title: Wijzigingsprotocol bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds,

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
association agreement (EU)
protocol to an agreement
revision of an agreement

text: L 51/208 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 1999 WIJZIGINGSPROTOCOL bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL en DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna „de Gemeenschap” genoemd, enerzijds, en DE REPUBLIEK SLOVENIË, hierna „Slovenie” genoemd, anderzijds, OVERWEGENDE dat de Europa-Overeenkomst, waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Slovenië (hierna „Europa-Overeenkomst”) genoemd, op 10 juni 1996 te Luxemburg werd ondertekend en nog niet in werking is getreden; OVERWEGENDE dat het door de late ondertekening van de Europa-Overeenkomst niet mogelijk is de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken zoals oorspronkelijk voorzien, toe te passen; dat dit probleem evenwel kan worden opgelost door in de Europa-Overeenkomst enige wijzigingen aan te brengen; ERKENNENDE dat de handel van cruciaal belang is bij de overschakeling van een land op een markteconomie; VERWIJZENDE naar de bereidheid van de Gemeenschap haar markten sneller toegankelijk te maken voor producten van Sloveense oorsprong; VERWIJZENDE naar de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst en met name die welke in artikel 1 zijn genoemd, HEBBEN BESLOTEN dit protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewe- zen: DE EUROPESE GEMEENSCHAP: Denis O’LEARY, Ambassadeur, Permanente Vertegenwoordiger van Ierland, Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers, Günther BURGHARDT, Directeur-Generaal bij het Directoraat-Generaal Buitenlandse Politieke Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL en DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE: Günther BURGHARDT, Directeur-Generaal bij het Directoraat-Generaal Buitenlandse Politieke Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, DE REPUBLIEK SLOVENIË: Boris CIZELJ, Ambassadeur, Hoofd van de Missie van de Republiek Slovenie bij de Europese Unie, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 26. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 51/209 OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 2 Artikel 1 Het protocol is een onderdeel van de Europa-Overeen- komst. De Europa-Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. Beide verwijzigingen naar „1996” in artikel 132 worden gewijzigd in „1997”. 2. Aan artikel 112 van de Europa-Overeenkomst wordt de volgende tekst toegevoegd: „De in artikel 39 van de Interim-overeenkomst bedoelde besluiten van de samenwerkingsraad en van het gemengd comité die op grond van bij de Interim- overeenkomst en de Samenwerkingsovereenkomst ver- leende bevoegdheden worden genomen, blijven van toepassing tot de Associatieraad besluiten neemt op grond van de Europa-Overeenkomst. ”. 3. Protocol nr. 4 betreffende de oorsprongsregels bij de Europa-Overeenkomst wordt vervangen door Proto- col nr. 4 bij de Interim-overeenkomst. Artikel 3 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar hebben medegedeeld dat de daarvoor vereiste procedures zijn afgesloten. Artikel 4 Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Zweedse en de Sloveense taal, zijnde alle teksten gelijke- lijk authentiek. L 51/210 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 1999 Hecho en Bruselas, el once de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den ellevte november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am elften November neunzehnhundertsechsundneunzig. (cid:139)ΕγØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)κÆ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:219)ŒØ. Done at Brussels on the eleventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì undici novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de elfde november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em onze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den elfte november nittonhundranittiosex. V Bruslju, enajstega novembra tisocˇdevetstošestindevetdeset. 26. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 51/211 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ΓØÆ (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Za Republiko Slovenijo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3017/96 dell'on. Jean-Antoine GIANSILY alla Commissione. Situazione del personale presso la Commissione dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
nationality
personnel administration
regulations for civil servants
servant (EU)
statistics

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3034/96 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Alarm in the Union's fisheries insurance sector

eurovoc_concepts:
Community fisheries
Spain
fishery resources
fishing fleet
fishing industry
fishing vessel
indemnification
industrial restructuring
marine insurance
production capacity


title: Règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités

eurovoc_concepts:
Community budget
EAEC Regulation
EU control
application of EU law
fraud against the EU
implementation of the budget

text: L_1996292FR. 01000201. xml 15. 11. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 292/2 RÈGLEMENT (EURATOM, CE) NO 2185/96 DU CONSEIL du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), (1) considérant que le renforcement de la lutte contre la fraude et les autres irrégularités commises au détriment du budget communautaire est essentiel pour la crédibilité de la Communauté; (2) considérant qu'il résulte de l'article 209 A du traité instituant la Communauté européenne que la protection des intérêts financiers des Communautés relève en premier lieu de la responsabilité des États membres, sans préjudice d'autres dispositions du traité; (3) considérant que le règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (3) a mis en place un cadre juridique commun à tous les domaines d'activité des Communautés; (4) considérant que l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement comporte une définition du terme «irrégularité» et qu'il est précisé au sixième considérant de ce règlement que les comportements constitutifs d'irrégularités comprennent les comportements de fraude, tels que définis dans la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (4); (5) considérant que ce même règlement a prévu, à son article 10, l'adoption ultérieure de dispositions générales supplémentaires relatives aux contrôles et vérifications sur place; (6) considérant que, sans préjudice des contrôles effectués par les Etats membres conformément à l'article 8 du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 et dans un souci d'efficacité, il y a lieu d'adopter des dispositions générales supplémentaires relatives aux contrôles et vérifications sur place à effectuer par la Commission, qui n'affectent pas l'application des réglementations communautaires sectorielles visées à l'article 9 paragraphe 2 du règlement précité; (7) considérant que la mise en œuvre des dispositions du présent règlement est subordonnée à l'identification des objectifs qui justifient leur application, notamment lorsque, en raison des dimensions de la fraude, qui ne se limite pas à un seul pays et est souvent le fait de filières organisées, ou en raison de la particularité de la situation dans un État membre, ces objectifs ne peuvent, compte tenu de la gravité du préjudice causé aux intérêts financiers des Communautés ou à la crédibilité de l'Union européenne, être pleinement réalisés par les États membres seuls et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire; (8) considérant que les contrôles et vérifications sur place ne peuvent excéder ce qui est nécessaire pour assurer l'application correcte du droit communautaire; (9) considérant par ailleurs qu'ils s'effectuent sans porter atteinte aux dispositions applicables dans chaque État membre, relatives à la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l'État; (10) considérant que, en vertu du principe de fidélité communautaire posé par l'article 5 du traité et à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, il importe que les administrations des États membres et les services de la Commission coopèrent loyalement et se prêtent l'assitance nécessaire dans la préparation et l'exercice des contrôles et vérifications sur place; (11) considérant qu'il convient de définir les conditions dans lesquelles les contrôleurs de la Commission exercent leurs pouvoirs; (12) considérant que ces contrôles et vérifications sur place s'effectuent dans le respect des droits fondamentaux des personnes concernées, ainsi que des règles relatives au secret professionnel et à la protection des données à caractère personnel; que, à cet égard, il importe que la Commission veille à ce que ses contrôleurs respectent les dispositions communautaires et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, et notamment celles prévues par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (5); (13) considérant que, pour permettre une lutte efficace contre la fraude et les autres irrégularités, les contrôles de la Commission doivent s'effectuer auprès des opérateurs économiques qui pourraient être impliqués, directement ou indirectement, dans l'irrégularité en cause, ainsi qu'auprès d'autres opérateurs économiques qui pourraient être concernés par celle-ci; que, en cas d'application des dispositions du présent règlement, il convient que la Commission veille à ce que ces opérateurs économiques ne soient pas soumis simultanément, pour les mêmes faits, à des contrôles et vérifications similaires effectués par la Commission ou par les États membres sur la base de réglementations communautaires sectorielles ou des législations nationales; (14) considérant que les contrôleurs de la Commission doivent avoir accès à toutes les informations relatives aux opérations concernées, dans les mêmes conditions que les contrôleurs administratifs nationaux; que les rapports des contrôleurs de la Commission, signés, le cas échéant, par les contrôleurs nationaux, doivent être établis en tenant compte des exigences de procédure prévues par la loi de l'État membre concerné; qu'ils doivent constituer des éléments de preuve admissibles dans les procédures administratives et judiciaires de l'État membre où leur utilisation s'avère nécessaire et avoir une valeur identique aux rapports établis par les contrôleurs administratifs nationaux; (15) considérant que, dans les cas où il existe un risque de disparition des éléments de preuve ou lorsque des opérateurs économiques s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place de la Commission, il appartient aux États membres de prendre, conformément à leurs législations respectives, les mesures conservatoires ou d'exécution nécessaires; (16) considérant que le présent règlement n'affecte ni la compétence des États membres en matière de poursuites des infractions pénales ni les règles relatives à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale; (17) considérant que les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le présent règlement établit les dispositions générales supplémentaires au sens de l'article 10 du règlement (CE, Euratom) no 2988/95, applicables aux contrôles et vérifications administratifs sur place effectués par la Commission, aux fins de la protection des intérêts financiers des Communautés contre les irrégularités telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement. Sans préjudice des dispositions des réglementations communautaires sectorielles, le présent règlement s'applique à tous les domaines d'activité des Communautés. Le présent règlement n'affecte ni la compétence des États membres en matière de poursuites des infractions pénales ni les règles relatives à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale. Article 2 La Commission peut procéder à des contrôles et vérifications sur place en application du présent règlement: — soit en vue de la recherche d'irrégularités graves ou transnationales ou d'irrégularités dans lesquelles sont susceptibles d'être impliqués des opérateurs économiques agissant dans plusieurs États membres, — soit, en vue de la recherche d'irrégularités, lorsque la situation dans un État membre exige dans un cas particulier le renforcement des contrôles et vérifications sur place afin d'améliorer l'efficacité de la protection des intérêts financiers et, ainsi, d'assurer un niveau de protection équivalent au sein de la Communauté, — soit à la demande de l'État membre intéressé. Article 3 Dans les cas où la Commission décide de procéder à des contrôles et vérifications sur place en application du présent règlement, elle veille à ce que des contrôles et vérifications similaires ne soient pas effectués en même temps pour les mêmes faits auprès des opérateurs économiques concernés sur la base de réglementations communautaires sectorielles. En outre, elle tient compte des contrôles en cours ou effectués, pour les mêmes faits, auprès des opérateurs économiques concernés par l'État membre sur la base de sa législation. Article 4 Les contrôles et vérifications sur place sont préparés et conduits par la Commission en collaboration étroite avec les autorités compétentes de l'État membre concerné, qui sont informées en temps utile de l'objet, du but et de la base juridique des contrôles et vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l'aide nécessaire. À cet effet, les agents de l'État membre concerné peuvent participer aux contrôles et vérifications sur place. En outre, si l'État membre concerné le souhaite, les contrôles et vérifications sur place sont effectués conjointement par la Commission et les autorités compétentes de celui-ci. Article 5 Les contrôles et vérifications sur place sont effectués par la Commission auprès des opérateurs économiques auxquels peuvent être appliquées les mesures ou les sanctions administratives communautaires en vertu de l'article 7 du règlement (CE, Euratom) no 2988/95, lorsqu'il existe des raisons de penser que des irrégularités ont été commises. Pour faciliter l'exercice par la Commission de ces contrôles et vérifications, les opérateurs économiques sont tenus de permettre l'accès aux locaux, terrains, moyens de transport et autres lieux, à usage professionnel. Dans la mesure où cela est strictement nécessaire pour établir l'existence d'une irrégularité, la Commission peut effectuer des contrôles et vérifications sur place auprès d'autres opérateurs économiques concernés, afin d'avoir accès aux informations pertinentes détenues par ceux-ci à propos des faits sur lesquels portent les contrôles et vérifications sur place. Article 6 1. Les contrôles et vérifications sur place sont effectués sous l'autorité et la responsabilité de la Commission par ses fonctionnaires ou ses agents, dûment habilités, ci-après dénommés «contrôleurs de la Commission». Peuvent assister à ces contrôles et vérifications les personnes mises à la disposition de la Commission par les États membres en qualité d'experts nationaux détachés. Les contrôleurs de la Commission exercent leurs pouvoirs sur production d'une habilitation écrite dans laquelle sont indiquées leur identité et leur qualité, accompagnée d'un document indiquant l'objet et le but du contrôle ou de la vérification sur place. Sous réserve du droit communautaire applicable, ils sont tenus de respecter les règles de procédure prévues par la loi de l'État membre concerné. 2. Avec l'accord de l'État membre concerné, la Commission peut demander l'assistance d'agents d'autres États membres en qualité d'observateurs et recourir, à des fins d'assistance technique, à des organismes extérieurs agissant sous sa responsabilité. La Commission veille à ce que les agents et les organismes visés ci-dessus offrent toutes les garanties quant à la compétence technique, l'indépendance et le respect du secret professionnel. Article 7 1. Les contrôleurs de la Commission ont accès, dans les mêmes conditions que les contrôleurs administratifs nationaux et dans le respect des législations nationales, à toutes les informations et à la documentation relatives aux opérations concernées qui s'avèrent nécessaires au bon déroulement des contrôles et vérifications sur place. Ils peuvent utiliser les mêmes moyens matériels de contrôle que les contrôleurs administratifs nationaux et notamment prendre copie des documents appropriés. Les contrôles et vérifications sur place peuvent notamment concerner: — les livres et documents professionnels tels que factures, cahiers des charges, feuilles de paie, bons d'attachement, extraits de comptes bancaires détenus par les opérateurs économiques, — les données informatiques, — les systèmes et les méthodes de production, d'emballage et d'expédition, — le contrôle physique de la nature et du volume des marchandises ou des actions menées, — le prélèvement et la vérification d'échantillons, — l'état d'avancement des travaux et des investissements financés, l'utilisation et l'affectation des investissements menés à terme, — les documents budgétaires et comptables, — l'exécution financière et technique de projets subventionnés. 2. En cas de besoin, il appartient aux États membres, à la demande de la Commission, de prendre les mesures conservatoires appropriées prévues par la législation nationale, notamment pour sauvegarder les éléments de preuve. Article 8 1. Les informations communiquées ou obtenues en vertu du présent règlement, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par la loi nationale de l'État membre qui les a reçues et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires. Ces informations ne peuvent être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions communautaires ou des États membres, sont, par leurs fonctions, appelées à en connaître, ni être utilisées par les institutions communautaires à d'autres fins que celles d'assurer une protection efficace des intérêts financiers des Communautés dans tous les États membres. Lorsqu'un État membre entend utiliser à d'autres fins les informations recueillies par des agents relevant de son autorité et participant en qualité d'observateurs, conformément à l'article 6 paragraphe 2, à des contrôles et vérifications sur place, il sollicite l'accord de l'État membre où ces informations ont été recueillies. 2. La Commission communique, dans les meilleurs délais, à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel a été effectué un contrôle ou une vérification sur place, tout fait ou tout soupçon relatif à une irrégularité dont elle a eu connaissance dans le cadre de l'exécution du contrôle ou de la vérification sur place. En tout état de cause, la Commission est tenue d'informer l'autorité susvisée du résultat de ces contrôles et vérifications. 3. Les contrôleurs de la Commission veillent à ce que leurs rapports de contrôle et de vérification soient établis en tenant compte des exigences de procédure prévues par la loi nationale de l'État membre concerné. Les éléments matériels et les justifications recueillis, visés à l'article 7, sont rassemblés dans l'annexe auxdits rapports. Les rapports ainsi dressés constituent, au même titre et dans les mêmes conditions que les rapports administratifs établis par les contrôleurs administratifs nationaux, des éléments de preuve admissibles dans les procédures administratives ou judiciaires de l'État membre où leur utilisation s'avère nécessaire. Ils sont soumis aux mêmes règles d'appréciation que celles applicables aux rapports administratifs établis par les contrôleurs administratifs nationaux et ont une valeur identique à ceux-ci. Lorsque le contrôle est effectué conjointement, conformément à l'article 4 deuxième alinéa, les contrôleurs nationaux qui ont participé à l'opération sont invités à contresigner le rapport établi par les contrôleurs de la Commission. 4. La Commission veille à ce que ses contrôleurs, dans le cadre de l'application du présent règlement, respectent les dispositions communautaires et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, et notamment celles prévues par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil. 5. En cas de contrôles et vérifications sur place effectués en dehors du territoire de la Communauté, les rapports sont dressés par les contrôleurs de la Commission dans des conditions qui leur permettraient de constituer des éléments de preuve admissibles dans les procédures administratives ou judiciaires de l'État membre où leur utilisation s'avère nécessaire. Article 9 Lorsque les opérateurs économiques visés à l'article 5 s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, l'État membre concerné prête aux contrôleurs de la Commission, en conformité avec les dispositions nationales, l'assistance nécessaire pour permettre l'accomplissement de leur mission de contrôle et de vérification sur place. Il appartient aux États membres de prendre, en cas de besoin, les mesures nécessaires, dans le respect du droit national. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1996. Par le Conseil Le président R. QUINN (1)  JO no C 84 du 21. 3. 1996, p. 10. (2)  JO no C 166 du 10. 6. 1996, p. 102 et avis rendu le 23 octobre 1996 (non encore paru au Journal officiel). (3)  JO no L 312 du 23. 12. 1995, p. 1. (4)  JO no C 316 du 27. 11. 1995, p. 48. (5)  JO no L 281 du 23. 11. 1995, p. 31


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden, jotka toimivat Euroopan unionissa, sekä Slovenian tasavallan välisen assosioinnin perustavan Eurooppa-sopimuksen muutospöytäkirja

formats: html pdf print

text: L 51/208 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 1999 EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN, jotka toimivat Euroopan unionissa, sekä Slovenian tasavallan välisen assosioinnin perustavan Eurooppa-sopimuksen muutospöytäkirja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- ja TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, ja SLOVENIAN TASAVALTA, jäljempänä ’Slovenia’, jotka KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden, jotka toimivat Euroopan unionissa sekä Slovenian tasavallan välisen assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus, jäljempänä ’Eurooppa-sopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1996 ja se ei ole vielä tullut voimaan, KATSOVAT, että Eurooppa-sopimuksen allekirjoittamisen myöhäinen ajankohta estää kauppaan liittyvien määräysten väliaikaisen täytäntöönpanemisen siten, kuin oli alun perin suunniteltu, ja tietyt muutokset ovat tarpeen tämän toteuttamiseksi; tämä vaikeus voidaan välttää tekemällä joitakin muutoksia Eurooppa- sopimukseen, TUNNUSTAVAT kaupan keskeisen merkityksen markkinatalouteen siirtymisessä, PITÄVÄT MIELESSÄ yhteisön halun nopeuttaa pyrkimyksiään avata markkinansa Slovenian alkuperätuot- teille, PITÄVÄT MIELESSÄ Eurooppa-sopimuksen tavoitteet ja erityisesti sen 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän pöytäkirjan ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajik- seen: EUROOPAN YHTEISÖ: Denis O’LEARY, Suurlähettiläs, Irlannin pysyvä edustaja, Pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja, Günther BURGHARDT, Euroopan yhteisöjen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan pääosaston pääjohtaja, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ: Günther BURGHARDT, Euroopan yhteisöjen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan pääosaston pääjohtaja, SLOVENIAN TASAVALTA: Boris CIZELJ, Suurlähettiläs, Slovenian tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustuston päällikkö, JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, 26. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 51/209 OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 2 artikla 1 artikla Tämä pöytäkirja on olennainen osa Eurooppa-sopimus- ta. Muutetaan Eurooppa-sopimus seuraavasti: 1. Korvataan Eurooppa-sopimuksen 132 artiklassa mo- lemmat vuosiluvut ’1996’ vuosiluvuilla ’1997’. 2. Lisätään Eurooppa-sopimuksen 112 artiklaan teksti seuraavasti: ’Väliaikaisen sopimuksen 39 artiklassa tarkoitettujen yhteistyöneuvoston ja sekakomitean väliaikaisessa sopimuksessa ja yhteistyösopimuksessa niille myön- nettyjen valtuuksien nojalla tekemien päätösten sovel- tamista jatketaan, kunnes assosiointineuvosto tekee Eurooppa-sopimuksen nojalla asiaa koskevan päätök- sen’. 3. Korvataan Eurooppa-sopimuksen alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirja n:o 4 väliaikaisen sopimuksen liitteenä olevalla pöytäkirjalla n:o 4. 3 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimus- puolet ovat ilmoittaneet toisilleen sitä varten tarvittavien menettelyjen päättökseen saattamisesta. 4 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englan- nin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja slovenian kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoi- maiset. L 51/210 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 1999 Hecho en Bruselas, el once de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den ellevte november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am elften November neunzehnhundertsechsundneunzig. (cid:139)ΕγØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)κÆ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:219)ŒØ. Done at Brussels on the eleventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì undici novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de elfde november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em onze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den elfte november nittonhundranittiosex. V Bruslju, enajstega novembra tisocˇdevetstošestindevetdeset. 26. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 51/211 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ΓØÆ (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Za Republiko Slovenijo


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om antagandet av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001), med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
data processing
health policy
public health

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 11. 1996 KOM(96) 581 slutlig 95/0238 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om antagandet av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsoö verv åkning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001) MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget När Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft överfördes viss behörighetpå folkhälsoområdet till gemenskapen. För att uppnå de mål för hälsoskyddet som uppställs i artiklarna 3 o och 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställde kommissionen i sitt meddelande KOM (93) 559 ett ramprogram för åtgärder inom folkhälsoområdet. Åtgärder som gemenskapen vidtar i enlighet med artikel 129 skall inriktas på att skydda hälsan och förebygga sjukdomar. En förutsättning för att kunna vidta sådana åtgärder är kunskaper om de existerande problemen, deras art och deras omfattning. För att säkerställa att de åtgärder som vidtas verkligen får önskad effekt och medför de förbättringar som eftersträvas är det därför nödvändigt att mäta både förändringar i hälsotillståndet och effekterna av enskilda åtgärder och åtgärdsprogram i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå. Det behövs därvid lämpliga insatser för att övervaka folkhälsan och de faktorer som påverkar den, samt resurser för att övervaka och utvärdera de åtgärder som vidtas. På grundval av de kriterier som uppställs i ovannämnda meddelande från kommissionen har man funnit att hälsodata och hälsoindikatorer är viktiga hjälpmedel för att erhålla sådan kunskap och sådana resurser. Med anledning härav prioriteras dessa när gemenskapen vidtar åtgärder. Av ovannämnda skäl har kommissionen föreslagit ett program för gemenskapsåtgärder för hälsoövervakning1 med målsättningen att utveckla ett högkvalitativt, policyorienterat system för hälsoövervakning inom Europeiska gemenskapen. Målet skall nås genom 1) fastställande av en rad hälsoindikatorer, 2) uppbyggnad av ett nätverk för insamling och spridning av data som behövs för indikatorerna, och 3) utvecklande av kapaciteten att analysera denna data. 1 1'XIT nr C 33X/4, K>. l2. 1W. v, KOM (*)5) 449 slutlig. 2 Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 mars 19962. i stort sett mycket positivt för Yttrandet är hälsoövervakning. Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar och stöder programmet och understryker vikten av att ta fram och vidareutveckla hälsoindikatorer. Den understryker kommissionens samarbete med Världshälsoorganisationen, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. föreslagna programmet till det Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att det förslag till områden och rubriker för potentiella hälsoindikatorer som återfinns i bilaga A till meddelandet och som medföljde förslaget, skall bifogas till det senare. Avslutningsvis påpekar kommittén att den anser att de budgetmedel som anslagits för programmet bör ökas p. g. a. den stora betydelse frågan har. Regionkommittén avgav sitt yttrande den 18 januari 1996\ Regionkommittén har inga invändningar mot de allmänna målen för det föreslagna programmet, men insisterar på att regionkommittén och de lokala och regionala myndigheterna skall ges en framträdande roll när programmet genomförs. Kommittén påpekar också att programmet skulle kunna användas för att fastställa en minimistandard för hälsa i medlemsstaterna. Regionkommittén är orolig för att de budgetmedel som anslagits för programmet inte är tillräckliga för att uppnå ett samarbete med andra organsisationer, lokala och regionala myndigheter etc. Regionkommittén föreslår en minskning av antalet ledamöter per medlemsstat i den föreslagna kommittén från två (2) representanter per medlemsstat till en (1) representant per medlemsstat. Dessutom skulle kommittén vilja ha ytterligare ledamöter från regionala organ som t. ex. regionkommittén, Nordiskamedicinalstatistikkommittén (NOMESKO) och andra. Europaparlamentet avgav sitt yttrande efter den första behandlingen den 17 april 19964. Detta innehöll 44 ändringar till kommissionens ursprungliga förslag. De antagna ändringarna avsåg ändringar eller tillägg till förslaget till beslut på ett flertal punkter: Åtgärder för genomförandet av programmet: komittologi och budget. Allmänna aspekter pä programmets tillämpningsområde (inklusive upprättandet av ett Europeiskt observationsorgan för hälsoövervakning och fastställandet av mål på hälsoomrädet i medlemsstaterna). Ytterligare upplysningar om vissa åtgärder, ändringar av ordalydelsen eller tillägg till texten, inbegripet en bilaga (II) som innehåller en lista över tänkbara områden där hälsoindikatorer kan komma att upprättas. HGT nr C 174/3, 17. 6. 19%, s. 3. li(!T nr C 129/50, 2. 5. 19%, s. 50. Dok. PK 215. 742/slutlig. Av de 44 ändringarna som parlamentet föreslog, godtog kommissionen 28 i sin helhet eller delvis. Kommissionen antog den 13 maj 1996 ett ändrat förslag som beaktade de ändringar som gjorts av parlamentet'. Rådet antog den 14 maj 1996 enhälligt en gemensam ståndpunkt om antagandet av ifrågavarande beslut. Kommissionen kunda inte godkänna den gemensamma ståndpunkten och reserverade sig på följande punkter: - Artikel 3 (Budget): I den gemensamma ståndpunkt som antagits av rådet bestäms programmets budget till 13 miljoner ecu för femårsperioden 1 januari 1997 till 31 december 2001. I sitt förslag hade kommissionen anslagit sammanlagt 13,8 miljoner ecu för perioden 1997-2001. Kommissionen anser att dess förslag tar hänsyn till utgiftstaket under rubrik 3 i finansieringsöversikten och anser dessutom att beloppet är relativt blygsamt i förhållande till det nya programmets omfattning och betydelse. Med anledning av att kommissionen anser budgeten otillräcklig har kommissionen bett om att få en reservation angående budgeten införd i rådets protokoll. Artikel 5 (Komittologi): Rådet vill införa ett "blandat" komittologiförfarande för genomförandet av programmet. Vid tillämpningen av detta förfarande, som liknar förfarandet som använts vid andra folkhälsoprogram (Aids, cancer och främjande av hälsa), skulle nio olika frågor falla under kommitténs "förvaltningsmässiga" befogenheter, medan andra faller under dess "rådgivande" befogenhet. Kommis sionen, som finner detta förfarande onödigt byråkratiskt och betungande, har reserverat sig mot förfarandet och skulle föredra en rent rådgivande kommitté, som skulle kunna ägna sig åt vissa bestämda verksamhetsområden som rådet planerar, utan att för den skull vara begränsad till dessa. Artikel 7. 3 (Utvärdering): Rådet bad kommissionen att inkomma med förslag angående programmets fortlevnad. Kommissionen beklagar formuleringen att en utvärdering bör ligga till grund för rekommendationer angående programmets fortlevnad, eftersom detta kan vara oönskat eller olämpligt med avseende på kommissionens initiativrätt. Med anledning av detta har kommissionen reserverat sig mot artikel 7. 3 i rådets protokoll. Punkt 26 i ingressen, artikel 5g, bilaga 1 (mål A och åtgärd A. 3): Kommissionen beklagar strykningen av orden "successivt harmoniserade uppgifter" i punkt 26 i ingressen och formuleringen att göra dessa uppgifter bara "jämförbara" istället för "successivt harmoniserade" i artikel 5g, i mål A och åtgärd A. 3 i bilaga 1. Med anledning av Europaparlamentets kommande andra behandling reserverar sig kommissionen i frågan. En reservation rörande denna fråga har införts i rådets protokoll. KOM (96) 222 slutlig. Rådet godkände dessutom inte godkänt alla Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen infört i sitt ändrade förslag. Med tanke på den vikt som parlamentet fäster vid dessa ändringar måste kommissionen reservera sig mot att dessa inte intagits i rådets gemensamma ståndpunkt och med anledning av detta bad kommissionen om att få en reservation med detta innehåll införd i rådets protokoll. Den 23 oktober 1996 godkände Europaparlamentet6 19 ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt. Kommissionens yttrande om var och en av dessa ändringar framgår av bilagan. Kommissionen påpekar att enligt artikel 189b. 3 i fördraget skall rådet, om det med kvalificerad majoritet godkänner parlamentets alla ändringsförslag inom tre månader efter att det emottagit dem, ändra sin ståndpunkt i enlighet därmed och anta rättsakten i fråga. Rådet skall emellertid vara enhälligt när det gäller ändringar om vilka kommissionen har avgivit ett negativt yttrande. Om rådet inte godkänner rättsakten i fråga skall ordförande för rådet enligt överenskommelse med Europaparlamentets ordförande genast sammankalla förlikningskommittén till ett möte. Dok. PK 218. 544/slutlig. BILAGA7 Ändringsförelag 1: Kommissionens yttrande: godkänns delvis Kommissionen kan endast delvis godkänna denna ändring, eftersom en punkt i ingressen bör hänvisa till rättsliga texter (t. ex. resolutioner, slutsatser, rekommendationer) och inte till "ett förlikningsmöte". Ändringsförslag 2: Kommissionens yttrande: godkänns delvis Kommissionen kan endast delvis godkänna denna ändring, eftersom ordet "jämförbara" leder till att den data som skall insamlas genom systemet begränsas till att endast omfatta data som är jämförbar. Detta är inte önskvärt eftersom de flesta uppgifter för närvarande inte är jämförbara. Vi bör inte vänta med att utveckla hälsoindikatorer tills medlems staterna har framställt jämförbar data. Vidare är det viktigt att understryka att systemet också innebär insamlinu av hälsodata. Slutligen kan det hända att nätverket redan fungerar och därför inte behöver upprättas igen. Ändringsförslag 3: Kommissionens yttrande: förkastas Stöd till särskild verksamhet i medlemsstaterna ingår inte i hälsoövervakningsprogrammet. Vidare innebär subsidiaritetsprincipen att upprättande och utveckling av nationella data baser tillhör medlemsstaternas ansvarsområde. Ändringsförslag 4: Kommissionens yttrande: förkastas Kommissionen förkastar denna ändring eftersom punkten i ingressen är viktig. Det finns inga uppenbara skäl till att stryka den. Ändringsförelag S: Kommissionens yttrande: förkastas Texten bör anpassas till ordalydelsen i artikel 129. Ändringsförelag 6: Kommissionens yttrande: godkänns delvis Kommissionen kan endast delvis godkänna denna ändring, eftersom inte all data kommer att kräva gemensam utveckling av definitioner mm. Det är därför missvisande att använda denna ordalydelse. Vidare är ändringsförslaget i sin nuvarande ordalydelse inte begripligt. Ändringsförelag 7: Kommissionens yttrande: godkänns Ordalydelsen i denna ändring är samma som i kommissionens ursprungliga förslag. Ändringsförslag 8: Kommissionens yttrande: förkastas Finansieringsramarna under budgetrubrik 3, som omfattar detta program, tillåter inte en höjning av detta slag. Ändringsförslag 9: Kommissionens yttrande: godkänns Kommissionen kan godkänna denna ändring i sin helhet, eftersom ordalydelsen stämmer överens med den i de tre övriga folkhälsoprogrammen såsom avtalades på förliknings mötet i december 1996. Ändringsförslag 10: kommissionens yttrande: godkänns delvis Numreringen av ändringarna sammanfaller med numreringen av rekommendationen behandling - dok. PK 2 1 S. S44/slutlig. till andra Del 1 godkänns endast delvis, eftersom den exakta formuleringen i kommittologibeslutet från 1987 bör följas. Kommitténs sammansättning bör vara samma som i de övriga hälsoprogrammen (där varje medlemsstat har två företrädare). Delarna 2-4 godkänns i sin helhet, eftersom ordalydelsen är samma som i kommissionens ursprungliga förslag. Ändringsförslag 11: Kommissionens yttrande: förkastas Texten bör anpassas till ordalydelsen i artikel 129, som inte föreskriver någon juridisk skyldighet att samarbeta med icke-statliga organisationer. Ändringsförelag 12: Kommissionens yttrande: förkastas Denna ändring förkastas eftersom den tid programmet löper beror på när det antas. Det är därför olämpligt att fastställa datum för när interimsrapporten och slutrapporten skall lämnas, eftersom dessa datum kanske inte kommer att överenstämma med den faktiska tidsplanen. Ändringsförelag 13: Kommissionens yttrande: godkänns Ordalydelsen är samma som i kommissionens ursprungliga förslag. Ändringsförslag 14: Kommissionens yttrande: förkastas Denna ändring förkastas, eftersom dess första del begränsar den rutinmässiga insamlingen av data till att omfatta jämförbar data. Detta är för begränsande, eftersom det förhindrar stödjandet av verksamhet som är nödvändig för att jämförbarheten mellan data skall kunna förbättras. Den andra delen innebär en skyldighet att harmonisera nationell data, vilket kan kräva att även rättsbestämmelserna harmoniseras, vilket inte får göras enligt artikel 129. Ändringsförslag 15: Kommissionens yttrande: förkastas Stöd till särskilda verksamheter i medlemsstaterna ingår inte i hälsoövervaknings- programmet. Vidare innebär subsidiaritetsprincipen att upprättande och utveckling av nationella databaser tillhör medlemsstaternas ansvarsområde. Slutligen utgör detta program inte ett verktyg för utbetalning av medel till medlemsstaterna. Sådan verksamhet skulle inte motsvara något mål och skulle inte heller ge något mervärde. Ändringsförslag 16: Kommissionens yttrande: godkänns delvis Det är inte alltid kommissionen som bedriver sådana verksamheter direkt. Kommissionen kommer emellertid att försöka säkerställa att verksamheter av detta slag initieras och får stöd. Ändringsförelag 17: Kommissionens yttrande: godkänns Ordalydelsen är samma som i kommissionens ändrade förslag. Ändringsförslag 18: Kommissionens yttrande: godkänns delvis Analyser ingår i rapporterna. Det är viktigt med informationsmaterial även om detta inte består av rapporter eller innehåller analyser. Dessutom anses hälsosystem utgöra en del av de hälsobestämmande faktorerna och en kostnads-och effektivitetsanalys av hälsosystemen ligger inte inom programmets tillämpningsområde. Ändringsförelag 19: Kommissionens yttrande: godkänns Det är lämpligt att stödja en bred spridning av rapporter och informationsmaterial som utarbetats inom ramen för programmet. ANDRÅT FORSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT OM ANTAGANDE AV ETT PROGRAM FÖR GEMENSKAPSÅTGÄRDER FÖR HÄLSOÖVERVAKNING ENOM RAMEN FÖR VERKSAMHETEN PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET (1997-2001) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a 2 i Romfördraget) Gemensam ståndpunkt från rådet Ändrat förslag EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, med beaktande av Regionkommitténs yttrande3, i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet, och med beaktande av följande. I. Enligt artikel 3 o) i fördraget skall gemenskapens verksamhet bidra till att en hög hälsoskyddsnivå uppnås. I artikel 129 i fördraget anges uttryckligen att gemenskapen har behörighet inom detta område på så sätt att gemenskapen skall bidra härtill genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja deras insatser. 2. Rådet framhöll i sin resolution av den 27 maj 1993 om framtida verksamhet inom folkhälsoområdet'4 att insamling, analys och spridning av hälsodata måste förbättras samt att kvalitet och jämförbarhet hos tillgängliga data måste förbättras och att detta är en mycket viktig förutsättning för att framtida program skall kunna utarbetas. 1-XiT nr C 338, 16. 12. 1W5. s. 4. I-XÏT nr C 174, 17. 6. 19%, s. 3. IXiT nr C 129, 2. 5 1996, s. 50. IX il ni C 174. 25. 6 1993 si Enligt artikel 3 o) i fördraget skall I. gemenskapens verksamhet inbegripa gemenskapsinsatser som syftar till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå. I artikel 129 fastställs uttryckligen gemenskapens behörighet inom detta område, genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och när det är nödvändigt stödja deras insats, genom att främja samordningen mellan deras politik och program på detta område och genom att gynna samarbetet med tredje länder och behöriga internationella organisationer. 3. I Europaparlamentets resolution om folkhälsopolitiken efter Maastricht1, betonas det hur viktigt det är att ha tillgång till tillräcklig och relevant information när gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet skall utarbetas. Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att samla in och bearbeta hälsodata från medlemsstaterna för att utvärdera folkhälsopolitikens effekter på hälsotillståndet inom gemenskapen. 3. I Europaparlamentets rapport om folkhälso- politik efter Maastricht5 har vikten av tillräcklig och relevant information som grundval för utveckling av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet betonats. Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att samla in och undersöka hälsodata från medlemsstaterna och analysera trender, samt granska folkhälsopolitikens effekter och övriga riktlinjers inverkan på hälsan. 4. Kommissionen framhöll i sitt meddelande av den 24 november 1993 om ramen för gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet att ett ökat samarbete om standardisering och insamling av jämförbara/kompatibla hälsodata och ett främjande av system för hälsoövervakning är en förutsättning för att en ram för stöd till medlemsstaternas politik och program skall kunna skapas. Området för hälsoövervakning, inbegripet hälsodata och hälsoindikatorer, anges vara prioriterade områden inom vilka förslag om fleråriga gemenskapsprogram på folkhälsoområdet skall utarbetas. 5. I sin resolution av den 2 juni 1994 om ramen för gemenskapens verksamhet på folkhälsoområdet2 angav rådet att insamling av hälsodata bör prioriteras och anmodade kommissionen att lägga fram lämpliga förslag härom. Rådet framhöll att de data och indikatorer som används bör omfatta åtgärder som rör befolkningens livskvalitet, en noggrann utvärdering av vårdbehov, en uppskattning av antalet dödsfall som skulle kunna undvikas genom förebyggande insatser, socioekonomiska faktorer som rör hälsan i olika befolknings grupper, samt, när så är lämpligt och när medlemsstaterna anser det nödvändigt, hälsovård, medicinsk praxis och reformernas effekter. I X iT nr C 329, 6. 12. 1993, s. 375. I X iT nr C 165, 17. 6. 1994, s. I 10 6. Hälsoövervakning på gemenskapsnivå är mycket viktig för planering, uppföljning och utvärdering av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet samt för uppföljning och utvärdering av andra gemenskapspolitiska åtgärders effekter på hälsan. 7. Hälsoövervakning som bygger på uppgifter om folkhälsan i Europa vilka kommer att kunna samlas in tack vare ett gemenskapssystem för hälsoövervakning, kommer att göra det möjligt att följa folkhälsans utveckling och att fastställa prioriteringar och målsättningar för folkhälsan. 8. Hälsoövervakning innefattar, inom ramen för detta beslut, fastställande av hälsoindikatorer inom gemenskapen, insamling, spridning och analys av hälsodata och hälsoindikatorer inom gemenskapen. 9. I rådets beslut 93/464/EEG av den 22 juli 1993 om ett ramprogram för prioriterade åtgärder på området för statistiska uppgifter åren 1993-19971 anges analysen av dödlighet och sjuklighet under rubriken "Statistik rörande hälsa och säkerhet" som ett prioriterat område inom ramen för de sektorvisa programmen för socialpolitiken, den ekonomiska och sociala sammanhållningen och konsumentskyddet. 10. I sitt beslut 94/913/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på området för biomedicin och hälsa (1994-1998)2 anger rådet samordning och jämförelse av europeiska hälsodata, inklusive nutritionsdata från medlemsländerna som en särskild forskningsuppgift till vilken hänsyn har tagits i det berörda forskningsprogrammet. IXiT nr I. 219, 28. 8. 1993, s. l IXiT nr I, 3 6 1, 31. 12. 1994, s. 4(>. I I 11. På gemenskapsnivån borde hälsoövervakning göra det möjligt att mäta hälsotillståndet, tendenser och avgörande faktorer samt att underlätta pianering, uppföljning och utvärdering av gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder och att förse medlemsländerna med användbar hälsoinformation så att de kan utveckla och utvärdera sin hälsopolitik. 12. För att helt kunna motsvara kraven och förväntningarna inom detta område är det lämpligt att inrätta ett system för hälsoövervakning på gemenskapsnivå och genom detta system bör hälsoindikatorer upprättas och insamling av hälsodata genomföras, ett nätverk för överföring och fördelning av data och hälsoindikatorer upprättas och en kompetens för analys och spridning av hälsodata byggas upp. 12. För att kraven och förväntningarna inom detta område skall kunna uppfyllas helt bör ett hälsoövervakningssystem för gemenskapen utvecklas, som inbegriper upprättande av hälsoindikatorer och insamling av hälsodata, ett nätverk upprättas för att hälsodata och hälso indikatorer skall kunna vidarebefordras och delas, samt resurser för analys och spridning av hälsoinformation skapas. 13. Det finns anledning att noggrant undersöka de alternativ och möjligheter som finns för att genomföra de olika delarna av ett system för hälsoövervakning på gemenskapsnivå inbegripet resultat, flexibilitet och förhållande mellan förväntad kostnad och förväntade fördelar, inklusive att göra befintliga bestämmelser mer stringenta. Det behövs ett flexibelt system som kan införliva delar som redan nu bedöms som värdefulla och som kan anpassas till nya behov och andra prioriteringar. Ett sådant system bör innehålla en definition av hälsoindikatorer inom gemenskapen och insamling av nödvändiga hälsodata för att fastställa dessa indikatorer. 13. De alternativ och möjligheter som står till buds för utveckling av olika delar av ett hälsoövervakningssystem för gemenskapen, inklusive möjligheten att förbättra den nuvarande situationen och/eller inrätta ett observationsorgan, bör undersökas med avseende på utförande och på kostnader och intäkter. Systemet måste också vara flexibelt och kunna både införliva nuvarande fungerande delar och anpassas till nya krav eller andra prioriteringar. Ett hälsoövervakningssystem för gemenskapen bör inbegripa definition av uppsättningar av hälsoindikatorer för gemenskapen och insamling av nödvändiga data för upprättande av sådana indikatorer. 14. För att insamla hälsodata och fastställa hälsoindikatorer för gemenskapen bör kunskap hämtas i befintliga europeiska data och indikatorer, exempelvis sådana som finns insamlade i medlemsländerna och/eller har överlämnats till internationella organisationer, så att onödigt dubbelarbete kan undvikas. 15. Förutsättningarna för att samla in hälsodata skiljer sig från en medlemsstat till en annan. 12 16. Ett gemenskapssystem för hälsoövervakning skulle kunna gynnas av att ett nätverk inrättades, byggt på telekommunikation för insamling och spridning av hälsodata och hälsoindikatorer för hälsotillståndet inom gemenskapen. 16. Ett gemenskapssystem för hälsoöver vakning skulle kunna gynnas av att ett nätverk inrättades, byggt på telekommunikation för insamling och spridning av hälsodata och hälsoindikatorer för hälsotillståndet inom gemenskapen. 17. Ett system för hälsoövervakning på gemenskapsnivå bör kunna tillhandahålla hälsodata för att regelbundna rapporter om hälsotillståndet inom gemenskapen skall kunna upprättas, med analys av tendenser och problem av hälsokaraktär och systemet bör även stödja framställning och spridning av information om hälsotillståndet. 13 18. En mycket viktig faktor för att genomföra ett system för hälsoövervakning på gemenskapsnivå är att lagstiftningen om dataskydd efterlevs och att lämpliga föreskrifter införs för att säkerställa att uppgifterna hanteras konfidentiellt och säkert såsom till exempel bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter1 och rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor2. 19. Ett flerårigt program bör initieras inom ramen för åtgärder på folkhälsoområdet för att ett system för hälsoövervakning på gemenskapsnivå samt lämpliga mekanismer för att utvärdera systemet skall kunna inrättas. 20. I enlighet med subsidiaritetsprincipen får åtgärder på områden där gemenskapen inte ensam har behörighet, som till exempel hälsoövervakning, endast vidtas av gemenskapen när dessa, på grund av omfattningen och verkningarna, bättre kan genomföras på gemenskapsnivå. 20. I enlighet med subsidiaritetsprincipen får åtgärder på områden där gemenskapen inte ensam har behörighet, som till exempel hälsoövervakning, endast vidtas av gemenskapen när dessa, på grund av omfattningen och verkningarna, bättre kan utföras på gemenskapsnivå. IXiT nr 1, 281, 23. 1 1. 1995, s. 3l. IXiT nr L 151, 15. 6. 1990, s. I. Förordningen andrad gcnoni anslutningsakten 1994. 21. Politik och program som har utformats och genomförts på gemenskapsnivå, särskilt inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet, bör vara förenliga med målen för och syftet med de gemenskapsverksamhet som avser hälsoövervakning. Genomförandet av gemenskapsåtgärder på detta område bör beakta och samordnas med relevant forskning inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling. Projekt som rör tillämpning av telematik inom hälsoområdet inom ramen för FTU-programmen bör samordnas med gemenskapsåtgärder på hälsoövervakningsornrådet. Åtgärder inom gemenskapens ramprogram för statistikuppgifter, gemenskapens projekt på området för överföring av uppgifter med hjälp av telematik mellan olika administrationer (IDA) och G7-projekten om hälsa, borde samordnas mycket nära med genomförandet av gemenskapsåtgärder på hälsoövervakningsornrådet. Det arbete som påbörjats av specialiserade europeiska organisationer som Europeiskt centrum för övervakning av narkotika och narkotikamissbruk (OEDT) eller Europeiska miljöbyrån bör beaktas. 22. Samarbetet på detta område med behöriga internationella organisationer och tredje länder bör stärkas. 22. Samarbetet inom detta område med behöriga internationella organisationer och tredje land bör främjas. 23. Från operationell synpunkt bör man bevara och vidareutveckla tidigare gjorda investeringar både när det gäller inrättande av gemenskaps nätverk och samarbete med de behöriga internationella organisationerna på området. 24. Det är viktigt att kommissionen säker ställer programmets genomförande i nära samarbete med medlemsstaterna. 25. Den 20 december 1994 slöt Europaparla mentet, rådet och kommissionen ett "modus vivendi"' om genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget. BOT nr C 102, 4. 4. 1996, s. l. 15 26. För närvarande kan uppgifterna inte jämföras på ett tillfredsställande sätt. Man bör gemensamt utveckla metoder, kriterier och tekniker för jämförelse och omvandling. successivt harmoniserade verktyg för insamling av data, såsom enkäter, frågeformulär eller delar därav, och innehållsspecifikationer för hälsoinformation som skall delas, främst genom telematiska nätverk. 26. För närvarande är uppgifterna inte tillräckligt jämförbara och allt dubbelarbete bör undvikas genom att metoder, kriterier och tekniker för jämförelse och omvandling utvecklas gemensamt, att lämpliga redskap för insamling av data utvecklas, såsom till exempel undersökningar, frågeformulär eller delar av sådana redskap samt specifikationer för innehållet i den hälsoinformation som skall förmedlas främst med hjälp av ett telematiskt nätverk. 27. För att öka värdet och effekten av prog rammet bör de vidtagna åtgärderna utvärderas fortlöpande, särskilt med avseende på effek tiviteten och målens förverkligande både på nationell nivå och på gemenskapsnivå, och vid behov bör nödvändiga ändringar göras. 28. Genom detta beslut fastställs en finansiell ram för hela programperioden och denna ram utgör enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande av den 6 mars 19951 en särskild referens för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet. 29. Detta program bör ha en varaktighet av fem år för att tillräcklig tid skall kunna avsättas för att genomföra de åtgärder genom vilka de uppställda målen skall uppnås. IXiT nr C 102, 4. 4. 1996, s. T HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel l Upprättande av programmet Ett åtgärdsprogram på gemenskapsnivå 1. för hälsoövervakning, nedan kallat "programmet", antas för tiden från och med den antas härmed för perioden 1 januari 1997 till 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet. 31 december 2001 inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet. I. Ett program för gemenskapsåtgärder för hälsoövervakning, nedan kallat "detta program" Programmets mål är att bidra till att 2. upprätta ett gemenskapssystem för hälsoövervakning som gör det möjligt a) b) c) att mäta hälsotillstånd, hälsotendenser och hälsofaktorer inom hela gemenskapen, att underlätta planering, uppföljning och utvärdering av gemenskapens program och åtgärder, att förse medlemsstaterna med lämplig hälsoinformation som gör det möjligt att göra jämförelser och att stödja den nationella hälsopolitiken, genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och när det är nödvändigt stödja deras insats, genom att främja samordningen mellan deras politik och program på detta område och genom att gynna samarbetet med tredje länder och behöriga internationella organisationer. 3. De insatser som skall genomföras inom ramen för det här programmet och de specifika målen för dessa återges i bilaga 1 under följande rubriker: A. Fastställande av hälsoindikatorer för gemenskapen B. Upprättande av ett nätverk pä gemenskapsnivå för förmedling av hälsodata C. Analyser och rapporter 17 En icke uttömmande förteckning över de områden för vilka hälsoindikatorer kan fastställas återfinns i bilaga II. Artikel 2 Genomförande 1. Kommissionen skall säkerställa att åtgärderna i bilaga I genomförs i nära samarbete med medlemsstaterna i enlighet med förfarandet i artikel 5. 2. Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som är verksamma på hälsoövervakningsornrådet. Artikel 3 Budget 1. Finansieringsramen för genomförande av programmet för den tid som anges i artikel I fastställs till 13 miljoner ecu. I. Det finansiella tillgångar anslaget för genomförande av detta program för den period som avses i artikel 1 skall vara 13,8 miljoner ecu. De årliga anslagen skall beviljas av den 2. budgetansvariga myndigheten inom ramen för budgetplanen. Artikel 4 Enhetlighet och komplementaritet Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna sörja för enhetligheten och komplementariteten mellan de insatser som skall genomföras inom ramen för det här programmet och andra relevanta program och initiativ på gemenskapsnivå som har samband med verksamheten på folkhälsoområdet och, särskilt, ramprogrammen för statistikuppgifter, projekten på området för överföring av uppgifter mellan olika administrationer med hjälp av telematik samt ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, särskilt tillämpningarna inom telematik. Kommissionen skall säkerställa att det råder enhetlighet och komplementaritet mellan de åtgärder som skall genomföras inom ramen för detta program och andra relevanta gemenskapsprogram och initiativ, inklusive ramprogrammet för statistisk information, projekten inom området för telematiskt utbyte av data mellan myndigheter, och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och i synnerhet användningen av telematik inom det sistnämnda programmet. Artikel 5 Kommitté 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. 1. Kommissionen skall bistås av en till karaktären rådgivande kommitté bestående av två företrädare som utses av varje medlemsstat och som ordförande en företrädare för kommissionen, nedan kallad "kommittén". 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder när det gäller följande: 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder särskilt när det gäller följande. a) Kommitténs arbetsordning. a) kommitténs arbetsordning, b) c) d) e) 0 g) h) ') Ett årligt arbetsprogram i vilket prioriterade områden anges. Regler, kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för programmet, däribland projekt som innebär samarbete med behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet och deltagande av de länder som avses i artikel 6. 2. b) c) ett årligt arbetsprogram där prioriterad verksamhet framgår. Regler, kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för detta program, däri inbegripet projekt där samarbete ingår med behöriga internationella organisationer inom folkhälsoområdet, och där de länder som anges i artikel 6. 2 medverkar, Utvärderingsförfarandet. d) utvärderingsförfarande, Former för spridning och överföring av resultat. Former för samarbete med de institutioner och organisationer som avses i artikel 2. 2. Bestämmelser om överlämnande av uppgifter och om konvertering och andra metoder för att göra uppgifter jämförbara i syfte att uppnå det mål som anges i artikel 1. 2. Bestämmelser om upprättande och urval av indikatorer. Bestämmelser om de innehålls beskrivningar som är nödvändiga för att säkerställa inrättande och drift av nätverken. e) f) g) former för rapportering, omvandling och harmonisering av data. former för definition och urval av indikatorer, former för de innehållsspecifikationer som är nödvändiga för att berörda nätverk skall utvecklas och fungera. h) Struken. i) Struken. Struken. Kommittén skall yttra sig över de förslag till åtgärder som avses ovan inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionens beslut är omedelbart tillämpliga. Om besluten inte är förenliga med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall: Struken. skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under två månader räknat från den dag då rådet underrättades, får rådet med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom den tid som anges i första strecksatsen. 3. Kommissionen får dessutom rådfråga kommittén om alla andra frågor som gäller genomförandet av detta program, däribland de närmare förfarandena för samordning med de andra program och initiativ som anges i artikel 4. 3. Kommissionen skall också kunna rådgöra med kommittén om andra frågor som rör genomförandet av detta program. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt pä vilket dess yttrande har beaktats. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt pä vilket dess yttrande har beaktats. " 20 4. Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén 4. Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén om om de ekonomiska bidrag som beviljas inom ramen för programmet (belopp, varaktighet, fördelning och mottagare) och i syfte att säkerställa enhetlighet och komplementaritet enligt artikel 4, om kommissionsförslag eller gemenskapsinitiativ och om genomförande av program på andra områden som har ett direkt samband med förverkligandet av programmets mål. beviljat finansiellt bistånd inom ramen för detta program (belopp, varaktighet, uppdelning och mottagare). förslag från kommissionen eller gemenskapsinitiativ och genomförande av program inom andra områden som är av betydelse för att målen i detta program skall uppnås, i syfte att säkerställa enhetlighet och komplementaritet i enlighet med artikel 4. 1. Vid genomförande av detta program skall samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer inom folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen och OECD, främjas och äga rum i enlighet med artikel 5. Artikel 6 Internationellt samarbete 1. När programmet genomförs skall samarbetet med tredje länder och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling samt Internationella arbetsorganisationen, främjas och genomföras i enlighet med förfarandet i artikel 5. De associerade länderna i Central- och 2. Östeuropa får delta i programmet på de villkor som fastställs i de tilläggsprotokoll till associationsavtalen om deltagande i gemen skapsprogram, som skall ingås med dessa länder. Cypern och Malta får delta i program met på grundval av tilläggsanslag enligt samma regler som gäller för länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA), i enlighet med de förfaranden om vilka överenskommelse skall träffas med dessa länder. Artikel 7 Uppföljning och utvärdering 21 1. Kommissionen skall se till att gjorda in satser utvärderas med beaktande av medlems staternas rapporter och, vid behov, med hjälp av oberoende experter. 2. Kommissionen skall förelägga Europaparla mentet och rådet en delrapport efter halva tiden och en slutrapport när programmet avslutas. Dessa rapporter skall innehålla information om gemenskapsfinansieringen på de olika insats områdena och om komplementariteten med de övriga program och initiativ som avses i artikel 4 samt resultatet av utvärderingarna. Kommis sionen skall också översända rapporterna till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. 3. Kommissionen får vid behov lägga fram lämpliga förslag för att fullfölja programmet, på grundval av den utvärdering som avses i punkt Struken, Utfärdad i Bryssel På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande 22 BILAGA I Särskilda mål och åtgärder A. FASTSTÄLLANDE AV HÄLSO INDIKATORER FÖR GEMENSKAPEN Mål Att fastställa hälsoindikatorer för gemenskapen med hjälp av en kritisk genomgång av befintliga hälsodata och hälsoindikatorer samt att utveckla lämpliga metoder för insamling av hälsodata och för att göra dem jämförbara i enlighet med målet i artikel 1. 2. Att upprätta hälsoindikatorer för gemenskapen genom kritisk granskning av befintliga hälso data och indikatorer, och utveckla lämpliga metoder för insamling av jämförbara och successivt harmoniserade hälsodata i enlighet med målet i artikel 1. 2. 1. Att identifiera, undersöka och kritiskt analysera befintliga hälsoindikatorer och hälso data på europeisk nivå och på medlemsstats nivå, på grundval av data som medlemsstaterna har godkänt, i syfte att bestämma deras bety delse, kvalitet och täckningsgrad när det gäller att fastställa hälsoindikatorer inom gemen skapen. 2. Att identifiera en grupp hälsoindikatorer för gemenskapen, däribland en undergrupp av primära indikatorer för övervakning av gemenskapens program och åtgärder på folkhälsoområdet och en undergrupp av sekundära indikatorer för övervakning av annan politik samt andra program och åtgärder inom gemenskapen och för att ge medlemsstaterna en gemensam utgångspunkt för jämförelser. En icke uttömmande förteckning över de områden för vilka hälsoindikatorer kan fastställas återges i bilaga II. 2. Att skapa en uppsättning hälsoindikatorer för gemenskapen, däri inbegripet en undergrupp av huvudindikatorer för kontroll av gemenska pens program och åtgärder inom folkhälsan, och en undergrupp av bakomliggande indikatorer för kontroll av övriga program och åtgärder inom gemenskapspolitiken, och för att förse medlemsstaterna med gemensamma verktyg för jämförelser. En ofullständig redogörelse över huvudgrupperna återfinns i bilaga II till detta program. 3. Att utveckla rutiner för insamling av uppgifter samt metoder för att göra hälsodata jämförbara, i syfte att uppnå målet i artikel 1. 2, däribland stöd till utarbetande av förteckningar över data och till utformning av lämpliga metoder och regler för konvertering. 3. Att utveckla en rutin för insamling av jämförbara och/eller successivt harmoniserade data i medlemsstaterna, däri inbegripet stöd för utarbetande av förteckningar över data och upprättande av lämpliga omvandlingsmetoder och -bestämmelser. 23 4. Att medverka till insamling av jämförbara uppgifter genom att stödja utarbetande av enkäter, däribland enkäter som täcker hela gemenskapen och är till hjälp vid utformning av gemenskapspolitiken eller upprättande av godkända enheter eller frågeformulär som skall ingå i befintliga enkäter. 4. Att medverka till insamling av jämförbara data genom stöd för utarbetande av enkäter, däri inbegripet gemenskapstäckande enkäter som stöd för gemenskapsriktlinjer, eller enheter eller överenskomna frågeformuleringar i befintliga enkäter. 5. Att främja samarbetet med behöriga internationella organisationer på området för gemenskapsindikatorer för hälsodata och med nätverk för utbyte av hälsodata på särskilda folkhälsoområden för att förbättra insamlade uppgifters jämförbarhet. 5. Att främja samarbete med behöriga internationella organisationer inom området för europeiska hälsodata och indikatorer och nätverk för utbyte av hälsodata för specifika områden inom folkhälsan, i syfte att förbättra iämförbarheten av data. 6. Att främja och stödja utvärderingen av om det är möjligt och kostnadseffektivt att samla in standardiserad statistik som rör hälsoresurser för att låta den ingå i ett framtida hälsoövervakningssystem för gemenskapen. 6a. (ny) Att utföra genomförbarhetsstudier om möjligheten at upprätta ett bestående organ (ett europeiskt observationsorgan) som skall ansvara för övervakning och utvärdering av hälsodata och hälsoindikatorer på gemenskapens område. B. INRÄTTANDE AV ETT NÄTVERK PÅ GEMENSKAPSNIVÅ FÖR FÖRMEDLING AV HÄLSODATA Att göra det möjligt att upprätta ett effektivt och tillförlitligt system för överföring och förmedling av hälsodata och hälsoindikatorer, huvudsakligen med hjälp av telekommuni kation. 7. Att uppmuntra och stödja inrättande av ett nätverk för överföring och förmedling av hälsodata, huvudsakligen med hjälp av telekommunikation, och ett system med spridda databaser, särskilt genom att utarbeta dataspecifikationer och förfaranden för tillträde, datasökning, sekretess och säkerhet för de olika informationsslag som skall inga i systemet. 24 C. ANALYSER OCH RAPPORTER Mål Att utforma de metoder och redskap som är nödvändiga för analyser och rapporter samt att stödja analyser och rapporter om hälsotillstånd, tendenser, hälsofaktorer och konsekvenser av politiken på hälsoområdet. 8. Att främja och stödja utvecklingen av analyskapaciteten, genom att stärka den befintliga kapaciteten, och en kapacitet som gör det möjligt att studera användbarheten hos eventuella nya strukturer, metoder och redskap för jämförelse och prognoser, pröva hypoteser, utforma modeller samt utvärdera hälsoscenarier och resultat på hälsoområdet. 8. Att uppmuntra och stödja utveckling av resurser för analyser, genom förbättring av de befintliga resurserna, och för utförande av genomförbarhetsstudier om möjliga nya strukturer, jämförande och prognostiserande metoder och verktyg, prövning av hypoteser och modeller, och utvärdering av hälsoutveckling och resultat. 9. Att stödja analysen av effekterna av gemenskapens åtgärder och program på folkhälsoområdet och upprättande och spridning av rapporter rörande utvärderingen av dessa effekter. 9. Att stödja analys, planering och utarbetande samt spridning av rapporter om utvärdering av inverkan av gemenskapsåtgärder och program på folkhälsoområdet. 10. Att stödja förberedande, utarbetande och spridning av rapporter och annan information om hälsotillstånd och tendenser, hälsofaktorer och konsekvenserna för hälsan av andra slag av politik. 10. Att stödja planering och utarbetande samt spridning av rapporter och annat informationsmaterial om hälsotillstånd och tendenser, hälsofaktorer och övriga riktlinjers inverkan på hälsan. 10a. (ny) Att stödja spridning av rapporter och informationsmaterial till medlemsstaterna, internationella organisationer, personer och organisationer verksamma på folkhälsoområdet samt till allmänheten. 25 BILAGA II BILAGA II En icke uttömmande förteckning över de områden för vilka hälsoindikatorer kan fastställas. En icke uttömmande förteckning över de områden för vilka hälsoindikatorer kan fastställas. A. Hälsotillstånd A. Hälsotillstånd 1. Förväntad livslängd: - Förväntad livslängd vid olika åldrar - Förväntad livslängd med god hälsa 2. Dödlighet: - Allmän dödlighet - Dödsorsaker - Överlevnad i procent för vissa sjukdomar 3. Ohälsa: - Sjukdomsspecifik ohälsa - Sammansatt ohälsa 4. Aktivitetsförmåga och livskvalitet: - Uppfattning om det egna hälsotillståndet - Fysiska handikapp - Aktivitetsbegränsningar - Akti vi tetstill stan d/förmäga - Begränsad yrkesaktivitet av hälsoskäl - Mental hälsa 1. Förväntad livslängd: - Förväntad livslängd vid viss ålder Hälsoutsikter 2. Dödlighet: Total Dödsorsaker - Sjukdomsspecifik överlevnad 3. Ohälsa: - Sjukdomsspecifik ohälsa - Sammansatt ohälsa 4. Livskvalitet och funktion: - Egen hälsouppfattning - Fysiska handikapp - Aktivitetsbegränsningar - Funktionstil I stånd/förmåga - Hälsorelaterat arbetsbortfall - Mental hälsa 5. Antropometriska kännetecken 5. Antropometriska kännetecken B. Livsstil och hälsovanor B. Livsstil och hälsovanor Tobakskonsumtion Alkoholkonsumtion Konsumtion av olagliga droger Fysisk aktivitet Kostvanor Sexualliv Övrigt Tobakskonsumtion Alkoholkonsumtion Olaglig narkotikakonsumtion Fysiska aktiviteter Kostvanor Sexuellt beteende Övriga hälsobefrämjande åtgärder 26 C. Levnads- och arbetsvillkor C. Levnads- och arbetsvillkor 1. Sysselsättning/arbetslöshet: - Yrkesmässig situation I Sysselsättning/arbetslöshet: - Yrke 2. Arbetsmiljö. - Olyckor - Exponering för cancerframkallande ämnen eller andra farliga ämnen - Yrkessjukdomar 2. Arbetsmiljö: - Olyckor - Exponering för cancerframkallande och andra farliga ämnen - Arbetshälsa 3. Bostadsförhållanden: 3. Bostadsförhållanden 4. Aktiviteter i hemmet och på fritiden: - Olyckor i hemmet - Fritid 4. Aktiviteter i hemmet och på fritiden: - Olyckor i hemmet - Fritid 5. Transporter: - Bilolyckor 5. Resor: - Bilolyckor 6. Yttre miljö: - Luftföroreningar - Vattenföroreningar - Andra slag av föroreningar - Strålning - Exponering för cancerframkallande ämnen eller andra farliga ämnen utanför arbetsplatsen 6. Yttre miljö: - Luftföroreningar - Vattenföroreningar - Övriga föroreningar - Strålning - Exponering för cancerframkallande och andra farliga ämnen utanför arbetsplatsen D. Hälsoskydd 1. Finansieringskällor D. Hälsoskydd 1. Finansieringskällor 2. Infrastruktur/personal: - Utnyttjande av hälso- och sjukvårdsresurser - Personal inom hälso- och sjukvård 2. Resurser/arbetskraft - Användning av hälsoresurser - Hälsovårdspersonal 3. Kostnader/utgifter: Sjukhusvård - Poliklinikvärd - Läkemedel 4. Konsumtion/utnyttjande: - Sjukhusvård - Poliklinikvård - Läkemedel 3. Kostnad/utgift - Sluten värd - Öppen värd - Läkemedel 4. Konsumtion/användning - Sluten vård - Öppen vård - Läkemedel 5. Hälsofrämjande åtgärder och förebyggande av sjukdomar 5. Hälsobefrämjande åtgärder och förebyggande av sjukdomar 27 E. Demografiska och sociala faktorer E. Demografiska och andra sociala faktorer 1. Kön 2. Ålder 3. Civilstånd 4. Bostadsområde 5. Utbildning 6. Inkomst 7. Grupper i befolkningen 8. Sjukförsäkring F. Övrigt 1. Produktsäkerhet 2. Övrigt 1. Kön 2. Ålder 3. Civilstånd 4. Hemvist 5. Utbildning 6. Inkomst 7. Undergrupper i befolkningen 8. Sjukförsäkring F. Övrigt 1. Produktsäkerhet 2. Övrigt 28 ISSN 1024-4506 KOM(96) 581 slutlig DOKUMENT SV 05 Katalognummer : CB-CO-96-580-SV-C ISBN 92-78-11552-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 96/656/CFSP: Joint Action of 11 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in Zair

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
joint action
national election
organisation of elections

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3009/96 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Aandoeningen bij kikkers

eurovoc_concepts:
animal disease
chemical product
degradation of the environment
environmental monitoring
protection of animal life
wildlife


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3006/96 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Concentrazioni di diossina nel suolo

eurovoc_concepts:
Austria
EU environmental policy
Germany
United Kingdom
air quality
pollution control measures
soil pollution
toxic substance
waste incineration


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3013/96 del Joan VALLVÉ a la Comisión. La reforma de la OCM del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Catalonia
Community of Valencia
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
olive oil
product quality
production aid


title: Решение на Съвета от 11 ноември 1996 година относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупроводникови изделия по отношение на лицата от остров Ман

eurovoc_concepts:
Isle of Man
World Trade Organisation
designs and models
electronic component
industrial property

formats: html pdf print xhtml

text: 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 17/т. 1 31996D0644 16. 11. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 293/18 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 11 ноември 1996 година относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупроводникови изделия по отношение на лицата от остров Ман (96/644/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, последователни временни решения на Съвета, последното от които е Решение 94/828/ЕО (2); като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че това решение се е прилагало до 31 декември 1995 г. ; като взе предвид Директива 87/54/ЕИО на Съвета (1) от 16 декем- ври 1986 г. относно правната закрила на топографиите на полу- проводникови изделия, и по-специално член 3, параграф 7 от нея, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че правото на правна закрила на топографиите на полупроводникови изделия в Общността се прилага по отно- шение на лицата, имащи право на защита по силата на член 3, параграфи 1—5 от Директива 87/54/ЕИО; че има има предвид, остров Ман подходящо като законодателство (3) в областта на защитата на топографиите на полупроводникови изделия; като има предвид, че това законода- телство е влязло в сила на 1 януари 1994 г. ; като има предвид, че то прилага Директива 87/54/ЕИО и придава правен ефект на предишните решения на Съвета в тази област; като има предвид, че остров Ман разширява приложното поле на това законодател- ство по отношение на гражданите на държавите-членки на Общ- ността; като има предвид, че Споразумението относно аспектите на пра- вата върху интелектуалната собственост, свързани с търговията, от 15 април 1994 г. вменява на членовете на Световната търговска като има предвид, че с решение на Съвета това право на защита може да бъде предоставено на лицата, които не се ползват от защита по силата на упоменатите разпоредби; (2) като има предвид, че разширяването на защитата следва, докол- кото това е възможно, да бъде направено с решение на Общността като цяло; като има предвид, че от 7 ноември 1987 г. Общността е разширила тази защита по отношение на лицата от остров Ман, въз основа на (3) (1) ОВ L 24, 27. 1. 1987 г. , стр. 36. от 9 октомври 1990 г. Решение 87/532/ЕИО на Съвета от 26 октомври 1987 г. относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупровод- никови изделия по отношение на лицата, произхождащи от някои страни и територии (ОВ L 313, 4. 11. 1987 г. , стр. 22); Решение 90/511/ЕИО на Съвета относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупровод- никови изделия по отношение на лицата от някои страни и терито- рии (ОВ L 285, 17. 10. 1990 г. , стр. 31); Решение 93/16/ЕИО на Съвета от 21 декември 1992 г. относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупроводниковите изделия по отношение на лицата от Съединените американски щати и от някои територии (ОВ L 11, 19. 1. 1993 г. , стр. 20), изменено с Решение 93/520/ЕИО (ОВ L 246, 2. 10. 1993 г. , стр. 31); Решение 94/828/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупроводникови изделия по отношение на лицата от някои територии (ОВ L 351, 31. 12. 1994 г. , стр. 12). Заповед от 14 декември 1993 г. за правото върху дизайна (топографии на полупроводникови изделия) и правила за правото върху дизайна (топографиии на полупроводникови изделия) от 18 януари 1994 г. 17/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 организация задължението да предоставят защита на топографиите на интегралните схеми в съответствие с техните собствени разпо- редби, както и с тези на договора за интелектуална собственост в областта на интегралните схеми, към които то препраща; б) дружествата или другите юридически лица от остров Ман, които имат там едно действащо и сериозно индустриално или търговско предприятие, се третират така както ако биха имали действащо и сериозно индустриално или търговско предприя- тие на територията на държава-членка. като има предвид, че това споразумение, както и Споразумението за създаване на Световната търговска организация, към което то е приложено, влезе в сила на 1 януари 1995 г. ; като има предвид, че може да се предвиди, че правителството на Обединеното кралство ще прилага по отношение на остров Ман Споразумението за създаване на Световната търговска организация и че Споразумението относно аспектите на правата на интелектуална собственост, свързани с търговията, ще бъде прила- гано по отношение на остров Ман; като има предвид, че разпоредбите, които гарантират защитата на топографиите в остров Ман за лицата от Общността, продължават да са в сила там; като има предвид, че по силата на Директива 87/54/ЕИО защи- тата следва да продължи да се разширява на остров Ман, считано от 1 януари 1996 г. , до момента, в който остров Ман ще бъде обвързан от разпоредбите на споразумението за аспектите на пра- вата върху интелектуалната собственост, свързани с търговията, вследствие разпростирането по отношение на остров Ман на Спо- разумението за създаване на Световната търговска организация, Член 2 Настоящото решение се прилага от 1 януари 1996 г. Държавите-членки разширяват правото на защита, по силата на настоящото решение, по отношение на лицата, посочени в член 1 до момента, в който остров Ман ще бъде обвързан от разпоредбите на Споразумението относно аспектите на правата върху интелектуалната собственост, свързани с търговията, вследствие на разпростирането по отношение на остров Ман на Споразумението за създаване на Световната търговска организация. Всяко изключително право, придобито по силата на Решения 87/532/ЕИО, 90/511/ЕИО, 94/828/ЕО или на настоящото решение продължава да бъде действащо през периода, установен в Директива 87/54/ЕИО. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Член 1 Държавите-членки разширяват правото на правна закрила въз основа на Директива 87/54/ЕИО, както следва: а) физическите лица, които са граждани на остров Ман или които обичайно пребивават на територията на остров Ман, се третират по същия начин като граждани на държава-членка; Съставено в Брюксел на 11 ноември 1996 година. За Съвета Председател R. QUINN


title: Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden