title: Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende een gemeenschappelijk kader voor de geharmoniseerde ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
approximation of laws
freedom to provide services
radio telecommunications
satellite communications
trade licence

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN * * Brussel, 14. 10. 1996 COM(96) 467 def. 95/0274 (COD) Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKTNG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende oon gemeenschappelijk kador voor do geharmoniseerde ontwikkeling van p e r s o o n l i j ke s a t o l l i o t c o m n u n i c a t i o d i e n s t on in do Europesi Gemeenschap (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING De Commissie dient hierbij een gewijzigd voorstel in voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor de geharmoniseerde ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap. In het gewijzigd voorstel zijn de door de Commissie aanvaarde amendementen van het Europees Parlement in eerste lezing opgenomen. 1. Inleiding a) Achtergrond Op 8 november 1995 keurde de Commissie het voorstel goed en diende dit op 10 november 1995 bij het EP en de Raad in. Op 25 april 1996 bracht het Economisch en Sociaal Comité haar advies over dit voorstel uit1. Op 19 juni 1996 bracht het Europees Parlement in eerste lezing in een resolutie een gunstig advies over het voorstel van de Commissie uit en stelde 22 amendementen voor2. b) Doel van het voorstel Deze beschikking beoogt ervoor te zorgen dat spoedig kan worden begonnen met de invoering van persoonlijke satellietcommunicatiediensten (S-PCS) in de Gemeenschap, door middel van een op het niveau van de Gemeenschap gecoördineerde maatregel van de Lid-Staten. Dit houdt onder andere in: het selecteren, waar nodig, van S-PCS- ruimtesegmentexploitanten; het goedkeuren van gemeenschappelijke voorwaarden die moeten worden verbonden aan machtigingen voor S-PCS- ruimtesegmentexploitanten; het harmoniseren van voorwaarden die moeten worden verbonden aan machtigingen voor leveranciers van S-PCS-diensten en gateway-exploitanten; waar nodig, het nemen van geëigende maatregelen betreffende het verkeer en het gebruik van apparatuur; en het tot stand brengen van een dialoog, en waar nodig van onderhandelingen, tussen de Europese Gemeenschap en derde landen, ten einde een internationale samenwerking tot stand te brengen om de ontwikkeling van S-PCS te bevorderen en belemmeringen bij de ontwikkeling ervan weg te nemen. 2. Door de Commissie aanvaarde amendementen van het EP Van de 22 door het Europees Parlement in eerste lezing aanvaarde amendementen, heeft de Commissie er tien (negen volledig en een ten dele) aanvaard. Volledig aanvaarde amendementen: 1, 2, 3, 4, 5, 9, 13, 14 en 16. Ten dele aanvaard amendement: 10. De Commissie heeft de volgende amendementen aanvaard: Amendement 1, betreffende de titel van het voorstel, dat het doel ervan op verschillende, maar gelijkwaardige wijze verwoordt. Amendement 2, 3 en 5, die de tekst van het voorstel wijzigen om rekening te houden met het probleem dat het tijdschema moeilijk kan worden voorzien, en die wijzen op de urgentie van de maatregel. TRA/303 van 18. 4. 96. A4-0179/96, PV 19. 6. 96. 2 Amendement 4 heeft geen grote gevolgen en beperkt zich tot een eenvoudige feitelijke constatering. Amendement 9 legt extra nadruk op de bevordering van de harmonisatie bij de invoering van S-PCS. Amendement 10: niet alle onderdelen van dit amendement zijn aanvaardbaar (zie punt 3 hieronder voor een bespreking van de niet aanvaarde onderdelen). Het amendement betreffende artikel 2, sub (ii), specificeert dat de machtigingen nationaal zijn; dit is aanvaardbaar. Het amendement betreffende artikel 2, sub (iii), voegt een verwijzing toe naar het voorstel voor een richtlijn van het EP en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten3, hetgeen voor de Commissie aanvaardbaar is; deze toevoeging verzuimt echter te vermelden dat alleen de harmonisatie van algemene machtigingen onder de voorgestelde richtlijn valt. Het amendement betreffende artikel 2, sub (iv), introduceert de mogelijkheid om onderhandelingen met derde landen aan te gaan over de toegang tot het ruimtesegment, rekening houdende met de belangen van alle betrokken landen. Amendement 13 verwijst naar het voorstel voor een richtlijn van het EP en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten. Amendement 14 verwijst naar het bij de voorgestelde richtlijn van het EP en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten ingestelde Europees Telecommunicatiecomité (de algemene vergunningenrichtlijn). Amendement 16, waarin het EP de Raad oproept een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen inzake de verdeling van de voor de exploitatie van S-PCS-diensten noodzakelijke frequenties en het zo nodig verstrekken van een mandaat aan de Commissie voor onderhandelingen in de bevoegde internationale instanties, met name de Internationale Telecommunicatie-Unie, over de toegang tot het ruimtesegment alsmede over de verplichtingen die moeten worden verbonden aan de machtigingen van ruimtesegmentexploitanten. Dit opent nieuwe perspectieven. In beginsel kan de Commissie dit aanvaarden. Krachtens amendement 16 zal de Commissie van de Raad een specifiek onderhandelingsmandaat moeten krijgen. Het EP voegde er nog een extra beginsel aan toe voor de actie van de Gemeenschap, nl. het bevorderen van de interoperabiliteit van de diverse S-PCS-systemen, met name door middel van transmissienormen die nu reeds zorgen voor de interoperabiliteit van dergelijke systemen binnen de Gemeenschap. 3. Door de Commissie niet aanvaarde amendementen De Commissie heeft 12 van de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen niet aanvaard. De redenen daarvoor worden hieronder gegeven, waarbij de amendementen in enkele brede categorieën zijn gegroepeerd. COM(95)545 def. van 14. 11. 1995 Selectie van S-PCS-ruimtesegmentexploitanten en het op een lijn brengen van het voorstel met de algemene vergunningenrichtlijn (amendement 6, 8, 10 (artikel 2, sub (i)), 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20 en 21) De belangrijkste kwestie waar de amendementen van EP op ingaan, is dat de selectie van S-PCS-ruimtesegmentexploitanten en de coördinatie van deze selectie op het niveau van de Gemeenschap plaatsvindt door middel van een comitéprocedure van het type lila (artikel 5). Het EP stelt voor de mogelijkheid deze selectie op het niveau van de Gemeenschap te laten plaatsvinden, te schrappen, en dit te vervangen door een procedure waarbij een raadgevend comité gemeenschappelijke regels vaststelt en er een uniforme selectie door de Lid-Staten plaatsvindt. De Commissie is daarentegen van mening dat men de noodzaak tot selectie op het niveau van de Gemeenschap niet bij voorbaat mag uitsluiten en dat een dergelijke selectieprocedure door middel van een comité van het type lila de enige manier is om een gecoördineerde selectie binnen de gestelde termijn volledig te kunnen garanderen. Onderscheid tussen mobiele en vaste satellietdiensten (amendement 8 en 10 (artikel 2, sub (iv), tweede wijziging)) Het EP stelt voor onderscheid te maken tussen mobiele (spraak- en datacommunicatie) en vaste S-PCS-diensten in de Ka-band (met een grotere transmissiecapaciteit voor video, gegevens en spraak). De Commissie is van mening dat het in dit stadium van de besluitvorming te vroeg is om dit onderscheid te maken. Raadgevend comité (amendement 15) Het EP stelt een raadgevend comité voor en verwerpt het regelgevend comité. De Commissie is van mening dat ten minste ten behoeve van de selectie het nodig zal zijn met een regelgevend comité te werken om in de Raad tot overeenstemming te kunnen komen. Proefvergunningen (amendement 20) Het EP wil een uiterste termijn stellen voor de afgifte van vergunningen ten behoeve van proeven. De Commissie is van mening dat het onderwerp proeven niet rechtstreeks verband houdt met het onderwerp van deze voorgestelde beschikking, nl. de coördinatie van machtigingen. Openbaarheid van de vergaderingen van het comité (amendement 22) Het EP stelt voor dat de vergaderingen van het comité openbaar zijn. Dit is echter niet te verenigen met het Besluit inzake comitéprocedures van 1987. 4. Conclusie De Commissie heeft tien van de in eerste lezing door het Europees Parlement voorgestelde amendementen (volledig dan wel ten dele) aanvaard. De Commissie wijzigt, in overeenstemming met artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag haar oorspronkelijke voorstel en neemt daarin deze amendementen over. Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor de geharmoniseerde ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 57, 66 en 100A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Comité van de Regio's, 1. Overwegende dat op 7 december 1993 de Raad een Resolutie inzake de invoering van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Gemeenschap heeft goedgekeurd1; dat in die resolutie de Raad de nadruk legde op het belang van de gecoördineerde actie die nodig is om de invoering van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Gemeenschap mogelijk te maken, ten volle rekening houdend met de wereldomspannende aard van deze diensten; dat de Raad de noodzaak heeft onderstreept van de ontwikkeling van een doeltreffend beleid en de Commissie heeft gevraagd deze materie te bestuderen, internationale ontwikkelingen op de voet te volgen en passende maatregelen en/of acties voor te stellen; Overwegende dat op 19 mei 1995 het Europees Parlement een Resolutie inzake mobiele en persoonlijke communicatie in de Europese Gemeenschap heeft goedgekeurd2 waarin als prioritaire doelstelling wordt aangemerkt vóór 1 januari 1996 een geharmoniseerde aanpak voor machtigingen voor mobiele en persoonlijke satellietcommunicatie vast te stellen en op die basis over te gaan tot de invoering van procedures voor de afgifte in een vroeg stadium van vergunningen voor die systemen; dat deze aanpak voldoende vroeg dient te worden ingevoerd ten einde rekening te houden met de snelle ontwikkeling van deze diensten op wereldschaal en recht te doen aan hun maatschappelijke en commerciële potentieel; Overwegende dat op 29 juni 1995 de Raad een Resolutie inzake de verdere ontwikkeling van mobiele en persoonlijke communicatie in de Europese Gemeenschap heeft goedgekeurd3 waarin als prioritaire doelstelling wordt aangemerkt ervoor te zorgen dat voldoende vroeg een geharmoniseerde aanpak voor machtigingen voor mobiele en persoonlijke satellietcommunicatie wordt vastgesteld, na bestudering door het ECTRA; Overwegende dat persoonlijke satellietcommunicatiesystemen een rol te vervullen hebben bij het voorzien in de universele dienstverlening in afgelegen regio's van de Gemeenschap en dat zij daarmee bijdragen tot de sociale en economische samenhang; 2. Overwegende dat op basis van de telecommunicatie-, handels- en industriële aspecten alsmede van de frequentie- en normalisatie-aspecten van persoonlijke satellietcommunicatie en na overleg met de betrokken industrie, de Commissie voorstellen heeft ingediend voor besluitvorming en een daarmee samenhangend tijdschema, PB nr. C 339 van 16. 12. 93, blz. 1. PU nr. C. (moet. noq worden gepubliceerd). PD nr. C 188 van 22. 7. 95, blz. 2. 5 Î. 4. 5. 6. 7. 8. ten einde tot een selectie- en machtigingsprocedure inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten op basis van een gemeenschappelijke aanpak te komen; Overwegende dat de toegang tot de markt voor satelliet-PCS- ruimtesegmentexploitanten alleen mag worden beperkt op basis van objectieve, transparante, proportionele en niet-discriminerende criteria in verband met de beperkte beschikbaarheid van hulpbronnen en dat het toekennen van machtigingen dient plaats te vinden op basis van objectieve, transparante en niet-discriminerende procedures; dat gezien het beperkte gemeenschappelijk beschikbare spectrum een geharmoniseerde selectie op het niveau van de Gemeenschap noodzakelijk is; dat de gemeenschappelijke voorwaarden voor machtigingen voor satelliet-PCS-diensten op de beginselen van objectiviteit, transparantie en proportionaliteit dienen te zijn gebaseerd; Overwegende dat, aangezien persoonlijke satellietcommunicatie per definitie vooral voorziet in de behoeften van mobiele gebruikers die tussen de Lid-Staten, maar vooral buiten de Gemeenschap reizen, uiteenlopende nationale wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen de levering van heel de Gemeenschap bestrijkende persoonlijke satellietcommunicatiediensten en het vrije verkeer van de daarvoor benodigde apparatuur, en derhalve de succesvolle invoering van satelliet-PCS op de interne markt, zouden belemmeren of zelfs geheel verhinderen; Overwegende dat de vrije levering van persoonlijke satellietcommunicatiediensten en het vrije verkeer van de daarvoor benodigde apparatuur binnen de interne markt alleen kan worden bereikt wanneer een onderlinge aanpassing van nationale wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen plaatsvindt, op basis van geharmoniseerde machtigingsvoorwaarden voor dienstverleners, gateway- exploitanten en zo nodig voor apparatuur; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad maatregelen overwegen betreffende de afgifte van machtigingen en individuele vergunningen op telecommunicatiegebied in de Gemeenschap; dat gezien de urgentie van de materie en het feit dat de Gemeenschap nog geen dergelijke maatregelen inzake machtigingen heeft goedgekeurd en ten uitvoer gelegd, het nodig is dat de Gemeenschap op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten actie onderneemt zoals aangegeven in deze beschikking; dat de maatregel dringend vereist is, maar van beperkte duur dient te zijn; Overwegende dat, met het oog op het geplande schema voor invoering van persoonlijke satellietcommunicatiediensten, de maatregel binnen de beperkte looptijd ervan beoogt ervoor te zorgen dat in de Gemeenschap de nodige regelgevende en beleidsmaatregelen met betrekking tot selectie en machtiging voor persoonlijke satellietcommunicatiediensten worden genomen, ten volle rekening houdend met de internationale dimensie en de eisen die daarmee samenhangen; Overwegende dat gezien de beperkte beschikbaarheid van frequenties categorieën van persoonlijke satellietcommunicatiediensten zullen worden vastgesteld waarvoor een vergelijkende biedprocedure nodig is om satellietsystemen te kunnen selecteren; dat één enkel selectieproces op het niveau van de Gemeenschap incompatibele nationale besluiten met betrekking tot de selectie van satellietsystemen zal verhinderen; dat de procedures voor het vergelijkend biedproces nog gedetailleerd moeten worden vastgesteld; 9. Overwegende dat potentiële marktdeelnemers op de hoogte moeten worden gebracht van de procedures voor het vergelijkend biedproces, de vastgestelde selectiecriteria en de beginselen die zullen worden gebruikt voor het vaststellen van de gemeenschappelijke voorwaarden die zijn verbonden aan machtigingen voor satelliet-PCS- ruimtesegmentexploitanten; 10. Overwegende dat het vaststellen van gemeenschappelijke voorwaarden voor geselecteerde ruimtesegmentexploitanten, en van geharmoniseerde machtigingsvoorwaarden voor dienstverleners, gateway-exploitanten en, voor zover nodig, voor het verkeer en gebruik van apparatuur, het de Lid-Staten mogelijk zal maken machtigingen af te geven onder de relevante nationale stelsels en in overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 94/46/EG, zodat ongecoördineerde en incompatibele nationale regelgevende beslissingen kunnen worden vermeden; 11. Overwegende dat maatregelen die worden goedgekeurd door het Europees comité voor radiocommunicatie (ERC) en het Europees comité voor telecommunicatieregelgeving (ECTRA), voor zover in overeenstemming met het belang van de Gemeenschap, de basis kunnen vormen voor het gebruik van de relevante frequenties en het opstellen van machtigingscriteria voor persoonlijke satellietcommunicatiediensten; Overwegende dat de Europese normalisatie-instellingen zoals het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI) en Cen/Cenelec spoedig opdracht kan worden verstrekt voor het opstellen van de nodige normen die relevant zijn op dit gebied; 12. Overwegende dat de wereldwijde aard van persoonlijke satelliet communicatiesystemen en -diensten en de daarmee samenhangende wereldwijde regelgevende structuur waarbinnen zij worden geleverd een belangrijke plaats innemen bij de overwegingen van de Gemeenschap; dat deze maatregel op het niveau van de Gemeenschap het de Gemeenschap en de Lid-Staten mogelijk moet maken grotere invloed uit te oefenen op de wereldwijde ontwikkeling van mobiele en persoonlijke communicatie; Overwegende dat het vanwege de inherent wereldomspannende aard van persoonlijke satellietcommunicatiediensten nodig kan zijn met derde landen een aanzienlijk aantal overeenkomsten aan te gaan over, onder andere, interconnectie, vrij verkeer en gebruik van apparatuur, exploitatie van satellietsystemen en satellietcontrolecentra, gebruik van frequentiebanden en gemeenschappelijk gebruik van frequenties, nummering, veiligheids- en nooddiensten en toegang tot gateways en tot derde markten; dat deze overeenkomsten nauw samenhangen met raarkttoegangovereenkomsten; dat de Commissie derhalve multi- of bilaterale onderhandelingen kan aangaan over deze aspecten van persoonlijke satellietcommunicatie; 13. Overwegende dat de resultaten van de internationale besprekingen en/of andere gerechtvaardigde veranderingen van de omstandigheden ertoe kunnen leiden dat de Commissie in nauwe samenwerking met de Lid-Staten de besluiten die in het kader van deze maatregel worden genomen, aanpast of andere geëigende maatregelen treft; 14. Overwegende dat de Lid-Staten alle nodige maatregelen dienen te treffen om deze maatregel van de Gemeenschap en alle daaruit voortvloeiende besluiten tijdig ten uitvoer te leggen en de Commissie in kennis dienen te stellen van alle nationale maatregelen voor die tenuitvoerlegging; 15. Overwegende dat de relevante industrie dient te worden verzocht nauw samen te werken met de Commissie en de nationale regelgevende instanties ten einde oplossingen te vinden voor de kwesties die naar voren komen bij de selectie en afgifte van machtigingen voor persoonlijke satellietcommunicatiediensten; dat deze samenwerking kan worden uitgebreid ten einde deze kwesties in een internationale context te behandelen; Overwegende dat de Commissie kan wensen te worden bijgestaan door een panel ad hoc van deskundigen bij de uitgebreide werkzaamheden die 7 haar bij deze beschikking worden opgedragen; dat dit panel ad hoc van deskundigen voor zover mogelijk dient te worden samengesteld uit relevante deskundigen uit de industrie, waar nodig aangevuld met deskundigen van de nationale ministeries, vertegenwoordigers van relevante instanties zoals onder andere het ETSI, het ECTRA, het ERC en andere relevante gouvernementele instellingen; Overwegende dat de informatie die door de indieners en andere relevante betrokkenen uit de industrie wordt ingediend van commercieel vertrouwelijke aard kan zijn; dat de grootst mogelijke discretie dient te worden betracht met betrekking tot die informatie; dat dit echter de publikatie niet mag verhinderen van informatie die relevant is voor een selectie- en machtigingsproces; HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Een maatregel Artikel 1 op het niveau van de Gemeenschap Deze beschikking heeft ten doel de geharmoniseerde invoering van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Gemeenschap te bevorderen door middel van een gecoördineerde maatregel op het niveau van de Gemeenschap tussen de nationale regelgevende instanties inzake telecommunicatie. Deze maatregel wordt beperkt tot een periode van drie jaar na de datum van bekendmaking van deze beschikking het Puhlikatieblad. De Commissie volgt de ontwikkelingen op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatie op de voet, brengt na twee jaar verslag uit over de in het kader van deze Beschikking genomen maatregelen en stelt zo nodig het Europees Parlement en de Raad een verlenging of uitbreiding van de maatregelen op dit gebied voor. Artikel 2 Doelstellingen De doelstelling van de maatregel op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatie is binnen de in artikel 1 gestelde termijn te zorgen voor: i) de selectie van satelliet-PCS-ruimtesegmentexploitanten; ii) de goedkeuring van gemeenschappelijke voorwaarden die worden verbonden aan nationale machtigingen voor satelliet-PCS- ruimtesegmentexploitanten; iii) de harmonisatie van voorwaarden voor de afgifte, in overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 94/46/EG en van Richtlijn. /. /EG betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten, van machtigingen aan leveranciers van satelliet-PCS-diensten en gateway-exploitanten, en, voor zover nodig, de goedkeuring van geëigende maatregelen voor het verkeer en gebruik van apparatuur; iv) het tot stand brengen van een dialoog en, voor zover van toepassing, van onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en derde landen ten einde een internationale samenwerking tot stand te brengen voor het toekennen van toegang tot het ruimtesegment, rekening houdende met de belangen van alle betrokken landen, alsmede het bevorderen van de ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten en het wegnemen van belemmeringen voor die ontwikkeling. In deze beschikking wordt verstaan onder: Artikel 3 Definities van S-PCS-diensten": de goedkeuring die een van een ruimtesegmentexploitant": "machtiging onderneming wordt verleend om ruimtesegmentcapaciteit tot stand te brengen en te exploiteren ten behoeve van de levering van S-PCS- diensten, waarbij het recht wordt verleend onder gespecificeerde voorwaarden gebruik te maken van het relevante frequentiespectrum; "leverancier satellietcommunicatiediensten zoals gedefinieerd in Richtlijn 94/46/EG levert en daarbij gebruik maakt van de ruimtesegment capaciteit die door de geselecteerde ruimtesegmentexploitanten wordt aangeboden; hieronder vallen niet de doorverkopers van diensten waarvoor al een machtiging is afgegeven; "gateway-exploitant": een onderneming die satellietnetwerkdiensten zoals gedefinieerd in Richtlijn 94/46/EG levert en daarbij gebruik maakt van de ruimtesegmentcapaciteit die door de geselecteerde ruimtesegmentexploitanten wordt aangeboden; een onderneming die Totstandbrenging van een selectieproces voor Artikel 4 ruimtesegmentexploitanten De Commissie dient in nauwe samenwerking met de nationale regelgevende instanties van de Lid-Staten en in overeenstemming met de procedure van artikel 7: i) categorieën van persoonlijke satellietcommunicatiediensten vast te stellen en, voor zover van toepassing, te bepalen of er behoefte bestaat aan een selectie van ruimtesegmentexploitanten voor persoonlijke satellietcommunicatie; ii) voor de relevante categorieën criteria vast te stellen voor de gemeenschappelijke selectie van ruimtesegmentexploitanten voor persoonlijke satellietcommunicatie die een machtiging aanvragen om hun diensten in de Gemeenschap te leveren; iii) de procedures vast te stellen voor het organiseren van een vergelijkend biedproces; iv) voor alle categorieën van diensten beginselen vast te stellen voor de gemeenschappelijke voorwaarden die aan de machtigingen voor geselecteerde ruimtesegmentexploitanten voor persoonlijke satellietcommunicatie moeten worden verbonden. Selectie van Artikel 5 ruimtesegmentexploitanten 1. Binnen zes maanden na goedkeuring van deze beschikking zal in het Publikatieblad een oproep tot het indienen van intentieverklaringen worden bekendgemaakt. i) In de oproep tot het indienen van intentieverklaringen zullen de criteria worden uiteengezet voor de gemeenschappelijke selectie, voor elke dienstcategorie die overeenkomstig artikel 4, sub ii), is vastgesteld, alsmede de procedures die moeten worden gevolgd bij de selectie, vastgesteld overeenkomstig artikel 4, sub iii), en de beginselen voor de gemeenschappelijke voorwaarden die moeten worden verbonden aan machtigingen, vastgesteld overeenkomstig artikel 4, sub iv). ii) In de oproep tot het indienen van intentieverklaringen zullen alle personen of organisaties die een systeem voor het leveren van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap wensen te exploiteren worden opgeroepen een verklaring in te dienen. 2. Een besluit betreffende de selectie van ruimtesegmentexploitanten voor persoonlijke satellietcommunicatie voor de relevante categorieën van diensten zal worden goedgekeurd in overeenstemming met de procedure van artikel 9. Goedkeuring van gemeenschappelijke en geharmoniseerde Artikel 6 machtigingsvoorwaarden Voor de afgifte van machtigingen aan ruitesegmentexploitanten, gateway- exploitanten of leveranciers van S-PCS-diensten gelden de bepalingen van de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten. Onverminderd de bepalingen van die richtlijn, en met name Bijlage I daarvan, zullen de volgende onderwerpen door middel van een besluit worden geregeld, in overeenstemming met de procedure van artikel 8: i) gemeenschappelijke voorwaarden die aan de machtigingen van de geselecteerde ruimtesegmentexploitanten voor persoonlijke satelliet communicatie moeten worden verbonden; ii) geharmoniseerde voorwaarden voor de machtigingen van verleners van persoonlijke satellietcommunicatiediensten, gateway-exploitanten en, voor zover nodig, voor het verkeer en gebruik van apparatuur; iii) alle andere maatregelen die gericht zijn op het bevorderen van de ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten. Voor het vaststellen van de gemeenschappelijke en geharmoniseerde machtigingsvoorwaarden kan de Commissie, wanneer zij dit nodig acht, beslissen vertegenwoordigers van de geselecteerde ruimtesegmentexploitanten te raadplegen. Artikel 7 Samenwerking met de CEPT en de Europese normalisatie-instellingen Ten einde haar bij te staan bij de vaststelling van gemeenschappelijke en geharmoniseerde criteria en voorwaarden en met inachtneming van het in de bijlage vastgestelde tijdschema, kan de Commissie de Europese normalisatie-instellingen zoals het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI) en Cen/Cenelec, evenals het Europees comité voor radiocommunicatie (ERC) en het Europees comité voor telecommunicatieregelgeving (ECTRA) door middel van werkaanvragen, in overeenstemming met de relevante bestaande kaderovereenkomsten met die organisaties, verzoeken om de nodige geharmoniseerde technische criteria en voorwaarden te bestuderen. Artikel 8 Raadgevend Comité 1. De Commissie wordt bij de tenuitvoerlegging van deze beschikking bijgestaan door het Europees Telecommicatiecomité, ingesteld bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie 10 van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen. Voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 9 Regelgevend Comité Als uitzondering op de bepalingen van artikel 8 is de volgende procedure van toepassing voor de onder artikel 5, lid 2, vallende kwesties. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies werd uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad binnen drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 10 Internationale aspecten Voor 31 december 1996 stelt de Raad een gemeenschappelijk standpunt vast inzake de verdeling van de voor de exploitatie van S-PCS- diensten noodzakelijke frequenties en verstrekt, indien dit voor het bereiken van een kritieke massa wenselijk blijkt, de Commissie een onderhandelingsmandaat voor onderhandelingen in de bevoegde internationale instanties, met name de Internationale Telecommunicatie-Unie, en zo nodig met de betrokken derde landen, ten einde overeenstemming te bereiken over de voorwaarden voor de toegang tot het ruimtesegment alsmede over de verplichtingen die moeten worden verbonden aan de machtigingen van ruimtesegmentexploitanten. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van alle problemen die organisaties uit de Gemeenschap de jure of de facto ontmoeten bij de invoering van persoonlijke satellietcommunicatie in derde landen. Wanneer de Commissie vaststelt dat het in het kader van de bij deze Beschikking getroffen maatregelen, met name met betrekking tot overeenkomstig lid 1 of lid 2 ontvangen informatie, nodig kan zijn onderhandelingen aan te gaan om de invoering van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Gemeenschap te bevorderen en 11 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. belemmeringen voor die invoering weg te nemen, kan zij om verstrekking of uitbreiding van een mandaat verzoeken om dergelijke onderhandelingen aan te gaan. Het optreden van de Gemeenschap is gebaseerd op het beginsel dat moet worden gezorgd voor een werkelijke en vergelijkbare toegang voor organisaties uit de Gemeenschap tot de markten in die derde landen, en dat de interoperabiliteit van de verschillende systemen voor persoonlijke mobiele communicatie wordt bevorderd, in het bijzonder door middel van transmissienormen die nu reeds de interoperabiliteit van dergelijke systemen binnen de Gemeenschap mogelijk maken. 4. Krachtens dit artikel genomen maatregelen laten de verplichtingen van de Gemeenschap en de Lid-Staten in het kader van relevante internationale overeenkomsten onverlet. Wijziging Artikel 11 van de besluiten Ten einde rekening te houden met de resultaten van besprekingen in internationale fora en/of met derde landen of met de gevolgen van krachtens de bepalingen van artikel 10 genomen maatregelen, alsook met alle mogelijke veranderingen in de omstandigheden, neemt de Commissie in nauwe samenwerking met de nationale regelgevende instanties van de Lid-Staten overeenkomstig de procedure van artikel 8 alle geëigende en noodzakelijk geachte maatregelen, met inbegrip van het wijzigen van haar besluiten. Artikel 12 Tenuitvoerlegging 1. 2. 3. 1. 2. De Lid-Staten treffen alle nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de met deze beschikking overeengekomen of naar aanleiding van deze beschikking vastgestelde maatregelen. De Lid-Staten voorzien de Commissie binnen zes maanden na goedkeuring van deze beschikking van alle informatie die zij nodig heeft om de tenuitvoerlegging van deze beschikking te controleren. De Lid-Staten voorzien de Commissie binnen drie maanden na goedkeuring van de besluiten die naar aanleiding van deze beschikking en in overeenstemming met het in de bijlage opgenomen tijdschema zijn genomen, van de nodige informatie om het haar mogelijk te maken de naleving van die besluiten te controleren. Artikel 13 Vertrouwelijkheid Onverminderd de bepalingen van deze beschikking verplichten de Commissie en de nationale regelgevende instanties, hun ambtenaren en andere personeelsleden, alsmede de geraadpleegde deskundigen zich ertoe de informatie die zij naar aanleiding van de tenuitvoerlegging van deze beschikking ontvangen en die als vertrouwelijk moet worden beschouwd, niet verder te verspreiden. De bepalingen van lid 1 mogen geen beletsel vormen voor het bekendmaken van informatie over selectiecriteria en machtigingsvoorwaarden, wanneer daarin geen informatie van vertrouwelijke aard is opgenomen. Artikel 14 12 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 13 Bijlage bij de beschikking van het Europees Parlement en de Raad van. betreffende een gemeenschappelijk kader voor de geharmoniseerde ontwikkeling van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap Tijdschema voor de te nemen maatregelen September 96 Vaststellen van de categorieën van persoonlijke satellietcommunicatiediensten waarvoor een selectie van satellietsystemen nodig is; Oktober 96 December 96 Maart 97 Publikatie van een oproep tot het indienen van intentieverklaringen in het Publikatieblad; Goedkeuring van de criteria voor de selectie van satellietsystemen en de beginselen voor de machtigingen voor deze systemen; Op basis van een vergelijkende biedprocedure en navolgende evaluatie, selectie van satellietsystemen die worden gebruikt voor de levering van categorieën van satelliet-PCS-diensten; Goedkeuring van geharmoniseerde voorwaarden voor de machtigingen voor geselecteerde systemen; Goedkeuring van geharmoniseerde voorwaarden voor machtigingen met betrekking tot alle aspecten van persoonlijke satellietcommunicatie, o. a. dienstverlening, apparatuur, interconnectie, nummeraangelegenheden en gateway-toegang. 14 ISSN 0254-1513 COM(96) 467 def. DOCUMENTEN NL 15 10 06 Catalogusnummer : CB-CO-96-476-NL-C ISBN 92-78-09259-2 Bureau voor officiële publikaties der Eurûpese Gemeenschappen ' L-2985 Luxemburg A5


title: 1996 m. spalio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2063/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1180/77 dėl tam tikrų Turkijos kilmės produktų importo į Bendriją

eurovoc_concepts:
Türkiye
export tax
import
olive oil
originating product

formats: html pdf print

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 481 31996R2063 L 277/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 30 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2063/96 1996 m. spalio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1180/77 dėl tam tikrų Turkijos kilmės produktų importo į Bendriją EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais (1), kursų, ypač į jo 13 straipsnio 1 dalį, kadangi 1997 m. gegužės 17 d. EEB–Turkijos Asociacijos tarybos Sprendime Nr. 1/77 dėl naujų nuolaidų, taikytinų į Bendriją įvežamiems Turkijos žemės ūkio produktams nusta- tyta, kad jeigu Turkija taikys specialų eksporto mokestį į Bendriją importuojamam alyvų aliejui, klasifikuojamam KN pozicijose 1509 10 10, 1509 10 90 ir 1510 00 10, tokiam aliejui taikomą mokestį reikia sumažinti nustatytu išlygina- muoju mokesčiu, kuris lygus 0,7245 ekiu 100 kilogramų ir specialaus mokesčio suma; kadangi šis sumažinimas buvo nustatytas siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršyta 10,88 ekiu už 100 kilogramų suma, taikant minėto sprendimo 2 straipsnyje numatytą sumažinimą ir 10,88 ekiu už 100 kilogramų suma, taikant papildomą sumą, numatytą to paties sprendimo IV priede; kadangi Susitariančiosios Šalys susitarime, sudarytame pasikei- čiant laiškais nusprendė, kad nuo 1994 m. sausio 1 d. iki 1995 m. sausio 31 d. taikytina papildoma suma turi būti 10,88 ekiu už 100 kilogramų, o nuo 1995 m. vasario 1 d. – 13,14 ekiu už 100 kilogramų; kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1180/77, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento punktas pakeičiamas taip: (EEB) Nr. 1180/77 9 straipsnio 1 dalies b „b) suma, lygi specialiam mokesčiui, kurį Turkija taiko pirmiau nurodyto aliejaus eksportui, tačiau ne daugiau kaip 10,88 ekiu už 100 kilogramų per laikotarpį nuo 1994 m. sausio 1 d. iki 1995 m. sausio 31 d. ir ne daugiau kaip 13,14 ekiu už 100 kilogramų per laiko- tarpį, kuris prasideda nuo 1995 m. vasario 1 d. , minėtąsias sumas atitinkamai padidinant 10,88 ekiu už 100 kilogramų pirmajam laikotarpiui ir 13,14 ekiu už 100 kilogramų – antrajam laikotarpiui. “ 2 straipsnis kadangi Sprendimas Nr. 1/77 buvo įgyvendintas Reglamentu (EEB) Nr. 1180/77 (2); Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. QUINN (1) OL L 387, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- L 22, mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 150/95 (OL 1995 1 31, p. 1). (2) OL L 142, 1977 6 9, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1902/92 (OL L 192, 1992 7 11, p. 3)


title: Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION on a common framework fot the harmonised development of satellite personal communications services in the European Union

text: it <r COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 10. 1996 COM(96) 467 final 95/0274 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION on a common framework for the harmonised development of satellite personal communications services in the European Union (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Decision on a common framework for the harmonised development of satellite personal communications services in the European Union. The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which were accepted by the Commission. 1. Introduction a) Background The Commission adopted its proposal on 8 November 1995, and it was formally transmitted to the EP and the Council on 10 November 1995. The Economic and Social Committee gave its opinion on 25 April 19961. The European Parliament adopted a favourable opinion in its resolution at its first reading on 19 June 1996, and proposed 22 amendments to the Commission proposal2. b) Purpose of the Decision This decision aims at ensuring in a timely fashion the introduction of satellite personal communications services (S-PCS) in the European Union by means of a co-ordinated action at a Union level between Member States. This includes the selection, where necessary, of satellite personal communications space segment operators; adoption of common conditions to be attached to authorisations for S-PCS space segment operators; the harmonisation of conditions for authorisations for providers of S-PCS services and gateway operators; where required, appropriate measures for equipment circulation and use; and the establishment of a dialogue and, where appropriate, negotiations between the European Union and third countries in order to establish international co-operation to promote the development of S-PCS and remove obstacles to their development. 2. EP amendments accepted bv the Commission Out of the 22 amendments adopted by the European Parliament at First Reading, the Commission accepted 9 in full and 1 in part, making a total of 10. Amendments accepted in full: 1, 2, 3, 4, 5, 9, 13, 14, 16. Amendments accepted in part: 10. 1 TRA/303, 18. 4. 96 2 A4-0179/96, PV 19. 06. 96 I The Commission accepted the following amendments : • Amendment 1 to the title presents the purpose of the proposed action in a different but equivalent way; • Amendments 2, 3, and 5 adapt the text of the proposal to the difficulty to determine the timing of the of the decision, and to the need for urgent action; • Amendment 4 has no major implications and is limited to factual assumption; • Amendment 9 insists on the promotion of harmonisation of S-PCS introduction; • Amendment 10: not all sections thereof are acceptable (see under par. 3 description of the unacceptable sections). Amendment to article 2(ii), specifies that authorisations are national; this is acceptable; amendment to article 2(iii) adds a reference to the proposal for a EP and Council Directive on a common framework for general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services3: this is acceptable to the Commission; such addition however fails to identify that only harmonisation of general authorisations is addressed in this proposed directive; amendment to article 2(iv)l introduces the possibility for negotiations with third countries in view of the allocation of access to space segment in the light of the interests of all the countries concerned. • Amendment 13 refers to the proposed EP and Council Directive on a common framework for general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services; • Amendment 14 refers to the European Union Telecommunications Committee to be created by the proposed EP and Council Directive on a common framework for general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services (General Licensing Directive). • In amendment 16, the EP invites the Council to adopt a common position by 31. 12. 96 on allocation of frequencies necessary for S-PCS and if necessary to give a mandate to the Commission International international Telecommunications Union on space segment access and on authorisations to be attached to authorisations for space segment operators. This opens new perspectives. It is acceptable to the Commission as a matter of principle. to negotiate within including fora the Pursuant to amendment 16, a specific negotiation mandate will have to be obtained from the Council by the Commission. The EP also introduced an additional principle for Community action, i. e. facilitating interoperability of the various S-PCS systems, particularly by means of the transmission standards which already render such systems interoperable within the Union. COM(95)545 final, 14. 11. 1995. 3. Amendments not accepted bv the Commission The Commission has not accepted 12 of the 22 amendments proposed by the European Parliament. The reasons are given below, where the amendments are grouped into broad categories. • Selection of S-PCS space segment operators and alignment with the genera! Licensing Directive (Amendments 6, 8,10 (art. 2(i)), 11,12,14,15,17,18,19, 20, 21) The main issue raised by the EP refers to the need for a selection of satellite personal communications space segment operators and to the co-ordination of such selection at European Union level through a Ilia-type comitology procedure (article 5). The EP proposes to delete the possibility to conduct such selection at EU level and replace it by a procedure for the adoption of common rules by a consultative committee and by a uniform selection by Member States. The Commission on the contrary considers that the need for a selection at EU level should not a priori be ignored and that a selection procedure at EU level through a Ilia-type committee is the only way to fully guarantee a co-ordinated selection within the appropriate deadline. « Distinction between mobile satellite services and fixed satellite services (amendments 8, 10 (art. 2(iv)2)) The EP proposes to draw a distinction among satellite personal communications services between mobile satellite services (voice and data communications) and fixed satellite services in Ka band (with larger capacity transmission means for video, data, voice). The Commission believes that at this stage of the regulatory process it is too early to make such a distinction. • Advisory Committee (amendment 15) The EP proposes an advisory committee and rejects the regulatory committee. The Commission believes that, for selection purposes at least, a regulatory committee would be necessary in order to have agreement in Council. • Test Licenses (amendment 20) The EP proposes deadlines for test licenses. The Commission believes that the issue of testing is not directly related to the subject matter of this proposed decision, i. e. co-ordination of authorisations. • Public committee meetings (amendment 22) EP proposes that committee meetings be held publicly. The amendment is simply not in line with the 1987 comitology decision. 4. Conclusion The Commission has accepted 10 of the 22 amendments proposed by the European Parliament at First Reading either in whole or in part. In accordance with Article 189 a paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments. k Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision on a common framework for the harmonised development of satellite personal communications services in the European Union THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 57,66 and 100a, Having regard to the proposal of the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, 1. Whereas on 7 December 1993 the Council adopted a Resolution on the introduction of satellite personal communications services in the Community1; whereas in that Resolution the Council stressed the importance of co-ordinated action required to allow the introduction of satellite personal communications services in the Community, taking full account of the global nature of these services; whereas the Council underlined the need for the development of an effective policy and asked the Commission to study the matter, monitor international developments and propose appropriate measures and/or actions; Whereas on 19 May 1995, the European Parliament adopted a Resolution on Mobile and Personal communications in the European Union2 in which it considers as a priority objective to establish, before 1 January 1996, a harmonised authorisation approach for satellite based mobile and personal communications and, on that basis, the implementation of procedures for the provision of licences of those systems at an early stage; whereas this approach must be implemented early enough in order to take account of the rapid development of these services at a global level and their social and commercial potential; O. J. NftC 339/1,16. 12. 93 O. J. No. C , to be published Whereas on 29 June 1995 the Council adopted a Resolution on the further development of mobile and personal communications in the European Union3 in which it considers as a priority objective to ensure the sufficiently early definition of a harmonised authorisation approach for satellite based mobile and personal communications, after study by ECTRA; Whereas satellite personal communications systems have a role to play in assuring the delivery of universal service to remote parts of the European Community, thereby strengthening social and economic cohesion; 2. Whereas, having considered the telecommunications, trade and industry aspects as well as the frequency and standardisation aspects of satellite personal communications, and after consultation of the relevant industry, the Commission has submitted proposals for decision-making and the related time schedule with the aim to come to selection and authorisation of satellite personal communications services on the basis of a common approach; 3. Whereas, market entry for satellite PCS space segment operators can only be restricted on the basis of objective, transparent, proportionate and non-discriminatory selection criteria relating to the availability of scarce resources, and award procedures shall be objective, transparent and non-discriminatory; whereas within the limited common spectrum a harmonised selection is required at a European Community level; whereas the common conditions for authorisations for satellite PCS services shall be based on the principles of objectivity, transparency, non-discrimination, and proportionality; 4. Whereas, since satellite personal communications by nature addresses foremost the needs of mobile users travelling between Member States but especially outside the European Community, diverging national legislations, regulations, and administrative measures would hinder or even prevent the provision of European Community-wide satellite personal communications services, the free movement of related equipment and, as a consequence, the successful introduction of satellite PCS on the internal market; 5. Whereas the free provision of satellite personal communications services and the free movement of related equipment on the internal market can only be achieved if an approximation of national regulations and administrative measures is achieved on the basis of harmonised conditions for authorisations for providers of services and gateway operators and, if required, for equipment; O. J. No. C 188/2,22. 7. 95 6. Whereas the European Parliament and the Council are examining measures on authorisations and individual licences in the field of telecommunications in the European Community; whereas, given the urgency of the matter and in the absence of adoption and implementation of such European Community authorisation measures, the area of satellite personal communications services therefore requires an action at a European Community level, as specified in this Decision; whereas the action shall be urgent but of limited duration; 7. Whereas, given the foreseen implementation timeschedule for satellite personal communications systems, the action aims to ensure mat, within its limited duration, appropriate regulatory and policy measures are taken in the European Community on the selection and authorisation of satellite personal communications, taking due account of the international dimension and its ensuing requirements; 8. Whereas, in view of limited availability of the frequency resources, categories of satellite personal communications services shall be determined for which a comparative bidding process is required to come to a selection of satellite systems; whereas a single European Community-level selection process shall avoid incompatible national decisions on the selection of satellite systems; whereas the procedures by means of which the comparative bidding process will be undertaken will have to be determined in detail; 9. Whereas potential applicants shall be informed of the procedures of the comparative bidding process, and of the criteria which have been determined for selection, and of the principles which will be used for the establishment of the common conditions to be attached to authorisations for satellite PCS space segment operators 10. Whereas the determination of common conditions for selected space segment operators, and of harmonised conditions for authorisations for providers of services, gateway operators and, if required, circulation and use of equipment will permit Member States to provide authorisations under applicable national regimes in accordance with the provisions of Directive 94/46/EC, and thereby avoiding uncoordinated and incompatible national regulatory decisions; 11. Whereas measures adopted by the European Radiocommunications Committee (ERQ and the European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs (ECTRA), if consistent with the European Community's interest, may be a basis for the use of the relevant frequencies by, and forme elaboration of the authorisation criteria of, satellite personal communications services; Whereas the European standardisation bodies such as the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and Cen/Cenelec may be engaged in a timely fashion to elaborate the necessary standards which are relevant in this area; 12. Whereas the global dimension of satellite personal communications systems and services, as well as the related global regulatory structure under which they are provided play an important role in the considerations of the European Community; whereas this action at a European Community level shall permit the European Community and its Member States to exert greater influence on the world-wide development of mobile and personal communications; Whereas the inherent global nature of satellite personal communications services may require the adoption of a substantial number of agreements with third countries on, inter alia, interconnection, free circulation and use of equipment, satellite system and satellite control centres operations, frequency band usage and sharing plans, numbering, safety and distress operations, access to gateway stations and access to third markets; whereas these agreements are closely related to market access arrangements; whereas therefore the Commission may start multi-lateral and/or bi lateral negotiations on these aspects of satellite personal communications. ; 13. Whereas the results of international discussions and/or other warranted changes of circumstances may require that decisions taken under this action be amended or other appropriate action be undertaken by the Commission in close co-operation with the Member States; 14. Whereas Member States shall take all appropriate action to implement this action and its resulting decisions in a timely fashion and communicate national implementation measures to the Commission; 15. Whereas the relevant industry should be requested to co-operate closely with the Commission and the national regulatory authorities in order to achieve solutions for issues raised during the selection and authorisation of satellite personal communications services; whereas this co-operation may be extended to address the issues in an international context; Whereas the Commission may wish to seek assistance from an ad-hoc panel of experts in the elaboration of the detailed work required under the tasks assigned to it by this Decision; whereas the ad-hoc panel of experts should be made up, in as far as available, of relevant experts from industry augmented, as necessary, by experts from national ministries, representatives of relevant bodies such as, inter alia, ETSI, ECTRA, ERC, and other relevant governmental bodies; Whereas the nature of the information provided by applicants and other relevant industry may be of a commercially-in-confidence nature; whereas the utmost discretion shall be undertaken in respect of this information; whereas however this shall not prevent publication of information relevant for a selection and authorisation process; HAVE ADOPTED TfflS DECISION: 77œ establishment of an action at a European Community level Article 1 The purpose of this Decision is to promote the harmonised introduction of satellite personal communications services in the European Community by means of co-ordinated action at a European Community level between the national regulatory authorities for telecommunications. This action is limited to a period of three years from the date of publication of this Decision in the Official Journal. The Commission shall keep developments in the satellite personal communications area under review, report on the effectiveness of action taken under this Decision after two years and, if required, propose a prolongation or extension of action in this area to the European Parliament and the Council. Article 2 Objectives The objectives of action in satellite personal communications shall be to ensure, within the period set out in Article 1 : (i) the selection of satellite PCS space segment operators; (ii) the adoption of common conditions to be attached to national authorisations for satellite PCS space segment operators; (iii) harmonisation of conditions for authorisations, established in accordance with the. /. /EC on a common framework provisions of Directive 94/46/EC, and Directive for general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services, for providers of S-PCS services and gateway operators, and, if required, appropriate measures for equipment circulation and use; (iv) the establishment of a dialogue and, where appropriate, negotiations between the European Community and third countries with the aim of establishing international co-operation in order to allocate access to space segment in the light of the interests of all the countries concerned, promote the development of satellite personal communications services and remove the obstacles to their development. Article 3 Definitions For the purposes of this decision: authorisation of a space segment operator: the permission allowing an undertaking to establish and operate space segment capacity for the provision of S-PCS services and to be granted the right to use the relevant frequency spectrum under specified conditions; provider of S-PCS services: any undertaking providing satellite communications services as defined in Directive 94/46/EC and making use of space segment capacity provided by the selected space segment operators; this does not cover resellers of authorised services; gateway operator: any undertaking providing satellite network services as defined in Directive 94/46/EC and making use of the space segment capacity provided by the selected space segment operators. Article 4 Establishment of selection process for space segment operators The Commission shall, in close co-operation with the national regulatory authorities of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 7: (i) establish categories of satellite personal communications services, and determine, where appropriate, the need for selection of satellite personal communications space segment operators; (ii) adopt, for the relevant categories, criteria for the common selection of satellite personal communications space segment operators to be authorised to provide their services in the European Community; (iii) adopt the procedures by which a comparative bidding process may be undertaken; (iv) adopt, for all categories of services, principles for the common conditions to be attached to authorisations for selected satellite personal communications space segment operators; 1o Article 5 Selection of space segment operators 1. A Call for Declaration of Interest shall be published in the Official Journal within six months after adoption of this Decision. (i) The Call for Declaration of Interest shall set out the criteria for the common selection for each category of service established pursuant to Article 4 par. (ii), the procedures to be followed in the selection established pursuant to Article 4 par. (iii) and the principles of the common conditions to be attached to authorisations established pursuant to Article 4 par. (iv). (ii)The Call for Declaration of Interest shall invite declarations from any person or entity wishing to operate a system for the purpose of providing satellite personal communications services in the EuropeanCommunity. 2. A Pecision selecting satellite personal communications space segment operators for the relevant categories of services shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9. Article 6 Adoption of common and harmonised conditions for authorisations The issuing of authorisations to space segment operators, gateway operators and providers of S-PCS services shall be governed by the provisions of the European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services. Without prejudice to the provisions of the above Directive, and in particular of Annex I thereof, the following shall be adopted by a Decision in accordance with the procedure laid down in Article 8: (i) common conditions to be attached to the authorisations of the selected satellite personal communications space segment operators; (ii) harmonised conditions for the authorisation of providers of satellite personal communications services , gateway operators, and, if required, for the circulation and use of equipment; (iii) any other measures aimed at facilitating the development of satellite personal communications services. In view of the adoption of common and harmonised authorisation conditions, the Commission may decide, where it deems appropriate, to consult representatives of selected space segment operators. 11 Article 7 Co-operation with CEPT and European standardisation bodies In order to assist the adoption of common and harmonised criteria and conditions and with due regard to the time schedule established in Annex, the Commission may ask the European standardisation bodies such as the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and Cen/Cenelec, as well as the European Radio Committee (ERC), and the European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs (ECTRA), via work requirements under the relevant existing framework agreements with those organisations, to study the necessary technical criteria and conditions. Article 8 The advisory Committee 1. The Commission shall be assisted in the implementation of this Decision by by the European Union Telecommunications Committee set up by the European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit to be determined by the Chairman according to the urgency of the matter and, where necessary, by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes. Furthermore, each Member State shall have the right to request that its position be included in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee and shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 9 The regulatory Committee 1. By way of exception to the provisions of Article 8, the following procedure shall apply in respect of the matters covered by Article 5 (2). 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within /it the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 10 International aspects 1. The Council shall, by 31 December 1996, draw up a common position on the allocation of the frequencies necessary for the operation of S-PCS and, should this prove a desirable step towards the establishment of a critical mass, shall give the Commission a mandate to negotiate within the relevant international bodies, particularly the International Telecommunications Union , and where appropriate, with relevant third countries with a view to establishing the conditions of access to space segment and the obligations to be attached to authorisations for space segment operators. 2. The Member States shall inform the Commission of any difficulties encountered, de jure or de facto, by Community organisations in the introduction of satellite personal communications in third countries; 3. Whenever the Commission establishes that the action undertaken under this Decision, in particular with regard to the information received further to paragraphs 1 and 2, may require negotiations with the aim of facilitating the introduction of satellite personal communications in the European Community and remove obstacles thereto, the Commission may request the granting or extension of a mandate to start, where appropriate, negotiations in view of these aims. The principle of Community action will be aimed at ensuring effective and comparable access for Community organisations to the markets in these third countries and at facilitating the interoperability of the various personal mobile communications systems, particularly by means of the transmission standards which already render such systems interoperable within the European Community. t 4. Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community's and Member States' obligations under relevant international agreements. Article 11 Amendment of Decisions In order to take into account the results of discussions in international fora and /or with third countries or as a result of measures taken in accordance with the provisions of Article 10, as well as any warranted change of circumstances, the Commission shall adopt, in close co-operation with the national regulatory authorities of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 8, all appropriate measures as deemed necessary, including amending its decisions. Article 12 Implementation 1. Member States shall take all necessary measures by law or administrative action to enable implementation of the measures agreed in or pursuant to this Decision; 2. Member States shall supply the Commission, not later than 6 months after adoption of this Decision, with such information as may be required by the Commission to verify the implementation of this Decision. 3. Member States shall supply the Commission, not later than 3 months after adoption of the decisions taken pursuant to this Decision and in accordance with the time schedule in Annex, with such information which will allow the Commission to verify the compliance with such decisions. Article 13 Confidentiality 1. Without prejudice to the provisions of this Decision, the Commission and the national regulatory authorities, their officials and other servants, and experts consulted shall not disclose any information acquired by them as a result of the implementation of this Decision and of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 2. The provisions of paragraph 1 shall not prevent publication of information on selection criteria and authorisation conditions which does not include information of a confidential nature. A\ This Decision is addressed to the Member States. Article 14 Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council The President 45-H Annex to a European Parliament and Council Decision of. on a common framework for the harmonised development of satellite personal communications services in the European Union Time schedule for measures Sep. 96 Establishment of categories of satellite personal communications services for which a selection of satellite systems is required; Publication of a Call-for-Declaration of Interest in the Official Journal; Oct. 96 Dec. 96 Adoption of criteria for the selection of satellite systems and the principles for the authorisations for these systems; Based on a comparative bidding process and subsequent evaluation, selection of satellite systems used for the provision of categories of satellite PCS services; Adoption of common conditions for the authorisation of the selected systems; Mar. 97 Adoption of harmonised conditions for the authorisation of all aspects of satellite personal communications as they concern, inter alia, service provision, equipment, interconnection, numbering, and gateway access; w ISSN 0254-1475 COM(96) 467 final DOCUMENTS EN 15 10 06 Catalogue number : CB-CO-96-476-EN-C ISBN 92-78-09256-8 Office for Official Publications of the European Ccmnrcnitiei 1X2985 Luxembourg /I?


title: Décision du Conseil du 14 octobre 1996 relative à des actions de mise en oeuvre de l'article K.1 du traité sur l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
cooperation policy
drug traffic
fight against crime
joint action
third country

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2791/96 af Jörn SVENSSON til Kommissionen. Undtagelse fra EU's regler på alkoholområdet

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
alcoholic beverage
excise duty
import
import restriction
import tax
quantitative restriction
transitional period (EU)

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2613/96 του Paul RUEBIG προς την Επ τροπή. Μείωση παρασιτοκτόνων, φυτοφαρμάκων και άλλων καταλοίπων με τη χρησιμοποίηση βιοτεχνολογίας και γενετικής τεχνολογίας

eurovoc_concepts:
EU programme
biotechnology
genetic engineering
herbicide
pesticide residue
plant health product
pollution control measures
research programme


title: Règlement (CE) nº 1970/96 de la Commission du 14 octobre 1996 portant ouverture et modalités de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour le millet du code NC 1008 20 00

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
marketing year
millet
tariff quota


title: Verordening (EG) nr. 1970/96 van de Commissie van 14 oktober 1996 houdende vaststelling van een communautair tariefcontingent voor gierst van GN-code 1008 20 00 en bepalingen voor het beheer daarvan


title: Resolución del Consejo de 14 de octubre de 1996 sobre el establecimiento de las prioridades de la cooperación en materia de Justicia y Asuntos de Interior para el período que va del 1 de julio de 1996 al 30 de junio de 1998

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Komission asetus (EY) N:o 1970/96, annettu 14 päivänä lokakuuta 1996, CN-koodiin 1008 20 00 kuuluvaa hirssiä koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja sen hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2063/96, 14. oktoober 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1180/77 teatavate Türgist pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise kohta

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 481 31996R2063 L 277/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 10. 1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2063/96, 14. oktoober 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1180/77 teatavate Türgist pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 arvestusühiku ja ühise põllumajanduspolii- tika raames kohaldatavate konverteerimiskursside kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 1, ning arvestades, et: et kui Türgi EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 17. mai 1977. aasta otsu- sega nr 1/77 ühendusse imporditavate Türgi põllumajandussaa- duste ja -toodete suhtes tehtud uute soodustuste kohta nähakse ette, kehtestab CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva ühendusse imporditava oliiviõli suhtes ekspordierimaksu, vähendatakse sellise õli suhtes kohaldatavat maksu kindlaksmääratud summa võrra, mis on 0,7245 eküüd 100 kg kohta, ja erimaksuga võrdse summa võrra; vähendatav summa on kindlaks määratud nii, et kõne- aluse otsuse artikliga 2 ettenähtud vähendamise puhul ei ületa see 10,88 eküüd 100 kg kohta ja otsuse IV lisaga ettenähtud lisasumma puhul 10,88 eküüd 100 kg kohta; lepinguosalised on kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes otsustanud määrata lisasumma ajavahemikuks 1. jaanuarist 1994 kuni 31. jaanuarini 1995 kindlaks 10,88 eküüle 100 kg kohta ja 1. veebruariga 1995 algavaks ajavahemikuks 13,14 eküüle 100 kg kohta; määrust (EMÜ) nr 1180/77 tuleks vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1180/77 artikli 9 lõike 1 punkt b asenda- takse järgmisega: jaanuarist 1994 kuni 31. “b) summa, mis on võrdne ekspordierimaksuga, millega Türgi sellist õli maksustab, kuid mis ajavahemikul 1. jaanuarini 1995 ei ületa 10,88 eküüd 100 kg kohta ja 1. veebruariga 1995 algaval ajavahemikul 13,14 eküüd 100 kg kohta, neid summasid suurendatakse vastavalt esimesel ajavahe- mikul 10,88 eküü võrra 100 kg kohta ja teisel ajavahe- mikul 13,14 eküü võrra 100 kg kohta. ” Artikkel 2 otsust nr 1/77 rakendati määrusega (EMÜ) nr 1180/77 (2); Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 14. oktoober 1996 Nõukogu nimel eesistuja R. QUINN (1) EÜT L 387, 31. 12. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 150/95 (EÜT L 22, 31. 1. 1995, lk 1). (2) EÜT L 142, 9. 6. 1977, lk 10. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EMÜ) nr 1902/92 (EÜT L 192, 11. 7. 1992, lk 3)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1997/96 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying
quantitative restriction


title: 1996 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais, nuo 1994 m. sausio 1 d. nustatančio papildomą sumą, išskaičiuotiną iš mokesčių ar muitų, taikomų į Bendriją įvežamam Turkijos kilmės neapdorotam alyvų aliejui

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
association agreement (EU)
import
olive oil

text: 496 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996D0621 L 277/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 30 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 14 d. dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais, nuo 1994 m. sausio taikomų į Bendriją 1 d. nustatančio papildomą sumą, išskaičiuotiną iš mokesčių ar muitų, įvežamam Turkijos kilmės neapdorotam alyvų aliejui (96/621/EB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu, atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. EEB ir Turkijos asocia- cijos tarybos sprendimą Nr. 1/77 dėl naujų nuolaidų į Bendriją įvežamiems Turkijos žemės ūkio produktams, ypač į jo IV priedą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, susitarimas pasikeičiant kadangi turėtų būti patvirtintas Europos bendrijos ir Turkijos raštais, nuo 1994 m. Respublikos sausio 1 d. nustatantis papildomą sumą, išskaičiuotiną iš taikomų į Bendriją įvežamam Turkijos mokesčių ar muitų, kilmės neapdorotam alyvų aliejui; kadangi 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje (1), panaikina iki 1995 m. sausio 31 d. žemės ūkio keitimo kursams taikytą pataisos koeficientą 1,207509; kadangi, atsižvelgiant į vykdomą turi būti naudojamas žemės ūkio perskaičiavimo operaciją, taikomą iki 1995 m. sausio kursas, būtina nustatyti sumą, 31 d. , ir sumą, taikomą nuo 1995 m. vasario 1 d. , 1 straipsnis susitarimas pasikeičiant Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Turkijos raštais, nuo 1994 m. Respublikos sausio 1 d. nustatantis papildomą sumą, išskaičiuotiną iš taikomų į Bendriją įvežamam Turkijos mokesčių ar muitų, kilmės neapdorotam alyvų aliejui. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasi- rašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą. 3 straipsnis Šis Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. QUINN (1) OL L 387, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- L 22, mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 150/95 (OL 1995 1 31, p. 1)


title: Verordnung (EG) Nr. 1971/96 der Kommission vom 14. Oktober 1996 zur Senkung der im Wirtschaftsjahr 1996/97 geltenden Grund- und Ankaufspreise für Orangen, Mandarinen und Clementinen wegen Überschreitung der für das Wirtschaftsjahr 1995/96 festgesetzten Interventionsschwellen

eurovoc_concepts:
basic price
citrus fruit
guarantee threshold
marketing year
price reduction
purchase price


title: 96/612/CE: Decisão do Conselho de 14 de Outubro de 1996 relativa à conclusão do protocolo do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
customs regulations
enlargement of the Union
originating product
protocol to an agreement


title: Dyrektywa Komisji 96/66/WE z dnia 14 października 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowychTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
environmental risk prevention
food additive
public health

text: 470 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996L0066 L 272/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 10. 1996 DYREKTYWA KOMISJI 96/66/WE z dnia 14 października 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listo- pada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych (1) ostatnio zmie- nioną dyrektywą 96/51/WE (2), w szczególności jej art. 7; a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 70/524/EWG przewiduje regularne nowelizowanie jej załączników w celu uwzględnienia postępu nauko- treści wego i technicznego; niniejsze załączniki zostały ujednolicone dyrektywą Komisji 91/248/EWG (3); w niektórych Państwach Członkowskich pomyślnie przeprowa- dzone zostały testy nad nowymi zastosowaniami dodatków jak również innych należących do grupy kokcydiostatyków, środków farmaceutycznych; niniejsze nowe zastosowania powinny być tymczasowo dopuszczone na szczeblu krajowym w oczekiwaniu na ich dopuszczenie na szczeblu wspólno- towym; awaria w elektrowni w Czarnobylu spowodowała opad radioak- tywnego cezu, który doprowadził do skażenia pasz w niektó- rych regionach Europy Północnej; w celu ochrony zdrowia i zwierząt i wprowadzenia środków zapobiegawczych ludzi mających na celu eliminację skażenia promieniotwórczymi nuklidami radioaktywnego cezu powinna być utworzona nowa grupa dodatków, a mianowicie „substancje wiążące radioak- tywne nuklidy”; nowy dodatek zaliczany do tej grupy, umożli- wiający znaczne zmniejszenie ilości wchłanianych przez zwie- rzęta nuklidów cezu, przeszedł pomyślnie badania w niektó- rych Państwach Członkowskich; ten nowy dodatek powinien być tymczasowo dopuszczony na szczeblu krajowym w oczeki- waniu na ich dopuszczenie na szczeblu wspólnotowym; badanie rozmaitych dodatków aktualnie wymienionych w załączniku II i tym samym mogących uzyskać zatwierdzenie na szczeblu krajowym nie zostało jeszcze zakończone; w związku termin dopuszczania tych substancji do stosowania z tym, powinien być przedłużony na określony okres czasu; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz, Artykuł 1 Załączniki do dyrektywy 70/524/EWG zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy 1. ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wyko- nania Załącznika do niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 marca 1997 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywa. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 39. (3) Dz. U. L 124 z 18. 5. 1991, str. 1. 1. Załącznik I: ZAŁĄCZNIK 1. 1. W angielskiej wersji językowej w części A „Antybiotyki” pozycja E 716 „Salinomycyna sodowa”, a w części D „Kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne” pozycja E 766 „Salinomycyna sodowa”, tekst w kolumnie „Wzór chemiczny, opis” zostaje zastąpiony każdorazowo przez tekst w brzmieniu: C42H69O11Na (sól sodowa polieterowego kwasu monokarboksylowego wytwarzanego przez Sterptomyces albus) Zawartość elaiofilyny: poniżej 42 mg/kg zawartości salinomycyny sodu zawartość 17-epi-20-dezoksy-salinomycyny: poniżej 40 g/kg salinomycyny sodu. 2. W załączniku II: 2. 1. W części A „Antybiotyki”: 2. 1. 1. W pozycji 30 „Virginiamycin” data „3-. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zostaje każdorazowo zastąpiona datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Lochy”. 2. 1. 2. W pozycji 31 „Bacytracyna cynkowa” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zastępuje się datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Kurczęta opasowe” i „Świnie”. 2. 1. 3. W pozycji 32 „Ardacyna” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zastępuje się datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Kurczęta opasowe”. 2. 2. W części D „Kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne”: 2. 2. 1. W pozycji 32 „Halofunginion” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zostaje każdorazowo zastąpiona datą „12. 07. 1997” dla kategorii zwierząt „Kurczęta chowane na nioski”. 2. 2. 2. a) a) w pozycji 26 „salinomycyna sodu” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zostaje zastąpiona każdorazowo datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Króliki opasowe”; b) pozycja 26 „z Salinomycyną sodu” zostaje uzupełniona w następujący sposób: Nr Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub kategoria zwierząt Wiek maksymalny Zawartość minimalna Zawartość maksymalna mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej „Kurczęta chowane na nioski 12 tygodni 30 50 Inne przepisy Termin dopuszczenia W instrukcji stosowania podać: — »Niebezpieczne dla konio- 30. 11. 1997” watych« — »Pasza jonofor; zawiera jednoczesne stosowanie z (np. niektórymi lekami tiamulinem) może być niewskazane« c) w angielskiej wersji językowej pozycja 26 „Salinomycyna sodu”, tekst w kolumnie „Wzór chemiczny, opis” zostaje zastąpiony każdorazowo tekstem w brzmieniu: „C42H69O11Na (sól sodowa polieterowego kwasu monokarboksylowego wytwarzanego przez Sterptomyces albus) zawartość elaiofilyny: poniżej 42 mg/kg zawartości salinomycyny sodu zawartość 17-epi-20-dezoksy-salinomycyny: poniżej 40 g/kg salinomycyny sodu”; 2. 2. 3. W pozycji 27 „Diclazuril” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zostaje zastąpiona każdorazowo datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Indyki”. 0 3 / t. 1 9 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 7 1 2. 2. 4. Dodaje się następującą pozycję: Nr Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub kategoria zwierząt „28 Maduramycyna amonowa C47H83O17N (Sól amonowa kwasu polietero jednokarboksylo-wego) Indyki Wiek maksymalny Zawartość minimalna Zawartość maksymalna mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej 16 tygodni 5 5 4 7 2 Inne przepisy Termin dopuszczenia 30. 11. 1997” P L Zakaz stosowania najmniej 5 dni przed ubojem. na co W instrukcji stosowania podać: — »Niebezpieczne dla konio- watych« — »Pasza jonofor; zawiera jednoczesne stosowanie z (np. niektórymi lekami tiamulinem) może być niewskazane« 3. W części F „Barwniki, w tym pigmenty” w pozycji 11 „Phaffia rhodozyma bogata w Astaksantynę” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zastąpiona zostaje datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Łosoś, pstrąg”. 4. W części L „Lepiszcza, substancje zapobiegające zbrylaniu i koagulanty”: 4. 1. W pozycji 1 „Syntetyczne gliniany wapnia” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zostaje zastąpiona datą „12. 07. 1997” dla kategorii zwierząt „Bydło mleczne, bydło opasowe, cielęta, jagnięta, źrebaki”. 4. 2. W pozycji 2 „Natrolite-phonolite” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zastąpiona zostaje datą „30. 11. 1997”. 5. W części N „Enzymy”, w pozycji 1 „3-fitaza (EC 3. 1. 3. 8. )”, „data 30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zostaje każdorazowo zastąpiona datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Świnie (wszystkie kategorie)” i „Kurczęta (wszystkie kategorie)”. 6. W części O „Mikroorganizmy”: 6. 1. W pozycji 1 „Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zostaje każdorazowo zastąpiona datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Pro- sięta”, „Świnie” i „Lochy”. 6. 2. W pozycji 2 „Bacillus licheniformis (DSM 5749/Bacillus subtilis (DSM 5749)” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zostaje każdorazowo zastąpiona datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Prosięta”. 6. 3. W pozycji 3 „Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczenia” zostaje każdorazowo zastąpiona datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Bydło opasowe”. 6. 4. W pozycji 4 „Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)” data „30. 11. 1996” w kolumnie „Termin dopuszczania” zostaje każdorazowo zastąpiona datą „30. 11. 1997” dla kategorii zwierząt „Króliki opasowe” i „Króliki hodowlane”. D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 1 9 7. Następujące grupy i pozycje dodaje się: Nr Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub kategoria zwierząt Wiek maksymalny Zawartość minimalna Zawartość maksymalna mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Inne przepisy Termin dopuszczenia 1. 1. 1. „P. Substancje wiążące radionu- klidy Substancje wiążące radioaktywny cez (137Cs i 134Cs) Sześciożelazicyjanek amonu żelazowy NH4Fe(III)(Fe(II)CN)6) Przeżuwacze dzikie): (domowe i Cielęta przed wejściem w wiek przeżuwania Jagnięta przed wejściem w wiek przeżuwania Źrebaki przed wejściem w wiek przeżuwania Świnie (domowe i dzikie) – – – – – 9 >>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>; 50 9 >>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>; 500 9 >>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>; W instrukcji stosowania podać: podawanego »Ilość sześciożelazi- dziennie żelazowgo cyjanku amonu musi mieścić się w granicach od 10 do 150 mg każde 10 kg ciężaru tuszy« na 30. 11. 1997 30. 11. 1997 30. 11. 1997 30. 11. 1997 30. 11. 1997” 0 3 / t. 1 9 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 7 3