title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3243/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
excise duty
fiscal policy
originating product
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Resolução sobre a política paneuropeia de transportes

eurovoc_concepts:
European conference
common transport policy
international meeting

formats: html print


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Portugal für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose (Brucella melitensis) und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep

formats: html pdfa1b print


title: 96/713/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que altera a Decisão 80/862/CEE que autoriza os Estados- membros a derrogar determinadas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho, em relação a material de propagação da batata (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
plant health control
potato
seedling
third country


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da Brucella melitensis apresentado por Portugal para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)


title: REGLAMENTO (CE) N° 2281/96 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolution on the pan-European transport policy


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 75/405/EØF om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker (KOM(96)0320 - C4-0568/ 96 - 96/0175(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: Résolution portant avis du Parlement européen, conformément à l'article 109 J, paragraphe 2, du traité CE, concernant la décision relative à la convergence pour 1996 arrêtée par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement

eurovoc_concepts:
convergence criteria
economic convergence
third stage of EMU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3231/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1997 presentado por Irlanda y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Resolution embodying Parliament's opinion on the reappointment of the President of the European Monetary Institute from 1 January 1997 until 30 June 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Risoluzione sulla politica paneuropea dei trasporti


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3244/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Direktiver om offentlige kontrakter og deres gennemførelse i spansk ret

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
energy production
infringement procedure (EU)
means of public conveyance
national implementing measure
public contract
supplies contract
telecommunications


title: Rekommendation nr 21 av den 28 november 1996 om tillämpningen av artikel 69.1a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 på arbetslösa som följer med sin make/maka som fått anställning i en annan medlemsstat än den som är behörig

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
social-security harmonisation
unemployment
unemployment insurance
worker (EU)


title: Resolution embodying the opinion of the European Parliament, pursuant to Article 109j, paragraph 2 of the EC Treaty, on the 1996 convergence decision by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van besmettelijke schape- en geitebrucellose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado por Portugal para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: QUESTION ECRITE no 3245/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Transposition des directives sur le droit des sociétés en Espagne

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
company law
national implementing measure
single market


title: Regolamento (CE) n. 2302/96 della Commissione del 28 novembre 1996 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera del Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Recommandation n° 21 du 28 novembre 1996 concernant l'application de l'article 69 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 1408/71 aux chômeurs qui accompagnent leur conjoint employé dans un État membre autre que l'état compétent


title: Resolution on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and employment in the third stage of EMU, and the economic function of convergence criteria

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
monetary policy
third stage of EMU


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3246/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. H μεταφορά των οδηγιών σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία στο ισπανικό δίκαιο

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
copyright
database
intellectual property
national implementing measure
single market
software


title: 97/65/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των βοοειδών, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Ισπανία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2276/96 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1996 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: QUESTION ECRITE no 3222/96 de Bill MILLER à la Commission. Subventions en faveur des chantiers navals

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid system
cargo vessel
equal treatment
privatisation
production aid
public sector
shipbuilding
warships


title: Resolução sobre o impacto das políticas monetárias sobre a economia real, a inflação, as taxas de juro, o crescimento e o emprego, no contexto da terceira fase da UEM, e sobre a função económica dos critérios de convergência


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la leucose enzootique bovine pour l'année 1997 présenté par la Suède et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3228/96 von den Abgeordneten Petrus CORNELISSEN , Peter PEX an die Kommission. Diskriminierung älterer Menschen (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3224/96 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Hygiene- und Gesundheitskontrollen in der marokkanischen Fischkonservenindustrie gemäß der Gemeinschaftsrichtlinie 91/493/EWG

eurovoc_concepts:
Morocco
cannery
fishery product
health control
import
marketing
marketing standard
preserved product


title: VERORDENING (EG) Nr. 2276/96 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1996 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël


title: Entschließung zu den Auswirkungen der Geldpolitik auf die reale Wirtschaft, die Inflation, die Zinssätze, das Wachstum und die Beschäftigung in der dritten Stufe der WWU und zu der wirtschaftspolitischen Funktion der Konvergenzkriterien


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3237/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2320/96, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, asetuksella (EY) N:o 2686/94 perustetun erityisen tukijärjestelmän jatkamisesta perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3232/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco


title: Commission Regulation (EC) No 2302/96 of 28 November 1996 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of the United Kingdom


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3227/96 af Francesco BALDARELLI til Kommissionen. Forklaringer vedrørende forbuddet mod dobbeltspecialisering på italienske universiteter

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
medical specialisation
medical training
medicine
national law
university


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de octava directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones sobre la hora de verano (COM(96)0106 - C4- 0252/96 - 96/0082 COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)


title: Regolamento (CE) n. 2278/96 della Commissione del 28 novembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1863/90 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio relativo ai controlli, da parte degli Stati membri, delle operazioni che rientrano nel sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, e che abroga la direttiva 77/435/CEE

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
application of EU law
financial control
joint action


title: QUESTION ECRITE no 3238/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
fiscal policy
national tax
proposal (EU)
tax harmonisation
vehicle tax


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (COM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Spanien für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e dos caprinos apresentado pela França para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3223/96 do Deputado Tony CUNNINGHAM à Comissão. Lei de 1989 relativa ao fornecimento de cerveja (propriedade vinculada) no Reino Unido: arrendatários

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beer
beverage industry
exclusive distribution agreement
supplier


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3225/96 von Joan COLOM I NAVAL an die Kommission. Kosten für den Versand eines Plakats

eurovoc_concepts:
EU publication
European symbol
Member of the European Parliament
delivery
dissemination of information
interinstitutional relations (EU)
public awareness campaign


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina per il 1997 presentato dal Portogallo e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Résolution sur la communication de la Commission sur les interventions structurelles communautaires et l'emploi (COM(96)0109 - C4-0230/96)

eurovoc_concepts:
EU activity
Structural Funds
economic and social cohesion
economic growth
employment policy
job creation
structural policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3225/96 af Joan COLOM I NAVAL til Kommissionen. Omkostninger ved forsendelse af plakat


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive repealing Directive 75/ 339/EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuels at thermal power stations (COM(96) 0320 -C4-0567/96 - 96/0174(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: Commission Regulation (EC) No 2303/96 of 28 November 1996 concerning the stopping of fishing for salmon by vessels flying the flag of Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahel

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 286 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0826(01) 26. 8. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev VAHELEPING 11/26. kd L 235/3 ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahel EUROOPA ÜHENDUS, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja KIRGIISI VABARIIK teiselt poolt, ARVESTADES, et: 9. veebruaril 1995 sõlmiti ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping; partnerlus- ja koostöölepingu eesmärk on tugevdada ja laiendada varem, eelkõige 18. detsembril 1989 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepinguga loodud suhteid; on vaja tagada lepinguosaliste vaheliste kaubandussuhete kiire areng; selleks on vahelepingu abil vaja võimalikult kiiresti rakendada partnerlus- ja koostöölepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted; nimetatud sätted peaksid seetõttu ajutiselt asendama kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu kaubandussätteid; on vaja tagada, et partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni ja koostöönõukogu asutamiseni saab kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu alusel asutatud ühiskomitee kasutada partnerlus- ja koostöölepinguga koostöönõukogule antud volitusi; neid volitusi on vaja vahelepingu rakendamiseks, ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA ÜHENDUS: Denis O’LEARY, suursaadik, Iirimaa alaline esindaja, alaliste esindajate komitee esimees, François LAMOUREUX, Euroopa Ühenduste Komisjoni välispoliitiliste suhete peadirektoraadi asepeadirektor, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS: François LAMOUREUX, Euroopa Ühenduste Komisjoni välispoliitiliste suhete peadirektoraadi asepeadirektor, 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 KIRGIISI VABARIIK: Tchinguiz AITMATOV, suursaadik, Kõrgõzstani Brüsselis asuva esinduse juhataja, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS ÜLDPÕHIMÕTTED [PKL Kõrgõzstan: I jaotis] Artikkel 1 2. Lõike 1 sätteid ei kohaldata: a) soodustustele, mis on antud eesmärgiga luua tolliliit või vaba- kaubanduspiirkond või sellise liidu või piirkonna loomise tõt- tu; b) soodustustele, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) ja muude arengumaid soodus- tavate rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt; [PKL Kõrgõzstan: artikkel 2] c) soodustustele, mis on antud naaberriikidele piiriliikluse hõl- bustamiseks. Demokraatia, rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas, Helsingi lõppaktis ja Pariisi uue Euroopa hartas määratletud inimõiguste ning turumajanduse põhimõtete, sealhulgas Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Bonni kohtumise dokumentides avaldatud põhimõtete austamine on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning partnerluse ja käesoleva lepingu oluline osa. 3. Üleminekuajal, mis lõpeb Kirgiisi Vabariigi ühinemisel GAT- Tiga või 31. detsembril 1998, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev saa- bub varem, ei kohaldata lõike 1 sätteid I lisas määratletud soodus- tuste suhtes, mida Kirgiisi Vabariik annab teistele NSVLi lagunemisel tekkinud riikidele. II JAOTIS KAUBAVAHETUS [PKL Kõrgõzstan: III jaotis] Artikkel 2 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 8] Artikkel 3 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 9] 1. Lepinguosalised leiavad üksmeelselt, et vaba transiidi põhi- mõte on käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise oluline eeltin- gimus. Seoses sellega tagab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise tolliterritooriumilt pärinevate või sinna suunduvate kaupade pii- ranguteta transiidi läbi oma territooriumi või selle kaudu. 1. Kõikides valdkondades kohtlevad lepinguosalised teineteist järgmise suhtes enamsoodustuskorras: 2. Lepinguosaliste vahel kohaldatakse GATTi V artikli lõigete 2–5 sätteid. — impordi- ja eksporditollimaksud ja -lõivud, kaasa arvatud nende tollimaksude ja lõivude kogumise kord, — tollivormistuse, transiidi, ladude ja ümberlaadimisega seotud sätted, — maksud ja muud siseriiklikud lõivud, mida otse või kaude kohaldatakse importkaupade suhtes, — makseviisid ja kaubavahetusega seotud maksete ülekanded, — eeskirjad, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turusta- mist ja kasutamist siseturul. 