title: Uredba Sveta (ES) št. 2406/96 z dne 26. novembra 1996 o določitvi skupnih tržnih standardov za nekatere ribiške proizvode

text: 04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 331 31996R2406 L 334/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 12. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 2406/96 z dne 26. novembra 1996 o določitvi skupnih tržnih standardov za nekatere ribiške proizvode SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, določena predvsem z njihovo svežostjo, ki se oceni na podlagi objektivnih meril z organoleptičnim pregledom; ker morajo biti šarže ribiških proizvodov sestavljene iz proizvodov iste vrste, ki lahko izvirajo le iz istih ribolovnih območij in le iz istega plovila, če naj bo svežost šarž enotna; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga z ribiškimi in proiz- vodi in proizvodi iz ribogojstva (1), zlasti člena 2(3), ker je treba vzpostaviti majhno, vendar ustrezno število kategorij svežosti, ki temeljijo na ustrezni oceni za posamezne skupine pro- izvodov; ker pa se najkasneje od 1. januarja 2000 dalje ne sme dovoliti, da bi bile zaradi potrebe vzdrževanja kakovostnih pro- izvodov vse kategorije svežosti upravičene do intervencijskih mehanizmov, uvedenih kot del tržnih ureditev; ob upoštevanju predloga Komisije, ker so bili skupni tržnih standardi za nekatere vrste rib predpi- sani v Uredbi (EGS) št. 103/76 (2) in za nekatere vrste rakov v Uredbi (EGS) št. 104/86 (3); ker je treba za ti uredbi pripraviti nove obsežne spremembe, da bi upoštevali tržne spremembe in spremembe trgovinskih običajev; ker je treba zato v celoti revidi- rati te določbe v enem samem pravnem instrumentu, da bi zago- tovili njihovo jasnost in pravilno uporabo; ker naj bi zato nado- mestili Uredbi (EGS) št. 103/76 in (EGS) št. 104/76; ker sta glavna cilja skupnih tržnih standardov za ribiške proiz- vode izboljšati kakovost proizvodov in tako olajšati trženje v dobro proizvajalcev in potrošnikov; ker so ribiški proizvodi je njihova kakovost nepredelani in se tržijo sveži in hlajeni, (1) UL L 388, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3318/94 (UL L 350, 31. 12. 1994, str. 15). (2) UL L 20, 28. 1. 1976, str. 9. Uredba, kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1935/93 (UL L 176, 20. 7. 1993, str. 1). (3) UL L 20, 28. 1. 1976, str. 35. Uredba, kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/93 (UL L 126, 9. 6. 1995, str. 3) ker so skupni tržni standardi namenjeni tudi temu, da se oprede- lijo enotne trgovinske značilnosti za te proizvode po vsem trgu Skupnosti, da bi preprečili izkrivljanje konkurence, in drugič, da bi omogočili, da se cenovni režimi tržne ureditve uporabljajo enotno; ker je zato treba zahtevati, da se ribiški proizvodi uvrščajo v kategorije po teži ali v posamičnih primerih po velikosti; ker se skupni tržni standardi uporabljajo, kadar gre za prvo pro- dajo na ozemlju Skupnosti vseh teh proizvodov z izvorom v Skupnosti ali iz tretjih držav, namenjenih za prehrano ljudi; ker se standardi uporabljajo brez vpliva na zdravstvene predpise ali predpise, sprejete kot del ukrepov za ohranjanje staleža; ker je zlasti treba opozoriti, da imajo v vseh okoliščinah prednost velikosti pred najmanjšimi veljavne najmanjše biološke velikostmi, ki jih za ribiške proizvode predpisujejo skupni tržni standardi; ker uporaba skupnih tržnih standardov za proizvode, ki prihajajo iz tretjih držav, pomeni, da morajo biti na embalaži navedene dodatne informacije; ker pa teh informacij ni treba navajati, kadar 332 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2 te proizvode pripeljejo v Skupnost plovila, ki plujejo pod zastavo tretje države, pod enakimi pogoji kot ulov Skupnosti; ker je glede na ustaljeno prakso v večini držav članic priporoč- ljivo, da se ribiški proizvodi v industriji razvrstijo po svežosti in velikosti; ker je zlasti za ocenjevanje svežosti na podlagi organoleptičnih kriterijev treba poskrbeti za sodelovanje strokov- njakov, ki jih za ta namen imenujejo ustrezne trgovinske organi- zacije; ker naj zaradi medsebojnega obveščanja vsaka država članica poš- lje vsem drugim državam članicam in Komisiji seznam imen in naslovov strokovnjakov in ustreznih trgovinskih organizacij; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 91/493/EGS z dne 22. julija 1991o določitvi zdravstvenih pogojev za proizvodnjo ribiških proizvodov in njihovo dajanje na trg (1). (b) Do sprejetja sklepa Komisije skladno z Direktivo 91/493 so merila za ribe, ki so neustrezne za prehrano ljudi, nave- dena v kategoriji „nedopustno“ v Prilogi I k tej uredbi. Člen 2 1. Ribiški proizvodi, določeni v členu 3, z izvorom v Skupnosti ali iz tretjih držav, se lahko tržijo le, če izpolnjujejo zahteve te uredbe. 2. Ta uredba pa se ne uporablja za majhne količine proizvodov, ki jih obalni ribiči neposredno dajo na voljo trgovcem na drobno ali potrošnikom. 3. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo skladno s postopkom, določenem v členu 32 osnovne uredbe. Člen 3 1. Skupni tržni standardi se v tej uredbi predpišejo za naslednje proizvode: A. Splošne določbe (a) morske ribe pod tarifno oznako KN 0302: Člen 1 1. Ta uredba predpisuje skupne tržne standarde za nekatere ribiške proizvode, kot je to predvideno v členu 2 Uredbe (EGS) št. 3759/92, v nadaljnjem besedilu „osnovna uredba“; 2. V tej uredbi: (a) „trženje“ pomeni prvo ponudbo za prodajo in/ali prvo pro- dajo na ozemlju Skupnosti za prehrano ljudi; (b) sarza“ pomeni količino ribiških proizvodov določene vrste, ki se obdelajo na enak način in ki lahko izhajajo iz istih ribolov- nih območij in istega plovila; (c) „ribolovna območja“ se razlaga kot ustaljeno poimenovanje v ribiški industriji za kraj, kjer se opravi ulov; — morska plošča (Pleuronectes platessa), — dolgoplavutni tun (Thunnus alalunga), — tun (Thunnus thynnus), — velikooki tun (Thunnus ali Parathunnus obesus), — sledi vrste Clupea harengus, — trska vrste Gadus morhua, — sardela vrste Sardina pilchardus, — vahnja (Melanogrammus aeglefinus), — saj (Pollachius virens), — polak (Pollachius pollachius), — skuša vrste Scomber scombrus, — skuša vrste Scomber japonicus, — šuri (Trachurus spp. ), (d) „predstavitev“ pomeni obliko, v kateri se ribe tržijo, in sicer cele, brez drobovja, brez glav itd. ; — trnež in morske mačke (Squalus acanthias in Scyliorhinus spp. ), (e) „vidni zajedavec“ pomeni zajedavca ali skupino zajedavcev s tako dimenzijo, barvo ali strukturo, ki se jasno razlikuje od ribjih tkiv in je vidna brez optičnih povečevalnih sredstev v dobrih svetlobnih razmerah za vid ljudi; — rdeči okuni (Sebastes spp. ), — mol (Merlangius merlangus), — sinji mol (Micromestitius poutassou ali Gadus poutassou), 3. (a) Določbe te uredbe v zvezi s svežostjo ribiških proizvodov se uporabijo brez vpliva na zahteve Direktive Sveta (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str 15. Direktiva, kot je nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10). 04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 333 — lengi (Molva spp. ), — sardoni (Engraulis spp. ), — osliči vrste Merluccius merluccius, — ostronose patarače (Lepidorhombus spp. ), — kostanjevke (Brama spp. ), — morske spake (Lophius spp. ), — limanda (Limanda limanda), — rdeči jezik (Microstomus kitt), — francoski molič (Trisopterus luscus) in molič (Trisopterus minutus), — bukva (Boops boops), — girica (Maena smaris), — ugor (Conger conger), — krulci (Trigla spp. ), — ciplji (Mugil spp. ), — pravi skati (Raja spp. ), — iverka (Platichthys flesus), — morski listi (Solea spp. ), (a) ekstra, A ali B za ribe, morske pse in skate, glavonožce ter škampe; (b) ekstra ali A za kozice. Vendar pa se živi škampi razvrstijo v kategorijo E. 3. Za rakovice, določene v členu 3, ne veljajo posebni standardi svežosti. Vendar pa se lahko tržijo samo cele rakovice razen samic z jajci ali rakovic z mehkim oklepom. Člen 5 1. Vsaka šarža mora vsebovati proizvode enake stopnje svežosti. Ni nujno, da je majhna šarža enotne svežosti; če ni enotne svežo- sti, se šarža uvrsti v najnižjo kategorijo svežosti, ki jo šarža vsebuje. 2. Kategorija svežosti mora biti jasno in neizbrisno označena z znaki, velikimi najmanj 5 cm, nameščenimi na šaržo. — morski meči (Lepidopus caudatus in Aphanopus carbo), Člen 6 (b) raki pod tarifno oznako KN 0306, če so predstavljeni živi, sveži ali hlajeni ali kuhani v pari ali v vreli vodi; — navadna peščena kozica (Crangon crangon) in severna kozica (Pandalus borealis), — velika rakovica (Cancer pagurus), — škamp (Nephrops norvegicus); (c) glavonožci pod tarifno oznako KN 0307: — sipa in velika sipica (Sepia officinalis in Rossia macrosoma). 2. Tržni standardi, navedeni v odstavku 1, vsebujejo: (a) kategorije svežosti in (b) kategorije velikosti. B. Kategorije svežosti Člen 4 1. Če se šarža rib, morskih psov in skatov, glavonožcev ter škam- pov, kakor so določeni v členu 3, uvrsti v kategorijo B, ta šarža ni upravičena do finančne pomoči, dodeljene v zvezi z umikom, kot to predvidevajo členi 12, 12 (a), 14 in 15 osnovne uredbe. 2. Ribe, morski psi in skati, glavonožci ter škampi v kategoriji svežosti ekstra ne smejo imeti znakov stiskanja, poškodb, made- žev in močnejšega razbarvanja. 3. Ribe, morski psi in skati, glavonožci ter škampi v kategoriji svežosti A ne smejo imeti madežev in ne smejo biti močno raz- barvani. Dovoljuje se zelo majhen delež z neznatnimi znaki sti- skanja in površinskimi poškodbami. 4. Za ribe, morske pse in skate, glavonožce ter škampe v katego- riji svežosti B se dopušča majhen delež z bolj poudarjenimi znaki stiskanja in površinskimi poškodbami. Na ribah ne sme biti made- žev in močnejšega razbarvanja. 1. Kategorija svežosti se določi za vsako šaržo na podlagi svežo- sti proizvoda in števila dodatnih zahtev. Svežost se opredeli s sklicem na posebne ocene za različne vrste proizvodov, navedene v Prilogi I. 5. Ko se proizvodi razvrščajo po kategorijah svežosti, se ne glede na veljavne zdravstvene predpise upošteva tudi prisotnost vidnih zajedavcev in njihov možni učinek na kakovost proizvoda ob upoštevanju vrste proizvoda in njegove predstavitve. 2. Na podlagi ocen iz odstavka 1, se proizvodi, določeni v členu 3, razvrstijo glede na šarže v eno od naslednjih kategorij svežosti: 6. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo, če je potrebno, skladno s postopkom, določenem v členu 32 osnovne uredbe. 334 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2 C. Kategorije velikosti Člen 7 4. Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti glede načina tehtanja in določanja odstopanja neto teže nad ali pod tisto težo, ki je označena ali predpostavljena, dovoljene za vsako šaržo, se sprejmejo skladno s postopkom, določenem v členu 32 osnovne uredbe. 1. Proizvodi, določeni v členu 3, se sortirajo po teži ali po številu na kilogram. Kozice in rakovice pa se razvrstijo v kategorije po velikosti glede na širino oklepa. Člen 9 2. Najmanjše velikosti, določene v tej uredbi, skladno z lestvico iz Priloge II, se uporabijo brez vpliva na najmanjše dolžine, ki se zahtevajo: Pelagične vrste se lahko razvrstijo v različne kategorije svežosti in velikosti na podlagi sistema vzorčenja. Ta sistem mora zagotoviti, da sta svežost in velikost proizvodov, vsebovanih v šarži, čim bolj enotni. — po Uredbi Sveta (EGS) št. 1866/86 z dne 12. junija 1986 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjanje ribolov- nih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Æresunda (1), — po Uredbi Sveta (EGS) št. 3094/86 z dne 7. oktobra 1986 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjanje ribolov- nih virov (2), — po Uredbi Sveta (EGS) št. 1626/94 z dne 27. junija 1994 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjanje ribolov- nih virov v Sredozemlju (3). Za namene kontrole pristojnih organov upoštevajo vrste, zajete v tržnih standardih, predpisane najmanjše biološke velikosti, ki so navedene v Prilogi II. Člen 8 1. Šarže se razvrstijo v kategorije po velikosti skladno s tabelo, navedeno v Prilogi II. 2. Vsaka šarža mora vsebovati proizvode enake velikosti. Ni nujno, da je majhna šarža enotne velikosti; če ni enotne velikosti, se šarža uvrsti v najnižjo kategorijo velikosti, ki jo šarža vsebuje. 3. Kategorija velikosti jasno in neizbrisno označena z najmanj 5 cm velikimi znaki na nalepkah, nameščenih na šaržo. in predstavitev morata biti Neto teža v kilogramih je jasno in neizbrisno označena na vsaki šarži. Kadar se šarže dajo v prodajo v standardnih posodah, ni treba prikazati neto teže, če se pri tehtanju pred dajanjem v pro- dajo izkaže, da vsebina posode ustreza predvideni vsebini, izra- ženi v kilogramih. (1) UL L 162, 18. 6. 1986, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1821/96 (UL L 241, 21. 9. 1996, str. 8). (2) UL L 288, 11. 10. 1986, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3071/95, 22. 12. 1995 (UL L 329, 30. 12. 1995, str. 14). (3) UL L 171, 6. 7. 1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1075/96 (UL L 142, 15. 6. 1996, str. 1) Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti za določanje šte- vila vzorcev, ki naj se jemljejo, teže ali volumna rib v vsakem vzorcu in metode za ocenjevanje razvrščanja in preverjanje teže šarž, ki se dajo v prodajo, se sprejmejo skladno s postopkom, določenem v členu 32 osnovne uredbe. Člen 10 Za zagotovitev lokalne in regionalne oskrbe s kozicami in rakovicami za nekatera obalna območja Skupnosti, se lahko pred- pišejo izjeme za najmanjše velikosti, določene za te proizvode v Prilogi II. Ustrezna območja se določijo in ustrezne tržne velikosti se sprejmejo skladno s postopkom, predpisanim v členu 32 osnovne uredbe. D. Proizvodi iz tretjih držav Člen 11 1. Brez vpliva na člen 2(1) se smejo proizvodi, kot so določeni v členu 3, uvoženi iz tretjih držav, tržiti le, če so ponujeni v emba- laži, na kateri so jasno in neizbrisno označene naslednje informacije: — država izvora, natisnjena z latinskimi črkami, velikimi najmanj 20 mm, — znanstveno ime proizvoda in njegovo trgovsko ime, — predstavitev, — kategorije svežosti in velikosti, — neto teža v kilogramih proizvodov, vsebovanih v embalaži, — datum razvrščanja in datum odpošiljanja, — ime in naslov pošiljatelja. 04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 335 2. Vendar pa za proizvode, določene v členu 3, ki so izkrcani v pristanišču Skupnosti neposredno iz ribolovnih območij, iz plo- vil, ki plujejo pod zastavo tretje države, in ki so namenjeni za trženje, veljajo iste določbe kot se uporabljajo za ulov Skupnosti, brez vpliva na Uredbo (ES) št. 1093/94 (1). E. Končne določbe Člen 12 1. V ribolovnem sektorju se ribiški proizvodi razvrščajo glede na svežost v kategorije ekstra, A in B ter glede na velikost in sicer v sodelovanju s strokovnjaki, ki jih za ta namen uradno imenujejo ustrezne trgovinske organizacije. Države članice izvajajo nadzor za zagotovitev skladnosti z določbami tega člena. 2. Če se razvrščanje ne izvaja po postopku, predvidenem v odstavku 1, ga lahko pristojni nacionalni organi izvedejo sami. seznam imen in naslovov strokovnjakov in trgovinskih organiza- cij, navedenih v členu 12. Druge države članice in Komisija so obveščene o vseh spremembah seznama. Člen 14 Pred 31. decembrom 2001 Komisija predloži Svetu poročilo o rezultatih uporabe člena 6(1) te uredbe, ki ga po potrebi sprem- ljajo ustrezni predlogi. Člen 15 Uredbi (EGS) št. 103/76 in (EGS) št. 104/76 se s tem razveljavljata. Vsako sklicevanje na ti dve uredbi se razume kot sklicevanje na to uredbo. Člen 16 Člen 13 1. Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997. Vsaka država članica najkasneje en mesec pred začetkom veljav- nosti te uredbe predloži drugim državam članicam in Komisiji 2. Ne glede na odstavek 1 se določbe člena 6(1) uporabljajo od 1. januarja 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. novembra 1996 Za Svet Predsednik E. KENNY (1) UL L 121, 12. 5. 1994, str. 3. 336 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2 PRILOGA I STOPNJE SVEŽOSTI V tej prilogi določene kategorije se uporabijo za naslednje proizvode ali skupine proizvodov ob sklicevanju na merila za ocenjevanje, ki so specifična za vsakega od njih. A. Bele ribe vahnja, trska, saj, polak, rdeči okuni, mol, lengi, oslič, kostanjevke, morske spake, francoski molič in molič, bukva, girica, ugor, krulci, ciplji, morska plošča, ostronose patarače, morski listi, limanda, rdeči jezik, iverka, morski meči B. Modre ribe dolgoplavuti tun, tun, velikooki tun, sinji mol, atlantski sled, sardela, skuše, šuri, sardoni C. Morski psi in skati trneži, pravi skati D. Glavonožci sipa in velika sipica E. Raki 1. kozice 2. škamp A. BELE RIBE Merila Kategorija svežosti ekstra A B Nedopustno (1) Koža svetla, mavrično barvilo (razen pri rdečih okunih) ali prelivajoče; ni razbarvanj obarvanost jasna, brez sijaja obarvanost postaja razbarvana in motna Motna obarvanost (2) kožna sluz vodena, prozorna rahlo motna mlečnata Rumenkasto siva, neprozorna sluz oko izboklo (izbuljeno); črna svetla zenica; prozorna roženica izboklo in rahlo upadlo; črna motna zenica; roženica rahlo prelivajočih se barv plosko; roženica prelivajočih se barv; neprozorna zenica Vboklo v sredini; siva zenica; mlečnata roženica (2) škrge jasna barva; ni sluzi rahlo razbarvane; prozorna sluz rjave/sive, postajajo razbarvane; gosta neprozorna sluz Rumenkaste; mlečnata sluz (2) potrebušnica (pri ribah brez drobovja) gladka, jasna, težko se loči od mesa rahlo motna; se lahko loči od mesa lisasta; z lahkoto se loči od mesa se ne drži mesa (2) (1) Ta stolpec se uporablja le do sprejetja sklepa Komisije o oblikovanju meril za ribe, ki so neustrezne za prehrano ljudi, skladno z Direktivo Sveta 91/493/EGS. (2) Ali v stanju razkroja, ki je napredovalo. 04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 337 Merila Kategorija svežosti ekstra A B Nedopustno (1) (2) vonj po morskih algah nima vonja po morskih algah; nedoločen vonj fermentiran; rahlo kisel kisel sveže oljnat; poprast; prsten vonj oljnat; vonj po morskih algah, rahlo sladkoben oljnat, fermentiran, po seču, rahlo žarek kisel vonj škrg in trebušne votline — bele ribe razen morske plošče — morska plošča meso čvrsto in prožno; gladka površina (3) manj prožno rahlo mehko (uvelo), manj prožno; voščeno (žametasto) in motne povr- šine mehko (uvelo) (2); luske se z lahkoto ločijo od kože, povr- šina je precej nagubana Posebna merila za morske spake brez glav krvne žile (trebušne mišice) oster obris in živo rdeče oster obris; kri temni prepustne in rjave popolnoma (2) prepustne, rjave in meso rumeni (1) Ta stolpec se uporablja le do sprejetja sklepa Komisije o oblikovanju meril za ribe, ki so neustrezne za prehrano ljudi, skladno z Direktivo Sveta 91/493/EGS. (2) Ali v stanju razkroja, ki je napredovalo. (3) Sveže ribe pred posmrtno otrplostjo mišic ne bodo čvrste in prožne, vendar bodo še vedno uvrščene v ekstra kategorijo. B. MODRE RIBE Merila Kategorija svežosti Ekstra A B nedopustno (1) Koža (2) Jasna obarvanost, žive, sijoče mavrične barve; jasna razlika med hrbtnimi in trebušnimi površinami izguba leska in sijaja; bolj motne barve, manjša razlika med hrbtnimi in trebušnimi površinami motne, medle barve brez sijaja; koža je nagubana, če je riba upognjena zelo motna obarvanost; koža se ločuje od mesa (3) kožna sluz kožna sluz Vodena, prozorna rahlo motna mlečnata čvrstost mesa (2) zelo čvrsto, trdo precej trdo, čvrsto rahlo mehko škržni poklopci Srebrnkasti srebrnkasti, rahlo rdeči ali rjavi rjavkasti in iz krvnih žil izdatno pronica kri Rumenkasto siva, neprozorna sluz (3) čvrstost mesa Mehko (uvelo) (3) škržni poklopci rumenkasti (3) oko oko Izboklo, (izbuljeno); modro črna jasna zenica, prozorna „očesna blazinica“ izboklo in rahlo upadlo; temna zenica; roženica rahlo prelivajočih se barv plosko; zamegljena zenica; izliv krvi okoli očesa vboklo v sredini; siva zenica; mlečnata roženica (3) škrge (1) Ta stolpec se uporablja le do sprejetja sklepa Komisije o vzpostavitvi meril za ribe, ki so neustrezne za prehrano ljudi, skladno z Direktivo Sveta 91/493/EGS. (2) Za slede in skuše, shranjene v hladni morski vodi (hlajene z ledom (CSW) ali hlajene mehansko (RSW), se uporabijo skladno z zahtevami, predpisanimi v točki 8 Priloge II k Direktivi 92/48/EGS (UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41), naslednje kategorije svežosti: — merilo A se uporabi za ekstra- in A-kategorijo. (3) Ali v stanju razkroja, ki je napredovalo. 338 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2 Merila Kategorija svežosti škrge (2) vonj škgr Ekstra A B nedopustno (1) Enotno temno rdeče do škrlatne barve; ni sluzi manj jasne barve, bolj blede pri robovih; prozorna sluz postaja gosta, razbarvana neprozorna sluz Rumenkaste; mlečnata sluz (3) vonj škrg po svežih morskih algah; oster vonj po jodu ni vonja po morskih algah, nedoločen vonj rahlo žveplast (4) masten vonj, vonj po žarki slanini ali gnilem sadju po gnilem kislem (3) (1) Ta stolpec se uporablja le do sprejetja sklepa Komisije o vzpostavitvi meril za ribe, ki so neustrezne za prehrano ljudi, skladno z Direktivo Sveta 91/493/EGS. (2) Za slede in skuše, shranjene v hladni morski vodi (hlajene z ledom (CSW) ali hlajene mehansko (RSW), se uporabijo skladno z zahtevami, predpisanimi v točki 8 Priloge II k Direktivi 92/48/EGS (UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41), naslednje kategorije svežosti: — merilo A se uporabi za ekstra- in A-kategorijo. (3) Ali v stanju razkroja, ki je napredovalo. (4) Ribe, hlajene z ledom, postanejo žarke, preden so stare, CSW/RSW ribe so stare, preden postanejo žarke. C. MORSKI PSI IN SKATI Merila Kategorija svežosti oko videz Ekstra A B Nedopustno (1) Izboklo, zelo jasno in mavričnih barv; male zenice izboklo in rahlo upadlo; izguba sijaja in mavričnih barv, ovalne zenice plosko, motno Vboklo rumenkasto (2) videz posmrtna otrplost mišic ali delna otrplost; majhna koli- čina bistre sluzi na koži stadij po posmrtni otrplosti mišic; ni sluzi na koži in še zlasti v ustih in škržnih režah nekaj sluzi v ustih in na škržnih režah, rahlo sploščena čeljust večje količine sluzi v ustih in na škržnih režah (2) vonj vonj vonj po morskih algah brez vonja ali zelo rahel vonj po seču, vendar ni vonja po amoniaku rahel vonj po amoniaku; kisel Jedek vonj po amoniaku (2) Posebna ali dodatna merila za prave skate ekstra A B Nedopustno koža jasna, mavrična in sijoča obarvanost, vodena sluz jasna obarvanost, vodena sluz obarvanost postaja razbarvana in motna, neprozorna sluz Razbarvana, koža je nagubana, gosta sluz struktura mesa čvrsto in prožno čvrsto rob plavuti je prosojen in zaobljen toge plavuti mehko mehke Uvelo Ohlapne videz trebuh bel in svetleč z vijoličnim robom okrog plavuti bel in svetleč z rdečimi lisami okrog plavuti bel in moten z mnogimi rdečimi ali rumenimi lisami rumen do zelenkast trebuh, rdeče lise v samem mesu (1) Ta stolpec se uporablja le do sprejetja sklepa Komisije o vzpostavitvi meril za ribe, ki so neustrezne za prehrano ljudi, skladno z Direktivo Sveta 91/493/EGS. (2) Ali v stanju razkroja, ki je napredovalo. 04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 339 D. GLAVONOŽCI Koža meso Lovke Vonj E. RAKI 1. Kozice minimalne zahteve Videz: 1. kozic z oklepom Merila Kategorija svežosti ekstra A B jasna obarvanost, koža se drži mesa motna obarvanost; koža se drži mesa razbarvana; z lahkoto odstopi od mesa zelo čvrsto; biserno belo čvrsto; barve krede rahlo mehko; rožnato belo ali rahlo rumeno se težko odstranijo se težko odstranijo se lažje odstranijo svež; po morskih algah rahel ali brez vonja vonj po črnilu Merila Kategorija svežosti ekstra A — površina oklepa: vlažna in svetleča — pri premeščanju iz ene posode v drugo morajo kozice padati ven posamično — meso ne sme imeti nobenih tujih vonjav — na kozicah ne sme biti peska, sluzi in drugih tujkov isto kot za ekstra kategorijo jasne rdeče-rožnate barve z majhnimi belimi lisami; predvsem prsni del oklepa je svetlejše barve — barvni razpon je od rahlo sprane rdeče- rožnate do modrikastordeče z belimi lisami: prsni del oklepa mora biti svetlo obarvan in sivkast 2. severna kozica enotne rožnate barve — rožnate barve z možnostjo, da glava začenja črneti Stanje mesa med odstranjevanjem oklepa in po njem — oklep se zlahka odstrani s samo tehnično — oklep se ne odstrani zlahka z majhno izgubo pogojeno neizogibno izgubo mesa mesa — čvrsto, vendar ne trdo — manj čvrsto, rahlo trdo Drobci Vonj dopustni so priložnostni drobci kozic dopustna je majhna količina drobcev kozic po svežih morskih algah, rahlo sladkega vonja kiselkast; nobenega vonja po morskih algah 340 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2 2. Škampi Merila Kategorija svežosti ekstra A B Oklep svetlo rožnat ali rožnat do oranžnordeč svetlo rožnat ali rožnat do oranžnordeč; nobenih črnih lis rahlo razbarvanje; nekaj črnih lis in sivkaste barve zlasti na oklepu in med členki zadka Oko in škrge svetleče črne oči; rožnate škrge oči motne in sive/črne; sivkaste škrge temno sive škrge ali nekaj zelenkaste barve na hrbtni površini oklepa Vonj značilno mili vonj lupinarjev izguba značilnega vonja lupi- narjev; ni vonja po amoniaku rahlo kiselkast meso (zadek) prosojno in modre barve, ki bledi ni več prosojno, vendar ni razbarvano neprosojno in motno po videzu 04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 341 PRILOGA II KATEGORIJE VELIKOSTI Lestvica tež Najmanjše velikosti, ki naj se opazujejo pod pogoji, predpisanimi v uredbi iz člena 7 Vrsta Velikost Kg/ribo (1) Število rib/kg (2) Regija Geografsko območje Atlantski sled (Clupea harengus) sled, ujet in izkrcan na Baltiku, od 59o30’ severne geografske širine severno Sardela (Sardina pilchardus) Sredozemlje Morske mačke (Scyliorhinus spp. ) Trnež (Squalus acanthias) rdeči okuni (Sebastes spp. ) Trska (Gadus morhua) Saj (Pollachius virens) Vahnja (Melanogrammus aeglefi- nus) Mol (Merlangius merlangus) Lengi (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0,25 in več 0,125 do 0,25 0,085 do 0,125 0,05 do 0,085 0,031 do 0,085 4 ali manj 5 do 8 9 do 11 12 do 20 12 do 32 1 2 3 ICES Vb (cona ES) (a) (b) 0,067 in več 0,042 do 0,067 0,028 do 0,042 0,015 do 0,028 0,011 do 0,028 15 ali manj 16 do 24 25 do 35 36 do 67 36 do 91 2 in več 1 do 2 0,5 do 1 2,2 in več 1 do 2,2 0,5 do 1 2 in več 0,6 do 2 0,35 do 0,6 7 in več 4 do 7 2 do 4 1 do 2 0,3 do 1 5 in več 3 do 5 1,5 do 3 0,3 do 1,5 1 in več 0,57 do 1 0,37 do 0,57 0,17 do 0,37 0,5 in več 0,35 do 0,5 0,25 do 0,35 0,11 do 0,25 5 in več 3 do 5 1,2 do 3 — — — — — — — — 1 2 3 Baltik 1 2 3 Baltik 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) južno od 59o30’ severne geo- grafske širine (a) (b) južno od 59o30’ severne geo- grafske širine ICES Vb (cona ES) (a) (b) (a) (b) (a) (b) Najmanjša velikost 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm še ni določena — — — 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 30 cm 27 cm 23 cm 23 cm 23 cm — še ni določena — 63 cm (1) Kategorije tež vsebujejo ribe od spodnje meje proti zgornji, ki pa je izključena. (2) Za skuše obeh vrst, število rib/25 kg. (a) razen Skagerrak in Kattegat. (b) Skagerrak in Kattegat. 342 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2 Lestvica tež Najmanjše velikosti, ki naj se opazujejo pod pogoji, predpisanimi v uredbi iz člena 7 Vrsta Velikost Kg/ribo (1) Število rib/kg (2) Regija Geografsko območje Najmanjša velikost skuša vrste Scomber scombrus Sredozemlje skuša vrste Scomber japonicus Sardoni (Engraulis spp. ) morska plošča (Pleuronectes platessa) Oslič (Merluccius merluccius) Sredozemlje ostronose patarače (Lepidorhombus spp. ) Sredozemlje Kostanjevke (Brama spp. ) morske spake (Lophius spp. ) cele, brez drobovja morske spake (Lophius spp. ) brez glave Limanda (Limanda limanda) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0,5 in več 0,2 do 0,5 0,1 do 0,2 0,08 do 0,2 0,5 in več 0,25 do 0,5 0,14 do 0,25 0,05 do 0,14 0,033 in več 0,020 do 0,033 0,012 do 0,020 0,008 do 0,012 0,6 in več 0. 4 do 0,6 0,3 do 0,4 0,15 do 0,3 2,5 in več 1,2 do 2,5 0,6 do 1,2 0,28 do 0,6 0,2 do 0,28 0,15 do 0,28 0,45 in več 0,25 do 0,45 0,20 do 0,25 0,11 do 0,20 0,05 do 0,20 0,8 in več 0,2 do 0,8 8 in več 4 do 8 2 do 4 1 do 2 0,5 do 1 4 in več 2 do 4 1 do 2 0,5 do 1 0,2 do 0,5 0,25 in več 0,13 do 0,25 50 ali manj 51 do 125 126 do 250 126 do 325 — 30 ali manj 31 do 50 51 do 83 84 do 125 — — — — — — — (1) Kategorije tež vsebujejo ribe od spodnje meje proti zgornji, ki pa je izključena. (2) Za skuše obeh vrst, število rib/25 kg. (a) razen Skagerrak in Kattegat. (b) Skagerrak in Kattegat. 1 2 3 5 3 3 1 2 Severno morje razen Sev. morja Sredozemlje razen ICES IXa) ICES IX a) Sredozemlje (a) (b) Severno morje 3 Baltik pododdelki 22 do 25 pododdelki 26 do 28 pododdelki 29 južno od 59o30’ severne geografske širine (a) (b) Sredozemlje (a) (b) (a) (b) Sredozemlje 20 cm 20 cm 30 cm 20 cm 20 cm 18 cm — 12 cm 10 cm 9 cm 25 cm 25 cm 27 cm 27 cm 25 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 20 cm 25 cm 25 cm 25 cm 20 cm — — še ni določena — še ni določena 30 cm — (a) (b) Severno morje 15 cm 15 cm 23 cm 23 cm 23 cm 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 343 Lestvica tež Najmanjše velikosti, ki naj se opazujejo pod pogoji, predpisanimi v uredbi iz člena 7 Vrsta Velikost Kg/ribo (1) Število rib/kg (2) Regija Geografsko območje rdeči jezik (Microstomus kitt) Dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga) Tun (Thunnus thynnus) Velikooki tun (Thunnus obesus) Polak (Pollachius pollachius) sinji mol (Micromesistius poutassou poutassou) ali Gadus francoski molič (Trisopterus luscus) in molič (Trisopterus minutus) Bukva (Boops boops) Girica (Maena sararis) Ugor (Conger conger) Krulci (Trigla spp. ) veliki krulec drugi krulci Šuri (Trachurus spp. ) 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 0,6 in več 0,35 do 0,6 0,18 do 0,35 4 in več 1,5 do 4 70 in več 50 do 70 25 do 50 10 do 25 6,4 do 10 10 in več 3,2 do 10 5 in več 3 do 5 1,5 do 3 0,3 do 1,5 — 0,4 in več 0,25 do 0,4 0,125 do 0,25 0,05 do 0,125 — — 7 in več 5 do 7 0,5 do 5 1 in več 0,4 do 1 0,2 do 0,4 0,06 do 0,2 0,25 in več 0,2 — 0,25 0,6 in več 0,4 do 0,6 0,2 do 0,4 0,08 do 0,2 0,02 do 0,08 — — — — — 7 ali manj 8 do 14 15 do 25 26 do 30 — 5 ali manj 6 do 31 32 do 70 20 ali manj 21 do 40 41 do 90 — — — (1) Kategorije tež vsebujejo ribe od spodnje meje proti zgornji, ki pa je izključena. (2) Za skuše obeh vrst, število rib/25 kg. (a) razen Skagerrak in Kattegat. (b) Skagerrak in Kattegat. 1 2 3 1 2 3 3 1 2 3 1 2 3 5 (a) (b) Najmanjša velikost 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm — Sredozemlje 70 cm ali 6,4 kg — — 30 cm — 30 cm — še ni določena — — — 58 cm — 58 cm — 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 12 cm (a) (b) (a) (b) Sredozemlje 344 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2 Lestvica tež Najmanjše velikosti, ki naj se opazujejo pod pogoji, predpisanimi v uredbi iz člena 7 Vrsta Velikost Kg/ribo (1) Število rib/kg (2) Regija Geografsko območje Baltik 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2 2 2 3 ci plji (Mugil spp. ) pravi skati (Raja spp. ) pravi skati (prsne plavuti) Iverka (Platichtyhs flesus) Morski listi (Solea spp. ) Morski meč (Lepidopus caudatus) črni morski meč (Aphanopus carbo) sipa in velika sipica (Sepia officinalis in Ros- sia macrosoma) škamp (Nephrops norvegicus) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 in več 0,5 do 1 0,2 do 0,5 0,1 do 0,2 5 in več 3 do 5 1 do 3 0,3 do 1 3 in več 0,5 do 3 več ko 0,3 0,2 do 0,3 vključno 0,5 in več 0,33 do 0,5 0,25 do 0,33 0,17 do 0,25 0,12 do 0,17 (3) 0,5 in več 0,33 do 0,5 0,25 do 0,35 0,2 do 0,25 0,12 do 0,2 (4) 3 in več 2 do 3 1 do 2 0,5 do 1 3 in več 0,5 do 3 — 0,5 in več 0,3 do 0,5 0,1 do 0,3 — — — — — — — — 20 in manj 21 do 30 31 do 40 več kot 40 (*) dolžina lupine (**) skupna dolžina (1) Kategorije tež vsebujejo ribe od spodnje meje proti zgornji, ki pa je izključena. (2) Za skuše obeh vrst, število rib/25 kg. (3) Ta tabela se uporablja do 31. decembra 1997. (4) Ta tabela se uporablja od 1. januarja 1998. (a) razen Skagerrak in Kattegat. (b) Skagerrak in Kattegat. (a) (b) Sredozemlje (a) (b) podrazdelitve 22-25 podrazdelitve 26-28 podrazdelitve 29-32 južno od 59o30’ geografske severne širine (a) (b) Sredozemlje — Najmanjša velikost — 20 cm — 20 cm 16 cm — — 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 25 cm 21 cm 18 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 20 cm — — Skagerrak in Kattegat razen Škotske Irsko morje [(ICES VIa) in VIIa)], Skagerrak in Kattegat Zahodna Škotska in Irsko morje [(ICES VIa) in VIIa)] Sredozemlje 40 mm (*) 130 mm (**) 25 mm (*) 85 mm (**) 20 (*) mm 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 345 Lestvica tež Najmanjše velikosti, ki naj se opazujejo pod pogoji, predpisanimi v uredbi iz člena 7 Vrsta Velikost Kg/ribo (1) Število rib/kg (2) Regija Geografsko območje 2 2 2 3 Skagerrak in Kattegat razen Zahodne Škotske, Irsko morje [(ICES VIa) in VIIa)] Skagerrak in Kattegat Zahodna Škotska morje [(ICES VIa) in VIIa)] in Irsko zadki škampov peščena navadna kozica (Crangon crangon) 1 2 3 4 1 2 — 60 in manj 61 do 120 121 do 180 nad 180 6,8 mm in več (3) 6,5 mm in več — severna kozica (Pandalus borealis) sveže ali hlajene ena velikost severna kozica, kuhana v vodi ali pari velika rakovica (Cancer pagurus) 1 2 1 2 — — 16 cm in več (4) 13 do 16 cm (4) 250 in manj 160 in manj 161 do 250 — (1) Kategorije tež vsebujejo ribe od spodnje meje proti zgornji, ki pa je izključena. (2) Za skuše obeh vrst, število rib/25 kg. (3) širina školjke (4) največja širina školjke Najmanjša velikost 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm — — — —


title: Nařízení Rady (ES) č. 2406/96 ze dne 26. listopadu 1996 o stanovení společných obchodních norem pro některé produkty rybolovu

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fish
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 331 31996R2406 L 334/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 12. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2406/96 ze dne 26. listopadu 1996 o stanovení společných obchodních norem pro některé produkty rybolovu RADA EVROPSKÉ UNIE, kritérií, organoleptickou zkouškou; že mají-li být partie produktů rybolovu stejně čerstvé, musejí obsahovat výhradně produkty stej- ného druhu, které mohou pocházet ze stejného místa rybolovu a ze stejného plavidla; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. pro- since 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (1), a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že musí být stanoven omezený, ale dostatečný počet kategorií čerstvosti opírající se o hodnotící stupnici, která je přizpůsobena skupinám produktů; že vzhledem k nutnosti zacho- vání jakosti produktů by však nejpozději od 1. ledna 2000 neměly být pro intervenční mechanismy připuštěny všechny kategorie čerstvosti, které jsou stanoveny společnou organizací trhu; s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že byly stanoveny společné obchodní normy pro některé druhy ryb nařízením (EHS) č. 103/76 (2) a pro některé druhy korýšů nařízením (EHS) č. 104/76 (3); že s ohledem na vývoj trhu a obchodní zvyklosti musejí být tato nařízení podstat- ným způsobem změněna; že je tedy nezbytné přistoupit k novému zpracování všech těchto ustanovení v jediném právním nástroji, aby se zajistila jejich přehlednost a řádné uplatňování; že nařízení (EHS) č. 103/76 a (EHS) č. 104/76 by proto měla být nahrazena; vzhledem k tomu, že hlavním cílem společných obchodních norem pro produkty rybolovu je zlepšení jakosti těchto produktů a usnadnění jejich prodeje, z čehož mají užitek jak producenti, tak spotřebitelé; že pokud jde o nezpracované produkty rybolovu, uváděné na trh v čerstvém stavu nebo chlazené, je jakost převážně dána stupněm čerstvosti, který se hodnotí na základě objektivních vzhledem k tomu, že společné obchodní normy mají rovněž za cíl definovat pro dané produkty stejné obchodní vlastnosti pro celý trh Společenství, aby se předešlo narušením hospodářské soutěže a umožnilo jednotné použití cenového režimu společné organizace trhu; že za tím účelem je třeba provést třídění pro- duktů rybolovu na základě kalibrační stupnice, stanovené podle hmotnosti výše uvedených produktů nebo v některých zvláštních případech podle jejich velikosti; vzhledem k tomu, že společné obchodní normy se použijí při prvním prodeji všech dotčených produktů, určených k lidské spotřebě, na území Společenství, ať pocházejí ze Společenství nebo ze třetích zemí; že tyto normy se uplatňují, aniž by byla dotčena pravidla, stanovená v oblasti ochrany zdraví nebo přijatá v rámci opatření na uchování rybolovných zdrojů; že je obzvláště důležité připomenout bezpodmínečnou prvořadost platných minimálních biologických velikostí před minimálními velikostmi produktů rybolovu, jež stanoví společné obchodní normy; (1) Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EH) č. 3318/94 (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (2) Úř. věst. L 20, 28. 1. 1976, s. 9. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1935/93 (Úř. věst. č. 176, 20. 7. 1993, s. 1). (3) Úř. věst. L 20, 28. 1. 1976, s. 35. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EH) č. 1300/95 (Úř. věst. L 126, 9. 6. 1995, s. 3). vzhledem k tomu, že uplatňování společných obchodních norem na produkty pocházející ze třetích zemí vede k požadavku uvádět na obalech další údaje; že tyto údaje však nejsou nutné, jestliže se jedná o produkty, které byly dovezeny do Společenství plavidly, 332 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 plujícími pod vlajkou některé třetí země, za stejných podmínek jako produkty Společenství; vzhledem k tomu, že s ohledem na zvyklosti většiny členských států se ukazuje jako vhodné, aby třídění produktů rybolovu podle kategorií čerstvosti a velikosti prováděli odborníci; že zejména pro posouzení čerstvosti na základě organoleptických kritérií je třeba upravit součinnost znalců určených za tímto úče- lem příslušnými profesními organizacemi; vzhledem k tomu, že s cílem vzájemně se informovat je nezbytné, aby každý členský stát sdělil ostatním členským státům a Komisi seznam jmen a adres odborníků a příslušných profesních organi- zací, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: požadavky směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. čer- vence 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvá- dění produktů rybolovu na trh (1). b) Dříve než bude přijato rozhodnutí Komise k provedení směrnice 91/493/EHS, jsou kritéria určující, že ryba není vhodná pro lidskou spotřebu, uvedena v kolonce „nepřípustné“ přílohy I tohoto nařízení. Článek 2 1. Produkty rybolovu, uvedené v článku 3, které pocházejí ze Společenství nebo z třetí země, mohou být uvedeny na trh pouze za předpokladu, že splňují požadavky tohoto nařízení. 2. Toto nařízení se však nevztahuje na malá množství produktů, které pobřežní rybář prodá přímo maloobchodníkovi nebo spotřebiteli. 3. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 32 základního nařízení. Článek 3 1. Společné obchodní normy jsou stanoveny pro tyto produkty: A. Obecná ustanovení a) mořské ryby čísla 0302 KN: Článek 1 1. Toto nařízení stanoví společné obchodní normy uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 3759/92 (dále jen „základní nařízení“) pro některé produkty rybolovu. 2. Pro účely tohoto nařízení se rozumí: — platýs velký (Pleuronectes platessa), — tuňák křídlatý (Thunnus alalunga), — tuňák obecný (Thunnus thynnus), — tuňák velkooký (Thunnus nebo Parathunnus obesus), — sleď obecný (Clupea harengus), — treska obecná (Gadus morhua), a) „uváděním na trh“ první uvedení do prodeje a/nebo první pro- — sardinka obecná (Sardina pilchardus), dej na území Společenství pro lidskou spotřebu; — treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus), b) „partií“určité množství produktů rybolovu stejného druhu, které bylo stejně ošetřeno a může pocházet ze stejného loviště a stejného plavidla; c) „lovištěm“ podle obvyklého označení v rybolovu místo, kde byly uskutečněny úlovky; — treska tmavá (Pollachius virens), — treska pollak (Pollachius pollachius), — makrela obecná (Scomber scombrus), — makrela japonská (Scomber japonicus), — kranas (rod) (Trachurus spp. ), d) „vnější úpravou“forma, v jaké jsou ryby uváděny na trh, tj. vcelku, vykuchané, bez hlavy, atd. ; — ostroun obecný a máčka (rod) (Squalus acanthias a Scylior- hinus spp. ), e) „viditelným parazitem“parazit nebo skupina parazitů, jejichž rozměry, barvu nebo strukturu je možné zřetelně odlišit od tkáně ryb a které mohou být spatřeny pouhým okem, bez použití optických zvětšovacích přístrojů a za předpokladu dobrých podmínek osvětlení pro lidské vidění. — okouník (rod) (Sebastes spp. ), — treska bezvousá (Merlangius merlangus), — treska modravá (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou), 3. a) Ustanovení tohoto nařízení, týkající se kategorií čerstvosti produktů rybolovu se použijí, aniž by tím byly dotčeny (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/23/ES (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10). 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 333 — mník (rod) (Molva spp. ), — sardel (rod) (Engraulis spp. ), — štikozubec obecný (Merluccius merluccius), — pakambala (rod) (Lepidorhombus spp. ), — pražma (rod) (Brama spp. ), — ďas (rod) (Lophius spp. ), — platýs limanda (Limanda limanda), — platýs červený (Microstomus kitt), — treska příčnopruhá (Trisopterus luscus) a treska malá (Trisop- terus minutus), — očnatec štíhlý (Boops boops), — Maena smaris, — úhořovec mořský (Conger conger), — štítník (rod) (Trigla spp. ), — cípal (rod) (Mugil spp. ), — rejnok (rod) (Raja spp. ), — platýs bradavičnatý (Platichthys flesus), — jazyk (rod) (Solea spp. ), — tkaničnice stříbřitá a tkaničnice tmavá (Lepidopus caudatus a Aphanopus carbo); b) korýši čísla 0306 KN, živí, čerství, zmrazení nebo vaření ve vodě či v páře: — garnát obecný (Crangon crangon) a krevetka severní (Pan- dalus borealis), — krab německý (Cancer pagurus), — humr severský (Nephrops norvegicus); b) hlavonožci čísla 0307 KN: — sépie a sepioly (Sepia officinalis a Rossia macrosoma). 2. Obchodní normy, uvedené v odstavci 1, zahrnují: a) kategorie čerstvosti a b) velikostní kategorie. B. Kategorie čerstvosti Článek 4 a) Extra, A nebo B pro ryby, žralokovité, hlavonožce a humry severské; b) Extra nebo A pro krevety a garnáty. Nicméně živí humři severští se zařazují do kategorie E. 3. Krabi uvedení v článku 3 nejsou tříděni podle zvláštních norem čerstvosti. Nicméně na trh mohou být uvedeni pouze krabi vcelku, s výjim- kou samiček připravených ke kladení vajíček a krabů s měkkým krunýřem. Článek 5 1. Každá partie musí být z hlediska stupně čerstvosti stejnorodá. Nicméně partie malého objemu nemusí být stejnorodá; v takovém případě je zařazena do nejnižší kategorie čerstvosti, která je v ní zastoupena. 2. Kategorie čerstvosti musí být vyznačena zřetelným a nesma- zatelným písmem o minimální velikosti 5 centimetrů na etiketě, nalepené na partii. Článek 6 1. Je-li v případě ryb, žralokovitých, hlavonožců a humrů sever- ských, uvedených v článku 3, partie zařazena do kategorie B, pak ztrácí nárok na finanční pomoc v případě stažení z trhu podle článků 12, 12a, 14 a 15 základního nařízení. 2. Ryby, žralokovití, hlavonožci a humři severští kategorie čer- stvosti Extra nesmějí jevit žádné známky potlučení nebo odřenin, nečistot a výrazné vybledlosti. 3. Ryby, žralokovití, hlavonožci a humři severští kategorie čer- stvosti A nesmějí jevit známky nečistot a výrazné vybledlosti. V minimální míře se tolerují známky mírného potlučení a povr- chových odřenin. 4. Pokud jde o ryby, žralokovité, hlavonožce a humry severské kategorie čerstvosti B, jsou v malé míře přípustné výraznější známky potlučení a povrchových odřenin. Ryby nesmějí jevit známky nečistot a výrazné vybledlosti. 1. Kategorie čerstvosti se u každé partie určují podle stupně čer- stvosti produktů a některých dalších vlastností. Stupeň čerstvosti je definován pomocí zvláštní hodnotící stupnice stanovené podle druhů produktů uvedených v příloze I. 2. Na základě stupnice uvedené v odstavci 1 jsou produkty uve- dené v článku 3 tříděny do partií odpovídajících některé z těchto kategorií čerstvosti: 5. Při třídění produktů do různých kategorií čerstvosti se rovněž přihlíží, aniž by byly dotčeny hygienické předpisy, k výskytu vidi- telných parazitů a jejich případnému vlivu na jakost produktu s ohledem na jeho druh a vnější úpravu. 6. Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě nutnosti sta- noví postupem podle článku 32 základního nařízení. 334 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 C. Velikostní kategorie Článek 7 4. Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména pokud jde o metodu vážení a určení odchylek čisté hmotnosti směrem nahoru i dolů od označené nebo předpokládané hmotnosti přípustných pro každou partii se stanoví postupem podle článku 32 základního nařízení. 1. Produkty uvedené v článku 3 musejí být roztříděny podle hmotnosti nebo počtu na kilogram. Nicméně v případě garnátů a krabů jsou velikostní kategorie stanoveny na základě šířky krunýře. 2. Minimální velikosti, stanovené tímto nařízením podle stup- nice, uvedené v příloze II, se použijí, aniž by byly dotčeny mini- mální velikosti, vyjádřené v délce a požadované: — nařízením Rady (EHS) č. 1866/86 ze dne 12. června 1986, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Öresundu (1), — nařízením Rady (EHS) č. 3094/86 ze dne 7. října 1986 o urči- tých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů (2), — nařízením Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolov- ných zdrojů ve Středozemním moři (3). Pro účely kontroly ze strany příslušných orgánů se u druhů, na něž se vztahují obchodní normy, dodržují biologické minimální velikosti, uvedené v příloze II. Článek 8 1. Partie jsou tříděny do velikostních kategorií podle stupnice uvedené v příloze II. 2. Každá partie musí být z hlediska velikosti produktů stejno- rodá. Nicméně partie malého objemu nemusí být stejnorodá; v takovém případě je zařazena do nejnižší velikostní kategorie, která je v ní zastoupena. 3. Velikostní kategorie a způsob vnější úpravy musejí být vyzna- čeny zřetelným a nesmazatelným písmem o minimální velikosti 5 centimetrů na etiketě nalepené na partii. Čistá hmotnost v kilogramech je zřetelně a čitelně uvedena na každé partii. U partií, které jsou prodávány v normalizovaných bednách, toto označení čisté hmotnosti není nutné, pokud z vážení provedeného před uvedením do prodeje je zřejmé, že obsah beden skutečně odpovídá předpokládanému obsahu vyjádřenému v kilogramech. (1) Úř. věst. L 162, 18. 6. 1986, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1821/96 (Úř. věst. L 241, 21. 9. 1996, s. 8). (2) Úř. věst. L 288, 11. 10. 1986, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3071/95, 22. 12. 1995 (Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 14). (3) Úř. věst. L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1075/96 (Úř. věst. L 142, 15. 6. 1996, s. 1). Článek 9 Pelagické druhy mohou být tříděny do různých kategorií čer- stvosti a velikosti na základě systému odběru vzorků. Tento systém musí zajistit z hlediska čerstvosti a velikosti produktů maximální stejnorodost partie. Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména pokud jde o určení předepsaného počtu odebraných vzorků, hmotnosti nebo objemu ryb v každém vzorku, jakož i metody hodnocení třídění a kon- troly hmotnosti partií uváděných na trh se stanoví postupem podle článku 32 základního nařízení. Článek 10 K zajištění místního nebo regionálního zásobování některých pobřežních oblastí Společenství krevetami, garnáty a krabi mohou být povoleny odchylky z minimální velikosti stanovené pro tyto produkty v příloze II. Vymezení takových oblastí a určení příslušné tržní velikosti těchto produktů se stanoví postupem podle článku 32 základního nařízení. D. Produkty pocházející se třetích zemí Článek 11 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, mohou být produkty uvedené v článku 3, které pocházejí ze třetích zemí, uváděny na trh pouze v obalech se zřetelným a čitelným vyznačením: — země původu, vytištěné latinkovým písmem o minimální veli- kosti 20 milimetrů, — odborného názvu produktu a jeho obchodního názvu, — způsobu vnější úpravy, — kategorie čerstvosti a velikostní kategorie, — čisté hmotnosti produktů v kilogramech, obsažených v oba- lech, — data provedení třídění a data odeslání, — jména a adresy odesílatele. 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 335 2. Nicméně produkty uvedené v článku 3 pocházející přímo z lovišť, které jsou dopraveny do přístavu Společenství plavidly plujícími pod vlajkou některé třetí země a jsou určeny k uvedení na trh, podléhají stejným ustanovením jako ta, která se vztahují na úlovky Společenství, (ES) aniž č. 1093/94 (1). je dotčeno nařízení E. Závěrečná ustanovení Článek 12 1. Rybářský průmysl provádí, ve spolupráci s odborníky k tomu účelu určenými příslušnými profesními organizacemi, třídění pro- duktů rybolovu podle kategorií čerstvosti Extra, A a B a velikost- ních kategorií. Členské státy provádějí kontroly, aby zajistily dodržování tohoto článku. 2. Pokud třídění není provedeno v souladu s postupem uvede- ným v odstavci 1, mohou ji příslušné vnitrostátní orgány provést samy. seznam jmen a adres odborníků a profesních organizací uvede- ných v článku 12. Jakákoliv změna tohoto seznamu se sdělí ostat- ním členským státům a Komisi. Článek 14 Komise předloží Radě do 31. prosince 2001 zprávu o výsledcích používání čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení případně doplněnou vhod- nými návrhy. Článek 15 Nařízení (EHS) č. 103/76 a (EHS) č. 104/76 se zrušují. Odkazy učiněné na výše uvedená nařízení se vztahují k tomuto nařízení. Článek 16 Článek 13 1. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997. Každý členský stát sdělí ostatním členským státům a Komisi nej- později jeden měsíc před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost 2. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku, ustanovení čl. 6 odst. 1 se použijí ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. listopadu 1996. Za Radu předseda E. KENNY (1) Úř. věst. L 121, 12. 5. 1994, s. 3. 336 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 PŘÍLOHA I HODNOTÍCÍ STUPNICE ČERSTVOSTI Stupně stanovené v této příloze se vztahují na následující produkty nebo skupiny produktů podle hodnotících kritérií specifických pro každý z nich. A. Ryby bělomasé Treska jednoskvrnná, treska obecná, treska tmavá, treska pollak, okouník, treska bezvousá, mník mořský, štikozubec obecný, pražma obecná, ďasovití, treska příčnopruhá a treska malá, očnatec štíhlý, Maena smaris, úhořovec mořský, štítník, cípal, platýs velký, pakambala průsvitná, jazyk, platýs limanda, platýs červený, platýs bradavičnatý, tkaničnice. B. Ryby s tmavým masem Tuňák křídlatý, tuňák obecný, tuňák velkooký, treska modravá, sleď obecný, sardinka obecná, makrela obecná, kranas obecný, sardel. C. Žralokovití Ostroun obecný, rejnok. D. Hlavonožci Sépie. E. Korýši 1. Krevety/garnáti 2. Humr severský A. BĚLOMASÉ RYBY Kritéria Kategorie čerstvosti Extra A B Nepřípustné (1) kůže výrazná duhová (kromě okouníka) nebo opalizující pigmentace, bez vyblednutí výrazná pigmentace, ale bez lesku vybledávající a matná pig- mentace matná pigmentace (2) kožní sliz vodnatý, průhledný lehce zakalený mléčný žlutavě šedý, neprůhledný oko žábry vypouklé (vyboulené); černá, lesklá zornice; prů- hledná rohovka vypouklé a lehce propadlé; černá, matná zornice; lehce opalizující rohovka ploché; opalizující rohovka; neprůhledná zornice uprostřed vyduté; šedá zor- nice; mléčná rohovka (2) jasná barva; bez slizu méně barevné, průhledný sliz hnědé/šedé vybledávající; neprůhledný a hustý sliz žlutavé; mléčný sliz (2) pobřišnice (ve vykuchané rybě) hladká; lesklá; nesnadno se odděluje od masa matnější; dá se oddělit od masa skvrnitá; lehce se odděluje od masa nelepí se (2) (1) Kritéria této kolonky se používají pouze do přijetí rozhodnutí Komise stanovující kritéria, která charakterizují rybu nevhodnou k lidské spotřebě v souladu se směrnicí Rady 91/493/EHS. (2) Nebo ve stadiu pokročilého rozkladu. 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 337 Kritéria Kategorie čerstvosti Extra A B Nepřípustné (1) pach žaber a břišní dutiny — bělomasé ryby kromě po mořských řasách bez pachu mořských řas; neutrální pach; zkvašený; nakyslý po čerstvém oleji; peprný; pach zeminy po oleji; po mořských řasách nebo mírně nasládlý po oleji; zkvašený; zatuchlý, trochu žluklý (2) kyselý kyselý platýse velkého — platýs velký maso pevné a pružné; hladký povrch (3) méně pružné mírně měkké (ochablé), méně pružné; voskový matný povrch (sametový) měkké (ochablé) (2); šupiny se snadno oddělují od kůže; povrch spíše svraštělý Doplňková kritéria pro ďasa bez hlavy krevní cévy (břišní svaly) zřetelné obrysy a sytě čer- vené zřetelné obrysy, tmavší krev špatně znatelné obrysy a hnědé zcela nezřetelné obrysy (2), hnědé a žloutnutí masa (1) Kritéria této kolonky se používají pouze do přijetí rozhodnutí Komise stanovující kritéria, která charakterizují rybu nevhodnou k lidské spotřebě v souladu se směrnicí Rady 91/493/EHS. (2) Nebo ve stadiu pokročilého rozkladu. (3) Čerstvá ryba ve stavu před posmrtnou ztuhlostí není pevná a pružná, přesto je řazena do kategorie Extra. B. RYBY S TMAVÝM MASEM Kritéria Kategorie čerstvosti Extra A B nepřípustné (1) kůže (2) výrazná pigmentace, živé, lesklé a duhové barvy; zřetelný rozdíl mezi hřbetní a břišní stranou bez lesku a třpytu; méně výrazné barvy; menší rozdíl mezi hřbetní a břišní stra- nou matná, bez lesku, vybledlé barvy; při ohnutí ryby svra- štělá kůže velmi matná pigmentace; kůže se odděluje od masa (3) kožní sliz vodnatý, průhledný lehce zakalený mléčný žlutavě šedý, neprůhledný (3)konzistence masa konzistence masa (2) velmi pevné, tuhé dost tuhé, pevné mírně měkké měkké (ochablé) (3)skřele skřele oko stříbřité stříbřité, lehce načervenalé nebo nahnědlé zhnědnutí a rozsáhlé krevní extravazace žlutavé (3)oko vypouklé (vyboulené); mod- ročerná, lesklá zornice; prů- hledné „oční víčko“ vypouklé a lehce propadlé; tmavá zornice; lehce opali- zující rohovka ploché; zakalená zornice; rozsáhlé krevní extravazace v okolí oka uprostřed vyduté; šedá zor- nice; mléčná rohovka (3)žábry (1) Kritéria této kolonky se používají pouze do přijetí rozhodnutí Komise stanovující kritéria, která charakterizují rybu nevhodnou k lidské spotřebě v souladu se směrnicí Rady 91/493/EHS. (2) Pokud jde o sledě a makrelu uchovávané ve zmrazené mořské vodě (buď pomocí ledu (CSW) nebo mechanickými prostředky (RSW)), které splňují požadavky směrnice 92/48/EHS (Úř. věst. č. L 187, 7. 7. 1992, s. 41) přílohy II bodu 8, používají se následující kategorie čerstvosti: — kritérium kolonky A se vztahuje rovněž na kategorii Extra. (3) Nebo ve stadiu pokročilého rozkladu. 338 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 Kritéria Kategorie čerstvosti žábry2 (2) pach žaber Extra A B nepřípustné (1) celé jasně purpurově čer- vené barvy; bez slizu méně jasné barvy, na okrajích bledší, průhledný sliz rozšiřující se vybledávající, neprůhledný sliz žlutavé; mléčný sliz (3)pach žaber po čerstvých mořských řasách; pronikavý, jódový bez žádného pachu nebo bez pachu mořských řas, neutrální pach mastný, trochu sirný pach (4) po zkažené slanině nebo shnilém ovoci kyselý pach hniloby (3) (1) Kritéria této kolonky se používají pouze do přijetí rozhodnutí Komise stanovující kritéria, která charakterizují rybu nevhodnou k lidské spotřebě v souladu se směrnicí Rady 91/493/EHS. (2) Pokud jde o sledě a makrelu uchovávané ve zmrazené mořské vodě (buď pomocí ledu (CSW) nebo mechanickými prostředky (RSW)), které splňují požadavky směrnice 92/48/EHS (Úř. věst. č. L 187, 7. 7. 1992, s. 41) přílohy II bodu 8, používají se následující kategorie čerstvosti: — kritérium kolonky A se vztahuje rovněž na kategorii Extra. (3) Nebo ve stadiu pokročilého rozkladu. (4) Ryba uchovávaná v ledu má žluklý a posléze zatuchlý zápach. U ryby uchovávané systémem CSW/RSW je tomu naopak. C. ŽRALOKOVITÍ oko vzhled Kritéria Kategorie čerstvosti Extra A B nepřípustné (1) vypouklé; velice lesklé a duhově zbarvené, malé zornice vypouklé, a lehce propadlé; bez lesku a duhového zbar- vení, oválné zornice ploché, matné vyduté žlutavé (2) posmrtně ztuhlý nebo čás- tečně ztuhlý; malé množství světlého slizu na kůži překonané stadium ztu- hlosti; bez slizu na kůži a zejména v tlamě a v žaberních otvorech trochu slizu v ústech a v žaberních otvorech; čelist mírně zploštělá velké množství slizu v tlamě a v žaberních otvorech (2) pach po mořských řasách bez pachu nebo jen mírný pach zatuchlosti, ale ne po čpavku mírně po čpavku; kyselý pronikavý zápach po čpavku (2) Zvláštní nebo doplňková kritéria pro rejnoka Extra A B nepřípustné kůže výrazná duhová a lesklá pigmentace; vodnatý sliz výrazná pigmentace; vod- natý sliz vybledávající a matná pig- mentace; neprůhledný sliz vybledlá; svraštělá kůže; hustý sliz vzhled břicho struktura kůže pevná a pružná pevná průsvitné a zakulacené okraje ploutví ztuhlé ploutve měkká měkký ochablá měkký a ochablý bílé a lesklé s nafialovělým odleskem kolem ploutví bílé a lesklé s červenými skvrnami pouze kolem ploutví bílé a matné s četnými čer- venými nebo žlutými skvr- nami zelenavě žluté, červené skvrny v mase (1) Kritéria této kolonky se používají pouze do přijetí rozhodnutí Komise stanovující kritéria, která charakterizují rybu nevhodnou k lidské spotřebě v souladu se směrnicí Rady 91/493/EHS. (2) Nebo ve stadiu pokročilého rozkladu. 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 339 Kritéria Kategorie čerstvosti Extra A B výrazná pigmentace, kůže přiléhá k masu matná pigmentace; kůže přiléhá k masu vybledlá, snadno se odděluje od masa velmi pevné; perleťové pevné; křídové mírně měkké; narůžověle bílé nebo mírně žloutnoucí těžko odstranitelná těžko odstranitelná snadněji se odstraňují čerstvý; po mořských řasách slabý nebo žádný zápach po tekutině vylučované hlavonožci D. HLAVONOŽCI kůže maso chapadla pach E. KORÝŠI 1. Krevety a garnáti Kritéria Kategorie čerstvosti Extra A minimální vlastnosti — povrch krunýře: vlhký a třpytivý — při přesypání z jedné přepravní nádoby do druhé se krevety nebo garnáti nesmějí na sebe lepit — maso bez zvláštního zápachu — bez písku, slizu a jiných cizorodých látek vzhled: 1. krevety/garnáti bez krunýře jasně růžovočervená barva s malými bílými skvrnami; hrudní část krunýře v zásadě světlá stejné jako u kategorie extra — vybledlé růžovočervené barvy přecházející do modravěčervené s bílými skvrnami; hrudní část krunýře musí být světlé barvy do šeda 2. krevety/garnáti žijící ve velkých mořských hloubkách stav masa před a po vyloupnutí z krunýře jednotná růžová barva — růžová s možností počínajícího černání hlavy — snadno se vylupuje pouze s nevyhnutel- — vylupuje se méně snadno s malými ztrátami nými ztrátami masa — pevné ale nikoliv tuhé masa — méně pevné, mírně tuhé kousky pach ojedinělé kousky krevet jsou přípustné malé množství kousků krevet je přípustné čerstvý pach mořských řas; mírně nasládlý nakyslý; bez pachu mořských řas 340 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 2. Humr severský krunýř oko a žábry pach Kritéria Kategorie čerstvosti Extra A B bledě růžové barvy nebo růžové přecházející do oran- žovorůžové bledě růžové barvy nebo růžové přecházející do oran- žovorůžové; bez černých skvrn mírně vybledlý; několik čer- ných skvrn a našedivělá barva, zejména na krunýři a mezi články zadečku černé lesklé oko; žábry růžové barvy šedočerné matné oko; žábry do šeda lehký zápach typický pro korýše bez korýšů; čpavku typického bez zápachu po zápachu žábry tmavošedé barvy nebo mírné nazelenalé zbarvení na povrchu hřbetní strany krunýře mírně nakyslý pach maso (zadeček) průsvitné maso modré barvy s nádechem do bíla maso již není průsvitné, ale není vybledlé neprůhledné maso matného vzhledu 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 341 PŘÍLOHA II VELIKOSTNÍ KATEGORIE Kalibrační stupnice Minimální velikosti, které musejí být dodrženy za podmínek stanovených v nařízeních uvedených v článku 7 Druh Velikost Kg/ryba (1) Počet kusů/kg (2) Region Zeměpisná oblast sleď obecný (Clupea harengus) sleď z Baltského moře ulovený vyložený a severně od 59° 30′ severní zeměpisné šířky sardinka obecná (Sardina pilchardus) Středozemní moře máčka (rod) (Scyliorhinusspp. ) ostroun obecný (Squalus acanthias) okouník (rod) (Sebastes spp. ) treska obecná (Gadus morhua) treska tmavá (Pollachius virens) treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefi- nus) treska bezvousá (Merlangius merlangus) mník (rod) (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0,25 a více od 0,125 do 0,25 od 0,085 do 0,125 od 0,05 do 0,085 od 0,031 do 0,085 4 či méně od 5 do 8 od 9 do 11 od 12 do 20 od 12 do 32 0,067 a více od 0,042 do 0,067 od 0,028 do 0,042 od 0,015 do 0,028 od 0,011 do 0,028 15 či méně od 16 do 24 od 25 do 35 od 36 do 67 od 36 do 91 2 a více od 1 do 2 od 0,5 do 1 2,2 a více od 1 do 2,2 od 0,5 do 1 2 a více od 0,6 do 2 od 0,35 do 0,6 7 a více od 4 do 7 od 2 do 4 od 1 do 2 od 0,3 do 1 5 a více od 3 do 5 od 1,5 do 3 od 0,3 do 1,5 1 a více od 0,57 do 1 od 0,37 do 0,57 od 0,17 do 0,37 0,5 a více od 0,35 do 0,5 od 0,25 do 0,35 od 0,11 do 0,25 5 a více od 3 do 5 od 1,2 do 3 — — — — — — — — (1) Horní hranice stanovená pro jednotlivé velikostní kategorie je vždy „vyloučena“. (2) Pro makrely a bílé makrely počet kusů na 25 kg. (a) Kromě Skagerraku a Kattegatu. (b) Skagerrak a Kattegat. 1 2 3 1 2 3 Baltské moře 1 2 3 Baltské moře 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ICES Vb (oblast ES) (a) (b) (a) (b) jižně od 59° 30′ severní země- pisné šířky (a) (b) jižně od 59° 30′ severní země- pisné šířky ICES V b (oblast ES) (a) (b) (a) (b) (a) (b) Minimální velikost 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm dosud nestano- vena — — — 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 30 cm 27 cm 23 cm 23 cm 23 cm — dosud nestano- vena — 63 cm 342 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 Kalibrační stupnice Minimální velikosti, které musejí být dodrženy za podmínek stanovených v nařízeních uvedených v článku 7 Druh Velikost Kg/ryba (1) Počet kusů/kg (2) Region Zeměpisná oblast makrela obecná (Scomber scombrus) Středozemní moře makrela japonská (Scomber japonicus) sardel (rod) (Engraulis spp. ) platýs velký (Pleuronectes platessa) štikozubec obecný (Merluccius merluccius) Středozemní moře pakambala (rod) (Lepidorhombus spp. ) Středozemní moře pražma (rod) (Brama spp. ) ďas (rod) (Lophius spp. ) celý, vykuchaný ďas (rod) (Lophius spp. ) bez hlavy platýs limanda (Limanda limanda) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0,5 a více od 0,2 do 0,5 od 0,1 do 0,2 od 0,08 do 0,2 50 či méně od 51 do 125 126 až 250 126 až 325 0,5 a více od 0,25 do 0,5 od 0,14 do 0,25 od 0,05 do 0,14 — 0,033 a více od 0,020 do 0,033 od 0,012 do 0,020 od 0,008 do 0,012 30 či méně od 31 do 50 od 51 do 83 od 84 do 125 0,6 a více od 0,4 do 0,6 od 0,3 do 0,4 od 0,15 do 0,3 2,5 a více od 1,2 do 2,5 od 0,6 do 1,2 od 0,28 do 0,6 od 0,2 do 0,28 od 0,15 do 0,28 0,45 a více od 0,25 do 0,45 od 0,20 do 0,25 od 0,11 do 0,20 od 0,05 do 0,20 0,8 a více od 0,2 do 0,8 8 a více od 4 do 8 od 2 do 4 od 1 do 2 od 0,5 do 1 4 a více od 2 do 4 od 1 do 2 od 0,5 do 1 od 0,2 do 0,5 0,25 a více od 0,13 do 0,25 — — — — — — — (1) Horní hranice stanovená pro jednotlivé velikostní kategorie je vždy „vyloučena“. (2) Pro makrely a bílé makrely počet kusů na 25 kg. (a) Kromě Skagerraku a Kattegatu. (b) Skagerrak a Kattegat. Minimální velikost 20 cm 20 cm 30 cm 20 cm 20 cm 18 cm — 12 cm 10 cm 9 cm 25 cm 25 cm 27 cm 27 cm 25 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 20 cm 25 cm 25 cm 25 cm 20 cm — — dosud nestano- vena — dosud nestano- vena 30 cm — 1 2 3 5 3 3 1 2 kromě Severního moře Severní moře Středozemní moře kromě ICES IX a ICES IX a Středozemní moře (a) (b) Severní moře 3 Baltské moře subdivize 22 až 25 subdivize 26 až 28 subdivize 29 jižně od 59° 30′ severní zeměpis. šířky 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) Středozemní moře (a) (b) (a) (b) Středozemní moře (a) (b) Severní moře 15 cm 15 cm 23 cm 23 cm 23 cm 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 343 Kalibrační stupnice Minimální velikosti, které musejí být dodrženy za podmínek stanovených v nařízeních uvedených v článku 7 Druh Velikost Kg/ryba (1) Počet kusů/kg (2) Region Zeměpisná oblast platýs červený (Microstomus kitt) tuňák křídlatý (Thunnus alalunga) tuňák obecný (Thunnus thynnus) tuňák velkooký (Thunnus obesus) treska pollak (Pollachius pollachius) treska modravá (Micromesistius poutas- sou nebo Gadus poutas- sou) treska příčnopruhá (Trisopterus luscus) a treska malá (Trisopterus minutus) očnatec štíhlý (Boops boops) Maena smaris úhořovec mořský (Conger conger) štítník (rod) (Trigla spp. ) štítník červený ostatní štítníci kranas (rod) (Trachurus spp. ) 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 0,6 a více od 0,35 do 0,6 od 0,18 do 0,35 4 a více od 1,5 do 4 70 a více od 50 do 70 od 25 do 50 od 10 do 25 od 6,4 do 10 10 a více od 3,2 do 10 5 a více od 3 do 5 od 1,5 do 3 od 0,3 do 1,5 — 0,4 a více od 0,25 do 0,4 od 0,125 do 0,25 od 0,05 do 0,125 — — 7 a více od 5 do 7 od 0,5 do 5 1 a více od 0,4 do 1 od 0,2 do 0,4 od 0,06 do 0,2 0,25 a více od 0,2 do 0,25 0,6 a více od 0,4 do 0,6 od 0,2 do 0,4 od 0,08 do 0,2 od 0,02 do 0,08 — — — — — 7 či méně od 8 do 14 od 15 do 25 od 26 do 30 — 5 či méně od 6 do 31 od 32 do 70 20 či méně od 21 do 40 od 41 do 90 — — — (1) Horní hranice stanovená pro jednotlivé velikostní kategorie je vždy „vyloučena“. (2) Pro makrely a bílé makrely počet kusů na 25 kg. (a) Kromě Skagerraku a Kattegatu. (b) Skagerrak a Kattegat. 1 2 3 1 2 3 3 1 2 3 1 2 3 5 (a) (b) Minimální velikost 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm — Středozemní moře 70 cm nebo 6,4 kg — — 30 cm — 30 cm — dosud nestano- vena — — — 58 cm — 58 cm — 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 12 cm (a) (b) (a) (b) Středozemní moře 344 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 Kalibrační stupnice Minimální velikosti, které musejí být dodrženy za podmínek stanovených v nařízeních uvedených v článku 7 Druh Velikost Kg/ryba (1) Počet kusů/kg (2) Region Zeměpisná oblast 1 2 3 1 2 3 Baltské moře 1 2 3 2 2 2 3 cípal (rod) (Mugil spp. ) rejnok (rod) (Raja spp. ) rejnok (křídla) platýs bradavičnatý (Platichthys flesus) jazyk (rod) (Solea spp. ) tkaničnice stříbřitá (Lepidopus caudatus) tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo) sépie obecná a sépiola (Sepia officinalis a Rossia macrosoma) humr severský (Nephrops norvegicus) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 a více od 0,5 do 1 od 0,2 do 0,5 od 0,1 do 0,2 5 a více od 3 do 5 od 1 do 3 od 0,3 do 1 3 a více od 0,5 do 3 více než 0,3 od 0,2 do 0,3 včetně 0,5 a více od 0,33 do 0,5 od 0,25 do 0,33 od 0,17 do 0,25 od 0,12 do 0,17 (3) 0,5 a více od 0,33 do 0,5 od 0,25 do 0,35 od 0,20 do 0,25 od 0,12 do 0,2 (4) 3 a více od 2 do 3 od 1 do 2 od 0,5 do 1 3 a více od 0,5 do 3 — 0,5 a více od 0,3 do 0,5 od 0,1 do 0,3 — — — — — — — — 20 a méně od 21 do 30 od 31 do 40 více než 40 (*) Šířka krunýře. (**) Celková délka. (1) Horní hranice stanovená pro jednotlivé velikostní kategorie je vždy „vyloučena“. (2) Pro makrely a bílé makrely počet kusů na 25 kg. (3) Použije se do dne 31. prosince 1997. (4) Použije se od 1. ledna 1998. (a) Kromě Skagerraku a Kattegatu. (b) Skagerrak a Kattegat. (a) (b) Středozemní moře (a) (b) subdivize 22-25 subdivize 26 až 28 subdivize 29 až 32 jižně od 59° 30′ severní zeměpis. šířky (a) (b) Středozemní moře — Minimální velikost — 20 cm — 20 cm 16 cm — — 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 25 cm 21 cm 18 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 20 cm — — Skagerrak a Kattegat kromě Skotska Irské moře (ICES VI a a VII a), Skagerrak a Kattegat západní Skotsko a Irské moře (ICES VI a a VII a) Středozemní moře 40 mm (*) 130 mm (**) 25 mm (*) 85 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 345 Kalibrační stupnice Minimální velikosti, které musejí být dodrženy za podmínek stanovených v nařízeních uvedených v článku 7 Druh Velikost Kg/ryba (1) Počet kusů/kg (2) Region Zeměpisná oblast zadeček humra sever- ského garnát obecný (Crangon crangon) 1 2 3 4 1 2 krevetka severní (Pandalus borealis) čer- stvá nebo chlazená jed- notná velikost krevetka severní, vařená ve vodě nebo v páře krab německý (Cancer pagurus) 1 2 1 2 — 60 či méně od 61 do 120 od 121 do 180 více než 180 2 2 2 3 Skagerrak a Kattegat kromě Skotska, Irské moře (ICES VIa a VII a) Skagerrak a Kattegat západní Skotsko a Irské moře (ICES VI a a VII a) 6,8 mm a více (3) 6,5 mm a více — — — 250 a méně 160 a méně od 161 do 250 16 cm a více (4) od 13 do 16 cm (4) — Minimální velikost 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm — — — — (1) Horní hranice stanovená pro jednotlivé velikostní kategorie je vždy „vyloučena“. (2) Pro makrely a bílé makrely počet kusů na 25 kg. (3) Šířka krunýře. (4) Šířka krunýře v nejširší části


title: 96/702/CE: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se autoriza temporalmente a los Estados miembros para adoptar, en lo que respecta el Reino de los Países Bajos, medidas adicionales contra la propagación de Thrips palmi Karny

eurovoc_concepts:
Netherlands
horticulture
parasitology
plant disease
plant health control
seedling

formats: html pdfa1b print


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1997 presentado por Austria y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 96/691/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Tanskan esittämän jalostukseen tarkoitetussa siipikarjassa esiintyvien salmonellojen valvonta- ja tarkastusohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal breeding
animal disease
health control
poultry


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2256/96 DER KOMMISSION vom 26. November 1996 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 96/731/EG: Besluit van de Raad van 26 november 1996 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij

eurovoc_concepts:
Mauritania
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
sea fishing


title: 96/661/CE: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1996 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de excavadoras hidráulicas con un peso superior a seis toneladas originarias de la República de Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
construction equipment
dumping
economic survey


title: Kommissionens beslut av den 26 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av Aujeszkys sjukdom för 1997, utarbetat av Tyskland och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den tyska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: 96/703/CE: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai frigoriferi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
energy consumption
household electrical appliance
labelling
prevention of pollution


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1997 presentado por Finlandia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua finesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Italian esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 96/654/ΕΚ: ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ Ισολογισμός εσόδων και δαπανών του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) για το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: La situación demográfica en la Unión Europea 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: 96/691/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 για την έγκριση του προγράμματος για την εποπτεία και τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά αναπαραγωγής για το 1997, που υπέβαλε η Δανία, και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Rådets förordning (EG) nr 2406/96 av den 26 november 1996 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter


title: 96/731/CE: Decisione del Consiglio del 26 novembre 1996 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania


title: Commission Decision of 26 November 1996 approving the programme for the eradication of rabies for 1997 presented by Belgium and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the French and Dutch texts are authentic)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1997 presentato dall'Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 4/97 fastlagt af Rådet den 26. november 1996 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF af ... om femtende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: Commission Decision of 26 November 1996 approving the programme for the eradication of rabies for 1997 presented by Finland and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Finnish text is authentic)


title: Kommissionens Beslutning af 26. november 1996 om godkendelse af Luxembourgs program for udryddelse af rabies for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 96/702/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 η οποία επιτρέπει προσωρινά στα κράτη μέλη να λάβουν πρόσθετα μέτρα κατά της εξάπλωσης της Thrips palmi Karny όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών


title: 97/54/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της λύσσας, για το έτος 1997, που υπέβαλε η Ιταλία και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para 1997 presentado por Alemania y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua alemana es el único auténtico)


title: 96/654/EG: BIJ DE BEGROTING VAN DE EUROPESE UNIE GEVOEGDE DOCUMENTEN Staat van ontvangsten en uitgaven van het Harmonisatiebureau voor de interne markt (HBIM) voor het begrotingsjaar 1996


title: 97/55/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της λύσσας, για το έτος 1997, που υπέβαλε η Αυστρία και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 96/690/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, tietyillä yhteisön rannikkoalueilla puomitroolin käyttöluvan kalastuksessa omaavien kahdeksan metrin kokonaispituuden ylittävien alusten luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 55/87 liitteessä olevan luettelon tiettyjen tietojen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
technical standard


title: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky per il 1997 presentato dal Regno Unito e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: 96/692/EG: Beschikking van de Commissie van 26 november 1996 tot wijziging van het door Denemarken ingediende plan voor de controle op en de bestrijding van salmonellae bij pluimvee (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
food inspection
health control
poultry
veterinary legislation


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1997 presentado por Bélgica y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)


title: Commission Decision of 26 November 1996 approving the programme for the eradication of Aujeszky's Disease for 1997 presented by the United Kingdom and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the English text is authentic)


title: 96/691/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1996 portant approbation du programme pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles de reproduction pour l'année 1997 présenté par le Danemark et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 96/695/CE: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che modifica la decisione 96/526/CE recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Greece
export restriction
foot-and-mouth disease
health certificate
livestock
meat


title: Resolutie van de Raad van 26 november 1996 betreffende de terugdringing van het roken in de Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
cancer
cardiovascular disease
excise duty
public awareness campaign
public health
smoking


title: Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fish
marketing standard
product quality


title: 96/691/EF: Kommissionens Beslutning af 26. november 1996 om godkendelse af Danmarks program for tilsyn og kontrol med salmonella i avlsfjerkræ for 1997 og om fastsættelse af EF-tilskuddet (Kun den danske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
animal breeding
animal disease
health control
poultry


title: Commission Decision of 26 November 1996 approving the programme for the eradication of Aujeszky's Disease for 1997 presented by Germany and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the German text is authentic)


title: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1996 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Tollwut sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich)


title: Environment and health (I) : Overview and main European issues.

eurovoc_concepts:
EU Member State
public health
quality of the environment


title: 387 R 3975 : Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector(OJ No L 374, 31.12.1987, p. 1).,387 R 3975 : Reglamento (CEE) N̊ 3975/87 del Consejo de 14 de diciembre de 1987 por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(DO n̊ L 374 de 31.12.1987, p. 1).,387 R 3975 : Regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio del 14 dicembre 1987 relativo alle modalità di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei(GU n. L 374 del 31.12.1987, pag. 1).,387 R 3975 : Regulamento (CEE) N̊ 3975/87 do Conselho de 14 de Dezembro de 1987 que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos(JO n̊ L 374 de 31.12.1987, p. 1.).,387 R 3975 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren(EFT nr. L 374 af 31.12.1987, s. 1).,387 R 3975 : Règlement (CEE) n̊ 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens(JO n̊ L 374 du 31.12.1987, p. 1).,387 R 3975 : Verordening (EEG) Nr. 3975/87 van de Raad van 14 december 1987 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer(PB nr. L 374 van 31.12.1987, blz. 1).,387 R 3975 : Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen(ABl. Nr. L 374 vom 31.12.1987, S. 1).,387 R 3975 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών(ΕΕ αριθ. L. 374 της 31.12.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
air transport
consolidation of EU law
restriction on competition


title: 96/654/CE: DOCUMENTS JOINTS AU BUDGET GÉNÉRAL POUR L'UNION EUROPÉENNE État des recettes et des dépenses de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) pour l'exercice 1996


title: PMI : Oltre l'Europa.

eurovoc_concepts:
EU policy
European undertaking
business policy


title: 96/695/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, tietyistä suu- ja sorkkatautia koskevista suojatoimenpiteistä Kreikassa tehdyn päätöksen 96/526/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: 96/692/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 για την παρακολούθηση του προγράμματος της Δανίας για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της ύπαρξης σαλμονέλας στα πουλερικά (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1997 presentato dal Lussemburgo e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Belgian esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Suomen esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 97/48/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της νόσου του Aujeszky, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από τη Γερμανία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela Finlândia para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa)


title: 96/654/EF: DOKUMENTER TILKNYTTET DEN EUROPÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET Oversigt over indtægter og udgifter for Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (KHIM) for regnskabsåret 1996

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: 96/695/EG: Kommissionens beslut av den 26 november 1996 om ändring av beslut 96/526/EG om vissa skyddsåtgärder avseende mul- och klövsjuka i Grekland (Text av betydelse för EES)


title: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela Itália para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1996 περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων


title: 96/661/EC: Commission Decision of 26 November 1996 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of hydraulic excavators weighing more than six tonnes originating in the Republic of Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
construction equipment
dumping
economic survey


title: 96/691/EG: Kommissionens beslut av den 26 november 1996 om godkännande av Danmarks program för övervakning och bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä för året 1997 och om fastställande av nivån för gemenskapens finansiella bidrag (Endast den danska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)


title: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1996 zur Genehmigung des vom Vereinigten Königreich für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Aujeszky- Krankheit und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der englische Text ist verbindlich)


title: 96/654/CE: DOCUMENTI ALLEGATI AL BILANCIO GENERALE PER L'UNIONE EUROPEA Stato delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (OAMI) per l'esercizio 1996


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para 1997 presentado por los Países Bajos y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: Kommissionens Beslutning af 26. november 1996 om godkendelse af Det Forenede Kongeriges program for udryddelse af Aujeszkys syge for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den engelske udgave er autentisk)


title: 96/695/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1996 modifiant la décision 96/526/CE concernant certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse en Grèce (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Den demografiska situationen i Europeiska unionen 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Belgian esittämän Aujeszkyn taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: Kommissionens Beslutning af 26. november 1996 om godkendelse af Finlands program for udryddelse af rabies for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den finske udgave er autentisk)


title: Décision de la Commission du 26 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la rage pour l'année 1997 présenté par le Luxembourg et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies