title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 11. 1996 KOM(96) 618 endelig udg. 96/0289 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING ÆF^ om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet (forelagt af Kommissionen) i,"'"!*,) ' * i i • '»ife" i * t V* i *1V « Vi » ' ' mi; 'T] x $ i-S \ ' *i « ! ' i *<M tø ! w li Begrundelse 1. Rådets afgørelse af 22. december 1994 om indgåelse af de aftaler, der er resultatet af Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986-1994), blev, for så vidt angår visse landbrugsprodukter, iværksat fra den 1. juli 1995. 1 disse aftaler er det fastsat, at der anvendes specifikke beløb for forarbejdede landbrugsprodukter i stedet for de tidligere variable elementer. 2. Den bestående aftale om frihandel med Schweiz indeholder en særlig protokol om forarbejdede landbrugsprodukter. Ifølge denne protokol er der for tiden udelukkende fastsat variable elementer for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter. Disse variable elementer blev erstattet med specifikke beløb efter iværksættelsen af de landbrugsaftaler, der blev indgået under Uruguay rundens multilaterale forhandlinger. For at undgå forstyrrelser af den traditionelle handel og for at opretholde de bestående gensidige præferencer har det vist sig nødvendigt med visse tekniske tilpasninger i form af indførelse af nedsatte specifikke beløb. 3. Alle de nødvendige ændringer for iværksættelsen af resultaterne af Uruguay rundens forhandlinger forhandles med Schweiz og vil blive nedfældet i den bestående protokol. Da disse forhandlinger ikke vil blive afsluttet inden den 1. januar 1997, er det nødvendigt at vedtage autonome foranstaltninger for at bevare de bestående gensidige præferencer, så længe forhandlingerne ikke er afsluttet. Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage følgende forordning. se Forslag RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. / af om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I forbindelse med præferenceaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz er der gensidigt givet indrømmelser vedrørende visse forarbejdede landbrugsprodukter; i henhold til Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, for så vidt angår de områder, der henhører under dets kompetence, af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994)1, blev visse indrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter tilpasset fra den 1. juli 1995; som følge heraf bør visse aspekter af den aftale, der er indgået med Schweiz, især protokollen vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter i bilaget til aftalen, tilpasses for at bevare niveauet for de bestående gensidige præferencer; med henblik herpå er der stadig forhandlinger i gang med Schweiz for at nå til enighed om ændringerne af protokollen; det er imidlertid ikke muligt at afslutte disse forhandlinger og gennemføre de nødvendige tilpasninger inden den 1. januar 1997; i den nuværende situation er det hensigtsmæssigt, at Det Europæiske Fællesskab iværksætter autonome foranstaltninger, indtil forhandlingerne er afsluttet, så niveauet for de bestående gensidige præferencer opretholdes; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: EFT nr. L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. Artikel 1 1. Fra 1. januar 1997 til 30. juni 1997 anvendes som de basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementer og tillægstold ved indførsel af varer med oprindelse i Schweiz, de beløb, der er opført i bilaget til nærværende forordning. _ 2. Hvis Schweiz skulle ophøre med at anvende de modsvarende foranstaltninger til fordel for Fællesskabet, kan Kommissionen suspendere anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter fremgangsmåden i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93(2), artikel 16. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i - På Rådets vegne EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. <f ANEXO - BILAG - ANHANG - FIAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - A L L E G A TO - BlJLAGE - ANEXO - LIITE - BlLAGA Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales. aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstoW anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind Bacmc_ noa_ 7100 £A_<J>9naav oniyr) yia TOV u7toXoyiau_ xœv u. exa(ÎAr|x_v axoixetov Kai 7tp_aØETCuv 6aau_v Ttoo e<|)apu_Çovxai axa aypoxiK_ axoixc_a »cax_ xr|v eiaayft>y_ o~xn. v Koivxnja Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçào aquando do cålculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja Iaskettaessa huomioon otettavat perusmâârât Grundpriser som beaktas vid berakning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tillâggstull som skall utgà på import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaX. aK_ o i x pi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /SKA,TJP_ m x pi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà' / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /£_KaÀ,r| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Kpi8_pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAxxujtja / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / Reis, langkôrnig, geschâlt / A7to<j)À. oia)u_vo p_Çi u. aicp_07cepu. o / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / A7to|3ouxupa)u. _vo y_Àa ae aK_vr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmæikspulver / Vollmilchpulver / f R p eç Y_AO: ae aKvrj / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Boxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEDK_ C_xapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 5" ecus/ECU/Ecu / ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260. 647 48,000 ISSN 0254-1459 KOM(96) 618 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 02 01 Katalognummer : CB-CO-96-614-DA-C ISBN 92-78-11900-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <o


title: Besluit over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauretanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij en tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van die Overeenkomst (COM(96)0417 - C4-0599/96 - 96/0210(AVC)) (Instemmingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kirgisian tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdfa1b print


title: Resolution embodying Parliament's opinion on the reappointment of the President of the European Monetary Institute from 1 January 1997 until 30 June 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff

formats: html print


title: Začasni Sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Kirgiško republiko na drugi strani

formats: html pdf print

text: 286 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 21997A0826(01) 26. 8. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 235/3 o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Kirgiško republiko na drugi strani ZAČASNI SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“ na eni strani in KIRGIŠKA REPUBLIKA na drugi strani, KER je bil 9. februarja 1995 podpisan Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kirgiško republiko na drugi stani; KER je cilj Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju krepiti in širiti že prej vzpostavljene odnose, zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik (ZSSR) o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989; KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama; KER je zato treba z začasnim sporazumom čim prej uveljaviti določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju v zvezi s trgovino in trgovinskimi vprašanji; KER naj bi te določbe torej začasno nadomestile trgovinske določbe Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju; KER je treba zagotoviti, da do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in do ustanovitve Sveta za sodelovanje, skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, izvaja pooblastila, ki jih Sporazum o partnerstvu in sodelovanju dodeljuje Svetu za sodelovanje; KER so ta pooblastila nujna za izvajanje Začasnega sporazuma, Sta se odločili skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence: ZA EVROPSKO SKUPNOST: Denis O’LEARY, Ambasador, Stalni predstavnik Irske v Evropski uniji, Predsednik Odbora stalnih predstavnikov, François LAMOUREUX, Namestnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti, ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO in ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO: François LAMOUREUX, Namestnik generalnega direktorja Generalnega direktorata za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti, 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 287 ZA KIRGIŠKO REPUBLIKO: Tchinguiz AITMATOV, Ambasador, Vodja kirgiške misije v Bruslju, KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki, DOGOVORILI O NASLEDNJEM: NASLOV I SPLOŠNA NAČELA [Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (SPS) Kirgizistan: Naslov I] Člen 1 [SPS Kirgizistan: Člen 2] listini za novo Evropo, in Spoštovanje demokracije, načel mednarodnega prava človekovih pravic, kakor so razglašeni zlasti v Ustanovni listini Organizacije združenih narodov, Helsinški sklepni in Pariški in spoštovanje načel tržnega gospodarstva, vključno s tistimi, izraženimi v dokumentih Bonske konference KVSE, so podlaga notranje in zunanje politike pogodbenic ter so bistvena sestavina partnerstva in tega Sporazuma. listini NASLOV II BLAGOVNA MENJAVA [SPS Kirgizistan: Naslov III] Člen 2 [SPS Kirgizistan: Člen 8] 1. Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo blagovne menjave po načelu največjih ugodnosti na vseh področjih za: — uvozno-izvozne carinske dajatve in pristojbine, vključno z načinom pobiranja le-teh, — določbe o carinjenju, prevozu, skladiščenju in pretovarjanju, — posredne ali neposredne davke in druge notranje dajatve za uvoženo blago, — način plačevanja in prenosa plačil v zvezi z blagovno menjavo, 2. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za: (a) priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja; (b) prednosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) in drugimi mednarod- nimi sporazumi v korist držav v razvoju; (c) prednosti, priznane sosednjim državam, z namenom olajšati obmejni promet. 3. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo med prehodnim obdobjem, ki se izteče z dnem, ko Kirgiška republika vstopi v STO oziroma 31. decembra 1998, kar je prej, in za ugodnosti iz Pri- loge I, ki jih Kirgiška republika priznava državam, nastalim po razpadu ZSSR. Člen 3 [SPS Kirgizistan: Člen 9] 1. Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega prevoza temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma. V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotavlja neomejen prevoz preko svojega ozemlja za blago s carinskega območja ali za blago, ki je namenjeno na carinsko območje druge pogodbenice. 2. Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz člena V, odstav- kov 2, 3, 4 in 5 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT). 3. Pravila tega člena ne posegajo v pravila, ki veljajo za posebna področja, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta se pogodbenici že dogovorili. Člen 4 [SPS Kirgizistan: Člen 10] — predpise o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga na notranjem trgu. Brez vpliva na pravice in obveznosti iz mednarodnih konvencij o lahko vsaka začasnem uvozu, ki zavezujejo pogodbenici, 288 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 pogodbenica drugi odobri oprostitev uvoznih dajatev in carin za začasno uvoženo blago, v primerih in po postopkih, predvidenih v kateri koli mednarodni konvenciji o teh zadevah, ki jo zavezujejo v skladu z nacionalno zakonodajo. Upoštevajo se pogoji, pod katerimi je pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije. preprečitev tega stanja, lahko pogodbenica, ki je zaprosila za posvetovanje, omeji uvoz proizvodov v takšnem obsegu in za toliko časa, da se prepreči ali odpravi škoda, ali da se sprejmejo drugi ustrezni ukrepi. Člen 5 [SPS Kirgizistan: Člen 11] 1. Blago s poreklom v Kirgiški republiki se uvaža v Skupnost brez količinskih omejitev, ne da bi to posegalo v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma in določbe členov 77, 81, 244, 249 in 280 Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike Evropski skupnosti. 2. Blago s poreklom v Skupnosti se uvaža v Kirgiško republiko brez količinskih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom. 4. V kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, vendar pod pogojem, da se posvetovanja začnejo takoj po uvedbi teh ukrepov. 5. Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost tistim, ki najmanj škodijo doseganjem ciljev tega sporazuma. 6. Nobena določba tega člena ne vpliva in ne preprečuje, da bi katera pogodbenica sprejela protidampinške ali izravnalne ukrepe v skladu s členom VI GATT, Sporazumom o izvajanju člena VI GATT, Sporazumom o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII GATT ali z njimi povezano nacionalno zakonodajo. Člen 6 Člen 8 [SPS Kirgizistan: Člen 12] [SPS Kirgizistan: Člen 14] Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah. Člen 7 [SPS Kirgizistan: Člen 13] 1. Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah ali pod pogoji, ki lahko povzročijo ali gro- zijo povzročitev škode domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko ali Skupnost ali Kirgiška republika, odvisno od tega, katera je prizadeta, sprejme ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji. 2. Preden Skupnost ali Kirgiška republika, odvisno od tega, katera je prizadeta, sprejme ukrepe, oziroma v primerih, za katere velja odstavek 4, takoj po tem, ko je to mogoče, sporoči Skupnemu odboru iz člena 17 vse pomembne informacije, da le-ta poišče rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici, kakor to predvi- deva Naslov IV. 3. Če se s posvetovanji pogodbenici ne sporazumeta v 30 dneh od dneva, ko je bil Skupni odbor obveščen o dejavnostih za Pogodbenici se zavezujeta, da bosta naklonjeni razvoju določb tega sporazuma o medsebojni blagovni menjavi, kolikor bodo dopuščale okoliščine, vključno s položajem, nastalim po vstopu Kirgiške republike v STO. Skupni odbor lahko za pogodbenici pripravi priporočila o takšnem razvoju, ki bi bila, če bodo sprejeta, uresničena s sporazumom med pogodbenicama v skladu z njunimi nacionalnimi postopki. Člen 9 [SPS Kirgizistan: Člen 15] Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali prevoza blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvom naravnih virov; z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo; z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom. Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 289 Člen 10 [SPS Kirgizistan: Člen 16] Člen 15 [SPS Kirgizistan: Člen 43] Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij 50 do 63 kombinirane nomenklature. Trgovino s temi izdelki ureja ločen sporazum, podpisan 15. oktobra 1993, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1994. Člen 11 [SPS Kirgizistan: Člen 17] 1. Trgovino z izdelki, urejenimi s Pogodbo o ustanovitvi Evrop- ske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova, razen člena 5. 2. Ustanovi se skupina za stike za vprašanja o premogu in jeklu, v kateri so predstavniki Skupnosti in Kirgiške republike. Skupina za stike si redno izmenjuje informacije o premogu in jeklu. Člen 12 [SPS Kirgizistan: Člen 18] Trgovina z jedrskim materialom poteka v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. Po potrebi se trgovina z jedrskim materialom uredi s posebnim sporazumom med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kirgiško republiko. NASLOV III DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE [SPS Kirgizistan: Naslov IV] Člen 13 [SPS Kirgizistan: Člen 42] Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Kirgiške republike v prosti konvertibilni valuti dovolili vsa plačila, ki so povezana s prostim pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami tega sporazuma. z V skladu z določbami tega člena in Priloge II Kirgiška republika nadaljuje intelektualne, izboljševanjem varstva pravic industrijske in poslovne lastnine z namenom, da ob koncu petega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovi raven varstva, ki jo v Skupnosti zagotavljajo akti Skupnosti, zlasti tisti iz Priloge II, vključno s primerljivimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic. Skupni odbor se lahko odloči podaljšati to obdobje zaradi posebnih okoliščin, ki vladajo v Kirgiški republiki. Člen 16 Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic v carinskih zadevah se izvaja v skladu s protokolom, ki je priložen temu sporazumu. NASLOV IV INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE [SPS Kirgizistan: Naslov IX] Člen 17 Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovini ter o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in ZSSR, podpisanim 18. decembra 1989, izvaja naloge, določene s tem sporazumom, dokler se ne ustanovi Svet za sodelovanje, določen v členu 75 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju. Člen 18 Skupni odbor lahko za uresničevanje ciljev tega sporazuma oblikuje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom. Priporočila oblikuje na podlagi dogovora s pogodbenicama. Člen 19 [SPS Kirgizistan: Člen 79] Člen 14 Pogodbenici soglašata, da bosta preučili načine za uporabo njune konkurenčne zakonodaje v primerih, ko bi to škodilo njuni medsebojni trgovini. Pri obravnavanju vprašanj, ki sodijo v okvir tega sporazuma v zvezi z določbami, ki se sklicujejo na člen Sporazuma GATT, Skupni odbor v največji možni meri upošteva običajno razlago zadevnega člena GATT s strani držav pogodbenic GATT. 290 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Člen 20 [SPS Kirgizistan: Člen 83] 1. Na področjih uporabe tega sporazuma se pogodbenici zavez- ujeta zagotavljati fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice glede na njene državljane nediskriminacijski dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenice, da branijo svoje osebne in premoženjske pravice, vključno s pravicami v zvezi z intelek- tualno, industrijsko in poslovno lastnino. 