title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) koskien tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Bulgarian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
export licence
import (EU)
import policy
iron and steel product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 11. 1996 KOM(96) 551 lopull. 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PAATOKSEKSI yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ koskien tiettyjen EHTYn alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) (komission esittämät) PERUSTELUT Kaksoisvalvontajärjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu Euroopan yhteisön ja tasavallan Eurooppa-sopimuksen1 määräykseen siitä, että kumpikin Bulgarian sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on varmistaa kauppavirtojen kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet sopivat assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/952 ottavansa vuodeksi 1996 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3054/953 vahvistettiin yhteisöä varten vastaavat soveltamissäännökset. Yhteydenpitoryhmä päätti 25 päivänä syyskuuta 1996 pitämässään kokouksessa suositella, että assosiointineuvosto jatkaisi kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on tästä syystä ulottaa assosiointineuvoston päätös N:o 3/95 ja neuvoston asetus (EY) N:o 3054/95 koskemaan tietyin muutoksin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välistä ajanjaksoa. Yhteydenpitoryhmä päätti lisäksi, että koska edellä tarkoitetut menettelyt saattavat olla aikaa vieviä, kaksoisvalvontajärjestelmää voidaan tarvittaessa jatkaa väliaikaisesti yksipuolisin toimenpitein siihen saakka, kunnes assosiointineuvoston päätös ja soveltamissäännökset tulevat voimaan. 1 EYVLN:oL 358, 31. 12. 1994, s. 12. 2 EYVLN:oL 325, 30. 12. 1995, s. 51. 3 EYVLN:oL 325, 30. 12. 1995, s. I. 9L E h d 0 t US •- 96/0269 (ACC) NEUVOSTON PÄÄTÖKSFKSI yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan ja 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen 1 päivänä helmikuuta 19951 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 25 päivänä syyskuuta 1996 käsitelläkseen EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden Bulgarian tasavallasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti hallinnollisen menettelyn tarpeen, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityssuuntauksista sen varmistamiseksi, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, kyseinen hallinnollinen menettely lisäisi avoimuutta ja estäisi mahdollisia kaupan vääristymiä, yhteydenpitoryhmä päätti sopimuksen 105 artiklan mukaisesti perustetulle assosiointineuvostolle, että vuonna 1996 assosiointineuvoston päätöksellä N:o3/952 käyttöön otettu kaksoisvalvontajärjestelmä olisi uusittava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi, suositella sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen teräskaupan säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä, saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia sopimuspuolia tyydyttävä vähiten sopimuksen toimivuutta häiritsevä ratkaisu on uusia EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin ilman määrällisiä rajoituksia sovellettavakaksoisvalvontajärjestelmä, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, 1 EYVLN:o 358, 31. 12. 1994, s. 3 2 EYVL N:o 325, 30. 12. 1995, s. 37 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa tiettyjen terästuotteiden viennistä Bulgarian kaksoisvalvontajärjestelmän uusimisesta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiointineuvoston päätösluonnokseen. tasavallasta Euroopan yhteisöihin ja erityisesti Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ BULGARIAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o /96, tehty tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) (96/ /EHTY) ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosioinnista tehdyn 1 päivänä helmikuuta 19951 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n: o 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 25 päivänä syyskuuta 1996 ja päätti suositella sopimuksen 105 artiklalla perustetulle assosiointineuvostolle, että vuonna 1996 assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/952 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista olisi tietyin muutoksin jatkettava 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, ja assosiointineuvosto on asiaa koskevat tiedot saatuaan päättänyt noudattaa tätä suositusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/95 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 noudattaen 2 artiklassa ilmoitettuja kyseiseen päätökseen tehtyjä muutoksia. Päätöksen johdanto- osassa ja 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon korvataan viittauksella 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseen ajanjaksoon. EYVL N:o L 358, 31. 12. 1994, s. 3. EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 37 1. Muutetaan päätöksen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: 2 artikla tuontiasiakirjoista, "Yhteisö sitoutuu toimittamaan Bulgarian viranomaisille tarkat tilastotiedot jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet Bulgarian niistä viranomaisten vientiasiakirjojen perusteella. " 1 artiklan mukaisesti myöntämien 2. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä. 3. Muutetaan liite III seuraavasti: korvataan ilmaisu "Export Licence" (vientilisenssi) ilmaisulla "Export Document" (vientiasiakirja). 4. Muutetaan liitteessä IV oleva 3 kohta seuraavasti: "Vientiasiakirjat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden myöntämispäivästä. " 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tehty Assosiointineuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE LIITE I BULGARIAN TASAVALTA Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksois valvontajärjestelmää (1997) ; j i ! ! ! 7209 26 90 7209 27 1,0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 12 19 72102010 72103010 72104110 7210 49 10 7210 50 10 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 721113 00 721114 10 721114 90 721119 20 721119 90 72112310 721123 51 721129 20 72119011 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11. 7212 40 10 72124091 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 " 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 72139141 7213 91 49 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 72139990 7214 20 00 72143000 72149110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 72163119 7216 3191 7216 3199 72163211 721632 19 7216 32 91 7216 32 99 72163310 7216 33 90 7216 40 10 72164090 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 — 7206 1000 72069000 7208 1000 72082500 72082600 72082700 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 5110 7208 5130 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 72085291 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 720854 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 1100 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 72254020 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 9110 7225 92 10 7225 99 10 72261110 72261910 7226 1930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 72281030 7228 20 11 7228 20 19 72282030 7228 30 20 7228 3041 7228 30 49 72283061 7228 30 69 7228 30 70 72283089 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 E h d o t us 96/0270 (ACC) NEUVOSTON ASETTIKSEKST (FY) koskien tiettyjen EHTY. n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosioinnista tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995l , /962 jatkaa sopimuspuolet päättivät assosiointineuvoston päätöksellä N:o päätöksellä N:o 3/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, ja tästä syystä on tarpeen pidentää neuvoston asetuksella (EY) N:o 3054/954 käyttöön otettujen yhteisön soveltamisäännösten voimassaoloaikaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3054/95 soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian säännösten tehtyjä mukaisesti ja noudattaen 2 artiklassa muutoksia. Asetuksen johdanto-osassa ja 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon korvataan tasavallan assosiointineuvoston päätöksen N:o ilmoitettuja kyseiseen asetukseen /96 1 IV VI N oi ^ S. M l? l'W. i. s ï K • i:'im:'in \ -\. »IJi:>''it K b<lin. u n L - ; \ V L N : o l. 3 2 3 , : U ). l 2. | W. \ s. S E Y V L N : oL 3 2 5, 30. 12. 1995, s. 1. viittauksella 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseen ajanjaksoon. Asetuksen 1 artiklan 4 kohta poistetaan. 2 artikla 1. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä. 2. Muutetaan liite IV seuraavasti: korvataan ilmaisu "Export Licence" (vientilisenssi) ilmaisulla "Export Document" (vientiasiakirja). 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE LIITE I BULGARIAN TASAVALTA Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksoisvalvontajärjestelmää (1997) 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7213 9] 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 721640 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 10 7225 20 20 7225 30 U0 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 ISSN 1024-4492 KOM(96)551 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 Luettelonumero : CB-C0-96-555-FI-C ISBN 92-78-10812-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg i x-1/1


title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE relativa al permiso de conducción

eurovoc_concepts:
European driving licence
approximation of laws
data processing
free movement of persons
motor vehicle

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 11. 1996 COM(96) 556 final 96/0040 (SYN) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifíca la Directiva 91/439/CEE relativa al permiso de conducción (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A. El 20 de febrero de 1996, la Comisión presentó al Consejo una Propuesta de Directiva por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE relativa al permiso de conducción (COM(96) 55 final - SYN 96/00401). El 24 de abril de 19962, el Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable. El 5 de septiembre de 1996, el Parlamento Europeo emitió, en primera lectura, un dictamen sobre la Propuesta. La Comisión acepta la modificación n° 1 y tiene en cuenta, en la propuesta modificada en anexo, la modificación n° 5, aunque no la acepta en su totalidad. La Comisión no ha podido aceptar las restantes modificaciones propuestas por el Parlamento por las razones siguientes: - el considerando propuesto sobre el código de conducta no se corresponde con ninguno de los artículos - el considerando propuesto sobre la creación de un sistema europeo de permisos de conducción de puntos y el relativo al reconocimiento recíproco de la suspensión o la retirada del derecho de conducir exceden del marco de la Propuesta - la introducción de un código universal 00, sin definición, sería contraria al objetivo de la Propuesta de definir códigos armonizados comprensibles para todos - la obligación de subdividir los códigos antes del 31 de diciembre de 1996 no se ajusta al contenido del artículo 2 de la Propuesta de la Comisión, en virtud del cual la subdivisión de los códigos será de competencia del comité ad hoc, que DOn* C 110 de 16. 4. 1996, p. 7. DO n° C 204 de 15. 7. 1996, p. 20. deberá tener en cuenta el progreso científico y técnico a partir también del 31 de diciembre de 1996 la modificación propuesta en cuanto a la composición y el funcionamiento del comité no se ajusta a las disposiciones de la Decisión 87/373/CEE del Consejo relativa a la comitología la modificación propuesta sobre el reconocimiento recíproco de la suspensión o la retirada del permiso de conducción excede del marco de la propuesta la modificación propuesta sobre normas médicas para la conducción excede del marco de la propuesta. B. Así pues, la Comisión modifica su propuesta de la manera siguiente: Modificación n° 1 añadir: "y los subcódigos" Modificación n° 2 añadir: 02. / "ayuda a la comunicación" 03. "de los miembros" 70 y 71. "(símbolo CEPE/ONU del tercer país)" 79 "Limitado a los vehículos que se conformen a las especificaciones indicadas entre paréntesis, en el marco de la aplicación del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 91/43WCEE. " Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directive 91/439/CEE relativa al permiso de conducción La Propuesta de la Comisión objeto del documento COM(96) 55 final - SYN 96/00403 queda modificada de la manera siguiente : Texto inicialmente propuesto por la Comisión Texto modificado (Modificación n° 1) Tercer considerando Considerando que los códigos relativos a las Considerando que los códigos y los subcódigos condiciones de expedición regidas por las relativos a las condiciones de expedición regidas disposiciones de la Directiva 91/439/CEE por las disposiciones de la Directiva 91/439/CEE tienen efecto en todo el territorio de la tienen efecto en todo el territorio de la Comunidad; Comunidad; DOn° C 110 de 16. 4. 1996, p. 7. Texto inicialmente propuesto por la Comisión Texto modificado (Modificación n° 2) ARTÍCULO 1 Anexo I, punto 2, sexto guión y Anexo I bis, 2. 12 (Directiva 91/439/CEE) códigos de 01 a 99 = códigos códigos de 01 a 99 = códigos comunitarios comunitarios armonizados armonizados 01 Corrección de la visión 02 Prótesis auditiva 03 Prótesis/Órtesis del aparato locomotor 04 Condicionado a la presentación de un 01 02 03 04 Corrección de la visión Prótesis auditiva/ayuda a la comunicación Prótesis/Órtesis de los miembros Condicionado a la presentación de un certificado médico válido certificado médico válido 05 Conducción con restricciones por causas 05 Conducción con restricciones por causas médicas médicas 10 Caja de cambios adaptada 15 Embrague adaptado 10 15 Caja de cambios adaptada Embrague adaptado 20 Mecanismos de frenado adaptados 20 Mecanismos dg frenado adaptados 25 Mecanismos de aceleración adaptados 25 Mecanismos de aceleración adaptados 30 Mecanismos combinados de frenado y de 30 Mecanismos combinados de frenado y de aceleración adaptados aceleración adaptados 35 Dispositivos de mandos adaptados 35 Dispositivos de mandos adaptados 40 Dirección adaptada 42 Retrovisor(es) adaptado(s) 43 Asiento del conductor adaptado 44 Adaptaciones de la motocicleta 45 Sólo con sidecar 50 Limitado al vehículo específico/chasis n° 51 Limitado al vehículo específico/ 40 42 43 44 45 50 51 Dirección adaptada Retrovisor(es) adaptado(s) Asiento del conductor adaptado Adaptaciones de la motocicleta Sólo con sidecar Limitado al vehículo específico/chasis n° Limitado al vehículo específico/ matrícula n° matrícula n° 55 Combinaciones de adaptaciones del 55 Combinaciones de adaptaciones del vehículo vehículo 70 Canje del permiso n°. expedido por. 70 Canje del permiso n°. expedido por. 71 Duplicado del permiso n°. 71 Duplicado del permiso n°. (símbolo (símbolo CEPE/ONU del tercer país) CEPE/ONU del tercer país) 72 Limitado a los vehículos de categoría A 72 Limitado a los vehículos de categoría A con una cilindrada máxima de 125 ce y con una cilindrada máxima de 125 ce y una potencia máxima de 11 kw (Al) una potencia máxima de 11 KW (Al) 73 Limitado a los vehículos de la categoría 73 Limitado a los vehículos de la categoría B, B, de tipo triciclo o cuadriciclo de motor de tipo triciclo o cuadriciclo de motor (Bl) (Bl) 74 Limitado a los vehículos de la categoría C 74 Limitado a los vehículos de la categoría C cuya masa máxima autorizada no cuya masa máxima autorizada no sobrepase los 7 500 kg (Cl) sobrepase los 7 500 kg (Cl) 75 Limitado a los vehículos de la categoría D 75 Limitado a los vehículos de la categoría D con un máximo de 16 asientos, sin contar con un máximo de 16 asientos, sin contar el del conductor (DI) el del conductor (DI) 76 Limitado a los vehículos de la categoría C 76 Limitado a los vehículos de la categoría C cuya masa máxima autorizada no cuya masa máxima autorizada no sobrepase los 7 500 kg (Cl), con un sobrepase los 7 500 kg (Cl), con un remolque cuya masa máxima autorizada remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, a condición de que la exceda de 750 kg, a condición de que la masa máxima autorizada del conjunto así masa máxima autorizada del conjunto así formado no exceda de 12 000 kg, y que la formado no exceda de 12 000 kg, y que la masa máxima autorizada del remolque no masa máxima autorizada del remolque no exceda de la masa en vacío del vehículo exceda de la masa en vacío del vehículo tractor (Cl + E) tractor (Cl + E) 77 Limitado a los vehículos de la categoría D 77 Limitado a los vehículos de la categoría D con un máximo de 16 asientos, sin contar con un máximo de 16 asientos, sin contar el del conductor (DI), con un remolque el del conductor (DI), con un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, a condición de que: a) la masa 750 kg, a condición de que: a) la masa máxima autorizada del conjunto así máxima autorizada del conjunto así formado no exceda de 12 000 kg y que la formado no exceda de 12 000 kg y que la masa máxima autorizada del remolque no masa máxima autorizada del remolque no exceda de la masa en vacío del vehículo exceda de la masa en vacío del vehículo tractor, y b) el remolque no se utilice para tractor, y b) el remolque no se utilice para el transporte de personas (DI + E) el transporte de personas (DI + E) 78 Limitado a los vehículos con cambio de 78 Limitado a los vehículos con cambio de velocidades automático (Anexo II, 8. 1. 1. § velocidades automático (Anexo II, 8. 1. 1. § 2) 2) 79 Limitado a los vehículos que se conformen a las especificaciones indicadas entre paréntesis, en el marco de la aplicación del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 91/439/CEE En caso necesario se definirá una subdivisión de Antes del 31 de diciembre de 1996 se definirá los códigos con arreglo a las disposiciones del una subdivisión de los códigos con arreglo a las artículo 2 de la presente Directiva, concretamente disposiciones del artículo 2 de la presente en lo que se refiere a los códigos 04, 05, 44 y Directiva, concretamente en lo que se refiere a 55. los códigos 04, 05, 44 y 55. El resto del texto no varía. Hecho en ISSN 0257-9545 COM(96) 556 final DOCUMENTOS ES 07 06 N° de catálogo : CB-CO-96-560-ES-C ISBN 92-78-10858-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo •5


title: Komission asetus (EY) N:o 2123/96, annettu 5 päivänä marraskuuta 1996, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
cheese
common customs tariff
export refund
product quality

formats: html pdfa1b print


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la position à prendre par le Communauté au sein du conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République slovaque

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
export licence
import policy
iron and steel product

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES i* u it vV £ Bruxelles, le 05. 11. 1996 COM(%) 550 final 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la position à prendre par la Communauté au sein du conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République slovaque dans les Communautés européennes Proposition de REGLhiVthNI (C L) DV CONSEIL concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République slovaque vers les Communautés européennes pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 ipiiuxigutum «Iti y»Mciw de double contrôle^ (présentées par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le système de double contrôle a pour but d'accroître la transparence et d'éviter d'éventuels détournements de trafic. Il repose sur les dispositions de l'accord européen CE-République slovaque1 qui autorisent l'une ou l'autre partie à mettre en place une procédure administrative destinée à permettre une information rapide sur l'évolution des courants d'échanges. Les parties sont convenues d'introduire un tel système en 1996 pour certains produits sidérurgiques CECA et CE par décision n° 2/952 du conseil d'association. Le Conseil a, par le règlement (CE) n° 3054/953, adopté la législation de mise en oeuvre correspondante pour la Communauté et ses États membres. Lors de sa réunion du 7 octobre 1996, le groupe de contact est convenu de recommander au conseil d'association que le système de double contrôle soit, moyennant certaines adaptations, prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997. Les projets ci-joints visent donc à proroger la décision n° 2/95 du conseil d'association et le règlement (CE) n° 3054/95 du Conseil, moyennant certaines adaptations, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997. Compte tenu du temps que pourraient nécessiter ces procédures, le groupe de contact est également convenu de proroger temporairement, pour autant que de besoin, le système de double contrôle par des mesures autonomes, en attendant l'entrée en vigueur de la décision du conseil d'association et de la législation de mise en oeuvre. 1 J O n °L 359 du 31. 12. 1994, p. 2. 2 JO n° L 325 du 30. 12. 1995, p. 65 3 JO n° L 325 du 30. 12. 1995, p. 1. Proposition de décision du Conseil relative à la position à prendre par la Communauté au sein du conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République slovaque dans les Communautés européennes ^ ^1 ^o ( [ ji CLC_ \ Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, vu la décision du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, relative à la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, et notamment son article 2 paragraphe 1, considérant que le groupe de contact visé à l'article 10 du protocole 2 de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995l s'est réuni le 7 octobre 1996 pour discuter de l'évolution des importations des produits CECA et CE de la République slovaque dans la Communauté et a constaté qu'il était nécessaire de trouver des solutions appropriées dans le cadre de l'article 34 paragraphe 2 de l'accord afin de ne pas mettre en danger les objectifs de l'accord, considérant que le groupe de contact est donc convenu de proposer au conseil d'association créé en vertu de l'article 104 de l'accord de proroger jusqu'au 31 décembre 1997 la durée d'application du système de double contrôle instauré en 1996 par la décision n° 2/952 du conseil d'association, considérant que les parties sont désireuses de promouvoir le développement ordonné et équitable des échanges d'acier entre la Communauté et la République slovaque, considérant que le conseil d'association, au vu des informations qui lui ont été fournies, a estimé que la prorogation jusqu'au 31 décembre 1997 de la durée d'application du système de double contrôle, sans limites quantitatives, pour les importations de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE dans la Communauté est la solution, acceptable pour les deux parties, qui perturbe le moins le fonctionnement de l'accord; 1 JO n° L 359 du 31. 12. 1994, p. 1. 2 JO n° L 325 du 30. 12. 1995, p. 65. DECIDE: La position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République slovaque dans les Communautés européennes, et notamment la prorogation de la durée d'application du système de double contrôle, sera fondée sur le projet de décision du conseil d'association joint à la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil, DÉCISION N°. /96 DU CONSEIL D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part du 1996 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de de la République slovaque vers les Communautés européennes pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle instauré par la décision n° 2/95 du conseil d'association) (96/. 7CECA) LE CONSEIL D'ASSOCIATION considérant que le groupe de contact visé à l'article 10 du protocole 2 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 19951 , est convenu le 7 octobre 1996 de recommander au conseil d'association institué par l'article 104 de l'accord que le système de double contrôle instauré en 1996 par la décision n° 2/95" du conseil d'association soit, moyennant certaines adaptations, prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997; considérant que le conseil d'association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a accepté cette recommandation, DECIDE: Article premier Le système de double contrôle instauré par la décision n° 2/95 du conseil d'association pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 continue de s'appliquer pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997, moyennant les adaptations prévues à l'article 2. Dans le préambule et à l'article 1er paragraphes! et 3 de la décision, les termes "période du 1er janvier au 31 décembre 1996" sont remplacés par "période du 1er janvier au 31 décembre 1997". Le paragraphe 4 de l'article premier est abrogé. 1 JOn°L359du31. 12. 1994,p. 2. 2 JO n° L 325 du 30. 12. 1995, p. 65. 1. L'article 2 paragraphe 2 première phrase de la décision est modifié comme suit: Article 2 "La Communauté s'engage à fournir aux autorités slovaques des statistiques précises sur les documents d'importation délivrés par les États membres pour les documents d'exportation délivrés par les autorités slovaques en application de l'article 1er. ". 2. 3. L'annexe I de la décision est remplacée par l'annexe de la présente décision. L'annexe III est modifiée comme suit: les termes "licence d'exportation" sont remplacés par les termes "document d'exportation". 4. Le paragraphe 3 de l'annexe IV est abrogé. Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour de sa signature. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1997. Faità ,1e 1996 Par le conseil d'association Le président ANNEXE ANNEXE I REPUBLIQUE SLOVAQUE Liste des produits soumis au double contrôle (1997) Bobines laminées à chaud et décapées 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 72191210 721912 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20'20 7225 30 00 Découpes 7208 4010 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 9a 7208 54 10 7208 54 90 7208 9010 7208 90 90 Tôles et bobines laminées à froid 7209 15 00 720916 90 720917 90 720918 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Feuillards laminés à chaud 7211 1410 721114 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 19 10 2020 91 10 9190 93 20 94 20 99 20 Feuillards laminés à froid 7211 23 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Tôles, bobines et bandes galvanisées à chaud 7210 11 90 7210 41 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Fer blanc en bobines, tôles et bandes 721012 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Tôles, bobines et bandes, magnétiques à grains non orientés pour l'électronique 7209 1710 7209 27 10 721123 91 PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) N°. /96 DU CONSEIL 9 f c l o * é >5 [f\CC ) du 1996 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République slovaque vers les Communautés européennes pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, est entré en vigueur le 1er février 19951 ; considérant que les parties sont convenues, par la décision n°. /96 du conseil d'association, de proroger, moyennant certaines adaptations, le système de double contrôle introduit par la décision n° 2/953 pour la période allant du 1er janvier jusqu'au contrôle introduit p 31 décembre 1997; considérant qu'il est donc nécessaire de proroger la législation communautaire de mise en oeuvre adoptée par le règlement (CE) n° 3054/954 du Conseil, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 3054/95 du Conseil continue de s'appliquer pendant la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997, conformément aux dispositions de la décision n°. /96 du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, moyennant les adaptations prévues à l'article 2. Dans le préambule et à l'article 1er paragraphes 1 et 3 du règlement, les termes "période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1996" sont remplacés par "période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997". Le paragraphe 4 de l'article 1er est abrogé. 1 JO n° L 359 du 31. 12. 1994, p. 2. * Voir page. du présent Journal officiel. 3 JO n° L 325 du 30. 12. 1995, p. 65. 4 JO n° L 325 du 30. 12. 1995, p. 1. Article 2 1. 2. L'annexe HI de la décision est remplacée par l'annexe du présent règlement. Dans l'annexe IV de la décision, les termes "licence d'exportation" sont remplacés par les termes "document d'exportation". Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Par le Conseil Le président ANNEXE ANNEXE HI REPUBLIQUE SLOVAQUE Liste des produits soumis au double contrôle (1997) Bobines laminées à chaud et décapées 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 721912 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 2020 7225 30 00 Découpes 7208 4010 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Tôles et bobines laminées à froid 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 17 90 18 91 18 99 25 00 26 90 27 90 28 90 90 10 90 90 Feuillards laminés à chaud 721114 10 721114 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 72201100 722012 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Feuillards laminés à froid 7 2 1 1 2 3 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Tôles, bobines et bandes galvanisées à chaud 7210 11 90 7210 41 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Fer blanc en bobines, tôles et bandes 721012 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Tôles, bobines et bandes, magnétiques à grains non orientés pour l'électronique 7209 1710 7209 27 10 721123 91 10 ISSN 0254-1491 COM(96) 550 final DOCUMENTS FR 11 02 N° de catalogue : CB-CO-96-554-FR-C ISBN 92-78-10797-2 OfTree des publications officielles des Communautés européennes L-29S5 Luxembourg -1 )


eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
export licence
import policy
iron and steel product

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 05. 11. 1996 COM(96)551 final 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da República da Bulgária para as Comunidades Europeias Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da República da Bulgária para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo) (Apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O sistema de duplo controlo tem por objectivo aumentar a transparência e evitar possíveis desvios do comércio. Baseia-se na disposição do Acordo Europeu CE-Bulgária1 que permite a cada Parte introduzir um procedimento administrativo que tem por objectivo o rápido fornecimento de informações sobre a tendência dos fluxos comerciais. As Partes acordaram em estabelecer esse sistema em 1996 no que diz respeito a certos produtos siderúrgicos CECA através da Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação2. O Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho3 estabeleceu a legislação de aplicação correspondente para a Comunidade. Na sua reunião de 25 de Setembro de 1996, o Grupo de Contacto acordou em recomendar que o Conselho de Associação prorrogasse o sistema de duplo controlo, mediante certas alterações, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997. Por conseguinte, as propostas em anexo têm por objectivo prorrogar a Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação e o Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho, com certas alterações, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997. Devido ao período de tempo que estes procedimentos poderiam requerer, o Grupo de Contacto acordou igualmente em prorrogar, caso necessário, o sistema de duplo controlo numa base temporária através da adopção de medidas autónomas, enquanto se aguarda a entrada em vigor da decisão do Conselho de Associação e da aplicação da legislação. 1 JO n° L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. 2 JO n° L 325 de 30. 12. 1995, p. 37. 3 JO n °L 325 de 30. 12. 1995, p. 1. 1 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO 96/0269 (ACC) relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros. por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que entrou em vigor cm 1 de Fevereiro de 1995. no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da República da Bulgária para as Comunidades Europeias O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, em conjugação com o artigo 228°, n°2 , primeira frase, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta a Decisão do Conselho e da Comissão de 19 de Dezembro de 1994 relativa à conclusão do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, e nomeadamente o n° 1 do seu artigo 2o, Considerando que o Grupo de Contacto referido no artigo 11° do Protocolo n° 2 do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995* , reuniu em 25 de Setembro de 1996 para analisar as tendências que se verificam nas importações de produtos CECA da República da Bulgária para a Comunidade, tendo reconhecido a necessidade de um procedimento administrativo com vista a prestar, em tempo útil, informações sobre a evolução dos fluxos comerciais, de forma a garantir que não seja ameaçada a prossecução dos objectivos do Acordo; Considerando que um tal procedimento administrativo contribuiria para aumentar a transparência e evitar eventuais distorções do comércio; Considerando que, por conseguinte, o Grupo de Contacto acordou em recomendar ao Conselho de Associação instituído ao abrigo do artigo 105° do Acordo que o sistema de duplo controlo introduzido em 1996 pela Decisão do Conselho de Associação n° 3/95^ deve ser renovado durante o período entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997; Considerando que as Partes desejam promover o desenvolvimento ordenado e equitativo do comércio de produtos siderúrgicos entre a Comunidade e a República da Bulgária; Considerando que o Conselho de Associação, tendo recebido todas as informações pertinentes, determinou que a solução aceitável para ambas as Partes, que menos perturba o funcionamento do acordo, reside na renovação do sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, às importações na Comunidade de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado CECA, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, 1 JOn°L 358 de 31. 12. 94, p. 3 2 JO n °L 325 de 30. 12. 95, p. 37 DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da República da Bulgária para as Comunidades Europeias e, designadamente, a renovação do sistema de duplo controlo, terá por base o projecto de decisão do Conselho de Associação anexo à presente Decisão. Feito em Bruxelas Pelo Conselho Decisão n° /96 do Conselho de Associação relativa à associação entre, por um lado, a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e, por outro, a República da Bulgária de 1996 relativa à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da República da Bulgária para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação) (96/ /CECA) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO Considerando que o Grupo de Contacto referido no artigo 11° do Protocolo 2 do Acordo Europeu que institui uma associação entre, por um lado, as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e, por outro, a República da Bulgária, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 19951 , se reuniu em 25 de Setembro de 1996 e acordou em recomendar ao Conselho de Associação criado ao abrigo do artigo 105° do Acordo que o sistema de duplo controlo instituído em 1996 pela Decisão n° 3/952 do Conselho de Associação fosse prorrogado pelo período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, sob reserva de certas alterações; Considerando que o Conselho de Associação, a quem foram fornecidas todas as informações pertinentes, acordou quanto a esta recomendação, DECIDE: Artigo Io O sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 continuará a ser aplicável no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, sob reserva de determinadas alterações dessa decisão, indicadas no artigo 2o. No preâmbulo e nos n°s 1 e 3 do artigo Io da decisão, são substituídas as referências ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 por "1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997". 1 JO n °L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. 2 JO n° L 325 de 30 12. 1995, p. 37. Artigo 2o 1. No artigo 2o da decisão, a primeira fase do n° 2 passa a ter a seguinte redacção: "A Comunidade compromete-se a fornecer às autoridades búlgaras dados estatísticos exactos sobre os documentos de importação emitidos pelos Estados-membros no que diz respeito aos documentos de exportação emitidos pelas autoridades búlgaras em conformidade com o disposto no artigo Io. " 2. O Anexo I é substituído pelo texto do Anexo da presente decisão. 3. No Anexo IH, é suprimida a expressão "Export Licence", que é substituída por "Export Document". 4. No Anexo IV, o n° 3 passa a ter a seguinte redacção: "Os documentos de exportação são válidos por seis meses a partir da data da sua Artigo 3o A presente decisão entra em vigor na data da assinatura. A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1997. Feito em Pelo Conselho de Associação O Presidente ANEXO ANEXO I República da Bulgária Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1997) 7209 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 12 19 72102010 7210 30 10 7210 4110 7210 49 10 7210 50 10 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 72111300 721114 10 7211v14 90 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 72112920 72119011 7212 10 10 7212 10 91 ' 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 ( ' ' 7213 10 00 7213 20 00 721391 10 721. 3 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 9170 7213 91 90 72139910 72139990 7214 20 00 72143000 7214 9110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 721590 10 7216 10 00 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 72163199 72163211 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 ' 72061000 72069000 7208 10 00 72082500 7208 26 00 72082700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 72085110 72085130 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 72085310 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 ' I ! ! 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 72259110 72259210 7225 99 10 72261110 7226 19 10 7226 1930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 72272000 72279010 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 722S2019 72282030 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228. ^0 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO OA/AOTA *ò/U270 (ACC) relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Republica da Bulgária para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que em 1 de Fevereiro de 19951 entrou em vigor um Acordo Europeu que institui uma associação entre, por um lado, as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e, por outro, a República da Bulgária; /962 do Conselho de Considerando que as Partes decidiram na Decisão n° Associação prorrogar o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/953 pelo período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 sob reserva de certas alterações; Considerando, consequentemente, que é necessário prorrogar a legislação aplicável pela Comunidade e introduzida pelo Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho4 , ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo r O Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho continuará a ser aplicável no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, em conformidade com o disposto na Decisão n° /96 do Conselho de Associação entre, por um lado, as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e, por outro, a República da Bulgária, sob reserva de das alterações a esse regulamento indicadas no artigo 2o. No preâmbulo e nos n°s 1 e 3 do artigo Io do Regulamento, as referências ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 são substituídas por "1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997". É suprimido o n° 4 do artigo Io. 1 JO n° L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. 2 Ver página. deste Jornal Oficial. 3 JO n° L 325 de 30. 12. 1995, p. 37. 4 JO n° L 325 de 30. 12. 1995, p. 1. Artigo 2o 1. O Anexo I é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento. 2. No Anexo IV, é suprimida a expressão "Export Licence", que é substituída por "Export Document" Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho O Presidente ANEXO ANEXO I República da Bulgária Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1997) 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 721129 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 72 I 3 91 10 7213 91 20 "21391 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 1000 7216 21 00 7216 22 00 721631 11 ' 721631 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 721632 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 10 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 K) 7225 92 10 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 ISSN 0257-9553 COM(96) 551 final DOCUMENTOS PT 11 02 N. ° de catálogo : CB-C0-96-555-PT-C ISBN 92-78-10811-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo /V?


title: Practical guide to the workings of the European Parliament and Epoque.

eurovoc_concepts:
European Parliament
database
user guide


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •it -ù Bruxelles, den 05. 11. 1996 KOM(96) 556 endelig udg. 96/0040 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2). «F m '. 'C i •'-. Ti BEGRUNDELSE A. Kommissionen forelagde den 20. februar 1996 Rådet et forslag til direktiv om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (KOM(96) 55 endelig - SYN 96/0040°). Den 24. april 19962) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse. Den 5. september 1996 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslaget efter førstebehandling. Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 1 og tager i bilaget til det ændrede forslag hensyn til ændringsforslag nr. 5, selv om den ikke accepterer det i fuldt omfang. Kommissionen har ikke kunnet acceptere de andre ændringsforslag, som Parlamentet har foreslået, af følgende grunde: den foreslåede betragtning om en adfærdskodeks svarer ikke til nogen af artiklerne; den foreslåede betragtning om et europæisk system med et pointkørekort, og betragtningen om at den gensidige anerkendelse bør udvides til også at omfatte en eventuel suspendering eller fratagelse af retten til at gøre brug af kørekortet overskrider forslagets ramme; indførelse af en universel kode 00, uden definition, strider imod forslagets målsætning, som går ud på at definere harmoniserede koder, der forstås af alle; forpligtelse til at underopdele koderne for den 31. december 1996 svarer ikke til indholdet i artikel 2, i Kommissionens forslag. I henhold til denne bestemmelse, skal underopdeling af koderne foretages af det der nævnte udvalg, som også skal følge den tekniske og videnskabelige udvikling efter den 31. 12. 1996; i) EFT nr. C 110 af 16. 4. 1996, s. 7. 2) EFT nr. C 204 af 15. 7. 1996, s. 20. ændringsforslaget vedrørende udvalgets sammensætning og karakter er ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets beslutning 87/373/EØF om udvalgsprocedurer; ændringsforslaget om gensidig anerkendelse af suspendering eller fratagelse af retten til at gøre brug af kørekortet overskrider forslagets ramme; ændringsforslaget om de lægelige krav for at opnå kørekort overskrider forslagets ramme. B. Kommissionen ændrer således sit forslag som følger: Ændring nr. 1: tilføjer udtrykket "og underkoder" Ændring nr. 2: tilføjet udtrykkene: 02. / "støtte til kommunikation" 03. / "lemmer" 70 og 71. "(EØF/FN-symbol for tredjelande)" 79 "I forbindelse med anvendelsen af artikel 10, stk. 1, i direktiv 91/439/EØF begrænset til køretøjer, der opfylder de i parentes angivne specifikationer". Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort Kommissionens forslag, som foreligger i dokument KOM(96) 55 endelig udg. SYN 96/00403) ændres som følger: Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag (Ændring nr. 1) Betragtning 3 koder forbundet med koder og underkoder forbundet med udstedelsesbetingelserne i henhold til udstedelsesbetingelserne i henhold til direktiv 91/439/EØF gælder i hele direktiv 91/439/EØF gælder i hele Fællesskabet Fællesskabet 3) EFTnr. C 110 af 16. 4. 1996, s. 7. Kommissionens oprindelse forslag Ændret forslag (Æindring nr. 2) ARTIKEL 1 Bilag 1, punkt 2, sjette tankestreg og bilag la, 2. 12 (direktiv 91/439/EØF) kode 01-99 = harmoniserede fællesskabskoder kode 01-99 = harmoniserede fællesskabskoder 01 Korrektion af synet 02 Høreapparat 03 Protese/ortose til bevægeapparatet 04 Gyldig lægeattest obligatorisk (skal medføres) 05 Kørsel begrænset af lægelige årsager 10 Tilpasset gearkasse 15 Tilpasset kobling 20 Tilpassede bremsemekanismer 25 Tilpasset speedermekanisme 30 Tilpasset kombineret bremse- og speedermekanisme 35 Tilpasset instrumentbræt 40 Tilpasset styring 42 Tilpasset førerspejl 43 Tilpasset førersæde 44 Tilpasset af motorcykel 45 Kun med sidevogn 50 Begrænset til specifikt koretøj/-stelnumnier 51 Begrænset til specifikt køretøj/- registreringsnummer 55 Kombinerede tilpasninger af køretøjet 70 Bytning af kørekort nr. udstedt af. 71 Duplikat af kørekort nr. 72 Begrænset til kategori A-køretøjer med et slagvolumen på maksimalt 125 cc og en motoreffekt på maksimalt 11 KW (Al) 73 Begrænset til kategori B-køretøjer, trehjulede motorcykler og quadricykler med motor (Bl) 74 Begrænset til kategori C-koretøjer med en tilladt totalmasse på ikke over 7. 500 kg (Cl) 75 Begrænset til kategori D-køretøjer med maksimalt 16 siddepladser foruden førerens plads (Dl) 76 Begrænset til kategori C-koretojei med en tilladt totalmasse på ikke over 7. 500 kg (Cl) med en påhængsvogn med en tilladt totalmasse på ikke over 750 kg, hvis den samlede 00 Generel kode for særlige oplysninger 01 Korrektion af synet 02 Høreapparat/støtte til kommunikation 03 Protese/ortose til lemmer 04 Gyldig lægeattest obligatorisk (skal medføres) 05 Kørsel begrænset af lægelige årsager 10 Tilpasset gearkasse 15 Tilpasset kobling 20 Tilpassede bremsemekanismer 25 Tilpasset speedermekanisme 30 Tilpasset kombineret bremse- og speedermekanisme 35 Tilpasset instrumentbræt 40 Tilpasset styring 42 Tilpasset førerspejl 43 Tilpasset førersæde 44 Tilpasset af motorcykel 45 Kun med sidevogn 50 Begrænset til specifikt køretøj/stelnummer 51 Begrænset til specifikt køretøj/- registreringsnummer 55 Kombinerede tilpasninger af køretøjet 70 Bytning af kørekort nr. udstedt af. (EØF/FN-svmbol for tredjelande) 71 Duplikat af kørekort nr. (EØF/FN-svmbol for tredjelande) 72 Begrænset til kategori A-køretøjer med et slagvolumen på maksimalt 125 cc og en kotoreffekt på maksimalt 11 KW (Al) 73 Begrænset til kategori B-køretøjer, trehjulede motorcykler og quadricykler med motor (Bl) 74 Begrænset til kategori C-kørctøjcr med en tilladt totalmasse på ikke over 7. 500 kg (Cl) 75 Begrænset til kategori D-køretøjer med maksimalt 16 siddepladser foruden førerens plads (Dl) 76 Begrænset til kategori C-koretøjer med en tilladt totalmasse på ikke over 7. 500 kg (Cl) med en påhængsvogn med en tilladt titalmasse på ikke over 750 kg, hvis den samlede totalmasse ikke overstiger 12. 000 kg og den tilladte totalmasse for påhænskøretøjet ikke overstiger det trækkende køretøjs egenmasse (Cl + E) totalmasse ikke overstiger 12. 000 kg og den tilladte totalmasse for påhænskøretøjet ikke overstiger det trækkende køretøjs egenmasse (Cl+E) 77 Begrænset til kategori D-køretøjer med 77 Begrænset til kategori D-køretøjer med maksimalt 16 siddepladser foruden førerens plads (Dl) med påhængsvogn med en tilladt totalmasse på ikke over 750 kg, hvis a) den tilladte totalmasse for den således dannede enhed er på højst 12. 000 kg og den tilladte totalmasse for påhængskøretøjet ikke overstiger det trækkende køretøjs egenmasse og b) påhængskøretøjet ikke bruges til personbefordring (Dl + E) maksimalt 16 siddepladser foruden førerens plads (Dl) med påhængsvogn med en tilladt totalmasse på ikke over 750 kg, hvis a) den tilladte totalmasse for den således dannede enhed er på højst 12. 000 kg og den tilladte totalmasse for påhængskøretøjet ikke overstiger det trækkende køretøjs egenmasse og b) påhængskøretøjet ikke bruges til personbefordring (Dl + E) 78 Begrænset til køretøjer med automatgear (bilag 78 Begrænset til køretøjer med automatgear (bilag II, punkt 8. 1. 1, andet afsnit). II, punkt 8. 1. 1, andet afsnit). 79 I forbindelse med anvendelsen af artikel 10. stk. 1. i direktiv 91/439/EØF begrænset til køretøjer, der opfylder de i parentes angivne specifikationer. Om nødvendigt foretages en definition af kodernes underopdeling i henhold til bestemmelserne i dette direktivs artikel 2, særlig for koderne 04, 05, 44 og 55. Inden den 31. december 1996 foretages en definition af kodernes underopdeling i henhold til bestemmelserne i dette direktivs artikel 2, særlig for koderne 04, 05, 44 og 55. Resten af teksten er uændret. Udfærdiget i Bruxelles *- ISSN 0254-1459 KOM(96) 556 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 06 Katalognummer : CB-CO-96-560-DA-C ISBN 92-78-10859-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Verordening (EG) nr. 2126/96 van de Commissie van 5 november 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2543/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen voor de uitvoercertificatenregeling in de sector olijfolie

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil
quantitative restriction


title: Matkalla Euroopassa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
culture
customs and traditions


title: På opdagelse i Europa.


title: Fischerei : Jährliche Statistiken 1996.,Fisheries : yearly statistics 1996.,Pêche : statistiques annuelles 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch of fish
fishery product
fishing area
fishing fleet
fishing statistics
foreign trade


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa


title: Talouskertomus vuodelta 1995.

eurovoc_concepts:
Community budget
activity report


title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Membrer States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 05. 11. 1996 COM(96) 551 final 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the export of certain ECSC steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The aim of the double-checking system is to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. It is founded on the provision in the EC-Republic of Bulgaria Europe Agreement1 which allows either Party to introduce an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows. The Parties agreed to establish such a system in 1996 in respect of certain ECSC steel products by means of Association Council Decision N° 3/952. Council Regulation (EC) N° 3054/953 established the corresponding implementing legislation for the Community. At its meeting on 25 September 1996, the Contact Group agreed to recommend that the the double-checking system, with certain Association Council should extend amendments, for the period between 1 January and 31 December 1997. The attached proposals consequently seek to extend Association Council Decision N° 3/95 and Council Regulation (EC) N° 3054/95, with certain amendments, for the period between 1 January and 31 December 1997. In view of the time which these procedures could take, the Contact Group also agreed, if necessary, to extend the double-checking system on a temporary basis by means of autonomous measures, pending the entry into force of the Association Council Decision and of the implementing legislation. ' O J ^L 358, 31. 12. 94, p. 3. 2 OJN°L 325, 30. 12. 95, p. 37. 3 OJN°L 325, 30. 12. 95, p. 1. %> Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities 96/0269 (ACC) The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 together with Article 228, paragraph 2, first sentence, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and in particular Article 2( 1 ) thereof, Whereas the Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and the Republic of Bulgaria of the other part, which entered into force on 1 February 19951 , met on 25 September 1996 to discuss trends in imports of ECSC products from the Republic of Bulgaria into the Community and recognised the need for an administrative procedure, having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, in order to ensure that the attainment of the objectives of the Agreement will not be jeopardised; Whereas such an administrative procedure would help to increase transparency and avoid possible diversions of trade; Whereas the Contact Group therefore agreed to recommend to the Association Council established under Article 105 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1996 by Association Council Decision N° 3/952 should be renewed for the period between 1 January and 31 December 1997; Whereas the Parties are desirous to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and the Republic of Bulgaria; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has determined that the solution acceptable to the two parties which least disturbs the functioning of the Agreement is the renewal of the double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of certain steel products covered by the ECSC Treaty between 1 January and 31 December 1997, 1 OJL 358, 31. 12. 94, p. 3 2 OJL 325, 30. 12. 95, p. 37 HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, concerning the export of certain steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities, and in particular the renewal of the double-checking system, shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels For the Council. Decision N° /96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 1996 concerning the export of certain ECSC steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system established by Decision N° 3/95 of the Association Council) (96/ /ECSC) THE ASSOCIATION COUNCIL Whereas the Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, which entered into force on 1 February 19951, met on 25 September 1996 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 105 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1996 by Association Council Decision N° 3/952 should be extended for the period between 1 January and 31 December 1997 subject to certain amendments; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recommendation, HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 The double-checking system established by Association Council Decision N° 3/95 for the period 1 January to 31 December 1996 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1997, subject to the amendments to that Decision shown in Article 2. In the Preamble and Article 1(1) and (3) of the Decision, references to the period 1 January to 31 December 1996 -are hereby replaced by the words "1 January to 31 December 1997". 1 OJN°L 358, 31. 12. 94, p. 3. 2 OJ N° L 325, 30. 12. 95, p. 37. Article 2 1. In Article 2 of the Decision, the first sentence of paragraph 2 shall be amended to read as follows: "The Community undertakes to supply the Bulgarian authorities with precise statistical information on import documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Bulgarian authorities pursuant to Article 1. " 2. Annex I shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision. 3. In Annex IE, the following change shall be made: delete "Export Licence" and insert "Export Document". 4. In Annex IV, paragraph 3 shall be amended to read as follows: "The export documents shall be valid for six months from the date of their issue. " This Decision shall enter into force on the date of signature. Article 3 It shall apply with effect from 1 January 1997. Done at For the Association Council The President ANNEX ANNEX I REPUBLIC OF BULGARIA List of products subject to double-checking (1997) - 7209 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 1219 7210 20 10 7210 3010 72104110 7210 49 10 7210 5010 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 72111410 721114 90 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 721129 20 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 , 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 91 10 721. 3 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 72139990 7214 20 00 7214 30 00 7214 9110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 1000 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 ' * - 7213 10 00 7213 20 00 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 5000 7225 9110 7225 92 10 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 7226 1930 7226 20 20 7226 91 10 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 9010 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 8010 7228 80 90 7206 1000 72069000 7208 1000 7208 25 00 7208 26 00 72082700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 3810 7208 38 90 7208 3910 7208 39 90 7208 4010 7208 40 90 7208 5110 7208 51 30 72085150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 720S54 90 7208 9010 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 1710 7209 17 90 72091810 720918 91 720918 99 7209 25 00 7209 2610 Proposal for a COUNCIL REGULATION n=C\ concerning the export of certain ECSC steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system) 96/0270 (ACC) } THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of, the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, entered into force on 1 February 19951; Whereas the Parties decided in Association Council Decision N°. /962 to extend the double-checking system introduced by Decision N° 3/953 for the period between 1 January and 31 December 1997 subject to certain amendments; Whereas it is consequently necessary to extend the Community implementing legislation introduced by Council Regulation (EC) N° 3054/954, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Council Regulation (EC) N° 3054/95 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1997, in accordance with the provisions of Association Council Decision N°. 796 between the European Communities and their Member States, of, the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, subject to the amendments to that Regulation shown in Article 2. In the Preamble and Article 1(1) and (3) of the Regulation, references to the period 1 January to 31 December 1996 are hereby replaced by the words "1 January to 31 December 1997". Article 1 (4) shall be deleted. ^ J ^L 358, 31. 12. 94, p. 3. 2 See page. of this Official Journal. 3 OJ N° L 325, 30. 12. 95, p. 37. 4 OJN°L 325, 30. 12. 95, p. 1. Article 2 1. Annex I shall be replaced by the text contained in the Annex to this Regulation. 2. In Annex IV, the following change shall be made: delete "Export Licence" and insert "Export Document". Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council The President ANNEX ANNEX I REPUBLIC OF BULGARIA List of products subject to double-checking (1997). 7209 26 90 7209 27 1,0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 1219 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 4910 7210 5010 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 721123 10 721123 51 7211 29 20 7211 9011 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 1010 10 91 20 11 3011 40 10 40 91 50 31 50 51 6011 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 3810 7208 38 90 7208 3910 72Ô8 39 90 7208 4010 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 SO 7208 51 91 7208 51 99 7208 5210 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 1610 7209 16 90 72091710 720917 90 72091810 720918 91 720918 99 720925 00 7209 26 10 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 20 20 30 00 40 20 40 50 40 80 50 00 91 10 92 10 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 9210 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 722710 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 1010 10 30 20 11 20 19 20 30 30 20 3041 30 49 30 61 30 69 30 70 30 89 6010 7010 70 31 8010 80 90 72251100 7225 19 10 7225 19 90 7213 91 10 721. 5 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 20 00 30 00 91 10 91 90 99 10 99 31 99 39 99 50 99 61 99 69 99 80 99 90 7215 9010 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 10 00 21 00 22 00 31 11 31 19 31 91 3\ 99 32 11 32 19 32 91 32 99 33 10 33 90 40 10 40 90 5010 50 91 50 99 99 10 10 ISSN 0254-1475 COM(96) 551 final DOCUMENTS EN 11 02 Catalogue number : CB-C0-96-555-EN-C ISBN 92-78-10807-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg A\


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2126/96 (1996. gada 5. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2543/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai

formats: html pdf print

text: 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31996R2126 6. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/15 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2126/96 (1996. gada 5. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2543/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/96/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/96 (2), un jo īpaši tās 2. un 3. pantu, jaunākie grozījumi tā kā ar Komisijas 1995. gada 30. oktobra Regulu (EK) Nr. 2543/95 (3) paredz īpašus izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai; tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta pirmajā piemērošanas gadā, ir precīzāk jānosaka produkti, par kuriem ir jāuzrāda eksporta licence; sīki tā kā eksporta licences, par kurām iesniegti pieteikumi, var izsniegt tikai pēc tam, kad ir pagājis laika posms, kurā Komisija var attiecīgā gadījumā veikt īpašus pasākumus, ņemot vērā informāciju par dalībvalstu nosūtītajiem pieteikumiem; tā kā, ja šāda informācija ir nepilnīga vai neprecīza, Komisija nevar veikt šādus pasākumus; tā kā tādēļ, lai nodrošinātu to, ka minēto režīmu pareizi administrē, izdotās licences ir jāierobežo atbil- stīgi daudzumiem, uz kuriem attiecas laikā nosūtītie pieteikumi; tā kā, lai precīzi uzraudzītu kompensācijas attiecībā uz izdo- tajām eksporta licencēm, informācijai, kas dalībvalstīm jānosūta par atsauktajiem licenču pieteikumiem un neizmantotajiem daudzumiem, ir jāpievieno sīkākas ziņas par kompensācijas likmi; 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 2543/95 groza šādi: 1. Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu: “1. pants Eksporta licences uzrāda par to produktu eksportu, uz kuriem attiecas KN kodi 1509 un 1510 00. ” 2. Regulas 3. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: “Tomēr licences izdod tikai par daudzumiem, uz ko attiecas pieteikumi, kas nosūtīti saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu. ” 3. Regulas 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu papildina ar vārdiem “un attiecīgās kompensācijas”. 4. Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: Katru mēnesi pēc tam, kad beidzies eksporta licenču “3. derīguma termiņš, dalībvalstis paziņo Komisijai daudzumus un kompensācijas, uz ko attiecas neizmantotās eksporta licences. ”; 5. Regulas pielikuma C un D daļu aizstāj ar šīs regulas pieli- kumā iekļautajām. 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 5. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 11. lpp. (3) OV L 260, 31. 10. 1995. , 33. lpp. lpp. 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 PIELIKUMS


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2127/96, annettu 5 päivänä marraskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer-en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 11. 1996 COM(96)551def. 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds Voorstel voor een YERQRPENUNÇ (EG) VAN fi£ RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het systeem van dubbele controle heeft tot doel de doorzichtigheid te verbeteren en eventuele verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de tussen de EG en de Republiek Bulgarije1 dat elke partij een Europa-Overeenkomst administratieve procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen. De partijen zijn overeengekomen dit systeem in 1996 voor een aantal EGKS-ijzer- en staalprodukten in te voeren door middel van Besluit nr. 3/952 van de Associatieraad. In Verordening (EG) nr. 3054/953 van de Raad is de desbetreffende regelgeving met betrekking tot de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap vastgelegd. Op haar bijeenkomst van 25 september 1996 is de Contactgroep overeengekomen de Associatieraad aan te bevelen om het systeem van dubbele controle, mits enige aanpassingen, te verlengen voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1997. Bijgevoegde voorstellen beogen bijgevolg de verlenging, mits enkele aanpassingen, van Besluit nr. 3/95 van de Associatieraad en van Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1997. Rekening houdend met de voor deze procedures benodigde tijd heeft de Contactgroep er ook mee ingestemd om in afwachting van de inwerkingtreding van het besluit van de Associatieraad en van de uitvoeringsbepalingen het systeem van de dubbele controle door middel van autonome maatregelen op voorlopige basis te verlengen. 1 PBnr. L. 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. 2 PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 37. 3 PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 1. 3L Voorstel voor een 96/0269 (ACC) BESLUIT VAN DE RAAD inzake het standpunt dat de Gemeenschap. met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, inzonderheid op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari 19951 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds, op 25 september 1996 vergaderd heeft over de trends in de invoer van EGKS-produkten uit Bulgarije in de Gemeenschap, en de noodzaak heeft onderkend om een administratieve procedure op te zetten voor snelle informatieverschaffing over de ontwikkeling van de handelsstromen, zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in gevaar komt; Overwegende dat een dergelijke administratieve procedure de transparantie zou bevorderen en ertoe zou bijdragen mogelijke verlegging van de handel te voorkomen; Overwegende dat de Contactgroep derhalve is overeengekomen de op grond van artikel 105 van de Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het systeem voor dubbele controle, dat in 1996 werd ingevoerd bij Besluit nr. 3/952 van de Associatieraad, te verlengen voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1997; Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Bulgarije; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst het minst verstoort de verlenging van het systeem van dubbele controle is, zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS- Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van 1 januari tot en met 31 december 1997, 1 PB nr. L 358 van 31. 12. 1994. blz. 3. 2 PB nr. L 325 van 30. 12. 1995, blz. 37. BESLUIT: Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, en met name de verlenging van het systeem voor dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel Voor de Raad Besluit nr /96 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, van 1996 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het bij Besluit nr. 3/95 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle) DE ASSOCIATIERAAD (96/. /EGKS) Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari 19951 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, op 25 september 1996 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 105 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1996 bij Besluit nr. 3/952 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle mits enkele aanpassingen dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 Het bij Besluit nr. 3/95 van de Associatieraad voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 ingestelde systeem van dubbele controle blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997, op voorwaarde dat dit besluit wordt gewijzigd als aangegeven in artikel 2. In de preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van het besluit, worden de verwijzingen naar de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 januari tot en met 31 december 1997". 1 PBnr. L. 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. 2 PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 37. Artikel 2 1. In artikel 2 van het besluit dient de eerste zin van lid 2 als volgt te worden gelezen: "De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Bulgaarse autoriteiten nauwkeurige te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven statistische gegevens invoerdocumenten die verband houden met de door de Bulgaarse autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. " Bijlage I dient te worden vervangen door de in de bijlage bij dit Besluit opgenomen tekst. In bijlage III dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document". Bijlage IV, lid 3, dient als volgt te worden gelezen: "De uitvoerdocumenten zijn zes maanden geldig vanaf de datum van afgifte. " 2. 3. 4. Artikel 3 Dit Besluit treedt in werking op de dag van ondertekening. Het is met ingang van 1 januari 1997 van toepassing. Gedaante Voor de Associatieraad De Voorzitter BULAGE BIJLAGE I REPUBLIEK BULGARUE Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1997) 7209 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 13 00 1410 14 90 19 20 19 90 23 10 23 51 29 20 90 11 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 10 10 1091 20 11 30 11 40 10 40 91 5031 50 51 60 11 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 3 91 10. 3 91 20 391 41 3 91 49 3 91 70. 1 91 90 3 99 10 3 99 90 4 20 00 4 30 00 4 91 10 4 91 90 4 99 10 4 99 31 4 99 39 4 99 50 4 99 61 4 99 69 4 99 80 4 99 90 5 90 10 10 00 21 00 22 00 31 11 31 19 31 91 31 99 32 11 32 19 32 91 32 99 33 10 33 90 40 10 40 90 50 10 50 91 50 99 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 20 20 30 00 40 20 40 50 40 80 50 00 91 K) 92 10 99 10 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 11 10 1910 19 30 20 20 91 10 91 90 92 10 93 20 94 20 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 722S 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 Voorstel voor een 96/0270 (ACC) VERORDENING (EG) VAN DE RAAP betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 19951 een Europa-Overeenkomst in werking is getreden waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds; Overwegende dat de partijen in Besluit nr. /962 Van de Associatieraad hebben besloten het bij Besluit nr. 3/953 ingestelde systeem van dubbele controle, mits enkele aanpassingen, te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997; Overwegende dat bijgevolg de bij Verordening (EG) nr. 3054/954 van de Raad ingevoerde uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap moet worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997, in overeenstemming met het bepaalde in Besluit nr. /96 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, mits de in artikel 2 vermelde wijzigingen daarin worden aangebracht. In de preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van de verordening, worden de verwijzingen naar de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 januari tot en met 31 december 1997". Artikel 1, lid 4, dient te worden geschrapt. PB nr. L. 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. Zie bladzijde. van dit Publikatieblad. PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 37. PB nr. L. 325 van 30. 12. 1995, blz. 1 Artikel 2 1. Bijlage I dient te worden vervangen door de in de bijlage bij deze Verordening opgenomen tekst. 2. In bijlage IV dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document". Artikel 3 Deze Verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE BÜLAGEI REPUBLIEK BULGARUE Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1997) 7209 26 90 7209 27 1. 0 72092790 7209 28 10 7209 28 90 7209 9010 7210 1110 7210 12 11 7210 1219 72102010 72103010 72104110 7210 4910 7210 5010 7210 6110 7210 6910 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 72111410 721114 90 721119 20 721119 90 72112310 721123 51 72112920 72119011 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 72061000 7206 9000 7208 10 00 72082500 72082600 72082700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 4010 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 72085150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 72085291 7208 52 99 72085310 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 72091710 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 720918 99 7209 25 00 7209 2610 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 72259110 7225 92 10 7225 99 10 72261110 7226 19 10 7226 1930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 9210 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 9010 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 72282019 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 8010 7228 80 90 ' 7213 91 10 721. 3 91 20 72139141 7213 91 49 7213 9170 7213 91 90 72139910 7213 99 90 7214 20 00 72143000 72149110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 72161000 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 72163119 7216 3191 72163199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 — - — 10 722511 00 7225 1910 7225 19 90 ISSN 0254-1513 COM(96)551def. DOCUMENTEN NL 11 02 Catalogusnummer : CB-CO-96-555-NL-C ISBN 92-78-10810-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg M