title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2853/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Προώθηση της πυρηνικής ενέργειας στη Δημοκρατία της Σλοβακίας

eurovoc_concepts:
EU aid
Slovakia
consumer price
decommissioning of power stations
electrical energy
nuclear reactor
radioactive waste
storage
storage cost
waste management

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2825/96 van Michl EBNER aan de Commissie. Erkenning van het beroep van arbeidstherapeut in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
infringement of EU law
paramedical profession
recognition of diplomas
right of establishment


title: VERORDENING (EG) Nr. 2048/96 VAN DE COMMISSIE van 25 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2821/96 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Politica e gestione del personale alla Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
competition (EU)
personnel administration
servant (EU)
temporary employment
work contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2946/96 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Revisión del régimen de la organización común de mercado del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
environmental protection
olive oil
product quality
regional aid
welfare


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2048/96 av den 25 oktober 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen


eurovoc_concepts:
EIB loan
interest rate subsidy
investment project
job creation
small and medium-sized enterprises

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 10. 1996 KOM(96) 522 endelig udg. TREDJE RAPPORT FRA KOMMISSIONEN om gennemførelsen af afgørelsen om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet (SMV-faciliteten) INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDLEDNING 2. RETSGRUNDLAG 3. HVORDAN FUNGERER SMV-FACILITETEN Særlige kendetegn ved SMV-lånene med rentegodtgørelse Særlige kendetegn ved rentegodtgørelsen 3. 1. EIB-globallån 3. 2. De nationale agenters rolle 3. 3. Aftalerne med pengeinstitutterne og agenterne 3. 4. 3. 5. 3. 6. Beskæftigelsesfremmende incitamenter Forbedring af optagelsen af lån 3. 7. Prioritet til små SMV 3. 8. 3. 9. Statsstøtteregler 3. 10. Kontrol og tilsyn 3. 11. Fremme af SMV-faciliteten 4. GENNEMFØRELSE Forventet jobskabelse 4. 1. 4. 2. Optagelse af lån under faciliteten 4. 3. Prioritet til små SMV 5. BUDGETMÆSSIGE ASPEKTER BILAG: 5 z 1. INDLEDNING Denne rapport er udarbejdet inden for rammerne af Rådets afgørelse 94/217/EF af 19. april 19941 om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige låne facilitet (SMV-faciliteten). Rapporten er en ajourføring af den anden rapport, der blev udsendt af Kommissionen den 30. oktober 1995 (KOM(95) 485). Den næste rapport (dvs. den fjerde) vil samtidig være den sidste, eftersom EIB forventer at have afsluttet udbetalingen af alle rentetilskud ved udgangen af 1997. Kommissionen agter at udsende den fjerde rapport, så snart alle statistiske oplysninger om SMV-facilitetens slutfase foreligger, og forhåbentligt inden udgangen af 1997. SMV-faciliteten blev oprettet på Det Europæiske Råds samling i København (21. -22. juni 1993), som opfordrede EIB til at øge den midlertidige lånefacilitet med 3 mia. ECU, hvoraf 1 mia. ECU skulle anvendes til at styrke små og mellemstore europæiske virksomheders konkurrenceevne. ØKOFIN-Rådet blev opfordret til at undersøge, hvordan der i forbindelse med lånene til små og mellemstore virksomheder kunne ydes en rentegodtgørelse, der kunne kædes sammen med jobskabelse. Den 4. juli 1996 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om Kommissionens anden rapport om SMV-faciliteten (1484/140147/96; ordfører: Winifred Ewing), som indeholder en beslutning om rapporten såvel som en række henstillinger og anmodninger om præciseringer. I nærværende rapport vil de forskellige punkter, der er fremhævet i Ewing- betænkningen, blive kommenteret, og nogle af dem vil blive behandlet mere tilbundsgående i den næste rapport, især dem, der kræver en nærmere undersøgelse. Parlamentets forslag vil også indgå i forberedelserne af ELISE-ordningen2, som vedrører lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende små og mellemstore virksomheder. 2. RETSGRUNDLAG Efter at Kommissionen havde fremsat et forslag til Rådets afgørelse3, og Europa- Parlamentet havde afgivet udtalelse den 24. februar 19944, blev retsgrundlaget for ydelse af rentegodtgørelsen fra Fællesskabet vedtaget af Rådet den 19. april 1994. Rådsafgørelsen præciserer, at rentegodtgørelsen: begrænses skal ydes i tilknytning til EIB-lån til SMV i Fællesskabet på 1 000 mio. ECU skal investeringsprojekter skal fastsættes til 200 basispoint (2 %) skal ydes til låntagerne for en periode på 5 år. beskæftigelsesfremmende gælde for til at EFT L 107 af 28. 4. 1994, s. 57. I artikel 3 i afgørelsen hedder det, at Kommissionen hvert år tilsender Rådet og Europa-Parlamentet en rapport, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af afgørelsen. EFT C 146 af 21. 5. 1996, s. 6. KOM(93) 332 af 9. 7. 1993, senere ændret ved KOM(93) 577 af 16. 11. 1993 (EFT C 10 af 14. 1. 1994, s. 13). EFT C 114 af 25. 4. 1994. 3 Det anføres også i afgørelsen, at faciliteten skal administreres af EIB på Fællesskabets vegne, og at de nærmere detaljer i forbindelse med gennemførelsen af rentegodtgørelses ordningen fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB. Denne aftale blev undertegnet i Luxembourg den 14. juni 1994. EIB har været hurtig til at opbygge den operative del af SMV-faciliteten ved at udstikke detaljerede procedurer for det netværk af kreditinstitutter, der deltager i formidlingen af globallån, og ved at supplere dette netværk med nationale agenter (jf. 3. 1. og 3. 2. ). I december 1994 nåede Kommissionen og EIB til enighed om vilkårene for udvidelse af SMV-faciliteten til virksomheder fra de nye medlemsstater (Østrig, Sverige, Finland) fra og med den 1. januar 1995. I juli 1995 nåede Kommissionen og EIB desuden til enighed om at forlænge faciliteten frem til udgangen af 1995 og at indsætte særbestemmelser om omfordeling af uudnyttede andele. 3. HVORDAN FUNGERER SMV-FACILITETEN 3. 1. EIB-globallån Størstedelen af EIB's långivning (75,5% af transaktionerne inden for EU i 1995) til projek ter har form af direkte lån, hvor låneansøgningerne vurderes af EIB's egne medarbejdere. Direkte långivning er generel praksis, når der er tale om transaktioner af en vis størrelse (f. eks. infrastrukturprojekter eller større industriprojekter). Når der er tale om mindre lån, navnlig SMV-lån, benytter EIB sig af globallån, i forbindelse med hvilke der undertegnes rammeaftaler med forskellige pengeinstitutter i medlemsstaterne. Pengeinstitutterne har derefter ret til at trække på EIB-midler op til bestemte maksimumsbeløb med henblik på at yde sublån til projekter, der er i overens stemmelse med bestemmelserne og vilkårene i rammeaftalen. Pengeinstitutterne varetager projektevalueringen (på grundlag af kriterier, der på forhånd er aftalt med EIB og efter følgende skal godkendes af EIB) og alle relationer med låntagerne. Pengeinstitutterne er endvidere ansvarlige over for EIB for, at de globallånsmidler, der videreudlånes til de endelige låntagere, tilbagebetales fuldt ud og rettidigt. I forbindelse med SMV-faciliteten har pengeinstitutterne stort set en tilsvarende rolle, idet de har vurderet de enkelte låneansøgninger og afgjort, om ansøgerne kunne komme i betragtning til sublån. 3. 2. De nationale agenters rolle I de fleste medlemsstater er administrationen af rentegodtgørelsesordningen blevet lagt i hænderne på en enkelt national agent. Disse agenter står under EIB's tilsyn og har til opgave at behandle alle anmodninger om rentegodtgørelse inden for et enkelt land; de endelige låntagere har dog ingen direkte kontakt eller forbindelse med agenten, idet agenten modtager al nødvendig information fra pengeinstitutterne. I nogle lande kan agenten også optræde som låneformidler. Agenterne sikrer, at godkendte ansøgninger om rentegodtgørelse registreres og behandles i den rækkefølge, de indgives. De er desuden ansvarlige for at behandle og verificere de bevismidler, låntagerne opfordres til at fremlægge til godtgørelse af den beskæftigelses fremmende virkning, samt for den konkrete udbetaling (og efter behov tilbagebetalingen) af rentegodtgørelsen. Agenterne spiller derfor en vigtig rolle i forbindelse med at sikre, at "i potentielle og faktiske låntagere behandles ens, og at alle administrative procedurer i forbindelse med verifikationen af ansøgninger og udbetalingen af rentegodtgørelse effektueres rettidigt og ensartet. 3. 3. Aftalerne med pengeinstitutterne og agenterne Så snart retsgrundlaget for ydelse af rentegodtgørelse var på plads, gav EIB sig i kast med at undertegne de nødvendige aftaler med pengeinstitutterne i løbet af anden halvdel af 1994, enten ved at ændre allerede eksisterende globallånsaftaler eller ved at undertegne nye aftaler. EIB har udpeget den nationale agent i hver medlemsstat efter samråd med de nationale myndigheder. I de lande, hvor der ikke er udpeget en agent (f. eks. i Irland), varetager EIB denne rolle. En oversigt over agenterne og pengeinstitutterne findes i bilag 1. Hver agent har fået tildelt en første andel af den samlede facilitet for at kunne begynde sin virksomhed; en senere (og endelig) tildeling er blevet effektueret i løbet af april 1995 på basis af, hvor mange lånetilsagn der er blevet afgivet ud af den første rate. Som aftalt mellem Kommissionen og EIB i juli 1995 blev facilitetens restbalance, som kun beløb sig til 1,65% af facilitetens samlede størrelse, den 15. december 1995 fordelt på ansøgerne på reservelisten. SMV-faciliteten var således fuldt udnyttet ved udgangen af 1995. 3. 4. Særlige kendetegn ved SMV-lånene med rentegodtgørelse De sublån (SMV-lån), der ydes af pengeinstitutterne til låntagerne, og hvortil der ydes rentegodtgørelse, kan højst beløbe sig til 30 000 ECU multipliceret med antallet af nyoprettede arbejdspladser. Hvis låneansøgningen overstiger dette maksimumsbeløb (f. eks. hvis der ansøges om 200 000 ECU, og der kun skabes 5 nye arbejdspladser), ydes der ikke rentegodtgørelse for det lånebeløb, der overstiger det loft, der er bestemt af antallet af nyoprettede arbejdspladser (50 000 ECU). Modsat gælder det, at hvis lånebeløbet ligger under maksimumsbeløbet (f. eks. hvis investeringsbeløbet er begrænset til 100 000 ECU, skønt 5 ekstra arbejdspladser ville muliggøre et lånebeløb på op til 150 000 ECU), vil den samlede rentegodtgørelse altid blive begrænset til 10% af lånets størrelse. Dette forklarer, hvorfor det gennemsnidige lånebeløb pr. arbejdsplads ligger under 30 000 ECU i visse lande (se bilag 3). Lån, hvortil der ydes rentegodtgørelse, har en løbetid på mindst 5 år; det er ikke muligt at foretage frivillig tilbagebetaling gennem de første 5 år (medmindre rentegodtgørelsen tilbagebetales). Lånene kan ikke kombineres med andre rentelettede lån fra EIB under andre ordninger eller med EKSF-lån. Der gælder ingen faste regler for lånevalutaen eller tilbagebetalingsformlen (tidsplan, henstand osv. ). Lånene kan være enten fastforrentede eller til variabel rente. 3. 5. Særlige kendetegn ved rentegodtgørelsen Ifølge rådsafgørelsen fastsættes rentegodtgørelsen til 2 procentpoint. Eftersom lånene til SMV kan være denomineret i forskellige valutaer, og tidsplanen for tilbagebetaling af lånene kan variere (efter løbetid, varigheden af en eventuel henstand osv. ), kan rente godtgørelsens faktiske værdi variere fra låntager til låntager, selv om lånets størrelse er den samme. For at sikre en retfærdig og ensartet behandling af alle låntagere beregnes og r udbetales rentegodtgørelsen derfor på basis af et fiktivt 5-årigt stående lån i ECU. Ved denne type lån svarer en rentegodtgørelse på 2% pr. år gennem en periode på 5 år til i alt 10% af SMV-lånebeløbet (dvs. op til 3 000 ECU pr. arbejdsplads). 3. 6. Beskæftigelsesfremmende incitamenter I lyset af sigtet med SMV-faciliteten (beskæftigelsesfremme, opretholdelse af økonomisk vækst gennem produktive investeringer) tilbydes låneansøgerne særlige incitamenter til fremme af en hurtig jobskabelse og en hurtig gennemførelse af investeringsplaner. For det første skal ansøgninger om lån med rentegodtgørelse under SMV-faciliteten være indgivet inden en bestemt frist (der oprindeligt blev sat til den 31. juli 1995, men senere blev forlænget til den 15. december 1995). Derudover udbetales det samlede rentegodtgørelses- beløb (dvs. op til 3 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads) til låntagerne på én gang, så snart følgende betingelser vedrørende investeringen og jobskabelsen er opfyldt: SMV-lånet skal reelt være blevet udbetalt den første rentebetaling skal være forfaldet de nyoprettede arbejdspladser skal have eksisteret i mindst seks på hinanden følgende måneder bevismidlerne for, at disse betingelser er opfyldt, skal være fremlagt for den nationale agent (via det relevante pengeinstitut). Selv om ansøgerne tydeligvis har til hensigt at iværksætte den planlagte rekruttering hurtigst muligt, viser erfaringen, at skabelsen af nye arbejdspladser kan tage lang tid (f. eks. fordi jobskabelsen er knyttet til gennemførelsen af et omfattende investeringsprogram). Ansøgerne har derfor en vis fleksibilitet med hensyn til tidspunktet for indgivelse af ansøgning om rentegodtgørelse. Under alle omstændigheder skal de pågældende arbejdspladser være oprettet senest den 31. december 1996, og ansøgningerne om rentegodtgørelse skal indgives senest den 30. juni 1997. Ansøgere, der skaber færre arbejdspladser end det antal, der oprindeligt dannede grundlag for ansøgningen (dvs. færre arbejdspladser end angivet i låneansøgningen), modtager kun rentegodtgørelse for det antal arbejdspladser, der reelt oprettes. Er det modsatte tilfældet (flere arbejdspladser skabt end oprindeligt ventet), udbetales der kun rentegodtgørelse i forhold til det antal arbejdspladser, der blev angivet i låneansøgningen. 3. 7. Forbedring af optagelsen af lån For at undgå, at den rentegodtgørelse, der kan udbetales under denne ordning, anvendes ineffektivt eller kun delvis, findes der to særbestemmelser om omfordeling af uudnyttede midler. Begge omfordelingsmekanismer tager udgangspunkt i de reservelister, de nationale agenter har lov til at udarbejde, hvis der er en kraftig efterspørgsel i deres land efter lån under faciliteten. Den ene omfordelingsmekanisme har opereret på tværs af landegrænserne. Den har givet mulighed for at tildele andele, der pr. 15. december 1995 stadig var uudnyttede, til ansøgere på reservelisten (jf. afsnit 3. 3 ovenfor). Denne engangsomfordeling er foregået på basis af det daterede ansøgningsregister, der føres af de nationale agenter, og i den rækkefølge ansøgningerne er blevet registreret heri. Den anden type omfordeling sker løbende og udelukkende mellem ansøgere inden for det samme land. Ansøgere på reservelisten, der opfylder alle de nødvendige betingelser vedrørende jobskabelse, får herved mulighed for at modtage rentegodtgørelse, som oprindeligt var tildelt andre ansøgere, specielt i tilfælde, hvor sidstnævnte synes at have overvurderet, hvor mange job de ville være i stand til at skabe inden for den givne tidsramme. Denne omfordelingsproces vil være afsluttet ved udgangen af september 1997. 3. 8. Prioritet til små SMV EIB's sædvanlige globallånsarrangementer med pengeinstitutterne definerer et SMV som en virksomhed med faste nettoaktiver på højst 75 mio. ECU og mindre end 500 ansatte, hvis aktiekapital for højst en tredjedels vedkommende ejes af et selskab, der ikke er et SMV. I forbindelse med SMV-faciliteten er agenterne og pengeinstitutterne blevet bedt om at give prioritet til små virksomheder, primært virksomheder, der ikke har mere end 250 ansatte og enten ikke har en omsætning, der overstiger 20 mio. ECU, eller ikke har samlede aktiver, der overstiger 10 mio. ECU. For i særlig grad at favorisere sådanne mindre virksomheder bør mindst 60% af modtagerne af lån med rentegodtgørelse tilhøre denne kategori virksomhed. Derudover er der intet loft over størrelsen af SMV-lånene til virksomheder i denne kategori, hvorimod lån med rentegodtgørelse til større SMV er begrænset til 810 000 ECU (svarende til 27 nyoprettede arbejdspladser). 3. 9. Statsstøtteregler SMV-faciliteten er i overensstemmelse med gældende statsstøtteregler i medlemsstaterne og med EU-reglerne om hurtig godkendelse af støtteordninger5, der fastsætter loft over, hvor stort et støttebeløb der kan ydes, navnlig i forhold til de samlede investeringsomkostninger, støttebeløbet pr. nyoprettet arbejdsplads osv. I betragtning af det forholdsvis begrænsede støttebeløb kan den administrative kontrol i forbindelse med statsstøtte reduceres til det strengt nødvendige. 3. 10. Kontrol og tilsyn Agenterne baserer deres kontrol af, om ansøgerne er berettigede til rentegodtgørelse, på pengeinstitutternes og låntagernes erklæringer samt på tilsagn fra EIB om, at EIB's kriterier er opfyldt. Derudover gennemfører EIB som et supplement til sit sædvanlige tilsyn med globallån en stikprøvekontrol af de bevismidler, der fremlægges i forbindelse med ansøgninger om rentegodtgørelse. Hvis de af en låntager fremlagte dokumenter eller afgivne erklæringer er urigtige eller vildledende, specielt hvad angår oplysningerne til kontrol af jobskabelsen, vil udbetalingen af rentegodtgørelse blive indstillet, og låntageren vil få pålagt at tilbagebetale det modtagne rentegodtgørelsesbeløb til pengeinstituttet. EIB har endvidere truffet de nødvendige arrangementer med agenterne og pengeinstitutterne, så Revisionsretten får mulighed for at løse sine opgaver i denne forbindelse og kontrollere, om rentegodtgørelsesbetalingerne effektueres forskriftsmæssigt. 5 Meddelelse til medlemslandene om den hurtige godkendelsesprocedure af støtteordninger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger (92/C213/03 af 2. 7. 1992); EFT C 213 af 19. 8. 1992, s. 10. 1 3. 11. Fremme af SMV-facil iteten Mulighederne for at fremme SMV-faciliteten og gøre den til en succes afhænger i vid udstrækning af, om der er bred adgang til oplysninger om SMV-facilitetens eksistens og funktionsmåde, navnlig blandt potentielle låntagere. Kommissionen og EIB har været særlig opmærksom på dette aspekt og har udarbejdet en formål og informationsbrochure, der kort beskriver funktionsmåde og indeholder en liste over de pengeinstitutter, der kan sendes ansøgninger til. Brochuren foreligger på alle fællesskabssprog og er blevet distribueret via det net af pengeinstitutter, der deltager i ordningen. Derudover er EU-Rådgivningskontorerne blevet opfordret til at spille en aktiv rolle i henseende til at formidle information om faciliteten og betingelserne for at komme i betragtning. rentegodtgørelsesordningens 4. GENNEMFØRELSE 4. 1. Forventet jobskabelse SMV-facilitetens virkning for skabelsen af nye arbejdspladser har været overvåget nøje. Eftersom låntagerne har ret til lån med rentegodtgørelse på 30 000 ECU for hver nyoprettet arbejdsplads, og det samlede lånebeløb i EIB-lån under faciliteten andrager 1 mia. ECU, vil SMV-faciliteten således kunne føre til oprettelse af mindst 33 333 nye arbejdspladser. De indsamlede statistiske oplysninger om antallet af planlagte nye arbejdspladser tyder på, at denne målsætning allerede på dette stadium så rigeligt er nået, idet det samlede antal nye arbejdspladser i EU på nuværende tidspunkt er på næsten 45 000 (svarende til 1 mia. ECU i lånetilsagn). Antallet af arbejdspladser, der forventes skabt i hver medlemsstat, er anført i bilag 2, og bilag 3 viser det gennemsnitlige lånebeløb pr. nyoprettet arbejdsplads. Ved fastsættelsen af de forskellige udvælgelseskriterier, navnlig dem om jobskabelse, har Kommissionen og EIB bestræbt sig på at finde den rette balance mellem behovet for at sikre en ægte nytteeffekt (i form af nye arbejdspladser, investeringsfremme osv. ) og ønsket om at undgå overflødig bureaukrati og overflødige administrative byrder for lånemodtagerne. Dette indebærer en afbalancering af undertiden modstridende målsætninger, f. eks. additionaliteten af de nye arbejdspladser og deres strukturelle eller permanente karakter. Desuden er betingelserne knyttet til de nye arbejdspladser altid blevet begrænset, da for mange betingelser ofte strider mod bredere økonomisk-politiske målsætninger (såsom behovet for at bevare en tilstrækkelig grad af fleksibilitet på arbejdsmarkedet), og da de virksomheder, der modtager lånene, aldrig kan stille fuld garanti for arbejdspladsernes permanente karakter (f. eks. på grund af frivillig fratræden). Det må ikke glemmes, at foruden at tilskynde til oprettelse af nye arbejdspladser har det også været hensigten med SMV-faciliteten at fremme og accelerere produktive investeringer og dermed stimulere små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og den økonomiske vækst som helhed. Det skønnes, at SMV-faciliteten har fremkaldt ekstra investeringer på 4 mia. ECU. g I nogle lande er der blevet skabt arbejdspladser med et lavere gennemsnitlig lånebeløb end i andre lande. I denne forbindelse er vigtigt at bemærke, at kapitalintensiteten ikke er den samme for alle dele af industrien og ikke er den samme overalt i EU. F. eks. kan en servicevirksomhed skabe nye arbejdspladser med langt lavere investeringer end en kapitalintensiv fremstillingsvirksomhed. Da det gennemsnitiige lånebeløb pr. nyoprettet arbejdsplads viste sig at være lavere end forventet, kunne der skabes flere nye arbejdspladser end oprindeligt antaget. 4. 2. Optagelse af lån under faciliteten Lånetildelingsprofilen i hver enkelt medlemsstat er anført i bilag 4. De bevilgede lån er angivet med sort, mens reservelistens størrelse er angivet med gråt. Da faciliteten er brugt op, beløber de bevilgede lån sig til 1 000 mio. ECU. Det samlede låneansøgningsbeløb på reservelister udgør mere end 436 mio. ECU. Optagelsen af lån under faciliteten har været tilfredsstillende i langt de fleste medlemsstater. Relative forskelle kan muligvis forklares med adgangen i nogle lande til andre former for offentlig støtte (fra regionale, nationale eller EU-instanser) på mere fordelagtige vilkår. Desuden kan banksystemets struktur i hver enkelt medlemsstat have påvirket absorptionsevnen, da nogle lande har oprettet særlige organer til kanalisering af offentlig støtte til virksomheder. Endelig kan antallet og arten af formidlende pengeinstitutter i hvert land også have spillet en rolle. Med hensyn til sektorvis fordeling af lånene foreligger der kun foreløbige tal, som viser, at hovedparten af lånene er gået til den sekundære sektor (71 %) og den tertiære sektor (28%). Den vigtigste sektor, nemlig metal- og maskinindustrien, tegnede sig for omkring 20% af lånetilsagnene, og den blev efterfulgt af den private og offendige servicesektor (19%). Andre vigtige sektorer (som hver især tegnede sig for 5-7%) var fødevareindustrien, handel, træbearbejdning, gummi- og plasticbearbejdning samt papir-/papirmasseindustrien og trykkerivirksomhed. 4. 3. Prioritet til små SMV Bilag 5 viser, at pengeinstitutterne i de enkelte medlemsstater så rigeligt har opfyldt kravet om at tildele mindst 60% af alle lånene til små SMV. Gennemsnitstallet for EU er på ca. 95 %, og 80% af lånene er gået til virksomheder med mindre end 50 ansatte. 5. BUDGETMÆSSIGE ASPEKTER Budgetbevillingerne til betaling af rentegodtgørelser beløb sig til 65,5 mio. ECU for 1994, hvoraf 45,5 mio. ECU blev overført til EIB i midten af 1994 og de resterende 20 mio. ECU ved udgangen af 1994, efter at der på Parlamentets beslutning var foretaget budgetoverførsler ved afslutningen af regnskabsåret. Den bevilling, Kommissionen foreslog i det foreløbige budgetforslag for 1995 (22,75 mio. ECU), blev nedsat tilsvarende, og der blev på 1995-budgettet godkendt bevillinger på 2,75 mio. ECU (som blev udbetalt i begyndelsen af 1995). Budgetmyndigheden godkendte for 1996 et beløb på 57,75 mio. ECU under konto B5-322 "Beskæftigelse og vækst". 7,75 mio. ECU til rentegodtgørelser blev udbetalt i begyndelsen af 1996. Det skønnes, at der er behov for yderligere 18 mio. 3 ECU for at kunne dække de fulde omkostninger forbundet med SMV-faciliteten; dette beløb vil med stor sandsynlighed blive udbetalt i løbet af andet kvartal af 19%. Pr. ultimo august 1996 har EIB udbetalt 31,6 mio. ECU til låntagere. Alle midler, der overføres til EIB til betaling af rentegodtgørelser, krediteres en særlig fællesskabskonto i EIB; der tilskrives kreditrente på kontoen hver måned. Ved udgangen af august 1996 var der på Fællesskabets konto i EIB påløbet over 7 mio. ECU i renter. Hvis der resterer pengemidler, når SMV-faciliteten ophører, vil disse blive tilbagebetalt til Fællesskabets budget. Wo BILAG 1 GENNEMFØRELSEN AF SMV-FACILITETEN I DE ENKELTE MEDLEMSSTATER (SITUATIONEN PR. SEPTEMBER 1995) 1 Medlemsstat Østrig Belgien Danmark Tyskland Agent BÛRGES Pengeinstitutter INVESTKREDIT SNCI/NMKN SNCI plus andre Effi-globallånsformidlere via FIH KfW SNCI FIH Hele banksystemet via KfW Grækenland Økonomiministeriet Alle globallånsformidlere Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Sverige Finland | Det Forenede Kongerige ICO CDC EIB MCC SNCI NIB IAPMEI SEK KERA Barclays Hele banksystemet via ICO BFCM, CCCC, CCBP, CFD, CNCA, CNCM, CMB, CBG-PARIBAS, CCF I ICC og AIB Alle globallånsformidlere SNCI NIB, ING, ABN AMRO Alle globallånsformidlere SEK KERA Barclays, Barclays MBF, Midland, Royscot Trust, The Royal Bank of Scotland, Bank Scotland, Clydesdale, Northern Bank T\ FORVENTET JOBSKABELSE (Situationen pr. 31. juli 1996; i antal job) BILAG 2 /)z GENNEMSNITLIGT LÅNEBELØB PR. NYOPRETTET ARBEJDSPLADS (Situationen pr. 31. juli 1996; i ECU) BILAG 3 IJ PROCENTDEL AF SMA SMV (Situationen pr. 31. juli 1996; i procent) BILAG 5 1J ISSN 0254-1459 KOM(96) 522 endelig udg. DOKUMENTER DA 08 Katalognummer : CB-CO-96-527-DA-C ISBN 92-78-10408-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 16


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2927/96 του Gerard CAUDRON προς την Επ τροπή. Ενημέρωση των νεών για τα κοινοτικά θέματα

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
child
dissemination of EU information
exchange of information
information network
optical medium
public awareness campaign
teaching
young person


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2831/96 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Nieuwe afbakening van de gebieden die vallen onder de communautaire doelstelling "Verbetering van de regionale economische structuur" (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Bavaria
State aid
Structural Funds
economic support
regional aid
regional development


title: Verordening (EG) nr. 2153/96 van de Raad van 25 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2839/96 af Per STENMARCK til Kommissionen. Særregler for franske piloter inden for den civile luftfart

eurovoc_concepts:
France
arrangement of working time
civil aviation
national law
restriction on competition
working time


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (COM(96)0049 - C4-0156/ 96 - 96/0039(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
agro-industry
food production
trade by country
trade policy
trading operation


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 61/96 antagen av rådet den 25 oktober 1996 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../96 om ändring av förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar

eurovoc_concepts:
EU aid
inland waterway transport
intra-EU transport
rail transport
road transport


title: Kommissionens beslut av den 25 oktober 1996 om de ansökningar om importlicens för ris och brutet ris som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i oktober 1996 inom ramen för den ordning som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 1522/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
rice
tariff quota
tariff reduction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2836/96 dos Deputados Vincenzo VIOLA , Livio FILIPPI , Danilo POGGIOLINI à Comissão. "Restituições" da UE no que respeita ao queijo "Pecorino Romano"

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
GATT
export licence
export policy
export refund
hard cheese
international competition
third country


title: In Greece.

eurovoc_concepts:
EU initiative
FIFG
Greece
Structural Funds
fishing industry


title: WRITTEN QUESTION No. 2808/96 by Livio FILIPPI to the Commission. Abduction of Milena Bianchi in Tunisia

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Tunisia
competence of the Member States
cooperation in home affairs
illegal restraint
international responsibility
judicial cooperation
judicial inquiry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2845/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Eindapparatuur voor telecommunicatie

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
codification of EU law
interpretation of the law
national implementing measure
satellite communications
telecommunications
telecommunications equipment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2853/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Fomento de la energía nuclear en la República Eslovaca

eurovoc_concepts:
EU aid
Slovakia
consumer price
decommissioning of power stations
electrical energy
nuclear reactor
radioactive waste
storage
storage cost
waste management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2853/96 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Bevordering kernenergie in de Republiek Slowakije


title: 389 L 0655 : Council Directive of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/655/EEC)(OJ No L 393, 30.12.1989, p. 13).,389 L 0655 : Directiva del Consejo de 30 de noviembre de 1989 relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (Segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (89/655/CEE)(DO n̊ L 393 de 30.12.1989, p. 13).,389 L 0655 : Directiva do Conselho de 30 de Novembro de 1989 relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho (segunda directiva especial, na acepção do n̊ 1 do artigo 16̊ da Directiva 89/391/CEE) (89/655/CEE)(JO n̊ L 393 de 30.12.1989, p. 13).,389 L 0655 : Directive du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (89/655/CEE)(JO n̊ L 393 du 30.12.1989, p. 13).,389 L 0655 : Direttiva del Consiglio del 30 novembre 1989 relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (89/655/CEE)(GU n. L 393 del 30.12.1989, pag. 13).,389 L 0655 : Neuvoston direktiivi, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (89/655/ETY)(EYVL N:o L 393, 30.12.1989, s. 13)(EP. 05/NIDE 04, s. 182).,389 L 0655 : Richtlijn van de Raad van 30 november 1989 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats (tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (89/655/EEG)(PB nr. L 393 van 30.12.1989, blz. 13).,389 L 0655 : Richtlinie des Rates vom 30. November 1989 über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (89/655/EWG)(ABl. Nr. L 393 vom 30.12.1989, S. 13).,389 L 0655 : Rådets Direktiv av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (89/655/EEG)(EGT nr L 393, 30.12.1989, s. 13)(SU 5/Vol. 4, s. 182).,389 L 0655 : Rådets direktiv af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (89/655/EØF)(EFT nr. L 393 af 30.12.1989, s. 13).,389 L 0655 : Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία τους (Δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (89/655/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 393 της 30.12.1989, σ. 13).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety
protective equipment
tool industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2806/96 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Antidumpingprocedure mod uforarbejdet bomuldsstof

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
import
natural fibre
primary product
third country
trade relations


title: Résolution sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les actions communautaires affectant le tourisme (décision du Conseil 92/421/CEE) (COM(96)0029 - C4-0125/96)

eurovoc_concepts:
EU action
tourism
tourism policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2838/96 του Marianne THYSSEN προς την Επ τροπή. Μελέτη για τον αντίκτυπο της προτάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.

eurovoc_concepts:
Cameroon
comparative study
confectionery product
consumer information
foodstuffs legislation
free movement of goods
product designation
vegetable butter
vegetable fats


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2807/96 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Legislação regional com vista à redução do imposto sobre o consumo de gasolina na região de Friuli- Venezia Giulia

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
Slovenia
cooperation agreement (EU)
dumping
economic agreement
excise duty
petrol
reduced price
restriction on competition
selling price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2927/96 af Gérard CAUDRON til Kommissionen. Oplysning af unge om EU

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
child
dissemination of EU information
exchange of information
information network
optical medium
public awareness campaign
teaching
young person


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2838/96 del Marianne THYSSEN a la Comisión. Investigación acerca de las repercusiones de la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1996 για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs cooperation
customs formalities
customs harmonisation
customs regulations
simplification of formalities


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende vierde wijziging van verordening (EG) nr. 3699 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquicultuur en verwerking/afzet van de produkten daarvan (COM(96)0189 - C4-0312/96 - 96/0124(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fishing industry
food processing
marketing
structural policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2047/96 DELLA COMMISSIONE del 25 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2047/96 DA COMISSÃO de 25 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão relativa à aplicação das medidas técnicas na Política Comum de Pescas (COM(95)0669 - C4-0016/96)

eurovoc_concepts:
catch of fish
common fisheries policy
fishing rights
technical regulations


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2809/96 af Johannes BLOKLAND til Kommissionen. Transaktion mellem France Télécom og den franske stat

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
France
Treaty on European Union
budget deficit
capital transfer
national budget
pension scheme
private sector
telecommunications industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2837/96 του Jan WIEBENGA προς την Επιτροπή. Συμμετοχή του Επιτρόπου Van den Broek σε συμβούλιο περιορισμένης συνθέσεως του Ολλανδικού Υπουργικού Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Council of Ministers
European Commissioner
Netherlands
professional ethics