOTO DOKUMENTU SARAKSTS Lappuse I pielikums Orientējošs atvieglojumu saraksts, ko Gruzija ir piešķīrusi Neatkarīgo valstu savie- nībai saskaņā ar 2. panta 3. punktu ………………………………………………… 359 II pielikums Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību akti, kas minēti 15. pantā… 360 PROTOKOLS par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos………………………… 361 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 I PIELIKUMS Orientējošs atvieglojumu saraksts, ko Gruzija ir piešķīrusi Neatkarīgo valstu savienībai saskaņā ar 2. panta 3. punktu Visām Neatkarīgajām Valstīm 1. 2. 3. Ievedmuitas nodokļi ir atcelti. Importam nepiemēro ne PVN, ne akcīzes nodokļus. Īpaša nekomerciālo darījumu sistēma, ieskaitot maksājumus, kas rodas šādos darījumos. 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. II PIELIKUMS Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību akti, kas minēti 15. pantā 1. Kopienas akti, kas minēti 15. pantā: — Pirmā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm, — Padomes 1986. gada 16. decembra Direktīva 87/54/EEK par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfijas tiesisko aizsardzību, — Padomes 1991. gada 14. maija Direktīva 91/250/EEK par datorprogrammu tiesisko aizsardzību, — Padomes 1992. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1768/92 par papildu aizsardzības sertifikāta izstrādi zālēm, — Padomes 1992. gada 14. jūlija Regula (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību, — Padomes 1993. gada 27. septembra Direktīva 93/83/EEK par dažu noteikumu saskaņošanu attiecībā uz autortiesībām un blakustiesībām, kas piemērojamas satelītu apraidei un kabeļu retranslācijai, — Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/98/EEK par autortiesību aizsardzības termiņu un dažu blakustiesību terminu saskaņošanu, — Padomes 1992. gada 19. novembra Direktīva 92/100/EEK par nomas tiesībām un patapināšanas tiesībām, un atsevišķām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā. 2. Ja intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kuras norādītas iepriekšminētajos Kopienas tiesību aktos un kuras ietekmē tirdzniecības nosacījumus, pēc Kopienas vai Gruzijas pieprasījuma notiek steidzamas apspriešanās, lai panāktu savstarpēji apmierinošus risinājumus. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 355 par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos PROTOKOLS 1. pants Definīcijas Šajā protokolā: a) “muitas tiesību akti” ir visi tiesību akti un reglamentējošie noteikumi, kas piemērojami Pušu teritorijā un kas reglamentē importu, eksportu, preču tranzītu un to nodošanu jebkurai muitas procedūrai, ietverot aizlieguma, ierobežojuma un kon- troles pasākumus; informāciju par paziņotām vai plānotām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā šiem tiesību aktiem. 2. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma prasības saņēmēja iestāde to informē, vai preces, kas eksportētas no vienas Puses teri- torijas, ir pienācīgi importētas otras Puses teritorijā, attiecīgā gadī- jumā norādot šīm precēm piemēroto muitas procedūru. 3. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma prasības saņēmēja iestāde, ievērojot savus tiesību aktus, veic nepieciešamos pasāku- mus, lai nodrošinātu īpašu uzraudzību: b) “iesniedzēja iestāde” ir kompetenta administratīva iestāde, ko šādam mērķim izraudzījusies Puse, un kura iesniedz pieprasī- jumu par palīdzību muitas jautājumos; a) fiziskām vai juridiskām personām, par kurām ir pamatots iemesls aizdomām, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tie- sību aktus; c) “prasības saņēmēja iestāde” ir kompetenta administratīva iestāde, ko šādam mērķim izraudzījusies Puse, kura saņem pie- prasījumu par palīdzību muitas jautājumos; b) vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada aizdomas, ka tās plāno izmantot darījumiem, kuri ir pretrunā ar muitas tie- sību aktiem; d) “personas dati” ir visa informācija, kas attiecas uz identificēto vai identificējamo privātpersonu. c) preču apritei, kas var izraisīt muitas tiesību aktu pārkāpumus; 2. pants Darbības joma 1. Puses palīdz viena otrai savā jurisdikcijā esošajos apgabalos, tādā veidā un saskaņā ar tiem nosacījumiem, kas paredzēti šajā protokolā, lai novērstu, atklātu un izmeklētu muitas tiesību aktu pārkāpumus. 