title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2256/96 av den 26 november 1996 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1997 presentato dalla Finlandia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua finlandese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies

formats: html pdfa1b print


title: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1997 presentato dalla Francia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 96/702/EG: Entscheidung Der Kommission vom 26. November 1996 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Thrips palmi Karny hinsichtlich des Königreichs der Niederlande zu treffen

eurovoc_concepts:
Netherlands
horticulture
parasitology
plant disease
plant health control
seedling


title: Beschikking van de Commissie van 26 november 1996 tot goedkeuring van het door Finland ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek)


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1997 presentado por Francia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: 96/702/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Alankomaiden kuningaskuntaa koskevia lisätoimenpiteitä Thrips palmi Karny-kasvintuhoojan leviämisen estämiseksi


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 4/97 door de Raad vastgesteld op 26 november 1996 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... tot vijftiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1997 presentato dall'Austria che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1996 zur Genehmigung des von Finnland für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Tollwut sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der finnische Text ist verbindlich)


title: Beschikking van de Commissie van 26 november 1996 tot goedkeuring van het door Oostenrijk ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: De demografische situatie in de Europese Unie 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: Beschikking van de Commissie van 26 november 1996 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van rabies in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: REGLAMENTO (CE) N° 2256/96 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


eurovoc_concepts:
animal disease
beef
financial aid
production aid
support policy

formats: html pdf pdfa1b print

text: Hrt^ww*""*' *• ir * COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 11. 1996 COM(96) 606 def. 96/0286 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van aanvullende maatregelen voor rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of voor de rundvleessector (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Nadat de rundvleesmarkt ernstig verstoord werd doordat de consument zich zorgen maakte over een mogelijke overdracht van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) op de mens via het eten van rundvleesprodukten, heeft de Commissie een eerste reeks maatregelen getroffen om de consument beter te beschermen, het vertrouwen te herstellen en de rundvleesmarkt te ondersteunen. Zodra duidelijk werd dat de verandering in het gedrag van de consument een zaak van lange duur zou zijn, heeft de Commissie op 30 juli 1996 aanpassingen in Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad voorgesteld om zo de rundvleesproduktie beter af te stemmen op de vraag. Daarnaast heeft zij ook voorstellen inzake etikettering en afzetbevordering ingediend. Intussen werd algemeen erkend dat dringend inkomenssteun aan de rundvleesproducenten moest worden verleend met de middelen van de lopende begroting van de Unie, zodat de Raad op 8 juli 1996 bij Verordening (EG) nr. 1357/96 besloten heeft tot extra betalingen aan de rundveehouders. Deze maatregelen omvatten een betaling van 27 ecu bovenop de premie voor zoogkoeien en van 23 ecu bovenop de premie voor mannelijke runderen. Daarbij is het verschil tussen het voor de premietoeslagen beschikbare bedrag en het totaalbedrag van 850 miljoen ecu verdeeld over de Lid-Staten, op basis van de omvang van de rundveestapel, exclusief melkvee, als bijdrage aan nationale steunregelingen voor de gevallen waarin aanvullende steun vereist was, omdat de premietoeslag alleen niet volstond om de problemen volledig te verhelpen. Voor de bepaling van de hoogte van de steun werd uitgegaan van de mate waarin de prijzen sedert 20 maart ingevolge van de BSE-crisis waren gedaald en op basis daarvan werd dan berekend hoeveel de daling aan het einde van het jaar zou bedragen. De Commissie erkende daarbij echter dat een dergelijke raming niet helemaal exact kon zijn doordat de prijzen als gevolg van de verstoring van de markt moeilijk geconstateerd konden worden. In de Landbouwraad van 28-30 oktober is een reeks dringende maatregelen in de rundvleessector goedgekeurd. De Raad was van mening dat de niet aflatende ernstige problemen aanvullende maatregelen voor ten bedrage van 500 miljoen ecu voor het producenteninkomen of voor de rundvleessector rechtvaardigen. rechtstreekse steun De Raad heeft de Commissie verzocht dit streefbedrag van 500 miljoen ecu binnen de landbouwbegroting te vinden en daarbij rekening te houden met eventuele besparingen als gevolg van dit maatregelenpakket. De Raad was ook van mening dat dit bedrag volgens een overeengekomen sleutel over de Lid-Staten verdeeld moet worden. Met dit voorstel wordt uitvoering gegeven aan het bereikte compromis om 500 miljoen ecu steun te verlenen, waarbij het de Lid-Staten vrijstaat met de hun toegewezen middelen óf het producenteninkomen óf de rundvleessector in het algemeen op hun grondgebied te ondersteunen. Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR. / VAN DE RAAD tot vaststelling van aanvullende maatregelen voor rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of voor de rundvleessector DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat de rundvleessector nog steeds met zware moeilijkheden te kampen heeft doordat de consument zich zorgen maakt over de situatie met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en dat naast de reeds bij Verordening (EG) nr. 1357/96 van de Raad3 getroffen maatregelen ter ondersteuning van het inkomen van de rundveehouders aanvullende maatregelen voor de rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of voor de rundvleessector nodig zijn; Overwegende dat de voor rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of voor de rundvleessector beschikbare middelen over de Lid-Staten verdeeld moeten worden volgens een sleutel waarbij met name de omvang van de rundveestapel van elke Lid-Staat in aanmerking genomen wordt; dat de Lid-Staten het in totaal beschikbare bedrag aan de hand van objectieve criteria moeten verdelen en daarbij moeten voorkomen dat de markt wordt verstoord; PB nr. C PB nr. C PB nr. L 175 van 13. 7. 19%, blz. 9. Overwegende dat om begrotingsredenen de uitgaven van de Lid-Staten voor de rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of voor de rundvleessector door de Gemeenschap slechts vergoed zullen worden wanneer de betalingen binnen een bepaalde termijn plaatsvinden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De Lid-Staten moeten de in bijlage I vastgestelde bedragen aanwenden voor aanvullende betalingen ter ondersteuning van het producenteninkomen of van de rundvleessector op hun grondgebied en daarbij objectieve criteria hanteren. Deze betalingen mogen geen concurrentieverstoringen veroorzaken. Artikel 2 1. De in artikel 1 van deze verordening vastgestelde maatregelen worden aangemerkt als interventiemaatregelen met het doel de landbouwmarkten te stabiliseren in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/704. 2. De Gemeenschap financiert de uitgaven van de Lid-Staten in verband met de in artikel 1 bedoelde betalingen alleen wanneer die betalingen uiterlijk op 15 oktober 1997 worden verricht. Artikel 3 De toe te passen omrekeningskoers is de landbouwkoers die geldt op 1 december 1996. 4 PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 3 Artikel 4 De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68. Artikel $ Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is niet van toepassing vóór de dag waarop de algemene begroting van de Europese Unie voor 1997 definitiefis verklaard. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. BIJLAGE I In artikel 1 bedoelde bedragen In miljoenen ecu 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST:Bl-2128 KREDIETEN. 442 min ecu (NvW bij VOB 97) TITEL VAN DE MAATREGEL:Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van aanvullende maatregelen voor rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of voor de rundvleessector RECHTSGRONDSLAG:Artikel 43 4. DOEL VAN DE MAATREGEL:Aanvullende steun voor de rundvleessector wegens de aanhoudende zware moeilijkheden FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR Min ECU (97) Min ECU 500 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (98) Min ECU 0 RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1999 Min ECU 2000 Min ECU 2001 Min ECU 2002 Min ECU 0 0 0 0 BEREKENINGSMETHODE: 491,63 min ecu(A) x 1,017(DK) = 500 min ecu(B) FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? NEEN FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? NEEN NEEN 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. OPMERKINGEN: Aangezien in NvW 2/97 slechts 442 min ecu uitgetrokken is, zal de Commissie, om de begroting voor 1997 niet te overschrijden, proberen binnen de landbouwbegroting de nodige aanvullende middelen te vinden om het streefbedrag van 500 miljoen ecu te bereiken. (o ISSN 0254-1513 COM(96) 606 def. DOCUMENTEN NL 03 01 Catalogusnummer : CB-CO-96-598-NL-C ISBN 92-78-11729-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg >


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 26. 11. 1996 COM(96) 604 τελικό Ι Ιρόταση ΛΙΙΟΨΛΣΜΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες (υποβλίΐΟείσα (mo την Ιίπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, και 69/208/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά και περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών, αντίστοιχα, πpoβλiέπouv ότι το Συμβούλιο καθορίζει εάν οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και οι σπόροι προς σπορά που συγκομίζονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με αυτούς της Κοινότητας. Με την απόφαση 95/514/ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, για μια περιορισμένη περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών ορισμένων ειδών που διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στην κοινοτική νομοθεσία για την εμπορία σπόρων προς σπορά· με την ίδια απόφαση 95/514/ΕΚ, το Συμβούλιο επίσης αποφάσισε ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών που παράγονται στην ίδια τρίτη χώρα είναι ισοδύναμοι προς τους αντίστοιχους σπόρους προς σπορά που παράγονται στην Κοινότητα. Η απόφαση αυτή κάλυπτε 21 τρίτες χώρες και θέσπιζε τους όρους με τους οποίους οι σπόροι προς σπορά γεωργικών φυπκών ειδών δύναται να εισάγονται στην Κοινότητα. Η απόφαση 95/514/ΕΚ εκπνέει σης 31 Δεκεμβρίου 1996. Στην απόφαση αυτή, η αναφορά στα συστήματα του οργανισμού οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την πιστοποίηση ποικιλιών σπόρων προς σπορά που διακινούνται στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου αποτέλεσε μία από τις βάσεις της κοινοτικής ισοδυναμίας. Κατά το 1995, στα συστήματα αυτά συμπεριελήφθη, ως πείραμα, μια εναλλακπκή πιστοποίηση σπόρων προς οπόρα. Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτού του πειράματος δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί. Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχιση αυτής της ισοδυναμίας, αλλά να περιοριστεί από μία νέα απόφαση, για 12 μήνες επιπλέον, δηλαδή, από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997. Δεν υπάρχουν δευτερεύουσες συνέπειες, δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί στην παράταση της περιόδου ισχύος ενός υφιστάμενου μέτρου προκειμένου να εξασφαλιστεί η περαιτέρω ενιαία εφαρμογή του στην Κοινότητα. y ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλίεργηπκών ελέγχων των σποροπαραγωγικων καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπορών τεύτλων προς οπορά(1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς οπορά(3), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1969, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(4), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β), την πρόταση της Επιτροπής, Εκπμώντας: (1) ΕΕ αριθ. L 125 της 11. 7. 1966, σ. 2290/66. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994. (2) ΕΕ αριθ. L125 της 11. 7. 1966, σ. 2298/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/18/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 76, 26. 03. 1936, σ. 21) (3) ΕΕ αριθ. L125 της 11. 7. 1966, σ. 2309/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό την απόφαση 95/6/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 67, 25. 03 1995, σ. 30) (4) ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 7. 1969, σ. 3. Απόφααη όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπο την απόφαση 96/18/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 76, 26. 03. 1996, σ. 21) όπ στην απόφαση 95/514/ΕΚ(5) του Συμβουλίου αποφασίστηκε ότι, για μία περιορισμένη περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικων καλλιεργιών ορισμένων ειδών, οι οποίοι διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες, πληρούν του όρους που θεσπίζονται στις οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ· ότι στην απόφαση 95/514/ΕΚ αποφασίστηκε, επίσης, ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών που παράγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι προς τους αντίστοιχους σπόρους προς σπορά που παράγονται στην Κοινότητα, όπ η απόφαση 95/514/ΕΚ εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1996· ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθεί μια νέα απόφαση, όπ, στην εν λόγω απόφαση, η αναφορά στα συστήματα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την πιστοποίηση των ποικιλιών σπόρων προς σπορά που διακινούνται στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου έγινε μία από τις βάσεις της κοινοπκής ισοδυναμίας, όπ, κατά το 1995, στα συστήματα αυτά συμπεριλήφθη, ως πείραμα, ένα σύστημα εναλλακτικής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά, ότι τα αποτελέσματα του πειράματος αυτού δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη, ότι, υπό τους όρους αυτούς, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της ισοδυναμίας, αλλά να περιοριστεί βάσει της παρούσας απόφασης, σε επιπλέον 12 μήνες, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 6 της απόφασης 95/514/ΕΚ, η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 1996" αντικαθίσταται από την "31 Δεκεμβρίου 1997". (5) ΕΕ αριθ. L 296 της 09. 12. 1995, σ. 34. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 72, 21. 03. 1996, σ. 37) Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο V ISSN 0254-1483 COM(96) 604 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-596-GR-C ISBN 92-78-11703-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 5


title: 96/731/EC: Council Decision of 26 November 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania

eurovoc_concepts:
Mauritania
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
sea fishing


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * -et Brussels, 26. 11. 1996 C()M(%) 606 final 96/0286 (CNS) Proposal for a COUNCIL RECÎULATION (EC) providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector (presented by the Commission) Explanatory Memorandum Following the outbreak of the crisis in the beef market due to consumer concern over the possible transfer of Bovine Spongiform Encephalopathy (B. S. E. ) to humans through beef products, a series of initial measures were adopted by the Commission to protect consumers, to restore confidence and to support the beef market. Then, as the longer term impact on the change in consumer behaviour became evident, the Commission proposed on 30 July 1996 to amend Council Regulation (EEC) No 805/68 by adapting beef production better to consumer demand and making proposals on labelling and promotion. In the meantime there was a general recognition of the need to provide immediate, short- term income support, within the Union's budgetary possibilities, to beef producers and the Council adopted measures providing additional payments to producers on 8 July 1996 through Council Regulation (EC) No 1357/96. These measures included supplements to the premium for suckler cows of 27 ecu and to the male animal premium of 23 ecu while the balance between the figure available for top-up premia and the total of 850 mecu was distributed to Member States, on the basis of a key reflecting, in particular, the size of their non-dairy cattle herds, as a contribution to national aid schemes in cases where some complementary aid was needed to help to resolve problems not fully addressed by the top- up premia. The overall level of support was based on an analysis of the impact of the price reduction which had taken place since 20 March as a result of the B. S. E. crisis, projected forward to the end of the year, though the Commission recognised at the time that such an estimate could not be precise since market disturbance had made the measurement of current prices difficult. Al its meeting of 28-30 October, the Council agreed a package of urgent measures in the beef and veal sector and considered that the continuing serious difficulties in the beef sector justified additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector amounting to 500 mecus. The Council requested the Commission to find the means of reaching this objective of 500 mecus in the framework of the agricultural budget, taking into account also possible savings, if any, arising from the agreed compromise package. The Council also considered that such financial assistance should be distributed among the Member States according to an agreed key. This proposed regulation formalises the compromise for the provision of the 500 mecu support package, giving Member States the flexibility to spend their part of this aid either to support producers' incomes or the beef and veal sector in their territory. 1 Proposal for COUNCIL REGULATION (EC) No. providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty of the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission ', Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas, in the light of the continuing serious difficulties in the beef and veal sector resulting from consumer concerns in relation to bovine spongiform encephalopathy (B. S. E) and further to those measures which were made to support producers' incomes by Council Regulation (EC) No 1357/96 3, additional measures for the direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector are necessary; Whereas the amount of aid available to each Member State for direct support of producer incomes or the beef and veal sector shall be distributed according to a key which takes into account, in particular, the size of the beef herd in each Member State; whereas Member States shall distribute the total amount of finance available on the basis of objective criteria, and shall avoid any market distortion; 1 OJNo. 2 OJNo. 3 O J N oL 175, 13. 7. 1996, p. 9. 3 Whereas, for budgetary reasons, the Community shall finance the expenditure incurred by Member States in relation to the direct support of producer incomes or the beef and veal sector only where such payments are made by a certain deadline, HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION: Article 1 Member States shall use the amounts set out in Annex I to make additional payments, according to objective criteria, to support producers' incomes or the beef and veal sector in their territory, provided that these payments do not cause distortion of competition. Article 2 1. The measures introduced by Article 1 of this regulation shall be deemed to be intervention intended to stabilize agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70 \ 2. The Community shall finance the expenditure incurred by Member States in relation to the payments, referred to in Article 1, only where such payments are made by them by 15 October 1997 at the latest. OJNoL94, 28. 4. 1970, p. 13. 4- Article 3 The conversion rate to be applied shall be the agricultural rate valid on 1 December 1996. Article 4 Any detailed rules necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27 of Regulation (EEC) No. 805/68 5. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall not be applicable before the day the General Budget of the European Communities for the financial year 1997 has been declared as finally adopted. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council The President 5 OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom ANNEX I Amounts referred to in Article 1 ECU (millions) 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41 G FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Bl-2128 APPROPRIATIONS: ECU 442 million (LA2 to PDB 1997) 2. TITLE: Proposal for a Council Regulation providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector. LEGAL BASIS: Article 43 AIMS: Additional support to the beef sector due to continuing serious difficulties. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. 5. 1. EXPENDITURE - CHARGED TO HIE EC BUDGE (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. • ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (1997) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (1998) (ECU million) 500 1999 0 2000 2001 2002 ECU 491. 63 million (A) x 1. 017 (DT) ECU 500 million (B) 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? Y-US/NO ! CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO ¥fcS/NO VËS/NO -1 OBSERVATIONS Given the need to keep within the 1997 budgetary framework and since LA 2/97 currently only provides for ECU 442 million, the Commission will look for ways of achieving the objective of ECU 500 million in the agriculture budget ISSN 0254-1475 COM(96) 606 final DOCUMENTS EN 03 01 Catalogue number : CB-CO-96-598-EN-C ISBN 92-78-11726-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2°85 Luxembourg g


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2256/96, annettu 26 päivänä marraskuuta 1996, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: 96/661/EG: Kommissionens beslut av den 26 november 1996 om avslutande av antidumpningsförfarandet mot import av hydrauliska grävmaskiner med en vikt på över sex ton och med ursprung i Republiken Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
construction equipment
dumping
economic survey


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevista lisätoimenpiteistä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 11. 1996 KOM(96) 606 lopull. 96/0286 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevista lisätoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT ensimmäiset Koska naudanlihamarkkinoilla on puhjennut kriisi kuluttajien huolestuttua BSE-taudin mahdollisesta tarttumisesta ihmiseen naudanlihavalmisteiden välityksellä, komissio on luottamuksen hyväksynyt palauttamiseksi ja naudanlihamarkkinoiden tukemiseksi. Kun kävi ilmi, että muutokset kulutustottumuksissa ovat pitkäaikaisia, komissio ehdotti 30 päivänä heinäkuuta 1996, että asetusta (ETY) N:o 805/68 muutetaan naudanlihantuotannon sopeuttamiseksi vastaamaan paremmin kuluttajien kysyntään sisällyttämällä samalla muutokseen etiketöintiä ja myynninedistämistä koskevat ehdotukset. toimenpiteet kuluttajien suojelemiseksi, Tällä välin tunnustettiin yleisesti, että naudanlihantuottajille on myönnettävä välitöntä, lyhytaikaista tukea unionin talousarvion mahdollisuuksien rajoissa, ja neuvosto sääti tuottajille maksettavia lisämaksuja koskevista toimenpiteistä 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 1357/96. Näihin toimenpiteisiin kuului 27 ecun lisä emolehmäpalkkioon ja 23 ecun lisä sonnipalkkioon. Lisäpalkkioihin käytettävissä olevan määrän ja 850 miljoonan ecun kokonaismäärän välinen erotus jaettiin jäsenvaltioiden kesken jakoperusteella, jossa otettiin huomioon erityisesti muuhun kuin maidontuotantoon avustuksena niissä tarkoitetun nautakarjan määrä, kansallisten tapauksissa, joissa täydentävän tuen antaminen oli välttämätöntä sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, joita ei voitu täysin ratkaista lisäpalkkioilla. Tuen kokonaismäärä perustui tutkimukseen, joka oli tehty BSE-kriisin seurauksena 20 päivästä maaliskuuta alkaneen hintojen laskun vaikutuksista vuoden loppuun asti arvioituna, vaikka komissio totesikin tuolloin, että tällainen arvio ei voi olla luotettava, koska käypien hintojen määrittäminen oli vaikeaa markkinoiden häiriötilanteessa. tukijärjestelmien Neuvosto päätti 28-30 lokakuuta pitämässään kokouksessa hätätoimenpiteistä naudanliha- alalla ja oli sitä mieltä, että alaa kohdanneet jatkuvat vakavat vaikeudet oikeuttavat tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevat lisätoimenpiteet 500 miljoonaan ecuun asti. Neuvosto pyysi komissiota selvittämään, miten tämä 500 miljoonan ecun tavoite voidaan tarvittaessa myös saavuttaa maatalouden mahdolliset yleisesti hyväksytystä kompromissista saatavat säästöt. Neuvosto arvioi myös, että sovittujen jakoperusteiden mukaisesti. talousarvion puitteissa ottaen huomioon taloudellinen avustus olisi jäsenvaltioiden kesken jaettava tämä Tässä asetusehdotuksessa vahvistetaan 500 miljoonan ecun suuruisen tukipaketin jakoa koskeva kompromissi siten, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus käyttää oma tukiosuutensa joko tuottajien tulotukeen tai naudanliha-alan tukemiseen alueellaan. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevista lisätoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että naudanliha-alan jouduttua jatkuviin vakaviin vaikeuksiin BSE:n kuluttajissa herättämän huolestuksen vuoksi sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1357/963 säädettyjen tuottajien tulotukea koskevien toimenpiteiden täydennvksenä tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevat lisätoimenpiteet ovat tarpeen, kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä olevan tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvan suoran tuen määrä jaetaan sellaisen jakoperusteen mukaan, jossa otetaan erityisesti huomioon jokaisen jäsenvaltion nautakarjan määrä; jäsenvaltioiden on jaettava käytettävissä oleva kokonaismäärä puolueettomien perusteiden mukaisesti, ja niiden on vältettävä markkinoiden vääristymistä, ja talousarviosta johtuvista syistä yhteisö rahoittaa jäsenvaltioille tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvan suoran tuen maksuista aiheutuvat menot ainoastaan, jos jäsenvaltiot toteuttavat maksut tietyssä määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVL N:o 2 EYVL N:o 3 EYVL N:o L 175, 13. 7. 1996, s. 9 1 artikla Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä I vahvistetut määrät lisämaksuihin puolueettomien perusteiden mukaisesti tukeakseen tuottajien tuloja tai naudanlihamarkkinoita alueellaan edellyttäen, että nämä maksut eivät vääristä markkinoita. 2 artikla 1. 2. asetuksen Tämän maatalousmarkkinoiden vakauttamisen asetuksen (ETY) N:o 729/704 3 artiklan 1 kohdan merkityksessä. 1 artiklassa käyttöönotettuja tähtäävinä toimenpiteistä pidetään interventiotoimenpiteinä Yhteisö rahoittaa 1 artiklassa tarkoitetuista maksuista jäsenvaltioille aiheutuvat menot ainoastaan, jos jäsenvaltiot toteuttavat maksut viimeistään 15 päivänä lokakuuta 1997. 3 artikla Sovellettava muuntokurssi on 1 päivänä joulukuuta 1996 voimassa oleva maatalouden muuntokurssi. 4 artikla Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset erityissäännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 805/685 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä ei sovelleta ennen päivää, varainhoitovuodelle 1997 hyväksytään lopullisesti. jona Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. chty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 EYVL N:o L 94, 28. 4. 1970, s. 13 5 EYVL N:o L 148, 28. 6. 1968, s. 24 LIITE I Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut määrät Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Milj. ecua 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41 RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: B1-2128 MÄÄRÄRAHAT: 442 milj. ecua (Vuoden 1997 alustavan talousarvioesityksen oikaisukirjelmä N:o 2) 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevista lisätoimenpiteistä. 3. OIKEUSPERUSTA: 43 artikla 4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Lisätuki naudanliha-alalle sen jatkuvista syvistä vaikeuksista huolehtimiseksi. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOI TOVUOSI (97) SEURAAVA VARAINHOI TOVUOSI (98) 500 1999 2000 2001 2002 491,63 miljoonaa ecua (A) x 1,017 (kaksoiskurssi) = 500 miljoonaa ecua (B) 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA: KYLLÄ/Bt KYLLÄ/EI 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: KYLLA/EI 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KY LL A/El HUOMAUTUKSIA: Koska on tarpeen noudattaa vuoden 1997 budjettikehystä, ja oikaisukirjelmässä 2/97 ehdotetaan nyt ainoastaan 442 miljoonaa ecua, komissio yrittää löytää keinot saavuttaa 500 miljoonan ecun tavoite maatalouden talousarviosta. S ISSN 1024-4492 KOM(96) 606 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 01 Luettelonumero : CB-CO-96-598-FI-C ISBN 92-78-11731-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Alankomaiden esittämän Aujeszkyn taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: REGLAMENTO (CE) N° 2257/96 DE LA COMISIÓN de 26 de noviembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 96/695/CE: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 que modifica la Decisión 96/526/CE por la que se establecen determinadas medidas de protección contra la fiebra aftosa en Grecia (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Greece
export restriction
foot-and-mouth disease
health certificate
livestock
meat


title: 96/695/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1996 que altera a Decisão 96/526/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa na Grécia e que revoga a Decisão 95/440/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 11. 1996 KOM(%) 604 endelig udg Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 95/514/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF om handel med henholdsvis bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn og frø af olie- og spindplanter er det fastsat, at Rådet skal træffe afgørelse om, hvorvidt markinspektioner i tredjelande og frø høstet i tredjelande er ligestillet med markinspektioner i EF og frø høstet i EF. Ved beslutning 95/514/EF traf Rådet for en begrænset periode afgørelse om, at markinspektioner i visse tredjelande af afgrøder til formering af udsæd af visse arter opfylder betingelserne i EF-forskrifterne om handel med frø; ved beslutning 95/514/EF traf Rådet også afgørelse om, at frø af visse arter produceret i de samme tredjelande er ligestillet med tilsvarende frø produceret i EF. Denne beslutning omfattede enogtyve tredjelande og fastlagde betingelserne for indførsel af frø af landbrugsplantearter til EF. Beslutning 95/514/EF udløber den 31. december 1996. I nævnte beslutning blev ligestillingen baseret på OECD-regleme for sortscertificering af frø, der er bestemt til international handel. I 1995 blev en ordning for alternativ frøcertificering forsøgsvis omfattet af disse regler. Resultaterne af dette forsøg er dog endnu ikke blevet evalueret. Under disse omstændighederer forekommer det hensigtsmæssigt, at det ved en ny beslutning sikres, at ligestillingen videreføres, men at videreførelsen begrænses til 12 måneder, nemlig fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1997. Forslaget ændrer intet ved nærhedsprincippets anvendelse, da det har til formål at forlænge gyldighedsperioden for en eksisterende foranstaltning for at sikre fortsat ensartet anvendelse i EF. d- forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 95/514/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø(1), særlig artikel 16, stk. 1, litra b), under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter^), særlig artikel 16, stk. 1, litra b), under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn(3), særlig artikel 16, stk. 1, litra b), under henvisning til Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter^), særlig artikel 15, stk. 1, litra b), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) EFT nr. 125 af 11. 07. 1966, s. 2290/66. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT nr. 125 af 1107. 1966, s. 2298/66. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/18/EF (EFT nr. L 76 af 26. 03. 1996, s. 21). (3) EFT nr. 125 af 11. 07. 1966, s. 2309/66. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/6/EF (EFT nr. L 67 af 25. 03. 1995, s. 30). (4) EFT nr. L 169 af 10. 07. 1969, s. 3. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/18/EF (EFT nr. L 76 af 26. 03. 1996, s. 21). Ved Rådets beslutning 95/514/EF(5) blev det for en begrænset periode konstateret, at markinspektioner i visse tredjelande af afgrøder til formering af udsæd opfylder betingelserne i direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF; ved beslutning 95/514/EF blev det også konstateret, at frø af visse arter produceret i tredjelande kan ligestilles med tilsvarende frø produceret i EF; beslutning 95/514/EF udløber den 31. december 1996; der bør derfor vedtages en ny beslutning; i nævnte beslutning blev OECD-reglerne for sortscertificering af frø, der er bestemt til international handel, anført som et af kriterierne for EF-ligestilling; i 1995 blev en ordning for alternativ sortscertificering optaget i disse regler som et forsøg; resultaterne af dette forsøg er endnu ikke blevet evalueret; under disse omstændigheder bør det ved denne beslutning sikres, at ligestillingen videreføres, idet videreførelsen dog begrænses til 12 måneder - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 artikel 6 i beslutning 95/514/EF ændres "31. december 1996" til "31. december 1997". (5) EFT nr. L 296 af 09. 12. 1995, s. 34. Beslutningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/217/EF (EFT nr. L 72 af 21. 03. 1996, s. 37). 3 Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne LJ ISSN 0254-1459 KOM(96) 604 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-596-DA-C ISBN 92-78-11701-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 5"


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para 1997 presentado por Bélgica y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: 96/692/EF: Kommissionens Beslutning af 26. november 1996 om ændring af Danmarks tilsyns- og kontrolplan for salmonella i fjerkræ (Kun den danske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
food inspection
health control
poultry
veterinary legislation


title: 96/731/CE: Decisión del Consejo de 26 de noviembre de 1996 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo de Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmansissa maissa siemenviljelmillä suoritettujen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 95/514/EY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 11. 1996 KOM(96) 604 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI kolmansissa maissa siemenviljelmillä suoritettujen viijeiystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 95/514/EY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY juurikkaiden, rehukasvien, viljakasvien ja öljy-ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan säädetään, että neuvoston tehtävä on määrittää, vastaavatko kolmansissa maissa suoritetut viljelystarkastukset sekä kolmansissa maissa korjatut siemenet yhteisön edellytyksiä. Päätöksellä 95/514/EY neuvosto on määrittänyt rajoitetuksi ajaksi, että tietyissä kolmansissa maissa tiettyjen lajien siemeniä tuottaville kasvustoille tehdyt viljelystarkastukset täyttävät siementen kaupan pitämistä koskevassa yhteisön lainsäädännössä vahvistetut edellytykset. Samassa päätöksessä 95/514/EY neuvosto määritti myös, että samoissa kolmansissa maissa tuotetut tiettyjen lajien siemenet vastaavat yhteisössä tuotettuja samanlaisia siemeniä. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluu 21 kolmatta maata, ja siinä määritellään ne edellytykset, joilla kasvilajien siemeniä voidaan tuoda yhteisöön. Päätöksen 95/514/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996. Kyseisessä päätöksessä viitataan OECD:n järjestelmiin kansainvälisessä kaupassa liikkuvan siemenen lajikevarmennuksesta yhtenä perustana yhteisön vastaavuudelle. Vuonna 1995 näihin järjestelmiin sisällytettiin kokeiluna vaihtoehtoinen siementen varmennusjärjestelmä. Tästä kokeilusta saatuja tuloksia ei ole kuitenkaan vielä arvioitu. Näissä olosuhteissa vaikuttaa toivottavalta varmistaa vastaavuuden jatkuminen, mutta rajata se uudessa päätöksessä seuraavan kahdentoista kuukauden ajaksi eli 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1997. Ehdotuksella ei ole toissijaisuusperiaatteeseen liittyviä vaikutuksia, sillä sen tarkoituksena on jatkaa olemassa olevan toimenpiteen voimassaoloaikaa yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi koko yhteisössä. d. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty kolmansissa maissa siemenviljelmillä suoritettujen viijeiystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 95/514/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY(1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY(2) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY(3) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon öljy-ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY(4) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, (1) EYVL N:o L125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muute** - ia vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVLN:oL125, 11. 7. 1966. s. 2298/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viirrr. **» muutettuna komission direktiivillä 96/18/EY (EYVL N:o L 76, 26. 3. 1996, s. 21) (3) EYVL N:o L125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. Direktiivi selte^ena kuin sr s n vifimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/6/EY (EYVL N:o L 67, 25 3. 1995, s, :<r) C) EYVL N:o L 169, 10. 7. 1969, s. 3. DirektJivi :*eE!âi$ena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/18/EY (EYVL N:o L 7c, 26. 3. 1996, s. 21) i> sekä katsoo, että neuvoston päätöksessä 95/514/EY(5) määritetään rajoitetuksi ajaksi, että tietyissä kolmansissa maissa tiettyjen lajien siemeniä tuottaville kasvustoille tehdyt viljelystarkastukset täyttävät direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY vahvistetut edellytykset; kyseisessä päätöksessä 95/514/EY määritetään myös, että tietyissä kolmansissa maissa tuotetut tiettyjen lajien siemenet vastaavat yhteisössä tuotettuja samanlaisia siemeniä, päätöksen 95/514/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996; tämän vuoksi on tehtävä uusi päätös, kyseisessä päätöksessä viitataan OECD:n järjestelmiin kansainvälisessä kaupassa liikkuvan siemenen lajikevarmennuksesta yhtenä perustana yhteisön vastaavuudelle, vuonna 1995 näihin järjestelmiin sisällytettiin kokeiluna vaihtoehtoinen siementen varmennusjärjestelmä, tästä kokeilusta saatuja tuloksia ei ole kuitenkaan vielä arvioitu, ja näissä olosuhteissa vaikuttaa suotavalta varmistaa vastaavuuden jatkuminen rajaamalla se kuitenkin tässä päätöksessä seuraavan kahdentoista kuukauden ajaksi, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 95/514/EY 6 artiklassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1996" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1997". (5) EYVL N. o L 296, 9. 12. 1995, s. 34. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/217/EY (EYVL N:o L 72, 21. 3. 1996, s. 37) 3 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja v ISSN 1024-4492 KOM(96) 604 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-596-FI-C ISBN 92-78-11709-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 96/690/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1996 modifiant certaines informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 55/87 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
technical standard


title: A Tanács 2406/96/EK rendelete (1996. november 26.) egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fish
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 31996R2406 L 334/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 23. A TANÁCS 2406/96/EK RENDELETE (1996. november 26. ) egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 103/76/EGK rendelet (2) bizonyos halfajok, a 104/76/EGK rendelet (3) pedig bizonyos rákfajok forgalomba hozatalával kap- csolatos közös forgalmazási előírásokat fogalmazott meg; mivel a piaci változásokra és a kereskedelmi gyakorlatban történt válto- zásokra tekintettel ezeket a rendeleteket jelentős mértékben módosítani kell; mivel ezért e rendelkezéseket teljeskörűen felül kell vizsgálni, illetőleg az átláthatóság és következetes jogalkalma- zás biztosítása érdekében egy jogszabályba kell foglalni; mivel a 103/76/EGK és a 104/76/EGK rendeletek helyébe újakat kell lép- tetni; mivel a halászati termékekre vonatkozó közös forgalmazási elő- írások alapvető célja az volt, hogy ily módon javuljon a termékek minősége, a forgalmazás pedig mind a gyártók, mind a fogyasz- tók számára egyszerűbbé váljon; mivel a halászati termékek fel- dolgozatlanul és frissen vagy fagyasztott állapotban kerülnek for- galomba, minőségük jelentős mértékben függ frissességüktől, amely organoleptikus vizsgálattal, objektív kritériumok alapján (1) HL L 388. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 3318/94/EK rendelettel (HL L 350. , 1994. 12. 31. , 15. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 20. , 1976. 1. 28. , 9. o. A legutóbb az 1935/93/EGK rendelettel (HL L 176. , 1993. 7. 20. , 1. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 20. , 1976. 1. 28. , 35. o. A legutóbb az 1300/93/EGK rendelettel (HL L 126. , 1995. 6. 9. , 3. o. ) módosított rendelet. határozható meg; mivel ha a halászati termékek tételeinek egysé- gesen frissnek kell lenniük, akkor egy tételnek ugyanahhoz a faj- hoz tartozó, lehetőleg ugyanarról a halászati területről származó, kizárólag ugyanazzal a hajóval szállított termékekből kell állnia- ;mivel egyedi termékcsoportok megfelelő besorolásán alapuló kis, de elégséges számú frissességi kategóriát szükséges létrehozni; ugyanakkor, a minőségi termékek támogatására tekintettel, legké- sőbb 2000. január 1-jétől nem minden frissességi kategória tekin- tetében alkalmazhatók a közös piacszervezés részeként beveze- tett intervenciós mechanizmusok; mivel a közös forgalmazási előírásoknak is az a céljuk, hogy a kér- déses termékekkel kapcsolatban egységes kereskedelmi jellemző- ket állapítsanak meg a közösségi piac egészére, hogy megakadá- lyozzák a piaci verseny torzulásait, valamint hogy lehetővé tegyék a piacszervezési árintézkedések egységes alkalmazását; mivel ezért követelmény, hogy a halászati termékeket súlyuk vagy egyedi ese- tekben nagyságuk szerint meghatározott méretkategóriák alapján osztályozzák; mivel közös forgalmazási előírásokat kell alkalmazni a Közösség- ből vagy harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt minden olyan termék esetén, amelyet először értékesítenek a Közösség területén; mivel a forgalmazási előírásokat az egész- ségügyi szabályok vagy a raktározásra vonatkozó rendelkezések részeként elfogadott szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni; mivel minden körülmények között alapvetően fontos, hogy a halászati termékek minimális méretére vonatkozó közös forgal- mazási előírásokkal szemben az érvényben lévő minimális bioló- giai méreteket kell figyelembe venni; mivel harmadik országokból származó termékek vonatkozásában a közös forgalmazási előírások alkalmazása azt jelenti, hogy a ter- mékek csomagolásán kiegészítő információt kell feltüntetni; mivel 332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet ilyen információt nem szükséges feltüntetni harmadik országok lobogója alatt hajózó hajókkal a Közösségbe szállított minden olyan termék esetén, amelyet a közösségi fogásoknak megfelelően fogtak ki; b) A 91/493 irányelvnek alárendelt bizottsági határozat elfo- gadásáig az emberi fogyasztásra alkalmatlan halak kritéri- umai e rendelet I. mellékletének „nem elfogadható” cím- szava alatti kategóriában találhatók. mivel a tagállamok többségében meglévő általános gyakorlatra tekintettel az iparnak tanácsos a halászati termékeket frissesség és méret szerint osztályoznia; mivel különösen a frissesség organo- leptikus kritériumok alapján történő meghatározása esetére olyan rendelkezéseket kell hozni, melyek kereskedelmi szervezetek által e célból kijelölt szakértők együttműködését írják elő; mivel a folyamatos tájékoztatás érdekében valamennyi tagállam köteles a többi tagállam és a Bizottság részére a szakértők és az érintett kereskedelmi szervezetek nevét és címét tartalmazó listát küldeni, 2. cikk (1) A Közösségből vagy harmadik országokból származó, a 3. cikkben meghatározott halászati termékek csak akkor hozhatók forgalomba, ha e rendelet követelményeinek megfelelnek. (2) E rendelet nem vonatkozik a part menti halászok által köz- vetlenül a kiskereskedőkhöz vagy a fogyasztókhoz juttatott kis mennyiségű termékekre. (3) E cikk alkalmazásának részletes szabályait az alaprendelet 32. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 3. cikk A. Általános rendelkezések 1. cikk (1) A közös forgalmazási előírások a következő termékekre vonatkoznak: a) a 0302 KN-kód alá tartozó tengeri halak: – lepényhal (Pleuronectes platessa), (1) Ez a rendelet, a 3759/92/EGK rendelet, a következőkben mint „alaprendelet”, a 2. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfele- lően, egyes halászati termékekre közös forgalmazási előírásokat állapít meg. – fehérhúsú vagy hosszúuszonyú tonhal (Thunnus alalunga), – kékuszonyú tonhal (Thunnus thynnus), (2) Ennek a rendeletnek az alkalmazásában: – óriásszemű tonhal (Thunnus vagy Parathunnus obesus), a) „forgalomba hozatal”az emberi fogyasztásra szánt első eladási – a Clupea harengus fajhoz tartozó hering, ajánlat és/vagy az első eladás a Közösség területén; b) „árutétel”egy adott fajhoz tartozó, azonos módon kezelt és lehetőleg ugyanarról a halászati területről származó és ugyan- azzal a hajóval szállított halászati termékek mennyisége; – a Gadus Morhua fajhoz tartozó közönséges tőkehal, – a Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia, – foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus), c) „halászati terület”a halászati iparágban szokásos olyan hely, ahol a fogás történt; – fekete tőkehal (Pollachius virens), d) „megjelenés”a hal piaci forgalomba kerülésének formája: – sávos tőkehal (Pollachius pollachius), egészben, belezetten, fej nélkül stb. ; e) „látható paraziták”azok az élősködők vagy élősködők cso- portja, amelyek méretükben, színükben vagy szerkezetükben egyértelműen megkülönböztethetők a halszövettől és optikai nagyítóeszközök nélkül, jó fényviszonyok mellett emberi szemmel láthatóak. (3) a) E rendeletnek a halászati termékekre meghatározott fris- sességi kategóriákra vonatkozó rendelkezéseit a halászati termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával kap- csolatos egészségügyi szabályokról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvben (1) foglalt követelmények sérelme nélkül kell alkalmazni. – a Scomber scombrus fajhoz tartozó makréla, – a Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla, – fattyúmakréla (Trachurus spp. ), – tüskés cápa és macskacápa (Squalus acanthias és Scyliorhinus spp. ), – vörös álsügér (Sebastes spp. ), – sárga tőkehal (Merlangus merlangus), (1) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. A legutóbb a 96/23/EK rendelettel (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. ) módosított rendelet. – kék puha tőkehal (vagy wittling) (Micromestistius poutassou vagy Gadus poutassou), 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333 – északi menyhal (Molva spp. ), – szardella (Engraulis spp. ), – a Merluccius merluccius fajhoz tartozó hekk, – rombuszhal (Lepidorhombus spp. ), A frissesség meghatározása a különböző termékféleségekre az I. mellékletben összeállított sajátos besorolások figyelembevételével kell, hogy történjék. (2) Az (1) bekezdésben említett besorolások alapján a 3. cikkben meghatározott termékek árutételenként a következő frissességi kategóriák valamelyikébe sorolhatók: – aranyosfejű hal (Brama spp. ), a) halak, cápaalakúak, lábasfejűek és norvég homárok esetében – horgászhal (Lophius spp. ), – közönséges lepényhal (Limanda limanda), – kisfejű lepényhal nyelvhal (Microstomus kitt), – francia tőkehal (Trisopterus luscus) és törpe tőkehal (Trisop- terus minutus), – nagyszemű durbincs (Boops boops), – nyurgadurbincs (Maena smaris), – tengeri angolna (Conger conger), – morgóhal (Trigla spp. ), – tengeri pérhal (Mugil spp. ), – rája (Raja spp. ), – érdes lepényhal (Platichthys flesus), – nyelvhal (Solea spp. ), – villásfarkú abroncshal és fekete abroncshal (Lepidopus cau- datus és Aphanopus carbo); b) a 0306 KN-kód alá tartozó élő, friss vagy fagyasztott, illetve párolt vagy főtt rákok: – garnélarák (Crangon crangon) és hidegvízi garnélarák (Pan- dalus borealis), – nagy tarisznyarák (Cancer pagurus), – norvég homár (Nephrops norvegicus); c) – a 0307 KN-kód alá tartozó lábasfejűek: – tintahal (2) Az (1) bekezdésben említett forgalmazási előírások tartalmaz- zák: a) a frissességi kategóriákat; és b) a méretkategóriákat. B. Frissességi kategóriák 4. cikk (1) Valamennyi árutétel frissességi kategóriáját a termék frisses- sége és számos kiegészítő követelmény alapján kell meghatározni. Extra, A. vagy B. ; b) garnélarákok esetében Extra vagy A. Az élő norvég homárok azonban az E. kategóriába sorolandók. (3) A 3. cikkben meghatározott tarisznyarákra nem vonatkoznak a különleges frissességi előírások. Csak az egész rákok értékesíthetők, kivéve az ikrás nőstényeket és a puha páncélúakat. 5. cikk (1) Minden egyes árutételnek azonos frissességi fokozatú termé- keket kell tartalmaznia. Ugyanakkor kis árutételnek nem szüksé- ges egységes frissességű termékekből állnia; ha nem azokból áll, az árutételt az általa képviselt legalacsonyabb frissességi kategó- riába kell sorolni. (2) A frissességi kategóriát az árutételre erősített címkéken egy- értelműen, legalább 5 cm nagyságú, letörölhetetlen betűkkel kell jelezni. 6. cikk (1) Az árutételként B. kategóriába sorolt, a 3. cikkben meghatá- rozott halak, cápaalakúak, lábasfejűek és norvég homár nem részesülhetnek az alaprendelet 12. , 12a. , 14. és 15. cikkében a for- galomból történő kivonás esetén biztosított pénzügyi támogatás- ban. (2) Az Extra frissességi kategóriájú halakon, cápaalakúakon, láb- asfejűeken és norvég homáron nem lehetnek nyomódások, sérü- lések, foltok és erős elszíneződések. (3) Az A. frissességi kategóriájú halakon, cápaalakúakon, lábas- fejűeken és norvég homárokon nem lehetnek foltok és erős elszí- neződések. Egy minimális részükön lehetnek nyomódások és külső sérülések. (4) A B. frissességi kategóriájú halak, cápaalakúak, lábasfejűek és norvég homár kis hányadán megengedhetőek a komolyabb nyo- módások és külső sérülések. A halakon nem lehetnek foltok és erős elszíneződések. (5) A termékek frissességi kategóriákba való besorolásakor, az alkalmazandó egészségügyi szabályok sérelme nélkül, szintén figyelembe kell venni a látható paraziták jelenlétét és a termék minőségére gyakorolt lehetséges hatásukat, figyelemmel a termék típusára és megjelenésére. (6) E cikk alkalmazásának részletes szabályait, ahol szükséges, az alaprendelet 32. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell megalkotni. 334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet C. Méretkategóriák 7. cikk (1) A 3. cikkben meghatározott termékeket súlyuk vagy kilog- rammonkénti darabszámuk szerint kell osztályozni. A garnélará- kokat és a tarisznyarákokat azonban páncéljuk szélessége alapján kell méretkategóriákba sorolni. (2) Az e rendeletben meghatározott minimális méreteket a II. mellékletben előírt méretarányoknak megfelelően, az alábbi ren- deletek minimális hosszúságra vonatkozó követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni: – a Balti-tenger, a Beltek és a Sund vizei halászati erőforrásainak jellegű intézkedések megőrzésére irányuló egyes technikai megállapításáról szóló, 1986. június 12-i 1866/86/EGK taná- csi rendelet (1), – a halászati erőforrások megőrzésére irányuló egyes technikai jellegű intézkedések megállapításáról szóló, 1986. október 7-i 3094/86/EGK tanácsi rendelet (2), – a Földközi-tenger halászati erőforrásainak megőrzésére irá- nyuló egyes technikai jellegű intézkedések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1626/94/EGK tanácsi rendelet (3). Az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzés során a forgalma- zási előírások által érintett fajoknak meg kell felelniük a II. mel- lékletben szabályozott és részletezett minimális biológiai mére- teknek. 8. cikk (1) Az a méretarányok szerint méretkategóriákba kell sorolni. árutételeket II. mellékletben meghatározott (2) Mindegyik árutételnek egyforma méretű termékeket kell tar- talmaznia. A kis tételeknek ugyanakkor nem szükséges egységes méretű termékekből állniuk; ha nem azokból állnak, az árutételt az általuk képviselt legalacsonyabb méretkategóriába kell sorolni. (3) A méretkategóriát és a megjelenést az árutételre erősített cím- kéken egyértelműen, letörölhetetlen betűkkel kell jelezni. legalább 5 cm nagyságú, kerülnek forgalomba, a tiszta súlyt nem szükséges feltüntetni akkor, ha a forgalomba hozatalt megelőző méréskor a doboz tar- talma a kilogrammokban kifejezett feltételezett tartalomnak meg- felel. (4) E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különös tekintettel a mérési módszerekre és a jelzett vagy feltételezett tiszta súlytól való felfelé vagy lefelé irányuló eltérés meghatározására, az alap- rendelet 32. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell megalkotni. 9. cikk A nyílt tengeri fajok mintavételi rendszer alapján is besorolhatók a különböző frissességi és méretkategóriákba. Ennek a rendszer- nek biztosítania kell, hogy az árutételbe tartozó termékek frisses- sége és mérete a lehető legegységesebb legyen. E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különös tekintettel a mintavétel során szükséges mintaszám meghatározására, illetve minden egyes mintában a halak súlyának vagy mennyiségének meghatározására, illetőleg az értékesítésre szánt árutételek osztá- lyozásának és a súly ellenőrzésének módszereire, az alaprendelet 32. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell megalkotni. 10. cikk A Közösség bizonyos part menti övezeteire vonatkozóan, a helyi vagy regionális garnélarák- és tengerirák-kínálat biztosítása érde- kében e termékek minimális méretére a II. mellékletben előírtak- hoz képest kivételek állapíthatók meg. A kérdéses övezeteket és a megfelelő piaci méreteket az alaprend- elet 32. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meg- határozni. D. Harmadik országokból származó termékek 11. cikk (1) A 2. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, a 3. cikkben meghatározott, harmadik országokból importált termékek csak akkor hozhatók forgalomba, ha csomagolásukon egyértelműen és olvashatóan feltüntették a következő információkat: – származási ország megjelölése legalább 20 mm-es latin betűk- kel, – a termék tudományos és kereskedelmi megnevezése, A tiszta súlyt kilogrammokban kell minden árutételen egyértel- műen és olvashatóan jelezni. Ha a tételek szabványdobozokban – megjelenés, (1) HL L 162. , 1986. 6. 18. , 1. o. A legutóbb az 1821/96/EK rendelettel (HL L 241. , 1996. 9. 21. , 8. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 288. , 1986. 10. 11. , 1. o. A legutóbb az 1995. december 22-i 3071/95/EK rendelettel (HL L 329. , 1995. 12. 30. , 14. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 171. , 1994. 7. 6. , 1. o. A legutóbb az 1075/96/EK rendelettel (HL L 142. , 1996. 6. 15. , 1. o. ) módosított rendelet. – frissességi és méretkategóriák, – a csomagolásban található termékek tiszta súlya kilogrammokban, – az osztályozás és a feladás időpontja, – a küldemény feladójának neve és címe. 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 (2) Ugyanakkor valamely harmadik ország halászati területéről származó és harmadik ország lobogója alatt hajózó hajókkal köz- vetlenül a Közösség valamely kikötőjébe szállított és értékesítésre szánt, a 3. cikkben meghatározott termékre az 1093/94/EK ren- delet (1) sérelme nélkül a közösségi fogásokra vonatkozókkal azo- nos rendelkezéseket kell alkalmazni. E. Záró rendelkezések 12. cikk (1) A halászati ipar a megfelelő kereskedelmi szervezet által e fel- adatra kijelölt szakértőkkel együttműködve köteles a halászati ter- mékeket Extra, A. és B. frissességi kategóriák és méret szerint osz- tályozni. A tagállamoknak ellenőrzést kell gyakorolniuk, hogy biztosítsák e cikk rendelkezéseinek teljesülését. (2) Ha az osztályozás nem az (1) bekezdésben előírt eljárásnak megfelelően történik, az osztályozást az illetékes nemzeti hatósá- gok saját maguk is elvégezhetik. szakértők és kereskedelmi szervezetek nevét és címét tartalmazó jegyzéket a többi tagállamnak és a Bizottságnak. A jegyzékben történt bármilyen módosításról a többi tagállamot és a Bizottsá- got tájékoztatni kell. 14. cikk 2001. december 31-ig a Bizottságnak jelentést kell benyújtania a Tanácshoz e rendelet 6. cikke (1) bekezdése alkalmazásának ered- ményeiről, amelyet szükség esetén megfelelő javaslatokkal is ki kell egészítenie. 15. cikk A 103/76/EGK és a 104/76/EGK rendelet hatályát veszti. Az emlí- tett rendeletekre történt utalásokat e rendeletnek megfelelően kell értelmezni. 16. cikk 13. cikk (1) Ez a rendelet 1997. január 1-jén lép hatályba. Legkésőbb egy hónappal e rendelet hatálybalépését megelőzően valamennyi tagállam köteles megküldeni a 12. cikkben említett (2) Az (1) bekezdésben foglaltakkal ellentétben, a 6. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 26-án. a Tanács részéről az elnök E. KENNY (1) HL L 121. , 1994. 5. 12. , 3. o. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet I. MELLÉKLET A FRISSESSÉG OSZTÁLYOZÁSA Az e mellékletben meghatározott osztályozásokat a következő termékekre, illetve termékcsoportokra kell alkalmazni azok sajátos értékelési szempontjainak figyelembevételével. A. Fehér halak Foltos tőkehal, közönséges tőkehal, fekete tőkehal, sávos tőkehal, vörös álsügér, vékonybajszú tőkehal, északi francia tőkehal és törpe tőkehal, nagyszemű durbincs, menyhal, hekk, aranyosfejű hal, horgászhal, nyurgadurbincs, tengeri angolna, morgóhal, tengeri pérhal, sima lepényhal, rombuszhal, nyelvhal, közönséges lepényhal, kisfejű lepényhal, érdes lepényhal, villásfarkú abroncshal és fekete abroncshal B. Kék halak Fehérhúsú vagy hosszúuszonyú tonhal, kékuszonyú tonhal, nagyszemű tonhal, kék puha tőkehal (wittling), hering, szardínia, makréla, fattyúmakréla, szardella C. Cápaalakúak Tüskés cápa és macskacápa, rája D. Lábasfejűek Tintahal E. Rákfélék 1. Garnélarákok 2. Norvég homár A. FEHÉR HALAK Kritériumok Frissességi kategória Extra A. B. Bőr Fényes, irizáló (a vörös álsügért kivéve) vagy opálfényű; elszíneződésektől mentes A pigmentáció fényes, de nem csillogó A pigmentáció kezd elszíneződni és elszíntelenedni Nem elfogadható (1) A pigmentáció matt (2) Bőrnyálka Vízszerű, áttetsző Enyhén zavaros Tejszerű Sárgásszürke, opálos nyálka Szem Domború (dülledt); fekete, fényes pupillák; áttetsző szaruhártya Domború és enyhén beesett; matt fekete pupillák; enyhén opálos szaruhártya Lapos; opálos szaruhártya; nem áttetsző pupillák Középen homorú; szürke pupillák; tejszerű szaruhártya (2) Kopoltyúk Élénk színűek; nem nyálkásak Kevésbé színesek; áttetsző nyálka Barna/szürke, kezd elszíntelenedni; vastag, opálos nyálka Sárgás; tejszerű nyálka (2) Hashártya (zsigerelt halak esetében) Sima; fényes; a húsról nehe- zen leválasztható Kissé matt; a húsról levá- lasztható Foltos; könnyen leválik a húsról Nincs odatapadva (2) (1) Ezt az oszlopot csak addig kell alkalmazni, amíg a Bizottság határozatban nem szabályozza az emberi fogyasztásra alkalmatlan halakra vonatkozó kritériumokat a Tanács 91/493/EGK irányelvének megfelelően. (2) Vagy a romlás előrehaladottabb állapotában. 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 Kritériumok Frissességi kategória Extra A. B. Nem elfogadható (1) (2) A kopoltyúk és a hasüreg szaga – lepényhaltól külön- böző fehér halak Hínárszagú Nincs hínárszaga; szaga semleges Erjedt; enyhén savanyú Savanyú – lepényhal Hús Friss olajos, borsos, földszagú Olajos, hínáros vagy enyhén édeskés Olajos; erjedt; áporodott, enyhén avas Savanyú Kemény és rugalmas; sima felületű (3) Kevésbé rugalmas Enyhén puha (petyhüdt), kevésbé rugalmas; felülete lágy (bársonyos) és matt Puha (petyhüdt) (2); a pikkelyek könnyen leválnak a bőrről, felülete meglehetősen ráncos A fejezett horgászhalra vonatkozó többletkritériumok Véredények (ventális izmok) Éles körvonalú és élénkvörös Éles körvonalú; a vér sötétedik Diffúz és barna Teljesen (2) diffúz, barna és a hús sárgul (1) Ezt az oszlopot csak addig kell alkalmazni, amíg a Bizottság határozatban nem szabályozza az emberi fogyasztásra alkalmatlan halakra vonatkozó kritériumokat a Tanács 91/493/EGK irányelvének megfelelően. (2) Vagy a romlás előrehaladottabb állapotában. (3) A hullamerevség kezdete előtti állapotban lévő friss halak húsa még nem lesz kemény és rugalmas, ennek ellenére azokat az Extra kategóriába kell sorolni. B. KÉK HALAK Kritériumok Frissességi kategória Extra A. B. Bőr (2) Fényes pigmentáció, élénk, ragyogó, irizáló színek; a hát- és hasfelület színei határozottan elkülönülnek Veszít fényéből, csillogásából; mattabb színű; a hát- és hasfelület színei közötti eltérés halványabb Matt, fénytelen, jellegtelen színek; ha a halat megcsavarják, a bőr ráncossá válik Nem elfogadható (1) A pigmentáció nagyon matt; a bőr kezd leválni a húsról (3) Bőrnyálka Vízszerű, áttetsző Enyhén zavaros Hús állaga (2) Nagyon kemény, merev Kopoltyúfedők Ezüstösek Meglehetősen merev, kemény Ezüstösek, enyhén pirosak vagy barnák Tejszerű Kissé puha Sárgásszürke, nem opálos (3) Puha (petyhüdt) (3) Barnásak és jelentős mennyi- ségű vérbeszivárgás a véredényekből Sárgásak (3) Szem Domború, dülledt; kék- fekete, fényes pupillák; átlát- szó „szemhéj” Domború és enyhén beesett; sötét pupilla; enyhén opálos szaruhártya Lapos; homályos pupillák; vérbeszivárgás a szem körül Középen homorú; szürke pupillák; tejszerű szaruhártya (3) (1) Ezt az oszlopot csak addig kell alkalmazni, amíg a Bizottság rendeletben nem szabályozza az emberi fogyasztásra alkalmatlan halakra vonatkozó kritériumokat a Tanács 91/493/EGK irányelvének megfelelően. (2) A (jéggel [CSW] vagy mechanikus módon [RSW]) hűtött tengervízben a 92/48/EGK irányelv (HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. ) II. mellékletének 8. pontjában előírt követelmé- nyeknek megfelelően tárolt hering vagy makréla esetében a következő frissességi kategóriákat kell alkalmazni: – az A. kritériumokat Extra vagy A. kategóriára kell alkalmazni. (3) Vagy a romlás előrehaladottabb állapotában. 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet Kritériumok Frissességi kategória Extra A. B. Nem elfogadható (1) Kopoltyúk (2) Egyenletesen a sötétvöröstől a bíborig. Nem nyálkás Kevésbé élénk színű, a szélén halvány. Áttetsző nyálka Egyre vastagodó színtelen nyálka Sárgás; tejszerű nyálka (3) Kopoltyúk szaga Friss hínár; átható; jódos Nincs hínárszaga. Szaga semleges Enyhén kénes (4) zsírszagú, avas szalonna vagy rothadt gyümölcs Rothadt savanyú (3) (1) Ezt az oszlopot csak addig kell alkalmazni, amíg a Bizottság rendeletben nem szabályozza az emberi fogyasztásra alkalmatlan halakra vonatkozó kritériumokat a Tanács 91/493/EGK irányelvének megfelelően. (2) A (jéggel [CSW] vagy mechanikus módon [RSW]) hűtött tengervízben a 92/48/EGK irányelv (HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. ) II. mellékletének 8. pontjában előírt követelmé- nyeknek megfelelően tárolt hering vagy makréla esetében a következő frissességi kategóriákat kell alkalmazni: – az A. kritériumokat Extra vagy A. kategóriára kell alkalmazni. (3) Vagy a romlás előrehaladottabb állapotában. (4) A fagyasztott halak romlás előtt válnak avassá, a CSW/RSW halak romlás után válnak avassá. C. CÁPAALAKÚAK Szem Külsőleg Kritériumok Frissességi kategória Extra A. B. Nem elfogadható (1) Domború, nagyon csillogó és irizáló; kis pupillák Domború és enyhén beesett; nem csillogó és nem irizáló; a pupillák oválisak Lapos; matt Homorú sárgás (2) Hullamerev vagy részben merev; kevés tiszta nyálka a bőrön Túl a merevség állapotán; a bőrön, kifejezetten a szájban és a kopoltyú nyílásaiban nincs nyálka Némi nyálka a szájban és a kopoltyúnyílásokban; eny- hén lapos állkapocs Nagy mennyiségű nyálka a szájban és a kopoltyúnyílásokban (2) Szag Hínárszagú Nincs szaga vagy nagyon enyhén áporodott, de nem ammóniaszagú Enyhe ammónia; savanyú Átható ammóniaszagú (2) Rájákra vonatkozó különös vagy kiegészítő kritériumok Extra A. B. Nem elfogadható Bőr Fényes, irizáló és ragyogó pigmentáció; vízszerű nyálka Fényes pigmentáció, vízszerű nyálka A pigmentáció kezd elszíneződni és elszíntelenedni, opálos nyálka Elszíntelenedett, a bőr ráncos, a nyálka vastag Hússzövet Kemény és rugalmas Kemény Az uszonyok széle áttetsző és pöndörödött Feszes uszonyok Puha Puha Petyhüdt Lankadt Külsőleg Has Fehér és ragyogó, az uszonyok körül mályvaszínű szegéllyel Fehér és ragyogó, az uszonyok körül vörös foltokkal határolt Fehér és matt, számos vörös vagy sárga folttal Sárgától a zöldesig, duzzadt vörös foltok a húsban (1) Ezt az oszlopot csak addig kell alkalmazni, amíg a Bizottság rendeletben nem szabályozza az emberi fogyasztásra alkalmatlan halakra vonatkozó kritériumokat, a Tanács 91/493/EGK irányelvének megfelelően. (2) Vagy a romlás előrehaladottabb állapotában. 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 D. LÁBASFEJŰEK Bőr Hús Csápok Szag E. RÁKOK 1. Garnélarákok Kritériumok Frissességi kategóriák Extra A. B. Fényes pigmentáció, a bőr a húshoz tapadt Matt pigmentáció; a bőr a húshoz tapadt Elszíntelenedett; a húsról könnyen leválik Nagyon kemény; gyöngyházfehér Kemény; mészfehér Enyhén lágy; rózsás fehér vagy enyhén sárga Mozgatásnak ellenállnak Mozgatásnak ellenállnak Könnyebb elmozdítani Friss; hínárszagú Enyhe szagú vagy szagtalan Tintaszagú Kritériumok Frissességi kategória Extra A. Minimális követelmé- nyek – A páncél felülete: nedves és ragyogó – Egyik konténerből a másikba való átöntés- kor a garnélák külön esnek ki – A húsnak nem lehet semmilyen idegen szaga – A garnélákon nem lehet homok, nyálka vagy más idegen test Az Extra kategóriával megegyező Külsőleg: 1. a páncélos garnélarákok Színe teljesen retekrózsaszínű, apró fehér pöttyökkel; a páncél mellső részének színe túlnyomórészt világos – Színe az enyhén elmosódott retekrózsaszíntől a kékes rózsaszínig változik fehér pöttyökkel; a páncél mellső része színének világosnak kell lennie, amely a szürke felé hajlik 2. a mélyvízi scampi Egyenletesen rózsaszínű – Rózsaszínű, a fejnél kezdhet feketedni A hús állaga a páncélból való kifejtés közben és azután – A páncélok könnyedén eltávolíthatók, a hús- ban legfeljebb a technikailag elkerülhetetlen hiányosságok keletkeznek – A páncélok kevésbé könnyedén, a húsban kisebb hiányosságokkal távolíthatók el – Kevésbé kemény, kissé rágós – Kemény, de nem rágós Levált darabok, töredé- kek Rákdarabok véletlenszerű előfordulása megengedett Rákdarabok előfordulása kis mennyiségben megengedett Szag Friss hínár, enyhén édeskés szagú Savas; nem hínárszagú 340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet 2. Norvég homár Kritériumok Frissességi kategória Extra A. B. Páncél Halvány rózsaszín vagy rózsaszíntől a narancsvörösig Halvány rózsaszín vagy rózsaszíntől a narancsvörösig; nincsenek rajta fekete pontok Szem és kopoltyúk Ragyogó fekete szemek; rózsaszín kopoltyúk Matt és szürke/fekete szemek; szürkés kopoltyúk Enyhén elszíntelenedett; néhány fekete pont és szürkés szín, különösen a páncélon és a farokrészek között A kopoltyúk sötétszürkék vagy a páncél háti részén némileg szürkés színezetűek Szag Jellegzetes enyhe rákszag Jellegzetes rákszag elvesztése. Nem ammóniaszagú Enyhén savanyú Hús (farok) Áttetsző és kék színű, amely a fehérbe vált Már nem áttetsző, de nem elszíntelenedett Külsőleg opálos és matt 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 II. MELLÉKLET MÉRETKATEGÓRIÁK Súlyarányok A rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek közt betartandó minimális méretek Fajok Méret Kg/hal (1) Halak száma/kg (2) Térség Földrajzi terület Minimális méret Hering (Clupea harengus) 59° 30’ N-től északra fogott és partra szál- lított balti hering Szardínia (Sardina pilchardus) Földközi-tengeri Macskacápa (Scyliorhinus spp. ) Közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias) Vörös álsügér (Sebastes spp. ) Közönséges tőkehal (Gadus morhua) Fekete tőkehal (Pollachius virens) Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) Északi menyhal (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0,25 vagy több 0,125-től 0,25-ig 0,085-től 0,125-ig 0,05-től 0,085-ig 0,031-től 0,085-ig 4 vagy kevesebb 5-től 8-ig 9-től 11-ig 12-től 20-ig 12-től 32-ig 1 2 3 ICES Vb (EK zóna) (a) (b) 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm 0,067 vagy több 0,042-től 0,067-ig 0,028-tól 0,042-ig 0,015-től 0,028-ig 0,011-től 0,028-ig 15 vagy kevesebb 16-tól 24-ig 25-től 35-ig 36-tól 67-ig 36-tól 91-ig még nincs rögzítve 2 vagy több 1-től 2-ig 0,5-től 1-ig 2,2 vagy több 1-től 2,2-ig 0,5-től 1-ig 2 vagy több 0,6-tól 2-ig 0,35-től 0,6-ig 7 vagy több 4-től 7-ig 2-től 4-ig 1-től 2-ig 0,3-tól 1-ig 5 vagy több 3-tól 5-ig 1,5-től 3-ig 0,3-tól 1,5-ig 1 vagy több 0,57-től 1-ig 0,37-től 0,57-ig 0,17-től 0,37-ig 0,5 vagy több 0,35-tól 0,5-ig 0,25-tól 0,35-ig 0,11-tól 0,25-ig 5 vagy több 3-tól 5-ig 1,2-től 3-ig – – – – – – – – – – – 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 30 cm 27 cm 23 cm 23 cm 23 cm – még nem rögzí- tett – 63 cm 1 2 3 balti 1 2 3 balti 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) 59° 30’ N-től délre (a) (b) 59° 30’ N-től délre ICES Vb (EK zóna) (a) (b) (a) (b) (a) (b) (1) A súlykategóriák az alsó határ feletti (a felső határ értékét nem beleértve) halakat foglalják magukban. (2) Mindkét fajhoz tartozó makréla esetében: halak száma/25 kg. (a) Skagerrak és Kattegat kivételével. (b) Skagerrak és Kattegat. 342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet Súlyarányok A rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek közt betartandó minimális méretek Fajok Méret Kg/hal (1) Halak száma/kg (2) Térség Földrajzi terület Minimális méret Scomber scombrus fajhoz makréla tengeri tartozó Földközi- Scomber japonius fajhoz makréla tartozó Szardella (Engraulis spp. ) Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) Hekk (Merluccius merluccius) Földközi-tengeri Rombuszhal (Lepidorhombus spp. ) Földközi-tengeri Aranyosfejű hal (Brama spp. ) Horgászhal (Lophius spp. ) egészben, belezve Horgászhal (Lophius spp. ) fejezve Közönséges lepényhal (Limanda limanda) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0,5 vagy több 0,2-től 0,5-ig 0,1-től 0,2-ig 0,08-tól 0,2-ig 50 vagy kevesebb 51-től 125-ig 126-tól 250-ig 126-tól 325-ig 0,5 vagy több 0,25-tól 0,5-ig 0,14-tól 0,25-ig 0,05-tól 0,14-ig – 0,033 vagy több 0,020-től 0,033-ig 0,012-től 0,020-ig 0,008-től 0,012-ig 30 vagy kevesebb 31-től 50-ig 51-től 83-ig 84-től 125-ig 0,6 vagy több 0,4-től 0,6-ig 0,3-től 0,4-ig 0,15-tól 0,3-ig 2,5 vagy több 1,2-től 2,5-ig 0,6-től 1,2-ig 0,28-tól 0,6-ig 0,2-től 0,28-ig 0,15-tól 0,28-ig 0,45 vagy több 0,25-tól 0,45-ig 0,20-tól 0,25-ig 0,11-tól 0,20-ig 0,05-tól 0,20-ig 0,8 vagy több 0,2-től 0,8-ig 8 vagy több 4-től 8-ig 2-től 4-ig 1-től 2-ig 0,5-től 1-ig 4 vagy több 2-től 4-ig 1-től 2-ig 0,5-től 1-ig 0,2-től 0,5-ig 0,25 vagy több 0,13-tól 0,25-ig – – – – – – – 1 2 3 5 3 3 1 2 3 balti 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Északi-tenger kivételével Északi-tenger Földközi-tenger ICES IXa) kivételével ICES IXa) Földközi-tenger (a) (b) Északi-tenger alrészletek 22-től 25-ig alrészletek 26-tól 28-ig alrészletek 29 59° 30’ N-től délre (a) (b) Földközi-tenger (a) (b) (a) (b) Földközi-tenger 20 cm 20 cm 30 cm 20 cm 20 cm 18 cm – 12 cm 10 cm 9 cm 25 cm 25 cm 27 cm 27 cm 25 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 20 cm 25 cm 25 cm 25 cm 20 cm – – még nincs rög- zítve – még nincs rög- zítve 30 cm – (a) (b) Északi-tenger 15 cm 15 cm 23 cm 23 cm 23 cm (1) A súlykategóriák az alsó határ feletti (a felső határ értékét nem beleértve) halakat foglalják magukban. (2) Mindkét fajhoz tartozó makréla esetében: halak száma/25 kg. (a) Skagerrak és Kattegat kivételével. (b) Skagerrak és Kattegat. 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 Súlyarányok A rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek közt betartandó minimális méretek Fajok Méret Kg/hal (1) Halak száma/kg (2) Térség Földrajzi terület Minimális méret Kisfejű lepényhal (Microstomus kitt) Fehérhúsú vagy hos- szúuszonyú tonhal (Thunnus alalunga) Kékuszonyú tonhal (Thunnus thynnus) Nagyszemű tonhal (Thunnus obesus) Sávos tőkehal (Pollachius pollachius) Kék puha tőkehal (wittling) (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) Francia tőkehal (Trisopterus luscus) és törpe tőkehal (Trisopterus minutus) Nagyszemű durbincs (Boops boops) Nyurgadurbincs (Maena sararis) Tengeri angolna (Conger conger) Nagy morgóhal (Trigla spp. ) Egyéb morgóhalak Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 0,6 vagy több 0,35-tól 0,6-ig 0,18-tól 0,35-ig 4 vagy több 1,5-től 4-ig 70 vagy több 50-től 70-ig 25-től 50-ig 10-től 25-ig 6,4-től 10-ig 10 vagy több 3,2-től 10-ig 5 vagy több 3-tól 5-ig 1,5-től 3-ig 0,3-től 1,5-ig – – – – – – 7 vagy kevesebb 8-tól 14-ig 15-től 25-ig 26-tól 30-ig – 0,4 vagy több 0,25-tól 0,4-ig 0,125-től 0,25-ig 0,05-tól 0,125-ig – – 5 vagy kevesebb 6-tól 31-ig 32-től 70-ig 20 vagy kevesebb 21-től 40-ig 41-től 90-ig – – – 7 vagy több 5-től 7-ig 0,5-től 5-ig 1 vagy több 0,4-től 1-ig 0,2-től 0,4-ig 0,06-tól 0,2-ig 0,25 vagy több 0,2-től 0,25-ig 0,6 vagy több 0,4-től 0,6-ig 0,2-től 0,4-ig 0,08-tól 0,2-ig 0,02-tól 0,08-ig 1 2 3 1 2 3 3 1 2 3 1 2 3 5 (1) A súlykategóriák az alsó határ feletti (a felső határ értékét nem beleértve) halakat foglalják magukban. (2) Mindkét fajhoz tartozó makréla esetében: halak száma/25 kg. (a) Skagerrak és Kattegat kivételével. (b) Skagerrak és Kattegat. (a) (b) 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm – Földközi-tenger 70 cm vagy 6,4 kg – – 30 cm – 30 cm – még nincs rög- zítve – – – 58 cm – 58 cm – 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 12 cm (a) (b) (a) (b) Földközi-tenger 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet Súlyarányok A rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek közt betartandó minimális méretek Fajok Méret Kg/hal (1) Halak száma/kg (2) Térség Földrajzi terület Minimális méret Tengeri pérhal (Mugil spp. ) Rája (Raja spp. ) Rája (szárnyak) Érdes lepényhal (Platichthys Flesus) Nyelvhal (Solea spp. ) Villásfarkú abroncshal (Lepidopus caudatus) Fekete abroncshal (Aphanopus carbo) Tintahal (Sepia officinalis és Rossia macrosoma) Norvég homár (Nephrops norvegicus) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 vagy több 0,5-től 1-ig 0,2-től 0,5-ig 0,1-től 0,2-ig 5 vagy több 3-tól 5-ig 1-től 3-ig 0,3-től 1-ig 3 vagy több 0,5-től 3-ig több mint 0,3 0,2-től 0,3-ig bezá- rólag 0,5 vagy több 0,33-tól 0,5-ig 0,25-tól 0,33-ig 0,17-tól 0,25-ig 0,12-tól 0,17-ig (3) 0,5 vagy több 0,33-tól 0,5-ig 0,25-tól 0,35-ig 0,20-tól 0,25-ig 0,12-tól 0,2-ig (4) 3 vagy több 2-től 3-ig 1-től 2-ig 0,5-től 1-ig 3 vagy több 0,5-től 3-ig – 0,5 vagy több 0,3-től 0,5-ig 0,1-től 0,3-ig – – – – – – – – 20 vagy kevesebb 21-től 30-ig 31-től 40-ig több mint 40 1 2 3 1 2 3 balti 1 2 3 2 2 2 3 (a) (b) Földközi-tenger (a) (b) 22-25 alrészletek 26-28 alrészletek 29-32 alrészletek 59° 30’ N-től délre (a) (b) Földközi-tenger – – 20 cm – 20 cm 16 cm – – 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 25 cm 21 cm 18 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 20 cm – – Skagerrak és Kattegat Skócia kivételével Ír-tenger [ICES VIa) és VIIa)], Skagerrak és Kattegat Nyugat-Skócia és Ír -tenger [ICES VIa) és VIIa)] Földközi-tenger 40 mm (*) 130 mm (**) 25 mm (*) 85 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) (*) Páncél hossza. (**) Teljes hossz. (1) A súlykategóriák az alsó határ feletti (a felső határ értékét nem beleértve) halakat foglalják magukban. (2) Mindkét fajhoz tartozó makréla esetében: halak száma/25 kg. (3) Ezt a táblázatot 1997. december 31-ig kell alkalmazni. (4) Ezt a táblázatot 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. (a) Skagerrak és Kattegat kivételével. (b) Skagerrak és Kattegat. 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 Súlyarányok A rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek közt betartandó minimális méretek Fajok Méret Kg/hal (1) Halak száma/kg (2) Térség Földrajzi terület Minimális méret Norvég homárfarkak Homoki garnéla (Crangon crangon) Hidegvízi garnéla (Pandalus borealis) frissen fagyasztva vagy Hidegvízi főzve vagy párolva garnéla Nagy tarisznyarák (Cancer pagurus) 1 2 3 4 1 2 Egy méret 1 2 1 2 – 60 vagy kevesebb 61-től 120-ig 121-től 180-ig több mint 180 2 2 2 3 Skagerrak és Kattegat Nyugat-Skócia kivételével, Ír-tenger [ICES VIa) és VIIa)], Skagerrak és Kattegat Nyugat-Skócia és Ír-tenger [ICES VIa) és VIIa)] 6,8 mm vagy több (3) 6,5 mm vagy több – – – cm vagy 16 több (4) 13-tól 16 cm-ig (4) 250 vagy kevesebb 160 vagy kevesebb 161-től 250-ig – 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm – – – – (1) A súlykategóriák az alsó határ feletti (a felső határ értékét nem beleértve) halakat foglalják magukban. (2) Mindkét fajhoz tartozó makréla esetében: halak száma/25 kg. (3) Páncél szélessége. (4) Páncél legnagyobb szélessége


title: 96/731/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona


title: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky per il 1997 presentato dai Paesi Bassi e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)


title: Rådets resolution av den 26 november 1996 om minskning av rökningen i Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
cancer
cardiovascular disease
excise duty
public awareness campaign
public health
smoking


title: Résultats de l'enquête sur le cheptel porcin du mois d'août 1996 : La baisse cyclique de la production porcine marque une pause pour répondre à un accroissement conjoncturel de la demande.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
swine


title: 96/690/EG: Kommissionens beslut av den 26 november 1996 om ändring av vissa upplysningar på förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa av gemenskapens kustområden


title: Den demografiske situation i Den Europæiske Union 1995.


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 4/97 vom Rat festgelegt am 26. November 1996 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur fünfzehnten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1997 presentado por Alemania y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua alemana es el único auténtico)


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1997 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 96/692/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1996 portant approbation du plan du Danemark pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 96/661/EF: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. november 1996 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af hydrauliske gravemaskiner af vægt over 6 tons med oprindelse i Republikken Korea


title: Kommissionens Beslutning af 26. november 1996 om godkendelse af Østrigs program for udryddelse af rabies for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 96/661/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Korean tasavallasta peräisin olevia, enemmän kuin kuusi tonnia painavia hydraulisia kaivinkoneita koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä


title: Regolamento (CE) n. 2406/96 del Consiglio del 26 novembre 1996 che stabilisce norme comuni di commercializzazione per taluni prodotti della pesca


title: The demographic situation in the European Union 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: 96/692/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1996 que altera o plano para a vigilância e o controlo das salmonelas nas aves de capoeira apresentado pela Dinamarca (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela França para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 26 päivänä marraskuuta 1996, tupakoinnin vähentämisestä Euroopan yhteisössä