title: Směrnice Komise 96/68/ES ze dne 21. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trhText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
agro-industry
occupational safety
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
processing industry

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 483 31996L0068 30. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 277/25 SMĚRNICE KOMISE 96/68/ES ze dne 21. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 2. V příloze III části A se v oddíle 7 vkládá do bodu nadepsa- s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/46/ES (2), a zejména na čl. 18 odst. 2 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze že vzhledem k tomu, směrnice 91/414/EHS jsou stanoveny požadavky na dokumentace, které se předkládají pro účely zařazení účinné látky do přílohy I a pro účely povolení přípravku na ochranu rostlin; v přílohách a III II vzhledem k tomu, že je nezbytné v přílohách II a III uvést pro žadatele co nejpřesněji všechny podrobnosti o požadovaných informacích, jako jsou okolnosti, podmínky a technické normy, za jakých musí být určité údaje získány; že by měla být tato ustanovení zavedena, jakmile budou k dispozici, aby je žadatelé mohli použít při přípravě svých dokumentací; vzhledem k tomu, že v současné době lze provést upřesnění, pokud jde o požadavky na údaje týkající se reziduí účinné látky v ošetřených produktech, potravinách a krmivech nebo na nich podle přílohy I části A oddílu 6; vzhledem k tomu, že v současné době lze rovněž provést upřesnění, pokud jde o požadavky na údaje týkající se reziduí přípravku na ochranu rostlin v ošetřených produktech, potra- vinách a krmivech nebo na nich podle přílohy III části A oddílu 8; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: ného „7. 2 Údaje o expozici“ následující text: „Při měření expozice obsluhy, okolních osob nebo pracov- níků přípravku na ochranu rostlin obsaženém ve vdecho- vaném vzduchu musí být vzaty v úvahu požadavky na postupy měření popsané v příloze II části A směrnice Rady 80/1107/EHS listopadu 1980 o ochraně pracovníků před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci (*). dne 27. ze (*) Úř. věst. L 327, 3. 12. 1980, s. 8. “ 3. V příloze III části A se oddíl nadepsaný „8. Rezidua v ošetřených produktech, potravinách a krmivech nebo na nich“ nahrazuje přílohou II této směrnice. Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do listopadu 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. 30. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vyhlášení v Úředním věstníku Evropského společenství. vstupuje v platnost dvacátým dnem po Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 Článek 1 V Bruselu dne 21. října 1996. Směrnice 91/414/EHS se mění takto: 1. V příloze II části A se oddíl nadepsaný „6. Rezidua v ošetřených produktech, potravinách a krmivech nebo na nich“ nahrazuje přílohou I této směrnice. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 214, 23. 8. 1996, s. 18. 484 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 ČÁST A ODDÍL 6 PŘÍLOHY II SMĚRNICE 91/414/EHS SE NAHRAZUJE TÍMTO: PŘÍLOHA I „6. REZIDUA V OŠETŘENÝCH PRODUKTECH, POTRAVINÁCH A KRMIVECH NEBO NA NICH Úvod i) Poskytnuté informace společně s informacemi poskytnutými pro jeden nebo více přípravků obsahujících účinnou látku musí být dostatečné k tomu, aby umožnily provést vyhodnocení, pokud jde o rizika pro osoby vyplývající z reziduí účinné látky a relevantních metabolitů, produktů rozkladu a reakčních produktů zůstávajících v potravinách. Poskytnuté informace musí být kromě toho dostatečné: — k tomu, aby umožnily učinit rozhodnutí, zda účinnou látku lze či nelze zařadit do přílohy I, — pro specifikaci vhodných podmínek nebo omezení, které mají být spojeny s každým zařazením do přílohy I. ii) Musí být uveden podrobný popis (specifikace) použitého materiálu podle oddílu 1 bodu 11. iii) Studie by měly být provedeny podle dostupných pokynů pro předepsané postupy zkoušení reziduí přípravků na ochranu rostlin v potravinách (*). iv) Údaje by měly být případně analyzovány pomocí vhodných statistických metod. Měly by být uvedeny veškeré podrobnosti o statistické analýze. v) Stabilita reziduí během skladování. Může být nezbytné provést studie stability reziduí v průběhu skladování. Odebrané vzorky se obvykle do 24 hodin od odebrání zmrazí, a pokud není z jiného hlediska o sloučenině známo, že je těkavá nebo nestálá, do 30 dnů od odebrání vzorku (šest měsíců v případě materiálu značeného radioaktivními izotopy) se údaje pro extrahované a analyzované vzorky obvykle nepožadují. Studie látek, které nejsou značeny radioaktivními izotopy, by měly být provedeny na reprezentativních substrátech, a nejlépe na vzorcích ošetřených plodin nebo zvířat se vzniklými rezidui. Jestliže to není možné, měly by být poměrné části připravených kontrolních vzorků před skladováním za normálních skladovacích podmínek injekčně napuštěny známým množstvím chemické látky. Jestliže dochází v průběhu skladování k významnému rozkladu (většímu než 30 %), může být nezbytné změnit podmínky skladování nebo před analýzou vzorky neskladovat a opakovat studie v případě, že byly použity neuspokojivé skladovací podmínky. Musí být předloženy podrobné informace o přípravě vzorku a podmínkách skladování (o teplotě a o délce doby skladování) vzorků a extraktů. Údaje o stabilitě extraktů vzorků během skladování budou rovněž požadovány, pokud nejsou vzorky analyzovány do 24 hodin po extrakci. 6. 1 Metabolismus, distribuce a vyjádření reziduí v rostlinách Účel zkoušek Cílem těchto studií je: — poskytnout odhad celkových konečných reziduí v relevantní části plodin při sklizni po navrženém ošetření, — identifikovat hlavní složky celkových konečných reziduí, — určit distribuci reziduí mezi relevantními částmi plodin, — kvantifikovat hlavní složky reziduí a stanovit účinnost postupů extrakcí těchto složek, — rozhodnout o definici a vyjádření reziduí. Okolnosti, za kterých je studie požadována Tyto studie musí být provedeny vždy, pokud nelze prokázat, že na rostlinách nebo rostlinných produktech používaných jako potravina nebo krmivo nezůstávají žádná rezidua. (*) Pokyny se připravují. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 485 Podmínky zkoušek Studie metabolismu musí zahrnovat plodiny nebo kategorie plodin, na nichž byly použity přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku. Jestliže se předpokládá široký rozsah použití pro různé kategorie plodin nebo pro kategorii ovoce, musí být studie provedeny nejméně na třech plodinách, pokud nelze prokázat, že není pravděpodobné, že by docházelo k rozdílnému metabolismu. V případě, kdy se předpokládá použití pro různé kategorie plodin, musí být studie pro tyto kategorie reprezentativní. Pro tyto účely lze plodiny rozdělit do pěti kategorií: kořenová zelenina, listové plodiny, ovoce, luštěniny a olejnatá semena, obiloviny. Jestliže jsou k dispozici studie pro plodiny ze tří z uvedených kategorií a výsledky ukazují, že způsob rozkladu je u všech tří kategorií obdobný, pak není pravděpodobné, že budou potřebné další studie, pokud nelze očekávat, že dojde k rozdílnému metabolismu. Studie metabolismu musí také zohlednit rozdílné vlastnosti účinné látky a zamýšlenou metodu aplikace. Musí být předloženo hodnocení výsledků různých studií týkajících se místa a cesty příjmu (např. listy nebo kořeny) a distribuce reziduí mezi relevantními částmi plodiny při sklizni (se zvláštním důrazem na části určené k lidské potravě nebo krmení zvířat). Jestliže účinná látka nebo příslušné metabolity nepřecházejí do plodiny, musí být tato skutečnost vysvětlena. Pro posouzení údajů získaných v pokusech mohou být užitečné informace o způsobu působení a o fyzikálně-chemických vlastnostech účinné látky. 6. 2 Metabolismus, distribuce a vyjádření reziduí v hospodářských zvířat Účel zkoušek Cílem těchto studií je — identifikovat hlavní složky celkových konečných reziduí v jedlých živočišných produktech, — stanovit rychlost rozkladu celkových reziduí v určitých živočišných produktech (mléko nebo vejce) a rychlost vyměšování ve výkalech, — určit distribuci reziduí mezi relevantními jedlými produkty živočišného původu, — kvantifikovat hlavní složky reziduí a stanovit účinnost postupů extrakce těchto složek, — získat údaje, na jejichž základě lze rozhodnout o potřebě krmných studií na hospodářských zvířatech podle bodu 6. 4, — rozhodnout o definici a vyjádření reziduí. Okolnosti, za kterých je studie požadována Studie metabolismu na zvířatech, jako jsou přežvýkavci produkující mléko (např. koza nebo kráva) nebo nosná drůbež, jsou požadovány pouze tehdy, jestliže může použití pesticidu vést k významným reziduím v krmivu hospodářských zvířat ( 0,1 mg/kg celkového přijatého krmiva, kromě speciálních případů, např. účinných látek, které se akumulují). Jestliže se ukazuje, že se podstatně liší metabolické cesty u potkanů ve srovnání s přežvýkavci, musí být provedena studie na vepřích, pokud není očekávaný příjem vepři nevý- znamný. 6. 3 Pokusy týkající se reziduí Účel zkoušek Cílem těchto studií je: — kvantifikovat nejvyšší pravděpodobné úrovně reziduí v ošetřených plodinách při sklizni nebo vysklad- nění podle navržené správné zemědělské praxe (SZP), a — případně stanovit rychlost úbytku deponovaného přípravku na ochranu rostlin. Okolnosti, za kterých je zkouška požadována Tyto studie musí být provedeny vždy, jestliže se bude přípravek na ochranu rostlin aplikovat na rostliny/ rostlinné produkty, které se používají jako potraviny nebo krmiva, nebo jestliže mohou být těmito rostli- nami přijímána rezidua z půdy nebo jiných substrátů kromě případů, kdy je možné provést extrapolaci z adekvátních údajů pro jinou plodinu. 