title: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé

text: 286 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 21997A0826(01) 26. 8. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 235/3 PROZATÍMNÍ DOHODA o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“, na straně jedné a KYRGYZSKÁ REPUBLIKA na straně druhé, VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 9. února 1995 byla podepsána Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé; VZHLEDEM K TOMU, ŽE cílem Dohody o partnerství a spolupráci je posílit a rozšířit vztahy navázané v minulosti, zejména Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci podepsanou dne 18. prosince 1989; VZHLEDEM K TOMU, ŽE je nutné zajistit rychlý rozvoj obchodních vztahů mezi oběma stranami; VZHLEDEM K TOMU, ŽE za tím účelem je třeba co nejrychleji provést ustanovení Dohody o partnerství a spolupráci týkající se obchodu a obchodních otázek formou prozatímní dohody; VZHLEDEM K TOMU, ŽE uvedená ustanovení mají prozatímně nahradit obchodní ustanovení Dohody o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci; VZHLEDEM K TOMU, ŽE je nutno zajistit, aby do vstupu dohody o partnerství a spolupráci v platnost a do zřízení zřízena Rady pro spolupráci, mohl Smíšený výbor založený v rámci Dohody o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci vykonávat pravomoci, které Dohoda o partnerství a spolupráci dává Radě pro spolupráci; VZHLEDEM K TOMU, ŽE tyto pravomoci jsou nezbytné pro provádění prozatímní dohody, se rozhodly uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: Denis O’LEARY, velvyslanec, stálý zástupce Irska, předseda Výboru stálých zástupců, François LAMOUREUX, zástupce generálního ředitele z Generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII: François LAMOUREUX, zástupce generálního ředitele z Generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství; 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 287 KYRGYZSKÁ REPUBLIKA: Čingiz AJTMATOV, velvyslanec, vedoucí mise Kyrgyzské republiky u Evropských společenství, KTEŘÍ po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: HLAVA I OBECNÉ ZÁSADY (DPS Kyrgyzská republika: Hlava I) Článek 1 (DPS Kyrgyzská republika: Článek 2) Dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv, jak jsou vymezeny především Chartou Organizace spojených národů, Helsinským závěrečným aktem a Pařížskou listinou pro novou Evropu, dále dodržování zásad tržního hospodářství, vyjádřených zejména v dokumentech Bonnské konference KBSE, jsou základem vnitrostátní a zahraniční politiky stran a tvoří zásadní prvek partnerství a této dohody. HLAVA II OBCHOD SE ZBOŽÍM (DPS Kyrgyzská republika: Hlava III) Článek 2 (DPS Kyrgyzská republika: Článek 8) 2. Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na: a) výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu vol- ného obchodu nebo na základě vytvoření této unie nebo zóny; b) výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s GATT a s dal- šími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí; c) výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem zjednodu- šení příhraničního styku. 3. Ustanovení odstavce 1 se během přechodného období, které skončí dnem 31. prosince 1998 nebo dnem přistoupení Kyr- gyzské republiky ke GATT, nastane-li dříve, nevztahuje na výhody stanovené v příloze I, které Kyrgyzská republika poskytla jiným státům vzešlým z rozpuštění SSSR. Článek 3 (DPS Kyrgyzská republika: Článek 9) 1. Strany souhlasí s tím, že nezbytnou podmínkou pro dosažení cílů této dohody je zásada svobody tranzitu. V této souvislosti každá strana zajistí přes své území neomezený tranzit zboží pocházejícího z celního území nebo určeného pro celní území druhé strany. 1. Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech, které se týkají: 2. Mezi oběma stranami platí pravidla stanovená v čl. V odst. 2, 3, 4 a 5 GATT. — dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru těchto cel a poplatků, — ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce, 3. Pravidly stanovenými v tomto článku nejsou dotčena zvláštní pravidla dohodnutá stranami, která platí pro zvláštní odvětví, zejména dopravu, nebo výrobky. — daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoliv druhu, které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží, Článek 4 — způsobů platby a převodu těchto plateb, (DPS Kyrgyzská republika: Článek 10) — předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a používání zboží na vnitrostátním trhu. Aniž jsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních úmluv o dočasném dovozu zboží, jimiž jsou obě strany vázány, 288 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 poskytne kromě toho každá strana druhé straně osvobození od dovozních cel a poplatků na dočasně dovezené zboží, a to v případech a podle postupů stanovených jakoukoliv jinou mezinárodní úmluvou v této oblasti, kterou je strana vázána, a v souladu se svými právními předpisy. Je třeba vzít v úvahu podmínky, za nichž dotyčná strana přijala závazky vyplývající z takové úmluvy. 3. Pokud během 30 dní po obrácení se na Radu pro spolupráci nedojde na základě konzultací k dosažení dohody ohledně opa- tření k vyřešení situace, má strana, která požádala o konzultace, právo omezit dovoz dotčených výrobků, a to v takovém rozsahu a po takovou dobu, které jsou nezbytné pro zabránění nebo napravení újmy, nebo právo přijmout jiná vhodná opatření. Článek 5 (DPS Kyrgyzská republika: Článek 11) 1. Zboží pocházející z Kyrgyzské republiky se dováží do Spole- čenství bez množstevních omezení, aniž jsou dotčena ustanovení článků 7, 10 a 11 této dohody a článků 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska k Evropskému spo- lečenství. 2. Zboží pocházející ze Společenství se dováží do Kyrgyzské republiky bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem. 4. Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napra- vitelné škody, mohou strany přijmout opatření před uskuteč- něním konzultací, avšak za podmínky, že konzultace budou navr- ženy bezprostředně po přijetí těchto opatření. 5. Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní strany taková opatření, která co nejméně narušují dosažení cílů této dohody. 6. Ustanoveními tohoto článku není nijak dotčeno přijetí anti- dumpingových nebo vyrovnávacích opatření kteroukoliv ze stran v souladu s článkem VI GATT, s Dohodou o provádění článku VI GATT, s Dohodou o výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII GATT nebo v souladu se souvisejícími vnitrostátními právními předpisy. Článek 6 (DPS Kyrgyzská republika: Článek 12) Článek 8 (DPS Kyrgyzská republika: článek 14) Obchod se zbožím se mezi stranami uskutečňuje za tržní ceny. Článek 7 (DPS Kyrgyzská republika: Článek 13) 1. Pokud je určitý výrobek dovážen na území jedné ze stran v takovém zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že to způsobuje nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům podobných nebo přímo si konkurujících výrobků, Společenství nebo Kyrgyzská republika, podle toho, které strany se tato situace týká, mohou přijmout vhodná opatření v souladu s následujícími podmínkami a postupy. 2. Před přijetím jakýchkoliv opatření nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 4, co nejdříve po jejich přijetí, poskytne Spo- lečenství nebo Kyrgyzská republika Radě pro spolupráci všechny potřebné informace s cílem najít řešení přijatelné pro obě strany, jak je uvedeno v hlavě IV. Strany se zavazují upravit ustanovení této dohody o vzájemném obchodu se zbožím podle okolností, včetně situace vzniklé přistoupením Kyrgyzské republiky ke GATT. Smíšený výbor může stranám doporučit tyto úpravy, které mohou být v případě přijetí provedeny na základě dohody stran v souladu s jejich příslušnými postupy. Článek 9 (DPS Kyrgyzská republika: Článek 15) Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou přírodních zdrojů, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi stranami. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 289 Článek 10 Článek 15 (DPS Kyrgyzská republika: Článek 16) (DPS Kyrgyzská republika: článek 43) Tato hlava se nevztahuje na obchod s textilními výrobky kapitol 50 až 63 kombinované nomenklatury. Obchod s těmito výrobky upravuje samostatná dohoda parafovaná dne 15. října 1993 a prozatímně prováděná od 1. ledna 1994. Článek 11 (DPS Kyrgyzská republika: článek 17) 1. Obchod s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, upravují ustanovení této hlavy s výjimkou článku 5. 2. Zřizuje se kontaktní skupina pro otázky uhlí a oceli, která se skládá ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Kyrgyzské republiky na straně druhé. Kontaktní skupina si pravidelně vyměňuje informace o všech otázkách souvisejících s uhlím a ocelí, které jsou předmětem zájmu obou stran. Na základě tohoto článku a přílohy II pokračuje Kyrgyzská republika ve zlepšování ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví tak, aby do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost zajistila úroveň ochrany podobnou té, která existuje ve Společenství na základě předpisů Společenství, zejména těch uvedených v příloze II, včetně účinných prostředků k prosazení těchto práv. Smíšený výbor může tuto lhůtu prodloužit s ohledem na konkrétní okolnosti panující v Kyrgyzské republice. Článek 16 Vzájemná pomoc mezi správními orgány smluvních stran v celních záležitostech se uskutečňuje v souladu s ustanoveními protokolu, který je připojen k této dohodě. Článek 12 (DPS Kyrgyzská republika: článek 18) INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ (DPS Kyrgyzská republika: hlava IX) HLAVA IV Obchod s jaderným materiálem upraví zvláštní dohoda, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kyrgyzskou republikou. Článek 17 HLAVA III PLATBY, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A JINÁ HOSPODÁŘSKÁ USTANOVENÍ (DPS Kyrgyzská republika: hlava IV) Článek 13 (DPS Kyrgyzská republika: článek 42) Strany se zavazují, že povolí veškeré platby na běžném účtu platební bilance ve volně směnitelné měně mezi rezidenty Společenství a Kyrgyzské republiky, které souvisejí s pohybem zboží, služeb nebo osob uskutečněným v souladu s touto dohodou. Smíšený výbor zřízený Dohodou o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik, podepsanou dne 18. prosince 1989, bude vykonávat úkoly, které mu ukládá tato dohoda, až do zřízení Rady pro spolupráci ve smyslu článku 75 Dohody o partnerství a spolupráci. Článek 18 Smíšený výbor je oprávněn přijímat doporučení za účelem dosahování cílů této dohody v případech v ní stanovených. Svá doporučení vydává ve shodě obou smluvních stran. Článek 19 (DPS Kyrgyzská republika: článek 79) Článek 14 Strany souhlasí, že přezkoumají, jak by mohly ve vzájemném souladu uplatňovat své předpisy na ochranu hospodářské soutěže v případech, kdy je obchod mezi nimi narušen. Při zkoumání otázek vzniklých v rámci této dohody ve vztahu k ustanovení, které se týká článku GATT, vezme Smíšený výbor v co největší možné míře v úvahu výklad, který k tomuto článku obecně zastávají smluvní strany GATT. 290 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Článek 20 (DPS Kyrgyzská republika: článek 83) 1. V rámci působnosti této dohody se každá ze stran zavazuje, že zajistí, aby fyzické a právnické osoby druhé strany měly bez dis- kriminace ve srovnání s jejími vlastními státními příslušníky pří- stup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly hájit svá individuální práva a svá vlastnická práva, včetně práv týkajících se duševního, průmyslového nebo obchodního vlast- nictví. c) která považuje za zásadní pro vlastní bezpečnost v případě závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti; d) která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárod- ních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží a technologií civilního a vojenského využití. Článek 22 2. V rámci své pravomoci a působnosti strany: (DPS Kyrgyzská republika: článek 85) — povzbudí přijetí rozhodčího řízení pro řešení sporů vzniklých na základě obchodních transakcí a spolupráce, které provedly hospodářské subjekty Společenství a Kyrgyzské republiky, — souhlasí s tím, že v případech, kdy se spor předloží k rozhod- čímu řízení, si každá strana sporu, s výjimkou případů, kdy předpisy rozhodčího centra vybraného smluvními stranami stanoví jinak, může zvolit svého vlastního rozhodce bez ohledu na jeho státní příslušnost a že předsedající třetí roz- hodce nebo jediný rozhodce může být státním příslušníkem třetího státu, — doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné dohodě vybrali právo, jímž se řídí jejich smlouvy, — podpoří použití rozhodčích pravidel vypracovaných Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a pod- poří vedení rozhodčího řízení v rozhodčím centru signatář- ského státu Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů uzavřené dne 10. června 1958 v New Yorku. 1. V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní opatření v ní obsažená: — úprava uplatňovaná Kyrgyzskou republikou vůči Společenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy, jejich stát- ními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami, — úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Kyrgyzské republice nesmí působit diskriminaci mezi kyrgyzskými státními pří- slušníky nebo jejími společnostmi či firmami. 2. Ustanovením odstavce 1 není dotčeno právo stran uplatňovat jejich daňových předpisů vůči daňovým příslušná opatření poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o místo jejich pobytu. Článek 23 (DPS Kyrgyzská republika: článek 86) Článek 21 1. Kterákoli strana může předložit Radě pro spolupráci spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody. (DPS Kyrgyzská republika: článek 84) Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření: a) která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací, který by byl v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy; b) která se týkají výroby zbraní nebo obchodu s nimi, s municí nebo válečným materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nepostradatelné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojen- ské účely; 2. Smíšený výbor může urovnat tento spor formou doporučení. 3. V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat dru- hého dohodce. Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu. Třetího dohodce jmenuje Smíšený výbor. Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů. Tato doporučení nejsou pro strany závazná. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 291 Článek 24 (DPS Kyrgyzská republika: článek 87) poskytne Smíšenému výboru všechny související informace, které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně zahájí a vhodnými cestami povedou konzultace a projednají veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi. Ustanovením tohoto článku nejsou žádným způsobem dotčena ani ovlivněna ustanovení článků 7, 23 a 28. Článek 25 (DPS Kyrgyzská republika: článek 88) Zacházení poskytnuté Kyrgyzské republice na základě této dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, které si členské státy poskytují mezi sebou. Článek 26 (DPS Kyrgyzská republika: článek 90) Při výběru těchto opatření je třeba dát přednost těm, která co nej- méně naruší fungování této dohody. Tato opatření se na žádost druhé strany bezodkladně oznámí Smíšenému výboru. Článek 29 (DPS Kyrgyzská republika: článek 93) Přílohy I a II a protokol tvoří nedílnou součást této dohody. Článek 30 (DPS Kyrgyzská republika: článek 95) Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského to za podmínek společenství pro atomovou energii, stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Kyrgyzské republiky. a Evropská energetická charta a protokoly k ní budou po svém vstupu v platnost upravovat otázky upravené v této dohodě, avšak pouze v takovém rozsahu, v jakém je to v nich stanoveno. Článek 31 (DPS Kyrgyzská republika: článek 96) Článek 27 Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie. 1. Tato dohoda je použitelná až do vstupu v platnost Dohody o partnerství a spolupráci podepsané dne 9. února 1995. Článek 32 2. Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně. Použitelnost dohody končí šest měsíců od tohoto oznámení. Článek 28 (DPS Kyrgyzská republika: článek 92) 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo konkrétní opatření, kterých je třeba ke splnění jejich závazků podle této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě. (DPS Kyrgyzská republika: článek 97) finském, Tato dohoda, vyhotovená ve stejnopisech v jazyce anglickém, dánském, německém, francouzském, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském, kyrgyzském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, se uloží u generálního tajemníka Rady Evropské unie. italském, Článek 33 (DPS Kyrgyzská republika: článek 98) 2. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opa- tření. Předtím, avšak s výjimkou zvlášť naléhavých případů, Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni, kdy strany oznámí generálnímu Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy. 292 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 tajemníkovi Rady Evropské unie, že završily postupy uvedené v prvním odstavci. Svým vstupem v platnost, a pokud se týká vztahů mezi Kyrgyzskou republikou a Společenstvím, nahradí tato dohoda článek 2, článek 3, vyjma čtvrté odrážky, a články 4 až 16 Dohody o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik podepsanou v Bruselu dne 18. prosince 1989. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 293 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 294 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 SEZNAM PŘILOŽENÝCH DOKUMENTŮ Příloha I Informativní seznam výhod poskytnutých Kyrgyzskou republikou nezávislým státům bývalého Sovět- ského svazu v souladu s čl. 2 odst. 3 Příloha II Úmluvy o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví podle článku 15 Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 295 PŘÍLOHA I INFORMATIVNÍ SEZNAM VÝHOD POSKYTNUTÝCH KYRGYZSKOU REPUBLIKOU NEZÁVISLÝM STÁTŮM BÝVALÉHO SOVĚTSKÉHO SVAZU V SOULADU S ČL. 8 ODST. 3 1. Všechny nezávislé státy bývalého Sovětského svazu: Neuplatňují se dovozní cla s výjimkou lihu a tabáku. Neuplatňují se vývozní cla na zboží dodané podle clearingových a mezistátních ujednání, a to v objemech v nich stanovených. Při vývozu a dovozu se neuplatňuje DPH. Při vývozech se neuplatňuje spotřební daň. Neuplatňují se vývozní kvóty. 2. Všechny nezávislé státy bývalého Sovětského svazu, které nezavedly národní měnu: Platby se mohou provádět v rublech. Všechny nezávislé státy: Zvláštní systém neobchodních operací, včetně plateb na základě těchto operací. 3. Všechny nezávislé státy: Zvláštní systém běžných plateb. 4. Všechny nezávislé státy: Zvláštní podmínky tranzitu. 5. Všechny nezávislé státy: Zvláštní podmínky celního režimu. 296 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 PŘÍLOHA II Předpisy Společenství týkající se práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví podle článku 15 1. Předpisy Společenství uvedené v článku 15: — první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách, — směrnice Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků, — směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů, — nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky, — nařízení rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, — směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva a práv s ním souvisejících při družicovém vysílání a kabelovém přenosu, — směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících, — směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem. 2. Objeví-li v oblasti duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v rozsahu, který upravují výše uvedené předpisy Společenství, problémy ovlivňující obchodní podmínky, budou na žádost Společenství nebo Kyrgyzské republiky urychleně podniknuty konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 297 o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech PROTOKOL Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se: a) „celními předpisy“ rozumějí ustanovení platná na území stran, které upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu přijatých dotčenou stranou; b) „clem“ rozumějí veškerá cla, daně, poplatky nebo jiné dávky, které se vyměřují a vybírají na území stran na základě celních předpisů; nejsou jím poplatky a dávky, které se svou výší ome- zují na přibližné náklady poskytnutých služeb; c) „dožadujícím orgánem“ rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech; d) „dožádaným orgánem“ rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech; e) „porušením“ rozumí jakékoli porušení celních předpisů, jakož i pokus o jejich porušení. Článek 2 Oblast působnosti 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich jurisdikce za účelem zajistit řádné uplatňování celních předpisů, zejména při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v tomto protokolu. 2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto proto- kolu, se vztahuje na správní orgány stran, které jsou příslušné pro provádění tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí. o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy. 2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží. 3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledování: a) fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy; b) míst, kde jsou sklady zboží zřízeny způsobem, který vyvolává je určeno pro operace důvodné podezření, že toto zboží porušující celní předpisy; c) pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně pode- zřelé ze závažného porušování celních předpisů; d) dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo mohou být použity při porušování celních před- pisů. Článek 4 Pomoc bez žádosti V souladu se svými právními předpisy a ostatními právními nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, pokud se domní- vají, že je to nezbytné pro správné uplatňování celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají: — operací, které porušily, porušují nebo by porušily tyto před- pisy a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany, — nových způsobů nebo metod používaných při provádění těchto operací, — zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování cel- ních předpisů; Článek 3 Pomoc na žádost Článek 5 Oznámení a doručení 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v sou- ladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil: 298 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 — doručení všech dokumentů, — oznámení všech rozhodnutí, adresátovi které patří do působnosti pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. V takovém pří- padě se použije čl. 6 odst. 3. tohoto protokolu, Článek 6 Forma a obsah žádostí o pomoc 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyhovění žádosti. V případě potřeby lze z důvodů naléhavosti přijmout i ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně. 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace: a) dožadující orgán podávající žádost; b) požadované opatření; c) předmět a důvod žádosti; d) dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti; dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace o porušeních celních předpisů, přičemž takové informace dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu. 4. Úředníci strany se mohou se souhlasem druhé strany a za pod- mínek touto druhou stranou stanovených účastnit vyšetřování, která probíhají na území této druhé strany. Článek 8 Forma předávaných informací 1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřo- vání ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv a podobně. 2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit informacemi zpra- covanými elektronickým zpracováním dat v jakékoliv formě a plnícími týž účel. Článek 9 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnic- kých osobách, které jsou cílem šetření; 1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí: f) přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření, a) pravděpodobně ohrozilo svrchovanost, veřejný pořádek, bez- s výjimkou případů uvedených v článku 5. pečnost nebo jiné zásadní zájmy; nebo 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. b) se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou předpisy upravující cla; nebo 4. Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění; lze však nařídit předběžná opatření. c) představovalo porušení průmyslového, obchodního nebo pro- fesního tajemství. Článek 7 Vyřizování žádosti 2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, byl-li by o ni požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, roz- hodne dožádaný orgán. 1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán, nebo nemůže-li sám konat, správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, v rámci své působnosti a dostupných zdrojů postu- puje tak, jako by jednal na vlastní popud nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení. 3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezod- kladně oznámí dožadujícímu orgánu. Článek 10 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany. Povinnost zachovávat důvěrnost 3. Náležitě zplnomocnění úředníci strany mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek jí stanovených získat od úředníků 1. Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné povahy. Vztahuje se na ně 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 299 závazek úředního utajení a požívají ochrany poskytované infor- macím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení platných pro orgány Společenství. lze-li 2. Údaje vztahující se k osobám nesmějí být sděleny, důvodně dospět k závěru, že by poskytnutí nebo použití poskyt- nutých údajů bylo v rozporu se základními zásadami právními jedné ze stran, a zejména pokud by dotčená osoba utrpěla bez- důvodnou újmu. Na žádost sdělí přijímající strana poskytující straně, jak byly poskytnuté informace použity a jakého výsledku bylo docíleno. 3. Údaje vztahující se k osobám lze poskytnout pouze celním orgánům a v případě potřeby trestního stíhání i státnímu zastu- pitelství a soudu. Jiné osoby nebo orgány mohou získat tyto informace pouze s předchozím souhlasem poskytujícího orgánu. 4. Poskytující strana ověří správnost poskytovaných informací. Jakmile se zdá, že informace byla nepřesná nebo že měla být zni- čena, bude to přijímající straně ihned oznámeno. Tato strana je povinna provést opravu nebo zničení této informace. 5. Dotčená osoba může na svou žádost získat informace o ulo- žených údajích a o účelu jejich uložení; tím nejsou dotčeny pří- pady, kdy převažuje veřejný zájem. Článek 11 Použití informací 1. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto proto- kolu a mohou být pro jiné účely použity v každé ze stran pouze s předchozím písemným souhlasem správního orgánu, který informace poskytl; tyto informace podléhají omezením, která tento orgán stanoví. 2. Odstavec 1 nebrání využití informací v soudním nebo správ- ním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních před- pisů. 3. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy infor- mace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto pro- tokolem. Článek 12 Znalci a svědci Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto protokolu v jurisdikci druhé strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba. Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké záležitosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut. Článek 13 Náklady pomoci Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou závislí na veřejné službě. Článek 14 Provádění protokolu 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgá- nům Kyrgyzské republiky na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům člen- ských států Evropské unie na straně druhé. Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a ujednáních, které jsou nezbytné pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany údajů. Mohou doporučit příslušným orgánům změny, které by se v tomto protokolu měly provést. 2. Strany se vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v sou- ladu s ustanoveními tohoto protokolu. Článek 15 Doplňková povaha protokolu 1. Tento protokol doplňuje a nebrání používání jakýchkoli dohod o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jedním nebo více členskými státy Evropské unie a Kyrgyzs- kou republikou. Nevylučuje ani, aby byla podle těchto dohod poskytována rozsáhlejší vzájemná pomoc. 2. Aniž je dotčen článek 11, tyto dohody nezpůsobí újmu usta- novením Společenství, která upravují předávání informací zís- kaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společen- ství zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států. 300 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 ZÁVĚREČNÝ AKT Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“, na jedné straně a zplnomocnění zástupci KYRGYZSKÉ REPUBLIKY na straně druhé, kteří se sešli v Bruselu dne dvacátého osmého listopadu roku tisíc devět set devadesát šest k podpisu Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, dále jen „dohodu“, přijali tyto dokumenty: Dohodu a protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech. Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci Kyrgyzské republiky přijali níže uvedená společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu: — Společné prohlášení k článku 7 dohody, — Společné prohlášení k článku 15 dohody, — Společné prohlášení k článku 28 dohody. Zplnomocnění zástupci Společenství dále vzali na vědomí níže uvedená prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu: Prohlášení Kyrgyzské republiky o ochraně práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen neunzehnhundertsechsundneunzig. Brüssel zu am achtundzwanzigsten November Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 301 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 302 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ČLÁNKU 7 Společenství a Kyrgyzská republika prohlašují, že znění ochranné doložky neposkytuje ochranné zacházení GATT. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 303 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 15 Strany souhlasí s tím, že pro účely této dohody se za duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví považují zejména autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a práva příbuzná, práva k patentům, průmyslovým vzorům, zeměpisným označením včetně označení původu, ochranným známkám výrobků a služeb, topografiím integrovaných obvodů a dále ochrana proti nekalé soutěži, jak je uvedena v článku 10bis Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, a ochrana nezveřejněných informací o know-how. 304 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 28 Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz „zvlášť naléhavé případy“ uvedený v článku 92 této dohody označuje případy jejího závažného porušení jednou ze stran. Za závažné porušení této dohody se považuje: a) vypovězení této dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, nebo b) porušení zásadních součástí této dohody uvedených v článku 2. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 305 JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ KYRGYZSKÉ REPUBLIKY O OCHRANĚ PRÁV DUŠEVNÍHO, PRŮMYSLOVÉHO A OBCHODNÍHO VLASTNICTVÍ Kyrgyzská republika prohlašuje, že: 1. Do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost přistoupí Kyrgyzská republika k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, uvedeným v odstavci 2 tohoto prohlášení, jejichž smluvními stranami jsou členské státy Společenství nebo jež jsou na základě ustanovení těchto úmluv členskými státy de facto uplatňovány. 2. Odstavec 1 tohoto prohlášení se vztahuje na tyto mnohostranné úmluvy: — Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971), — Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím, 1961), — Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid, 1989). — Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977 ve znění z roku 1979), — Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů účelům patentového řízení (1977, ve znění z roku 1980), — Mezinárodní smlouva na ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt, 1978). 3. Kyrgyzská republika potvrzuje význam, kterou přikládá závazkům vzniklým na základě následujících mnohostranných úmluv: — Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967 a ve znění z roku 1979), — Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt, 1967 a ve znění z roku 1979), — Smlouva o patentové spolupráci (Washington 1970, ve znění z roku 1979 a pozměněna 1984). 4. Od vstupu této dohody v platnost poskytne Kyrgyzská republika společnostem a státním příslušníkům Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na základě dvoustranných dohod. 5. Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na výhody poskytnuté Kyrgyzskou republikou třetí zemi na základě účinné vzájemnosti a na výhody poskytnuté Kyrgyzskou republikou jiné zemi bývalého SSSR


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3245/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Umsetzung der Richtlinien im Bereich des Gesellschaftsrechts durch Spanien

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
company law
national implementing measure
single market


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine pour l'année 1997 présenté par l'Espagne et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2302/96 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3239/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3240/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
corporation tax
tax system


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina para 1997 presentado por España y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua española es el único auténtico)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3235/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos


title: WRITTEN QUESTION No. 3239/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme


title: Beslutning om Kommissionens grønbog om "Borgernes transportnet: Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa" (KOM(95)0601 - C4- 0598/95)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
means of public conveyance
public transport
urban transport

formats: html print


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la leucosis bovina enzoótica para 1997 presentado por Suecia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua sueca es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements (COM(96)0106 - C4- 0252/96 - 96/0082(COD)) (Codecision procedure: first reading)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging, ten behoeve van de rechthebbenden op prestaties bij vervroegde uittreding van verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale- zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(95)0735 - C4-0108/96 - 96/0001(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
dismissal
early retirement
job cuts
pension scheme
termination of employment
unemployment


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Spanien für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión relativa a las intervenciones estructurales y el empleo (COM(96)0109 - C4-0230/96)

eurovoc_concepts:
EU activity
Structural Funds
economic and social cohesion
economic growth
employment policy
job creation
structural policy


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la leucose enzootique bovine pour l'année 1997 présenté par l'Espagne et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine pour l'année 1997 présenté par le Portugal et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG av den 28 november 1996 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3236/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo sobre la introducción del euro (COM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (COM(95)0729 - C4-0113/96 - 96/0002(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3232/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2278/96 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1863/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου περί των ελέγχων εκ μέρους των κρατών μελών των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων και περί κατάργησης της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
application of EU law
financial control
joint action


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3221/96 van de leden Mihail PAPAYANNAKIS , Yiannis ROUBATIS aan de Commissie. Illegale terreinsanering in de delta van de Acheloös

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
biotope
clearing of land
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Règlement (CE) nº 2302/96 de la Commission du 28 novembre 1996 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon du Royaume- Uni


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van enzoötische boviene leukose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3230/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
excise duty
fiscal policy
mineral oil
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi bovina per il 1997 presentato dal Portogallo e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of enzootic bovine leucosis for 1997 presented by Spain and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Spanish text is authentic)


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van enzoötische boviene leukose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3244/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Directivas sobre contratos públicos transpostas pela Espanha

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
energy production
infringement procedure (EU)
means of public conveyance
national implementing measure
public contract
supplies contract
telecommunications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3221/96 tων βουλετών Mihail PAPAYANNAKIS , Yiannis ROUBATIS προς την Επ τροπή. Παράνομες εκχερσώσεις στο δέλτα του Αχελώου


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Griechenland für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose (Brucella melitensis) und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Regolamento (CE) n. 2303/96 della Commissione del 28 novembre 1996 relativo alla sospensione della pesca del salmone da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: WRITTEN QUESTION No. 3228/96 by Petrus CORNELISSEN , Peter PEX to the Commission. Discrimination against the elderly

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'introduzione dell'euro (COM(96)0499 - C4-0579/ 96 - 96/0250(CNS)) (Procedura di consultazione)


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Zweden ingediende programma voor de uitroeiing van enzoötische boviene leukose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3234/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
direct tax
fiscal policy
interest
proposal (EU)
tax harmonisation


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 5/97 definita dal Consiglio il 28 novembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le masse e le dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi bovina per il 1997 presentato dall'Irlanda e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3226/96 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Impacto en la industria conservera comunitaria de las concesiones de conservas de sardinas hechas en Marruecos en el marco del nuevo Acuerdo de Asociación

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
association agreement (EU)
cannery
economic consequence
food industry
impact study
producer organisation
sales promotion


title: Résolution sur le Livre vert de la Commission intitulé "Un réseau pour les citoyens": Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe (COM(95)0601 - C4-0598/95)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
means of public conveyance
public transport
urban transport


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2280/96 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1996 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU production
cotton
production aid
world market price


title: Recomendación n° 21 de 28 de noviembre de 1996 relativa a la aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 a las personas sin empleo que acompañan a su cónyuge empleado en un Estado miembro distinto al estado competente

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
social-security harmonisation
unemployment
unemployment insurance
worker (EU)


title: Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udnævnelse af formanden for Det Europæiske Monetære Institut fra 1. juli 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Grécia para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3231/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Resolution on the report of the European Monetary Institute on the changeover to the single currency (C4-0559/95)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
third stage of EMU


title: Decisión nº 2277/96/CECA de la Comision, de 28 de noviembre de 1996, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2280/96, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta


title: Résolution portant avis du Parlement européen sur le renouvellement du mandat du Président de l'Institut monétaire européen du 1er janvier 1997 au 30 juin 1997


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor de achtste richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bepalingen op het gebied van de zomertijd (COM(96)0106 - C4-0252/96 - 96/ 0082(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3240/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
corporation tax
tax system


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina per il 1997 presentato dalla Grecia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3228/96 tων βουλετών Petrus CORNELISSEN , Peter PEX προς την Επ τροπή. Διακρίσεις εις βάρος ηλικιωμένων


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)

text: «OT EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 11. 1996 KOM(96) 618 lopull. 96/0289 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒTï jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen- toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla (komission esittämä) Perustelut 1. 2. 3. tehtyjen Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös on pantu täytäntöön tiettyjen maataloustuotteiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen. jalostettuihin maataloustuotteisiin Kyseisissä sovellettavista erityisistä määristä, joilla korvataan aikaisemmat muuttuvat maksuosat. sopimuksissa määrätään (1986-1994) Sveitsin kanssa voimassa olevaan vapaakauppasopimukseen sisältyy erityinen jalostettuja maataloustuotteita koskeva pöytäkirja. Kyseisessä pöytäkirjassa määrätään nykyisin tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden maahantuonnista ainoastaan siirrettävien maatalousosien osalta. Kyseiset muuttuvat maksuosat korvataan erityisillä määrillä Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa tehtyjen maatalousalaa koskevien sopimusten voimaantulon jälkeen. Häiriöiden ja voimassa olevan vastavuoroisen välttämiseksi perinteisessä kaupassa etuuskohtelun säilyttämiseksi tietyt tekniset mukautukset ovat osoittautuneet tarpeellisiksi otettaessa käyttöön vähennettyjä erityisiä määriä. Kaikista tarvittavista muutoksista Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten toteuttamiseksi neuvotellaan Sveitsin kanssa ja ne liitetään voimassa olevaan pöytäkirjaan. Ottaen kuitenkin huomioon, että kyseisiä neuvotteluja ei saada päätökseen 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä, on tarpeen ottaa käyttöön yksipuoliset toimenpiteet vastavuoroisen etuuskohtelun säilyttämiseksi, kunnes neuvottelut saatetaan päätökseen. Tästä johtuen komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi seuraavan asetuksen. st Luonnos: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /, annettu, jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn suosituimmuussopimuksen mukaisesti myönnytyksiä on tehty vastavuoroisesti tietyille jalostetuille maataloustuotteille, Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa (1986-1994) tehtyjen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY mukaisesti tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä muutetaan 1 päivästä heinäJcuufa 1995, tämän vuoksi olisi muutettava Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen tiettyjä näkökohtia ja erityisesti tämän sopimuksen liitteenä olevaa jalostettuja maataloustuotteita koskevaa pöytäkirjaa vastavuoroisen etuuskohtelun tämänhetkisen tason ylläpitämiseksi, tämän vuoksi Sveitsin kanssa käydään neuvotteluja muutosten tekemiseksi kyseiseen pöytäkirjaan; näitä neuvotteluja ei kuitenkaan ole mahdollista päättää ajoissa tarvittavien mukautusten täytäntöön panemiseksi 1 päivästä tammikuuta 1997, tässä tilanteessa on aiheellista, että Euroopan yhteisö ottaa käyttöön yksipuoliset toimenpiteet vastavuoroisen etuuskohtelun ylläpitämiseksi tämänhetkisellä tasolla, kunnes neuvottelut saatetaan päätökseen, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: EYVLN:oL 336, 23. 12. 1994, s. 1 1 artikla 1. 2. Sveitsistä peräisin olevien tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat, 1 päivästä tammikuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1997 sovellettavat perusmäärät on lueteltu tämän asetuksen liitteessä. tavaroiden yhteisöön tulevaan - - Jos Islanti ei enää sovella yhteisöön kohdistuvia vastavuoroisia toimenpiteitä, komissio voi neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/932 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen keskeyttää säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen. 1 kohdassa 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 2 EYVLN-. oL 318, 20. 12. 1993, p. 18 U ANEXO - BlLAG - ANHANG - riAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BULAGE - ANEXO - LIITE - BlLAGA Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciönes en la Comunidad Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillsgstold anvendelig ved indfersel i Faeliesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BaoiKd noaâ nou e\rj<p8noav unöipn yia TOV unoXoyiajJÖ Ttov ^eraBXryrtov aroixetcûv Kai npöa6£Ta)v öaou. <bv nou e<papu. 6Çovrat ora aypoxiKa aroixeia Kara mv EiaaYtovri ovr\v K0lVÖTT|Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap ecus/ECU/Ecu / ecu/écus/ecua/ 100 kg Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elem^ntos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÖ orxâpi / Common wheat / Blé tendre / Granö tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKÀnpo aiTÔpi / Durum wheat / Blé dur /Granö duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Cenleio / Ruis /Ràg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9api /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXQfjnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano(p\oiQ)|iévo pûÇi naKpöcrneppo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelîculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat làngkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano3ouTupo)|iévo yâXa ae aKÖvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pö/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq yaKa oe QKOvT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intcro in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÙTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AGUKTÎ Çâxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Viti socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 <T ISSN 1024-4492 KOM(96) 618 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 02 01 Luettelonumero : CB-CO-96-614-FI-C ISBN 92-78-11908-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


title: 96/712/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che stabilisce i modelli dell'attestazione di sanità pubblica e dei bolli sanitari per l'importazione di carni fresche di pollame da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
third country


title: Décision nº 2277/96/CECA de la Commission du 28 novembre 1996 relative à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier


title: 97/69/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από τη Σουηδία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Industrielle und Werkstofftechnologien (BRITE-EURAM III - 1994-1998) : Thematische Netze.

eurovoc_concepts:
EU research policy
materials technology


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2279/96, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Decisión sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República de Mauritania y por el que se adoptan disposiciones para su aplicación (COM(96)0417 - C4-0599/96 - 96/0210(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme)

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (COM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: Resolutie over de invloed van het monetaire beleid op de reële economie, de inflatie, de rente, de groei en de werkgelegenheid in de derde fase van de EMU, en de economische functie van convergentiecriteria

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
monetary policy
third stage of EMU


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3239/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Espanjan esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring, med henblik på efterlønsmodtagere, af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/ 72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/ 71 (KOM(95)0735 - C4-0108/96 - 96/0001(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
dismissal
early retirement
job cuts
pension scheme
termination of employment
unemployment


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Italian esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose bovine pour l'année 1997 présenté par l'Espagne et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(96)0496 - C4-0577/96 - 96/0248 (CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Tecnologías industriales y de los materiales (BRITE-EURAM III - 1994-1998) : Redes temáticas.


title: Resolution on the pan-European transport policy

eurovoc_concepts:
European conference
common transport policy
international meeting


title: Décision sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application (COM(96)0417 - C4-0599/96 - 96/0210(AVC)) (Procédure d'avis conforme)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3234/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
direct tax
fiscal policy
interest
proposal (EU)
tax harmonisation


title: QUESTION ECRITE no 3237/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3230/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
excise duty
fiscal policy
mineral oil
proposal (EU)
tax harmonisation


title: 96/713/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om ändring av beslut 80/862/EEG om bemyndigande för medlemsstaterna att fastställa undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG vad avser förädlingsmaterial av potatis (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
plant health control
potato
seedling
third country


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Kreikan esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3241/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
interest
loan
tax system


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2276/96, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, Israelista peräisin olevien suurikukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive repealing Directive 75/ 405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (COM(96)0320 - C4-0568/96 - 96/ 0175(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyille jalostetuille maataloustuotteille tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 asetuksessa (EY) N:o 1416/95 annettujen myönnytysten uusimisesta vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agricultural product
agro-industry
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •if * Bryssel, 28. 11. 1996 KOM(96) 619 lopull. 96/0293 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tietyille jalostetuille maataloustuotteille tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1416/95 annettujen myönnytysten uusimisesta vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin oli sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden (Sveitsi ja Norja) välisten tullietuussopimusten määräyksiä niin, että kaikista laajennuksen vuoksi tarvittavista muutoksista tehtäisiin kyseisten kolmansien maiden kanssa neuvoteltavat lisäpöytäkirjat. Edellä mainituissa artikloissa määrätään kuitenkin, että mikäli pöytäkirjoja ei ole tehty ennen 1 päivää tammikuuta 1995, yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tilanteen ratkaisemiseksi. 2. Näin ollen on olennaista uudistaa autonomisia siirtymätoimenpiteitä, joiden avulla voidaan ottaa huomioon olemassa olevat uusien jäsenvaltioiden ja kyseisten kolmansien maiden väliset jalostettuja maataloustuotteita koskevat kaupan järjestelmät. jotka eivät toimenpiteitä, Tällaisia saisi haitata käynnissä olevia keskusteluja lisäpöytäkirjojen tekemiseksi, toteutetaan ainoastaan tarvittaessa sillä nimenomaisella edellytyksellä, että myös kyseiset kolmannet maat toteuttavat vastavuoroisesti vastaavat autonomiset toimenpiteet. ^ Ehdotus : NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. / tietyille jalostetuille maataloustuotteille tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1416/95 annettujen myönnytysten uusimisesta vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen artiklan 113, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä annetuista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille 19 kesäkuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N: o 1416/95 *, kuten viimeksi muunnettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 102/962, on avattu vuodeksi 1995 tariffikiintiöitä Sveitsin ja Norjan hyväksi mainitun asetuksen liitteissä I ja II vahvistettujen edellytysten mukaisesti, ja lisäpöytäkirjaa ei ole mahdollista saattaa päätökseen ennen 1 päivää tammikuuta 1997; näillä edellytyksillä ja vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän tilanteen korjaamiseksi; tämän vuoksi on jatkettava asetuksessa (EY) N:o 1416/95 määrättyjä toimenpiteitä vuodeksi 1997, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jatketaan asetuksessa (EY) N:o 1416/95 määrättyjä toimenpiteitä vuodeksi 1997. Liitteessä II tilausnumeron 09. 0771 kiintiö käsittää TARIC-koodilla 2207. 10. 00-90/80, tilausnumeron 09. 0772 kiintiö käsittää TARIC-koodilla 2207. 20. 00-90/80 ja tilausnumeron 09. 0773 kiintiö käsittää TARIC-koodilla 2208. 90. 57-20/80 varustetut tuotteet. 1 2 EYVL N:o L 141, 24. 6. 1995, s. 1 EYVL N:o L 19,25. 1. 19%, s. 1 0s 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA : 120 Artikla 1 MÄÄRÄRAHAT 2. T0IMENPITEEN NIMI : Ehdotus neuvoston asetukseksi tietyille jalostetuille maataloustuotteille tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1416/95 annettujen myönnytysten uusimisesta vuodeksi 1997 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA : Perustamissopimuksen 113 artikla ja liittymisasiakirjan 76,102,128 artiklat 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET : Autonomiset toimenpiteet suhteessa Sveitsiin ja Norjaan 24 VI GATT in mukaisten kahdenkeskisten neuvottelujen pohjalta 5. RAHOITUS: 12 kuukauden jakso Kuluva varainhoitovuosi Q Seuraava varainhoitovuosi () 5. 0. Menot : - EY:n budjetista (tuet/interventiot) - kansallisista talousarvioista - muilta aloilta 5. 1. Tulot: - EY:n omat varat (maksut/tullimaksut) 5. 0. 1. MENOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 5. 1. 1 TULOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 5. 2. LASKENTATAPA : -13. 2 milj. Ecua Taloudelliset seuraamukset on arvioitu kiintiön rajoissa todennäköisesti maahantuotavien tuotteiden keskimääräisen arvon mukaan ja tullimaksujen alenemisen perusteella. 6. 0. RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUILLA MÄÄRÄRAHOILLA 6. 1. RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2. TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA : >T ISSN 1024-4492 KOM(96) 619 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 11 01 Luettelonumero : CB-C0-96-615-FI-C ISBN 92-78-11919-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Ç


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2279/96 DER KOMMISSION vom 28. November 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Resolução que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a nomeação do Presidente do Instituto Monetário Europeu a partir de 1 de Julho de 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3229/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
double taxation
free movement of workers
frontier worker
tax system


title: QUESTION ECRITE no 3221/96 des députes Mihail PAPAYANNAKIS , Yiannis ROUBATIS à la Commission. Défrichements illicites dans le delta de l'Achéloos

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
biotope
clearing of land
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Decisione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania, e recante disposizioni per la sua applicazione (COM(96)0417 - C4-0599/96 - 96/ 0210(AVC)) (Procedura del parere conforme)

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανανέωσης των μέτρων για το 1997 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 28. 11. 1996 COM(%) 619 τελικό 96/0293 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανανέωσης των μέτρων για το 1997 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορψή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση 1. 2. Δυνάμει των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έπρεπε να εφαρμόσουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των προτιμησιακων συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα σε ορισμένες τρίτες χώρες (Ελβετία και Νορβηγία) υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι αναγκαίες τροποποιήσεις λόγω της διεύρυνσης, θα αποτελέσουν αντικείμενο πρόσθετων πρωτοκόλλων, των οποίων η διαπραγμάτευση θα γίνει με τις εν λόγω τρίτες χώρες. Τα προαναφερθέντα άρθρα προβλέπουν, ωστόσο, ότι εάν τα πρωτόκολλα δεν συναφθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη ρύθμιση της κατάστασης αυτής. Συνεπώς αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαίο να παραταθούν τα αυτόνομα μεταβατικά μέτρα που επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη τα καθεστώτα συναλλαγών που υπήρχαν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ των νέων κρατών μελών και των εν λόγω τρίτων χωρών. Τα εν λόγω μέτρα τα οποία δεν προδικάζουν την έκβαση των υπό εξέλιξη συνομιλιών για τη σύναψη των πρόσθετων πρωτοκόλλων θα εγκριθούν μόνο με τη ρητή προϋπόθεση ότι οι αντίστοιχες τρίτες χώρες θα εφαρμόσουν ισοδύναμα αυτόνομα μέτρα επί τη βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας. Ι ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανανέωσης των μέτρων για το 1997 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/95 του Συμβουλίου για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα1 μετά το τελευταίο ψήφισμα του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 102/962 άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις υπέρ της Ελβετίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και II, ότι δεν είναι δυνατόν να συναφθεί πρόσθετο πρωτόκολλο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997" ότι με αυτές τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τα άρθρα 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Κοινότητα υποχρεούται να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για να επανορθώσει αυτή τη κατάσταση- ότι, συνεπώς επιβάλλεται να παραταθεί για το έτος 1997 η ισχύς των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1416/95, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η ισχύς των μέτρων του κανονισμού αριθ. 1416/95 παρατείνεται για το 1997. Στο παράρτημα II η ποσόστωση αριθ. 09. 0771 αφορά τα εμπορεύματα της δασμολογικής κλάσης 2207. 10. 00-90/80, η ποσόστωση αριθ. 09. 0772 αφορά τα εμπορεύματα της δασμολογικής κλάσης 2207. 20. 00-90/80 και η ποσόστωση αριθ. 09. 0773 αφορά τα εμπορεύματα της δασμολογικής κλάσης 2208. 90. 57-20/80. ΕΕ αριθ. L141 της 24. 06. 1995, σ. 1 ΕΕ αριθ. L19 της 25. 1. 1996, σ. 1 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Μ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Άρθρο 120 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 2. ΤΙΤΛ0Σ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ανανέωσης των μέτρων για το 1997 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 3. NOMIKH ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 και άρθρα 76,102,128 ΑΑ 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Αυτόνομα μέτρα έναντι της Ελβετίας και της Νορβηγίας στο πλαίσιο των διμερών διαπραγματεύσεων 24 VIΓΣΔΕ 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Χρονικό διάστημα 12 μηνών Τρέχουσα χρήση ( ) Επόμενη χρήση ( δ. Ο. Δαπάνες που καταλογίζονται : στον κοινοτικό (επιστροφές/παρεμβάσεις) - στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών - σε άλλες πηγές προϋπολογισμό -13. 2 εκατ. ECU 5. 1 Έ σ ο δα - Ίδιοι πόροι των ΕΚ δασμοί) (εισφορέςΛελωνειακοί 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Υπολογισμός απωλειών εσόδων από δασμούς, με βάση την αξία των εισαχθέντων προϊόντων, και των τελών που ισχύουν εκτός των ανειχθέντων ποσοστώσεων. 6. 0. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΤΈΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΟΙΚΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥ 6. 2. ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 6. 3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι ^Γ ISSN 0254-1483 COM(96) 619 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 03 11 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-615-GR-C ISBN 92-78-11913-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Règlement (CE) nº 2303/96 de la Commission du 28 novembre 1996 concernant l'arrêt de la pêche du saumon par les navires battant pavillon de la Suède

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: 96/712/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 για τη θέσπιση των υποδειγμάτων της δήλωσης δημόσιας υγείας και των σημάνσεων καταλληλότητας για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2281/96, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 96/713/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 recante modifica della decisione 80/862/CEE che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per il materiale di selezione della patata (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da Brucella melitensis apresentado pela Espanha para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3231/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Aanbeveling Nr. 21 van 28 november 1996 betreffende de toepassing van artikel 69, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) Nr. 1408/71 op werklozen die hun echtgenoot/echtgenote vergezellen die werknemer is in een andere dan de bevoegde staat

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
social-security harmonisation
unemployment
unemployment insurance
worker (EU)


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela França para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi bovina per il 1997 presentato dalla Grecia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles regler for international personbefordring med bus (KOM(96)0190 - C4- 0338/96 - 96/0125(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side - Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt - Fælles erklæring vedrørende artikel 7 - Fælles erklæring vedrørende artikel 15 - Fælles erklæring vedrørende artikel 28 - Ensidig erklæring fra den Kirgisiske Republik om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: Kommissionens Beslutning nr. 2277/96/EKSF af 28. november 1996 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(96)0496 - C4-0577/96 - 96/0248 (CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Beschluß zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß eines Abkommens über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien und zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu diesem Abkommen (KOM(96) 0417 - C4-0599/96 - 96/0210(AVC)) (Verfahren der Zustimmung)


title: Reglamento (CE) n° 2278/96 de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1863/90 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 4045/89 del Consejo relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección Garantía, y por el que se deroga la Directiva 77/435/CEE

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
application of EU law
financial control
joint action


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3243/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
excise duty
fiscal policy
originating product
proposal (EU)
tax harmonisation