2. Šajā protokolā paredzētā palīdzība muitas jautājumos attiecas uz Pušu visām administratīvajām iestādēm, kas ir kompetentas šā protokola piemērošanā. Tā neskar noteikumus, ar kuriem regla- mentē savstarpējo palīdzību krimināllietās. Tā arī neattiecas uz informāciju, kas iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja vien šādas iestādes vienojas par to. d) transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti vai varētu tikt izmantoti darbībām, kas ir pretrunā muitas tiesību aktiem. 4. pants Spontāna palīdzība Puses tiktāl, ciktāl to nosaka Pušu normatīvie akti un citi juridi- skie instrumenti, sniedz viena otrai palīdzību bez iepriekšēja pie- prasījuma, ja tās uzskata to par nepieciešamu, lai pareizi piemē- rotu muitas tiesību aktus, jo īpaši, ja Pušu rīcībā ir informācija par: — darbībām, kas ir vai var būt pretrunā šādiem tiesību aktiem un par ko otrai pusei var būt interese, — jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras pielieto šādu darbību veikšanā, 3. pants Palīdzības sniegšana pēc pieprasījuma aktu pārkāpumiem, — precēm, par kurām zināms, ka tās ir saistītas ar muitas tiesību 1. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma prasības saņēmēja iestāde sniedz tai visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga, lai nodrošinātu muitas tiesību akti pareizu piemērošanu, tostarp — fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par to, ka tās ir pārkāpušas muitas tiesību aktus vai tām ir bijuši šādi pārkāpumi, 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. — transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie tiek izmantoti, ir vai var tikt izmantoti darbībām, kas ir pretrunā muitas tiesību aktiem. 4. Ja pieprasījums neatbilst oficiālajām prasībām, to var pieprasīt labot vai papildināt; tomēr drošības pasākumus var sākt ieviest. 5. pants Pārsūtīšana/paziņošana 7. pants Pieprasījumu izpilde Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma prasības saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visu nepieciešamus pasāku- mus, lai: — pārsūtītu visus dokumentus, — paziņotu visus lēmumus, 1. Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, prasības saņēmēja iestāde rīkojas saskaņā ar savu kompetenci un pieejamajiem resursiem tādā pašā veidā, kā tā rīkotos savu vajadzību gadījumā vai pēc savas Puses citu iestāžu pieprasījuma, sniedzot tās rīcībā esošu informāciju, veicot attiecīgu izmeklēšanu vai organizējot šādas izmeklēšanas veikšanu. Minētais noteikums attiecas arī uz to administratīvo struktūrvienību, kurai saņēmēja iestāde ir adresē- jusi pieprasījumu, ja pēdējā nevar rīkoties patstāvīgi. kuri ietilpst šā protokola darbības jomā, tam adresātam, kas pastā- vīgi dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā. Šādos gadījumos piemēro 6. panta 3. punktu, ciktāl tas attiecas uz pieprasījumu. 2. Palīdzības pieprasījumi jāizpilda saskaņā ar pieprasījuma saņē- mējas Puses normatīvajiem aktiem un citiem juridiskiem instru- mentiem. 6. pants Palīdzības pieprasījuma veids un saturs 3. Puses attiecīgi pilnvarotās amatpersonas, vienojoties ar otro iesaistīto Pusi, un saskaņā ar otrās Puses nosacījumiem, var no prasības saņēmējas iestādes vai no citas iestādes, par kuru prasī- bas saņēmēja iestāde ir atbildīga, iegūt informāciju par darbībām, kas ir vai var būt pretrunā muitas tiesību aktiem, kādi iesniedzējai iestādei ir nepieciešami šajā protokolā noteikto vajadzību dēļ. 1. Pieprasījumi saskaņā ar šo protokolu jāsagatavo rakstveidā. Tiem jāpievieno dokumenti, kas nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstību pieprasījumam. Ja tas ir nepieciešams situācijas steidza- mības dēļ, var pieņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstiski. 4. Puses amatpersonas, vienojoties ar otro iesaistīto Pusi, un saskaņā ar otrās Puses paredzētajiem nosacījumiem, var piedalī- ties izmeklēšanā, kuru veic otrās Puses teritorijā. 2. Saskaņā ar 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos ir ietverta šāda informācija: 8. pants a) iesniedzēja iestāde, kas prasa palīdzību; Informācijas paziņošanas veids b) pasākums, kuru tā prasa veikt; c) pieprasījuma mērķis un pamatojums; 1. Par izmeklēšanu rezultātiem prasības saņēmēja iestāde ziņo iesniedzējai iestādei dokumentārā, apliecinātu dokumentu kopi- ju, ziņojumu un tamlīdzīgā veidā. d) saistošie normatīvie akti un citi juridiskie līdzekļi; 2. Šā protokola 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar šim pašam mērķim jebkurā veidā sagatavotu datorizētu informāciju. e) pēc iespējas precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, kuras ir minēto izmeklēšanu mērķis; 9. pants f) kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktajām izmeklēšanām, izņemot 5. pantā paredzētos gadījumus. Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību 3. Pieprasījumus iesniedz prasības saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā. 1. Puses var atteikties sniegt šajā protokolā paredzēto palīdzību, ja tā: 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 a) var apdraudēt Gruzijas vai kādas Eiropas Savienības dalībvalsts suverenitāti, kurai ir prasīta palīdzība saskaņā ar šo protoko- lu; vai 5. Saskaņā ar šā protokola noteikumiem Puses savos pierādījumu protokolos, ziņojumos un liecībās, kā arī tiesas procesiem un tiesā iesniegtajos apsūdzības rakstos kā pierādījumus var izmantot iegūto informāciju un izskatītos dokumentus. b) var apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 10. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai c) ir saistīta ar valūtas vai nodokļu noteikumiem, kas nav muitas tiesību akti; vai d) pārkāpj rūpnieciska, komerciāla vai dienesta noslēpuma neiz- paušanas nosacījumu. 2. Ja iesniedzēja iestāde prasa palīdzību, kādu tā pati attiecīgā pie- prasījuma gadījumā nav spējīga nodrošināt, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz minēto faktu. Tad prasības saņēmēja iestāde izlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu. 11. pants Eksperti un liecinieki 1. Piešķirto pilnvaru robežās prasības saņēmējas iestādes amat- personu var pilnvarot kā ekspertu vai liecinieku tiesvedībā vai administratīvajā tiesvedībā par šajā protokolā ietvertajiem jautā- jumiem otras Puses jurisdikcijā, un iesniegt attiecīgās lietas, doku- mentus vai to apliecinātas kopijas, kas var būt nepieciešamas tie- svedībā. Uzaicinājumā uz tiesu konkrēti jānorāda, par kādiem jautājumiem un atbilstīgi kādam tās amatam vai kvalifikācijai šo amatpersonu iztaujās. 3. Ja palīdzību atsaka, tad šis lēmums ar attiecīgo pamatojumu nekavējoties jāziņo iesniedzējai iestādei. 2. Uz pilnvaroto amatpersonu attiecas aizsardzība, ko iesniedzē- jas iestādes amatpersonām garantē spēkā esošie tiesību akti tās teritorijā. 10. pants 12. pants Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte Izdevumi par palīdzību 1. Saskaņā ar šo protokolu jebkurā veidā visa sniegtā informācija ir konfidenciāla vai ierobežotas pieejamības, pamatojoties uz katrā no Pusēm piemērotajiem noteikumiem. Minētajā informā- cijā ietilpst dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un tās aiz- sardzību attiecina arī uz līdzvērtīgu informāciju saskaņā ar attie- cīgajiem informācijas tiesību aktiem un attiecīgajiem noteikumiem, kas piemērojami Kopienas iestādēm. saņēmējas Puses Puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, izņemot attiecīgā gadījuma izdevumus, kas saistīti ar honorāriem ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav darba ņēmēji valsts civildienestā. 2. Ar personas datiem var apmainīties tikai gadījumos, ja infor- mācijas saņēmēja puse apņemas aizsargāt šādus datus vismaz līdz- vērtīgā veidā, kā attiecīgā gadījumā to darītu informācijas nosūtī- tāja puse. 3. Iegūto informāciju izmanto tikai šā protokola vajadzībām. Ja viena no Pusēm šādu informāciju pieprasa izmantošanai citiem mērķiem, minētai Pusei jāprasa iepriekšēja rakstveida piekrišana no iestādes, kas sniegusi informāciju. Uz minēto informāciju tur- klāt attiecas visi tās iestādes noteiktie ierobežojumi. 13. pants Piemērošana 1. Šā protokola piemērošanu uztic Gruzijas centrālajiem muitas dienestiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kom- petentajiem dienestiem un, attiecīgā gadījumā, Eiropas Savienības dalībvalstu muitas dienestiem, no otras puses. Šie dienesti lemj par visiem praktiskajiem pasākumiem un kārtību, kādā veic to ievie- šanu, ņemot vērā spēkā esošos noteikumus datu aizsardzības jomā. Tie var ieteikt kompetentajām iestādēm grozījumus, kurus, pēc to uzskatiem, jāizdara šajā protokolā. 4. Šā panta 3. punkts neaizliedz informācijas izmantošanu tiesve- dībā vai administratīvajā tiesvedībā, kas vēlāk ir uzsākta par mui- tas tiesību aktu neievērošanu. Par šādu izmantošanu ziņo kompe- tentajai iestādei, kas ir sniegusi minēto informāciju. 2. Puses savstarpēji apspriežas un turpmāk informē viena otru par sīki izstrādātajiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem. 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 14. pants Papildināmība Neierobežojot 10. pantu, nekādi līgumi par savstarpēju palīdzību, starp vienu vai vairākām Eiropas Savienības kas noslēgti saziņu dalībvalstīm un Gruziju, neskar Kopienas noteikumus, ar kuriem reglamentē Komisijas kompetentajiem dienestiem un dalībvalstu muitas dienestiem attiecībā uz visu to iegūto informāciju muitas jautājumos, kas var interesēt Kopienu. Kopienu Eiropas starp 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 NOBEIGUMA AKTS EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS pilnvarotie, še turpmāk – “Kopiena”, no vienas puses, un GRUZIJAS pilnvarotie, no otras puses, tiekoties Tbilisi tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada piektajā oktobrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, še turpmāk – “Nolīgums”, ir apstiprinājuši šādus tekstus: Nolīgumu ar pielikumiem un šādu protokolu – PROTOKOLS par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos. Kopienas pilnvarotie un Gruzijas pilnvarotie ir pieņēmuši Kopīgo deklarāciju tekstus, kas ir minēti turpmāk un pievienoti Nobeiguma aktam: Kopīga deklarācija par nolīguma II sadaļu Kopīga deklarācija par nolīguma 7. pantu Kopīga deklarācija par nolīguma 8. pantu Kopīga deklarācija par nolīguma 15. pantu Kopīga deklarācija par nolīguma 28. pantu. Kopienas pilnvarotie un Gruzijas pilnvarotie tāpat ir ņēmuši vērā šādu deklarāciju, kas pievienota šim Nobeiguma aktam: Gruzijas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Tμπίλισι, στις πέντε Oκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei. Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig. Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Kopīga deklarācija par nolīguma II sadaļu Visas atsauces uz VVTT ir izdarītas attiecībā 1994. gadā grozīto VVTT tekstu. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 Kopīga deklarācija par nolīguma 7. pantu Kopiena un Gruzija paziņo, ka drošības klauzulas teksts nepiešķir tiesības uz VVTT drošības režīmu. 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Kopīga deklarācija par nolīguma 8. pantu Kamēr Gruzija pievienojas PTO, Puses rīko apspriešanās Sadarbības komitejā par importa tarifu politiku, tostarp par pārmaiņām tarifu aizsardzībā. Jo īpaši, šādas apspriešanās jārīko pirms tarifu aizsardzības palielināšanas. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 Kopīga deklarācija par nolīguma 15. pantu Puses, savu attiecīgo kompetenču robežās, vienojas par to, ka šā nolīguma vajadzībām intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums ietver, proti, autortiesības, tostarp datorprogrammu autortiesības un blakustiesības, tiesības attiecībā uz patentiem, rūpniecisko dizainu, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, iekļaujot cilmes vietas nosaukumus, preču zīmes un pakalpojumu zīmes, integrālo shēmu topogrāfiju, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kā minēts 10. panta a) punktā Parīzes Konvencijai par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību un ierobežotas pieejamības informācijas aizsardzību attiecībā uz tehnisko noslēpumu. 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Kopīga deklarācija par nolīguma 28. pantu 1. Pareizas interpretēšanas un praktiskas pielietošanas labad Puses vienojas, ka nolīguma 28. pantā ietvertais termins “īpašas steidzamības gadījumi” ir gadījumi, kad kāda no Pusēm būtiski pārkāpj šo nolīgumu. Būtisks nolīguma pārkāpums ir: a) atteikšanās no nolīguma, kas nav sankcionēta ar starptautisko tiesību aktu vispārējiem noteikumiem; vai b) nolīguma 1. pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana. 2. Puses vienojas, ka 28. pantā noteiktie “attiecīgi pasākumi” ir pasākumi, ko veic saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Ja kāda no pusēm veic kādu pasākumu īpašas steidzamības gadījumā saskaņā ar 28. pantu, otra Puse drīkst izmantot savā labā strīda izšķiršanas procedūru. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 Gruzijas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību Gruzija paziņo, ka: 1. Līdz piektā gada beigām pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Gruzija pievienojas tām daudzpusējām konvencijām par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kuras noteiktas šīs deklarācijas 2. punktā un kurām Puses ir Kopienas dalībvalstis vai kuras dalībvalstis tās piemēro de facto saskaņā ar šo konvenciju attiecīgajiem noteikumiem. 2. Šīs deklarācijas 1. punkts attiecas uz šādām daudzpusējām konvencijām: — Starptautisko konvenciju par izpildītāju, fonogrammu izgatavotāju un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (Roma, 1961. gads), — Protokolu pie Madrides Nolīguma par atšķirības zīmju starptautisko reģistrāciju (Madride, 1989. gads), — Nicas Nolīgumu par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju atšķirības zīmju reģistrēšanai (pieņemts Ženēvā 1977. gadā, grozīts 1979. gadā), — Budapeštas Līgumu par mikroorganismu depozītu starptautisko atzīšanu patentēšanas vajadzībām (pieņemts 1977. gadā, grozīts 1980. gadā), — Starptautisko jaunu augu šķirņu aizsardzības konvenciju (UPOV) (Ženēvas akts, 1991. gads). 3. Gruzija apliecina, ka piešķir lielu nozīmi saistībām, kas izriet no šādām daudzpusējām konvencijām: — Bernes Konvencijas par literāro un mākslas darbu aizsardzību (1971. gada Parīzes akts), — Parīzes Konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (1967. gada Stokholmas akts ar 1979. gada grozījumiem), — Madrides Nolīguma par atšķirības zīmju starptautisko reģistrāciju (1967. gada Stokholmas akts ar 1979. gada grozījumiem), — Līguma par sadarbību patentu jomā (pieņemts Vašingtonā 1970. gadā, kurā grozījumi un labojumi izdarīti 1979. un 1984. gadā), 4. Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Gruzija attiecībā uz intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību atzīšanu un aizsardzību piešķir Kopienas sabiedrībām un pilsoņiem ne mazāk labvēlīgu režīmu kā to, ko tā piešķīrusi visām trešām valstīm saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem. 5. Šīs deklarācijas 4. punkta noteikumi neattiecas uz priekšrocībām, ko Gruzija piešķīrusi visām trešām valstīm uz savstarpēja izdevīguma pamata, kā arī uz priekšrocībām, ko Gruzija piešķīrusi kādai citai valstij no bijušās PSRS


title: Wirtschaftliche Rechnungen für die Europäische Union 1995.

eurovoc_concepts:
economic policy
economic statistics