486 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Údaje z pokusů týkajících se reziduí musí být předloženy v dokumentačním souboru údajů podle přílohy II pro ta použití přípravků na ochranu rostlin, o jejichž povolení se žádá v den předložení dokumentačního souboru údajů pro zařazení účinné látky do přílohy I. Podmínky zkoušek Sledované pokusy by měly odpovídat navržené kritické správné zemědělské praxi. Podmínky pro zkoušky musí zohlednit nejvyšší množství reziduí, která mohou celkově vzniknout (např. maximální počet navrže- ných aplikací, použití nejvyššího předpokládaného množství, nejkratší předsklizňové intervaly, zadržovací lhůty nebo lhůty vyskladnění), které však zůstávají reprezentativní pro nejnepříznivější reálné podmínky, za nichž by mohla být účinná látka použita. Musí být získány a předloženy dostatečné údaje, aby bylo potvrzeno, že stanovená schémata platí pro regiony a rozsah podmínek, které se pravděpodobně v dotyčných regionech, pro něž je použití doporu- čeno, vyskytnou. Při plánování programu sledovaných pokusů by měly byt zohledněny faktory, jako jsou klimatické rozdíly mezi výrobními oblastmi, rozdíly ve způsobech pěstování plodin (např. použití venku oproti použití ve skle- níku), období pěstování plodin, typy formulací atd. Obecně by měly být provedeny pokusy minimálně ve dvou vegetačních obdobích, aby bylo možné srovnat série podmínek. Všechny výjimky by měly být plně odůvodněny. Před předběžným vyhodnocením výsledků pokusů je obtížné stanovit přesný počet nezbytných pokusů. Minimální požadavky na údaje platí v případě, kdy lze konstatovat, že výrobní oblasti jsou srovnatelné, např. z hlediska klimatu, způsobu a období pěstování plodin atd. Za předpokladu, že všechny ostatní proměnné faktory (klima atd. ) jsou srovnatelné, je pro hlavní plodiny požadováno minimálně osm pokusů, které jsou pro navrženou oblast pěstování reprezentativní. Pro plodiny menšího významu jsou požadovány obvykle čtyři pokusy, které jsou pro navrženou oblast pěstování reprezentativní. Vzhledem k přirozeně vyšší úrovni homogenity reziduí vznikajících následkem posklizňového ošetření nebo z ošetřených plodin jsou přijatelné pokusy z jednoho vegetačního období. Pro posklizňová ošetření jsou v zásadě požadovány minimálně čtyři pokusy, prováděné nejlépe na různých lokalitách na různých kultiva- rech. Jestliže nelze jasně identifikovat nejhorší případ, pokud jde o rezidua, musí být provedena série pokusů pro každou aplikační metodu a druh skladování. Počet studií, které se mají uskutečnit v jednom vegetačním období, lze snížit, jestliže lze prokázat, že budou hladiny reziduí v rostlinách/rostlinných produktech nižší, než je mez stanovení. Jestliže v době aplikace existuje významná část konzumovatelné plodiny, musí zprávy z poloviny sledova- ných pokusů týkajících se reziduí obsahovat údaje, které ukazují vliv času na hladinu přítomných reziduí (studie snížení reziduí), pokud nelze prokázat, že konzumovatelná plodina není za navrhovaných podmínek použití ovlivněna aplikací přípravku na ochranu rostlin. 6. 4 Krmné studie na hospodářských zvířatech Účel zkoušek Cílem těchto studií je stanovit rezidua v produktech živočišného původu, která pocházejí z reziduí v krmi- vech nebo krmných plodinách. Okolnosti, za kterých jsou zkoušky požadovány Krmné studie jsou požadovány pouze v případě: — výskytu významných reziduí ( 0,1 mg/kg celkového příjmu krmiva, kromě speciálních případů, jako jsou účinné látky, které se akumulují) v plodinách nebo částech plodin (např. odřezky, odpad) používa- ných ke krmení hospodářských zvířat, a 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 487 — jestliže studie metabolismu ukazují, že se mohou v jakékoliv jedlé tkáni zvířat vyskytovat významná rezidua ( 0,01 mg/kg nebo nad mezí stanovitelnosti, je-li tato mez vyšší než 0,01 mg/kg), přičemž se berou v úvahu hladiny reziduí v potenciálních krmivech získané při podání jedné dávky. Podle potřeby by měly být předloženy samostatné krmné studie na přežvýkavcích produkujících mléko a/ nebo na nosné drůbeži. Jestliže studie metabolismu podle bodu 6. 2 ukazují, že se podstatně liší metabolické cesty u vepřů ve srovnání s přežvýkavci, musí být provedena studie na vepřích, pokud není očekávaný příjem vepři nevýznamný. Podmínky zkoušek Obvykle se krmivo podává ve třech dávkách (s očekávanou hladinou reziduí, s tří až pětinásobkem očeká- vané hladiny a s desetinásobkem očekávané hladiny). Při stanovení jediné dávky se vychází z teoretického denního příjmu krmiva. 6. 5 Vliv průmyslového zpracování a/nebo domácí úpravy Okolnosti, za kterých je zkouška požadována Rozhodnutí, zda je nezbytné provést studie zpracování, závisí na: — významu zpracovaného produktu ve výživě člověka nebo zvířat, — hladině reziduí v rostlině nebo rostlinném produktu, které mají být zpracovány, — fyzikálně-chemických vlastnostech účinné látky nebo relevantních metabolitů, a — možnosti, že lze produkty rozkladu toxikologického významu nalézt po zpracování rostlin nebo rostlin- ného produktu. Studie zpracování obvykle nejsou nezbytné, pokud se v rostlině nebo rostlinném produktu, který byl zpra- cován, nevyskytují významná nebo analyticky stanovitelná rezidua nebo jestliže je celkový teoretický maxi- mální denní příjem (TMDP) menší než 10 % ADI. Kromě toho nejsou studie zpracování obvykle požado- vány pro rostliny nebo rostlinné produkty, které se jedí hlavně v syrovém stavu, kromě rostlin nebo rostlin- ných produktů s nejedlými částmi, jako jsou citrusové plody, banány nebo plody kiwi, u nichž mohou být požadovány údaje o distribuci reziduí mezi slupkou a dužinou. ‚Významnými rezidui‘ se obvykle označují rezidua v množství vyšším než 0,1 mg/kg. Jestliže má dotyčný pesticid vysokou akutní toxicitu a/nebo nízkou hodnotu ADI, musí být zváženo provedení studií zpracování pro stanovitelná rezidua v množství pod 0,1 mg/kg. Studie o účincích na povahu reziduí nejsou obvykle požadovány, jestliže zpracování zahrnuje pouze jedno- duché fyzikální operace, při kterých nedochází ke změně teploty rostliny nebo rostlinného produktu, jako je omývání, řezání nebo lisování. 6. 5. 1 Účinky na povahu reziduí Účel zkoušek Cílem těchto studií nevznikají rozkladné nebo reakční produkty, které by vyžadovaly samostatné posouzení rizika. je stanovit, zda z reziduí v syrových produktech během zpracování vznikají nebo Podmínky zkoušek V závislosti na hladině a chemické povaze reziduí v syrové komoditě by měla být podle vhodnosti zkou- mána řada reprezentativních situací hydrolýz (simulujících příslušné operace zpracování). Kromě hydrolýzy může být nezbytné rovněž zkoumat další účinky, jestliže vlastnosti účinné látky nebo metabolitů naznačují, že v důsledku těchto procesů může dojít ke vzniku toxikologicky významných produktů rozkladu. Tyto studie se obvykle provádějí s účinnou látkou značenou radioaktivním izotopem. 488 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 6. 5. 2 Účinky na hladiny reziduí Účel zkoušek Hlavním cílem těchto studií je: — stanovit kvantitativní distribuci reziduí v různých meziproduktech a ve finálních produktech a odhad- nout faktory přenosu, — umožnit provést realističtější odhad příjmu reziduí stravou. Podmínky zkoušek Studie zpracování by měly reprezentovat domácí zpracování a/nebo skutečná průmyslová zpracování. Nejdříve je obvykle nezbytné provést pouze základní soubor ‚bilančních studií‘, které reprezentují obecná zpracování relevantní rostlinám nebo rostlinným produktům obsahujícím významná rezidua. Provedený výběr reprezentativního zpracování by měl být odůvodněn. Technologie, které mají být použity při studiích zpracování, by měly vždy co možná nejvíce odpovídat skutečným podmínkám, které se obvykle používají v praxi. Měla by být sestavena bilance, která udává hmotnostní bilanci reziduí ve všech meziproduktech a finálních produktech. Při sestavování této bilance lze identifikovat každou koncentraci reziduí nebo její snížení v jednotlivých produktech a lze také stanovit příslušné faktory přenosu. Jestliže hrají zpracované rostlinné produkty důležitou roli ve výživě a jestliže ‚bilanční studie‘ ukazuje, že by mohlo dojít k významnému přenosu reziduí do zpracovaných produktů, pak musí být provedeny tři ‚následné studie‘ za účelem stanovení koncentrace reziduí nebo faktorů ředění. 6. 6 Rezidua v následných plodinách Účel zkoušek Cílem těchto studií je umožnit vyhodnocení možných reziduí v následných plodinách. Okolnosti, za kterých je zkouška požadována Jestliže údaje získané podle přílohy II oddílu 7 bodu 7. 1 nebo podle přílohy III oddílu 9 bodu 9. 1 ukazují, že v půdě nebo rostlinných materiálech, jako je sláma nebo organický materiál, zůstávají až do doby výsevu nebo výsadby možných následných plodin významná rezidua (> 10 % aplikované účinné látky jako součet účinné látky v nezměněné formě s jejími metabolity nebo produkty rozkladu), což může vést v následných plodinách při sklizni k hladinám reziduí nad mez stanovitelnosti, měla by být tato situace vzhledem k rezi- duím zvážena. Měla by být také zvážena povaha reziduí v následných plodinách a měl by být proveden alespoň teoretický odhad hladin těchto reziduí. Jestliže nelze vyloučit možnost výskytu reziduí v následných plodinách, měly by být provedeny studie metabolismu a distribuce v případě potřeby následované polními pokusy. Podmínky zkoušek Jestliže byl proveden teoretický odhad reziduí v následných plodinách, musí být uvedeny veškeré podrob- nosti a odůvodnění. V případě potřeby musí být provedeny studie metabolismu a distribuce a polní pokusy na reprezentativ- ních plodinách zvolených tak, aby reprezentovaly obvyklou zemědělskou praxi. 