title: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 21997A0826(01) 1997. 8. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 235/3 IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség egyrészről, és A KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG másrészről, MIVEL egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság 1995. február 9-én partnerségi és együttműködési megállapodást írt alá; MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás célja a korábban, nevezetesen az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással kialakított kapcsolatok megszilárdítása és kibővítése; MIVEL szükség van a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására; MIVEL e célból egy ideiglenes megállapodás alkalmazásával a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit; MIVEL az említett rendelkezéseknek ennek megfelelően ideiglenesen a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek helyébe kell lépniük; MIVEL szükség van annak biztosítására, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig, illetve az Együttműködési Tanács létrehozásáig a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság gyakorolhassa a partnerségi és együttműködési megállapodás által az Együttműködési Tanácsra ruházott hatásköröket; MIVEL e hatáskörök szükségesek az ideiglenes megállapodás alkalmazásához, ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: Denis O’LEARY nagykövetet Írország állandó képviselőjét az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét François LAMOUREUX az Európai Közösségek Bizottságának Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgató-helyettesét AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG: François LAMOUREUX az Európai Közösségek Bizottságának Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgató-helyettesét 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 A KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG: Tchinguz AITMATOV nagykövetet a Kirgiz Köztársaság misszióvezetőjét (Brüsszel) AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. CÍM ÁLTALÁNOS ALAPELVEK [PEM Kirgizisztán: I. cím] 1. cikk [PEM Kirgizisztán: 2. cikk] jog elvei és az emberi A demokrácia, a nemzetközi jogok tiszteletben tartása – különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában, a Helsinki Záróokmányban és a Párizsi charta egy új Európáért dokumentumban meghatározottak szerint –, valamint a piacgazdaság alapelvei – ideértve a bonni Európai Biztonsági (EBEÉ) dokumentumaiban megfogalmazottakat – vezérlik a felek bel- és külpolitikáját és alkotják a partnerség és e megállapodás lényegi elemét. Együttműködési Értekezlet és II. CÍM ÁRUKERESKEDELEM [PEM Kirgizisztán: III. cím] 2. cikk [PEM Kirgizisztán: 8. cikk] (1) A Felek kölcsönösen biztosítják egymás részére a legnagyobb kedvezményes elbánást a következő területeken: – vámok, behozatali és kiviteli terhek, különösen e vámok és ter- hek beszedését, – a vámkezelésre, árutovábbításra, vámraktárokra és az átrakásra vonatkozó rendelkezések, – a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten alkalmazott adók és más belső terhek, – a fizetési módok és az árukereskedelemre vonatkozó fizetési átutalások, – az eladásra, vásárlásra, árutovábbításra, elosztásra és az áruk belső piacon történő használatára vonatkozó szabályok. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a követke- zőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított elő- nyök; b) az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodások alap- ján egyes országoknak biztosított előnyök; c) a szomszédos országok részére a határforgalom megkönnyí- tése érdekében biztosított előnyök. (3) Az (1) bekezdés rendelkezései – a Kirgiz Köztársaság GATT- hoz történő csatlakozásakor lejáró átmeneti időszak alatt vagy legkésőbb 1998. december 31-ig, amelyik előbb bekövetkezik – nem vonatkoznak a Kirgiz Köztársaság által az e megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőző naptól kezdve a többi, a Szovjetunió felbomlása után született államoknak biztosított, az I. mellékletben meghatározott előnyökre. 3. cikk [PEM Kirgizisztán: 9. cikk] (1) A Felek egyetértenek abban, hogy az árutovábbítás szabad- sága lényeges feltétele e megállapodás céljai megvalósításának. E tekintetben minkét Fél biztosítja a másik Fél vámterületéről származó vagy az oda küldött áruk megszorítások nélküli továb- bítását a saját területén keresztül. (2) A GATT V. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdésében megha- tározott szabályokat kell alkalmazni a Felek között. (3) E cikk rendelkezéseit minden más, a Felek között megkötött, egyedi ágazatokra – különösen a közlekedésre – vagy termékekre vonatkozó különleges szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni. 4. cikk [PEM Kirgizisztán: 10. cikk] Az áruk ideiglenes behozataláról szóló, mindkét Félre nézve és kötelező egyezményekből nemzetközi jogok eredő 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet vonatkozó, kötelezettségek sérelme nélkül mindkét Fél mentességet biztosít ezenkívül a másik Fél részére a saját jogalkotásával összhangban ideiglenesen behozott áruk utáni behozatali vámok és díjak alól az erre kötelező egyéb nemzetközi egyezményekben előírt esetekben és eljárásoknak megfelelően. Figyelembe kell venni azon feltételeket, amelyek mellett a szóban forgó eredő Fél kötelezettségeket. egyezményekből rá nézve elfogadta ilyen az 5. cikk [PEM Kirgizisztán: 11. cikk] (1) A Kirgiz Köztársaságból származó árukat mennyiségi korlá- tozás nélkül kell a Közösségbe bevinni e megállapodás 7. , 10. és 11. cikke, valamint Spanyolországnak és Portugáliának az Euró- pai Unióhoz való csatlakozásáról szóló okmánya 77. , 81. , 244. , 249. és 280. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül. (2) A Közösségből származó árukat mennyiségi korlátozás vagy azonos hatású intézkedések nélkül kell a Kirgiz Köztársaságba bevinni. jutnak megállapodásra a helyzet elkerülését célzó intézkedések- ről, a konzultációkat kérő Félnek jogában áll korlátozni az érin- tett termékek behozatalát a károk megakadályozásához vagy helyrehozatalához szükséges mértékben és időtartamig, illetve más megfelelő intézkedéseket hozni. (4) Olyan kritikus körülmények között, amikor a késlekedés nehezen jóvátehető károkat okozna, a Felek a konzultációk előtt is meghozhatják az intézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy az intézkedés meghozatala után haladéktalanul megtartják a konzul- tációkat. (5) Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásakor a Felek előnyben részesítik azokat, amelyek a legkevésbé akadályozzák e megállapodás céljainak elérését. (6) E cím rendelkezései nem akadályozzák, illetve semmilyen módon nem érintik bármely Fél részéről dömpingellenes vagy kie- gyenlítő intézkedések meghozatalát a GATT VI. cikkével, a GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással, a GATT VI. , XVI. és XXIII. cikkének értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodással vagy a kapcsolódó belső jogszabályokkal össz- hangban. 6. cikk 8. cikk [PEM Kirgizisztán: 12. cikk] [PEM Kirgizisztán: 14. cikk] A Felek közötti árukereskedelemben a piaci árak érvényesek. 