text: "'• * j f t - 'T -:"-rti Pil -;i\^ mm - f e -. i"U*!!'~f 'i , i'. i*'' KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 11. 1996 KOM(96) 551 endelig udg. 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Forslag til RÅDETS AFQØREISS om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ordningen med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalen mellem EF og Republikken Bulgarien1 , i henhold til hvilke hver af parterne kan indføre administrative procedurer, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/952 at etablere en sådan ordning i 1996 for visse EKSF-stålprodukter. Ved Rådets forordning (EF) nr. 3054/953 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. På sit møde den 25. september 1996 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol, med visse ændringer, til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. december 1997. forslag forlænges gyldighedsperioden for Associeringsrådets Ved medfølgende afgørelse nr. 3/95 og Rådets forordning (EF) nr. nr. 3054/95, med visse ændringer, således til at omfatte nævnte tidsrum mellem den 1. januar og den 31. december 1997. I betragtning af den tid, der kan medgå til disse procedurer, aftalte kontaktgruppen også, at ordningen med dobbeltkontrol om nødvendigt forlænges på et midlertidigt grundlag ved autonome foranstaltninger i afventning af Associeringsrådets afgørelse og gennemførelseslovgivningen hertil. 1 EFT nr. L 357 af 31. 12. 1994, s. 12. 2 EFTnr. L325af30. 12. 1995, s. 51. 3 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 1. X Forslag til RÅDETS AFfittRF. f. SF om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber 96/0269 (ACC) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951 , mødtes den 25. september 1996 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet af EKSF-stålprodukter fra Republikken Bulgarien og erkendte, at det var nødvendigt at indføre en administrativ procedure, hvorefter der hurtigt kan fremskaffes oplysninger om tendenserne i handelsstrømmen for at sikre, at realiseringen af aftalens mål ikke bringes i fare; en sådan administrativ procedure vil gøre det muligt at øge gennemsigtigheden og at undgå fordrejninger i handelen; kontaktgruppen besluttede derfor at henstille til Associeringsrådet, der er nedsat ved artikel 105 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse nr. 3/952, burde forlænges for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997; parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Bulgarien; Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning er en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for import til Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten i en indledende periode fra den 1. januar til den 31. december 1997 - 1 EFT nr. L 358 af 31. 12. 1994, s. 3. 2 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 37. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber og specielt indførelsen af en ordning med dobbeltkontrol, fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne AFGØRELSE NR. /96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/95) (96/. /EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR - ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951 , trådte sammen den 25. september 1996 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 105 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i , forlænges for perioden mellem den 1. januar og den 1996 ved afgørelse nr. 3/95 31. december 1997, dog med visse ændringer; Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/95 for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1996, skal fortsat være gældende i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med de ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1996 som henvisninger til "1. januar til 31. december 1997". 1 EFTnr. L 358 af 31. 12. 1994, s. 12. 2 EFTnr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 37. Artikel 2 1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i nævnte afgørelse affattes således: "Fællesskabet forpligter sig til at meddele de bulgarske myndigheder nøjagtige importdokumenter, der udstedes af statistiske oplysninger om de medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de bulgarske myndigheder i medfør af artikel 1. " 2. 3. Teksten i bilaget til denne afgørelse træder i stedet for bilag I. I bilag III ændres "Export Licence" til "Export Document". 4. I bilag IV affattes punkt 3 således: "Eksportdokumenterne er gældende i seks måneder fra datoen for deres udstedelse. " Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf. Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. Udfærdiget i , den På Associeringsrådets vegne Formand BILAG BILAG I REPUBLIKKEN BULGARIEN Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) 72 I3 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 3000 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 72J4 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 720«» 26 90 7209 27 1,0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) 96/0270 (ACC) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side trådte i kraft den 1. februar 19951 ; ved Associeringsrådets afgørelse nr. forlænge gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der indførtes ved afgørelse nr. 3/953, til at omfatte perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med visse ændringer;. /962 besluttede parterne at det er følgelig nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden gennemførelseslovgivning, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 3054/954 - for Fællesskabets UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Rådets forordning (EF) nr. 3054/95 skal fortsat være gældende i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997 i overensstemmelse med Associeringsrådets afgørelse nr. 796 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, dog med de ændringer af forordningen, som er anført i artikel 2. 1 betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte forordning læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1996 som henvisninger til perioden "1. januar til 31. december 1997". Artikel 1, stk. 4, udgår. EFT nr. L 358 af 31. 12. 1994, s. 3. Se side. i denne Tidende. EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 37. EFTnr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 1. Artikel 2 1. Teksten i bilaget til denne forordning træder i stedet for bilag I. 2. I bilag IV ændres "Export Licence" til "Export Document". Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand BILAG BILAG I REPUBLIKKEN BULGARIEN Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) 7213 9110 721 > lM 20 72 13 91 A 1 72 1 3 91 4 <> 721 3 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 72 16 3 1 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 "216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 72165091 7216 50 99 7216 99 10 720l> 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 45 10 7210 50 10 721061 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 721220 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 72125051 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 1000 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 720S 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 i0 7228 80 90 ISSN 0254-1459 KOM(96) 551 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 Katalognummer : CB-CO-96-555-DA-C ISBN 92-78-10804-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg M


title: Komission asetus (EY) N:o 2126/96, annettu 5 päivänä marraskuuta 1996, oliiviöljyalan vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2543/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: Las cifras clave de la educación en la Unión Europea 1995.

eurovoc_concepts:
education budget
education statistics
educational institution
higher education
primary education
secondary education
teacher


title: Reglamento (CE) nº 2126/96 de la Comisión de 5 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2543/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación especiales del régimen de certificados de exportación en el sector del aceite de oliva


title: Regolamento (CE) n. 2123/96 della Commissione del 5 novembre 1996 recante modifica del regolamento (CE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
cheese
common customs tariff
export refund
product quality


title: Verordening (EG) nr. 2122/96 van de Commissie van 5 november 1996 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1292/95 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2677/85 houdende uitvoeringsbepalingen van de consumptiesteunregeling voor olijfolie

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid system
consumption
olive oil


title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
export licence
import policy
iron and steel product


title: Entdeckungsreise durch Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
culture
customs and traditions


title: Regulamento (CE) nº 2125/96 da Comissão de 5 de Novembro de 1996 que determina, para a campanha de 1996, a perda estimada de rendimento e o montante estimado do prémio pagável por ovelha e por cabra e fixa o montante do segundo pagamento por conta desse prémio

eurovoc_concepts:
EU aid
goat
marketing year
production aid
sheep


title: Uredba Komisije (ES) št. 2126/96 z dne 5. novembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 2543/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje

formats: html pdf print

text: 22 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31996R2126 6. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/15 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2126/96 z dne 5. novembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 2543/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/96/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/96 (2) in zlasti člena 2 in 3 Uredbe, ker uredba Komisije (ES) št. 2543/95 (3) z dne 30. oktobra 1995 določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje; ker se je v prvem letu uporabe izkazalo, da je treba podrobneje opredeliti proizvode, za katere je treba predložiti izvozno dovoljenje; ker se lahko izvozna dovoljenja, za katera so bili vloženi zahtevki, izdajo šele po preteku določenega obdobja, ki dovo- ljuje Komisiji, kjer je to primerno, da prevzame določene ukrepe na podlagi podatkov o zahtevkih, ki so jih poslale države članice; ker, kadar so ti podatki nepopolni ali netočni, Komisija ne more sprejeti takih ukrepov; ker mora, kot posle- dica tega, biti število izdanih dovoljenj, da bi se zagotovilo pravilno upravljanje, omejeno na količino, pokrito z ustrezno sporočenimi zahtevki; ker je, z namenom natančnega nadzora nad nadomestili, pove- zanimi z izdanimi izvoznimi dovoljenji, treba podatke, ki jih posredujejo države članice v zvezi z umaknjenimi zahtevki za dovoljenja in z neuporabljenimi količinami, dopolniti s podrob- nostmi o stopnji nadomestila; Člen 1 Uredbo (ES) št. 2543/95 se spremeni: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Izvozna dovoljenja se predložijo za izvoze proizvodov, ki jih pokrivajo oznake KN 1509 in 1510 00. “ 2. Členu 3(2) se doda naslednji poodstavek: „Kljub temu bodo dovoljenja izdana samo za količine, ki jih pokrivajo zahtevki, sporočeni v skladu s členom 5(1)(a). “ 3. Členu 5(1)(c) se dodajo besede in ustrezna nadomestila 4. Člen 5(3) se zamenja z naslednjim: Po preteku roka veljavnosti izvoznih dovoljenj države „3. članice mesečno sporočajo Komisiji količine, ki jih pokrivajo neuporabljena izvozna dovoljenja in nadomestila povezana s temi dovoljenji. “ 5. Dela C in D priloge se zamenjata s tistima, ki sta določena v prilogi te uredbe. Člen 2 ker so ukrepi, predpisani v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 5. novembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 11. (3) UL L 260, 31. 10. 1995, str. 33. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 23 PRILOGA


title: À la découverte de l'Europe.


title: Compte rendu des résultats du séminaire international d'Eurostat sur "Le Revenu global du secteur des ménages agricoles" des 10 et 11 janvier 1996 à Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm household
farmers' income


title: Fischerei : Jährliche Statistiken 1996.,Fisheries : yearly statistics 1996.,Pêche : statistiques annuelles 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch of fish
fishery product
fishing area
fishing fleet
fishing statistics
foreign trade


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om bestämmelser och standarder för passagerarfartyg

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
safety standard
technical regulations
vessel

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 11. 1996 KOM(96) 536 slutlig 96/0041 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om bestämmelser och standarder för passagerarfartyg (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Europaparlamentet godkände, med ett antal ändringar, kommissionens förslag till rådets direktiv om bestämmelser och standarder för passagerarfartyg1 under sitt plenum den 4 och 5 september. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 maj 19962. Ett antal ändringar som antagits av Europaparlamentet är förenliga med huvudprinciperna i kommissionens förslag och innebär genom sin tydlighet eller t. o. m. förstärkning av direktivets bestämmelser en förbättring, dessutom överensstämmer de med en del av Ekonomiska och sociala kommitténs synpunkter. De ändringar som kommissionen inte kunde godta står i konflikt med planerad harmonisering, försvagar förslagets bestämmelser eller hänvisar i onödan till annan befintlig gemenskapslagstiftning eller internationella konventioner. Närmare bestämt kunde kommissionen inte godta - - - - - - ändringarna av sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, artikel 3. 1 och artikel 5. 1, eftersom genomförandet av befintliga nationella högre säkerhetsstandarder eller en ändring av förslaget till ett direktiv om minimi standarder skulle vara i strid mot huvudsyftet med kommissionens förslag, d. v. s. ati" etablera en harmoniserad säkerhetsstandard, på högsta möjliga nivå och tillämplig i hela gemenskapen. Endast ytterligare säkerhetsåtgärder som kan motiveras av lokala förhållanden (t. ex. ogynnsamma klimatförhållanden) kan godtas under förutsättning att de överensstämmer med de förfaranden som anges i förslaget, ändringen av åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, p. g. a. redundans, ändringen av sextonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, eftersom alla bestämmelser som måste uppfyllas av höghastighetspassagerarfartyg finns fullständigt angivna i förslaget så att det inte finns ytterligare några som måste tillämpas, ändringen av sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, eftersom förslaget inte innehåller krav på utbildning av sjöfolk och en hänvisning till rådets direktiv om minimikrav på utbildning för sjöfolk således inte är nödvändig, internationella ändringen av artikel 1, eftersom miljöskydd MARPOL-konventionen och därför inte skall anges som ett av syftena med detta förslag, ändringen av artikel 5. 4 a, eftersom det inte finns något samband mellan förslaget och den gemenskapslagstiftning som avses i ändringen, täcks av den E G T n r C 2 3 8, 16. 8. 1996, s. 1. EGT nr C 212, 22. 7. 1996, s. 21. - - - - - ändringen av artikel 6. 2 a ii, eftersom det föreslagna tillägget är överflödigt med beaktande av att kommissionens förslag exakt fastlägger för vilka fartygsklasser de olika bestämmelserna i förslaget gäller, ändringen av artikel 6. 3 c (första delen), eftersom en ändring av bestämmelserna för de existerande fartygen av klass C och D genom att tillåta dem att uppfylla de nationella bestämmelserna i flaggstaten endast skulle stå i konflikt med förslagets huvudsyfte att harmonisera säkerhetskraven i gemenskapen på den högsta möjliga nivån, ändringen av artikel 10. 4, eftersom övervakningen av klassificeringssällskapens verksamhet inte berörs av IMO:s resolution A. 746 (18), den del av ändringen av kapitel II-1 DEL B 1 i bilaga I i vilken det anmodas att fartyg av klass C och D skall undantas från tillämpningen av denna förordning, eftersom ett sådant undantag inte kan motiveras av tekniska orsaker eller säkerhetsskäl, ändringen av kapitel III 2 a (ny) i bilaga I, eftersom säkerhetsåtgärder som grundas på lokala (klimat-)förhållanden måste införas i enlighet med förfarandena i artikel 7. 1 i förslaget. Kommissionen godtog utan förbehåll - - ändringarna av artikel 11. 1 och 11. 2 och av bilaga II, vilka ändrar titeln på "intyget om att kraven är uppfyllda" till "säkerhetscertifikat för passagerarfartyg". eftersom detta kommer att undvika en sammanblandning med namnet på det intyg som krävs enligt ISM-förordningen. För konsekvensens skull har liknande ändringar införts i artikel 5. 2, artikel 11. 4 samt i kapitel II-1 DEL B 11. 2 och 11. 4 i den tekniska bilagan I. Dessa ändringar kommer också att stämma överens med Ekonomiska och sociala kommitténs anmärkningar, ändringen av kapitel II-2 DEL B 16 i bilaga I, eftersom den föreslagna senareläggningen av dagen för genomförandet kommer att möjliggöra att både datumet för direktivets genomförande och den tid som krävs för industrin att förbereda och genomföra de större ändringar som krävs för existerande fartyg beaktas. Ändringen tillmötesgår också Ekonomiska och sociala kommitténs rekommendation. Slutligen godtog kommissionen efter omformulering innehållet i följande ändringar: - - Ändringarna av artikel 6. 3 c och 6. 3 d. eftersom de säkerställer ett aktivare engagemang av värdmedlemsstaten i fall existerande fartyg av klass C och 1) som seglar under en annan medlemsstats flagg skall nyttjas pä inrikes resor på värdjtatcn* territorium. Ändringen av artikel 5, som inför bestämmelsen att fartygen utöver kraven i detta direktiv måste uppfylla de nationella säkerhetskrav som grundas på särskilda lokala förhållanden och s&m godkänts av kommittén. Kommissionen föreslår att denna beetämiitelac inbegrips i direktivet genom en ändring av artikel 5. 2. - - Ändringen av kapitel II-1 DEL B 1 i bilaga I i den mån den klargör tillämpningsområdet för denna punkt genom att lägga till en hänvisning till minimilängden på 24 m, vilket också begärdes av Ekonomiska och sociala kommittén. Ändringen av kapitel III 2 i bilaga I som inför en bestämmelse som beaktar svårigheter som kan uppstå när de tekniska kraven i bilaga I skall genomföras vad gäller existerande små fartyg. Den ändring av artikel 3 som föreslås av kommissionen tillgodoser detta genom att begränsa tillämpningsområdet till existerande fartyg som är 24 m eller längre. I enlighet med artikel 189a. 2 ändrar kommissionen sitt förslag. Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om bestämmelser och standarder för passagerarfartyg -Ursprunglig text— —Ändrad text— Artikel 3. 1 Detta direktiv gäller för a) n ya o ch e x i s t e r a n de passagerarfartyg, samt b) höghastighetspassagerarfartyg, oberoende av vilken flagg de för när de nyttjas på inrikes resor. 1. Detta direktiv gäller för a) nya passagerarfartyg, b) existerande passagerarfartyg som är 24 m eller längre, ç} höghastighetspassagerarfartyg, oberoende av vilken flagg de för när de nyttjas på inrikes resor. Artikel 5. 2 Medlemsstater skall inte, av skäl som hänför sig till detta direktiv, ta e l l er p a s s a g e r a r f a r t yg höghastighetspassagerarfartyg som uppfyller kraven i detta direktiv ur trafik om dessa nyttjas på inrikes resor. Medlemsstater skall inte, av skäl som hänför sig till detta direktiv, ta e l l er p a s s a g e r a r f a r t yg höghastighetspassagerarfartyg som uppfyller kraven i detta direktiv ur trafik om dessa nyttjas på inrikes resor, inbegripande ytterligare krav från en medlemsstat, i enlighet med bestämmelserna i artikel 7. 1. e r k ä n na v ä r d s t at Varje medlemsstat skall i egenskap av höghastighetsfartygscertifikat och trafiktillstånd som utfärdats av en a n n an m e d l e m s s t at f ör höghastighetspassagerarfartyg som nyttjas på inrikes resor eller det intyg om att kraven är uppfyllda, som avses i artikel 11, och som utfärdats av en annan medlemsstat för passagerarfartyg som nyttjas på inrikes resor. e r k ä n na v ä r d s t at Varje medlemsstat skall i egenskap av höghastighetsfartygscertifikat och trafiktillstånd som utfärdats av en f ö r a n n an m e d l e m s s t at som höghastighetspassagerarfartyg eller resor inrikes nyttjas säkerhetsintygetförpassagerarfartyg, som avses i artikel 11, och som utfärdats av en annan medlemsstat för passagerarfartyg som nyttjas på inrikes resor. på Artikel 6. 3 c 3. Med avseende på existerande 3. Med avseende på existerande passagerarfartyg gäller följande: passagerarfartyg gäller följande: c) Existerande passagerarfartyg i klasserna C och D skall uppfylla de särskilda relevanta kraven i detta direktiv och i bilaga I kapitel III samt, när det gäller frågor som inte omfattas av sådana krav, följa flaggstatens bestämmelser. Dessa bestämmelser skall ombesörja en likvärdig säkerhetsnivå som är med den i kapitlen II-1 och II-2 i bilaga I under det att hänsyn tas lokala till särskilda i de operationella förhållandena fartområden som fartyg i dess klasser får trafikera. de c) Existerande passagerarfartyg i klasserna C och D skall uppfylla de särskilda relevanta kraven i detta direktiv och i bilaga I kapitel III samt, när det gäller frågor som inte omfattas av sådana krav, följa flaggstatens bestämmelser. Dessa bestämmelser skall ombesörja en likvärdig säkerhetsnivå som är med den i kapitlen II-1 och II-2 i bilaga I under det att hänsyn tas lokala till särskilda i de operationella förhållandena fartområden som fartyg i dess klasser får trafikera. Innan existerande passagerarfartyg i klasserna C och D kan tas i bruk för i värdstaten flaggstatens ett administration godkännande från värdstaten av sådana bestämmelser. inrikestrafik reguljär begära skall de Artikel 6. 3 d av en d) I händelse av att en medlemsstat anser att de bestämmelser som fastställs flaggstats administration enligt b och c inte uppfyller kraven i dessa punkter skall den omedelbart underrätta d e t t a. k o m m i s s i o n en Kommissionen inleda förhandlingar i syfte att fatta ett beslut det förfarande som fastställs i artikel 9. 2. enlighet med om skall i av d) I händelse av att en medlemsstat anser att de bestämmelser som k r ä vs v ä r d s t a ts en administration enligt c är orimliga skall den omedelbart underrätta d e t t a. k o m m i s s i o n en Kommissionen inleda förhandlingar i syfte att fatta ett det beslut förfarande som fastställs i artikel 9. enlighet med om skall i Artikel 11. 1 och nya e x i s t e r a n de A l la passagerarfartyg skall förses med ett intyg om att kraven i detta direktiv är uppfyllda. Intyget om att kraven är uppfyllda skall ha det utförande som fastställs i bilaga II. Det skall utfärdas av flaggstatens administration efter det att en första besiktning enligt artikel 10. 1 a och 10. 2 a har utförts. 1. A l la och nya e x i s t e r a n de passagerarfartyg skall förses med ett säkerhetscertifikat för passagerarfartyg i detta direktiv är om att kraven för uppfyllda. passagerarfartyg skall ha det utförande som fastställs i bilaga II. Det skall utfärdas av flaggstatens administration efter det att en första besiktning enligt artikel 10. 1 a och 10. 2 a har utförts. Säkerhetscertifikat Artikel 11. 2 Intyget om att kraven är uppfyllda skall utfärdas för en period av högst tolv Intygets giltighetstid kan månader. förlängas av flaggstatens administration med en respit på upp till en månad efter den upphörandedag som anges i dokumentet. När en förlängning har b e v i l j a ts b ö r j ar giltighetsperioden för intyget att gälla från och med den dag då det gamla intyget upphörde att gälla innan det förlängdes. d en n ya av förlängas 2. Säkerhetscertifikatetförpassagerarfartyg skall utfärdas för en period av högst tolv månader. Certfikatets giltighetstid kan flaggstatens administration med en respit på upp till en månad efter den upphörandedag som anges i dokumentet. När en förlängning börjar har nya den giltighetsperioden för certifikatet att gälla från och med den dag då det gamla certifikatet upphörde att gälla innan det förlängdes. beviljats Förnyelse av intyget om att kraven är uppfyllda skall utfärdas efter det att en förnyad besiktning enligt artikel 10. 1 b samt artikel 10. 2 b har utförts. Förnyelse av säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg skall utfärdas efter det att en förnyad besiktning enligt artikel 10. 1 b samt artikel 10. 2 b har utförts. Artikel 11. 4 Undantag som beviljas ett fartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 7. 3 skall anges på intyget om att kraven är uppfyllda. 4. Undantag som beviljats ett fartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 7. 3 skall anges på fartygets certifikat. Bilaga I Kapitel IM DEL B 1 1 Intaktstabilitet 1 Intaktstabilitet (Resolution A. 167 ändrad genom A. 206 och resolution A. 749) (Resolution A. 167 ändrad A. 206 och resolution A. 749) genom NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D: NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D SOM ÄR 24 M ELLER LÄNGRE: Alla klasser av nya fartyg skall uppfylla relevanta bestämmelser för passagerarfartyg enligt kodex för intaktstabilitet antagen den Internationella 4 november sjöfartsorganisationen vid dess 18:e session genom resolution A. 749(18). 1993 av längre skall uppfylla Alla klasser av nya fartyg som är 24 m eller relevanta bestämmelser för passagerarfartyg enligt kodex för intaktstabilitet antagen den 4 november Internationella sjöfartsorganisationen vid dess 18:e session genom resolution A. 749(18). 1993 av Bilaga I, kapitel IM, DEL B 11. 2 och 11. 4 11 Bestämning, märkning och registrering 11 Bestämning, märkning och registrering av indelningsvattenlinjer (R 13) av indelningsvattenlinjer (R 13) och indelningsvattenlinjer utmärkts som De fastställts skall registreras i dokument för godkänd säkerhetsorganisation och anges med beteckningen C l, om det finns endast en indelningsvattenlinje. Om d et indelningsvattenlinje, skall de andra f ö r h å l l a n d e na a n g es med beteckningarna C. 2, C. 3, C4 osv. f i n ns f l er en än och indelningsvattenlinjer utmärkts som De fastställts skall registreras i säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg och anges med beteckningen C l, om det finns endast en indelningsvattenlinje. Om d et indelningsvattenlinje, skall de andra f ö r h å l l a n d e na a n g es med beteckningarna C 2. C 3. C. 4 osv. f i n ns f l er en än Det fribord som svarar mot varje godkänd indelningsvattenlinje och det för vilket det är användningsätt anges klart godkänt i d o k u m e n t et g o d k ä nd för säkerhetsorganisation. skall Det fribord som svarar mot varje godkänd indelningsvattenlinje och det för vilket det är användningsätt i godkänt skall s ä k e r h e t s c e r t i f i k a t et f ör passagerarfartyg. anges klart ISSN 1024-4506 KOM(96) 536 slutlig DOKUMENT SV 07 15 Katalognummer : CB-CO-96-544-SV-C ISBN 92-78-10692-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 1ö


text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 11. 1996 COM(96)551def. 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds Voorstel voor een YERQRPENUNÇ (EG) VAN fi£ RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het systeem van dubbele controle heeft tot doel de doorzichtigheid te verbeteren en eventuele verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de tussen de EG en de Republiek Bulgarije1 dat elke partij een Europa-Overeenkomst administratieve procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen. De partijen zijn overeengekomen dit systeem in 1996 voor een aantal EGKS-ijzer- en staalprodukten in te voeren door middel van Besluit nr. 3/952 van de Associatieraad. In Verordening (EG) nr. 3054/953 van de Raad is de desbetreffende regelgeving met betrekking tot de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap vastgelegd. Op haar bijeenkomst van 25 september 1996 is de Contactgroep overeengekomen de Associatieraad aan te bevelen om het systeem van dubbele controle, mits enige aanpassingen, te verlengen voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1997. Bijgevoegde voorstellen beogen bijgevolg de verlenging, mits enkele aanpassingen, van Besluit nr. 3/95 van de Associatieraad en van Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1997. Rekening houdend met de voor deze procedures benodigde tijd heeft de Contactgroep er ook mee ingestemd om in afwachting van de inwerkingtreding van het besluit van de Associatieraad en van de uitvoeringsbepalingen het systeem van de dubbele controle door middel van autonome maatregelen op voorlopige basis te verlengen. 1 PBnr. L. 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. 2 PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 37. 3 PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 1. 3L Voorstel voor een 96/0269 (ACC) BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt dat de Gemeenschap. met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, inzonderheid op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari 19951 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds, op 25 september 1996 vergaderd heeft over de trends in de invoer van EGKS-produkten uit Bulgarije in de Gemeenschap, en de noodzaak heeft onderkend om een administratieve procedure op te zetten voor snelle informatieverschaffing over de ontwikkeling van de handelsstromen, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in gevaar komt; Overwegende dat een dergelijke administratieve procedure de transparantie zou bevorderen en ertoe zou bijdragen mogelijke verlegging van de handel te voorkomen; Overwegende dat de Contactgroep derhalve is overeengekomen de op grond van artikel 105 van de Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het systeem voor dubbele controle, dat in 1996 werd ingevoerd bij Besluit nr. 3/952 van de Associatieraad, te verlengen voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1997; Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Bulgarije; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst het minst verstoort de verlenging van het systeem van dubbele controle is, zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS- Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van 1 januari tot en met 31 december 1997, 1 PB nr. L 358 van 31. 12. 1994. blz. 3. 2 PB nr. L 325 van 30. 12. 1995, blz. 37. BESLUIT: Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, en met name de verlenging van het systeem voor dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel Voor de Raad Besluit nr /96 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, van 1996 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het bij Besluit nr. 3/95 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle) DE ASSOCIATIERAAD (96/. /EGKS) Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari 19951 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, op 25 september 1996 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 105 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1996 bij Besluit nr. 3/952 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle mits enkele aanpassingen dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 Het bij Besluit nr. 3/95 van de Associatieraad voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 ingestelde systeem van dubbele controle blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997, op voorwaarde dat dit besluit wordt gewijzigd als aangegeven in artikel 2. In de preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van het besluit, worden de verwijzingen naar de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 januari tot en met 31 december 1997". 1 PBnr. L. 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. 2 PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 37. Artikel 2 1. In artikel 2 van het besluit dient de eerste zin van lid 2 als volgt te worden gelezen: "De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Bulgaarse autoriteiten nauwkeurige te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven statistische gegevens invoerdocumenten die verband houden met de door de Bulgaarse autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. " Bijlage I dient te worden vervangen door de in de bijlage bij dit Besluit opgenomen tekst. In bijlage III dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document". Bijlage IV, lid 3, dient als volgt te worden gelezen: "De uitvoerdocumenten zijn zes maanden geldig vanaf de datum van afgifte. " 2. 3. 4. Artikel 3 Dit Besluit treedt in werking op de dag van ondertekening. Het is met ingang van 1 januari 1997 van toepassing. Gedaante Voor de Associatieraad De Voorzitter BULAGE BIJLAGE I REPUBLIEK BULGARUE Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1997) 7209 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 13 00 1410 14 90 19 20 19 90 23 10 23 51 29 20 90 11 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 10 10 1091 20 11 30 11 40 10 40 91 5031 50 51 60 11 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 3 91 10. 3 91 20 391 41 3 91 49 3 91 70. 1 91 90 3 99 10 3 99 90 4 20 00 4 30 00 4 91 10 4 91 90 4 99 10 4 99 31 4 99 39 4 99 50 4 99 61 4 99 69 4 99 80 4 99 90 5 90 10 10 00 21 00 22 00 31 11 31 19 31 91 31 99 32 11 32 19 32 91 32 99 33 10 33 90 40 10 40 90 50 10 50 91 50 99 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 20 20 30 00 40 20 40 50 40 80 50 00 91 K) 92 10 99 10 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 11 10 1910 19 30 20 20 91 10 91 90 92 10 93 20 94 20 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 722S 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 Voorstel voor een 96/0270 (ACC) VERORDENING (EG) VAN DE RAAP betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 19951 een Europa-Overeenkomst in werking is getreden waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds; Overwegende dat de partijen in Besluit nr. /962 Van de Associatieraad hebben besloten het bij Besluit nr. 3/953 ingestelde systeem van dubbele controle, mits enkele aanpassingen, te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997; Overwegende dat bijgevolg de bij Verordening (EG) nr. 3054/954 van de Raad ingevoerde uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap moet worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997, in overeenstemming met het bepaalde in Besluit nr. /96 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, mits de in artikel 2 vermelde wijzigingen daarin worden aangebracht. In de preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van de verordening, worden de verwijzingen naar de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 januari tot en met 31 december 1997". Artikel 1, lid 4, dient te worden geschrapt. PB nr. L. 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. Zie bladzijde. van dit Publikatieblad. PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 37. PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 1 Artikel 2 1. Bijlage I dient te worden vervangen door de in de bijlage bij deze Verordening opgenomen tekst. 2. In bijlage IV dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document". Artikel 3 Deze Verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE BÜLAGEI REPUBLIEK BULGARUE Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1997) 7209 26 90 7209 27 1. 0 72092790 7209 28 10 7209 28 90 7209 9010 7210 1110 7210 12 11 7210 1219 72102010 72103010 72104110 7210 4910 7210 5010 7210 6110 7210 6910 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 72111410 721114 90 721119 20 721119 90 72112310 721123 51 72112920 72119011 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 72061000 7206 9000 7208 10 00 72082500 72082600 72082700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 4010 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 72085150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 72085291 7208 52 99 72085310 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 72091710 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 720918 99 7209 25 00 7209 2610 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 72259110 7225 92 10 7225 99 10 72261110 7226 19 10 7226 1930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 9210 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 9010 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 72282019 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 8010 7228 80 90 ' 7213 91 10 721. 3 91 20 72139141 7213 91 49 7213 9170 7213 91 90 72139910 7213 99 90 7214 20 00 72143000 72149110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 72161000 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 72163119 7216 3191 72163199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 — - — 10 722511 00 7225 1910 7225 19 90 ISSN 0254-1513 COM(96)551def. DOCUMENTEN NL 11 02 Catalogusnummer : CB-CO-96-555-NL-C ISBN 92-78-10810-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg M


title: Verordnung (EG) Nr. 2126/96 der Kommission vom 5. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2543/95 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung der Ausfuhrlizenzen im Sektor Olivenöl


text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 11. 1996 COM(96) 551 final 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la position à prendre par la Communauté au sein du Conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République de Bulgarie dans les Communautés européennes Proposition de REGLEMENT (CE) J>V ÇQMSEIL concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la République de Bulgarie vers la Communauté pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle) (présentées par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le système de double contrôle a pour but d'accroître la transparence et d'éviter d'éventuels détournements de trafic. Il repose sur les dispositions de l'accord européen CE-république de Bulgarie' qui autorisent l'une ou l'autre partie à mettre en place une procédure administrative destinée à permettre une information rapide sur l'évolution des courants d'échanges. Les parties sont convenues d'introduire un tel système en 1996 pour certains produits sidérurgiques CECA par décision n° 3/952 du conseil d'association. Le Conseil a, par le règlement (CE) n° 3054/953 , adopté la législation de mise en oeuvre correspondante pour la Communauté et ses États membres. Lors de sa réunion du 25 septembre 1996, le groupe de contact est convenu de recommander au conseil d'association que le système de double contrôle soit, moyennant certaines adaptations, prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997. Les projets ci-joints visent donc à proroger la décision n° 3/95 du conseil d'association et le règlement (CE) n° 3054/95 du Conseil, moyennant certaines adaptations, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997. Compte tenu du temps que pourraient nécessiter ces procédures, le groupe de contact est également convenu, le cas échéant, de proroger temporairement le système de double contrôle par des mesures autonomes, en attendant l'entrée en vigueur de la décision du conseil d'association et de la législation de mise en oeuvre. 1 JOn°L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. 2 JOn°L 325 du 30. 12. 1995, p. 37. 3 JOn°L325du30. 12. 1995,p. 1. SL Proposition de DECISION DU CQNSFH, 96/0269 (ACC) relative à la position à prendre par la Communauté au sein du Conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République de Bulgarie dans les Communautés européennes Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, vu la décision du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, relative à la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et notamment son article 2 paragraphe 1, considérant que le groupe de contact visé à l'article 11 du protocole 2 de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 19951 , s'est réuni le 25 septembre 1996 pour discuter de l'évolution des importations des produits CECA de la république de Bulgarie dans la Communauté et a reconnu la nécessité d'une procédure administrative permettant d'assurer une information rapide sur l'évolution des courants d'échanges afin de ne pas mettre en danger les objectifs de l'accord; considérant qu'une telle procédure administrative contribuerait à accroître la transparence et à éviter d'éventuels détournements de trafic; considérant que le groupe de contact a dès lors convenu de recommander au conseil d'association créé en vertu de l'article 105 de l'accord que le système de double contrôle introduit en 1996 par la décision n°3/952 du conseil d'association soit prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997; considérant que les parties sont désireuses de promouvoir le développement ordonné et équitable des échanges d'acier entre la Communauté et la république de Bulgarie; considérant que le conseil d'association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a estimé que la solution acceptable pour les deux parties la moins susceptible de contrecarrer le bon fonctionnement de l'accord est la prorogation, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997, d'un système de double contrôle, sans limites quantitatives, pour les importations de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA dans la Communauté, 1 JO L n° 358 du 31. 12. 1994, p. 3. 2 JO L n° 325 du 30. 12. 1995, p. 37. DECIDE: La position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la république de Bulgarie dans les Communautés européennes, et notamment la prorogation du système de double contrôle, sera fondée sur le projet de décision du conseil d'association joint à la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil DÉCISION N°. 796 DU CONSEIL D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part du 1996 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de de la république de Bulgarie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle introduit par la décision n° 3/95 du conseil d'association) (96/. /CECA) LE CONSEIL D'ASSOCIATION considérant que le groupe de contact visé à l'article 11 du protocole 2 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 19951 , s'est réuni le 25 septembre 1996 et est convenu de recommander au conseil d'association institué par l'article 105 de l'accord que le système de double contrôle introduit en 1996 par la décision n° 3/952 du conseil d'association soit, moyennant certaines adaptations, prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997; considérant que le conseil d'association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a accepté cette recommandation, DÉCIDE: Article premier Le système de double contrôle introduit par la décision n° 3/95 du conseil d'association pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 continue de s'appliquer pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997, moyennant les adaptations prévues à l'article 2. Dans le préambule et à l'article 1er paragraphes 1 et 3 de la décision, les termes "période du 1er janvier au 31 décembre 1996" sont remplacés par "période du 1 er j anvier au 31 décembre 1997 JOn°L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. JOn°L 325 du 30. 12. 1995, p. 37. 1. L'article 2 paragraphe 2 première phrase de la décision est modifié comme suit: Article 2 "La Communauté s'engage à fournir aux autorités bulgares des statistiques précises sur les documents d'importation délivrés par les États membres pour les documents d'exportation délivrés par les autorités bulgares en application de l'article 1er. ". 2. 3. L'annexe I de la décision est remplacée par l'annexe de la présente décision. L'annexe m est modifiée comme suit: les termes "Export Licence" sont remplacés par les termes "Export Document". 4. L'annexe IV paragraphe 3 de la décision est modifiée comme suit: "Les documents d'exportation sont valables pendant six mois à compter de la date de leur délivrance" Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour de sa signature. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1997. Fait à ,1e 1996 Par le conseil d'association Le président ANNEXE ANNEXE I REPUBLIQUE DE BULGARIE Liste des produits soumis au double contrôle (1997) 7209 26 90 7209 27 1,0 72092790 7209 28 10 7209 2X90 • 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 72103010 72104110 7210 49 10 7210 50 10 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 721114 10 721114 90 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 721129 20 72119011 7212 10 10 7212 10 91 • 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 72125051 7212 60 11 7212 60 91 " 72131000 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 72139141 7213 91 49 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 72139990 7214 20 00 7214 30 00 72149110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 72159010 7216 10 00 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 72163211 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 72165091 7216 50 99 7216 99 10 — - 7206 10 00 72069000 7208 10 00 7208 25 00 72082600 72082700 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 72085110 7208 5. 1 30 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 9010 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 1710 72091790 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 72092500 7209 2610 72251100 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 72254020 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 9110 72259210 7225 99 10 7226 1110 7226 1910 72261930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 72272000 7227 9010 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 72282030 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 72287010 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 Proposition de REGLEMENT (CE\ DU CONSEIL 96/0270 (ACC) concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la République de Bulgarie vers la Communauté pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, est entré en vigueur le 1er février 19951 ; considérant que les parties sont convenues, par la décision n°. /962 du conseil d'association, de proroger, moyennant certaines adaptations, le système de double contrôle introduit par la décision n° 3/953 pour la période allant du 1er janvier contrôle introduit par la de jusqu'au 31 décembre 1997; considérant qu'il est donc nécessaire de proroger la législation communautaire de mise en oeuvre adoptée par le règlement (CE) n° 3054/95 du Conseil4 , A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 3054/95 du Conseil continue de s'appliquer pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997, conformément aux dispositions de la décision n°. /96 du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, moyennant les adaptations prévues à l'article 2. Dans le préambule et à l'article 1er paragraphes 1 et 3 du règlement, les termes "période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1996" sont remplacés par "période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997". L'article 1er paragraphe 4 n'est plus applicable. i JOn°L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. Voir page. du présent Journal officiel. 2 3 JO n° L 325 du 30. 12. 1995, p. 37 4 JOn°L325du30. 12. 1995,p. 1. Article 2 1. 2. L'annexe I de la décision est remplacée par l'annexe du présent règlement. L'annexe IV paragraphe 3 de la décision est modifiée comme suit: les termes "Export Licence" sont remplacés par les termes "Export Documentation". Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Par le Conseil Le président ANNEXE ANNEXE I REPUBLIQUE DE BULGARIE Liste des produits soumis au double contrôle (1997) 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 72259110 72259210 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 72261930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 , 7225 1100 7225 19 10 7225 19 90 72061000 72069000 7208 1000 7208 25 00 72082600 72082700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 5110 7208 5130 72085150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 2610 720V 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 10 7209 2X 90 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 72103010 72104110 7210 49 10 7210 5010 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 721113 00 72111410 721114 90 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 721129 20 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 6011 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 » ** 721391 10 721 > 91 20 721. > 91 4 1 721S 91 49 7213 91 70 721. 3 91 90 72139910 72139990 7214 20 00 7214 30 00 72149110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 72161000 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 — 10 ISSN 0254-1491 COM(96) 551 final FR 11 »2 N° de catalogue : CB-CO-96-555-FR-C ISBN 92-78-10808-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2123/96 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3846/87 περί καθορισμού της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2126/96 z dnia 5 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2543/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek

text: 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31996R2126 6. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/15 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2126/96 z dnia 5 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2543/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organi- tłuszczów (1), ostatnio zmienione zacji rozporządzeniem (WE) nr 1581/96 (2), w szczególności jego art. 2 i 3, rynku olejów i a także mając na uwadze, co następuje: nr 2543/95 (3) dnia rozporządzenie Komisji (WE) 30 października 1995 r. ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek; w świetle zdobytych doświadczeń w pierwszym roku stosowania, produkty, na które musi być przedstawione pozwolenie na wywóz powinny być dokładniej określone; z pozwolenia na wywóz, o które wystąpiono mogą być wysta- wiane jedynie po upłynięciu okresu umożliwiającego Komisji podjęcie, w odpowiednim przypadku, szczególnych środków na podstawie informacji dotyczących wniosków przekazanych przez Państwa Członkowskie; jeżeli te informacje są niekom- pletne lub nieprawdziwe, Komisja nie ma możliwości podjęcia takich środków; w konsekwencji, w celu zapewnienia właści- wego zarządzania systemem, wydawane pozwolenia powinny być ograniczone do ilości objętych poprawnie przekazanymi wnioskami; w celu dokładnego monitorowania refundacji odnoszących się do wydanych pozwoleń na wywóz, informacje, które mają być przekazywane przez Państwa Członkowskie, odnoszące się do wycofanych pozwoleń i niewykorzystanych ilości powinny być uzupełnione o dane dotyczące stawki refundacji; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2543/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Pozwolenie na wywóz jest przedstawiane w odniesieniu do wywozu produktów objętych kodami CN 1509 i 1510 00. ”; 2. w art. 3 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jednakże pozwolenia są wydawane jedynie na ilości objęte wnioskami zgłoszonymi zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a). ”; 3. w art. 5 ust. 1 lit c) dodaje się wyrazy „i odpowiednie refundacje”; 4. artykuł 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. W każdym miesiącu następującym po wygaśnięciu terminu ważności pozwoleń na wywóz Państwa Członkow- skie informują Komisję o ilościach objętych niewykorzysta- nymi pozwoleniami na wywóz oraz o refundacjach z nimi związanych. ” 5. części C i D zastępuje się częściami wymienionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 11. (3) Dz. U. L 260 z 31. 10. 1995, str. 33. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 ZAŁĄCZNIK


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European driving licence
approximation of laws
data processing
free movement of persons
motor vehicle

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 11. 1996 KOM(96) 556 lopull. 96/0040 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT A. Komissio esitti neuvostolle 20 päivänä helmikuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta (KOM(96) 55 lopullinen - SYN 96/04001). Talous-ja sosiaalikomitea antoi ehdotuksesta myönteisen lausunnon 24 päivänä huhtikuuta 19962. Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 5 päivänä syyskuuta 1996. Komissio hyväksyy tarkistuksen N:o 1 ja ottaa liitteenä olevassa muutetussa ehdotuksessa huomioon tarkistuksen N:o 5, vaikka ei hyväksy sitä ko konai suudessaan. Komissio ei ole voinut hyväksyä muita parlamentin ehdottamia tarkistuksia seuraavista syistä: - ehdotettu käyttäytymissääntöjä koskeva johdanto-osan kappale ei vastaa mitään artiklaa; - ehdotettu eurooppalaiseen ajokorttiin liittyvää pisteytysjärjestelmää koskeva johdanto- osan kappale ja ehdotettu ajokortin käyttöoikeuden keskeyttämisen tai peruuttamisen vastavuoroista tunnustamista koskeva johdanto-osan kappale eivät kuulu direktiiviehdotuksen alaan; - määrittelemättömän yleiskoodin 00 käyttöönotto olisi vastoin ehdotuksen tavoitetta, joka on sellaisten yhdenmukaisten koodien määrittäminen, jotka kaikki voivat ymmärtää; - velvollisuus jakaa koodit alaluokkiin ennen 31 päivää joulukuuta 1996 ei vastaa komission ehdotuksen 2 artiklan sisältöä; kyseisen säännöksen mukaan alaluokitus on sitä EYVL N:o C 110, 16. 4. 1996, s. 7 EYVL N:o C 204, 15. 7. 1996, s. 20 varten osoitetun komitean tehtävä, ja komitean on otettava huomioon tekniikan ja tieteen kehitys myös 31 päivän joulukuuta 1996 jälkeen; - komitean koostumusta ja toimintatapaa koskeva tarkistusehdotus ei ole neuvoston päätöksen 87/373/ETY komiteamenettelyä koskevien määräysten mukainen; - ajokortin käyttöoikeuden keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva tarkistusehdotus ei kuulu ehdotuksen alaan; - ajokortin myöntämisen terveysvaatimuksia koskeva tarkistusehdotus ei kuulu ehdotuksen alaan. B. Edellä olevan johdosta komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti: Muutos N:o 1 : lisätään sanat "ja alakoodit" Muutos N:o 2: lisätään sanat: 02. /"viestintäapuväline" 03. "raajojen proteesi/ortoosi" 70 ja 71. "kolmannen maan ECE-/YK-koodi" 79 "Rajoitettu ajoneuvoihin, jotka ovat sulkeissa olevien eritelmien mukaiset, direktiivin 91/439/ETY 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti" Muutettu ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta Asiakirjassa KOM(96)55 lopullinen - SYN 96/00403 ollutta komission ehdotusta muutetaan seuraavasti: Komission alkuperäisen ehdotuksen Muutettu teksti teksti (Muutos 1) Johdanto-osan kolmas kappale direktiivin 91/439/ETY säännösten direktiivin 91/439/ETY säännösten mukaisia ajokortin antamisen mukaisia ajokortin antamisen edellytyksiä koskevat koodit ovat edellytyksiä koskevat koodit ja voimassa kaikkialla yhteisön alueella, alakoodit ovat voimassa kaikkialla yhteisön alueella, EYVLN:oC 110, 16. 4. 1996, s. 7 Komission alkuperäisen ehdotuksen Muutettu teksti teksti (Muutos 2) 1 ARTIKLA Liitteessä I olevan 2 kohdan kuudes luetelmakohta ja liitteessä I a olevan 2 kohdan 12 alakohta (direktiivi 91/439/ETY) - koodit 01-99 = yhdenmukaistetut - koodit 01-99 = yhdenmukaistetut yhteisön koodit yhteisön koodit 01 02 03 Näönkorjaus Kuulokoje Proteesi / ortopedinen apuneuvo 01 02 03 Näönkorjaus Kuulokoi e/viestintäapuväline Proteesi / raajojen proteesi/ ortoosi 04 Edellytyksenä voimassa oleva 04 Edellytyksenä voimassa oleva lääkärintodistus lääkärintodistus 05 Kuljettamista rajoitettu 05 Kuljettamista rajoitettu lääketieteellisin perustein lääketieteellisin perustein 10 Muutettu vaihteisto 10 Muutettu vaihteisto 15 Muutettu kytkin 15 Muutettu kytkin 20 Muutettu j arruj ärj estelmä 20 Muutettu jarrujärjestelmä 25 Muutettu kaasupoljin 25 Muutettu kaasupoljin 30 Muutettu yhdistetty jarru- ja 30 Muutettu yhdistetty jarru- ja kaasupoljinj ärj estelmä kaasupolj inj ärj estelmä 35 Muutettu hallintalaitteisto 35 Muutettu hallintalaitteisto 40 Muutettu ohjauslaitteisto 40 Muutettu ohjauslaitteisto 42 Muutettu/muutetut takapeili(t) 42 Muutettu/muutetut takapeili(t) 43 Muutettu kuljettajan istuin 43 Muutettu kuljettajan istuin 44 Moottoripyörään tehdyt 44 Moottoripyörään tehdyt muutokset muutokset 45 50 Ainoastaan sivuvaunun kanssa Rajoitettu yksilöityyn 45 50 Ainoastaan sivuvaunun kanssa Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/valmistenumero aj oneuvoon/valmistenumero 51 Rajoitettu yksilöityyn 51 Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/rekisterikilven n:o ajoneuvoon/rekisterikilven n:o 55 70 71 72 73 74 75 76 55 70 Ajoneuvojen muutosyhdistelmät Ajokortin n:o. (myöntänyt:. ) vaihtaminen 71 Ajokortin kaksoiskappale n:o. 72 73 74 75 76 Rajoitettu A-luokan ajoneuvoihin, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3 ja joiden enimmäisteho on 11 kW (AI) Rajoitettu B-luokan kolmi- ja nelipyöräisiin moottoripyöriin (Bl) Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden kokonaismassa on enintään 7 500 kg (Cl) Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (Dl) Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden kokonaismassa on enintään 7 500 kg (Cl) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka kokonaismassa on enintään 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän kokonaismassa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun kokonaismassa on enintään vetovaunun oma paino (Cl + E) Ajoneuvojen muutosyhdistelmät Ajokortin n:o. (myöntänyt:. ; kolmannen maan ECE-/YK- koodi) vaihtaminen Ajokortin kaksoiskappale n:o. (kolmannen maan ECE-/YK- koodi) Rajoitettu A-luokan ajoneuvoihin, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3 ja joiden enimmäisteho on 11 kW (AI) Rajoitettu B-luokan kolmi- ja nelipyöräisiin moottoripyöriin (Bl) Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden kokonaismassa on enintään 7 500 kg (Cl) Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (Dl) Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden kokonaismassa on enintään 7 500 kg (Cl) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka kokonaismassa on enintään 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän kokonaismassa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun kokonaismassa on enintään vetovaunun oma paino (Cl + E) 77 78 Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (Dl) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka kokonaismassa on enintään 750 kg, jos a) näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän kokonaismassa on enintään 12 000 kg ja perävaunun kokonaismassa on enintään vetovaunun oma paino ja b) perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen (Dl + E) Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa on automaattivaihteisto (liitteessä II olevan 8. 1. 1. kohdan 2 jakso) 77 78 79 Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (Dl) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka kokonaismassa on enintään 750 kg, jos a) näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän kokonaismassa on enintään 12 000 kg ja perävaunun kokonaismassa on enintään vetovaunun oma paino ja b) perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen (Dl + E) Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa on automaattivaihteisto (liitteessä II olevan 8. 1. 1. kohdan 2 jakso) Rajoitettu ajoneuvoihin, jotka ovat sulkeissa olevien eritelmien mukaiset, direktiivin 91/439/ETY 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti Koodien alaluokitus määritellään tarvittaessa tämän direktiivin 2 artiklan säännösten mukaisesti ja erityisesti koodien 04, 05, 44 ja 55 osalta. Koodien alaluokitus määritellään 31 päivään joulukuuta 1996 tarvittaessa tämän direktiivin 2 artiklan säännösten mukaisesti ja erityisesti koodien 04, 05, 44 ja 55 osalta. Muilta osiltaan teksti säilyy ennallaan. Tehty ISSN 1024-4492 KOM(96) 556 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 06 Luettelonumero : CB-CO-96-560-FI-C ISBN 92-78-10867-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2122/96 der Kommission vom 5. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1292/95 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 über die Durchführungsvorschriften für die Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl


title: 1996 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2126/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2543/95, nustatantį specialias išsamias eksporto licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles

text: 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31996R2126 1996 11 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/15 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2126/96 1996 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2543/95, nustatantį specialias išsamias eksporto licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 (2), ypač į jo 2 ir 3 straipsnius, kadangi 1995 m. spalio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2543/95 (3) nustatytos specialios išsamios eksporto licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles; kadangi, atsižvelgiant į pirmaisiais reikėtų tiksliau apibrėžti produktus, kurių eksporto licencijas būtina pateikti; taikymo metais įgytą patirtį, kadangi prašomos eksporto licencijos gali būti išduotos tik po tam tikro laiko, reikalingo, kad Komisija galėtų prireikus imtis ypatingų priemonių atsižvelgdama į valstybių narių perduotą informacija apie paraiškas; kadangi tada, kai ši informacija neiš- sami arba netiksli, Komisija negali imtis minėtų priemonių; kadangi dėl šios priežasties, siekiant užtikrinti tinkamą prie- išduodamos tik tiems monių valdymą, kiekiams, apie kuriuos tinkamai pranešta; licencijos turėtų būti kadangi, siekiant tiksliai kontroliuoti grąžinamąsias išmokas dėl išduotų eksporto licencijų, informaciją apie atsiimtas paraiškas licencijoms gauti ir nepanaudotus kiekius, kurią valstybės narės turi perduoti, reikėtų papildyti išsamia informacija apie grąži- namųjų išmokų normą; 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2543/95 iš dalies keičiamas taip: 1. 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Eksportuojant KN 1509 ir 1510 00 kodais ženklinamus produktus, turi būti pateikiamos eksporto licencijos. “ 2. 3 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa: „Tačiau licencijos išduodamos tik tose paraiškose nurody- tiems kiekiams, apie kurias pranešta remiantis 5 straipsnio 1 dalies a punkto nuostata. “ 3. 5 straipsnio 1 dalies c punktas papildomas žodžiais „ir atitinkamas grąžinamąsias išmokas“. 4. 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Kiekvieną mėnesį, pasibaigus eksporto licencijų galio- jimo laikui, valstybės narės praneša Komisijai apie nepanau- dotose eksporto licencijose nurodytus kiekius ir su jais susi- jusias grąžinamąsias išmokas. “ 5. Priedo C ir D dalys pakeičiamos šio reglamento priede pateiktomis dalimis. 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Alie- jaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 5 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 11. (3) OL L 260, 1995 10 31, p. 33. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 PRIEDAS


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2124/96 av den 5 november 1996 om fastställande och handhavande av den jordbruksrelaterade delen av avgiften för vissa varor med ursprung i Lettland som tillverkats genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i bilagorna till rådets förordning (EG) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
Latvia
agro-industry
generalised preferences
import
originating product
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2127/96 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Règlement (CE) nº 2126/96 de la Commission du 5 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 2543/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive


title: Relatório financeiro 1995.

eurovoc_concepts:
Community budget
activity report


title: Nøgletal for Uddannelse i Den Europæiske Union 1995.


title: Les chiffres clés de l'éducation dans l'Union européenne 1995.


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen)

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
export licence
import (EU)
import policy
iron and steel product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 11. 1996 KOM(96) 550 lopull. 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) (Komission esittämä) PERUSTELUT Kaksoisvalvontajärjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen1 määräykseen siitä, että kumpikin sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, tarkoituksena on varmistaa kauppavirtojen kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet sopivat assosiointineuvoston päätöksellä N: o 2/952 ottavansa vuodeksi 1996 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella vastaavat soveltamissäännökset. 3054/953 vahvistettiin (EY) N:o yhteisöä varten jonka Yhteydenpitoryhmä päätti 7 päivänä lokakuuta 1996 pitämässään kokouksessa suositella, että assosiointineuvosto jatkaisi kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on tästä syystä jatkaa assosiointineuvoston päätöksen N:o 2/95 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3054/95 soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. Yhteydenpitoryhmä päätti lisäksi, että koska edellä tarkoitetut menettelyt saattavat olla aikaa vieviä, kaksoisvalvontajärjestelmää voidaan tarvittaessa jatkaa väliaikaisesti yksipuolisin ja soveltamissäännökset tulevat voimaan. toimenpitein siihen saakka, kun assosiointineuvoston päätös 1 EYVL N:oL 359, 31. 12. 1994, s. 2 2 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 65 3 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 1 Z Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 7 päivänä lokakuuta 1996 sekä Euroopan yhteisön käsitelläkseen Euroopan hiili- perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden Slovakian tasavallasta yhteisöön suuntautuvan löytää tarkoituksenmukaisia ratkaisuja sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan yhteydessä varmistaakseen, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti teräsyhteisön tarpeen ja yhteydenpitoryhmä päätti tämän vuoksi suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiointineuvostolle sen päätöksellä N:o 2/952 vuonna 1996 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen teräskaupan säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu, josta on vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle, on kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen ilman määrällisiä rajoituksia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden yhteisöön tuonnin osalta, sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten EYVL N:oL 359, 31. 12. 1994, s. 1 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 65 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa tiettyjen terästuotteiden viennistä erityisesti kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamisesta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiointineuvoston luonnokseen päätökseksi. tasavallasta yhteisöihin Euroopan Slovakian ja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ SLOVAKIAN TASAVALLAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o tehty tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) (96/. 7EHTY) ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosioinnista tulleen Eurooppa-sopimuksen1 tehdyn, 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 7 päivänä lokakuuta 1996 ja päätti suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiointineuvostolle sen päätöksellä N:o 2/952 vuonna 1996 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tietyin muutoksin; saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt noudattaa tätä suositusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/95 1 päivän tammikuuta ja 31 päivään joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, jollei 2 artiklassa tarkoitetuista muutoksista kyseiseen päätökseen muuta johdu. Korvataan päätöksen johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon ilmaisulla "1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997". Poistetaan 1 artiklan 4 kohta. 1 EYVL N:o L 359, 31. 12. 1994, s. 2 2 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 65 2 artikla 1. Korvataan päätöksen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Yhteisö sitoutuu toimittamaan Slovakian viranomaisille tarkat tilastotiedot Slovakian viranomaisten 1 artiklan nojalla antamien vientiasiakirjojen perusteella jäsenvaltioiden antamista tuontiasiakirjoista. " 2. 3. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä. Korvataan liitteessä III ilmaisu "export licence" ilmaisulla "export document" ja ilmaisu "vientilisenssi" ilmaisulla "vientiasiakirja". 4. Poistetaan liitteessä IV oleva 3 kohta. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tehty A ssosiointineuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE LIITE I SLOVAKIAN TASAVALTA Luettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1997) Kuumavalssatut ja peitatut levyvalmisteet kelattuina 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 72191100 7219 12 10 721912 90 7219 13 10 7219 14 10 721914 90 72251910 7225 20 20 7225 3000 Määrämittaisiksi leikatut levyvalmisteet 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 5310 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet levyinä ja kelattuina 7209 15 00 7209 16 90 7209 1790 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 7211 14 10 721114 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 72201100 722012 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 9190 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kylmävalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 7211 23 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 90 19 721190 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Kuumasinkityt levyvalmisteet levyinä, kelattuina ja kaistaleina 7 2 1 0 1 1 90 7210 4 1 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Läkkipelti levyinä, kelattuna ja kaistaleina I 7210 11 10 7210 1211 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Suuntaisrakeistamattomat ja kaistaleina sähköteknistä käyttöä varten teräslevy valmisteet, letryinä, kelattuina 7209 17 10 7209 27 10 721123 91 Ehdotus: *. , r NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ^ annettu tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosioinnista tehty Eurooppa-sopimus1 tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995; assosiointineuvoston päätöksessä N:o sopimuspuolet päättivät jatkaa päätöksellä N:o 2/953 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tietyin muutoksin; /96 tämän vuoksi on tarpeen jatkaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3054/954 säädettyjen yhteisön soveltamissäännösten voimassaoloaikaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3054/95 soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä /96 määräysten Slovakian tasavallan assosiointineuvoston päätöksen N:o mukaisesti, jollei 2 artiklassa tarkoitetuista muutoksista kyseiseen päätökseen muuta johdu. Korvataan päätöksen johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon ilmaisulla "1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997". Poistetaan 1 artiklan 4 kohta. 1 EYVL N:o L 359, 31. 12. 1994, s. 2 2 Ks. tämän virallisen lehden sivu 3 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 65 4 EYVL N:oL 325, 30. 12. 1995, s. 1 1. Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla 2. Korvataan liitteessä IV ilmaisu "export licence" ilmaisulla "export document" ja ilmaisu "vientilisenssi" ilmaisulla "vientiasiakirja". 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE LIITE III SLOVAKIAN TASAVALTA Luettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1997) Kuumavalssatut ja peitatut levyvalmisteet kelattuina 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 72191100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Määrämittaisiksi leikatut levyvalmisteet 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 40 10 40 90 51 10 5199 5210 52 99 53 10 53 90 54 10 54 90 9010 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet levyinä ja kelattuina 7209 15 00 720916 90 720917 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 72201100 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kylmävalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 721123 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 90 19 721190 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 • Kuumasinkityt levyvalmisteet levyinä, kelattuina ja kaistaleina 7210 11 90 7210 4 1 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Läkkipelti levyinä, kelattuna ja kaistaleina 7210 1211 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Suuntaisrakeistamattomat ja kaistaleina sähköteknistä käyttöä varten teräslevyvalmistcct, levyinä, kelattuina 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 10 ISSN 1024-4492 KOM(96) 550 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 Luettelonumero : CB-C0-96-554-FI-C ISBN 92-78-10801-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg -? 7