title: Règlement (CE) n° 2238/96 de la Commission du 22 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
former socialist countries
poultry
poultrymeat

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3215/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Datum van het besluit over de projecten van artikel 10 van het EFRO, gemeente Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal

formats: html print


title: Council Regulation (EC) No 2273/96 of 22 November 1996 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
packaging
sea fish


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2233/96 av den 22 november 1996 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
quantitative restriction


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2271/96 af 22. november 1996 om beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland og af foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country


title: QUESTION ECRITE no 3131/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Stocks de fourrages présentant un risque de contamination par l'ESB en Grande-Bretagne

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal feedingstuffs
cattle
food inspection
health risk
marketing restriction
storage of food
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3138/96 af Rinaldo BONTEMPI til Kommissionen. Forvaltningen af listen over egnede ansøgere i forbindelse med udvælgelsesprøve KOM/A/770 og KOM/A/764 om assisterende fuldmægtige og fuldmægtige i lønklasse A7 og A8

eurovoc_concepts:
European official
administrator
candidate
competition (EU)
equal treatment
recruitment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3125/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Πειρατεία στα πλοία

eurovoc_concepts:
Brazil
Latin America
South-East Asia
competence of the Member States
crew
maritime transport
piracy
police cooperation
territorial waters
terrorism


title: WRITTEN QUESTION No. 3194/96 by Richard HOWITT to the Commission. Multiplier effect for use of European Structural Funds in the Merseyside West European Constituency

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
economic analysis
operational programme
private sector
public sector
regional investment


eurovoc_concepts:
calf
fattening
intensive livestock farming
protection of animals
veterinary legislation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 22. 11. 1996 COM(96) 599 def 96/0029 (CNS) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica della direttiva 91/629/CEE che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Il 24 gennaio 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva recante modifica della direttiva 91/629/CEE, che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli(1). A seguito del parere emesso dal Parlamento europeo nella seduta del 20 settembre 1996, la Commissione ha deciso, conformemente all'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato, di modificare la proposta originaria. (1) GU n. L 340 dell'11. 12. 1991, pag. 28 r) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica della direttiva 91/629/CEE che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli Il 24 gennaio 1996 la Commissione ha presentato la suddetta proposta al Consiglio. A seguito del parere emesso dal Parlamento europeo nella seduta del 20 settembre 1996, la proposta originaria è modificata come segue: - E' aggiunto il seguente considerando: «considerando che la dichiarazione n. 24 allegata all'atto finale del trattato sull'Unione europea invita le istituzioni europee e gli Stati membri a tener pienamente conto, all'atto dell'elaborazione e dell'attuazione della legislazione comunitaria, delle esigenze in materia di benessere degli animali;» - All'articolo 1, punto 1, è aggiunto un nuovo paragrafo: «3bis. I recinti individuali per i vitelli (tranne quelli destinati all'isolamento degli animali malati) non devono essere delimitati da pareti compatte, bensì da tramezzi perforati che consentano un contatto diretto, visivo e tattile, tra i vitelli. » 3 ISSN 0254-1505 COM(96) 599 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-96-594-IT-C ISBN 92-78-11684-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo tf


title: Accord sous forme d échange de lettres entre la Communauté européenne, la République d'Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)