6. 7 Navržené maximální hladiny reziduí (MLR) a definice reziduí Musí být uvedeno vyčerpávající odůvodnění navrhovaných MLR, je-li to zapotřebí včetně podrobných údajů o použité statistické analýze. Při rozhodování, které sloučeniny mají být zahrnuty do definice reziduí, musí být zohledněna toxikologická významnost sloučenin, množství, ve kterých budou pravděpodobně přítomny, a použitelnost analytických metod navržených pro účely kontroly po registraci a pro monitorování. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 489 6. 8 Navržené předsklizňové intervaly pro předpokládaná použití nebo zadržovací lhůty nebo lhůty vyskladnění v případě posklizňového použití Musí být uvedeno vyčerpávající odůvodnění návrhů. 6. 9 Odhad potenciální a skutečné expozice stravou a jinými cestami Musí být věnována pozornost výpočtu realistické předpovědi příjmu stravou. Lze toho dosáhnout postupně, přičemž se zvyšuje reálnost předpovědi příjmu. Případně lze zvažovat jiné zdroje expozice, jako jsou např. rezidua z použití léčiv v humánní medicíně nebo z veterinárních léčiv. 6. 10 Shrnutí a zhodnocení chování reziduí Shrnutí a hodnocení všech údajů uvedených v tomto oddílu by mělo být provedeno podle pokynů přísluš- ných orgánů členských států týkajících se uspořádání těchto souhrnů a hodnocení. Měly by zahrnovat podrobné a kritické posouzení těchto údajů v souvislosti s relevantními kritérii a pokyny pro hodnocení a rozhodování, zejména pokud jde o nebezpečí pro člověka a zvířata, ke kterému může dojít nebo dochází, včetně rozsahu, kvality a spolehlivosti souboru údajů. Zejména musí být věnována pozornost toxikologické významnosti všech metabolitů v jiných živočiších než savcích. Měl by být sestrojen názorný diagram metabolických cest v rostlinách a zvířatech se stručným vysvětlením distribuce a chemických změn. “ 490 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 ČÁST A ODDÍL 8 PŘÍLOHY III SMĚRNICE 91/414/EHS SE NAHRAZUJE TÍMTO: PŘÍLOHA II „8. REZIDUA V OŠETŘENÝCH PRODUKTECH, POTRAVINÁCH A KRMIVECH NEBO NA NICH Úvod Použijí se úvodní ustanovení přílohy II oddílu 6. 8. 1 Metabolismus, distribuce a vyjádření reziduí v rostlinách nebo v hospodářských zvířatech Účel zkoušek Cílem těchto studií je: — poskytnout odhad celkových konečných reziduí v relevantní části plodin při sklizni po navrženém ošetření, — stanovit rychlost rozkladu celkových reziduí v určitých živočišných produktech (mléko nebo vejce) a rychlost vyměšování ve výkalech, — identifikovat hlavní složky celkových konečných reziduí v plodinách a v jedlých živočišných produk- tech, — určit distribuci reziduí mezi relevantními částmi plodiny a mezi relevantními jedlými živočišnými produkty, — kvantifikovat hlavní složky reziduí a stanovit účinnost postupů extrakce těchto složek, — získat údaje, podle kterých lze rozhodnout o potřebě krmných studií na hospodářských zvířatech podle bodu 8. 3, — rozhodnout o definici a vyjádření reziduí. Okolnosti, za kterých je studie požadována Doplňkové studie metabolismu je nezbytné provést pouze tehdy, jestliže není možné provést extrapolaci z údajů o účinné látce získaných podle požadavků uvedených v příloze II oddíle 6 bodech 6. 1 a 6. 2. Může tomu tak být v případě plodin nebo hospodářských zvířat, pro něž nebyly údaje předloženy v rámci zařa- zení účinné látky do přílohy I nebo nebyly nutné pro změnu podmínek jejího zařazení do přílohy I nebo pokud se dá očekávat, že dojde k jinému metabolismu. Podmínky zkoušek Platí stejná ustanovení jako v odpovídajících odstavcích přílohy II oddílu 6 bodů 6. 1 a 6. 2. 8. 2 Pokusy týkající se reziduí Účel zkoušek Cílem těchto studií je: — kvantifikovat nejvyšší pravděpodobné hladiny reziduí v ošetřených plodinách při sklizni nebo vysklad- nění podle navržené správné zemědělské praxe (SZP) a — případně stanovit rychlost úbytku deponovaného pesticidu. Okolnosti, za kterých je zkouška požadována Doplňkové pokusy týkající se reziduí je nezbytné provést pouze tehdy, jestliže není možné provést extrapo- laci z údajů získaných o účinné látce podle požadavků uvedených v příloze II oddíle 6 bodu 6. 3. Může tomu tak být v případě speciálních formulací, speciálních aplikačních metod, pro něž nebyly údaje předlo- ženy v rámci zařazení účinné látky do přílohy I nebo nebyly nutné pro změnu podmínek jejího zařazení do přílohy I. Podmínky zkoušek Platí stejná ustanovení jako v odpovídajících odstavcích přílohy II oddílu 6 bodu 6. 3. 8. 3 Krmné studie na hospodářských zvířatech Účel zkoušek Cílem těchto studií je stanovit rezidua v produktech živočišného původu, která jsou způsobena rezidui v krmivech nebo krmných plodinách. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 491 Okolnosti, za kterých jsou zkoušky požadovány Doplňkové krmné studie za účelem posouzení nejvyšších hladin reziduí v produktech živočišného původu jestliže není možné provést extrapolaci z údajů o činné látce získaných jsou požadovány pouze tehdy, podle požadavků uvedených v příloze II oddíle 6 bodu 6. 4. Může tomu tak být v případě, kdy mají být povoleny další krmné plodiny, a to povede ke zvýšení příjmu reziduí hospodářskými zvířaty, pro něž nebyly údaje předloženy v rámci zařazení účinné látky do přílohy I nebo nebyly nutné pro změnu podmínek jejího zařazení do přílohy I. Podmínky zkoušek Platí stejná ustanovení jako v odpovídajících odstavcích přílohy II oddílu 6 bodu 6. 4. 8. 4 Vliv průmyslového zpracování a/nebo domácí úpravy Účel zkoušek Hlavním cílem těchto studií je: — stanovit, zda z reziduí v syrových produktech během zpracování vznikají nebo nevznikají rozkladné nebo reakční produkty, které by vyžadovaly samostatné posouzení rizika, — stanovit kvantitativní distribuci reziduí v různých meziproduktech a ve finálních produktech a odhad- nout faktory přenosu, — umožnit provést realističtější odhad příjmu reziduí stravou. Okolnosti, za kterých jsou zkoušky požadovány Doplňkové studie je nezbytné provést pouze tehdy, jestliže není možné provést extrapolaci z údajů o účinné látce získaných podle požadavků uvedených v příloze II oddíle 6 bodu 6. 5. Může tomu tak být v případě plodin, pro něž nebyly údaje předloženy v rámci zařazení účinné látky do přílohy I nebo nebyly nutné pro změnu podmínek jejího zařazení do přílohy I. Podmínky zkoušek Platí stejná ustanovení jako v odpovídajících odstavcích přílohy II oddílu 6 bodu 6. 5. 8. 5 Rezidua v následných plodinách Účel zkoušek Cílem těchto studií je umožnit hodnocení možných reziduí v následných plodinách. Okolnosti, za kterých je zkouška požadována Doplňkové studie jsou požadovány pouze tehdy, jestliže není možné provést extrapolaci z údajů o účinné látce získaných podle požadavků uvedených v příloze II oddíle 6 bodu 6. 6. Může tomu tak být v případě speciálních formulací, v případě speciálních aplikačních metod nebo v případě plodin, pro něž nebyly údaje předloženy v rámci zařazení účinné látky do přílohy I nebo nebyly nutné pro změnu podmínek jejího zařa- zení do přílohy I. Podmínky zkoušek Platí stejná ustanovení jako v odpovídajících odstavcích přílohy II oddílu 6 bodu 6. 6. 8. 6 Navržené maximální hladiny reziduí (MLR) a definice reziduí Musí být uvedeno vyčerpávající odůvodnění navrhovaných MLR, v případě potřeby včetně veškerých podrobných údajů o použité statistické analýze. Jestliže studie metabolismu předložené podle ustanovení bodu 8. 1 naznačují, že definice reziduí by měla být změněna s přihlédnutím ke skutečné definici reziduí a k nezbytnému posouzení podle odpovídajícího odstavce přílohy II oddílu 6 bodu 6. 7, může být nezbytné provést znovu hodnocení účinné látky. 8. 7 Navržené předsklizňové intervaly pro předpokládaná použití nebo zadržovací lhůty nebo lhůty vyskladnění v případě posklizňového použití Musí být uvedeno vyčerpávající odůvodnění návrhů. 492 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 8. 8 Odhad potenciální a skutečné expozice stravou a jinými cestami Musí být věnována pozornost výpočtu realistické předpovědi příjmu stravou. Lze toho dosáhnout postupně, přičemž se zvyšuje reálnost předpovědi příjmu. Případně lze zvažovat jiné zdroje expozice, jako jsou např. rezidua z použití léčiv v humánní medicíně nebo veterinárních léčiv. 8. 9 Shrnutí a zhodnocení chování reziduí Shrnutí a hodnocení všech údajů uvedených v tomto oddílu by mělo být provedeno podle pokynů přísluš- ných orgánů členských států týkajících se uspořádání těchto shrnutí a hodnocení. Měly by zahrnovat podrobné a kritické posouzení těchto údajů v souvislosti s relevantními kritérii a pokyny pro hodnocení a rozhodování, zejména pokud jde o nebezpečí pro člověka a zvířata, ke kterému může dojít nebo dochází, včetně rozsahu, kvality a spolehlivosti souboru údajů. Jestliže byly předloženy údaje o metabolismu, musí být věnována pozornost toxikologické významnosti všech metabolitů v jiných živočiších než savcích. Jestliže byly předloženy údaje o metabolismu, měl by být sestrojen názorný diagram metabolických cest v rostlinách a zvířatech se stručným vysvětlením distribuce a chemických změn. “


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2743/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Rævesakse

eurovoc_concepts:
Canada
Russia
United States
framework agreement
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
protection of animals
third country

formats: html print


eurovoc_concepts:
dangerous substance
export of waste
export restriction
transport of dangerous goods
waste management

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 10. 1996 KOM(96) 515 endelig udg. 95/0107 (SYN) Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING ÆG^ om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) '- », • ?. » is", •. '. M <" ir af5?*-« BEGRUNDELSE Kommissionen vedtog den 26. april 1995 et forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab'* Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 25. oktober 19952). Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 16. januar 19963). Den 19. februar 1996 vedtog Kommissionen et ændret forslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, der medtog 4 af Europa-Parlamentets 5 ændringsforslag4*. Den 28 maj 1996 vedtog Rådet formelt en fælles holdning vedrørende Kommissionens ændrede forsi ag5). Parlamentet gennemgik Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen den 18. september 1996 og godkendte den med forbehold af 4 ændringsforslag6*. Kommissionen har gennemgået de ændringsforslag, Europa-Parlamentet foreslog ved andenbehandlingen og har medtaget dem i dette genbehandlede forslag. Kommissionens holdning til hvert af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog, er følgende. Ændringer til betragtningerne (ændringsforslag 1. 2 og 3) Relevante baggrundsoplysninger såsom afgørelsen fra parternes tredje konference om ændring af Basel-konventionen og det forhold, at EF-definitioner og -lister ikke fuldt ud falder sammen med Basel-konventionens og derfor skal tilpasses for fremtiden (navnlig listen over farligt affald, der skal udarbejdes af konventionen), indgår nu i betragtningerne (ændringsforslag 1 og 2). Det genbehandlede forslag omfatter ligeledes (ændringsforslag 3) Kommissionens hensigt om, i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF og snarest muligt, at udarbejde et bilag lia med en liste over affald, der optræder på Fællesskabets liste over farligt affald, men som ikke er opført i bilag III eller IV til forordningen Hermed vil også det affald blive omfattet af eksportforbuddet i) EFTnr. C 164 af 30. 6. 1995. 2) EFTnr. C 18 af 22. 1. 1996. 3) EFTnr. C 32 af 5. 2. 1996. 4) EFT nr. C 107 af 13. 4. 1996. 5) EFTnr. C 219 af 27. 7. 96. 6) Protokol fra mødet den 18. 9. 96, foreløbig udgave, dok. PE 252. 044, anden del, s. 5-6. - 3 Ændringer til artiklerne til forordning (EØF) nr. 259/93 (ændringsforslag 4): Som genbehandlet i tråd med ændringsforslag 4 udvides den foreslåede forordning om ændring af forordning (EØF) nr 259/93 til ikke blot at omfatte affald, der er opført i bilag III eller IV, men også affald opført i et nyt bilag Ha. Formålet hermed er at udvirke en effektiv implementering af "Afgørelse 11/12", dvs. forbyde eksport fra 1998 af al affald, som ifølge fællesskabsretten anses for at være farligt affald. For at sikre dette skal forordning (EØF) nr. 259/93 og EF-listen over farligt affald som vedtaget ved Rådets beslutning 94/904/EØF7) bringes i overensstemmelse med hinanden. Med henblik herpå vil Kommissionen, efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, udarbejde et nyt bilag lia til forordningen med en liste over affald, der betragtes som farligt i Fællesskabet, da del er opført på listen over farligt affald, men ikke optræder i bilag III eller IV til forordning (EØF) nr 259/93. Den foreslåede forordning om ændring af forordning (EØF) nr 259/93 vil ligeledes gælde for affald, der er opført i dette nye bilag Ha. Kommissionen mener, at denne ændring fjerner al tvivl om, hvorvidt al farligt affald kun ville være omfattet af bilag III eller IV til forordning (EØF) nr. 259/93, medens der samtidigt garanteres tilstrækkelig gennemsigtighed for erhvervsfolk. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 C, litra d) ændrer Kommissionen hermed teksten i den fælles holdning vedrørende sit forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab for at medtage de godkendte ændringsforslag. 7) EFT nr. L 356 af 31 12 1994. -4 - Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab FÆLLES HOLDNING GENBEHANDLET FORSLAG ny betragtning 5a på den tredje partskonference for Basel- konventionen vedtoges det, at udførsel af til farligt nyttiggørelse, fra OECD-lande til ikke- OECD-lande forbydes fra den 1. januar 1998; affald, der er bestemt ny betragtning 5b i er dag helt ikke eftersom EU's definitioner på farligt i affald overensstemmelse med Basel-konven tionens definitioner, og da dette kan bevirke, at affald, der omfattes af Basel- konventionens eksportforbud, alligevel eksporteres fra EU. er EU's definitioner og lister nødt til at blive tilpasset: i ) EFT ar. C 164 af 30. 6 1995, s. 8. FÆLLES HOLDNING GKNBEHANDLET FORSLAG ny betragtning 5c Kommissionen udarbejder snarest muligt, efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF. et bilag Ha med en liste over de typer affald, der er opført på listen over farligt affald som vedtaget ved Rådets beslutning 94/904/EF1}. men som ikke er opført i bilag III eller IV. Udførsel af de typer affald, der er opført i bilag Ha. vil ligeledes være forbudt fra januar 1998: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel l Artikel I foretages Der forordning (EØF) nr 259/93: følgende ændringer i Der foretages følgende ændringer i forordning (EØF) nr 259/93: 1. Artikel 16, stk. 1, affattes således: 1. Artikel 16, stk. 1, affattes således: "Artikel 16 "Artikel 16 1 Al udførsel med henblik på nyttiggørelse 1. Al udførsel med henblik på nyttiggørelse af affald, der er opført i bilag III og IV, er af affald, der er opført i bilag III og IV, er forbudt bortset fra udførsel til: forbudt bortset fra udførsel til: lande, der er omfattet af OECD- a) lande, der er omfattet af OECD- a) beslutningen; b) andre lande: bilaterale, multilaterale - der er parter i Basel-konventionen, og/eller med hvilke Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater har eller indgået regionale i overensstemmelse med artikel 11 i Basel- konventionen og stk. 2. Udførsel af denne art forbydes imidlertid fra den 1. januar 1998 ordninger aftaler eller beslutningen; b) andre lande: bilaterale, multilaterale - der er parter i Basel-konventionen, og/eller med hvilke Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater har eller indgået regionale i overensstemmelse med artikel 11 i Basel- konventionen og stk. 2. Udførsel af denne art forbydes imidlertid fra den 1. januar 1998 ordninger aftaler eller 1) Rådets beslutning 94/904/EF af 22. december 1994 om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1. stk. 4. i direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 356 af 31. 12. 1994. s. 14) c. FÆLLES HOLDNING GENBEHANDLET FORSLAG - med hvilke medlemsstater forud for denne forordnings anvendelsesdato har indgået bilaterale aftaler og ordninger, når disse er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen og stk. 2. Kommissionen skal underrettes om disse aftaler og ordninger inden tre måneder efter denne forordnings anvendelsesdato afhængigt af, hvilken dato der er den tidligste, og udløber, når aftaler eller ordninger indgås i overensstemmelse med første led. Udførsel af denne art forbydes imidlertid fra den 1. januar 1998. " - med hvilke medlemsstater forud for denne forordnings anvendelsesdato har indgået bilaterale aftaler og ordninger, når disse er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen og stk. 2. Kommissionen skal underrettes om disse aftaler og ordninger inden tre måneder efter denne forordnings anvendelsesdato afhængigt af, hvilken dato der er den tidligste, og udløber, når aftaler eller ordninger indgås i overensstemmelse med første led. Udførsel af denne art forbydes imidlertid fra den 1. januar 1998. " Kommissionen udarbejder snarest muligt, efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, et bilag Ha med en liste over de typer affald, der er opført på listen over farligt affald som vedtaget ved Rådets beslutning 94/904/EF, men som ikke er opført i bilag III eller IV. Udførsel af de typer affald, der er opført i bilag Ha, vil ligeledes være forbudt fra den 1. januar 1998. - 1 ISSN 0254-1459 KOM(96) 515 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 11 Katalognummer : CB-CO-96-520-DA-C ISBN 92-78-10331-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2011/96 av den 21 oktober 1996 om fastställande av sänkta interventionspriser för olivolja för regleringsåret 1996/97 till följd av att den maximala garanterade kvantiteten överskridits för regleringsåren 1994/95 och 1995/96

eurovoc_concepts:
agricultural quota
intervention price
marketing
marketing year
olive oil

formats: html pdfa1b print


title: PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativamente à proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegãnçao interior

eurovoc_concepts:
common transport policy
inland waterway shipping
market stabilisation
organisation of transport

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 21. 10. 1996 COM(96) 516 final 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativamente às propostas de: Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade; Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior; Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1107/70 do Conselho relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável. (apresentado pela Commissão em conformidade com o disposto na alínea d), do artigo 189°-C do Tratado CE) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativamente às propostas de: Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade; Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior; Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1107/70 do Conselho relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável. Em 17 de Setembro de 1996, o Parlamento Europeu propôs alterações à posição comum relativa às propostas supramencionadas, adoptada pelo Conselho de 27 de Junho de 1996. As 2 alterações do Parlamento são enviadas em anexo. Nos termos da alínea d) do artigo 189°-C do Tratado CE, a Comissão reexaminou a sua proposta e decidiu não integrar essas alterações pelos seguintes motivos: Quanto à primeira alteração que visa introduzir um novo considerando relativo às medidas sociais de acompanhamento a favor dos transportadores que cessam a sua actividade, a Comissão não pode aceitá-la em virtude de ultrapassar o âmbito de aplicação da proposta. Por outro lado, o artigo 9o do Regulamento n° 1101/89 do Conselho já prevê a possibilidade de os Estados-membros adoptarem este tipo de medidas. Quanto à segunda alteração, a Comissão observa, por um lado, que esta diz respeito à ficha financeira que acompanha a proposta em causa e não ao texto da proposta. Por outro lado, as modalidades de financiamento do desmantelamento de navios-tanque estão já previstas no Regulamento n° 1102/89 da Comissão. Além disso, a Comissão adoptara já esta posição relativamente às alterações propostas pelo Parlamento Europeu na sua primeira leitura. A Comissão confirma, em consequência, o seu acordo relativamente à posição comum do Conselho de 27 de Junho de 1996. Anexo: 2 alterações PARLAMENTO EUROPEU SESSÃO 1996 - 1997 Decisão do Parlamento Europeu referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade (A4-0252/96 - C4-0367/96). EXTRACTO DA ACTA DO DIA 17 de Setembro de 1996 PE 166. 298 3 adopção da Directiva do Conselho relativa às nodalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade (C4-0367/96 - 95/0121(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura) 0 Parlamento Europeu, Tendo em conta a posição comum do Conselho C4-0367/96 - 95/0121(SYN), Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissão ao Conselho COM(95)0199 (2) , Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(96)0182) (3) , Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 189fl-C do Tratado CE, Tendo em conta o artigo 67& do seu Regimento, Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão dos Transportes e do Turismo (A4-0252/96), 1. Altera a posição comum como se segue; — «- 2. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisão ao Conselho e à Comissão. Posição comum do Conselho Alterações do Parlamento (Alteração 2) Terceiro considerando bis (novo) medidas Considerando crue os Est ados-membros de tomam acompanhamento dos em transportadores crue cessem a sua actividade; sociais favor C) JO C 65 de 4. 3. 1 9 9 6, p. 2 6. (2) JO C 3 18 de 2 9. 1 1. 1 9 9 5, p. 8. (3) JO C 177 de 2 0. 6. 1 9 9 6, p. 5. 4- P F 1 P 6 2 98 PARLAMENTO EUROPEU SESSÃO 1996 - 1997 Decisão do Parlamento Europeu referente à- posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nc 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior (A4-0252/96 - C4-0366/96). EXTRACTO DA ACTA DO DIA 17 de Setembro de 1996 PE 166. 297 Transportes rerroviarios, roaoviarios e por via navegável W1*li A4-0252/96 Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção do Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) na 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura) 0 Parlamento Europeu, Tendo em conta a posição comum do Conselho C4-0366/96 - 95/0122(SYN), Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Conselho COM(95)0199 (3), Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(96)0182) (4), Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 189C-C do Tratado CE, Tendo em conta o artigo 67 2 do seu Regimento, Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão dos Transportes e do Turismo (A4-0252/96), 1. Altera a posição comum como se segue; 2. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisão ao Conselho e à Comissão. Posição comum do Conselho : Alterações do Parlamento (Alteração 1 ) Ficha Financeira 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Ponto 4. 1, parágrafo único bis e ter (novos) No parágrafo anterior e no seguimento da Ficha Financeira, parte-se do principio de crue o excesso de capacidade estrutural tanto no sector da carga sólida como no sector dos navios-cisterna é de cerca de 15%. No caso da carga sólida, este valor é exacto, mas a evolução do sector dos navios-cisterna mostra crue o excesso de capacidade é de pelo menos 20%. A fim de alcançar melhoramentos rápidos da situação vigente, que é de grave perturbação do mercado, há crue levar a cabo, em complemento do objectivo atrás de desmantelamento no sector dos navios- cisterna crue permita eliminar do mercado, no primeiro ano, 10% da capacidade. referido. acção uma r) (3) (4) JO C 65 de 4. 3. 1 9 9 6, p. 3 0. JO C 3 18 de 2 9. 1 1. 1 9 9 5, p. 11 JO C 177 de 2 0 - 6. 1 9 9 6, p. 6. (o P F 1 6 R 2 97 um dos proporção Cada Estados-membros interessados destinará um fundo de desmantelamento a esse fim. Essgs fundos serão pré-financiados pelos Est ados-membros da â dimensão das respectivas frotas de navios-cisterna, goJs a forma de empréstimos sem juros. Os fundos, crue devem ser solidários entre si. reembolsarão os empréstimos juntamente c om transportadores, a pagar anualmente^ Os montantes actuais devem ser aumentados conseguentemente. Possibilita-se. deste modo. uma e redução substancial da frota de navios- cisterna. c o n t r i b u t os suplementar rápida d os os 1- PE166297 ISSN 0257-9553 COM(96) 516 final DOCUMENTOS PT 07 01 N. ° de catálogo : CB-CO-96-521-PT-C ISBN 92-78-10349-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την κάτωθι πρόταση κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 10. 1996 COM(96) 516 τελικό 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις κάτωθι προτάσεις: οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους τρόπους ναύλωσης και διαμόρφωσης των τιμών στον τομέα των εθνικών και διεθνών εσωτερικών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην Κοινότητα· κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοίας· κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών. (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις. - κάτωθι προτάσεις: οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους τρόπους ναύλωσης και διαμόρφωσης των τιμών στον τομέα των εθνικών και διεθνών εσωτερικών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην Κοινότητα· κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοίας· κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών. Στις 17 Σεπτεμβρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες επί της κοινής θέσης που εξέδωσε το Συμβούλιο της 27ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τις ανωτέρω προτάσεις. Επισυνάπτονται οι δύο τροπολογίες του Κοινοβουλίου. Κατ'εφαρμογή του άρθρου 189 Γ, στοιχείο δ) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επενεξέτασε τη θέση της και αποφάσισε να μην κάνει αποδεκτε'ς τις τροπολογίες αυτές για τους ακόλουθους λόγους: Οσον αφορά την πρώτη τροπολογία που αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης σχετικής με τα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα υπέρ των μεταφορε'ων που τερματίζουν την επιχειρηματική" τους δραστηριότητα, η Επιτροπή δεν μπορεί να την κάνει αποδεκτή διότι υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης. Εξάλλου, η δυνατότητα των κρατώ ν μελών να θεσπίζουν τέτοιου είδους μέτρα προβλέπεται ήδη στο άρθρο 9 του κανονισμού αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου. Οσον αφορά τη δεύτερη τροπολογία, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η τροπολογία αυτή αφορά το δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την εν λόγω πρόταση και όχι το ίδιο το κείμενο της πρότασης. Επιπλέον, οι όροι χρηματοδότησης της διάλυσης των δεξαμενόπλοιων προβλε'πονται ήδη στον κανονισμό αριθ. 1102/89 της Επιτροπής. Εξάλλου, η Επιτροπή είχε λάβει την ίδια θέση ως προς τις τροπολογίες που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι συμφωνεί με την κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996. Συν. : 2 τροπολογίες ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΟΔΟΣ 1996 - 1997 Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι,κά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψευ της έγκρισης της οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους ναύλωσης και. διαμόρφωσης των τιμών στον τομέα των εθνικών και. διεθνών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην Κοινότητα (Α4-252/96 - C4-367/96). ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΡΕ 166. 298 3 Απόφαση σχεχικά με χην κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας όσον αφορά τους όρους ναύλωσης και διαμόρφωσης των τι,μών στον τομέα των εθνικών και δυεθνών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην Κοινότητα (C4-0367/96 - 95/0121(SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0367/96 - 95/0121 (SYN)), έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του σε πρώτη ανάγνωση(1) επί χης πρόχασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(95)0199(2), έχοντας (COM(96)0182. ) (3) , υπόψη χην τροποποιηθείσα πρόταση χης Επιχροπής έχονχας κληθεί από χο Συμβούλιο να γνωμοδοχήσει σύμφωνα με χο άρθρο 189Γ της Συνθήκης ΕΚ, ^_ έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του κανονισμού του, έχοντας υπόψη χη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χης Επιχροπής Μεχαφορών K OL Τουρισμού (Α4-0252/96), 1. χροποποιεί ως ακολούθως χην κοινή θέση· 2. αναθέχει σχον πρόεδρο χου να διαβιβάσει χην παρούσα απόφαση σχο Συμβούλιο και χην Επιτροπή. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογία 2) Αιχιολογική σκέψη 3α (νέα) Λαμβάνονχας υπόψη όχι χα κοάχη μέλη λαυβάνουν κοινωνικά συνοδευχικά μέχοα υπέρ των μεταφορέων που τεουατίΕουν τ ην τ ο υς δραστηριότητα- επ y χ ε ι ρ η μ ατ Κ * Α (1) ΕΕ C 065 της 04. 03. 1996, σελ. 26 (2) ΕΕ C 318 της 29. 11. 1995, σελ. 8 (3) ΕΕ C 177 της 20. 06. 1996, σελ. 5 4- PF1R6298 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΟΔΟΣ 1996 - 1997 Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 όσον αφορά τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Α4-252/96 - C4-366/96). ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ 17ης Σ ε π τ ε μ β ρ ί ου 1996 ΡΕ 166. 297 ζ Σιδηροδρομικές, οδικές και πλωτές μεταφορές **ΙΙ Α4-0252/96 Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)), έχοντας υπόψη τη γνωμοδόχησή χου σε πρώχη ανάγνωση(1) επί χης πρόχασης χης Επιχροπής προς χο Συμβούλιο (COM(95)0199) (2), έχονχας υπόψη χην χροποποιηθείσα πρόχαση χης Επιχροπής (COM(96)0182) (3) έχονχας κληθεί από χο Συμβούλιο να γνωμοδοχήσει συμφωνούμε χο~άρθ~ρο 189Γ χης Συνθήκης ΕΚ, έχονχας υπόψη xc άρθρο 67 χου Κανονισμού χου, έχονχας υπόψη χη σύσχαση για χη δεύχερη ανάγνωση χης Επιχροπής (Α4- 0252/96), 1. χροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση· 2. αναθέτει σχον Πρόεδρο χου να διαβιβάσει χην παρούσα πρόχαση σχο Συμβούλιο και σχην Επιχροπή. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογία 1) Δημοσιονονικό δελχίο 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Σημείο 4. 1, εδάφια 1α και 1β (νέα) Να χεθεί χο υπάρχον κείμενο ως έχει και να προσχεθούν χα εξής: Σχο προηγούμενο εδάφιο και σχη συνέπεια χου δημοσιονομικού δελχίου λαμβάνεχαι η νωοηχική $ιαρθρωχική ακ: δεδομένο π λ ε ο ν ά ^ υ σα όχι (1) ΕΕ C 065 της 4. 03. 1996, σελ. 30 (2) ΕΕ C 318 χης 29. 11. 1995, σελ. 11 (3) ΕΕ C 177 της 20. 06. 1996, σελ. 6 PF16«297 σχον χομέα ικανόχηχα. χόσο για χα πλοία Εηοού Φορχίου όσο και για χα δεΕαυενόπλοια. ανέργεχαι σχο 15% περίπου στους δύο τουείς. Το ποσοσχό αυχό είναι αληθές για χα πλοία Εηοού φορτίου, αλλά οι εΕελίΕεις των δεΕαμενοπλοίων καταδεικνύουν ότι εδώ η υπερβάλλουσα γωοητικη ικανότητα ανέργεχαι σχο -20% χουλάνισχον. Προκειμένου να Βελτιωθεί χαγέως η εις χον χομέα αυχό επικραχούσα καχάσχαση σοβαρής σχρέβλωσης της αγοράς. παράλληλα με την προαναφερθείσα δράση, θα πρέπει να εΦαουοσθεί υια συμπληρωματική δράση διάλυσης στον τομέα των δεΕαμενοπλοίων, ούτως ώστε το πρώτο έτος η γωοητικη ικανότητα να μειωθεί 10% επιπλέον. τουλάγιστον κατά χου χων σχόλου Προς τον σκοπό αυτοΤ κ5θ~ένοΓ από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα συσχήσει ιδιαίτερο ταμείο διάλυσης. Αυχά χα χαμέ ία θα προγρηματοδοχηθούν από χα κράχη υέλη ανάλογα με χο βαθμό μεγέθους δεΕαμενοπλοίων χους υπό μορφή αχόκων δανείων. Τα ταμεία αυτά, που ποέπει να είναι αλληλέγγυα, προβαίνουν σε αποπληρωμή των δανείων με τις ετησίως καταβλητέες χων μεχαφοο^ων. Σχο πλαίσιο αυτό, οι ισγύουσες συνεισφορές θα ποέπει να αυξηθούν. Με αυτόν χον χοόπο θα επέλθει χαγεία και ουσιασχική πρόσθεχη μείωση χου σχόλου χων δεξαμενόπλοιων. συνεισφορές ISSN 0254-1483 0Χ>Μ(96)516τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-521-GR-C ISBN 92-78-10344-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterfilamenttilankojen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta, Intiasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevan menettelyn päättämisestä ja käyttöön otetun tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
India
anti-dumping duty
man-made fibre
plastics

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 21. 10. 1996 KOM(%) 523 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ INDONESIASTA JA THAIMAASTA PERÄISIN OLEVIEN TEKSTUROITUJEN POLYESTERIFILAMENTTILANKOJEN TUONTIA KOSKEVAN LOPULLISEN POLKUMYYNTITULLIN KÄYTTÖÖN OTTAMISESTA, INTIASTA PERÄISIN OLEVIEN TEKSTUROITUJEN POLYESTERIFILAMENTTILANKOJEN TUONTIA KOSKEVAN MENETTELYN PÄÄTTÄMISESTÄ JA KÄYTTÖÖN OTETUN TULLIN LOPULLISESTA KANTAMISESTA (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Komissio otti toukokuussa 1996 asetuksella (EY) N:o 940/96 käyttöön Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien teksturoitujen polycsterifilamcnUilankojen (TPL) tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin ja päätti väliaikaisesti, että mitään toimenpiteitä ei sovellettaisi Intiasta peräisin olevien samojen tuotteiden tuontiin niiden mitättömän markkinaosuuden vuoksi. 2. Asetuksella (EY) N:o 1370/96 neuvosto jatkoi väliaikaisen asetuksen voimassaoloa kahdella kuukaudella 1 päivään joulukuuta 1996. 3. Väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöön ottamisen jälkeen tietyt osapuolet esittivät pyyntöjä tulla kuulluiksi, joihin suostuttiin, sekä esittivät kirjallisesti huomautuksia, jotka otettiin asianmukaisesti huomioon. 4. Lopullinen määritys vahvisti polkumyynnin esiintymisen. Muutokset yksittäisissä polkumyyntimarginaaleissa alustaviin päätelmiin verrattuna johtuvat tiettyjen mukautusten uudelleen arvioinnista. 5. Komission tutkimuksen alustavassa vaiheessa tekemään päätelmään, että yhteisön tuotannonalalle aiheutui huomattavaa vahinkoa ja että sen syynä oli Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan TPL:n alhaiseen polkumyyntihintaan yhteisöön myydyn tuonnin jyrkkä kasvu, joka oli vaikuttanut yhteisön markkinoihin erityisen horjuttavasti aiheuttamansa markkinahintatason alentumisen vuoksi ja siten saanut aikaan yhteisön tuotannonalan kannattavuuden laskemisen, ei esitetty muita huomautuksia. Nämä päätelmät on sen vuoksi vahvistettava. A. Ottaen huomioon tarpeen poistaa todetusta vahingollisesta polkumyynnistä aiheutuvat kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa todellinen kilpailu sekä sen seikan, että alhaisella hinnalla tapahtuvan tuonnin jatkaminen vaarantaisi yhteisön tuotannonalan sopeuttamispyrkimykset ja vaikuttaisi yhteisön tuotannonalan työllisyysastetta huonontavasti, ja ottaen huomioon kuluttajiin kohdistuvan vaikutuksen vähäisyyden, lopullisten tullien käyttöön ottamisen katsotaan olevan yhteisön edun mukaista. Näissä olosuhteissa ja "alhaisemman tullin säännön" mukaisesti lopulliset toimenpiteet asetettiin samalle tasolle lopullisesti määritettyjen polkumyyntimarginaalien kanssa, jotka olivat alhaisempia kuin vahingon poistamismarginaalit. Siksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyisi liitteenä olevan asetusluonnoksen Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta, Intiaa koskevan menettelyn päättämisestä ja väliaikaisella tullilla varmistettujen määrien lopullisesta kantamisesta. •± cx^ Ehdotus: NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:0 /96, INDONESIASTA JA THAIMAASTA PERÄISIN OLEVIEN TEKSTUROITUJEN POLYESTERIFILAMENTTILANKOJEN TUONTIA KOSKEVAN LOPULLISEN POLKUMYYNTITULLIN KÄYTTÖÖN OTTAMISESTA, INTIASTA PERÄISIN OLEVIEN TEKSTUROITUJEN POLYESTERIFILAMENTTILANKOJEN TUONTIA KOSKEVAN MENETTELYN PÄÄTTÄMISESTÄ JA KÄYTTÖÖN OTETUN TULLIN LOPULLISESTA KANTAMISESTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan Yhteisöjen perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 ' ja erityisesti sen 23 artiklan, ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/882 ja erityisesti sen 12 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ja on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo, että: EYVL N:oL 56, 6. 3. 1996, s. 1 2 EYVL N:o L 209, 2. 8. 1988, s. 1. Asetus on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 522/94 (EYVL N:o L 66, 10. 3. 1994, s. 10) d. h A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET (1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 940/963 (jäljempänä "väliaikainen asetus") käyttöön Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien ja CN-koodeihin 5402 33 K) ja 5402 33 90 kuuluvien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen (jäljempänä TPL tai "kyseinen tuote") tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin. (2) Samalla asetuksella päätettiin alustavasti, että Intiasta peräisin olevan kyseisen tuotteen tuonti, pääasiassa mitättömän määränsä vuoksi, ei ollut osasyynä yhteisön tuotannonalan kärsimään merkittävään vahinkoon, ja siksi väliaikaisten suojatoimenpiteiden soveltamisen kyseiseen tuontiin ei katsottu olevan tutkimuksen siinä vaiheessa tarpeen. (3) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1370/964 väliaikaisen tullin voimassaoloaikaa jatkettiin kahdella kuukaudella 1 päivään joulukuuta 1996. B. MYÖHEMPI MENETTELY (4) Asetuksessa, jolla väliaikainen tulli otettiin käyttöön, asetettiin määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää komissiolta tulla kuulluiksi. 3 EYVL N:o L 128, 29. 5. 1996, s. 3 ja seuraavat 4 EYVL N:o L 178, 17. 7. 1997, s. 1 (5) Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien TPL:n yhteisöön tuontia koskevien väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen asianomaisille osapuolille ilmoitettiin välittömästi olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella väliaikaiset toimenpiteet oli otettu käyttöön. Tätä koskevat huomautukset vastaanotettiin määräajan kuluessa kirjallisina seuraavilta asianomaisilta osapuolilta: /. Indonesialaiset tuottajat: P. T. Panasia Indosyntec (aikaisemmin: P. T. Hadtex Indosyntec) P. T. Indo Rama Synthetics P. T. Polysindo Eka Perkasa P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries P. T. Vastcx Prima Industries 2. Thaimaalaiset tuottajat: Sunflag (Thailand) Ltd. Tuntex (Thailand) PCL. (6) Asianmukaisen pyynnön esittäneet osapuolet saivat myös tilaisuuden tulla komission toimielinten kuulemiksi. (7) Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiotaan suositella lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista ja väliaikaisina tulleina varmistettujen summien kantamisia lopullisesti. Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää tätä ilmoitusta koskevat huomautuksensa. (8) Osapuolten suullisesti ja kirjallisesti esittämät huomautukset otettiin huomioon ja väliaikaisia päätöksiä muutettiin tarvittaessa näiden huomautusten mukaisesti. C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE (9) Tarkasteltavana oleva tuote on TPL, jota saadaan suoraan osittain orientoidusta polyesterilangasta ("OPL"). TPL:aa käytetään sekä kehräämö- että kutomoalalla polyesteri- tai polyesteri/puuvillakankaiden valmistukseen. Alustavien tutkimusten vaiheessa tehtiin päätelmä, että Intiassa, Indonesiassa ja Thaimaassa kotimaan markkinoilla myytävän ja näistä maista yhteisöön viedyn TPL:n perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat samankaltaiset. Vastaavasti ovat yhteisön tuotannonalan valmistaman ja yhteisön markkinoilla myydyn TPL:n ominaisuudet ja käyttötarkoitukset kyseisistä maista yhteisöön vietyyn TPL: aan verrattuina samankaltaiset. (10) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt uusia näkökohtia tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeviin komission alustaviin päätelmiin ja samankaltaista tuotetta koskeviin huomioihin, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 9 ja 10 johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät. D. POLKUMYYNTI 1. Intia (11) Komissio totesi alustavasti, että menettelyyn osallistuvat yhteistyössä toimivat intialaiset viejät olivat tutkimuksen kohteena olevana aikana vieneet yhteisöön TPL:aa polkumyynnillä ja yksittäiset polkumyyntimarginaalit vaihtelivat 0,3 prosentista 42,9 prosenttiin. (12) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt uusia näkökohtia Intiasta peräisin olevan, yhteisöön viedyn TPL:n normaaliarvoa, vientihintaa, vertailua ja samalla alustavasti määritettyjä polkumyyntimarginaaleja koskeviin komission alustaviin päätelmiin, neuvosto vahvistaa Intiaa koskevat väliaikaisen asetuksen 12 - 18 ja 29 - 35 johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät. 2. Indonesia Normaaliarvo ( 13) Indonesialaiset viejät huomauttivat, että verrattaessa heidän tuotantokustannuksiaan vastaaviin kotimaan myyntihintoihin sen arvioimiseksi, oliko kotimaan myynti tapahtunut perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä, tietyt kaupankäyntiin suoraan liittyvät myyntikulut kuten kotimaan kuljetus ja pakkaus oli sisällytetty kuluihin, kun taas kotimaan hinnoista ne oli vähennetty. Sen jälkeen, kun asianomaisten yritysten toimittamien lisätietojen oikeellisuus oli tarkastettu ja yksittäiset vaatimukset oli palautettu yritysten tarkastettuihin tileihin, väliaikaiset normaaliarvolaskelmat korjattiin, mikäli se oli aiheellista. (14) Ensiluokkaisen TPL:n, joka oli ainoa asianomaisten indonesialaisten tuottajien yhteisöön viemä laatu, tuottamiseen sisältyy huonompilaatuisen TPL:n, niin sanotun standardit alittavan TPL:n tuottaminen. Indonesialaiset tuottajat eivät kuitenkaan pitäneet yllä jokaisesta laadusta erillistä kirjanpitoa, ja sen vuoksi ensiluokkaiseen yhteisöön vietyyn laatuun liittyvät kustannukset eivät käyneet kohtuullisessa määrin ilmi tuottajien kirjanpitomerkinnöistä. Alustavien tutkimusten vaiheessa ja ensiluokkaisen TPL:n tuotantokustannusten määrittämiseksi komissio arvioi standardit alittavan TPL:n tuotantokustannukset käyttämällä ainoastaan koko TPL:n valmistukseen liittyvien muuttuvien yleiskustannusten keskiarvoa. Tämä menetelmä katsottiin kohtuulliseksi ottaen erityisesti huomioon standardit alittavan TPL:n suhteellisen rajoitetun tuotantomäärän ja sen väistämättömän yhteyden ensiluokkaisen TPL:n tuotantoon. Lisäksi koko tuotantokustannusten jakaminen liikevaihdon perusteella ei osoittautunut asianmukaiseksi menetelmäksi, koska kaikki tuotantokustannusten osatekijät eivät näyttäneet liittyvän standardit alittavan TPL:n tuotantoon ja myyntiin. Yksi indonesialainen tuottaja pyysi komissiota harkitsemaan uudelleen mahdollisuutta hyväksyä kustannusten jakomenetelmä, jolla päädyttäisiin vastauksena komission kyselylomakkeeseen annettuihin kuluihin ja jota kyseinen viejä on perinteisesti käyttänyt. Tämän pyynnön vuoksi komissio tarkisti alustavat päätelmänsä ja katsoi kyseisen jakomenetelmän olevan hyväksyttävä, kuitenkin vain sikäli, että se vastasi kohtuullisesti kummankin laatuisen TPL:n tuotantoon ja myyntiin liittyviä kustannuksia. Tämä menetelmä laajennettiin koskemaan kaikkia indonesialaisia tuottajia, koska ne kaikki käyttivät komission kyselylomakkeeseen vastatessaan samaa jakomenetelmää. (15) Indonesialaisten tuottajien pyynnöstä komissio tarkisti rahoituskulujen määrää koskevat alustavat päätelmänsä sekä kyseistä tuotetta koskevien nettomääräisten rahoituskulujen jakoperusteet. Tässä yhteydessä katsottiin asianmukaiseksi vähentää rahoituskuluista ainoastaan rahoitustuotot, jotka osoittivat suoraa yhteyttä TPL:n tuotantoon ja myyntiin. Lisäksi nettomääräisten rahoituskulujen jakoa, joka oli väliaikaisen menettelyn vaiheessa tehty suhteessa liikevaihtoon, muutettiin sellaiseksi, että valmistetut tai ainoastaan myydyt tuotteet otettiin huomioon erikseen. ( 16) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt normaaliarvoa Indonesian osalta koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä muita huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen 19 - 23 johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät ottaen myös huomioon edellä 13 ja 14 johdantokappaleessa tehdyt muutokset. Vientihinnat (17) Indonesialaisista tuottajista kaksi myi TPL:aa yhteisöön vietäväksi kahden Singaporessa sijaitsevan, kanssaan etuyhteydessä olevan kauppayhtiön välityksellä. Alustavissa tutkimuksissa vientihinnat määritettiin käyttämällä kyseisistä tuotteista tosiasiallisesti maksettuja tai maksettavia hintoja, kun singaporelaiset etuyhteydessä olevat kauppayhtiöt myivät niitä yhteisöön vietäväksi, koska kyseisen etuyhteyden katsottiin vaikuttavan indonesialaisten tuottajien kanssaan etuyhteydessä olevilta singaporelaisilta välittäjiltä laskuttamiin hintoihin, joiden ei sen vuoksi katsottu olevan luotettavia. Luotettavan, Indonesiasta yhteisöön vietäessä sovellettavan vientihinnan määrittämiseksi Singaporesta laskutetut hinnat mukautettiin vapaasti Indonesiassa -tasolle vähentämällä etuyhteydessä olevien singaporelaisten yhtiöiden yhteisön riippumattomilta asiakkailta laskuttamista hinnoista keskimäärin 4 prosenttia kyseisistä hinnoista, mikä laskettiin etuyhteydessä oleville yhtiöille tarkasteltavana olevista myynneistä aiheutuneiden myyntikustannusten, yleiskulujen ja hallinnollisten kustannusten perusteella. Asianomaiset kaksi indonesialaista tuottajaa vastustivat tätä menettelyä sillä perusteella, että kyseinen mukautus oli liian suuri. Nämä tuottajat ehdottivat vaihtoehdoksi omaa laskentamenetelmäänsä erottamalla vain joitakin heidän väitteensä mukaan asiaan suoraan liittyviä myyntikustannuksia ja jättämällä siten ottamatta huomioon suurimman osan kaikista muista etuyhteydessä oleville singaporelaisille kauppayhtiöille aiheutuneista kuluista. Neuvosto vahvistaa kuitenkin komission väliaikaisen menettelyn ottaen huomioon sen määrän, jolla etuyhteydessä olevat välittäjät osallistuivat indonesialaisten tuottajien myy nti toimenpiteisiin. Lisäksi etuyhteydessä olevat välittäjät eivät toimittaneet kirjanpitoonsa perustuvia lisätietoja, jotka viittaisivat siihen, että sovellettu mukautus ei ollut asianmukainen. (18) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt Indonesiasta peräisin olevan TPL:n yhteisöön suuntautuvassa viennissä sovellettavia vientihintoja koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä muita huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 29 johdantokappaleessa olevat Indonesiaa koskevat tosiasiat ja päätelmät. Vertailu (19) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt normaaliarvon ja vientihintojen välistä vertailua koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä uusia huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 31 ja 32 johdantokappaleessa olevat Indonesiaa koskevat tosiasiat ja päätelmät. Polkumyyntimarginaalit (20) Edellä mainitut tarkistukset huomioon ottaen ja soveltamalla samoja menetelmiä kuin väliaikaisessa arvioinnissa oli käytetty (katso väliaikaisen asetuksen 34 johdantokappale) neuvosto vahvistaa yhteistyössä toimineille asianomaisille indonesialaisille viejille seuraavat lopulliset polkumyyntimarginaalit: P. T. Indo Rama Synthetics P. T. Panasia Indosyntec 1,7 prosenttia (aikaisemmin: P. T. Hadtex Indosyntec) 5,4 prosenttia P. T. Polysindo Eka Perkasa 8,8 prosenttia P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries 8,3 prosenttia P. T. Vastex Prima Industries 20,2 prosenttia (21) Neuvosto vahvisti väliaikaisessa arvioinnissa noudatetun menettelyn (katso väliaikaisen asetuksen 35 johdantokappale) ja katsoi, että yhteistyöstä kieltäytyneiden indonesialaisten tuottajien polkumyyntimarginaali olisi määritettävä käytettävissä olevien ja tutkimuksen aikana tarkastettujen tietojen perusteella. Tällä perusteella katsotaan, että yhteistyössä toimineiden indonesialaisten tuottajien korkeinta todettua lopullista polkumyyntimarginaalia, toisin sanoen 20,2 prosenttia, on sovellettava myös yhteistyöstä kieltäytyneisiin kyseisen maan tuottajiin. 3. Thaimaa Normaaliarvo (22) Yksi thaimaalainen tuottaja havaitsi, että sen toimittamissa kuluja koskevissa tiedoissa oli huomattava laskennallinen virhe. Oli totta, että jakaessaan kahden tuottamansa, sekä TPL:n että muiden polyesteriä olevien lopputuotteiden valmistuksessa käytetyn raaka-aineen kuluja yritys oli erehdyksessä lisännyt TPL:n tuotantokuluihin edellä mainittujen kahden raaka-aineen koko jalostuskustannukset sen sijaan, että olisi ottanut huomioon vain TPL:n asianmukaisen osuuden. Tarkastettuaan kyseisen yrityksen toimittamat asiaan liittyvät korjatut lisätiedot komissio muutti vastaavasti normaaliarvoa koskevat tiedot sikäli kuin se oli tarpeen. (23) Yksi thaimaalainen tuottaja huomautti, että sen tutkimusajanjakson aikaisiin kuluihin vaikutti uuden tuotantolaitoksen käyttö, ja että tiettyjä kulueriä olisi sen vuoksi vastaavasti mukautettava. Komissio ei voinut olla tästä samaa mieltä, koska mukauttamista ei oltu pyydetty yrityksen kyselylomakkeeseen antamassa vastauksessa tai ennen tarkastuskäyntiä. Lisäksi kyseisen yrityksen kapasiteetin käyttöasteet sekä tuotantokustannukset vaikuttivat kahdeksan kuukautta tuotannon aloittamisen jälkeen alkaneen tutkimusajanjakson aikana kohtuullisilta ja yhdenmukaisilta useimpien muiden TPL. n tuottajien vastaavien tietojen kanssa. Siksi komissio jätti vaatimuksen huomioon ottamatta. (24) Yksi thaimaalainen tuottaja huomautti, että sen koneisiin sovellettu, kuluihin kohdistuva 10 prosentin poistoaste oli muihin thaimaalaisiin tuottajiin verrattuna liian korkea, ja että sen kuluja olisi sen vuoksi mukautettava käyttäen 5 prosentin poistoastelta. Koneisiin sovellettava 10 prosentin tasapoisto ei ole epätavallinen. Lisäksi tämä poistoaste ilmenee yrityksen kirjanpitomerkinnöistä. Siksi komissio jätti vaatimuksen huomioon ottamatta. 10 (25) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt normaaliarvoa Thaimaan osalta koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä muita huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 24 - 28 johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät, ottaen huomioon myös edellä 22 johdantokappaleessa mainitun muutoksen. Vientihinnat (26) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt Thaimaasta peräisin olevan TPL:n yhteisöön suuntautuvassa viennissä sovellettavia vientihintoja koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä uusia huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 29 johdantokappaleessa olevat Thaimaata koskevat tosiasiat ja päätelmät. Vertailu (27) Yksi thaimaalainen tuottaja huomautti, että vientilaskussa käytettyyn valuuttaan sovellettavat tavanomaiset luottokorot olisi korjattava. Tarkastettuaan toimitetut lisätiedot komissio muutti asianmukaisesti ja siinä määrin kuin se oli tarpeen tarkastelun kohteena olevia myyntejä varten myönnettyjen luottojen korkokuluosuuden. (28) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt normaaliarvon ja vientihintojen välistä vertailua koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä uusia huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 3 1 - 33 johdantokappaleessa olevat, edellä 27 johdantokappaleessa olevaa muutosta lukuun ottamatta, Thaimaata koskevat tosiasiat ja päätelmät. Polkumyyntimarginaalit (29) Edellä mainitut tarkistukset huomioon ottaen ja soveltamalla samoja menetelmiä kuin väliaikaisessa arvioinnissa oli käytetty (katso väliaikaisen asetuksen 34 11 johdantokappale) neuvosto vahvistaa yhteistyössä toimineille asianomaisille thaimaalaisille viejille seuraavat lopulliset polkumyyntimarginaalit: Sunflag (Thailand) Ltd. Tuntex (Thailand) PCL. Chareonsawatt Stretched Yarn Co. Ltd. 6,7 prosenttia 13,5 prosenttia 20,2 prosenttia (30) Neuvosto vahvisti väliaikaisessa arvioinnissa noudatetun menettelyn (katso väliaikaisen asetuksen 35 johdantokappale) ja katsoi, että yhteistyöstä kieltäytyneiden thaimaalaisten tuottajien polkumyyntimarginaali olisi määritettävä käytettävissä olevien ja tutkimuksen aikana tarkastettujen tietojen perusteella. Tällä perusteella katsotaan, että yhteistyössä toimineiden thaimaalaisten tuottajien korkeinta todettua lopullista polkumyyntimarginaalia, toisin sanoen 20,2 prosenttia, on sovellettava myös yhteistyöstä kieltäytyneisiin kyseisen maan tuottajiin. E. YHTEISÖN TUOTANNONALA (31) Koska uusia todisteita ei ole ja yksikään asianomaisista osapuolista ei ole tehnyt muita perusteltuja huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 36 - 39 johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät, toisin sanoen että valituksen tehneet yhteisön tuottajat, joiden hallussa oleva osuus yhteisön TPL:n kokonaistuotannosta on enemmän kuin 50 prosenttia, katsotaan yhteisön tuotannonalaksi perusasetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti. 12 F. VAHINKO (32) Kuten edellä 20 johdantokappaleesta ilmenee, yhdelle indonesialaisista viejistä määritetty lopullinen polkumyyntimarginaali on vähäinen. Sitä, tulisiko kyseinen tuonti näissä olosuhteissa sulkea vahingon määrittelyn ulkopuolelle, ei tarvitse päättää tässä yhteydessä. On totta, että vaikka näiden tuottajien tuonti suljettaisiin vahingon määrittelyn ulkopuolelle, jäljelle jäävän polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus yhteisössä olisi yhä tarpeeksi huomattava oikeuttaakseen komission asiaa koskevat väliaikaiset päätelmät. (33) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt uusia huomautuksia liittyen yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa koskeviin alustaviin päätelmiin, neuvosto vahvistaa kyseiset väliaikaisen asetuksen 40 - 55 johdantokappaleessa olevat päätelmät, toisin sanoen Intiasta peräisin olevan TPL:n tuonnin jättämisen huomioon ottamatta vahinkoja arvioitaessa sen mitättömän markkinaosuuden vuoksi ja yhteisön tuotannonalan epävarman tilanteen, erityisesti sen rahallisten tulosten heikentymisen, tuotannon määrän, kapasiteetin käyttöasteen sekä markkinaosuuden alenemisen huolimatta yhteisössä jossain määrin tapahtuneesta TPL:n kulutuksen kasvusta, mikä on osoitus siitä, että tälle tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa. G. VAHINGON SYY-YHTEYS (34) Alustavan päätelmän mukaan, huolimatta siitä, että muista kolmansista maista tapahtunut tuonti voi olla osaltaan vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan TPL:n alhaiseen polkumyyntihintaan yhteisöön myydyn tuonnin jyrkkä kasvu on vaikuttanut yhteisön markkinoihin erityisen horjuttavasti aiheuttamansa markkinahintatason alentumisen vuoksi ja saanut aikaan yhteisön tuotannonalan kannattavuuden laskemisen sekä on sen vuoksi aiheuttanut kyseiselle tuotannonalalle merkittävää vahinkoa. 13 (35) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt uusia huomautuksia liittyen vahingon syy-yhteyttä koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 5 6 - 81 johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät. H. YHTEISÖN ETU (36) Alustavien tutkimusten vaiheessa ja asiaan liittyvät erilaiset edut arvioituaan komissio teki päätelmän, että on yhteisön edun mukaista estää yhteisön tuotannonalan jo nyt epävarman tilanteen huononeminen entisestään sekä palauttaa yhteisön markkinoille tasapuolinen ja kilpailuun perustuva taloudellinen ympäristö ottamalla käyttöön korjaavat toimenpiteet. Lisäksi katsottiin välttämättömäksi varmistaa syrjimätön kohtelu Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan TPL:n tuonnin ja muista kolmansista maista peräisin olevan TPL. n tuonnin suhteen, joista viimeksi mainittuihin sovelletaan tällä hetkellä polkumyynnin vastaista menettelyä. (37) Tästä syystä neuvosto vahvistaa, että väliaikaisen asetuksen 82 - 93 johdantokappaleen mukaisesti yhteisön etu vaatii Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan TPL:n tuontia koskevien lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamista. Intia I. LOPULLINEN TULLI (38) Ottaen huomioon edellä vahvistetut väliaikaiset päätelmät koskien Intiasta peräisin olevan TPL:n vientiä yhteisöön (mitätön markkinaosuus) neuvosto vahvistaa, että lopullista polkumyyntitullia ei tulisi ottaa käyttöön ja että menettely kyseisen maan osalta tulisi päättää. 14 Indonesia ia Thaimaa (39) Käyttöön otettavien lopullisten toimenpiteiden tason määrittämiseksi ja alustavien tutkimusten vaiheessa sovelletun menettelyn mukaisesti neuvosto otti huomioon todetut polkumyyntimarginaalit ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi tarpeellisen tullin määrän. (40) Tässä lopullisessa vaiheessa vahvistetaan, että kaikkien asianomaisten indonesialaisten ja thaimaalaisten viejien vahinkomarginaalit olivat tasoltaan korkeampia kuin todetut polkumyyntimarginaalit, molemmat ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla -hinnasta. Sen vuoksi vahvistetaan perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että tullin määrän perusteena tulisi käyttää lopullisesti määritettyjä polkumyyntimarginaaleja. (41) Indonesialaisen P. T. Indo Rama Synthetics -yhtiön osalta neuvosto vahvistaa, ottaen huomioon, että havaittu yksittäinen lopullinen polkumyyntimarginaali on vähäinen, että tutkimus päätetään ilman toimenpiteitä, vaikka yhtiö jää menettelyn kohteeksi ja siihen voidaan kohdistaa uusi tutkimus Indonesian osalta mahdollisesti myöhemmin suoritettavan uudelleen tarkastelun yhteydessä. J. VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN (42) Ottaen huomioon lopullisesti määritetyt polkumyyntimarginaalit ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon neuvosto katsoo, että väliaikaisilla polkumyyntitulleilla varmistetut määrät olisi kannettava lopullisesti sen tasoisina, kuin lopulliset tullit on otettu käyttöön. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 15 / artikla 1. CN-koodiin 5402 33 10 ja 5402 33 90 kuuluvien ja Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuonnille määrätään lopullinen polkumyyntitulli. 2. Sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin määrä laskettuna vapaasti yhteisön rajalla -nettohinnasta tullaamattomana on seuraava: Indonesia Tullin määrä Taric-lisäkoodi P. T. Panasia Indosyntec (aikaisemmin: P. T. Hadtex Indosyntec) 5,4 prosenttia P. T. Polysindo Eka Perkasa 8,8 prosenttia P. T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries Muut 8,3 prosenttia 20,2 prosenttia 8884 8886 8887 8888 Tulleja ei sovelleta 1 kohdassa määriteltyihin tuotteisiin, jotka on tuottanut ja vienyt indonesialainen P. T. Indo Rama Synthetics -yhtiö (Taric-lisäkoodi 8885). Thaimaa Tullin määrä Taric-lisäkoodi Tuntex (Thailand) PCL. Sunflag (Thailand) Ltd. Muut 6,7 prosenttia 13,5 prosenttia 20,2 prosenttia 8889 8907 8891 3. Mitään polkumyyntitullia ei sovelleta 1 kohdassa määriteltyihin tuotteisiin, jotka ovat peräisin Intiasta. Intiasta peräisin olevan tuotteen tuontia koskeva menettely päätetään. 4. Ellei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä. 16 2 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 940/96 mukaisilla väliaikaisilla polkumyyntitulleilla varmistetut määrät kannetaan lopullisesti sen tasoisina, kuin lopulliset tullit on otettu käyttöön. Lopullisen polkumyyntitullin ylittävältä osin varmistetut määrät vapautetaan. 2. Edellä 1 artiklan 4 kohdassa olevia määräyksiä sovelletaan myös väliaikaisilla polkumyyntitulleilla varmistettujen määrien lopulliseen kantamiseen. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä, Neuvosto 17 ISSN 1Û24-4492 KOM(96) 523 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 Luettelonumero : CB-CO-96-528-FI-C ISBN 92-78-10427-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg r


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2740/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Libro verde sulla rete dei cittadini

eurovoc_concepts:
COST
carriage of passengers
common transport policy
means of public conveyance
physically disabled person
transport network
transport planning


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2731/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Concorrenza telecomunicazioni

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
European Parliament
communications policy
competition
costing
public service
telecommunications
telephone charges
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2780/96 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Protección de los jóvenes en el trabajo

eurovoc_concepts:
application of EU law
directive (EU)
labour law
occupational safety
young worker
youth employment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2743/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Cepos