3. Käesolevas artiklis sisalduvad sätted ei piira lepinguosaliste vahel kokkulepitud erisätete kohaldamist teatavate sektorite, eel- kõige veonduse, või toodete suhtes. Artikkel 4 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 10] Ilma et see piiraks õigusi ja kohustusi, mis tulenevad mõlemat ajutise lepinguosalist rahvusvahelistest kaupade siduvatest 288 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd lepinguosaline impordi konventsioonidest, vabastab kumbki lisaks sellele teise lepinguosalise ajutiselt imporditud kaupade impordilõivudest ja -tollimaksudest oma õigusaktide kohaselt sellistel ja korras, mis on sätestatud mõnes muus asjakohases teda siduvas rahvusvahelises konventsioonis. Arvesse võetakse tingimusi, mille alusel asjaomane lepinguosaline on sellisest konventsioonist tulenevad kohustused võtnud. juhtudel Artikkel 5 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 11] 1. Kirgiisi Vabariigist pärinevaid kaupu imporditakse ühendusse koguseliste piiranguteta, ilma et see piiraks käesoleva lepingu artiklite 7, 10 ja 11 ning Hispaania ja Portugali Euroopa Ühendu- sega ühinemise akti artiklite 77, 81, 244, 249 ja 280 kohaldamist. 2. Ühendusest pärinevaid kaupu imporditakse Kirgiisi Vabariiki koguseliste piirangute ja samaväärsete meetmeteta. ü hiskomitee poole pöördumist, võib nõupidamist taotlenud lepinguosaline piirata asjakohaste toodete importi sellises ulatu- ses ja niikaua, kui on vaja kahju vältimiseks või kõrvaldamiseks, või võtta muid sobivaid meetmeid. 4. Pakilistes olukordades, kus viivitamine põhjustaks raskesti kõr- valdatavat kahju, võivad lepinguosalised võtta meetmeid enne nõupidamist, tingimusel et nõupidamist pakutakse kohe pärast selliste meetmete võtmist. 5. Käesoleva artikli kohaste meetmete väljavalimisel peavad lepinguosalised esmatähtsaks neid, mis segavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist kõige vähem. 6. Mitte miski käesolevas artiklis ei piira ega mõjuta emba-kumba lepinguosalist dumpinguvastaste või tasakaalustavate meetmete võtmisel GATTi VI artikli, GATTi VI artikli rakendamise lepingu, GATTi VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kok- kuleppe või asjakohaste siseriiklike õigusaktide kohaselt. Artikkel 6 Artikkel 8 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 12] [PKL Kõrgõzstan: artikkel 14] Lepinguosaliste turuhindu. omavahelises kaubavahetuses kasutatakse Artikkel 7 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 13] 1. Kui mõnda toodet imporditakse ühe lepinguosalise territoo- riumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see kahjustab või ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaised tootjaid, võib sõltuvalt asja- oludest kas ühendus või Kirgiisi Vabariik võtta asjakohaseid meet- meid järgmises korras ja tingimuste kohaselt. 2. Enne meetmete võtmist või lõike 4 kohastel juhtudel võimali- kult kiiresti pärast nende võtmist esitab sõltuvalt asjaoludest kas ühendus või Kirgiisi Vabariik artiklis 17 nimetatud ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus IV jaotise kohaselt. 3. Kui nõupidamise tulemusena ei jõua lepinguosalised olukorra vältimise meetmetes kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast Lepinguosalised kohustuvad kaaluma käesoleva nendevahelist kaubavahetust käsitleva lepingu sätete edasiarendamist vastavalt olukorrale, sealhulgas Kirgiisi Vabariigi WTOga ühinemisest tulenevale olukorrale. Ühiskomitee võib lepinguosalistele anda selliste edasiarenduste kohta soovitusi, mida heakskiitmise korral võidakse sõlmitud kokkuleppe alusel ellu viia. lepinguosaliste menetluste kohaselt Artikkel 9 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 15] loomade või taimede tervise ja elu, Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või seoses loodusvarade, inimeste, kunsti-, ajaloo- või muinasväärtusega rahvusliku rikkuse või intellektuaal-, tööstus- või kaubandusomandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega. Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piirangut. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 Artikkel 10 Artikkel 15 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 16] [PKL Kõrgõzstan: artikkel 43] Käesolevat jaotist ei kohaldata kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 50-63 kuuluvate tekstiiltoodetega kauplemise suhtes. Nende toodetega kauplemist korraldab eraldi leping, mis parafeeriti 15. oktoobril 1993 ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1994. Artikkel 11 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 17] 1. Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist korraldatakse käesoleva jaotise sätetega, välja arvatud artikkel 5. 2. Asutatakse söe- ja teraseküsimuste siderühm, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi esindajad. Siderühm vahetab korrapäraselt teavet kõikide lepinguosalisi huvitavate söe- ja teraseküsimuste kohta. Artikkel 12 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 18] Käesoleva artikli ja II lisa sätete kohaselt parandab Kirgiisi Vabariik jätkuvalt intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitset, et pakkuda viienda aasta lõpuks pärast käesoleva lepingu jõustumist samasuguse tasemega kaitset, kui ühenduses pakuvad ühenduse eelkõige II lisas nimetatud õigusaktid, sealhulgas võrreldavaid vahendeid selliste õiguste kaitsmiseks. Ühiskomitee võib otsustada eespool osutatud tähtaega pikendada, pidades silmas Kirgiisi Vabariigis valitsevaid eritingimusi. Artikkel 16 teineteist Lepinguosaliste tolliküsimustes vastastikku, järgides käesolevale lepingule lisatud protokolli. haldusasutused abistavad IV JAOTIS INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED [PKL Kõrgõzstan: IX jaotis] Tuumamaterjalidega Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kirgiisi Vabariigi vahel sõlmitava erilepingu sätete kohaselt. kaubeldakse Artikkel 17 III JAOTIS MAKSED, KONKURENTS JA MUUD MAJANDUST KÄSITLEVAD SÄTTED [PKL Kõrgõzstan: IV jaotis] Artikkel 13 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 42] Lepinguosalised kohustuvad lubama igasuguseid ühenduses ja Kirgiisi Vabariigis asuvate isikute vahel vabalt vahetatavas jooksva konto kohaseid vääringus makseid, mis on seotud kaupade liikumisega ja tehtud käesoleva lepingu sätete kohaselt. tehtavaid maksebilansi 18. detsembril 1989 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepinguga asutatud ühiskomitee täidab talle käesoleva lepinguga pandud kohustusi seni, kuni asutatakse partnerlus- ja koostöölepingu artikliga 75 ettenähtud koostöönõukogu. Artikkel 18 Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks võib ühiskomitee anda soovitusi lepingus sätestatud juhtudel. Ta koostab oma kokkuleppel. soovitused lepinguosaliste omavahelisel Artikkel 19 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 79] Artikkel 14 Lepinguosalised lepivad kokku, kumbki uurib oma konkurentsiõiguse kooskõlastatud kohaldamise viise juhtudel, mis mõjutavad nendevahelist kaubandust. et Selliste käesoleva lepingu raames kerkivate küsimuste uurimisel, mis on seotud mõne GATTi artiklile viitava sättega, võtab ühiskomitee võimalikult palju arvesse tõlgendust, mida GATTi osalised GATTi asjakohase artikli puhul üldiselt kasutavad. 290 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikkel 20 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 83] 1. Kumbki lepinguosaline kohustub käesoleva lepingu kehtivu- salas tagama, et teise lepinguosalise füüsilised ja juriidilised isikud pääsevad tema enda kodanikega võrreldes diskrimineerimisvabalt lepinguosaliste pädevatesse kohtutesse ja haldusasutustesse, et kaitsta oma isiklikke ja omandiõigusi, sealhulgas intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigusi. 2. Oma volituste ja pädevuse piires lepinguosalised: c) mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks avaliku korra säilitamist mõjutavate tõsiste siseriiklike rahutuste, sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste rahvusvaheliste pingete korral või selleks, et täita kohustusi, mis ta on endale võtnud rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks; d) mida ta peab vajalikuks, et täita oma rahvusvahelisi kohustusi kahesuguse kasutusega tööstuskaupade ja tehnoloogiate järele valvamisel. Artikkel 22 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 85] — soodustavad vahekohtumenetluse kasutuselevõtmist ühen- duse ja Kirgiisi Vabariigi ettevõtjate äritehingutest või koos- tööst tulenevate vaidluste lahendamiseks, — lepivad kokku, et vaidluste suunamisel vahekohtusse võib iga vaidlusosaline valida oma vahekohtuniku olenemata tema kodakondsusest ja eesistujaks olev kolmas vahekohtunik või ainus vahekohtunik võib olla kolmanda riigi kodanik, välja arvatud juhul, kui vaidlusosaliste valitud vahekohtu eeskirja- des on sätestatud teisiti, 1. Käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ja ilma et see pii- raks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist: — ei põhjusta meetmed, mida Kirgiisi Vabariik rakendab ühen- duse suhtes, diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel, — ei põhjusta meetmed, mida ühendus rakendab Kirgiisi Vaba- riigi suhtes, diskrimineerimist Kõrgõzstani kodanike ega äri- ühingute vahel. — soovitavad oma ettevõtjatel valida vastastikusel kokkuleppel nende lepingute suhtes kohaldatav õigus, 2. Lõike 1 sätted ei piira lepinguosaliste õigust kohaldada oma asjakohaseid maksualaseid õigusnorme maksumaksjate suhtes, kes ei ole oma elu- või asukoha osas ühesuguses olukorras. — soodustavad ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) koostatud vahekohtueeskirjade rakendamist ja 10. juunil 1958 New Yorgis sõlmitud välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise konventsioonile allakirjuta- nud riikide vahekohtute kasutamist. Artikkel 23 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 86] Artikkel 21 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 84] Mitte miski käesolevas lepingus ei takista lepinguosalisel võtta meetmeid: a) mida ta peab vajalikuks, et vältida tema oluliste julgeolekuhu- videga vastuolus oleva teabe avalikustamist; b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikute tootmise või nendega kauplemise või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega; 1. Kumbki lepinguosaline võib suunata ühiskomiteele vaidlused, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamise- ga. 2. Ühiskomitee võib vaidluse lahendada soovituse andmisega. 3. Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele lepitaja määramisest; sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise lepitaja. Selle korra kohaldamisel käsitletakse ühendust ja liikmesriike ühe vaidluseosalisena. Ühiskomitee määrab kolmanda lepitaja. Lepitajate soovitused antakse häälteenamusega. Sellised soovitu- sed ei ole lepinguosalistele siduvad. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 Artikkel 24 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 87] Lepinguosalised lepivad kokku, et emma-kumma lepinguosalise taotlusel peavad nad sobival viisil viivitamata nõu, et arutada käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimusi ja omavaheliste suhete muid asjakohaseid tahke. Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega piira mingil viisil artiklite 7, 23 ja 28 kohaldamist. pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepingu- osalistele vastuvõetav lahendus. Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Teise lepinguosalise nõudel teavitatakse nendest meetmetest viivitamata ühiskomiteed. Artikkel 29 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 93] Artikkel 25 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 88] ja II I lahutamatu osa. lisa ning protokoll moodustavad käesoleva lepingu Käesolevaga Kirgiisi Vabariigile võimaldatud kohtlemine ei ole mingil juhul soodsam kui see, mida liikmesriigid üksteisele võimaldavad. Artikkel 30 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 95] Artikkel 26 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 90] Kuivõrd käesoleva lepinguga hõlmatud küsimused on hõlmatud energiaharta lepingu ja selle protokollidega, kohaldatakse selliste küsimuste suhtes nimetatud lepingut ja protokolle nende jõustumisel, kuid üksnes niivõrd, kui selline kohaldamine on nendes sätestatud. ühelt lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Euroopa Aatomienergiaühenduse nendes asutamislepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi territooriumi suhtes. asutamislepingut Teraseühenduse poolt ning Söe- ja Artikkel 31 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 96] Artikkel 27 Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. 1. Käesolevat lepingut kohaldatakse 9. veebruaril 1995 sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni. 2. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu üles öelda, tea- tades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab keh- tivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast. Artikkel 28 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 92] 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saa- vutamise eest. Artikkel 32 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 97] Käesoleva lepingu originaaleksemplar, mille hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, soome-, taani-, kirgiisi- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile. Artikkel 33 [PKL Kõrgõzstan: artikkel 98] Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt. 2. Kui emb-kumb lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asja- kohaseid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad Euroopa Liidu 292 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Nõukogu peasekretärile, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud. Jõustumisel asendab käesolev leping Kirgiisi Vabariigi ja ühenduse vaheliste suhete osas 18. Euroopa detsembril 1989 Brüsselis sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu artiklit 2, artiklit 3, välja arvatud selle neljas taane, ja artikleid 4-16. Aatomienergiaühenduse Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen Brüssel neunzehnhundertsechsundneunzig. zu am achtundzwanzigsten November Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 294 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd LISATUD DOKUMENTIDE LOEND I lisa: soovituslik loend soodustustest, mida Kirgiisi Vabariik kooskõlas artikli 2 lõikega 3 annab NSVLi lagu- nemisel tekkinud sõltumatutele riikidele. II lisa: artiklis 15 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad ühenduse õigusaktid. Protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 I LISA Soovituslik loend soodustustest, mida Kirgiisi Vabariik kooskõlas artikli 2 lõikega 3 annab NSVLi lagunemisel tekkinud sõltumatutele riikidele 1. Kõik sõltumatud riigid Imporditollimakse ei rakendata, välja arvatud alkoholile ja tubakatoodetele. Imporditollimakse ei rakendata kaupadele, mida tarnitakse tasaarvestus- või riikidevaheliste lepingute alusel nendes lepingutes sätestatud koguste piires. Ekspordi ja impordi suhtes käibemaksu ei rakendata. Ekspordi suhtes aktsiisimaksu ei rakendata. Ekspordikvoote ei rakendata. 2. Kõik sõltumatud riigid, kes ei võtnud kasutusele omavääringut Makseid võib teha rublades. Kõik sõltumatud riigid Mittekaubanduslike tehingute, sealhulgas nendest tehingutest tulenevate maksete erisüsteem. 3. Kõik sõltumatud riigid Jooksvate maksete erisüsteem. 4. Kõik sõltumatud riigid Erilised transiiditingimused. 5. Kõik sõltumatud riigid Erilised tolliprotseduuritingimused. 296 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artiklis 15 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad ühenduse õigusaktid II LISA 1. Artiklis 15 nimetatud ühenduse õigusaktid: — esimene nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, — nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta, — nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/250/EMÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta, — nõukogu 18. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1768/92 ravimite täiendava kaitsetunnistuse kasutuselevõtu kohta, — nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, — nõukogu 27. septembri 1993. aasta direktiiv 93/83/EMÜ teatavate satelliitlevile ja kaabli kaudu taasedastamisele kohaldatavaid autoriõigusi ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate eeskirjade kooskõlastamise kohta, — nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/98/EMÜ autoriõiguse ja teatavate kaasnevate õiguste kaitsetähtaja ühtlustamise kohta, — nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiiv 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas. 2. Kui eespool osutatud ühenduse õigusaktides määratletud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi vallas tekib kaubandustingimusi mõjutavaid raskusi, hakatakse ühenduse või Kirgiisi Vabariigi taotlusel viivitamata nõu pidama, et jõuda vastastikku rahuldavate lahendusteni. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 PROTOKOLL haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes Artikkel 1 Mõisted Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) b) tollialased õigusaktid — lepinguosaliste territooriumil kohalda- tavad õigusnormid, millega korraldatakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist mis tahes tolliprot- seduurile, sealhulgas lepinguosaliste võetud keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed; tollimaksud — kõik tollimaksud, maksud, lõivud või muud tasud, mis on kehtestatud ja mida kogutakse lepinguosaliste territooriumil tollialaste õigusaktide kohaldamisel, välja arva- tud lõivud ja tasud, mis piirnevad osutatud teenuste ligikaudse maksumusega; c) taotluse esitanud asutus — pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes taotleb abi tolliküsimustes; d) taotluse saanud asutus — pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsit- leva abitaotluse; e) rikkumine — tollialaste õigusaktide mis tahes rikkumine või rikkumiskatse. Artikkel 2 Kohaldamisala tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatud toiminguid, millega rikutakse või võidakse rikkuda neid õigusakte. 2. Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõuetekohaselt imporditud teise lepinguosalise territooriumi- le, piiritledes vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprot- seduuri. 3. Taotluse esitanud asutuse palvel astub taotluse saanud asutus vajalikke samme tagamaks, et eriti hoolikalt jälgitaks: a) füüsilisi või juriidilisi isikuid, kelle puhul arvatakse põhjenda- tult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte; b) kohti, kuhu kaubavarusid on kogutud viisil, mis annab alust arvata, et need on mõeldud teise lepinguosalise õigusakte rik- kuvateks toiminguteks; c) sellist kaupade liikumist, mis võivad teadaoleva kohaselt põh- justada tollialaste õigusaktide tõsiseid rikkumisi; d) veokeid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikku- vateks toiminguteks. Artikkel 4 Omaalgatuslik abistamine 1. Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires käes- olevas protokollis sätestatud viisil ja tingimustel tollialaste õigus- aktide õige rakendamise tagamisel, eelkõige nende õigusaktide rikkumiste vältimisel, avastamisel ja uurimisel. 2. Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad hõlmab kõiki kohaldama käesolevat protokolli. See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega korraldatakse vastastikuse abi andmist kri- minaalasjades. Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud koh- tuorganite taotlusel kasutatud volituste abil, kui need organid sel- lega ei nõustu. Lepinguosalised abistavad teineteist oma siseriiklike õigusnormide kohaselt eelneva taotluseta, kui nad leiavad, et see on vajalik tol- lialaste õigusaktide õigeks rakendamiseks, eelkõige juhul, kui nad saavad teavet, mis käsitleb: — toiminguid, mis on rikkunud, rikuvad või võivad rikkuda kõnealuseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda, — sellistes toimingutes kasutatavaid uusi vahendeid või võtteid, — kaupu, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide tõsise rikku- mise objektid. Artikkel 3 Taotlusest tingitud abistamine Artikkel 5 Edastamine/teatamine 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et: 298 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd — edastada kõik dokumendid ja — teatada kõikidest otsustest, mis kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse, tema terri- tooriumil elavale või asuvale adressaadile. Sel juhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 3. 3. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel hankida taotluse saanud asutuselt või tema hallatava- telt asutustelt teavet, mis on seotud tollialaseid õigusaktide rikku- mistega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva proto- kolli rakendamiseks. 4. Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosa- lise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures. Artikkel 6 Abitaotluste vorm ja sisu 1. Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taot- lusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada. 2. Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid: a) taotluse esitanud asutus; b) taotletav meede; c) taotluse eesmärk ja põhjus; Artikkel 8 Teabeedastuse vorm 1. Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud koopiate, aru- annete jms kujul. 2. Lõikes 1 sätestatud dokumente võib asendada mis tahes elekt- roonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmär- gil. Artikkel 9 d) asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud; Abistamiskohustuse erandid e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta; 1. Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis sätes- tatud abistamisest, kui see: f) asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 5 sätestatud juhul. a) tõenäoliselt kahjustab suveräänseid õigusi, avalikku korda, jul- geolekut või muid olulisi huve; või 3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. b) hõlmab muid vääringu- ja maksueeskirju kui tollialased õigus- aktid; või 4. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle paranda- mist või täiendamist; sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabi- nõusid. Artikkel 7 Taotluste täitmine c) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. 2. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 3. Kui abist keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivita- mata teatada taotluse esitanud asutusele. 1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus või, kui see asutus ei saa ise toimida, siis haldusasutus, kellele taotluse saa- nud asutus on taotluse suunanud, oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosa- lise muude ametiasutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist. Artikkel 10 Konfidentsiaalsuskohustus 2. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnor- mide kohaselt. 1. Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edas- tatud teave on salajane. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andme- tele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusnormide ja ühen- duse ametiasutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt. 2. Isikuandmeid ei edastata, kui on alust arvata, et andmete üle- andmine või kasutamine oleks vastuolus lepinguosalise õiguspõ- himõtetega, eriti siis, kui asjaomased isikud võivad seetõttu alu- setult vastuvõttev lepinguosaline edastavale lepinguosalisele, kuidas ta esitatud tea- vet kasutas ja millised olid tulemused. kannatada. Taotluse teatab korral 3. Isikuandmeid võib edastada üksnes tollile ning, kui see on vajalik süüdistuse esitamiseks, riigiprokuratuurile ja kohtuorgani- tele. Muud isikud või ametiasutused võivad sellist teavet saada üksnes edastava ametiasutuse eelneval loal. 4. Edastav lepinguosaline veendub üleantava teabe õigsuses. Kui selgub, et esitatud teave oli ebaõige või kuulub hävitamisele, tea- tatakse sellest viivitamata vastuvõtvale lepinguosalisele. Viimane on kohustatud teavet parandama või teabe hävitama. 5. Kui see ei ole vastuolus üldiste huvidega, võib asjaomane isik taotluse korral saada teavet säilitatavate andmete ja säilitamise eesmärgi kohta. Artikkel 11 Teabe kasutamine 1. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli kohal- lepinguosalise territooriumil damiseks ja seda võib kummagi muudel eesmärkidel kasutada üksnes teabe esitanud haldusasu- tuse eelneval kirjalikul nõusolekul, järgides kõiki selle asutuse keh- testatud piiranguid. 2. Lõige 1 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetlu- ses, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu. 3. Lepinguosalised võivad käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtusse antud asjades ja süüdistustes. Artikkel 12 Eksperdid ja tunnistajad Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda eksperdi või tunnistajana teise lepinguosalise pädevusse kuuluvas kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse. Artikkel 13 Abistamiskulud Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad. Artikkel 14 Rakendamine 1. Käesoleva protokolli rakendamise eest vastutavad ühelt poolt Kirgiisi Vabariigi tolli keskasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühen- duste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused. Nad otsustavad kõik selle raken- damiseks vajalikud asjakohased meetmed ja korra, võttes arvesse andmekaitsenorme. Nad võivad soovitada pädevatele asutustele muudatusi, mida on nende arvates vaja käesolevas protokollis teha. 2. Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käes- oleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud. Artikkel 15 Täiendavus 1. Käesolev protokoll täiendab ühe või mitme Euroopa Liidu liik- mesriigi ja Kirgiisi Vabariigi vahel sõlmitud või sõlmitavaid vas- tastikuse abistamise lepinguid, takistamata nende kohaldamist. Samuti ei välista protokoll nende lepingute alusel antavat ulatus- likumat vastastikust abi. 2. Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, ei piira need lepin- gud ühenduse sätteid, millega korraldatakse tolli valdkonnas saa- dud ühendusele huvipakkuva teabe edastamist komisjoni päde- vate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahel. 300 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd LÕPPAKT EUROOPA ÜHENDUSE, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE, edaspidi “ühendus”, täievolilised esindajad ühelt poolt ja KIRGIISI VABARIIGI täievolilised esindajad teiselt poolt, kes on kokku tulnud Brüsselis 28. novembril 1996, et alla kirjutada ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelisele kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule, edaspidi “leping”, on vastu võtnud järgmised dokumendid: leping ja protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes. Ühenduse täievolilised esindajad ja Kirgiisi Vabariigi täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid: — ühisdeklaratsioon lepingu artikli 7 kohta, — ühisdeklaratsioon lepingu artikli 15 kohta, — ühisdeklaratsioon lepingu artikli 28 kohta. Ühenduse täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni: Kirgiisi Vabariigi deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen neunzehnhundertsechsundneunzig. Brüssel zu am achtundzwanzigsten November Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είχοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 302 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd ÜHISDEKLARATSIOON ARTIKLI 7 KOHTA Ühendus ja Kirgiisi Vabariik kuulutavad, et kaitsesätte tekst ei anna GATTi kaitserežiimi. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 ÜHISDEKLARATSIOON ARTIKLI 15 KOHTA Lepinguosalised lepivad oma pädevuse piires kokku, et lepingu kohaldamisel hõlmab intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand eelkõige autoriõigust, sealhulgas arvutiprogrammide autoriõigust, ja kaasnevaid õigusi, patentide, tööstusdisainilahenduste, geograafiliste tähiste, päritolunimetuste, kaubamärkide ja teenindusmärkide ning mikrolülituste topoloogiaga seotud õigusi, samuti kaitset kõlvatu konkurentsi eest, nagu on sätestatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 10a, ja avalikustamata oskusteabe kaitset. 304 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd ÜHISDEKLARATSIOON ARTIKLI 28 KOHTA Lepinguosalised on ühel meelel, et lepingu õigeks kohaldamiseks ja tegelikuks rakendamiseks tähendab selle artiklis 28 sisalduv mõiste “eriti pakilised juhud” juhtumeid, mil üks lepinguosaline rikub oluliselt lepingut. Lepingu oluline rikkumine seisneb: a) lepingust lahtiütlemises, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud; või b) artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumises. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 KIRGIISI VABARIIGI ÜHEPOOLNE DEKLARATSIOON INTELLEKTUAAL-, TÖÖSTUS- JA KAUBANDUSOMANDI ÕIGUSTE KAITSE KOHTA Kirgiisi Vabariik kuulutab järgmist. 1. Viienda aasta lõpuks pärast lepingu jõustumist ühineb Kirgiisi Vabariik käesoleva deklaratsiooni punktis 2 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigusi käsitlevate mitmepoolsete konventsioonidega, mille osalisteks on ühenduse liikmesriigid või mida liikmesriigid tegelikult kohaldavad konventsioonide asjakohaste sätete kohaselt. 2. Käesoleva deklaratsiooni punkt 1 käsitleb järgmisi mitmepoolseid konventsioone: — kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsioon (1971. aasta Pariisi akt), — teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989), — märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal), — mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal), — rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV) (1978. aasta Genfi akt). 3. Kirgiisi Vabariik kinnitab tähtsust, mida ta omistab kohustustele, mis tulenevad järgmistest mitmepoolsetest konventsioonidest: — tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 1984. aastal). 4. Alates käesoleva lepingu jõustumisest kohtleb Kirgiisi Vabariik ühenduse äriühinguid ja kodanikke seoses intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi tunnustamise ja kaitsmisega vähemalt niisama soodsalt, kui mis tahes kolmandat riiki kahepoolsete kokkulepete alusel. 5. Punkti 4 sätteid ei kohaldata soodustuste suhtes, mis ta on tegelikult ja vastastikku andnud kolmandatele riikidele, ega soodustuste suhtes, mis ta on andnud mõnele teisele endisesse NSVLi kuulunud riigile


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3243/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
excise duty
fiscal policy
originating product
proposal (EU)
tax harmonisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3243/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2302/96, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3233/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
double taxation
fiscal policy
parent company
proposal (EU)
subsidiary
tax harmonisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3224/96 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Hygiënische en sanitaire controle overeenkomstig de richtlijn 91/493/EEG van de visconservenindustrie van Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
cannery
fishery product
health control
import
marketing
marketing standard
preserved product


title: Resolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de herbenoeming van de president van het Europees Monetair Instituut van 1 januari 1997 tot 30 juni 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Απόφαση αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of beneficiaries of pre-retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to the members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(95)0735 - C4-0108/96 - 96/0001(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
dismissal
early retirement
job cuts
pension scheme
termination of employment
unemployment


title: Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om genudnævnelse af formanden Det Europæiske Monetære Institut fra 1. januar 1997 til 30. juni 1997


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2279/96 of 28 November 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que prorroga para 1997 las medisas establecidas en el Reglamento (CE)nº 1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agricultural product
agro-industry
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 11. 1996 COM(96) 619 final 96/0293 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que prorroga para 1997 las medisas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia y Suecia deberían aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros países (Suiza y Noruega), teniendo presente que todas las modificaciones necesarias debidas a la ampliación serían objeto de protocolos adicionales que habrían sido negociados con los terceros países de que se trate. Los mencionados artículos establecen, no obstante, que si los protocolos no se hubiesen concluido antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad adoptaría las medidas necesarias para resolver esa situación. Por consiguiente, resulta indispensable prorrogar transitorias autónomas que permiten aplicar los regímenes comerciales existentes en el sector de los productos agrícolas transformados entre los nuevos Estados miembros y los terceros países en cuestión. las medidas Esas medidas, que no deberían prejuzgar el resultado de las conversaciones en curso para la celebración de protocolos adicionales, sólo se adoptarían, sin embargo, bajo la condición expresa, de que los terceros países afectados adopten también, con carácter recíproco, medidas autónomas equivalentes. ¿ PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que prorroga para 1997 las medisas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento del Consejo (CE) n° 1416/95 del 19 de junio de 1995 estableciendo ciertas concesiones en forma de contingentes arancelarios en 1995 para productos agrícolas transformados1, prorrogadas posteriormente por el ciertos Reglamento del Consejo (CE) n° 102/96 2, concedió contingentes arancelarios en favor de Noruega y Suiza de acuerdo con las condiciones estipuladas en los Anexos I y II; Considerando que no ha sido posible celebrar protocolos adicionales antes del 1 de enero de 1997; que, por consiguinte y de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para poner remedio a esa situación; que, por consiguinte, es necesario prorrogar para 1997 las medidas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1416/95, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las medidas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1416/95 se prorrogan para 1997. » 2 DOn° L 141 de 24. 6. 95, p. 1 DOn° L 19 de 25. 1. 96, p. 1 3 En el Anexo II el contingente arancelario n° 09. 0771 se refiere a las mercancías del código TARIC 2207 10 00-90/80, el contingente arancelario n° 09. 0772 se refiere a las mercancías del código TARIC 2207 20 00-90/80 y el contingente arancelario n° 09. 0773 se refiere a las mercancías del código TARIC 2208. 90 57- 20/80, Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de de Por el Consejo 1 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LINEA PRESUPUESTARIA : Artículo 120 CRÉDITOS : 2. DENOMINACIÓN rPropuesta de reglamento del Consejo que prorroga para 1997 las medisas adoptadas en el Reglamento (CE) n° 1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Artículo 113 del Tratado, y Artículos 76,102,128 AA 4. OBJETIVOS : Medidas autónomas con respecto a Suiza y Noruega en el marco de las negociaciones bilaterales del Art. 24 VI del GATT Período de 12 meses Ejercicio en curso Ejercicio siguiente -13. 2 millones Ecus 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA : 5. 0. Gastos a cargo : - del presupuesto de la CE(restituciones/intervenciones) - de los presupuestos nacionales - de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos : • recursos propios de la CE (exacciones reguladoras / derechos de aduana) 5. 0. 1. PREVISIONES DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2. MÉTODO DE CALCULO : Cálculo de las perdidas de ingresos aduaneros sobre la base del valor de los productos importados y del directo de aduana aplicable fuera de las cuotas abiertas. 6. 0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN 6. 1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 6. 2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 6. 3. SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS OBSERVACIONES : si/no si/no si/no si/no X ISSN 0257-9545 COM(96) 619 final DOCUMENTOS ES 02 03 11 01 N° de catálogo : CB-C0-96-615-ES-C ISBN 92-78-11910-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo G