title: Uredba Komisije (ES) št. 2231/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi prilog I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX in XI Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 15 31996R2231 L 307/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 11. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2231/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi prilog I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX in XI Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 3030/93 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spreminjena z Uredbo Komisije (ES) št. 941/96 (2), in zlasti člena 19 v zvezi s členom 17, ker so bile v kombinirani nomenklaturi uvedene spremembe, ki se uporabljajo od 1. januarja 1996; ker je Svet 22. decembra 1995 (6) sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembi in, po potrebi, obnovitvi sporazumov in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenih z Bolgarijo, Kitajsko, Češko republiko, Slovaško in Uzbekistanom; ker je Svet 22. decembra 1995 sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembah in obnovitvi dogovorov o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenih z Egiptom, Malto in Tunizijo; ker je Svet 22. decembra 1995 (7) sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembah in obnovitvi sporazuma o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenim z Rusko federacijo; ker je Svet dne 22. decembra 1995 (3) sprejel sklep, da se začasno uporablja Protokol o trgovini s tekstilom, sklenjen s Slovenijo; ker je Svet 22. decembra 1995 (8) sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembah in, po potrebi, obnovitvi sporazumov in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki, sklenjenih z Belo- rusijo, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Ukrajino; ker je Svet dne 18. decembra 1995 (4) sprejel sklep, da se začasno uporablja sporazum, ki spreminja in obnavlja sporazum o trgo- vini s tekstilnimi izdelki, sklenjen z Vietnamom; ker je Svet 22. decembra 1995 sprejel Uredbo (ES) št. 3060/95 o režimu uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Tajvana (9); ker je Svet dne 22. decembra 1995 (5) sprejel sklep, da se začasno uporabljata dva sporazuma v obliki potrjenih zapisnikov o trgo- vini s tekstilnimi izdelki, sklenjena z Vietnamom; ker dogovori s Turčijo glede tekstila in oblačil prenehali veljati z začetkom veljavnosti carinske unije med Evropsko skupnostjo in Turčijo 1. januarja 1996; ker je Svet 22. decembra 1995 sprejel sklep o začasni uporabi sporazuma o spremembah in obnovitvi dogovora o trgovini s tek- stilnimi izdelki, sklenjenega z Marokom; ker je Svet 26. februarja 1996 (10) sprejel sklep o sklenitvi dogo- vorov za področje dostopa na trg z Indijo in Pakistanom; (1) UL L 275, 8. 11. 1993, str. 1. (2) UL L 128, 29. 5. 1996, str. 15. (3) UL L 41, 19. 2. 1996, str. 1. (4) UL L 322, 30. 12. 1995, str. 18. (5) UL L 73, 21. 3. 1996, str. 1. (6) UL L 81, 30. 3. 1996, str. 310. (7) UL L 81, 30. 3. 1996, str. 406. (8) UL L 81, 30. 3. 1996, str. 264. (9) UL L 326, 30. 12. 1995, str. 25 in Popravek UL L 49, 28. 2. 1996, str. 34. (10) UL L 153, 27. 6. 1996, str. 47. 16 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 ker je Svet 16. septembra 1996 (1) sprejel sklep, o začasni uporabi sporazumov o spremembah in obnovitvah sporazumov o trgo- vini s tekstilnimi izdelki, sklenjenih z Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo, Kazahstanom, Kirgizistanom, Moldavijo, Tadžikistanom in Turkmenistanom; ker je po pristopu novih članic k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) treba spremeniti seznam članic Svetovne trgovinske orga- nizacije; ker je zaradi vseh zgoraj navedenih razlogov treba priloge I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX in XI k Uredbi (EGS) št. 3030/93 spremeniti in upoštevati uvedene spremembe, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav v Skup- nost, v smislu člena 19 Uredbe (EGS) št. 3030/93; ker so vsi zgoraj navedeni sporazumi in dogovori, na podlagi določil in pogojev bodisi sklepa Sveta v zvezi z njihovo sklenit- vijo ali začasno uporabo oziroma sporazuma ali dogovora, veljavni in se uporabljajo od različnih datumov pred datumom začetka veljavnosti te uredbe; ker člen 20 Uredbe (EGS) št. 3030/93 določa, da omenjena uredba skupaj s prilogami „v nobenem primeru ne predstavlja odstopanja od določb dvostran- skih sporazumov, protokolov ali dvostranskih dogovorov o trgo- vini s tekstilom, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami iz Priloge II, ali od ATC za članice STO iz Priloge XI, in ki prevla- dajo v primerih nasprotujočih si določb“; ker zato ni nujno, da ta uredba velja za nazaj; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora za tekstil, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Priloga II Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo II te uredbe. Priloga III Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo III te uredbe. Priloga IV Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo IV te uredbe. Priloga V Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo V te uredbe. Priloga VI Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo VI te uredbe. Priloga VIa in Tabela A Priloge VIa Uredbe (EGS) št. 3030/93 sta razveljavljeni. Priloga VII Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo VII te uredbe. Priloga VIII Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo VIII te uredbe. Priloga IX Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo IX te uredbe. Priloga XI Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo X te uredbe. Člen 1 Člen 2 Priloga I Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti s Prilogo I te uredbe. Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Komisijo Leon BRITTAN Podpredsednik (1) UL L 263, 16. 10. 1996, str. 1. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 17 PRILOGA I „PRILOGA I IZDELKI IZ ČLENA 1 (1) 1. Če sestavni material za izdelke iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali finih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken (2). 2. Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali fante oziroma kot oblačila za ženske ali dekleta, se uvrstijo pod slednje. 3. Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, to vključuje oblačila do vključno trgovske velikosti 86. Tabela enakovrednosti kosi/kg g/kos (3) (4) Kategorija (1) 1 SKUPINA I A Poimenovanje Tarifna oznaka KN - 1996 Bombažna preja, ne za prodajo na drobno 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 (2) 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 2 Tkanine iz bombaža, razen gaze, frotirnih tkanin, ozkih tkanin, lasastih tkanin, ženilje, tila in druga mrežasta blaga 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 10 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 18 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (3) (4) (1) 2 (nadaljevanje) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 2 (a) Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Tkanine iz sintetičnih vlaken (rezanih ali odpadnih) razen ozkih tkanin, lasastih tkanin (vključno frotirne tka- nine) in ženilje 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 (a) Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 19 (1) 4 5 6 7 SKUPINA I B (2) Srajce, T-majice, lahki fino pleteni puliji, jopice ali puloverji polo ali z želvastim ovratnikom (razen iz volne ali finih živalskih vlaken), spodnje majice in podobno, pleteni ali kvačkani 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Športne jope, puloverji, puloverji brez rokavov, telovniki, kompleti puloverjev in jopic iz istega materiala in v isti barvi, pletene jope, spalne jopice in žemperji, (razen suknjičev in jopičev), anoraki, vetrovke, športni suknjiči do pasu, pleteni ali kvačkani 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Moške ali fantovske tkane dokolenske hlače, kratke hlače razen kopalk in dolge hlače (vključno dolge hlače za prosti čas), ženske ali dekliške tkane halče in hlače za prosti čas, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken; spodnji deli trenirk s podlogo, razen kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali kemičnih vlaken 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, vključno pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 8 Moške ali fantovske srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 20 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 9 SKUPINA II A (2) (3) (4) Frotirno blago in podobne frotirne tkanine iz bombaža, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinjah, razen pletenih ali kvačkanih, iz frotirnega blaga in tkanih frotirnih tkanin, iz bombaža 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Predivo ali predivo iz odpadkov sinetičnih vlaken, ne za prodajo na drobno 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 (a) Od tega akrilna ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Predivo ali preja iz odpadkov umetnih vlaken, ne za prodajo na drobno 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Lasaste tkanine in ženilje (razen bombažnega frotirja ali frotirnih tkanin in ozkih tkanin) in taftane tekstilne površine, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 (a) Od tega: Bombažne tkanine iz korda 5801 22 00 39 Namizno perilo, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinji, razen pletenih ali kvačkanih, razen frotirja ali podobnih frotirnih tkanin iz bombaža 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 21 (1) 12 SKUPINA II B (2) Hlačne nogavice in žabe, dolge ženske nogavice, podnogavice, kratke nogavice, dogleženjske nogavičke, noga- vičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 parov (4) 41 13 Moške ali fantovske spodnje hlače ali zelo kratke spodnje hlače, ženske ali dekliške pumparice in spodnje hlače, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 14 Moški ali fantovski površniki, dežni plašči in drugi plašči, ogrinjala in pelerine, iz volne, bombaža ali kemičnih tekstilnih vlaken (razen eskimskih jop) (iz kategorije 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 15 Moški ali fantovski površniki, dežni plašči in drugi plašči, ogrinjala in pelerine, iz volne, bombaža ali kemičnih tekstilnih vlaken (razen eskimskih jop) (iz kategorije 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 16 Moške ali fantovske obleke in garniture, iz volne, bombaža ali iz kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačka- nih, razen smučarskih oblek; moške ali fantovske trenirke s podlogo, z zunanjim delom izdelanim iz enot- nega materiala, iz bombaža ali kemičnih vlaken 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 17 Moški ali fantovski suknjiči in jopiči, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 18 Moške ali fantovske spodnje majice brez rokavov in druge spodnje majice, spodnje hlače, zelo kratke spodnje hlače, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Ženske ali dekliške spodnje majice brez rokavov in druge spodnje majice, kombineže, spodnja krila, spodnje hlače, hlačke, spalne srajce, pižame, domače obleke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 22 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 19 21 (2) Robci, razen pletenih ali kvačkanih 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Eskimske jope; anoraki, vetrovke, športni suknjiči do pasu in podobno, iz volne, bombaža ali umetnih vla- ken, razen pletenih ali kvačkanih; zgornji deli trenirk s podlogo, iz bombaža ali kemičnih vlaken, razen kate- gorije 16 ali 29 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Moške ali fantovske spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvač- kani 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, domače obleke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Ženska ali dekliška krila, vključno hlačna krila 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 00 28 Hlače, delovne hlače z oprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Ženski ali dekliški kostimi in garniture, iz volne, bombaža ali iz kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačka- nih, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške trenirke s podlogo, z zunanjim delom izdelanim iz enotnega materiala, iz bombaža ali kemičnih vlaken 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani 18,2 55 6212 10 00 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 23 (1) 68 (2) (3) (4) Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov za dojenčke iz kategorij 10 in 87, noga- vic, kratkih nogavičk in nogavičk (za stopala), razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Trenirke iz pletenih ali kvačkanih materialov, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Moška ali fantovska delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih; (1) (1) 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Ženski ali dekliški predpasniki, delovne halje in druga delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvač- kanih 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih ex 6211 20 00 78 Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen oblačil iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Površniki, suknjiči, jopiči in druga oblačila, vključno smučarske obleke, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 (1) Za Bolgarijo se uporablja tabela enakovrednosti 1,6/kg in 625 g/kos. 24 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 33 SKUPINA III A (2) (3) (4) Tkanine iz sintetične filamentne preje, dobljenih iz trakov ali podobnih oblik, iz polietilena ali polipropilena, širine manj kot 3 metre 5407 20 11 Vrečke in vreče za pakiranje, ki niso pletene ali kvačkane, dobljenih iz trakov ali podobnih oblik 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Tkanine iz sintetične filamentne preje, dobljene iz trakov ali podobnih oblik, iz polietilena ali polipropilena, širine 3 metre ali več 5407 20 19 35 Tkanine iz sintetičnih vlaken (neskončnih), razen tistih za zračnice iz kategorije 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 (a) Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tkanine iz neskončnih umetnih vlaken, razen tistih za zračnice iz kategorije 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 (a) Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tkanine iz umetnega prediva 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 (a) Od tega: Razen nebeljenih ali beljenih 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 25 (1) (2) (3) (4) 38 A Pletene ali kvačkane sintetične tkanine za zavese, vključno mrežaste tkanine za zavese 6002 43 11 6002 93 10 38 B Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Tkane zavese (vključno zastori, notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna ali postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje), iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Sintetična filamentna preja (neskončna), ne za prodajo na drobno, razen neteksturirane enonitne preje — nesukane ali sukane do 50 zavojev na meter 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Preja iz neskončnih kemičnih vlaken, ne za prodajo na drobno 5401 20 10 Preja iz umetnih vlaken; preja iz umetnih filamentov, ne za prodajo na drobno, razen enonitne preje iz visko- znega rajona — nesukane ali sukane do ne več kot 250 zavojev na meter in neteksturirane enojne preje iz celuloznega acetata 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Preja iz kemičnega filamenta, preja iz umetnega prediva, bombažna preja, za prodajo na drobno 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska vlakna 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Preja iz volnene ovčje ali jagenjčje mikanke (volnena preja) ali iz mikanke finih živalskih vlaken, ne za pro- dajo na drobno 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česanih finih živalskih vlaken, ne za prodajo na drobno 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 26 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 49 (2) (3) (4) Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz finih živalskih vlaken, za prodajo na drobno 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali finih živalskih vlaken 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bombaž, mikan ali česan 5203 00 00 53 Bombažne gaze 5803 10 00 54 Umetno predivo, vključno z odpadki, mikano, česano ali drugače predelano za predenje 5507 00 00 55 Predivo iz sintetičnih vlaken, vključno z odpadki, mikano ali česano ali drugače predelano za predenje 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Sintetično predivo (vključno z odpadki), za prodajo na drobno 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Preproge in druga talna prekrivala, vozlana (izdelana ali neizdelana) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Preproge in druge tekstilne talne obloge, razen preprog iz kategorije 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Tapiserije, ročno tkane, vrste gobelin, flandrijske, aubusson, beauvais in podobne, in z iglo izdelane tapiserije (npr. : z drobnim vbodom in križnim vbodom), ročno izdelane v okvirjih in podobno 5805 00 00 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 27 (1) 61 (2) (3) (4) Ozke tkanine in ozki materiali (bolduc), ki so sestavljeni samo iz osnove brez votka, zlepljene z lepilom, razen etiket in podobnih izdelkov iz kategorije 62. Elastične tkanine in našivi (ki niso pleteni ali kvačkani), izdelani iz tekstilnih materialov v kombinaciji z gumijastimi nitmi ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Ženilska preja (vključno z ženilsko prejo v šopih), obvita preja (razen metalizirane preje in obvite preje iz žime): 5606 00 91 5606 00 99 Til in druga mrežasta blaga razen tkanih, pletenih in kvačkanih tkanin, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, v trakovih ali motivih 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etikete, značke in podobni tekstilni materiali, nevezene, v metraži, trakovih ali rezane v obliko ali velikost, tkane 5807 10 10 5807 10 90 Prepletene strukture in okrasna pozamentarija v metraži, resice, cofi in podobno 5808 10 00 5808 90 00 Vezenine v metraži, trakovih ali motivih 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Pletene ali kvačkane tkanine iz sintetičnih vlaken, ki v teži vsebujejo 5 % ali več elastomerne preje in pletene ali kvačkane tkanine, ki v teži vsebujejo 5 % ali več gumijaste niti 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschlove čipke in dolgolasaste tkanine iz sintetičnih vlaken ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Pletene ali kvačkane tkanine razen tistih iz kategorij 38 A in 63, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 28 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Potovalne odeje in odeje, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 28 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 10 67 SKUPINA III B (2) Rokavice, palčniki in športne rokavice, pletene ali kvačkane 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 parov (4) 59 Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki razen za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno zastori) in notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna ali postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje; drugi pleteni ali kvač- kani izdelki vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 (a) Od tega: Vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz trakov polietilena ali polipropilena 6305 32 11 6305 33 10 69 Ženske ali dekliške kombineže in spodnja krila, pletene ali kvačkane 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Hlačne nogavice in žabe iz sintetičnih vlaken, numeracije enonitne preje manj kot 67 decitex-ov (6,7 tex) 30,4 parov 33 6115 11 00 6115 20 19 Ženske nogavice naravne velikosti iz sintetičnih vlaken 6115 93 91 72 Kopalne obleke iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Ženski ali dekliški, pleteni ali kvačkani kostimi in garniture, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen smučarskih oblačil 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 29 (1) 75 84 (2) Moške ali fantovske, pletene ali kvačkane obleke in garniture, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen smučarskih oblačil 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobno, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen ple- tenih ali kvačkanih 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 85 Kravate, metuljčki, ovratne pentlje, iz volne, bombaža ali kemičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86 Stezniki, kombinacija pasu in steznika, pasovi za nogavice, naramnice, podveze za nogavice in podobno ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Rokavice, palčniki in športne rokavice, ki niso pletene ali kvačkane ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Ženske dolge nogavice, kratke nogavičke, nogavičke za stopala, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen za dojenčke, razen pletenih in kvačkanih ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi iz drugih sintetičnih vlaken, pleteni ali nepleteni 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Šotori 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Vrečke in vreče za pakiranje blaga, izdelane iz tkanin, razen tistih, ki so izdelane iz trakov polietilena ali poli- propilena ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vatelin iz tekstilnega materiala in izdelki iz vatelina; tekstilna vlakna dolžine do 5 mm (v kosmih), tekstilni prah in vozli 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Polst in izdelki iz polsta, vključno impregniran ali prevlečen, razen talnih oblog 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 30 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 96 (2) (3) (4) Netkane tkanine in izdelki iz netkanih tkanin, vključno impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Mreže in mrežni izdelki iz vrvic, vrvja, vrvi in izdelane ribiške mreže iz preje, vrvic, vrvja ali vrvi 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Drugi izdelki iz preje, vrvic, vrvja, vrvi ali žičnih vrvi, razen iz tekstilnih tkanin, izdelki, izdelani iz takih tkanin in izdelki iz kategorije ex 97 5609 00 00 5604 00 10 Tekstilne tkanine, prevlečene z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; platno, pripravljeno za slikanje; škrobljeno platno in podobne škrobljene tekstilne tkanine za izdelavo klobukov 5901 10 00 5901 90 00 Linolej, vključno z rezanim v oblike; talne obloge na tekstilni podlagi, prevlečeni ali prekriti, vključno razre- zane v oblike; 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gumirane tekstilne tkanine, ki niso pletene ali kvačkane, razen tistih za zračnice 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Tekstilne tkanine, drugače impregnirane ali prevlečene; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje ali podobne namene, razen tistih iz kategorije 100 5907 00 11 5907 00 90 100 Tekstilne tkanine, impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane s celuloznimi derivati ali drugimi umet- nimi plastičnimi materiali 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, razen tistih iz sintetičnih vlaken ex 5607 90 00 109 Cerade, jadra, platnene strehe in senčniki (tende) 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 31 (1) 110 Tkane napihljive blazine 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Izdelki za taborjenje, tkani, razen napihljivih blazin in šotorov 6306 91 00 6306 99 00 112 Drugi pripravljeni tekstilni izdelki, tkani, razen tistih iz kategorij 113 in 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Krpe za tla, posodo, prah, razen pletenih ali kvačkanih 6307 10 90 114 Tkanine in izdelki za tehnično rabo 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 32 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 115 Preja iz lana ali ramije SKUPINA IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Tkanine iz lana ali ramije 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Namizno perilo, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinjah iz lana ali ramije, razen pleteno ali kvačkano 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Zavese (vključno zastori), notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna in postelje in drugi izdelki za notra- nje opremljanje, iz lana ali ramije, ki niso pleteni ali kvačkani, ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, iz lana ali ramije ex 5607 90 00 122 Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lana, razen pletenih ali kvačkanih ex 6305 90 00 123 Lasaste tkanine in ženilje iz lana ali ramije, razen ozkih tkanin 5801 90 10 ex 5801 90 90 Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobni izdelki iz lana ali ramije, razen pletenih ali kvač- kanih 6214 90 90 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 33 (1) 124 Sintetično predivo SKUPINA V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Sintetična filamentna preja (neskončna), ne za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofilamenti, trakovi (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz sintetičnih materialov 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Umetno predivo 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Umetna filamentna preja (neskončnih), ne za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenti, trak (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz umetnih tekstilnih materialov 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Groba živalska vlakna, mikana ali česana 5105 40 00 129 Preja iz grobih živalskih vlaken ali žime 5110 00 00 130 A Svilena preja, razen preje iz svilenih odpadkov 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; kirurška svila 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken 5308 90 90 132 Papirna preja 5308 30 00 34 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (2) (3) (4) (1) 133 Konopljena preja 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizirana preja 5605 00 00 135 Tkanine iz grobih živalskih vlaken ali žime 5113 00 00 136 Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Lasaste tkanine in ženilje ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tkanine iz papirne preje in drugih tekstilnih vlaken, razen iz ramije 5311 90 90 ex 5905 00 90 139 Tkanine iz metalnih niti ali iz metalizirane preje 5809 00 00 140 Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnega materiala, razen volne ali finih živalskih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Potovalne odeje in odeje iz tekstilnega materiala, razen iz volne ali finih živalskih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken ex 6301 90 90 142 Preproge in druge tekstilne talne obloge iz sisala, drugih vlaken iz družine agave ali iz manilske konoplje ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Polst iz grobih živalskih vlaken 5602 10 35 5602 29 10 145 Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, iz abake (manilske konoplje) ali prave konoplje 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 35 (1) (2) (3) (4) 146 A Vezalna ali povezna vrvica za kmetijske stroje, iz sisala ali drugih vlaken družine agave ex 5607 21 00 146 B Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, iz sisala ali drugih vlaken družine agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, vključno s pletenimi ali prepletenimi, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vla- ken iz postavke št. 5303 5607 10 00 147 Svileni odpadki (vključno zapredki neprimerni za namotavanje), odpadki preje in razvlaknjeni materiali, razen mikanih ali česanih 5003 90 00 148 A Preja iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken iz postavke št. 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Preja iz kokosovih vlaken 5308 10 00 149 Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken širine 150 cm ali več 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken širine 150 cm ali več 5310 10 90 ex 5310 90 00 Vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen rabljenih 5905 00 50 6305 10 90 151 A Talne obloge iz kokosovih vlaken 5702 20 00 151 B Preproge in druge tekstilne talne obloge, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Iglana polst iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talna pre- krivala 5602 10 11 153 Uporabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken iz postavke št. 5303 6305 10 10 36 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) (2) (3) (4) 154 Kirurška kokosova vlakna, primerna za namotavanje 5001 00 00 Surova svila (nepredelana) 5002 00 00 Svileni odpadki (vključno zapredki neprimerni za namotavanje), odpadki preje in razvlaknjeni materiali, ki niso mikani ali česani 5003 10 00 Volna, nemikana ali nečesana 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Fina ali groba živalska vlakna, nemikana ali nečesana 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Odpadki iz volne ali finih ali grobih živalskih vlaken, vključno odpadki preje, razen razvlaknjeni materiali 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Razvlaknjeni materiali iz volne ali finih ali grobih živalskih vlaken 5104 00 00 Lan, surov ali predelan, toda ne spreden: zadnje laneno predivo in odpadki (vključno odpadki preje in raz- vlaknjeni material) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake iz postavke št. 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bombaž, nemikan ali nečesan 5201 00 10 5201 00 90 Odpadki bombaža (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Prava konoplja (Cannabis sativa L. ), surova, predelana, vendar ne spredena zadnje predivo in odpadki prave konoplje (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, vendar ne spredena: zadnje predivo, izče- ski in odpadki abake (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5305 21 00 5305 29 00 Juta in druga tekstilna stebelna vlakna (razen lana, prave konoplje in ramije), surova ali predelana, vendar ne spredena: zadnje predivo in odpadki prave konoplje (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5303 10 00 5303 90 00 Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki takih vlaken (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 37 (1) (2) (3) (4) 156 Bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov, ženski ali dekliški 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij od 1 do 123 in kategorije 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 90 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Obleke, bluze in srajčne bluze, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pletene ali kvačkane, 6204 49 10 6206 10 00 Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobni izdelki, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pleteni ali kvačkani 6214 10 00 Kravate, metuljčki in ovratne pentlje iz svile ali svilenih odpadkov 6215 10 00 160 Robčki iz svile ali svilenih odpadkov 6213 10 00 161 Oblačila, ki niso pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij od 1 do 123 in kategorije 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 00 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Kategorija (1) PRILOGA IA Poimenovanje Tarifna oznaka KN 1996 (2) 163 (1) Gaza in izdelki iz gaze, pripravljeni v oblike ali pakiranja za maloprodajo 3005 90 31 (1) Se uporablja samo za uvoz iz Kitajske. Tabela enakovrednosti kosi/kg g/kos (3) (4) 38 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 PRILOGA IB 1. Ta priloga vključuje tekstilne surovine (kategoriji 128 in 154), tekstil, razen tistih iz volne ali finih živalskih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken, kot tudi kemična vlakna in filamente ter preje iz kategorij 124, 125A, 125B, 126, 127A in 127B 2. Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature, se poimenovanje blaga šteje le kot okvirna vrednost, ker so izdelki, ki jih vključuje vsaka kategorija, v okviru te priloge določeni s tarifnimi oznakami KN. Tam, kjer se pojavi simbol, ‚ex‘ pred tarifno oznako KN, so izdelki iz vsake kategorije določeni z obsegom tarifne oznake KN in z ustreznim poimenovanjem. 3. Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali fante ali oblačila za ženske ali dekleta, se uvrstijo pod slednje. 4. Če je uporabljen izraz ‚oblačila za dojenčke‘, to vključuje oblačila do vključno trgovske velikosti 86. Kategorija (1) SKUPINA I Poimenovanje Tarifna oznaka KN 1996 (2) ex 20 Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32 Lasaste tkanine in ženilje ter taftane tekstilne površine ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 Tabela enakovrednosti kosi/kg g/kos (3) (4) ex 39 Namizno perilo, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinjah, razen pleteno ali kvačkano ter razen tistega iz kategorije 118 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 (1) ex 12 SKUPINA II (2) Hlačne nogavice in žabe, dolge ženske nogavice, podnogavice, kratke nogavice, dogleženjske nogavičke, noga- vičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 ex 13 Moške ali fantovske spodnje hlače in zelo kratke spodnje hlače, ženske ali dekliške pumparice in spodnje hlače, pletene ali kvačkane, 17 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 (4) 41 59 ex 14 Moški ali fantovski površniki, dežni plašči in drugi plašči, ogrinjala in pelerine, 0,72 1 389 ex 6210 20 00 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 39 (1) ex 15 Ženski ali dekliški površniki, dežni plašči in drugi plašči, ogrinjala in pelerine, suknjiči in jopiči, razen eskim- skih jop (2) (3) (4) 0,84 1 190 ex 6210 30 00 ex 18 Moške ali fantovske spodnje majice brez rokavov in druge spodnje majice, spodnje hlače, zelo kratke spodnje hlače, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Ženske ali dekliške spodnje majice brez rokavov in druge spodnje majice, kombineže, spodnja krila, spodnje hlače, hlačke, spalne srajce, pižame, domače obleke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 19 Robčki, razen robčkov iz svile ali svilenih odpadkov, 59 17 ex 6213 90 00 ex 24 Moške ali fantovske spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvač- kani 3,9 257 ex 6107 29 00 Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, domače obleke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani ex 6108 39 00 ex 27 Ženska ali dekliška krila, vključno hlačna krila 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28 Hlače, delovne hlače z oprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače in kratke hlače (razen kopalk), pletene ali kvačkane 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6104 69 10 ex 31 Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani 18,2 55 ex 6212 10 00 ex 68 Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov za dojenčke iz kategorij 10 in 87, noga- vic, kratkih nogavičk in nogavičk (za stopala), razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88 ex 6209 90 00 ex 73 Trenirke iz pletenih ali kvačkanih materialov 1,67 600 ex 6112 19 00 ex 78 Tkana oblačila iz tkanin iz postavke št. 5903, 5906 in 5907, razen oblačil iz kategorij ex 14 in ex 15 ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83 Oblačila iz pletenih ali kvačkanih materialov iz postavk št. 5903 in 5907 ter smučarske obleke, pletene ali kvačkane ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 40 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 SKUPINA III A (2) (3) (4) (1) ex 38 B Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih ex 6303 99 90 ex 40 Tkane zavese (vključno zastori, notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna in postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje), razen pletenih ali kvačkanih ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58 Preproge in druga talna prekrivala, vozlana (izdelana ali neizdelana) ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59 Preproge in druge tekstilne talne obloge, razen preprog iz kategorij ex 58, 142 in 151B ex 5702 10 00 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 10 ex 5703 90 90 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90 ex 60 Tapiserije, ročno tkane, vrste gobelin, flandrijske, aubusson, beauvais in podobne, in z iglo izdelane tapiserije (npr. : z drobnim vbodom in križnim vbodom), ročno izdelane v okvirjih in podobno ex 5805 00 00 ex 61 Ozke tkanine in ozki materiali (bolduc), ki so sestavljeni samo iz osnove brez votka, zlepljene, razen etiket in podobnih izdelkov iz kategorije ex 62 in iz kategorije 137 Elastične tkanine in našivi (ki niso pleteni ali kvačkani), izdelani iz tekstilnih materialov v kombinaciji z gumi- jastimi nitmi ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62 Ženilska preja (vključno z ženilsko prejo v šopih), obvita preja (razen metalizirane preje in obvite preje iz žime) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Til in druga mrežasta blaga razen tkanih, pletenih in kvačkanih tkanin, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, v trakovih ali motivih ex 5804 10 11 ex 5804 10 19 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00 Etikete, značke in podobni tekstilni materiali, nevezene, v metraži, trakovih ali rezane v obliko ali velikost, tkane ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži, resice, cofi in podobno ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Vezenine v metraži, trakovih ali motivih ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 41 (1) ex 63 (2) (3) (4) Pletene ali kvačkane tkanine iz sintetičnih vlaken, ki v teži vsebujejo 5 % ali več elastomerne preje in pletene ali kvačkane tkanine, ki v teži vsebujejo 5 % ali več gumijaste niti ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65 Pletene ali kvačkane tkanine razen tistih iz kategorije ex 63 ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66 Potovalne odeje in odeje, razen pletenih ali kvačkanih ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 (1) SKUPINA III B (2) ex 10 Rokavice, palčniki in športne rokavice, pletene ali kvačkane ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 (3) 17parov (4) 59 ex 67 Pleteni ali kvačkani oblačilni dodatki razen za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, pleteno ali kvačkano; zavese (vključno zastori) in notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna ali postelje in drugi izdelki za notranje opremljanje, pleteni ali kvačkani; pletene ali kvačkane odeje in potovalne odeje; drugi pleteni ali kvač- kani izdelki vključno z deli oblačil ali oblačilnih dodatkov ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6117 10 00 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6302 10 90 ex 6302 40 00 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10 ex 69 Ženske ali dekliške kombineže in spodnja krila, pletene ali kvačkane 7,8 128 ex 6108 19 90 ex 72 Kopalne obleke ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 9,7 103 ex 75 Moške ali fantovske, pletene ali kvačkane obleke in garniture 0,80 1 250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85 Kravate, metuljčki in ovratne rute, ki niso pletene ali kvačkane, razen tistih iz kategorije 159 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86 Stezniki, kombinacija pasu in steznika, pasovi za nogavice, naramnice, podveze za nogavice in podobno ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi 8,8 114 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 42 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) (2) (3) (4) ex 87 Rokavice, palčniki in športne rokavice, ki niso pletene ali kvačkane ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88 Ženske dolge nogavice, kratke nogavičke, nogavičke za stopala, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen za dojenčke, razen pletenih in kvačkanih ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91 Šotori ex 6306 29 00 ex 94 Vatelin iz tekstilnega materiala in izdelki iz vatelina; tekstilna vlakna dolžine do 5 mm (v kosmih), tekstilni prah in vozli ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95 Polst in izdelki iz polsta, vključno impregnirana ali prevlečena, razen talnih oblog ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6307 90 91 ex 6210 10 10 ex 97 Mreže in mrežni izdelki iz vrvic, vrvja, vrvi in izdelane ribiške mreže iz preje, vrvic, vrvja ali vrvi ex 5608 90 00 ex 98 Drugi izdelki iz preje, vrvic, vrvja, vrvi ali žičnih vrvi, razen iz tekstilnih tkanin, izdelki, izdelani iz takih tkanin in izdelki iz kategorije ex 97 ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99 Tekstilne tkanine, prevlečene z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; platno, pripravljeno za slikanje; škrobljeno platno in podobne škrobljene tekstilne tkanine za izdelavo klobukov ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Linolej, vključno z rezanim v oblike; talne obloge na tekstilni podlagi, prevlečeni ali prekriti, vključno razre- zane v oblike ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Gumirane tekstilne tkanine, ki niso pletene ali kvačkane, razen tistih za zračnice ex 5906 10 10 ex 5906 10 90 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Tekstilne tkanine, drugače impregnirane ali prevlečene; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje ali podobne namene, razen tistih iz kategorije ex 100 ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100 Tekstilne tkanine, impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane s celuloznimi derivati ali drugimi umet- nimi plastičnimi materiali ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 43 (1) (2) (3) (4) ex 109 Cerade, jadra, platnene strehe in senčniki (tende) ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110 Tkane napihljive blazine ex 6306 49 00 ex 111 Izdelki za taborjenje, tkani, razen napihljivih blazin in šotorov ex 6306 99 00 ex 112 Drugi pripravljeni tekstilni izdelki, tkani, razen tistih iz kategorij ex 113 in ex 114 ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113 Krpe za tla, posodo, prah, razen pletenih ali kvačkanih ex 6307 10 90 ex 114 Tkanine in izdelki za tehnično rabo ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) 115 Preja iz lana ali ramije SKUPINA IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Tkanine iz lana ali ramije 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Namizno perilo, perilo za uporabo v kopalnicah in kuhinjah iz lana ali ramije, razen pleteno ali kvačkano 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Zavese (vključno zastori), notranji senčniki, kratke okrasne zavese za okna in postelje in drugi izdelki za notra- nje opremljanje, iz lana ali ramije, ki niso pleteni ali kvačkani ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, iz lana ali ramije ex 5607 90 00 44 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 122 (2) (3) (4) Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lana, razen pletenih ali kvačkanih ex 6305 90 00 123 Lasaste tkanine in ženilje iz lana ali ramije, razen ozkih tkanin 5801 90 10 ex 5801 90 90 Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobni izdelki iz lana ali ramije, razen pletenih ali kvač- kanih 6214 90 90 (1) 124 Sintetično predivo SKUPINA V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Sintetična filamentna preja (neskončna), ne za prodajo na drobno 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofilamenti, trakovi (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz sintetičnih materialov 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Umetno predivo 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Umetna filamentna preja (neskončna), ne za prodajo na drobno, enonitna preja iz viskoznega rajona — nesu- kana ali sukana do ne več kot 250 zavojev na meter in neteksturirana enonitna preja iz celuloznega acetata 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenti, trak (umetna slama in podobno) in imitacija katguta iz umetnih tekstilnih materialov 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Groba živalska vlakna, mikana ali česana 5105 40 00 129 Preja iz grobih živalskih vlaken ali žime 5110 00 00 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 45 (1) (2) (3) (4) 130 A Svilena preja, razen preje iz svilenih odpadkov 5004 00 10 5006 00 90 5006 00 10 130 B Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; kirurška svila 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken 5308 90 90 132 Papirna preja 5308 30 00 133 Konopljena preja 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizirana preja 5605 00 00 135 Tkanine iz grobih živalskih vlaken ali žime 5113 00 00 136 A Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen nebeljenih, dekapiranih ali beljenih 5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 136 B Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen tistih iz kategorije 136A 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137 Lasaste tkanine in ženilje ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tkanine iz papirne preje in drugih tekstilnih vlaken, razen iz ramije 5311 90 90 ex 5905 00 90 139 Tkanine iz metalnih niti ali iz metalizirane preje 5809 00 00 140 Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnega materiala, razen volne ali finih živalskih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 46 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 141 (2) (3) (4) Potovalne odeje in odeje iz tekstilnega materiala, razen iz volne ali finih živalskih vlaken, bombaža ali kemičnih vlaken ex 6301 90 90 142 Preproge in druge tekstilne talne obloge iz sisala, drugih vlaken iz družine agave ali iz manilske konoplje ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Klobučevina iz grobih živalskih vlaken 5602 10 35 5602 29 10 145 Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, pletene ali ne, iz abake (manilske konoplje) ali prave konoplje 5607 30 00 ex 5607 90 00 146 A Vezalna ali balirna vrvica za kmetijske stroje, iz sisala ali drugih vlaken družine agave ex 5607 21 00 146 B Vrvice, vrvje, vrvi in žične vrvi, iz sisala ali drugih vlaken družine agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Vrvice, vrvje, vrvi in kablane preje, vključno s pletenimi ali prepletenimi, iz jute ali drugih tekstilnih steblastih vlaken iz postavke št. 5303 5607 10 00 147 Svileni odpadki (vključno zapredki neprimerni za namotavanje), odpadki preje in razvlaknjeni materiali, razen mikanih ali česanih 5003 90 00 148 A Preja iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken iz postavke št. 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Preja iz kokosovih vlaken 5308 10 00 149 Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken širine 150 cm ali več 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken širine 150 cm ali več 5310 10 90 ex 5310 90 00 Vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen rabljenih 5905 00 50 6305 10 90 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 47 (1) (2) (3) (4) 151 A Talne obloge iz kokosovih vlaken 5702 20 00 151 B Preproge in druge tekstilne talne obloge, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Iglana polst iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken, razen taftane ali kosmičene 5602 10 11 153 Uporabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih stebelnih vlaken iz postavke št. 5303 6305 10 10 154 Kirurška kokosova vlakna, primerna za namotavanje 5001 00 00 Surova svila (nepredelana) 5002 00 00 Odpadki svile (vključno zapredki neprimerni za namotavanje), odpadki preje in razvlaknjeni materiali, ki niso mikani ali česani 5003 10 00 Volna, nemikana ali nečesana 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Fina ali groba živalska vlakna, nemikana ali nečesana 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Odpadki iz volne ali finih ali grobih živalskih vlaken, vključno odpadki preje, razen razvlaknjeni materiali 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Razvlaknjeni materiali iz volne ali finih ali grobih živalskih vlaken 5104 00 00 Lan, surov ali predelan, toda ne spreden: zadnje laneno predivo in odpadki (vključno odpadki preje in raz- vlaknjeni material) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake iz postavke št. 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bombaž, nemikan ali nečesan 5201 00 10 5201 00 90 48 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) 154 (nadaljevanje) (2) (3) (4) Odpadki bombaža (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Prava konoplja (Cannabis sativa L. ), surova, predelana, vendar ne spredena; zadnje predivo in odpadki prave konoplje (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, vendar ne spredena: zadnje predivo, izče- ski in odpadki abake (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5305 21 00 5305 29 00 Juta in druga tekstilna stebelna vlakna (razen lana, prave konoplje in ramije), surova ali predelana, vendar ne spredena: zadnje predivo in odpadki prave konoplje (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5303 10 00 5303 90 00 Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda ne spredena: zadnje predivo, izčeski in odpadki takih vlaken (vključno odpadki preje in razvlaknjeni material) 5305 11 00 5305 19 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 91 00 5305 99 00 156 Bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov, ženski ali dekliški 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Oblačila, pletena ali kvačkana, razen oblačil iz kategorij ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 in 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 90 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Obleke, bluze in srajčne bluze, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pletene ali kvačkane, 6204 49 10 6206 10 00 Šali, ovratne rute, široki šali, ogrinjala, tančice in podobni izdelki, iz svile ali svilenih odpadkov, ki niso pleteni ali kvačkani 6214 10 00 Kravate, metuljčki in ovratne pentlje iz svile ali svilenih odpadkov 6215 10 00 160 Robčki iz svile ali svilenih odpadkov 6213 10 00 161 Oblačila, pletena ali kvačkana, razen oblačila iz kategorij ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 in 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 00 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 (1) Vključuje le kategorije od 1 do 114 razen Albanije, Armenije, Azerbajdžana, Belorusije, Estonije, Gruzije, Kazahstana, Kirgizistana, Latvije, Litve, Moldavije, Mongolije, Tadžikistana, Turkmenistana, Ukrajine, Združenih arabskih emiratov, Uzbekistana in Vietnama, ki jih vključujejo kategorije od 1 do 161 in razen Bolgarije, Češke republike, Madžarske, Poljske, Ruske federacije, Romunije, Slovaške republike in Tajvana, ki jih vključujejo kategorije od 1 do 123. Za Bolgarijo, Češko republiko, Madžarsko, Poljsko, Romunijo, Slovaško republiko in Tajvan so kategorije od 115 do 123 vključene v Skupino III B. (2) Za Albanijo, Armenijo, Belorusijo, Estonijo, Gruzijo, Kazahstan, Kirgizistan, Latvijo, Litvo, Moldavijo, Mongolijo, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajino, Uzbekistan in Vietnam so izdelki, ki jih vključuje vsaka kategorija, določeni s tarifnimi številkami KN. Če se pojavi simbol ‚ex‘ pred tarifno številko KN, so izdelki iz vsake kategorije določeni z obsegom tarifne številke KN in z ustreznim poimenovanjem. “ 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 49 PRILOGA II „PRILOGA II Države izvoznice iz člena 1 Albanija Argentina Armenija Azerbajdžan Bangladeš Belorusija Brazilija Bolgarija Kitajska Češka republika Egipt Estonija Gruzija Hongkong Madžarska Indija Indonezija Kazahstan Kirgizistan Latvija Litva Makao Malezija Malta Moldavija Mongolija Maroko Pakistan Peru Filipini Poljska Romunija Ruska federacija Singapur Slovaška republika Slovenija Južna Koreja Šrilanka Tajvan Tadžikistan Tajska Tunizija Turkmenistan Ukrajina Združeni arabski emirati Uzbekistan Vietnam“ 50 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 PRILOGA III „PRILOGA III iz členov 1, 12 in 13 DEL I Klasifikacija Člen 1 Člen 6 Če odločitev o klasifikaciji, sprejeta v skladu z veljavnimi postopki Skup- nosti iz člena 5 te priloge, vključuje kategorijo izdelkov, za katere velja količinska omejitev, Komisija nemudoma začne s posvetovanji v skladu s členom 16 te uredbe, zato da doseže dogovor glede potrebnih prilagodi- tev ustreznim količinskim omejitvam, določenim v Prilogi V. Klasifikacija tekstilnih izdelkov iz člena 1(1) Uredbe temelji na kombini- rani nomenklaturi (KN). Člen 7 Člen 2 Na pobudo Komisije ali države članice, oddelek za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski kodeks, ki je bil ustanovaljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 (1), v skladu z določbami prej omenjenih uredb, nemudoma prouči vsa vprašanja v zvezi s klasifikacijo izdelkov iz člena 1(1) Uredbe v okviru kombinirane nomenklature (KN), s ciljem, da jih uvrsti v ustrezne kategorije. 1. Brez vpliva na katerokoli določbo v zvezi s tem, če se klasifikacija, navedena v dokumentaciji, potrebni za uvoz izdelkov, ki jih vključuje ta uredba, razlikuje od klasifikacije, ki so jo določili pristojni organi države članice, v katero naj bi bili ti izdelki uvoženi, veljajo za blago uvozni režimi, ki se v skladu z določbami te uredbe, uporabljajo na podlagi klasifikacije, ki jo določajo prej omenjeni organi. 2. Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o primerih iz odstavka 1 in v obvestilu navedejo: Člen 3 — količine zadevnih izdelkov, Komisija države dobaviteljice obvesti o vseh spremembah v kombinirani nomenklaturi (KN) takoj, ko jih pristojni organi Skupnosti sprejmejo. — kategorijo, prikazano na uvozni dokumentaciji in tisto, ki so jo obdr- žali pristojni organi, — če je bilo izdano izvozno dovoljenje, številko dovoljenja in prikazano kategorijo. Člen 4 Komisija obvesti pristojne organe držav dobaviteljic o vsaki odločitvi, sprejeti v skladu z veljavnimi postopki Skupnosti, v zvezi s klasifikacijo izdelkov, ki so vključeni v to uredbo, in sicer najkasneje v enem mesecu po sprejetju take odločitve. Tako sporočilo vključuje: (a) poimenovanje zadevnih izdelkov; 3. Pristojni oragni držav članic ne izdajo novega uvoznega dovoljenja za tekstilne izdelke, za katerega po ponovni klasifikaciji velja količinska ome- jitev Skupnosti, navedena v Prilogi V, preden Komisija ne potrdi, da so količine, ki jih je treba uvoziti, na voljo v skladu s postopkom, določenim v členu 12. (b) ustrezno kategorijo in tarifno oznako kombinirane nomenklature (oznaka KN); 4. Komisija obvesti države dobaviteljice o prej omenjenih primerih. (c) razloge, zaradi katerih je bila ta odločitev sprejeta. Člen 8 Člen 5 1. Če odločitev o klasifikaciji, sprejeta v skladu z veljavnimi postopki Skupnosti, povzroči spremembo prakse v klasifikaciji ali spremembo v kategoriji kateregakoli izdelka, vključenega v to uredbo, pristojni organi držav članic, pred uveljavitvijo te odločitve, zagotovijo 30-dnevno pre- hodno obdobje od dne uradnega obvestila Komisije. V primerih iz člena 7 kot tudi v podobnih primerih, ki jih sprožijo pris- tojni organi držav dobaviteljic, Komisija po potrebi in v skladu s postop- kom, določenim v členu 16 te uredbe, začne posvetovanja z državo doba- viteljico ali državami dobaviteljicami, z namenom, da doseže dogovor o klasifikaciji, ki se bo dokončno uporabila za odstopajoče izdelke. Člen 9 2. Za izdelke, odposlane pred dnem uveljavitve odločitve, velja predhodna klasifikacija, v kolikor se je uvozni postopek za blago začel v 60 dneh od tega dne. Komisija sme, v soglasju s pristojnimi organi države članice uvoznice ali držav članic uvoznic ter države ali držav dobaviteljic, v primerih iz člena 8 te priloge, določiti klasifikacijo, ki se bo dokončno uporabila za odstopajoče izdelke. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 51 Člen 10 Kadar se primera odstopanja iz člena 7 ne da rešiti v skladu z določbami člena 9, Komisija, na podlagi določb člena 10 Uredbe (EGS) št. 2658/87, sprejme ukrep za določitev klasifikacije blaga v kombinirani nomenkla- turi. DEL II Sistem dvojne kontrole (za upravljanje količinskih omejitev) Člen 11 1. Pristojni organi držav dobaviteljic izdajo izvozno dovoljenje za vse pošiljke tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve iz Pri- loge V, in sicer do ravni omenjenih omejitev. 2. Uvozna dovoljenja so veljavna šest mesecev od dne njihove izdaje. Na podlagi primerno utemeljene zahteve uvoznika, pristojni organi države članice lahko podaljšajo veljavnost dovoljenja za nadaljnje tri mesece. O takih podaljšanjih se uradno obvesti Komisijo. V izjemnih okoliščinah lahko uvoznik zahteva še drugo podaljšanje veljavnosti. Take izjemne zahteve se lahko odobrijo samo z odločitvijo, ki je v skladu s postopkom iz člena 17 te uredbe. 3. Uvozna dovoljenja za izdelke, sestavljena na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 k tej prilogi, so veljavna na celotnem carinskem območju Evropske skupnosti. 4. Izjava ali zahtevek za pridobitev uvoznega dovoljenja, ki ga je uvoznik vložil pri pristojnih organih iz Dodatka 2 k tej prilogi, vsebuje: (a) ime uvoznika in natančen naslov (vključno z morebitno številko tele- fona in faksa in identifikacijsko številko, ki je registrirana pri pristoj- nih državnih organih) ter davčno številko morebitnega zavezanca za DDV; (b) ime in natančen naslov deklaranta; (c) ime in natančen naslov izvoznika; (d) državo porekla izdelkov in državo odpreme; 2. Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 14, uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja. (e) opis izdelkov vključno z: Člen 12 — njihovo trgovsko oznako, 1. Izvozno dovoljenje za količinske omejitve je v skladu z vzorcem, ki je dodan tej prilogi in lahko vsebuje prevod v drug jezik ter med drugim potrjuje, da je bila količina blaga odračunana od količinske omejitve, dolo- čene za kategorijo zadevnega izdelka. — poimenovanje izdelkov in oznako kombinirane nomenklature (KN); (f) ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kot je navedeno v Pri- logi V za zadevne izdelke; 2. Za Hong Kong je izvozno dovoljenje v skladu z vzorcem, priloženim k tej prilogi, ki je označen z besedilom, Hong Kong. (g) vrednost izdelkov, kot je navedeno v okencu 12 izvoznega dovoljenja; 3. Vsako izvozno dovoljenje vključuje le eno od kategorij izdelkov iz seznama v Prilogi V. (h) kjer je to primerno, datume plačil in dobave ter kopijo tovornega lista in kupoprodajne pogodbe; (i) datum in številko izvoznega dovoljenja; Člen 13 (j) kakršnokoli interno številko za upravne namene, kot je npr. oznaka Taric; Izvozi se odračunajo od količinskih omejitev, določenih za leto, v kate- rem so bili izdelki, vključeni v izvozno dovoljenje, odposlani v skladu s členom 2(3) te uredbe. (k) datum in podpis uvoznika. Člen 14 5. Uvoznik ni dolžan uvoziti skupne količine, ki je navedena na uvoz- nem dovoljenju, z eno samo pošiljko. 1. Če je na podlagi člena 12 te uredbe Komisija potrdila, da je zahtevana količina na voljo v okviru količinske omejitve, organi katerekoli države članice izdajo uvozno dovoljenje, in sicer najkasneje v petih delovnih dneh od uvoznikove predložitve izvirnika ustreznega izvoznega dovoljenja. Izvozno dovoljenje se mora predložiti najkasneje do 31. marca leta, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, vključeno v dovoljenje, odposlano. Člen 15 Veljavnost uvoznih dovoljenj, ki jih izdajo pristojni organi držav članic, je v skladu z veljavnostjo in količinami, navedenimi na izvoznih dovolje- njih, ki so jih izdali pristojni organi držav dobaviteljic in na podlagi kate- rih so bila izdana uvozna dovoljenja. 52 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Člen 16 3. Vsako izvozno dovoljenje zajema le eno od kategorij izdelkov iz seznama v Tabeli A. V skladu s členom 2(2), pristojni organi držav članic izdajo uvozna dovol- jenja ali enakovredne dokumente brez diskriminacije uvoznikov v Skup- nosti glede na njihov kraj sedeža v Skupnosti, brez poseganja v skladnost z drugimi pogoji, ki jih zahtevajo sedanja pravila. Člen 20 Izvozi se beležijo po letu, v katerem so bili izdelki, vključeni v izvozno dovoljenje, odposlani. Člen 17 Člen 21 1. Če Komisija ugotovi, da skupne količine, ki jih zajemajo izvozna dovoljenja in jih je izdala država dobaviteljica za določeno kategorijo v času vsakega sporazumnega leta, presegajo količinsko omejitev za to kate- gorijo, o tem takoj obvestijo pristojne organe za izdajo dovoljenj v drža- vah članicah, da začasno ustavijo izdajo uvoznih dovoljenj ali uvoznih dokumentov. V tem primeru Komisija nemudoma sproži posvetovalni postopek iz člena 16 te uredbe. 1. Organi držav članic izdajo uvozno dovoljenje najkasneje v petih delov- nih dneh od dne, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja. Izvozno dovoljenje je treba predložiti najkasneje do 31. marca tistega leta, ki sledi letu, v katerem je bilo blago iz dovoljenja odposlano. Ta časovna omejitev se ne uporablja za Egipt in Malto. Uvozna dovoljenja, sestavljena na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 k tej prilogi, veljajo na carinskem območju Evropske skupnosti. 2. Pristojni organi držav članic ne izdajo uvoznih dovoljenj za izdelke s poreklom iz države dobaviteljice, ki jih izvozna dovoljenja, izdana v skladu z določbami te priloge, ne zajemajo. 2. Uvozna dovoljenja veljajo šest mesecev od dne njihove izdaje z mož- nostjo nadaljnjega podaljšanja za tri mesece. DEL III Sistem dvojne kontrole (za izdelke pod nadzorom) 3. Izjava ali zahtevek za pridobitev uvoznega dovoljenja, ki ga je uvoznik vložil pri pristojnih organih iz Dodatka 2 te priloge, vsebuje: (a) ime uvoznika in natančen naslov (vključno z morebitno številko tele- fona in faksa in identifikacijsko številko registrirano pri pristojnih državnih organih) ter davčno številko morebitnega zavezanca za DDV; (b) ime in natančen naslov deklaranta; (c) ime in natančen naslov izvoznika; Člen 18 (d) državo porekla izdelkov in državo odpreme; 1. Pristojni organi držav dobaviteljic iz seznama v Tabeli A izdajo izvozno dovoljenje ali izvozni opisni list tekstilnih izdelkov, ki se jih nadzira v postopkih po sistemu dvojne kontrole. (e) opis izdelkov vključno z: — njihovo trgovsko oznako, 2. Izvozna dovoljenja za Egipt izdaja in ožigosa, Cotton Textile Consoli- dation Fund. — poimenovanje izdelkov in tarifno oznako kombinirane nomenkla- ture (KN); (f) ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kot je navedeno v Tabeli A za izdelke; 3. Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 14, uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja. (g) vrednost izdelkov, kot je navedeno v okencu 12 izvoznega dovoljenja; Člen 19 (h) kjer je to primerno, datume plačil in dobave ter kopijo tovornega lista in kupne pogodbe; 1. Izvozno dovoljenje je v skladu z vzorcem, dodanim k tej prilogi, in lahko vsebuje tudi prevod v drug jezik. (i) datum in številko izvoznega dovoljenja; (j) kakršnokoli interno številko za upravne namene, kot je npr. oznaka Taric; 2. Vendar pa je za Egipt in Malto izvozno dovoljenje v skladu z ustrez- nimi vzorci, ki so dodani k tej prilogi. (k) datum in podpis uvoznika. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 53 4. Uvoznik ni dolžan uvoziti skupne količine navedene na uvoznem dovoljenju, z eno samo pošiljko. (b) ime in natančen naslov deklaranta; (c) ime in natančen naslov izvoznika; Člen 22 (d) državo porekla izdelkov in državo odpreme; Veljavnost uvoznih dovoljenj, ki jih izdajo organi držav članic, je v skladu z veljavnostjo izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali pristojni organii držav dobaviteljic, in na podlagi katerih so bila izdana uvozna dovoljenja. (e) opis izdelkov vključno z: — njihovo trgovsko oznako, Člen 23 — poimenovanjem izdelkov in oznako kombinirane nomenklature (KN); (f) ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kot je navedeno v Uvozna dovoljenja se izdajajo brez diskriminacije uvoznikov v Skupnosti glede na njihov kraj sedeža v Skupnosti, brez poseganja v skladnost z drugimi pogoji, ki jih zahtevajo sedanja pravila. Tabeli B za izdelke; (g) vrednost izdelkov; Člen 24 (h) kakršnokoli interno številko za upravne namene, kot je npr. oznaka Taric; (i) datum in podpis uvoznika Pristojni organi države članice zavrnejo izdajo uvoznih dovoljenj za izdelke iz seznama v Tabeli A s poreklom iz države dobaviteljice, ki jih izvozna dovoljenja, izdana v skladu z določbami te priloge, ne vključu- jejo. in ji je priložena overjena kopija tovornega lista, akreditiva, pogodbe ali drugega trgovinskega dokumenta, iz katerega je razviden jasen namen uvoza. DEL IV Sistem enkratne kontrole (za izdelke pod nadzorom) Člen 25 1. Tekstilni izdelki iz držav dobaviteljic iz seznama v Tabeli B so predmet sistema enkratnega predhodnega nadzora. 2. Izdelki iz odstavka 1 se lahko dajo v prost promet samo s predložit- vijo dokumenta o nadzoru. 3. Pristojni organi držav članic izdajo dokument o nadzoru najkasneje v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka uvoznika. 4. Dokumenti o nadzoru, sestavljeni na obrazcu, ki je v skladu z vzor- cem iz Dodatka 1 k tej prilogi, so veljavni na celotnem carinskem območju Evropske skupnosti. DEL V Naknadni nadzor Člen 27 Tekstilni izdelki iz držav dobaviteljic iz seznama v Tabelah C in D, so predmet sistema naknadnega statističnega nadzora. Potem, ko so izdelki dani v prost promet, pristojni organi držav članic, Komisijo mesečno obveščajo o skupnih uvoženih količinah v tem mesecu, pri čemer nave- dejo tarifno oznako kombinirane nomenklature in uporabljajo enote ter, kjer je to primerno, dopolnilne enote, uporabljene v tej oznaki. Uvozi se razčlenijo skladno z veljavnimi statističnimi postopki. DEL VI Skupne določbe Člen 28 Člen 26 Izjava ali zahtevek za pridobitev dokumenta o nadzoru, ki ga je uvoznik vložil pri pristojnih organih iz Dodatka 2 k tej prilogi, vsebuje: 1. Izvozno dovoljenje iz členov 11 in 19 in potrdilo o poreklu blaga lahko vključuje dodatne kopije, ki so ustrezno označene. Dokumenta sta sestavljena v angleškem, francoskem in španskem jeziku. (a) ime uvoznika in natančen naslov (vključno z morebitno številko tele- fona in faksa in identifikacijsko številko, ki je registrirana pri pristoj- nih državnih organih) ter davčno številko morebitnega zavezanca za DDV; 2. Če sta zgoraj navedena dokumenta izpolnjena ročno, morajo biti vpisi napisani s črnilom z velikimi tiskanimi črkami. 54 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 3. Izvozna dovoljenja ali izvoznim dovoljenjem enakovredni dokumenti in potrdila o poreklu so velikosti 210 × 297 mm. Uporablja se brezlesovinski pisalni papir bele barve, formatiran (2) z najmanjšo težo 25 g/m2 Na vsakem delu morajo biti odtisnjene vijuge, ki na prvi pogled razkrijejo vsaka mehanska ali kemična ponarejanja (2) (3). 4. Pristojni organi v Skupnosti sprejemajo samo izvirnik kot veljaven uvozen dokument v skladu z določbami te uredbe. 5. Vsako izvozno dovoljenje ali enakovreden dokument in potrdilo o poreklu imata standardizirano serijsko številko, ki je lahko tiskana, ki omogoča njegovo identifikacijo (4). 6. Ta številka je sestavljena iz naslednjih elementov (5) : — dve črki, po katerih se prepozna država izvoznica, kot sledi: — Albanija — Argentina — Armenija — Azerbejdžan — Bangladeš — Belorusija — Brazilija — Bolgarija — Kitajska — Češka republika — Egipt — Estonija — Gruzija — Hongkong — Madžarska — Indija — Indonezija — Kazahstan — Kirgizistan — Latvija — Litva — Makao — Malezija — Malta — Moldavija — Mongolija — Pakistan — Peru — Filipini — Poljska — Romunija — Ruska federacija — Singapur — Slovaška republika — Slovenija — Južna Koreja — Šrilanka — Tajvan — Tadžikistan — Tajska — Turkmenistan — Ukrajina — Združeni arabski emirati — Urugvaj — Uzbekistan — Vietnam = AL = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = BG = CN = CZ = EG = EE = GE = HK = HU = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MT = MD = MN = PK = PE = PH = PL = RO = RU = SG = SK = SI = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AETR = UY = UZ = VN — dve črki, po katerih se prepozna namembna država članica: — AT = Avstrija — BL = Beneluks — DE = Zvezna republika Nemčija — DK = Danska — EL = Grčija — ES = Španija — FI = Finska — FR = Francija — GB = Združeno kraljestvo — IE = Irska — IT = Italija — PT = Portugalska — SE = Švedska — enomestno število, ki opredeli kvotno leto ali leto, v katerem je izvoz zabeležen, za izdelke iz seznama v Tabeli A te priloge, ki je enako zadnji številki tega leta, npr. ‚5‘ za 1995. Za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske iz Dodatka C Prilogi V, naj bo to število ‚1‘ za leto 1995, ‚2‘ za leto 1996 in ‚3‘ za leto 1997, — dvomestno število, ki identificira urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal, — petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno določeni namembni državi članici. Člen 29 Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata. V takih primerih sta označena z zaznamkom,‚delivré a posteriori‘ ali ‚issued retrospectively‘ ali ‚expedido con posterioridad‘. Člen 30 V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja, uvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu, lahko izvoznik zaprosi pristojni organ izdajatelj za njegov dvojnik, ki se sestavi na osnovi izvoznih dokumentov, ki jih izvoznik poseduje. Na ta način izdan dvojnik dovoljenja ali potrdila vsebuje zaznamek:,‚duplicata‘ ali ‚duplicate‘ ali ‚duplicado‘. Dvojnik ima datum izdaje izvirnega dovoljenja ali potrdila. DEL VII Uvozno dovoljenje Skupnosti — skupen obrazec Člen 31 jih morajo pristojni organi držav članic, navedeni v 1. Obrazci, ki seznamu Dodatka 2 k tej prilogi, uporabljati za izdajo uvoznih dovoljenj 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 55 in dokumentov o nadzoru, omenjenih v členih 14(1), 21(1) in 25(3), so v skladu z vzorcem uvoznega dovoljenja iz Dodatka 1 k tej prilogi. 2. Obrazci in izvlečki uvoznih dovoljenj se sestavijo v dvojniku, en izvod je označen z besedilom ‚Izvod za imetnika‘ in številko 1 in se izda pro- silcu, drugi izvod je označen z besedilom ‚Izvod za organ izdajatelj‘ in šte- vilko 2, in ga obdrži organ, ki je dovoljenje izdal. Pristojni organi lahko za upravne namene dodajo dodatne izvode k obrazcu 2. 3. Obrazci se tiskajo na belem brezlesovinskem papirju, ustreznim za pisanje, s težo med 55 in 65 g na kvadratni meter. Format je 210 x 297 mm, daktilografski razmik med vrsticama je 4,24 mm (eno šestino inča); strogo se upošteva oblika obrazca. Obe strani izvoda št. 1, ki je dovoljenje, imata v ozadju dodatno odtisnjene rdeče vijuge, ki razkrijejo vsako mehansko ali kemično ponarejanje. 4. Za tiskanje obrazcev so odgovorne države članice. Obrazce lahko natisnejo tudi tiskarji, ki jih določi država članica, v kateri imajo sedež. V slednjem primeru mora biti sklicevanje na to dovoljenje države članice označeno na vsakem obrazcu. Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali kakršnakoli oznaka, ki omogoča njegovo iden- tifikacijo. 5. Ob izdaji uvoznih dovoljenj ali njihovih izvlečkov, jih pristojni organi države članice opremijo s številko izdaje. Številka uvoznega dovoljenja se sporoči Komisiji v elektronski obliki v okviru integriranega omrežja vzpo- stavljenega po členu 12. 6. Dovoljenja in izvlečke se izpolni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice izdajateljice. 7. V okencu 10 pristojni organi označijo ustrezno tekstilno kategorijo. 8. Uradi za izdajo in uradi za obračun za svojo oznako uporabijo pečat. Vendar pa se pečat organa izdaje lahko nadomesti s suhim pečatom v kombinaciji z na dovoljenju perforiranimi ali natisnjenimi črkami ali šte- vilkami. Organi izdaje uporabijo katerokoli metodo proti ponarejanju, ki zabeleži dodeljeno količino na tak način, ki ne omogoča vstavljanja šte- vilk ali znakov (npr. *ECU* 1 000*). 9. Na hrbni strani izvoda št. 1 in izvoda št. 2 je okence, v katerega ob koncu uvoznih postopkov carinske oblasti ali ob izdaji izvlečka pristojni upravni organi lahko vpišejo količine. Če je prostora, ki je določen za debet na dovoljenju ali izvlečku, premalo, lahko pristojni organi priložijo eno ali dve dodatne strani z okenci, ki se ujemajo s tistimi na hrbtni strani izvoda št. 1 ali izvoda št. 2 dovoljenja ali izvlečka. Organi obračuna odtisnejo svoj pečat tako, da je ena polovica pečata na dovoljenju ali izvlečku in druga polovica na dodatni strani. Če je več dodatnih strani, se nadaljnji pečati odtisnejo na enak način, polo- vico pečata na eno stran in polovico na predhodno stran. 10. Izdana dovoljenja in izvlečki ter vpisi in zaznamki organov ene od držav članic so enako pravno veljavni v vsaki drugi državi članici kot izdani dokumenti, vpisi in zaznamki organov teh držav članic. 11. Pristojni organi držav članic lahko po potrebi zahtevajo, da se vsebina dovoljenj ali izvlečkov prevede v uradni jezik ali enega od uradnih jezi- kov države članice. DEL VIII Prehodne določbe Člen 32 1. Ne glede na določbe člena 31, so pristojni organi držav čalnic pooblaščeni da za prehodno obdobje, ki se konča najkasneje 31. decembra 1995, in pod pogojem, da vlagatelj v času te vloge ni zahte- val izdaje uvoznega dovoljenja Skupnosti, v skladu z vzorcem iz Dodatka 1, namesto obrazcev iz člena 31 uporabijo svoje lastne nacionalne obrazce za izdajo uvoznih dovoljenj ali dokumentov o nadzoru in njihovih izvleč- kov. 2. Ti obrazci vsebujejo vse podrobnosti, omenjene v okencih od 1 do 13, vzorca uvoznega dovoljenja Skupnosti, prikazanega v Dodatku 1. Veljajo le na ozemlju države članice izdajateljice. 56 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 TABELA A Države in kategorije, za katere velja sistem dvojne kontrole (Celoten opis kategorij je v Prilogi I) Tretja država Albanija Skupina I A I B I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A I A Armenija Azerbajdžan Bangladeš Egipt Estonija (*) Za te kategorije se določbe člena 9 ne uporabljajo. Kategorija Enota 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 4 (*) 20 (*) 1 2 3 tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 parov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov tone tone tone tone 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 57 Tretja država Estonija (nadaljevanje) Skupina I B Gruzija Kazahstan Kirgizistan Latvija II A II B IV I A I B I A I B I A I B I A I B II A Kategorija Enota 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 58 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Latvija (nadaljevanje) Skupina II B Litva Malta Moldavija Slovenija I A I B II A II B IV I B I A I B II A II B IV I B II A Kategorija Enota 12 15 24 26 27 31 1 2 3 4 5 6 7 8 20 39 12 13 24 28 117 118 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 6 7 8 9 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 parov 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 59 Tretja država Tadžikistan Skupina I A Turkmenistan Ukrajina Združeni arabski emirati Uzbekistan I B I A I B II A II B III A III B I A I B II A II B V I A I B II A II B V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 Kategorija Enota tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 60 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Skupina Kategorija Enota Vietnam III A IV V 33 120 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 140 145 146 A 146 B 151 B 160 tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone TABELA B Države in kategorije, za katere velja sistem dvojne kontrole (Celoten opis kategorij je v Prilogi I) Tretja država Skupina Kategorija Enota Malta I A I B Maroko Tangiers) (samo območje I B 1 (*) 2 (*) 4 (*) 7 (*) 8 (*) 6 (*) 7 (*) 8 (*) (*) Za te kategorije se določbe člena 9 Uredbe ne uporabljajo. II B 26 (*) tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 61 Države in kategorije, za katere velja sistem naknadnega statističnega nadzora za neposreden uvoz TABELA C (Celoten opis kategorij je v Prilogi I) Tretja država Maroko Skupina I B Tunizija II B I A B (*) Za te kategorije se določbe člena 9 ne uporabljajo. Kategorija Enota 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 6 (*) 7 (*) 8 (*) 26 (*) 2 (*) 6 (*) TABELA D Države in kategorije, za katere velja sistem naknadnega statističnega nadzora v okviru začasnega izvoza na oplemenitenje (Celoten opis kategorij je v Prilogi I) Tretja država Skupina Kategorija Enota Malta Maroko Tunizija I B I B II B I A I B 6 6 7 8 26 2 6 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov Vzorec potrdila o poreklu iz člena 28 Priloge III Vzorec potrdila o poreklu iz člena 28 Priloge III za Honkong Vzorec potrdila o poreklu iz člena 28 Priloge III za Honkong Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 12(1) Priloge III Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 12(2) Priloge III za Hongkong Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 19(1) Priloge III Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 19(2) Priloge III za Egipt in Malto Dodatek I k Prilogi III 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 73 Dodatek 2 Priloge III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Lista över nationella behöriga myndigheter Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des Relations Economiques/Bestuur Economische Betrekkingen Service des Licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 233 61 11 Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. : (45) 87 20 40 60 Fax: (45) 87 20 40 77 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49 61 96) 4 04-0 Fax: (49 61 96) 94 22 60 Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Μητροπόλεως 1 GR-10557 Αθήνα Τηλ. : (301) 323 04 18 / 322 84 93 Τέλεφαξ: (301) 323 43 93 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paeso de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tel. : (34-1) 349 38 17 / 349 37 48 Telefax: (34-1) 563 18 23 / 349 38 31 France Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce Extérieur Services des Biens de Consommation (SERBCO) Mission Textile — Importations 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP Tél. : (33-1) 43 19 36 36 Fax: (33-1) 43 19 36 74 Télex: 204472 SERBCO Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. : (353 1) 662 14 44 Fax: (353 1) 676 61 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 74 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’Estero Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35 Telex: 610083-610471 / 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland 11. Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : (3150) 523 91 11 Fax: (3150) 526 06 98 Portugal Ministério da Economía Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 03 93 / 793 30 02 Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23 Telex: 13418 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland Tel. : (44 1642) 36 43 33 / 36 43 34 Fax: (44 1642) 53 35 57 Telex: 58608 13. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Gruppe II A Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien Tel. : (43-1) 771 02-361 / 380 / 345 Fax: (43-1) 715 83 47 Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 1209 S-11182 Stockholm Tel. : (46 8) 791 05 00 Fax: (46 8) 20 03 24 Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Tel. : (358-9) 61 41 Fax: (358-9) 61 42852 14. 15. (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) Ni obvezno za Hongkong. (3) Ni obvezno za Egipt in Malto. (4) Za Hong Kong je obvezno samo v primeru pridobitve izvoznega dovoljenja. (5) Za Peru, Singapur, Turčijo, Egipt in Malto bo ta določba stopila v veljavo kasneje. “ 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 75 PRILOGA IV „PRILOGA IV iz člena 1 Upravno sodelovanje Člen 1 informacije posreduje drugim državam članicam. Komisija dostavi organom držav članic imena in naslove organov v drža- vah dobaviteljicah, ki so pristojni za izdajanje potrdil o poreklu in izvoz- nih dovoljenj skupaj z vzorci pečatov, ki jih ti organi uporabljajo. Člen 2 Za tekstilne izdelke, za katere veljajo količinske omejitve iz člena 2 te uredbe ali nadzorni ukrepi s sistemom dvojne kontrole iz Priloge III, države članice, v prvih desetih dneh vsakega meseca, uradno obvestijo Komisijo o skupnih količinah, izraženih v ustreznih enotah in po državi porekla ter o kategoriji izdelkov, za katere so bila v predhodnem mesecu izdana uvozna dovoljenja. Člen 3 1. Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti upravičeno dvomijo v pristnost potrdila o poreklu ali izvoznega dovoljenja ali v točnost podatkov o dejanskem poreklu zadevnih izdelkov. V takih primerih pristojni organi Skupnosti vrnejo potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali kopije navedenih listin pristojnim državnim orga- nom zadevne države dobaviteljice in po potrebi navedejo vsebinske ali oblikovne razloge za poizvedbo. Če je bil predložen račun, se ta račun ali njegova kopija priloži potrdilu o poreklu ali izvoznemu dovoljenju ali njuni kopiji. Pristojni organi posredujejo vsako informacijo, ki je bila pri- dobljena in vzbuja sum, da so bili podatki na omenjenem potrdilu ali dovoljenju napačni. 2. Za naknadna preverjanja izjav o poreklu se uporabljajo določbe iz odstavka 1. 3. Rezultati naknadnega preverjanja, ki je bilo opravljeno v skladu z odstavkom 1, se najkasneje v treh mesecih sporočijo pristojnim organom Skupnosti. Posredovana informacija mora navajati, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago in ali je v skladu s to uredbo blago upravičeno za izvoz v Skupnost. Pristojni organi Skupnosti smejo zahtevati kopije vseh listin, ki so potrebne za popolno ugotavljanje dej- stev, vključno in zlasti za ugotavljanje porekla blaga (1). 4. Če taka preverjanja odkrijejo zlorabo ali večje nepravilnosti pri uporabi izjav o poreklu, država članica o tem obvesti Komisijo. Komisija te Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije, odbor pristojen za poreklo čim prej in v skladu s postopkom iz člena 248 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (2) pregleda, ali je zaželeno zahtevati predložitev potrdila o poreklu v zvezi z izdelki in državo dobaviteljico. Odločitev se sprejme v skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe (EGS) št. 2913/92. 5. Naključno sklicevanje na postopek, določen v tem členu, ni ovira za sprostitev izdelkov v domačo uporabo. Člen 4 1. Če postopek preverjanja iz člena 2 ali informacija, ki je na razpolago pristojnim organom Skupnosti, kaže na to, da se določbe te uredbe kršijo, omenjeni organi od države oziroma držav dobaviteljic zahtevajo, da opra- vijo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo, da se izvedejo takšne poizvedbe v zvezi s poslovanjem, ki je ali se zdi, da je, v nasprotju z določbami te uredbe. Rezultati teh preiskav se sporočijo pristojnim organom Skupno- sti, skupaj s kakršnokoli ustrezno informacijo, ki omogoča, da se ugotovi dejansko poreklo blaga. 2. Na podlagi ukrepov, sprejetih v skladu s pogoji iz te priloge, lahko pris- tojni organi Skupnosti s pristojnimi državnimi organi držav dobaviteljic izmenjajo vsako informacijo, ki velja za koristno pri preprečevanju krši- tev določb te uredbe. 3. Če se ugotovi, da so bile določbe te uredbe kršene, lahko Komisija, ki ravna v skladu s postopkom iz člena 17 te uredbe, s soglasjem države ali držav dobaviteljic, sprejme takšne ukrepe, ki so potrebni za preprečitev takega ponovnega kršenja. Člen 5 Komisija uskladi vse ukrepe, ki so jih sprejeli pristojni organi držav članic na podlagi določb te priloge. Pristojni organi držav članic obvestijo Komi- sijo in druge države članice o ukrepih, ki so jih sprejeli in o doseženih rezultatih. (1) Zaradi naknadnega preverjanja potrdila o poreklu, pristojni državni organ vsake države dobaviteljice hrani kopije potrdil kakor kot tudi vseh pripadajočih izvoznih dokumentov vsaj dve leti. (2) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. “ 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 PRILOGA V „PRILOGA V KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ki se uporabljajo od 1995 do 1997 (Celoten opis blaga je v Prilogi I) Tretja država Kategorija Enota Argentina SKUPINA I A Belorusija 1 2 2 (a) SKUPINA III A 46 SKUPINA I A 1 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II A 9 20 22 23 39 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III A 33 36 37 50 tone tone tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 4 585 6 741 6 004 4 691 6 874 6 123 4 800 7 010 6 243 22 419 23 979 25 648 1 018 2 404 424 126 607 406 270 217 297 220 209 214 138 91 1 125 2 820 500 158 671 570 298 400 390 243 231 255 164 130 1 164 2 919 518 164 701 596 311 418 408 254 239 269 172 137 2 288 1 728 3 800 1 910 3 990 1 967 123 72 191 361 292 59 134 82 231 667 254 74 493 81 515 393 615 140 148 90 255 760 300 82 515 85 538 413 643 146 155 93 266 802 315 86 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 77 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 SKUPINA III B 67 74 90 SKUPINA IV 115 117 118 SKUPINA I A 1 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 6 (1) SKUPINA II A 9 20 22 39 SKUPINA III A 46 SKUPINA I A 2 2 (a) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II B 73 SKUPINA I A 1 2 (1) 2 (a) 3 (1) 3 (a) SKUPINA I B 4 (1) 5 (1) 5 (a) (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) Belorusija (nadaljevanje) Brazilija Bolgarija Kitajska (2) (3) (1) Glej Dodatek A. (2) Glej Dodatek B. (3) Glej Dodatek C. tone 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 198 193 107 53 402 117 37 680 22 926 4 960 2 479 35 160 3 657 7 626 4 592 13 786 3 728 218 214 128 57 580 270 38 423 23 192 5 058 2 594 36 792 3 827 7 980 4 805 14 746 3 987 229 223 134 60 609 284 39 180 23 461 5 157 2 714 38 499 4 004 8 350 5 028 15 772 4 264 21 582 23 085 24 691 4 409 1 396 5 423 4 725 2 267 1 739 5 210 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 1 000 kosov 3 045 3 388 3 591 tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 3 571 28 689 3 704 5 654 703 74 999 23 498 218 24 679 11 844 16 643 3 642 28 703 3 706 5 682 707 75 243 23 586 219 24 787 11 888 16 705 3 715 28 761 3 713 5 796 721 76 221 23 940 222 25 221 12 067 16 956 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Kategorija Enota Kitajska (nadaljevanje) SKUPINA II A 9 20/39 22 23 32 SKUPINA II B 12 13 14 15 (1) 16 17 18 19 21 (1) 24 (1) 26 (1) 28 29 31 68 73 (1) 76 (1) 78 83 SKUPINA III A 33 (1) 37 37 (a) SKUPINA III B 10 97 SKUPINA V 163 Češka republika SKUPINA I A 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 (1) 7 8 (1) Glej Dodatek A. tone tone tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone 1 000 parov tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 5 460 8 533 14 761 10 138 3 692 5 494 8 592 14 890 10 214 3 720 5 631 8 828 15 411 10 520 3 831 26 112 459 833 26 308 464 431 27 097 469 076 9 833 13 889 14 835 9 690 5 230 91 791 15 269 35 791 4 927 57 755 9 785 59 638 16 489 5 076 5 781 23 422 6 880 21 163 11 844 3 510 65 212 1 692 10 177 13 993 14 909 9 884 5 269 92 479 15 364 37 044 4 945 59 488 10 079 61 427 17 066 5 101 6 070 24 125 7 086 22 115 11 992 3 554 67 820 1 751 10 533 14 413 15 207 10 081 5 427 95 254 15 749 38 340 5 020 61 272 10 381 63 270 17 663 5 203 6 374 24 848 7 299 23 111 12 592 3 732 10 533 1 813 3 690 3 875 4 068 17 146 7 501 5 215 7 794 4 194 4 223 1 673 5 477 17 489 7 651 5 424 8 106 4 362 4 392 1 740 5 641 17 839 7 804 5 641 5 430 4 536 4 568 1 810 5 811 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 79 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Češka republika (nadaljevanje) Hongkong (1) Glej Dodatek A. SKUPINA II A 9 20 32 39 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 (1) 26 76 SKUPINA III A 36 SKUPINA III B 90 110 117 118 SKUPINA I A 2 2 (a) 3 3 (a) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 6 (a) 7 8 SKUPINA II A 32 39 SKUPINA II B 12 13 (1) 16 18 21 (1) 24 26 27 29 31 68 (1) 73 (1) 77 78 83 tone tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kompletov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kompletov 1 000 kosov tone 1 000 kompletov tone tone tone 1 803 2 445 4 412 1 330 18 042 1 063 1 698 580 2 671 1 760 2 394 1 489 3 982 4 075 3 373 1 221 13 747 11 798 11 314 7 595 45 424 35 482 62 651 52 593 36 522 53 395 7 269 1 593 13 710 100 482 2 618 7 837 19 521 9 807 10 598 10 933 3 003 23 266 2 965 2 415 765 10 378 520 1 875 2 592 4 677 1 410 18 944 1 116 1 783 615 2 805 1 848 2 538 1 563 4 221 4 320 3 575 1 294 13 779 11 826 11 340 7 612 45 793 35 729 63 015 52 898 36 861 53 767 7 480 1 630 14 187 101 648 2 663 8 064 19 861 10 092 10 720 11 187 3 090 24 076 3 085 2 471 787 10 679 535 1 950 2 747 4 957 1 494 19 891 1 172 1 872 652 2 945 1 940 2 690 1 642 4 474 4 579 3 790 1 372 13 811 11 853 11 367 7 630 46 165 35 978 63 380 53 205 37 203 54 141 7 697 1 668 14 681 102 827 2 710 8 298 20 206 10 384 10 845 11 446 3 179 24 914 3 210 2 528 810 10 989 550 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Hongkong (nadaljevanje) Madžarska Indija (1) Glej Dodatek A. SKUPINA III A 61 SKUPINA III B 10 72 (1) 74 SKUPINA I A 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 9 20 39 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 (1) 73 (1) SKUPINA III B 117 SKUPINA I A 1 2 2 (a) 3 3 (a) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 9 20 23 39 tone 2 432 2 573 2 723 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kompletov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone 92 460 20 608 1 288 5 296 3 628 1 754 11 723 6 068 4 769 2 773 3 317 1 285 3 573 1 542 24 089 2 347 1 538 1 208 5 690 2 708 94 606 21 564 1 348 5 402 3 701 1 851 12 252 6 341 4 984 2 898 3 416 1 350 3 769 25 415 2 488 1 630 1 281 6 031 96 800 22 565 1 410 5 510 3 775 1 952 12 803 6 627 5 208 3 028 3 519 1 417 3 977 26 813 2 637 1 728 1 358 6 393 1 079 1 145 1 213 35 927 52 088 13 381 22 639 4 540 52 482 27 411 6 940 55 654 39 779 7 885 14 646 14 080 4 119 36 760 53 146 14 312 23 689 4 751 55 221 29 000 7 343 57 268 41 048 8 343 15 495 15 060 4 406 37 613 54 225 15 308 24 788 4 971 58 104 30 683 7 769 58 929 42 357 8 826 16 394 16 108 4 712 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 81 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Indija (nadaljevanje) Indonezija Makao (1) Glej Dodatek A. SKUPINA II B 15 24 26 27 29 SKUPINA I A 1 2 2 (a) 3 3 (a) SKUPINA I B 4 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 23 SKUPINA II B 21 SKUPINA III A 33 35 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 20 39 SKUPINA II B 13 15 16 18 19 21 (1) 24 (1) 26 27 31 73 (1) 78 83 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 4 670 51 503 14 247 12 258 7 571 14 864 19 953 7 419 15 815 8 409 34 721 26 681 9 678 7 128 11 215 4 995 55 088 14 908 12 826 8 010 15 381 20 879 7 763 16 732 8 897 36 332 28 538 10 351 7 624 11 995 5 343 58 922 15 600 13 421 8 475 15 916 21 847 8 123 17 703 9 413 38 017 30 524 11 072 8 155 12 830 tone 14 440 15 445 16 520 1 000 kosov 27 922 28 894 29 899 tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 12 436 15 237 13 105 12 241 13 201 5 144 7 205 163 206 7 205 435 414 3 907 652 678 1 861 1 075 2 390 7 222 1 164 1 615 346 13 157 16 209 13 257 12 383 13 355 5 204 7 288 169 213 7 373 450 421 3 997 675 694 1 904 1 094 2 431 7 473 1 191 1 652 358 13 920 17 243 13 411 12 527 13 509 5 264 7 373 175 221 7 544 465 429 4 090 698 710 1 949 1 113 2 474 7 733 1 219 1 690 370 82 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Kategorija Enota Malezija SKUPINA I A 2 2 (a) 3 (1) 3 (a) (1) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 22 SKUPINA I B 5 5 (a) (1) SKUPINA I A 1 (1) 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 7 8 SKUPINA II A 9 20 39 SKUPINA II B 18 26 28 SKUPINA I A 1 (1) 2 Mongolija Pakistan Peru Filipini SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 (1) Glej Dodatek A. Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 5 906 2 251 12 166 4 891 11 258 5 227 6 622 29 352 7 030 6 111 2 329 12 590 5 062 11 911 5 530 7 006 30 374 7 275 6 324 2 410 13 028 5 238 12 602 5 850 7 412 31 431 7 528 tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 8 440 9 028 9 656 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 052 115 15 835 30 788 7 331 42 523 22 455 5 872 24 193 14 388 4 858 5 944 21 922 9 037 13 902 14 081 50 890 11 291 6 377 1 094 120 16 295 31 681 7 841 44 496 23 757 6 281 25 596 15 390 5 027 6 357 23 575 9 562 14 869 15 061 54 432 12 110 7 024 1 137 125 16 767 32 599 8 387 46 560 25 135 6 718 27 081 16 461 5 202 6 800 25 353 10 116 15 904 16 110 58 221 12 988 7 737 18 099 19 044 20 038 5 614 7 459 4 819 5 824 9 114 7 935 5 042 6 061 9 642 8 442 5 276 6 307 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 83 Tretja država Kategorija Enota Filipini (nadaljevanje) Poljska SKUPINA II B 13 15 21 (1) 26 31 73 (1) SKUPINA III B 10 SKUPINA I A 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 8 SKUPINA II A 9 20 SKUPINA II B 12 14 15 16 24 (1) 26 SKUPINA III B 90 117 118 Romunija SKUPINA I A 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 20 (1) Glej Dodatek A. Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 19 441 2 383 6 668 3 181 12 050 11 641 20 794 2 549 7 132 3 402 12 889 12 316 22 241 2 726 7 628 3 639 13 786 13 031 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 16 240 17 370 18 579 tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 7 895 2 501 4 217 24 230 8 990 6 211 4 656 3 055 3 436 29 495 1 844 3 011 2 104 7 151 5 719 5 242 3 043 2 301 6 734 3 945 3 007 28 431 18 385 8 535 2 231 11 073 8 053 2 551 4 386 25 199 9 395 6 848 4 820 3 208 3 787 8 214 2 602 4 561 26 207 9 817 7 190 4 989 3 369 3 977 3 193 3 384 6 063 6 426 5 504 3 225 6 869 4 024 3 158 29 568 19 212 8 919 2 332 11 404 5 779 3 419 7 006 4 104 3 316 30 751 20 077 9 320 2 437 11 746 tone 2 453 2 601 2 757 84 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Kategorija Enota Romunija (nadaljevanje) Ruska federacija (1) Glej Dodatek A. SKUPINA II B 12 14 15 17 24 73 (1) SKUPINA III B 118 SKUPINA I A 1 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II A 9 20 22 23 39 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III A 33 36 37 50 SKUPINA III B 67 74 90 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov tone Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 54 425 1 844 2 899 1 935 11 533 2 596 57 145 1 955 3 074 2 051 12 225 60 002 2 072 3 258 2 174 12 958 953 1 011 1 071 4 392 12 161 934 1 706 4 546 12 587 967 1 766 2 397 1 520 2 668 752 2 289 1 589 2 304 1 224 891 747 3 755 5 024 960 699 1 132 1 166 1 161 534 458 395 448 1 169 1 516 468 415 513 810 2 505 1 588 2 788 786 2 392 1 645 2 385 1 279 931 781 3 924 5 200 994 723 1 183 1 218 1 202 553 474 409 464 1 222 1 584 491 434 531 846 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 85 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Ruska federacija (nadaljevanje) SKUPINA IV 115 117 118 Singapur SKUPINA I A 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Slovaška republika SKUPINA I A 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 9 20 32 39 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 (1) 26 76 SKUPINA III A 36 (1) Glej Dodatek A. tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 405 1 368 807 3 951 1 907 1 033 20 648 11 729 11 845 10 113 6 932 3 392 2 112 2 138 3 363 3 622 3 265 1 258 3 561 359 1 789 94 853 423 1 423 139 4 088 1 974 1 092 21 606 12 273 12 463 10 583 7 173 3 460 2 154 2 224 3 497 3 767 3 396 1 309 3 668 4 231 2 042 1 156 22 608 12 843 13 113 11 074 7 423 3 529 2 197 2 313 3 637 3 918 3 532 1 361 3 778 1 896 2 010 904 958 19 144 20 101 21 106 1 217 1 298 1 272 4 765 1 760 3 104 1 278 1 363 1 348 5 003 1 342 1 431 1 429 5 253 3 290 3 487 972 1 020 1 071 86 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Slovaška republika (nadaljevanje) Južna Koreja (1) Glej Dodatek A. SKUPINA III B 90 110 117 118 SKUPINA I A 1 2 2 (a) 3 3 (a) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 9 22 32 SKUPINA II B 12 13 14 15 16 17 (1) 18 21 (1) 24 26 27 28 29 (1) 31 68 73 77 78 83 SKUPINA III A 33 35 36 37 50 SKUPINA II B 10 67 70 86 tone tone tone tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone tone 1 000 parov tone 1 000 parov 1 000 kosov 893 173 429 183 898 6 081 1 035 4 788 793 14 535 33 634 5 647 9 555 31 534 1 232 14 333 2 231 165 158 14 440 6 407 8 523 981 2 877 1 474 15 174 4 714 2 826 1 749 894 568 5 950 1 287 906 1 994 5 873 345 6 116 5 959 4 655 6 496 740 25 302 1 367 8 062 6 812 947 455 194 899 6 088 1 036 4 815 802 14 721 33 869 5 723 9 639 31 808 1 267 14 915 2 309 169 947 14 691 6 592 8 819 1 004 2 927 1 525 15 526 4 894 2 859 1 789 925 588 6 122 1 361 927 2 052 6 112 355 6 436 6 304 4 979 6 873 781 26 476 1 430 8 623 7 286 1 003 482 206 900 6 095 1 038 4 843 812 14 908 34 104 5 812 9 722 32 085 1 304 15 521 2 389 174 876 14 947 6 784 9 126 1 027 2 978 1 578 15 886 5 082 2 892 1 831 957 608 6 300 1 440 948 2 112 6 360 365 6 772 6 670 5 325 7 272 825 27 704 1 496 9 223 7 794 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 87 Tretja država Kategorija Enota Južna Koreja (nadaljevanje) Šrilanka Tajvan (1) Glej Dodatek A. 91 97 97 (a) (1) 101 111 SKUPINA I B 6 (1) 7 8 SKUPINA II B 21 (1) SKUPINA I A 2 2 (a) 3 3 (a) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 20 22 23 SKUPINA II B 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 73 77 78 83 SKUPINA III A 33 35 37 1 000 kosov tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov Količinske omejitve Skupnosti 1995 937 1 270 406 6 277 104 6 699 10 376 8 485 1996 992 1 358 435 6 714 112 7 379 11 429 9 346 1997 1 049 1 452 465 7 182 121 9 128 12 589 10 295 1 000 kosov 7 457 8 322 9 288 tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone 5 851 409 8 254 735 10 564 20 752 5 382 3 325 8 791 255 8 251 4 883 35 340 2 736 3 611 2 355 420 833 1 790 5 752 3 925 3 110 1 698 1 908 606 1 606 361 4 337 969 1 410 6 700 16 318 5 857 411 8 295 742 10 701 20 876 5 450 3 353 8 879 262 8 416 5 030 36 046 2 790 3 738 2 425 429 850 1 834 5 839 4 023 3 141 1 732 1 954 631 1 630 382 4 467 998 1 481 6 968 16 971 5 863 413 8 336 750 10 840 21 001 5 518 3 382 8 968 268 8 585 5 181 36 767 2 846 3 868 2 498 437 867 1 880 5 926 4 123 3 172 1 767 2 003 656 1 654 405 4 601 1 028 1 555 7 246 17 650 88 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Tajvan (nadaljevanje) SKUPINA III B 10 67 74 91 97 97 (a) (1) 110 Tajska SKUPINA I A 1 2 (a) 2 3 (a) (1) 3 (1) SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II A 20 22 SKUPINA II B 12 21 24 (1) 25 73 SKUPINA III B 10 97 97 (a) (1) Ukrajina SKUPINA I A 1 2 2 (a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 (1) Glej Dodatek A. 1 000 parov 21 981 22 861 23 775 tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 397 258 1 198 1 093 498 4 228 16 840 12 398 3 236 22 426 6 076 28 314 19 974 7 199 6 738 4 225 7 052 3 351 1 474 273 1 258 1 148 523 4 482 17 426 12 829 3 348 23 207 6 288 29 956 21 132 7 616 7 129 4 396 7 543 3 584 22 319 23 873 8 953 4 936 5 203 2 948 18 530 1 554 1 319 707 1 576 398 404 1 196 1 144 968 338 472 9 576 5 280 5 565 3 153 20 034 1 662 1 411 1 300 1 800 500 610 1 500 1 200 1 100 500 800 1 555 288 1 321 1 205 549 4 751 18 033 13 276 3 465 24 014 6 507 31 694 22 358 8 058 7 543 4 575 8 068 3 834 25 534 10 242 5 647 5 952 3 372 21 661 1 778 1 509 1 346 1 863 518 631 1 568 1 254 1 150 523 836 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 89 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Ukrajina (nadaljevanje) SKUPINA II A 9 20 22 23 39 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III A 33 36 37 50 SKUPINA III B 67 74 90 SKUPINA IV 115 117 118 Uzbekistan SKUPINA I A 2 2 (a) Vietnam SKUPINA I A 1 2 3 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 tone tone tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 378 615 306 366 218 3 384 2 239 179 84 189 654 413 75 412 173 694 723 923 107 245 334 597 222 512 321 378 620 366 300 5 900 2 250 400 90 300 680 600 150 750 923 280 245 600 222 550 350 2 861 612 6 400 640 215 618 335 4 291 1 659 2 715 1 419 8 236 218 624 338 4 345 1 680 2 749 1 440 8 339 395 642 384 315 6 195 2 318 418 94 314 713 627 156 791 969 294 257 630 233 578 368 6 624 662 220 630 342 4 399 1 701 2 783 1 462 8 443 90 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Vietnam (nadaljevanje) SKUPINA II A 9 20 22 23 32 39 SKUPINA II B 12 13 14 15 16 17 18 19 21 24 26 27 28 29 31 68 73 76 78 83 SKUPINA III A 35 36 37 41 50 65 SKUPINA III B 10 67 74 90 97 SKUPINA IV 115 117 118 SKUPINA V 130 A 130 B 156 157 159 161 tone tone tone tone tone tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone tone tone 1 000 parov tone 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone 768 197 275 193 58 180 2 173 6 641 335 166 280 244 749 643 9 683 2 031 468 210 1 925 162 1 178 240 334 835 413 154 340 179 250 514 126 353 3 970 255 408 140 86 100 90 74 160 160 47 163 102 182 787 202 281 199 59 185 2 217 6 840 344 171 285 247 764 662 9 973 2 092 482 216 1 973 167 1 213 248 344 860 425 159 354 186 259 538 133 367 4 169 269 424 144 88 102 91 76 162 162 49 167 103 187 807 208 286 205 61 191 2 261 7 045 353 176 289 251 779 682 10 273 2 155 497 223 2 023 172 1 250 257 354 886 438 163 368 194 270 562 139 382 4 377 284 441 149 91 103 92 77 165 1 658 51 170 104 193 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 91 Dodatek A k Prilogi V Kategorija Tretja država Zaznamki 1 Pakistan Ustreznim letnim količinskim omejitvam se lahko dodajo naslednje dodatne koli- čine: 1995: 365 ton, 1996: 375 ton, 1997: 386 ton. Te količine se lahko, s pogojem uradnega obvestila, prenesejo k ustreznim količinskim omejitvam za kategorijo 2. Del tako prenesene količine se lahko na podlagi proporcionalnega razmerja uporabi za kategorijo 2(a). Peru Poleg količinskih omejitev iz Priloge V, je za uvoz v Skupnost za predelovalne aktivnosti v industriji Skupnosti rezervirana dodatna letna količina v višini 900 ton izdelkov iz kategorije 1. 2 Kitajska Za tkanine, ki imajo manjšo širino od 115 cm (tarifna oznaka KN: 5208 11 90, 5208 12 11, 5208 12 91, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, 5208 22 11, 5208 22 91, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, 5208 32 11, 5208 32 91, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 00, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, 5211 49 19, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 and ex 6308 00 00), lahko Kitajska izvozi v Skupnost naslednje dodatne količine: 1995: 1 385 ton, 1996: 1 386 ton, 1997: 1 388 ton. Za tkanine iz kategorije 2 za medicinsko gazo (tarifni oznaki KN: 5208 11 10 in 5208 21 10) lahko Kitajska izvozi v Skupnost naslednje dodatne količine: 1995: 1 914 ton, 1996: 1 915 ton, 1997: 1 919 ton. Prenos v in iz kategorije 3 je možen v višini do 40 % kategorije, v katero se prenos naredi. 3 Kitajska Prenos iz kategorije 2 je možen v višini do 40 % kategorije, v katero se prenos naredi. Malezija Tajska Količinske omejitve iz Priloge V vključujejo bombažne tkanine, ki spadajo v kate- gorijo 2. 92 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Kategorija Tretja država Zaznamki 3 (a) 4 Malezija Tajska Količinske omejitve iz Priloge V vključujejo bombažne tkanine, razen nebeljenih ali beljenih iz kategorije 2 a). Za izravnavo izvoza z dogovorjenimi količinskimi omejitvami se za količinske omejitve največ do 5 % lahko uporabi menjalno razmerje petih oblačil (razen obla- čila za dojenčke) z najvišjo trgovsko velikostjo 130 cm ali tri oblačila s trgovsko velikostjo, ki presega 130 cm. Za Hong Kong, Makao in Južno Korejo je ta številka 3 % in 4 % za Tajvan. Izvozno dovoljenje za te izdelke mora imeti v okencu 9 napisano ‚Uporabiti se mora menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ni večja od 130 cm‘. Bolgarija Kitajska Hongkong Indija Makao Malezija Pakistan Filipini Poljska Romunija Singapur Južna Koreja Tajvan 5 Kitajska Te številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropski industrijski sektor za obdobje 180 dni na leto: 1995: 608 000 kosov, 1996: 619 000 kosov, 1997: 619 000 kosov. Za izdelke iz kategorije 5 (razen anorakov, vetrovk, športnih suknjičev do pasu in podobno) iz fine živalske dlake, ki spadajo pod tarifne oznake KN: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 in 6110 10 98, v okviru količinskih omejitev, določenih za kategorijo 5, se uporabijo naslednje pod-omejitve: 1995: 218 000 kosov, 1996: 219 000 kosov, 1997: 222 000 kosov. 5 (a) Mongolija Izdelki iz kategorije 5(a) zajemajo oblačila iz kašmirja ali druge fine živalske dlake, ki spadajo pod naslednje tarifne oznake KN: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 in 6110 10 98 Na izvoznih dovoljenjih ali potrdilih o poreklu, ki vključujejo pošiljke teh izdelkov mora/morajo biti: — označena kategorija 5(a) v okencu 4, — besedilo ‚Produits en poils fins‘ (ali ‚Products of fine animal hair‘) v okencu 9, — navedeni tipi fine živalske dlake iz katere so izdelki narejeni, v okencu 10. 6 Kitajska Številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropski industrijski sektor za obdobje 180 dni na leto: 1995: 1 082 000 kosov, 1996: 1 087 000 kosov, 1997: 1 106 000 kosov. Kitajska lahko izvozi v Skupnost naslednje dodatne količine kratkih hlač (oznake KN 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 in 6203 49 50): 1995: 1 075 000 kosov, 1996: 1 080 000 kosov, 1997: 1 099 000 kosov. Za izravnavo izvoza z dogovorjenimi količinskimi omejitvami se za količinsko omejitev do največ 5 % lahko uporabi menjalno razmerje petih oblačil (razen obla- čila za dojenčke) z najvišjo trgovsko velikostjo 130 cm za tri oblačila, katerih trgov- ska velikost presega 130 cm. Za Makao je ta številka 3 % in 1 % za Hong Kong. Uporaba menjalnega razmerja za Hong Kong se za dolge hlače omeji na spodaj prikazani nižji prag. Brazilija Bolgarija Češka republika Republika Slovaška Madžarska Indija Indonezija Makao 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 93 Kategorija Tretja država Zaznamki 6 (nadaljevanje) Malezija Filipini Poljska Romunija Singapur Južna Koreja Šrilanka Tajvan Hongkong Izvozno dovoljenje za te izdelke mora imeti v okencu 9 napisano ‚Uporabiti se mora menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ni večja od 130 cm‘. V okviru količinskih omejitev, določenih v Prilogi V, se uporabijo naslednji nižji pragi za dolge hlače, ki spadajo pod tarifne oznake KN 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 in 6211 43 42: 1995: 52 593 000 kosov, 1996: 52 898 000 kosov, 1997: 53 205 000 kosov. Izvozno dovoljenje, ki vključuje te izdelke, naj bi imelo zaznamek ‚kategorija 6 A‘. 7 8 Kitajska Te oznake vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropski industrijski sektor za obdobje 180 dni na leto: 1995: 657 000 kosov, 1996: 659 000 kosov, 1997: 669 000 kosov. Kitajska Te številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropski industrijski sektor za obdobje 180 dni na leto: 1995: 1 061 000 kosov, 1996: 1 065 000 kosov, 1997: 1 081 000 kosov. 13 Hongkong Količinske omejitve, prikazane v Prilogi V, vključujejo samo izdelke iz bombaža ali sintetičnih vlaken, ki spadajo pod tarifne oznake KN 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 in 6108 22 00. Poleg količinskih omejitev, prikazanih v Prilogi V, so bile za izvoz izdelkov (iz volne ali regeneriranih vlaken), ki spadajo pod tarifne oznake KN 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 in 6108 29 00, dogovorjene naslednje posebne količine: 1995: 1 768 ton, 1996: 1 850 ton, 1997: 1 936 ton. Izvozno dovoljenje, ki vključuje te izdelke, naj bi imelo zaznamek ‚kategorija 13 S‘. 15 Kitajska Te številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropski industrijski sektor za obdobje 180 dni na leto: 1995: 281 000 kosov, 1996: 283 000 kosov, 1997: 292 000 kosov. 17 Južna Koreja Prenos izdelkov iz kategorije 21 je mogoče dodatno spremeniti za 1,5 %. 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Kategorija Tretja država Zaznamki 21 Južna Koreja Prenos izdelkov iz kategorije 17 je mogoče dodatno spremeniti za 1,5 %. Kitajska Hongkong Makao Filipini Južna Koreja Šrilanka Tajvan Za izravnavo izvoza z dogovorjenimi količinskimi omejitvami se za količinsko omejitev do največ 5 % lahko uporabi menjalno razmerje petih oblačil (razen obla- čila za dojenčke) z najvišjo trgovsko velikostjo 130 cm za tri oblačila, katerih trgov- ska velikost presega 130 cm. Za Hong Kong je ta številka 2 %, za Južno Korejo 3 % in za Tajvan 4 %. Izvozno dovoljenje za te izdelke mora imeti v okencu 9 napisano ‚Uporabiti se mora menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ni večja od 130 cm‘. Kitajska Te številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropski industrijski sektor za obdobje 180 dni na leto: 1995: 925 000 kosov, 1996: 931 000 kosov, 1997: 954 000 kosov. 24 Kitajska Češka republika Republika Slovaška Madžarska Makao Poljska Za izravnavo izvoza z dogovorjenimi količinskimi omejitvami se za količinsko omejitev do največ 5 % lahko uporabi menjalno razmerje petih oblačil (razen obla- čila za dojenčke) z najvišjo trgovsko velikostjo 130 cm za tri oblačila, katerih trgov- ska velikost presega 130 cm. Izvozno dovoljenje za te izdelke mora imeti v okencu 9 napisano ‚Uporabiti se mora menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ni večja od 130 cm‘. Tajska Količinske omejitve ne vključujejo izdelkov, ki spadajo pod tarifne oznake KN 6107 21 00 in 6107 22 00. 26 Kitajska Te številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropski industrijski sektor za obdobje 180 dni na leto: 1995: 322 000 kosov, 1996: 323 000 kosov, 1997: 328 000 kosov. 28 Tajvan Poleg količinskim omejitev, določenih v Prilogi V, so bile za izvoz delovnih hlač z oprsnikom in naramnicami, dokolenskih kratkih hlač in kratkih hlač, ki spadajo pod tarifne oznake KN 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 in 6104 69 91 dogovorjene samo naslednje posebne količine: 1995: 174 ton, 1996: 179 ton, 1997: 183 ton. 29 Južna Koreja Poleg količinskih omejitev, določenih v Prilogi V, so dodatne količine rezervirane za oblačila borilnih veščin (judo, karate, kung fu, taekwondo ali podobno): 1995: 286 000 kosov, 1996: 297 000 kosov, 1997: 309 000 kosov. 33 Kitajska Te količinske omejitve se uporabijo prav tako za izdelke, ki so deklarirani za pono- ven izvoz izven Skupnosti. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 95 Kategorija Tretja država Zaznamki 68 Hongkong Količinske omejitve iz Priloge V vključujejo samo oblačila, ki spadajo pod tarifne oznake ex 6111 90 00, 6111 20 90, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 and ex 6209 90 00. KN 6111 10 90, 6111 30 90, Poleg količinskih omejitev iz Priloge V, so bile dogovorjene posebne količine za izvoz oblačil za dojenčke in oblačilnih dodatkov, pletenih ali kvačkanih, razen rokavic, palčnikov in športnih rokavic; oblačil za dojenčke razen pletenih ali kvač- kanih, ki spadajo pod tarifne oznake KN 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, and ex 6209 90 00: ex 6209 20 00, ex 6209 10 00, ex 6209 30 00 1995: 688 ton, 1996: 716 ton, 1997: 745 ton. Izvozno dovoljenje, ki vključuje te izdelke, naj bi imelo zaznamek ‚kategorija 68 S‘. 72 73 Hongkong Velja samo za pletene kopalke. Kitajska Hongkong Madžarska Makao Filipini Romunija Za izravnavo izvoza z dogovorjenimi količinskimi omejitvami se za količinsko omejitev do največ 5 % lahko uporabi menjalno razmerje petih oblačil (razen obla- čila za dojenčke) z najvišjo trgovsko velikostjo 130 cm za tri oblačila, katerih trgov- ska velikost presega 130 cm. Za Hong Kong je ta številka 3 %. Izvozno dovoljenje za te izdelke mora imeti v okencu 9 napisano ‚Uporabiti se mora menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ni večja od 130 cm‘. 76 Kitajska Te številke vključujejo naslednje količine, rezervirane za evropski industrijski sektor za obdobje 180 dni na leto: 1995: 165 ton, 1996: 173 ton, 1997: 182 ton. 97 (a) Južna Koreja Tajvan Tajska Fine mreže (tarifni oznaki KN 5608 11 19 in 5608 11 99). 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Dodatek B k Prilogi V Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Kitajska Naslednje količine, ki so na razpolago za leta 1995-1997 se lahko uporabijo izključno na evropskih sejmih. 1 2 2(a) 3 3(a) 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20/39 21 22 24 32 37 37(a) tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 parov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone tone tone 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 1 138 1 138 1 138 184 567 158 184 567 158 184 567 158 Prožnosti, predvidene v členu 7 in Prilogi VIII sedanje uredbe, se uporabi za Kitajsko za zgoraj navedene kategorije in količine. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 97 Dodatek C k Prilogi V Količinske omejitve Skupnosti (Opisi izdelkov za kategorije so v Prilogi I B) Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 Kitajska SKUPINA I ex 20 1 (1) ex 39 1 (1) SKUPINA II ex 13 1 (1) ex 18 1 (1) ex 24 1 (1) SKUPINA IV 115 117 118 120 122 123 SKUPINA V 124 (2) 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 A 140 145 146 A 146 B 151 B 156 (3) 157 (3) 159 (3) 160 161 (3) tone tone 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone 33 322 616 759 142 979 466 1 018 401 137 68 749 16 29 16 21 10 320 105 21 125 188 1 933 2 588 10 250 3 950 44 13 136 35 337 634 793 149 1 008 480 1 059 417 143 71 779 16 31 16 22 11 333 109 22 130 196 2 011 2 679 10 506 3 990 45 13 465 (1) Kategorije označene s simbolom, ‚ex‘ ne vključujejo izdelkov iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali sintetičnih ali umetnih tekstilnih materialov. (2) Ta omejitev se ne uporablja za vlakna iz polivinil alkohola, ki spadajo pod tarifno oznako KN ex 5503 90 90. (3) Kitajska se obveže, da za te izdelke prednostno rezervira 23 % količinskih omejitev za uporabnike iz tekstilne industrije Skupnosti za rok 90 dni s pričetkom 1. januarja vsakega leta. “ 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 PRILOGA VI „PRILOGA VI iz člena 3 Izdelki ljudske umetnosti in domače obrti 1. Izjema, določena v členu 3, v zvezi z izdelki domače obrti se uporablja samo za naslednje tipe izdelkov: (a) tkanine, izdelane na statvah, ki se upravljajo izključno ročno ali nožno, to so tiste tkanine, ki se jih izdeluje tradicionalno v domači obrti vsake države dobaviteljice; (b) oblačila ali drugi tekstilni izdelki tradicionalnega tipa, izdelani v domači obrti vsake države dobaviteljice, ročno izdelani iz zgoraj omenjenih tkanin in sešiti izključno na roko, brez pomoči kakrš- nega koli stroja. Za Indijo in Pakistan se izjema uporablja za izdelke domače obrti, ročno izdelane iz izdelkov, opisanih v pod- odstavku (a). (c) tradicionalni izdelki ljudske umetnosti vsake države dobaviteljice, izdelani ročno, na seznamu v Prilogi k zadevnim dvostranskim sporazumom ali dogovorom; (d) za Bangladeš, Indonezijo, Malezijo, Šrilanko in Tajsko, tradicio- nalni ročno izdelani batik in tekstilni izdelki, izdelani iz takšnega batika, ročno ali na šivalni stroj, ki se upravlja ročno ali nožno. Batik tkanine se opredelijo, kot sledi: ‚(d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics‘ in ‚(d) Tissus artisanaux traditionnels ‚batik‘ et articles textiles fabriqués a partir de tels tissus ‚batik‘. ‘ Za Indijo se naslov potrdila glasi: ‚Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community‘, Certificat relatif aux tissus tissés sur métier main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne‘; in odstavek (b) v okencu 11 se bere: ‚(b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics ročno izdelane tkanine iz batika so izdelane po tradicionalnem postopku, pri katerem se barve in odtenki nanašajo na bele, nebe- ljene tkanine. Ta postopek se izvaja ročno v treh fazah: described under (a)‘, in (i) ročni nanos voska na tkanino; (ii) barvanje ali slikanje (barva se nanaša po tradicionalni rokodelski metodi barvanja, ali ročnega slikanja); (iii) odstranitev voska tako, da tkanino kuhamo v vreli vodi. Ti trije postopki se izvajajo za vsako od barv ali odtenkov, nanešenih na tkanine. 2. Izjema se odobri samo za izdelke, ki jih vključuje potrdilo v skladu z vzorcem, priloženim k tej prilogi in ki so ga izdali pristojni organi v državi dobaviteljici. ‚(b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a). ‘ Za Madžarsko in Vietnam, morajo biti potrdila za izdelke, predvidene v gornji alinei (c), opremljena z vidno označenim pečatom ‚Folklore‘. V primeru različnih mnenj med Skupnostjo in temi državami glede vrste teh izdelkov, se v roku enega meseca skliče posvetovanje, da se te različnosti razrešijo. Na potrdilih je naveden vzrok, zaradi katerega je izjema odobrena. 3. Če uvoz kateregakoli izdelka, ki ga vključuje ta priloga, doseže raz- merja, ki bi lahko povzročila probleme znotraj Skupnosti, se sproži posvetovanja z državami dobaviteljicami takoj, ko je to možno, s ciljem, da se razreši situacija s sprejetjem količinske omejitve ali nad- zornih ukrepov, skladno s členi 10 in 13 te uredbe. Za Bangladeš, Indonezijo, Malezijo, Šrilanko in Tajsko, se v okence 11 na potrdilu vpiše: Določbe Dela VI Priloge III se smislno uporabijo za izdelke, zajete v odstavku 1 te priloge. “ 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 PRILOGA VII „PRILOGA VII iz člena 5 Začasni izvoz na oplemenitenje Člen 1 pasivnem gospodarskem oplemenitenju, uradno obvestijo Komisijo o šte- vilu prejetih zahtevkov za izdajo dovoljenj. Komisija notificira svojo potr- ditev, da je/so zahtevana/e količina/e na voljo za ponoven uvoz v okviru ustreznih omejitev Skupnosti, v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti o pasivnem gospodarskem oplemenitenju. Ponovni uvoz tekstilnih izdelkov, navedeniha v stolpcu 2 tabele, priložene k tej prilogi, v Skupnost, ki se je izvršil v skladu z v Skupnosti veljavnimi predpisi o pasivnem gospodarskem oplemenitenju, ni predmet količinskih omejitev iz člena 2 te uredbe, kadar za vsako od določenih količinskih omejitev za te izdelke veljajo posebne količinske omejitve, navedene v stolpcu 4 tabele, in so bili ponovno uvoženi po predelavi v ustrezni tretji državi iz stolpca 1. 2. Zahtevki, vključeni v uradna obvestila Komisiji, so veljavni, če v vsa- kem posameznem primeru jasno določijo: (a) tretjo državo, v kateri se bo blago predelalo; (b) kategorijo tekstilnih izdelkov; Člen 2 (c) količino, ki jo je treba ponovno uvoziti; Ponovni uvoz, ki ga ta priloga ne ureja, je lahko predmet posebnih koli- činskih omejitev v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe, če so zadevni izdelki predmet količinskih omejitev, določenih v členu 2 te uredbe. (d) državo članico, v kateri se bodo ponovno uvoženi izdelki dali v prosti promet; (e) navedbo ali se zahteve nanašajo na: Člen 3 1. Prenosi med kategorijami in vnaprejšnja uporaba ali prenos deleža posebnih količinskih omejitev iz enega v drugo leto so možni, v skladu s postopkom, določenim v členu 17 te uredbe. 2. Vendar se avtomatični prenosi, v skladu z odstavkom 1, lahko izvršijo v okviru naslednjih meja: — prenos med kategorijami do 20 % količinske omejitve, določene za kategorijo, v katero se prenos opravlja, razen za ponovni uvoz iz Bol- garije, Češke republike, Madžarske, Poljske, Romunije in Slovaške republike, v te države se lahko prenese do 25 %, — prenos posebne količinske omejitve iz enega v drugo leto v višini do 10,5 % količinske omejitve, določene za dejansko leto uporabe, razen za Bolgarijo, Češko republiko, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Slo- vaško republiko, kamor se za drugo leto lahko prenese do 13,5 %, — vnaprejšnja uporaba posebne količinske omejitve do 7,5 % količinske omejitve, določene za dejansko leto uporabe. 3. Kadar obstaja potreba po dodatnemu uvozu, se posebne količinske omejitve lahko prilagodijo v skladu s postopkom, določenem v členu 17 te uredbe. 4. Komisija obvesti tretjo državo ali države o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi prejšnjih odstavkov. Člen 4 (i) preteklega upravičenca, ki je zaprosil za količine, rezervirane na podlagi člena 3(4) ali v skladu s petim pododstavkom člena 3(5) Uredbe Sveta (ES) št. 3036/94 (1); ali na (ii) prosilca po tretjem pododstavku člena 3(4) ali po členu 3(5) navedene uredbe. 3. Običajno se uradna obvestila iz prejšnjih odstavkov tega člena poši- ljajo v elektronski obliki v okviru integriranega omrežja, vzpostavljenega v ta namen, razen če je zaradi nujnih tehničnih razlogov potrebno začasno uporabiti druga sredstva obveščanja. 4. Komisija, v kolikor je to mogoče, potrdi organom celotno količino, navedeno v zahtevkih, ki so bile poslani za vsako kategorijo izdelkov in vsako tretjo državo. Uradna obvestila, ki jih predložijo države članice in ki jih ni možno potrditi, ker zahtevane količine v okviru količinskih ome- jitev Skupnosti niso več na voljo, Komisija shrani v časovnem zaporedju, po katerem so bile prejete, in potrdi v istem zaporedju takoj, ko so nadalj- nje količine ponovno na voljo z uveljavitvijo fleksibilnosti, predvidene v členu 3. 5. Pristojni organi takoj po prejemu informacij uradno obvestijo Komi- sijo o vsaki količini, ki se ne uporablja v času veljavnosti uvoznega dovol- jenja. Takšne neuporabljene količine se prenesejo v dobro količin iz koli- činskih omejitev Skupnosti, ki niso rezervirane na podlagi prvega pododstavka člena 3(4) ali petega pododstavka člena 3(5) Uredbe Sveta (ES) št. 3036/94. Količine, odpovedane na podlagi tretjega pododstavka člena 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 3036/94, se dodajo količinam iz kvote Skupnosti, ki ni rezer- virana na podlagi prvega pododstavka člena 3(4) ali petega pododstavka člena 3(5) navedene uredbe. 1. Za uporabo člena 1, pristojni organi držav članic, pred izdajo predhodnih dovoljenj, v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti o O vseh takšnih količinah, ki so opisane v predhodnih pododstavkih, se uradno obvesti Komisijo v skladu z odstavkom 3 zgoraj. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 101 Člen 5 Člen 6 Potrdilo o poreklu izda pristojni državni organ v posamezni državi dobaviteljici, v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti in določbami Pri- loge III za vse izdelke, vključene v to prilogo. Pristojni organi držav članic sporočijo Komisiji imena in naslove organov, pristojnih za izdajo predhodnih dovoljenj iz člena 4, skupaj z vzorci odtisnjenih pečatov, ki jih uporabljajo. 102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 TABELA Količinske omejitve Skupnosti za ponovno uvoženo blago v skladu z izvozom na pasivno gospodarsko oplemenitenje, ki se uporabljajo od 1995 do 1997 (Celoten opis blaga je v Prilogi I) Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Belorusija Bolgarija Kitajska SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III B 74 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 73 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 2 186 3 037 3 523 2 672 365 1 971 232 1 154 359 729 246 1 154 419 2 308 350 2 615 3 648 4 451 3 302 1 099 2 365 279 1 908 453 1 421 295 1 537 752 2 768 420 2 792 3 894 4 751 3 525 1 173 2 542 292 2 037 480 1 517 317 1 641 797 2 955 439 1 000 kosov 419 503 533 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 12 053 5 288 7 483 10 822 5 141 6 492 9 251 13 286 6 223 6 930 9 945 14 183 6 550 1 000 kosov 3 693 3 375 3 679 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 275 605 2 108 581 1 333 500 500 449 893 700 116 1 868 111 1 041 100 5 460 231 925 54 54 277 609 2 122 584 1 341 758 526 454 899 721 117 1 886 116 1 046 105 5 706 233 994 57 57 282 622 2 178 597 1 371 515 554 475 926 743 123 1 956 122 1 070 109 5 963 240 1 068 59 59 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 103 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Kitajska (nadaljevanje) Češka republika SKUPINA V 159 161 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 26 76 Madžarska SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 73 Indija SKUPINA I B 7 8 SKUPINA II B 15 26 27 Indonezija SKUPINA I B Makao 6 7 8 SKUPINA I B 6 SKUPINA II B 16 tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 8 15 5 820 4 544 5 377 2 921 4 875 8 123 2 550 1 454 931 1 091 1 684 3 968 16 428 8 688 16 793 13 527 9 684 27 822 13 463 2 859 3 206 7 694 3 206 2 783 1 989 100 1 425 1 226 646 430 538 8 15 6 786 5 299 6 270 3 407 5 603 9 605 3 015 1 710 1 117 1 290 1 991 4 758 21 044 11 129 21 511 17 328 12 143 36 140 17 610 3 740 4 194 10 063 2 904 2 084 110 1 524 1 311 714 474 594 1 000 kosov 235 241 7 193 5 617 6 646 3 611 5 855 10 325 3 241 1 848 1 218 1 387 2 140 5 186 22 464 11 880 22 963 18 498 12 689 39 122 19 195 4 077 4 571 10 969 3 030 2 184 122 1 630 1 403 788 524 656 247 1 000 kosov 611 629 647 104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Kategorija Enota Malezija SKUPINA I B Mongolija Pakistan Filipini Poljska 4 5 6 7 8 SKUPINA I B 5 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 26 SKUPINA I B 6 8 SKUPINA II B 21 SKUPINA I B 4 5 6 8 SKUPINA II B 12 14 15 16 24 26 Romunija SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 14 15 Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 192 192 192 191 154 209 209 209 201 162 227 227 227 211 170 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 180 191 202 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 2 678 1 091 2 466 1 172 1 635 2 911 1 205 2 666 1 267 1 768 3 165 1 331 2 883 1 370 1 911 1 000 kosov 1 600 1 730 1 871 1 000 kosov 1 000 kosov 480 128 510 133 543 139 1 000 kosov 205 220 235 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 9 701 11 551 23 072 20 623 8 975 5 836 14 104 4 552 3 206 5 129 5 456 9 838 14 758 11 069 15 911 10 601 3 206 7 694 12 340 14 797 29 764 26 047 13 080 15 796 31 996 27 414 18 448 20 108 6 709 7 313 6 650 12 077 18 117 13 588 19 121 13 105 4 019 9 644 7 049 12 892 19 340 14 505 19 981 14 088 4 381 10 512 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 105 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti Romunija (nadaljevanje) 17 24 73 Ruska federacija SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III B 74 SKUPINA I B 7 Singapur Slovaška republika SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 26 76 Šrilanka SKUPINA I B 6 7 8 SKUPINA II B 21 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1997 6 130 7 009 1995 4 487 5 129 2 051 796 1 822 5 041 3 219 2 916 3 888 1 181 3 137 1 147 4 421 2 247 2 656 3 602 2 775 414 1996 5 624 6 430 850 1 945 5 381 3 437 3 112 4 150 1 243 3 302 1 207 4 719 2 399 2 796 3 791 2 920 435 1 000 kosov 826 870 1 000 kosov 514 550 589 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 510 3 389 3 661 1 957 2 987 8 431 3 086 1 215 1 641 2 041 1 684 5 438 2 015 1 520 1 437 1 920 4 310 4 657 2 283 3 434 9 969 3 649 1 437 1 968 2 413 2 035 4 569 4 936 2 420 3 589 10 717 3 723 1 545 2 145 2 594 6 521 7 108 2 219 1 674 1 583 2 444 1 844 1 744 1 000 kosov 1 548 1 727 1 928 106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Tretja država Kategorija Enota Količinske omejitve Skupnosti 1995 1996 1997 Tajska Ukrajina Vietnam (1) UL L 322, 15. 2. 1994, str. 1. “ SKUPINA I B 5 6 7 8 SKUPINA II B 21 26 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III B 74 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 18 21 24 26 31 68 76 78 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 126 126 227 126 485 191 1 943 2 672 3 402 4 980 972 7 392 932 2 916 599 1 943 862 5 831 1 318 608 291 599 454 346 324 602 1 756 1 764 550 110 223 936 249 86 474 80 268 150 137 137 245 137 569 209 2 235 3 073 3 912 5 727 1 118 8 500 1 071 3 353 689 2 235 991 6 705 1 515 463 352 330 616 1 789 1 844 558 115 229 978 257 89 495 85 280 157 150 150 265 150 668 228 2 386 3 281 4 176 6 114 1 193 9 138 1 120 3 580 730 2 386 1 065 7 158 1 606 471 359 336 629 1 822 1 927 567 120 236 1 022 265 92 518 89 293 164 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 107 PRILOGA VIII „PRILOGA VIII iz člena 7 Določbe o fleksibilnosti Priložena tabela za vsako od držav dobaviteljic iz seznama v stolpcu 1 navaja najvišje količine, ki se po predhodnem uradnem obvestilu Komi- sije lahko prenesejo med ustrezne količinske omejitve iz Priloge V, v skladu z naslednjimi določbami: — prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 so dovoljeni do višine v stolpcu 6 navedenih odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, — vnaprejšnja uporaba količinske omejitve za določeno kategorijo, dolo- čeno za naslednje kvotno leto, je dovoljena do višine odstotka koli- činske omejitve, določene za tekoče leto v stolpcu 2; zadevne količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev za naslednje leto, — prenosi v katerokoli kategorijo v skupinah II ali III (in kjer primerno Skupino IV) iz katerekoli kategorije v skupinah I, II ali III so dovoljeni do višine v stolpcu 7 navedenih odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos. — prenos količin, ki niso uporabljene v določenem letu, v ustrezno koli- činsko omejitev za naslednje leto je dovoljen do višine odstotka koli- činske omejitve za leto dejanske uporabe, navedenega v stolpcu 3, Kumulativna uporaba zgoraj omenjenih določb o fleksibilnosti ne sme preseči v stolpcu 8 navedenega odstotka količinske omejitve Skupnosti za določeno leto. — prenosi iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3 so dovoljeni do višine v stolpcu 4 navedenih odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, Tabela enakovrednosti, ki se uporablja za zgoraj omenjene prenose, je podana v Prilogi I. — prenosi med kategorijama 2 in 3 so dovoljeni do višine v stolpcu 5 navedenih odstotkov količinske omejitve, v katero se opravi prenos, Dodatni pogoji, možnosti prenosov in opombe so podani v stolpcu 9 te tabele. 108 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Država (1) Albanija Vnaprejšnja uporaba Prenos za odloženo uporabo Prenosi iz kat. 1 v kat. 2 in 3 Prenosi med kat. 2 in 3 Prenosi med kateg. 4, 5, 6, 7, 8 Prenosi iz Skupin I, II, III v Skupine II, III, IV Maks. pove- čanje v kate- rikoli katego- riji Dodatni pogoji (2) 5 % (3) 9 % (4) (5) (6) (7) (8) (9) 11 % 11 % 11 % 11 % 17 % Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev V stolpcu 7 so dovoljeni tudi prenosi iz in v Sku- pino V. Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % se ne uporabi Prenosi v višini do 4 % so možni iz kategorij 2 in 3 v kategorijo 1. Armenija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbajdžan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Bangladeš 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % se ne uporabi Opomba: uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 109 (1) Belorusija (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % (9) V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Brazilija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % se ne uporabi Odobri se tudi prenos v višini 2 % iz kategorij 2 in 3 v kategorijo 1. Bolgarija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Kitajska 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % V stolpcu 4 so dovol- jeni tudi prenosi iz kategorij 2 in 3 v kate- gorijo 1. V stolpcih 4 in 5, skupne količine, ki se prenesejo v kategoriji 2 in 3 ne smejo presegati 7 %. Dodatne količine so dovoljene, po posveto- vanjih, skladno s čle- nom 16, do višine: stolpec 2: 5 % stolpec 3: 7 %. V stolpcu 7 so prenosi in III iz Skupin I, dovoljeni samo v Sku- pine II in III. II 110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) Češka republika (2) 6 % (3) 10 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) (8) (9) 10 % se ne uporabi Estonija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Gruzija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Hongkong 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % Madžarska 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % Indija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % Indonezija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % se ne uporabi Dodatne količine so dovoljene, po posvetovanjih- skladno s členom 16 do višine: stolpec 2: 5 % stolpec 3: 7 %. se ne uporabi se ne uporabi se ne uporabi Dodatne količine so dovoljene, po posvetovanjih- skladno s členom 16 do višine 7 000 ton za vsako posebno tekstilno kate- gorijo in 3 000 ton za vsako posebno katego- rijo oblačil). 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 111 (1) Kazahstan (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Kirgizistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Latvija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Litva 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. 112 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) Makao (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) (9) se ne uporabi Dodatne količine so dovoljene, po posvetovanjih- skladno s členom 16 do višine: stolpec 2: 5 % stolpec 3: 7 %. Malezija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % se ne uporabi Moldavija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Mongolija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. V stolpcu 4 so dovol- jeni tudi prenosi iz kategorij 2 in 3 v kate- gorijo 1. Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % se ne uporabi V stolpcu 4 so prenosi med kategorijami 1, 2 in 3 dovoljeni. Dodatne količine so dovoljene, po posvetovanjih- skladno s členom 16 do višine 3 000 ton (2 000 ton za vsako posebno kate- gorijo). 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 113 (1) Peru (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) (9) se ne uporabi Prenosi med kategori- jami 1, 2 in 3 so dovol- jeni do višine 11 %. Filipini 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % Poljska 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % Romunija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % se ne uporabi se ne uporabi se ne uporabi Rusija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Singapur 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % Slovaška republika 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % se ne uporabi se ne uporabi Slovenija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % V stolpcu 4 so dovol- jeni tudi prenosi iz kategorij 2 in 3 v kate- gorijo 1. V stolpcih 4 in 5, skupne količine, ki se prenesejo v kategoriji 2 in 3 ne smejo presegati 7 %. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 4 so dovol- jeni tudi prenosi iz kategorij 2 in 3 v kate- gorijo 1. 114 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 (1) Južna Koreja (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) (9) se ne uporabi Dodatne količine so dovoljene, po posvetovanjih- skladno s členom 16 do višine: stolpec 2: 5 % stolpec 3: 7 %. Šrilanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % se ne uporabi Tadžikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Tajvan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Tajska 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % se ne uporabi Turkmenistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ukrajina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 115 (1) Združeni arabski emirati (2) 5 % (3) 6 % (4) 5 % (5) 5 % (6) 5 % (7) 6 % (8) se ne uporabi (9) Uvoz trenutno ni predmet količinskih omejitev. V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vietnam 3 % 2 % 0 % 7 % 7 % 7 % 12 % V stolpcu 7 so dovol- jeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije Skupine I, omejitev v stolpcu 8 znaša 13 %. V stolpcu 6, so dovol- jeni prenosi med kate- gorijama 4 in 5 ter med kategorijami 6, 7 in 9. V stolpcu 7 so dovoljeni prenosi iz skupin I, II, III, IV in V v skupine II, III, IV in V. Dodatne količine so dovoljene, po posveto- vanjih — skladno s členom 16 do višine: stolpec 8: 15 %. Določbe o fleksibilnosti za količinske meje, omenjene v Dodatku C Priloge V Država (1) Kitajska Vnaprejšnja uporaba (2) 1 % Prenos za odloženo uporabo Prenosi med kateg. 156, 157, 159 in 161 Prenosi med drugimi kategori- jami Maksimalno povečanje v kate- rikoli kategoriji (3) 3 % (4) 1,5 % (5) 6 % (6) 14 % Dodatni pogoji (7) Dodatne količine so dovoljene, po posvetovanjih- skladno s členom 16 do višine: stolpec 2: 5 % stolpec 3: 7 %. “ 116 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 PRILOGA IX „PRILOGA IX iz člena 10 Zaščitne klavzule, košarica izstopnih pragov Država dobaviteljica Skupina I Skupina II Skupina III Skupina IV Skupina V Tajvan Vietnam Kitajska Albanija 0,40 % 0,20 % 2 % 1 % 5 % 6 % 3 % 10 % 5 % 5 % 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 % Mongolija 1 % 5 % 0,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 0,35 % 1,20 % Latvija Litva Rusija Ukrajina Belorusija Armenija Azerbajdžan Gruzija Moldavija Kazahstan Kirgizistan Tadžikistan Turkmenistan Uzbekistan 10 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % Kitajska (za izdelke iz Priloge I B) Za izdelke iz svile Za druge izdelke 25 % 10 %“ 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 117 PRILOGA X „PRILOGA XI Seznam članic Svetovne trgovinske organizacije Antigva in Barbuda Argentina Avstralija Bahrajn Bangladeš Barbados Belize Benin Bocvana Bolivija Brazilija Brunej Burkina Faso Burundi Ciper Češka republika Čile Dominika Dominikanska republika Džibuti Egipt Ekvador Fidži Filipini Gabon Gana Grenada Gvajana Gvatemala Gvineja Gvineja Bissau Haiti Honduras Hongkong Indija Indonezija Islandija Izrael Jamajka Japonska Južna Afrika Južna Koreja Kamerun Kanada Kenija Kolumbija Kostarika Kuba Kuvajt Lesoto Lihtenštajn Madagaskar Madžarska Makao Malavi Maldivi Malezija Mali Malta Maroko Mauritius Mavretanija Mehika Mjanmar Mozambik Namibija Nigerija Nikaragva Nizozemski Antili Norveška Nova Zelandija Pakistan Paragvaj Peru Poljska Romunija Saint Kitts in Nevis Saint Lucia Saint Vincent in Grenadine Salvador Senegal Sierra Leone Singapur Slonokoščena obala Slovaška Srednjeafriška republika Surinam Svazi Šrilanka Švica Tajska Tanzanija Togo Trinidad in Tobago Tunizija Turčija Uganda Urugvaj Venezuela Zambija Združene države Združeni arabski emirati Zimbabve Ta uredba se uporablja za države iz seznama v tej prilogi od dne njihovega pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji. “