title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3147/96 af Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN til Kommissionen. Mod en bæredygtig udvikling på De Kanariske Øer: miljø og vand

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
EU aid
Spain
action programme
co-financing
environmental policy
water treatment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3153/96 του Laura GONZALEZ ALVAREZ προς την Επ τροπή. Οικολογική καταστροφή που προκλήθηκε στη χωματερή της La Coruna (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental offence
environmental protection
impact study
man-made disaster
marine pollution
national implementing measure
storage of waste
waste management
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3199/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cullera: possibilidades de aprovação do projecto-piloto de urbanização

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal

formats: html print


title: 96/669/PESC: Action commune du 22 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la région des Grands Lacs

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3142/96 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Het begrip "onregelmatigheid" binnen het douane-vervoer

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs debt
customs document
customs formalities
customs fraud
customs regulations
import


title: Ühismeede, 22. november 1996, nõukogu poolt Euroopa Liidu lepingu ar-tik-lite J.3 ja K.3 alusel vastuvõetud meetmete kohta, mis on võetud kaitseks kolmanda riigi vastuvõetud õigus-ak-ti-de ja nendel õigus-ak-ti-del põhinevate või neist tulenevate meetmete eksterritoriaalse kohaldamise mõju eest

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction

formats: html pdf print

text: 34 ET Euroopa Liidu Teataja 31996E0668 29. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18/1. kd L 309/7 ÜHISMEEDE, 22. november 1996, nõukogu poolt Euroopa Liidu lepingu artiklite J. 3 ja K. 3 alusel vastuvõetud meetmete kohta, mis on võetud kaitseks kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide ja nendel õigusaktidel põhinevate või neist tulenevate meetmete eksterritoriaalse kohaldamise mõju eest (96/668/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 3 ja artik- li K. 3 lõike 2 punkti b, käesolev ühismeede ja määrus (EÜ) nr 2271/96 moodustavad koos ühtse süsteemi, mis hõlmab ühendust ja liikmesriike vasta- valt igaühe volitustele, pidades silmas 21. ja 22. juunil Euroopa Ülemkogu Firenze koh- tumisel antud üldisi suuniseid ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISMEETME: ning arvestades, et: kolmandad riigid on kehtestanud teatavad seadused, määrused ja muud õigusaktid, mille sihiks on reguleerida Euroopa Liidu liik- mesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate füüsiliste ja juriidiliste isi- kute tegevust; nende seaduste, määruste ja muude õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamisega rikutakse rahvusvahelist õigust; need seadused, sealhulgas määrused ja muud õigusaktid, ja neil põhinevad või nendest tulenevad meetmed mõjutavad või võivad tõenäoliselt mõjutada kehtivat õiguskorda ja kahjustavad Euroopa Liidu huve ning nimetatud füüsiliste ja juriidiliste isikute huve; nõukogu on vastu võtnud määruse (EÜ) nr 2271/96, (1) et kaitsta ühenduse huve ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel oma õigusi kasutavate füüsiliste ja juriidiliste isikute huve; selles erandolukorras peaksid liikmesriigid võtma vajalikud meet- med nimetatud füüsiliste ja juriidiliste isikute huvide kaitse taga- miseks niivõrd, kuivõrd selline kaitse ei ole ette nähtud määru- sega (EÜ) nr 2271/96; Artikkel 1 Iga liikmesriik võtab meetmed, mida ta peab vajalikuks iga määruse (EÜ) nr 2271/96 artiklis 11 nimetatud ja määruse (EÜ) nr 2271/96 lisas esitatud seaduste, sealhulgas määruste ja muude õigusaktide ning nendel põhinevate või neist tulenevate meetmete eksterritoriaalsest kohaldamisest mõjutatud isikute huvide kaitsmiseks niivõrd, kuivõrd need huvid ei ole kaitstud vastavalt sellele määrusele. Artikkel 2 Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 3 Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 22. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja S. BARRETT (1) EÜT L 309, 29. 11. 1996, lk 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

formats: pdf print

text: 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0313(05) L 71/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 3. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 64/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker so bili sklenjeni novi sporazumi v zvezi z odpovedjo povračila stroškov, ki bi morali biti navedeni v Prilogi VI k Sporazumu; ker je zaradi spremenjenih pristojnosti in/ali imen/poimenovanj zadevnih ministrstev/institucij treba spre- meniti Prilogo VI k Sporazumu – SKLENIL: Člen 1 Priloga VI k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v členih 2 in 3 tega sklepa. V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71), prilagoditev (k), se besedilo pod: Člen 2 „97. FINSKA — ISLANDIJA“, ISLANDIJA — DANSKA“, „115. ISLANDIJA — NORVEŠKA“, „116. ISLANDIJA — ŠVEDSKA“, „134. NORVEŠKA — DANSKA“ in „145. NORVEŠKA — ŠVEDSKA“ nadomesti z: „99. FINSKA — NORVEŠKA“, „103. „Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992. “ Člen 3 V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (a), se besedilo pod „Q. NORVEŠKA“ nado- 1. mesti z naslednjim: „1. Sosial- og helsedepartementet (Ministrstvo za zdravje in socialne zadeve), Oslo; 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministrstvo za delo in lokalno upravo), Oslo; 3. Barne- og familiedepartementet (Ministrstvo za otroke in družinske zadeve), Oslo; 4. Justisdepartementet (Ministrstvo za pravosodje), Oslo; 5. Utenriksdepartementet (Ministrstvo za zunanje zadeve), Oslo. “. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (b), se besedilo pododstavka 2 pod 2. „O. ISLANDIJA“ nadomesti z naslednjim: „2. Za dajatve za brezposelnost: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavík. “ (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 76. 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 211 V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (b), se besedilo pododstavkov 2 in 3 pod 3. „Q. NORVEŠKA“ nadomesti z naslednjim: „2. Vse druge dajatve po norveškem Nacionalnem zakonu o zavarovanju: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. 3. Družinske dajatve Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo, in Folketrygdkontoret for utenlandssa- ker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. “ V točki 2 (Uredba Komisije (EgS) št. 574/72), prilagoditev (b), se za pododstavkom 4 pod „Q. NOR- 4. VEŠKA“ doda naslednje: „5. Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu (lov av 16. juni 1989 om yrkesska- deforsikring) Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec. Če ni zavarovan: Yrkesskadeforsikringsforenin- gen (Zveza zavarovanj za nesreče pri delu), Oslo. 6. Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne 30. maja 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975) Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec“. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (c), se besedilo pododstavka 2 pod „O. ISLAN- 5. DIJA“ nadomesti z naslednjim: „2. Dajatev za brezposelnost Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavík. “ V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (c), se besedilo pod „Q. NORVEŠKA“ nado- 6. mesti z naslednjim: „1. De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer på bostedet eller oppholdsstedet (lokalni uradi za delo in zavarovanje v kraju stalnega ali začasnega prebivališča) 2. Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu (lov av 16. juni 1989 om yrkesska- deforsikring): Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec. Če ni zavarovan: Yrkesskadeforsikringsforenin- gen (Zveza zavarovanj za nesreče pri delu), Oslo. 3. Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne 30. maja 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975) Delojemalci lahko stopijo v stik z delodajalcem na delovnem mestu, tj. na krovu ladje. Iz kraja stal- nega ali začasnega prebivanja mora delojemalec stopiti v stik z zavarovalcem, pri katerem je zava- rovan delodajalec. “ V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (d), se besedilo pododstavka 2a pod 7. „M. AVSTRIJA“ nadomesti z naslednjim: „(a) za urejanje zadev z Lihtenštajnom: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Deželni urad za delo Vorarlberg), Bregenz. “ V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (d), se besedilo pododstavka 3b pod 8. „M. AVSTRIJA“ nadomesti z naslednjim: „(b) Karenzurlaubsgeld (plačan porodniški dopust): (i) za urejanje zadev z Lihtenštajnom: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Deželni urad za delo Vorarlberg), Bregenz 212 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 (ii) v vseh drugih primerih: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Deželni urad za delo, Dunaj), Wien“. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (d), se besedilo pododstavka 2 pod 9. „O. ISLANDIJA“ nadomesti z naslednjim: „2. Dajatve za brezposelnost Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Sklad za zavarovanje za brezposelnost), Reykjavík. “ V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod „80. AVSTRIJA — 10. ISLANDIJA“ nadomesti z naslednjim: „Dogovor z dne 21. junija 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti. “ V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod „81. AVSTRIJA — LIH- 11. TENŠTAJN“ nadomesti z naslednjim: „Dogovor z dne 14. decembra 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti. “ V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod „109. ISLANDIJA — 12. NIZOZEMSKA“ nadomesti z naslednjim: „Izmenjava pisem z dne 25. aprila in 26. maja 1995 glede odpovedi povračil stroškov storitev v zvezi z boleznijo, materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi, kakor je določeno v poglavjih 1 in 4 naslova III Uredbe 1408/71, z izjemo člena 22(1)(c) in člena 55(1)(c)“. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (da), se besedilo pod „138. NORVEŠKA — 13. NIZOZEMSKA“ nadomesti z naslednjim: „Izmenjava pisem z dne 13. januarja 1994 in 10. junija 1994 glede člena 36(3) in člena 63(3) Uredbe 1408/71 IN člena 36(3) in člena 105(2) Uredbe 574/72 (odpoved povračila stroškov storitev, zagotov- ljenih pod pogoji poglavij 1 in 4 naslova III Uredbe 1408/71, z izjemo člena 22(1)(c) in člena 55(1)(c), ter tudi stroškov zaradi upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov, navedenih v členu 105 Uredbe 574/72)“. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (f), se besedilo pod „O. ISLANDIJA“ nado- 14. mesti z naslednjim: „Jih ni. “ 15. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (fa), se na koncu točke A(b) vstavi naslednje: „— Norveška in Danska“. V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (h), se besedilo pododstavka 3 pod „Q. NOR- 16. VEŠKA“ nadomesti z naslednjim: „3. Za uporabo člena 14(1)(a) in (b) Uredbe, če je oseba napotena na delo na Norveško: lokalni urad za zavarovanje v občini, v kateri ima delodajalec registrirani sedež, če delodajalec nima registriranega sedeža na Norveškem pa Stavanger trygdekontor (lokalni urad za zavarovanje Stavanger), Stavanger. “ 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 213 V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (h), se besedilo pododstavkov 7, 8, 9 in 10 17. pod „Q. NORVEŠKA“ nadomesti z naslednjim: „7. Za uporabo člena 17 Uredbe: (a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. (b) Stavanger trygdekontor (lokalni urad za zavarovanje Stavanger), Stavanger, za posebne primere, ko gre za: (i) osebe, ki delajo na Norveškem za tujega delodajalca, ki nima registriranega sedeža na Nor- veškem; (ii) osebe, ki delajo na Norveškem za delodajalca z registriranim sedežem na Stavangerju. 8. Za uporabo členov 36, 63 in 87 Uredbe in členov 102(2) in 105(1) izvedbene Uredbe: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo. 9. Za uporabo ostalih določb poglavij 1 do 5 ter 7 in 8 naslova III Uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene Uredbe: Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za zavarovanje), Oslo, in ustanove, ki jih ta imenuje (Folke- trygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), regio- nalni uradi za zavarovanje in lokalni uradi za zavarovanje). 10. Za uporabo poglavja 6 naslova III Uredbe in s temi določbami povezanih določb izvedbene Uredbe: Arbeidsdirektoratet (Direktorat za delo), Oslo, in ustanove, ki jih ta imenuje. 11. Za uporabo člena 10a Uredbe in člena 2 izvedbene Uredbe: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo. 12. Za sistem pokojninskega zavarovanja za pomorščake: (a) lokalni urad za zavarovanje v kraju, kjer oseba na Norveškem stalno prebiva; (b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo, v zvezi s izplačevanjem dajatev po tem sistemu za osebe, ki stalno prebivajo v tujini. “ Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: Medborgarnas Europa : Att bo i ett annat land i Europeiska unionen: Nyttiga adresser i Finland.

eurovoc_concepts:
EU Member State
free movement of persons
residential mobility


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2272/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3177/96 do Deputado Leen van der WAAL à Comissão. Subsídios da UE para projectos portuários

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
construction policy
exchange of information
fund (EU)
harbour installation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3198/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Mogelijkheden voor de goedkeuring van een stedelijk proefproject in Cullera


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2234/96 af 22. november 1996 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: REGLAMENTO (CE) N° 2241/96 DE LA COMISIÓN de 22 de noviembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3407/96 von Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ an die Kommission. Alternativen einer Reindustrialisierung in Asturien (Spanien) angesichts der durch die Schließung der Kohlenzechen ausgelösten wirtschaftlichen und sozialen Depression

eurovoc_concepts:
FIFG
Principality of Asturias
State aid
Structural Funds
coal
declining industrial region
industrial restructuring
industrialisation
mining operation
socioeconomic conditions


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3146/96 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. Canarie, verso uno sviluppo sostenibile

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Regional Development Fund
environmental protection
exchange of information
less-favoured region
sustainable development
tourism policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3208/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Ontinyent - importo del finanziamento di progetti pilota urbani


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3128/96 von Bernie MALONE an die Kommission. Menschenrechte in Äthiopien

eurovoc_concepts:
Ethiopia
forced disappearance
human rights
imprisonment
information
prison system
student


title: Uredba Sveta (ES) št. 2258/96 z dne 22. novembra 1996 o aktivnostih obnove in rehabilitacije v državah v razvoju

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development

text: 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 11 31996R2258 L 306/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 11. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 2258/96 z dne 22. novembra 1996 o aktivnostih obnove in rehabilitacije v državah v razvoju SVET EVROPSKE UNIJE JE ker je Evropski parlament ugotovil, da je treba hitrosti in učinko- vitosti pomoči posvetiti posebno pozornost; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130w Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (2), ker je Komisija, v svojem sporočilu z dne 12. maja 1993 Evrop- skemu parlamentu in Svetu glede posebnega programa podpore rehabilitacije v državah v razvoju, poudarila posebno naravo in obseg rehabilitacije in obnove, ki ga potrebujejo države v razvoju, kjer so vojne, civilni nemiri ali naravne nesreče povzročili hudo uničenje; ker sklepi Sveta (razvoj) z dne 2. decembra 1993 o pomoči za rehabilitacijo definirajo glavne cilje, pogoje in merila v zvezi s pomočjo ter poudarjajo potrebo po tesnem sodelovanju med Komisijo in državami članicami pri njenem načrtovanju in ures- ničevanju; ker mora Komisija zagotoviti, da se prizadevanja na področju humanitarne pomoči, rehabilitacije in razvoja vodijo skladno in kontinuirano; je Evropski parlament ker dne 16. novembra 1993 (3) poudaril potrebe držav v razvoju glede pomoči za rehabilitacijo ter predlagal ustanovitev posebnega finančnega okvira v splošnem proračunu Evropskih skupnosti z znatnimi finančnimi sredstvi za ta namen; resoluciji svoji v z ker je Evropski parlament poudaril potrebo, da se aktivnosti rehabilitacije vključijo v srednjeročni ali dolgoročni razvojni načrt; (1) UL C 235, 9. 9. 1995, str. 11. (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1995 (UL C 17, 22. 1. 1996, str. 448), Skupno stališče Sveta z dne 29. januarja 1996 (UL C 87, 27. 3. 1996, str. 29) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 21. maja 1996 (UL C 166, 10. 6. 1996, str. 33). (3) UL C 329, 6. 12. 1993, str. 77. ker je organ za izvrševanje proračuna vključil v proračun postavke za financiranje rehabilitacijskih programov v južni Afriki (B7-3210) ter dejavnosti v zvezi s sanacijo in obnovo v državah v razvoju (B7-6410); ker je treba določiti postopke za upravljanje s temi programi in aktivnostmi, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Skupnost izvaja rehabilitacijske in obnovitvene aktivnosti v državah v razvoju iz odstavka 2, ki so jim vojna, civilni nemiri ali naravne nesreče povzročili hudo uničenje, s tem, da daje prednost najmanj razvitim med temi državami. Te aktivnosti, ki trajajo omejen čas in ki jih je treba začeti, čimprej ko je to mogoče, ne da bi kompromitirali kakovost ocenjevanja aktivnosti, se načrtu- jejo za pomoč pri ponovni vzpostavitvi delujočega gospodarstva in institucionalne usposobljenosti, ki sta potrebna za obnovo socialne in politične stabilnosti v državah prejemnicah pomoči ter za zadovoljevanje potreb ljudstva, ki je prizadeto kot celota. Dejavnosti se morajo postopno spreminjati tako, da od aktivnosti humanitarne pomoči omogočajo možnosti za ponovno prejemanje srednjeročne in dolgoročne razvojne pomoči. Aktiv- nosti morajo omogočati, da se begunci, razseljene osebe in demobilizirane enote vrnejo na svoje domove ter morajo prispe- vati, da se celotno prebivalstvo vrne v običajno civilno življenje v njihovih državah in domačih regijah. 2. Države prejemnice po tej uredbi so afriške, karibske in pacifi- ške države, sredozemske države, države Latinske Amerike in Azije ter države v razvoju na Kavkazu in v osrednji Aziji. 12 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Člen 2 učinkovitosti celotnega delovanja – sprejme vse potrebne usklajevalne ukrepe, predvsem za: 1. Pri odločanju o aktivnostih je treba upoštevati, kadar je to mogoče, obstoj minimalne ravni varnosti in resnične zavezanosti k procesu tranzicije, spoštovanju demokratičnih vrednot in osnovnih svoboščin. (a) vzpostavitev sistema za sistematsko izmenjavo in analizo informacij o aktivnostih, ki jih financirajo ali jih nameravajo financirati Skupnost in države članice; 2. Prednostne naloge pri aktivnostih po tej uredbi so: ponovni zagon proizvodnje na dolgoročni osnovi, fizična in operativna rehabilitacija osnovne infrastrukture, vključujoč deminiranje, socialna razseljenih oseb in demobiliziranih enot ter prenova institucionalne usposobljenosti, ki je potrebna med obdobjem rehabilitacije, zlasti na lokalni ravni. zlasti beguncev, kohezija, (b) usklajevanje teh aktivnosti na kraju samem z rednimi srečanji in izmenjavo informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi prejemnici pomoči. 7. Komisija lahko v povezavi z državami članicami sprejme katere koli pobude, potrebne za zagotovitev dobrega usklajeva- nja z drugimi dajalci sredstev, zlasti tistimi, ki so del sistema Zdru- ženih narodov. Člen 3 Člen 5 Sodelujoči partnerji, ki so upravičeni do finančne podpore po tej uredbi, so regionalne in mednarodne organizacije, nevladne organizacije, nacionalne, pokrajinske ter lokalne vladne službe in agencije, organizacije s sedežem v državi prejemnici pomoči, inštituti ter javni in zasebni nosilci dejavnosti. Člen 4 1. Instrumenti, ki se uporabljajo med izvajanjem aktivnosti iz člena 1 vključujejo študije, tehnično pomoč, usposabljanje ali druge storitve, dobave blaga in gradbena dela ter tudi revizije in misije v zvezi z vrednotenjem in spremljanjem. 2. Financiranje Skupnosti lahko krije tako investicije, razen nakupa stavb, kakor tudi tekoče stroške poslovanja (vključno s stroški upravljanja, vzdrževanja in delovanja), upoštevajoč dej- stvo, da mora biti cilj projekta prevzem tekočih stroškov s strani koristnikov. 3. Za vsako aktivnost pri sodelovanju se poskuša pridobiti finančni prispevek od partnerjev iz člena 3. Pričakovani prispevek mora biti v okviru razpoložljivih sredstev zadevnih partnerjev in je odvisen od narave aktivnosti. V posebnih primerih, kadar je partner NVO ali organizacija s sedežem v zadevni skupnosti, se prispevek lahko da v naravi. 4. Izkoristijo se lahko možnosti skupnega financiranja z drugimi dajalci sredstev, zlasti z državami članicami. 5. Sprejmejo se potrebni ukrepi za poudarjanje narave pomoči Skupnosti, zagotovljeni po tej uredbi. 6. Komisija – zaradi doseganja ciljev usklajenosti in komplemen- ciljem zagotovitve optimalne tarnosti iz Pogodbe ter s Finančna pomoč po tej uredbi ima obliko nepovratnih sredstev. Člen 6 1. Komisija pretehta, odloča, upravlja, spremlja ter ocenjuje aktivnosti iz okvira te uredbe na podlagi proračunskih in drugih veljavnih postopkov zlasti tistih, ki so določenih v finančni uredbi, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti. 2. Pri ocenjevanju projektov in programov se upoštevajo naslednji dejavniki: — učinkovitost in trajnost dejavnosti, — kulturni, socialni in okoljski vidiki ter vprašanje enakosti spo- lov, — institucionalni razvoj, potreben za dosego ciljev projektov, — izkušnje, pridobljene pri podobnih aktivnostih. 3. Sklep v zvezi s subvencijami, večjimi kakor 2 milijona ekujev za posamezne aktivnosti, ki se financirajo po tej uredbi, se sprejme po postopku iz člena 7. Komisija v kratki in jedrnati obliki obvesti odbor iz člena 7 o vseh finančnih sklepih, ki jih namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi, ki znašajo manj kakor 2 milijona ekujev. Te informacije se dajo na voljo najkasneje en teden pred sprejetjem sklepa. 4. Komisija je pooblaščena, da brez mnenja odbora iz člena 7 odobri katere koli dodatne obveznosti za kritje pričakovanih ali resničnih prekoračenih stroškov v zvezi z aktivnostmi, pod pogo- jem, da je prekoračitev ali dodatna potreba manjša kakor 20 % začetnih obveznosti, določenih v finančnem sklepu. 11/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 13 Odbor iz člena 7 mora biti obveščen o sklepu, ki ga sprejme Komisija, če je dodatna obveznost iz prejšnjega pododstavka manjša kakor 4 milijona ekujev. Če je navedena dodatna obveznost večja kakor 4 milijona ekujev, vendar manjša od 20 % začetno danih zavez se pridobi mnenje Odbora. Če po enem mesecu od predložitve zadeve Svetu, Svet ničesar ne ukrene, predlagane ukrepe sprejme Komisija. Člen 8 5. Vsi finančni sporazumi ali pogodbe, ki se sklenejo po tej uredbi, morajo predvideti preglede na kraju samem s strani Komi- sije in Računskega sodišča v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih določi Komisija v skladu z veljavnimi pravili, zlasti tistimi iz finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije. Na podlagi predstavitve, ki jo opravi predstavnik Komisije, strateških smernic za dejavnosti, katere je treba opraviti v prihodnjem letu, se enkrat na leto izmenjajo mnenja na skupni seji odborov iz člena 7(1). 6. Če so aktivnosti predmet sporazuma med Skupnostjo in državo gostiteljico, ti sporazumi določijo, da davkov, carin ali katerih koli drugih dajatev ne krije Skupnost. 7. Sodelovanje na razpisih za zbiranje ponudb ter pri dodelitvi pogodb je na enakopravni podlagi odprto za vse fizične in pravne osebe iz držav članic in držav prejemnic pomoči. Mogoče ga je razširiti tako, da zajame druge države v razvoju ter v izjemnih ute- meljenih primerih tretje države. 8. Poreklo blaga mora biti iz držav članic, držav prejemnic ali drugih držav v razvoju. V izjemni primerih, če to upravičujejo razmere, lahko dobave blaga izvirajo od drugod. Člen 7 Člen 9 Po vsakem proračunskem letu Komisija pripravi poročilo za Evropski parlament in Svet, ki povzema aktivnosti financirane med tem letom in ki oceni izvajanje te uredbe v tem obdobju. Povzetek mora vsebovati podatke s kom so bile sklenjene izvajalske pogodbe. Poročilo mora vsebovati povzetek sklepov neodvisnih ocen specifičnih aktivnosti. Komisija najkasneje en mesec po sprejetju svojega sklepa obvesti države članice o aktivnostih in projektih, ki so bili odobreni. Navedejo se zneski za aktivnosti in projekte, njihova narava, državo prejemnico in partnerje. 1. Komisiji pri njenem delu pomaga odbor, ki geografsko pokriva območje kamor se usmerja pomoč. Člen 10 2. Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor izrazi svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi v skladu z nujnostjo zadeve. Mnenje se sprejme z večino, določeno v drugem odstavku člena 148(2) Pogodbe, ki je potrebna za sprejemanje ukrepov Sveta na predlog Komisije. Pri glasovanju v Odboru se ponderirajo glasovi pred- stavnikov držav članic na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija redno ocenjuje aktivnosti, ki jih financira Skupnost, zaradi ugotovitve, ali so aktivnosti dosegle svoje cilje in zaradi določanja smernic za izboljšanje učinkovitosti prihodnjih aktivnosti. Komisija predloži odboru iz člena 7 povzetek opravljenih ocen, ki jih slednji po potrebi preuči. Poročila o ocenah so na voljo državam članicam, ki jih zahtevajo. Člen 11 Komisija sprejme načrtovane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Če načrtovani ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če ni podano nobeno mnenje, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog, ki se nanaša na ukrepe, ki jih je treba sprejeti. Svet odloča s kvalificirano večino. Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupno oceno aktivnosti financiranih po tej uredbi s strani Skupnosti, skupaj s predlogi glede prihodnosti te uredbe ter po potrebi predlogi za njene spremembe. 14 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Svet Predsednik J. BURTON


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3214/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Valência: montante do financiamento de projectos-piloto de urbanização


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3206/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Gandia - data della decisione sui progetti a norma dell'articolo 10 del FESR


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2240/96 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1996 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 71/96 van 22 november 1996 tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de EER-Overeenkomst betreffende de oorsprongsregels

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3207/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Ontinyent: possibilidades de aprovação do projecto-piloto de urbanização


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 62/96 от 22 ноември 1996 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:23)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902) (cid:873) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:10) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:26)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:70)(cid:10) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:877)(cid:10) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:19)(cid:21)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902) (cid:873) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 60/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 206 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0313(03) L 71/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 3. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 62/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/96 Skupnega odbora EGP (1); ker je treba Sklep št. 161 z dne 15. februarja 1996 o povračilu stroškov, nastalih med bivanjem v drugi državi članici, s strani pristojne ustanove države članice po postopku iz člena 34(4) Uredbe (EGS) št. 574/ 72 (96/249/ES), ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Besedilo točke 42 (b) (Sklep št. 149) Priloge VI k Sporazumu se črta. Člen 1 Člen 2 Za točko 42 (Sklep št. 160) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „42g. 396 D 0249: Sklep št. 161 z dne 15. februarja 1996 o povračilu stroškov, nastalih med biva- njem v drugi državi članici, s strani pristojne ustanove države članice po postopku iz člena 34(4) Uredbe (EGS) št. 574/72 (UL L 83, 2. 4. 1996, str. 19). “ Besedili Sklepa št. 161 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 76. (2) UL L 83, 2. 4. 1996, str. 19


title: 96/659/EG: Kommissionens beslut av den 22 november 1996 om skyddsåtgärder mot "Crimean Congo Haemorrhagic Fever" i Sydafrika (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
South Africa
animal disease
bird
import restriction
meat
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3129/96 του Bernie MALONE προς την Επ τροπή. Συμφωνία Τεχνολογίας και Πληροφορίας

eurovoc_concepts:
European undertaking
World Trade Organisation
competitiveness
information technology
tariff exemption
trade agreement (EU)


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 1/97 definita dal Consiglio il 22 novembre 1996 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../97 del Consiglio, del ..., relativo alla cooperazione Nord-Sud nel campo della lotta contro la droga e la tossicomania

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3146/96 του Fernando FERNANDEZ MARTIN προς την Επ τροπή. Κανάρια, προς μία αειφόρο ανάπτυξη


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3205/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Omvang van de steun voor stedelijke proefprojecten voor Gandía

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: QUESTION ECRITE no 3416/96 de Tommy WAIDELICH à la Commission. L'Union européenne et la société de l'information

eurovoc_concepts:
European Union
access to EU information
access to information
database
dissemination of information
free service
information network
information processing
information technology
on line data service


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 64/96 de 22 de Novembro de 1996 que altera o anexo VI (Segurança social) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: QUESTION ECRITE no 3418/96 de Stanislaw TILLICH à la Commission. Publicité non concurrentielle d'un établissement public

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court


title: 96/672/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την ισχύ ορισμένων δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Germany
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: WRITTEN QUESTION No. 3148/96 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Towards sustainable development in the Canaries: environment and water

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financing
development plan
development policy
environmental policy
operational programme
regional development
sustainable development
town planning
water treatment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3201/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ύψος χρηματοδότησης προτύπων αστικών προγραμμάτων


title: Regulamento (CE) nº 2273/96 do Conselho de 22 de Novembro de 1996 que fixa, para a campanha de pesca de 1997, os preços de orientação dos produtos de pesca enumerados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
packaging
sea fish


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2239/96 av den 22 november 1996 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Mauritania
food aid
powdered milk
skimmed milk powder


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3124/96 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Colza modificada geneticamente da firma PGS

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal nutrition
food inspection
genetic engineering
human nutrition
marketing
oil seed rape


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3140/96 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Formação no domínio dos transportes e ministrada por este mesmo sector

eurovoc_concepts:
EU Member State
drivers
self-employed person
transport company
transport of dangerous goods
transport safety
transport staff
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3122/96 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Genteknisk fremstillede enzympræparater

eurovoc_concepts:
bio-industry
bioprocess
environmental protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
product quality
product safety
public health


title: Nařízení Rady (ES) č. 2271/96 ze dne 22. listopadu 1996 o ochraně proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 75 31996R2271 29. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 309/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2271/96 ze dne 22. listopadu 1996 o ochraně proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 73c, 113 a 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), řád narušují nebo by mohly narušovat zavedený právní a poškozují zájmy Společenství a zájmy fyzických nebo práv- nických osob vykonávajících práva podle Smlouvy o založení Evropského společenství; vzhledem k tomu, že za těchto výjimečných okolností je nezbytné na úrovni Společenství přijmout opatření na ochranu zavedeného právního řádu, zájmů Společenství a zmíněných fyzických nebo právnických osob, zejména vyloučením, neutra- lizací, blokováním nebo jiným zamezením účinků dotyčných zahraničních právních předpisů; vzhledem k tomu, že cílem Společenství je zejména přispívat k harmonickému rozvoji světového obchodu a k postupnému odstraňování překážek mezinárodního obchodu; vzhledem k tomu, že požadavek na poskytování informací podle tohoto nařízení nebrání členskému státu požadovat, aby informace stejné povahy byly poskytovány jeho orgánům; vzhledem k tomu, že Společenství v co nejširší míře usiluje o dosažení volného pohybu kapitálu mezi členskými státy a třetími zeměmi, zejména o odstranění veškerých překážek přímých investic — včetně investic do nemovitostí — překážek usazování, poskytování finančních služeb nebo připuštění cenných papírů na kapitálové trhy; vzhledem k tomu, že Rada přijala společnou akci 96/668/SZBP ze dne 22. listopadu 1996 (2) s cílem zajistit, aby členské státy přijaly nezbytná opatření na ochranu fyzických nebo práv- nických osob, jejichž zájmy jsou dotčeny zmíněnými právními předpisy a opatřeními na nich založenými nebo z nich vyplývajícími, pokud tyto zájmy nejsou chráněny tímto nařízením; vzhledem k tomu, že jedna třetí země přijala určité zákony, nařízení a jiné právní předpisy, které mají upravovat činnost fyzických nebo právnických osob spadajících do pravomoci členských států; vzhledem k tomu, že při provádění tohoto nařízení by měl být Komisi nápomocen výbor složený ze zástupců členských států; vzhledem k tomu, že svým uplatňováním mimo území této třetí země porušují tyto předpisy mezinárodní právo a brání dosažení zmíněných cílů; vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou nezbytná pro dosažní cílů Smlouvy o založení Evropského spo- lečenství; vzhledem k tomu, že tyto zákony, nařízení a jiné právní před- pisy a opatření na nich založená nebo z nich vyplývající vzhledem k tomu, že pro přijetí některých ustanovení tohoto nařízení Smlouva nestanoví jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 235, (1) Stanovisko ze dne 25. října 1996 (Úř. věst. C 347, 18. 11. 1996). (2) Úř. věst. L 309, 29. 11. 1996, s. 7. 76 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení zajišťuje ochranu proti uplatňování zákonů uve- dených v příloze tohoto nařízení, včetně nařízení a jiných právních předpisů a proti opatřením na nich založeným nebo z nich vyplývajícím a zamezuje jejich účinkům, pokud toto uplatňování poškozuje zájmy osob uvedených v článku 11, které provádějí operace v mezinárodním obchodu nebo pohybu kapitálu a související obchodní činnost mezi Spole- čenstvím a třetími zeměmi. V souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy, a aniž je dotčen čl. 7 písm. c), může Rada do přílohy k tomuto nařízení zákony přidávat nebo je z přílohy vypouštět. Článek 2 Pokud zákony uvedené v příloze nebo opatření na nich založená nebo z nich vyplývající přímo nebo nepřímo poško- zují hospodářské nebo finanční zájmy jakékoli osoby uvedené v článku 11, uvědomí o tom tato osoba Komisi do 30 dnů ode dne, kdy se o tom dozvěděla; pokud jsou poškozeny zájmy právnické osoby, vztahuje se tato povinnost na ředitele, vedení a ostatní osoby vykonávající řídící funkce (1). Na žádost Komise poskytne tato osoba všechny související informace pro účely tohoto nařízení v souladu s touto žádostí do 30 dnů ode dne podání žádosti. Všechny informace jsou podávány Komisi buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím příslušných orgánů členských států. Pokud jsou informace podány přímo Komisi, Komise o tom neprodleně uvědomí příslušné orgány členského státu, v němž má osoba, která podává informace, bydliště nebo v němž je zřízena. Sdělení těchto informací je povoleno, pokud je Komise povinna nebo oprávněna tak učinit, zejména v souvislosti se soudním řízením. Komise musí brát v úvahu oprávněný zájem dotyčné osoby na nešíření jejího obchodního tajemství. Tento článek neomezuje zveřejňování obecných informací Komisí. Toto zveřejnění není povoleno, je-li v rozporu s původním účelem dotyčných informací. V případě porušení důvěrné povahy informací má osoba, která je podala, právo požadovat, aby podle okolností byly vyma- zány, aby se k nim nepřihlíželo nebo aby byly opraveny. Článek 4 Žádné rozhodnutí soudního orgánu nebo správního orgánu mimo Společenství, které přímo nebo nepřímo uplatňují zákony uvedené v příloze nebo opatření na nich založená nebo z nich vyplývající, nelze uznat ani vykonat. Článek 5 Žádná osoba uvedená v článku 11 nevyhoví přímo ani pro- střednictvím dceřiné společnosti, ani jiného prostředníka, jed- náním ani vědomým opomenutím požadavkům nebo záka- zům, včetně předvolání zahraničních soudních orgánů, přímo nebo nepřímo založeným na zákonech uvedených v příloze nebo na opatřeních na nich založených nebo z nich vyplývajících. Osoba může být oprávněna postupy podle článků 7 a 8, aby těmto požadavkům nebo zákazům plně nebo částečně vyho- věla, pokud by jejich nedodržení vážně poškodilo její zájmy nebo zájmy Společenství. Kritéria pro použití tohoto ustano- vení se stanoví postupem podle článku 8. Existují-li dostatečné důkazy, že nedodržení těchto požadavků a zákazů by způso- bilo vážnou škodu fyzické nebo právnické osobě, předloží Komise neprodleně výboru uvedenému v článku 8 návrh vhodných opatření, která mají být přijata na základě tohoto nařízení. Článek 3 Článek 6 Všechny informace poskytnuté podle článku 2 se použijí pouze pro účely, pro které byly poskytnuty. Na informace důvěrné povahy nebo podané na důvěrných základech se vztahuje služební tajemství. Komise je nezveřejní bez výslovného souhlasu osoby, která je podala. Každá osoba uvedená v článku 11, která vykonává činnosti podle článku 1, má právo na náhradu škody včetně soudních nákladů, která jí vznikla v důsledku uplatnění zákonů uve- dených v příloze nebo opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících. (1) Informace se poskytují na tuto adresu: Evropská komise, generální ředitelství I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B — Brusel, (fax (32-2) 295 65 05). Tuto náhradu lze získat od fyzické nebo právnické osoby nebo jakéhokoli jiného subjektu, který způsobil škodu, nebo od jaké- koli osoby jednající jeho jménem nebo jako jeho zprostředko- vatel. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 77 Pro řízení zahájená a rozhodnutí vydaná podle tohoto článku se použije Bruselská úmluva ze dne 27. září 1968 o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech. Náhradu lze poskytnout na základě oddílů 2 až 6 hlavy II uve- dené úmluvy a podle jejího čl. 57 odst. 3 na základě řízení před soudy kteréhokoli členského státu, ve kterém tato osoba nebo subjekt či osoba jednající jeho jménem nebo jako jeho zprostředkovatel drží majetek. Aniž jsou dotčeny ostatní použitelné prostředky a v souladu s použitelnými právními předpisy, může být náhrada poskyt- nuta formou zabavení a prodeje majetku, který tyto osoby nebo subjekty či osoby jednající jejich jménem nebo jako jejich zprostředkovatelé drží ve Společenství, včetně podílů nebo akcií, které drží v právnické osobě zřízené ve Společenství. Článek 7 K provedení tohoto nařízení Komise: a) neprodleně a úplně informuje Evropský parlament a Radu o účincích zákonů, nařízení a jiných právních předpisů, jakož i opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících, které jsou uvedeny v článku 1, na základě informací získaných podle tohoto nařízení, a pravidelně o tom předkládá úplnou veřejnou zprávu; b) za podmínek uvedených v článku 5 uděluje oprávnění a při určování lhůt pro vydání stanoviska výboru bere plně v úvahu lhůty, které mají dodržovat osoby, kterým má být oprávnění uděleno; c) podle okolností přidává nebo zrušuje odkazy na nařízení nebo na jiné právní předpisy odvozené od zákonů uve- dených v příloze a spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení; d) oznamuje v Úředním věstníku Evropských společenství soudní a správní rozhodnutí, na která se použijí články 4 a 6; může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států je přidělena váha stanovená ve zmíněném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanovi- skem výboru. Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem stanovisko nezaujme, výboru nebo pokud výbor předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. žádné Pokud se Rada neusnese ve lhůtě dvou týdnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. Článek 9 Každý členský stát určí sankce, které budou uloženy v případě porušení jakéhokoli odpovídajícího ustanovení tohoto nařízení. Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. Článek 10 Komise a členské státy se vzájemně informují o opatřeních při- jatých na základě tohoto nařízení a sdělují si všechny ostatní užitečné informace týkající se tohoto nařízení. e) zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství jména a adresy příslušných orgánů členských států uvedených v článku 2. Článek 11 Článek 8 Toto nařízení se vztahuje na K provedení čl. 7 písm. b) a c) je Komisi nápomocen výbor zástupců členských států, kterému předsedá složený ze zástupce Komise. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou 1. každou fyzickou osobu, která má bydliště ve Spole- čenství (1) a která je státním příslušníkem členského státu, (1) Pro účely tohoto nařízení se slovy „která má bydliště ve Spole- čenství“ rozumí „která byla legálně usazena ve Společenství po dobu nejméně šesti měsíců během dvanácti měsíců bezprostředně před- cházejících dni, k němuž podle tohoto nařízení vzniká povinnost nebo je vykonáváno právo“. 78 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 2. každou právnickou osobu zřízenou ve Společenství, 3. každou fyzickou nebo právnickou osobu uvedenou v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4055/86 (1), 5. každou jinou fyzickou osobu, která se nachází ve Spole- čenství včetně jeho teritoriálních vod a vzdušného prostoru nebo na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla, na něž se vztahuje pravomoc nebo kontrola členského státu, v rámci její profesní činnosti. 4. každou jinou fyzickou osobu, která má bydliště ve Spole- čenství, pokud se tato osoba nenachází ve státě, jehož je státním příslušníkem, Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 12 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. listopadu 1996. Za Radu předseda S. BARRETT (1) Nařízení Rady (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. prosince 1986 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi (Úř. věst. L 378, 31. 12. 1986, s. 1). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3573/90 (Úř. věst. C 353, 17. 12. 1990, s. 16). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 79 PŘÍLOHA ZÁKONY, NAŘÍZENÍ A JINÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY (1) uvedené v článku 1 ZEMĚ: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ ZÁKONY 1. „National defense authorisation act for fiscal year 1993“, Title XVII — „Cuban Democracy Act 1992“, sections 1704 A 1706 Ustanovení, jejichž dodržování je požadováno: Tato ustanovení jsou shrnuta v hlavě I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, viz níže. Možné poškození zájmů Evropské unie: Do „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“ byla zahrnuta ustanovení týkající se odpovědnosti, viz níže. 2. „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“ Hlava I: Ustanovení, jejichž dodržování je požadováno: Dodržovat hospodářské a finanční embargo uvalené Spojenými státy americkými na Kubu, a zejména: nevyvážet do Spojených států zboží nebo služby kubánského původu nebo obsahující materiál nebo zboží pocházející z Kuby, ať přímo, nebo prostřednictvím třetích zemí; neobchodovat se zbožím, které se nachází nebo se nacházelo na Kubě, nebo které bylo přes Kubu převáženo; nevyvážet zpětně do Spojených států cukr pocházející z Kuby bez oznámení příslušného vnitrostátního orgánu vývozce; nedovážet do Spojených států výrobky z cukru bez ujištění, že tyto výrobky nepocházejí z Kuby; zmrazit kubánský majetek a finanční operace s Kubou. Možné poškození zájmů Evropské unie: Zákaz nakládat nebo vykládat náklad z plavidel na jakémkoli místě ve Spojených státech nebo vstoupit do přístavů Spojených států; odmítnutí dovozu zboží nebo služeb pocházejících z Kuby a dovozu zboží nebo služeb pochá- zejících ze Spojených států na Kubu; blokování finančních operací týkajících se Kuby. Hlava III a IV: Ustanovení, jejichž dodržování je požadováno: Skončit operace (trafficking) se zbožím původně vlastněnými americkými občany (včetně Kubánců, kteří získali americké občanství) a vyvlastněným kubánským režimem. (Zmíněné operace zahrnují: užívání, prodej, převod, kon- trolu, správu a další činnosti ve prospěch osoby). Možné poškození zájmů Evropské unie: Soudní řízení zahájené ve Spojených státech proti občanům nebo společnostem z Evropské unie zapojeným do těchto operací, založené na již vzniklých závazcích, které vedlo k vydání rozsudku nebo rozhodnutí ukládajícího poskytnutí náhrady (několikanásobné) americké straně. Zákaz vstupu do Spojených států pro osoby zapojené do těchto operací včetně jejich manželek (manželů), nezletilých dětí a zástupců. (1) Doplňující informace o výše zmíněných zákonech a nařízeních lze získat u Evropské komise, generální ředitelství I/E/3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel (fax: (32-2) 295 65 05). 80 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 3. „Iran and Libya Sanctions Act of 1996“ Ustanovení, jejichž dodržování je požadováno: Neinvestovat do Íránu a Libye po dobu dvanácti měsíců částku vyšší než 40 milionů USD, která by přímo a významně přispěla k posílení schopnosti Íránu a Libye rozvíjet jejich ropné zdroje. (Pojem investice zahrnuje i podpis smlouvy za účelem rozvoje těchto zdrojů, záruku uzavření této smlouvy nebo využívání této smlouvy nebo nabytí vlastnických podílů. ) Poznámka: Investice na základě smluv, které existovaly před 5. srpnem 1996, jsou vyňaty. Dodržovat embargo uvalené na Libyi usneseními 748 (1992) a 883 (1993) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (1). Možné poškození zájmů Evropské unie: Opatření přijatá prezidentem Spojených států amerických pro omezení dovozu nebo dodávek do Spojených států; zákaz být jmenován jako primární prodejce nebo jako depozitář amerických vládních fondů, odmítnutí přístupu k půjčkám od amerických finančních institucí; omezení vývozu uvalené Spojenými státy nebo odmítnutí pomoci ze strany EXIM-Bank. NAŘÍZENÍ 1. 31 CFR (Code of Federal Regulations CH. V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties) Ustanovení, jejichž dodržování je požadováno: Zákazy jsou shrnuty v hlavě I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, viz výše. Navíc se pro hospodářské činnosti týkající se Kuby požaduje získání licencí nebo oprávnění. Možné poškození zájmů Evropské unie: V případě porušení předpisů: pokuty, konfiskace, uvěznění. (1) Provedení těchto usnesení Společenstvím prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 3274/93 (Úř. věst. L 295, 30. 11. 1993, s. 1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3169/96 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Contaminación marina procedente de las instalaciones de la empresa MOTOR OIL

eurovoc_concepts:
Peloponnese
industrial hazard
industrial pollution
man-made disaster
marine pollution
petroleum
tanker


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3194/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Effetti moltiplicatori dell'impiego dei finanziamenti a titolo del Fondi strutturali europei nella circoscrizione europea del Merseyside occidentale

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
economic analysis
operational programme
private sector
public sector
regional investment


title: Decisione della Commissione del 22 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione e di sorveglianza della malattia vescicolosa dei suini per il 1997 presentato dall'Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine


title: 96/688/CE: Decisione della Commissione del 22 novembre 1996 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di sementi di segale (Secale cereale L.) che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/402/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
import
marketing standard
rye
seed


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3143/96 del Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS a la Comisión. Intérpretes y traductores de lengua neerlandesa

eurovoc_concepts:
Belgium
EU institution
European official
Netherlands
competition (EU)
equal treatment
information profession
nationality
official language
recruitment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3185/96 do Deputado Noël MAMERE à Comissão. Os países em desenvolvimento e a conservação da biodiversidade

eurovoc_concepts:
EU aid
Southern Africa
biodiversity
developing countries
development aid
environmental protection
exchange of information
protection of animal life
scientific cooperation
technical cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3138/96 del Rinaldo BONTEMPI a la Comisión. Gestión de la lista de aptitud constituida tras el concurso oposición general COM/A/770 y COM/A/764 para administradores adjuntos A7 y A8

eurovoc_concepts:
European official
administrator
candidate
competition (EU)
equal treatment
recruitment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3204/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Chancen des städtischen Pilotprojekts der Gemeinde Gandía

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: WRITTEN QUESTION No. 3161/96 by Glyn FORD to the Commission. UK candidates for Leonardo programme

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
candidate
financial aid
foreign student
traineeship
vocational training
youth unemployment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3192/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. De vigtigste forhandlingspunkter i mål 1- programmet for Merseyside

eurovoc_concepts:
North West (England)
aid to undertakings
competition
employment policy
environmental policy
new technology
operational programme
research and development
small and medium-sized enterprises


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 61/96, 22. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21997D0313(02) 13. 3. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 61/96, 22. november 1996, 205 L 71/29 millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 24/96; (1) lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 28. novembri 1995. aasta otsus nr 160 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 71 lõike 1 punkti b alapunkti ii reguleerimisala kohta seoses nende töötajate töötushüvitise saamise õigusega, kes ei ole piirialatöötajad ja kes viimasel töökohal töötamise ajal elasid muu liikmesriigi territooriumil kui pädev liikmesriik, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu VI lisa punkti 30 (otsus nr 131) tekst jäetakse välja. Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 42e (otsus nr 156) järele lisatakse järgmine punkt: Artikkel 2 “42f. 396 D 0172: otsus nr 160, 28. november 1995, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 71 lõike 1 punkti b alapunkti ii reguleerimisala kohta seoses nende töötajate töötushüvitise saamise õigusega, kes ei ole piirialatöötajad ja kes viimasel töökohal töötamise ajal elasid muu liikmes- riigi territooriumil kui pädev liikmesriik (EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 31). ” Otsuse nr 160 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 22. november 1996 (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 76. (2) EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 31. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN


title: Règlement (CE) nº 2275/96 du conseil du 22 novembre 1996 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture

eurovoc_concepts:
EU financing
consumer behaviour
floriculture
living plant
market research
sales promotion


title: WRITTEN QUESTION No. 3205/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Gandía: level of financing of pilot urban projects


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 3172/96 του Dominique BAUDIS προς την Επιτροπή. Εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την ώρα παύσης της λειτουργίας των ντισκοτέκ

eurovoc_concepts:
public safety
record library
trading hours
transport accident
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3153/96 dell'on. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ alla Commissione. Catastrofe ecologica nella discarica di La Coruña (Spagna)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental offence
environmental protection
impact study
man-made disaster
marine pollution
national implementing measure
storage of waste
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3134/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Exportregister vanuit Engelse runderen vervaardigd sperma

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export monitoring
health control
health risk
import restriction
international sanctions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3140/96 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Cursos de formación para el sector de los transportes organizados por éste mismo

eurovoc_concepts:
EU Member State
drivers
self-employed person
transport company
transport of dangerous goods
transport safety
transport staff
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3135/96 dell'on. Michel ROCARD alla Commissione. Situazione dei diritti dell'uomo in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
democracy
economic recession
ethnic discrimination
human rights
international agreement
non-governmental organisation
presidential election
prisoner
rights of minorities


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3218/96 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Mineração e corte de árvores na Venezuela

eurovoc_concepts:
EP resolution
EU financing
European Commission
Venezuela
action programme
environmental impact
environmental protection
forestry holding
impact study
mining operation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3153/96 van Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ aan de Commissie. Ecologische ramp op de vuilnisbelt van La Coruña (Spanje)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3132/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Registrering af eksporten af gelatine fra britisk kvæg

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export monitoring
health risk
import restriction
international sanctions
originating product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2240/96 DA COMISSÃO de 22 de Novembro de 1996 que altera as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: Neuvoston 22 päivänä marraskuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 1/97 neuvoston asetuksen antamiseksi pohjoinen-etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa (97/C 6/01)

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3130/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Garantias técnicas e científicas que demonstram o carácter não contaminador do agente transmissor da BSE

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
beef
cattle
consumer protection
health risk
infectious disease
product safety
public health
scientific research


title: Verordnung (EG) Nr. 2275/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Einführung besonderer Maßnahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels


title: QUESTION ECRITE no 3192/96 de Richard HOWITT à la Commission. Orientations majeures des négociations concernant les programmes de l'objectif I relatif à Merseyside


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3151/96 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. La mujer en los países en desarrollo

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2238/96 av den 22 november 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1372/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
former socialist countries
poultry
poultrymeat


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2238/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 31996R2238 L 299/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 11. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2238/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95 (2), w szczególności jego art. 3 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 1372/95 (3), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 1158/96 (4), ustanawia szcze- gółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego; skrócenie doświadczenie wykazało, że konieczne jest, w celu uniknięcia wniosków spekulacyjnych, okresu ważności pozwoleń dla produktów kategorii 6 i dla niektórych miejsc przeznaczenia, a także ograniczenie okresu dla wywozu doko- nywanego na podstawie tych pozwoleń, określonych w art. 28 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stoso- systemu refundacji wywozowych dla produktów wania rolnych (5), rozporządzeniem (WE) nr 1384/95 (6); zmienione ostatnio W rozporządzeniu (WE) nr 1372/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. W art. 2 dodaje się ust. 5 w brzmieniu: „5. W drodze odstępstwa od ust. 1, pozwolenia dla kate- gorii 6 lit. a), określonej w załączniku I są ważne 15 dni od rzeczywistej daty ich wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. W takim przypadku nie naruszając przepisów art. 28 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 okres, w którym produkty mogą pozostać objęte uregulowaniami przewidzianymi w art. 5 rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 565/80 (*), jest równy pozostałości okresu ważności pozwolenia na wywóz. (*) Dz. U. L 62 z 7. 3. 1980, str. 5. ” 2. Załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia. 3. Załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV. Artykuł 2 środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (2) Dz. U. L 305 z 19. 12. 1995, str. 49. (3) Dz. U. L 133 z 17. 6. 1995, str. 26. (4) Dz. U. L 153 z 27. 6. 1996, str. 25. (5) Dz. U. L 351 z 14. 12. 1987, str. 1. (6) Dz. U. L 134 z 20. 6. 1995, str. 14. 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK I Kod produktu nomenklatury produktów rolnych dla refundacji wywozowych (1) Kategoria Kwota zabezpieczenia ecu/100 kg Masa netto 0105 11 11 000 0105 11 19 000 0105 11 91 000 0105 11 99 000 0105 12 00 000 0105 19 20 000 0207 12 10 900 0207 12 90 190 0207 25 10 000 0207 25 90 000 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 27 10 990 0207 27 60 000 0207 27 70 000 1 2 3 4 5 6a (4) 6b (5) 7 8 – – 10 (2) 3 (3) 6 (4) 10 (2) 3 (3) 6 (4) 3 3 3 3 (1) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/87, część 7. (Dz. U. L 366 z 24. 12. 1987, str. 1). (2) Dla miejsc przeznaczenia wymienionych w załączniku III. (3) Pozostałe miejsca przeznaczenia niż wymienione w załącznikach III i IV. (4) Miejsca przeznaczenia wymienione w załączniku IV. (5) Miejsca przeznaczenia inne niż wymienione w załączniku IV. ” ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK IV Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Kirgistan, Mołdowa, Łotwa, Rosja, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Litwa, Estonia. ”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3189/96 van Richard HOWITT aan de Commissie. Financiering door de Commissie van een vuilstortplaats en - verwerkingsfabriek aan de westelijke Costa del Sol (Spanje)

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
Spain
co-financing
environmental impact
environmental protection
impact study
storage of waste
tourism
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 3138/96 by Rinaldo BONTEMPI to the Commission. Management of the list of suitable candidates drawn up following competition COM/A/770 and COM/A/764 for A7 and A8 administrators and assistant administrators

eurovoc_concepts:
European official
administrator
candidate
competition (EU)
equal treatment
recruitment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3152/96 del Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ a la Comisión. Brote de neumonía en Alcalá de Henares (España)

eurovoc_concepts:
Spain
biology
disease prevention
epidemic
health legislation
health risk
respiratory disease
water pollution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3149/96 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Frauen in Entwicklungsländern


title: Beschikking van de Commissie van 22 november 1996 tot goedkeuring van het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op vesiculaire varkensziekte in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2240/96 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1996 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3135/96 af Michel ROCARD til Kommissionen. Menneskerettighedssituationen i Bulgarien


title: Rådets förordning (EG) nr 2275/96 av den 22 november 1996 om särskilda åtgärder inom sektorn för levande växter och blomsterprodukter

eurovoc_concepts:
EU financing
consumer behaviour
floriculture
living plant
market research
sales promotion


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2258/96, 22. november 1996, taastamismeetmete kohta arengumaades

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development

text: 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 31996R2258 L 306/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 11. 1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2258/96, 22. november 1996, taastamismeetmete kohta arengumaades EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Euroopa Parlament toonitas vajadust paigutada taastamismeet- med keskmise tähtajaga või pikaajalisse arengukavasse; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusega (2) ning arvestades, et: oma 12. mai 1993. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõu- kogule arengumaade taastusabi eriprogrammi kohta rõhutas komisjon sõja, rahutuste või loodusõnnetuste tõttu tõsiseid purus- tusi kannatanud arengumaades vajatava ennistus- ja taastusabi eri- list olemust ja ulatust; 2. detsembri 1993. aasta (arengu-) nõukogu järeldused taastusabi kohta määratlevad sellise abi peamised eesmärgid, tingimused ja kriteeriumid ning toonitavad komisjoni ja liikmesriikide vahelise tiheda koordineerimise vajadust selle kavandamisel ja rakendami- sel; komisjon peab tagama, et humanitaarabi, taastamise ja arendus- töö aladel tehtavates jõupingutustes valitseksid seostatus ja jätku- vus; Euroopa Parlament rõhutas oma 16. novembri 1993. aasta otsuses (3) taastusabi vajalikkuse ulatust arengumaades ja soovi- tas sel eesmärgil luua Euroopa ühenduste üldeelarves erilise mär- kimisväärsete rahaliste vahenditega finantsraamistiku; (1) EÜT C 235, 9. 9. 1995, lk 11. (2) Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 17, 22. 1. 1996, lk 448), nõukogu 29. jaanuari 1996. aasta ühine seisu- koht ja Euroopa Parlamendi 21. mai 1996. aasta otsus (EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 33). (EÜT C 87, 27. 3. 1996, lk 29) (3) EÜT C 329, 6. 12. 1993, lk 77. samuti märkis Euroopa Parlament, et esmatähtsaks tuleb pidada abi kiirust ja tulemuslikkust; eelarvepädevad institutsioonid paigutasid eelarvesse rubriigid taastamiskavade rahastamiseks Aafrika lõunaosas (B7-3210) ning taastamismeetmeteks arengumaades (B7-6410); tuleks kehtestada selliste kavade ja meetmete haldamise kord; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Ühendus rakendab taastamismeetmeid lõikes 2 nimetatud arengumaades, mis on saanud tõsiselt kannatada sõja, rahutuste või loodusõnnetuste tõttu, kusjuures eelistatakse vähimarenenud arengumaid. Nende piiratud kestusega ja hinnangu kvaliteeti ohu- stamata võimalikult kiiresti käivitatavate meetmete eesmärk on aidata taastada toimiv majandus ja institutsiooniline suutlikkus, mis on vajalikud kõnealuste maade sotsiaalse ja poliitilise stabiil- suse ennistamiseks ning mõjutatud rahva kui terviku vajaduste rahuldamiseks. Meetmed peavad järk-järgult asendama humani- taartegevuse ja sillutama teed keskmise tähtajaga ja pikaajalise arenguabi jätkamisele. Eriti peavad need võimaldama pagulastel, ümberasustatud isikutel ja demobiliseeritud sõjaväelastel koju naasta ja aitama kogu elanikkonnal taasalustada harilikku tsivii- lelu oma päritoluriikides ja -piirkondades. 2. Käesolevat määrust võivad kasutada Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid, Vahemere riigid, Ladina- Ameerika ja Aasia riigid ning Kaukaasia ja Kesk-Aasia arengu- maad. 12 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Artikkel 2 kõik vajalikud kooskõlastamismeetmed, eriti: 1. Meetmete üle otsustamisel tuleks igal võimalusel arvesse võtta minimaalse turvalisusetaseme olemasolu ja tegelikku pühendu- mist üleminekuprotsessile, kus austatakse demokraatlikke väärtusi ja põhivabadusi. 2. Käesoleva määruse alusel võetavate meetmete prioriteedid on: püsikindla tootmise käivitamine, põhilise infrastruktuuri füüsiline ja funktsionaalne taastamine, sealhulgas lõhkekehade kõrvaldami- ne, eriti pagulaste, ümberasustatud isikute ja demobiliseeritud sõjaväelaste sotsiaalne reintegreerimine ning taastamisperioodil vajaliku institutsioonilise suutlikkuse ennistamine, seda eriti koha- likul tasandil. a) luues korrakindla teabevahetus- ja analüüsisüsteemi nende meetmete tarvis, mida ühendus ja liikmesriigid rahastavad või kavatsevad rahastada; b) kooskõlastades neid meetmeid kohapeal korrapäraste kohtu- miste ja teabevahetuse teel komisjoni ja liikmesriikide esinda- jate vahel abisaavas riigis. 7. Komisjon võib koostöös liikmesriikidega teha kõik algatused, mis on vajalikud selleks, et tagada hea kooskõlastatus teiste rahas- tajatega, eriti Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi osa- dega. Artikkel 3 Artikkel 5 on Käesolevas määruses sätestatud rahalise toetuse nõuetele vastavad koostööpartnerid rahvusvahelised piirkondlikud organisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid, üleriigiliste, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste talitused ja asutused, kogukondlikud organisatsioonid, instituudid ning riiklikud ja eraettevõtjad. ja Artikkel 4 1. Artiklis 1 nimetatud meetmete käigus kasutatakse uuringuid, tehnilist abi, koolitust ja muid teenuseid, tarneid ja töid, samuti auditeerimist, hindamis- ja järelevalvetoiminguid. Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust tagastamatu abirahana. Artikkel 6 1. Komisjon eelhindab, teeb otsuseid ja haldab käesoleva määru- sega hõlmatud meetmeid kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega. 2. Projektide ja programmide eelhindamisel võetakse arvesse järgmisi tegureid: — meetmete tõhusus ja elujõulisus, 2. Ühendusepoolne rahastamine võib hõlmata nii investeerin- guid, välja arvatud hoonete ostmine, kui ka mitmekordseid kulu- sid (sealhulgas haldus-, hoolde- ja tegevuskulud), võttes arvesse tõika, et projekti sihiks peab olema korduvate kulude üleandmine toetusesaajatele. — kultuurilised, sotsiaalsed, soolised ja keskkondlikud aspektid, — projekti eesmärkide saavutamiseks vajalik institutsiooniline arendustöö, 3. Artiklis 3 nimetatud partneritelt eeldatakse rahalist panust igasse koostöömeetmesse. Taotletav panus jääb asjaomaste part- nerite vahendite piiresse ja sõltub meetme laadist. Konkreetsetel juhtudel, kui partner on valitsusväline organisatsioon või kogu- kondlik organisatsioon, võib ta teha mitterahalise panuse. 4. Võidakse otsida võimalusi ühiseks rahastamiseks koos teiste rahastajatega, eriti liikmesriikidega. 5. Võetakse meetmeid, et rõhutada käesoleva määruse alusel antava abi ühendusepoolsust. 6. Asutamislepingus osutatud järjepidevuse ja vastastikuse täien- davuse eesmärkide saavutamiseks ning kõigi nende meetmete kui terviku võimalikult suure tõhususe tagamiseks võtab komisjon — samalaadsetest meetmetest omandatud kogemused. 3. Otsused, mis käsitlevad rohkem kui 2 miljoni eküü suurust abiraha käesoleva määruse alusel rahastatavate üksikmeetmete tarvis, võetakse vastu artiklis 7 sätestatud korras. Komisjon teatab artiklis 7 nimetatud komiteele kokkuvõtlikult kõigist rahastamisotsustest, mida ta kavatseb teha projektide ja programmide suhtes, mille väärtus on vähem kui 2 miljonit eküüd. See teave avalikustatakse hiljemalt üks nädal enne otsuse vastuvõtmist. 4. Komisjonil on artiklis 7 nimetatud komitee arvamust küsimata õigus heaks kiita kõik lisakohustused, mis on vajalikud kõnealuste meetmete eeldatavate või tegelike ülekulude katmiseks juhul, kui ülekulu või lisavajadus ei ületa 20 % esialgsest rahastamisotsuses kinnitatud kohustusest. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 Kui eelmises lõigus nimetatud lisakohustus on väiksem kui 4 mil- jonit eküüd, teatatakse komisjoni otsusest artiklis 7 nimetatud komiteele. Kui nimetatud lisakohustus on suurem kui 4 miljonit eküüd, aga väiksem kui 20 %, küsitakse komitee arvamust. Kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon esildatud meetmed vastu. 5. Kõikides käesoleva määruse alusel sõlmitud rahastamislepin- gutes nähakse ette, et komisjon ja kontrollikoda teostavad koha- pealset kontrolli vastavalt komisjoni poolt sätestatud üldisele kor- rale, mis põhineb kehtivatel eeskirjadel, eriti Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetel. Komisjoni esindaja ettekande põhjal toimub artikli 7 lõikes 1 nimetatud komiteede ühisistungil üks kord aastas järgmisel aastal elluviidavate meetmete üldsuuniste arutelu. Artikkel 8 6. Kui meetmetega seoses on sõlmitud rahastamislepinguid ühen- duse ja vastuvõtjariikide vahel, sätestatakse nendes lepingutes, et ühendus ei rahasta lõive, tolle ega muid makse. 7. Pakkumistel osalemine ja hankelepingute sõlmimine on ava- tud võrdsetel tingimustel liikmesriikide ja abistatava maa füüsilis- tele ja juriidilistele isikutele. Osalemisõigust võib laiendada muu- dele arengumaadele ja asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel kolmandatele riikidele. 8. Tarned peavad pärinema liikmesriikidest, abistatavalt maalt või teistest arengumaadest. Kui asjaolud lubavad, võivad tarned erand- juhtudel pärineda mujalt. Artikkel 7 1. Komisjoni abistab vastav geograafiline komitee. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jookul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kii- reloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõt- miseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. Artikkel 9 Iga eelarveaasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles teeb kokkuvõtte aasta jooksul rahastatud meetmetest ja annab hinnangu käesoleva määruse rakendamisele nimetatud ajavahemikus. Kokkuvõtte sisaldab eelkõige teavet isikute kohta, kellega on sõlmitud lepinguid. Samuti hõlmab aruanne kõigi konkreetsete meetmete sõltumatute hinnangute järelduste kokkuvõtte. teatab komisjon Hiljemalt üks kuu pärast otsuse tegemist liikmesriikidele heakskiidetud ettevõtmistest ja projektidest, märkides nende summad, iseloomu, abistatava maa ja partnerid. Artikkel 10 Komisjon hindab korrapäraselt ühenduse rahastatud meetmeid, et veenduda, kas nende meetmete eesmärgid on saavutatud, ja anda juhiseid tulevaste meetmete tõhustamiseks. Komisjon esitab artiklis 7 nimetatud komiteele kokkuvõtte antud hinnangutest, vaadata. mille vajaduse Hinnanguaruanded kõigile liikmesriikidele, kes neid taotlevad. läbi kättesaadavaks viimane tehakse korral võib Artikkel 11 Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kolme aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldhinnangu käesoleva määruse alusel ühenduse rahastatud meetmete kohta koos käesoleva määruse tulevikku käsitleva soovitustega ning vajaduse korral selle muudatusettepanekutega. 14 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja J. BURTON