title: European Union database directory : A guide to electronic information services.

eurovoc_concepts:
access to information
database


title: Survey methodology and implementation.

eurovoc_concepts:
EU Member State
household
population statistics


title: Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora : EC annual report 1993.

eurovoc_concepts:
international convention
marketing restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: Enhancing European competitiveness : Fourth report to the President of the European Commission, the Prime Ministers and Heads of State.

eurovoc_concepts:
EU policy
competitiveness


title: Акт на Съвета от 29 ноември 1996 година за съставяне на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз на Протокол за тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (97/С 151/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

formats: pdf print xhtml

text: 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 31997F0520(01) 20. 5. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 151/1 АКТ НА СЪВЕТА от 29 ноември 1996 година за съставяне на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз на Протокол за тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (97/С 151/01) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К. 3, параграф 2, буква в) от него, като има предвид, че член К. 3, параграф 2, буква в) осигурява, че конвенциите, съставени на основание на член К. 3. от Договора за Европейския съюз могат да предвидят Съдът на Европейските общности да е компетентен да тълкува техни разпоредби чрез преюдициални заключения и да разрешава всички спорове относно тяхното прилагане в съответствие с тези разпоредби, които може да се предвидят, РЕШИ, че протоколът, чийто текст е приложен към настоящото и който е подписан днес от представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, е съставен с настоящото, ПРЕПОРЪЧВА протоколът да се приеме от държавите-членки в съответствие с техните съответни конституционни изисквания. Съставено в Брюксел на 29 ноември 1996 година. За Съвета Председател N. OWEN


title: 96/722/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för zoonos-epidemiologi (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - tidigare kallad Institut für Veterinärmedizin, Berlin, Tyskland) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal disease
disease vector
research body
veterinary medicine

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2290/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


Costruiamo l'Europa insieme.


title: 96/718/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Reino Unido) (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
research body
veterinary medicine


title: 96/722/EC: Commission Decision of 29 November 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - formerly the Institut für Veterinärmedizin - Berlin, Germany) (Only the German text is authentic)


title: 96/729/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 relativa à lista dos programas destinados a melhorar o regime de controlo veterinário nas fronteiras externas que podem beneficiar de uma participação financeira da Comunidade em 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
customs
external border of the EU
veterinary inspection


title: 96/747/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 29ης Νοεμβρίου 1996 που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά τη δημιουργία και τήρηση ευρετηρίου ειδικών προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων, στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος προς διευκόλυνση της συνεργασίας των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2295/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: REGLAMENTO (CE) N° 2282/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: 96/722/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - voorheen Institut für Veterinärmedizin genoemd - Berlijn, Duitsland) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: 96/716/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Paris, França) (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
France
food inspection
milk product
research body


title: Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

formats: html pdf print

text: 108 SK Úradný vestník Európskej únie 41997A0520(01) 20. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PROTOKOL 19/zv. 8 C 151/2 vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY, DOHODLI SA na týchto ustanoveniach, ktoré budú pripojené k dohovoru: Článok 1 Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc podľa podmienok stanovených v tomto protokole vydávať predbežné nálezy o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a protokolu k tomuto dohovoru vypracovanému dňa 27. septembra 1996 (1), ďalej len „prvý protokol“. Článok 2 1. Prostredníctvom vyhlásenia urobeného v čase podpísania tohoto protokolu, alebo kedykoľvek potom je ktorýkoľvek člen- ský štát oprávnený prijať právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vydávať predbežné nálezy o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva a prvého protokolu k tomuto dohovoru podľa podmienok stano- vených buď v odseku 2 písm. a) alebo v odseku 2 písm. b). výkladu Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európ- skeho spoločenstva a prvého protokolu k nemu, ak sa tento súd domnieva, že rozhodnutie o tejto otázke je nevyhnutné, aby mohol vydať rozsudok. Článok 3 1. Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Rokovací poriadok tohto súdneho dvora sa uplatní. 2. V súlade so štatútom Súdneho dvora Európskych spoločen- stiev je ktorýkoľvek členský štát, bez ohľadu na to, či urobil alebo neurobil vyhlásenie podľa článku 2, oprávnený predložiť vyhláse- nie k prípadu alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru Európ- skych spoločenstiev v prípadoch, ktoré vzniknú podľa článku 1. Článok 4 2. Členský štát, ktorý urobí vyhlásenie podľa odseku 1 môže sta- noviť, že buď: 1. Tento protokol podlieha prijatiu členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. a) ktorýkoľvek súd tohto štátu, proti rozhodnutiam ktorého neexistuje riadny opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, môže požiadať Súdny dvor Európskych spoločenstiev o vydanie predbežného nálezu o otázke nastolenej v prípade pred ním prejednávanom a týkajúcej sa výkladu Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva a prvého protokolu k nemu, ak sa tento súd domnieva, že roz- hodnutie o tejto otázke je nevyhnutné, aby mohol vydať roz- sudok, alebo 2. Členské štáty oznámia depozitárovi splnenie svojich ústavných požiadaviek a oznámia mu každé vyhlásenie podľa článku 2. 3. Tento protokol nadobudne účinnosť 90 dní po oznámení uve- denom v článku 2 členským štátom, ktorý si, keďže je členom Európskej únie v dátum prijatia aktu ustanovujúceho tento doho- vor Radou, splní túto formalitu ako posledný. Avšak najskôr nadobudne platnosť súčasne s Dohovorom o ochrane finančných záujmov spoločenstva. b) ktorýkoľvek súd tohto štátu môže požiadať Súdny dvor Európ- skych spoločenstiev o vydanie predbežného nálezu o otázke nastolenej v prípade pred ním prejednávanom a týkajúcej sa Článok 5 (1) Ú. v. ES C 313, 23. 10. 1996, s. 1. 1. Tento protokol je otvorený na pristúpenie zo strany ktorého- koľvek štátu, ktorý sa stane členom Európskej únie. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 109 2. Listiny o pristúpení sa uložia u depozitára. Článok 7 3. Znenie tohto dohovoru v jazyku pristupujúceho štátu vypra- cované Radou Európskej únie má rovnakú platnosť. 4. Tento dohovor nadobúda účinnosť vo vzťahu k ľubovoľnému štátu, ktorý k nemu pristúpi, 90 dní po uložení jeho listiny o pri- stúpení alebo dátumom nadobudnutia účinnosti tohto dohovo- ru, ak tento ešte nenadobudol platnosť v čase uplynutia uvede- ného obdobia 90 dní. 1. Zmeny a doplnky tohto protokolu môže navrhnúť ktorýkoľ- vek členský štát, ktorý je vysokou zmluvnou stranou. Každý návrh na zmenu a doplnok bude zaslaný depozitárovi, ktorý ho doručí rade. 2. Zmeny a doplnenia stanoví Rada, ktorá odporučí ich prijatie členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadav- kami. 3. Takto stanovené zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť v súlade s ustanoveniami článku 4. Článok 6 1. Generálny tajomník Rady Európskej únie je depozitárom tohto protokolu. Článok 8 Ktorýkoľvek štát, ktorý sa stal členom Európskej únie a pristúpil na Dohovor o ochrane finančných záujmov spoločenstva v súlade s jeho článkom 12, prijíma ustanovenia tohto protokolu. 2. Depozitár uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev upovedomenia, listiny, alebo oznámenia týkajúce sa tohto proto- kolu. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 111 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex iett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 112 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 113 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 114 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 115 VYHLÁSENIE týkajúce sa súčasného prijatia Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva a Protokolu o výklade tohto dohovoru prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev Zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli v rámci Rady, v čase podpísania Aktu rady ustanovujúceho protokol o výklade, prostredníctvom predbežných nálezov finančných záujmov spoločenstva, spoločenstiev, Dohovoru Európskych Súdneho ochrane dvora o so želaním zaistiť, aby uvedený dohovor bol vykladaný podľa možnosti čo najefektívnejšie a najjednotnejšie od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti, vyhlasujú, že sú ochotní použiť vhodné prostriedky na zabezpečenie toho, aby vnútroštátne postupy prijatia Dohovoru o ochrane finančných záujmov spoločenstva a protokolu týkajúceho sa jeho výkladu boli dokončené súčasne pri najbližšej možnej príležitosti. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 117 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 118 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 119 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 120 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Vyhlásenie podľa článku 2 čase podpísania tohoto protokolu nasledovní vyhlásili, že prijali právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s postupom stanoveným v článku 2: Francúzska republika, Írsko a Portugalská republika v súlade s postupmi stanovenými v článku 2 ods. 2. písm. a), Spolková republika Nemecko, Helénska republika, Nórske kráľovstvo, Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo v súlade s postupmi stanovenými v 2 ods. 2. písm. b). 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 121 VYHLÁSENIE Spolková republika Nemecko, Helénska republika, Holandské kráľovstvo a Rakúska republika si vyhradzujú právo urobiť vo svojom vnútroštátnom práve ustanovenie v tom zmysle, že ak je nastolená otázka týkajúca sa výkladu Dohovoru o ochrane finančných záujmov spoločenstva a prvého protokolu k nemu, v prípade prerokúvanom pred vnútroštátnym súdom, proti rozhodnutiam ktorého neexistuje súdny opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, tento súd, bude povinný vec predložiť Súdnemu dvoru. Za Dánske kráľovstvo a za Španielske kráľovstvo sa vyhlásenie(-a) urobia v čase prijatia


title: REGLAMENTO (CE) N° 2293/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund


title: 96/698/GAI: Azione Comune del 29 novembre 1996 adottata dal Consiglio in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sulla cooperazione fra amministrazioni doganali ed imprese nella lotta contro il traffico di droga

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action


REGLAMENTO (CE) N° 2308/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 70/96 de 29 de noviembre de 1996 por la que se modifica el Protocolo nº 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/96 od 29. studenoga 1996. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

text: L_1997071HR. 01004301. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 19 21997D0313(11) L 071/43 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 11. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 70/96 od 29. studenoga 1996. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da je Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen, među ostalim, Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 8/94 (1); budući da se čini prikladnim proširiti suradnju ugovornih stranaka na Sporazum o medijima (1991. do 1995. ) na MEDIA II (1996. do 2000. ); budući da bi s tim ciljem trebalo izmijeniti članak 9. protokola 31 uz Sporazum kako bi uključivao program za poticanje razvoja i distribuciju Europskih audiovizualnih djela (MEDIA II - Razvoj i distribucija) (1996. do 2000. ) (Odluka Vijeća 95/563/EZ) (2) i program usavršavanja za stručnjake u Europskom programu audiovizualne industrije (MEDIA II – Usavršavanje) (Odluka Vijeća 95/564/EZ) (3), ODLUČIO JE: Članak 1. Članak 9. Protokola 31 uz Sporazum ovim se mijenja kako slijedi: 1. U prvoj rečenici stavka 4. , riječ „akt” zamjenjuje se s „akti”. 2. Stavku 4. dodaju se sljedeće alineje: „— 395 D 0563: Odluka Vijeća 95/563/EZ od 10. srpnja 1995. o provedbi programa za poticanje razvoja i distribuciju Europskih audiovizualnih djela (MEDIA II Razvoj i distribucija) (1996. do 2000. ) (SL L 321, 30. 12. 1995. , str. 25. ); — 395 D 0564: Odluka Vijeća 95/564/EZ od 22. prosinca 1995. o provedbi programa za usavršavanje za stručnjake za Europsku audiovizualnu programsku industriju (MEDIA II – Usavršavanje) (1996. do 2000. ) (SL L 321, 30. 12. 1995. , str. 33. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1996. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 198, 30. 7. 1994. , str. 142. (2)  SL L 321, 30. 12. 1995. , str. 25. (3)  SL L 321, 30. 12. 1995. , str. 33


title: Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (kodifierad version)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 11. 1996 KOM(96) 620 slutlig 96/ 0290 (CNS) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (kodifierad version) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Inom "Medborgarnas Europa" faster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgar na och därmed ge dem nya möjligheter och tillfälle att utnyttja de specifika rättigheter som de kan åberopa. Målsättningen kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som ändrats många gånger, ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda delvis i den ursprungliga rättsakten och delvis i de senare ändringsakterna. Detta medför efterforskningar och jämförelser av ett stort antal akter för att finna ut vilka bestämmelser som är i kraft Gemenskapsrättens klarhet och begriplighet är därför beroende av att bestämmelser som ofta ändrats blir föremål för kodifiering. 2 Genom sitt beslut av den 1 april 1987 uppdrog kommissionen åt sina tjänstegrenar att företa en officiell kodifiering av rättsakter senast efter det att det ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel eftersom tjänste grenarna i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstifning bör eftersträva att så snart som möjligt företa en kodifiering av de texter som de har ansvar för. 3. I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburg i december 1992 bekräftades dessa absoluta prioriteringar, samtidigt som vikten av en officiell kodifie ring underströks "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en given tidpunkt i en given fråga". När kodifieringen utförs skall gemenskapens normala lagstiftningsförfarande respekte ras fullt ut. Eftersom inga ändringar får införas i rättsakterna vad gäller innehållet vid en officiell kodifiering enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom en interinstitu- tionell överenskommelse av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter. 4. Detta förslag till kodifiering (l) av rådets direktiv 75/129/EEG av den 17 febmari 1975, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar syftar till att verkställa denna slags kodifiering: Det nya direktivet ersätter olika direk tiv som är föremål för kodifieringsförfarande (2); det följer de kodifierade texterna innehållsmässigt och begränsar sig därmed till en omgruppering av dem genom att endast tillföra de formella ändringar som själva kodifieringsförfarandet kräver. 5. Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en förberedande konsolide ring av texten i direktiv 75/129/EEG, på alla officiella språk, och ändringsakter som har utförts via informationssystemet för Byrån för Europeiska gemenskapernas offi ciella publikationer enligt Europeiska rådets slutsatser i Edinburg. Den tidigare num reringen av artiklarna har bevarats för att underlätta läsningen: Den anges i margina len, den nya återfinns ovanför artiklarna; de två numreringarna återges i en jämförelsetabell som finns i bilaga II till det kodifierade direktivet (1) Förslaget finns infört i lagstiftningsprogrammet för 1996. (2) Bilaga I del A i detta förslag. Förslag till RÅDETS DIREKTIV J. JEG av den om tillnfinnning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar EUROPEISKA UNIONENS RÂD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och (2), med beaktande av följande: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en ko difiering av rådets direktiv 75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lag stiftning om kollektiva uppsägningar företas (3). Det är viktigt att arbetstagare ges större skydd vid kol lektiva uppsägningar, samtidigt som hänsyn måste tas till behovet av en välbalanserad ekonomisk och social ut veckling inom gemenskapen. Trots ökande överensstämmelse finns det fortfarande skillnader mellan de i medlemsstaterna gällande bestämmelserna beträffande praktiska och formella förfa randen vid sådana uppsägningar och de åtgärder som särskilt vidtagits för att lindra uppsägningarnas konsek venser för arbetstagarna. Alla sådana skillnader kan ha direkt betydelse för den inre marknadens funktion. Rådets resolution av den 21 januari 1974 om ett socialt åtgärdsprogram (4) har föreskrivit att det skall finnas ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift ning om kollektiva uppsägningar. I gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som antogs vid Europeiska rådets sammanträde i Strasbourg den 9 december 1989 av stats- eller regeringscheferna i elva medlemsstater, föreskrivs bland annat följande i punkt 7 första stycket första me ningen samt andra stycket, i punkt 17 första stycket och i punkt 18 tredje strecksatsen: 4. 75/129/EEG (anpassad) 4. (anpassad) 92/56/EEG (anpassad) () (3) (4) EGT nr L 48, 22. 2. 197S, s. 29. Direktivet ändrat genom direktiv 92/56/EEG (EGT nr L 245, 26. 8. 1992, s. 3). EGT nr C 13, 12. 2. 1974, s. 1. 92/56/EEG 5. 75/129/EEG 92/56/EEG (anpassad) (anpassad) 6. 92/56/EEG 7. (anpassad) "7. Förverkligandet av den inre marknaden måste leda till en förbättring av levnads- och arbetsförhållandena för arbetstagare inom Europeiska gemenskapen (. ). Där så är nödvändigt, skall förbättringen omfatta vis sa delar av arbetsrätten, som tex. förfarandet vid kol lektiva uppsägningar och vid konkurs. (. ) 17. Frågor om information, överläggning och med bestämmande för arbetstagare måste utvecklas på lämpligt sätt, med hänsyn till den praxis som råder i de olika medlemsstaterna. (. ) 18. Information, överläggning och medbestämmande skall ske i god tid, särskilt i följande fall: ( -. ) ( - -. ) - vid kollektiva uppsägningar, 7. Denna tillnärmning bör därför främjas samtidigt som det sker en fortlöpande förbättring i enlighet med artikel 117 i fördraget. 8. Vid beräkningen av antalet uppsägningar enligt definitio nen av kollektiva uppsägningar i detta direktiv bör även andra former av upphörande av anställningsavtal på ar jämställas med kollektiva betsgivarens uppsägningar, förutsatt att antalet uppgår till minst fem. initiativ 9. Det bör fastslås att detta direktiv i princip även skall tillämpas på kollektiva uppsägningar som sker då ett företags verksamhet upphör till följd av ett rättsligt be slut 10. Medlemsstaterna bör ges möjlighet att bestämma att ar- betstagarrepresentanterna skall kunna tillkalla experter med hänvisning till den tekniska svårighetsgraden av de frågor som kan komma upp under informationen och överläggningarna. 11. Det är nödvändigt att säkerställa att arbetsgivarnas skyl digheter i fråga om information, överläggning och anmälan gäller oberoende av om beslutet om kollektiva uppsägningar härrör från arbetsgivaren eller från ett företag som kontrollerar arbetsgivaren. 12. Medlemsstaterna bör säkerställa att arbetstagarrepresen- tanterna och/eller arbetstagare har tillgång till admini i syfte att strativa och/eller rättsliga säkerställa att de skyldigheter som fastställs i detta direk tiv iakttas. förfaranden 13. Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förplik telser vad gäller de tidsfrister för genomförande av di rektiven som anges i bilaga 1, del 6. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: AVSNITT I 75/129/EEG Definitioner och räckvidd 1. I detta direktiv avses med Artikel 1 a) Kollektiva uppsägningar, uppsägningar från arbetsgiva rens sida av ett eller flera skäl som inte är hänförliga till berörda arbetstagare personligen och dl, efter medlemsstaternas val, antalet uppsägningar är — antingen under en period av 30 dagar 1) minst 10 på arbetsplatser med normalt fler än 20 och färre än 100 arbetstagare, 2) minst 10 % av antalet arbetstagare på arbets platser med normalt minst 100 men färre än 300 arbetstagare, 3) minst 30 på arbetsplatser med normalt minst 300 arbetstagare, — eller, under en period av 90 dagar minst 20, obe roende av det normala antalet arbetstagare på arbetsplatsen i fråga. b) Arbeistagarrepresentanter. arbetstagarnas representant er enligt medlemsstaternas lag eller praxis. Vid beräkningen av antalet uppsägningar enligt a första stycket skall upphörande av enskilda arbetstagares anställningsavtal jämställas med uppsägningar som sker kollektivt, om antalet uppgår till minst fem. 92/56/EEG art 1. 1a 2. Detta direktiv skall inte tillämpas i fråga om: 75/129/EEG a) Kollektiva uppsägningar som uppkommer på grund av anställningsavtal som gäller för begränsad tid eller för vissa arbetsuppgifter, utom där sådana uppsägningar sker innan den avtalade tiden har löpt ut eller det avtalade arbetet har avslutats. b) Arbetstagare som är anställda hos offentliga myndig heter eller offentligrättsliga inrättningar (eller, i med lemsstater där detta begrepp inte finns, motsvarande organ). c) Besättningar på sjögående fartyg. AVSNITT II 92/56/EEG art 1. 2 Information och överläggningar Artikel 2 1. Överväger en arbetsgivare att vidta kollektiva uppsägningar skall han i god tid inleda Överläggningar med arbetstagarrepresentanterna i syfte att söka nå en överens kommelse. 2. Dessa överläggningar skall i varje fall omfatta olika möjligheter att undvika kollektiva uppsägningar eller att minska antalet berörda arbetstagare samt att lindra kon sekvenserna av uppsägningarna genom arbetsmarknadspoli tiska åtgärder i synnerhet i syfte att bistå med omplacering eller omskolning av övertaliga arbetstagare. Medlemsstaterna kan föreskriva att arbetstagarrepresentan terna skall ha rått att anlita experthjälp enligt nationell lag stiftning och/eller praxis. 3. För att göra det möjligt för arbetstagarrepresentanter na att lägga fram konstruktiva förslag skall arbetsgivarna i god tid under överläggningarna a) b) förse dem med all relevant information, och skriftligen anmäla i varje fall i) skälen till de planerade uppsägningarna, ii) antalet arbetstagare som skall sägas upp, och vil ka kategorier de tillhör, iii) antalet arbetstagare som normalt sysselsätts, och vilka kategorier de tillhör, iv) den tidsperiod under vilken de planerade uppsägningarna skall verkställas, v) vilka kriterier som föreslås gälla för urvalet vid uppsägningarna, i den mån nationell lagstiftning och/eller praxis ger arbetsgivaren befogenhet att avgöra detta, vi) beräkningsmetoden för eventuella ersättningar vid uppsägning, utöver dem som är fastställda i nationell lagstiftning och/eller praxis. Arbetsgivaren skall tillställa den behöriga myndigheten en kopia av i varje fall de delar av skriftväxlingen som sker enligt första stycket b i-v. 4. De skyldigheter som fastställs i punkt 1, 2 och 3 skall gälla oavsett om beslutet om kollektiva uppsägningar har fattats av arbetsgivaren eller av ett företag som kontrolle rar arbetsgivaren. Vid prövning av påstådd försummelse att fullgöra de krav på information, överläggning och anmälan som fastställs i detta direktiv får arbetsgivaren inte åberopa att nödvändig information inte hade lämnats till honom från det företag som fattade det beslut som ledde till kollektiva uppsäg ningar. AVSNITT III Förfarande vid kollektiva uppsägningar 75/129/EEG 92/56/EEG art 1. 3 75/129/EEG Artikel 3 1. , Arbetsgivarna skall skriftligen anmäla alla planerade kollektiva uppsägningar till den behöriga myndigheten. Medlemsstaterna får dock föreskriva att arbetsgivaren, i de fall de planerade kollektiva uppsägningarna orsakas av att företagets verksamhet skall upphöra till följd av ett rättsligt beslut, endast skall vara skyldig att underrätta den behöri ga myndigheten, om denna så begär. En sådan anmälan skall innehålla all relevant information beträffande de planerade kollektiva uppsägningarna och de i artikel 2 föreskrivna överläggningarna med arbetstagarre- presentanterna, i synnerhet skälen till uppsägningarna, an talet arbetstagare som berörs av uppsägningarna, antalet arbetstagare som normalt sysselsätts samt den tidsperiod under vilken uppsägningarna skall verkställas. 2. Arbetsgivarna skall tillställa arbetstagarrepresentanter- na en kopia av sin anmälan enligt punkt 1. Arbetstagarrepresentanterna får lämna synpunkter till den behöriga myndigheten. Artikel 4 1. Planerade kollektiva uppsägningar som har anmälts till den behöriga myndigheten får verkställas tidigast 30 da gar efter anmälan enligt artikel 3. 1, utan att de bestämmelser rättigheter beträffande besked om uppsägning därigenom åsidosätts. individuella gäller som Medlemsstaterna får ge den behöriga myndigheten rätt att förkorta den tid som föreskrivs i föregående stycke. 2. Den behöriga myndigheten skall utnyttja den tid som föreskrivs i punkt 1 för att söka lösningar på de problem som uppstår till följd av de planerade kollektiva uppsägnin garna. 3. Är den tid som föreskrivs i punkt 1 kortare ån 60 dagar får medlemsstaterna ge den behöriga myndigheten rätt att förlänga denna period till 60 dagar efter anmälan, om det kan antas att de problem som uppkommer på grund av de planerade uppsägningarna inte kan lösas inom den förstnämnda tidsperioden. Medlemsstaterna får ge den behöriga myndigheten en längre gående rätt till förlängning. Arbetsgivaren måste informeras om förlängningen och skälen härför innan den första tidsperioden som föreskrivs i punkt 1 har förflutit 4. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa denna artikel på kollektiva uppsägningar som orsakas av att ett företag upphör med sin verksamhet till följd av ett rättsligt beslut 92/56/EEG art 1. 4 AVSNITT IV Slutbestämmelser ArtikelS 75/129/EEG Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rått att tillämpa eller utfärda lagar eller andra författningar som är gynnsammare för arbetstagarna eller att främja eller tillåta tillämpning av kollektivavtal som är förmånligare för ar betstagarna. 92/56/EEG art 15 Artikel 6 92/56/EEG art 1. 6 AUMJJL AtikdA AÛMJ. Medlemsstaterna skall se till att arbetstagarrepresentanter- na och/eller arbetstagarna har tillgång till administrativa och/eller rättsliga förfaranden för att genomdriva skyldig heter enligt detta direktiv. Artikel 7 Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texter na till de lagar och andra författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. 15I129IEEG (anpassad) Artikel 8 Medlemsstaterna skall senast den 19 februari 1979 överlämna all relevant information till kommissionen för att den skall kunna avge en rapport till rådet om tillämpningen av detta direktiv. (anpassad) Artikel 9 1. Direktiven i bilaga I del A skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister som anges i bilaga I del B. 2. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlig het med jämförelsetabellen i bilaga II. Artikel 10 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of ficiella tidning. Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Biyssel På rådets vägnar Ordförande BILAGA I Dd A Upphävda direktiv (hänvisning i artikel 9) Rådets direktiv 75/129/EEG och senare ändring av detta direktiv: Rådets direktiv 92/56/EEG 10 Del B Tidsfrister för genomförande i nationell ratt (hänvisning i artikel 9) Direktiv Tidsfrist för genomförande 75/129/EEG (EGT nr L 48,22. 2. 1975, s. 29) 92/56/EEG (EGT nr L 245,26. 8. 1992, s. 3) 19. 2. 1977 24. 6. 1994 11 BILAGA II JÄMFÖRELSETABELL Direktiv 75/129/EEG Detta direktiv Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5 a Artikel 6. 1 Artikel 6. 2 Artikel 7 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Bilaga I Bilaga II 12 ISSN 1024-4506 KOM(96) 620 slutlig DOKUMENT SV 06 04 05 Katalognummer : CB-CO-96-616-SV-C ISBN 92-78-11931-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 12


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2290/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3440/96 von Norbert GLANTE an die Kommission. Mögliche Wettbewerbsverzerrung zwischen benannten Stellen im Zusammenhang mit dem Beschluß des Rates 93/465/EWG

eurovoc_concepts:
Community certification
European industrial area
competition
competitiveness
harmonisation of standards
production control
quality control of industrial products
quality standard
standardisation
technical regulations


title: Att tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta' deċiżjonijiet preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni għall-għanijiet tad-dwana (97/C 151/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

text: 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31997F0520(02) 20. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 151/15 ATT TAL-KUNSILL tad-29 ta’ Novembru 1996 li jfassal, fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat ta’ l-Unoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta’ deċiżjonijiet preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni għall-għanijiet tad-dwana (97/C 151/02) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu K. 3 (2) (ċ) tiegħu, Billi l-Artikolu K. 3 (2) (ċ) jipprovdi illi l-konvenzjonijiet imfassla fuq il-bażi ta’ l-Artkolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistgħu jistabbilixxu illi l-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom u li tirrregola dwar kull disputa li tirrigwarda l-applikazzjoni tagħhom skond dawk l-arranġamenti li huma jistgħu jistabbilixxu, IDDEĊIEDA dwar it-tfassil tal-Protokoll, li t-test tiegħu huwa anness u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President N. OWEN


title: Proposal for COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2328/91 om improving the efficiency of agricultural structures

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to agriculture
indemnification
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 11. 1996 COM(96) 614 final 96/ 288 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION ŒO amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Amendment of Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures As part of the compromise on the prices package in July 1996, the Commission undertook to present to the Council a proposal intended to extend for two years, for mainland Portugal, the special provisions laid down in Article 37 of Regulation (EEC) No 2328/91 applying the compensatory allowances in the less-favoured areas of that country. By extending the provisions in question, under which the compensatory allowances for less- favoured areas may be granted to farmers farming at least one hectare of utilized agricultural area, this proposal is intended to improve the agricultural structures in that country. d- COUNCIL REGULATION (EC) No. 796 of 1996 amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas special rules have been adopted for the application of compensatory allowances as provided for in Council Regulation (EEC) No 2328/91 ' in the less-favoured areas of Portugal, whereas, in view of the agricultural structure situation in Portugal, the provisions to improve that situation should be extended in a suitable form, HAS ADOPTED THIS REGULATION. Article I Article 37 of Regulation (EEC) No 2328/91 is hereby replaced by the following: "Compensatory allowances as provided for in Article 17 may be granted until 31 December 1997 to farmers farming at least one hectare of utilized agricultural area in mainland Portugal. " 1 OJNoL218, 6. 8. 1991, p. 1. Last amended by Regulation (EC) No 2387/95 (OJ No L 244, 12. 10. 1995, p. 1. ) JL Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(96) 614 final DOCUMENTS EN 03 13 Catalogue number : CB-CO-96-612-EN-C ISBN 92-78-11881-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 4-


title: Ühismeede, 29. november 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel uimastite keemilise koostise iseloomustamisega seotud teabe vahetuse kohta, et tõhustada liikmesriikidevahelist koostööd ebaseadusliku uimastiäri vastases võitluses

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic

text: 42 ET Euroopa Liidu Teataja 31996F0699 12. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/1. kd L 322/5 ÜHISMEEDE, 29. november 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel uimastite keemilise koostise tõhustada liikmesriikidevahelist koostööd iseloomustamisega seotud teabe vahetuse kohta, et ebaseadusliku uimastiäri vastases võitluses (96/699/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti b, pidades silmas, et Europoli uimastiüksusel on saavutanud eripä- devuse konfiskeeritud uimastite välisomaduste iseloomustamise alal; võttes arvesse Iirimaa algatust, meenutades Euroopa Ülemkogu 15. –16. detsembri 1995. aasta Madridi kohtumisel heaks kiidetud uimastiekspertide aruannet, eelkõige seal esitatud ettepanekut uimastite keemilise koostise ise- loomustamisega seotud tegevuse kohta, pidades silmas Dublinis 30. juulil 1996. aastal uimastite keemi- lise koostise iseloomustamist käsitleval seminaril tehtud järeldusi, mis hõlmavad enamike konfiskeeritud uimastitest võetud proovi- des sisalduvate komponentide kvalitatiivset ja kvantitatiivset mää- ramist, arvestades, et käesoleva ühismeetmega ettenähtud teabe jagami- sega ei kavatseta asendada ega kahjustada kahe- või mitmepool- seid uimastite keemilise koostise iseloomustamist käsitlevaid kok- kuleppeid, samuti ei nõuta uute struktuuride loomist nõukogus; tunnustades liikmesriikide kriminalistikalaborite vahelisest koos- tööst saadavat kasu, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: arvestades, et ebaseadusliku uimastitootmise ja -valmistamise suundumuste väljaselgitamine ning kontrollitavate uimastite tar- nimise marsruutide kaardistamine on liikmesriikide ühine huvi; Artikkel 1 arvestades, et samamoodi on ühine huvi täiustada teavet ebasea- dusliku uimastiäri allikate ja marsruutide kohta, et tagada õigus- kaitse; arvestades, et kõnealustes ühistes huvides on varustada liikmes- riikide kohtuasutusi võimalikult suure hulga uimastite konfiskee- rimist käsitleva tõendusmaterjaliga; pidades silmas, et liikmesriikide kriminalistikalaborid on saavuta- nud eripädevuse, -oskused ja -teadmised uimastite keemilise koos- tise iseloomustamise alal, millest saavad märkimisväärset kasu üksikute liikmesriikide õiguskaitseorganid võitluses ebaseadusliku uimastitootmise ja -äriga; tulemuste edastamiseks Käesoleva ühismeetme eesmärk on luua ühtsem süsteem uimastite iseloomustamise levitamiseks liikmesriikides. Sellega nähakse ette vahetada teavet kokaiini, heroiini, LSD, amfetamiinide ja nende ecstasy-laadsete derivaatide MDA, MDMA ja MDEA ning liikmesriikide poolt asjakohaseks peetavate muude uimastite või psühhotroopsete ainete keemilise koostise iseloomustamise kohta. ja Artikkel 2 Europoli uimastiüksus määratakse asutuseks, kellele liikmesriigid edastavad keemilise koostise iseloomustamisega seotud teabe. Artikkel 3 pidades silmas, et kõnealuse teabe jagamine aitaks oluliselt kaasa Euroopa Liidu jõupingutustele ebaseadusliku uimastitootmise ja -äri vastases võitluses; Europoli uimastiüksusele esitatakse teave järgmises vormis: i) tablettide kujul olevate uimastite analüüs: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 a) proovi füüsikalised omadused, s. o suurus, kaal, värv; Artikkel 4 b) kujundus ja märgistused, s. o logo liik ja asukoht; c) proovist leitud põhiuimasti liik ja kogus; Europoli uimastiüksus edastab kõikidele liikmesriikidele artikli 3 kohaselt esitatud teabe. d) kõikide muude analüüsimisel tuvastatud koostisainete liik Artikkel 5 ja kogus; e) proovi pilt; Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval. f) juhtumi registreerimis(identifitseerimis)number; Artikkel 6 ii) muul kui tablettide kujul olevate uimastite analüüs: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. a) proovist leitud põhiuimasti liik ja kogus; Brüssel, 29. november 1996 b) kõikide muude analüüsimisel tuvastatud koostisainete liik ja kogus; c) juhtumi registreerimis(identifitseerimis)number. Nõukogu nimel eesistuja N. OWEN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2300/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, dalla convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica e dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: A Bizottság 2304/96/EK rendelete (1996. november 29.) a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 31996R2304 1996. 11. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 311/47 A BIZOTTSÁG 2304/96/EK RENDELETE (1996. november 29. ) a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 923/96/EK rendelettel (1) módosított, a gabona piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i rendeletre (2) és különösen annak 5. 1766/92/EGK tanácsi cikkére, mivel a legutóbb a 2627/95/EK rendelettel (3) módosított rendelet (4) melléklete felsorolja az 2273/93/EGK bizottsági intervenciós központokat; mivel Finnország kérte e melléklet módosítását; mivel e kérésnek eleget kell tenni; mivel Finnországban az intervenció megnyitásának időpontja november 1-je; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, 1. cikk A 2273/93/EGK rendelet mellékletének „SUOMI” része a követ- kezőképpen módosul: – „Naantali” helyébe „Turku” lép, – „Koria”-ból „Koria-Kouvola” lesz. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Rendelkezéseit 1996. november 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 269. , 1995. 11. 11. , 7. o. (4) HL L 207. , 1993. 8. 18. , 1. o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2304/96 af 29. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2273/93 om fastsættelse af interventionscentrene for korn


title: REGLAMENTO (CE) N° 2306/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
fixing of prices
world market price


title: 96/727/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση της απόφασης 80/804/ΕΟΚ όσον αφορά τους ζωοϋγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τον Καναδά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Canada
beef
fresh meat
health certificate
health control
import


title: 96/726/EC: Commission Decision of 29 November 1996 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
United States
animal breeding
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection


title: 96/747/JAI: Acción Común de 29 de noviembre de 1996 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la creación y mantenimiento de un Directorio de competencias, conocimientos y técnicas especializados en materia de lucha contra la delincuencia organizada internacional con el fin de facilitar la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea para garantizar el cumplimiento de la ley

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety


title: 96/700/JAI: Acción Común de 29 de noviembre de 1996 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


title: Νέοι παλμοί για την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη : Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία.

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
vocational training


title: 96/726/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 que altera a Decisão 92/452/CEE da Comissão que estabelece listas de equipas aprovadas de colheita de embriões e de produção de embriões em países terceiros para a exportação de embriões de bovinos para a Comunidade (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: WRITTEN QUESTION No. 3462/96 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Differences in the implementation of import rules hit Union citizens

eurovoc_concepts:
Netherlands
airport
approximation of laws
customs duties
customs regulations
floriculture
import
import licence
protected species
protection of plant life

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3440/96 dell'on. Norbert GLANTE alla Commissione. Possibilità di distorsione della concorrenza fra organismi notificati in relazione alla decisione del Consiglio 93/465/CEE


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2288/96 af 29. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Akt Rady ze dne 29. listopadu 1996, kterým se na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává protokol o výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce (97/C 151/02)

text: 52 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31997F0520(02) 20. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ C 151/15 AKT RADY ze dne 29. listopadu 1996, kterým se na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává protokol o výkladu Úmluvy informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství o používání prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce (97/C 151/02) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. c) této smlouvy, vzhledem k tomu, že čl. K. 3 odst. 2 písm. c) stanoví, že úmluvy vypracované na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii mohou stanovit, že Soudní dvůr má pravomoc vykládat jejich ustanovení a rozhodovat o jakýchkoli sporech týkajících se jejich provádění, za podmínek, které v nich mohou být stanoveny; SE ROZHODLA vypracovat protokol, jehož znění je obsaženo v příloze a který dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie; DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly. V Bruselu dne 29. listopadu 1996. Za Radu předseda N. OWEN


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2295/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2292/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 29. 11. 1996 KOM(96) 620 lopull. 96/ 0290 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinker taistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja ymmärtää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he voisivat vedota. Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavastikin ja jotka on siro teltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin. Suu reen määrään säädöksiä kohdistuva tutkimus- ja vertailutyö on sen vuoksi tarpeen voi massa olevien säännösten selville saamiseksi Tästä syystä yhteisön oikeuden selvyys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein. 2 Komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä antanut yksiköilleen ohjeet toteuttaa säädösten virallinen k<XJiififfinfi viïmejfftitôn sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenennen kerran. Lisäksi komissio on korostanut sitä, että tämä on vähimmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selvyyden ja ymmärrettävyyden edistämisek si yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisim man h/hyin väliajoin. 3. Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä välttämättömät seikat ja korostetaan virallisen kodifioinnin merkitystä, koska "sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankoh tana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen". Tämä kodifiointi on toteutettava kunnioittaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomais ta lainsäädäntömenettelyä. Koska virallisessa kodifioinnissa ei voi muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jolla py ritään kodifioitujen säädösten antamiseen nopeasti 4. Tällä työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/129/ETY kodifiointia (1) koskevalla ehdotuksella on tarkoitus toteuttaa seuraavanlainen kodi fiointi: uusi direktiivi korvaa kodifioinnin kohteena olevat eri direktiivit (2); siinä on täysin kunnioitettu kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä ja siinä rajoitu taan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä niihin ainoastaan kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset. 5. Tämä kodifioi ntiehdoms on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimis ton tietojenkäsittelyjärjestelmää, käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn direktiivin 75/129/ETY ja sen muutosdirektiivien aiemman knnnfamisen perusteella Eurooppa- neuvoston puheenjohtajan Edinburghissa esittämien päätelmien mukaisesti. Artiklojen aiempi numerointi on säilytetty ehdotuksen luettavuuden parantamiseksi: se on mainit tu marginaalissa ja uusi numerointi on artiklojen edellä; kaksi numerointia on esitetty myös kodifioidun direktiivin liitteessä II olevassa vastaavuustaulukossa. (*) Sisällytetty vuoden 1996 lainsäädäntöohjelmaan. (2) Tämän ehdotuksen liite I, A osa. i Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI. /. /EY, annettu, työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi sestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon (2), sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) ja järkeistämisen selkeyden takia olisi kodifioitava työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioi den lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä helmikuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/129/ETY (3), on tärkeätä antaa työntekijöille nykyistä parempi suoja joukkoirtisanomistilanteissa ja samalla ottaa huomioon tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tarve yhteisössä, lisääntyvästä lähenemisestä huolimatta on yhä eroja jä senvaltioissa voimassa olevissa lainsäädännöissä, jotka koskevat tällaisiin irtisanomisiin liittyviä käytännön jär jestelyjä, irtisanomisissa noudatettavaa menettelyä ja vä hentämisestä työntekijöille aiheutuvien seurausten lieven tämiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, nämä erot voivat välittömästi vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan, sosiaalisesta toimintaohjelmasta 21 päivänä tammikuuta 1974 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (4) on mää räykset jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettavasta direktiivistä, joukkoirtisanomista koskevan yhteisön 11 jäsenvaltion tai hallitusten päämiesten Stras bourgissa 9 päivänä joulukuuta 1989 pitämässä Euroop pa-neuvoston kokouksessa hyväksymän yhteisön peruskir jan työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista 7 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke ja toinen ala kohta, 17 kohdan ensimmäinen alakohta sekä 18 kohdan kolmas luetelmakohta kuuluvat: 75/129/ETY (mukautettu) (mukautettu) (mukautettu) 92/56/ETY (mukautettu) () (3) (4) EYVL N:o L 48, 22. 2. 1975, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/56/ETY (EYVL N:o L 245, 26. 8. 1992, s. 3) EYVL N:o C 13, 12. 2. 1974, s. 1 92/56/ETY (mukautettu) 75/129/ETY 92/56/ETY (mukautettu) (mukautettu) 92/56/ETY (mukautettu) (mukautettu) "7. Sisämarkkinoiden toteutumisen on johdettava Eu roopan yhteisön työntekijöiden elin- ja työolosuhteiden paranemiseen (. ). Tämän parannuksen on tarvittaessa ulotuttava tiettyihin työelämän säätelyyn liittyviin tekijöihin, kuten menette lyihin joukkoirtisanomisissa ja konkursseissa. (. ) 17. Tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista sekä työntekijöiden osallistumista on kehitettävä tarkoituksen mukaisesti, ottaen huomioon eri jäsenvaltioissa voimas saoleva käytäntö, (. ) 18. Kyseistä tiedottamista, neuvotteluja ja osallistumista on sovellettava oikeaan aikaan, erityisesti seuraavissa ta pauksissa: (- (- — -) -) joukkoirtisanomismenettelyissä, 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) •••)"; (- tätä lainsäädäntöä on sen vuoksi tarpeen lähentää perus tamissopimuksen 117 artiklassa tarkoitetulla tavalla, laskettaessa irtisanomisten määrää tässä direktiivissä säädetyn joukkoirtisanomisten määritelmän mukaisesti olisi muut työnantajan aloitteesta tapahtuneet työsopi musten päättymiset rinnastettava irtisanomisiin, jos niitä on vähintään viisi, olisi säädettävä, että tätä direktiiviä sovelletaan periaat teessa myös sellaisiin joukkoirtisanomisiin, jotka johtuvat tuomioistuimen päätökseen perustuvasta yrityksen toi minnan päättymisestä, olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus säätää, että työntekijöiden edustajat voivat käyttää asiantuntija-apua tiedottamiseen ja neuvotteluihin todennäköisesti liittyvien asioiden monimutkaisuuden vuoksi, olisi varmistettava, että tiedottamiseen, neuvotteluihin ja ilmoittamiseen liittyvät työnantajan velvollisuudet ovat riippumattomia siitä, onko päätös joukkoirtisanomisista lähtöisin työnantajalta tai yrityksestä, jolla on määräys valta työnantajaan nähden, jäsenvaltioiden olisi valvottava, että työntekijöiden edus tajilla ja/tai työntekijöillä on käytettävissään hallinnolliset ja/tai oikeudelliset menettelytavat, sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin asettamia velvollisuuksia noudate taan, ja tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatet tava osaksi kansallista lainsäädäntöään liitteessä I olevas sa B osassa mainitut direktiivit, ON ANTANUT TAMAN DIREKTIIVIN: I JAKSO Määritelmät ja fovdtamlssla 75/129/ETY (mukautettu) 1 artikla Tässä dkektirvissä tarkoitetaan: a) toimeenpanemia 'joukkoirtisanomisilla' työnantajan irtisanomisia yhdestä tai useammasta syystä, joka ei liity yksittäisiin työmekijöihin, kun irtisanomiset kos kevat jäsenvaltion valinnan mukaan määrää, joka on: — joko 30 päivän aikana 1) vähintään 10 yrityksissä, joissa tavallisesti on enemmän kuin 20 mutta vähemmän kuin 100 työntekijää, 2) vähintään 10 prosenttia työntekijöistä yrityk sissä, joissa tavallisesti on vähintään 100 mutta vähemmän kuin 300 työntekijää, 3) vähintään 30 yrityksissä, joissa tavallisesti on vähintään 300 työntekijää, — tai 90 päivän aikana vähintään 20 kyseisen yri tyksen tavallisesta työntekijöiden määrästä riippu matta; b) 'työntekijöiden edustajilla' niitä, jotka jäsenvaltioiden lainsäädännön tai käytännön mukaan edustavat työntekijöitä. Laskettaessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua irtisano misten lukumäärää, irtisanomisiin rinnastetaan sellainen työsopimuksen päättyminen, joka tapahtuu työnantajan aloitteesta yhdestä tai useammasta syystä, ja joka ei liity yksittäisiin irtisanomiset koskevat työntekijöihin, vähintään viittä työntekijää. jos 2. Tätä direktiiviä ei sovelleta: a) määräajaksi tai tiettyjä tehtäviä varten tehtyihin sopi muksiin liittyviin joukkoirtisanomisiin, jolleivat irtisa nomiset tapahdu ennen määräajan päättymistä tai tehtävien loppuun suorittamista; b) julkisyhteisöjen tai julkisoikeudellisten laitosten (tai niissä jäsenvaltioissa, joissa tätä käsitettä ei tunneta, näitä vastaavien laitosten) palveluksessa oleviin työntekijöihin; c) merialusten miehistöihin. 92/56/ETY 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (mukautettu) 75/129/ETY (mukautettu) n JAKSO Tiedottaminen ja neuvottelu 2artikla 92/56/ETY 1 artiklan 2 kohta (mukautettu) 1. Kun työnantaja harkitsee työntekijöiden joukkoirtisa nomisia, työnantajan on aloitettava hyvissä ajoin neuvotte lut työntekijöiden edustajien kanssa sopimukseen pääsemi seksi 2 Näissä neuvotteluissa on käsiteltävä ainakin mahdolli suuksia joukkoirtisanomisten välttämiseksi tai niiden koh teena olevien työntekijöiden määrän rajoittamiseksi sekä seurausten pienentämiseksi käyttämällä sosiaalista toimen piteitä varsinkin irtisanomisten kohteeksi joutuneiden työntekijöiden työllistämiseksi tai kouluttamiseksi uudel leen. Jäsenvaltiot voivat säätää, että työntekijöiden edustajat voi vat käyttää asiantuntija-apua kansallisen lainsäädännön ja/ tai käytännön mukaisesti. 3. Jotta työntekijöiden edustajilla on mahdollisuus tehdä rakentavia ehdotuksia, työnantajan on hyvissä ajoin neuvot telujen kuluessa: a) annettava heille kaikki tarvittavat tiedot ja b) aina ilmoitettava heille kirjallisesti: i) ii) suunniteltujen irtisanomisten syyt; irtisanottavien ryhmät; työntekijöiden lukumäärä ja iii) tavallisesti työssä olevien työntekijöiden lu kumäärä sekä ryhmät, joihin he kuuluvat; iv) aika, jonka kuluessa irtisanomiset on määrä to teuttaa; v) vi) suunnitellut perusteet, joilla irtisanottavat työnte kijät valitaan, sikäli kuin kansallinen lainsäädäntö ja/tai käytäntö antavat työnantajalle oikeuden päättää valinnasta; laskentamenetelmä, jolla lasketaan kaikki muut mahdolliset korvaukset irtisanomisista, paitsi ne korvaukset, jotka on vahvistettu kansallisessa lainsäädännössä ja/tai käytännössä. Työnantajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään jäljennös kirjallisen ilmoituksen niistä kohdista, joissa on b alakohdan i—v alakohdassa tarkoitetut tiedot 4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia so velletaan riippumatta siitä, onko joukkoirtisanomisista päättänyt työnantaja tai yritys, jolla on määräysvalta työnantajaan nähden. Tutkittaessa tässä direktiivissä säädettyjen tiedottamis-, neu vottelu- ja ilmoittamisvelvollisuuksien oletettua rikkomista, huomioon ei oteta työnantajan perusteluja siitä, että hän ei ole saanut tarvittavia tietoja yritykseltä, jonka tekemä päätös johtaa joukkoirtisanomisiin. m JAKSO Joukkoirtisanomismenettely 75/129/ETY (mukautettu) 92/56/ETY 1 artiklan 3 kohta (mukautettu) 75A29/ETY (mukautettu) 3 artikla 1. Työnantajan on kirjallisesti ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista joukkoirtisanomisista. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että työnantajan on tiedotettava toimivaltaiselle viranomaiselle vain tämän vaa timuksesta sellaisista suunnitelluista joukkoirtisanomisista, jotka johtuvat tuomioistuimen päätökseen perustuvasta yri tyksen toiminnan päättymisestä. Ilmoituksessa on oltava kaikki suunniteltuja joukkoirtisano misia ja 2 artiklassa tarkoitettuja työntekijöiden edustajien kanssa käytäviä neuvotteluja koskevat tarvittavat tiedot ja erityisesti irtisanomisten syyt, irtisanottavien työntekijöiden määrä, tavallisesti työllistettyjen työntekijöiden määrä ja aika, jonka kuluessa irtisanomiset on määrä toteuttaa. 2. Työnantajan on toimitettava työntekijöiden edustajille jäljennös 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta. Työntekijöiden edustajat voivat lähettää mahdolliset huo mautuksensa toimivaltaiselle viranomaiselle. 4 artikla 1. Suunniteltuja joukkoirtisanomisia, joista on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle, ei saa toteuttaa ennen kuin on kulunut 30 päivää 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta eikä noudattamatta säännöksiä, jotka koske vat irtisanomisiin liittyviä yksilökohtaisia oikeuksia. Jäsenvaltio voi antaa toimivaltaiselle viranomaiselle val tuudet lyhentää edellisessä alakohdassa mainittua aikaa. 2. Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä 1 kohdassa tarkoitettu aika pyrkien ratkaisemaan suunnitelluista jouk koirtisanomisista aiheutuvat ongelmat 3. Jos 1 kohdassa tarkoitettu alkuperäinen määräaika on lyhyempi kuin 60 päivää, jäsenvaltio voi antaa toimivaltai selle viranomaiselle valtuudet pidentää sen 60 päiväksi il moituksesta luiden, jos on todennäköistä, että suunnitelluis ta joukkoirtisanomisista aiheutuvia ongelmia ei kyetä ratkaisemaan alkuperäisessä määräajassa. Jäsenvaltio voi antaa toimivaltaiselle viranomaiselle edellä säädettyä laajemmat valtuudet pidentämiseen. Työnantajalle on ilmoitettava pidennyksestä ja sen perus teista ennen 1 kohdassa tarkoitetun alkuperäisen määrä ajan päättymistä. 4. Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tätä artiklaa jouk koirtisanomisiin, jotka johtuvat tuomioistuimen päätökseen perustuvasta yrityksen toiminnan päättymisestä. 92/56/ETY 1 artiklan 4 kohta (mukautettu) IV JAKSO Loppusäännökset 5 artikla 75/129/ETY Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta tai anta masta lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, jotka ovat työntekijöille edullisempia kuin tässä direktiivissä säädetään tai sallimasta tai edistämästä työntekijöille edul lisempien työehtosopimusten soveltamista. 92/56/ETY 1 artiklan 5 kohta 6 artikla 92/56/ETY 1 artiklan 6 kohta 5 a artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että työntekijöiden edus tajilla ja/tai työntekijöillä on käytettävissään oikeudelliset ja/tai hallinnolliset menettelytavat sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan. 7 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite tuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolli set määräykset kirjallisina komissiolle. 75/129/ETY (mukautettu) 6 artikla 8 artikla 7 artikla Jäsenvaltiot antavat viimeistään 19 päivänä helmikuuta 1979 komissiolle kaikki asiaa koskevat tiedot jotka komis sio tarvitsee laatiakseen tämän direktiivin täytäntöön pane misesta neuvostolle annettavan kertomuksen. (mukautettu) 9 artikla 1. Kumotaan liitteessä I olevassa A osassa luetellut di rektiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä I ole vassa B osassa olevia jäsenvaltioita velvoittavia määräaiko ja. 2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viit tauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 10 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yh teisöjen virallisessa lehdessä. Timft direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 11 artikla Ifchty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I A OSA Kumotut direktiivit (joita tarkoitetaan 9 artiklassa) Neuvoston direktiivi 75/129/ETY ja sen muutos: Neuvoston direktiivi 92/56/ETY 10 B OSA Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista (joita tarkoitetaan 9 artiklassa) Direktiivi Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle 75/129/ETY (EYVL N:o L 48, 22. 2. 1975, s. 29) 19 päivä helmikuuta 1977 92/56/ETY (EYVL N:o L 245, 26. 8. 1992, s. 3) 24 päivä kesäkuuta 1994 11 LUTE U VASTAAVUUSTAULUKKO Direktiivi 75/129/ETY Tämä direktiivi 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 5 a artikla 6 artiklan 1 kohta 6 artiklan 2 kohta 7 artikla 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla Liite I Liiteli 12 ISSN 1024-4492 KOM(96) 620 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 04 05 Luettelonumero : CB-CO-96-616-FI-C ISBN 92-78- 11930-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Q


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3440/96 af Norbert GLANTE til Kommissionen. Mulig konkurrencefordrejning mellem bemyndigede organer i forbindelse med Rådets afgørelse 93/ 465/EØF

eurovoc_concepts:
Community certification
European industrial area
competition
competitiveness
harmonisation of standards
production control
quality control of industrial products
quality standard
standardisation
technical regulations


title: 96/728/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om finansiellt gemenskapsstöd för lagring i Frankrike av antigener avsedda för tillverkning av mul- och klövsjukevaccin (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU stock
France
foot-and-mouth disease
research body
vaccine


title: 96/747/RIA: Fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende oprettelse og førelse af et register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise med hensyn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet for at lette retshåndhævelsessamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2294/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Entschliessung des Rates vom 29. November 1996 über Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems des Drogentourismus innerhalb der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism


title: Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges tillträde till konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt till protokollet om domstolens tolkning av denna konvention, med den anpassning som har gjorts i dessa genom konventionen om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungarikets Storbritannien och Nordirland tillträde, konventionen om Republiken Greklands tillträde samt konventionen om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: 96/726/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 que modifica la Decisión 92/452/CEE por la que se establecen las listas de equipos de recogida de embriones autorizados en terceros países para exportar a la Comunidad embriones de la especie bovina (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 96/724/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om ändring av beslut 93/467/EEG om bemyndigande för medlemsstaterna att göra undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG för obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Kanada och USA

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni 93/467/KEE li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, rigward iz-zkuk tas-siġar tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla magħhom, li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 145 31996D0724 19. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 329/47 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta’ Novembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni 93/467/KEE li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, rigward iz-zkuk tas-siġar tal-ballut (Quercus L. ) bil-qoxra mwaħħla magħhom, li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika (96/724/KE) Billi l-Kummissjoni trid tiżgura illi l-Kanada u l-Istati Uinti ta’ l- Amerika jagħmlu t-tagħrif tekniku kollu disponibbli jkun meħtieġ sabiex jissokta jiġi mmonitorjat il-funzjonament tal- miżuri protettivi meħtieġa skond il-kondizzjonijiet tekniki msemmija qabel; li l-miżuri pprovvduti Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 93/467/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej: 1) F’fl-Artikolu 1(2)(b), ’- Zeebrugge ’ tiġi miżjuda wara ’- Wismar’. 2) fl-Artikolu 2(b), il-kliem (. ) jaslu fil-portijiet tal-ħatt mhux aktar tard mit- 30 ta’ April’ jiġi mibdul bil-kliem ‘jaslu fil- postijiet tal-ħażna ta’ l-aħħar mhux aktar tard mit-30 ta’ April’. 3) fl-Artikolu 3, id-data ‘il-31 ta’ Diċembru 1996’ tiġi mibdula bid-data ‘il-31 ta’ Diċembru 1998’. 4) fl-Anness I, parti 7, ‘94/812/KE’ tiġi mibdula b’ ‘96/724/KE’. L-Artikolu 2 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li jagħmlu ħsara lill-pjanti Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul ġewwa l- jew lill- Komunità ta’ organiżmi prodotii mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l- Komunità (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummiss- joni 96/14/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tagħha, it-talbiet magħmula mill-Belġju, mid- Wara li kkunsidrat Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Italja, mill-Lussemburgu, mill-Portugal u mill- Olanda, tal-ballut tal-ballut tal-Kummissjoni 93/467/KEE (3), kif taċ-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. , Billi, skond id-dispożizzjonijiet iz- tad-Direttiva 77/93/KEE, (Quercus L. ) bil-qoxra mwaħħla zkuk tas-siġar magħhom, li joriġinaw mill-pajjiżi ta’ l-Amerika ta’ Fuq, jistgħu, fil-prinċipju, ma jiddaħlux fil-Komunità minħabba r-riskju ta’ l- introduzzjoni il- kawża li l-balluta tidbiel; Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/812/KE (4) tippermetti derogi għaz- (Quercus L. ) bil-qoxra mwaħħla zkuk tas-siġar magħhom li l- Amerika sakemm jiġu sodisfatti kondizzjonijiet speċjali; Billi d-Deċiżjoni 93/467/KEE kif emendata stabbiliet awtorizzazzjoni għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1996; Billi, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli fil-preżent, għandhom jinżammu l-kondizzjonijiet għad-deroga fid-Deċiżjoni msem- mija hawn fuq; Billi għadhom jiġru ċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-awtorizzaz- zjoni; joriġinaw mill-Kanada u mill-Istati Uniti illi ta’ l- l-awtorizzazzjoni għandha għaldaqstant tiġi estiża għal Billi perjodu ieħor limitat taż-żmien; (1) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. (2) ĠU L 68, tad-19. 3. 1996, p. 24. (3) ĠU L 217, tas-27. 8. 1993, p. 49. (4) ĠU L 332, tat-22. 12. 1994, p. 71


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2305/96 af 29. november 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku, oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości

text: C 169/28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 8. 7. 2005 o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku, oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości KONWENCJA WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY TRAKTATU USTANAWIAJĄCEGO EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĘ GOSPODARCZĄ, UZNAJĄC, że Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji wraz z uzyskaniem członkostwa w Unii Europej- skiej zobowiązały się przystąpić do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzy- mie dnia 19 czerwca 1980 roku, oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I TYTUŁ II POSTANOWIENIA OGÓLNE ZMIANY W PROTOKOLE ZAŁĄCZONYM DO KONWENCJI Z 1980 ROKU Artykuł 1 Artykuł 2 Protokół załączony do Konwencji z 1980 roku niniejszym otrzy- muje brzmienie: Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji niniej- szym przystępują do: a) Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku, zwanej dalej „Konwencją z 1980 roku”, w wersji uwzględnia- jącej wszystkie poprawki i zmiany wprowadzone do niej przez: — Konwencję podpisaną w Luksemburgu w dniu 10 kwiet- nia 1984 roku, zwaną dalej „Konwencją z 1984 roku”, o przystąpieniu Republiki Grecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, — Konwencję podpisaną w Funchal w dniu 18 maja 1992 roku, zwaną dalej „Konwencją z 1992 roku”, o przystą- pieniu Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalii do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych; „Niezależnie od postanowień Konwencji, Dania, Szwecja i Finlandia mogą utrzymać krajowe przepisy dotyczące pra- wa właściwego dla spraw związanych z przewozem towarów drogą morską oraz mogą zmienić powyższe przepisy bez stosowania procedury przewidzianej w artykule 23 Konwen- cji rzymskiej. Przepisami krajowymi właściwymi w tym przy- padku są: — w Danii – paragrafy 252 i 321 ustępy 3 i 4 »Sølov« (prawo morskie), — w Szwecji – rozdział 13, artykuł 2 ustęp 1 i 2 oraz (prawo rozdział 14, artykuł 1 ustęp 3 »sjölagen« morskie), — w Finlandii – rozdział 13, artykuł 2 ustępy 1 i 2 oraz rozdział 14, artykuł 1 ustęp 3 »merilaki«/»sjölagen« (prawo morskie). ” TYTUŁ III ZMIANY W PIERWSZYM PROTOKOLE Z 1988 ROKU b) Pierwszego Protokołu, podpisanego w dniu 19 grudnia 1988 roku, zwanego dalej „Pierwszym Protokołem z 1988 roku”, w sprawie wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości Wspól- not Europejskich Konwencji o prawie właściwym dla zobo- wiązań umownych; Artykuł 3 W artykule 2 litera a) Pierwszego Protokołu z 1988 roku dodaje się następujące tiret: c) Drugiego Protokołu, podpisanego w dniu 19 grudnia 1988 roku, zwanego dalej „Drugim Protokołem z 1988 r. ”, przyznającego Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich pewne uprawnienia do dokonywania wykładni Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych. a) między tiret dziesiąte i jedenaste: „— w Austrii: Oberste Gerichtshof, Verfassungsgerichtshof,”; Verwaltungsgerichtshof oraz 8. 7. 2005 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 169/29 b) między tiret jedenaste i dwunaste: Artykuł 5 „— w Finlandii: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/ högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/ marknadsdomstolen oraz työtuomioistuin/arbetsdomstolen, — w Szwecji: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen oraz Marknadsdomstolen,”. TYTUŁ IV POSTANOWIENIA KOŃCOWE Niniejsza Konwencja podlega Państwa Sygnatariuszy. Depozytariuszem dokumentów ratyfikacyjnych jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej. ratyfikacji przez Artykuł 6 1. Niniejsza Konwencja wchodzi w życie w stosunkach mię- dzy Państwami, które ją ratyfikowały, pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu ostatniego dokumentu ratyfi- kacyjnego przez Republikę Austrii, Republikę Finlandii i Króle- stwo Szwecji jedno z Umawiających się Państw, które ratyfikowały Konwencję o prawie właściwym dla zobowiązań umownych. i 2. Niniejsza Konwencja wchodzi w życie w odniesieniu do każdego Umawiającego się Państwa, które dokonuje jej później- szej ratyfikacji, pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu przez nie dokumentu ratyfikacyjnego. Artykuł 4 Artykuł 7 1. Sekretarz Generalny Rady Wspólnot Europejskich przeka- zuje uwierzytelnione odpisy Konwencji z 1980 roku, Konwencji z 1984 roku, Pierwszego Protokołu z 1988 roku, Drugiego Pro- tokołu z 1988 roku oraz Konwencji z 1992 roku w językach: an- hiszpańskim, gielskim, irlandzkim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim Rządom Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji. francuskim, duńskim, greckim, 2. Tekst Konwencji z 1980 roku, Konwencji z 1984 roku, Pierwszego Protokołu z 1988 roku, Drugiego Protokołu z 1988 roku oraz Konwencji z 1992 roku w językach fińskim i szwedz- kim jest tekstem autentycznym na tych samych warunkach, jak teksty Konwencji z 1980 roku, Konwencji z 1984 roku, Pierw- szego Protokołu z 1988 roku, Drugiego Protokołu z 1988 roku oraz Konwencji z 1992 roku w pozostałych językach. Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej powiadamia Państwa Sygnatariuszy o: a) b) złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego; datach wejścia w życie niniejszej Konwencji w odniesieniu do Umawiających się Państw. Artykuł 8 Niniejsza Konwencja, sporządzona w jednym oryginalnym eg- zemplarzu w językach: angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych dwunastu języków są jednakowo autentyczne, zostaje zło- żona do depozytu w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej. Sekretarz Generalny przekazuje uwierzytelnio- ny odpis Konwencji Rządowi każdego Państwa Sygnatariusza. C 169/30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 8. 7. 2005 które zostanie załączone do Konwencji, dotyczące Protokołu załączonego do Konwencji rzymskiej WSPÓLNE OŚWIADCZENIE, Wysokie Umawiające się Strony, po przeanalizowaniu postanowień Protokołu załączonego do Konwencji rzymskiej z 1980 roku, zmienionej przez Konwencję o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji z 1980 roku oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu z 1988 roku, odnotowują, że Dania, Szwecja i Finlandia wyrażają gotowość zbadania, w jakim zakresie będą w stanie za- pewnić, aby wszelkie przyszłe zmiany dotyczące ich prawa krajowego właściwego dla spraw związanych z przewozem towarów drogą morską, spełniały wymogi procedury przewidzianej w artykule 23 Konwencji rzymskiej z 1980 roku


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2293/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2300/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: Акт на Съвета от 29 ноември 1996 година за съставяне на основание член К.3 от Договора за Европейски съюз на Протокол относно тълкуването, чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските Общности на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели (97/С151/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

text: 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 31997F0520(02) 20. 5. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 151/15 АКТ НА СЪВЕТА от 29 ноември 1996 година за съставяне на основание член К. 3 от Договора за Европейски съюз на Протокол относно тълкуването, чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските Общности на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели (97/С151/02) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Договора за Европейски съюз и по-специално член К. 3, параграф 2, буква в) от него, КАТО ИМА ПРЕДВИД, че член К. 3, параграф 2, буква в) предвижда конвенциите, съставени на основание член К. 3 от Договора за Европейски съюз да дават възможност Съдът на Европейските Общности да има юрисдикция да тълкува техните разпоредби и да се произнася по спорове относно тяхното прилагане, в съответствие с мерките, които те могат да съдържат, РЕШИ да състави Протокола, чийто текст е приложен, който беше подписан днес от представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, ПРЕПОРЪЧВА той да бъде приет от държавите-членки в съответствие със съответните техни конституционни изисквания. Съставено в Брюксел, на 29 ноември 1996 година. За Съвета Председател N. OWEN


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2300/96 of 29 November 1996 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: 96/721/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spanien) (Endast den spanska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
fish disease
research body
toxic substance
veterinary medicine


title: 96/717/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia para determinadas enfermedades de los peces (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Dinamarca) (El texto en lengua danesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine


title: Akte van de Raad van 29 november 1996 tot opstelling, op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van het Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/96 z dne 29. novembra 1996 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 21997D0313(11) 13. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 70/96 z dne 29. novembra 1996 219 L 71/43 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen med drugim s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/94 (1); ker je primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma o medijih (1991 do 1995) razširiti na MEDIA II (1996 do 2000); Ker bi bilo zaradi tega treba člen 9 Protokola 31 spremeniti, tako da bo vključeval program spodbujanja razvoja in distribucije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA II — Razvoj in distribucija) (Sklep Sveta 95/ 563/ES) (2) ter program usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji avdiovizualnih programov (MEDIA II — Usposabljanje) (Sklep Sveta 95/564/ES) (3) – SKLENIL: Člen 9 protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. V prvem stavku odstavka 4 se beseda „akt“ nadomesti z „akti“. 2. Odstavku 4 se dodata naslednji alinei: Člen 1 „— 395 D 0563: Sklep Sveta 95/563/ES z dne 10. julija 1995 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja in distribucije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA II — Razvoj in distribucija) (1996 do 2000) (UL L 321, 30. 12. 1995, str. 25); — 395 D 0564: Sklep Sveta 95/564/ES z dne 22. decembra 1995 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji avdiovizualnih programov (MEDIA II — Usposabljanje) (1996 do 2000) (UL L 321, 30. 12. 1995, str. 33). “ Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 29. novembra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN (1) UL L 198, 30. 7. 1994, str. 142. (2) UL L 321, 30. 12. 1995, str. 25. (3) UL L 321, 30. 12. 1995, str. 33


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2289/96 af 29. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: 96/716/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait (Laboratoire central d'hygiène alimentaire, Paris, France) (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
France
food inspection
milk product
research body


title: 96/721/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für die Kontrolle mariner Biotoxine (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spanien) (Nur der spanische Text ist verbindlich)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2293/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse