title: Ühismeede, 22. november 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel Ida-Aafrika järvede piirkonna kohta

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration

text: 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 31996E0669 L 312/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 12. 1996 ÜHISMEEDE, 22. november 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J. 3 alusel Ida-Aafrika järvede piirkonna kohta (96/669/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 3, Artikkel 1 võttes arvesse 21. ja 22. juunil 1996 toimunud Euroopa Ülem- kogu Firenze kohtumise otsuseid, võttes arvesse 24. oktoobri 1994. aasta ühist seisukohta, mis käsitleb Euroopa Liidu eesmärke ja prioriteete Rwanda suhtes, ja võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta istungil 7. novembri 1996. aastal toimunud arengukoostöö ja humanitaa- rabi ministrite erakorralisel istungil vastu võetud avaldusi Ida- Zaire’i olukorra kohta, ning arvestades, et: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 9. ja 15. novembril 1996. aastal vastu resolutsioonid 1078 ja 1080; neid resolutsioone tuleb rakendada tunnustades Aafrika riikide osalemise tähtsust Ida- Aafrika järvede piirkonna kriisi lahendamises; Euroopa Liit osaleb juba kriisi lahenduste otsimises Ida-Aafrika järvede piirkonna erisaadiku konstruktiivse tegevuse kaudu; resolutsioonide toetab asjaomaste ÜRO Julgeolekunõukogu Euroopa Liit resolutsioonide viivitamatut rakendamist, et võimaldada tarnida Ida-Zaire’i humanitaarabi ja hõlbustada põgenike vabatahtlikku tagasipöördumist oma päritoluriiki, samuti ümberasustatud isikute tagasipöördumist. Ühendus ja selle liikmesriigid osalevad rakendamises viisil, mida nad kõnealuste asjakohaseks peavad, ja koordineerivad seda osalemist käesolevas ühismeetmes sätestatud korras. Euroopa Liit rõhutab veelkord, et esmajärgulist põgenike tagasipöördumisele oma päritoluriiki ja vajadusele likvideerida kõik sellega seotud takistused. Euroopa Liit kinnitab oma valmisolekut abistada Rwandat põgenike tagasipöördumiseks vajalike tingimuste loomisel. tähelepanu pöörata tuleb Artikkel 2 Nõukogu märgib seoses ÜRO koordineerimistegevuste toetamisega, et komisjon tagab ühenduse ja selle liikmesriikide toimingute kooskõlastatuse, et oleks võimalik võimalikult kiiresti Ida-Zaire’i põgenikele ja ümberasustatud isikutele humanitaarabi anda. Euroopa Liit peab ühendama oma jõupingutused selle kriisi lahen- damiseks rahvusvahelise üldsuse võetud meetmetega kooskõlas asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega; Artikkel 3 nõukogu võttis täna vastu samaaegse otsuse, milles nõutakse, et Lääne-Euroopa Liit töötaks välja selle ühismeetme konkreetsed kaitsepoliitilised aspektid ja rakendaks neid; Võttes arvesse vabatahtlikku osalemist humanitaarabis ja sõjalises abis, konsulteerivad liikmesriigid nõukogu raames vabatahtliku abi küsimuses, mille eesmärk on toetada aafriklaste kaasamist rahvusvahelistesse relvajõududesse vastavalt asjaomastele ÜRO Julgeolekunõukogu otsustele. 36 ET Euroopa Liidu Teataja 18/1. kd Artikkel 4 Mis puutub ühenduse osalemist käesoleva ühismeetme eesmärkide rahastamises, siis nõukogu märgib, et komisjon uurib vastavaid võimalusi ja teeb asjakohased ettepanekud. kriisi kindla lahendamise seisukohast olulise tähtsusega. Ta kutsub kõiki osalejaid suurendama veelgi oma jõupingutusi sellise konverentsi korraldamiseks. Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 6 Artikkel 5 Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 7 Euroopa Liit suurendab oma jõupingutusi, et taastada stabiilsus Ida-Aafrika järvede piirkonnas eelkõige toetades demokraatlike institutsioonide rajamist ja inimõiguste austamist. Euroopa Liit kinnitab, et rahvusvahelise konverentsi korraldamine ÜRO ja Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni egiidi all Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu, julgeoleku ja arengu küsimuses on selle piirkonna Brüssel, 22. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja J. BURTON


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2271/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zabezpieczające przed skutkami eksterytorialnego stosowania ustawodawstwa przyjętego przez państwo trzecie oraz działaniami opartymi na nim lub z niego wynikającymi

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country

formats: html pdf print

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 31996R2271 29. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 309/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2271/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zabezpieczające przed skutkami eksterytorialnego stosowania ustawodawstwa przyjętego przez państwo trzecie oraz dzialaniami opartymi na nim lub z niego wynikającymi RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 73c, 113 i 235, mają lub mogą mieć wplyw na ustanowiony porządek prawny i wywierają niekorzystne skutki na interesy Wspólnoty i inte- resy osób fizycznych i prawnych wykonujących prawa zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską; uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: w tych wyjątkowych okolicznościach konieczne jest podjęcie dzialań na szczeblu wspólnotowym celem ochrony ustanowio- nego porządku prawnego, interesów Wspólnoty i wspomnia- nych osób fizycznych i prawnych, w szczególności poprzez usunięcie, zneutralizowanie, zablokowanie lub przeciwdzialanie w inny sposób skutkom wspomnianego obcego ustawodaw- stwa; cele Wspólnoty obejmują przyczynianie się do harmonijnego rozwoju handlu światowego oraz do stopniowego znoszenia ograniczeń w handlu międzynarodowym; wniosek o dostarczenie informacji na mocy niniejszego roz- porządzenia nie wyklucza możliwości, aby Państwo Czlonkow- skie zażądalo dostarczenia tego samego rodzaju informacji wladzom tego Państwa; Wspólnota dąży do osiągnięcia w najszerszym możliwym zakresie celu polegającego na swobodnym przeplywie kapitalu pomiędzy Państwami Czlonkowskimi a państwami trzecimi, w tym na usuwaniu wszelkich ograniczeń dla inwestycji bezpoś- rednich, także inwestycji w nieruchomości, prawa przedsiębior- świadczenia uslug finansowych lub dopuszczania czości, papierów wartościowych na rynki kapitalowe; Rada przyjęla wspólne dzialanie 96/668/WPZiB z dnia 22 lis- topada 1996 r. (2) w celu zapewnienia, by Państwa Czlonkow- skie podejmowaly konieczne środki w celu zabezpieczenia inte- resów osób fizycznych i prawnych, na które wplyw mają wyżej wymienione przepisy prawne i dzialania na nich oparte, w zakresie w jakim interesy te nie są chronione niniejszym roz- porządzeniem; państwo trzecie ustanowilo niektóre przepisy ustawowe, wyko- nawcze i inne instrumenty prawne mające na celu regulację dzialalności osób fizycznych i prawnych podlegających jurys- dykcji Państwa Czlonkowskiego; Komisja w wykonaniu niniejszego rozporządzenia powinna uzyskać pomoc komitetu zlożonego z przedstawicieli Państw Czlonkowskich; z tytulu swego eksterytorialnego stosowania takich przepisów ustawowych, wykonawczych i innych instrumentów prawnych naruszają prawo międzynarodowe i utrudniają osiąganie wyżej wymienionych celów; dzialania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są nie- ustanawiającego do zbędne Wspólnotę Europejską; celów Traktatu osiągnięcia takie przepisy ustawowe, wykonawcze i inne instrumenty prawne oraz dzialania na nich oparte lub z nich wynikające dla potrzeb przyjęcia niektórych przepisów niniejszego roz- porządzenia Traktat nie przewiduje uprawnień innych poza określonymi w art. 235, (1) Opinia wydana dnia 25 października 1996 r. (Dz. U. C 347 z 18. 11. 1996). (2) Dz. U. L 309 z 29. 11. 96, str. 7. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 Niniejsze rozporządzenie zapewnia ochronę i przeciwdziala skutkom eksterytorialnego stosowania przepisów prawnych określonych w Zalączniku do niniejszego rozporządzenia, w innych instrumentów praw- tym przepisów wykonawczych i nych, jak również opartych na nich lub wynikających z nich dzialań, jeżeli stosowanie takie ma wplyw na interesy osób wymienionych w art. 11 uczestniczących w handlu międzyna- rodowym i/lub w przeplywie kapitalu i związanej z tym dzia- lalności handlowej pomiędzy Wspólnotą a państwami trzecimi. Stanowiąc zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu i bez względu na przepisy art. 7 lit. c), Rada może dodać lub wykreślić przepisy prawne z Zalącznika do niniejszego roz- porządzenia. Artykul 2 W przypadku gdy przepisy prawne określone w Zalączniku lub oparte na nich lub wynikające z nich dzialania mają bez- pośredni lub pośredni wplyw na gospodarcze i/lub finansowe interesy jakiejkolwiek osoby określonej w art. 11, osoba taka informuje Komisję w terminie 30 dni od daty, w której otrzy- mala takie informacje; w zakresie, w jakim dotyczy to inte- resów osoby prawnej, obowiązek ten spoczywa na czlonkach zarządu, kierownikach i innych osobach na stanowiskach kierowniczych (1). Na wniosek Komisji osoba taka dostarcza wszelkie stosowne informacje dla potrzeb niniejszego rozporządzenia zgodnie z wnioskiem Komisji w terminie 30 dni od daty tego wniosku. informacje Wszelkie informacje skladane są Komisji bezpośrednio lub za pośrednictwem wlaściwych wladz Państw Czlonkowskich. Jeżeli są przedstawiane Komisji bezpośrednio, Komisja natychmiast poinformuje wlaściwe wladze Państw Czlonkowskich, w których osoba dostarczająca te informacje, posiada miejsce zamieszkania lub siedzibę. jeżeli Przekazywanie takich informacji będzie dozwolone, Komisja będzie do tego zobowiązana lub upoważniona, zwla- szcza w związku z postępowaniem prawnym. Przy przekazy- waniu takich informacji należy wziąć pod uwagę sluszne inte- resy zainteresowanej osoby tak, aby nie zostaly ujawnione jej tajemnice handlowe. Niniejszy artykul nie wyklucza ujawnienia przez Komisję infor- macji o charakterze ogólnym. Ujawnienie takie nie będzie jest niezgodne z pierwotnym celem takich dozwolone, informacji. jeżeli W razie naruszenia tajemnicy, autor takich informacji będzie upoważniony do uzyskania zobowiązania, iż zostaną one w zależności od sytuacji usunięte, pominięte lub skorygowane. Artykul 4 Żadne orzeczenie sądu ani trybunalu, ani też żadna decyzja wladz administracyjnych spoza Wspólnoty, wprowadzająca w życie w sposób bezpośredni lub pośredni przepisy prawne określone w Zalączniku bądź dzialania na nich oparte bądź z nich wynikające, nie zostanie w żaden sposób uznana ani nie będzie podlegać wykonaniu. Artykul 5 Żadna osoba, określona w art. 11, nie zastosuje się bezpośred- nio ani za pośrednictwem swego podmiotu zależnego czy innego pośrednika, w sposób aktywny ani w wyniku rozmyśl- nego uchybienia, do żadnego wymogu czy zakazu obejmują- cego żądania obcych sądów bezpośrednio lub pośrednio oparte na przepisach prawnych określonych w Zalączniku lub z nich wynikających lub związanych z dzialaniami opartymi na tych przepisach lub z nich wynikających. Zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 7 i 8 pewne osoby mogą być upoważnione do calkowitego lub częściowego zastosowania się do takich wymogów i zakazów, w zakresie, w jakim brak takiego zastosowania się poważnie naruszylby inte- resy ich samych lub Wspólnoty. Kryteria stosowania niniej- szego przepisu zostaną ustalone w trybie określonym w art. 8. Jeżeli istnieją wystarczające dowody, iż brak zastosowania się wywolalby poważną szkodę dla osoby fizycznej lub prawnej, Komisja niezwlocznie przedloży Komitetowi, określonym w art. 8, projekt wlaściwych środków, które będzie należalo podjąć zgodnie z warunkami niniejszego rozporządzenia. Artykul 3 Artykul 6 Wszelkie informacje dostarczone zgodnie z art. 2 będą wyko- rzystane wylącznie do celów, w jakich zostaly dostarczone. Informacje o charakterze poufnym lub dostarczone jako poufne będą objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawo- dowej. Nie będą ujawniane przez Komisję bez jednoznacznej zgody osoby je dostarczającej. (1) Informacje należy dostarczyć pod następujący adres: European I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, Commision, Directorate General B-1049 Brussels (fax: (32-2) 295 65 05). Każda osoba, określona w art. 11, prowadząca dzialalność, określoną w art. 1, będzie uprawniona do uzyskania odszkodo- wania, w tym do zwrotu kosztów prawnych, z tytulu szkód poniesionych przez tę osobę w wyniku zastosowania prze- pisów prawnych określonych w Zalączniku lub w wyniku dzia- lań opartych na tych przepisach lub z nich wynikających. Odszkodowania takiego można dochodzić od osoby fizycznej lub prawnej, lub od każdego innego podmiotu wyrządzającego szkody bądź też od osoby dzialającej w jego imieniu lub w charakterze pośrednika. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 Konwencja Brukselska z dnia 27 września 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych stosuje się do postępowania i do orzeczeń wydanych na pod- stawie niniejszego artykulu. Odszkodowanie można uzyskać na podstawie przepisów sekcji 2–6 tytulu II tej Konwencji, jak również zgodnie z art. 57 ust. 3 Konwencji, w drodze postępo- wania sądowego wszczętego przed sądami Państwa Czlonkow- skiego, w którym dana osoba, podmiot, osoba dzialająca w jego imieniu lub w charakterze pośrednika posiada swój mają- tek. Bez uszczerbku dla innych dostępnych środków oraz zgodnie z obowiązującym prawem, odszkodowanie takie może przybrać formę konfiskaty i sprzedaży majątku będącego w posiadaniu takich osób, podmiotów, osób dzialających w ich imieniu lub w charakterze pośredników we Wspólnocie, w tym udzialów danej osoby prawnej posiadającej siedzibę we Wspólnocie. Artykul 7 Dla potrzeb wykonania niniejszego rozporządzenia Komisja: a) poinformuje niezwlocznie i wyczerpująco Parlament Euro- pejski i Radę o skutkach przepisów ustawowych, wykona- wczych i innych instrumentów prawnych, oraz wynikają- cych z nich dzialań wymienionych w art. 1 na podstawie informacji uzyskanych na podstawie niniejszego rozporzą- dzenia, oraz będzie regularnie skladać pelne sprawozdania publiczne w tym zakresie; b) udzieli upoważnienia zgodnie z warunkami wymienionymi w art. 5, a przy określaniu terminów dostarczenia przez Komitet opinii weźmie w pelni pod uwagę terminy, których muszą przestrzegać osoby będące przedmiotem tego upoważnienia; c) doda lub wykreśli tam, gdzie to konieczne, odwolania do innych instrumentów praw- przepisów wykonawczych i nych wynikających z przepisów prawnych określonych w Zalączniku i wchodzących w zakres niniejszego rozporzą- dzenia; d) opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich zawiadomienie na temat orzeczeń i decyzji, do których zastosowanie mają art. 4 i 6; e) opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nazwy i adresy wlaściwych wladz Państw Czlonkowskich określonych w art. 2. tego projektu w terminie, który określi przewodniczący biorąc pod uwagę pilność sprawy. W przypadku decyzji, które Rada ma obowiązek podjąć na wniosek Komisji, opinia zostanie przedstawiona przez większość określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu. Glosy przedstawicieli Państw Czlonkowskich repre- zentowanych w komitecie będą ważone w sposób określony w tymże artykule. Przewodniczący nie bierze udzialu w glosowa- niu. Komisja przyjmie wnioskowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu. Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwlocznie przedloży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać objęte. Rada stanowi kwalifikowaną większością Jeżeli po uplywie dwóch tygodni od daty przedlożenia pro- jektu Radzie, Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję. Artykul 9 Każde Państwo Czlonkowskie ustali sankcje, które będą nakla- dane w przypadku naruszenia odpowiednich przepisów niniej- szego rozporządzenia. Sankcje takie muszą być skuteczne, pro- porcjonalne i odstraszające. Artykul 10 Komisja i Państwa Czlonkowskie poinformują się wzajemnie o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz przekażą sobie wszelkie inne istotne informacje dotyczące niniejszego rozporządzenia. Artykul 11 Niniejsze rozporządzenia stosuje się do: Artykul 8 Do celów wykonania art. 7 lit. b) i c) Komisja będzie korzystala z pomocy Komitetu zlożonego z przedstawicieli Państw Czlon- kowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji. Przedstawiciel Komisji przedloży komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet przedstawi swoją opinię na temat 1. każdej osoby fizycznej mającej stale miejsce zamieszkania we Wspólnocie (1) oraz będącej obywatelem Państwa Czlonkowskiego, (1) Do celów niniejszego rozporządzenia „stale zamieszkanie we Wspólnocie” oznacza legalny pobyt we Wspólnocie przez okres co najmniej sześciu miesięcy w ciągu okresu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzającego datę, kiedy na mocy niniejszego rozporządzenia powstaje zobowiązanie lub egzekwowane jest prawo. 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 2. każdej osoby prawnej z siedzibą we Wspólnocie, 3. każdej osoby fizycznej lub prawnej, określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia nr 4055/86/EWG (1), 5. każdej innej osoby fizycznej we Wspólnocie, w tym jej wód terytorialnych i przestrzeni powietrznej oraz każdego statku powietrznego czy jednostki plywającej pod jurys- dykcją lub kontrolą Państwa Czlonkowskiego, dzialającej w ramach uprawnień zawodowych. 4. każdej innej osoby fizycznej mającej stale miejsce zamiesz- kania we Wspólnocie, chyba że osoba ta przebywa w kraju, którego jest obywatelem, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opu- blikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 12 Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący (1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia uslug w transporcie morskim pomiędzy Państwami Czlonkowskimi oraz pomiędzy Pań- stwami Czlonkowskimi a państwami (Dz. U. L 378 z 31. 12. 1986, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 3573/90 (Dz. U. C 353 z 17. 12. 1990, str. 16). trzecimi 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 ZALĄCZNIK PRZEPISY USTAWOWE, WYKONAWCZE I INNE INSTRUMENTY PRAWNE (1) określone w art. 1. KRAJ: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI PÓLNOCNEJ AKTY 1. „National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993”, tytul XVII „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996”, ust. 1704 i 1706 Wymagane zastosowanie się: Wymagania są ujednolicone w Tytule I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996”, patrz niżej. Możliwe szkody dla interesów UE: Zobowiązania są obecnie wlączone do „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996”, patrz poniżej. 2. „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” Tytul I Wymagane zastosowanie się: Zastosowanie się do gospodarczego i finansowego embargo USA wobec Kuby, poprzez między innymi, zakaz wywozu do USA wszelkich towarów i uslug pochodzenia kubańskiego lub zawierających materialy lub towary pochodzące z Kuby bezpośrednio lub za pośrednictwem państw trzecich, zakaz obrotu towarem, który jest lub byl zlokalizowany lub transportowany z lub przez Kubę, powrotnego wywozu do USA cukru pochodzącego z Kuby bez powiadomienia eksportera przez wlaściwe wladze krajowe lub przywozu do USA produktów cukrowniczych bez gwarancji, iż produkty te nie są produktami Kuby, zabezpieczania majątku kubańskiego i dokonywania transak- cji finansowych z Kubą. Możliwe szkody dla interesów UE: Zakaz ladowania lub rozladowywania towarów z jednostek plywających w dowolnym miejscu w USA lub wchodze- nia do portu USA; odmowa przywozu wszelkich towarów lub uslug pochodzących z Kuby oraz przywozu do Kuby towarów i uslug pochodzących z USA, blokowanie finansowych transakcji z udzialem Kuby. Tytul III i tytul IV: Wymagane zastosowanie się: Zaprzestanie „przewozu” wlasności, której wlaścicielami wcześniej byly osoby z USA (w tym Kubańczycy, którzy uzyskali obywatelstwo amerykańskie), a która zostala wywlaszczona przez reżim kubański. (Przewóz obejmuje korzystanie, sprzedaż, przekazanie, kontrolę, zarządzanie i inne dzialania na rzecz danej osoby). Możliwe szkody dla interesów UE: Prawne postępowania w USA oparte na powstalych zobowiązaniach, toczące się przeciwko obywatelom UE lub spólkom biorącym udzial w przewozie, prowadzące do orzeczeń/decyzji nakazujących zaplatę (wielokrotnych) odszkodowań na rzecz strony amerykańskiej. Odmowa wjazdu na teren USA osób zajmujących się przewozem, w tym malżonków, nieletnich dzieci i przedstawicieli tych osób. (1) Dalsze informacje na temat wyżej wymienionych przepisów ustawowych i wykonawczych można otrzymać od European Commis- sion, Directorate General I. E. 3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (fax: (32-2) 295 65 05). 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 3. „Iran and Libya Sanctions Act of 1996” Wymagane zastosowanie się: Zakaz inwestowania w Iranie i Libii kwot przekraczających 40 mln USD w okresie 12 miesięcy, które to inwestycje przyczyniają się bezpośrednio i znacząco do podniesienia zdolności Iranu i Libii w zakresie wydobywania wlasnych zasobów ropy naftowej. (Inwestycje obejmujące zawarcie umowy dotyczącej wydobycia lub jej gwarantowanie bądź czerpanie z niej zysków lub też zakup udzialu we wlasności z tego tytulu). Uwaga: Inwestycje na mocy umów zawartych przed 5 sierpnia 1996 r. są wylączone. Poszanowanie embarga dotyczącego Libii, ustanowionego rezolucjami 748 (1992) i 883 (1993) Rady Bezpieczeń- stwa Narodów Zjednoczonych (1). Możliwe szkody dla interesów UE: Środki podjęte przez Prezydenta USA mające na celu ograniczenie przywozu do USA oraz zamówień do USA, zakaz wyznaczania glównego dealera lub depozytariusza środków finansowych rządu USA, odmowa dostępu do pożyczek od instytucji finansowych USA, ograniczenia wywozowe wprowadzone przez USA lub odmowa pomocy ze strony EXIM-Banku. ROZPORZĄDZENIA 1. 1 CFR (Code of Federal Regulations) rozdzial V (edycja 7-1-95) część 515 — Cuban Assets Control Regula- tions, subczęść B (Zakazy), E (Licencje, Upoważnienia i Oświadczenia w sprawie Polityki Licencyjnej) oraz G (Kary) Wymagane zastosowanie się: Zakazy są ujednolicone w Tytule I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996”, patrz wyżej. Ponadto wymaga uzyskania licencji i/lub upoważnień w zakresie dzialalności gospodarczej dotyczącej Kuby. Możliwe szkody dla interesów UE: Kary, konfiskata, pozbawienie wolności w przypadku naruszeń. (1) Patrz wykonanie tych rezolucji przez Wspólnotę poprzez rozporządzenie Rady (WE) nr 3274/93 (Dz. U. L 295 z 30. 11. 1993, str. 1)


title: WRITTEN QUESTION No. 3129/96 by Bernie MALONE to the Commission. Information technology agreement

eurovoc_concepts:
European undertaking
World Trade Organisation
competitiveness
information technology
tariff exemption
trade agreement (EU)

formats: html print


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/96, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3208/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Finansiering af byplanpilotprojektet i Ontinyent

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelingslanden

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 64/96 de 22 de noviembre de 1996 por la que se modifica el Anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: QUESTION ECRITE no 3149/96 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à la Commission. La femme dans les pays en développement

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3137/96 von Gianni TAMINO an die Kommission. Boykottierung des Triester Hafens von deutscher Seite

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal welfare
harbour installation
health control
infringement of EU law
international sanctions
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3205/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Gandia - importo del finanziamento di progetti pilota urbani


title: Beslut av gemensamma EES-kommittén nr 71/96 av den 22 november 1996 om ändring av protokoll 4 till EES-avtalet om ursprungsregler


title: Společná Akce ze dne 22. listopadu 1996 o ochranných opatřeních proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících, přijatá Radou na základě článků J.3 a K.3 Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction

text: 34 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 31996E0668 29. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 309/7 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 22. listopadu 1996 o ochranných opatřeních proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících, přijatá Radou na základě článků J. 3 a K. 3 Smlouvy o Evropské unii (96/668/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J. 3 a čl. K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, vzhledem k tomu, že tato společná akce a nařízení (ES) č. 2271/96 společně představují integrovaný systém, na kterém se v souladu se svými pravomocemi podílí Společenství spolu s členskými státy, s ohledem na obecné pokyny stanovené na zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 1996 ve Florencii, PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: vzhledem k tomu, že jedna třetí země přijala určité zákony, nařízení a jiné právní předpisy, které mají upravovat činnost fyzických a právnických osob spadajících do pravomoci člen- ských států Evropské unie; vzhledem k tomu, že svým uplatňováním mimo území této třetí země porušují tyto předpisy mezinárodní právo; Článek 1 Každý členský stát učiní opatření, která považuje za nezbytná k ochraně zájmů osob uvedených v článku 11 nařízení (ES) č. 2271/96 dotčených použitím zákonů, nařízení a jiných právních předpisů nebo opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících, uvedených v příloze nařízení (ES) č. 2271/96, pokud tyto zájmy nechrání uvedené nařízení. vzhledem k tomu, že tyto zákony, nařízení a jiné právní předpisy a opatření na nich založené nebo z nich vyplývající narušují nebo by mohly narušovat zavedený právní řád a poškozují zájmy Evropské unie a zájmy uvedených fyzických a právnických osob; Článek 2 Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí. vzhledem k tomu, že Rada přijala nařízení (ES) č. 2271/96 (1) s cílem ochránit zájmy Společenství a fyzických a právnických osob vykonávajících práva podle Smlouvy o založení Evropského společenství; vzhledem k tomu, že za těchto výjimečných okolností by členské státy měly přijmout nezbytná opatření, aby zajistily ochranu zájmů uvedených fyzických a právnických osob, pokud tuto ochranu nezajišťuje nařízení (ES) č. 2271/96; Článek 3 Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. V Bruselu dne 22. listopadu 1996. Za Radu předseda S. BARRETT (1) Úř. věst. L 309, 29. 11. 1996, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 3210/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Chances d'admission du PPU de Orihuela


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2231/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag i, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX og XI til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3143/96 af Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS til Kommissionen. Nederlandsksprogede tolke og oversættere

eurovoc_concepts:
Belgium
EU institution
European official
Netherlands
competition (EU)
equal treatment
information profession
nationality
official language
recruitment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3126/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Sello postal europeo

eurovoc_concepts:
European Union
European symbol
communications policy
euro
postal service
public awareness campaign


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3173/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Quote lattiere

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
fine
quantitative restriction
regulation of agricultural production


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2234/96 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1996 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3211/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Höhe der Finanzierung von städtischen Pilotprojekten - Gemeinde Orihuela


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3177/96 del Leen van der WAAL a la Comisión. Ayuda de la UE para proyectos portuarios

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
construction policy
exchange of information
fund (EU)
harbour installation


title: 96/672/CE: Decisão da Comissão de 22 de Novembro de 1996 relativa à validade de certas informações pautais vinculativas (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Germany
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3160/96 του Mary BANOTTI προς την Επ τροπή. Ερυθρό δελτίο τύπου

eurovoc_concepts:
European Commission
communications profession
dissemination of EU information
law relating to information
press agency
press release


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2233/96 af 22. november 1996 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3130/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Teknisk-videnskabelige beviser for BSE- smittefrie produkter

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
beef
cattle
consumer protection
health risk
infectious disease
product safety
public health
scientific research


title: WRITTEN QUESTION No. 3176/96 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. Implementation of Objective 5(b) programmes for Umbria region

eurovoc_concepts:
EU control
Umbria
co-financing
competence of the Member States
farming sector
operational programme
professional association
report
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3142/96 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Η έννοια "παρατυπία" στο πλαίσιο του συστήματος διαμετακόμισης

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs debt
customs document
customs formalities
customs fraud
customs regulations
import


title: WRITTEN QUESTION No. 3211/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Orihuela: level of financing of pilot urban projects

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: QUESTION ECRITE no 3133/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Fichiers d'exportations de suif issu de bovins britanniques

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal fats
cattle
export monitoring
export restriction
health risk
international sanctions
originating product


title: WRITTEN QUESTION No. 3173/96 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Milk quotas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3190/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Percentuale dei programmi a titolo dei Fondi strutturali europei relativa alla circoscrizione europea del Merseyside occidentale

eurovoc_concepts:
EU regional policy
North West (England)
Structural Funds
less-favoured region
operational programme
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3177/96 του Leen van der WAAL προς την Επ τροπή. Επιχορηγήσεις λιμενικών έργων από την ΕΕ


title: 96/669/YUTP: Yhteinen toiminta, 22 päivältä marraskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Suurten järvien alueesta

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration


title: WRITTEN QUESTION No. 3155/96 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Redundancies at Nestlé Italia

eurovoc_concepts:
Italy
collective dismissal
employment policy
fight against unemployment
industrial restructuring
reintegration into working life