title: 1996 m. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2148/96, nustatantis viešųjų intervencinių žemės ūkio produktų atsargų įvertinimo ir kontrolės taisykles

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 31996R2148 L 288/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 11 9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2148/96 1996 m. lapkričio 8 d. nustatantis viešųjų intervencinių žemės ūkio produktų atsargų įvertinimo ir kontrolės taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3492/90, nustatantį veiksnius, į kuriuos reikia atsiž- velgti Žemės ūkio garantijų ir orientavimo fondo Garantijų skyriaus finansuojamų viešojo saugojimo formos intervencinių priemonių metų ataskaitose (1), ir ypač į jo 8 straipsnį, kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3492/90 nustato viešojo saugo- jimo žemės ūkio atsargų apskaitos principus; kadangi remiantis patirtimi, įgyta taikant 1990 m. kovo 14 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 618/90, nustatantį viešojo saugojimo žemės ūkio produktų metinės inventorizacijos atli- kimo taisykles (2), pakeistą Reglamentu (EEB) Nr. 3077/92 (3), reikia iš naujo apibrėžti kai kuriuos atsargų valdymo būdus, skiriant viešojo saugojimo žemės ūkio ypatingą dėmesį produktų atsargų kiekių įvertinimo ir kontrolės taisyklėms; kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 618/90 turi būti panaikintas; kadangi, diegiant atitinkamus valdymo ir kontrolės būdus reikia užsitikrinti, kad viešojo saugojimo atsargos būtų efektyviai valdomos; 1. Bent kartą per mėnesį saugotojas pateikia intervencinei agentūrai produktų atvežimo, buvimo ir išvežimo apskaitos dokumentus, pagal kuriuos yra sudaromos metinės finansinės atskaitomybės, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 3492/90 1 straipsnyje. Straipsnio 1 dalyje nurodyti apskaitos dokumentai turi 2. būti perduoti intervencinei agentūrai iki 10 einamojo mėnesio dienos. saugojimo vieta (prireikus nurodyti aruodą ar cisterną), praėjusio mėnesio likutis, kiekvienos partijos atvežimas ir išvežimas, to laikotarpio pabaigoje turimos atsargos. turi būti nurodyta: Juose būtinai Apskaitos dokumentai turi užtikrinti tuo metu saugomų atsargų kiekių identifikaciją, ypač atsižvelgiant į atliktus pirkimus ir pardavimus, kurių atvežimas ir išvežimas dar nėra atliktas. Dokumento formos pavyzdys pridedamas I priede. kadangi EŽŪOGF komiteto nuomonę, šiame reglamente numatytos priemonės atitinka 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, saugantis žemės ūkio produktus pagal Žemės ūkio garantijų ir orientavimo fondo (EŽŪOGF), Garantijų skyriaus nustatytas taisykles, veda apskaitą remdamasis Bendrijos ir nacionalinėmis nuostatomis. 2. Intervencinės agentūros nuolat skelbia sąrašą saugotojų, su kuriais jos sudarė viešojo saugojimo sutartis. Šiame sąraše turi būti informacija, leidžianti tiksliai identifikuoti visus saugo- jimo duomenis: angarų, šaldytuvų ir siloso duobių pajėgumus, numerius, planus ir schemas. Tas sąrašas laikomas intervencinių agentūrų pagrindinėse buveinėse ir yra prieinamas Komisijos atstovams ar jos įgaliotiems asmenims. (1) OL L 337, 1990 12 4, p. 3. (2) OL L 67, 1990 3 15, p. 21. (3) OL L 310, 1992 10 27, p. 19. Remdamasis mėnesiniais 1. nurodytais 2 straipsnyje, saugotojas sudaro metinį atsargų žiniaraštį. Inter- vencinė agentūra apie nustatytas šiuo tikslu instrukcijas praneša šešis mėnesius nuo reglamento įsigaliojimo Komisijai per dienos. žiniaraščiais, 2. Metiniame atsargų žiniaraštyje, kurio formos pavyzdys pridedamas II priede, turi būti pateikta bendra saugomų atsargų kiekių suvestinė, detaliai nurodant produktą ir saugojimo vietą, pakartotinai nurodant kiekvieno produkto saugomus kiekius, partijų numerius (išskyrus grūdus), jų (išskyrus alkoholį) atve- žimo į saugojimo vietą metus ir aptiktų nukrypimų paaiški- nimus. 4 straipsnis Intervencinė agentūra atsakinga už informacijos, surinktos 1. pagal 1, 2 ir 3 straipsnių nuostatas, tikslumą. Šiuo tikslu metų bėgyje ji atlieka, nereguliarius ir be išankstinio įspėjimo, saugyklų patikrinimus vietoje. 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Bent kartą per metus kiekvienoje saugykloje atliekamas patikri- nimas, remiantis nuostatomis, išdėstytomis III priede, ypač atkreipiant dėmesį į: a) 2 ir 3 straipsniuose nurodytą informacijos rinkimo tvarką; g) kiekvienos fiziškai patikrintos partijos ar rūšies duomenys, nurodyti ir galimi f punkte, bei vietoje nustatyti kiekiai neatitikimai; partijos arba rūšies numeris, paletės, dėžės, siloso duobės, cisternos ar kitos saugojimui skirtos talpyklos, svoris (prireikus nurodyti svorį neto ir bruto) arba tūris; b) saugotojo turimų vietoje apskaitos dokumentų ir informa- cijos, pateiktos intervencinei agentūrai, atitikimą ir h) saugotojo pareiškimai, padaryti esant neatitikimams ar skir- tumams; c) fizinį, vizualiai įvertintą, o kilus abejonėms ar ginčams, pasvertą bei išmatuotą saugomų atsargų kiekį, kurį saugo- tojas nurodė apskaitos dokumentuose ir pagal kuriuos jis pateikė paskutinį mėnesinį žiniaraštį. Fizinis buvimas yra nustatomas pakankamai autoritetingo patikrinimo metu, ypač atsižvelgiant į šio reglamento III priede nustatytus procentus, kurie leidžia daryti išvadą apie faktinį visų saugomų atsargų kiekių, nurodytų finansinėje atskaitomybėje, buvimą. 2. Jei fizinio patikrinimo metu aptinkamas tam tikras nukr- ypimas, atsiradęs papildomas atsargų kiekio procentas saugy- kloje turi būti patikrintas tokiu pat būdu. Prireikus, patikrinimo metu turi būti pasverti visi tikrinamoje partijoje ar saugykloje esantys produktai. 5 straipsnis Kontrolės tarnyba arba jos atstovas surašo kiekvieno, rečiau kaip kartą per metus, patikrinimo 1. atliekamo ne protokolą pagal 4 straipsnio ir III priedo nuostatas. 2. Protokole turi būti nurodyta ši informacija: i) vieta, data ir protokolą surašiusio asmens bei saugotojo arba jo atstovo parašai; j) galimas papildomas patikrinimas esant nukrypimui, tokio saugomų atsargų kiekių patikrinimo metu patikslinant procentą, pastebėti skirtumai ir pateikti paaiškinimai. yra nedelsiant Protokolai 3. intervencinei agentūrai. Nedelsiant po protokolo gavimo pataisoma interven- cinės agentūros vedama apskaita, remiantis aptiktais neatitiki- mais ir skirtumais, apie kuriuos pranešama EŽŪOGF, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3492/90 3 ir 4 straipsniais. išsiunčiami 4. Protokolai saugomi intervencinės agentūros pagrindinėje buveinėje ir yra prieinami Komisijos atstovams bei jos įgalio- tiems asmenims. 5. Kiekvienais metais Komisijai pateikiama apibendrinta atliktų patikrinimų, patikrintų kiekių ir aptiktų nukrypimų, lyginant mėnesinius ir metinius žiniaraščius, suvestinė, taip pat metinė finansinė atskaitomybė, nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 1 dalyje (1). a) saugotojo pavardė, aplankytos saugyklos adresas ir patik- rintos partijos aprašas; 6 straipsnis b) patikrinimo data ir jo pradžios ir pabaigos laikas; c) vieta, kurioje buvo atliktas patikrinimas, bei saugojimo, įpakavimo ir prieinamumo sąlygų apibūdinimas; d) asmenų, atliekančių patikrinimą, asmeniniai duomenys, jų profesinės pareigos ir įgaliojimai; e) atlikti patikrinimo veiksmai ir panaudoti tūrio matavimo būdai, t. y. , matavimo metodai, atlikti skaičiavimai ir tarpi- niai bei galutiniai rezultatai, taip pat jų pagrindu padarytos išvados; f) kiekvienos saugykloje saugomos partijos ar rūšies kiekis, nurodytas intervencinės agentūros knygose, ir jų kiekis, nurodytas saugyklos knygose, bei galimi neatitikimai tarp šių dviejų knygų duomenų; Saugotojas yra atsakingas už visus skirtumus, aptiktus 1. tarp saugykloje esančių atsargų kiekių ir saugomų atsargų duomenų, nurodytų žiniaraščiuose, pateiktuose intervencinei agentūrai. 2. Tuo atveju, kai nustatyti kiekio trūkumai viršija numatytą (-us) leistiną (-us) nuokrypį (-ius), jų visuma priskiriama saugo- tojui kaip neidentifikuotas nuostolis. Jeigu saugotojas ginčija nustatytus kiekio trūkumus, jis gali pareikalauti pasverti ar išmatuoti produktą, šiuo atveju padengdamas tokio veiksmo išlaidas, išskyrus, kai paaiškėja, kad deklaruojamas kiekis iš tikrųjų yra saugykloje arba kad skirtumas neviršija leistino nuokrypio dydžio; pastaruoju atveju svėrimo ar matavimo išlaidos būtų priskiriamos patikrinimą atlikusiai institucijai. (1) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 3. Leistini nuokrypių dydžiai, numatyti III priede, taikomi nepažeidžiant leistinų nuokrypių, nustatytų reglamentuose dėl įvairių produktų, kurių sąrašas paskelbtas Komisijos reglamente (EEB) Nr. 147/91 (1). 2. Kompiuterizuota apskaita turi būti pilnai įdiegta vėliausiai po dviejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo datos. Ji leis saugotojui tiesiogiai ir greitai atlikti nuolatinę kompiuterizuotą inventorizaciją ir bus lengvai prieinama bet kuriam interven- cinės agentūros ar Komisijos atstovui bei jų įgaliotam asmeniui. 7 straipsnis 9 straipsnis Intervencinė agentūra savo žinioje turi centralizuotą saugyklų vietos, visi ir rūšys, bei patikslintas 1. inventorių, kuriame nurodytos visos produktai, kiekvieno iš jų svoris (prireikus svoris neto ir bruto) arba tūris. įvairių produktų kiekiai Visi saugotojų ir intervencinių agentūrų turimi apskaitos 2. dokumentai ir protokolai, sudaryti pagal šį reglamentą bet kuriuo momentu yra prieinami intervencinės agentūros atsto- vams bei, remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 729/70 ir ypač jo 9 straipsniu, įgaliotiems Komisijos atstovams. 8 straipsnis Valstybės narės imasi reikiamų priemonių šio reglamento 1. nuostatoms įgyvendinti, bei priemonių informuoti atitinkamus asmenis apie sankcijas, kurios jiems bus taikomos už regla- mento nuostatų nevykdymą. Jos praneša Komisijai apie šiuo tikslu priimtas priemones. Valstybės narės numato saugojimo sutarties nuostatose 2. finansines pasekmes, kylančias dėl saugotojų padarytų ir proporcingų pažeidimams, ir sutarties nutraukimą, esant tyči- niams arba neatsargiems pažeidimams. 10 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 618/90 panaikinimas. 11 straipsnis 1. Intervencinės agentūros užtikrina, kad saugotojai turėtų kompiuterizuotą intervencinių atsargų apskaitą. Todėl saugo- jimo sutartyse, kurias pasirašo su saugotojais, jos įtraukia tokias nuostatas. Šis reglamentas įsigalioja 3 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1996 m. spalio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 8 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 17, 1991 1 23, p. 9. 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. I PRIEDAS 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 II PRIEDAS 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. III PRIEDAS FIZINIO PATIKRINIMO TVARKA (patikrinimų, numatytų 4 straipsnyje, atveju) I. SVIESTAS 1. Partijų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo atsargų kiekio, parinkimas. Tikrintinos partijos paren- kamos prieš apsilankymą saugykloje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui. 2. Parinktų partijų buvimo ir sudėties tikrinimas vietoje: — partijų ir dėžių kontrolinių numerių identifikavimas pagal pirkimo ir atvežimo tabelius, — palečių (vienos iš dešimties) ir dėžių (vienos iš paletės) svėrimas, — dėžės (vienos paletės iš penkių) turinio vizualus patikrinimas, — įpakavimo būklė. 3. Fiziškai patikrintų partijų ir pastebėtų neatitikimų arba defektų aprašymas inventorizacijos protokole. II. NUGRIEBTO PIENO MILTAI 1. Partijų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo atsargų kiekio, parinkimas. Tikrintinos partijos paren- kamos prieš apsilankymą saugykloje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui. 2. Parinktų partijų buvimo ir sudėties tikrinimas vietoje: — partijų ir maišų kontrolinių numerių identifikavimas pagal pirkimo ir atvežimo tabelius, — palečių (vienos iš dešimties) ir maišų (vieno iš paletės) svėrimas, — maišo (vienos paletės iš penkių) turinio vizualus patikrinimas, — įpakavimo būklė. 3. Fizikai patikrintų partijų ir pastebėtų neatitikimų arba defektų aprašymas inventorizacijos protokole. III. GRŪDAI A. Fizinio patikrinimo procedūra 1. Aruodų ar saugojimo kambarių, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo grūdų atsargų kiekio, parinkimas. Parenkant remiamasi intervencinės agentūros turimais atsargų apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepra- nešant saugotojui. 2. Fizinis patikrinimas: — grūdų buvimo parinktuose aruoduose ar kambariuose tikrinimas, — grūdų identifikavimas, — saugojimo sąlygų kontrolė ir saugojimo vietos bei grūdų tapatumo palyginimas su saugyklos apskaitos duome- nimis, — saugomų atsargų kiekių įvertinimas pagal intervencinės agentūros iš anksto patvirtintą metodą, kurio aprašas turi būti pateiktas agentūros pagrindinei buveinei. 3. Kiekvienoje atsargų saugojimo vietoje turi būti prieinamas saugyklos planas bei kiekvienos siloso duobės ar saugo- jimo kambario išmatavimų dokumentas. Kiekvienoje saugykloje grūdai turi būti sandėliuojami taip, kad būtų galima atlikti jų tūrio išmatavimą. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 B. Tvarka aptikus neatitikimus Tikrinant produktų tūrį leidžiamas tam tikras nuokrypis. Tuo atveju, kai siloso duobėje ar saugojimo kambaryje saugomų produktų svoris, nustatytas fizinio patikrinimo metu, skiriasi nuo apskaitoje nurodyto svorio 5 % ar daugiau, tuomet taikomas reglamento 6 straipsnis. Tuo atveju, kai grūdai saugomi sandėlyje, geriau yra remtis atsargų kiekiais, užfiksuotais, kai jie buvo sveriami juos atvežus į saugojimo vietą, negu tais, kurie buvo nustatyti tūrio įvertinimo metu, jeigu pastaruoju įvertinimu nebuvo siekiama tiksliai nustatyti saugomų kiekių ir jei skirtumas tarp atsargų kiekių nėra pernelyg didelis. Intervencinė agentūra gali pasinaudoti šia galimybe, kai kiekvienu konkrečiu atveju tokį pasirinkimą pateisina aplin- kybės; už tokius veiksmus ji pati yra visiškai atsakinga. Tai ji nurodo protokole. 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. IV. ALKOHOLIS 1. Cisternų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo atsargų kiekio, parinkimas. Tikrintinos cisternos parenkamos prieš apsilankymą sandėlyje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui. 2. Muitinės plombų, jeigu tokios yra numatytos pagal nacionalines taisykles, patikrinimas. 3. Cisternų buvimo ir jų turinio tikrinimas vietoje: — cisternų identifikavimas pagal jų numerius ir alkoholio rūšį, — cisternų ir jų turinio tapatumo palyginimas su saugyklų atsargų apskaitos duomenimis ir su duomenimis, pateik- tais intervencinės agentūros knygose, — alkoholio buvimo, alkoholio rūšies ir jo tūrio cisternose organoleptinis patikrinimas, — saugojimo sąlygų patikrinimas vizualiai apžiūrint kitas cisternas. 4. Fiziškai patikrintų cisternų ir pastebėtų neatitikimų arba defektų aprašymas inventorizacijos protokole. 1. Partijų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo atsargų kiekio, parinkimas. Tikrintinos partijos paren- kamos prieš apsilankymą saugykloje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui. V. JAUTIENA 2. Parinktų partijų buvimo ir jų sudėties tikrinimas vietoje. Tikrinimas apima: — gyvojo svorio mėsos: — partijų identifikavimas ir gabalų skaičiaus tikrinimas, — 20 % įvairių sukapotos mėsos gabalų ir (arba) rūšies svorio tikrinimas, — vizualus įpakavimo būklės patikrinimas, — sukapotos mėsos: — partijų ir palečių identifikavimas ir dėžių skaičiaus patikrinimas, — 10 % palečių arba konteinerių pasvėrimas, — 10 % kiekvienos pasvertos paletės dėžių pasvėrimas, — vizualus dėžių turinio bei dėžių įpakavimo būklės patikrinimas. Atrenkant paletes turi būti atsižvelgta į įvairias sukapotų mėsos gabalų rūšis. 3. Fiziškai patikrintų partijų ir pastebėtų neatitikimų/defektų aprašymas inventorizacijos protokole. 1. Cisternų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo atsargų kiekio, parinkimas. Tikrintinos cisternos parenkamos prieš apsilankymą sandėlyje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui. VI. ALYVŲ ALIEJUS 2. Cisternų buvimo ir jų turinio patikrinimas vietoje: — cisternų identifikavimas pagal jų numerius ir alyvų aliejaus rūšį, — cisternų ir jų turinio tapatumo palyginimas su saugyklų atsargų apskaitos duomenimis ir su duomenimis, pateik- tais intervencinės agentūros knygose, — alyvų aliejaus buvimo, alyvų aliejaus rūšies ir jo tūrio cisternose organoleptinis patikrinimas, — saugojimo sąlygų patikrinimas vizualiai apžiūrint kitas cisternas. 3. Fiziškai patikrintų cisternų ir pastebėtų neatitikimų arba defektų aprašymas inventorizacijos protokole


title: WRITTEN QUESTION No. 2923/96 by Alex SMITH to the Commission. New plutonium air transport guidelines

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
air transport
health legislation
non-governmental organisation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport safety

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3022/96 de Luciano VECCHI au Conseil. Application intégrale de la IVe Convention de Lomé à la Somalie

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
EDF
Somalia
accession to an agreement
fourth Lomé Convention
humanitarian aid
ratification of an agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 3094/96 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Restoration of monuments damaged in Turkish- occupied northern Cyprus

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Cyprus
EU programme
Türkiye
cultural heritage
heritage protection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2953/96 dos Deputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. Ajudas ao consumo do azeite

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
consumption
olive oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2996/96 van Antonio TAJANI aan de Commissie. Vermindering van de kredieten voor de strijdkrachten

eurovoc_concepts:
Italy
armed forces
defence budget
force reduction
national independence
national service
police
public safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2933/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Call for tender for a method to determine the content of vegetable fats in chocolate products

eurovoc_concepts:
application of EU law
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
invitation to tender
product quality
vegetable butter
vegetable fats


title: 383 R 1984 : Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements(OJ No L 173, 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin(EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s. 5)(EP. 17/NIDE 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens Förordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal(EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5)(SU 17/Vol. 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af eksklusive købsaftaler(EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 5).,383 R 1984 : Reglamento (CEE) N̊ 1984/83 de la Comisión de 22 de junio de 1983 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de compra exclusiva(DO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08, V2, p. 114).,383 R 1984 : Regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione del 22 giugno 1983 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di acquisto esclusivo(GU n. L 173 del 30.6.1983, pag. 5).,383 R 1984 : Regulamento (CEE) N̊ 1984/83 da Comissão de 22 de Junho de 1983 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de compra exclusiva(JO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08 F2, p. 114).,383 R 1984 : Règlement (CEE) n̊ 1984/83 de la Commission du 22 juin 1983 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif(JO n̊ L 173 du 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Verordening (EEG) Nr. 1984/83 van de Commissie van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen exclusieve afnameovereenkomsten(PB nr. L 173 van 30.6.1983, blz. 5).,383 R 1984 : Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen(ABl. Nr. L 173 vom 30.6.1983, S. 5).,383 R 1984 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας(ΕΕ αριθ. L 173 της 30.6.1983, σ. 5).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
exclusive purchasing agreement
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2987/96 de los diputados Jan ANDERSSON , Anneli HULTHÉN a la Comisión. Política en materia de drogas

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
drug addiction
health control
illicit trade
liberalisation of trade
narcotic
penalty
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2943/96 van Giuseppe RAUTI aan de Commissie. Het dreigende "uitsterven" van de kleine winkelier

eurovoc_concepts:
buying group
chain store
labour market
restriction on competition
small retailer
supermarket
town planning


title: QUESTION ECRITE no 2918/96 de Jan SONNEVELD à la Commission. Versement de subventions à des entreprises de transformation de pommes de terre

eurovoc_concepts:
Eastern Macedonia and Thrace
France
State aid
agro-industry
competition
investment aid
potato


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2969/96 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Rechte in der belgischen Handelsmarine

eurovoc_concepts:
Belgium
carrier
competence of the Member States
labour law
merchant fleet
public authorities
social legislation
trade union


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2974/96 von Ulla SANDBÆK an die Kommission. Zollunion mit der Türkei

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
customs union
free movement of goods
settlement of disputes


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2916/96 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Dati e specifiche relativi all'aumento delle operazioni di trasporto connesse al settore del plutonio

eurovoc_concepts:
access to EU information
fuel reprocessing
health risk
nuclear fuel
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
transport of dangerous goods


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2925/96 do Deputado John IVERSEN à Comissão. "Série de negociações 'Leste' com vista a um acordo em matéria energética", de 31 de Janeiro de 1996

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
aid to industry
contract
economic support
electrical energy
energy distribution
reduced price
restriction on competition
supply


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2934/96 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Cooperazione tra la Repubblica Domenicana e Haiti

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
EDF
EU aid
EU programme
European Union
Haiti
development policy
economic development
regional policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2963/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Blanding af olivenolier og andre former for olie

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
fraud against the EU
marketing
olive oil
product designation
product quality
sanction (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2915/96 von Paul LANNOYE an die Kommission. Entwicklung der Jahresbilanz und der Risiken von Gefahrguttransporten

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
environmental impact
exchange of information
intra-EU transport
road transport
statistics
transport of dangerous goods
transport safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2972/96 van Jan MULDER aan de Commissie. Toepassing van keizersnede als onderdeel van een actief fokbeleid voor bepaalde rundvleesrassen

eurovoc_concepts:
animal breeding
approximation of laws
cattle
competition
livestock farming
national law
protection of animals


title: Regolamento (CE) n. 2149/96 della Commissione dell'8 novembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 716/96 che istituisce misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2921/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Establecimiento de normas sobre los filtros de los cigarrillos

eurovoc_concepts:
cancer
dangerous substance
health risk
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry


title: QUESTION ECRITE no 2994/96 de Luciano VECCHI à la Commission. Accès aux programmes PHARE et TACIS

eurovoc_concepts:
EU programme
competition
industrial development
invitation to tender
non-governmental organisation
non-profit organisation


title: QUESTION ECRITE no 2998/96 de Yannos KRANIDIOTIS à la Commission. Déclarations du représentant de l'UE en Turquie

eurovoc_concepts:
European Community
Türkiye
diplomatic profession
diplomatic representation
human rights


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2950/96 von Dietrich ELCHLEPP an die Kommission. Anerkennung von Hochschuldiplomen (Allgemeine Anerkennungsrichtlinie 89/48/EWG)

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
competence of the Member States
complaint to the Commission
free movement of workers
higher education
national implementing measure
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2956/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Støtte til olivenolieproduktion

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
cultivation techniques
exchange of information
olive oil
product quality
production aid
proposal (EU)


title: 96/642/CE: Décision de la Commission du 8 novembre 1996 portant création d'un comité consultatif de l'énergie

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
advisory committee (EU)
energy policy
research and development
technological change


title: WRITTEN QUESTION No. 2993/96 by Luciano VECCHI to the Commission. Planning of measures in ACP countries under the 8th European Development Fund

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
aid programme
financial protocol
fourth Lomé Convention


title: 383 R 1984 : Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements(OJ No L 173, 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin(EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s. 5)(EP. 17/NIDE 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens Förordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal(EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5)(SU 17/Vol. 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af eksklusive købsaftaler(EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 5).,383 R 1984 : Reglamento (CEE) N̊ 1984/83 de la Comisión de 22 de junio de 1983 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de compra exclusiva(DO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08, V2, p. 114).,383 R 1984 : Regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione del 22 giugno 1983 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di acquisto esclusivo(GU n. L 173 del 30.6.1983, pag. 5).,383 R 1984 : Regulamento (CEE) N̊ 1984/83 da Comissão de 22 de Junho de 1983 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de compra exclusiva(JO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08 F2, p. 114).,383 R 1984 : Règlement (CEE) n̊ 1984/83 de la Commission du 22 juin 1983 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif(JO n̊ L 173 du 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Verordening (EEG) Nr. 1984/83 van de Commissie van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen exclusieve afnameovereenkomsten(PB nr. L 173 van 30.6.1983, blz. 5).,383 R 1984 : Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen(ABl. Nr. L 173 vom 30.6.1983, S. 5).,383 R 1984 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας(ΕΕ αριθ. L 173 της 30.6.1983, σ. 5).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
exclusive purchasing agreement
restriction on competition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2915/96 του Paul LANNOYE προς την Επ τροπή. Ετήσιος απολογισμός και ατυχήματα που συνδέονται με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων


title: QUESTION ECRITE no 2944/96 de Nel van DIJK à la Commission. Menace que constituent les plans de Wunseradiel pour une aire d'alimentation d'oiseaux protégés

eurovoc_concepts:
European Commission
bird
building industry
environmental impact
exchange of information
inland waterway shipping
nature reserve
protected area
protection of animal life
regions of the Netherlands


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2935/96 do Deputado Christine ODDY à Comissão. Institutos de formação profissional - direitos em matéria de emprego

eurovoc_concepts:
United Kingdom
educational institution
higher education
labour law
white-collar worker
working conditions


title: WRITTEN QUESTION No. 2997/96 by Yannos KRANIDIOTIS to the Commission. Funding for Turkey from the MEDA programme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Türkiye
cooperation agreement (EU)
customs union
democracy
financial cooperation
human rights
report


title: WRITTEN QUESTION No. 2926/96 by Wilfried KUCKELKORN to the Commission. Moonlighting at the Commission

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
provision of services
service occupation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2958/96 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Reform der derzeitigen GMO für Olivenöl

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
aid to agriculture
common organisation of markets
oleaginous plant
olive oil
production aid
proposal (EU)
terms for aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2933/96 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Concurso público relativo a um método para determinar o conteúdo de gorduras vegetais nos produtos de chocolate

eurovoc_concepts:
application of EU law
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
invitation to tender
product quality
vegetable butter
vegetable fats


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2952/96 af Shaun SPIERS til Kommissionen. Foie gras og tvangsfodringen af gæs

eurovoc_concepts:
European convention
animal welfare
fattening
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2967/96 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Uso de la letra española "ñ"

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2930/96 tων βουλετών Nikitas KAKLAMANIS , Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Δολοφονία εν ψυχρώ Ελληνοκυπρίου

eurovoc_concepts:
Cyprus
European Union
Greece
Türkiye
homicide
human rights
international relations
military personnel
peacekeeping
public safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2929/96 dell'on. Marianne THYSSEN alla Commissione. Procedura decisionale nel quadro del Codex Alimentarius

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
decision-making
foodstuff
health legislation
marketing standard
plant health legislation
simple majority
technical barrier


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3095/96 von Giacomo SANTINI an die Kommission. Zulassung der typischen geographischen Angabe "Atesino"

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
consumer information
designation of origin
product designation
production aid
regions of Italy
standard
table wine


title: QUESTION ECRITE no 2996/96 de Antonio TAJANI à la Commission. Réduction du budget des forces armées

eurovoc_concepts:
Italy
armed forces
defence budget
force reduction
national independence
national service
police
public safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2990/96 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Cláusula de direitos humanos

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
democracy
human rights


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2945/96 del Mary BANOTTI a la Comisión. Aplicación de la Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
European standard
application of EU law
cable distribution
harmonisation of standards
high-definition television
infringement procedure (EU)
national implementing measure
satellite communications


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2962/96 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. OCM dell'olio d'oliva e occupazione

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
employment policy
impact study
job preservation
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: Verordening (EG) nr. 2149/96 van de Commissie van 8 november 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 716/96 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2938/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Τουρκία: Πλυντήριο βρώμικου χρήματος

eurovoc_concepts:
EU financing
Türkiye
UN programmes and funds
adoption of a law by vote
drug traffic
fight against crime
money laundering
penalty


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2917/96 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Sofferenze degli animali per manipolazioni genetiche

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
European patent
animal experimentation
genetic engineering
genetically modified organism
proposal (EU)
protection of animals
public health


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2148/96 af 8. november 1996 om regler for evaluering af og kontrol med mængderne af landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre

eurovoc_concepts:
agricultural product
exchange of information
intervention agency
public stock
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 2989/96 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Proposed regulation in response to the Helms- Burton Act

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of the law
extra-territoriality
international economic law
sanction (EU)
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2992/96 von Gisèle MOREAU an die Kommission. Höhe und Verwendung der Gemeinschaftsbeihilfen, die der Region "Ile de France" 1994 und 1995 zugutekamen (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
aid recipient
distribution of aid
exchange of information
regional development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2973/96 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Discriminazione dei cittadini degli altri Stati membri da parte delle Ferrovie dello Stato francesi

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: WRITTEN QUESTION No. 2931/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN , Arie OOSTLANDER to the Commission. Alleged delays in economic assistance to Bosnia

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
administrative formalities
coordination of aid
economic aid
economic reconstruction
exchange of information
national election
political situation
simplification of formalities
terms for aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2953/96 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Steunmaatregelen voor de consumptie van olijfolie

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
consumption
olive oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2944/96 von Nel van DIJK an die Kommission. Pläne der Gemeinde Wunseradiel, die den Nahrungsraum geschützter Vögel gefährden

eurovoc_concepts:
European Commission
bird
building industry
environmental impact
exchange of information
inland waterway shipping
nature reserve
protected area
protection of animal life
regions of the Netherlands


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2924/96 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Guido PODESTÀ , Carlo SECCHI , Gastone PARIGI à Comissão. Sobre a posição dominante no mercado europeu dos fertilizantes

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Norway
application of EU law
dominant position
fertiliser
fertiliser industry
industrial concentration
restriction on competition
sale


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2959/96 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Abschaffung der Interventionspreise in der GMO für Olivenöl

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
agricultural performance
common organisation of markets
farm income
intervention price
olive oil
proposal (EU)


title: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement Européen relatif a l'impact sur les dépenses du FEOGA- garantie - des mouvements de la parité Dollar/ECU - des hausses du facteur de correction en conséquence des réalignements monétaires a l'intérieur du Système Monétaire Européen - Exercice 1996

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Monetary System
exchange parity
export refund
financial year

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 08. 11. 1996 COM(96) 566 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN RELATIF A L'IMPACT SUR LES DEPENSES DU FEOGA-GARANTIE DES MOUVEMENTS DE LA PARITE DOLLAR/ECU DES HAUSSES DU FACTEUR DE CORRECTION EN CONSEQUENCE DES REALIGNEMENTS MONETAIRES A L'INTERIEUR DU SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN c EXERCICE 1996 VI-G-1 _ / <~ RAIBQ1T relatif à l'impact sur les dépenses du FEOGA-Garantie pour l'exercice 1996 : des mouvements de la parité dollar / ECU; des hausses du facteur de correction en conséquence des réalignements monétaires à l'intérieur du système monétaire européen. I. INTRODUCTION La valeur du dollar influence une partie importante des dépenses du FEOGA-Garantie. Certaines aides à la production et la grande partie des restitutions à l'exportation sont fixées en fonction de l'écart existant entre les prix communautaires, exprimés en ECU, et les prix mondiaux, exprimés généralement en dollar (USD). Toutes choses restant égales par ailleurs, une variation de la valeur du dollar par rapport à l'ECU implique, de façon mécanique, une variation de l'écart en ECU entre les prix communautaires et les prix mondiaux et, par conséquent, une variation du montant des aides à la production et des restitutions à l'exportation. En cas de hausse du dollar, l'écart se trouve diminué, impliquant une réduction des dépenses; en cas de baisse, l'écart s'agrandit tirant les dépenses vers le haut. Le Conseil européen des 11 et 12 février 1988 a exprimé la volonté, dans ses conclusions, de prendre en compte de façon explicite l'impact de la variation du dollar sur les dépenses agricoles. Suite à cette orientation, le Conseil a adopté, par décision du 24 juin 1988 sur la discipline budgétaire l, un dispositif prévoyant l'inscription d'une réserve de 1 milliard d'ECU au budget communautaire "à titre de provision pour faire face aux développements dus aux mouvements significatifs et imprévus du taux de change relevé sur le marché entre le dollar et VECU par rapport à la parité utilisée dans le budget". Cette dernière est égale à la parité moyenne du marché au cours des trois premiers mois de l'année qui précède celle de l'exercice budgétaire. J. O. n° L 185 du 15 juillet 1988, p. 29 -2 - Si la valeur moyenne du dollar au cours de la période du 1er août de l'année précédente au 31 juillet de l'année en cours enregistre une baisse par rapport à ia parité budgétaire, les coûts budgétaires supplémentaires sont financés au moyen d'un virement à partir de la réserve monétaire. De façon symétrique, les économies réalisées dans la section "Garantie" en cas d'une hausse du dollar, sont virées à la réserve monétaire l. La mise en jeu de la réserve monétaire se fait lorsque lesdites dépenses ou, selon le cas, les économies dépassent une franchise (400 Mio ECU jusqu'à l'exercice 1994 inclus). De même, le montant du virement porte sur la fraction de l'incidence qui dépasse cette franchise. Le Conseil européen d'Edimbourg des 11 et 12 décembre 1992 a confirmé le maintien de la réserve monétaire pour la période 1993 - 1999 en décidant, par ailleurs, de ramener son montant à 500 Mio ECU à partir de 1995, la franchise passant de 400 à 200 Mio ECU. De plus, prenant acte du fait que les mouvements monétaires intervenus alors entre les différentes monnaies des Etats membres auront pour conséquence d'augmenter sensiblement les dépenses du FEOGA-Garantie, le Conseil européen d'Edimbourg a convenu que le fonctionnement de la réserve monétaire sera aménagé de sorte que les coûts résultant des réalignements monétaires entre les Etats membres soient pris en compte autant que nécessaire. En outre, le Conseil européen d'Edimbourg a convenu que, dans l'hypothèse où cette augmentation conduirait la dépense agricole à excéder la ligne directrice et compromettrait, en conséquence, le financement de la nouvelle politique agricole commune comme telle que déjà agréée, des dispositions appropriées pour approvisionner le FEOGA-Garantie seront prises par le Conseil. interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Par ailleurs, l'accord Commission, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire du 29 octobre 1993 , a prévu que la réserve monétaire est destinée à couvrir les incidences financières sur la dépense budgétaire des mouvements significatifs et imprévus de la parité dollar par rapport à la parité utilisée dans le budget et que cette réserve peut également être utilisée lorsque la ligne directrice agricole ne permet pas d'absorber le coût budgétaire directement induit par les réalignements monétaires au sein du système monétaire européen. Lors de cet accord, les institutions ont pris acte que, en cas de dépassement de la ligne directrice agricole, à la suite des réalignements monétaires au sein du système monétaire, et d'insuffisance des crédits disponibles à la réserve monétaire, le Conseil prendra les mesures appropriées pour approvisionner le FEOGA, section garantie. i 2 Jusqu'à concurrence de 1 milliard d'ECU S jusqu'à l'exercice 1994 inclus et de 500 millions d'ECUS à partir de 1995 J. O. n° C 331 du 7 décembre 1993, p. 1 - 3 - Le Conseil des Ministres a adopté, le 31 octobre 1994, une nouvelle décision sur la discipline budgétaire et qui a tenu compte des conclusions du Conseil européen d'Edimbourg et de l'accord interinstitutionnel. Les dispositions relatives à la prise en compte du taux du dollar et de l'incidence des réalignements monétaires figurent aux articles 7 à 12 de cette décision. La décision du 31 octobre 1994 a notamment précisé que les dispositions particulières relatives au financement des coûts induits par les réalignements monétaires au sein du système monétaire européen s'appliquent jusqu'à l'exercice 1997 inclus (article 11, paragraphe 3) et que les prélèvements effectués à partir de la réserve ne sont opérés que pour autant que les coûts supplémentaires (dus soit à la variation du taux du dollar, soit aux réalignements monétaires) ne peuvent être financés à l'intérieur des crédits budgétaires inscrits aux titres 1 à 5 du FEOGA- Garantie (article 12, paragraphe 1) Aux termes de l'article 9 de la décision du 31 octobre 1994, la Commission est tenue de présenter, chaque année, au plus tard à la fin du mois d'octobre, à l'autorité budgétaire, un rapport concernant l'impact sur les dépenses du FEOGA-Garantie : des mouvements de la parité moyenne dollar / ECU sur le marché pour la période du 1er août de l'année précédente au 31 juillet de l'année en cours par rapport à la parité utilisée dans le budget; des réalignements monétaires à l'intérieur du système monétaire européen intervenus depuis le 1er septembre 1992 Le présent rapport qui concerne l'exercice 1996 contient les éléments permettant d'apprécier : si, en raison de l'impact des mouvements de la parité dollar / ECU, un virement devrait être proposé à partir ou vers la réserve monétaire ainsi que le montant sur lequel il porterait; si, en raison de l'impact des réalignements monétaires à l'intérieur du système monétaire européen, un virement devrait être proposé à partir de la réserve monétaire et si, en cas d'épuisement de cette réserve, il convient de prévoir des dispositions appropriées à prendre par le Conseil pour approvisionner le FEOGA-Garantie dans les conditions prévues par l'article 11 de la décision du 31 octobre 1994 sur la discipline budgétaire. J. O. n° L 293 du 12 novembre 1994, p. 14 H. L'IMPACT DU DOLLAR SUR LES DEPENSES DU FEOGA-GARANTIE EN 1996 Pour mesurer l'impact des mouvements du rapport dollar / ECU sur l'exercice 1996, on est tenu de considérer, conformément à l'article 7 de la décision du Conseil du 31 octobre 1994, l'écart entre la parité moyenne du dollar constaté entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 1996 et la parité utilisée dans le budget 1996. La parité retenue pour l'évaluation des crédits de l'exercice 1996 est de 1 $ = 0,79 ECU. Elle correspond, conformément à la décision du Conseil, à la parité moyenne des trois premiers mois de l'année qui précède celle de l'exercice en question (janvier, février et mars de 1995). Le tableau ci-après fait apparaître les écarts de parité mensuels constatés au cours de la période de référence : Taux constaté 1$ =. ECU Taux budget. 1$ :=. ECU Ecart en ECU a Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet b 0,7670 0,7761 0,7564 0,7553 0,7667 0,7742 0,7761 0,7805 0,7912 0,8027 0,7981. 0,7871 Moyenne 1. 8. 95-31. 7. 96 0,7773 c d - b -c 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 - 0,0230 - 0,0139 - 0,0336 - 0,0347 - 0,0233 - 0,0158 - 0,0139 - 0,0095 + 0,0012 + 0,0127 + 0,0081 - 0,0029 - 0,0127 Ecart en% e - b /c -2,9 -1,8 -4,3 -4,4 -2,9 -2,0 -1,8 - ï ,2 + 0,2 + 1,6 + 1,0 -0,4 - 1,6 ' On constate que, sur la période considérée, la valeur moyenne arrondie du dollar a été de 1 $ = 0,78 ECU, soit 1,3 % de moins que la parité budgétaire. Cette dépréciation du dollar s'est traduite par des dépenses supplémentaires à la charge du FEOGA-Garantie. Le taux moyen constaté de 1 $ = 0,78 ECU correspond à la moyenne arithmétique dss taux journaliers pour la période de douze mois concernée. Autour de cette moyenne sur douze mois, le taux moyen mensuel a varié entre un minimum de 1 $ = 0,7553 ECU pour novembre 1995 et un maximum de 0,8027 ECU pour mai 1996 - 5 - En général, le taux du dollar a eu tendance à augmenter progressivement au cours de la période concernée, les taux moyens arrondis pour les quatre derniers mois étant égaux ou légèrement supérieurs à la parité budgétaire. Aux fins de procéder à une évaluation correcte des dépenses supplémentaires dues à la baisse du dollar dans une situation où les écarts par rapport à la parité budgétaire sont variables, il y a lieu, au cours de la période concernée, d'établir un taux moyen pondéré du dollar pour chacun des produits agricoles pour lesquels les dépenses en ECU sont influencées par le dollar, en tenant compte du rythme saisonnier des quantités exportées avec restitution ou des quantités bénéficiant des aides internes. Sur cette base, l'estimation des dépenses supplémentaires pour le FEOGA-Garantie dues à la baisse du dollar par rapport à la parité budgétaire s'élève à 87 Mio ECU pour l'exercice 1996. Le calcul détaillé de ces dépenses figure à l'annexe I et se répartit, par secteur, comme suit : Céréales Sucre Riz Produits hors annexe II Plantes textiles Iles et régions périphériques T O T AL 54 Mio ECU 10 Mio ECU 1 Mio ECU 6 Mio ECU 14 Mio ECU 2 Mio ECU 87 Mio ECU Il doit être noté que, comme l'année passée, on a considéré que les taux des restitutions pour les produits du secteur animal sont très faiblement influencées par la variation du dollar à court et à moyen terme. Par conséquent, il n'y a pas lieu d'évaluer l'incidence de la variation du dollar sur les restitutions de ces produits. La dépense supplémentaire en 1996 pour le FEOGA-Garantie résultant des mouvements du dollar étant inférieure à la franchise de 200 Mio ECU, il n'y a pas lieu de solliciter la réserve. 11! L'iMPACT SUR LES DEPENSES DU FEOGA-GARANTIE EN 1996 DES HAUSSES DV FACTEUR DE CORRECTION EN CONSEQUENCE DES REALIGNEMENTS MONETAIRES A L'INTERIEUR DU SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN INTERVENUS DEPUIS LE 1er SEPTEMBRE 1992 Entre début septembre 1992 et mi-mai 1993, cinq réalignements monétaires sont intervenus à l'intérieur du système monétaire européen. Pour mesurer l'impact de ces réalignements monétaires sur les dépenses du FEOGA- Garantie, deux éléments sont à considérer : Comme conséquence directe des réalignements monétaires intervenus depuis îe 1er septembre 1992, le facteur de correction ("switch-over"), qui s'applique dans ie cadre de la politique agricole commune, est passé de 1,145109 à 1,207509 à partir du 14. 5. 1993, soit une hausse de 5,4 %. Toutes choses restant égales par ailleurs , cette hausse du facteur de correction se traduit par une augmentation correspondante du double taux, coefficient qui représente la différence entre les dépenses du FEOGA-Garantie exprimées, d'une part, en ECU agricole (ECU "vert") et désignées par l'expression ECU (A) et d'autre part, les dépenses en ECU imputées au budget (ECU budgétaire) et désignées par l'expresssion ECU (B). Cette augmentation du coefficient de double taux qui passe de 1,145 à 1,207 conduit, par conséquent, à une hausse correspondante de dépenses agricoles exprimées en ECU budgétaire \ L'article 9 du règlement (CEE) n° 3813/92 du 28 décembre 1992 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune 2, prévoit qu'en cas d'augmentation du facteur de correction, les prix agricoles fixés en ECU sont diminués au début de la campagne suivante de 25 % du pourcentage de la modification du facteur de correction. Les autres montants fixés en ECU à l'exception de certaines aides déterminées dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune de 1992 sont, le cas échéant, également modifiés de façon appropriée 3. Il est à noter que, même si le facteur de correction a été supprimé à partir du 1er février 1995, l'impact des réalignements monétaires sur les dépenses du FEOGA-Garantie subsiste, du fait que cette suppression a été accompagnée d'une augmentation du niveau des prix et des aides en ECU agricole de 20,7509 %. Sans l'effet des réalignements monétaires intervenus entre septembre 1992 et mi-mai 1993, cette augmentation aurait été limitée à 14,5109 %. J. O. L 387 du 31 décembre 1992, p. 1 Sont exclus notamment de la réduction, la plupart des aides à l'hectare pour les cultures arables, les primes dans le secteur de la viande bovine, les montants fixés dans le cadre des mesures d'accompagnement, ainsi que les montants à caractère structure! ou sans incidence sur les marchés. - 7- En vertu de cette disposition et en fonction de l'augmentation du facteur de correction entre septembre 1992 et mai 1993, les prix et les aides en ECU ont été diminués de 1,29 %, par l'application d'un coefficient réducteur de 1,013088, dès le début de la campagne 1993/94 dans la plupart des cas. Il en résulte de moindres dépenses pour le FEOGA-Garantie qui compensent, en partie, l'augmentation des dépenses découlant de la hausse du double taux. Compte tenu de ces deux éléments, le coût budgétaire pour le FEOGA-Garantie pour 1996, directement induit par les réalignements monétaires au sein du système monétaire européen et susceptible d'être eligible à un financement au titre des mécanismes décidés par le Conseil européen d'Edimbourg tels que repris à l'article 11 de la décision du 31 octobre 1994 sur la discipline budgétaire, est évalué à 1. 728 Mio ECU et se répartit ainsi : Variation du double taux (de 1,145 à 1,207) Baisse des prix et de certaines aides (- 1,29 %) + 2. 051 Mio ECU - 348 Mio ECU TOTAL +1. 703 Mio ECU Dans la mesure cependant où cette dépense supplémentaire a pu être financée à l'intérieur des crédits budgétaires inscrits aux titres 1 à 5 du FEOGA-Garantie ainsi que de la ligne directrice agricole, il n'y a pas lieu de recourir aux dispositions prévues à l'article 11 de la décision du 31 octobre 1994. Il convient par ailleurs de souligner que la variation du facteur de correction a également un effet sur le calcul de l'écart entre les prix internes et les prix mondiaux pour les produits agricoles exprimés en ECU agricole. En effet, la hausse du facteur de correction a conduit à un relèvement des prix internes en ECU agricole et, par conséquent, à une augmentation mécanique des principaux taux de restitutions à l'exportation et de certaines aides. Les incidences de la hausse du facteur de correction sur les restitutions et les aides sont estimées à 171 Mio ECU. Globalement donc, les réalignements monétaires intervenus en 1992 et 1993 se sont traduits par une dépense supplémentaire pour le FEOGA-Garantie en 1996 de 1. 874 Mio ECU, dont la couverture a pu, compte tenu de l'évolution favorable de la conjoncture agricole, être assurée en totalité à l'intérieur des crédits budgétaires et de la ligne directrice agricole. Le détail de ces estimations est repris à l'annexe II. KNTLVXE I - Calcul de 'incidence de la variation du dollar sur les dépenses du FEOGA-G«r»ntic : exercice 1996 r~~ Prix mondial moyen constaté Coefficient d'ajustement technique Prix mondial moyen prix en compte Parité moyenne pondérée A RESTITUTION'S : Céréales et riz • Blé tendre •Orge - Autres céréales - Amidon - Riz s'équivalent blanchi) Sucre (y compris l'industrie chimique) Produits laitiers - Beurre - Butteroil - Lait écrémé en poudre - Autres équivalent lait Viande bovine - Viande fraîche - Viande congelée Viande porcine - Découpes et saucisses Oeufs et volailles - Oeufs - Volailles Produits hors annexe II - Blé tendre -Orge - Autres céréales - Sucre B. AIDES Oléagineux (1) Plantes textiles (coton) Iles et régions périphériques - Blé tendre - Blé dur - Orge - Autres céréales - Riz (équivalent blanchi) - Sucre TOTAL A +B ($/t) (1 S =. ECÎF) (SA) d = b; 139 170 118 145 315 348 154 137 117 340 1,00 1. 00 1,00 1,60 Î. 00 1,00 1,00 1,00 1. 00 1,00 0,50 0,50 0,50 0,50 0,75 1,00 1,00 1,00 1,00 139 170 118 232 315 348 154 137 117 340 1. 913 0,244 466,8 159 185 136 145 315 340 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 159 185 136 145 315 340 0,75 0,76 0. 76 0. 78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,77 0,78 0,78 0,78 0. 78 0,78 0,78 Prix mondial converti en ECU A 1» parité 1 $=0,79 ECU (ECUA) f <* à x 0,79 A la parité moyenne pondérée constatée (Bcunr) g= d xe Incidence unitaire de l'écart de taux Quantités concssrnée* Incidence budgétaire totale (ECUA) (1000 t) h » f -g Double taux Mio ECU (A) j * h x i 109,8 134,3 93,2 183,3 248,9 274,9 104,3 129,2 89,7 181. 0 245. 7 271,4 5,5 5. 1 3,5 2,3 3. 2 3,5 (2) (2) 3. 585 4. 307 2. 059 2. 250 142 2. 746 19,7 22. 0 7,2 5,2 0,5 9. 6 1. 018 1. 018 1. 024 1,021 1. 062 1. 014 121,7 108,2 92. 4 268,6 368,8 125,6 146,2 107,4 114,6 248,9 268,6 120,1 106,9 91,3 265,2 359,4 124,0 144,3 106,1 113,1 245,7 265,2 1,6 1,3 1. 1 3,4 9. 4 1. 6 1. 9 1. 3 1. 5 3,2 3,4 650 475 1. 320 530 1. 469 294 16 121 313 18 20 1. 0 0,6 1,5 1,8 13,8 0,5 0,0 0,2 0,5 0. 1 0,1 1. 021 1. 021 1. 021 1,015 1,015 1,021 1,021 1,021 1,021 1,021 1,021 Sur base des données du tableau , une variation du taux du dollar de 10 % induirait une variation de 361 Mio ECU (sans les produits oléagineux) Er. ;a. -c- ij fait que le prix de référence constaté en ECU pour les oléagineux en 1995/96 a dépassé le prix de référence prévisionnel de plus de 12 %, les aides à l'ha dans ce secteur ont été réduites de 4% (12% moins la franchise de 8%). Le taux mover, du dollar pendant la période utilisée pour la constatation du prix de référence a été de 1$=0,76 ECU, 4% inférieur à ia parité budgétaire. Sans cette baisse du dollar, le prix de référence constaté en ECU aurait dépassé le prix de référence prevu:or. r. e: it p de ! 7°o. conduisant à une réduction des aides à l'ha de 9% (17% - 8%). Pour ce secteur, la variation du dollar par rapport à la parité budgétaire a donc évité une réduction supplémentaire des aides de 5% (9% - 4%). L'incidence de cette non-réduction des aides est evaîi ECU. des quantités exportées avec taxe et avec restitution "zéro" REMARQUES EXPLICATIVES DE L'ANNEXE I A la colonne (a) des tableaux, sont reprises toutes les lignes du budget qui sont influencées de façon explicite et directe par les mouvements de la valeur du dollar. La colonne (b) contient les prix mondiaux moyens en dollar estimés pour la période considérée. Ils correspondent, soit aux prix moyens de vente réalisés lors de l'exportation des produits communautaires, soit aux prix retenus pour le, calcul des différentes aides. Ces prix sont affectés d'un coefficient d'ajustement [coL (c)] qui indique le poids du prix mondial pris en considération pour la détermination d'une aide ou d'une restitution. A titre d'exemple, le prix mondial du maïs entre pour 1,6 fois dans la détermination du montant de la restitution à la production d'amidon. Les cours mondiaux moyens en dollar corrigés! du facteur d'ajustement figurent à la colonne (d). A la colonne (e), figurent les taux de change moyens constatés du dollar/ECU, établis par ligne sur base d'une pondération qui tient compte du rythme saisonnier des quantités bénéficiant des restitutions à l'exportation ou des aides internes. Les colonnes (f) et (g) contiennent les cours mondiaux moyens corrigés, convertis en ECU au moyen respectivement du taux de change budgétaire de 1 $ = 0,79 ECU et des taux de change moyens pondérés constatés figurant à la colonne (e). L'impact unitaire de la baisse de la valeur du dollar est donnée à la colonne (h) en ECU par tonne. Ce montant unitaire multiplié par les quantités [col. (i)] estimées ayant bénéficié des aides et/ou des restitutions au cours de la période considérée donne l'incidence en Mio ECU agricoles [col. (j)] et en Mio ECU budgétaires [col. (1)]. ANNEXE II - Coût des réalignements monétaires intervenus entre septembre 1992 et mai 1993 : exercice 1996 10 Secteurs b Cultures arables Sucre Huile d'olive Fourrages séchés et légumes secs Plantes textiles Fruits et légumes frais Fruits et légumes transformés Vin Tabac Autres secteurs Lait et produits laitiers Viande bovine Viande ovine Viande porcine Oeufs et volailles Autres actions produits animaux Pêche Produits hors annexe II Aide alimentaire Intérêts pour préfinancements Distribution aux défavorisés Actions lutte anti-fraude Apurement Développement rural Autres mesures a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24. 25 26 30 33 34 35 36 37 38 39 Titres 1, 2 et 3 40 50 Aides au revenu Mesures d'accompagnement Total FEOGA-Garantie Variation du double taux Baisse monétaire des prix Sous-total Impact de la variation du facteur de correction sur les restitutions et aides Impact total c d e = c - d f g = e + f 816 89 107 19 43 47 34 43 49 16 189 346 72 7 8 5 2 25 2 0 0 0 0 25 12 1. 956 2 93 2. 051 26 29 35 0 21 6 7 4 14 2 102 32 55 0 0 0 0 13 2 0 0 0 0 0 0 348 0 0 348 790 60 72 19 22 41 27 39 35 14 87 314 17 7 8 5 2 12 0 0 0 0 0 25 12 1. 608 2 93 1. 703 (1) 79 38 0 0 27 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 0 0 0 0 0 171 0 0 171 869 98 72 19 49 41 27 39 35 21 87 314 17 7 8 5 2 32 0 0 0 0 0 25 12 • 1. 779 2 93 1. 874 (1) Impact sur les restitutions et aides pour les céréales, déduction faite des quantités exportées avec taxe et avec restitution "zéro". Pour ce qui concerne les oléagineux, il est estimé que, sans la variation du facteur de correction, les aides à l'hectare auraient été réduites d'un pourcentage supplémentaire de 6 %. L'incidence de cette non-réduction supplémentaire des aides est évaluée à 142 Mio ECU. <V\- ISSN 0254-1491 COM(96) 566 final DOCUMENTS FR 03 09 N" de catalogue : CB-C0-96-564-FR-C ISBN 92-78-10907-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2942/96 de los diputados Gianni TAMINO , Wolfgang KREISSL-DÖRFLER , Nel van DIJK a la Comisión. Condiciones de tránsito de los animales en las aduanas de Gorizia y Fernetti-Prosseco

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2921/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Einführung von Normen für Zigarettenfilter

eurovoc_concepts:
cancer
dangerous substance
health risk
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2942/96 van de leden Gianni TAMINO , Wolfgang KREISSL-DÖRFLER , Nel van DIJK aan de Commissie. Grensverkeer van dieren bij Gorizia en Fernetti-Prosecco (TS)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2148/96 z dnia 8 listopada 1996 r. ustanawiające zasady oceny i monitorowania publicznych zapasów interwencyjnych produktów rolnych

formats: html pdf print

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 31996R2148 L 288/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 11. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2148/96 z dnia 8 listopada 1996 r. ustanawiające zasady oceny i monitorowania publicznych zapasów interwencyjnych produktów rolnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3492/90 z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiające czynniki, które Sekcja i Gwarancji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji Rolnej powinna uwzględnić w rocznych sprawozdaniach finan- sowych w odniesieniu do finansowania środków interwencyj- nych w postaci składowania w magazynach państwowych (1), w szczególności jego art. 8, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji nr 3492/90 ustanawia zasady regu- lujące rachunkowość w odniesieniu do produktów rolnych składowanych w magazynach państwowych; podczas zebranych doświadczeń stosowania w świetle rozporządzenia Komisji (EWG) nr 618/90 z dnia 14 marca 1990 r. ustanawiającego zasady sporządzania rocznego spisu produktów rolnych w magazynach państwowych (2), zmienio- nego rozporządzeniem Komisji nr 3077/92 (3), niektóre uzgod- nienia w sprawie zarządzania zapasami powinny zostać zmie- nione, ze szczególnym uwzględnieniem zasad oceny i monito- rowania zapasów produktów rolnych umieszczanych w maga- zynach państwowych; rozporządzenie Komisji nr 618/90 powinno zostać uchylone; powinny zostać wprowadzone odpowiednie uzgodnienia w dziedzinie zarządzania i monitorowania w celu zapewnienia prawidłowego zarządzania zapasami w magazynach państwo- wych; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Osoba fizyczna lub prawna składująca produkty rolne skupione na zasadach określonych przez Sekcję Gwarancji EFOGR, prowadzi ewidencję zgodnie z przepisami wspólnoto- wymi oraz przepisami krajowymi. 2. Agencje interwencyjne prowadzą w pełni uaktualniany wykaz podmiotów składujących, z którymi podpisały umowy składu. Wykaz ten zawiera informacje pozwalające na dokładną identyfikację wszystkich punktów składowania, takie jak: zdol- ność składowa, liczby wiat, zamrażarek lub silosów, schematy i plany. Wykaz ten jest dostępny w siedzibach zarządów agencji interwencyjnych, dla pracowników Komisji i osób upoważnio- nych przez Komisję. (1) Dz. U. L 337 z 4. 12. 1990, str. 3. (2) Dz. U. L 67 z 15. 3. 1990, str. 21. (3) Dz. U. L 310 z 27. 10. 1992, str. 19. Dokumentacja 1. rejestru dotycząca wprowadzenia do magazynów, składowania oraz usunięcia produktów z maga- zynów, stanowiąca podstawę do przygotowania rocznych spra- wozdań finansowych, określonych w art. 1 rozporządzenia jest przesyłana przez podmiot Komisji składujący do agencji raz w miesiącu. interwencyjnych co najmniej (EWG) nr 3492/90, 2. Agencja interwencyjna jest w posiadaniu dokumentacji określonej w ust. 1, przed dziesiątym dniem miesiąca nastę- pującego po miesiącu, którego dane dokumenty dotyczą. Doku- menty te wskazują co najmniej następujące pozycje: miejsce składowania (w tym, gdzie stosowne, wskazanie pojemnika lub kadzi), ilość przeniesioną z poprzedniego miesiąca, przyjęcie do magazynu i wydanie z magazynu każdej partii oraz zapasy na koniec okresu składowania. Dane te umożliwiają dokładne wskazanie poszczególnych ilości produktów składowanych w danym momencie i uwzględniają uzgodnione zakupy i sprzedaż, w przypadku których nie nastąpiły jeszcze odpowiadające im przyjęcia do magazynu i wydania z magazynu. Wzór załączniku I. formularza dla orientacji przewidziany jest w Artykuł 3 Podmiot 1. składujący przygotowuje roczne zestawienie zapasów na podstawie zestawień miesięcznych określonych w art. 2. Instrukcje wydane w tym celu przez agencje interwen- cyjne przekazywane są do wiadomości Komisji w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 2. Roczne zestawienie zapasów na formularzu, którego wzór podany jest w załączniku II, podsumowuje ilości składo- wane w podziale według produktów i miejsca składowania oraz zawiera w odniesieniu do każdego produktu dane dotyczące (z wyjątkiem w przy- ilości składowanych, numerów partii padku zbóż), roku przyjęcia do magazynu (z wyjątkiem w przypadku alkoholu) oraz wyjaśnienie wszelkich wykrytych nieprawidłowości. Artykuł 4 Agencja interwencyjna ponosi odpowiedzialność 1. za dokładność informacji zebranych na podstawie art. 1–3. W tym celu, w ciągu całego roku agencja przeprowadza kontrole na miejscu w magazynach, w nieregularnych odstępach czasu i niezapowiedziane, w przypadku gdy jest to możliwe. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Każdy magazyn jest kontrolowany co najmniej raz w roku zgodnie z zasadami określonymi w załączniku III, a kontrole obejmują w szczególności: a) procedury gromadzenia informacji określonych w art. 2 i 3; g) dla każdej partii lub klasy kontrolowanej fizycznie, infor- macje określone w lit. f) oraz ilość zweryfikowana na miejscu i wszelkie rozbieżności, numer partii i klas, palety, skrzynie, silosy, kadzie i inne pojemniki użyte do ważenia oraz masa (zarówno netto, jak i brutto, gdzie stosowne) lub objętość; b) zgodność dokumentacji prowadzonej na miejscu przez podmiot składujący z informacjami przesłanymi do agencji interwencyjnej; oraz h) oświadczenia podmiotu składującego, w przypadku wystąpienia rozbieżności lub różnic; c) fizyczną obecność w magazynie ilości wyszczególnionych w dokumentacji podmiotu składującego, wykorzystanej w ostatnim zestawieniu miesięcznym przesłanym przez niego, ocenianą wizualnie lub, w przypadku wątpliwości lub sporu, za pomocą ważenia i mierzenia. Fizyczną obecność ustala się przez wystarczająco reprezenta- tywną kontrolę fizyczną, obejmującą przynajmniej ustano- wiony w załączniku III udział procentowy produktów oraz umożliwiającą stwierdzenie, że całkowite ilości wykazane w ewidencji sprawozdaniu znajdują się rzeczywiście w maga- zynie. Jeżeli w trakcie kontroli fizycznej wykrywa się nieprawi- 2. dłowości, poddana kontroli musi być kolejna część procentowa składowanych produktów przy zastosowaniu tych samych metod. Jeżeli jest to niezbędne, kontrola może zostać rozsze- rzona o ważenie wszystkich produktów w partii lub w kontro- lowanym magazynie. Artykuł 5 1. Organ kontrolujący lub jego przedstawiciel opracowuje sprawozdanie w sprawie każdej kontroli przeprowadzonej co najmniej raz w roku, zgodnie z art. 4 i załącznikiem III. Sprawozdanie zawiera co najmniej następujące infor- 2. macje: a) nazwę (nazwisko) podmiotu składującego, adres kontrolo- wanego magazynu oraz opis sprawdzanych partii; b) datę i czas rozpoczęcia i zakończenia kontroli; c) miejsce, gdzie miała miejsce kontrola, oraz opis warunków składowania, pakowania i dostępności produktów; d) pełne dane dotyczące tożsamości osób przeprowadzających kontrolę, ich stanowiska i warunki ich upoważnienia; e) podjęte środki kontroli oraz procedury zastosowane w celu określenia wolumenu, takie jak metody pomiarów, wyliczeń, wyniki tymczasowe i końcowe oraz postawione wnioski; f) dla każdej składowanej partii lub klasy, ilość na podstawie ewidencji w agencji ilość na podstawie interwencyjnej, ewidencji magazynowej oraz wszelkie rozbieżności między tymi dwoma kompletami ewidencji; i) miejsce, data i podpis osoby sporządzającej sprawozdanie oraz podmiotu składującego lub jego przedstawiciela; j) wszystkie rozszerzone kontrole przeprowadzone w przy- padku niezgodności, określające odsetek składowanych produktów objętych rozszerzonymi kontrolami, stwierdzone niezgodności i udzielone wyjaśnienia. 3. Sprawozdania przesyła się niezwłocznie do agencji inter- wencyjnej. Niezwłocznie po otrzymaniu sprawozdania, spra- wozdania finansowe agencji interwencyjnej zostają poprawione w świetle stwierdzonych nieprawidłowości i różnic, a fakt ten zgłasza się do EFOGR, zgodnie z art. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3492/90. Sprawozdania przechowuje 4. agencji Komisji lub osób upoważnionych przez Komisję. się w siedzibie zarządu i są one dostępne dla pracowników interwencyjnej 5. Dokument podsumowujący, wyliczający przeprowadzone inspekcje, ilości sprawdzone oraz nieprawidłowości wykryte w stosunku do zestawień miesięcznych lub rocznych, przesyła się Komisji w tym samym czasie, co roczne sprawozdania finan- sowe określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 (1). Artykuł 6 1. Podmiot składujący ponosi odpowiedzialność za wszelkie wykryte różnice między ilościami znajdującymi się w maga- zynie, a szczegółami podanymi agencji interwencyjnej w zesta- wieniach zapasów. Jeżeli strata. 2. W przypadku gdy brakujące ilości przekraczają ilości dopuszczalne w granicach stosowanych (stosowanej) tolerancji, łączna ich wartość obciąża podmiot składujący jako niezidenty- fikowana kwestionuje podmiot brakujące ilości, może się domagać zważenia lub zmierzenia produktów, w których to przypadkach podmiot składujący ponosi koszty tej czynności, chyba że okaże się, iż deklarowane ilości produktów faktycznie znajdują się w magazynie lub też, że różnice nie przekraczają marginesu tolerancji, w którym przypadku koszty ważenia oraz pomiarów obciążają organ kontrolujący. składujący (1) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 3. Tolerancje ustalone w załączniku III stosuje się bez uszczerbku dla tych ustanowionych w rozporządzeniach w sprawie różnych produktów, jak wyszczególniono w rozporzą- dzeniu Komisji (EWG) nr 147/91 (1). Artykuł 7 1. Agencje interwencyjne prowadzą scentralizowany spis obejmujący wszystkie miejsca składowania, produkty oraz ich ilości jak i i klasy, wskazujący masę (zarówno masę netto, brutto, gdzie stosowne) lub objętość każdego z nich. 2. Wszystkie dokumenty księgowe i sprawozdania sporzą- dzone na podstawie niniejszego rozporządzenia są przez cały czas dostępne, zarówno w magazynach, jak i w agencji inter- wencyjnej, dla urzędników agencji, a także zgodnie z rozporzą- dzeniem (EWG) nr 729/70, oraz w szczególności jego art. 9, dla urzędników upoważnionych przez Komisję. Artykuł 8 Agencje interwencyjne 1. podmioty składujące prowadzą komputerowa ewidencję zapasów inter- wencyjnych. W tym celu wprowadzają odpowiednie przepisy do umów składu, zawieranych z podmiotami składującymi. zapewniają, że Artykuł 9 1. Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu nadania skuteczności niniejszemu rozporządzeniu i poin- formowania zainteresowanych o ewentualnych karach, na jakie mogą się narazić w przypadku niestosowania się do przepisów niniejszego rozporządzenia. Powiadamiają one Komisję o podjętych przez siebie środkach. Państwa Członkowskie włączają do umów składu, prze- 2. pisy określające skutki finansowe związane z naruszeniami popełnionymi przez podmiot składujący i współmierne do tych naruszeń, dopuszczające rozwiązanie umowy w przypadku nieprawidłowości popełnionych świadomie lub nieprawidło- wości wynikających z rażącego niedbalstwa. Artykuł 10 Rozporządzenie Komisji moc. (EWG) nr 618/90 niniejszym traci Artykuł 11 Ewidencja komputerowa jest pełni 2. funkcjonalna nie później niż w dwa lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia. Stanowią one stały spis inwentarz dostępny w sposób bezpośredni i natychmiastowy dla urzędników agencji interwencyjnych i Komisji oraz osób odpowiednio przez nie upoważnionych. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 17 z 23. 1. 1991, str. 9. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 ZAŁĄCZNIK I 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 ZAŁĄCZNIK II 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 ZAŁĄCZNIK III PROCEDURA KONTROLI FIZYCZNEJ (dla kontroli na mocy art. 4) I. MASŁO 1. Wybór partii reprezentujących co najmniej 5 % ogólnej ilości w magazynie państwowym. Partie mające zostać poddane kontroli wybiera się przed wizytacją w magazynie na podstawie ewidencji posiadanej przez agencję inter- wencyjną, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany. 2. Weryfikacja na miejscu obecności wybranych partii i ich składu: — identyfikacja numerów kontrolnych partii i skrzynek na podstawie kwitów zakupu lub dowodów przyjęcia do magazynu, — ważenie palet (jednej na 10) i skrzynek (jedną na paletę), — optyczna kontrola zawartości skrzynki (jedną na pięć palet), — stan opakowania zbiorczego. 3. Opisanie w sprawozdaniu inwentaryzacyjnym partii poddanych kontroli fizycznej oraz odnotowanych niezgodności/ braków. II. ODTŁUSZCZONE MLEKO W PROSZKU 1. Wybór partii reprezentujących co najmniej 5 % ogólnej ilości w magazynie państwowym. Partie, które mają zostać poddane kontroli, wybiera się przed wizytacją w magazynie na podstawie ewidencji posiadanej przez agencję inter- wencyjną, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany. 2. Weryfikacja na miejscu obecności wybranych partii i ich składu: — identyfikacja numerów kontrolnych partii i worków na podstawie kwitów zakupów lub dowodów przyjęcia do magazynu, — ważenie palet (jednej na 10) i worków (jednego na 10), — optyczna kontrola zawartości worków (jednego na pięć palet), — stan opakowania zbiorczego. 3. Opisanie w sprawozdaniu inwentaryzacyjnym partii poddanych kontroli fizycznej oraz stwierdzonych niezgodności/ niedoborów. III. ZBOŻA A. Procedura kontroli fizycznej 1. Wybór pojemników lub komór elewatora, jakie mają być kontrolowane, reprezentujących co najmniej 5 % całko- witej ilości zbóż będącej w magazynie państwowym. Wybór jest oparty jest na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany. 2. Kontrola fizyczna — sprawdzenie obecności zbóż w wybranych pojemnikach lub komorach elewatora, — identyfikacja zbóż, — monitorowanie warunków składowania oraz porównanie punktu składowania i tożsamości zbóż z ewidencją magazynu, — ocena składowanych ilości za pomocą metody uprzednio zatwierdzonej przez agencję interwencyjną, której opis musi być złożony w siedzibie zarządu agencji. 3. Plan magazynu oraz pomiary dla każdego silosu lub komory muszą być dostępne w każdym punkcie składo- wania. Zboża muszą być składowane w sposób umożliwiający zweryfikowanie ich objętości. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 B. Procedura w przypadku wykrycia nieprawidłowości W przypadku oceny objętości dopuszczalna jest pewna granica tolerancji. Artykuł 6 niniejszego rozporządzenia stosuje się w przypadku gdy masa produktów składowanych, stwierdzona podczas kontroli fizycznej, różni się od wpisanej masy o 5 % lub więcej w przypadku składowania w silosach lub w magazynach płaskich. W przypadku gdy zboża składowane są w magazynie, można rejestrować ilości zważone przy przyjmowaniu do magazynu, zamiast ilości wynikających z szacunków objętości, jeżeli ta ostatnia metoda nie zapewnia stopnia dokładności uważanego za odpowiedni, a różnica między tymi dwoma wartościami nie jest znaczna. Agencja interwencyjna korzysta z tej opcji w przypadku gdy uzasadnione jest to okolicznościami, na zasadzie jednostkowych przypadków i na własną odpowiedzialność. Zastosowanie powyższej metody musi być przez agencję wskazane w sprawozdaniu. 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 IV. ALKOHOL 1. Wybór kadzi reprezentujących co najmniej 5 % ogólnej ilości w magazynie państwowym. Kadzie mające zostać poddane kontroli wybiera się przed inspekcją w magazynie na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany. 2. Kontrola zamknięć celnych, jeżeli takie zamknięcia są przewidziane w regulacjach krajowych. 3. Weryfikacja na miejscu obecności kadzi w magazynie i ich zawartości: — identyfikacja kadzi na podstawie ich numerów i typu alkoholu — porównanie tożsamości i zawartości kadzi z ewidencją zapasów w magazynie i z ewidencją agencji interwen- cyjnej, — organoleptyczna kontrola obecności alkoholu, rodzaju oraz ilości alkoholu w kadziach, — kontrola warunków składowania przez optyczną ocenę pozostałych kadzi. 4. Opisanie kadzi w sprawozdaniu inwentaryzacyjnym, poddanych kontroli fizycznej oraz stwierdzonych niezgodności/ braków. 1. Wybór partii reprezentujących co najmniej 5 % ogólnej ilości w magazynie państwowym. Partie do kontroli wybiera się przed wizytacją w magazynie na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany. V. WOŁOWINA 2. Weryfikacja na miejscu obecności partii w magazynie i ich zawartości. Weryfikacja obejmuje: — dla mięsa z kością: — identyfikację partii oraz potwierdzenie liczby sztuk, — weryfikacja, w odniesieniu do każdego rodzaju wycinków i/lub klasy, masy 20 % tych sztuk, — optyczna kontrola stanu opakowania zbiorczego; — dla mięsa bez kości: — identyfikacja partii oraz potwierdzenie ilości skrzyń, — ważenie 10 % palet lub pojemników, — ważenie 10 % skrzyń z każdej ważonej palety, — optyczna kontrola zawartości skrzynek oraz stanu opakowania zbiorczego w każdej skrzynce. Palety wybiera się, uwzględniając różne wycinki znajdujące się w magazynie. 3. Opisanie w sprawozdaniu inwentaryzacyjnym partii poddanych kontroli fizycznej oraz stwierdzonych niezgodności/ braków. VI. OLIWA Z OLIWEK 1. Wybór kadzi reprezentujących co najmniej 5 % ogólnej ilości w magazynie państwowym. Partie do kontroli wybiera się przed wizytacją w magazynie, na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany. 2. Weryfikacja na miejscu obecności kadzi w magazynie i ich zawartości: — identyfikacja kadzi na podstawie ich numerów i typu oliwy z oliwek, — porównanie tożsamości i zawartości kadzi z ewidencją zapasów w magazynie i z ewidencją agencji interwen- cyjnej, — organoleptyczna kontrola obecności oliwy z oliwek, typu oraz ilości oliwy z oliwek w kadziach, — kontrola warunków składowania przez optyczną ocenę pozostałych kadzi. 3. Opisanie w sprawozdaniu inwentaryzacyjnym kadzi poddanych kontroli fizycznej oraz stwierdzonych niezgodności/ braków