2. V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici: — podpirata sprejem arbitraže za reševanje sporov o transakci- jah na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Kirgiške republike, — soglašata, da lahko ob predložitvi spora arbitraži vsaka pogodbenica, razen če predpisi arbitražnega centra, ki sta ga izbrali pogodbenici, določajo drugače, izbere svojega arbitra, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji arbiter ali edini arbiter državljan tretje države, — svojim gospodarskim subjektom priporočata, da v medseboj- nem soglasju izberejo pravo, veljavno za njihovo pogodbo, — podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958. Člen 21 [SPS Kirgizistan: Člen 84] Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe: (a) za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi; (b) ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, streli- vom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali pro- izvodnjo, nujno za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne vplivajo negativno na konkurenčne pogoje izdelkov, ki niso predvideni za izrecno vojaške namene; (c) ki so nujni zaradi lastne varnosti v primeru resnih notranjih nemirov, ki bi negativno vplivali na vzdrževanje javnega reda, v primeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki pred- stavljajo vojno nevarnost, ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne var- nosti; (d) ki so nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez pri nadzoru industrijskih izdelkov in tehnologije z dvojno rabo. Člen 22 [SPS Kirgizistan: Člen 85] 1. Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma: — sporazumi, ki jih Kirgiška republika uporablja v razmerju do Skupnosti, ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani in gospodarskimi družbami, — sporazumi, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Kirgiške republike, ne smejo povzročiti diskriminacije med kirgiškimi državljani in gospodarskimi družbami ali podjetji. 2. Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic, da uporabljajo ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davko- plačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakoprav- nem položaju. Člen 23 [SPS Kirgizistan: Člen 86] 1. Pogodbenici lahko naslovita na Skupni odbor vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma. 2. Skupni odbor lahko spor poravna s priporočilom. 3. Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju sprav- nega posredovalca; druga pogodbenica mora tedaj v dveh mese- cih imenovati drugega spravnega posredovalca. Za uporabo tega postopka se šteje, da so Skupnost in države članice ena stranka v sporu. Skupni odbor imenuje tretjega spravnega posredovalca. Spravni posredovalci sprejemajo priporočila z večino glasov. Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 291 Člen 24 [SPS Kirgizistan: Člen 87] Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo katere koli izmed njiju nemudoma po ustreznih kanalih posvetujeta o obravnavi vseh zadev v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugih pomembnih vidikih odnosov med njima. Določbe tega člena ne vplivajo in ne posegajo v določbe členov 7, 23 in 28. Člen 25 [SPS Kirgizistan: Člen 88] primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preuči- tev položaja z namenom, da se najde za obe pogodbenici spre- jemljiva rešitev. Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresni- čevanje sporazuma. O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj uradno obvestiti Skupni odbor. Člen 29 [SPS Kirgizistan: Člen 93] Prilogi I in II ter Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah so sestavni del tega sporazuma. Obravnava Kirgiške republike, odobrena s tem sporazumom, v nobenem primeru ne sme biti ugodnejša od tiste, ki jo države članice priznavajo druga drugi. Člen 30 [SPS Kirgizistan: Člen 95] Člen 26 [SPS Kirgizistan: Člen 90] Sporazum velja na eni strani na ozemljih, kjer se uporabljajo pogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo ter Evropska skupnost za atomsko energijo, v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah, na drugi strani pa na ozemlju Kirgiške republike. Če zadeve, ki jih ureja ta sporazum, zajemajo tudi Pogodba o energetski listini in Protokoli, se po začetku veljavnosti tega sporazuma uporabljajo Pogodba o energetski listini s protokoli, vendar le, če je taka uporaba v njih predvidena. Člen 31 [SPS Kirgizistan: Člen 96] Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske unije. Člen 27 1. Ta sporazum se uporablja do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, podpisanega 9. februarja 1995. 2. Vsaka pogodbenica lahko Sporazum odpove z notifikacijo druge pogodbenice. Sporazum se preneha uporabljati šest mese- cev od dneva sprejetja takšne notifikacije. Člen 28 [SPS Kirgizistan: Člen 92] 1. Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpol- njevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma. Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom. Člen 32 [SPS Kirgizistan: Člen 97] je sestavljen v dveh izvodih v Original tega sporazuma, ki francoskem, danskem, nizozemskem, angleškem, nemškem, grškem, španskem, švedskem, kirgiškem in ruskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno, se deponira pri Generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije. italijanskem, portugalskem, finskem, Člen 33 [SPS Kirgizistan: Člen 98] Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. 2. Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa. Preden to stori, predloži Skupnemu odboru, razen v posebno nujnih Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko pogodbenici uradno obvestita Generalnega sekretarja Sveta 292 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Evropske unije, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku. Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma se na področju odnosov med Kirgiško republiko in Skupnostjo nadomesti člen 2, člen 3, razen četrte alinee in člene 4 do 16 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim v Bruslju 18. decembra 1989. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen Brüssel November neunzehnhundertsechsundneunzig. am achtundzwanzigsten zu Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 293 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 294 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 SEZNAM PRILOŽENIH DOKUMENTOV Priloga I: Kazalni seznam ugodnosti, ki jih Kirgiška republika priznava Neodvisnim državam v skladu s čle- nom 2(3) Priloga II: Akti skupnosti o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 15 Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 295 PRILOGA I Kazalni seznam ugodnosti, ki jih Kirgiška republika priznava Neodvisnim državam v skladu s členom 2(3) 1. Vse Neodvisne države: Uvozne dajatve se ne zaračunavajo, razen za alkohol in tobačne izdelke. Uvozne dajatve se ne zaračunavajo za blago, izmenjano po klirinških in meddržavnih sporazumih, v v njih dogovorjenem obsegu. DDV se ne zaračunava za izvoz in uvoz. Trošarine se ne zaračunavajo za izvoz. Izvoznih kontingentov ni. 2. Vse Neodvisne države, ki niso uvedle nacionalne valute: Plačila se lahko izvajajo v rubljih. Vse Neodvisne države: Poseben sistem nekomercialnih poslov; vključujoč plačila, ki iz njih izhajajo. 3. Vse Neodvisne države: Poseben sistem tekočih plačil. 4. Vse Neodvisne države: Posebni pogoji za prevoz. 5. Vse Neodvisne države: Posebni pogoji za carinske postopke. 296 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 PRILOGA II Akti Skupnosti o pravicah iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 15 1. Akti Skupnosti iz člena 15: — Prva direktiva Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o usklajevanju zakonodaje držav članic o blagovnih znamkah, — Direktiva Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografij polprevodniških proizvodov, — Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov, — Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 1992 o dodatnem varstvenem certifikatu za zdravila, — Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varstvu geografskih označb in geografskih porekel za kmetijske proizvode in živila, — Direktiva Sveta 93/83/EGS z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi pravil varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic, ki se uporabljajo za oddajanje s satelitom in kabelsko retransmisijo, — Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993 o uskladitvi roka za varstvo avtorske pravice in določenih sorodnih pravic, — Direktiva Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o najemni pravici in pravici posojanja ter o določenih pravicah sorodnih avtorski na področju intelektualne lastnine. 2. Če se pojavijo težave na področjih intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, kakor je predvideno v zgoraj navedenih aktih Skupnosti, se na zahtevo Skupnosti ali Kirgiške republike skliče nujno posvetovanje za dosego zadovoljive rešitve za obe strani. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 297 o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah PROTOKOL Člen 1 Opredelitve pojmov 2. Na zaprosilo organa prosilca ga mora zaprošeni organ obve- stiti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pra- vilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice ter navesti, če je carinski postopek, uporabljen za blago, primeren. V tem protokolu: (a) „carinska zakonodaja“ pomeni vse določbe, sprejete s strani pogodbenic, ki se uporabljajo na njunem ozemlju in urejajo uvoz, izvoz in prevoz blaga ter kakršen koli postopek carinje- nja blaga, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nad- zoru; (b) „carinske dajatve“ pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine in druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemlju pogod- benic v skladu s carinsko zakonodajo, ne da bi vključevale pristojbine in dajatve, ki so omejene na približen strošek opravljenih storitev; (c) „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in zaprosi za pomoč v carin- skih zadevah; (d) „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah; (e) „kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve te zakonodaje. 3. Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad: (a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za ute- meljen sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo; (b) kraji, kjer se blago skladišči na tak način, da obstaja razlog za utemeljen sum, da je namenjeno za dejanja, ki pomenijo krši- tev zakonodaje druge pogodbenice; (c) pretokom blaga, za katero je bilo javljeno, da lahko povzroči bistvene kršitve carinske zakonodaje; (d) prevoznimi sredstvi, za katera obstajajo razlogi za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri postopkih, s katerimi se krši carinska zakonodaja. Člen 2 Obseg Člen 4 Pomoč brez zaprosila 1. Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno poma- gata, na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pri zagotavljanju, da se carinska zakonodaja uporablja pravilno, zlasti pa pri preprečevanju, odkrivanju in preiskavi dejanj, s katerimi se krši ta zakonodaja. 2. Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, velja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola. Ne posega v pravila, ki urejajo medse- bojno pravno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako ne zajema podatkov, dobljenih s pooblastili, ki se izvajajo na zahtevo sodnih organov, razen če se ti organi s tem strinjajo. Pogodbenici si v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi med- sebojno zagotavljata pomoč brez predhodnega zaprosila, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakono- daje, še posebej, kadar dobita podatke o: — dejanjih, ki so kršitve carinske zakonodaje in so v interesu druge pogodbenice, — novih načinih ali metodah, uporabljenih za uresničevanje takih dejanj, — blagu, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do bis- tvenega kršenja carinske zakonodaje. Člen 3 Zaprosilo za pomoč Člen 5 Pošiljanje/Obveščanje 1. Na zaprosilo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse potrebne podatke, ki bi mu lahko omogočili zagotovitev pravilne uporabe carinske zakonodaje, vključno s podatki o opaženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila ta zakonodaja. Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ v skladu z nacionalno zakonodajo sprejeti vse potrebne ukrepe z namenom, da: 298 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 — dostavi vse dokumente, in — uradno obvesti o vseh odločitvah, ki spadajo v ta protokol, naslovnika, ki prebiva ali ima sedež na njegovem ozemlju. V takem primeru se uporabi člen 6(3). Člen 6 Oblika in vsebina zaprosil za pomoč 1. V skladu s tem protokolom morajo biti zaprosila predložena v pisni obliki. Priloženi jim morajo biti dokumenti, potrebni za upoštevanje teh zaprosil. Kadar to zahteva nujnost primera, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki pa morajo biti takoj pisno potrjena. 2. Zaprosila v skladu z odstavkom 1 tega člena morajo vsebovati naslednje informacije: (a) navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč; (b) zaprošeni ukrep; (c) predmet zaprosila in razlog zanj; (d) navedbo zadevnih zakonov in drugih predpisov; (e) kolikor je mogoče natančne in obsežne navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskave; (f) povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poiz- vedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5. 3. Pooblaščeni uslužbenci pogodbenice lahko sporazumno z organi druge pogodbenice ter pod pogoji, ki jih ta določi, od ura- dov zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ odgovoren, dobijo podatke o dejanjih, ki so ali ki bi lahko bila kršitve carinske zakonodaje, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola. 4. Uslužbenci pogodbenice so lahko na podlagi sporazuma z drugo pogodbenico ter v skladu s pogoji, ki jih ta določi, prisotni ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju te pogodbenice. Člen 8 Oblika sporočanja podatkov 1. Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega. 2. Dokumente, predvidene v odstavku 1, lahko zamenjajo raču- nalniški podatki v kakršni koli obliki, ki se uporabljajo za enak namen. Člen 9 Izjeme od dolžnosti nudenja pomoči 1. Pogodbenice lahko zavrnejo dajanje pomoči, kakor jo predvi- deva ta protokol, če bi to: (a) po vsej verjetnosti vplivalo na suverenost, javni red, varnost ali druge bistvene interese; ali 3. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki ga ta organ razume. (b) vključevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o carinskih dajatvah; ali 4. Če zaprosilo ne ustreza formalnim pogojem, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev; odredijo pa se lahko tudi varnostni ukrepi. Člen 7 Obravnavanje zaprosil 1. Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, mora zaprošeni organ ali upravni oddelek, na katerega je zaprošeni organ, če ta ne more sam ukrepati, naslovil zaprosilo, v okviru svoje pristojnosti in raz- položljivih virov ravnati, kakor bi deloval zase ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, ter sporočiti podatke, ki jih že ima, izpeljati ustrezne poizvedbe ali poskrbeti, da se le-te izpe- ljejo. (c) kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost. 2. Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel pri- skrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti. Zaprošeni organ se nato lahko odloči, kako bo odgo- voril na tako zaprosilo. 3. Če je pomoč umaknjena ali odklonjena, je treba odločitev in razloge zato brez odlašanja uradno sporočiti organu prosilcu. Člen 10 Izmenjava podatkov in zaupnost 2. Zaprosila za pomoč se izvršijo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice. 1. Vsak podatek, sporočen v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom ima zaupno naravo. Za tak podatek velja obveznost varovanja uradne tajnosti in mora biti varovan tako, kakor je 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 299 varovan podoben podatek z ustreznimi zakoni pogodbenice, ki ga je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za organe Skupnosti. 2. Osebni podatki se ne posredujejo, če se upravičeno domneva, da bi bil prenos ali uporaba teh podatkov v nasprotju s temelj- nimi pravnimi načeli ene od pogodbenic in zlasti, če bi oseba, na katero se podatki nanašajo, utrpela neupravičeno škodo. Pogod- benica, ki prejme podatek, pogodbenico, ki ga je poslala, na njeno zahtevo obvesti o tem, zakaj je bil prejeti podatek uporabljen in o doseženih rezultatih. 3. Osebni podatki se lahko posredujejo samo carinskim organom in, za potrebe pregona, tožilstvu in sodnim organom. Drugi organi lahko te podatke dobijo samo, če to predhodno dovoli organ, ki jih posreduje. ki podatek posreduje, preveri 4. Pogodbenica, točnost posredovanega podatka. Če se izkaže, da je bil posredovan poda- tek netočen ali ga je treba izbrisati, se o tem takoj obvesti pogod- benico, ki ga je prejela. Ta je zavezana, da izvede popravek ali brisanje podatka. 5. Ne glede na splošni javni interes, lahko oseba, katere podatki so bili na zahtevo posredovani, dobi informacijo o shranjenih podatkih in namenu te hrambe. Člen 11 Uporaba podatkov 1. Dobljeni podatki se uporabijo samo za namene tega protokola in se lahko v pogodbenici uporabljajo za druge namene le s predhodnim pisnim privoljenjem upravnega organa, ki je podatke dal in ob upoštevanju omejitev, ki jih je določil ta organ. 2. Odstavek 1 ne preprečuje uporabe podatkov v sodnih ali upravnih postopkih, ki se naknadno sprožijo zaradi neizpolnje- vanja carinske zakonodaje. 3. Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pri- čevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze upo- rabljata podatke in dokumente, ki sta jih dobili v skladu z določ- bami tega protokola. Člen 12 Izvedenci in priče Uslužbenca zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zakonov, ki jih zajema ta protokol, in so pod jurisdikcijo druge pogodbenice, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih. V zaprosilu za nastopanje mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega pravnega naslova ali kvalifikacije bo uslužbenec zaslišan. Člen 13 Stroški pomoči Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih na podlagi tega protokola, razen stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci. Člen 14 Izvajanje 1. Izvajanje tega protokola se zaupa osrednji carinski upravi Kirgiške republike na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti, če je to primerno, pa tudi carinskim orga- nom držav članic Evropske unije, na drugi strani. Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju pravil na področju varstva podatkov. Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v protokol. 2. Pogodbenici se morata med seboj posvetovati in se nato obve- stiti o podrobnih predpisih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola. Člen 15 Komplementarnost 1. Ta protokol dopolnjuje, ne pa ovira, uporabo katerih koli spo- razumov o medsebojni pomoči, ki so bili sklenjeni ali pa se morda bodo sklenili med eno ali več državami članicami Evropske unije in Kirgiško republiko. Ta protokol prav tako ne sme preprečevati obsežnejše medsebojne pomoči, ki se daje v skladu s temi sporazumi. 2. Brez vpliva na člen 11 navedeni sporazumi ne posegajo v določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje podatkov o carinskih zadevah, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti. 300 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 SKLEPNI AKT Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu „Skupnosti“ na eni strani in pooblaščenci KIRGIŠKE REPUBLIKE na drugi strani. ki so se sestali v Bruslju 28. novembra 1996, da podpišejo Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani, so sprejeli naslednjo besedilo: Sporazum in Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah. Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Kirgiške republike so prejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih k temu sklepnemu aktu: — Skupna izjava o členu 7 Sporazuma, — Skupna izjava o členu 15 Sporazuma, — Skupna izjava o členu 28 Sporazuma. Pooblaščenci Skupnosti so prav tako prejeli v vednost spodaj navedeno izjavo, ki je priložena temu sklepnemu aktu: Izjava Kirgiške republike o varovanju pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen neunzehnhundertsechsundneunzig. Brüssel zu am achtundzwanzigsten November Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είχοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 301 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 302 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 SKUPNA IZJAVA O ČLENU 7 SPORAZUMA Skupnost in Kirgiška republika izjavljata, da besedilo zaščitne določbe ne zagotavlja zaščitnega obravnavanja po GATT. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 303 SKUPNA IZJAVA O ČLENU 15 SPORAZUMA V okviru svojih pristojnosti pogodbenici soglašata, da za namene Sporazuma intelektualna, industrijska in poslovna lastnina vključuje predvsem avtorske pravice, vključno z avtorsko pravico računalniških programov in sorodne pravice; pravice, ki se nanašajo na patente, industrijske vzorce in modele; geografske označbe, vključno z označbami porekla; blagovne znamke in storitvene znamke; topografijo integriranih vezij in varstvo pred nelojalno konkurenco v skladu s členom 10 Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine in varstvo nerazkritih podatkov o znanju in izkušnjah. 304 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 SKUPNA IZJAVA O ČLENU 28 SPORAZUMA Za namene natančne razlage in praktične uporabe tega sporazuma pogodbenici soglašata, da so „primeri posebne nujnosti“, omenjeni v členu 28 Sporazuma, primeri bistvene kršitve sporazuma s strani ene od pogodbenic. Bistvena kršitev Sporazuma je: (a) zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava; (b) kršitev bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 305 IZJAVA KIRGIŠKE REPUBLIKE O VARSTVU PRAVIC INTELEKTUALNE, INDUSTRIJSKE IN POSLOVNE LASTNINE Kirgiška republika izjavlja: 1. Ob koncu petega leta po začetku veljavnosti Sporazuma bo Kirgiška republika pristopila k večstranskim konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini iz odstavka 2 te izjave, katerih pogodbenice so države članice Skupnosti oziroma ki jih države članice dejansko uporabljajo v skladu z ustreznimi določbami teh konvencij. 2. Odstavek 1 te izjave se nanaša na naslednje večstranske konvencije: — Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina, 1971), — Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961), — Protokol v zvezi z Madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (Madrid, 1989), — Niški sporazum o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva1977, spremenjen 1979), — Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja (1977, spremenjena 1980), — Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1978). 3. Kirgiška republika potrjuje pomen, ki ga pripisuje obveznostim, ki izhajajo iz naslednjih večstranskih konvencij: — Pariška konvencija o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, spremenjena in dopolnjena leta 1979), — Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, spremenjena in dopolnjena leta 1979), — Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, spremenjena in dopolnjena v letih 1979 in 1984). 4. Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma Kirgiška republika glede priznavanja in varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine gospodarskih družb in državljanov Skupnosti ne obravnava manj ugodno kot katero koli tretjo državo v okviru dvostranskih sporazumov. 5. Določbe odstavka 4 se ne uporabljajo za ugodnosti, ki jih Kirgiška republika priznava tretjim državam na podlagi dejanske reciprocitete ali za ugodnosti, ki jih Kirgiška republika odobrava drugim državam nekdanje ZSSR


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 75/339/EØF om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af fossile brændstoffer ved varmekraftværker (KOM(96)0320 - C4-0567/96 - 96/0174(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1997, utarbetat av Grekland, och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den grekiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (COM(96)0499 - C4- 0578/96 - 96/0249(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: Resolution on prospects for European science and technology policy in the 21st century

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
innovation
research programme
scientific research
technological change


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant, en faveur des titulaires de prestations de préretraite, le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non-salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) 1408/71 (COM(95)0735 - C4-0108/96 - 96/ 0001(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
dismissal
early retirement
job cuts
pension scheme
termination of employment
unemployment


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1997 presentado por Grecia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua griega es el único auténtico)


title: Reglamento (CE) nº 2303/96 de la Comision de 28 de noviembre de 1996 relativo a la interrupción de la pesca del salmón por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Suecia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1997 presentado por Portugal y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la leucosis bovina enzoótica para 1997 presentado por España y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: REGLAMENTO (CE) N° 2276/96 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1996 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3240/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
corporation tax
tax system


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of bovine brucellosis for 1997 presented by Spain and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3238/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
fiscal policy
national tax
proposal (EU)
tax harmonisation
vehicle tax


title: Commission Decision No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 5/97 arrêtée par le Conseil le 28 novembre 1996 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Irland für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Ruotsin esittämän nautojen tarttuvan leukoosin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2276/96 of 28 November 1996 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (standard) carnations originating in Israel


title: 97/73/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Ισπανία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3234/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
direct tax
fiscal policy
interest
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Resolution on the Commission Green Paper on 'The Citizens' Network: fulfilling the potential of public passenger transport in Europe' (COM(95)0601 - C4-0598/95)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
means of public conveyance
public transport
urban transport


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad over bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten (COM(96)0496 - C4-0577/96 - 96/0248(CNS) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Spanje ingediende programma voor de uitroeiing van besmettelijke schape- en geitebrucellose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della leucosi enzootica bovina per il 1997 presentato dalla Spagna e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se deroga la Directiva 75/405/CEE relativa a la limitación del uso de productos petrolíferos en las centrales eléctricas (COM(96)0320 - C4-0568/96 - 96/ 0175(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3230/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
excise duty
fiscal policy
mineral oil
proposal (EU)
tax harmonisation


title: 96/713/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin perunan valinta-aineistoa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin tehdyn päätöksen 80/862/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
plant health control
potato
seedling
third country


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lid-staat waar zij niet gevestigd zijn (COM(95)0729 - C4-0113/96 - 96/0002(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: Beslutning om en samlet europæisk transportpolitik

eurovoc_concepts:
European conference
common transport policy
international meeting


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3225/96 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Costes de envío de un cartel

eurovoc_concepts:
EU publication
European symbol
Member of the European Parliament
delivery
dissemination of information
interinstitutional relations (EU)
public awareness campaign


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3233/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
double taxation
fiscal policy
parent company
proposal (EU)
subsidiary
tax harmonisation


title: Resolution on the communication from the Commission on Community structural assistance and employment (COM(96)0109 - C4-0230/96)

eurovoc_concepts:
EU activity
Structural Funds
economic and social cohesion
economic growth
employment policy
job creation
structural policy


title: Beslutning om rapporten fra Det Europæiske Monetære Institut om overgangen til den fælles valuta (C4-0559/95)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
third stage of EMU


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos får och getter för 1997, utarbetat av Spanien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den spanska texten är giltig.)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zugunsten der Personen mit Anspruch auf Vorruhestandsleistungen (KOM(95)0735 - C4-0108/ 96 - 96/0001(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
dismissal
early retirement
job cuts
pension scheme
termination of employment
unemployment


title: Risoluzione legislativa sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio per il rafforzamento della sorveglianza e del coordinamento delle posizioni di bilancio (COM(96) - 0496 - C4-0576/96 - 96/0247) (SYN) (Procedura di cooperazione: prima lettura)


title: 97/70/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από τη Γαλλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nombramiento del Presidente del Instituto Monetario Europeo a partir del 1 de julio de 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff