title: 96/724/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, jäsenvaltioiden oikeuttamisesta säätämään poikkeuksia tiettyihin Kanadasta tai Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia kuorellisia tammitukkeja (Quercus L.) koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin tehdyn päätöksen 93/467/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2291/96 of 29 November 1996 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


Οικοδομώντας από κοινού την Ευρώπη.


title: 96/717/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön taloudellisesta tuesta kalatauteja tutkivan yhteisön vertailulaboratorion toimintaan (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Tanska) (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2301/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 172e deelinschrijving die overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1627/89 en (EG) nr. 2226/96 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2287/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: A Tanács együttes fellépése (1996. november 29.) az Európai Unióról szóló Szerződés K.3. cikke alapján a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem terén a tagállamok jobb együttműködésének előmozdítása érdekében a kábítószerek kémiai jellemzésére szolgáló információk kölcsönös cseréjéről

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic

formats: html pdf print

text: 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31996F0699 1996. 12. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 322/5 A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (1996. november 29. ) az Európai Unióról szóló Szerződés K. 3. cikke alapján a tiltott kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem terén a tagállamok jobb együttműködésének előmozdítása érdekében a kábítószerek kémiai jellemzésére szolgáló információk kölcsönös cseréjéről (96/699/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, figyelembe véve, hogy az Europol Kábítószeregysége különleges jártasságra tett szert a lefoglalt kábítószerek jellemzése terén; tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, tekintettel Írország kezdeményezésére, emlékeztetve a kábítószerekről szóló, a madridi Európai Tanács 1995. december 15–16-i ülésén jóváhagyott szakértői jelentésre, és annak a kábítószerek kémiai jellemzésére vonatkozó cselekvési javaslatára; szem előtt tartva az 1996. július 30-i dublini szeminárium követ- keztetéseit a kábítószerek kémiai jellemzéséről, amelyek kiterjed- nek a lefoglalt kábítószerminta legtöbb alkotóelemének mennyi- ségi és minőségi meghatározására; mivel a tagállamok közös érdeke, hogy megállapítsák a tiltott kábítószer-termesztés és -előállítás alakulását, és feltérképezzék az ellenőrzött kábítószerek ellátási útvonalait; mivel ugyancsak közös érdek, hogy bűnüldözési célokból tökéle- tesítsék a tiltott kábítószer-kereskedelem forrásaira és útvonalaira vonatkozó információt és a bűnüldözési operatív információt; mivel az ebben az együttes fellépésben előirányzott információ- megosztásnak nem célja, hogy a kábítószerek kémiai jellemzésére vonatkozó kétoldalú vagy többoldalú megállapodások helyébe lépjen vagy azokat módosítsa, és új struktúrák létrehozását sem írja elő a Tanácson belül; elismerve a tagállamok igazságügyi laboratóriumai közötti foko- zott együttműködés előnyeit, ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: 1. cikk a az az hogy célja, együttes fellépésnek egységesebb mechanizmust Ennek a kábítószer-jellemzés eredményeinek továbbítása és terjesztése érdekében a tagállamokban. Előirányozza a kokain, a heroin, az LSD, az amfetaminok és MDA, MDMA és MDEA extasy típusú származékaik, valamint a tagállamok által megfelelőnek vélt más kábítószerek vagy pszichotróp anyagok kémiai jellemzésére szolgáló információk cseréjét. hozzon létre mivel közös érdek továbbá, hogy a kábítószerek lefoglalására a lehető legtöbb tárgyi bizonyíték álljon a tagállamok igazságügyi hatóságainak rendelkezésére; 2. cikk figyelembe véve, hogy a tagállamok igazságügyi laboratóriumai szakmai jártasságot, szaktudást és szakismereteket szereztek a kábítószerek kémiai jellemzése terén, ami jelentős előnnyel jár az egyes tagállamok bűnüldözési szolgálatai számára a tiltott kábítószer-termesztés és -kereskedelem elleni küzdelemben; Az Europol Kábítószeregység az a hatóság, amelyhez a kémiai jellemzésre szolgáló, a tagállamokból származó információkat továbbítani kell. 3. cikk figyelembe véve, hogy ezeknek az információknak a megosztása jelentősen hozzájárulna az Európai Unió erőfeszítéseihez a tiltott kábítószer-termesztés és -kereskedelem felszámolása terén; Az információk továbbítása az Europol Kábítószeregységhez a következő formában történik: i. tabletta formájú kábítószerek elemzése esetén: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 a) a minta fizikai jellemzői – mérete, súlya, színe; 4. cikk b) külső megjelenés és jelzések – típus, és a logó elhelyezése; Az Europol Kábítószeregység valamennyi tagállamnak továbbítja a 3. cikk alapján szolgáltatott információkat. c) a mintában talált fő kábítószer típusa és mennyisége; d) az elemzés során felfedezett összes egyéb alkotóelem típusa és mennyisége; e) a minta ábrája; 5. cikk Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba. f) az ügy nyilvántartási (azonosító) száma; 6. cikk ii. nem tabletta formájú kábítószerek elemzése esetén: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. a) a mintában talált fő kábítószer típusa és mennyisége; b) az elemzés során felfedezett összes egyéb alkotóelem típusa és mennyisége; c) az ügy nyilvántartási (azonosító) száma; Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én. a Tanács részéről az elnök N. OWEN


COMMISSION REGULATION (EC) No 2308/96 of 29 November 1996 fixing the agricultural conversion rates


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2306/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
fixing of prices
world market price


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2289/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 2294/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 29. novembris), ar kuru groza Lēmumu 93/467/EEK, ar ko dalībvalstīm atļauts noteikt atkāpes no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz ozolu (Quercus L.) apaļkokiem ar mizu, kuru izcelsmes valsts ir Kanāda vai Amerikas Savienotās Valstis

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 31996D0724 19. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 329/47 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 29. novembris), ar kuru groza Lēmumu 93/467/EEK, ar ko dalībvalstīm atļauts noteikt atkāpes no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz ozolu (Quercus L. ) apaļkokiem ar mizu, kuru izcelsmes valsts ir Kanāda vai Amerikas Savienotās Valstis (96/724/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/93/EEK par aizsardzības pasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu dalībvalstīs (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/14/EK (2), un jo īpaši tās 14. panta 1. punktu, ņemot vērā Beļģijas, Dānijas, Vācijas, Grieķijas, Spānijas, Fran- cijas, Itālijas, Luksemburgas, Portugāles un Nīderlandes lūgumu, tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem, Kopienā visumā nedrīkst ievest Ziemeļamerikā iegūtus ozolu (Quercus L. ) apaļkokus ar mizu, jo pastāv risks ievest Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , kas izraisa ozolu vīti; tā kā Komisijas Lēmums 93/467/EEK (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Lēmumu 94/812/EK (4), pieļauj atkāpes attiecībā uz ozolu (Quercus L. ) apaļkokiem ar mizu, kuru izcelsmes valsts ir Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis, ja tiek ievēroti īpaši nosacījumi; tā kā saskaņā ar Lēmuma 93/467/EEK grozījumiem minētā atļauja ir spēkā līdz 1996. gada 31. decembrim; tā kā, pamatojoties uz pašlaik pieejamo informāciju, jāsaglabā iepriekš minētajā lēmumā paredzētie atkāpju nosacījumi; tā kā joprojām pastāv apstākļi, kas norāda uz šādas atļaujas liet- derību; tā kā tādēļ minētā atļauja vēl jāpagarina uz noteiktu laiku; tā kā Komisija nodrošinās to, lai Kanāda un Amerikas Savie- notās Valstis sniegtu visu to rīcībā esošo tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai arī turpmāk uzraudzītu to aizsardzības pasā- kumu izpildi, kuri vajadzīgi saskaņā ar iepriekš minētajiem teh- niskajiem nosacījumiem; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Lēmumu 93/467/EEK groza šādi: 1. Lēmuma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā pēc ieraksta “– Zēbrige” iekļauj ierakstu “– Vismāra”. 2. Lēmuma 2. panta b) punktā vārdkopu “[…] nonāk izkraušanas ostā ne vēlāk kā 30. aprīlī” aizstāj ar vārdkopu “nonāk galīgās glabāšanas vietā ne vēlāk kā 30. aprīlī”. 3. Lēmuma 3. pantā datumu “1996. gada 31. decembris” aizstāj ar “1998. gada 31. decembris”. 4. Lēmuma I pielikuma 7. daļā norādi “94/812/EK” aizstāj ar “96/724/EK”. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 29. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 26, 31. 1. 1977. , 20. (2) OV L 68, 19. 3. 1996. , 24. (3) OV L 217, 27. 8. 1993. , 49. (4) OV L 332, 22. 12. 1994. , 71. lpp. lpp. lpp. lpp


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2283/96 av den 29 november 1996 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: 96/724/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 recante modifica della decisione 93/467/CEE che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda i tronchi di quercia (Quercus L.) con corteccia originari del Canada o degli Stati Uniti d'America


title: 96/721/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spanje) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
fish disease
research body
toxic substance
veterinary medicine


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2285/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

text: 108 CS Úřední věstník Evropské unie 41997A0520(01) 20. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19/sv. 8 C 151/2 PROTOKOL o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY, SE DOHODLY na těchto ustanoveních, která se připojují k úmluvě: Článek 1 to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí. Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc za podmínek stanovených tímto protokolem rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a protokolu k uvedené úmluvě vypracovaného dne 27. září 1996 (1) (dále jen „první protokol“). Článek 3 Článek 2 1. Prohlášením učiněným při podpisu tohoto protokolu nebo kdykoli poté má každý členský stát možnost přijmout pravomoc Soudního dvora Evropských společenství rozhodovat o předbě- žných otázkách týkajících se výkladu Úmluvy o ochraně finan- čních zájmů Evropských společenství a prvního protokolu k uve- dené úmluvě za podmínek uvedených v odst. 2 písm. a) nebo b). 1. Použije se Protokol o statutu Soudního dvora Evropských spo- lečenství a jeho jednací řád. 2. V souladu se statutem Soudního dvora Evropských společen- ství je každý členský stát bez ohledu na to, zda učiní prohlášení podle článku 2, oprávněn předkládat Soudnímu dvoru Evrop- ských společenství písemná podání nebo vyjádření ve věcech, jež mu byly předloženy podle článku 1. Článek 4 2. Členský stát může v prohlášení učiněném podle odstavce 1 uvést 1. Tento protokol podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly. a) buď že každý soud dotyčného státu, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, může požádat Soudní dvůr Evropských společenství, aby roz- hodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a prvního protokolu k uvedené úmluvě, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí; b) nebo že každý soud uvedeného státu může požádat Soudní dvůr Evropských společenství, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a prvního protokolu k uvedené úmluvě, má-li dotyčný soud za 2. Členské státy oznámí depozitáři dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí tohoto protokolu, jakož i každé prohlášení učiněné podle článku 2. 3. Tento protokol vstupuje v platnost uplynutím 90 dní od ozná- mení podle odstavce 2 učiněného členským státem Evropské unie, který byl členem Evropské unie v době přijetí aktu o vypracování tohoto protokolu Radou a splní tuto formální náležitost jako poslední. Nejdříve však vstoupí v platnost současně s Úmluvou o ochraně finančních zájmů Evropských společenství. Článek 5 (1) Úř. věst. C 313, 23. 10. 1996, s. 1. 1. Tento protokol je otevřen k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie. 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 109 2. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře. Článek 7 3. Znění tohoto protokolu vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné. 4. Tento protokol vstupuje v platnost vůči každému přistupují- címu členskému státu uplynutím 90 dní od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu tohoto protokolu v platnost, pokud nevstoupí v platnost dnem uplynutí uvedené devadesátidenní lhůty. 1. Změny tohoto protokolu může navrhnout každý členský stát, který je vysokou smluvní stranou. Každý návrh na změnu se zasílá depozitáři, který jej předloží Radě. 2. Změny přijímá Rada, která doporučí jejich přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly. 3. Takto přijaté změny vstupují v platnost v souladu s článkem 4. Článek 6 Každý stát, který se stane členem Evropské unie a přistupuje k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství podle článku 12 uvedené úmluvy, přijímá tento protokol. Článek 8 1. Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie. 2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení, listiny nebo sdělení týkající se tohoto protokolu. 110 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 111 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 112 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 113 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 114 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 115 PROHLÁŠENÍ o současném přijetí Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a protokolu o výkladu této úmluvy Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce Zástupci vlád členských států Evropské unie, zasedající v Radě, při podpisu aktu Rady o vypracování Protokolu o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, přejíce si zajistit, aby uvedená úmluva byla od svého vstupu v platnost vykládána co nejúčinněji a nejjednotněji, prohlašují svou ochotu přijmout vhodná opatření k zajištění toho, aby vnitrostátní postupy vyžadované pro přijetí Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a protokolu o jejím výkladu byly dokončeny současně a co nejdříve. 116 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 117 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 118 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 119 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 120 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Prohlášení podle článku 2 Při podpisu tohoto protokolu následující členské státy prohlásily, že přijímají pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s postupy uvedenými v článku 2. Francouzská republika, Irsko a Portugalská republika v souladu s postupem stanoveným v čl. 2 odst. 2 písm. a). Spolková republika Německo, Řecká republika, Norské království, Rakouská republika, Finská republika a Švédské království v souladu s postupem stanoveným v čl. 2 odst. 2 písm. b). 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 121 PROHLÁŠENÍ Spolková republika Německo, Recká republika, Nizozemské království a Rakouská republika si vyhrazuje právo stanovit ve svém vnitrostátním právu, že pokud je otázka týkající se výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a prvního protokolu k uvedené úmluvě vznesena ve věci projednávané před vnitrostátním soudem, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, je tento soud povinen předložit tuto otázku Soudnímu dvoru. Dánské království a Španělské království učiní svá prohlášení při přijetí


title: 96/721/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την κοινή χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Ισπανία) (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


REGOLAMENTO (CE) N. 2308/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa i tassi di conversione agricoli


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2296/96 af 29. november 1996 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2304/96 tad-29 ta’ Novembru tal-1996 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta’ l-intervent għaċ-ċereali

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 31996R2304 30. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 311/47 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2304/96 tad-29 ta’ Novembru tal-1996 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta’ l-intervent għaċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea. it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju tal-1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regola- ment (KE) Nru 923/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, tal-Kunsill ta’ Billi ċ-ċentri fl-Anness mar- l-intevent huma elenkati Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2627/95 (4); billi l-Finlandja talbet l-emenda ta’ dan l-Anness; billi din it-talba għandha tiġi konċessa: Billi d-data għall-ftuħ ta’ Novembru; l-intervent fil-Filandja hija l-1 ta’ l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness, taħt ‘SUOMI’, mar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: — “Naantali” tiġi mibdula b’ “Turku”, — “Koria” tiġi mibdula b’ “Koria-Kouvola”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Novembru tal-1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU Nru L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. (3) ĠU Nru L 207, tat-18. 8. 1993, p. 1. (4) ĠU Nru L 269, tal-11. 11. 1995, p. 7


title: Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'intérpretation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - Déclaration concernant l'adoption simultanée de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et du protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de cette convention - Déclaration faite en application de l'article 2

formats: html print


title: 97/168/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό υγειονομικών προϋποθέσεων και πιστοποίησης ή δήλωσης κατά τις εισαγωγές δερμάτων οπληφόρων από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 3491/96 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Administration of EU school milk subsidy scheme

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
action programme
educational institution
milk
principle of subsidiarity


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3462/96 του Georg JARZEMBOWSKI προς την Επ τροπή. Διαφορετικός χειρισμός των διατάξεων περί εισαγωγής που αποβαίνει σε βάρος των πολιτών της Ένωσης

eurovoc_concepts:
Netherlands
airport
approximation of laws
customs duties
customs regulations
floriculture
import
import licence
protected species
protection of plant life


title: 96/700/JAI: Acção Comum de 29 de Novembro de 1996 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia que estabelece um programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acção contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


title: Vienotā Rīcība (1996. gada 29. novembris), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas iestāžu un uzņēmējsabiedrību sadarbību narkotiku tirdzniecības apkarošanā

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action

text: 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31996F0698 12. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 322/3 VIENOTĀ RĪCĪBA (1996. gada 29. novembris), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas iestāžu un uzņēmējsabiedrību sadarbību narkotiku tirdzniecības apkarošanā (96/698/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, nostiprinot uzņēmējsabiedrībām; sadarbību starp muitas iestādēm un ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, ņemot vērā Īrijas iniciatīvu, ņemot vērā Narkotiku ekspertu grupas ziņojumu, ko Eiropadome apstiprināja 1995. gadā Madridē, atzīstot, ka neatļautu narkotiku tirgotāji var slepeni izmantot liku- mīgu uzņēmējsabiedrību iekārtas un pakalpojumus, tā kā narkotiku apkarošanā ļoti liela nozīme ir ļoti ciešai sadarbī- bai starp muitas iestādēm un uzņēmējsabiedrībām; tā kā Lielais septiņnieks (G7) augstākā līmeņa sanāksmē Londonā (1991. gads) un Minhenē (1992. gads) izteica atbalstu muitas iestāžu un uzņēmējsabiedrību sadarbības nostiprināšanai narko- tiku tirdzniecības apkarošanā; tā kā ANO Ekonomiskā un sociālā padome ar 1993. gada 27. jūlija Rezolūciju 1993/41 un 1995. gada 24. jūlija Rezolūciju 1995/18 atbalstīja saprašanās memorandus kā praktisku līdzekļu izmanto- šanu reālu rezultātu sasniegšanai narkotiku apkarošanā, vienlai- kus saglabājot tirdzniecības darījumu intensitāti; tā kā Pasaules Muitas organizācijas padome pieņēma darbības plā- nu, lai sistemātiski izstrādātu saprašanās memorandus muitas jomā; atzīmējot arī, ka dažas Eiropas Savienības dalībvalstis jau ir uzsā- kušas savas valsts saprašanās memorandu programmas ar uzņēmējsabiedrībām gan attiecībā uz narkotiku tirdzniecību, gan citiem muitas pārkāpumiem; apzinoties, ka šo programmu izplatīšana visās dalībvalstīs un to attiecināšana uz lielāku skaitu uzņēmējsabiedrību var pastiprināt narkotiku apkarošanu, IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. 1. pants jomā starp dalībvalstu muitas Lai nostiprinātu jau esošās sadarbības attiecības narkotiku iestādēm un apkarošanas uzņēmējsabiedrībām, kas darbojas Eiropas Savienībā, dalībvalstis izveido vai tālāk izstrādā saprašanās memorandu programmu valstu līmenī saskaņā ar pamatnostādnēm, kas noteiktas šajā vienotajā rīcībā, un aicina piedalīties šādās programmās. 2. pants Saprašanās memorandi iestādēm un uzņēmējsabiedrībām var ietvert noteikumus attiecībā uz šādām jomām, neaprobežojoties vienīgi ar šīm: starp muitas atzīmējot, ka saprašanās memoranda programma, ko uzsāka Pasaules Muitas organizācija, ir veiksmīgi darbojusies visā pasaulē, — kontaktpersonu vārdu apmaiņa starp muitu un parakstītāju uzņēmējsabiedrību, 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis — parakstītājas uzņēmējsabiedrības iepriekšēja attiecīgo datu par kravām un pasažieriem sniegšana muitai, Padomes sekretariātam par pasākumiem, ko tās veikušas, īstenotu šīs vienotās rīcības noteikumus. 41 lai — muitas piekļuve parakstītājas uzņēmējsabiedrības informāci- jas sistēmai, — parakstītājas uzņēmējsabiedrības drošības procedūru novērtē- šana, ko veic muitas iestādes, — šādas drošības uzlabošanas plānu izstrāde un īstenošana, — parakstītājas uzņēmējsabiedrības jaunpieņemta personāla pār- baude, — muitas sniegtās mācības parakstītājas uzņēmējsabiedrības per- sonālam. 5. pants Dalībvalstis pēc saviem ieskatiem var paplašināt darbības jomu saprašanās memorandiem, kas izveidoti saskaņā ar 1. pantā minētajām programmām, lai papildus narkotiku tirdzniecībai attiecinātu tos uz citiem pārkāpumiem, kas ir muitas iestāžu kompetencē. 3. pants Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. 6. pants Muitas iestādes regulāri pārskata attiecīgās valsts saprašanās memorandu programmu darbību un arī atsevišķu saprašanās memorandu īstenošanu un, ar parakstītājām uzņēmējsabiedrībām, pielāgo tos pēc vajadzības, lai nodrošinātu maksimālu efektivitāti. vienojoties Tā stājas spēkā publicēšanas dienā. Briselē, 1996. gada 29. novembrī 4. pants Dalībvalstis gadu pēc šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā un turpmāk pēc Padomes priekšsēdētāja pieprasījuma paziņo Padomes vārdā – priekšsēdētājs N. OWEN


title: Parecer do Instituto Monetário Europeu sobre a proposta de regulamento relativo à introdução do euro e a proposta de regulamento que estabelece certas disposições respeitantes à introdução do euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
single monetary policy
transitional period (EU)


title: Rådets Retsakt af 29. november 1996 om udarbejdelse af en protokol på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction


title: Nuovi impulsi per la formazione professionale in Europa : Grecia, Spagna, Portogallo.

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
vocational training


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2295/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: 96/717/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour certaines maladies des poissons (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Danemark) (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine


title: Assosiointineuvoston päätös N:o 3/96, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välinen assosiointi, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Teskin tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Czechia
administrative cooperation
association agreement (EU)
certificate of origin
movement certificate
tariff exemption


title: Résolution du Conseil du 29 novembre 1996 relative aux mesures de lutte contre le problème du narcotourisme à l'intérieur de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism


title: Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich

text: 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 41997A0520(01) 20. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 151/2 PROTOKÓŁ sporządzony na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY, UZGODNIŁY następujące postanowienia, stanowiące załącznik do Konwencji: Artykuł 1 Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy, zgodnie z warunkami ustanowionymi niniejszym Protokołem, do wydawania orzeczeń wstępnych w sprawie wykładni Konwencji w sprawie interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz protokołu do tej konwencji, sporządzonego w dniu 27 września 1996 roku (1), zwanego dalej „pierwszym protokołem”. ochrony Artykuł 2 1. W oświadczeniu złożonym w chwili podpisywania niniejszego Protokołu oraz w jakimkolwiek późniejszym terminie każde pań- stwo członkowskie może przyjąć właściwość Trybunału Sprawie- dliwości Wspólnot Europejskich do orzekania w trybie prejudy- cjalnym w sprawie wykładni Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz pierwszego protokołu do tej konwencji, zgodnie z warunkami wyszczegól- nionymi w ustępie 2 litery a) i b). 2. Państwo członkowskie, składając oświadczenie na podstawie ustępu 1, może określić, iż: a) każdy sąd czy trybunał tego państwa, którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu według prawa krajowego, może zwró- cić się Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich o rozpatrzenie w trybie prejudycjalnym pytania podniesionego w sprawie przed nim zawisłej i dotyczącego wykładni Kon- wencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego protokołu, jeżeli sąd bądź trybunał taki uzna, iż decyzja w danej sprawie jest niezbędna do wyda- nia orzeczenia; lub przed nim zawisłej i dotyczącego wykładni Konwencji w spra- wie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego protokołu, jeżeli ten sąd lub trybunał uzna, że decyzja w tej kwestii jest niezbędna do wydania orzeczenia. Artykuł 3 1. Mają zastosowanie Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich oraz regulamin procedu- ralny Trybunału Sprawiedliwości. 2. Zgodnie ze Statutem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich każde państwo członkowskie, bez względu na to, czy złożyło oświadczenie na podstawie artykułu 2, ma prawo przedłożyć Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stanowiska w sprawie lub uwagi na piśmie dotyczące spraw zaist- niałych na podstawie artykułu 1. Artykuł 4 1. Niniejszy Protokół podlega przyjęciu przez państwa człon- kowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyj- nymi. 2. Państwa członkowskie notyfikują depozytariuszowi wypełnie- nie odpowiednich wymogów konstytucyjnych przyjęcia niniej- szego Protokołu oraz przekazują mu oświadczenie sporządzone zgodnie z artykułem 2. 3. Niniejszy Protokół wchodzi w życie 90 dni od powiadomie- nia określonego w ustępie 2, dokonanego przez ostatnie państwo członkowskie Unii Europejskiej, które miało dopełnić tej formal- ności. Jednakże niniejszy Protokół wchodzi w życie najwcześniej w tym samym czasie, kiedy Konwencja w sprawie ochrony inte- resów finansowych Wspólnot Europejskich. b) każdy sąd czy trybunał tego państwa może zwrócić się do Try- bunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich o rozpatrze- nie w trybie prejudycjalnym pytania podniesionego w sprawie Artykuł 5 (1) Dz. U. C 313 z 23. 10. 1996, str. 1. 1. Niniejszy Protokół jest otwarty na przystąpienie każdego pań- stwa, które staje się członkiem Unii Europejskiej. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 2. Dokumenty przystąpienia są składane u depozytariusza. Artykuł 7 3. Tekst niniejszego Protokołu, sporządzony w języku państwa przystępującego, sporządzony przez Radę Unii Europejskiej, jest autentyczny. 4. W stosunku do przystępującego państwa niniejszy Protokół wchodzi w życie po upływie 90 dni od dnia złożenia dokumentu przystąpienia lub z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu, jeżeli nie wszedł on jeszcze w życie po upływie wspomnianego okresu 90 dni. 1. Zmiany niniejszego Protokołu mogą być proponowane przez państwa będące Wysoką Umawiającą się Stroną. Wszelkie propo- zycje zmian są przekazywane depozytariuszowi, który przedsta- wia je Radzie. 2. Zmiany ustanawia Rada, która zaleca ich przyjęcie przez pań- stwa członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. 3. Zmiany tak uchwalone wchodzą w życie zgodnie z postano- wieniami artykułu 4. Artykuł 6 Artykuł 8 się Każde państwo stające członkiem Unii Europejskiej i przystępujące do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, zgodnie z artykułem 12 tej konwencji, ma obowiązek przyjąć postanowienia niniejszego Protokołu. 1. Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej pełni rolę depo- zytariusza niniejszego Protokołu. 2. Depozytariusz publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich notyfikacje, dokumenty lub komunikaty dotyczące niniejszego Protokołu. 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 DEKLARACJA dotycząca jednoczesnego przyjęcia Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz Protokołu w sprawnie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich tej konwencji Przedstawiciele rządów państw członkowskich Unii Europejskiej spotykający się w ramach Rady, w momencie podpisywania aktu Rady sporządzającego Protokół w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, pragnąc zapewnić, by wykładnia wspomnianej konwencja była w miarę możliwości jednolita i skuteczna od momentu jej wejścia w życie, deklarują niniejszym wolę podjęcia stosownych kroków celem zapewnienia, iż procedury krajowe przyjęcia Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz protokołu dotyczącego jej wykładni zostaną sfinalizowane jednocześnie i w możliwie jak najwcześniejszym terminie. 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Oświadczenie złożone zgodnie z artykułem 2 W momencie podpisywania niniejszego Protokołu następujące państwa zadeklarowały, iż akceptują właściwość Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, zgodnie z procedurami przewidzianymi w artykule 2: Republika Francuska, Irlandia i Republika Portugalska zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 2 ustęp 2 litera a); Republika Federalna Niemiec, Republika Grecka, Królestwo Niderlandów, Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 2 ustęp 2 litera b). 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 OŚWIADCZENIE Republika Federalna Niemiec, Republika Grecka, Królestwo Niderlandów oraz Republika Austrii zastrzegają sobie prawo do ustanawiania przepisów w prawie krajowym, stwierdzających, iż w przypadku podniesienia kwestii dotyczącej wykładni Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, nierozstrzygniętej przed sądem lub trybunałem krajowym, którego decyzje nie podlegają zaskarżeniu na mocy prawa krajowego, taki sąd lub trybunał będzie zobowiązany do przekazania sprawy do Trybunału Sprawiedliwości. W przypadku Królestwa Danii i Królestwa Hiszpanii taka deklaracja (lub deklaracje) będzie złożona w momencie przyjęcia


title: Decisão nº 3/96 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro de 29 de Novembro de 1996 que altera o Protocolo nº 4 do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro


title: 96/728/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de opslag in Frankrijk van voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccins bestemd antigeen (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU stock
France
foot-and-mouth disease
research body
vaccine


title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen (kodifizierte Fassung)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 29. 11. 1996 KOM(96) 620 cndg. 96/ 0290 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen (kodifizierte Fassung^ (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Im Zusammenhang mit dem „Europa der Bürger0 mißt die Kommission der Vereinfa chung und Klarheit des Gemeinschaftsrechts große Bedeutung bei, um dieses dem Bürger zugänglich und verständlich zu machen, indem es ihm neue Möglichkeiten bie tet und spezifische Rechte zuerkennt, auf die er sich berufen kann. Aber dieses Ziel kann nicht erreicht werden, solange es eine zu große Zahl von Vor schriften gibt, die, da sie mehrere Male und in wesentlichen Punkten geändert wur den, zum Teil auf den ursprünglichen Rechtsakt und zum Teil auf spätere ändernde Rechtsakte verstreut sind. Um die jeweils geltenden Vorschriften ausfindig zu machen, muß eine große Zahl von Rechtsakten gesichtet und miteinander verglichen werden. Daher hängen Übersichtlichkeit und Transparenz des Gemeinschaftsrechts auch von der Kodifizierung einer häufig geänderten Regelung ab. 2. Die Kommission hat daher mit Beschluß vom 1. April 1987 ihre Dienststellen ange wiesen, spätestens nach der zehnten Änderung eines Rechtsakts eine konstitutive oder offizielle Kodifizierung dieses Rechtsaktes vorzunehmen. Die Kommission betont, daß es sich dabei um eine Mindestregel handelt, denn im Interesse der Klarheit und des guten Verständnisses der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sollten sich die Dienst stellen bemühen, die Texte, für die sie verantwortlich sind, in kürzeren Abständen zu kodifizieren. 3. Die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburg vom Dezember 1992 bestätigen dies, indem die große Bedeutung der konstitutiven oder offiziellen Kodifi- zj££uii£ unterstrichen wurde, die „hinsichtlich der Frage, welches Recht zu einem be stimmten Zeitpunkt auf einen spezifischen Gegenstand anwendbar ist, Rechtssicherheit bietet". Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft unein geschränkt einzuhalten. Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß im Rahmen einer konstitutiven oder offiziellen Kodifizierung keine materiell-inhaltliche Änderung an den zu kodifizierenden Rechtsakten vorgenommen werden darf, haben sich das Euro päische Parlament, der Rat und die Kommission in einer interinstitutionellen Verein barung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die ra sche Annahme kodifizierter Rechtsakte geeinigt. 4. Der vorliegende Kodifizierungsvorschlag (1) der Richtlinie 75/129/EWG des Rates vom 17. Februar 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen nimmt eine derartige Kodifizierung vor: Die neue Richtlinie ersetzt damit die verschiedenen Richtlinien, die Gegenstand der Kodifizierung (?) sind. Der materielle Inhalt der kodifizierten Rechtsakte wird dabei vollständig beibehalten. Der Kodifizierungsvorschlag vereint somit lediglich die bestehenden Rechtsakte und nimmt nur insoweit formelle Änderungen vor, als diese durch den Kodifizierungsvor- gang selbst erforderlich werden. 5. Der vorliegende KodifikatiQnsyprschJag wurde auf der Grundlage einer konsolidierten Fassung der Richtlinie 75/129/EWG und der sie ändernden Rechtsakte ausgearbeitet Diese konsolidierte Fassung war zuvor vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften mit Hilfe des in den Schlußfolgerungen des Europäi schen Rates von Edinburgh genannten Dateuverarbeitmigssystems in allen Amtsspra chen erstellt worden. Die frühere Numerierung der Artikel wurde beibehalten, um die Lektüre zu erleichtern: Sie ist am Rand angegeben, während die neue Nummer über den Artikeln steht; beide Numerierungen werden einander in Anhang II der kodifi zierten Richtlinie in einer Liste gegenübergestellt (*) Im Arbeits-Legislativprograram 1996. (2) Anhang I Teil A des vorliegenden Vorschlags. Vorschlag fur eine RICHTLINIE ~ /. _ /EG DES RATES vom rar Angldchang der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Ober Masscncnttassiuigen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus ses (2), 1) Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich, die Richtlinie 75/129/EWG des Rates vom 17. Februar 1975 zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten über Massenentlas sungen (3) zu kodifizieren; 2) Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer ausge wogenen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Gemeinschaft ist es wichtig, den Schutz der Arbeit nehmer bei Massenentlassungen zu verstärken. 3) Trotz einer konvergierenden Entwicklung bestehen wei terhin Unterschiede zwischen den in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen hinsichtlich der Voraussetzun gen und des Verfahrens für Massenentlassungen sowie hinsichtlich der Maßnahmen, die die Folgen dieser Ent lassungen für die Arbeitnehmer mildem könnten. 75/129/EWG 4) Diese Unterschiede können sich auf das Funktionieren (angepaßt) des Binnenmarktes unmittelbar auswirken. 5) Die Entschließung des Rates vom 21. Januar 1974 über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm (4) hat eine Richt linie über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen vorgesehen. 6) Die auf der Tagung des Europäischen Rates in Straßburg am 9. Dezember 1989 von den Staats- und Regierungs chefs von elf Mitgliedstaaten angenommene Gemein schaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitneh mer sieht unter Nummer 7 Absatz 1 erster Satz und Ab satz 2, unter Nummer 17 Absatz 1 und unter Nummer 18 dritter Gedankenstrich folgendes vor. (angepaßt) 92/56/EWG (3) (4) ABl. Nr. L 48 vom 22. 2. 1975, S. 29, zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/56/EWG (ABl. Nr. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 3). ABl. Nr. C 13 vom 12. 2. 1974, S. 1. 92/56/EWG 75/129/EWG 2. 92/56/EWG (angepaßt) (angepaßt) 6. 92/56/EWG 7. (angepaßt) „7. Die Verwirklichung des Binnenmarktes muß zu ei ner Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedin gungen der Arbeitnehmer in der Europäischen Ge meinschaft führen [. ]. Diese Verbesserung muß, soweit nötig, dazu führen, daß bestimmte Bereiche des Arbeitsrechts, wie die Verfahren bei Massenentlassungen oder bei Kon kursen, ausgestaltet werden. 17. Unterrichtung, Anhörung und Mitwirkung der Ar beitnehmer müssen in geeigneter Weise, unter Be rücksichtigung der in den verschiedenen Mitglied staaten herrschenden Gepflogenheiten, weiterentwi- kelt werden. 18. Unterrichtung, Anhörung und Mitwirkung sind rechtzeitig vor allem in folgenden Fällen vorzuse hen: — bei Massenentlassungen; [- • • •];" 7) Daher muß auf diese Angleichung auf dem Wege des Fortschritts im Sinne des Artikels 117 EG-Vertrag hinge wirkt werden. 8) Es empfiehlt sich, im Hinblick auf die Berechnung der Zahl der Entlassungen gemäß der Definition der Mas senentlassungen im Sinne dieser Richtlinie den Entlas sungen andere Arten einer Beendigung des Arbeitsver hältnisses, die auf Veranlassung des Arbeitgebers erfolgt, gleichzustellen, sofern die Zahl der Entlassungen minde stens fünf beträgt. 9) Es sollte vorgesehen werden, daß diese Richtlinie grundsätzlich auch für Massenentlassungen gilt, die auf grund einer auf einer gerichtlichen Entscheidung beru henden Einstellung der Tätigkeit eines Betriebs erfolgen. 10) Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, daß die Arbeitnehmervertreter angesichts der fachlichen Komple xität der Themen, die gegebenenfalls Gegenstand der In formation und Konsultation sind, Sachverständige hinzu ziehen können. 11) Es sollte sichergestellt werden, daß die Informations-, Konsultations- und Meldepflichten des Arbeitgebers unab hängig davon gelten, ob die Entscheidung über die Mas senentlassungen von dem Arbeitgeber oder von einem den Arbeitgeber beherrschenden Unternehmen getroffen wird. 12) Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, daß den Arbeitnehmervertretern und/oder den Arbeitnehmern administrative und/oder gerichtliche Verfahren zur Durchsetzung der Verpflichtungen gemäß dieser Richtli nie zur Verfügung stehen. 13) Diese Richtlinie soll die Verpflichtungen der Mitgliedstaat en in bezug auf die in Anhang I Teil B angeführten Richtli nien und deren Umsetzungsfristen unberührt lassen — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: TEIL I 75/129/EWG Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich Artikel 1 (1) Für die Durchführung dieser Richtlinie gelten folgen de Begriffsbestimmungen: a) Massenentlassungen sind Entlassungen, die ein Ar beitgeber aus einem oder mehreren Gründen, die nicht in der Person der Arbeitnehmer liegen, vor nimmt und bei denen — nach Wahl der Mitgliedstaa ten — die Zahl der Entlassungen — entweder innerhalb eines Zeitraums von 30 Ta gen 1. mindestens 10 in Betrieben mit in der Regel mehr als 20 und weniger als 100 Arbeitneh mern, 2. mindestens 10 v. H. der Arbeitnehmer in Betrieben mit in der Regel mindestens 100 und weniger als 300 Arbeitnehmern, 3. mindestens 30 in Betrieben mit in der Regel mindestens 300 Arbeitnehmern, — oder innerhalb eines Zeitraums von 90 Tagen mindestens 20, und zwar unabhängig davon, wie viele Arbeitnehmer in der Regel in dem betref fenden Betrieb beschäftigt sind, beträgt; b) Arbeitnehmervertreter sind die Arbeitnehmervertreter nach den Rechtsvorschriften oder der Praxis der Mit gliedstaaten. Für die Berechnung der Zahl der Entlassungen gemäß Ab satz 1 Buchstabe a) werden diesen Entlassungen Beendi gungen des Arbeitsvertrages gleichgestellt, die auf Veran lassung des Arbeitgebers und aus einem oder mehreren Gründen, die nicht in der Person der Arbeitnehmer liegen, erfolgen, sofern die Zahl der Entlassungen mindestens fünf beträgt. 92/56/EWG Art 1 Nr. 1 Buchstabe a) (2) Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf 75/129/EWG a) Massenentlassungen im Rahmen von Arbeitsverträgen, die für eine bestimmte Zeit oder Tätigkeit geschlossen werden, es sei denn, daß diese Entlassungen vor Ab lauf oder Erfüllung dieser Verträge erfolgen; b) Arbeitnehmer öffentlicher Verwaltungen oder von Einrichtungen des öffentlichen Rechts (oder in Mit gliedstaaten, die diesen Begriff nicht kennen, von gleichwertigen Stellen); c) Besatzungen von Seeschiffen. TEIL II 92/56/EWG Art 1 Nr. 2 Information and Konsultation Artikel 2 (1) Beabsichtigt ein Arbeitgeber, Massenentlassungen vor zunehmen, so hat er die Arbeitnehmervertreter rechtzeitig zu konsultieren, um zu einer Einigung zu gelangen. (2) Diese Konsultationen erstrecken sich zumindest auf die Möglichkeit, Massenentlassungen zu vermeiden oder zu beschränken, sowie auf die Möglichkeit, ihre Folgen durch soziale Begleitmaßnahmen, die insbesondere Hilfen für ei ne anderweitige Verwendung oder Umschulung der entlas senen Arbeitnehmer zum Ziel haben, zu müdem. Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Arbeitneh mervertreter gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken Sachverständige hinzuziehen können (3) Damit die Arbeitnehmervertreter konstruktive Vor schläge unterbreiten können, hat der Arbeitgeber ihnen rechtzeitig im Verlauf der Konsultationen a) die zweckdienlichen Auskünfte zu erteilen und b) in jedem Fall schriftlich folgendes mitzuteilen: i) die Gründe der geplanten Entlassung; ii) die Zahl und die Kategorien der zu entlassenden Arbeitnehmer; iii) die Zahl und die Kategorien der in der Regel beschäftigten Arbeitnehmer; iv) den Zeitraum, in dem die Entlassungen vorge nommen werden sollen; v) die vorgesehenen Kriterien für die Auswahl der zu entlassenden Arbeitnehmer, soweit die inner staatlichen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken dem Arbeitgeber die Zuständigkeit dafür zuer kennen; vi) die vorgesehene Methode für die Berechnung et waiger Abfindungen, soweit sie sich nicht aus den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken ergeben. Der Arbeitgeber hat der zuständigen Behörde eine Ab schrift zumindest der in Unterabsatz 1 Buchstabe b) Zif fern i) bis v) genannten Bestandteile der schriftlichen Mit teilung zu übermitteln. (4) Die Verpflichtungen gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 gelten unabhängig davon, ob die Entscheidung über die Massenentlassungen von dem Arbeitgeber oder von einem den Arbeitgeber beherrschenden Unternehmen getroffen wurde. Hinsichtlich angeblicher Verstöße gegen die in dieser Richtlinie enthaltenen Informations-, Konsultations- und Meldepflichten findet der Einwand des Arbeitgebers, das für die Massenentlassungen verantwortliche Unternehmen habe ihm die notwendigen Informationen nicht übermittelt, keine Berücksichtigung. TEIL ID Massenentlassungsverfahren Artikel 3 75/129/EWG 92/56/EWG Art 1 Nr. 3 75/129/EWG (1) Der Arbeitgeber hat der zuständigen Behörde alle be absichtigten Massenentlassungen schriftlich anzuzeigen. Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß im Fall einer geplanten Massenentlassung, die aufgrund einer ge richtlichen Entscheidung über die Einstellung der Tätigkeit des Betriebs erfolgt, der Arbeitgeber diese der zustandigen Behörde nur auf deren Verlangen schriftlich anzuzeigen hat Die Anzeige muß alle zweckdienlichen Angaben über die beabsichtigte Massenentlassung und die Konsultationen der Arbeitnehmervertreter gemäß Artikel 2 enthalten, insbe sondere die Gründe der Entlassung, die Zahl der zu ent lassenden Arbeitnehmer, die Zahl der in der Regel be schäftigten Arbeitnehmer und den Zeitraum, in dem die Entlassungen vorgenommen werden sollen. (2) Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmervertretern eine Abschrift der in Absatz 1 genannten Anzeige zu übermit teln. Die Arbeitnehmervertreter können etwaige Bemerkungen an die zuständige Behörde richten. Artikel 4 (1) Die der zuständigen Behörde angezeigten beabsichtig ten Massenentlassungen werden frühestens 30 Tage nach Eingang der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Anzeige wirksam; die im Falle der Einzelkündigung für die Kündi gungsfrist geltenden Bestimmungen bleiben unberührt Die Mitgliedstaaten können der zuständigen Behörde je doch die Möglichkeit einräumen, die Frist des Unterabsat zes 1 zu verkürzen. (2) Die Frist des Absatzes 1 muß von der zuständigen Behörde dazu benutzt werden, nach Lösungen für die durch die beabsichtigten Massenentlassungen aufgeworfe nen Probleme zu suchen. (3) Soweit die ursprüngliche Frist des Absatzes 1 weniger als 60 Tage beträgt, können die Mitgliedstaaten der zustän digen Behörde die Möglichkeit einräumen, die ursprüngli che Frist auf 60 Tage, vom Zugang der Anzeige an gerech net, zu verlängern, wenn die Gefahr besteht, daß cHc durch die beabsichtigten Massenentlassungen aufgeworfenen Pro bleme innerhalb der ursprünglichen Frist nicht gelöst wer den können. Die Mitgliedstaaten können der zuständigen Behörde wei tergehende Verlängerungsmöglichkeiten einräumen. Die Verlängerung ist dem Arbeitgeber vor Ablauf der ur sprünglichen Frist des Absatzes 1 mitzuteilen und zu be gründen. (4) Die Mitgliedstaaten können davon absehen, diesen Artikel im Fall von Massenentlassungen infolge einer Ein stellung der Tätigkeit des Betriebs anzuwenden, wenn diese Einstellung aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung er folgt. 92/56/EWG Art 1 Nr. 4 TEIL IV Schlußbestimmungen Artikel 5 75/129/EWG Diese Richtlinie läßt die Möglichkeit der Mitgliedstaaten unberührt, für die Arbeitnehmer günstigere Rechts- oder Verwaltungsvorschriften anzuwenden oder zu erlassen oder für die Arbeitnehmer günstigere tarifvertragliche Vereinba rungen zuzulassen oder zu fördern- 92/56/EWG Art. 1 Nr. 5 Artikel 6 92/56/EWG Art. 1 Nr. 6 AzäkdJa. AsMA Artikel? Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß den Arbeitnehmer vertretern und/oder den Arbeitnehmern administrative und/ oder gerichtliche Verfahren zur Durchsetzung der Ver pflichtungen gemäß dieser Richtlinie zur Verfügung stehen. Artikel? Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie im Anwendungsbereich dieser Richtlinie erlassen. 75/129/EWG (angepaßt) Artikel 8 Spätestens am 19. Februar 1979 übermitteln die Mitglied staaten der Kommission alle zweckdienlichen Angaben, da mit die Kommission für den Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann. (angepaßt) Artikel 9 (1) Die in Anhang I Tefl A aufgeführten Richtlinien wer den aufgehoben; dies berührt nicht die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B auf geführten Umsetzungsfristen. (2) Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gel ten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen Artikel 10 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft Artikeln Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG I Teil A Aufgehobene Richtlinien (gemäß Artikel 9) Richtlinie 75/129/EWG des Rates und ihre Änderung: Richtlinie 92/56/EWG des Rates 10 TeilB Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht (gemäß Artikel 9) Richtlinie Endgültiges Datum der Umsetzung 75/129/EWG (ABL Nr. L 48 vom 22. 2. 1975, S. 29) 19. 2. 1977 92/56/EWG (ABl. Nr. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 3) 24. 6. 1994 11 ANHANG II ENTSPRECHUNGSTABELLE Richtlinie 75/129/EWG Vorliegende Richtlinie Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5 a Artikel 6 Absatz 1 Artikel 6 Absatz 2 Artikel 7 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Anhang I Anhang II 12 ISSN 0254-1467 KOM(96) 620 endg. DOKUMENTE DE 06 04 05 Katalognummer : CB-CO-96-616-DE-C ISBN 92-78-11923-7 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg /a


title: Decyzja Komisji z dnia 29 listopada 1996 r. zmieniająca decyzję 93/467/EWG upoważniającą Państwa Członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do kłód dębowych (Quercus L.) z korą, pochodzących z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 31996D0724 19. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 329/47 DECYZJA KOMISJI z dnia 29 listopada 1996 r. zmieniająca decyzję 93/467/EWG upoważniającą Państwa Członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do kłód dębowych (Quercus L. ) z korą, pochodzących z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki (96/724/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 77/93/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych oraz przed ich rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie (1),ostatnio Komisji zmienioną 98/14/WE (2), w szczególności jej art. 14 ust. 1, dyrektywą uwzględniając wnioski Belgii, Danii, Niemiec, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Portugalii i Niderlandów, a także mając na uwadze, co następuje: stosownie do przepisów dyrektywy 77/93/EWG, kłody dębowe (Quercus L. ) z korą, pochodzące z krajów Ameryki Północnej, nie mogą być w zasadzie wprowadzane do Wspólnoty z powodu ryzyka wprowadzenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , powodującego usychanie dębu; decyzja Komisji 93/467/EWG (3), zmieniona ostatnio decyzją 94/812/WE (4), dopuszcza odstępstwa dotyczące kłód dębo- wych (Quercus L. ) z korą, pochodzących z Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki, pod warunkiem spełnienia specjal- nych warunków; zmieniona decyzja 93/467/EWG przewiduje, że zezwolenie wygasa z dniem 31 grudnia 1996 r. ; na podstawie obecnie dostępnych informacji warunki dotyczące odstępstw w wymienionej powyżej decyzji powinny zostać utrzymane; okoliczności uzasadniające zezwolenie ciągle utrzymują się; dlatego też zezwolenie to powinno zostać przedłużone na dalszy ograniczony okres; Komisja zapewni, aby Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki udostępniły wszelkie informacje techniczne niezbędne do dalszego monitoringu funkcjonowania środków ochronnych wymaganych na podstawie wymienionych powyżej warunków technicznych; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 93/467/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 1 ust. 2 lit. b) po wyrazie „- Wismar” dodaje się wyraz „- Zeebrugge”; 2. w art. 2 lit. b) wyrazy „[…] dotrą do portów rozładunku nie później niż dnia 30 kwietnia” zastępuje się wyrazami „dotrą do miejsc ostatecznego składowania nie później niż dnia 30 kwietnia”; 3. w art. 3 datę „31 grudnia 1996 r. ” zastępuje się datą „31 grudnia 1998”; 4. w części 7 załącznika I numer „94/812/WE” zastępuje się numerem „96/724/WE”. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 20. (2) Dz. U. L 68 z 19. 3. 1996, str. 24. (3) Dz. U. L 217 z 27. 8. 1993, str. 49. (4) Dz. U. L 332 z 22. 12. 1994, str. 71


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2300/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: Acto do Conselho de 29 de Novembro de 1996 que estabelece, com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, o Protocolo relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law


title: 96/719/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para a gripe aviária (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Reino Unido) (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
poultry farming
research body
veterinary medicine


title: 96/728/EC: Commission Decision of 29 November 1996 on financial assistance from the Community for storage in France of antigen for production of foot-and-mouth disease vaccine (Only the French text is authentic)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2282/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: 96/718/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für die Newcastle- Krankheit (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Vereinigtes Königreich) (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
research body
veterinary medicine


title: Decisione n. 3/96 del Consiglio di Associazione, tra le Comunità Europee e i loro Stati Membri, da una parte, e la Repubblica CECA, dall'altra del 29 novembre 1996 recante modifica del protocollo n. 4 che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra


title: Azzjoni konġunta tad-29 ta' Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna l-kreazzjoni u l-manteniment ta' direttorju ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet speċjalizzati fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata internazzjonali, biex tiġi ffaċilitata l-koperazzjoni għall-infurzar tal-liġi bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety

text: 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31996F0747 31. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 342/2 AZZJONI KONĠUNTA tad-29 ta’ Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna l-kreazzjoni u l-manteniment ta’ direttorju ta’ kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet speċjalizzati fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata internazzjonali, biex tiġi ffaċilitata l-koperazzjoni għall-infurzar tal-liġi bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea (96/747/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikolu K. 3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Presidenza u tal-Belġju, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta ta’ l-10 ta’ Marzu 1995 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-Unità Droga ta’ l-Europol (1) u l-Azzjoni Konġunta tas-16 ta’ Diċembru 1996 adottata mill- Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea waqt li testendi l-mandat mogħti lill-Unità Droga ta’ l-Europol (2), Filwaqt li jfakkar li skond l-Artikoli K. 1 (8) u K. 1 (9) tat-Trattat, il-koperazzjoni bejn id-dwana u l-pulizija biex għall-għan ta’ prevenzjoni u ta’ ġlieda kontra l-kriminalità internazzjonali huma meqjusa bħala kwistjonijiet interess komuni għall-Istati ta’ Membri; Billi l-Kunsill jikkunsidra li s-serjetà u l-iżvilupp ta’ ċerti tipi ta’ kriminalità internazzjonali jeħtieġu koperazzjoni maġġuri bejn l-aġenziji għall-infurzar tal-liġi ta’ l-Istati Membri, b’mod partiko- lari fl-oqsma xjentifiċi u tekniċi; Billi biex ikunu jistgħu jirrispondu għal diversi theddid li bihom huma kkonfrontati l-Istati Membri, awtoritajiet għall-infurzar tal- liġi nazzjonali li jiġġieldu l-kriminalità organizzata żviluppaw kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet, li fil-prinċipju għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet approprijati fl-Istati Membri l-oħra kollha, fuq talba, skond il-bżonnijiet tagħhom u fil-ħin xieraq; Billi l-ħolqien u l-manteniment ta’ direttorju ta’ dawn l-oqsma ta’ kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet jagħmlu lil dan ta’ l-aħħar wiesgħa u faċilment disponibbli għall-awtoritajiet fl-Istati Membri, b’hekk ikabbru l-mezzi għad-disposizzjoni ta’ l-Istati Membri fil- ġlieda kontra l-kriminalità; Billi d-direttorju kkunsidrat b’din l-Azzjoni Konġunta mhux maħsub li jibdel jew jaffettwa xi ftehim bilaterali jew multilaterali eżistenti fl-oqsma ta’ koperazzjoni xjentifika u teknika għall- infurzar tal-liġi, la biex iservi bħala mezz għall-iskambju ta’ intelliġenza operattiva, u lanqas biex jiġi meħtieġ il-bidu ta’ xi strutturi ġodda fil-Kunsill; Waqt li jiġi kkunsidrat li, bħala l-ewwel pass, l-Unità Droga ta’ l-Europol għandha tistabbilixxi d-direttorju li jkopri ż-żoni ta’ traffikar ta’ drogi illiċiti u l-ittraffikar tan-nies, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 l-Europol għandha jkollha l-funzjoni li L-Unità Droga ta’ tistabbilixxi, tmanti u xxerred direttorju ta’ kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet speċjalizzati għall-ġlieda kontra l-kriminalità, li huma fil-kompetenzi ta’ l-Unità Droga ta’ l-Europol (EDU), skond l-Azzjonijiet Konġunti ta’ l-10 ta’ Marzu 1995 u tas-16 ta’ Diċembru 1996. Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jagħtu l-kontribuzzjonijiet tagħ- hom biex jiddaħħlu fid-direttorju ta’ l-EDU. (1) ĠU L 62, tal-20. 1. 1995, p. 8. (2) Ara paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 2. L-EDU għandu jikkompila d-direttorju fuq il-bażi kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati Membri. tal- 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 3. Meta jagħtu l-kontribuzzjonijiet tagħhom għad-direttorju, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-klassifikazzjoni u l-protezzjoni ta’ sigurtà stabbiliti minn kull Stat Membru. il-EDU għandu jkun responsabbli għall- 4. Sussegwentament, jew addizzjonijiet fid- inkorporazzjoni eżatta ta’ xi emendi direttorju fuq il-bażi ta’ aktar kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, u għandu jiġbed dawn l-emendi u dawn l-addizzjonijiet għall-attenzjoni ta’ l-Istati Membri. Artikolu 3 1. Kull Stat Membru għandu jikkontribwixxi fid-direttorju billi jindika xi kompetenzi, kapaċitajiet jew ħiliet speċjalizzati li ġew żviluppati minnu fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u li huma kkonsidrati utli biex ikunu għad-disposizzjoni ta’ l-Istati Membri kollha. li 2. Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, jistgħu isiru fuq proformi miftiehma fil-Kunsill, għandhom, bħala minimu, jagħtu deskrizzjoni suffiċjenti ta’ kull kompetenza, kapaċità jew ħila par- tikolari biex jippermettu l-awtoritajiet approprijati fl-Istati Membri jagħtu ġudizzju raġunat jekk dawn jistgħux ikunu utli waqt il-funzjonijiet tagħhom. Il-kontribuzzjonijiet għandhom jin- dikaw ukoll b’mod preċiż kif għandu jsir kuntatt, direttament u b’mod mgħaġġel, li qed joffru din il-kompetenza, kapaċità jew ħila jew ma’ punt ta’ kuntatt ċentrali fl-Istat Membru kkonċernat. l-awtoritajiet jew ma’ 3. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall- aġġornament ta’ dawn id-dettalji ta’ kuntatt kif neċessarju. 4. L-Istati Membri jikkontribwixxu annotazzjonijiet addizzjonali għad-direttorju, jew jistaqsu għall- irtirar minnu ta’ xi annotazzjonijiet. jistgħu, f’kull ħin, 5. L-ebda informazzjoni personali, għajr l-isem u d-dettalji ta’ l-iskema, m’għandha kuntatt meħtieġa għall-operazzjoni tinżamm fid-direttorju. ta’ Artikolu 4 1. Kull Stat Membru għandu jżomm kopja tad-direttorju. Kull awtorità relevanti fi Stat Membru li tixtieq tuża xi kompetenza partikolari msemmija fid-direttorju għandha tavviċina l-punt ta’ kuntatt relevanti fl-Istat Membru li daħħal dik l-informazzjoni. Il-kwistjoni ta’ xi rimborż ta’ l-ispejjeż għandha tiġi miftiehma b’mod bilaterali. 2. Stat Membru li kkontribwixxa kompetenza, kapaċità jew ħila għad-direttorju jista’ jirrifjuta li jqegħdha għad-disposizzjoni f’każ partikolari skond iċ-ċirkostanzi. 3. L-Istati Membri jaqblu li, jekk jagħmlu kuntatt permezz tad- direttorju, huma jinnotifikaw lill-EDU d-dettalji bażi relevanti għalihom, li għandhom jiġu ddeterminati mill-Kunsill li jaġixxi b’mod unanimu, biex titħalla l-osservazzjoni effettiva ta’ l-utilità tad-direttorju. 4. L-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 7 ta’ l-Azzjoni Konġunta ta’ l-10 ta’ Marzu għandhom japplikaw. Artikolu 5 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President N. OWEN


title: 96/699/YOS: Yhteinen toiminta, 29 päivältä marraskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella huumeiden kemiallista profilointia koskevasta tietojenvaihdosta jäsenvaltioiden välisen tehostetun yhteistyön helpottamiseksi laittoman huumekaupan torjunnassa

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2300/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: Richtlinie 96/76/EG der Kommission vom 29. November 1996 zur Änderung der Richtlinie 92/76/EWG zur Anerkennung von gemeinschaftlichen Schutzgebieten mit besonderen pflanzengesundheitlichen Risiken (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2287/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2282/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2292/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3463/96 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Communautaire wetsbesluiten ter bescherming van bejaarden en gehandicapten

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disabled person
elderly person
equal treatment
social security


title: 96/718/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön taloudellisesta tuesta Newcastlen tautia tutkivan yhteisön vertailulaboratorion toimintaan (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Yhdistynyt kuningaskunta) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3492/96 von Luigi FLORIO an die Kommission. Italienisches Fernsehen und Wettbewerb

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Italy
State aid
advertising
competition law
financing
private media
quasi-fiscal charge
television


title: Evaluation of the Fusion Technology and Safety Programme of the Joint Research Centre (1980-85).,Evaluation of the fusion technology and safety programme of the Joint Research Centre (1980-85).

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
nuclear fusion
nuclear research
nuclear safety
research report


title: 96/722/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön taloudellisesta tuesta zoonoosien epidemiologiaa tutkivan yhteisön vertailulaboratorion toimintaan (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - entiseltä nimeltään Institut für Veterinärmedizin - Berliini, Saksa) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal disease
disease vector
research body
veterinary medicine


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2297/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Egyezmény az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Rómában 1980. június 19 -én aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az egyezménynek a Bíróság által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract

formats: pdf print xhtml

text: C 169/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005. 7. 8. EGYEZMÉNY az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Rómában 1980. június 19-én aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az egyezménynek a Bíróság által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS MAGAS SZERZŐDŐ FELEI, FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság az Európai Unióhoz történő csatla- kozásával vállalta a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Rómában 1980. június 19-én aláírásra meg- nyitott egyezményhez, valamint az egyezménynek a Bíróság által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvéhez való csatlakozást, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. CÍM II. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK AZ 1980. ÉVI EGYEZMÉNYHEZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYV KIIGAZÍTÁSAI 1. cikk 2. cikk Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakoznak: a) A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Rómában 1980. június 19-én aláírásra megnyitott egyez- mény, a továbbiakban: az 1980. évi egyezmény, amely tar- talmazza a következő egyezmények által tett kiigazításokat és módosításokat: – – a Görög Köztársaságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 1984. április 10-én Luxembourg- ban aláírt egyezmény, a továbbiakban: az 1984. évi egyezmény, a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 1992. május 18-án Funchalban aláírt egyezmény, a továbbiak- ban: az 1992. évi egyezmény, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló, 1988. december 19-én aláírt első jegy- zőkönyv, a továbbiakban: az 1988. évi első jegyzőkönyv, amely tartalmazza az 1992. évi egyezményhez és az 1996. évi egyezményhez tett kiigazításokat és módosításokat; a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezménynek az értelmezése tekintetében az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörrel történő felruházásáról szóló, 1988. december 19-én aláírt második jegyzőkönyv, a továbbiakban: az 1988. évi második jegyzőkönyv. b) c) Az 1980. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyv helyébe az alábbi szöveg lép: „Az egyezmény rendelkezései ellenére Dánia, Svédország és Finnország továbbra is megtarthatja a tengeri áruszállításra vonatkozó kérdésekre alkalmazandó joggal kapcsolatos nem- zeti rendelkezéseket, és e rendelkezéseket a Római Egyez- mény 23. cikkében meghatározott eljárás követése nélkül módosíthatja. Az e tekintetben alkalmazandó nemzeti rendelkezések az alábbiak: – Dániában, a »Solov« (a tengeri hajózásról szóló törvény) (252) bekezdése és (321) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése, – – Svédországban, a »sjölagen« (a tengeri hajózásról szóló törvény) 13. fejezete 2. cikkének (1) és (2) bekezdése, és 14. fejezete 1. cikkének (3) bekezdése, Finnországban, a »merilaki«/»sjölagen« (a tengeri hajózás- ról szóló törvény) 13. fejezete 2. cikkének (1) és (2) bekezdése, és 14. fejezete 1. cikkének (3) bekezdése. ” III. CÍM AZ 1988. ÉVI ELSŐ JEGYZŐKÖNYV KIIGAZÍTÁSAI 3. cikk Az 1988. évi első jegyzőkönyv 2. cikk a) pontjába az alábbi fran- cia bekezdéseket kell beilleszteni: a) a tizedik és tizenegyedik francia bekezdés közé: „– Ausztriában: az Oberste Gerichtshof, a Verwaltungsgerichtshof és a Verfassungsgerichtshof,” 2005. 7. 8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 169/29 b) a tizenegyedik és a tizenkettedik francia bekezdés közé: 5. cikk „– Finnországban: Az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük. A megerősítő okiratokat az Európai Unió Tanácsának főtitkárá- nál helyezik letétbe. korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/ högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/ marknadsdomstolen és työtuomioistuin/arbetsdomstolen, 6. cikk – Svédországban: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen és Marknadsdomstolen,”. IV. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 4. cikk Az Európai Unió Tanácsának főtitkára eljuttatja az 1980. (1) évi egyezmény, az 1984. évi egyezmény, az 1988. évi első jegy- zőkönyv, az 1988. évi második jegyzőkönyv és az 1992. évi egyezmény dán, holland, angol, francia, német, görög, ír, olasz, spanyol és portugál nyelvű hitelesített másolatát az Osztrák Köz- társaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság kormánya részére. (2) Az 1980. évi egyezmény, az 1984. évi egyezmény, az 1988. évi első jegyzőkönyv, az 1988. évi második jegyzőkönyv és az 1992. évi egyezmény szövegének finn és svéd nyelvű változa- tai az 1980. évi egyezmény, az 1984. évi egyezmény, az 1988. évi első jegyzőkönyv, az 1988. évi második jegyzőkönyv és az 1992. évi egyezmény többi szövegére vonatkozó feltételekkel azonos feltételek szerint hitelesek. (1) Ez az egyezmény az azt megerősítő államok között, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság vagy a Svéd Királyság és valamely, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezményt megerősítő szerződő állam megerősítő okira- tának letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján lép hatályba. (2) Ez az egyezmény az egyezményt később megerősítő min- den szerződő állam tekintetében a megerősítő okirat letétbe helye- zését követő harmadik hónap első napján lép hatályba. 7. cikk Az Európai Unió Tanácsának főtitkára tájékoztatja az aláíró álla- mokat a következőkről: a) b) az egyes megerősítő okiratok letétbe helyezése; az egyezmény hatálybalépésének időpontjai a szerződő álla- mok tekintetében. 8. cikk Ezt az egyezményt, amely egy-egy eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, és amelynek valamennyi szövege egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe. A főtitkár mindegyik aláíró állam kormánya részére eljuttat egy hitelesített másolatot. C 169/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005. 7. 8. A Római Egyezményhez csatolt jegyzőkönyvre vonatkozó, az egyezményhez csatolandó KÖZÖS NYILATKOZAT A Magas Szerződő Felek megvizsgálva az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az 1980. évi egyez- ményhez és az 1988. évi első és második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló egyezmény által módosított 1980. évi Római Egyezményhez mellékelt jegyzőkönyv szövegét, tudomásul veszik Dánia, Svédország és Finnország azon nyilatkozatát, hogy készek megvizsgálni, milyen mér- tékben képesek biztosítani, hogy a tengeri fuvarozással kapcsolatos kérdésekre alkalmazandó nemzeti jogra vonatkozó bármely jövőbeni módosítás megfeleljen az 1980. évi Római Egyezmény 23. cikkében megállapí- tott eljárásnak


title: 96/720/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Nederländerna) (Endast den nederländska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Netherlands
animal disease
research body
veterinary medicine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2289/96 av den 29 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: 96/699/RIA: Fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udveksling af oplysninger om kemiske narkotikaprofiler med det formål at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af narkotikahandel