title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 65/96 от 27 ноември 1996 година за изменение на приложение ХIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air freight rate
air transport
competition
transport planning

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:24)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:849)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:876)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:885)(cid:887)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879)(cid:13) (cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:891)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:895)(cid:884)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15)


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) extending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europa Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27 11. 1996 COM(96) 612 final 96/0292 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) extending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (presented by the Commission) 1. 2. 3. 4. 5. EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with its obligations under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community replaced variable agricultural levies and other agricultural non-tariff barriers with fixed customs duties from 1 July 1995. This threatens to reduce the value of the agricultural concessions accorded under the Europe Agreements (Hungary, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania), and in particular of preferential access to the Community market for certain agricultural products originating in the countries concerned. In order to smooth the transition to the system applicable from 1 July 1995 and maintain the level of preferences accorded, the agricultural concessions provided for in the Europe Agreements need to be adjusted. At the same time, Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession require Austria, Finland and Sweden to apply, from 1 January 1995, the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with certain non-member countries, among them Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Poland and Romania. On 6 March 1995 the Council adopted negotiating directives for the conclusion of additional protocols to the Europe Agreements, notably with regard to agricultural products. These negotiating directives provide for the adjustment of the agricultural concessions accorded under the Europe Agreements, taking account not only of the Community's obligations under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round (see paragraph 1 above) but of the consequences of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (see paragraph 2 above). Once these negotiations have been concluded, interim Additional Protocols relating solely to trade will be applied pending ratification of the Additional Protocols by all the parties concerned. In view of the time available, however, there is no way that the interim Additional Protocols can enter into force on 1 January 1997. On 21 December 1995 the Council adopted a series of autonomous measures aimed at maintaining the level of preferences accorded under the Europe Agreements and taking account of pre-existing agricultural trade arrangements between the new Member States and the associated countries of Central and Eastern Europe. These measures applied until 30 June 1996. Pursuant to Council Regulation (EC) No 1194/96, they were extended until 31 December 1996. 6. This proposal is aimed at extending to 31 December 1997 the measures adopted by the Council on 21 December 1995. i COUNCIL REGULATION (EC) No. 796 of extending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the measures provided for in Council Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations were extended to 31 December 1996 pursuant to Council Regulation (EC) No 1194/962; Whereas it was planned to replace those measures with interim Additional Protocols to the Europe Agreements; whereas, in view of the lack of time available, those Protocols cannot enter into force on 1 January 1997; whereas Regulation (EC) No 3066/95 should therefore be extended to 31 December 1997, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 11 of Regulation (EC) No 3066/95, the second sentence is hereby replaced by the following: "It shall apply from 1 January to 31 December 1997. " Article 2 OJ No L 328, 30. 12. 1995, p. 31. O J N oL 161,26. 6. 1996, p. 2. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President <* FINANCIAL STATEMENT DATE BUDGET HEADING: 1000 APPROPRIATIONS: ECU 864 million TITLE: D r a ft Council Regulation (EC) No. /. of extending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements lo lake account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty AIMS OF PROJECT: To extend Regulation (EC) No 3066/95 pending the conclusion of interim Additional Protocols with the Central and Eastern European countries. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR (96) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (97) 5. 0. EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) NATIONAL ADMINISTRATION OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF Till: EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5 2 METHOD OF CALCULATION: 1998 1999 2000 2001 Since it amends no quota, this Regulation is - pending the conclusion of interim Protocols - without financial repercussions 60. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF HIE CURRENT BUDGET? 6. 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 62 6. 3. IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES/NO YES/NO YES/MO YES/MO ISSN 0254-1475 COM(96) 612 final DOCUMENTS EN 02 03 11 Catalogue number : CB-CO-96-611-EN-C ISBN 92-78-11870-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2266/96 av den 27 november 1996 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
citrus fruit
customs duties
import price
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3425/96 by Herbert BÖSCH to the Commission. Complaint reference DG IV - a/377772-23.10.1995

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court

formats: html print


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 2 Οκτωβρίου 1996 έως 1η Νοεμβρίου 1996

eurovoc_concepts:
Senegal
fishing agreement
fishing season
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 11. 1996 COM(96)611 τελικό 96/0287 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής ετιστόλών σχετικά με την τροσωρινή ταράταση του τρωτοκόΧΚου του τροσαρτάται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωταΐκής Κοινότητας και της δημοκρατίας της Σενεγάλης, όσον αφορά την αλίίία στα ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης για την τερίοδο αχό 2 Οκτωβρίου 1996 εως 1η Νοεμβρίου 1996 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το τρωτόκολλο του τροσαρταται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΚ και της ΣενεΎαλης λ^γ« στις 1. 10. 1996. Συνήφθηκε συμφωνία υτό μορφή ανταλλαγές ετιστολών του ετιφερει τροσωρινή ταράταση ενός μηνός του τρωτοκόλλου του τροσαρταται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωταΐκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της δημοκρατίας της Σενεγάλης. Η εν λόγω ταράταση ατοδεικνύεται αναγκαία διότι ετιτρετει τη συνέχιση των διατραΎματεύσεων χωρίς να διακοτουν οι αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών στην ατοκλειστική οικονομική ζώνη (ΖΕΕ) της Σενεγάλης (τλεον των εξήντα σκαφών). Η Ετιτροτή τροτείνει ετί αυτής της βάσεως του το Συμβούλιο εγκρίνει: με ατόφαση, το σχέδιο συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής ετιστολών σχετικά με την τροσωρινή ταράταση του τρωτοκόλλου, εν αναμονή υτοτ^ραφής ενός νέου τρωτοκόλλου. Πρόταση Ατόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής ετιστολών σχετικά με την τροσωρινή ταράταση του τρωτοκόλλου του τροσαρταται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωταϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την τερίοδο ατό 2 Οκτωβρίου 1996 ε'ως 1η Νοεμβρίου 1996 Το Συμβούλιο της Ευρωταικής Ένωσης, Έχοντας υτόφη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωταϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 ταράγραφος 2 και ταράγραφος 3, τρώτο εδάφιο, την τρόταση της Ετιτροτης, τη γνώμη του Ευρωταϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης άρχισαν τις διατραγματενσεις τον τροβλετονται στο άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, η οτοία συνήφθη μεταξύ της Ευρωταϊκής Κοινότητας και της Σενεγάλης στις 15. 6. 79 για τον καθορισμό του καθεστώτος του εφαρμόζεται μετά την 1η Οκτωβρίου, ημερομηνία λή£ης του τρωτοκόλλου του τροσαρταται στην συμφωνία, ότι τα δύο μέρη συνεφώνησαν στις 27 Σεττεμβρίου 1996 να ταρατείνουν το εν λόγω τρωτόκολλο για τροσωρινή τερίοδο η οτοία ετεκτείνεται ατό την 2α Οκτωβρίου 1996 έως την 1η Νοεμβρίου 1996, εν αναμονή των ατοτελεσμάτων των ανωτέρω αναφερομένων διατραγματειίσεων, Ατοφασί^ει: Άρθρο 1 Η συμφωνία υτό μορφή ανταλλαγής ετιστολών του αφορά την τροσωρινή ταράταση του τρωτοκόλλου του τροσαρταται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωταϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά σενεγαλε^ικων ακτών για την τερίοδο ατό 2 Οκτωβρίου 1996 έως 1η Νοεμβρίου 1996, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας ετισυνάττεται στην ταρούσα ατόφαση. ζ Άρθρο 2 στον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει τα Ετιτρετεται του εξουσιοδοτούνται να ι/τογρά^ουν τη συμφωνία υτό μορφή ανταλλαγής ετιστολών με ατοτελεσμα τη δέσμευση της Κοινότητας. τρόσωτα Έγινε στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΣΥΜΦΩΝΙΑ υτό μορφή ανταλλαγής ετιστολών σχετικά με την τροσωρινή ταράταση του τρωτοκόλλου του τροσαρταται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωταϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την τερίοδο ατό τις 2 Οκτωβρίου 1996 έως την 1η Νοεμβρίου 1996. Α. Ετιστολη της Κοινότητας Κύριε, λαμβάνω την τιμή να βτιβββοαώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το τροσωρινό καθεστώς για την εξασφάλιση της συνέχισης της συμφωνίας όσον αφορά την αλιεία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωταικής Κοινότητας, εν αναμονή της λήξης των διατραγματευσεων σχετικά με τις τροτοτοιήσεις του τρωτοκόλλου του τρετει να συμφωνηθεί, το οτοίο τροσαρταται στην συμφωνία αλιείας: 1) Ατό τις 2 Οκτωβρίου 1996 και για τερίοδο του ετεκτείνεται μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1996, μεταφέρεται το καθεστώς του εφαρμόζεται κατά τα δύο τελευταία έτη. Η οικονομική ατοζημίωση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στην χρηματοδότηση ενός ετιστημονικού τρογράμματος της Σενεγάλης κα0ώς και στα τρογράμματα του τροβλετονται στο άρθρο 5 στο τλαίσιο του τροσωρινού καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis στην ατοζημίωση του τροβλετεται στα άρθρα 2, 3 και 5 του τρωτοκόλλου του ισχύει ετί του ταρόντος. ίδιος κανόνας Ο καθεστώς του τροβλετεται στο άρθρο 4 του τρωτοκόλλου. prorata temporis εφαρμόζεται στο χρηματιστηριακό «V 2) στο άρθρο τερίοδο οι άδειες θα χορηγούνται Κάτα την τροσωρινή 1 του τρωτοκόλλου καθορίζονται ταρόντος, μέσω των ταροχών ή τροκαταβολών temporis σε αυτές του καθορίζονται στο ταράρτημα τρωτοκόλλου. του εφαρμόζεται του θα αντιστοιχούν εντός των ορίων του του ετί prorata Ι σημεία Α και Β του Οι διάφορες τληρωμες τριν α τό την 31η Δεκεμβρίου τροβλετται στο αρχικό τρωτόκολλο. του τροβλετονται 1996 υτό την στο σημείο Ι θα τραγματοτοιηβούν του ίδια μορφή με αυτή θα σας ήμουν υτόχρεως ετιστολής και σημειώνατε τη συμφωνία σας ετί του εάν γνωστοτοιούσατε την ταραλα/8η της ταρούσης τεριεχομενου. Με εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου Ευρωταϊκής Ένωσης της Β. Ετιστολη της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης Κύριοι, Σας γνωστοτοιώ ταραλα/?η της ετιστολής αναφέρει τα εξής: σας αυτής της ημέρας, η οτοία την τιμή να ετι)8ε)8αιώσω ότι συμφωνήσαμε "λαμβάνω καθεστώς γ ια την εξασφάλιση μεταξύ Κοινότητας, τροτοτοιήσεις στην συμφωνία αλιείας: της κυβέρνησης εν αναμονή του τρωτοκόλλου σχετικά με το τροσωρινό της συνέχισης της συμφωνίας όσον αφορά την αλιεία της Σενεγάλης και της Ευρωτα'ίκής τις με τροσαρταται να συμφωνηθεί, το οτοίο των διατραγματευσεων του τρετει της Δημοκρατίας της λήξης σχετικά 1) Ατό τις 2 Οκτωβρίου 1996 και για τερίοδο του ετεκτείνεται Νοεμβρίου 1996, μεταφέρεται το καθεστώς του εφαρμόζεται τελευταία έτη. μέχρι την 1η κατά τα δύο ενός ετιστημονικού τρογράμματα του τροβλετονται της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή Η οικονομική ατοζημίωση χρηματοδότηση στα τροσωρινού καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis στην ατοζημίωση τροβλετεται ταρόντος. της στην τρογράμματος της Σενεγάλης καθώς και του του ισχύει ετί του στα άρθρα 2, 3 και 5 του τρωτοκόλλου στο άρθρο 5 στο τλαίσιο του ίδιος κανόνας Ο καθεστώς του τροβλετεται prorata temporis εφαρμόζεται χρηματιστηριακό στο τρωτοκόλλου. στο άρθρο 4 του t> 2) Κάτα την τροσωρινή τερίοδο οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων του καθορίζονται στο άρθρο 1 του τρωτοκόλλου του εφαρμόζεται ετί του ταρόντος, μέσω των ταραχών ή τροκαταβολών του θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές του καθορίζονται στο ταράρτημα Ι σημεία Α και Β του τρωτοκόλλου. Οι διάφορες τληρωμες του τροβλετονται στο σημείο Ι θα τραγματοτοιηθούν τριν ατό την 31η Δεκεμβρίου 1996 υτό την ίδια μορφή με αυτή του τροβλετται στο αρχικό τρωτόκολλο. θα σας ήμουν υτόχρεως εάν γνωστοτοιούσατε την ταραλαρη' της ταρούσης ετιστολης και σημειώνατε τη συμφωνία σας ετί του τεριεχομενου". Σας ετφεβαιώνω ότι το τεριεχόμενο της ετιστολής σας είναι ατοδεκτο ατό την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και η ετιστολη σας καθώς και η ταρούσα ετιστολη ατοτελούν συμφωνία σύμφωνα με την τρότασή σας. Με εκτίμηση Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. 2. 3. 4. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Προσωρινή ταράταση κατά ένα μήνα του δημοσιονομικού τρωτοκόλλου ΕΚ/Σενεγάλη ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Β7-800 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 43 της συνθήκης, σε σχέση με το άρθρο 228, (ΕΕ L 226 της ταράγραφοι 2, και 3, τρώτο εδάφιο Συμφωνία ΕΚ/Σενεγάλη 29. 8. 1980, σ. 17) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 4. 1. Γενικός στόχος του μέτρου: ταράταση κατά ένα μήνα του ισχύοντος τρωτοκόλλου του λήγει στις 1. 10. 1996. 4. 2. Περίοδος του καλυττεται ατό το μέτρο και λεττομερειες του τροβλετονται για την ταράταση του Περίοδος: 2. 10. 1996 έως 1. 11. 1996 Λεττομέρειες ανανέωσης: διατραγμάτευση ταρατεινόμενού τρωτοκόλλου. τριν τη λήξη του 5. ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ: 5. 1. DO 5. 2. CD 5. 3. Τυτος των αναφερομένων εσόδων 6. ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΗΣ - Λοιτά: δημοσιονομική ατοζημίωση ανταλλαγή την εν λόγω χώρα και υτογράφονται τρος όφελος τρίτης χώρας με των αλιευτικών δυνατοτήτων του χορηγούνται ατό στο τρωτόκολλο. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ 7. 1. Τρότος υτολογισμου του συνολικού κόστους του μέτρου ( καθορισμός κόστους ανά μονάδα) βλετε ταράρτημα τρωτοκόλλου. ι 7. 2. Κατάταξη ανά στοιχεία του κόστους του μέτρου Κατάταξη (τρέχοντα ECU) Πρωτόκολλο αριθ. 2 Πρωτόκολλο αριθ. 3 Πρωτόκολλο αριθ. 4 Πρωτόκολλο αριθ. 5 Σύνολο Προϋτολο- γισμός n 1996 658 333 19 083 9 584 63 000 750 000 ΕΚ σε τρέχοντα ECU n + 1 n + 2 Σύνολο 658 333 19 083 9 584 63 000 750 000 7. 3. Κατάλογος λήξεως του τρετει να συμτληρωθεί σε τερίττωση νέου μέτρου 1996 1997 1998 750 000 750 000 Πιστώσεις αναλήψεως Πιστώσεις τληρωμης 1996 1997 1998 Σύνολο 750 000 σε τρέχοντα ECU ΣΥΝΟΛΟ 750 000 750 000 ' 750000 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗΣ ΔΟΛΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) (ΚΑΙ Δεδομένου ότι ατοτελούν καταβολή υτηρεσίας (δυνατότητα αλιείας), οι χρηματοοικονομικές ατοζημιώσεις του καταβάλλονται ατό την Κοινότητα χρησιμοτοιούνται ατό τις αρχές της τρίτης χώρας ότως αυτές το αξιούν, εκτός ατό τη χορήγηση στην Κοινότητα των εκθέσεων, σύμφωνα με τις σε κάθε συμφωνία, σχετικά με την τροβλετόμενες χρησιμοτοίηση ορισμένων τιστώσεων ετιστημονικό τρόγραμμα). (συνεισφορά στο λεττομερειες 8 Εξάλλου, τα κράτη μέλη τρετει να τιστοτοιούν στην Ετιτροτή την ακρίβεια των ενδείξεων του αναφέρονται στα τιστοτοιητικά χωρητικότητας των σκαφών ώστε οι οικονομικές ατοζημιώσεις (και οι ταροχές) να υτόλογίζονται ετί αναμφισβήτητων βάσεων. Για το σκοτό αυτό, η συμφωνία τροβλετει δηλώσεις αλιευμάτων για τα σκάφη της Κοινότητας. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Η εν λόγω ταράταση κατά ενα (1) μήνα είναι αναγκαία θα ετιτρεφει την συνέχιση της διατραγμάτευσης άνευ ετιβολής κυρώσεων στον κοινοτικό στόλο, ο οτοίος θα συνεχίσει την αλιευτική δραστηριότητα κατά ενα μήνα στην ατοκλειστικη οικονομική ζώνη (ΖΕΕ) της Σενεγάλης. Κατ'αυτό τον τρότο ατοφεύγεται η ακινητοτοίηση τολλών δεκάδων σκαφών καθώς και όλες οι συνετειες του αυτό συνετάγεται. Εξάλλου η εν λόγω ταράταση θα ετιτρεφει σε ορισμένα σκάφη τα οτοία έχουν θιγεί ατό την βιολογική ακινητοτοίηση στην Μαυριτανία να αλιεύουν κατά το διάστημα αυτό στη Σενεγάλη. Ετιτλε'ον της άμεσης εμτορικής αξίας των αλιευμάτων, η εν λόγω συμφωνία δύναται να ετιφερει τα κάτωθι ευεργετήματα: εξασφάλιση ατασχόλησης στα αλιευτικά σκάφη, το τολλατλασιαζόμενο ατοτελεσμα στις σχετικές τεριοχες όσον αφορά την ατασχόληση στους λιμένες, στις δημοτρασίες, στα εργοστάσια μετατοίησης, στα ναυτηγεία και στις βιομηχανίες υτηρεσιών, οι εν λόγω ατα σχολή σεις δημιουργούνται σε τεριοχες στις οτοίες δεν υτάρχει άλλη εναλλακτική λύση εκτός της αλιείας, την εξασφάλιση τρομήθειας της κοινοτικής αγοράς σε αλιευτικά τροϊόντα. Βέβαια, εκτός των εν λόγω τλεονεκτημάτων τρετει να λαμβάνεται υτόφη η σημασία των κοινοτικών σχέσεων με τη Σενεγάλη τόσο στον τομέα της αλιείας όσο και στον τολιτικό τομέα. Η εν λόγω ταράταση του ενός (1) μηνός θα ετιτρεφει τη συνέχιση της διατραγμάτευσης με στόχο τη συναφή νέου τρωτοκόλλου χωρίς να διακοτουν οι αλιευτικές δραστηριότητες. 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Δεν υτάρχει ετίττωση ετί των διοικητικών δατανών Λ ISSN 0254-1483 COM(96) 611 τελικό ΡΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-610-GR-C ISBN 92-78-11858-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ίο


title: Decisão da Comissão de 27 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da peripneumonia contagiosa dos bovinos apresentado por Portugal para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
animal disease
cattle
national implementing measure


title: Kommissionens beslut av den 27 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av elakartad lungsjuka hos nötkreatur för 1997, utarbetat av Portugal och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den portugisiska texten är giltig.)


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre: - a «Comunicação da Comissão sobre igualdade de oportunidades para pessoas com deficiência», e - o «Projecto de resolução do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-Membros reunidos em Conselho sobre igualdade de oportunidades para pessoas com deficiência»

eurovoc_concepts:
EU policy
disabled person
equal treatment
reintegration into working life
social integration


title: VERORDENING (EG) Nr. 2267/96 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Opinion of the Economic and Social Committee on 'Relations between the EU and Canada'

eurovoc_concepts:
Canada
EU relations
cooperation policy
international relations
trade relations


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss"

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
public transport
transport policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3436/96 by David HALLAM to the Commission. Greenham Common nuclear accident in the 1950s

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
United Kingdom
access to information
blood disease
cancer
military base
nuclear weapon
radioactive pollution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3436/96 do Deputado David HALLAM à Comissão. Acidente nuclear em Greenham Common nos anos 50


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -h * Brüssel, den 27. 11. 1996 KOM(96) 611 cndg. 96/0287 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschlufi des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur vorübergehenden Verlängerung des Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste vom 2. Oktober 1996 bis 1. November 1996 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das Protokoll zu dem Fischereiabkommen zwischen der EG und Senegal ist am 1. 10. 1996 ausgelaufen. Ein zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal geschlossenes Abkommen in Form eines Briefwechsels verlängert dieses Protokoll zum Fischereiabkommen um einen Monat. Diese Verlängerung erweist sich als notwendig, da sie es gestattet, die Verhandlungen fortzusetzen, ohne die Fangtätigkeiteh der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der senegalesischen AWZ (mehr als 60 Schiffe) auszusetzen. Die Kommission schlägt dem Rat hierauf vor, per Beschluß den Entwurf eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorübergehende Verlängerung des Protokolls bis zur Paraphierung eines neuen Protokolls anzunehmen. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur vorübergehenden Verlängerung des Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste vom 2. Oktober 1996 bis 1. November 1996 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 43 zusammen mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 erster Unterabsatz, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft und die Republik Senegal haben gemäß Artikel 17 zweiter Unterabsatz des am 15. 6. 1979 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Senegal geschlossenen Abkommens über die Fischerei vor der senegalesischen Küste Verhandlungen aufgenommen, um sich auf die Regelung zu einigen, die nach dem 1. Oktober 1996, d. h. nach Auslaufen des derzeitigen Protokolls zum Abkommen, gelten soll. Die beiden Vertragsparteien sind am 27. September 1996 übereingekommen, besagtes Protokoll in Erwartung des Ergebnisses der laufenden Verhandlungen vorübergehend vom 2. Oktober 1996 bis zum 1. November 1996 zu verlängern » BESCHLIEßT: Artikel 1 in Form eines Briefwechsels über die vorübergehende Das Abkommen Verlängerung des Protokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste vom 2. Oktober 1996 bis zum 1. November 1996 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. z Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels für die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Geschehen zu am Im Namen des Rates Der Präsident ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur vorübergehenden Verlängerung des Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal fiber die Fischerei vor der senegalesischen Küste vom 2. Oktober 1996 bis 1. November 1996 A. Schreiben der Gemeinschaft Herr ! Ich beehre mich zu bestätigen, daß wir uns in Erwartung des Abschlusses der Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls zu dem Fischereiabkommen zwischen der folgende Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Gemeinschaft Obergangsregelung geeinigt haben, um die weitere Anwendung dieses Fischereiabkommens sicherzustellen: auf 1) Die geltende Regelung der beiden letzten Jahre wird ab 2. Oktober 1996 um einen Monat, d. h. bis zum 1. November 1996 verlängert. Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft sowie ihre Beteiligung an der Finanzierung eines senegalesischen Wissenschaftsprogramms und der in Artikel 5 vorgesehenen Programme während der Obergangsregelung errechnen sich pro rata temporis entsprechend den Beträgen, die in Artikel 2, 3 und 5 des derzeit geltenden Protokolls festgesetzt sind. Dasselbe Verfahren der Berechnung pro rata temporis gilt für die in Artikel 4 des Protokolls vorgesehenen Stipendien. 2) Während des Obergangszeitraums werden im Rahmen der Grenzen, die in Artikel 1 des derzeit geltenden Protokolls gesetzt sind, die Lizenzen gegen die Zahlung von Gebühren oder Vorschüssen erteilt, deren Höhe pro rata temporis den in Anhang I Abschnitte A und B des Protokolls genannten Beträgen entspricht. Die Zahlung der verschiedenen unter Ziffer 1 genannten Beträge erfolgt vor dem 31. Dezember 1996 in der im ursprünglichen Protokoll vorgesehenen Form. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und Ihre Zustimmung zu seinem Inhalt bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union B. Schreiben der Regierung der Republik Senegal Sehr geehrte Herren! Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt Sautet: "Herr ! Ich beehre mich zu bestätigen, daß wir uns in Erwartung des Abschlusses der Verhandlungen über die zu vereinbarenden Änderungen des Protokolls zu dem Fischereiabkommen zwischen ** der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Gemeinschaft auf folgende Obergangsregelung geeinigt haben, um die weitere Anwendung dieses Fischereiabkommens sicherzustellen: 1) Die geltende Regelung der beiden letzten Jahre wird ab 2. Oktober 1996 um einen Monat, d. h. bis zum 1. November 1996 verlängert. Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft sowie ihre Beteiligung an der Finanzierung eines senegalesischen Wissenschaftsprogramms und der in Artikel 5 vorgesehenen Programme während der Obergangsregelung errechnen sich pro rata temporis entsprechend den Beträgen, die in Artikel 2, 3 und 5 des derzeit geltenden Protokolls festgesetzt sind. Dasselbe Verfahren der Berechnung pro rata temporis gilt für die in Artikel 4 des Protokolls vorgesehenen Stipendien. 2) Während des Übergangszeitraums werden im Rahmen der Grenzen, die in Artikel 1 des derzeit geltenden Protokolls gesetzt sind, die Lizenzen gegen die Zahlung von Gebühren oder Vorschüssen erteilt, deren Höhe pro rata temporis den in Anhang I Abschnitte A und B des Protokolls genannten Beträgen entspricht. Die Zahlung der verschiedenen unter Ziffer 1 genannten Beträge erfolgt vor dem 31. Dezember 1996 in der im ursprünglichen Protokoll vorgesehenen Form. Iöh wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und Ihre Zustimmung zu seinem Inhalt bestätigen würden. " Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die Regierung der Republik Senegal dem Inhalt Ihres Schreibens zustimmt und daß Ihr Schreiben zusammen mit diesem Schreiben, wie von Ihnen vorgeschlagen, ein Abkommen bildet. Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Senegal S Finanzbogen 1. 2. 3. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Verlängerung des Finanzprotokolls EG/Senegal um einen Monat HAUSHALTSLINIE: B7-800 RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 EGV in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 erster Unterabsatz Abkommen EG/Senegal (ABl. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 17) 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME: 4. 1 4. 2 Allgemeines Ziel der Maßnahme: Verlängerung des am 1. 10. 1996 ausgelaufenen Protokolls um einen Monat Dauer der Maßnahme und ggf. Bestimmungen über ihre Erneuerung oder Verlängerung: Dauer: 2. 10. 1996 bis 1. 11. 1996 Erneuerung: Verhandlungen vor Ablauf des verlängerten Protokolls 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN 5. 1 Obligatorische/nichtobligatorische Ausgaben (OA/NOA) 5. 2 Getrennte/nichtgetrennte Mittel (GM/NGM) 5. 3 Betroffene Einnahmen 6. ART DER AUSGABEN: Sonstige: Finanzieller Ausgleich zugunsten eines Drittlandes als Gegenleistung für die von diesem Land im Protokoll eingeräumten Fangmöglichkeiten. 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 7. 1 Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme (Angabe der Kosten je Einheit) Siehe Anhang zum Protokoll L 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen EG in ECU (jeweiliger Kurs) n+ 1 n + 2 Insgesamt Aufschlüsselung Protokoll Artikel 2 Protokoll Artikel 3 Protokoll Artikel 4 Protokoll Artikel 5 Haushalts -jähr 1996 658 333 19 083 9 584 63 000 INSGESAMT 750 000. , ,i _ •• 7. 3 Fälligkeitsplan bei neuen Maßnahmen 1996 1997 1998 750 000 750 000 Verpflichtungs ermächtigungen Zahlungsermächtigungen 1996 1997 1998 658 333 19 083 9 584 63 000 750 000 INSGE SAMT 750 000 750 000 INSGESAMT 750 000 750 000 8. VORGESEHENE BETRUGSBEKÂMPFUNGSMASSNAHMEN (UND GEGEBENENFALLS ERGEB NISSE) Da es sich um eine Gegenleistung handelt (Fangmöglichkeiten) liegt die Verwendung der von der Gemeinschaft überwiesenen Beträge im Ermessen der Behörden des Drittlandes, die der Gemeinschaft jedes Abkommen aufgenommenen Bestimmungen Berichte über die Verwendung bestimmte Mittel zukommen lassen muß (Beteiligung an wissenschaftlichen Programmen). allerdings nach den in Außerdem müssen die Mitgliedstaaten der Kommission die Richtigkeit der Angaben in den Schiffsmeßbriefen bestätigen, damit die Berechnung des finanziellen Ausgleichs 1 (und der Gebühren) auf zweifelsfreier Grundlage erfolgt. Das Abkommen selbst schreibt den Schiffen der Gemeinschaft Fangmeldungen vor. 9. ANGABEN ZUR K O S T E N - W I R K S A M K E I T S - A N A L Y SE Diese Verlängerung um einen Monat ist unerläßlich; die Fortsetzung der Verhandlungen wird somit nicht auf dem Rücken der Gemeinschaftsflotte ausgetragen, sondern diese kann einen weiteren Monat lang in der AWZ Senegals fischen. Hierdurch wird die Untätigkeit mehrerer Dutzend Schiffe mit allen damit verbundenen Nachteilen vermieden. Außerdem können aufgrund dieser Verlängerung einige Schiffe, die von der Schonzeit in der sind Zwischenzeit in senegalesischen Gewässern fischen. (biologische Erholungspause), in Mauretanien betroffen Neben dem direkten Marktwert der Fänge bietet das Abkommen folgende Vorteile: Sicherung von Arbeitsplätzen an Bord von Fischereifahrzeugen, Multiplikatoreffekt in den betroffenen Regionen für die Beschäftigung in den Häfen, Auktionshallen, Verarbeitungsbetrieben, Werften und Dienstleistungs unternehmen; Schaffung von Arbeitsplätzen Alternative ist, in Regionen, in denen Fischerei die einzige Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Fischereierzeugnissen. Außerdem ist natürlich als wichtiger Aspekt die Bedeutung unserer Beziehungen zu Senegal sowohl im Fischereisektor als auch auf politischer Ebene zu berücksichtigen. Diese Verlängerung um einen Monat gestattet es, die Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluß eines neuen Protokolls fortzusetzen, ohne die Fangtätigkeiten zu unterbrechen. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN ( T E IL A DES HAUSHALTSPLANS) Ohne Einfluß auf die Verwaltungsausgaben. g ISSN 0254-1467 KOM(96)611 endg. DOKUMENTE DE ll 03 Ol Katalognummer : CB-CO-96-610-DE-C ISBN 92-78-11857-5 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 1


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over: - het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen", en - het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesprodukten"

eurovoc_concepts:
beef
cattle
labelling
meat product
product quality


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2260/96 af 27. november 1996 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar