title: Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem

text: C 169/28 CS Úřední věstník Evropské unie 8. 7. 2005 o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem ÚMLUVA VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY SMLOUVY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, VZHLEDEM K TOMU, že se Rakouská republika, Finská republika a Švédské království tím, že se staly členy Evropské unie, zavázaly přistoupit k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. červ- na 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem, SE DOHODLY TAKTO: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Rakouská republika, Finská republika a Švédské království přistupují: a) k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vzta- hy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (dále jen „úmluva z roku 1980“), ve znění vyplývajícím ze všech úprav a změn provedených: — Úmluvou o přistoupení Řecké republiky k Úmluvě o prá- vu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (dále jen „úmluva z roku 1984“), podepsanou v Lucemburku dne 10. dubna 1984, HLAVA II ÚPRAVY PROTOKOLU PŘIPOJENÉHO K ÚMLUVĚ Z ROKU 1980 Článek 2 Protokol připojený k úmluvě z roku 1980 se nahrazuje tímto: „Bez ohledu na ustanovení úmluvy si mohou Dánsko, Švéd- sko a Finsko ponechat svá vnitrostátní ustanovení týkající se práva rozhodného pro námořní přepravu zboží a mohou ta- ková ustanovení změnit, aniž dodrží postup stanovený v článku 23 Římské úmluvy. Vnitrostátní ustanovení týkající se tohoto případu jsou tato: — v Dánsku: článek 252 a čl. 321 odst. 3 a 4 námořního zákona ‚Sølov‘, — ve Švédsku: kapitola 13 čl. 2 odst. 1 a 2 a kapitola 14 čl. 1 odst. 3 námořního zákona ‚sjölagen‘, — ve Finsku: kapitola 13 čl. 2 odst. 1 a 2 a kapitola 14 čl. 1 odst. 3 námořního zákona ‚merilaki‘/‚sjölagen‘. “ — Úmluvou o přistoupení Španělského království a Portu- galské republiky k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (dále jen „úmluva z roku 1992“), podepsanou ve Funchalu dne 18. května 1992; HLAVA III ÚPRAVY PRVNÍHO PROTOKOLU Z ROKU 1988 b) c) k Prvnímu protokolu o výkladu Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy Soudním dvorem Evropských společenství (dále jen „první protokol z roku 1988“), pode- psanému dne 19. prosince 1988; V čl. 2 písm. a) prvního protokolu z roku 1988 se vkládají nové odrážky: Článek 3 k Druhému protokolu o přenesení určitých pravomocí ve věci výkladu Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závaz- kové vztahy na Soudní dvůr Evropských společenství (dále jen „druhý protokol z roku 1988“), podepsanému dne 19. prosince 1988. a) mezi desátou a jedenáctou odrážku: „— ve Finsku: Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof a Verfassungs- gerichtshof,“; 8. 7. 2005 CS Úřední věstník Evropské unie C 169/29 b) mezi jedenáctou a dvanáctou odrážku: Článek 5 „— ve Finsku: Tuto úmluvu ratifikují signatářské státy. Ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropské unie. korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/ högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/ marknadsdomstolen a työtuomioistuin/arbetsdomstolen, — ve Švédsku: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen a Marknadsdomstolen,“. Článek 6 ratifikační 1. Tato úmluva vstupuje v platnost mezi státy, které ji ratifi- kují, prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení po- Finskou slední republikou nebo Švédským královstvím a jedním státem, který ratifikoval Úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy. listiny Rakouskou republikou, HLAVA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 4 Tato úmluva vstupuje v platnost pro každý smluvní stát, 2. který ji ratifikuje později, prvním dnem třetího měsíce následují- cího po uložení jeho ratifikační listiny. Článek 7 Generální tajemník Rady Evropské unie oznámí signatářským státům: 1. Generální tajemník Rady Evropské unie předá ověřený opis úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992 v jazyce anglickém, dánském, francouzském, irském, ital- ském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španěl- ském vládám Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království. a) b) uložení každé ratifikační listiny; dny vstupu této úmluvy v platnost pro smluvní státy. Článek 8 2. Znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a úmlu- vy z roku 1992 v jazyce finském a švédském jsou platná za stej- ných podmínek jako ostatní znění úmluvy z roku 1980, úmluvy z roku 1984, prvního protokolu z roku 1988, druhého protoko- lu z roku 1988 a úmluvy z roku 1992. Tato úmluva, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech dvanáct znění má stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Generál- ní tajemník předá ověřený opis vládě každého signatářského státu. C 169/30 CS Úřední věstník Evropské unie 8. 7. 2005 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o protokolu připojeném k Římské úmluvě, které se připojuje k úmluvě Vysoké smluvní strany, poté, co posoudily podmínky protokolu připojeného k Římské úmluvě z roku 1980, ve znění úmluvy o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k úmluvě z roku 1980 a k první- mu a druhému protokolu z roku 1988, berou na vědomí, že Dánsko, Švédsko a Finsko vyjadřují svou připravenost posoudit míru, do jaké budou schopny zajistit, aby veškeré budoucí změny jejich vnitrostátních právních předpisů týkajících se práva roz- hodného pro námořní přepravu zboží probíhaly v souladu s postupem stanoveným v článku 23 Římské úmlu- vy z roku 1980


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2293/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund


title: 96/724/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 houdende wijziging van Beschikking 93/467/EEG tot machtiging van de Lid-Staten om voor stammen van eikehout (Quercus L.) met bast, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika, afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3491/96 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Gestione del programma dell'UE "Latte nelle scuole"

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
action programme
educational institution
milk
principle of subsidiarity

formats: html print


title: Resolução do Conselho de 29 de Novembro de 1996 sobre medidas para solucionar o problema do turismo da droga na União Europeia

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism


title: Kommissionens direktiv 96/76/EG av den 29 november 1996 om ändring av direktiv 92/76/EEG om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2293/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso


title: Vienotā Rīcība (1996. gada 29. novembris), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropa Savienību K3. pantu, par informācijas apmaiņu attiecībā uz narkotiku ķīmisko analīzi, lai nodrošinātu uzlabotu sadarbību starp dalībvalstīm narkotiku nelikumīgas tirdzniecības apkarošanā

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic

formats: html pdf print

text: 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31996F0699 12. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 322/5 VIENOTĀ RĪCĪBA (1996. gada 29. novembris), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropa Savienību K3. pantu, par informācijas apmaiņu attiecībā uz narkotiku ķīmisko analīzi, lai nodrošinātu uzlabotu sadarbību starp dalībvalstīm narkotiku nelikumīgas tirdzniecības apkarošanā (96/699/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā, ka Eiropola Narkotiku apkarošanas vienība pilnvei- dojusi īpašas zināšanas par konfiscēto narkotiku ballistisko ana- līzi; ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, ņemot vērā Īrijas iniciatīvu, atsaucoties uz narkotiku ekspertu ziņojumu, ko apstiprināja Eiro- padome 1995. gada 15. un 16. decembrī Madridē, un jo īpaši tajā ietverto rīcības priekšlikumu par narkotiku ķīmisko analīzi; paturot prātā secinājumus, kas izdarīti pēc 1996. gada 30. jūlijā Dublinā notikušā semināra par narkotiku ķīmisko analīzi, kas iet- ver aizturēto narkotiku parauga lielākās daļas sastāvdaļu kvalita- tīvu un kvantitatīvu noteikšanu; tā kā ar šajā vienotajā rīcībā noteikto informācijas apmaiņu nav paredzēts aizstāt vai ietekmēt divpusējas vai daudzpusējas vieno- šanās par narkotiku ķīmisko analīzi vai pieprasīt izveidot jaunu Padomes struktūru; atzīstot labumu, ko dod ciešāka sadarbība starp dalībvalstu tiesu zinātniskajām laboratorijām, tā kā dalībvalstu kopējās interesēs ir noteikt tendences narkotiku iezīmēt kontrolei neatļautā ražošanā un izgatavošanā, kā arī pakļauto narkotiku piegādes maršrutus; 1. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. tā kā dalībvalstu kopējās interesēs tāpat ir uzlabot informāciju tie- sībaizsardzības nolūkiem un ziņas par narkotiku neatļautas tirdz- niecības avotiem un maršrutiem; Ar šo vienoto rīcību paredzēts izveidot vienotāku mehānismu veikto narkotiku ķīmisko analīžu rezultātu nodošanai un izplatīšanai starp dalībvalstīm. Tā paredz informācijas apmaiņu par kokaīna, heroīna, LSD, amfetamīna un to ecstasy tipa atvasinājumu MDA, MDMA un MDEA, kā arī tādu citu narkotiku vai psihotropo vielu ķīmisko analīzi, ko dalībvalstis uzskata par nepieciešamu. tā kā minētajās kopīgajās interesēs ir arī dalībvalstu tiesu iestāžu vajadzībām maksimāli palielināt lietisko pierādījumu materiālu, kas attiecas uz narkotiku konfiscēšanu; 2. pants ņemot vērā, ka dalībvalstu tiesu zinātniskās laboratorijas pilnvei- dojušas specializētas zināšanas un prasmes un uzkrājušas īpašu pieredzi narkotiku ķīmiskās analīzes veikšanā, kas dod būtisku labumu tiesībaizsardzības iestādēm atsevišķās dalībvalstīs, apka- rojot narkotiku neatļautu ražošanu un tirdzniecību; Ar šo nosaka, ka dalībvalstīm informācija par ķīmisko analīzi jānodod Eiropola Narkotiku apkarošanas vienībai. 3. pants ņemot vērā, ka šīs informācijas apmaiņa dotu nozīmīgu ieguldī- jumu Eiropas Savienības centieniem narkotiku neatļautas ražoša- nas un tirdzniecības apkarošanā; Eiropola Narkotiku apkarošanas vienībai nosūta šādu informāci- ju: i) tablešu formā esošo narkotiku analīze: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 a) parauga fizikālās pazīmes — izmērs, svars, krāsa; 4. pants b) dizainparaugi un marķējumi — tips un logo izvietojums; c) galvenās paraugā atrastās narkotikas tips un daudzums; Eiropola Narkotiku apkarošanas dalībvalstīm informāciju, kas saņemta saskaņā ar 3. pantu. vienība nosūta visām d) visu citu analīzē atrasto, sastāvā esošo vielu tips un dau- 5. pants dzums; e) parauga attēls; Šī vienotā rīcība stājas spēkā pieņemšanas dienā. f) lietas reģistrācijas (identifikācijas) numurs; 6. pants ii) tādu narkotiku analīze, kas nav tablešu formā: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. a) galvenās paraugā atrastās narkotikas tips un daudzums; Briselē, 1996. gada 29. novembrī b) visu citu analīzē atrasto, sastāvā esošo vielu tips un dau- dzums; c) lietas reģistrācijas (identifikācijas) numurs. Padomes vārdā – priekšsēdētājs N. OWEN


title: Novos impulsos para a formação profissional na Europa : Grécia, Espanha, Portugal.

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
vocational training


title: 96/725/EC: Commission Decision of 29 November 1996 amending Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC and concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined to Sweden (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2296/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2288/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: 96/726/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Drittländern (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United States
animal breeding
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection


title: Commission Directive 96/76/EC of 29 November 1996 amending Directive 92/76/EEC recognizing protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (Text with EEA relevance)


title: 96/699/JHA: Joint Action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating illicit drug trafficking


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/96 av den 29 november 1996 om ändring av protokoll 31 (Samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy


title: 96/727/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 zur Änderung der Entscheidung 80/804/EWG über die viehseuchenrechtlichen Bedingungen und die tierärztliche Beurkundung bei der Einfuhr von frischem Fleisch aus Kanada (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Canada
beef
fresh meat
health certificate
health control
import


title: 96/717/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för vissa fisksjukdomar (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Danmark) (Endast den danska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine


VERORDNUNG (EG) Nr. 2308/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


title: 96/699/JBZ: Gemeenschappelijk Optreden van 29 november 1996 door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de uitwisseling van informatie over de chemische descriptie van drugs met het oog op de vergemakkelijking van een betere samenwerking tussen de Lid-Staten bij de bestrijding van de illegale drugshandel


title: 97/168/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen bzw. der amtlichen Erklärung für die Einfuhr von Fellen und Häuten von Huftieren aus Drittländern (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: 96/700/JAI: Action commune du 29 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


title: Acțiunea comună din 29 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la crearea și menținerea unui registru al competențelor, cunoștințelor și expertizelor specializate în domeniul combaterii criminalității organizate internaționale, destinat să faciliteze cooperarea dintre statele membre ale Uniunii Europene pentru aplicarea legii

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety

formats: html pdf print xhtml

text: 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31996F0747 31. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 342/2 ACȚIUNEA COMUNĂ din 29 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la crearea ș(cid:13)i menținerea unui registru al competențelor, cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)i expertizelor specializate în domeniul combaterii criminalității organizate internaționale, destinat să faciliteze cooperarea dintre statele membre ale Uniunii Europene pentru aplicarea legii (96/747/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (b), având în vedere inițiativa preș(cid:13)edinției ș(cid:13)i a Belgiei, având în vedere Acțiunea comună din 10 martie 1995 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la Unitatea Droguri Europol (1)ș(cid:13)i Acțiunea comună din 16 decembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană de extin- dere a mandatului acordat Unității Droguri Europol (2), amintind că, în temeiul articolului K. 1 alineatele (8) ș(cid:13)i (9) din Tratat, cooperarea vamală ș(cid:13)i cooperarea polițienească în scopul prevenirii ș(cid:13)i a combaterii infracționalității internaționale sunt con- siderate ca probleme de interes comun pentru statele membre; întrucât Consiliul consideră că gravitatea ș(cid:13)i dezvoltarea anumitor forme de infracționalitate internațională necesită o consolidare a cooperării între autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre, în special în domeniile tehnic ș(cid:13)iș(cid:13)tiințific; întrucât, pentru a răspunde diverselor amenințări cu care se con- fruntă statele membre, autoritățile naționale competente pentru aplicarea legii, care luptă împotriva criminalității organizate au dezvoltat domenii de competențe, de cunoș(cid:13)tințe ș(cid:13)i de expertize specializate, care ar trebui, în principiu, să fie puse la dispoziția la autorităților competente din toate celelalte state membre, cerere, în funcție de nevoile lor ș(cid:13)i atunci când le este necesar; întrucât crearea ș(cid:13)i menținerea unui registru al acestor domenii de competențe, de cunoș(cid:13)tințe ș(cid:13)i de expertize specializate le-ar face mai larg ș(cid:13)i mai uș(cid:13)or accesibile autorităților din toate statele membre, consolidând astfel mijloacele acestora din urmă în domeniul combaterii infracționalității; întrucât registrul avut în vedere de prezenta acțiune comună nu îș(cid:13)i propune să înlocuiască sau să modifice acordurile bilaterale sau multilaterale existente în domeniul cooperării ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice pentru aplicarea legii, nici să servească drept vector în schimbul de informații operaționale ș(cid:13)i nici să necesite stabilirea de structuri noi în cadrul Consiliului; întrucât, într-o primă etapă, Unitatea Droguri Europol îș(cid:13)i stabi- leș(cid:13)te registrul pentru domeniile traficului de droguri ș(cid:13)i traficului de persoane, ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: Articolul 1 Unitatea Droguri Europol (UDE) are sarcina stabilirii, menținerii ș(cid:13)i difuzării unui registru de competențe, de cunoș(cid:13)tințe ș(cid:13)i de expertize specializate în domeniul combaterii infracționalității, care sunt de competența sa în temeiul Acțiunilor comune din 10 martie 1995 ș(cid:13)i 16 decembrie 1996. Articolul 2 (1) Statele membre transmit contribuțiile lor la UDE pentru a fi incluse în registru. (1) (2) JO L 62, 20. 3. 1995, p. 1. JO L 342, 31. 12. 1996, p. 4. (2) UDE stabileș(cid:13)te registrul pe baza contribuțiilor statelor membre. 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 (3) Atunci când contribuie la registru, statele membre țin cont pe deplin de clasificarea ș(cid:13)i protecția de securitate stabilite de fiecare stat membru. (4) Ulterior, UDE are sarcina de a introduce cu precizie toate modificările ș(cid:13)i adăugările la registru, pe baza noilor contribuții ale statelor membre, precum ș(cid:13)i de a atrage atenția statelor membre cu privire la aceste modificări ș(cid:13)i adăugări. Articolul 3 (1) Fiecare stat membru înscrie în registru orice competență, cunoș(cid:13)tințe sau expertiză specializată pe care le-a dezvoltat în domeniul combaterii criminalității organizate, pe care le consideră utile pentru a fi puse la dispoziția tuturor statelor membre. (2) Contribuțiile statelor membre, uș(cid:13)or de realizat cu ajutorul for- mularelor convenite în cadrul Consiliului, trebuie să cuprindă cel puțin o descriere suficientă a fiecărei competențe, cunoș(cid:13)tințe sau expertize specifice pentru a permite autorităților competente ale statelor membre să hotărască în cunoș(cid:13)tință de cauză dacă acestea prezintă un interes în exercitarea sarcinilor lor. De asemenea, con- tribuțiile indică cu precizie mijlocul de stabilire a unui contact, direct ș(cid:13)i rapid, fie cu autoritatea care dispune de competența, cunoș(cid:13)tințele sau expertiza în cauză, fie cu un punct de contact central situat în statul membru interesat. Articolul 4 (1) Fiecare stat membru deține un exemplar al registrului. Orice autoritate competentă a unui stat membru care doreș(cid:13)te să bene- ficieze de o competență specifică menționată în registru se adre- sează punctului de contact al statului membru care a introdus informația respectivă. Problema unei eventuale rambursări a chel- tuielilor efectuate se soluționează, de asemenea, bilateral. (2) Un stat membru care a înscris în registru competențe, cunoș(cid:13)tințe sau o expertiză poate, într-o situație specială, să refuze să-ș(cid:13)i ofere concursul, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru. (3) Statele membre convin că, în cazul în care stabilesc un contact prin intermediul registrului, vor comunica către UDE datele esen- țiale corespunzătoare, care urmează să fie stabilite de Consiliu, care hotărăș(cid:13)te în unanimitate, pentru a permite un control efici- ent al utilității registrului. (4) Se aplică articolul 5 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 7 din Acțiunea comună din 10 martie 1995. Articolul 5 Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial. (3) Statele membre sunt responsabile pentru actualizarea, atunci când este necesar, a coordonatelor acestor puncte de contact. Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării sale. (4) Statele membre pot furniza în orice moment informații suplimentare, care se includ în registru, sau pot solicita elimina- rea informațiilor înscrise. (5) Registrul nu conține date cu caracter personal, în afara numelor ș(cid:13)i a coordonatelor punctelor de contact necesare func- ționării sistemului. Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele N. OWEN


title: 96/698/JAI: Action commune du 29 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif à la coopération entre les autorités douanières et les organisations d'entreprises en matière de lutte contre le trafic de drogue

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action


title: 96/698/JHA: Joint Action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on cooperation between customs authorities and business organizations in combating drug trafficking


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2296/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 70/96 van 29 november 1996 tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst


title: Evaluation of the Fusion Technology and Safety Programme of the Joint Research Centre (1980-85).,Evaluation of the fusion technology and safety programme of the Joint Research Centre (1980-85).

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
nuclear fusion
nuclear research
nuclear safety
research report


KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2308/96 av den 29 november 1996 om fastställande av jordbruksomräkningskurser


title: Nõukogu akt, 29. november 1996, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel protokoll, mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil (97/C 151/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 31997F0520(01) C 151/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 5. 1997 millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel protokoll, mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil NÕUKOGU AKT, 29. november 1996, (97/C 151/01) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti c, arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 lõike 2 punkt c näeb ette, et artikli K. 3 alusel koostatavad konventsioonid võivad sätestada, et nende sätete tõlgendamine ja nende kohaldamisega seotud vaidlused on Euroopa Kohtu pädevuses kooskõlas korraga, mille need konventsioonid võivad kehtestada, ON OTSUSTANUD koostada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud, SOOVITAB liikmesriikidel protokolli kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta. Brüssel, 29. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja N. OWEN


title: 96/699/JAI: Acção Comum de 29 de Novembro de 1996 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa ao intercâmbio de informações sobre a caracterização química das drogas para facilitar o desenvolvimento da cooperação entre os Estados-membros no combate ao tráfico de droga


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2284/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση του ναρκοτουρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism


title: Регламент (ЕО) № 2304/96 на Комисията от 29 ноември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 31996R2304 L 311/47 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 11. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2304/96 НА КОМИСИЯТА от 29 ноември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комиисята (2), и по-специално член 5 от него, като има предвид че интервенционните центрове са изброени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2627/95 (4); като има предвид, че Финландия е поискала изменение на това приложе- ние; като има предвид, че това искане трябва да се удовлетвори; като има предвид, че датата за откриване на интервенцията във Финландия е 1 ноември; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, Член 1 Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 в раздел „SUOMI“ се изменя, както следва: — „Naantali“ се заменя с „Turku“, — „Koria“ става „Koria-Kouvola“. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 ноември 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 ноември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. (2) ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37. (3) ОВ L 207, 18. 8. 1993 г. , стр. 1. (4) ОВ L 269, 11. 11. 1995 г. , стр. 7


title: Nõukogu akt, 29. november 1996, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel protokoll, mis käsitleb infotehnoloogia tolliotstarbelise kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil (97/C 151/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

text: 52 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd 31997F0520(02) 20. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA C 151/15 NÕUKOGU AKT, 29. november 1996, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel protokoll, mis käsitleb infotehnoloogia tolliotstarbelise kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil (97/C 151/02) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti c, arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 lõike 2 punkt c näeb ette, et artikli K. 3 alusel koostatavad konventsioonid võivad sätestada, et nende sätete tõlgendamine ja nende kohaldamisega seotud vaidlused on Euroopa Kohtu pädevuses kooskõlas korraga, mille need konventsioonid võivad kehtestada, ON OTSUSTANUD koostada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud, SOOVITAB liikmesriikidel protokolli kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta. Brüssel, 29. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja N. OWEN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3462/96 van Georg JARZEMBOWSKI aan de Commissie. Verschil in de toepassing van invoerbepalingen ten nadele van burgers van de Unie

eurovoc_concepts:
Netherlands
airport
approximation of laws
customs duties
customs regulations
floriculture
import
import licence
protected species
protection of plant life


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2298/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2292/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3491/96 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Gestão do regime de subsídios para a distribuição de leite nas escolas da UE

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
action programme
educational institution
milk
principle of subsidiarity


title: Convenção relativa à adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais, aberta à assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, bem como ao primeiro e segundo protocolos relativos à sua interpretação pelo Tribunal de Justiça

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract


title: 96/716/EC: Commission Decision of 29 November 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products (Laboratoire central d'hygiène alimentaire, Paris, France) (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
France
food inspection
milk product
research body


title: Resolución del Consejo de 29 de noviembre de 1996 sobre medidas para hacer frente al problema del turismo de la droga en la Unión Europea


title: Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros - Declaración relativa a la adopción simultánea del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros y del Protocolo relativo a la interpretación, de dicho Convenio, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas - Declaración efectuada en aplicación del artículo 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction


title: Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie


title: VERORDENING (EG) Nr. 2297/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de restituties bij de produktie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


eurovoc_concepts:
Portugal
aid to agriculture
indemnification
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •it •it •it -it * £ Brussel, 28. 11. 1996 COM(%) 614 dcf. 96/ 288 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2328/91 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Wijziging van Verordening (EEG) nr. 2328/91 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur In het kader van de overeenkomst over het prijzenpakket van juli 1996 had de Commissie zich ertoe verbonden bij de Raad een voorstel in te dienen om, inzake de toepassing van de compenserende vergoeding in de Portugese probleemgebieden, voor continentaal Portugal de specifieke bepalingen van artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 met twee jaar te verlengen. Doordat het voorziet in een verlenging van de bepalingen op grond waarvan voor de probleemgebieden compenserende vergoedingen kunnen worden toegekend aan landbouwers die ten minste 1 hectare cultuurgrond exploiteren, is dit voorstel erop gericht de landbouwstructuur van het land te verbeteren. s± VERORDENING (EG) NR /96 VAN DE RAAD van 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2328/91 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat bijzondere bepalingen zijn vastgesteld voor de toepassing van de in Verordening (EEG) nr. 2328/91l vastgestelde compenserende vergoeding in de probleemgebieden van Portugal; dat het, gezien de situatie inzake de landbouwstructuur in dit land, gerechtvaardigd is de maatregelen ter verbetering van de situatie op passende wijze te verlengen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 wordt vervangen door: "De in artikel 17 bedoelde compenserende vergoeding mag tot en met 31 december 1997 worden toegekend aan bedrij fshoofden die in continentaal Portugal ten minste 1 hectare cultuurgrond exploiteren. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad PB nr. L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2387/95 (PB nr L 244 van 12. 10. 1995, blz. 1). «£ ISSN 0254-1513 COM(96) 614 def. DOCUMENTEN NL 03 13 Catalogusnummer : CB-CO-96-612-NL-C ISBN 92-78-11884-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3463/96 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Regulations to protect the elderly and disabled

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disabled person
elderly person
equal treatment
social security


title: 96/729/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 relative à la liste des programmes visant à améliorer le régime de contrôle vétérinaire aux frontières externes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
customs
external border of the EU
veterinary inspection


title: 96/729/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om listen over de programmer til forbedring af veterinærkontrollen ved de ydre grænser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1997


title: Rådets resolution av den 29 november 1996 om att utarbeta avtal om polis- och tullsamarbete i kampen mot narkotika

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
exchange of information


title: Council Act of 29 November 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction


title: 97/168/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 établissant les conditions vétérinaires et la certification ou la déclaration officielle requises à l'importation de peaux d'ongulés en provenance de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις - (κωδικοποιημένη έκδοση)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 11. 1996 COM(96) 620 τελικό 96/ 0290 (CNS) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις ΟκοδιχοποιημΙνη έκδοση) (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΓΠΩΔΩΡΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Στά πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών», η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει. Ο σιόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ' ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις. Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και συγκρΜτη μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις. Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων. 2. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν στη συστατική κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίηση τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη περιοδικότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους. 3. Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της gmmmfflfc ή Επίσημης κακοποίησης «που παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα». Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας. Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, εντατική μέθοδο εργασίας για την ταχεία έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων. 4. Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης (*) της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις αποβλέπει στην κωδικοποίηση αυτού του τύπου: η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες οδηγίες που αποτελούν των αντικείμενο κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωση τους επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης. κωδικοποίησης (2)· πλήρως σέβεται ουσία την της 5. Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης εκπονήθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ και των τροποποιητικών πράξων που έγιναν με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αναφέρεται στα συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου. Έχει διατηρηθεί η παλαιά αρίθμηση των άρθρων ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση και αναγράφεται στο περιθώριο κάθε σελίδας, ενώ η νέα αρίθμηση αναγράφεται πάνω από τα άρθρα. Και οι δύο αυτές αριθμήσεις περιλαμβάνονται στον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα Π, της κωδικοποιημένης οδηγίας. (*)Περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα του 19%. (2) Παράρτημα, Ι τμήμα Α, της παρούσας πρότασης. Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ. J. /ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (}), τη Επιτροπής (2), Εκτιμώντας: της Οικονομικής και Κοινωνικής γνώμη 1) 2) 3) 4) 5) 6) ότι, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού είναι σκόπιμη η κωδικοποίηση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (3)· ότι επιβάλλεται η ενίσχυση της προστασίας των εργαζομένων σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων, ισόρροπης λαμβανομένης οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως εντός της Κοινότητος* της ανάγκης υπόψη ότι, παρά τη συγκλίνουσα εξέλιξη, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διατάξεων που ισχύουν στα Κράτη μέλη, όσον αφορά τους όρους και τη διαδικασία των ομαδικών απολύσεων, καθώς και τα μέτρα που είναι πρόσφορα για την άμβλυνση των συνεπειών εκ των απολύσεων αυτών για τους εργαζομένους· ότι οι διαφορές αυτές δύνανται να έχουν άμεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι το -ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1974, περί προγράμματος κοινωνικής δράσεως (4), προέβλεπε την έκδοση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά τις ομαδικές απολύσεις· ότι, στο σημείο 7 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και δεύτερο εδάφιο, στο σημείο 17 πρώτο εδάφιο και στο σημείο 18 τρίτη περίπτωση του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών των εργαζομένων, που εγκρίθηκε, κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο στις 9 Δεκεμβρίου 1989 από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών, δηλώνεται συγκεκριμένα ότι: δικαιωμάτων κοινωνικών (3) (4) ΕΕ αρ. L48 της 22. 2. 1975, σ. 29. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/56/ΕΟΚ (ΕΕ αρ. L 245 της 26. 8. 1992, ο. 3). ΕΕ αρ. C 13 της 12. 2. 1974, σ. 1. 75/129/ΕΟΚ (προσαρμοσμένο) (προσαρμοσμένο) 92/56/ΕΟΚ 92/56/ΕΟΚ 75/129/ΕΟΚ 92/56/ΕΟΚ (προσαρμοσμένο) (προσαρμοσμένο) 92/56/ΕΟΚ (προσαρμοσμένο) «7. Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [. ]. Η βελτίωση αυτή πρέπει να επιφέρει, όπου είναι αναγκαίο, την ανάπτυξη ορισμένων πλευρών της εργατικής νομοθεσίας, όπως είναι οι διαδικασίες ομαδικής απόλυσης ή πτώχευσης. 17. Η πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν, με τον κατάλληλο τρόπο, σύμφωνα με τα ισχύοντα στα διάφορα Κράτη μέλη. 18. Η εν λόγω πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή πρέπει να διεξάγονται εγκαίρως, ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις: — κατά τις διαδικασίες ομαδικών απολύσεων, [ -. }» ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να προωθηθεί η προσέγγιση αυτή με στόχο την πρόοδο κατά την έννοια του άρθρου 117 της συνθήκης· στον ορισμό ou, για τον υπολογισμό του αριθμού των απολύσεων ομαδικών που προβλέπεται απολύσεων κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, πρέπει να εξομοιώνονται προς τις απολύσεις και άλλες μορφές εςτγασίας που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία του 'εργοδότη, εφόσον οι απολύσεις είναι τουλάχιστον πέντε· σύμβασης λήξης των της ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται καταρχήν και στις ομαδικές απολύσεις που προκύπτουν από τη διακοπή της δραστηριότητας της επιχείρησης κατόπιν δικαστικής αποφάσεως· ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να προσφεύγουν σε εμπειρογνώμονες λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας των θεμάτων που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ενημέρωσης και διαβούλευσης· ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι υποχρεώσεις των εργοδοτών όσον αφορά την ενημέρωση, τη διαβούλευση και την κοινοποίηση, εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το αν η απόφαση για τις ομαδικές απολύσεις λαμβάνεται από τον εργοδότη ή από επιχείρηση που ελέγχει τον εργοδότη· ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι εκπρόσωποι των εργαζομένων ή/και οι εργαζόμενοι να έχουν δυνατότητα προσφυγής σε διοικητικές ή/και διχαστικές διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία· ότι η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις των Κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, μέρος Β, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) ΤΜΗΜΑ I 75/129/ΕΟΚ Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής Άρθρο 1 1. Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας: α) Ως «ομαδικές απολύσεις» νοούνται οι απολύσεις που πραγματοποιούνται από έναν εργοδότη για ένα ή περισσότερους λόγους, οι οποίοι δεν έχουν σχέση με το πρόσωπο των εργαζομένων, εφ' όσον ο αριθμός των απολύσεων ανέρχεται, ανάλογα με την επιλογή των Κρατών μελών: — είτε για περίοδο 30 ημερών: 1) τουλάχιστον σε 10, σε επιχειρήσεις πσυ απασχολούν συνήθως περισσότερους από 20 και λιγότερους από 100 εργαζομένους* 2) 3) τουλάχιστον σε 10 % του αριθμού των που εργαζομένων, απασχολούν συνήθως τουλάχιστον 100 και λιγότερους από 300 εργαζόμενους* επιχειρήσεις σε τουλάχιστον σε 30, σε επιχειρήσεις πσυ απασχολούν συνήθως τουλάχιστον 300 εργαζομένους* — είτε για περίοδο 90 ημερών, τουλάχιστον σε 20, ανεξάρτητα από τον αριθμό των συνήθως απασχολουμένων στις επιχειρήσεις αυτές* β) ως «εκπρόσωποι των εργαζομένων» νοούνται οι εκπρόσωποι των εργαζομένων που προβλέπονται από τη νομοθεσία ή την πρακτική των Κρατών μελών. Για τον υπολογισμό του αριθμού των απολύσεων πσυ προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α), προς τις απολύσεις εξομοιώνονται όλες οι λήξεις της σύμβασης εργασίας που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία του εργοδότη για έναν ή περισσότερους λόγους, οι οποίοι δεν έχουν σχέση με το πρόσωπο των εργαζομένων, υπό τον όρο ότι οι απολύσεις είναι τουλάχιστον πέντε. 92/56/ΕΟΚ αρ. 1. 1. α) 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται: 75/129/ΕΟΚ α) επί ομαδικών απολύσεων πσυ πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμβάσεων εργασίας πσυ συνήφθησαν για ορισμένο χρόνο ή για ορισμένη εργασία εκτός αν οι απολύσεις αυτές γίνουν προ της λήξεως ή εκτελέσεως, των συμβάσεων αυτών* β) επί των εργαζομένων στην δημόσια διοίκηση ή τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου (ή στα Κράτη μέλη πσυ δεν γνωρίζουν την έννοια αυτήν σε αντίστοιχους οργανισμούς)· γ) επί των πληρωμάτων των θαλασσίων σκαφών. ΤΜΗΜΑ Π 92/56/ΕΟΚ αρ. 1. 2. Ενημέρωση και διαβούλευση Άρθρο 2 1. 'Οταν ο εργοδότης προτίθεται να προβεί σε ομαδικές απολύσεις, υποχρεούται να πραγματοποιεί, εγκαίρως, διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας. αφορούν διαβουλεύσεις 2. Οι τις δυνατότητες αποφυγής ή μείωσης των ομαδικών απολύσεων, καθώς και τις δυνατότητες άμβλυνσης των συνεπειών, δια της προσφυγής σε συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα με σκοπό τη βοήθεια για την επαναπασχόληση ή τον αναπροσανατολισμό των απολυομένων εργαζομένων. τουλάχιστον Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να προσφεύγουν σε εμπειρογνώμονες, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές. 3. Για να μπορέσουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων να διατυπώσουν εποικοδομητικές προτάσεις, ο εργοδότης οφείλει, εγκαίρως, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων: α) να τους παρέχει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες και β) εν πάση περιπτώσει, να τους ανακοινώνει εγγράφως: i) τους λόγους του σχεδίου απολύσεων, ίί) τον αριθμό και τις κατηγορίες των υπό απόλυση εργαζομένων, iii) τον αριθμό και τις κατηγορίες των συνήθως απασχολούμενων εργαζομένων, ίν) την περίοδο κατά την οποία πρόκειται να γίνουν οι απολύσεις, ν) τα προβλεπόμενα κριτήρια για την επιλογή των εργαζομένων που θα απολυθούν, εφόσον οι εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές αποδίδουν τη σχετική αρμοδιότητα στον εργοδότη, vi) την προβλεπόμενη υπολογισμού οιασδήποτε αποζημίωσης ενδεχόμενης απολύσεως, εκτός εκείνης πσυ απορρέει από τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές. μέθοδο Ο εργοδότης οφείλει να διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή τουλάχιστον ένα αντίγραφο των στοιχείων της γραπτής ανακοίνωσης πσυ αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) σημεία i) έως ν). 4. Οι υποχρεώσεις πσυ αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το αν η απόφαση για τις ομαδικές απολύσεις λαμβάνεται από τον εργοδότη ή από επιχείρηση που ελέγχει τον εργοδότη. ενημέρωσης, Όσον αφορά τις προβαλλόμενες παραβάσεις των υποχρεώσεων και κοινοποίησης που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, δεν θα λαμβάνεται υπόψη, ως δικαιολογία, το επιχείρημα του εργοδότη ότι η επιχείρηση που έλαβε την απόφαση για τις ομαδικές απολύσεις δεν του παρέσχε τις αναγκαίες πληροφορίες. διαβούλευσης ΤΜΗΜΑ m 75/129/ΕΟΚ Διαδικασία της ομαδικής απολύσεως Άρθρο 3 1. Ο εργοδότης υποχρεούται να κοινοποιεί εγγράφως στην αρμόδια δημόσια αρχή κάθε σχεδιαζόμενη ομαδική απόλυση. Εντούτοις, τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι, στην περίπτωση ενός σχεδίου ομαδικών απολύσεων που προκαλούνται από τη διακοπή της δραστηριότητας της επιχείρησης η οποία επέρχεται κατόπιν δικαστικής αποφάσεως, ο εργοδότης υποχρεούται να το κοινοποιήσει γραπτώς στην αρμόδια δημόσια αρχή μόνον κατόπιν αιτήσεως της. Η κοινοποίηση πρέπει να περιέχει κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την σχεδιαζόμενη ομαδική απόλυση, και τις διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων, που προβλέπονται στο άρθρο 2, και ιδίως τους λόγους της απολύσεως, τον αριθμό των υπό απόλυση εργαζομένων, τον αριθμό των συνήθως απασχολουμένων και την περίοδο μέσα στην οποία πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι απολύσεις. 92/56/ΕΟΚ αρ. 1. 3. 75/129/ΕΟΚ 2. Ο εργοδότης υποχρεούται να διαβιβάσει στους εκπροσώπους αντίγραφο της κοινοποιήσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1. εργαζομένων των εκπρόσωποι Οι δύνανται να υποβάλλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους στην αρμόδια δημόσια αρχή. εργαζομένων των Άρθρο 4 1. Οι ομαδικές απολύσεις το σχέδιο των οποίων έχει κοινοποιηθεί στην αρμόδια αρχή, ισχύουν το ενωρίτερο 30 ημέρες από την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη των διατάξεων που διέπουν τα κατά περίπτωση δικαιώματα ως προς την προθεσμία προειδοποιήσεως. Τα Κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν στην αρμόδια αρχή την ευχέρεια συντομεύσεως της αναφερομένης στο προηγούμενο εδάφιο προθεσμίας. 2. Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί την προθεσμία, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για να εξεύρει λύσεις στα προβλήματα που δημιουργούνται από τις σχεδιαζόμενες ομαδικές απολύσεις. 3. Αν η αρχική προθεσμία πσυ προβλέπεται στην παράγραφο 1, είναι μικρότερη από 60 ημέρες, τα Κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν στην αρμόδια αρχή την ευχέρεια παρατάσεως της αρχικής προθεσμίας μέχρι 60 ημέρες από της παραλαβής της κοινοποιήσεως, εάν υπάρχει κίνδυνος να μην εξευρεθεί λύση στα προβλήματα που δημιουργούνται από τις σχεδιαζόμενες ομαδικές απολύσεις, εντός της αρχικής προθεσμίας. Τα Κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν στην αρμόδια αρχή ευχέρειες μεγαλύτερης παρατάσεως. Ο εργοδότης πρέπει να πληροφορείται την παράταση και τους λόγους της παρατάσεως προ της λήξεως της αρχικής προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1. 4. Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το παρόν άρθρο επί των ομαδικών απολύσεων που προκαλούνται από τη διακοπή της δραστηριότητας της επιχειρήσεως, εφόσον αυτή επέρχεται κατόπιν δικαστικής αποφάσεως. 92/56/ΕΟΚ αρ. 1. 4. ΤΜΗΜΑ IV Τελικές διατάξεις Άρθρο 5 75/129/ΕΟΚ Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των Κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να εκδίδουν νομοθετικές, κανονιστικές ή διατάξεις περισσότερο ευνοϊκές για τους εργαζομένους ή να προωθούν ti να επιτρέπουν την εφαραογή ευνοϊκότερων συμβατικών δκπάξεων για TOVC Εργα,ζρμέγονς· διοικητικές 92/56/ΕΟΚ αρ. 1. 5. Άρθρο 6 92/56/ΕΟΚ αρ. 1. 6. Αρθρο 5α Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εκπρόσωποι των εργαζομένων ή/και οι έχουν τη δυνατότητα προσφυγής σε διοικητικές ή/και δικαστικές διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των υποχρεώσεων πσυ προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. εργαζόμενοι να Άρθρο 7 νομοθετικών, Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διοικητικών κανονιστικών διατάξεων που εκδίδουν στον τομέα που ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία. και Άρθρο 8 Το αργότερο μέχρι την 19η Φεβρουαρίου 1979, τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα χρήσιμα στοιχεία προκειμένου να δυνηθεί να συντάξει και να υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση περί της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 9 1. Οι οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, μέρος Α, καταργούνται με των την υποχρεώσεων των Κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, μέρος Β. επιφύλαξη 75/129/ΕΟΚ (προσαρμοσμένο) (προσαρμοσμένο) AcfiûSLÈ Αρθρο 7 αναφορές 2. Οι οδηγίες θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα Π. καταργούμενες στις Άρθρο 10 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο Π Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΜΕΡΟΣ Α Καταργούμενες οδηγίες (που αναφέρονται στο άρθρο 9) Οδηγία 75Λ29/ΕΟΚ του Συμβουλίου και η τροποποίηση της Οδηγία 92/56/ΕΟΚ τον Συμβουλίου 10 ΜΈΡΟΣ; Β Κατάσταση των προθεσμιών μεταφοράς οτο εθνικό δίκαιο (που αναφέρονται στο άρθρο 9) Οδηγία Λήξη προθεσμίας για τη μεταφορά οτο εθνικό δίκαιο 75/129/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 48 της 22. 2. 1975, σ. 29) 19. 2. 1977 92/56/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 245 της 26. 8. 1992, σ. 3) 24. 6. 1994 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Οδηγία 75Λ29/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία Άρθρο 1 Άρθρο2 Αρθρο3 Άρθρο 5 Άρθρο5 α Άρθρο 6 παρ. 1 Άρθρο 6 παρ. 2 Αρθρο 7 Άρθρο 1 Αρθρο 2 Αρθρο 3 Άρθρο 4 Αρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο? Αρθρο 8 Αρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Παράρτημα Ι Παράρτημα Π 12 ISSN 0254-1483 COM(96) 620 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 04 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-616-GR-C ISBN 92-78-11924-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 13


title: Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests - Declaration concerning the simultaneous adoption of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Protocol on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of that Convention - Declaration made pursuant to Article 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction


title: 96/747/JBZ: Gemeenschappelijk Optreden van 29 november 1996 aangenomen door de Raad op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het aanleggen en bijhouden van een repertorium voor specialistische bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit teneinde de samenwerking tussen de Lid-Staten van de Europese Unie op het gebied van wetshandhaving te vergemakkelijken

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/96 (1996. gada 29. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās papildus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 21997D0313(11) 13. 3. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 71/43 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 70/96 (1996. gada 29. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās papildus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 7. Nr. 8/94 (1); jūnija Lēmumu tā kā ir lietderīgi paplašināt Līguma par medijiem (1991. līdz 1995. gads) līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to uz Medijiem II (1996. līdz 2000. gads); tā kā šajā nolūkā ir jāgroza līguma 31. protokola 9. pants, lai tajā ietvertu programmu Eiropas audiovi- zuālo darbu attīstībai un izplatīšanai (Mediji II — attīstība un izplatīšana) (no 1996. līdz 1999. gadam) (Padomes Lēmums 95/563/EK) (2) un Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem domātā mācību programma (MEDIA II — Mācības) (Padomes Lēmums 95/564/EK) (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo līguma 31. protokola 9. pantu groza šādi: 1. 4. punkta pirmajā teikumā vārdu “akts” aizstāj ar vārdu “akti”. 2. 4. punktu papildina ar šādiem ievilkumiem: “— 395 D 0563: Padomes 1995. gada 10. jūlija Lēmums 95/563/EK par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes un izplatīšanas veicināšanas programmas īstenošanu (MEDIA II — izstrāde un izplatīšana) (1996. līdz 2000. gads) (OV L 321, 30. 12. 1995. , 25. lpp. ), — 395 D 0564: Padomes 1995. gada 22. decembra Lēmums 95/564/EK par Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem domātu mācību programmu (MEDIA II — mācības) (1996. līdz 2000. gads) (OV L 321, 30. 12. 1995. , 33. lpp. ). ” Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1996. gada 29. novembrī (1) OV L 198, 30. 7. 1994. , 142. lpp. (2) OV L 321, 30. 12. 1995. , 25. lpp. (3) OV L 321 30. 12. 1995. , 33. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN


title: Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló Szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről

text: 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet 41997A0520(01) 1997. 5. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 151/2 JEGYZŐKÖNYV az Európai Unióról szóló Szerződés K. 3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK, MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az egyezményhez csatoltak: 1. cikk értelmezésére vonatkozó kérdésben, ha ez a bíróság úgy ítéli meg, hogy ítéletének meghozatalához szükség van a kérdés eldöntésére. (1) Az Európai Közösségek Bírósága, jegyzőkönyvben megállapított feltételek értelmében, hatáskörrel rendelkezik az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és az egyezményhez csatolt, 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyv (1), „első jegyzőkönyv” továbbiakban az értelmezésére vonatkozó előzetes döntések meghozatalára. a e 2. cikk (1) E jegyzőkönyv aláírásakor vagy azután bármikor tett nyilat- kozat révén bármelyik tagállam elfogadhatja az Európai Közös- ségek Bíróságának a (2) bekezdés a) pontjában, vagy a (2) bekez- dés b) pontjában meghatározott feltételek értelmében létrejött hatáskörét az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmé- ről szóló egyezménynek és az egyezmény első jegyzőkönyvének az értelmezésére vonatkozó előzetes döntések meghozatalára. (2) Az (1) bekezdés szerint nyilatkozatot tevő tagállam meghatá- rozhatja, hogy: a) az állam bármely olyan bírósága, amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség, az Euró- pai Közösségek Bíróságának előzetes döntését kérheti egy előtte folyamatban lévő ügyben felmerülő, és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és annak első jegyzőkönyve értelmezésére vonatkozó kérdés- ben, ha ez a bíróság úgy ítéli meg, hogy ítéletének meghoza- talához szükség van a kérdés eldöntésére; vagy 3. cikk (1) Az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvet és a Bíróság eljárási szabályzatát alkalmazni kell. (2) Az Európai Közösségek Bírósága alapokmányának megfele- lően bármelyik tagállam, függetlenül attól, hogy tett-e a 2. cikk szerinti nyilatkozatot vagy nem, jogosult az 1. cikk alapján felme- rülő esetekben az Európai Közösségek Bírósága részére beadvá- nyokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani. 4. cikk (1) E jegyzőkönyvet a tagállamok alkotmányos szabályaiknak megfelelően fogadják el. (2) A tagállamok értesítik a letéteményest az e jegyzőkönyv elfo- gadásához szükséges alkotmányos követelményeiknek való meg- felelésről, és közlik vele a 2. cikk szerinti nyilatkozatokat. (3) E jegyzőkönyv azt követően 90 nappal lép hatályba, hogy az utolsó tagállam is, amely a jegyzőkönyvet létrehozó jogi aktusnak a Tanács általi elfogadása napján az Európai Unió tagja, megtette a (2) bekezdésben említett értesítést. E jegyzőkönyv azonban leg- korábban ugyanazon a napon lép hatályba, mint amikor az Euró- pai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyez- mény. b) az állam bármely bírósága az Európai Közösségek Bíróságának előzetes döntését kérheti egy előtte folyamatban lévő ügyben felmerülő, és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és annak első jegyzőkönyve 5. cikk (1) HL C 313. , 1996. 10. 23. , 1. o. (1) E jegyzőkönyvhöz bármely állam csatlakozhat, amely az Európai Unió tagjává válik. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 (2) A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kell helyezni. letétbe (3) E jegyzőkönyvnek az Európai Unió Tanácsa által a csatlakozó állam nyelvén elkészített szövege hiteles. (4) E jegyzőkönyv minden csatlakozó állam tekintetében a csat- lakozási okiratok letétbe helyezését követő 90 nap elteltével, illetve – ha az az említett 90 nap lejártával még nem lépett hatályba – e jegyzőkönyv hatályba lépésének napján lép hatályba. 6. cikk Bármely állam, amely az Európai Unió tagjává válik és csatlakozik az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez annak 12. cikke szerint, elfogadja e jegyzőkönyv rendelkezéseit. 7. cikk (1) Bármely tagállam, amely Magas Szerződő Fél, javasolhatja e jegyzőkönyv módosítását. Minden módosításra irányuló javasla- tot a letéteményesnek kell megküldeni, aki továbbítja azt a Tanácsnak. (2) A módosításokat a Tanács állapítja meg és ajánlja, hogy a tagállamok alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogad- ják el azokat. (3) Az így megalkotott módosítások a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően lépnek hatályba. 8. cikk (1) E jegyzőkönyv letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára. (2) A letéteményes az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában köz- zéteszi az e jegyzőkönyvet érintő értesítéseket, okiratokat vagy közleményeket. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 NYILATKOZAT az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek és ennek az egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyvnek az egyidejű elfogadásáról Az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv létrehozásáról szóló tanácsi jogi aktus aláírásakor, Biztosítani kívánva, hogy az említett egyezményt hatályba lépésétől kezdve a lehető leghatékonyabban és legegységesebben értelmezzék, Kijelentik, hogy készek megtenni a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és az annak értelmezéséről szóló jegyzőkönyv elfogadására vonatkozó nemzeti eljárásokat egyidejűleg, a lehető leghamarabb befejezik. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet A 2. cikk értelmében tett nyilatkozat E Jegyzőkönyv aláírásakor a következők nyilatkoztak úgy, hogy a 2. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően elfogadják az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörét: a Francia Köztársaság, Írország és a Portugál Köztársaság a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában megállapított eljárásoknak megfelelően; a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított eljárásoknak megfelelően. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 NYILATKOZAT A Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság fenntartja a jogot, hogy nemzeti jogában rendelkezzen arról, hogy ha egy olyan nemzeti bíróság előtt folyamatban lévő ügyben, amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és annak első jegyzőkönyve értelmezésére vonatkozó kérdés merül fel, az adott bíróságnak az ügyet a Bíróság elé kell terjesztenie. A Dán Királyság és a Spanyol Királyság a nyilatkozato(ka)t az elfogadáskor teszi meg


title: Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről

text: 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet 41997A0520(02) 1997. 5. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 151/16 JEGYZŐKÖNYV az Európai Unióról szóló szerződés K. 3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló révén történő egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntéshozatal értelmezéséről A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK, MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az egyezményhez kell csatolni: 1. Cikk 3. Cikk Az Európai Közösségek Bírósága – az e jegyzőkönyvben feltételek szerint – hatáskörrel rendelkezik az megállapított informatika egyezmény vámügyi értelmezésére vonatkozó előzetes döntések meghozatalára. alkalmazásáról szóló 2. Cikk (1) E jegyzőkönyv aláírásakor vagy azután bármikor tett nyilat- kozat révén bármelyik tagállam elfogadhatja az Európai Közös- ségek Bíróságának a (2) bekezdés a) pontjában, vagy a (2) bekez- dés b) pontjában meghatározott feltételek értelmében létrejött hatáskörét az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyez- mény értelmezésére vonatkozó előzetes döntések meghozatalára. (2) Az (1) bekezdés szerinti nyilatkozatot tevő tagállam megha- tározhatja, hogy vagy: a) az állam bármely olyan bírósága, amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség, az Euró- pai Közösségek Bíróságának előzetes döntését kérheti egy előtte folyamatban lévő ügyben felmerülő, és az informatika vámügy alkalmazásáról szóló egyezmény értelmezésére vonat- kozó kérdésben, ha ez a bíróság úgy ítéli meg, hogy ítéletének meghozatalához szükség van a kérdés eldöntésére, vagy (1) Az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvet és a Bíróság eljárási szabályzatát alkalmazni kell. (2) Az Európai Közösségek Bírósága alapokmányának megfele- lően bármely tagállam, függetlenül attól, hogy tett-e a 2. cikk sze- rinti nyilatkozatot vagy nem, jogosult az 1. cikk alapján felme- részére rülő esetekben az Európai Közösségek Bírósága beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani. 4. Cikk (1) Ezt a jegyzőkönyvet a tagállamok az alkotmányos követelmé- nyeiknek megfelelően fogadják el. (2) A tagállamok értesítik a letéteményest az e jegyzőkönyv elfo- gadásához szükséges alkotmányos követelményeik teljesítéséről, és közlik vele a 2. cikk szerinti nyilatkozatokat. (3) E jegyzőkönyv azt követően 90 nappal lép hatályba, hogy az utolsó tagállam is, amely a jegyzőkönyvet létrehozó jogi aktusnak a Tanács általi elfogadása napján az Európai Unió tagja, megtette a (2) bekezdésben említett értesítést. E jegyzőkönyv azonban leg- korábban ugyanazon a napon lép hatályba, mint amikor az infor- matika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény. 5. Cikk (1) Ehhez a jegyzőkönyvhöz bármely állam csatlakozhat, amely az Európai Unió tagjává válik. b) az állam bármely bírósága az Európai Közösségek Bíróságának előzetes döntését kérheti egy előtte folyamatban lévő ügyben felmerülő, és az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény értelmezésére vonatkozó kérdésben, ha ez a bíró- ság úgy ítéli meg, hogy ítéletének meghozatalához szükség van a kérdés eldöntésére. (2) A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kell helyezni. letétbe (3) E jegyzőkönyvnek az Európai Unió Tanácsa által a csatlakozó állam nyelvén elkészített szövege hiteles. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 (4) E jegyzőkönyv minden csatlakozó állam tekintetében a csat- lakozási okiratok letétbe helyezését követő 90 nap elteltével, illetve – ha az az említett 90 nap lejártával még nem lépett hatályba – e jegyzőkönyv hatályba lépésének napján lép hatályba. (2) A módosításokat a Tanács állapítja meg és ajánlja, hogy a tagállamok alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogad- ják el azokat. (3) Az így megalkotott módosítások a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően lépnek hatályba. 6. Cikk Minden olyan állam, amely az Európai Unió tagjává válik, és csatlakozik az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményhez annak 25. cikke szerint, elfogadja e jegyzőkönyv rendelkezéseit. 8. Cikk 7. Cikk (1) E jegyzőkönyv letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára. (1) Bármely tagállam, amely Magas Szerződő Fél, javasolhatja e jegyzőkönyv módosítását. A módosítási javaslatokat a letétemé- nyesnek kell megküldeni, aki továbbítja azokat a Tanácsnak. (2) A letéteményes az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában köz- zéteszi a jegyzőkönyvvel kapcsolatos értesítéseket, okiratokat vagy közleményeket. 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 NYILATKOZAT az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek, valamint ennek az egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyvnek az egyidejű elfogadásáról Az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv létrehozásáról szóló tanácsi jogi aktus aláírásakor, Azzal a kívánsággal, hogy biztosítsák, hogy az említett egyezményt hatályba lépésétől kezdve a lehető leghatékonyabban és legegységesebben értelmezzék, Kijelentik, hogy készek megtenni a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény és az annak értelmezésére vonatkozó jegyzőkönyv elfogadására vonatkozó nemzeti eljárásokat egyidejűleg, a lehető leghamarabb befejezik. 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet A 2. cikk értelmében tett nyilatkozat E jegyzőkönyv aláírásakor a következők nyilatkoztak úgy, hogy a 2. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően elfogadják az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörét: Írország és a Portugál Köztársaság a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában megállapított eljárásoknak megfelelően; A Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított eljárásoknak megfelelően. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 NYILATKOZAT A Német Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság fenntartja jogát arra, hogy nemzeti jogában rendelkezzen arról, hogy ha egy olyan nemzeti bíróság előtt folyamatban lévő ügyben, amelynek határozatai ellen a nemzeti lehetőség, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény értelmezésére vonatkozó kérdés merül fel, az adott bíróságnak az ügyet a Bíróság elé kell terjesztenie. jog értelmében nincs jogorvoslati A Dán Királyság és a Spanyol Királyság a nyilatkozato(ka)t az elfogadáskor teszi meg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3462/96 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI alla Commissione. Disparità di applicazione delle norme di importazione a danno dei cittadini dell'Unione

eurovoc_concepts:
Netherlands
airport
approximation of laws
customs duties
customs regulations
floriculture
import
import licence
protected species
protection of plant life


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2328/91 relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 28. 11. 1996 COM(%) 614 dcf. 96/ 288 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (TEI DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2328/91 relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Modifica del regolamento (CEE) n. 2328/91 relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie Nel quadro del compromesso sul pacchetto prezzi del luglio 1996, la Commissione si è impegnata a presentare al Consiglio una proposta di proroga, per due anni, delle disposizioni particolari previste dall'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 2328/91 nel Portogallo continentale, ai fini dell'applicazione delle indennità compensative nelle zone svantaggiate di tale paese. Nel prorogare le disposizioni in esame, che permettono di assegnare idennità compensative agli agricoltori delle zone svantaggiate che coltivano almeno un ettaro di superficie agricola utilizzata, la presente proposta intende contribuire al miglioramento delle strutture agricole di tale paese. -/ REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che modifica il regolamento (CEE) n. 2328/91 relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che sono state adottate disposizioni particolari per l'applicazione delle indennità compensative previste dal regolamento (CEE) n. 2328/91 *, nelle zone svantaggiate in Portogallo; che data la situazione relativa alle strutture agrarie in tale paese appare giustificato prorogare, in forma adeguata, talune delle disposizioni destinate a migliorare la situazione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 2328/91 è sostituito dal seguente: "Articolo 37 Nel Portogallo continentale, l'indennità compensativa ai sensi dell'articolo 17 può essere concessa fino al 31 dicembre 1997 ai conduttori agricoli che coltivano almeno un ettaro di superficie agricola utile. " 1 GU n. L 218 del 6. 8. 1991, pag. 1 modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2387/95 (GU n. L 244 del 12. 10. 1995, pag. 1) Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio ISSN 0254-1505 COM(96) 614 def. DOCUMENTI IT 03 13 N. di catalogo : CB-CO-96-612-IT-C ISBN 92-78-11883-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 4


title: 96/700/JBZ: Gemeenschappelijk Optreden van 29 november 1996 door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, tot vaststelling van een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


title: 96/729/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με κατάλογο προγραμμάτων που αποσκοπούν στη βελτίωση του καθεστώτος κτηνιατρικού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα και τα οποία μπορεί να τύχουν χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας το 1997


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2282/96 of 29 November 1996 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: A Tanács jogi aktusa (1996. november 29.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv létrehozásáról (97/C 151/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

text: 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31997F0520(02) 1997. 5. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 151/15 A TANÁCS JOGI AKTUSA (1996. november 29. ) az Európai Unióról szóló szerződés K. 3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló révén történő egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntéshozatal értelmezéséről szóló jegyzőkönyv létrehozásáról (97/C 151/02) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K. 3 cikke (2) bekezdésének c) pontjára, mivel a K. 3 cikk (2) bekezdésének c) pontja úgy rendelkezik, hogy az Európai Unióról szóló szerződés K. 3 cikke alapján megállapított egyezmények kiköthetik, hogy az Európai Bíróság hatáskörrel rendelkezik rendelkezéseik értelmezésére és az alkalmazásuk kapcsán felmerülő vitás kérdések eldöntésére az egyezményekben megállapított szabályoknak megfelelően, ÚGY HATÁROZOTT, hogy a jegyzőkönyv, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet a tagállamok kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön, AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy a jegyzőkönyvet az alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el. Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én. a Tanács részéről az elnök N. OWEN


title: QUESTION ECRITE no 3492/96 de Luigi FLORIO à la Commission. Télévisions italiennes et concurrence

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Italy
State aid
advertising
competition law
financing
private media
quasi-fiscal charge
television


title: Rådets resolution av den 29 november 1996 om åtgärder mot narkotikaturism inom Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2290/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply