title: Решение на Комисията от 22 ноември 1996 година относно защитните мерки във връзка с кримско-конгоанската хеморагична треска в Южна Африка (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
South Africa
animal disease
bird
import restriction
meat
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31996D0659 26. 11. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 302/27 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 ноември 1996 година относно защитните мерки във връзка с кримско-конгоанската хеморагична треска в Южна Африка (текст от значение за ЕИП) (96/659/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Държавите-членки забраняват вноса на живи щраусоподобни и месо от щраусоподобни от Южна Африка. Член 2 по Държавите-членки отношение на Южна Африка, и ги привеждат в съответствие с настоящото решение. Те уведомяват Комисията за това. изменят мерките, прилагат които Член 3 Настоящото решение ще бъде преразгледано преди 15 февруари 1997 г. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване напринципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (1), последно изменена с Директива 96/43/ЕО (2), и по-специално член 18, параграф 1 от нея, като взе предвид Директива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декем- ври 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (3), последно изменена с Директива 96/43/ЕО, и по-специално член 19, параграф 1 от нея, като има предвид, че се потвърждава наличието на кримско- конгоанска хеморагична треска на територията на Южна Африка; че появата на кримско-конгоанската като има предвид, хеморагична треска в Южна Африка представлява сериозна заплаха за здравето на животните и общественото здраве в държавите-членки; като има предвид, че поради тази причина се налага вносът на живи щраусоподобни и месо от щраусоподобни от Южна Африка да бъде забранен до изясняване на ситуацията; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 56. (2) ОВ L 162, 1. 7. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 373, 31. 12. 1990 г. , стр. 1


title: 96/688/CE: Decisão da Comissão de 22 de Novembro de 1996 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de sementes de centeio (Secale cereale L.) que não satisfaçam as exigências da Directiva 66/402/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
import
marketing standard
rye
seed

formats: html pdfa1b print


title: 96/704/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, vuoden 1995 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3130/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Garantías técnico-científicas que demuestran ausencia de contaminación del agente transmisor de la EEB

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
beef
cattle
consumer protection
health risk
infectious disease
product safety
public health
scientific research


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/96 av den 22 november 1996 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner


title: QUESTION ECRITE no 3128/96 de Bernie MALONE à la Commission. Droits de l'homme en Éthiopie

eurovoc_concepts:
Ethiopia
forced disappearance
human rights
imprisonment
information
prison system
student

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3193/96 de Richard HOWITT à la Commission. Incidence sur l'emploi des programmes au titre des fonds structurels dans la circonscription européenne de Merseyside west

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
employment policy
job creation
less-favoured region
operational programme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3159/96 του Annemarie KUHN προς την Επ τροπή. Η κατάσταση στα πλυντήρια μαλλιού, όσον αφορά την προστασία του περιβαλλοντος

eurovoc_concepts:
application of EU law
aquatic environment
dangerous substance
environmental standard
groundwater
textile industry
wastewater
water pollution
water treatment
wool


title: 97/44/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγραμμάτων εξάλειψης της αναπλάσμωσης και των πιροπλασμώσεων στη Rιunion και της καουδρίωσης (cowdriose), καθώς και των πιροπλασμώσεων στη Μαρτινίκα, για το έτος 1997, τα οποία υπέβαλε η Γαλλία, και για τον καθορισμό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
action programme
animal disease
national implementing measure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3147/96 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. Canarie, verso uno sviluppo sostenibile: ambiente e risorse idriche

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
EU aid
Spain
action programme
co-financing
environmental policy
water treatment


title: 96/704/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1995 για το φυσικό καουτσούκ από την Κοινότητα


title: Rådets förordning (EG) nr 2272/96 av den 22 november 1996 om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1997 för de fiskeprodukter som räknas upp i bilaga I punkterna A, D och E till förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3195/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Futuro del programma PACTE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2236/96 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1996 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Peru
award of contract
food aid
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3177/96 by Leen van der WAAL to the Commission. EU subsidy for port projects

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
construction policy
exchange of information
fund (EU)
harbour installation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3141/96 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Contratación de ciudadanos de países terceros como chóferes

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
application of EU law
drivers
free movement of workers
international road transport
migrant worker
recruitment
road transport
worker (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3142/96 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Begrebet "uregelmæssighed" inden for forsendelsesordningen

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs debt
customs document
customs formalities
customs fraud
customs regulations
import


title: Jednotná akcia z 22. novembra 1996 prijatá Radou na základe článkov J.3 a K.3 Zmluvy o Európskej únii týkajúca sa ochranných opatrení proti účinkom právnych predpisov prijatých určitou treťou zemou uplatňovaných mimo jej územia, ako aj proti účinkom opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction

formats: html pdf print

text: 34 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 31996E0668 29. 11. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 309/7 JEDNOTNÁ AKCIA z 22. novembra 1996 prijatá Radou na základe článkov J. 3 a K. 3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa ochranných opatrení proti účinkom právnych predpisov prijatých určitou treťou zemou uplatňovaných mimo jej územia, ako aj proti účinkom opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich (96/668/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články J. 3 a K. 3 ods. 2 písm. b), keďže táto jednotná akcia a nariadenie (ES) č. 2271/96 spolu predstavujú integrovaný systém, na ktorom sa, v súlade so svo- jimi právomocami, podieľajú ako spoločenstvo, tak aj členské štáty, so zreteľom na všeobecné usmernenia vydané Európskou radou na stretnutí vo Florencii 21. a 22. júna 1996, PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: keďže tretia krajina uzákonila určité zákony, nariadenia a iné právne predpisy, ktoré majú upravovať aktivity fyzických a práv- nických osôb spadajúce pod jurisdikciu členských štátov Európ- skej únie; keďže ich uplatnením mimo územia tejto tretej krajiny tieto zákony, nariadenia a iné právne predpisy porušujú medzinárodné právo; keďže takéto zákony, vrátane nariadení a iných právnych predpi- sov a opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich, ovplyvňujú alebo by mohli ovplyvňovať zaužívaný právny poria- dok a mať opačné účinky na záujmy Európskej únie a záujmy uvedených fyzických a právnických osôb; keďže Rada prijala nariadenie (ES) č. 2271/96 (1), aby sa ochránili záujmy spoločenstva a fyzických a právnických osôb na základe ich práv podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva; keďže, za mimoriadnych okolností, by členský štát mal prijať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie ochrany záujmov uvede- ných fyzických alebo právnických osôb, pokiaľ takáto ochrana nie je zabezpečená v nariadení (ES) č. 2271/96; Článok 1 Každý členský štát prijme opatrenia, ktoré pokladá za nevyhnutné na ochranu záujmov akejkoľvek osoby uvedenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 2271/96 dotknutej uplatnením zákonov, vrátane nariadení a iných právnych predpisov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2271/96, a opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich, mimo územia tretej krajiny, pokiaľ nie sú tieto záujmy chránené týmto nariadením. Článok 2 Táto jednotná akcia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia. Článok 3 Táto jednotná akcia bude uverejnená v úradnom vestníku. V Bruseli 22. novembra 1996 Za Radu predseda S. BARRETT (1) Ú. v. ES L 309, 29. 11. 1996, s. 1


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2234/96 DA COMISSÃO de 22 de Novembro de 1996 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: QUESTION ECRITE no 3407/96 de Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Alternatives proposées pour la réindustrialisation des Asturies (Espagne) face à la dépression économique et sociale provoquée par la fermeture des mines de charbon

eurovoc_concepts:
FIFG
Principality of Asturias
State aid
Structural Funds
coal
declining industrial region
industrial restructuring
industrialisation
mining operation
socioeconomic conditions


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3188/96 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Acusações contra um embaixador de um país terceiro junto da UE

eurovoc_concepts:
charge
complaint to the Commission
diplomatic immunity
diplomatic profession
diplomatic relations
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 2259/96 des Rates vom 22. November 1996 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
aid system
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3176/96 de Gianfranco DELL'ALBA à la Commission. Exécution des programmes au titre de l'objectif 5b dans la région de l'Ombrie

eurovoc_concepts:
EU control
Umbria
co-financing
competence of the Member States
farming sector
operational programme
professional association
report
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3127/96 by Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Institution of the cultural capital

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural event
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3126/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Europæisk frimærke

eurovoc_concepts:
European Union
European symbol
communications policy
euro
postal service
public awareness campaign


title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene a doplnku Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)

formats: pdf print

text: 234 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 21997A0405(01) 5. 4. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 91/14 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene a doplnku Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime List č. 1 Brusel Vážený pane, vo svojom rozhodnutí č. 1/94 z 8. decembra 1994 Spoločný výbor ES-EZVO o spoločnom tranzite navrhol rad zmien a doplnkov k Dohovoru EHS-EZVO o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987. Navrhované zmeny a doplnky sú uvedené v prílohe. Mám tú česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s týmito zmenami a doplnkami, a navrhujem, aby nadobudli účinnosť 1. júla 1996. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a s navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúť účinnosť. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. List č. 2 Brusel Vážený pane, mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu tohto znenia: „Vo svojom rozhodnutí č. 1/94 z 8. decembra 1994 Spoločný výbor ES-EZVO o spoločnom tranzite navrhol rad zmien a doplnkov k Dohovoru EHS-EZVO o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987. Navrhované zmeny a doplnky sú uvedené v prílohe. Mám tú česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s týmito zmenami a doplnkami, a navrhujem, aby nadobudli účinnosť 1. júla 1996. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s týmito zmenami a doplnkami a s navrhovaným dátumom, kedy majú nadobudnúť účinnosť. “ Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu a navrhovaným dátumom, kedy zmeny a doplnky majú nadobudnúť účinnosť. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 235 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 236 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Fyrir ríkisstjórn lyĐveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 237 PRÍLOHA ODPORÚČANIE Č. 1/94 SPOLOČNÉHO VÝBORU ES-EZVO O SPOLOČNOM TRANZITE na zmenu a doplnenie Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 z 8. decembra 1994 SPOLOČNÝ VÝBOR, so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, najmä jeho článok 15 odsek 2 písmeno a), keďže dohovor z 20. mája 1987 zahŕňa spoločné tranzitné pravidlá týkajúce sa obchodu medzi spoločenstvom a krajinami EZVO a medzi týmito krajinami navzájom; keďže je vhodné zmeniť dohovor, aby sa umožnilo vymáhanie výdavkov prostredníctvom vzájomnej pomoci medzi zmluvnými stranami, TÝMTO ODPORÚČA, aby zmluvné strany dohovoru: — zmenili a doplnili dohovor s účinnosťou od 1. júla 1996 tak, ako je uvedené v texte pripojenom k tomuto odporúčaniu, — sa prostredníctvom výmeny listov navzájom informovali o akceptácii tohto rozhodnutia. V Bruseli 8. decembra 1994 Za Spoločný výbor predseda 238 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Príloha k prílohe ZMENA A DOPLNENIE DOHOVORU medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime Týmto sa Dohovor medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou mení a dopĺňa takto: A. Za článok 13 sa vkladá text takto: „Vymáhanie Článok 13 písmeno a) Príslušné orgány zúčastnených krajín si navzájom poskytujú v súlade ustanovení prílohy IV pomoc pri vymáhaní pohľadávok, ak vznikli v súvislosti s prepravou v režime T1 alebo T2. “ B. Príloha IV sa vkladá k dohovoru takto: „DODATOK IV VZÁJOMNÁ POMOC PRI VYMÁHANÍ POHĽADÁVOK Cieľ Článok 1 b) úroky a náklady súvisiace s vymáhaním uvedených pohľadá- vok. Táto príloha stanovuje pravidlá, ktoré zaručujú vymáhanie pohľa- dávok v každej krajine, uvedených v článku 3, ktoré vznikli v inej krajine. Vykonávacie ustanovenia sú uvedené v prílohe I tohto dodatku. Oznamovanie a využívanie informácií Článok 4 Vymedzenie pojmov Článok 2 1. Na žiadosť dožadujúceho úradu poskytne dožiadaný úrad všetky informácie, ktoré by mohli byť užitočné pre dožadujúci úrad pri vymáhaní pohľadávok. V tomto dodatku: — ‚dožadujúci úrad‘ znamená príslušný úrad krajiny, ktorý žiada o pomoc týkajúcu sa pohľadávok uvedených v článku 3, — ‚dožiadaný úrad‘ znamená príslušný úrad krajiny, ktorému sa zasiela žiadosť o pomoc. Rozsah platnosti Článok 3 Pri získavaní týchto informácií využíva dožiadaný úrad také prá- vomoci, ktoré má pri vymáhaní takýchto pohľadávok podľa záko- nov, iných predpisov a správnych opatrení tej krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad svoje sídlo. 2. V žiadosti o informácie sa uvedie meno a adresa osoby, ktorej sa týkajú požadované informácie, ako aj údaje o druhu a výške pohľadávok, ktoré sú predmetom žiadosti. Táto príloha sa uplatňuje na: a) všetky pohľadávky súvisiace s článkom 11 odsek 1 písmeno c) prílohy I, ktoré vznikli pri prepravách v režime T1 alebo T2 začatých po nadobudnutí účinnosti tohto dodatku; 3. Dožiadaný úrad nie je povinný podávať také informácie: a) ktoré by nemohol získať pri vymáhaní podobných pohľadá- vok vzniknutých v krajine, kde má sídlo; b) ktorými by sa prezradilo obchodné, priemyselné alebo slu- žobné tajomstvo; alebo 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 239 c) ktorých prezradením by mohla byť ohrozená bezpečnosť alebo verejný poriadok príslušnej krajiny. 2. Na ten účel sa každá pohľadávka, ktorej sa týka žiadosť o vymá- hanie, vybaví ako pohľadávka krajiny, v ktorej má sídlo dožiadaný úrad okrem prípadu, kde sa uplatňuje článok 12. 4. Dožiadaný úrad oznámi dožadujúcemu úradu, z akých dôvo- dov nemôže žiadosti o informácie vyhovieť. 5. Informácie získané v súlade s týmto článkom možno použiť výlučne na účely tohto dohovoru a v krajine, kde boli oznámené, sa im poskytne tá istá ochrana, aká sa poskytuje informáciám tohto druhu v tejto krajine podľa jej právnych predpisov. Tieto informácie možno využiť na iné účely len s písomným súhlasom príslušného úradu a s výhradou ním určených obmedzení. 6. Žiadosť o informácie sa podáva na tlačive podľa vzoru uvede- ného v prílohe II tohto dodatku. Oznámenie Článok 5 1. Dožiadaný úrad oznámi na požiadanie dožadujúceho úradu a v súlade s platnými právnymi predpismi o oznamovaní podob- ných nástrojov alebo rozhodnutí v krajine, v ktorej má dožiadaný úrad sídlo, adresátovi, ktorý pochádza z krajiny, v ktorej má doža- dujúci úrad sídlo, všetky vydané nástroje a rozhodnutia vrátane súdnych, ktoré súvisia s pohľadávkou alebo s jej vymáhaním. 2. V žiadosti o oznámenie sa uvedie meno a adresa príjemcu, údaje o druhu a predmete doručovaného nástroja alebo rozhod- nutia, ak je to nevyhnutné aj meno a adresa dlžníka a pohľadávka, ku ktorej sa nástroj alebo rozhodnutie vzťahujú, ako aj všetky ostatné dôležité údaje. 3. Dožiadaný úrad oznámi bezodkladne dožadujúcemu úradu, čo sa vykonalo z podnetu tejto žiadosti o oznámenie, najmä v ktorý deň bolo príjemcovi nástroj alebo rozhodnutie doručené. 4. Žiadosť o oznámenie sa podáva na tlačive podľa vzoru uvede- ného v prílohe III tohto dodatku. Plnenie žiadostí Článok 6 Článok 7 1. K žiadosti o vymáhanie pohľadávky, ktorú dožadujúci úrad adresuje dožiadanému úradu, sa musí sa pripojiť úradné vyhoto- venie alebo overená kópia nástroja umožňujúceho vymáhanie vyhotoveného v krajine, kde má dožadujúci úrad sídlo, prípadne originály alebo overené kópie ďalších dokladov nevyhnutných na vymáhanie. 2. Dožadujúci úrad smie predložiť žiadosť o vymáhanie len vtedy, ak: a) pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej vymáhanie neboli napadnuté v krajine, v ktorej má dožadujúci úrad svoje sídlo; b) tento úrad v krajine, v ktorej má svoje sídlo, už uskutočnil vymáhacie konanie, aké sa má vykonať na základe titulu uve- deného v odseku 1, a prijaté opatrenia neviedli k plnému umoreniu pohľadávky; c) výška pohľadávky presahuje sumu 1 500 ECU. Táto suma vyjadrená v ECU sa prepočítava podľa ustanovení článku 51 prílohy II na národné meny. 3. V žiadosti o vymáhanie sa uvedie meno a adresa osoby, ktorej sa žiadosť týka, údaj o druhu a výške hlavnej pohľadávky, úroky a náklady, ako aj ostatné dôležité údaje. 4. V žiadosti o vymáhanie sa okrem toho uvedie vyhlásenie doža- dujúceho úradu s uvedením dátumu, odkedy je vymáhanie možné podľa práva krajiny, v ktorej má tento úrad sídlo a v ktorom sa potvrdzuje, že podmienky uvedené v odseku 2 sú splnené. 5. Ihneď ako dožadujúci orgán zistí akékoľvek podstatné infor- mácie, na základe ktorých bola podaná žiadosť o vymáhanie, oznámi to dožiadanému orgánu. Článok 8 Nástroj umožňujúci vymáhanie pohľadávky sa podľa platných právnych predpisov krajiny, v ktorej má sídlo dožiadaný úrad, buď potvrdí, uzná alebo doplní, alebo nahradí iným titulom, ktorý umožňuje vymáhanie na území tejto krajiny. 1. Na žiadosť dožadujúceho úradu vymáha dožiadaný úrad pohľadávky, ktoré sú predmetom nástrojov povoľujúcich ich uplatňovanie v súlade so zákonmi, inými predpismi a správnymi opatreniami týkajúcich sa vymáhania podobných pohľadávok vzniknutých v krajine, v ktorej má dožiadaný úrad sídlo. Potvrdenie, uznanie alebo doplnenie nástroja umožňujúceho vymáhanie alebo jeho nahradenie sa vykonajú bezodkladne po prijatí žiadosti o vymáhanie. Ak bol nástroj umožňujúci vymáha- nie v krajine dožadujúceho úradu riadne vydaný, nesmie byť zamietnutý výkon vymáhania. 240 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Ak by vykonanie jednej z týchto formalít malo za následok skú- manie alebo napadnutie pohľadávky a/alebo nástroja umožňujú- ceho vymáhanie vydaného v krajine dožadujúceho úradu, uplatní sa článok 12. predbežné opatrenia na zabezpečenie vymáhania pohľadávky v takom rozsahu, ako to platné zákony a nariadenia krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad sídlo, pri pohľadávkach podobného druhu pripúšťajú. Článok 9 1. Vymáhanie pohľadávok sa uskutočňuje v národnej mene tej krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad svoje sídlo. 2. Ak to pripúšťajú platné zákony, iné predpisy a správne opa- trenia krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad svoje sídlo, tento môže, po konzultácii s dožadujúcim úradom poskytnúť dlžníkovi odklad platenia, alebo povoliť splácanie v splátkach. Úroky vyrú- bené dožiadaným úradom na základe takéhoto odkladu platenia sa postúpia dožadujúcemu úradu. Akékoľvek ďalšie úroky, ktoré boli vyrúbené v dôsledku onesko- renia platby podľa platných zákonov, iných predpisov a správ- nych opatrení krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad svoje sídlo, sa poukážu dožadujúcemu úradu. Článok 10 Vymáhané pohľadávky v krajine, v ktorej má dožiadaný úrad svoje sídlo, nie sú prednostné. Článok 11 3. Ak sa podá opravný prostriedok proti úkonom vymáhania v krajine, kde má dožiadaný úrad sídlo, podá sa na príslušnom úrade tejto krajiny v súlade s tam platnými právnymi predpismi a nariadeniami. 4. Ak je príslušným úradom, na ktorom sa podal opravný pro- striedok podľa odseku 1, súd alebo správny tribunál, rozhodnutie tohto súdu, ak je priaznivé pre dožadujúci úrad a umožňuje vymáhanie pohľadávky v krajine, kde má dožadujúci úrad sídlo, sa považuje za ‚nástroj umožňujúci vymáhanie‘ v zmysle článkov 6, 7 a 8 a pohľadávka sa vymáha na základe tohto rozhodnutia. Predbežné opatrenia Článok 13 1. Na základe odôvodnenej žiadosti dožadujúceho úradu prijme dožiadaný úrad také opatrenia, aby sa zabezpečilo vymáhanie pohľadávky, ak to umožňujú platné právne a správne predpisy krajiny, v ktorej má sídlo. 2. Pri uplatňovaní predchádzajúceho odseku sa primerane pou- žijú ustanovenia článku 6, článku 7 odsekov 1, 3 a 5 a ustanove- nia článkov 8, 11, 12 a 14 sa uplatňujú mutatis mutandis. Dožiadaný úrad informuje dožadujúci úrad bezodkladne o opat- reniach, ktoré urobil v súvislosti so žiadosťou o vymáhanie. 3. Žiadosť sa predkladá na tlačive podľa vzoru uvedeného v prí- lohe IV tohto dodatku. Napadnutie pohľadávky Článok 12 Výnimky Článok 14 1. Ak v priebehu konania vymáhania pohľadávku a/alebo nástroj umožňujúci vymáhanie vydaný v krajine, kde má dožadujúci úrad sídlo, napadla zaujatá strana, opravný prostriedok sa podá na prí- slušnom úrade krajiny, v ktorej má dožadujúci úrad sídlo, podľa tam platných právnych predpisov. O začatí tohto konania musí dožadujúci úrad upovedomiť dožiadaný úrad. O začatí konania môže dožiadaný úrad upovedomiť aj strana, ktorej sa to týka. 2. Ak dožiadaný úrad dostal prostredníctvom dožadujúceho úradu alebo zaujatej strany, oznámenie uvedené v odseku 1, pre- ruší konanie vymáhania a počká na rozhodnutie príslušného úradu v danej záležitosti. V takom prípade smie dožiadaný úrad, ak to považuje za nevyhnutné, bez vplyvu na článok 13 prijať Dožiadaný úrad nie je povinný: a) poskytnúť pomoc podľa ustanovení článkov 6 až 13, ak vzhľa- dom na pomery dlžníka možno predpokladať, že vymáhanie takejto pohľadávky spôsobí vážnu ujmu hospodárskej alebo sociálnej povahy v krajine, kde má dožiadaný úrad sídlo; b) vymáhať pohľadávku, ak je toho názoru, že by sa narušil verejný poriadok alebo iný verejný záujem krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad sídlo; c) vymáhať pohľadávku, ak dožadujúci úrad na území krajiny, kde má sídlo, nevyčerpal všetky možnosti na jej vymáhanie. Dožiadaný úrad oznámi dožadujúcemu úradu dôvody, ktoré mu neumožňujú poskytnúť pomoc. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 241 Článok 15 Výdavky na pomoc 1. Otázky spojené s premlčaním sa riadia výlučne právom kra- jiny, v ktorej má dožadujúci úrad sídlo. 2. Úkony uskutočnené s cieľom vymáhania pohľadávok vyko- nané dožiadaným úradom na základe žiadosti o pomoc, ktoré by v prípade ich vykonania dožadujúcim úradom podľa práva plat- ného v krajine, kde má dožadujúci úrad sídlo, spôsobili zastave- nie alebo prerušenie premlčacej lehoty, platia ako keby boli vyko- nané naposledy menovanou krajinou. Článok 18 Dotknuté krajiny sa navzájom vzdávajú akejkoľvek náhrady nákladov, ktoré vznikli pri poskytovaní pomoci v zmysle tohto dodatku. Krajina, v ktorej má dožadujúci úrad sídlo, však zodpovedá kra- jine, v ktorej má sídlo dožiadaný úrad, za náklady vzniknuté v dôsledku úkonov, ktoré sa vzhľadom na bezdôvodné vymáha- nie alebo na neplatnosť titulu vydaného dožadujúcim úradom považujú za neoprávnené. Utajenie Článok 16 Písomnosti a informácie, ktoré boli poskytnuté dožiadanému úradu podľa tohto dodatku, môžu byť sprístupnené len týmto osobám alebo úradom: a) osobe uvedenej v žiadosti o pomoc; Oprávnené úrady Článok 19 Krajiny si navzájom odovzdajú zoznam úradov príslušných vydá- vať alebo prijímať žiadosti o pomoc, tak ako aj akékoľvek doda- točné zmeny. Články 20 až 22 b) osobám alebo úradom zaoberajúcim sa vymáhaním pohľadá- vok, výlučne na účely vymáhania; (Tento dodatok neobsahuje články 20 až 22. ) c) justičným úradom povereným rozhodovať záležitosti týkajúce sa vymáhania pohľadávok. Doplňujúce ustanovenie Článok 23 Jazyky Článok 17 Ustanovenia tohto dodatku nezabezpečujú uplatňovanie rozsia- hlejších úkonov vzájomnej pomoci na základe už uzatvorených alebo budúcich dohôd alebo dohovorov medzi jednotlivými kra- jinami vrátane doručovania súdnych a iných právnych aktov. K žiadosti o pomoc, ako aj k príslušným dokladom sa pripojí ich preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazy- kov krajiny dožiadaného úradu alebo do jazyka akceptovaného týmto úradom. Články 24 až 26 (Tento dodatok neobsahuje články 24 až 26. ) 242 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA I K DODATKU IV VYKONÁVACIE USTANOVENIA HLAVA I Rozsah platnosti Článok 1 1. V tejto prílohe sú uvedené podrobné pravidlá vykonávania dodatku IV. 2. V tejto prílohe sú podrobne uvedené aj vykonávacie ustanovenia pre- počtu a prevodu vymáhaných súm. HLAVA II Žiadosť o informácie Článok 2 V každom prípade, po uplynutí šiestich mesiacov od okamihu, keď bolo doručenie žiadosti potvrdené, oznámi dožiadaný úrad dožadujúcemu úradu výsledok vyšetrovania týkajúci sa požadovaných informácií. Dožadujúci úrad môže požiadať dožiadaný úrad na základe poskytnutých údajov o pokračovanie v jeho vyšetrovaní. Táto žiadosť má byť podaná písomne (napr. ďalekopisom alebo faxom) v priebehu dvoch mesiacov po doručení oznámenia o výsledku doterajšieho vyšetrovania dožiadaného úradu. Dožiadaný úrad prešetruje túto žiadosť podľa tých istých ustano- vení ako pôvodnú žiadosť. Článok 6 Ak sa dožiadaný úrad rozhodne nevyhovieť doručenej žiadosti o infor- mácie, písomne oznámi dožadujúcemu úradu so zreteľom na ustanove- nia uvedené v článku 4 dodatku IV dôvody, pre ktoré nemôže poskytnúť požadovanú pomoc. Dožiadaný úrad zašle toto oznámenie ihneď po roz- hodnutí, najneskôr však pred uplynutím šiestich mesiacov od okamihu, keď bolo potvrdené doručenie žiadosti. Článok 7 1. Žiadosť o informácie podľa článku 4 dodatku IV sa podáva písomne na tlačive podľa vzoru uvedeného v prílohe II. Uvedená žiadosť má byť potvrdená služobnou pečiatkou dožadujúceho úradu a podpísaná úrad- níkom tohto úradu oprávneným vyhotovovať takéto žiadosti. Dožadujúci úrad môže žiadosť o informácie zaslanú dožiadanému úradu kedykoľvek odvolať. Rozhodnutie o odvolaní žiadosti oznámi dožiada- nému úradu písomne (napr. ďalekopisom alebo faxom). 2. Dožadujúci úrad uvedie v žiadosti o informácie názvy všetkých ďal- ších úradov, na ktoré podal podobnú žiadosť o informácie. Článok 3 Žiadosť o informácie sa môže týkať a) dlžníka; b) akejkoľvek osoby, ktorá podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej má dožadujúci úrad svoje sídlo, zodpovedá za zaplatenie pohľadávky. Ak je dožadujúcemu úradu známe, že tretia strana je držiteľom majetku patriaceho niektorej osobe uvedenej v predchádzajúcom pododseku, môže sa žiadosť týkať aj tejto tretej strany. Článok 4 Dožiadaný úrad potvrdí bezodkladne písomne (napr. ďalekopisom alebo faxom) prijatie žiadosti o informácie, najneskôr však v lehote siedmich dní po jej prijatí. Článok 5 HLAVA III Žiadosť o oznámenie Článok 8 Žiadosť o oznámenie sa podľa článku 5 dodatku IV podáva v dvoch vyho- toveniach písomne na tlačive podľa vzoru uvedeného v prílohe III. Uve- dená žiadosť je potvrdená služobnou pečiatkou dožadujúceho úradu a podpísaná úradníkom tohto úradu oprávneným vyhotovovať takéto žia- dosti. K žiadosti o oznámenie uvedenej v predchádzajúcom pododseku sa pri- pája v dvoch vyhotoveniach nástroj (alebo rozhodnutie) a oznámenie, o ktorom sa žiada. Článok 9 Žiadosť o oznámenie sa môže týkať každej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je podľa platných právnych predpisov krajiny, v ktorej má dožadujúci úrad svoje sídlo, s nástrojom alebo rozhodnutím, ktoré sa jej týka, oboznámená. 1. Len čo dožiadaný úrad získa požadované informácie, oznámi ich doža- dujúcemu úradu. Článok 10 2. Ak požadované informácie alebo ich časť ku konkrétnemu prípadu nemožno získať v primeranej lehote, oznámi to dožiadaný úrad dožadu- júcemu úradu aj s uvedením dôvodov. 1. Ihneď po prijatí žiadosti o oznámenie vykoná dožiadaný úrad nevyh- nutné úkony na vykonanie oznámenia v súlade s právnymi predpismi kra- jiny, v ktorej má svoje sídlo. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 243 2. Dožiadaný úrad bezodkladne informuje dožadujúci úrad o dátume oznámenia, čo sa vykoná spätným odoslaním jedného vyhotovenia žia- dosti o doručenie po riadnom potvrdení na zadnej strane žiadosti. Článok 15 HLAVA IV Žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie predbežných opatrení Článok 11 Ak nebude môcť byť pohľadávka úplne alebo sčasti vymožená v lehote podľa okolností každého prípadu, alebo ak nebude môcť byť vykonané predbežné opatrenie, dožiadaný úrad to oznámi dožadujúcemu úradu spolu s uvedením dôvodov. V každom prípade, po uplynutí jedného roka od okamihu, keď bolo potvrdené doručenie žiadosti, oznámi dožiadaný úrad dožadujúcemu úradu výsledok konania vo veci vymáhanie a/alebo prijatia predbežných opatrení. 1. Žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie predbežných opatrení podľa usta- novení článkov 6 a 13 dodatku IV sa podáva písomne podľa vzoru uve- deného v prílohe IV. Žiadosť, ktorá obsahuje vyhlásenie, že sú splnené podmienky na začatie konania o vzájomnej pomoci podľa dodatku IV, má byť potvrdená služobnou pečiatkou dožadujúceho úradu a podpísaná úradníkom tohto úradu oprávneným vyhotovovať takéto žiadosti. Dožadujúci úrad môže požiadať dožiadaný úrad na základe poskytnutých údajov, aby pokračoval v konaní o vymáhaní a/alebo prijatí predbežných opatrení. Táto žiadosť musí byť podaná písomne (napr. ďalekopisom alebo faxom) v lehote dvoch mesiacov po doručení oznámenia o výsledku dote- rajšieho konania dožiadaného úradu, dožiadaný úrad posudzuje túto žia- dosť tak ako pôvodnú žiadosť. 2. Nástroj umožňujúci vymáhanie pripojený k žiadosti o vymáhanie a/alebo prijatie predbežných opatrení môže obsahovať položky s niekoľ- kými vymáhanými pohľadávkami, ak sa týkajú jednej a tej istej osoby. Článok 16 Pri uplatňovaní článkov 12 až 19 sa posudzujú všetky pohľadávky, kto- rých vymáhanie je zahrnuté v jednom nástroji umožňujúcom vymáhanie, ako jedna pohľadávka. Každé podanie opravného prostriedku proti pohľadávke alebo proti nástroju umožňujúcemu vymáhanie v krajine, v ktorej má dožadujúci úrad sídlo, písomne (napr. ďalekopisom alebo faxom) oznámi dožadujúci úrad dožiadanému úradu, a to ihneď, ako sa o tejto skutočnosti dožadu- júci úrad dozvedel. Článok 12 1. Žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie predbežných opatrení sa môže týkať a) dlžníka; b) každej ďalšej osoby, ktorá podľa platných právnych predpisov krajiny, v ktorej má dožadujúci úrad svoje sídlo, zodpovedá za zaplatenie pohľadávky. 2. Dožadujúci úrad v prípade potreby oznamuje dožiadanému úradu aj informácie o majetkových hodnotách osôb uvedených v odseku 1, ktoré podľa jeho poznatkov má v držbe tretia strana. Článok 17 1. Ak žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie predbežných opatrení v dôsledku splnenia alebo zániku pohľadávky alebo z akéhokoľvek iného dôvodu sa stane bezpredmetnou, oznámi to dožadujúci úrad bezodkladne písomne (napr. ďalekopisom alebo faxom) dožiadanému úradu, aby ten mohol zastaviť začaté konanie. Článok 13 2. Ak sa z nejakého dôvodu zmení alebo doplní výška pohľadávky, kto- rej sa týka žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie predbežných opatrení, oznámi to dožadujúci úrad bezodkladne písomne (napr. ďalekopisom alebo faxom) dožiadanému úradu. 1. Dožadujúci úrad oznámi sumu vymáhanej pohľadávky v úradnej mene krajiny, v ktorej má svoje sídlo, ako aj v mene krajiny, v ktorej má sídlo dožiadaný úrad. 2. Prevodným kurzom používaným na prepočet podľa odseku 1 je posledný zverejnený predajný kurz, ktorý bol určený ku dňu podpisu žia- dosti o vymáhanie na najreprezentatívnejšom devízovom trhu alebo na trhoch krajiny, v ktorej má dožadujúci úrad sídlo. Článok 14 Dožiadaný úrad ihneď, ako je to možné, písomne potvrdí (napr. ďaleko- pisom alebo faxom) prijatie žiadosti o vymáhanie a/alebo prijatie pred- bežných opatrení, najneskôr však v lehote siedmich dní po jej doručení. Ak sa výška pohľadávky zníži, pokračuje dožiadaný úrad ďalej v začatom konaní o vymáhaní a/alebo prijatí predbežných opatrení, avšak len do výšky nevymoženej sumy, ak bola pôvodná suma v okamihu, keď sa dožiadaný úrad dozvedel o znížení pohľadávky, už zaplatená, ale ešte nebol uskutočnený prevod sumy podľa článku 18, dožiadaný úrad roz- diel vráti oprávnenej osobe. Ak sa výška pohľadávky zvýši, zašle dožadujúci úrad bezodkladne dožia- danému úradu doplňujúcu žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie predbež- ných opatrení. Túto doplňujúcu žiadosť dožiadaný úrad podľa možnosti uplatní spolu s prvou žiadosťou dožadujúceho úradu. Ak nie je možné spoločné uplatnenie prvej žiadosti a doplňujúcej žiadosti vzhľadom na stav konania, vyhovie dožiadaný úrad tejto doplňujúcej žiadosti iba v prípade, ak v nej uvedená suma zodpovedá najmenej sume uvedenej v článku 7 dodatku IV. 244 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 3. Pri prepočítavaní zmenenej sumy pohľadávky do meny krajiny, v kto- rej má dožiadaný úrad sídlo, použije dožadujúci úrad prevodný kurz pou- žitý v pôvodnej žiadosti. HLAVA V Všeobecné a záverečné ustanovenia Článok 18 Článok 20 Všetky sumy vymožené dožiadaným úradom, ako aj úroky uvedené v článku 9 odseku 2 dodatku IV sa prevedú v národnej mene krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad svoje sídlo, na dožadujúci úrad. Tento prevod sa uskutoční v priebehu jedného mesiaca po zaplatení pohľadávky. Článok 19 Odhliadnuc od sumy vybratej dožiadaným úradom ako úrokov podľa článku 9 odseku 2 dodatku IV, za vymoženú pohľadávku sa považuje suma vymožená v podiele k vymáhanej sumy vyjadrenej v mene krajiny, kde má dožiadaný úrad sídlo, prepočítaná podľa kurzu uvedeného v článku 13 odseku 2. 1. Dožadujúci úrad môže podať žiadosť o pomoc pri jednej alebo viace- rých pohľadávkach voči tomu istému dlžníkovi. 2. Informácie poskytnuté podľa príloh II, III a IV možno vyhotovovať aj prostredníctvom zariadení na spracovanie údajov na nepopísanom papieri podľa vzorov uvedených v týchto prílohách. Článok 21 Informácie a iné osobitosti zo strany dožiadaného úradu pre dožadujúci úrad sa uvedú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov kra- jiny, v ktorej má dožiadaný úrad svoje sídlo. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 245 PRÍLOHA II K DODATKU IV 246 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA III K DODATKU IV 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 247 248 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA IV K DODATKU IV


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 60/96 (1996. gada 22. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 21997D0313(01) 13. 3. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 71/27 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 60/96 (1996. gada 22. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 51/96 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1995. gada 17. jūlija Direktīva 95/39/EK, ar kuru groza pielikumus Direktīvām 86/362/EEK un 86/363/EEK par maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku koncentrāciju notei- kšanu graudaugos un uz tiem, kā arī dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 38. punktu (Padomes Direktīvā 86/362/EEK) papildina ar šādu ievil- 1. kumu: “— 395 L 0039: Padomes 1995. gada 17. jūlija Direktīva 95/39/EK (OV L 197, 22. 8. 1995. , 29. lpp. ), kas koriģēta ar OV L 164, 3. 7. 1996. , 23. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XII nodaļas 39. punktā (Padomes Direktīvā 86/363/EEK) pievieno šādu ievil- 2. kumu: “— 395 L 0039: Padomes 1995. gada 17. jūlija Direktīva 95/39/EK (OV L 197, 22. 8. 1995. , 29. lpp. ), kas koriģēta ar OV L 164, 3. 7. 1996. , 23. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 95/39/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 6. lpp. (2) OV L 197, 22. 8. 1995. , 29. lpp. 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 22. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3206/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Gandia: Fecha de la decisión sobre los proyectos y el artículo 10 del Feder

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2239/96 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1996 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Mauritania
food aid
powdered milk
skimmed milk powder


title: 96/687/EG: Kommissionens beslut av den 22 november 1996 om fastställande av planen för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till räkenskapsåret 1997 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution of aid
food aid
foodstuff
intervention stock


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3133/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Exportregister vanuit Engelse runderen vervaardigd vet

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal fats
cattle
export monitoring
export restriction
health risk
international sanctions
originating product


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 1/97 adoptada pelo Conselho em 22 de Novembro de 1996 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) Nº .../97 do Conselho, de ..., relativo à cooperação Norte-Sul em matéria de luta contra as drogas e a toxicomania

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3131/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Stock di mangimi che presentano rischi di contaminazione da ESB in Gran Bretagna

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal feedingstuffs
cattle
food inspection
health risk
marketing restriction
storage of food
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3189/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Finanziamento da parte della Commissione di una discarica e di un impianto per il trattamento dei rifiuti nella parte occidentale della Costa del Sol (Spagna)

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
Spain
co-financing
environmental impact
environmental protection
impact study
storage of waste
tourism
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 3184/96 by Susan WADDINGTON to the Commission. Fireworks

eurovoc_concepts:
approximation of laws
explosive
import
marketing restriction
performing arts
product safety
safety standard
third country
withdrawal from the market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3139/96 του Karla PEIJS προς την Επ τροπή. Πρόβλημα όσον αφορά την επιλογή θυγατρικής εταιρίας από κοινωφελή επιχείρηση στο πλαίσιο ανάθεσης έργου σύμφωνα με την οδηγία 93/38/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
Netherlands
award of contract
complaint to the Commission
energy distribution
energy production
exchange of information
invitation to tender
public contract
subsidiary
telecommunications


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3211/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Orihuela: montante do financiamento de projectos-piloto de urbanização


title: Su guía de referencia sobre la legislación de la Comunidad Europea.

eurovoc_concepts:
EU law
access to EU information


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2271/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jipproteġi kontra l-effetti ta' l-applikazzjoni estraterritorjali tal-leġislazzjoni adottata minn pajjiż terz, u l-azzjonijiet ibbażati fuqha jew li jirriżultaw minnha

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 31996R2271 29. 11. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 309/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2271/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jipprotegi kontra l-effetti ta' l-applikazzjoni estraterritorjali tal-legislazzjoni adottata minn pajjiż terz, u l-azzjonijiet ibbażati fuqha jew li jirriżultaw minnha IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 73c, 113 u 235 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), taw minnhom jaffettwaw jew x'aktarx ghad jaffettwaw l-ordni legali stabbilit u ghandhom l-effetti negattivi fuq l-interessi tal- Komunità u l-interessi tal-persuni naturali u legali li jeżercitaw id-drittijiet taht it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Billi, taht dawn ic-cirkostanzi eccezzjonali, huwa necessarju li tittiehed azzjoni fuq livell Komunitarju biex jithares l-ordni legali stabbilit, l-interessi tal-Komunità u l-interessi ta' l-imsem- mija persuni naturali u legali, b'mod partikolari billi jitnehhew, jigu newtralizzati, jigu mwaqqfa' jew inkella jintlaqghu l-effetti tal-legislazzjoni barranija koncernata; l-ghanijiet tal-Komunità jinkludu l-kontribuzzjoni ghall- Billi iżvilupp armonjuż tal-kummerc dinji u t-tnehhija progressiva ta' restrizzjonijiet fuq il-kummerc internazzjonali; Billi t-talba biex tigi pprovduta l-informazzjoni taht dan ir- jitlob infor- Regolament ma tipprekludix Stat Membru milli mazzjoni ta' l-istess tip biex tigi pprovduta lill-awtoritajiet ta' dak l-Istat; l-ghan l-Komunità tipprova tilhaq bl-aqwa mod possibli Billi tal-moviment liberu tal-kapital bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, inkluża t-tnehhija ta' xi restrizzjonijiet fuq l-investiment dirett — inkluż l-investiment fil-proprjeta immobbli — stabbi- liment, il-provvista tas-servizzi finanzjarji jew id-dhul tal-garan- ziji fis-swieq tal-kapitali; l-Kunsill adotta l-Azzjoni Kongunta 96/668/CFSP tat-22 Billi ta' Novembru 1996 (2) biex jassigura li l-Istati Membri jiehdu l- miżuri necessarji biex jipprotegu lil dawk il-persuni naturali u fuq legali imsemmija u l-azzjonijiet fuqhom ibbażati, safejn dawn l-inte- ressi ma jkunux protetti minn dan ir-Regolament; taghhom ikunu effettwati mil-ligijiet l-interessi li Billi pajjiz terz ikun ippromulga certu ligijiet, regolamenti, u strumenti legislattivi ohra li suppost li jkollhom l-ghan li jirre- golaw l-attivitajiet tal-persuni naturali u legali taht il-gurisdiz- zjoni ta' l-Istati Membri; Billi l-Kummissjoni, fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, ghandha tkun assistita minn kumitat kompost minn rappreżen- tanti ta' l-Istati Membri; Billi permezz ta' l-applikazzjoni estraterritorjali taghhom dawn legislattivi ohra jkunu il-ligijiet, l-ghanijiet jiksru l-ligi hawn fuq imsemmija; internazzjonali u jimpedixxu l-ksib ta' ir-regolamenti u l-istrumenti Billi l-azzjonijiet li huma pprovduti f'dan ir-Regolament huma necessarji biex jintlahqu l-ghanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea; Billi dawn il-ligijiet, inklużi r-regolamenti u l-istrumenti legislat- tivi l-ohra, kif ukoll l-azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżul- Billi ghall-adozzjoni ta' certi dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regola- ment it-Trattat ma jipprovdix poteri ohra ghajr dawk ta' l-Arti- kolu 235, (1) L-opinjoni moghtija fil-25 ta' Ottubru 1996 (GU C 347, tat-18. 11. 1996). (2) Ara pagna 7 ta' dan il-Gurnal Ufficjali. 76 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi protezzjoni kontra u jikkumbatti l-effetti ta' l-applikazzjoni estraterritorjali tal-ligijiet specifikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, inklużi regolamenti u stru- menti legislattivi ohra, u ta' l-azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom, fejn din l-applikazzjoni teffettwa l-inte- ressi tal-persuni, involuti fil-kum- imsemmija fl-Artikolu 11, merc internazzjonali u/jew fil-moviment tal-kapital u f'attivita- jiet kummercjali relatati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. Il-komunikazzjoni ta' din l-informazzjoni ghandha tkun per- messa meta l-Kummissjoni tkun obbligata jew awtorizzata biex taghmel hekk, b'mod partikolari inkonnessjoni ma' proceduri legali. Komunikazzjoni ta' din ix-xorta ghandha tqies l-interessi legittimi tal-persuna kkoncernata li s-sigrieti tan-negozju tieghu jew taghha m'ghandhomx jigu mxandra. Dan l-Artikolu ma jipprekludiex l-iżvelar informazzjoni generali mill-Kummissjoni. Dan l-iżvelar mhux se jithalla jekk dan ikun inkompatibbli ma' l-iskop originali ta' dik l-informaz- zjoni. ta' Fl-eventwalità ta' ksur tal-kunfidenzjalità, min jorigina l-infor- li din tigi mhassra, mazzjoni ghandu jkollu l-jedd li skartata ta' jew ikkoreguta, skond kif ikun il-każ. jgieghel Filwaqt li jagixxi skond id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat u minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(c), il-Kunsill jista' jżid jew ihassar ligijiet fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 L-Artikolu 2 Meta l-interessi ekonomici u/jew finanzjarji ta' xi persuna msemmija fl-Artikolu 11 jigu effettwati, direttament jew indi- rettament, mil-ligijiet specifikati fl-Anness jew minn azzjonijiet ibbażati fuqu jew li jirriżultaw minnu, dik il-persuna ghandha tinforma b'dan lill-Kummissjoni fi żmien 30 gurnata mid-data meta din tkun kisbet dik l-informazzjoni; safejn l-interessi ta' persuna legali jigu effetwati, dan l-obbligu jghodd ghad-diret- turi, ghall-amministraturi u ghal persuni ohra li jkollhom res- ponsabbiltajiet manigerjali (1). Fuq talba tal-Kummissjoni, dawn il-persuni ghandhom jip- provdu l-informazzjoni kollha rilevanti ghall-ghanijiet ta' dan ir-Regolament skond it-talba mill-Kummissjoni fi żmien 30 gurnata mid-data tat-talba. L-informazzjoni kollha ghandha tinghata lill-Kummissjoni jew direttament inkella permezz tal-awtoritajiet kompetenti ta' l- Jekk l-informazzjoni tinghata direttament lill- Istati Membri. Kummissjoni, il-Kummissjoni ghandha tinforma minnufih lill- awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fiha tkun residenti jew inkorporata l-persuna li tkun tat l-informazzjoni. L-Artikolu 3 L-informazzjoni kollha pprovduta skond l-Artikolu 2 ghandha tintuża biss ghall-iskopijiet li ghaliha tkun giet ipprovduta. L-informazzjoni li min-natura taghha tkun kunfidenzjali jew li tkun giet ipprovduta fuq bażi kunfidenzjali ghandha tkun pro- tetta permezz ta' l-obbligazzjoni tas-segretezza professjonali. Din m'ghandhiex tigi mxandra mill-Kummissjoni minghajr il- permess dikjarat tal-persuna li tkun qed tipprovdiha. Ebda sentenza moghtija minn qorti jew tribunal u ebda deciż- joni moghtija minn awtorità amministrativa li tinsab barra mill-Komunità u li taghti effett, direttament jew indirettament, lil-ligijiet specifikati fl-Anness jew lil azzjonijiet ibbażati fuq- hom jew li jirriżultaw minnhom, ma tigi rikonoxxuta jew tkun imponibbli bi kwalunkwe mod. L-Artikolu 5 Ebda persuna msemmija fl-Artikolu 11 m'ghandha tikkon- forma, kemm direttament jew permezz ta' persuna sussidjarja jew intermedjarju iehor, attivament jew permezz ta' omissjoni intenzjonata, ma' kwalunkwe rikjesta jew projbizzjoni, inklużi talbiet minn qrati barranin, ibbażati fuq jew li jirriżultaw, diret- tament jew indirettament, mil-ligijiet specifikati fl-Anness jew minn azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom. taghhom jew lil dawk tal-Komunità. Persuni jistghu jigu awtorizzati, skond il-proceduri provduti fl- Artikoli 7 u 8, biex jikkonformaw kompletament jew parzjal- ment safejn in-non-konformità tkun ser tikkawża danni serji lill-interessi Il-kriterji ghall-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni ser jigu stabbiliti skond il-procedura mfassla fl-Artikolu 8. Meta jkun hemm provi biżżejjed li non-konformità tkun ser tikkawża danni serji lil persuna naturali jew legali, il-Kummissjoni ghandha tissotto- metti malajr lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 abbozz tal- miżuri xierqa li ghandhom jittiehdu skond il-kondizzjonijiet tar-Regolament. L-Artikolu 6 Kwalunkwe persuna msemmija fl-Artikolu 11, li li tkun invo- luta fi kwalunkwe attività msemmija fl-Artikolu 1 ghandha tkun intitolata tirkupra kwalunkwe danni, l-ispejjeż lil dik il-persuna bl-applikazzjoni tal-ligijiet legali, specifikati fl-Anness jew minn azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom. ikkawżati inklużi (1) L-informazzjoni ghandha tigi pprovduta fl-indirizz li gej: Il-Kum- I, Rue de la Loi/Wetstraat missjoni Ewropea, Direttorat Generali 200, B — 1049 Brussel (fax (32-2) 295 65 05). Dan l-irkupru jista' jsir minghand il-persuna naturali jew legali jew min ghand kwalunkwe entità ohra li tkun ikkawżat id- tkun topera danni f'isimha jew bhala intermedjarju taghha. jew minghand kwalunkwe persuna li 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 Il-Konvenzjoni tal-Brussel tas-27 ta' Settembru 1968 dwar il- gurisdizzjoni u l-infurzar tas-sentenzi f'materji civili u kum- mercjali ghandha tghodd fil-każ ta' proceduri mressqa u sen- tenzi moghtija taht dan l-Artikolu. L-irkupru jista' jsir fuq bażi tad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjonijiet 2 sa 6 tat-Titolu II ta' dik il-Konvenzjoni, kif ukoll, skond l-Artikolu 57(3) ta' dik il-Kon- venzjoni, bis-sahha ta' proceduri gudizzjarji istitwiti fil-Qrati ta' kwalunkwe Stat Membru fejn dik il-persuna, l-entità, il-persuna li topera f'isimha jew l-intermedjarju taghha jkollhom il-beni. Minghajr pregudizzju ghall-mezzi l-ohra disponibbli u skond il-ligi applikabbli, l-irkupru jkun jista' jiehu l-forma ta' sekwes- tru u bejgh tal-beni li jappartienu lil dawk il-persuni, entitajiet, persuni joperaw f'isimhom jew intermedjarji fil-Komunità, inklużi ishma miżmuma minn persuna legali li tkun inkorpo- rata fil-Komunità. li L-Artikolu 7 Ghall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni ghandha: (a) tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill immedjata- ment u b'mod shih dwar l-effetti tal-ligijiet, regolamenti u strumenti legislattivi ohra u azzjonijiet konsegwenti msem- l-informazzjoni miksuba mija fl-Artikolu 1, fuq bażi ta' taht dan ir-Regolament, u ghandha taghmel rapport pub- bliku shih dwarhom regolarment; (b) taghti awtorizzazzjoni taht il-kundizzjonijiet stipulati fl- Artikolu 5 u, meta tistabbilixxi l-limiti taż-żmien rigward l- ghoti ta' l-opinjoni tal-Kumitat, din ghandha tiehu inkonsi- derazzjoni bis-shih il-limiti taż-żmien li ghandhom jigu mharsa mill-persuni li ser ikunu soggetti ghall-awtorizzaz- zjoni; (c) iżżid jew thassar, fejn ikun xieraq, ir-referenzi ghal regola- menti jew strumenti ohrajn legislattivi mnisslin mil-ligijiet specifikati fl-Anness, u li jaqghu taht l-ambitu ta' dan ir- Regolament; (d) tippubblika avviż fil- Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-sentenzi u d-deciżjonijiet ghalihom jghoddu l-Arti- koli 4 u 6; (e) l- tippubblika fil- Gurnal Ufficjali ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 2. tal-Komunitajiet Ewropej l-opinjoni tieghu dwar ghandu jaghti l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urgenza tal-kwist- joni. L-opinjoni ghandha tinghata mill-maggoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deciżjonijiet li l-Kunsill huwa mehtieg jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi hdan il-kumitat ikunu peżati Il-president m'ghandux jivvota. skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-Kummissjoni ghandha tadotta l-miżuri kkontemplati dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. jekk Jekk il-miżuri kkontemplati ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tinghata, il-Kummiss- joni ghandha, minghajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill pro- posta relatata mal-miżuri Il-Kunsill ghandu jiehu azzjoni fuq maggoranza kkwalifikata. li ghandhom jittiehdu. Jekk, meta jispicca l-perijodu ta' gimaghtejn mid-data tar-riferi- il-miżuri pro- ment lill-Kunsill, posti jigu adottati mill-Kummissjoni. il-Kunsill ma jkunx ha passi, L-Artikolu 9 Kull Stat Membru ghandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li ghand- hom jigu mposti f'każ ta' ksur ta' xi dispożizzjonijiet relevanti ta' dan ir-Regolament. Dawn is-sanzjonijiet ghandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri ghandhom jinfurmaw lil xul- xin dwar il-miżuri li jkunu ttiehdu taht dan ir-Regolament u dwar kwalunkwe informazzjoni ohra relevanti li ghandha x'taq- sam ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 11 L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament ghandu jghodd ghal: Ghall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 7(b) u (c), il- Kummissjoni ghandha tkun assistita minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti l-Istati Membri u preseduta mir-rap- preżentant tal-Kummissjoni. ta' Ir-rappreżentant kumitat abbozz tal-miżuri tal-Kummissjoni ghandu jissottometti li ghandhom jittiehdu. lill- Il-kumitat 1. kull persuna naturali li tkun residenti fil-Komunità (1), (1) Ghall-finijiet ta' dan ir-Regolament, “li tkun residenti fil-Komunità” li tkun legalment stabbilita fil-Komunità ghal perijodu ta' tfisser: mill-anqas sitt xhur matul il-perijodu tat-12-il xahar immedjatament qabel id-data ta' meta, taht dan ir-Regolament, tinholoq obbligaz- zjoni jew jigi eżercitat dritt. 78 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 2. kull persuna legali nkorporata fil-Komunità, 3. kull persuna naturali jew legali msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4055/86 (1), 5. kull persuna ohra naturali fil-Komunità, inklużi l-ibhra ter- ritorjali u l-ispazju ta' l-ajru fuq il-pajjiżi u f'kull ingenju ta' l-ajru jew fuq kull bastiment taht il-gurisdizzjoni jew il- kontroll ta' Stat Membru, li jkun jagixxi f'kapacità profess- jonali. 4. kull persuna ohra naturali li tkun residenti fil-Komunità, sakemm dik il-persuna tkun fil-pajjiż li tieghu jkollha c-cit- tadinanza, Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fil-Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. Ghall-Kunsill Il-President S. BARRETT (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4055/86 tat-22 ta' Dicembru 1986 li japplika l-principju tal-libertà biex jigu pprovduti servizzi ghat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (GU L 378, tal-31. 12. 1986, p. 1). Ir-Regolament kif l- ahhar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3573/90 (GU C 353, tas- 17. 12. 1990, p. 16)). 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 ANNESS IL-LIGIJIET, IR-REGOLAMENTI U L-ISTRUMENTI LEGISLATTIVI L-OHRA (1) msemmija fl-Artikolu 1 IL-PAJJIŻ: L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA L-ATTI 1. “L-Att Dwar l-Awtorizzazzjoni tad-Difiża Nazzjonali ghas-Sena Fiskali 1993”, IT-Titolu XVII “L-Att dwar id-Demokrazzija Kubana 1992”, sezzjonijiet 1704 u 1706 Il-konformità mehtiega: Ir-rekwiżiti jinsabu msahha fit-Titolu I ta' l-“Att dwar il-Libertà Kubana u s-Solidarjetà Demokratika tal-1996”, ara iżjed 'l isfel. Id-danni possibbli ghall-interessi tal-KE: Il-obbligazzjonijiet assunti issa gew inkorporati fl-“Att dwar il-Libertà u s-Solidarjetà Demokratika Kubana ta' l- 1996”, ara iżjed 'l isfel. 2. “L-Att dwar il-Libertà u s-Solidarjetà Demokratika Kubana tal-1996” It-Titolu I Il-konformità mehtiega: Biex ikun hemm konformità ma' l-embargo ekonomiku u finanzjarju rigward il-Kuba mill-USA, billi, inter alia, ma jigux esportati lejn l-USA l-ebda merkanzija jew servizz ta' origini Kubana jew li fihom materjali jew merkanzija li joriginaw fil-Kuba kemm direttament kif ukoll permezz ta' pajjiżi terzi, ma tigix nnegozjata merkanzija li hi jew li giet illokalizzata jew ittrasportata jew li ghaddiet mill-Kuba, ma ssirx ri-esportazzjoni taz-zokkor li jorigina mill- Kuba lejn l-USA minghajr ma jkun hemm notifikazzjoni mill-awtorità kompetenti nazzjonali ta' l-esportatur jew ma jigux importati ghall-USA prodotti taz-zokkor minghajr assigurazzjoni li dawk il-prodotti mhumiex prodotti ta' Kuba, jigu ffriżati assi Kubani, u n-negozji finanzjarji mal-Kuba. Id-danni possibbli lill-interessi tal-KE: Il-projbizzjoni li titghabba jew tinhatt merkanzija minn bastiment fi kwalunkwe post gewwa l-USA jew li tiddahhal f'port fil-USA; ic-cahda mill-importazzjoni ta' kwalunkwe merkanzija jew servizz li jorigina fil-Kuba u mill-impor- li jinvolvu lil tazzjoni fil-Kuba ta' merkanzija jew servizzi Kuba. li joriginaw fil-USA, it-twaqqif ta' negozji finanzjarji It-Titolu III u t-Titolu IV: Il-konformità mehtiega: Biex jintemm t-“traffikar” fil-proprjetà, li qabel kienet tappartieni lil persuni tal-US (inklużi l-Kubani li kisbu c-citta- dinanza tal-US) u li giet esproprjata mir-regim Kuban. (L-ittraffikar jinkludi: l-użu, il-bejgh, it-trasferiment, il-kon- troll, l-immaniggar u attivitajiet ohrajn ghall-beneficcju ta' persuna). Id-danni possibbli lill-interessi tal-KE: Il-proceduri legali fil-USA, ibbażati fuq obbligazzjoni li digà teżisti, kontra c-cittadini tal-KE jew kumpaniji involuti fit-traffikar, li jwasslu ghal sentenzi/deciżjonijiet biex jithallas kumpens (multiplu) lill-parti tal-USA. Ic-cahda mid- dhul gewwa l-USA ta' persuni involuti fl-ittraffikar, inklużi l-mara jew ir-ragel, it-tfal minorenni u l-agenti taghhom. (1) Aktar informazzjoni dwar il-ligijiet u r-regolamenti hawn fuq imsemmija jistghu jinkisbu mill-Kummissjoni Ewropea, Id-Direttorat Generali I. E. 3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B — 1049 Brussel (fax: (32-2) 295 65 05). 80 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 3. “L-Att ta' l-1996 dwar is-Sanzjonijiet kontra l-Iran u l-Libja” Il-konformità mehtiega: Biex ma jigi investit fl-Iran jew fil-Libja l-ebda ammont akbar minn 40 miljun USD matul il-perijodu ta' 12-il xahar li jikkontribwixxi direttament u b'mod sinifikattiv favur tkabbir fl-abilità Iranjana jew Libjana biex dawn jiżviluppaw ir-riżorsi taghhom tal-petrolju. (L-investiment li jkopri l-partecipazzjoni f'kuntratt ghall-imsemmi żvilupp, jew li dan jigi ggarantit, jew li jsir profitt minnu jew ix-xiri ta' sehem propjetarju fih. ) NB: L-investimenti taht kuntratti li kienu jeżistu qabel il-5 ta' Awissu 1996 huma eżenti. Rispett ghall-embargo li jikkoncerna l-Libja stabbilit mir-Resoluzzjonijiet 748 (1992) u 883 (1993) tal-Kunsill tas- Sigurta ta' l-Istati Uniti (1). Id-danni possibbli ghall-interessi tal-KE: Il-miżuri li ttiehdu mill-President tal-US biex jillimitaw l-importazzjoni gewwa l-USA jew l-akkwist ghall-USA, il- projbizzjoni ta' nominazzjonijiet ghal bejgh primarju jew ghall-kustodja ta' fondi tal-Gvern tal-USA, ic-cahda ta' l- access ghal self minn istituzzjonijiet finanzjarji tal-USA, ir-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni mill-USA, jew ic-cahda ta' l-ghajnuna mill-Bank tal-EXIM. IR-REGOLAMENTI 1. 31 CRF (Codici tar-Regolamenti Federali) il-Kapitolu. V (7-1-95 edizzjoni) il-Parti 515 — Regolamenti ghall- Kontroll ta' l-Assi Kubani, subparti B (Projbizzjonijiet), E (Licenzji, Awtorizzazzjonijiet u Stqarrijiet dwar Regolamenti fuq il-Licenzjar) u G (Pieni) Il-konformita mehtiega: Il-projbizzjonijiet gew imsahha taht Titolu I ta' l-“Att tal-1996 dwar il-Libertà u s-Solidarjetà Demokratika Kubana”, ara aktar “il fuq. Barra minn dan, tirrikjedi l-kisba ta” licenzji u/jew awtorizzazzjonijiet dwar l-attivitajiet ekonomici li ghandhom x'jaqsmu mal-Kuba. Id-danni possibbli lill-interessi tal-KE: Multi, qbid, prigunerija f'każi ta' vjolazzjoni. (1) Ara l-implementazzjoni mill-Komunità ta' dawk ir-Riżoluzzjonijiet permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3274/93 (GU L 295, tat-30. 11. 1993, p. 1)


title: QUESTION ECRITE no 3204/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Chances d'admission du PPU de Gandia


title: Commission Regulation (EC) No 2237/96 of 22 November 1996 initiating a 'new exporter' review of Regulation (EEC) No 830/92 concerning the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating, inter alia, in Indonesia, repealing the duty with regard to imports from an exporter in this country and making these imports subject to registration

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
plastics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3154/96 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Persistenza di ostacoli all'importazione in Polonia di piastrelle di ceramica in provenienza da paesi dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU law
EU production
Poland
approval
approximation of laws
ceramics
export (EU)
export restriction
national law


title: VERORDENING (EG) Nr. 2239/96 VAN DE COMMISSIE van 22 november 1996 inzake de levering van zuivelprodukten als voedselhulp


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3193/96 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Επιπτώσεις επί της απασχόλησης των προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων στην εκλογική περιφέρεια Merseyside

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
employment policy
job creation
less-favoured region
operational programme


title: 96/687/CE: Decisión de la Comision de 22 de noviembre de 1996 por la que se adopta el plan que establece la asignación a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presupuestario de 1997 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad


title: QUESTION ECRITE no 3150/96 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à la Commission. La femme dans les pays en développement

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3150/96 του Fernando FERNANDEZ MARTIN προς την Επ τροπή. Η γυναίκα στις αναπτυσσόμενες χώρες


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3158/96 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Transporte de cavalos através da Europa

eurovoc_concepts:
Poland
animal welfare
equidae
health certificate
import
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3190/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Participación en los programas de los fondos estructurales europeos que afectan al distrito electoral europeo de Merseyside West

eurovoc_concepts:
EU regional policy
North West (England)
Structural Funds
less-favoured region
operational programme
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3171/96 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ to the Commission. Aid to Cuba for damage caused by Hurricane Lily

eurovoc_concepts:
Cuba
aid to disaster victims
cyclone
damage
emergency aid
health aid
humanitarian aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3141/96 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Einsatz von Bürgern aus Drittländern als Fahrer

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
application of EU law
drivers
free movement of workers
international road transport
migrant worker
recruitment
road transport
worker (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3185/96 del Noël MAMERE a la Comisión. Países en desarrollo y conservación de la biodiversidad

eurovoc_concepts:
EU aid
Southern Africa
biodiversity
developing countries
development aid
environmental protection
exchange of information
protection of animal life
scientific cooperation
technical cooperation


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3202/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Datum voor het besluit over projecten van het URBAN- programma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
aid recipient
competence of the Member States
development plan
operational programme
power of initiative
project evaluation
urbanisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3126/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκό Γραμματόσημο

eurovoc_concepts:
European Union
European symbol
communications policy
euro
postal service
public awareness campaign


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3176/96 dell'on. Gianfranco DELL'ALBA alla Commissione. Attuazione dei programmi a titolo dell'Obiettivo 5b Regione Umbria

eurovoc_concepts:
EU control
Umbria
co-financing
competence of the Member States
farming sector
operational programme
professional association
report
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3136/96 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Πρόταση θέσπισης ενός "φόρου bit"

eurovoc_concepts:
communications policy
computer
computer network
tax
tax system
transmission network