title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3131/96 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Eventuell BSE-verseuchte Viehfuttervorräte in Großbritannien

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal feedingstuffs
cattle
food inspection
health risk
marketing restriction
storage of food
veterinary inspection


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 61/96 de 22 de Novembro de 1996 que altera o anexo VI (Segurança social) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3211/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Omvang van de steun aan stedelijke proefprojecten in Orihuela

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal

formats: html print


title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană referitor la modificarea Convenției din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 21997A0405(01) 5. 4. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 91/14 ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Islanda, Regatul Norvegiei ș(cid:13)i Confederația Elvețiană referitor la modificarea Convenției din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun Scrisoarea nr. 1 Bruxelles, Domnule Ambasador, Comisia mixtă CE-AELS „Tranzit comun” a propus, prin recomandarea sa nr. 1/94 din 8 decembrie 1994, anumite modificări la Convenția CEE-AELS din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun. Textul modificărilor în cauză este prezentat în anexă. Am onoarea de a vă confirma acordul Comunității cu privire la modificările în cauză ș(cid:13)i propun ca acestea să intre în vigoare la 1 iulie 1996. V-aș(cid:13) rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la modificările în cauză ș(cid:13)i la data propusă pentru intrarea lor în vigoare. Vă rog să acceptați, domnule Ambasador, expresia înaltei mele considerații. Scrisoarea nr. 2 Bruxelles, Stimate domn, Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, formulată după cum urmează: „Comisia mixtă CE-AELS «Tranzit comun» a propus, prin recomandarea sa nr. 1/94 din 8 decembrie 1994, anumite modificări la Convenția CEE-AELS din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun. Textul modificărilor în cauză este prezentat în anexă. Am onoarea de a vă confirma acordul Comunității cu privire la modificările în cauză ș(cid:13)i propun ca acestea să intre în vigoare la 1 iulie 1996. V-aș(cid:13) rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la modificările în cauză ș(cid:13)i la data propusă pentru intrarea lor în vigoare. ” Am onoarea de a vă confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră ș(cid:13)i la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor. Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Fyrir ríkisstjórn lyĐveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 ANEXĂ RECOMANDAREA NR. 1/94 A COMISIEI MIXTE CE-AELS „TRANZIT COMUN” de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun din 8 decembrie 1994 COMISIA MIXTĂ, având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun, în special articolul 15 alineatul (2) litera (a), întrucât Convenția din 20 mai 1987 transpune, în ceea ce priveș(cid:13)te schimburile dintre Comunitate ș(cid:13)i țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS), precum ș(cid:13)i între aceste țări, dispozițiile privind tranzitul comun; întrucât este necesară modificarea convenției pentru a permite recuperarea creanțelor prin asistență reciprocă între părțile contractante, RECOMANDĂ părților contractante la convenție: — să modifice convenția, cu efect de la 1 iulie 1996, în conformitate cu textul anexat la prezenta recomandare; — să se informeze reciproc, prin intermediul unui schimb de scrisori, cu privire la acceptarea prezentei recomandări. Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1994. Pentru Comisia mixtă 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Apendice MODIFICAREA CONVENȚIEI dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei ș(cid:13)i Confederația Elvețiană privind un regim de tranzit comun Convenția dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei ș(cid:13)i Confederația Elvețiană se modifică după cum urmează: A. După articolul 13, se introduce următorul text: „Recuperarea creanțelor Articolul 13a Autoritățile competente ale țărilor interesate îș(cid:13)i acordă asistență reciprocă pentru a asigura recuperarea creanțelor, în cazul în care acestea sunt aferente unei operațiuni T1 sau T2, în conformitate cu dispozițiile din apendicele IV. ” B. Se introduce apendicele IV cu următorul text: „APENDICELE IV ASISTENȚĂ RECIPROCĂ PENTRU RECUPERAREA CREANȚELOR Obiect Articolul 1 operațiune T1 sau T2 inițiată după intrarea în vigoare a pre- zentului apendice; (b) cheltuielilor ș(cid:13)i dobânzilor aferente recuperării creanțelor men- ționate anterior. apendice Prezentul stabileș(cid:13)te normele pentru asigurarea recuperării, în fiecare țară, a creanțelor menționate la articolul 3, născute într-o altă țară. Dispozițiile de aplicare sunt prezentate în anexa I la prezentul apendice. Comunicarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor Articolul 4 Definiții Articolul 2 În prezentul apendice, se înțelege prin următoarele: — «autoritate solicitantă»: autoritatea competentă dintr-o țară care formulează o cerere de asistență privind o creanță men- ționată la articolul 3; — «autoritate solicitată»: autoritatea competentă dintr-o țară căreia îi este adresată o cerere de asistență. Domeniul de aplicare Articolul 3 Prezentul apendice se aplică: (a) tuturor creanțelor prevăzute la articolul 11 alineatul (1) litera (c) din apendicele I care sunt exigibile în legătură cu o (1) Autoritatea solicitată îi comunică autorității solicitante, la cerere, informațiile care îi sunt utile pentru recuperarea creanțelor. Pentru a obține informațiile în cauză, autoritatea solicitată îș(cid:13)i exer- cită competențele prevăzute de actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative aplicabile pentru recuperarea creanțelor similare, născute în țara în care îș(cid:13)i are sediul. (2) În cererea de informații se precizează numele ș(cid:13)i adresa persoanei la care se referă informațiile de furnizat, precum ș(cid:13)i natura ș(cid:13)i cuantumul creanței pentru care este formulată cererea. (3) Autoritatea informațiile: solicitată nu este obligată să transmită (a) pe care nu ar fi capabilă să le obțină pentru recuperarea unor creanțe similare născute în țara în care îș(cid:13)i are sediul; (b) care ar dezvălui un secret comercial, industrial sau profesional sau 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 (c) a căror comunicare ar aduce atingere securității ș(cid:13)i ordinii publice din țara în cauză. Articolul 7 (4) Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu pri- vire la motivele care împiedică soluționarea cererii de informații. (5) Orice informații obținute în temeiul prezentului articol trebuie să fie utilizate exclusiv în scopurile prezentei convenții ș(cid:13)i trebuie să primească, în țara beneficiară, aceeaș(cid:13)i protecție de care beneficiază informațiile de aceeaș(cid:13)i natură în temeiul legislației naționale a țării în cauză. Informațiile astfel obținute nu pot fi uti- lizate în alte scopuri decât cu consimțământul scris al autorității competente care le-a comunicat ș(cid:13)i sub rezerva oricăror restricții impuse de autoritatea în cauză. (6) Cererea de informații se întocmeș(cid:13)te în conformitate cu modelul din anexa II la prezentul apendice. Notificare Articolul 5 (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată notifică destinatarului, în conformitate cu actele cu putere de lege în vigoare pentru notificarea actelor corespondente din țara în care îș(cid:13)i are sediul, toate actele ș(cid:13)i toate deciziile, inclusiv judiciare, pri- vind o creanță ș(cid:13)i/sau recuperarea acesteia, emise de țara în care autoritatea solicitantă îș(cid:13)i are sediul. (2) În solicitarea de notificare se precizează numele ș(cid:13)i adresa des- tinatarului, natura ș(cid:13)i obiectul actului sau deciziei de notificat ș(cid:13)i, după caz, numele ș(cid:13)i adresa debitorului ș(cid:13)i creanța care face obiectul actului sau al deciziei, precum ș(cid:13)i orice alte informații utile. (3) Autoritatea solicitată informează de îndată autoritatea solicitantă cu privire la soluționarea cererii de notificare ș(cid:13)i, în spe- cial, cu privire la data la care decizia sau actul au fost transmise destinatarului. (4) Cererea de notificare se întocmeș(cid:13)te în conformitate cu modelul din anexa III la prezentul apendice. (1) Cererea de recuperare a unei creanțe pe care autoritatea solicitantă o adresează autorității solicitate trebuie să fie însoțită de un exemplar oficial sau de o copie certificată a titlului care per- mite executarea creanței, emis de țara în care autoritatea solicitantă îș(cid:13)i are sediul ș(cid:13)i, după caz, de originalul sau de o copie certificată a altor documente necesare pentru recuperare. (2) Autoritatea solicitantă poate formula o cerere de recuperare numai în cazul în care: (a) creanța ș(cid:13)i/sau titlul care permite executarea acesteia nu sunt contestate în țara în care îș(cid:13)i are sediul; (b) a pus în aplicare, în țara în care îș(cid:13)i are sediul, procedura de recuperare care ar putea fi exercitată în temeiul titlului men- ționat la alineatul (1), iar măsurile adoptate nu au condus la plata integrală a creanței; (c) cuantumul creanței este mai mare de 1 500 ECU. Contravaloarea în monedele naționale ale sumelor în ECU menționate în conformitate cu dispozițiile articolului 51 din apendicele II. în prezentul calculează apendice se (3) Cererea de recuperare specifică numele ș(cid:13)i adresa persoanei interesate, natura creanței, cuantumul principalului ș(cid:13)i al dobânzi- lor ș(cid:13)i cheltuielilor datorate, precum ș(cid:13)i orice alte informații utile. (4) Solicitarea de recuperare conține, printre altele, o declarație a autorității solicitante care precizează data de la care executarea este posibilă, în conformitate cu actele cu putere de lege în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul ș(cid:13)i care confirmă îndeplinirea condiți- ilor prevăzute la alineatul (2). (5) Autoritatea solicitantă transmite autorității solicitate, de îndată ce le obține, orice informații utile în legătură cu operațiu- nea care a motivat cererea de recuperare. Executarea cererilor de recuperare Articolul 8 Articolul 6 (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată recupe- rează creanțele care fac obiectul unui în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative privind recuperarea creanțelor similare; născute în țara în care îș(cid:13)i are sediul. titlu executoriu, (2) În acest scop, orice creanță care face obiectul unei cereri de recuperare este tratată ca o creanță din țara în care autoritatea soli- citată îș(cid:13)i are sediul, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 12. Titlul care permite executarea recuperării creanței este, după caz ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată, omologat, recunoscut, completat sau înlocuit cu un titlu care permite executarea titlului în cauză pe teritoriul său. Omologarea, recunoaș(cid:13)terea, completarea sau înlocuirea titlului trebuie să aibă loc în cel mai scurt timp după primirea cererii de recuperare. Aceste formalități nu pot fi refuzate în cazul în care titlul care permite executarea în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă este corespunzător din punct de vedere al formei. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 În cazul în care realizarea uneia dintre aceste formalități conduce la o revizuire sau o contestare a creanței ș(cid:13)i/sau a titlului care per- mite executarea, emis de autoritatea solicitantă, se aplică articolul 12. articolului 13, autoritatea solicitată poate recurge la măsuri asiguratorii pentru a garanta recuperarea, în cazul în care actele cu putere de lege ș(cid:13)i normele administrative în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul permit acest lucru pentru creanțele similare. Articolul 9 (1) Recuperare se efectuează în moneda țării în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată. (3) În cazul în care contestația vizează măsurile de executare adoptate în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată, acțiu- nea este înaintată în fața instanței competente din țara în cauză, în conformitate cu actele sale cu putere de lege ș(cid:13)i cu normele sale administrative. (2) În cazul în care actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul permit acest lucru ș(cid:13)i după consultarea autorității solicitante, autoritatea solicitată poate să acorde debitorului un termen de plată sau să autorizeze plata eș(cid:13)alonată. Dobânzile percepute de autoritatea solicitată pentru plata cu întârziere trebuie transferate autorității solicitante. (4) În cazul în care instanța competentă pe lângă care a fost îna- intată acțiunea, în conformitate cu alineatul (1), este un tribunal judiciar sau administrativ, decizia acestui tribunal, în măsura în care este favorabilă autorității solicitante ș(cid:13)i permite recuperarea creanței în țara în care îș(cid:13)i sediul autoritatea solicitantă, constituie «titlu care permite executarea» în sensul articolelor 6, 7 ș(cid:13)i 8, iar recuperarea creanței se face în temeiul acestei decizii. Trebuie transferate, de asemenea, autorității solicitante, orice alte dobânzi percepute pentru plata cu întârziere în temeiul actelor cu putere de lege ș(cid:13)i al actelor administrative în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată. Articolul 10 Creanțele de recuperat nu beneficiază de nici un privilegiu în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată. Articolul 11 Autoritatea solicitată informează de îndată autoritatea solicitantă cu privire la modul de soluționare a cererii de recuperare. Acțiuni de contestare Articolul 12 permit(e) executarea acestora/acesteia (1) Dacă, în cursul procedurii de recuperare, creanța ș(cid:13)i/sau titlul (acestuia), care emise/emis(ă) de țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă, sunt (este) contestate/contestat(ă) de o persoană interesată, acțiu- nea este înaintată de persoana în cauză în fața instanței compe- tente din țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă, în conformitate cu actele cu putere de lege în vigoare în țara respec- tivă. Acțiunea trebuie să fie notificată autorității solicitate de către autoritatea solicitantă. De asemenea, aceasta poate fi notificată autorității solicitate de către persoana interesată. (2) Imediat după ce a primit notificarea menționată la alinea- tul (1), fie din partea autorității solicitante, fie din partea persoanei interesate, autoritatea solicitată suspendă procedura de executare În în aș(cid:13)teptarea deciziei fără a aduce atingere măsura în care consideră necesar ș(cid:13)i instanței competente din domeniu. Măsuri asiguratorii Articolul 13 (1) La cererea motivată a autorității solicitante, autoritatea solici- tată ia măsuri asiguratorii pentru a garanta recuperarea unei cre- anțe, în măsura în care actele cu putere de lege în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul permit acest lucru. (2) Pentru punerea în aplicare a articolului 6 alineatul (1) a articolului 7 alineatele (1), (3) ș(cid:13)i (5) ș(cid:13)i a articolelor 8, 11, 12 ș(cid:13)i 14 se aplică mutatis mutandis. (3) Cererea de luare a unor măsuri asiguratorii se întocmeș(cid:13)te în conformitate cu modelul din anexa IV la prezentul apendice. Excepții Articolul 14 Autoritatea solicitată nu este obligată: (a) să acorde asistența prevăzută la articolele 6-13 în cazul în care, din cauza situației debitorului, recuperarea creanței ar putea crea dificultăți semnificative de ordin economic sau social în țara în care îș(cid:13)i are sediul; (b) să accepte recuperarea unei creanțe în cazul în care consideră că aceasta ar aduce atingere ordinii publice sau ar putea leza interesele esențiale ale țării în care îș(cid:13)i are sediul; (c) să recupereze creanța, în cazul în care autoritatea solicitantă nu a epuizat, pe teritoriul țării în care îș(cid:13)i are sediul, căile de executare a creanței respective. Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la motivele care împiedică soluționarea cererii de asistență. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 Articolul 15 Cheltuielile aferente asistenței (1) Aspectele vizând prescrierea sunt reglementate exclusiv de actele cu putere de lege în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă. (2) Acțiunile de recuperare care sunt efectuate de autoritatea soli- citată în conformitate cu cererea de asistență ș(cid:13)i care, dacă ar fi fost efectuate de autoritatea solicitantă, ar fi condus la suspendarea sau întreruperea prescrierii, în conformitate cu actele cu putere de lege în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă, sunt considerate, în ceea ce priveș(cid:13)te efectul lor, a fi fost executate în aceasta din urmă. Confidențialitate Articolul 16 Documentele ș(cid:13)i informațiile comunicate autorității solicitate pen- tru aplicarea prezentului apendice pot fi comunicate de către aceasta: Articolul 18 Țările renunță reciproc la restituirea cheltuielilor aferente asisten- ței reciproce pe care ș(cid:13)i-o acordă în temeiul prezentului apendice. Cu toate acestea, țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă este răspunzătoare, față de țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată, pentru consecințele pecuniare ale acțiunilor recunos- cute ca fiind nejustificate în ceea ce priveș(cid:13)te existența creanței sau valabilitatea titlului emis de autoritatea solicitantă. Autorități abilitate Articolul 19 Țările îș(cid:13)i comunică reciproc lista autorităților abilitate să formuleze sau să primească cereri de asistență, precum ș(cid:13)i even- tualele modificări ale listei în cauză. (a) numai persoanei menționate în cererea de asistență; Articolele 20-22 (b) numai persoanelor ș(cid:13)i autorităților însărcinate cu recuperarea creanțelor ș(cid:13)i numai în acest scop; (Prezentul apendice nu conține articolele 20-22. ) (c) numai autorităților judiciare sesizate în legătură cu operațiu- nile privind recuperarea creanțelor. Limbi Articolul 17 Dispoziții diverse Articolul 23 Dispozițiile din prezentul apendice nu aduc atingere aplicării unei asistențe reciproce mai extinse pe care anumite țări ș(cid:13)i-o acordă sau ș(cid:13)i-ar putea-o acorda în temeiul unor acorduri sau înțelegeri, inclusiv în domeniul notificării actelor judiciare sau extrajudiciare. Cererea de asistență ș(cid:13)i documentele anexate sunt însoțite de o tra- ducere în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale țării în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată sau într-una dintre lim- bile acceptate de autoritatea în cauză. Articolele 24-26 (Prezentul apendice nu conține articolele 24-26. ) 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXA I LA APENDICELE IV DISPOZIȚII DE APLICARE TITLUL I Domeniul de aplicare Articolul 1 (1) Prezenta anexă stabileș(cid:13)te normele de aplicare a apendicelui IV. (2) Prezenta anexă stabileș(cid:13)te, de asemenea, normele de aplicare privind conversia ș(cid:13)i transferul sumelor recuperate. TITLUL II Cerere de informații Articolul 2 (1) Cererea de informații menționată la articolul 4 din apendicele IV se întocmeș(cid:13)te în scris, în conformitate cu modelul prezentat în anexa II. Cere- rea poartă ș(cid:13)tampila oficială a autorității solicitante ș(cid:13)i este semnată de către un reprezentant al acesteia, autorizat să formuleze o astfel de cerere. (2) Autoritatea solicitantă precizează în cererea sa de informații, după caz, orice altă autoritate solicitată căreia îi este adresată o cerere de informații similară. Cererea de informații poate avea ca obiect: Articolul 3 (a) fie debitorul; (b) fie orice altă persoană obligată la plata creanței în conformitate cu dispozițiile în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă. În cazul în care autoritatea solicitantă are cunoș(cid:13)tință de faptul că o terță persoană deține bunuri aparținând uneia sau alteia dintre persoanele men- ționate la paragraful anterior, cererea poate avea ca obiect, de asemenea, această terță parte. În orice caz, la expirarea unui termen de ș(cid:13)ase luni de la data confirmării de primire a cererii, autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la rezultatele cercetărilor pe care le-a efectuat în scopul obține- rii informațiilor cerute. Ținând seama de informațiile care îi sunt comunicate de autoritatea soli- citată, autoritatea solicitantă îi poate solicita acesteia din urmă să conti- nue cercetările. Această cerere poate fi formulată în scris (de exemplu prin telex sau fax) în termen de două luni de la primirea comunicării privind rezultatul cercetărilor efectuate de autoritatea solicitată. Cererea este tra- tată de autoritatea solicitată în conformitate cu dispozițiile prevăzute pen- tru cererea inițială. Articolul 6 În cazul în care decide să nu dea curs cererii de informații care i-a fost adresată, autoritatea solicitată comunică autorității solicitante, în scris, motivele care împiedică soluționarea cererii, făcând trimitere la dispozițiile specifice ale articolului 4 din apendicele IV pe care le invocă. Autoritatea solicitată face această comunicare de îndată ce a luat decizia, în orice caz, în termen de ș(cid:13)ase luni de la data confirmării de primire a cererii. Articolul 7 Autoritatea solicitantă îș(cid:13)i poate retrage în orice moment cererea de informații adresată autorității solicitate. Decizia de retragere este comuni- cată în scris (de exemplu prin telex sau fax) autorității solicitate. TITLUL III Cererea de notificare Articolul 8 Cererea de notificare menționată la articolul 5 din apendicele IV se întoc- meș(cid:13)te în scris, în două exemplare, în conformitate cu modelul din anexa III. Ea poartă ș(cid:13)tampila oficială a autorității solicitante ș(cid:13)i este semnată de un reprezentant al acesteia care este autorizat să formuleze astfel de cereri. Articolul 4 Cererea menționată la primul paragraf trebuie să fie însoțită de actul (sau decizia) a cărui notificare este solicitată, în două exemplare. Autoritatea solicitată confirmă, în scris (de exemplu prin telex sau fax), pri- mirea cererii de informații în cel mai scurt timp, în orice caz, în termen de ș(cid:13)apte zile de la data primirii. Articolul 9 Articolul 5 Cererea de notificare poate avea ca obiect orice persoană fizică sau juri- dică: în conformitate cu dispozițiile în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă, persoana în cauză trebuie să fie înș(cid:13)tiințată de un act sau o decizie care o priveș(cid:13)te. (1) Autoritatea solicitată transmite autorității solicitante informațiile cerute pe măsură ce le obține. Articolul 10 (2) În cazul în care, ținând seama de cazul în speță, informațiile cerute nu au putut fi obținute, într-un termen rezonabil, autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la aceasta, menționând motivele care au determinat această situație. integral sau parțial, (1) Imediat după primirea cererii de notificare, autoritatea solicitată ia toate măsurile necesare pentru realizarea notificării în conformitate cu dispozițiile în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 (2) Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la data notificării, de îndată ce aceasta a fost realizată. Această informare se face prin trimiterea către autoritatea solicitantă a unui exemplar din cererea sa, având certificatul de pe verso completat corespunzător. informează autoritatea solicitantă cu privire la aceasta, indicând motivele care au determinat această situație. Aceleaș(cid:13)i dispoziții se aplică în cazul în care nu se pot lua măsuri asiguratorii într-un termen rezonabil, ținând seama de cazul în speță. TITLUL IV Cerere de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii În orice caz, la expirarea unui termen de un an de la data confirmării de primire a cererii, autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la rezultatul procedurii de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii pe care a inițiat-o. Articolul 11 (1) Cererea de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii pre- văzute la articolele 6 ș(cid:13)i 13 din apendicele IV se întocmeș(cid:13)te în scris, în conformitate cu modelul din anexa IV. Ea conține o declarație care atestă îndeplinirea condițiilor prevăzute la apendicele IV pentru angajarea pro- cedurii de asistență reciprocă în domeniu, poartă ș(cid:13)tampila oficială a auto- rității solicitante ș(cid:13)i este semnată de un reprezentant al acesteia din urmă, autorizat să formuleze o astfel de cerere. (2) Titlul executoriu care se anexează cererii de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii poate fi furnizat global pentru mai multe cre- anțe, în cazul în care are ca obiect o singură persoană. Pentru punerea în aplicare a articolelor 12-19, ansamblul creanțelor care fac obiectul unui singur titlu executoriu sunt considerate o creanță unică. Articolul 12 Ținând seama de informațiile care îi sunt comunicate de către autoritatea solicitată, autoritatea solicitantă îi poate cere celei din urmă să continue procedura de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii pe care a inițiat-o. Această cerere se întocmeș(cid:13)te în scris (de exemplu prin telex sau fax) în termen de două luni de la primirea comunicării privind rezultatul procedurii de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii, inițiată de autoritatea solicitată. Cererea este tratată de autoritatea solicitată în conformitate cu dispozițiile prevăzute pentru cererea inițială. Articolul 16 Orice acțiune de contestare a creanței sau a titlului care permite executa- rea recuperării sale, intentată în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă, este notificată autorității solicitate, în scris (de exemplu prin telex sau fax), de către autoritatea solicitantă, de îndată ce a fost informată cu privire la acțiunea în cauză. C ererea de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii poate avea ca obiect: Articolul 17 (a) fie însuș(cid:13)i debitorul; (b) fie orice altă persoană obligată la plata creanței în conformitate cu dispozițiile în vigoare în țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă. (2) După caz, autoritatea solicitantă indică autorității solicitate bunurile persoanelor menționate la alineatul (1) care, din informațiile sale, sunt deținute de o terță persoană. (1) În cazul în care cererea de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii îș(cid:13)i pierde obiectul ca urmare a plății creanței, a anulării aces- teia sau din orice alt motiv, autoritatea solicitantă informează de îndată, în scris (de exemplu prin telex sau fax), autoritatea solicitată pentru ca aceasta din urmă să pună capăt acțiunii pe care a întreprins-o. Articolul 13 (2) În cazul în care cuantumul creanței care face obiectul cererii de recu- perare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii se modifică din orice motiv, autoritatea solicitantă informează de îndată, în scris (de exemplu prin telex sau fax) autoritatea solicitată cu privire la aceasta. (1) Autoritatea solicitantă indică cuantumul creanței de recuperat atât în moneda țării în care îș(cid:13)i are sediul, cât ș(cid:13)i în moneda țării în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată. (2) Rata de schimb care trebuie utilizată pentru aplicarea alineatului (1) este ultimul curs de vânzare constatat pe piața sau piețele cele mai repre- zentative din țara în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitantă, la data semnării cererii. Articolul 14 Autoritatea solicitată confirmă în scris (de exemplu, prin telex sau fax) pri- mirea cererii de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii în cel mai scurt timp posibil ș(cid:13)i, în orice caz, în termen de ș(cid:13)apte zile de la primi- rea cererii. Articolul 15 În cazul în care creanța nu poate fi recuperată, integral sau parțial, într-un termen rezonabil, ținând seama de cazul în speță, autoritatea solicitată În cazul în care modificarea constă dintr-o reducere a cuantumului creanței, autoritatea solicitată continuă acțiunea întreprinsă pentru recu- perare ș(cid:13)i/sau luarea unor măsuri asiguratorii, cu limitarea acțiunii la suma rămasă de recuperat. Dacă, în momentul în care autoritatea solicitată este informată cu privire la diminuarea creanței, recuperarea cuantumului ini- țial a fost deja realizată, dar nu a fost demarată încă procedura de transfer menționată la articolul 18, autoritatea solicitată rambursează suma per- cepută în plus persoanei îndreptățite. În cazul în care modificarea constă dintr-o majorare a cuantumului creanței, autoritatea solicitantă adresează autorității solicitate, în cel mai scurt timp, o cerere suplimentară de recuperare ș(cid:13)i/sau de luare a unor măsuri asiguratorii. Această cerere suplimentară este tratată de autoritatea solicitată, pe cât posibil, împreună cu cererea inițială a autorității solicitante. În cazul în care, ținând seama de stadiul de realizare a proce- durii în curs, cererea suplimentară nu poate fi integrată în cererea inițială, autoritatea solicitată nu este obligată să dea curs cererii suplimentare decât dacă aceasta menționează un cuantum egal sau mai mare decât cuantumul prevăzut la articolul 7 din apendicele IV. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (3) Pentru conversia cuantumului modificat al creanței în moneda țării în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată, autoritatea solicitantă utilizează rata de schimb aplicată pentru cererea sa inițială. Articolul 18 Orice sumă recuperată de autoritatea solicitată, inclusiv, după caz, dobân- zile menționate la articolul 9 alineatul (2) din apendicele IV, face obiectul unui transfer către autoritatea solicitantă în moneda țării în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată. Transferul trebuie să aibă loc în luna urmă- toare datei la care s-a realizat recuperarea. Articolul 19 TITLUL V Dispoziții generale ș(cid:13)i finale Articolul 20 (1) Autoritatea solicitantă poate formula o cerere de asistență fie pentru o singură creanță, fie pentru mai multe creanțe, în condițiile în care acestea trebuie recuperate de la o singură persoană. (2) Informațiile prevăzute la anexele II, III ș(cid:13)i IV pot fi furnizate în documente întocmite pe hârtie albă prin mijloace informatice, cu condi- ția ca acestea să respecte cerințele de formă ale formularelor prezentate în anexele respective. Fără a lua în considerare sumele percepute eventual ca dobânzi în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din apendicele IV, creanța se con- sideră a fi fost recuperată proporțional cu recuperarea cuantumului expri- mat în moneda națională a țării în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată, pe baza ratei de schimb menționate la articolul 13 alineatul (2). Articolul 21 Informațiile ș(cid:13)i celelalte elemente comunicate autorității solicitante de către autoritatea solicitată sunt exprimate în limba oficială sau în una dintre lim- bile oficiale ale țării în care îș(cid:13)i are sediul autoritatea solicitată. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 ANEXA II LA APENDICELE IV 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXA III LA APENDICELE IV 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXA IV LA APENDICELE IV


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2236/96 av den 22 november 1996 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Peru
award of contract
food aid
white sugar


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 62/96 van 22 november 1996 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: 96/668/PESC: Azione comune del 22 novembre 1996 adottata dal Consiglio in base agli articoli J.3 e K.3 del trattato sull'Unione europea relativo a misure di protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa, adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2239/96 af 22. november 1996 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Mauritania
food aid
powdered milk
skimmed milk powder


title: Decyzja Komisji z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do krymsko-kongijskiej wirusowej gorączki krwotocznej w Afryce PołudniowejTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
South Africa
animal disease
bird
import restriction
meat
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31996D0659 26. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 302/27 DECYZJA KOMISJI z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do krymsko-kongijskiej wirusowej gorączki krwotocznej w Afryce Południowej (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/659/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich oraz zmieniającą dyrektywy 89/662/EWG, 90/675/EWG (1), 90/425/EWG oraz zmienioną dyrektywą 96/43/WE (2), w szczególności jej art. 18 ust. 1, ostatnio uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/43/WE, w szczególności jej art. 19 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: potwierdzono występowanie krymsko-kongijskiej wirusowej gorączki krwotocznej w Afryce Południowej; pojawienie się krymsko-kongijskiej wirusowej gorączki krwo- tocznej w Afryce Południowej stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego i zwierząt w Państwach Członkowskich; jest wprowadzenie niezbędne zakazu przywozu żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich mięsa z Afryki Południowej aż do wyjaśnienia sytuacji; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Artykuł 1 Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz przywozu żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich mięsa z Afryki Południowej. Artykuł 2 Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane wobec Afryki Południowej w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i powiadamiają o tym Komisję. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostanie ponownie rozpatrzona przed dniem 15 lutego 1997 r. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 56. (2) Dz. U. L 162 z 1. 7. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 373 z 31. 12. 1990, str. 1


title: QUESTION ECRITE no 3207/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Chances d'admission du projet-pilote urbain de Ontinyent


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3150/96 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Frauen in Entwicklungsländern

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3133/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Registros de exportaciones de sebos procedentes de vacuno británico

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal fats
cattle
export monitoring
export restriction
health risk
international sanctions
originating product


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3152/96 do Deputado Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à Comissão. Epidemia de pneumonia em Alcalá de Henares (Espanha)

eurovoc_concepts:
Spain
biology
disease prevention
epidemic
health legislation
health risk
respiratory disease
water pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3204/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Gandia: Δυνατότητες επιλογής του προτύπου αστικού προγράμματος


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3192/96 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Principais linhas de negociação respeitantes ao programa do objectivo nº 1 relativo ao Merseyside

eurovoc_concepts:
North West (England)
aid to undertakings
competition
employment policy
environmental policy
new technology
operational programme
research and development
small and medium-sized enterprises


title: Rådets förordning (EG) nr 2259/96 av den 22 november 1996 om utvecklingssamarbete med Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
aid system
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation


title: Kansalaisena Euroopassa : Työskentely toisessa Euroopan unionin maassa: "Hyödyllisiä osoitteita" Suomessa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3146/96 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. Canarias, hacia un desarrollo sostenible

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Regional Development Fund
environmental protection
exchange of information
less-favoured region
sustainable development
tourism policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3176/96 af Gianfranco DELL'ALBA til Kommissionen. Gennemførelsen af programmerne under mål 5b for regionen Umbrien

eurovoc_concepts:
EU control
Umbria
co-financing
competence of the Member States
farming sector
operational programme
professional association
report
use of aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3192/96 van Richard HOWITT aan de Commissie. Hoofdlijnen van de onderhandelingen over het Doelstelling-1-programma voor Merseyside


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3200/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Projekter i Valencia efter artikel 10 i EFRU-forordningen


title: 96/704/EZ: Odluka Vijeća od 22. studenoga 1996. o privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o prirodnom kaučuku iz 1995. od strane Zajednice

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber

text: L_1996324HR. 01000101. xml 11/Sv. 110 HR Službeni list Europske unije 90 31996D0704 L 324/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 22. studenoga 1996. o privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o prirodnom kaučuku iz 1995. od strane Zajednice (96/704/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da su Zajednica i njezinih 14 država članica (1), u skladu s Odlukom Vijeća od 22. prosinca 1995. , u prosincu 1995. potpisale Međunarodni sporazum o prirodnom kaučuku iz 1995. , dogovoren u okviru Rezolucije 93 (IV), „Novog partnerstva za razvoj: Kartagenska obveza” i relevantnih ciljeva sadržanih u konačnom dokumentu „Duh Kartagene”, usvojenih na osmoj sjednici Konferencije Ujedinjenih naroda za trgovinu i razvoj; budući da je, radi privremenog stupanja na snagu Sporazuma, potrebno da Zajednica i njezine države članice bilo ratificiraju, prihvate ili odobre Sporazum ili da ga privremeno primjenjuju preuzimajući u cijelosti svoje financijske obveze koje iz Sporazuma proizlaze; budući da je Međunarodni sporazum o prirodnom kaučuku iz 1987. prestao važiti 28. prosinca 1995. , novi bi Sporazum trebao što prije stupiti na snagu, kako bi se izbjegli bilo kakvi prekidi u funkcioniranju interventnih mehanizama ovih dvaju Sporazuma; budući da su ciljevi novoga Sporazuma uklopljeni u okvir zajedničke trgovačke politike; budući da su za provedbu Sporazuma predviđeni sljedeći izvori financiranja: — doprinosi država stranaka administrativnom proračunu, — doprinosi država stranaka robnim zalihama; budući da primjena Sporazuma o kojem je riječ uključuje i doprinose država članica; budući da su države članice Zajednice izrazile svoju namjeru doprinijeti privremenoj primjeni navedenog Sporazuma koji je položen kod glavnog tajnika Organizacije Ujedinjenih naroda; budući da je stoga primjerno da Zajednica što prije očituje svoju namjeru privremene primjene Sporazuma, ODLUČILO JE: Članak 1. Zajednica obavješćuje glavnog tajnika Organizacije Ujedinjenih naroda o svojoj nakani da privremeno primjenjuje Međunarodni sporazum o prirodnom kaučuku iz 1995. koji je kod njega položen, a u skladu s odredbama Sporazuma. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu za davanje obavijesti iz članka 1. u ime Zajednice. Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 1996. Za Vijeće Predsjednik S. BARRETT (1)  Portugal nije potpisao Sporazum. Da bi sudjelovao, bit će neophodno da pristupi Sporazumu nakon što stupi na snagu


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3188/96 von Richard HOWITT an die Kommission. Anschuldigungen gegen den Botschafter einem Drittlandes bei der EU

eurovoc_concepts:
charge
complaint to the Commission
diplomatic immunity
diplomatic profession
diplomatic relations
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3198/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Chancen des städtischen Pilotprojekts der Gemeinde Cullera

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3147/96 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. Verantwoorde ontwikkeling van de Canarische eilanden: milieu en water

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
EU aid
Spain
action programme
co-financing
environmental policy
water treatment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3190/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. Strukturfondsstøttens andel i EP-valgkredsen Merseyside West

eurovoc_concepts:
EU regional policy
North West (England)
Structural Funds
less-favoured region
operational programme
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3209/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ontinyent: Ημερομηνία λήψεως απόφασης για τα προγράμματα του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3417/96 do Deputado Jutta HAUG à Comissão. Revisão do regulamento de base relativo à Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European organisation
budgetary power
exchange of information
medicinal product
payment
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3204/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Gandia: posibilidades de aceptación del proyecto urbano piloto


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3183/96 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Levevilkårene for børnene i Perama

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
child
less-favoured region
living conditions
marginalisation
operational programme
poverty
urban area


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k Dohode o EHP (Sociálne zabezpečenie)

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0313(03) L 71/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 3. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 62/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k Dohode o EHP (Sociálne zabezpečenie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/96 (1); keďže rozhodnutie č. 161 z 15. februára 1996 o úhrade nákladov, ktoré vznikli počas pobytu v inom člen- skom štáte, príslušnou inštitúciou členského štátu podľa postupu uvedeného v článku 34 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 574/72, prijaté Správnou Komisiou Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení pre migru- júcich pracovníkov (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Text bodu 42 písm. b) (rozhodnutie č. 149) v prílohe VI dohody sa vypúšťa. Článok 1 Článok 2 V prílohe VI k dohode sa za bod 42 písm. f) (rozhodnutia č. 160) vkladá tento bod: „42 písm. g) 396 D 0249: rozhodnutie č. 161 z 15. februára 1996 o úhrade nákladov, ktoré vznikli počas pobytu v inom členskom štáte, príslušnou inštitúciou členského štátu podľa postupu uvedeného v článku 34 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES L 83, 2. 4. 1996, s. 19). “ Texty rozhodnutia č. 161 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 22. novembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 76. (2) Ú. v. ES L 83, 2. 4. 1996, s. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 3139/96 by Karla PEIJS to the Commission. Problems involving the selection of subsidiaries by public utilities for a public tendering contract pursuant to Directive 93/38/EC

eurovoc_concepts:
Netherlands
award of contract
complaint to the Commission
energy distribution
energy production
exchange of information
invitation to tender
public contract
subsidiary
telecommunications


title: 1996 m. lapkričio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 21997D0313(02) 1997 3 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 71/29 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 61/96 1996 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/96 (1), kadangi 1995 m. lapkričio 28 d. Sprendimas Nr. 160 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 71 straips- nio 1 dalies b punkto ii papunkčio, susijusio su darbuotojų, išskyrus pasienio darbuotojus, paskutiniojo užimtumo metu gyvenusius valstybės narės, išskyrus kompetentingąją valstybę, teritorijoje, teise gauti išmokas, taikymo srities (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: Susitarimo VI priedo 30 punktas (Sprendimas Nr. 131) išbraukiamas. 1 straipsnis 2 straipsnis Susitarimo VI priede po 42e punkto (Sprendimas Nr. 156) įterpiamas šis punktas: „42f. 396 D 0172: 1995 m. lapkričio 28 d. Sprendimu Nr. 160 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 71 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio, susijusio su darbuotojų, išskyrus pasienio darbuotojus, paskutiniojo užimtumo metu gyvenusius valstybės narės, išskyrus kompe- tentingąją valstybę, teritorijoje, teise gauti išmokas, taikymo srities (OL L 49, 1996 2 28, p. 31). “ Sprendimo Nr. 160 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitin- kamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN (1) OL L 186, 1996 7 25, p. 76. (2) OL L 49, 1996 2 28, p. 31


title: 96/673/CE: Decisão da Comissão de 22 de Novembro de 1996 relativa à validade de certas informações pautais vinculativas (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Belgium
Combined Nomenclature
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3218/96 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Η εκμετάλλευση του ορυκτού και δασικού πλούτου στη Βενεζουέλα

eurovoc_concepts:
EP resolution
EU financing
European Commission
Venezuela
action programme
environmental impact
environmental protection
forestry holding
impact study
mining operation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3161/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Candidatos ingleses ao Programa Leonardo

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
candidate
financial aid
foreign student
traineeship
vocational training
youth unemployment


title: 96/669/PESC: Azione Comune del 22 novembre 1996 adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla Regione dei Grandi Laghi

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3200/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Proyectos Valencianos del artículo 10 del Feder


title: WRITTEN QUESTION No. 3217/96 by Luciano VECCHI to the Commission. Information about decentralized cooperation as referred to in the Lomé Convention

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
European cooperation
exchange of information
fourth Lomé Convention
local government
non-governmental organisation


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/96 av den 22 november 1996 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet


title: QUESTION ECRITE no 3164/96 des députes Johanna MAIJ-WEGGEN , Arie OOSTLANDER , Leen van der WAAL à la Commission. Décès du dirigeant chrétien Mohammed Bagher Yusefi le 28 septembre à Sari (Iran)

eurovoc_concepts:
Iran
UNO
crime against individuals
human rights
judicial inquiry
political refugee
religious discrimination
religious group
report


title: Vienota rīcība (1996. gada 22. novembris), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz J.3. un K.3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, attiecībā uz pasākumiem, kas aizsargā pret trešās valsts eksteritoriālu likumu un citu normatīvo aktu piemērošanas sekām un darbībām, kuras uz tiem balstās vai notiek sakarā ar tiem

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction

text: 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. 31996E0668 29. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 309/7 VIENOTA RĪCĪBA (1996. gada 22. novembris), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz J. 3. un K. 3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, attiecībā uz pasākumiem, kas aizsargā pret trešās valsts eksteritoriālu likumu un citu normatīvo aktu piemērošanas sekām un darbībām, kuras uz tiem balstās vai notiek sakarā ar tiem (6/668/ KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J. 3. pantu un K. 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, ņemot vērā Eiropadomes 1996. gada 21. un 22. jūnija Florences tikšanās vispārējās pamatnostādnes, tā kā kāda treša valsts ir ieviesusi konkrētus normatīvos aktus un citus juridiskus instrumentus, kuru nolūks ir regulēt Eiropas Savienības dalībvalstu jurisdikcijā esošu fizisku un juridisku per- sonu darbību; tā kā ar šādu normatīvo aktu un juridisko instrumentu eksterito- ritālo piemērošanu tiek pārkāptas starptautiskās tiesības; tā kā šie normatīvie akti un citi juridiskie instrumenti, kā arī dar- bības, kas uz tiem balstās vai notiek sakarā ar tiem, skar vai var skart izveidoto tiesisko kārtību un negatīvi ietekmē Eiropas Savie- nības intereses un minēto fizisko un juridisko personu intereses; tā kā Padome ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 2271/96 (1), lai aiz- sargātu Kopienas intereses un to fizisko un juridisko personu inte- reses, kuras izmanto tiesības saskaņā ar Eiropas Kopienas dibinā- šanas līgumu; tā kā šajos ārkārtas apstākļos dalībvalstīm būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu minēto fizisko un juridisko personu interešu aizsardzību, ciktāl to neparedz Regula (EK) Nr. 2271/96; tā kā šī vienotā rīcība un Regula (EK) Nr. 2271/96 kopā veido saskaņotu sistēmu, kas ietver Kopienu un dalībvalstis saskaņā ar to pilnvarām, IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. 1. pants Katra dalībvalsts veic pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai aizsargātu jebkuru Regulas (EK) Nr. 2271/96 11. pantā minētu personu, ko skar Regulas (EK) Nr. 2271/96 A pielikumā minēto normatīvo aktu un citu juridisko instrumentu eksteritoriālā piemērošana, kā arī darbības, kas uz tiem balstās vai notiek sakarā ar tiem, ciktāl šīs intereses nav aizsargātas atbilstīgi šai regulai. 2. pants Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā. 3. pants Šo kopīgo rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1996. gada 22. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. BARRET (1) OV L 309, 29. 11. 1996. , 1. lpp


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3155/96 von Riccardo GAROSCI an die Kommission. Entlassungen bei Nestlé Italien

eurovoc_concepts:
Italy
collective dismissal
employment policy
fight against unemployment
industrial restructuring
reintegration into working life


title: QUESTION ECRITE no 3120/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Risques sanitaires liés au soja résistant au glyphosate

eurovoc_concepts:
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health risk
marketing standard
pesticide residue
public health
soya bean


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3190/96 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Μερίδιο των προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων για την εκλογική περιφέρεια Merseyside


title: WRITTEN QUESTION No. 3206/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Gandía: deadline for projects under Article 10 of the ERDF

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: WRITTEN QUESTION No. 3199/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Cullera: level of financing of pilot urban projects


title: Decisión de la Comisión de 22 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación y vigilancia de la enfermedad vesicular del cerdo para 1997 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3169/96 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Vervuiling van het mariene milieu door het bedrijf MOTOR OIL (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
environmental protection
fuel oil
marine pollution
petrochemicals
petroleum
safety standard
tanker
tourism


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 71/96 de 22 de noviembre de 1996 por la que se modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo EEE sobre las normas de origen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3191/96 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Νέα ποσά των προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων για την εκλογική περιφέρεια Merseyside

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North West (England)
Structural Funds
aid to undertakings
employment policy
less-favoured region
operational programme
small and medium-sized enterprises
social integration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3407/96 van Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ aan de Commissie. Mogelijkheden voor de hernieuwde industrialisatie van Asturië (Spanje) om het hoofd te bieden aan de economische en sociale achteruitgang als gevolg van de sluiting van de steenkoolmijnen

eurovoc_concepts:
FIFG
Principality of Asturias
State aid
Structural Funds
coal
declining industrial region
industrial restructuring
industrialisation
mining operation
socioeconomic conditions


title: WRITTEN QUESTION No. 3417/96 by Jutta HAUG to the Commission. Revision of the Basic Regulation of the Medicines Evaluation Agency

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European organisation
budgetary power
exchange of information
medicinal product
payment
report


title: Verordening (EG) nr. 2273/96 van de Raad van 22 november 1996 tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 vermelde visserijprodukten voor het visseizoen 1997

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
packaging
sea fish


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3172/96 del Dominique BAUDIS a la Comisión. Armonización de los horarios de cierre de las discotecas

eurovoc_concepts:
public safety
record library
trading hours
transport accident
young person


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3173/96 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ποσοστώσεις γάλακτος

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
fine
quantitative restriction
regulation of agricultural production


Hallitustenvälinen konferenssi 1996.


title: Earnings in agriculture 1980.,Gains dans l'agriculture 1980.,Indtjening inden for landbruget 1980.,Retribuzioni dei lavoratori agricoli 1980.,Verdienste in der Landwirtschaft 1980.,Verdiensten in de landbouw 1980.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
agricultural statistics
pay


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3206/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Datum voor het besluit over de projecten overeenkomstig artikel 10 van het EFRO voor Gandía


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 1996 o prozatímním provádění Mezinárodní dohody o přírodním kaučuku z roku 1995 Společenstvím

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber

text: 118 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 31996D0704 13. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 324/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. listopadu 1996 o prozatímním provádění Mezinárodní dohody o přírodním kaučuku z roku 1995 Společenstvím (96/704/ES) vzhledem k tomu, že uplatňování uvedené dohody zahrnuje finanční příspěvky členských států; vzhledem k tomu, že členské státy Společenství oznámily svůj záměr přispívat k prozatímnímu provádění zmíněné dohody, která je uložena u generálního tajemníka Organizace spojených národů; že je tudíž vhodné, aby Společenství co nejrychleji oznámilo svůj záměr provádět uvedenou dohodu prozatímně, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Společenství oznamuje generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů svůj záměr provádět Mezinárodní dohodu o přírodním kaučuku z roku 1995, která je u něj uložena, prozatímně v souladu s ustanoveními dohody. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení uvedené v článku 1 jménem Společenství. V Bruselu dne 22. listopadu 1996. Za Radu předseda S. BARRETT RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohodu o přírodním kaučuku z roku 1995, sjednaná v rámci rezoluce 93 (IV), dokumentu „Nové partnerství pro rozvoj: závazek z Cartageny“ a souvisejících cílů obsažených v závěrečném dokumentu „Duch Cartageny“, při- jatých Konferencí OSN o obchodu a rozvoji na jejím osmém zase- dání, podepsalo Společenství a čtrnáct členských států (1) v pro- sinci 1995 v dne 22. prosince 1995; rozhodnutím Rady souladu s ze vzhledem k tomu, že pro prozatímní vstup dohody v platnost je nezbytné, aby ji Společenství a jeho členské státy buď ratifikovaly, přijaly či schválily, nebo ji prováděly prozatímně a převzaly svůj finanční závazek v celém jeho rozsahu, pokud jde o dohodu; vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohoda o přírodním kaučuku z roku 1987 pozbyla platnosti dne 28. prosince 1995, je třeba, aby nová dohoda vstoupila v platnost při nejbližší příležitosti a aby se tak zabránilo prodlužování doby, kdy je přerušena čin- nost intervenčních mechanismů těchto dvou dohod; vzhledem k tomu, že cíle nové dohody spadají do rámce společné obchodní politiky; vzhledem k tomu, že pro provádění této dohody jsou plánovány tyto finanční zdroje: — příspěvky smluvních států do správního rozpočtu, — příspěvky smluvních států na účet regulačního skladu; (1) Portugalsko dohodu nepodepsalo. Aby se jí mohlo účastnit, bude k ní muset přistoupit po jejím vstupu v platnost


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2241/96 af 22. november 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3183/96 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Condizioni di vita dei bambini a Perama

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
child
less-favoured region
living conditions
marginalisation
operational programme
poverty
urban area


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 64/96 van 22 november 1996 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3201/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Finansiering af byplanpilotprojekter


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3186/96 van Bryan CASSIDY aan de Commissie. A-concoursen - Rangen bij de EG-Commissie

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
Finland
Sweden
administrator
candidate
competition (EU)
designated employment
enlargement of the Union
recruitment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3141/96 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Inzet van niet-EU-onderdanen als chauffeur

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
application of EU law
drivers
free movement of workers
international road transport
migrant worker
recruitment
road transport
worker (EU)


title: 96/687/EG: Beschikking van de Commissie van 22 november 1996 tot vaststelling van het jaarplan voor de toewijzing aan de Lid-Staten van voor het begrotingsjaar 1997 te boeken financiële middelen voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution of aid
food aid
foodstuff
intervention stock


title: Verordnung (EG) Nr. 2273/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997


title: Kommissionens beslut av den 22 november 1996 om godkännande av programmet för kontroll och övervakning av vesikulär svinsjuka för 1997, utarbetat av Italien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den italienska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3178/96 von Sérgio RIBEIRO an die Kommission. Deutsche Rechtsvorschriften betreffend die Altersrenten

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
free movement of persons
migrant worker
national law
pension scheme
social security
transfer of pension rights


title: Entschliessung des Rates vom 21. November 1996 über die neuen politischen Prioritäten im Hinblick auf die Informationsgesellschaft

eurovoc_concepts:
development plan
information policy
liberalisation of the market
public awareness campaign
telecommunications


title: Έκθεση Για τους λογαριασμούς και τη διαχείριση κατά το οικονομικό έτος 1995 του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop - Θεσσαλονίκη)

eurovoc_concepts:
Cedefop
Macedonia
closing of accounts
financial management
report


title: WRITTEN QUESTION No. 3119/96 by Hiltrud BREYER to the Council. Health hazards inherent in glyphosate-resistant soya beans

eurovoc_concepts:
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health control
health risk
market approval
soya bean


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen neuvoston direktiivien 76/116/ETY, 80/876/ETY, 89/284/ETY ja 89/530/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
fertiliser
labelling
packaging

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO • f t- * Bryssel, 21. 11. 1996 KOM(96) 594 lopull. 96/0280 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI Lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä aivnettujen neuvoston direktiivien 76/116/ETY, 80/876/ETY, 89/284/ETY ja 89/5307ETY muuttamisesta (komission esittämä) 1 JOHDANTO Perustelut 1. 1. Lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetusta neuvoston direktiivistä 76/116/ETY' on tekeillä kodifiointi. (Komissio toimittaa piakkoin asiaa koskevan ehdotuksen neuvostolle). Direktiivissä 76/116/ETY säädetään, että merkintää 1. 2. 'ETY-lannoite' voidaan käyttää lannoitteista, jotka kuuluvat johonkin liitteessä I tarkoitettuun lannoitetyyppiin ja jotka täyttävät tässä direktiivissä ja sen liitteissä I - III vahvistetut vaatimukset. Kyseisen merkinnän on oltava tuotteiden mukana seuraavissa asiakirjoissa, tuotteiden pakkauksissa tai pakkausmerkinnöissä. Näissä oloissa jäsenvaltiot eivät voi kieltää, rajoittaa tai tai pakkauksesta vaikeuttaa koostumuksesta, johtuvista saattamista syistä markkinoille. tunnistamisesta, pakkausmerkinnästä tällaisella merkinnällä varustettujen lannoitteiden Neuvosto on tämän direktiivin jälkeen antanut seuraavat direktiivit lannoitteista, joissa myös on merkintä 'ETY-lannoite': - Neuvoston direktiivi 80/876/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980, yksiravinteisia runsastyyppisiä ammoniumnitraattilannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä2, - Neuvoston direktiivi 89/284/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1989, direktiivin lannoitteiden kalsium-, magnesium-, 70/1 1 O/ETY natrium-ja rikkipitoisuuksien osalta', - Neuvoston direktiivi 89/530/ETY, anneltu 18 päivänä syyskuuta 1989, direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta lannoitteiden sisältämien hivenravinteiden boorin, koboltin, kuparin, raudan, mangaanin, molybdeenin ja sinkin osalta4. ja muuttamisesta täydentämisestä Euroopan 1. 3. 'Euroopan talousyhteisö' ilmaisulla 'Euroopan yhteisö'; edellä mainittu 'ETY-lannoite' -merkintä on tästedes korvattava vastaavasti. sopimuksella korvattiin unionista tehdyllä ilmaisu Vaikka korvausta voidaan pitää puhtaasti muodollisena muutoksena, jäsenvaltioiden on 'EY-lannoite' kuitenkin saatettava se osaksi kansallista lainsäädäntöä, jos merkintää halutaan käyttää merkinnän lannoitteiden mukana seuraavissa asiakirjoissa, pakkauksissa tai pakkausmerkinnöissä, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset. Kyseinen muutos uhkaisi kuitenkin aiheuttaa taloudellisia rasitteita yrityksille, jos pakkausmerkinnät ja pakkaukset pitäisi saattaa ajan tasalle viipymättä 'ETY-lannoite' sijaan sellaisten EYVL No 1. 24,30. 1. 1976. s. 21 EYVL N:o L 250, 23. 9. 1980, s. 7 EYVLN:oL 111,22. 4. 1989, s. 34 EYVL N:o L 281, 30 9. 1989, s. 116 Siksi olisi vahvistettava kausi, jonka aikana 'ETY-lannoite' -merkinnällä varustettuja pakkauksia ja pakkausmerkintöjä voidaan vielä käyttää. Näistä syistä ja koska kodifiointidirektiivi ei edellytä kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista, sillä kodifioidut direktiivit oletetaan saatetun osaksi kansallista lainsäädäntöä vaaditun ajan kuluessa, tätä muutosta ei olisi mahdollista sisällyttää kodifiointiehdotukseen puhtaasti muodollisena muutoksena. Tämän vuoksi korvaamalla merkintä 'ETY-lannoite' merkinnällä 'EY-lannoite'. tällä ehdotuksella muutetaan edellä mainitut neuvoston direktiivit 1. 4. Muutos kodifiointiehdotukseen, joka on tuolloin käsiteltävänä neuvostossa. aiotaan, neuvoston hyväksyttyä tämän ehdotuksen, sisällyttää Toissijaisuusperiaate ei vaikuta tähän ehdotukseen, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklaan ja kuuluu näin ollen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Ehdotus on lisäksi edellä mainitun sopimuksen 3 b artiklan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se ainoastaan mukauttaa nykyistä tehdyllä sopimuksella käyttöönotetun terminologian mukaiseksi. terminologiaa Euroopan unionista 2. DIREKTIIVILUONNOKSEN KUSTANNUS-HYÖTY ARVIO 2. 1 Kustannukset 2. 1. 1. Vaikutus Tämän direktiiviluonnoksen kustannusvaikutus liittyy niissä lannoitteissa, jotka voidaan varustaa merkinnällä 'EY-lannoite', käytettävien pakkausmerkintöjen saattamiseen ajan tasalle. Muita kustannusvaikutuksia ei ole odotettavissa. 2. 1. 2 Kustannukset toteuttamiseen fämän direktiiviluonnoksen liittyvät kustannukset ovat pelkkiä pakkausmerkintöjen korvaamisesta aiheutuvia teknisiä kustannuksia Yhtiöt, joilla on varastossa välttyäkseen varustettuja pakkausmerkintöjen korjaamisesta aiheutuvilta kustannuksilta käyttää hyväkseen uuteen tilanteeseen sopeutumiseksi varattua aikaa. pakkausmerkinnöin tuotteita, voivat i i I lyödyt Velvoite direktiivin säännösten täytäntöönpanosta voi olla hyödyllinen, sillä sen avulla poistetaan kaikki ETY-lannoitteiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa koskevat epäilyt, joita aiheutui vanhentuneen merkinnän käytön perusteella 3. MUUTOSLUONNOKSEN EDELLYTTÄMÄT NEUVOTTELUT Luonnosversiosta käytiin keskusteluja lannoitteita käsittelevässä työryhmässä, jossa oli läsnä myös teollisuuden edustajia (EFMA, Euroopan lannoitetuottajien yhdistys). Myös tämän yhdistyksen kanta otettiin huomioon, pääasiassa teollisuudelle uuteen tilanteeseen mukautumista varten myönnettävän ajan osalta. 4. EHDOTETTUJEN MUUTOSTEN ARVIOINTI Ehdotetaan ilmauksen 'ETY-lannoite' korvaamista ilmauksella 'EY-lannoite' kaikissa seuraavien neuvoston direktiivien tarkistetuissa tapauksissa: -76/116/ETY - 80/876/ETY - 89/284/ETY - 89/530/ETY 5. OIKEUDELLINEN PERUSTA Ilmaus 'Euroopan talousyhteisö' on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen G artiklan mukaisesti korvattu ilmauksella 'Euroopan yhteisö'. Lyhenne 'ETY' on tämän vuoksi korvattava lyhenteellä 'EY'. 6. EUROOPAN PARLAMENTIN JA TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN KUULEMINEN Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä. Myös talous-ja sosiaalikomiteaa on kuultava. Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi Lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön neuvoston direktiivien 76/116/ETY, 80/876/ETY, 89/284/ETY muuttamisesta lähentämisestä annettujen ja 89/530/ETY EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen1, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon2, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä1, sekä katsovat, että Euroopan unionista talousyhteisö" ilmaisulla "Euroopan yhteisö"; tämän vuoksi olisi korvattava "ETY" lyhenteellä "EY", tehdyn sopimuksen G artiklassa korvataan ilmaisu "Euroopan lyhenne lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden ilmaisu "ETY-lannoite" esiintyy lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/1I6/ETY:, jäsenvaltioiden runsastyppisiä ammoniumnitraattilannoitteita koskevan yksiravinteisia lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/876/ETY5, direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta lannoitteiden kalsium-, magnesium-, natrium-ja rikkipitoisuuksien osalta 13 päivänä huhtikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/284/ETY0 sekä direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta lannoitteiden sisältämien hivenravinteiden boorin, koboltin, kuparin, raudan, mangaanin, molybdeenin ja sinkin osalta 18 päivänä syyskuuta 1989 annetun tietyissä säännöksissä; tämän vuoksi olisi ilmaisu neuvoston direktiivin 89/530/ETY "ETY-lannoite" korvattava näissä säännöksissä ilmaisulla "EY-lannoite", ja tuottajilla pakkausmerkintöjä on kuitenkin ja tavallisesti varastoissaan tavaran mukana seuraavia asiakirjoja, suuria määriä ja tällaisen pakkauksia, ilmaisun EYVL N:o L 24. 30. 1. 1976, s. 21. Direktiiviä täydennetty ja muuteltu viimeksi direktiivillä X9/510/ETY (FY VI. No L 281, 10. 9. 19X9. s. 116). EYVL N:oL 250. 2. 1. 9. 1980, s. 7 EYVLN:oL 111. 22. 4. 1989, s. 14 </ muuttaminen voisi aiheuttaa kyseisille toimijoille lisäkustannuksia, jos muutos tulisi voimaan välittömästi; on syytä vahvistaa jakso, jonka aikana ilmaisulla "ETY-lannoite" varustettuja pakkauksia, pakkausmerkintöjä ja tavaran mukana seuraavia asiakirjoja voidaan vielä käyttää, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Muutetaan direktiivin 76/116/ETY seuraavia säännöksiä seuraavasti: a) Korvataan 1 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite" b) Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". c) Korvataan 7 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". d) Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". e) Korvataan liitteessä II olevan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". 2. Muutetaan direktiivi 80/876/ETY seuraavasti: a) Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". b) Korvataan 4 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". c) Korvataan 6 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisu "EY-lannoite" d) Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". e) Korvataan 7 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". 1. Muutetaan direktiivi 89/284/ETY seuraavasti: a) Korvataan 1 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite" b) Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite" e) Korvataan 4 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". d) Korvataan 6 artiklan a alakohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". S e) Korvataan 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY4annoiteM 4. Muutetaan direktiivi 89/530/ETY seuraavasti: a) Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisutla "EY-lannoite". b) Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". c) Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite" d) Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". e) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY- lannoite". f) Korvataan 4 artiklan a alakohdassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". g) Korvataan 6 artiklassa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY-lannoite". h) Korvataan liitteessä olevassa C ja D luvussa ilmaisu "ETY-lannoite" ilmaisulla "EY- lannoite". 2 artikla Ilmaisulla "ETY-lannoite" varustettuja pakkauksia, pakkausmerkintöjä ja tavaran mukana seuraavia asiakirjoja voidaan edelleen käyttää 31 päivänä joulukuuta 1998. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivään heinäkuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle viipymättä. <T 4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Parlamentin puolesta 7 ISSN 1024-4492 KOM(96) 594 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 03 02 Luettelonumero : CB-CO-96-591-FI-C ISBN 92-78-11654-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg %


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2225/96 DELLA COMMISSIONE del 21 novembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2229/96 av den 21 november 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Auszug aus "Industriekonjunktur - Oktober 1996" : Anzeichen der Erholung in der Industrieproduktion.

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
industrial development
industrial production
industrial statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3144/96 dell'on. Marianne THYSSEN al Consiglio. Corsi di lingue per i funzionari delle istituzioni europee

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
language teaching
non-European language
official language


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3187/96 do Deputado Richard HOWITT ao Conselho. Acusações contra um embaixador de um país terceiro junto da UE

eurovoc_concepts:
European Union
diplomatic profession
diplomatic relations
fraud
human rights
international court
third country


title: Regulamento (CE) nº 2228/96 da Comissão de 21 de Novembro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de 50 000 toneladas de trigo duro do código NC 1001 10 00

eurovoc_concepts:
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota


title: Komission asetus (EY) N:o 2226/96, annettu 21 päivänä marraskuuta 1996, interventiotoimenpiteiden aloittamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
carcase
intervention buying
product quality


title: Bericht des Hofes über die Prüfung der operationellen Effizienz der Finanzverwaltung des Europäischen Währungsinstituts im Haushaltsjahr 1995, zusammen mit der Antwort des Instituts

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
auditing
financial year
management
report


title: 96/663/EG: BESCHLUSS DES RATES vom 21. November 1996 zur Änderung des Beschlusses 93/246/EWG über die Verabschiedung der zweiten Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (TEMPUS II) (1994-1998)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
economic reform
higher education
student mobility
vocational training