text: L_1997091FR. 01001401. xml 5. 4. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 91/14 ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne, la république d'Islande, le royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun Bruxelles, le Monsieur l'Ambassadeur, La commission mixte CE-AELE «Transit commun» a proposé, par sa recommandation no 1/94 du 8 décembre 1994, certains amendements à la convention CEE-AELE du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun. Le texte de ces amendements figure à l'annexe. J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces amendements et je propose qu'ils entrent en vigueur le 1er juillet 1996. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ces amendements et sur la date proposée pour leur entrée en vigueur. Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma plus haute considération. Bruxelles, le Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «La commission mixte CE-AELE “Transit commun” a proposé, par sa recommandation no 1/94 du 8 décembre 1994, certains amendements à la convention CEE-AELE du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun. Le texte de ces amendements figure à l'annexe. J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces amendements et je propose qu'ils entrent en vigueur le 1er juillet 1996. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ces amendements et sur la date proposée pour leur entrée en vigueur. » J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre ainsi que sur la date proposée pour l'entrée en vigueur de ces amendements. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. november 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Fyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera ANNEXE RECOMMANDATION NO 1/94 DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE«TRANSIT COMMUN» du 8 décembre 1994 portant amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun LA COMMISSION MIXTE, vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun, et notamment son article 15 paragraphe 2 point a), considérant que la convention du 20 mai 1987 reprend, en ce qui concerne les échanges entre la Communauté et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et entre ces pays eux-mêmes, les règles relatives au transit commun; considérant qu'il convient d'amender la convention pour permettre le recouvrement des créances par la voie de l'assistance mutuelle entre les parties contractantes, RECOMMANDE aux parties contractantes à la convention: — de l'amender, avec effet au 1er juillet 1996, de la manière indiquée dans le texte annexé à la présente recommandation, — de s'informer mutuellement, par voie d'échange de lettres, de l'acceptation de cette recommandation. Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1994. Par la commission mixte Le président Annexe à l'annexe   AMENDEMENT DE LA CONVENTION entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun La convention entre la Communauté économique européenne, la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse est modifiée comme suit: A. Après l'article 13, le texte suivant est inséré: «Recouvrement des créances Article 13 bis Les autorités compétentes des pays concernés se portent assistance mutuelle afin d'assurer le recouvrement des créances, lorsque celles-ci sont liées à une opération T1 ou T2, conformément aux dispositions de l'appendice IV. » B. L'appendice IV suivant est ajouté:« APPENDICE IV ASSISTANCE MUTUELLE POUR LE RECOUVREMENT DES CRÉANCES Objet Article premier Le présent appendice fixe les règles en vue d'assurer le recouvrement dans chaque pays des créances visées à l'article 3 qui sont nées dans un autre pays. Les dispositions d'application figurent à l'annexe I du présent appendice. Définitions Article 2 Dans le présent appendice, on entend par: — “autorité requérante”: l'autorité compétente d'un pays qui formule une demande d'assistance relative à une créance visée à l'article 3, — “autorité requise”: l'autorité compétente d'un pays à laquelle une demande d'assistance est adressée. Champ d'application Article 3 Le présent appendice s'applique: a) à toutes les créances visées à l'article 11 paragraphe 1 point c) de l'appendice I qui sont exigibles en liaison avec une opération T1 ou T2 initiée après l'entrée en vigueur du présent appendice; b) aux frais et aux intérêts relatifs au recouvrement des créances visées ci-dessus. Communication et utilisation des renseignements Article 4 1. Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise lui communique les renseignements qui lui sont utiles pour le recouvrement des créances. Pour se procurer ces renseignements, l'autorité requise exerce les pouvoirs prévus par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives applicables pour le recouvrement des créances similaires nées dans le pays où elle a son siège. 2. La demande de renseignements indique le nom et l'adresse de la personne sur laquelle portent les renseignements à fournir, ainsi que la nature et le montant de la créance au titre de laquelle la demande est formulée. 3. L'autorité requise n'est pas tenue de transmettre des renseignements: a) qu'elle ne serait pas en mesure d'obtenir pour le recouvrement des créances similaires nées dans le pays où elle a son siège; b) qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou c) dont la communication serait de nature à porter atteinte à la sécurité ou à l'ordre public de ce pays. 4. L'autorité requise informe l'autorité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite. 5. Toute information obtenue en application du présent article ne doit être utilisée qu'aux fins de la présente convention et recevoir dans le pays bénéficiaire la même protection que celle dont les informations de même nature jouissent en vertu du droit national de ce pays. L'information ainsi obtenue ne peut être utilisée à d'autres fins qu'avec le consentement écrit de l'autorité compétente qui l'a communiquée et sous réserve de toute restriction prescrite par ladite autorité. 6. La demande de renseignements est établie selon le modèle figurant à l'annexe II du présent appendice. Notification Article 5 1. Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise procède à la notification au destinataire, selon les règles de droit en vigueur pour la notification des actes correspondants dans le pays où elle a son siège, de tous actes et de toutes décisions, y compris judiciaires, relatifs à une créance et/ou à son recouvrement, émanant du pays où l'autorité requérante a son siège. 2. La demande de notification indique le nom et l'adresse du destinataire, la nature et l'objet de l'acte ou de la décision à notifier et, le cas échéant, le nom et l'adresse du débiteur et la créance visée dans l'acte ou la décision, ainsi que tout autre renseignement utile. 3. L'autorité requise informe sans délai l'autorité requérante de la suite donnée à la demande de notification et plus particulièrement de la date à laquelle la décision ou l'acte a été transmis au destinataire. 4. La demande de notification est établie selon le modèle figurant en annexe III du présent appendice. Exécution des demandes de recouvrement Article 6 1. Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise procède, selon les dispositions législatives, réglementaires ou administratives applicables pour le recouvrement des créances similaires nées dans le pays où elle a son siège, au recouvrement des créances faisant l'objet d'un titre qui en permet l'exécution. 2. À cette fin, toute créance faisant l'objet d'une demande de recouvrement est traitée comme une créance du pays où l'autorité requise a son siège, sauf application de l'article 12. Article 7 1. La demande de recouvrement d'une créance que l'autorité requérante adresse à l'autorité requise doit être accompagnée d'un exemplaire officiel ou d'une copie certifiée conforme du titre qui en permet l'exécution, émis dans le pays où l'autorité requérante a son siège, et, le cas échéant, de l'original ou d'une copie certifiée conforme d'autres documents nécessaires pour le recouvrement. 2. L'autorité requérante ne peut formuler une demande de recouvrement que: a) si la créance et/ou le titre qui en permet l'exécution ne sont pas contestés dans le pays où elle a son siège; b) lorsqu'elle a mis en œuvre, dans le pays où elle a son siège, la procédure de recouvrement susceptible d'être exercée sur la base du titre visé au paragraphe 1 et que les mesures prises n'ont pas abouti au paiement intégral de la créance; c) si le montant de la créance est supérieur à 1 500 écus. La contre-valeur en monnaies nationales des montants en écus visés au présent appendice est calculée conformément aux dispositions de l'article 51 de l'appendice II. 3. La demande de recouvrement indique le nom et l'adresse de la personne concernée, la nature de la créance, le montant du principal et des intérêts et frais dus et tous autres renseignements utiles. 4. La demande de recouvrement contient en outre une déclaration de l'autorité requérante précisant la date à partir de laquelle l'exécution est possible selon les règles de droit en vigueur dans le pays où elle a son siège et confirmant que les conditions prévues au paragraphe 2 sont réunies. 5. L'autorité requérante adresse à l'autorité requise, dès qu'elle en a connaissance, tous renseignements utiles se rapportant à l'affaire qui a motivé la demande de recouvrement. Article 8 Le titre permettant l'exécution du recouvrement de la créance est, le cas échéant et selon les dispositions en vigueur dans le pays où l'autorité requise a son siège, homologué, reconnu, complété ou remplacé par un titre permettant son exécution sur son territoire. L'homologation, la reconnaissance, le complément ou le remplacement du titre doivent intervenir dans les meilleurs délais suivant la réception de la demande de recouvrement. Ils ne peuvent être refusés dès lors que le titre permettant l'exécution dans le pays où l'autorité requérante a son siège est régulier en la forme. Au cas où l'accomplissement de l'une de ces formalités donne lieu à un examen ou à une contestation portant sur la créance et/ou le titre permettant l'exécution émis par l'autorité requérante, l'article 12 s'applique. Article 9 1. Le recouvrement est effectué dans la monnaie du pays où l'autorité requise a son siège. 2. L'autorité requise peut, si les dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans le pays où elle a son siège le permettent, et après avoir consulté l'autorité requérante, octroyer au redevable un délai de paiement ou autoriser un paiement échelonné. Les intérêts perçus par l'autorité requise du fait de ce délai de paiement sont à transférer à l'autorité requérante. Est également à transférer à l'autorité requérante tout autre intérêt perçu pour paiement tardif en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans le pays où l'autorité requise a son siège. Article 10 Les créances à recouvrer ne jouissent d'aucun privilège dans le pays où l'autorité requise a son siège. Article 11 L'autorité requise informe sans délai l'autorité requérante des suites qu'elle a données à la demande de recouvrement. Actions en contestation Article 12 1. Si, au cours de la procédure de recouvrement, la créance et/ou le titre permettant l'exécution de son recouvrement, émis dans le pays où l'autorité requérante a son siège, sont contestés par un intéressé, l'action est portée par celui-ci devant l'instance compétente du pays où l'autorité requérante a son siège, conformément aux règles de droit en vigueur dans ce dernier. Cette action doit être notifiée par l'autorité requérante à l'autorité requise. Elle peut en outre être notifiée par l'intéressé à l'autorité requise. 2. Dès que l'autorité requise a reçu la notification visée au paragraphe 1, soit de la part de l'autorité requérante, soit de la part de l'intéressé, elle suspend la procédure d'exécution dans l'attente de la décision de l'instance compétente en la matière. Si elle l'estime nécessaire, et sans préjudice de l'article 13, elle peut recourir à des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dans la mesure où les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans le pays où elle a son siège le permettent pour des créances similaires. 3. Lorsque la contestation porte sur les mesures d'exécution prises dans le pays où l'autorité requise a son siège, l'action est portée devant l'instance compétente de ce pays, conformément à ses dispositions législatives et réglementaires. 4. Lorsque l'instance compétente devant laquelle l'action a été portée, conformément au paragraphe 1, est un tribunal judiciaire ou administratif, la décision de ce tribunal, pour autant qu'elle soit favorable à l'autorité requérante et qu'elle permette le recouvrement de la créance dans le pays où l'autorité requérante a son siège, constitue le “titre permettant l'exécution” au sens des articles 6, 7 et 8 et le recouvrement de la créance est effectué sur la base de cette décision. Mesures conservatoires Article 13 1. Sur demande motivée de l'autorité requérante, l'autorité requise prend des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement d'une créance dans la mesure où les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans le pays où elle a son siège le permettent. 2. Pour la mise en œuvre du paragraphe 1, l'article 6, l'article 7 paragraphes 1, 3 et 5 et les articles 8, 11, 12 et 14 s'appliquent mutatis mutandis. 3. La demande de prise de mesures conservatoires est établie selon le modèle figurant à l'annexe IV du présent appendice. Exceptions Article 14 L'autorité requise n'est pas tenue: a) d'accorder l'assistance prévue aux articles 6 à 13 si le recouvrement de la créance est de nature, en raison de la situation du redevable, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social dans le pays où elle a son siège; b) d'accepter le recouvrement d'une créance si elle estime qu'il peut porter atteinte à l'ordre public ou léser les intérêts essentiels du pays dans lequel elle a son siège; c) de procéder au recouvrement de la créance lorsque l'autorité requérante n'a pas épuisé, sur le territoire du pays où elle a son siège, les voies d'exécution de ladite créance. L'autorité requise informe l'autorité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande d'assistance soit satisfaite. Article 15 1. Les questions concernant la prescription sont régies exclusivement par les règles de droit en vigueur dans le pays où l'autorité requérante a son siège. 2. Les actes de recouvrement qui sont effectués par l'autorité requise conformément à la demande d'assistance et qui, s'ils avaient été effectués par l'autorité requérante, auraient eu pour effet de suspendre ou d'interrompre la prescription selon les règles de droit en vigueur dans le pays où l'autorité requérante a son siège sont considérés, en ce qui concerne cet effet, comme ayant été accomplis dans ce dernier pays. Confidentialité Article 16 Les documents et renseignements communiqués à l'autorité requise pour l'application du présent appendice ne peuvent être communiqués par celle-ci: a) qu'à la personne visée dans la demande d'assistance; b) qu'aux personnes et autorités chargées du recouvrement des créances et aux seules fins de celui-ci; c) qu'aux autorités judiciaires saisies des affaires concernant le recouvrement des créances. Langues Article 17 Les demandes d'assistance et les pièces annexées sont accompagnées d'une traduction dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles du pays où l'autorité requise a son siège ou dans une langue acceptable par cette autorité. Frais en matière d'assistance Article 18 Les pays renoncent de part et d'autre à toute restitution des frais résultant de l'assistance mutuelle qu'ils se prêtent en application du présent appendice. Toutefois, le pays où l'autorité requérante a son siège demeure responsable, à l'égard du pays où l'autorité requise a son siège, des conséquences pécuniaires d'actions reconnues non justifiées quant à la réalité de la créance ou à la validité du titre émis par l'autorité requérante. Autorités habilitées Article 19 Les pays se communiquent la liste des autorités habilitées à formuler des demandes d'assistance ou à les recevoir, ainsi que toute modification éventuelle de cette liste. Articles 20 à 22 (Le présent appendice ne contient pas d'articles 20 à 22. ) Dispositions diverses Article 23 Les dispositions du présent appendice ne font pas obstacle à l'application de l'assistance mutuelle plus étendue que certains pays s'accordent ou s'accorderaient en vertu d'accords ou d'arrangements, y compris dans le domaine de la notification des actes judiciaires ou extrajudiciaires. Articles 24 à 26 (Le présent appendice ne contient pas d'articles 24 à 26. ) ANNEXE I DE L'APPENDICE IV DISPOSITIONS D'APPLICATION TITRE PREMIER Champ d'application Article premier 1. La présente annexe détermine les modalités pratiques d'application de l'appendice IV. 2. La présente annexe fixe également les modalités pratiques relatives à la conversion et au transfert des sommes recouvrées. TITRE II Demande de renseignements Article 2 1. La demande de renseignements visée à l'article 4 de l'appendice IV est établie par écrit selon le modèle figurant à l'annexe II. Elle porte le cachet officiel de l'autorité requérante et est signée par un agent de cette dernière dûment autorisé à formuler une telle demande. 2. L'autorité requérante mentionne dans sa demande de renseignements, le cas échéant, toute autre autorité requise à laquelle est adressée une demande de renseignements similaire. Article 3 La demande de renseignements peut viser: a) soit le débiteur; b) soit toute autre personne tenue au paiement de la créance en application des dispositions en vigueur dans le pays où l'autorité requérante a son siège. Lorsque l'autorité requérante a connaissance de la détention par une tierce personne de biens appartenant à l'une ou l'autre des personnes désignées à l'alinéa précédent, la demande peut également viser ce tiers détenteur. Article 4 L'autorité requise accuse réception par écrit (par exemple par télex ou par télécopie) de la demande de renseignements dans les plus brefs délais, et en tout état de cause dans les sept jours suivant celui de cette réception. Article 5 1. L'autorité requise transmet à l'autorité requérante les renseignements demandés au fur et à mesure de leur obtention. 2. Au cas où tout ou partie des renseignements n'a pu être obtenu dans des délais raisonnables compte tenu du cas d'espèce, l'autorité requise en informe l'autorité requérante, en indiquant les raisons de cette situation. En tout état de cause, à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de l'accusé de réception de la demande, l'autorité requise informe l'autorité requérante du résultat des recherches qu'elle a effectuées aux fins de l'obtention des renseignements demandés. Compte tenu des informations qui lui sont communiquées par l'autorité requise, l'autorité requérante peut demander à cette dernière de poursuivre ses recherches. Cette demande doit être faite par écrit (par exemple par télex ou par télécopie) dans un délai de deux mois à compter de la réception de la communication du résultat des recherches effectuées par l'autorité requise. Elle est traitée par l'autorité requise selon les dispositions prévues pour la demande initiale. Article 6 Lorsqu'elle décide de ne pas donner une suite favorable à la demande de renseignements qui lui a été adressée, l'autorité requise communique par écrit à l'autorité requérante les motifs qui s'opposent à cette demande en se référant expressément aux dispositions spécifiques de l'article 4 de l'appendice IV qu'elle invoque. Cette communication doit être faite par l'autorité requise dès qu'elle a arrêté sa décision, et en tout état de cause avant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date d'accusé de réception de la demande. Article 7 L'autorité requérante peut à tout moment retirer la demande de renseignements qu'elle a transmise à l'autorité requise. La décision de retrait est communiquée par écrit (par exemple par télex ou par télécopie) à l'autorité requise. TITRE III Demande de notification Article 8 La demande de notification visée à l'article 5 de l'appendice IV est établie par écrit, en double exemplaire, selon le modèle figurant en annexe III. Elle porte le cachet officiel de l'autorité requérante et est signée par un agent de cette dernière dûment autorisé à formuler une telle demande. À la demande visée au premier alinéa doit être joint, en double exemplaire, l'acte (ou la décision) dont la notification est demandée. Article 9 La demande de notification peut viser toute personne physique ou morale qui, conformément aux dispositions en vigueur dans le pays où l'autorité requérante a son siège, doit avoir connaissance d'un acte ou d'une décision la concernant. Article 10 1. Dès réception de la demande de notification, l'autorité requise prend les mesures nécessaires en vue de procéder à la notification conformément aux dispositions en vigueur dans le pays où elle a son siège. 2. L'autorité requise informe l'autorité requérante de la date de la notification dès que celle-ci a été effectuée. Cette information s'effectue par le renvoi à l'autorité requérante de l'un des exemplaires de sa demande, dûment complété par l'établissement de l'attestation figurant au verso. TITRE IV Demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires Article 11 1. La demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires visée aux articles 6 et 13 de l'appendice IV est établie par écrit selon le modèle figurant en annexe IV. Elle contient une déclaration attestant que les conditions prévues par l'appendice IV pour l'engagement de la procédure d'assistance mutuelle en la matière sont remplies, porte le cachet officiel de l'autorité requérante et est signée par un agent de cette dernière dûment autorisé à formuler une telle demande. 2. Le titre exécutoire à joindre à la demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires peut être délivré globalement pour plusieurs créances dès lors qu'il concerne une même personne. Pour l'application des articles 12 à 19, l'ensemble des créances faisant l'objet d'un même titre exécutoire sont considérées comme constituant une créance unique. Article 12 1. La demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires peut viser: a) soit le débiteur lui-même; b) soit toute autre personne tenue au paiement de la créance en application des dispositions en vigueur dans le pays où l'autorité requérante a son siège. 2. Le cas échéant, l'autorité requérante indique à l'autorité requise les biens des personnes visées au paragraphe 1 qui, à sa connaissance, sont détenus par une tierce personne. Article 13 1. L'autorité requérante indique les montants de la créance à recouvrer à la fois dans la monnaie du pays où elle a son siège et dans la monnaie du pays où l'autorité requise a son siège. 2. Le taux de change à utiliser aux fins de l'application du paragraphe 1 est le dernier cours de vente constaté sur le ou les marchés de change les plus représentatifs du pays où l'autorité requérante a son siège à la date où la demande est signée. Article 14 L'autorité requise accuse réception par écrit (par exemple par télex ou par télécopie) de la demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires dans les plus brefs délais, et en tout état de cause dans les sept jours suivant celui de sa réception. Article 15 Au cas où tout ou partie de la créance ne peut être recouvré dans des délais raisonnables, compte tenu du cas d'espèce, l'autorité requise en informe l'autorité requérante, en indiquant les raisons de cette situation. Il en est de même au cas où la prise de mesures conservatoires ne peut intervenir dans des délais raisonnables compte tenu du cas d'espèce. En tout état de cause, à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date d'accusé de réception de la demande, l'autorité requise informe l'autorité requérante du résultat de la procédure de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires qu'elle a engagée. Compte tenu des informations qui lui sont communiquées par l'autorité requise, l'autorité requérante peut demander à cette dernière de poursuivre la procédure de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires qu'elle a engagée. Cette demande doit être faite par écrit (par exemple par télex ou par télécopie) dans un délai de deux mois à compter de la réception de la communication du résultat de la procédure de recouvrement et/ou de la prise de mesures conservatoires engagée par l'autorité requise. Elle est traitée par l'autorité requise selon les dispositions prévues pour la demande initiale. Article 16 Toute action en contestation de créance ou du titre permettant l'exécution de son recouvrement qui est intentée dans le pays où l'autorité requérante a son siège est notifiée par écrit (par exemple par télex ou par télécopie) par l'autorité requérante à l'autorité requise immédiatement après qu'elle a été informée de cette action. Article 17 1. Si la demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires devient sans objet par suite du paiement de la créance, de l'annulation de celle-ci ou pour toute autre raison, l'autorité requérante en informe immédiatement par écrit (par exemple par télex ou par télécopie) l'autorité requise afin que cette dernière mette fin à l'action qu'elle a entreprise. 2. Lorsque le montant de la créance qui a fait l'objet de la demande de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires se trouve modifié pour quelque raison que ce soit, l'autorité requérante en informe immédiatement par écrit (par exemple par télex ou par télécopie) l'autorité requise. Si la modification consiste en une diminution du montant de la créance, l'autorité requise continue l'action qu'elle a entreprise en vue du recouvrement et/ou de la prise de mesures conservatoires, cette action étant toutefois limitée à la somme restant à percevoir. Si, au moment où l'autorité requise est informée de la diminution de la créance, le recouvrement du montant initial a déjà été effectué par elle sans que la procédure de transfert visée à l'article 18 ait été engagée, l'autorité requise procède au remboursement du trop-perçu à l'ayant droit. Si la modification consiste en une augmentation du montant de la créance, l'autorité requérante adresse dans les meilleurs délais à l'autorité requise une demande complémentaire de recouvrement et/ou de prise de mesures conservatoires. Cette demande complémentaire est, dans toute la mesure du possible, traitée par l'autorité requise conjointement avec la demande initiale de l'autorité requérante. Lorsque, compte tenu de l'état d'avancement de la procédure en cours, la jonction de la demande complémentaire à la demande initiale est impossible, l'autorité requise n'est tenue de donner suite à la demande complémentaire que si elle porte sur un montant égal ou supérieur à celui visé à l'article 7 de l'appendice IV. 3. Pour la conversion dans la monnaie du pays où l'autorité requise a son siège du montant modifié de la créance, l'autorité requérante fait usage du taux de change utilisé dans sa demande initiale. Article 18 Toute somme recouvrée par l'autorité requise, y compris, le cas échéant, les intérêts visés à l'article 9 paragraphe 2 de l'appendice IV, fait l'objet d'un transfert à l'autorité requérante dans la monnaie du pays où l'autorité requise a son siège. Ce transfert doit intervenir dans le mois suivant la date à laquelle le recouvrement a été effectué. Article 19 Abstraction faite des sommes éventuellement perçues par l'autorité requise au titre des intérêts visés à l'article 9 paragraphe 2 de l'appendice IV, la créance est réputée recouvrée à proportion du recouvrement du montant exprimé dans la monnaie nationale du pays où l'autorité requise a son siège sur la base du taux de change visé à l'article 13 paragraphe 2. TITRE V Dispositions générales et finales Article 20 1. Une demande d'assistance peut être formulée par l'autorité requérante soit pour une créance unique, soit pour plusieurs créances, dès lors que celles-ci sont à la charge d'une même personne. 2. Les renseignements prévus aux annexes II, III et IV peuvent être fournis sur des documents établis sur papier vierge par des moyens informatiques à condition qu'ils respectent les conditions de forme des formulaires figurant dans ces annexes. Article 21 Les renseignements et autres éléments communiqués par l'autorité requise à l'autorité requérante sont établis dans la langue officielle ou l'une des langues officielles du pays où l'autorité requise a son siège. ANNEXE II DE L'APPENDICE IV ANNEXE III DE L'APPENDICE IV ANNEXE IV DE L'APPENDICE IV »


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2273/96 af 22. november 1996 om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer


title: 97/43/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης και παρακολούθησης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Ιταλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3209/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Datum voor het besluit over de projecten overeenkomstig artikel 10 van het EFRO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3218/96 von Doeke EISMA an die Kommission. Bergbau und Holzeinschlag in Venezuela

eurovoc_concepts:
EP resolution
EU financing
European Commission
Venezuela
action programme
environmental impact
environmental protection
forestry holding
impact study
mining operation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2240/96 af 22. november 1996 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3195/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Futuro del programa PACTE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund


title: Verordnung (EG) Nr. 2238/96 der Kommission vom 22. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3162/96 af Glyn FORD til Kommissionen. EBRD's trussel over for de østeuropæiske jernbaner i landdistrikterne

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EBRD
EU programme
aid for restructuring
economic development
financial institution
profitability
rail transport
rural region


title: WRITTEN QUESTION No. 3204/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Gandía: possibilities of acceptance for pilot urban project


title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година относно общия режим на транзит

formats: html pdf print xhtml

text: 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 21997A0405(01) 5. 4. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 91/14 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година относно общия режим на транзит Писмо № 1 Брюксел, Уважаеми господине, В своя Препоръка № 1/94 от 8 декември 1994 г. Съвместният комитет ЕО—ЕАСТ относно общото транзитно преминаване предложи редица изменения на Конвенцията ЕИО—ЕАСТ от 20 май 1987 г. относно общия режим на транзит. Предложените изменения се съдържат в приложението. Имам честта да потвърдя, че Общността се съгласи с тези изменения, и предлагам същите, заедно с възможните им промени, да влязат в сила на 1 юли 1996 г. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с измененията и предложената дата за влизането им в сила. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. Писмо № 2 Брюксел, Уважаеми господине, Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо със следното съдържание: „В своя Препоръка № 1/94 от 8 декември 1994 г. Съвместният комитет ЕО—ЕАСТ относно общото транзитно преминаване предложи редица изменения на Конвенцията ЕИО—ЕАСТ от 20 май 1987 г. относно общия режим на транзит. Предложените изменения се съдържат в приложението. Имам честта да потвърдя, че Общността се съгласи с тези изменения, и предлагам същите, заедно с възможните им промени, да влязат в сила на 1 юли 1996 г. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство се съгласява с измененията и предложената дата за влизането им в сила. “ Имам честта да потвърдя, че съдържанието на Вашето писмо и предложената дата за влизане в сила на споразуменията са приемливи за моето правителство. Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Fyrir ríkisstjórn lyĐveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕПОРЪКА № 1/94 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ЕАСТ ОТНОСНО ОБЩОТО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година относно общия режим на транзит от 8 декември 1994 година СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. относно общия режим на транзит, и по-специално член 15, параграф 2, буква а) от нея, като има предвид, че Конвенцията от 20 май 1987 г. съдържа общите транзитни правила относно търговията между Общността и страните от ЕАСТ, както и между тези държави; като има предвид, че е необходимо да се измени Конвенцията, така че да се даде възможност за събиране на вземанията въз основа на взаимна помощ между страните, ПРЕПОРЪЧВА договарящите страни по Конвенцията: — да изменят, със сила от 1 юли 1996 г. , Конвенцията в съответствие с приложения към настоящата препоръка текст, — да се информират взаимно, чрез размяна на писма, за приемането на настоящата препоръка. Съставено в Брюксел на 8 декември 1994 година. За Съвместния комитет 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Изменение на Конвенцията ИЗМЕНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария относно общия режим на транзит Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария се изменя, както следва: А. След член 13 се добавя следният текст: „Събиране на вземания Член 13, буква а) Компетентните органи на засегнатите държави, в съответствие с разпоредбите на приложение IV, следва взаимно да си оказват помощ за събиране на вземания, възникнали в резултат от извършване на операции Т1 и Т2. “ Б. Към конвенцията се добавя следното допълнение IV: „ДОПЪЛНЕНИЕ IV ВЗАИМНА ПОМОЩ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ Цел Член 1 б) лихви и разноски, свързани със събирането на горепосочените вземания. Настоящото допълнение определя правилата за обезпечаване съби- рането на посочените в член 3 вземания, възникнали в друга дър- жава. Разпоредбите за прилагане са посочени в приложение I към допълнението. Предоставяне и използване на информация Член 4 Дефиниции Член 2 1. По искане на молещия орган, замоленият орган предоставя информация, необходима на молещия орган във връзка със съби- рането на вземанията, предмет на искането. В настоящото допълнение: — „молещ орган“ е компетентният орган на държава, която отправя искане за помощ във връзка с посочените в член 3 взе- мания, — „замолен орган“ е компетентният орган на държава, до която е отправено искане за помощ. Обхват Член 3 За да получи тази информация, замоленият орган следва да изпол- зва предоставените му от законовите и подзаконови нормативни актове правомощия, свързани със събирането на подобни взема- ния, възникнали в неговата държава. 2. Искането за предоставяне на информация съдържа името и адреса на лицето, за което същата се отнася, както и вида и раз- мера на вземанията, предмет на искането. Настоящото допълнение се прилага по отношение на: а) всички вземания съгласно член 11, параграф 1, буква в) от допълнение I, възникнали в резултат от извършване на опера- ции Т1 и Т2, започнали след влизане в сила на настоящото допълнение; 3. Замоленият орган не е длъжен да предостави информация: а) която не е в състояние да събере с оглед събиране на подобни вземания, възникнали в неговата държава; б) която би довела до разкриване на търговска, производствена или професионална тайна; или 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 в) разкриването на която може да застраши сигурността или да противоречи на държавната политика на страната. 2. За целта всички вземания, за които има искане за събиране се считат за вземания, възникнали в държавата, в която се намира замоленият орган, освен в случаите, когато се прилага член 12. 4. Замоленият орган съобщава на молещия орган мотивите на отказа си да предостави информация. 5. Получената съгласно тази разпоредба информация може да се използва единствено за целите на настоящата конвенция и се ползва в получилата я държава със защитата, която нейното вът- решно право предоставя на информация от подобно естество. Информацията може да се използва за други цели единствено въз основа на писмено съгласие на компетентния орган, който я е предоставил и в рамките на определените от него ограничения. 6. Формата на искането за информация съответства на образеца, съдържащ се в приложение II към настоящото допълнение. Нотифициране Член 5 1. По искане на молещия орган и в съответствие с действащите правни норми за нотифицирането на подобни актове и решения в държавата, в която се намира замоленият орган, същият нотифицира на адресата всички актове и решения, включително правораздавателните, които са издадени от държавата на молещия орган и са свързани с вземане и/или неговото събиране. 2. Искането за нотифициране включва името и адреса на задълженото лице, характера и предмета на акта или решението, което се връчва, а когато е необходимо и името и адресът на длъж- ника, вземанията, с които се свързва актът или решението, както и друга полезна информация. 3. Замоленият орган уведомява без отлагане молещия орган за предприетите действия във връзка с искането за връчване, и по-специално за датата, на която актът или решението са изпра- тени на задълженото лице. 4. Искането за връчване се изготвя съгласно формуляра образец, съдържащ се в приложение III към настоящото допълнение. Член 7 1. Искането за събиране на вземания, което молещият орган отправя до замоления орган, трябва да бъде придружено от ори- гинал или заверен препис от изпълнителното основание, издадено в държавата на молещия орган, а когато е необходимо, и оригинал или заверен препис от други документи, необходими за събира- нето на вземания. 2. Молещият орган не може да отправя искане за събиране на взе- мания, освен в случаите, в които: а) искането или изпълнителното основание не са оспорени в дър- жавата, в която същият се намира; б) е приложил, в държавата в която се намира, съответната про- цедура за събиране въз основа на документ съгласно параграф 1 и взетите мерки не са довели до плащане на целия размер на претенцията; в) размерът на претенцията надвишава 1500 ECU. Равностой- ността на тази сума в националните парични единици се изчис- лява в съответствие с разпоредбите на член 51 от допълне- ние II. 3. Искането за събиране съдържа името и адреса на задълженото лице, вида на вземанията, размера на главницата, лихвите и дъл- жимите разноски, както и всяка друга необходима информация. 4. В искането за събиране молещият орган посочва и датата, на която настъпва изпълнението съгласно действащите в неговата държава правни норми, както и да потвърди, че са спазени опре- делените в параграф 2 условия. 5. Когато молещият орган получи информация, свързана със случая, дал основание за отправяне на искане за събиране, той я изпраща незабавно на замоления орган. Изпълнение на искания Член 6 Ако е необходимо и в съответствие с действащите разпоредби в държавата на замоления орган, изпълнителното основание се приема, признава, допълва или замества с подобен документ, допускащ изпълнение на територията на тази държава. Член 8 1. По искане на молещия орган замоленият орган събира взема- ния, които са предмет на изпълнително основание съгласно зако- новите и подзаконови нормативни актове, приложими по отноше- ние на събирането на подобни вземания, възникнали в държавата, в която се намира замоленият орган. Приемането, признаването, допълването или заместването трябва да се извършат във възможно най-кратък срок след получаване на искането за събиране. Същите не могат да бъдат отказани при условие че съставянето на изпълнителното основание в държавата на молещия орган е законосъобразно. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Когато някоя от тези формалности доведе до обжалване или оспорване на издадените от молещия орган искане и/или изпълнително основание, се прилага член 12. 3. Когато мерките за принудително изпълнение, наложени в дър- жавата, в която се намира замоленият орган, са оспорени, спорът се отнася до компетентния орган на тази държава в съответствие с действащите в нея правни норми. Член 9 1. Вземанията се събират в паричната единица на държавата, в която се намира замоленият орган. 2. Когато действащите в неговата държава законови и подзако- нови нормативни актове позволяват това и след консултации с молещия орган, замоленият орган може да отсрочи или разсрочи плащането. Лихвите, свързани с постановеното от него отсрочване или разсрочване, се превеждат на молещия орган. На същия се превеждат и всички други лихви, произтичащи от късното плащане съгласно действащите в държавата на замоления орган законови и подзаконови нормативни актове. Член 10 Исканията за събиране се разглеждат по общия ред в държавата, в която се намира замоления орган. 4. Когато компетентният орган, до който съгласно параграф 1 е отнесен спора, е административна или съдебна юрисдикция, него- вото решение, при условие че е в полза на молещия орган и допуска събиране на вземания в държавата му, представлява „изпълнително основание“ по смисъла на членове 6, 7 и 8 и въз основа на него се осъществява събирането на вземанията. Превантивни мерки Член 13 1. При наличието на мотивирано искане от страна на молещия орган замоленият орган налага превантивни мерки с оглед обезпе- чаване събирането на вземанията, доколкото действащите в дър- жавата му законови и подзаконови нормативни актове предвиждат такава възможност по отношение на подобни претенции. Член 11 2. За да се приведе в изпълнение разпоредбата на параграф 1, член 6, член 7, параграфи 1, 3 и 5, член 8, 11, 12 и 14 се прила- гат mutatis mutandis. Замоленият орган уведомява незабавно молещия орган относно предприетите действия по повод искането за събиране. 3. Искането за налагане на превантивни мерки се изготвя съгла- сно формуляра-образец, съдържащ се в приложение IV към настоя- щото допълнение. Оспорени искания Член 12 1. Когато в хода на процедурата за събиране, вземането и/или изпълнителното основание, издадено в държавата на молещия орган, са оспорени от заинтересовано лице, последното отнася спора до компетентния орган на тази държава в съответствие с дей- стващите в нея правни норми. Молещият орган трябва да нотифицира за това обстоятелство замоления орган. Заинтересова- ното лице може също да нотифицира замоления орган за това обстоятелство. 2. След като получи от молещия орган или заинтересованото лице съобщението съгласно параграф 1, замоленият орган следва да спре процедурата за изпълнение, докато компетентния орган се произ- несе с решение по спора. Когато счете това за необходимо и неза- висимо от член 13, замоленият орган може да наложи преван- тивни мерки с оглед обезпечаване на събирането, доколкото действащите в държавата му законови и подзаконови нормативни актове предвиждат такава възможност по отношение на подобни претенции. Изключения Член 14 Замоленият орган не е длъжен: а) да предостави предвидената в членове 6 до 13 помощ когато, поради положението на длъжника, събирането на вземанията може да причини сериозни икономически или социални затруднения в държавата, в която този орган се намира. б) да допусне събиране на вземания ако счита, че това може да навреди на държавната политика или други значими интереси на държавата, в която този орган се намира. в) да предприеме събиране на вземания при положение, че молещият орган не е изчерпил всички средства за събиране на територията на своята държава. Замоленият орган съобщава на молещия орган мотивите си за отказа да изпълни дадено искане за помощ. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 Член 15 Разноски във връзка с помощта 1. Относно погасителната давност се прилага единствено действа- щото в държавата на молещия орган законодателство. 2. Мерките, предприети от замоления орган във връзка със съби- рането на вземания въз основа на искане за помощ, които при налагането им от молещия орган биха имали за последица спиране или прекъсване на давност съгласно действащото в държавата му законодателство, се считат за приложени в тази държава, що се отнася до спирането и прекъсването на давността. Член 18 Засегнатите държави се отказват от взаимни претенции за възста- новяване на разноски по повод взаимна помощ, която са предо- ставили съгласно настоящото допълнение. Въпреки това държавата на молещия орган носи отговорност спрямо държавата на замоления орган относно разноските, въз- никнали в резултат на действия, чието предприемане е обявено за неоснователно, или изпълнителното основание, издадено от молещия орган. естеството вземането предвид на Поверителност Член 16 Изпратените на замоления орган документи и информация съгла- сно настоящото допълнение могат да се предоставят от него един- ствено: а) на лице, посочено в искането за помощ; Упълномощени органи Член 19 Държавите си предоставят взаимно списък с органите, упълномо- щени да отправят или получават искания за помощ, както и да се информират за всички последващи промени в него. Член 20 до 22 б) на лица и органи, отговарящи за събирането на вземания и изключително за тази цел; (Настоящото допълнение не съдържа членове 20 до 22. ) в) съдебни органи, разглеждащи спорове относно събиране на вземания. Допълняемост Член 23 Езици Член 17 Разпоредбите на настоящото допълнение не засягат правото на отделните държави понастоящем или в бъдеще да приемат мерки с оглед по-тясна взаимна помощ въз основа на споразумения или спогодби, включително такива за съобщаване на правни или фак- тически действия. Исканията за предоставяне на помощ и съответните документи следва да са придружени от превод на официалния език или офи- циалните езици на държавата, в която се намира замоления орган или на приет от него език. Член 24 до 26 (Настоящото допълнение не съдържа членове 24 до 26. ) 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОПЪЛНЕНИЕ IV РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ ДЯЛ I Обхват Член 1 1. Настоящото приложение съдържа подробни правила относно прилага- нето на допълнение IV. 2. Настоящото приложение съдържа подробни правила и относно обмена и превеждането на събраните суми. ДЯЛ II Искане за информация Член 2 1. Искането за информация съгласно член 4 от допълнение IV е писмено в съответствие с образеца в приложение II. Горепосоченото искане носи официалния печат на молещия орган и подписа на длъжностното лице, надлежно упълномощено за това. 2. Когато е уместно, молещият орган посочва в искането си за информа- ция наименованието на всеки друг замолен орган, до който е отправено подобно искане за информация. Искането за информация може да се отнася до Член 3 а) длъжника или б) всяко лице, което отговаря за уреждане на вземането съгласно действа- щото законодателство на държавата, в която се намира молещият орган. Когато молещият орган има информация, че трето лице държи активи, соб- ственост на едно от посочените в предходния параграф лица, искането може да се отнася и до него. Член 4 Замоленият орган потвърждава получаването на искане за информация писмено (например по телекс или факс) във възможно най-кратък срок или най-късно седем дни от датата на получаване. Член 5 Във всички случаи след изтичане на шест месеца от датата на потвържда- ване на получаването замоленият орган информира молещия орган за резултатите от проведеното разследване за получаване на исканата инфор- мация. В светлината на получената от замоления орган информация, молещият орган може да поиска от последния продължаване на неговите разследва- ния. Това искане се прави писмено (например по телекс или факс) в двумесечен срок от получаване на резултатите от извършените от замоления орган разследвания и се разглежда от същия в съответствие с разпоредбите, приложими спрямо първоначалното искане. Член 6 Когато замоленият орган откаже да изпълни отправено до него искане за информация, той следва писмено да нотифицира молещия орган относно мотивите си за това, като посочи разпоредбите на член 4 от допълнение IV, на които се позовава. Замоленият орган нотифицира във възможно най- кратък срок от решението си и във всички случаи в шестмесечен срок от датата, на която е потвърдено получаване на искането. Член 7 Молещият орган може по всяко време да оттегли искането си за информа- ция, изпратено до замоления орган. Решението за оттегляне се съобщава на последния писмено (например по телекс или факс). ДЯЛ III Искане за нотифициране Член 8 Искането за нотифициране съгласно член 5 от допълнение IV е писмено в два екземпляра в съответствие с образеца в приложение III. Горепосоченото искане носи официалния печат на молещия орган и подписа на длъжностното лице, надлежно упълномощено за това. Две копия от документа (или решението), за който се изисква нотифициране, се прилага към искането, упоменато в предходния параг- раф. Член 9 Искането за нотифициране може да е свързано с всяко физическо или юридическо лице, което в съответствие с действащото в държавата на молещия орган законодателство се уведомява за засягащия го акт или решение. 1. Замоленият орган изпраща на молещия орган всяка искана информа- ция веднага след получаването ѝ(cid:65). Член 10 2. Когато поради особеностите на случая цялата или част от исканата информация не може да бъде предоставена в разумен срок, замоленият орган уведомява молещия орган, като посочи причините за това. 1. Незабавно след като получи искането за връчване, замоленият орган взема необходимите мерки с цел връчване на съобщението съгласно дей- стващото в държавата му законодателство. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 2. Замоленият орган уведомява молещия орган за датата на връчване на съобщението веднага след извършването му, като му върне едно от копията от неговото искане с надлежно попълнено удостоверение на обратната страна. ДЯЛ IV Искане за събиране и/или за налагане на превантивни мерки Член 11 1. Искането за събиране и/или за налагане на превантивни мерки съгла- сно членове 6 до 13 от допълнение IV е писмено в съответствие с образеца в приложение IV. Искането, което включва декларация, че в конкретния случай са изпълнени предвидените в допълнение IV условия за откриване на процедура за взаимна помощ, носи официалния печат на молещия орган и подписа на длъжностното лице, надлежно упълномощено за това. Член 15 Когато поради особеностите на случая цялото или част от искането за събиране или налагане на превантивни мерки не може да бъде изпълнено в разумен срок, замоленият орган уведомява молещия орган, като посочва причините за това. Във всички случаи след изтичане на една година от датата на потвържда- ване на получаването, замоленият орган информира молещия орган за резултатите от процедурата, предприета с оглед събиране и/или налагане на превантивни мерки. В светлината на получената от замоления орган информация молещият орган може да поиска от последния продължаване на процедурата за съби- ране и/или налагане на превантивни мерки. Искането е писмено (напри- мер по телекс или факс) в двумесечен срок от получаване на резултатите от откритата от замоления орган процедура за събиране и/или налагане на превантивни мерки, и се разглежда от същия в съответствие с разпоред- бите, приложими спрямо първоначалното искане. 2. Изпълнителното основание, което придружава искането за събиране и/или налагане на превантивни мерки, може да бъде издадено във връзка с няколко вземания, при условие че се отнася до едно и също лице. Член 16 За целите на членове 12 до 19 всички искания за събиране, включени в едно единствено изпълнително основание, се считат за едно вземане. Всяко оспорване на вземането или изпълнителното основание, предприето в държавата на молещия орган, се нотифицира незабавно на замоления орган писмено (например по телекс или факс) от молещия орган след уве- домяването на последния за това. Член 12 Член 17 1. Искането за събиране и/или налагане на превантивни мерки може да се отнася до а) длъжника или б) всяко лице, което отговаря за уреждане на вземането съгласно действа- щото законодателство на държавата, в която се намира молещия орган. 2. Когато е необходимо, молещият орган уведомява замоления орган относно активите на посочените в параграф 1 лица, които по негови данни се държат от трето лице. Член 13 1. Молещият орган посочва размера на вземанията, подлежащи на съби- ране в паричната единица на неговата държава, както и в паричната еди- ница на държавата, в която се намира замоленият орган. 2. За целите на параграф 1 за обменен курс се счита последният курс „про- дава“, регистриран на най-представителната фондова борса или борси в държавата на молещия орган към датата на подписване на искането за събиране. Член 14 Замоленият орган потвърждава получаването на искане за събиране и/или налагане на превантивни мерки писмено (например по телекс или факс) във възможно най-кратък срок или най-късно седем дни от датата на получа- ване. 1. Ако искането за събиране и/или налагане на превантивни мерки се окаже неоснователно в резултат на плащане на вземанията, обявяване на тяхната недействителност или по друга причина, молещият орган неза- бавно уведомява замоления орган писмено (например по телекс или факс), така че последният да прекрати предприетите вече действия. 2. При изменение — независимо от причината — на размера на взема- нията, предмет на искането за събиране и/или налагане на превантивни мерки, молещият орган незабавно уведомява замоления орган писмено (например по телекс или факс). Когато изменението се състои в намаляване размера на вземанията, замоленият орган продължава започнатите от него действия с оглед съби- ране и/или налагане на превантивни мерки, като тези действия ще се огра- ничат до оставащия размер, при условие че замоленият орган е уведомен своевременно за намаляването на размера на вземанията и първоначалният размер е възстановен към този момент, но предвидената в член 18 проце- дура за прехвърляне не е започната, замоленият орган възстановява надвнесената сума на лицето, оправомощено да я получи. Когато изменението се състои в увеличаване размера на вземанията, молещият орган, във възможно най-кратък срок отправя до замоления орган допълнително искане за събиране и/или налагане на превантивни мерки. Последното, доколкото е възможно, се разглежда едновременно с първоначалното искане на молещия орган. Когато с оглед стадия на дей- стващата процедура съединяването на допълнителното и първоначалното искане не е възможно, замоленият орган е длъжен да вземе предвид допъл- нителното искане, единствено при условие че същото се отнася до размер, не по-малък от посочения в член 7 от допълнение IV. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 3. За преобразуване на изменения размер на вземанията в паричната еди- ница на държавата на замоления орган, молещият орган прилага обменния курс, използван във връзка с първоначалното искане. ДЯЛ V Преходни и заключителни разпоредби Член 18 Член 20 Всяка събрана от замоления орган сума, включително лихви съгласно член 9, параграф 2 от допълнение IV, когато има такива, е обект на пре- хвърляне на молещия орган в паричната единица на държавата на замоления орган. Прехвърлянето се осъществява в едномесечен срок от датата на събиране. Член 19 1. Искане за помощ може да се отправи от молещия орган във връзка с едно или няколко вземания, при условие че същите се дължат от едно и също лице. 2. Предвидената в приложения II, III и IV информация може да се изготви на обикновена хартия чрез използване на системи за обработване на данни, при условие че разпечатките съответстват на формата на формулярите, съдържащи се в приложенията. Независимо от събраните от замоления орган суми като лихви съгласно член 9, параграф 2 от допълнение IV, вземанията се считат за събрани съразмерно на събирането на размера в паричната единица на държавата на замоления орган въз основа на обменния курс съгласно член 13, параг- раф 2. Член 21 Информация и други данни, предоставени от замоления орган на молещия орган се изготвят на официалния език или на един от официалните езици на държавата, в която замоленият орган се намира. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОПЪЛНЕНИЕ IV КОНВЕНЦИЯ ОТ 20 МАЙ 1987 ГОДИНА ОТНОСНО ОБЩИЯ РЕЖИМ НА ТРАНЗИТ 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ДОПЪЛНЕНИЕ IV КОНВЕНЦИЯ ОТ 20 МАЙ 1987 ГОДИНА ОТНОСНО ОБЩИЯ РЕЖИМ НА ТРАНЗИТ 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЪМ ДОПЪЛНЕНИЕ IV КОНВЕНЦИЯ ОТ 20 МАЙ 1987 ГОДИНА ОТНОСНО ОБЩИЯ РЕЖИМ НА ТРАНЗИТ


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3195/96 von Richard HOWITT an die Kommission. Zukunft des Programms PACTE


title: 96/672/EF: Kommissionens Beslutning af 22. november 1996 om visse bindende tariferingsoplysningers gyldighed (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Germany
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2274/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1997, της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604

eurovoc_concepts:
cannery
fish product
industrial manufacturing
producer price
sea fish


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3134/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Registros de exportaciones de esperma procedentes de vacuno británico

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export monitoring
health control
health risk
import restriction
international sanctions


title: QUESTION ECRITE no 3118/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Aides de l'UE accordées au projet "Chicken Map" de l'université d'Edimbourg

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
co-financing
genetic engineering
livestock farming
poultry
scientific research
university
use of aid
zoology


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2238/96 af 22. november 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1372/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
former socialist countries
poultry
poultrymeat


title: WRITTEN QUESTION No. 3198/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Cullera: possibilities of acceptance for pilot urban project

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2241/96 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: QUESTION ECRITE no 3148/96 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à la Commission. Les Canaries: Vers un développement durable (environnement et eau)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financing
development plan
development policy
environmental policy
operational programme
regional development
sustainable development
town planning
water treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3176/96 van Gianfranco DELL'ALBA aan de Commissie. Uitvoering van de programma's van doelstelling 5b in de regio Umbrië

eurovoc_concepts:
EU control
Umbria
co-financing
competence of the Member States
farming sector
operational programme
professional association
report
use of aid