7. cikk [PEM Kirgizisztán: 13. cikk] (1) Amennyiben egy terméket az egyik Fél területére olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett visznek be, ami jelentős károkat okoz vagy okozhat a hasonló, illetve közvetlenül versenyző termékek belföldi termelőinek, a Közösség vagy a Kirgiz Köztársaság – adott esetben – megfelelő intézkedéseket hozhat, a következő eljárásoknak és feltételeknek megfelelően. (2) Az intézkedések meghozatala előtt, illetve a (4) bekezdés sze- rinti esetekben azt követően a lehető leghamarabb, a Közösség vagy a Kirgiz Köztársaság – adott esetben – átadja a 17. cikkben meghatározott vegyes bizottságnak az összes vonatkozó informá- ciót annak érdekében, hogy mindkét Fél számára elfogadható megoldást találjanak, a IV. címben meghatározottak szerint. (3) Amennyiben a konzultációk eredményeként a Felek a vegyes bizottság elé terjesztéstől számított harminc napon belül nem A Felek megegyeznek e megállapodásnak az árukereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek fejlesztésében, amennyiben a körülmények – különösen a Kirgiz Köztársaságnak a GATT-hoz való csatlakozásával létrejövő helyzet – azt lehetővé teszik. A vegyes bizottság ajánlásokat tehet a felek számára e fejlődésről, amelyek – ha elfogadják őket – hatályba léphetnek, a Felek által az eljárásaiknak megfelelően megkötött megállapodás értelmében. 9. cikk [PEM Kirgizisztán: 15. cikk] E megállapodás nem zárja ki az áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozó olyan tilalmakat, illetve korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme, a természeti erőforrások védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak. Ezek a tilalmak vagy korlátozások önkényes megkülönböztetés vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei. nem lehetnek azonban az 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 10. cikk [PEM Kirgizisztán: 16. cikk] 15. cikk [PEM Kirgizisztán: 43. cikk] Ez a II. cím nem vonatkozik a Kombinált Nómenklatúra 50–63. E árucsoportjába termékek kereskedelmét egy 1993. október 15-én parafált és 1994. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza. kereskedelmére. textiltermékek tartozó 11. cikk [PEM Kirgizisztán: 17. cikk] ipari és kereskedelmi E cikk és a II. melléklet rendelkezései alapján a Kirgiz Köztársaság folytatja a szellemi, tulajdonjogok oltalmának javítását annak érdekében, hogy az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére olyan védelmi szintet biztosítson, amely hasonló a Közösségen belül a közösségi jogi aktusok által előírt – különösen a II. mellékletben meghatározott – szinthez, ideértve e jogok betartása biztosításának hasonló eszközeit is. A vegyes bizottság meghosszabbíthatja a fenti határidőt a Kirgiz Köztársaságban érvényesülő különleges körülmények figyelembevételével. (1) Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatá- lya alá tartozó termékek kereskedelmét e cím rendelkezései sza- bályozzák az 5. cikk kivételével. 16. cikk (2) Létre kell hozni egy szén- és acélügyekkel foglalkozó kapcso- lattartó csoportot, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről a Kirgiz Köztársaság képviselőiből áll. A Felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvvel összhangban történik. A kapcsolattartó csoport rendszeresen információt cserél a Felek érdeklődésére számot tartó valamennyi, szénnel és acéllal kapcso- latos ügyről. 12. cikk [PEM Kirgizisztán: 18. cikk] anyagok nukleáris kereskedelme A Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek megfelelően történik. Adott esetben a nukleáris anyagok kereskedelmét egy, az Európai Atomenergia-közösség és a Kirgiz egyedi megállapodás Köztársaság rendelkezései szabályozzák. között megkötendő az III. CÍM FIZETÉSEK, VERSENY ÉS MÁS GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK [PEM Kirgizisztán: IV. cím] 13. cikk [PEM Kirgizisztán: 42. cikk] A Felek vállalják, hogy engedélyezik a Közösségben és a Kirgiz Köztársaságban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezők között a folyó fizetési mérleg szerint szabadon átváltható valutában – e megállapodás áruk rendelkezéseivel mozgásával kapcsolatban történő kifizetéseket. összhangban az – IV. CÍM INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK [PEM Kirgizisztán: IX. cím] 17. cikk az Európai Közösség, Gazdasági Európai Az Atomenergia-közösség és a Szovjetunió között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással létrehozott vegyes feladatokat a bizottság az e megállapodás által ráruházott partnerségi és együttműködési megállapodás 75. cikkében előírt Együttműködési Tanács megalakulásáig látja el. 18. cikk A vegyes bizottság e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása céljából az abban előírt esetekben ajánlásokat tehet. Ajánlásait a két Fél egyetértésével fogalmazza meg. 19. cikk [PEM Kirgizisztán: 79. cikk] 14. cikk A Felek összehangoltan megvizsgálják a versenyszabályaik alkalmazásának eszközeit, amennyiben az a közöttük zajló kereskedelmet érinti. Az e megállapodás keretében a GATT valamely cikkére utaló rendelkezéssel kapcsolatban felmerülő kérdések vizsgálatakor a vegyes bizottság a lehető legteljesebb mértékig figyelembe veszi azon értelmezést, amelyet a GATT tagjai a GATT szóban forgó cikkének általában tulajdonítanak. 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 20. cikk [PEM Kirgizisztán: 83. cikk] (1) E megállapodás keretén belül mindegyik Fél vállalja annak biztosítását, hogy a másik Fél természetes és jogi személyei a saját állampolgáraira vonatkozó hátrányos megkülönböztetés nélkül fordulhassanak a Felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez saját személyes jogaik és tulajdonjogaik védelme érde- kében, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokat is ide- értve. (2) Saját hatáskörük határain belül a Felek: – ösztönzik a választottbírósági eljárás alkalmazását a Közösség és a Kirgiz Köztársaság gazdasági szereplői közötti kereske- delmi és együttműködési ügyletekből eredő viták rendezésére, – egyetértenek azzal, hogy amennyiben egy vitás kérdést válasz- tottbíróság elé terjesztenek, a vitában érintett mindegyik Fél – a Felek által választott választottbírósági központ szabályainak eltérő rendelkezései hiányában – saját választottbíróját állam- polgárságától függetlenül megválaszthatja, és hogy az elnöklő harmadik választottbíró, illetve az egyedüli választottbíró egy harmadik állam állampolgára is lehet, – gazdasági szereplőiknek ajánlják, hogy kölcsönös megegyezés- sel válasszák ki a szerződéseikre alkalmazandó törvényt, – ösztönzik az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) által kidolgozott választottbí- rósági szabályok és a külföldi választottbírósági döntések elis- meréséről és végrehajtásáról szóló, 1958. június 10-én New York-ban kötött egyezmény aláíró államainak központjaiban végzett választottbírósági eljárás alkalmazását. 21. cikk [PEM Kirgizisztán: 84. cikk] E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza a Feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak: a) amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy megakadályoz- zák az információk – az alapvető biztonsági érdekeikkel ellen- tétes – felfedését; b) amelyek fegyver, lőszer vagy hadianyagok gyártásával vagy kereskedelmével, illetve védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel, illetve gyártással kapcsolatosak, feltéve, hogy ezen intézkedések a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében nem rontják a versenyfeltételeket; jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején, vagy annak érde- kében, hogy teljesítsék a béke és a nemzetközi biztonság fenn- tartása céljából vállalt kötelezettségeket; d) amelyeket szükségesnek tartanak nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartásához a kettős fel- használású ipari áruk és technológiák ellenőrzése terén. 22. cikk [PEM Kirgizisztán: 85. cikk] (1) Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: – a Kirgiz Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a tagállamok, állampolgáraik vagy vállalataik, illetve cégeik közötti hátrányos megkülön- böztetéshez, – a Közösség által a Kirgiz Köztársaság tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a Kirgiz állampolgárok vagy vállalatok, illetve cégek közötti hátrányos megkülönbözte- téshez. (2) Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy saját adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit alkalmaz- zák azon adófizetők esetében, akik lakóhelyük vagy székhelyük tekintetében eltérő helyzetben vannak. 23. cikk [PEM Kirgizisztán: 86. cikk] (1) Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kap- csolatos vitás kérdéseket mindkét Fél a vegyes bizottság elé ter- jesztheti. (2) A vegyes bizottság ajánlás útján is rendezheti a vitát. (3) Amennyiben a vita rendezése a (2) bekezdésnek megfelelően nem lehetséges, bármely Fél értesítheti a másikat egy békéltető kijelöléséről; a másik Félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőt kell kijelölnie. Ezen eljárás alkalmazása céljá- ból a Közösséget és a tagállamokat a vitában egy félnek kell tekin- teni. A vegyes bizottság kijelöl egy harmadik békéltetőt. c) amelyeket saját biztonságuk szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tartanak a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén, háború vagy háborús fenyegetést A békéltetők ajánlásait többségi szavazással fogadják el. Ezek az ajánlások a Felekre nézve nem kötelezőek. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 24. cikk [PEM Kirgizisztán: 87. cikk] A Felek megállapodnak abban, hogy megfelelő csatornákon keresztül bármelyik Fél kérésére haladéktalanul konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó ügyek és a Felek közötti kapcsolatok egyéb idevágó szempontjainak megvitatása érdekében. E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják, és nem érintik a 7. , 23. és 28. cikk rendelkezéseit. vegyes bizottságnak a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges összes vonatkozó információt, a Felek számára elfogadható meg- oldás megtalálása érdekében. Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azo- kat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését. A másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájé- koztatni kell a vegyes bizottságot. 29. cikk [PEM Kirgizisztán: 93. cikk] 25. cikk [PEM Kirgizisztán: 88. cikk] Az I. és a II. melléklet, valamint a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi. Az e megállapodás szerint a Kirgiz Köztársaságnak biztosított elbánás semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb annál, amelyben a tagállamok egymást részesítik. 30. cikk [PEM Kirgizisztán: 95. cikk] 26. cikk [PEM Kirgizisztán: 90. cikk] Azokra az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre, amelyekre az Európai Energia Charta szerződése és annak jegyzőkönyvei vonatkoznak, a hatálybalépéskor alkalmazni kell az említett szerződést és jegyzőkönyveit, de csak az ilyen alkalmazásra ott előírt mértékben. Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéseket azon szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről a Kirgiz Köztársaság területén. alkalmazni, kell az 31. cikk [PEM Kirgizisztán: 96. cikk] 27. cikk E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára. (1) Ezt a megállapodást az 1995. február 9-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni. (2) Bármely Fél felmondhatja e megállapodást a másik Félhez intézett értesítés útján. Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti. 28. cikk [PEM Kirgizisztán: 92. cikk] 32. cikk [PEM Kirgizisztán: 97. cikk] E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és kirgiz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles, azokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán kell letétbe helyezni. (1) A Felek meghozzák azokat az általános vagy különleges intéz- kedéseket, amelyek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik tel- jesítéséhez szükségesek. A Felek gondoskodnak az e megállapo- dásban meghatározott célkitűzések megvalósításáról. (2) Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél a megállapodás szerinti valamely kötelezettségének teljesítését elmulasztotta, megfelelő intézkedéseket hozhat. Ezt megelőzően – a különleges sürgősséget igénylő esetek kivételével – átadja a 33. cikk [PEM Kirgizisztán: 98. cikk] Ezt a megállapodást a Felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják. Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről. E megállapodás a hatálybalépésekor a Kirgiz Köztársaság és a Közösség közötti kapcsolatok tekintetében az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet kereskedelmi Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a szóló, 1989. december 18-án Brüsszelben aláírt megállapodás 2. és 3. cikke – kivéve annak negyedik francia bekezdését –, valamint a 4–16. cikke helyébe lép. együttműködésről gazdasági és Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen Brüssel November neunzehnhundertsechsundneunzig. am achtundzwanzigsten zu Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet A CSATOLT DOKUMENTUMOK JEGYZÉKE I. melléklet: II. melléklet: A Kirgiz Köztársaság által a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében a független államok részére nyúj- tott előnyök indikatív listája A 15. cikkben meghatározott szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog védelméről szóló közös- ségi jogi aktusok A közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 I. MELLÉKLET A Kirgiz Köztársaság által a 2. cikk (3) bekezdésével összhangban a független államok részére nyújtott előnyök indikatív jegyzéke 1. Minden független állam Az alkohol és a dohány kivételével nem alkalmaznak behozatali vámokat. A kétoldalú kompenzációs megállapodások keretében, azon megállapodásokban meghatározott mennyiségek keretén belül szállított áruk tekintetében nem alkalmaznak kiviteli vámokat. Nem alkalmaznak hozzáadottérték-adót sem a kivitelre, sem a behozatalra. Nem alkalmaznak jövedéki adót a kivitelre. Nem határoznak meg exportkontingenst. 2. Minden független állam, amely nem vezetett be nemzeti pénznemet A kifizetések rubelben teljesíthetők. Minden független állam Különleges rendszer a nem kereskedelmi jellegű műveletekre, különösen az e műveletekből eredő kifizetésekre. 3. Minden független állam Különleges rendszer a folyó kifizetésekre. 4. Minden független állam Különleges árutovábbítási rendszer. 5. Minden független állam Különleges feltételek a vámeljárásra. 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet II. MELLÉKLET A 15. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról szóló egyezmények 1. A 15. cikkben említett közösségi jogi aktusok: – A Tanács 1988. december 21-i 89/104/EGK első irányelve a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről. – A Tanács 1986. december 16-i 87/54/EGK irányelve a félvezető termékek topográfiájának jogi oltalmáról. – A Tanács 1991. május 14-i 91/250/EGK irányelve a számítógépes programok jogi védelméről. – A Tanács 1992. június 18-i 1768/92/EGK rendelete a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről. – A Tanács 1992. július 14-i 2081/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról. – A Tanács 1993. szeptember 27-i 93/83/EGK irányelve a műholdas műsorszórásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó szerzői jogra, valamint a szerzői jogokhoz kapcsolódó jogokra vonatkozó egyes szabályok összehangolásáról. – A Tanács 1993. október 29-i 93/98/EGK irányelve a szerzői és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról. – A Tanács 1992. november 19-i 92/100/EGK irányelve a bérleti jogról és a kölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos egyes jogokról. 2. Amennyiben a fenti közösségi jogi aktusokban tárgyalt és a kereskedelmi feltételeket érintő problémák merülnének fel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén, a Közösség vagy a Kirgiz Köztársaság kérésére sürgős konzultációt folytatnak a kölcsönösen kielégítő megoldások elérése céljából. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról JEGYZŐKÖNYV 1. cikk Fogalommeghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) „vámjogszabályok”, az áruk behozatalát, kivételét, tranzitját és bármely vámeljárás alá vonását szabályozó, a Felek területén alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések, beleértve az érintett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is; b) „vámok”: a Felek területén a vámjogszabályok alkalmazásakor kivetett és beszedett valamennyi illeték, adó, díj vagy más teher, kivéve azonban azon díjakat és terheket, amelyek össze- güket tekintve a nyújtott szolgáltatások hozzávetőleges költ- ségeire korlátozódnak; c) „megkereső hatóság”, a Felek egyike által e célra kijelölt illeté- kes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyúj- tást kér; d) „megkeresett hatóság”, a Felek egyike által e célra kijelölt ille- tékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyúj- tás iránti megkeresés érkezik; e) „jogsértés”, a vámjogszabályok bármely megsértése, azok megsértésére tett kísérlet. illetve 2. cikk Hatály (1) A felek saját hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben megha- tározott módon és feltételek szerint segítséget nyújtanak egymás- nak, hogy biztosítsák a vámjogszabályok megfelelő alkalmazását, különösen e jogszabályok megsértésének megelőzése, megvizsgá- lása és felderítése céljából. (2) A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel ren- delkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás az igaz- ságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok hozzájárulá- sukat adják. 3. cikk Segítségnyújtás megkeresés alapján (1) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság minden vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat. (2) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy a Felek valamelyi- kének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik Fél területére, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljá- rást is. (3) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság, saját jogszabályaival összhangban, megteszi a szükséges lépése- ket annak érdekében, hogy különös felügyeletet gyakoroljon: a) az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vám- jogszabályokat; b) azon helyeken, ahol az árukészleteket úgy hozták létre, hogy okkal feltételezhető, hogy a másik Fél vámjogszabályaival ellentétes műveletekre szánják; c) olyan jelzett árumozgások, amelyek lehetővé tehetik a vámjog- szabályok megsértését; d) olyan szállítóeszközök felett, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják. 4. cikk Önkéntes segítségnyújtás A Felek – törvényeinek, jogszabályaiknak és más jogi eszközeik- nek megfelelően – előzetes kérés nélkül segítséget nyújtanak egy- másnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalma- zása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak: – olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjog- szabályokat és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tart- hatnak, – az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új esz- közök és módszerek, – a tudvalevőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező áruk. 5. cikk Kézbesítés/Értesítés A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakó- hellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tar- tozó: 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet – valamennyi iratot kézbesítse, és – valamennyi határozatról értesítést küldjön. Ilyen esetekben a 6. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni a megke- resett hatóság kérésére. (3) Az egyik Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői – a másik érintett Fél egyetértésével és az általa meghatározott felté- telek mellett – a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabályokat sértő vagy esetlegesen sértő cselekményekre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásá- hoz szükséges. 6. cikk (4) Az egyik Fél tisztviselői, a másik Fél hozzájárulásával jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál. A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma (1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elké- szíteni. Az ilyen megkeresés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kéréshez. Amennyiben a helyzet sürgőssége meg- kívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írás- ban haladéktalanul meg kell erősíteni. (2) Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmaz- niuk kell az alábbi információkat: a) a megkereső hatóság megnevezése; b) a kért intézkedés; c) a megkeresés tárgya és oka; 8. cikk A tájékoztatás közlésének formája (1) A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét. (2) Az (1) bekezdésben említett okmányok helyettesíthetők az ugyanezen célra bármilyen formában készített számítógépes információval. 9. cikk d) az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök; A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek e) azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgá- lat irányul; (1) A felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírt segítség- nyújtást, amennyiben az: f) a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok össze- foglalása, az 5. cikkben előírt esetek kivételével. a) valószínűleg sértené a szuverenitásukat, a közrendet, a bizton- ságot vagy más fontos érdeket; vagy (3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani. (4) Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni; óvintéz- kedéseket azonban el lehet rendelni. 7. cikk A megkeresések teljesítése (1) A segítségnyújtás iránti megkeresések teljesítése érdekében a megkeresett hatóság saját hatáskörén és a rendelkezésére álló for- rások keretein belül úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanazon Fél más hatóságainak kérelmére járna el, a már birto- kában lévő információk átadásával és a megfelelő vizsgálatok elvégzésével vagy elvégeztetésével. E rendelkezést arra a hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, amikor az utóbbi maga nem járhat el. b) a vámjogszabályoktól eltérő deviza-, illetve adószabályokat is érintene; vagy c) ipari, kereskedelmi, illetve szakmai titkot sértene. (2) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesí- teni, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésé- ben. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre. (3) Amennyiben a segítséget elutasítják, úgy az erre vonatkozó döntést és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal 10. cikk Információcsere és titoktartási kötelezettség (2) A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfele- lően kell teljesíteni. (1) E jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt informá- ciót bizalmasan vagy korlátozott terjesztésűként kell kezelni, a Felek alkalmazandó szabályainak megfelelően. Az információkra 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 vonatkozik a hivatali titoktartási kötelezettség, és azokat az infor- mációt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó jogszabályai, valamint a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelke- zések szerinti védelem illeti meg. (2) Személyes adatokat nem lehet olyan esetben továbbítani, ami- kor okkal feltételezhető, hogy a továbbítás, illetve a továbbított adatok felhasználása ellentétben állna a Felek egyikének alapvető jogi elveivel, különösen, ha az érintett személy jogtalan hátrányt szenvedne. Az átadó Fél kérésére a fogadó Fél tájékoztatja az áta- dott információk felhasználásáról és az elért eredményekről. (3) Személyes adatok csak a vámhatóságok felé továbbíthatók, illetve – amennyiben büntetőeljárásra van szükség – az államü- gyészség és az igazságügyi hatóságok felé. Más személyek vagy hatóságok csak az átadó hatóság előzetes engedélyével juthatnak hozzá ezen információkhoz. (4) Az átadó Fél ellenőrzi a továbbítandó információk pontossá- gát. Amennyiben úgy tűnik, hogy az átadott információ helytelen vagy törölni kell, erről haladéktalanul értesíti az átvevő felet. Ez utóbbi köteles elvégezni a helyesbítést, illetve a törlést. (5) A közérdek elsőbbségének sérelme nélkül az érintett személy kérésre tájékoztatást kaphat a tárolt adatokról és tárolásuk céljá- ról. 11. cikk Az információk felhasználása (1) A megszerzett információkat kizárólag e jegyzőkönyv célja- ira lehet felhasználni, az egyes Felek területén belül egyéb célokra csak az információkat átadó közigazgatási hatóság előzetes írás- beli hozzájárulásával használhatók, és azokra az említett hatóság által megállapított korlátozások vonatkoznak. (2) Az (1) bekezdés nem akadályozza az információk felhaszná- lását olyan igazságügyi vagy közigazgatási eljárásokban, amelye- ket a vámjogszabályoknak való megfelelés elmulasztása miatt ezt követően indítanak. (3) A Felek jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és tanúvallomá- saikban, valamint bírósági eljárásokban és vádakban bizonyíték- ként használhatják fel az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfe- lelően megtekintett dokumentumokat. információkat megszerzett és 12. cikk Szakértők és tanúk A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban – az adott felhatalmazás keretei között – szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik Fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa. A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt. 13. cikk A segítségnyújtás költségei A Felek lemondanak az végrehajtásával e kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve – adott esetben – olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati feladatot látnak el. jegyzőkönyv 14. cikk Alkalmazás (1) E jegyzőkönyv alkalmazásával egyrészről a Kirgiz Köztársa- ság központi vámhatóságait, és másrészről pedig az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait, valamint – adott esetben – az Európai Unió tagállamainak vámhatóságait kell meg- bízni. Ezek határoznak az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, az adatvédelem terüle- tén érvényes szabályok figyelembevételével. Ajánlásokat tehetnek az illetékes szervek felé a jegyzőkönyv általuk szükségesnek tar- tott módosításaira. (2) A Felek konzultálnak egymással és ezt követően rendszeresen tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfe- lelően elfogadott részletes alkalmazási szabályokról. 15. cikk A jegyzőkönyv kiegészítő jellege (1) E jegyzőkönyv kiegészíti, és nem akadályozza a kölcsönös segítségnyújtásról szóló olyan megállapodások alkalmazását, amelyek az Európai Unió egy vagy több tagállama és a Moldovai Köztársaság között jöttek, illetve jöhetnek létre. Nem zárja ki továbbá az ilyen megállapodások alapján végzett, szélesebb körű vámügyi együttműködést sem. (2) A 11. cikk sérelme nélkül e megállapodások nem sértik azon közösségi rendelkezéseket, amelyek a Közösség érdeklődésére esetlegesen számot tartó, vámügyekkel kapcsolatban megszerzett információknak a Bizottság illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai közötti átadását szabályozzák. 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet ZÁRÓOKMÁNY Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG meghatalmazottai, a továbbiakban: a Közösség egyrészről, és a KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai másrészről, akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1996. november 28-án Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket: a megállapodás és a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv. A Közösség meghatalmazottai és a Kirgiz Köztársaság meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét: – Együttes nyilatkozat a megállapodás 7. cikkéről, – Együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkéről, – Együttes nyilatkozat a megállapodás 28. cikkéről. A Közösség meghatalmazottai tudomásul vették az alábbi, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot: A Kirgiz Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen neunzehnhundertsechsundneunzig. Brüssel zu am achtundzwanzigsten November Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είχοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet EGYÜTTES NYILATKOZAT A 7. CIKKRŐL A Közösség és a Kirgiz Köztársaság kijelentik, hogy a védzáradék szövege nem biztosítja a GATT szerinti védintézkedések terén előírt elbánást. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 EGYÜTTES NYILATKOZAT A 15. CIKKRŐL Hatáskörük keretén belül a felek megállapodnak abban, hogy – a megállapodás alkalmazásában – a „szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon” a szerzői és a szomszédos jogok védelmét is magában foglalja, különösen a számítógépes programok, a szabadalmak, az ipari rajzok és modellek, a földrajzi árujelzők szerzői jogait – ezen belül különösen az eredetmegjelölések, kereskedelmi és szolgáltatási védjegyek, integrált áramkörök topográfiája, valamint a Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról 10a. cikkében meghatározott tisztességtelen verseny elleni védelem és a know-how-ra vonatkozó fel nem fedett információk védelme. 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet EGYÜTTES NYILATKOZAT A 28. CIKKRŐL A Felek a helyes értelmezés és gyakorlati alkalmazása céljából egyetértenek azzal, hogy a megállapodás 28. cikkében szereplő „különleges sürgősséget igénylő esetek” kifejezés a megállapodásnak az egyik Fél részéről történő súlyos megsértésének eseteit jelenti. A megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg: a) a megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása; vagy b) a megállapodás 1. cikkben ismertetett lényegi elemeinek megsértése. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 A KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG EGYOLDALÚ NYILATKOZATA A SZELLEMI, IPARI ÉS KERESKEDELMI TULAJDONJOGOK VÉDELMÉRŐL A Kirgiz Köztársaság kijelenti, hogy: 1. A megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végéig a Kirgiz Köztársaság csatlakozik az e nyilatkozat 2. pontjában említett, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról szóló többoldalú egyezményekhez, amelyeknek a Közösség tagállamai szerződő felei, vagy amelyeket az ezen egyezményekben foglalt vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően a tagállamok ténylegesen alkalmaznak. 2. E nyilatkozat 1. pontja a következő többoldalú egyezményekre vonatkozik: – Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (Párizsi okmány, 1971. ), – Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961. ), – Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989. ), – Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977. , módosítva 1979-ben), – Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977. , 1980-ban felülvizsgálva), – Nemzetközi egyezmény az új növényfajták védelméről (UPOV) (Genfi okmány, 1991. ) 3. A Kirgiz Köztársaság megerősíti, hogy fontosságot tulajdonít a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeknek: – Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány, 1967. , módosítva 1979-ben), – Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967. , módosítva 1979-ben), – Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970. , módosítva 1979-ben, illetve 1984-ben). 4. E megállapodás hatálybalépésétől kezdődően a Kirgiz Köztársaság a Közösség vállalatai és állampolgárai részére a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon elismerése és védelme tekintetében legalább olyan kedvező elbánást biztosít, mint amilyet kétoldalú megállapodások alapján harmadik országok részére is biztosít. 5. A 4. pont rendelkezései nem vonatkoznak a Kirgiz Köztársasági által harmadik országoknak tényleges viszonossági alapon biztosított előnyökre, illetve a Kirgiz Köztársaság által a volt Szovjetunió egy másik országa számára biztosított előnyökre


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2303/96 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας σολομού από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Risoluzione sul Libro Verde della Commissione concernente la "Rete dei cittadini": realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa (COM(95)0601 - C4-0598/95)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
means of public conveyance
public transport
urban transport

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3231/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om indførelsen af euro (KOM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: QUESTION ECRITE no 3247/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Transposition des directives sur les assurances en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
account
infringement procedure (EU)
insurance
insurance company
national implementing measure
single market


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che fissa le condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali di persone su strada in uno Stato membro (COM(95)0729 - C4-0113/96 - 96/0002(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Espanjan esittämän nautojen tarttuvan leukoosin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3237/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3247/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Direktiver om forsikringer og deres gennemførelse i spansk ret


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3244/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Η μεταφορά των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στο ισπανικό δίκαιο

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
energy production
infringement procedure (EU)
means of public conveyance
national implementing measure
public contract
supplies contract
telecommunications


title: Decision on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation (COM(96)0417 - C4-0599/96 - 96/ 0210(AVC)) (Assent procedure)

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: REGLAMENTO (CE) N° 2279/96 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2303/96 af 28. november 1996 om indstilling af fiskeri efter laks fra fartøjer, som fører svensk flag


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Griechenland für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3234/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
direct tax
fiscal policy
interest
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo ao reforço da supervisão e da coordenação das situações orçamentais (COM(96)0496 - C4-0576/96 - 96/ 0247(SYN)) (Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: WRITTEN QUESTION No. 3242/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
deduction at source
fiscal policy
profit
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que revoga a Directiva 75/339/CEE que obriga os Estados-membros a manter um nível mínimo de existências de combustíveis fósseis junto das centrais termo-eléctricas (COM(96)0320 - C4-0567/96 - 96/0174(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo, a norma dell'articolo 109 J, paragrafo 2, del trattato CE, sulla decisione del Consiglio riunito nella composizione dei Capi di Stato o di governo in materia di convergenza per il 1996

eurovoc_concepts:
convergence criteria
economic convergence
third stage of EMU


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3236/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3233/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
double taxation
fiscal policy
parent company
proposal (EU)
subsidiary
tax harmonisation


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Ranskan esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3241/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
interest
loan
tax system


title: Resolução que contém o parecer do Parlamento Europeu, emitido nos termos do nº 2 do artigo 109º-J do Tratado, sobre a decisão relativa à convergência em 1996 tomada pelo Conselho reunido a nível de Chefes de Estado e de Governo


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 5/97 aprobada por el Consejo el 28 de noviembre de 1996 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y sus remolques y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3238/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
fiscal policy
national tax
proposal (EU)
tax harmonisation
vehicle tax


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose bovine pour l'année 1997 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3223/96 van Tony CUNNINGHAM aan de Commissie. De Biervoorzieningsregeling van 1989 van het Verenigd Koninkrijk voor gebonden cafés

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beer
beverage industry
exclusive distribution agreement
supplier


title: 96/712/EF: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om modeller til sundhedserklæring og sundhedsmærker ved indførsel af fersk fjerkrækød fra tredjelande (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3228/96 dos Deputados Petrus CORNELISSEN , Peter PEX à Comissão. Discriminação de idosos (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: 96/712/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Festlegung der Muster der Genußtauglichkeitsbescheinigung und des Genußtauglichkeitskennzeichens für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus Drittländern (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi bovina per il 1997 presentato dalla Francia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions (COM(96)0496 - C4-0576/96 - 96/0247(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3242/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3233/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1997, utarbetat av Irland och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den engelska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: WRITTEN QUESTION No. 3246/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Directives on intellectual property incorporated by Spain

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
copyright
database
intellectual property
national implementing measure
single market
software


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3237/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine pour l'année 1997 présenté par la Grèce et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3228/96 von den Abgeordneten Petrus CORNELISSEN , Peter PEX an die Kommission. Diskriminierung älterer Menschen


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * ι* Α à Βρυξέλλες, 28. 11. 1996 COM(96) 618 τελικό 96/0289 (ACQ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύοεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από πς πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) άρχισε να εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα. Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν την ανπκατάσταση των προηγούμενων μεταβλητών στοιχείων από ειδικά ποσά που ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. - - Η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών που έχει συναφθεί, με την Ελβετία περιλαμβάνει ειδικό πρωτόκολλο για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. Στο πρωτόκολλο αυτό, σήμερα, προβλέπονται, για πς εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, μόνο μεταβλητά στοιχεία. Τα μεταβλητά όμως αυτά στοιχεία ανπκαταστάθηκαν από ειδικά ποσά μετά τη θέση σε εφαρμογή των συμφωνιών για τον γεωργικό τομέα που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης. Προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη του παραδοσιακού εμπορίου και να διατηρηθούν οι υφιστάμενες αμοιβαίες προτιμήσεις απαιτήθηκαν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές όπως η καθιέρωση μειωμένων ειδικών ποσών. του Γύρου Όλες οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να τεθούν σε εφαρμογή τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης θα αποτελέσουν ανπκείμενο διαπραγματεύσεων με την Ελβετία και θα περιληφθούν στο υπάρχον πρωτόκολλο. Ωστόσο, επειδή οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, οπ' είναι αναγαίο να παραταθούν τα αυτόνομα μεταβατικά μέτρα, ώστε να διατηρηθούν οι υφιστάμενες αμοιβαίες πρσπμήσεις έως ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις. Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση του ακόλουθου κανονισμού από το Συμβούλιο. «: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. 1996 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, στα πλαίσια της προτιμησιακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, θεσπίστηκαν παραχωρήσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, σε αμοιβαία βάση* ότι, κατόπιν της αποφάσεως 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1988-1994) ', καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της, ορισμένες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τροποποιήθηκαν από 1ης Ιουλίου 1995· ότι, κατά συνέπεια, ορισμένες πλευρές της συμφωνίας που συνήφθη με την Ελβετία και, ειδικότερα, το πρωτόκολλο σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προσαρτάται στην εν λόγω συμφωνία, θα πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο των αμοιβαίων προτιμήσεων ότι, προς το σκοπό αυτό, διεξάγονται διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για συμφωνία σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αυτού- ότι, ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ώστε να υλοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές την 1η Ιανουαρίου 1997. ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να θεσπίσει αυτόνομα μέτρα προκειμένου να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο των αμοιβαίων προτιμήσεων, όσο δεν θα έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1997, τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των γεωργικών στοιχείων και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Ελβετίας, είναι τα αναφερόμενα στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Εάν η Ελβετία δεν συνέχιζε να εφαρμόζει τα αμοιβαία μέτρα υπέρ της Κοινότητας, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/932 του Συμβουλίου, να αναστείλει την εφαρμογή των μέτρων η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1. 2 ΕΕ αριθ. L 336 της 23. 12. 1994, σ. 1. ΕΕαριθ. L 318της20. 12. 1993, σελ. 18 3 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο ΑΝΕΧΟ - BlLAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BlJLAGE - ANEXO - L U TE - BlLAGA Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricoles reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs eiementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und ZusatzzOlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft bertlcksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agrfcolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmââràt Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόοπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte fijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / VoUemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker " ~ ecus/ECU/Ecu / ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 5* ISSN 0254-1483 COM(96) 618 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 02 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-614-GR-C ISBN 92-78-11902-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (COM(95)0729 - C4-0113/96 - 96/0002(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: QUESTION ECRITE no 3226/96 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Impact sur l'industrie communautaire de la conserverie des concessions faites en faveur du Maroc concernant les conserves de sardines, dans le cadre du nouvel accord d'association

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
association agreement (EU)
cannery
economic consequence
food industry
impact study
producer organisation
sales promotion


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Spanien für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose (Brucella melitensis) und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3235/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3230/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
excise duty
fiscal policy
mineral oil
proposal (EU)
tax harmonisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3246/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Directivas sobre a propriedade intelectual transpostas pela Espanha


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2302/96 af 28. november 1996 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer som fører Det Forenede Kongeriges flag

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3231/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3241/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
interest
loan
tax system


title: VERORDENING (EG) Nr. 2279/96 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: WRITTEN QUESTION No. 3236/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3234/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
direct tax
fiscal policy
interest
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (COM(96)0190 - C4-0338/96 - 96/0125(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: QUESTION ECRITE no 3234/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité


title: 97/67/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Ισπανία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Reglamento (CE) nº 2320/96 del Consejo de 28 de noviembre de 1996 relativo a la continuación del sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos establecido en el Reglamento (CE) nº 2686/94

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: 97/64/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των βοοειδών, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Ελλάδα και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergiegemenskapen å ena sidan och Republiken Kirgizistan å andra sidan

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus (COM(96)0190 - C4-0338/96 -96/0125(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura)


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina per il 1997 presentato dall'Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: 96/712/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que estabelece os modelos de declaração de saúde pública e de marca sanitária para a importação de carne fresca de aves de capoeira de países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
third country


title: Resolution embodying Parliament's opinion on the reappointment of the President of the European Monetary Institute from 1 January 1997 until 30 June 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: WRITTEN QUESTION No. 3225/96 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Cost of sending a poster

eurovoc_concepts:
EU publication
European symbol
Member of the European Parliament
delivery
dissemination of information
interinstitutional relations (EU)
public awareness campaign


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3240/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
corporation tax
tax system


title: 96/712/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se establecen los modelos del certificado de inspección veterinaria y de los sellos de inspección veterinaria para la importación de carne fresca de aves de corral procedente de países terceros (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3230/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3229/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
double taxation
free movement of workers
frontier worker
tax system


title: Opinion of the European Monetary Institute on a consultation from the Council of the European Union under Article 104c (14) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) on a draft EU Council regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (CON/96/14)

eurovoc_concepts:
Community budget
Economic and Monetary Union
budget deficit
economic policy
price stability

text: 28 November 1996 OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE CON/96/14 on a consultation from the Council of the European Union under Article 104c (14) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) on a draft EU Council regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure. 1. The present consultation was initiated on 5th November 1996 by the Council of the European Union which, for this purpose, transmitted to the EMI document COM(96) 496 containing the text of the Draft Regulation and its explanatory memorandum. The EMI is competent for this consultation, in accordance with Articles 104c (14) and 109f (8) of the Treaty. 2. The objective of the Draft Regulation is to further specify the procedural provisions provided for in Article 104c of the Treaty and in its Protocol n. 5. Further implementing provisions, which have the scope to complement the ones of Protocol n. 5 and of Council Regulation EC n. 3605/93, are felt to be necessary to ensure a smooth and effective application of the excessive deficit procedure (EDP). 3. The Treaty recognises that budgetary discipline will be required in Stage Three of Economic and Monetary Union to ensure price stability. Starting from Stage Three, the Treaty prohibits to all Member States1 excessive government deficits and includes provisions necessary to prevent and remedy excessive government deficits in Article 104(c). In order to safeguard the independence of the ESCB in the conduct of its monetary policy, with the primary objective to maintain price stability, Articles 104 and 104(a) rule out “monetary financing” of the public sector as well as “privileged access”, and Article 104(b) states that the Community and the 1 An exception for the United Kingdom is provided for in Protocol n. 11. 2 Member States shall not be liable for or assume commitments of public entities of another Member State. 4. The EMI fully endorses the view that a lack of fiscal discipline would negatively affect the ability of the ESCB to achieve its primary objective to maintain price stability, both through a direct demand effect and through an indirect effect on inflation expectations. Directly, fiscal imbalances can contribute to expanding aggregate demand, thereby obliging the central bank to offset them in order to maintain price stability. As a result, the economy may face a sub-optimal policy mix of higher deficits and higher interest rates. Furthermore, high and persistent fiscal imbalances typically raise the issue of sustainability and thereby indirectly fuel inflationary expectations. In order to prevent negative repercussions, fiscal policies should be geared towards achieving budgetary positions close to balance or in surplus and a convergence of high debt ratios to the 60% reference value or below. 5. Fiscal discipline will be all the more important given that budgetary policies will have to cope with major challenges, in particular those resulting from high and persistent levels of unemployment and unfavourable demographic patterns. It is indeed the sustainability of government budgetary positions which will safeguard the Monetary Union against the risk that a situation arises in which an individual country is ultimately unable to service its debt from its own fiscal revenues. The fiscal convergence criteria are not to be seen as constraints on the conduct of national economic policies, but as an essential mechanism for preventing the recurrence of the experiences of several Member States in the past, when unsustainable fiscal developments adversely affected confidence, added risk premia to interest rates and hampered the achievement of long-term non-inflationary growth of output and employment. 6. Against this background the EMI endorses the objective of the EU Council regulation to strengthen the credibility and effectiveness of the EDP under Article 104c, in particular by establishing clear deadlines for the consecutive stages of the excessive deficit procedure, defining the “exceptional and temporary” circumstances when the 3% reference value for the deficit can be exceeded, laying down general rules governing the imposition of sanctions, and specifying further the pecuniary sanctions to be imposed. While this framework should be as transparent and precise as possible, and the procedures to be enshrined in the regulation should be strong and credible and contribute decisively to a sound conduct of fiscal policies in Stage 3 Three, the EMI does not wish to express an opinion on the specific provisions of the Draft Regulation and on the institutional aspects of this question. 7 The EMI has no objection to its opinion being made public by the consulting authority


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Portugals program for udryddelse af kvægbrucellose for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Resolution embodying the opinion of the European Parliament, pursuant to Article 109j, paragraph 2 of the EC Treaty, on the 1996 convergence decision by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government

eurovoc_concepts:
convergence criteria
economic convergence
third stage of EMU


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di ottava direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le disposizioni relative all'ora legale (COM(96)0106 - C4-0252/96 - 96/ 0082(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)


title: Reglamento (CE) nº 2302/96 de la Comision de 28 de noviembre de 1996 relativo a la interrupción de la pesca del bacalao por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón del Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3245/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Trasposizione da parte della Spagna delle direttive sul diritto societario

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
company law
national implementing measure
single market


title: Regolamento (CE) n. 2320/96 del Consiglio del 28 novembre 1996 che proroga il sistema speciale di assistenza in favore dei fornitori tradizionali ACP di banane, istituito dal regolamento (CE) n. 2686/94


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3227/96 del Francesco BALDARELLI a la Comisión. Explicaciones respecto de la prohibición de doble especialización médica en las universidades de la República italiana

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
medical specialisation
medical training
medicine
national law
university


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3224/96 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Kontrol med sundhedsforholdene i henhold til direktiv 91/ 493/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer

eurovoc_concepts:
Morocco
cannery
fishery product
health control
import
marketing
marketing standard
preserved product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3226/96 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Επιπτώσεις στην κοινοτική βιομηχανία κονσερβοποιΐας λόγω των παραχωρήσεων προς το Μαρόκο στο πλαίσιο της νέα συμφωνίας σύνδεσης

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
association agreement (EU)
cannery
economic consequence
food industry
impact study
producer organisation
sales promotion


title: Empfehlung Nr. 21 vom 28. November 1996 zur Anwendung von Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Arbeitslose, die ihren in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat beschäftigten Ehepartner begleiten

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
social-security harmonisation
unemployment
unemployment insurance
worker (EU)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2276/96 av den 28 november 1996 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties