title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of brucella melitensis for 1997 presented by Greece and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of bovine brucellosis for 1997 presented by Portugal and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Portuguese text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3233/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
double taxation
fiscal policy
parent company
proposal (EU)
subsidiary
tax harmonisation


title: Resolution embodying the opinion of the European Parliament, pursuant to Article 109j, paragraph 2 of the EC Treaty, on the 1996 convergence decision by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government

eurovoc_concepts:
convergence criteria
economic convergence
third stage of EMU

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3245/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Directivas de derecho de sociedad transpuestas por España

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
company law
national implementing measure
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3226/96 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Auswirkungen der Konzessionen, die Marokko im Rahmen des neuen Assoziierungsabkommens in bezug auf Sardinenkonserven eingeräumt wurden, auf die Konservenindustrie der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
association agreement (EU)
cannery
economic consequence
food industry
impact study
producer organisation
sales promotion


title: Resolution on the pan-European transport policy

eurovoc_concepts:
European conference
common transport policy
international meeting


title: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21997A0826(01) 1997 8 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/26 t. L 235/3 Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos LAIKINASIS SUSITARIMAS dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau - „Bendrija“) ir KIRGIZIJOS RESPUBLIKA, KADANGI 1995 m. vasario 9 d. Europos Bendrijos bei jų valstybės narės ir Kirgizijos Respublika pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tikslas – stiprinti ir plėsti anksčiau užmegztus santykius, ypač nustatytus Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytu 1989 m. gruodžio 18 d. , KADANGI reikia užtikrinti sparčią Šalių prekybos santykių plėtrą, KADANGI dėl to reikia kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų nuostatas pasirašant Laikinąjį susitarimą, KADANGI minėtos nuostatos turėtų atitinkamai laikinai pakeisti Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo prekybos nuostatas, KADANGI būtina užtikrinti, kad iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo ir Bendradarbiavimo tarybos įsteigimo Jungtinis komitetas, sudarytas pagal Susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, galėtų vykdyti Bendradarbiavimo tarybai pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą suteiktus įgaliojimus, KADANGI šie įgaliojimai yra būtina Laikinajam susitarimui įgyvendinti, NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus: EUROPOS BENDRIJA: Denis O’LEARY, Ambasadorių, Airijos nuolatinį atstovą, Nuolatinio atstovų komiteto pirmininką, François LAMOUREC, Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių santykių generalinio direktorato Generalinio direktoriaus pavaduotoją EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA: François LAMOUREC, Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių santykių generalinio direktorato Generalinio direktoriaus pavaduotoją, 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 KIRGIZIJOS RESPUBLIKA: Tchinguiz AITMATOV, Ambasadorių, Kirgizijos atstovybės (Briuselyje) vadovą, KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS — prekių pardavimo, pirkimo, gabenimo, platinimo ir vartojimo BENDRIEJI PRINCIPAI (PBS Kirgizija: I antraštinė dalis) 1 straipsnis (PBS Kirgizija: 2 straipsnis) Pagarba demokratijai, tarptautinės teisės principams ir žmogaus teisėms, kaip jie konkrečiai nurodyti Jungtinių Tautų chartijoje, Helsinkio baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje naujai Europai, įskaitant nustatytus ESBK Bonos konferencijos dokumentuose, atitinka Šalių vidaus ir užsienio politiką ir sudaro partnerystės ir šio Susitarimo esminį elementą. rinkos ekonomikos principai, taip pat II ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBA PREKĖMIS (PBS Kirgizija: III antraštinė dalis) 2 straipsnis (PBS Kirgizija: 8 straipsnis) vidaus rinkoje taisyklėmis. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos: a) b) lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar lais- vosios prekybos zonas arba kylančioms iš tokios sąjungos ar zonos sudarymo; lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl tarifų ir prekybos (GATT) taisyklių ir kitus tarp- tautinius susitarimus besivystančioms šalims remti; c) kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms eismui per sieną palengvinti. 3. Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi Kirgizijos Respublikai įstojus į GATT arba 1998 m. gruodžio 31 d. , atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė, šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaiko- mos I priede nurodytoms lengvatoms, kurias Kirgizijos Respub- lika suteikė kitoms valstybėms, atsiradusioms iširus TSRS. 3 straipsnis (PBS Kirgizija: 9 straipsnis) 1. Šalys sutinka, kad laisvo tranzito principas yra esminė sąlyga šio Susitarimo tikslams įgyvendinti. Dėl to kiekviena Šalis užtikrina Šalies muitų teritorijos kilmės pre- kių ar prekių, gabenamų į kitos Šalies muitų teritoriją, nevaržomą tranzitą per savo teritoriją ar savo teritorijoje. 1. Šalys viena kitai suteikia palankiausio režimo statusą visose sri- tyse, susijusiose su: 2. Šalių tarpusavio santykiams taikomos GATT V straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos taisyklės. — muitais ir mokesčiais, taikomais importuojamoms ir ekspor- tuojamoms prekėms, įskaitant tokių muitų ir mokesčių surin- kimo būdą, 3. Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialiųjų taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto, ar taikomų produktams, dėl kurių Šalys susitarė. — nuostatomis dėl muitinės formalumų atlikimo, tranzito, pre- kių sandėliavimo ir perkrovimo, — tiesiogiai ar netiesiogiai importuojamoms prekėms taikomais mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis, — mokėjimo būdais ir tokių su prekyba prekėmis susijusių mokėjimų pervedimu, 4 straipsnis (PBS Kirgizija: 10 straipsnis) iš Nepažeisdama tarptautinių konvencijų dėl prekių laikinojo įvežimo, kurie saisto įsipareigojimų, atsirandančių teisių ir 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. abi Šalis, viena Šalis pagal savo teisės aktus papildomai atleidžia kitą Šalį nuo laikinai įvežamoms prekėms taikomų importo mokesčių ir muitų tais atvejais ir tokia tvarka, kaip numatyta bet kurioje kitoje Šalį saistančioje tarptautinėje konvencijoje šiuo klausimu. Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus. imtis, kad būtų išspręsta situacija, Šalis, prašiusi konsultacijų, turi teisę apriboti atitinkamų produktų importą tiek ir tokiam laikui, kuris būtinas, kad būtų išvengta žalos ar ji būtų atlyginta arba būtų priimtos kitos atitinkamos priemonės. 5 straipsnis (PBS Kirgizija: 11 straipsnis) 1. Prekės, kurių kilmės šalis yra Kirgizijos Respublika, nepažei- džiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų ir Ispanijos bei Portugalijos stojimo į Europos bendriją akto 77, 81, 244, 249 ir 280 straipsnių nuostatų, importuojamos į Bendriją netaikant kiekybinių apribojimų. 2. Prekės, kurių kilmės šalis yra Bendrija, nepažeidžiant šio Susi- tarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų, importuojamos į Kirgizi- jos Respubliką netaikant kiekybinių apribojimų ir lygiaverčio poveikio priemonių. 4. Kraštutinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų padaryti sun- kiai atitaisomą žalą, Šalys gali imtis priemonių nepradėjusios kon- sultacijų, su sąlyga, kad konsultacijas siūloma surengti iš karto po to, kai tokių veiksmų bus imtasi. 5. Pagal šį straipsnį pasirinkdamos priemones, Šalys teikia pirme- nybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo pasiekti šio Susita- rimo tikslus. 6. Nė viena šio straipsnio nuostata jokiu būdu nepakeičia ir išlyginamosioms nedaro jokio poveikio antidempingo ar priemonėms, kurių bet kuri Šalis imasi laikydamasi GATT VI straipsnio, Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo, Susitarimo dėl GATT VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir tai- kymo arba atitinkamų vidaus teisės aktų. 6 straipsnis 8 straipsnis (PBS Kirgizija: 12 straipsnis) (PBS Kirgizija: 14 straipsnis) Šalių tarpusavio prekyboje prekės parduodamos rinkos kainomis. 7 straipsnis (PBS Kirgizija: 13 straipsnis) Šalys įsipareigoja apsvarstyti galimybę išplėsti šio Susitarimo tarpusavio prekybos prekėmis, kiek leidžia nuostatas dėl įskaitant situaciją, kuri susidarys dėl Kirgizijos aplinkybės, Respublikos įstojimo į GATT. Jungtinis komitetas dėl tokio išplėtimo gali teikti Šalims rekomendacijas, kurios galėtų įsigalioti, jei dėl jų sutinkama, Šalims jų nustatyta atitinkama tvarka pasirašius susitarimą. 1. Jei bet koks produktas importuojamas į vienos iš Šalių terito- riją dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių kyla ar gali kilti didelė žala panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti produktų vietiniams gamintojams, Bendrija arba Kirgizijos Respublika, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra suinteresuota, gali imtis atitinkamų priemonių laikantis toliau nustatytos tvarkos ir sąlygų. 9 straipsnis (PBS Kirgizija: 15 straipsnis) 2. Prieš imdamasi kokių nors priemonių arba tais atvejais, kai tai- koma šio straipsnio 4 dalis, – kaip galima greičiau po to atitinka- mai Bendrija ar Kirgizijos Respublika 17 straipsnyje nurodytam Jungtiniam komitetui pateikia visą reikiamą informaciją, kad būtų pasiektas abiem Šalims priimtinas sprendimas, kaip numatyta IV antraštinėje dalyje. 3. Jei, konsultacijų metu, Šalys per 30 dienų nuo klausimo per- davimo svarstyti Jungtiniam komitetui nesusitaria, kokių veiksmų Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms ar tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie yra pateisinami visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu; žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės apsauga; gamtinių išteklių apsauga; nacionalinio meno, istorijos ar archeologijos vertę turinčio turto apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar su auksu ir sidabru susijusiomis taisyklėmis. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai netaikytini kaip savavališkos Šalių tarpusavio prekybos diskriminacijos ar užslėpto jos apribojimo priemonė. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 10 straipsnis (PBS Kirgizija: 16 straipsnis) 15 straipsnis (PBS Kirgizija: 43 straipsnis) Ši antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, kurie klasifikuojami nomenklatūros 50–63 skyrius. Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras susitarimas, parafuotas 1993 m. spalio 15 d. ir laikinai taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d. Kombinuotosios pagal 11 straipsnis (PBS Kirgizija: 17 straipsnis) 1. Prekybą produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus 5 straipsnį. 2. Įsteigiama anglių ir plieno reikalų tvarkymo informacinė grupė, susidedanti iš Bendrijos ir Kirgizijos Respublikos atstovų. Informacinė grupė nuolat keičiasi informacija anglių ir plieno klausimais, dominančiais Šalis. 12 straipsnis (PBS Kirgizija: 18 straipsnis) Vadovaudamasi šio straipsnio ir II priedo nuostatomis, Kirgizijos Respublika toliau gerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą, kad, praėjus penkeriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, būtų pasiektas apsaugos lygis, panašus į tą, kurį Bendrijoje užtikrina Bendrijos aktai, ypač II priede nurodyti aktai, įskaitant panašias tokių teisių vykdymo priemones. Jungtinis Komitetas gali nuspręsti pratęsti minėtą laikotarpį, atsižvelgdamas į Kirgizijos Respublikos aplinkybes. 16 straipsnis Šalių valdymo institucijų savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje teikiama laikantis Protokolo, pridėto prie šio Susitarimo. IV ANTRAŠTINĖ DALIS INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS (PBS Kirgizija: IX antraštinė dalis) Prekybai branduolinėmis medžiagomis taikomos specialaus susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Kirgizijos Respublika, nuostatos. 17 straipsnis III ANTRAŠTINĖ DALIS MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS (PBS Kirgizija: IV antraštinė dalis) 13 straipsnis (PBS Kirgizija: 42 straipsnis) Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius mokėjimų balanso einamosios sąskaitos mokėjimus laisvai konvertuojama valiuta tarp Bendrijos ir Kirgizijos Respublikos gyventojų pagal šio Susitarimo nuostatas. 14 straipsnis sutinka Šalys jų atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą tais konkrečiais atvejais, kai tai daro poveikį jų tarpusavio prekybai. kaip suderinti išnagrinėti, įsteigtas pagal 1989 m. gruodžio 18 d. Jungtinis komitetas, pasirašytą Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimą dėl prekybos ekonominio bendradarbiavimo, vykdo pareigas, paskirtas jam pagal šį Susitarimą, kol bus įsteigta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 75 straipsnyje numatyta Bendradarbiavimo taryba. ir komercinio bei 18 straipsnis Tam, kad būtų pasiekti Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas jame numatytais atvejais. Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu. 19 straipsnis (PBS Kirgizija: 79 straipsnis) Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą ir susijusį su kokio nors GATT straipsnio nuostata, Jungtinis komitetas kuo labiau atsižvelgia į GATT narių paprastai pateikiamą atitinkamo GATT straipsnio išaiškinimą. 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 20 straipsnis (PBS Kirgizija: 83 straipsnis) 1. Laikydamasi šio Susitarimo taikymo srities, kiekviena Šalis įsi- pareigoja užtikrinti, kad kitos Šalies fiziniai ir juridiniai asmenys be diskriminacijos turėtų galimybę dėl savo piliečių kreiptis į Šalių kompetentingus teismus ir valdymo institucijas, kad apgintų jų asmenines teises ir turtines teises, įskaitant su intelektine, pramo- nine ir komercine nuosavybe susijusias teises. 2. Neviršydamos suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys: — skatina, kad būtų patvirtintas arbitražas ginčams, kylantiems iš komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudaro Bendrijos ir Kirgizijos Respublikos ekonominės veiklos vyk- dytojai, spręsti, — susitaria, kad, pateikus ginčą spręsti arbitražui, kiekviena ginčo šalis gali pasirinkti savo arbitrą, nesvarbu, kokia jo pilie- tybė, išskyrus atvejus, kai šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklėse numatyta kitaip, ir kad pirmininkaujantis trečiasis arbitras ar vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis, — rekomenduoja savo ekonominės veiklos subjektams bendru sutarimu pasirinkti, kuri teisė bus taikytina jų sutartims, c) kurias ji laiko esminėmis užtikrinant savo pačios saugumą, kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir vie- šąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę, arba įsipareigojimų, kuriuos Šalis prisiėmė, siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vyk- dymui; d) kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptauti- nių įsipareigojimų ir pasižadėjimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės. 22 straipsnis (PBS Kirgizija: 85 straipsnis) 1. Šio Susitarimo reglamentuojamose srityse ir nepažeidžiant jokių jame nurodytų konkrečių nuostatų: — susitarimai, kuriuos Kirgizijos Respublika taiko Bendrijai, nesudaro pagrindo valstybių narių, jų piliečių arba jų bendro- vių ar firmų diskriminacijai, — susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Kirgizijos Respublikai, nesudaro pagrindo Kirgizijos piliečių arba jos bendrovių ar firmų diskriminacijai. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės tai- kyti atitinkamas savo mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių gyvenamoji vieta skiriasi. komisijos (UNCITRAL) — skatina vadovautis Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos arbitražo teisės taisyklėmis ir kreiptis pagalbos į bet kurį valstybės, pasirašiu- sios 1958 m. birželio 10 d. Niujorko konvenciją dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, arbitražo centrą. parengtomis 23 straipsnis (PBS Kirgizija: 86 straipsnis) 21 straipsnis (PBS Kirgizija: 84 straipsnis) Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių prie- monių: a) kurias ji laiko būtinomis, kad būtų užkirstas kelias informaci- jos, neatitinkančios jos esminių saugumo interesų, atskleidi- mui; b) kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamy- ba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams; 1. Kiekviena Šalis gali perduoti Jungtiniam komitetui spręsti bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo. 2. Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą pateikdamas rekomen- daciją. 3. Jeigu ginčo negalima išspręsti laikantis straipsnio 2 dalies, viena Šalis gali pranešti kitai apie taikintojo paskyrimą; kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrąjį taikintoją. Taikant šią proce- dūrą, Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo šalimi. Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį taikintoją. Taikintojų rekomendacijos priimamos balsų dauguma. Tokios rekomendacijos nėra privalomos Šalims. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 24 straipsnis (PBS Kirgizija: 87 straipsnis) Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdytų šio Susitarimo veikimui. Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, jei kita Šalis to prašo. Šalys susitaria nedelsdamas vienos iš Šalių prašymu konsultuotis atitinkamais būdais, kad būtų galima aptarti bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susijusį klausimą ir kitus svarbius su Šalių tarpusavio santykiais susijusius aspektus. Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio 7, 23 ir 28 straipsniams ir jų nepažeidžia. 25 straipsnis (PBS Kirgizija: 88 straipsnis) Pagal šį Susitarimą Kirgizijos Respublikai suteikiamas prekybos režimas jokiais atvejais negali būti palankesnis už valstybių narių viena kitai suteiktą prekybos režimą. 26 straipsnis (PBS Kirgizija: 90 straipsnis) 29 straipsnis (PBS Kirgizija: 93 straipsnis) I ir II priedai ir Protokolas yra šio Susitarimo sudedamoji dalis. 30 straipsnis (PBS Kirgizija: 95 straipsnis) Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir Kirgizijos Respublikos teritorijoje. Jei klausimams, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra taikoma Energetikos chartijos sutartis ir jos Protokolai, toji Sutartis ir Protokolai nuo jų įsigaliojimo taikomi tokiems klausimams tik tiek, kiek toks taikymas yra juose numatytas. 31 straipsnis (PBS Kirgizija: 96 straipsnis) 27 straipsnis 1. Šis Susitarimas taikomas iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1995 m. vasario 9 d. , įsigaliojimo. 2. Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, apie tai praneš- dama kitai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galiojęs, praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos. 28 straipsnis (PBS Kirgizija: 92 straipsnis) 1. Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialių priemonių, reika- lingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti. Jos rūpi- nasi, kad Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti. 2. Jei viena Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė kokio nors įsipa- reigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš atlikdama tokius veiksmus, išskyrus ypatingos skubos atve- jus, Šalis Jungtiniam komitetui pateikia visą susijusią informaciją, kurios reikia išsamiam situacijos tyrimui, siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius yra šio susitarimo depozitaras. 32 straipsnis (PBS Kirgizija: 97 straipsnis) Šio Susitarimo originalas, kurio tekstai danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, ispanų, švedų, ir kirgizų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui. italų, portugalų, 33 straipsnis (PBS Kirgizija: 98 straipsnis) Šalys šį Susitarimą patvirtina pagal savo nustatytas procedūras. Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų procedūrų atlikimą. 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir tiek, kiek tai susiję su Kirgizijos Respublikos ir Bendrijos santykiais, šis Susitarimas pakeičia 1989 m. gruodžio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir komercinio Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimo dėl prekybos 2 ekonominio ir straipsnį, 3 straipsnį, ir išskyrus 4–16 straipsnius. bendradarbiavimo įtrauką, jo ketvirtąją bei Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen Brüssel November neunzehnhundertsechsundneunzig. am achtundzwanzigsten zu Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. PRIDEDAMŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠAS I priedas II priedas Lengvatų, kurias Kirgizijos Respublika suteikė nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, orientacinis sąrašas Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teises reglamentuojantys Bendrijos aktai, nurodyti 15 straipsnyje. Valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalų srityje protokolas. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 I PRIEDAS Lengvatų, kurias Kirgizijos Respublika suteikė nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, orientacinis sąrašas 1. Visos Nepriklausomos Valstybės: Netaikomi jokie importo muitai, išskyrus alkoholio ir tabako produktams. Netaikomi jokie eksporto muitai prekėms pagal kliringo ir tarpvalstybinius susitarimus, neviršijant tuose susitarimuose nurodytų kiekių; Eksportuojamoms ir importuojamoms prekėms netaikomas PVM; Ekpsportuojamoms prekėms netaikomi akcizai. Netaikomos eksporto kvotos. 2. Visos Nepriklausomos Valstybės, kurios neįsivedė nacionalinės valiutos: Mokėjimai gali būti atliekami rubliais. Visos Nepriklausomos Valstybės: Speciali nekomercinės veiklos sistema, įskaitant su tokia veikla susijusius mokėjimus. 3. Visos Nepriklausomos Valstybės: Speciali einamųjų mokėjimų sistema. 4. Visos Nepriklausomos Valstybės: Specialios tranzito sąlygos. 5. Visos Nepriklausomos Valstybės Specialios muitinės procedūrų sąlygos 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. II PRIEDAS Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teises reglamentuojantys aktai, nurodyti 15 straipsnyje 1. Bendrijos aktai, nurodyti 15 straipsnyje: — 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmoji Tarybos direktyva 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti; — 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos; — 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva 91/250/EEB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos; — 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1786/92 dėl papildomo apsaugos sertifikato medicinos produktams sukūrimo; — 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos; — 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 93/83/EEB dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo; — 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/98/EEB dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų suderinimo; — 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 92/100/EEB dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje. 2. Jeigu kiltų problemų pirmiau minėtuose Bendrijos aktuose reglamentuojamos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityse, darančių poveikį prekybos sąlygoms, Bendrijos ar Kirgizijos Respublikos prašymu surengiamos skubios konsultacijos abiem šalims priimtinam sprendimui rasti. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 dėl valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės klausimais PROTOKOLAS 1 straipsnis Apibrėžimai teisės aktai būtų teisingai taikomi, įskaitant informaciją apie pastebėtą ar planuojamą veiklą, kuri pažeidžia ar galėtų pažeisti tokius teisės aktus. Šiame protokole: a) „muitų teisės aktai“ - teisės aktų nuostatos, taikomos Šalių teri- torijose ir reglamentuojančios prekių importą, eksportą ir tranzitą bei jų pateikimą bet kokiai muitinės procedūrai, įskai- tant minėtų Šalių priimtas draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones; b) „muitai“ – visi muitai, mokesčiai, mokesčiai už paslaugas ar kitos rinkliavos, kurie taikomi ir kurie renkami Šalių teritori- jose taikant muitų teisės aktus, išskyrus mokesčius ir rinklia- vas už paslaugas, kurių dydis ribojamas apytikslėmis suteiktų paslaugų sąnaudomis; c) „prašančioji institucija“ - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri prašo pagalbos muitinės klausimais; d) „prašomoji institucija“ - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri gauna prašymą padėti muitų klausimais; e) „pažeidimas“ – bet koks muitų teisės aktų pažeidimas ir bet koks ketinimas juos pažeisti. 2 straipsnis Taikymo sritis 2. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pra- neša, ar prekės, eksportuotos iš vienos iš Šalių, yra tinkamai įvež- tos į kitos Šalys teritoriją, ir tam tikrais atvejais nurodo prekėms taikytą muitinės procedūrą. 3. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija pagal savo įstatymus imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų pri- žiūrimi: a) fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie teikia pagrindo manyti, kad jie pažeidžia ar yra pažeidę muitų teisės aktus; b) vietos, kur prekės yra saugomos taip, jog kyla įtarimas, kad jas ketinama tiekti veiklai, pažeidžiant kitos Šalies teisės aktus; c) prekių judėjimas, apie kurį yra gautas pranešimas, kad jis gal- būt labai pažeidžia muitų teisės aktus; d) transporto priemonės, kurios teikia pagrindo manyti, kad jos buvo, yra ar gali būti naudojamos, pažeidžiant muitų teisės aktus. 4 straipsnis Iš anksto neplanuota pagalba 1. Savo kompetencijai priklausančiose srityse Šalys padeda viena kitai šiame protokole nustatytu būdu ir sąlygomis užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų teisingai taikomi, visų pirma užkertant kelią, aptinkant ir tiriant jų pažeidimų atvejus. 2. Pagalba muitų klausimais, kaip numatyta šiame Protokole, tei- kiama bet kokiai Šalių valdymo institucijai, kuri, taikant šį proto- kolą, yra laikoma kompetentinga. Ji nepažeidžia taisyklių, regla- mentuojančių savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose. Ji taip pat netaikoma informacijai, gautai pagal įgaliojimus, vykdomus teisminių institucijų prašymu, nebent šios institucijos su tuo sutinka. Šalys, pagal savo teisės aktus, taisykles ir kitas teisines priemones, viena kitai teikia pagalbą be išankstinio prašymo, jei jos mano, kad tai yra būtina teisingam muitų teisės aktų taikymui, ypač kai jos gauna informaciją apie: — veiklą, kuri pažeidė, pažeidžia ar galėtų pažeisti tokius teisės aktus ir kuri gali būti įdomi kitai Šaliai, — naujas tokios veiklos vykdymo priemones ir būdus, — prekes, kurių atžvilgiu buvo labai pažeisti muitų teisės aktai. 3 straipsnis Pagalba pagal prašymą 5 straipsnis Pateikimas/pranešimas institucija jai 1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji pateikia visą svarbią informaciją, kuri padeda užtikrinti, kad muitų Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji savo teisės aktus imasi visų būtinų priemonių, kad: institucija pagal 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. — būtų pateikti visi dokumentai, — būtų pranešta apie visus sprendimus, kuriems taikomas šis protokolas, adresatui, gyvenančiam ar įsis- teigusiam jos teritorijoje. Tokiais atvejais pačiam prašymui tai- koma 6 straipsnio 3 dalis. 3. Šalies tinkamai įgalioti pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, iš prašomosios instituci- jos ar kitos institucijos, už kurią yra atsakinga prašomoji institu- cija, gali gauti informaciją apie muitų teisės aktų pažeidimą, kurios prašančiajai institucijai reikia šio protokolo tikslais. 4. Šalies pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, gali dalyvauti tyrimuose, vykdomuose tos kitos Šalies teritorijoje. 6 straipsnis Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys 8 straipsnis 1. Prašymai pagal šį protokolą pateikiami raštu. Kartu pateikiami dokumentai, kurie yra būtini, kad prašymas būtų vykdomas. Ypa- tingos skubos atvejais gali būti priimami žodiniai prašymai, bet jie turi būti nedelsiant patvirtinti raštu. 2. Prašymuose, pateikiamuose pagal šio straipsnio 1 dalį, turi būti ši informacija: a) prašymą pateikianti prašančioji institucija; b) priemonė, kurios prašoma; c) prašymo objektas ir priežastys; Forma, kuria perduodama informacija 1. Prašomoji institucija tyrimų rezultatus prašančiajai institucijai praneša dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, protokolų ir kita panašia forma. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus dokumentus galima pakeisti kompiuterizuota informacija, parengta bet kuria forma tuo pačiu tikslu. 9 straipsnis Pareigos teikti pagalbą išimtys d) susiję teisės aktai, taisyklės ir kiti teisiniai elementai; e) kuo tikslesnis ir išsamesnis fizinių ar juridinių asmenų, kurių veiklos tyrimo siekiama, įvardijimas; 1. Šalys gali atsisakyti teikti pagalbą, numatytą šiame protokole, kai suteikus pagalbą: f) svarbių faktų ir jau atliktų tyrimų santrauka, išskyrus 5 straips- nyje numatytus atvejus. a) gali būti pažeistas suverenitetas, viešoji politika, saugumas ar kiti esminiai interesai; arba 3. Prašymai pateikiami prašomosios institucijos oficialiąja kalba arba tai institucijai priimtina kalba. b) būtų remiamasi valiutos ar mokesčių nuostatais, o ne muitų teisės aktais; arba 4. Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, gali būti papra- šyta jį pataisyti ar papildyti; tačiau gali būti pareikalauta imtis atsargumo priemonių. 7 straipsnis Prašymų vykdymas c) būtų pažeista pramoninė, komercinė ar profesinė paslaptis. 2. Kai prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati negalėtų suteikti, jei jos paprašytų, ji į tai atkreipia dėmesį savo prašyme. Kaip reaguoti į tokį prašymą, sprendžia prašomoji ins- titucija. 3. Jei pagalba vėluoja ar ją atsisakoma suteikti, prašančiai institu- cijai nedelsiant pranešama apie tokį sprendimą ir jo priežastis. 1. Kad galėtų patenkinti pagalbos prašymą, prašomoji institucija, arba tais atvejais, kai ji negali veikti pati, administracinis skyrius, kuriam ši institucija adresavo prašymą, neviršydama savo kom- petencijos ir turimų išteklių, teikia jau turimą informaciją, atlieka atitinkamus tyrimus ar rūpinasi, kad jie būtų atlikti, veikdama savo sąskaita arba tos pačios Šalies kitų institucijų prašymu. 10 straipsnis Pareiga išlaikyti slaptumą 2. Prašymai suteikti pagalbą vykdomi pagal prašomosios Šalies teisės aktus, taisykles ir kiti teisinius elementus. 1. Bet kokia informacija, perduodama pagal šį protokolą bet kuria forma, yra slapto pobūdžio. Ją privalu saugoti kaip oficialią 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 paslaptį, ir jai taikoma tokia apsauga, kokia yra taikoma panašiai informacijai pagal Šalies, kuri ją gavo, atitinkamus teisės aktus ir pagal atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institucijoms. 2. Asmens duomenų negalima perduoti, jei yra pagrindo manyti, kad toks perdavimas ir perduotų duomenų panaudojimas prieš- tarautų pagrindiniams vienos iš Šalių teisės principams ir ypač jei atitinkamas asmuo be reikalo nukentėtų. Paprašyta, gaunančioji Šalis teikiančiajai Šaliai praneša apie tai, kaip yra panaudota suteikta informacija ir kokie tokio panaudojimo rezultatai. 3. Asmens duomenys gali būti perduoti tik muitinėms ir baudžia- mojo persekiojimo tikslais viešosioms baudžiamojo persekiojimo ir teisminėms institucijoms. Kiti asmenys ar institucijos gali gauti tokią informaciją tik su išankstiniu teikiančiosios institucijos lei- dimu. 4. Teikiančioji Šalis patikrina perduodamos informacijos tiks- lumą. Kai pasirodo, kad teikiama informacija yra netiksli arba ją reikėtų išbraukti, apie tai nedelsiant pranešama gaunančiajai Šaliai. Pastaroji privalo atlikti pataisymus ir išbraukimus. 5. Nepažeidžiant atvejų, kai vyrauja viešieji interesai, atitinkamas asmuo, paprašęs, gali gauti informaciją apie saugomus duomenis ir tokio saugojimo tikslus. 11 straipsnis Informacijos naudojimas 1. Gauta informacija naudojama tik šio protokolo tikslais ir gali būti naudojama kiekvienoje Šalyje kitais tikslais, tik gavus išanks- tinį rašytinį informaciją suteikusios valdymo institucijos sutikimą ir laikantis visų tos institucijos nustatytų apribojimų. 2. Šio straipsnio 1 dalis nekliudo informaciją naudoti bet kuriame teisminiame ar administraciniame procese, kuris vėliau pradeda- mas dėl to, kad nesilaikoma muitų teisės aktų. 3. Informaciją, kurią Šalys gauna, ir dokumentus, su kuriais jos susipažįsta pagal šio protokolo nuostatas, jos gali naudoti kaip įrodymus savo įrodymų įrašuose, ataskaitose, paliudijimuose, pro- cesuose ir teisme iškeltuose kaltinimuose. 12 straipsnis Ekspertai ir liudytojai Prašomosios institucijos pareigūnas gali būti įpareigotas dalyvauti kaip ekspertas ar liudytojas, neviršijant suteiktame leidime nurodytų apribojimų, kitos Šalies jurisdikcijai priklausančiuose teisminiuose ar administraciniuose procesuose klausimais, kuriems taikomas šis protokolas, ir pateikti tokius objektus, dokumentus ar patvirtintas jų kopijas, kurių gali reikėti procesui. Prašyme dėl dalyvavimo turi būti konkrečiai nurodyta, kokiais klausimais ir pagal kokias pareigas ar kvalifikacijas pareigūnas bus apklaustas. 13 straipsnis Išlaidos pagalbai Šalys atsisako viena kitai pretenzijų dėl išlaidų, patirtų pagal šį išlaidas protokolą, ekspertams, raštu, kurie nepriklauso viešosioms tarnyboms. kompensavimo, liudytojams, vertėjams žodžiu ir atitinkamai išskyrus 14 straipsnis Įgyvendinimas 1. Šio protokolo taikymas patikimas Kirgizijos Respublikos centrinėms muitinėms ir Europos Bendrijų Komisijos kompeten- tingoms tarnyboms bei tam tikrais atvejais Europos Sąjungos vals- tybių narių muitinėms. Jos sprendžia dėl visų praktinių priemo- nių ir susitarimų, kurie yra būtini jam taikyti, atsižvelgdamos į duomenų apsaugos srityje galiojančias taisykles. Kompetentin- goms institucijoms jos gali rekomenduoti šio protokolo pakeiti- mus, kuriuos, jų nuomone, reikėtų padaryti. 2. Šalys konsultuojasi ir vėliau viena kitai praneša apie išsamias įgyvendinimo taisykles, kurios yra priimtos pagal šio protokolo nuostatas. 15 straipsnis Papildomumas 1. Šis protokolas papildo visus susitarimus dėl tarpusavio paslaugų, kurie yra ar gali būti sudaryti tarp atskirų ar kelių Euro- pos Sąjungos valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos, ir netrukdo plėstis tarpusavio pagalbai, suteikiamai pagal šiuos susitarimus. 2. Nepažeidžiant 11 straipsnio, šie susitarimai nepažeidžia Bend- rijos nuostatų, reglamentuojančių bet kurios gautos informacijos muitų klausimais, kuri galėtų būti svarbi Bendrijos interesams, srautus tarp kompetentingų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių. 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS, toliau - „Bendrija“, įgaliotieji atstovai Ir KIRGIZIJOS RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai, susirinkę Briuselyje 1996 m. lapkričio 28 d. pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos Atominės Energijos Bendrijos ir Kirgizijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, toliau - „Susitarimas“, priėmė šiuos tekstus: Susitarimą ir Protokolą dėl valdymo institucijų tarpusavio pagalbos muitinės klausimais. Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Kirgizijos Respublikos įgaliotieji atstovai priėmė toliau išvardytų bendrų deklaracijų tekstus, kurie pridedami prie šio Baigiamojo akto: — Bendra deklaracija dėl Susitarimo 7 straipsnio — Bendra deklaracija dėl Susitarimo 15 straipsnio — Bendra deklaracija dėl Susitarimo 28 straipsnio Bendrijos įgaliotieji atstovai taip pat atkreipė dėmesį į šią deklaraciją, pridėtą prie šio Baigiamojo akto: Kirgizijos Respublikos deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen neunzehnhundertsechsundneunzig. Brüssel zu am achtundzwanzigsten November Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είχοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. BENDRA DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 7 STRAIPSNIO Bendrija ir Kirgizijos Respublika pareiškia, kad apsaugos sąlygos tekstas nesuteikia GATT apsaugos režimo. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 BENDRA DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 15 STRAIPSNIO Neperžengdamos savo atitinkamos kompetencijos ribų, Šalys susitaria, kad šiame Susitarime į intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę įeina visų pirma autorių teisės, įskaitant kompiuterinių programų autorių teises, ir gretutinės teisės, teisės, susijusios su patentais, pramoniniai dizainai, geografinės nuorodos, įskaitant kilmės nuorodas, prekių ženklai ir paslaugų ženklai, integruotų schemų topografijos, taip pat apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos, minėtos Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 10 bis straipsnyje, ir neatskleistos informacijos apie pažangiąją patirtį apsauga. 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. BENDRA DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 28 STRAIPSNIO Šalys susitaria, kad siekiant teisingai aiškinti ir praktiškai įgyvendinti terminą „ypatingos skubos atvejai“, minėtą Susitarimo 28 straipsnyje, šis terminas reiškia atvejus, kai viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą. Esminis Susitarimo pažeidimas – tai: a) Susitarimo atsisakymas, kurio neleidžia bendrosios tarptautinės teisės taisyklės, arba b) Susitarimo esminių elementų, išdėstytų 1 straipsnyje, pažeidimas. 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 VIENAŠALIŠKA KIRGIZIJOS RESPUBLIKOS DEKLARACIJA DĖL INTELEKTINĖS, PRAMONINĖS IR KOMERCINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ APSAUGOS Kirgizijos Respublika pareiškia, kad: 1. Iki penktųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo pabaigos Gruzija prisijungs prie daugiašalių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių, nurodytų šios deklaracijos 2 punkte, kurių Šalimis yra Bendrijos valstybės narės arba kurias de facto taiko valstybės narės pagal atitinkamas šių konvencijų nuostatas. 2. Šios deklaracijos 1 punkte kalbama apie šias daugiašales konvencijas: — Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus aktas, 1971 m. ), — Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (Roma, 1961), — Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (Madridas, 1989 m. ), — Nicos sutartis dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos (Ženeva, 1977 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ) — Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1997 m. , pakeista 1980 m. ), — Tarptautinė konvencija dėl augalų naujų veislių apsaugos (UPOV) (Ženevos aktas, 1978 m. ). 3. Kirgizijos Respublika patvirtina, kad laiko svarbiais įsipareigojimus, kylančius pagal šias daugiašales konvencijas: — Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (Stokholmo aktas, 1967 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ), — Madrido sutartis dėl tarptautinės ženklų registracijos (Stokholmo aktas, 1967 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ), — Patentinės kooperacijos sutartis (Vašingtonas, 1970 m. , pataisyta ir pakeista 1979 m. ir 1984 m. ). 4. Įsigaliojus Susitarimui, Kirgizijos Respublika Bendrijos įmonėms ir piliečiams suteiks intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityje ne mažiau palankų režimą už tą režimą, kurį ji suteikia bet kuriai trečiajai šaliai pagal dvišalius susitarimus. 5. Šio straipsnio 4 dalies nuostatos netaikomos privilegijoms, kurias Kirgizijos Respublika suteikia trečiosioms šalims galiojančiu abipusiškumo pagrindu, ir privilegijoms, kurias Kirgizijos Respublika suteikia kitai buvusios TSRS šaliai


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions (COM(96)0496 - C4-0576/96 - 96/0247(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 684/92 du Conseil établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (COM(96)0190 - C4-0338/96 - 96/0125 (SYN)) (Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: Pagaidu Nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgīzijas Republiku, no otras puses

text: 286 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 21997A0826(01) 26. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 235/3 par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgīzijas Republiku, no otras puses PAGAIDU NOLĪGUMS Eiropas Kopiena, Eiropas Ogļu un tērauda kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena, še turpmāk “Kopiena”, no vienas puses, un KIRGĪZIJAS REPUBLIKA, no otras puses, tā kā Partnerības un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgīzijas Republiku, no otras puses, tika parakstīts 1995. gada 9. februārī; tā kā Partnerības un sadarbības līguma mērķis ir stiprināt un paplašināt iepriekš nodibinātās attiecības, īpaši ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību; tā kā ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp Pusēm; tā kā šim mērķim ir nepieciešams pēc iespējas ātri ar pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Partnerības un sadarbības līguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem; tā kā minētie noteikumi uz laiku aizstās Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības līguma noteikumus; tā kā ir nepieciešams nodrošināt, lai uz laiku, līdz stājas spēkā Partnerības un sadarbības līgums un ir nodibināta Sadarbības padome, Apvienotā komiteja, atbilstoši Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības līgumam, var īstenot pilnvaras, ko Partnerības un sadarbības līgums piešķir Sadarbības padomei; tā kā šīs pilnvaras ir nepieciešamas pagaidu nolīguma īstenošanai, ir nolēmušas noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro: EIROPAS KOPIENĀ: Denisu OLĪRIJU, vēstnieku, Īrijas pastāvīgo pārstāvi, Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju, Fransuā LAMURĒ, Eiropas Kopienu Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENĀ UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENĀ: Fransuā LAMURĒ, Eiropas Kopienas Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektora vietnieku, 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 KIRGĪZIJAS REPUBLIKĀ: Čingizu AITMATOVU, vēstnieku, Kirgīzijas misijas vadītāju (Briselē), kuri, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. I SADAĻA 2. Panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz: VISPĀRĒJIE PRINCIPI [PSL Kirgīzija: I SADAĻA] 1. pants [PSL Kirgīzija: 2. pants] Respektējot demokrātiju, starptautisko un cilvēktiesību principi, kā īpaši noteikts ANO Statūtos, Helsinku Nobeiguma aktā un Parīzes hartā par jaunu Eiropu, kā arī tirgus ekonomikas principi, tostarp, kas deklarēti EDSK Bonnas konferences dokumentos, apstiprina pušu iekšējo un ārpolitiku, un ir partnerattiecību un šā nolīguma būtisks elements. II SADAĻA PREČU TIRDZNIECĪBA [PSL Kirgīzija: III SADAĻA] 2. pants [PSL Kirgīzija: 8. pants] 1. Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu šādās jomās: — muitas nodokļi un tarifi, ko lieto attiecībā uz importu un eks- portu, ietverot nodokļu un tarifu iekasēšanu, — noteikumi attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu, — nodokļi un jebkura veida citi iekšējie maksājumi, ko tieši vai netieši uzliek ievestajām precēm, — maksājumu veidi un šādu preču tirdzniecības maksājumu pār- skaitīšana, a) piešķirtajām priekšrocībām ar mērķi radīt muitas ūniju vai brī- vās tirdzniecības zonu vai radot šādu ūniju vai zonu; b) atsevišķām valstīm piešķirtām priekšrocībām saskaņā ar Vis- pārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) notei- kumiem un citiem starptautiskiem pasākumiem par labu jau- nattīstības valstīm; c) priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošajām valstīm robež- satiksmes atvieglošanai. 3. Pārejas perioda laikā, kurš beidzas ar dienu, kad Kirgīzijas Republika pievienojas VVTT, vai 1998. gada 31. decembrī, atka- rībā no tā, kas notiek ātrāk, 1. punkta noteikumi neattiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Kirgīzijas Republika piešķīrusi citām valstīm, kas izveidojušās pēc PSRS sabrukuma. 3. pants [PSL Kirgīzija: 9. pants] 1. Puses vienojas, ka brīva tranzīta princips ir būtisks nosacījums, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus. Šajā sakarā katra Puse garantē pār vai caur savu teritoriju neiero- bežotu tranzītu precēm, kuru izcelsme ir citas Puses muitas teri- torijā vai kas paredzētas citas Puses muitas teritorijai. 2. Noteikumi, kas aprakstīti VVTT V panta 2. , 3. , 4. un 5. punk- tā, ir piemērojami starp Pusēm. 3. Noteikumi šajā pantā nav pretrunā ar citiem īpašiem noteiku- miem attiecībā uz specifiskām nozarēm, jo īpaši uz transportu, vai ražojumiem, par ko Puses ir vienojušās. 4. pants [PSL Kirgīzija: 10. pants] — noteikumi attiecībā uz preču pārdošanu, pirkšanu, transportu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū. Neskarot tiesības un saistības, kas izriet no starptautiskajām konvencijām par preču pagaidu ievešanu, kuras ir saistošas abām 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Pusēm, katra Puse turpmāk piešķir otrai Pusei atbrīvojumu no ievedmaksājumiem un ievedmuitas par precēm, kas ievestas uz laiku, tādos gadījumos un saskaņā ar tādām procedūrām, kā nosaka jebkura cita starptautiska konvencija, kas saistoša šajā jomā, saskaņā ar saviem tiesību aktiem. Ņem vērā nosacījumus, ar kuriem saistības, kas paredzētas šādā konvencijā, pieņēmusi attiecīgā Puse. 3. Ja konsultāciju rezultātā 30 dienu laikā pēc lietas nodošanas Apvienotajai komitejai Puses nepanāk vienošanos par veicamajām darbībām, tad Puse, kas pieprasīja konsultāciju, var brīvi ierobe- žot minēto ražojumu importa apjomu uz laiku, kāds nepiecie- šams, lai novērstu vai kompensētu kaitējumu, vai veiktu citus atbilstošus pasākumus. 5. pants [PSL Kirgīzija: 11. pants] 1. Preces, kuru izcelsme ir Kirgīzijas Republikā, importē Kopienā bez kvantitatīviem ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 7. , 10. un 11. panta noteikumus un 77. , 81. , 244. , 249. un 280. panta noteikumus Aktā par Spānijas un Portugāles pievienošanos Eiro- pas Kopienai. 2. Preces, kuru izcelsme ir Kopienā, importē Kirgīzijas Republikā bez līdzīgiem kvantitatīviem ierobežojumiem un pasākumiem. 6. pants [PSL Kirgīzija: 12. pants] Preces starp Pusēm tirgo par tirgus cenām. 7. pants 4. Kritiskos apstākļos, kad kavēšanās var radīt grūti labojamu kai- tējumu, Puses var veikt pasākumus pirms konsultācijām, ar nosa- cījumu, ka konsultācijas notiks nekavējoties pēc šīm darbībām. 5. Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod priekš- roku tiem, kuri mazāk traucē šā nolīguma mērķu sasniegšanu. 6. Nekas šajā pantā neierobežo vai neietekmē Puses pieņemt anti- dempinga vai kompensācijas pasākumus saskaņā ar VVTT VI pantu, Līgumu par VVTT VI panta īstenošanu, Līgumu par VVTT VI, XVI un XXIII panta interpretēšanu un piemērošanu vai atbilstošiem iekšējiem tiesību aktiem. 8. pants [PSL Kirgīzija: 14. pants] Puses apņemas iespēju robežās sekot šā nolīguma par preču savstarpējo tirdzniecību noteikumu attīstībai, ņemot vērā arī situāciju, kas rodas Kirgīzijas Republikai pievienojoties VVTT. Apvienotā komiteja var sniegt Pusēm ieteikumus par turpmāko attīstību, kuru varētu īstenot, tikai Pusēm vienojoties, saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām. [PSL Kirgīzija: 13. pants] 9. pants 1. Ja kādu ražojumu importē vienas Puses teritorijā tādos dau- dzumos vai pie tādiem nosacījumiem, ka tie var izraisīt vai draud radīt kaitējumu līdzīgu vai tieši tādu konkurējošu ražojumu vie- tējiem ražotājiem, tad Kopiena vai Kirgīzijas Republika var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar šādām procedūrām un nosacīju- miem. 2. Pirms šiem pasākumiem vai pēc iespējas drīz gadījumos, uz kuriem attiecas 4. punkts, Kopiena vai Kirgīzijas Republika attie- cīgi iesniedz 17. pantā minētajai Apvienotajai komitejai visu informāciju, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu, kā noteikts IV sadaļā. [PSL Kirgīzija: 15. pants] Šis nolīgums neizslēdz aizliegumus vai ierobežojumus attiecībā uz importu, eksportu vai kravas tranzītu, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību un valsts drošību, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzību vai augu veselības aizsardzību, dabas resursu aizsardzību, nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģisko kultūras vērtību aizsardzību, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, vai noteikumiem par zeltu un sudrabu. Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst piemērot Pušu tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 10. pants [PSL Kirgīzija: 16. pants] 15. pants [PSL Kirgīzija: 43. pants] Šī sadaļa neattiecas uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas minēti Kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļā. Uz šo ražojumu tirdzniecību attiecas atsevišķs nolīgums, kas parafēts 1993. gada 15. oktobrī un uz laiku piemērots no 1994. gada 1. janvāra. 11. pants [PSL Kirgīzija: 17. pants] 1. Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumā noteikto produktu tirdzniecību reglamentē šīs sadaļas noteikumi, izņemot 5. pantu. 2. Izveido kontaktgrupu ogļu un tērauda jautājumos, kurā būtu iekļauti Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Kirgīzijas Repub- likas pārstāvji, no otras puses. Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem Pusēm interesējošiem ar oglēm un tēraudu saistītiem jautājumiem. 12. pants [PSL Kirgīzija: 18. pants] Kodolmateriālu tirdzniecība notiek saskaņā ar īpaša nolīguma noteikumiem, kuru noslēdz Eiropas Atomenerģijas kopiena un Kirgīzijas Republika. III SADAĻA MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKIE NOTEIKUMI [PSL Kirgīzija: IV SADAĻA] 13. pants [PSL Kirgīzija: 42. pants] atļaut apņemas Puses visus kārtējos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā maksājumu bilances norēķinu kontā starp Kopienas un Kirgīzijas Republikas iedzīvotājiem, kas saistīti ar preču apriti, kas veikta saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem. intelektuālo, turpina uzlabot Saskaņā ar šā panta un II pielikuma noteikumiem Kirgīzijas Republika rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību, lai līdz piektā gada beigām pēc nolīguma stāšanās spēkā nodrošinātu tiesību aizsardzības līmeni, kāds noteikts ar Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši II pielikumā minētajiem, ieskaitot efektīvus līdzekļus šādu tiesību piemērošanai. Apvienotā komiteja var nolemt pagarināt minēto periodu sakarā ar īpašiem Kirgīzijas Republikā dominējošiem apstākļiem. 16. pants palīdzība muitas Savstarpēja Pušu administratīvajām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu. jautājumos starp IV SADAĻA INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI [PSL Kirgīzija: IX SADAĻA] 17. pants Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību, kurš parakstīts starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību 1989. gada 18. decembrī, veic nolīguma uzliktos pienākumus, līdz nodibina Partnerības un sadarbības līguma 75. pantā noteikto Sadarbības padomi. 18. pants Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja attiecīgos gadījumos var sniegt ieteikumus. Komiteja gatavo ieteikumus, Pusēm vienojoties. 19. pants [PSL Kirgīzija: 79. pants] 14. pants Puses apņemas saskaņotā veidā pārbaudīt attiecīgo konkurences tiesību pielietošanu gadījumos, kad tirdzniecība starp Pusēm ir traucēta. Izskatot jebkuru jautājumu, kas rodas šā nolīguma ietvaros attiecībā uz noteikumiem, kuri attiecas uz kādu no VVTT pantiem, Apvienotā komiteja pēc iespējas ņem vērā interpretāciju, kādu par attiecīgo VVTT pantu sniedz VVTT Līgumslēdzējas puses. 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 20. pants [PSL Kirgīzija: 83. pants] 1. Saskaņā ar šo nolīgumu katra Puse apņemas nodrošināt, ka otras Puses fiziskām un juridiskām personām bez diskriminācijas salīdzinājumā ar tās pašas pilsoņiem ir piekļuve Pušu kompeten- tām tiesām un administratīvām struktūrām, lai aizstāvētu indivi- duālās tiesības un īpašumtiesības, ieskaitot intelektuālo, rūpnie- cisko un komerciālo īpašumu. rada kara draudus, vai uzņēmusies, lai uzturētu mieru un starptautisko drošību; lai pildītu pienākumus, ko tā d) ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai ievērotu tās starptautiskos pienākumus un saistības par divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli. 22. pants 2. Atbilstoši to pilnvarām un kompetencēm, Puses: [PSL Kirgīzija: 85. pants] — sekmē šķīrējtiesas izmantošanu, lai izšķirtu strīdus, kas rodas komerciālu darījumu un sadarbības dēļ, ko veic Kopienas un Kirgīzijas Republikas uzņēmēji, 1. Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, neskarot nekādus tā īpašus noteikumus: — vienojas, ka strīdā, kas nodots izskatīšanai šķīrējtiesā, katra strīda Puse var, ja vien Pušu izraudzītās šķīrējtiesas noteikumi neparedz citādi, izvēlēties savu šķīrējtiesnesi neatkarīgi no viņa pilsonības, un ka prezidējošais trešais šķīrējtiesnesis vai vienī- gais šķīrējtiesnesis var būt trešās valsts pilsonis, — iesaka uzņēmējiem, abpusēji vienojoties, aktus, kurus attiecina uz to līgumiem, izvēlēties tiesību — rosina izmantot šķīrējtiesu noteikumus, ko izstrādājusi ANO Starptautisko tirdzniecības tiesību komisija (UNCITRAL), un izmantot jebkuru šķīrējtiesu valstī, kas parakstījusi Konven- ciju par ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanu un izpildīša- nu, kas noslēgta 1958. gada 10. jūnijā Ņujorkā. 21. pants [PSL Kirgīzija: 84. pants] Šis nolīgums nekādi neliedz Pusēm veikt pasākumus, a) ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, ja šāda izpaušana ir pretrunā ar tās drošības inte- resēm; b) kuri attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pēt- niecību, attīstību vai ražošanu, ar noteikumu, ka šādi pasā- kumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz izstrādāju- miem, kuri nav domāti īpašām militārām vajadzībām; — pasākumi, ko Kirgīzijas Republika piemēro attiecībā uz Kopie- pilsoņus, dalībvalstis, nedrīkst nu, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus, diskriminēt to — pasākumi, ko Kopiena īsteno attiecībā uz Kirgīzijas Republi- pilsoņus, diskriminēt Kirgīzijas nedrīkst ku, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus. 2. Šā panta 1. punkta noteikumi neskar Pušu tiesības piemērot attiecīgos to nodokļu tiesību aktu noteikumus nodokļu maksātā- jiem, kas neatrodas vienādā stāvoklī saistībā ar viņu dzīvesvietu. 23. pants [PSL Kirgīzija: 86. pants] 1. Katra Puse var nodot izskatīšanai Apvienotajā komitejā jeb- kuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāci- ju. 2. Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu. 3. Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, katra Puse var ziņot otrai par samierinātāja iecelšanu, un otrai Pusei tad ir divu mēnešu laikā jāieceļ otrs samierinātājs. Piemērojot šo proce- dūru, Kopienu un dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesaistīto Pusi. Apvienotā komiteja ieceļ trešo samierinātāju. c) ko tā uzskata par būtiskiem tās drošībai nopietnu iekšēju nemieru gadījumā, kas traucētu uzturēt kārtību un likumību, kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas Samierinātāju ieteikumus pieņem ar balsu vairākumu. Šādi ietei- kumi Pusēm nav saistoši. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 24. pants [PSL Kirgīzija: 87. pants] Puses vienojas nekavējoties konsultēties pēc jebkuras Puses pieprasījuma, izmantojot piemērotus kanālus, lai apspriestu visus jautājumus par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu un citiem aspektiem, kas skar Pušu attiecības. Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un nav pretrunā ar 7. , 23. un 28. pantu. 25. pants [PSL Kirgīzija: 88. pants] Kirgīzijas Republikai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāks par to, kādu dalībvalstis piešķīrušas viena otrai. 26. pants [PSL Kirgīzija: 90. pants] Ciktāl uz šā nolīguma jautājumiem attiecas Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, šo nolīgumu un tā protokolus, tiem stājoties šāda piemērošana tajos paredzēta. spēkā, piemēro šiem jautājumiem, ciktāl 27. pants 1. Šis nolīgums ir spēkā līdz brīdim, kad stājas spēkā 1995. gada 9. februāra Partnerības un sadarbības līgums. 2. Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai Pusei. Šis nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas. 28. pants [PSL Kirgīzija: 92. pants] Apvienotajai komitejai visu informāciju, kas nepieciešama rūpī- gai situācijas novērtēšanai, lai meklētu Pusēm pieņemamu risinā- jumu. Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra Puse to piepra- sa. 29. pants [PSL Kirgīzija: 93. pants] Šā nolīguma I un II pielikums kopā ar protokolu ir tā sastāvdaļa. 30. pants [PSL Kirgīzija: 95. pants] Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētie līgumi, un, no otras puses, Kirgīzijas Republikas teritorijā. 31. pants [PSL Kirgīzija: 96. pants] Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs ir šā nolīguma depozitārs. 32. pants [PSL Kirgīzija: 97. pants] Šā nolīguma oriģinālu, kura teksts dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru, kirgīzu un krievu valodā ir vienlīdz autentisks, nodod glabāšanā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram. 33. pants [PSL Kirgīzija: 98. pants] 1. Puses veic vispārīgus vai īpašus pasākumus, lai izpildītu saistī- bas sakarā ar šo nolīgumu. Puses nodrošina, lai šajā nolīgumā izvirzītie mērķi tiktu sasniegti. Šo nolīgumu Puses apstiprina saskaņā ar procedūrām. to attiecīgajām 2. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi kādas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasāku- mus. Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses paziņo Eiropas Savienības ģenerālsekretāram par pirmajā daļā minēto procedūru pabeigšanu. 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Pēc stāšanās spēkā un ciktāl tas attiecas uz attiecībām starp Kirgīzijas Republiku un Kopienu, šis nolīgums aizstāj 2. pantu, 3. pantu, līdz 16. pantu 1989. gada 18. decembrī Briselē parakstītajā Nolīgumā starp izņemot ceturto ievilkumu, un 4. Eiropas Kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku un Savienību tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību. tirdzniecību par Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen Brüssel November neunzehnhundertsechsundneunzig. am achtundzwanzigsten zu Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. PIEVIENOTO DOKUMENTU SARAKSTS I. pielikums. Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Kirgīzijas Republika piešķir NVS valstīm saskaņā ar 2. panta 3. punktu II. pielikums. Kopienas tiesību akti par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kas minēti 15. pantā Protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 I PIELIKUMS Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Kirgīzijas Republika piešķir NVS valstīm saskaņā ar 2. panta 3. punktu 1. Visas NVS valstis: Ievedmuitas nodokļi netiek piemēroti, izņemot alkoholu un tabakas izstrādājumus. Izvedmuitas nodokļi netiek piemēroti attiecībā uz precēm, ko piegādā apjomos, kādi noteikti starpvalstu līgumos par bezskaidras naudas norēķiniem. Eksportam un importam nepiemēro PVN. Eksportam nepiemēro akcīzes nodokli. Eksporta kvotas netiek piemērotas. 2. Visas NVS valstis, kuras nav ieviesušas savu valsts valūtu: Var maksāt rubļos. Visas NVS valstis: Īpaša nekomerciālu darījumu sistēma, ietverot ar šiem darījumiem saistītos maksājumus. 3. Visas NVS valstis: Īpaša kārtējo maksājumu sistēma. 4. Visas NVS valstis: Īpaši tranzīta nosacījumi. 5. Visas NVS valstis: Īpaši muitas procedūru nosacījumi. 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Kopienas tiesību akti par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kas minēti 15. pantā II PIELIKUMS 1. Kopienas akti, kas minēti 15. pantā: — Pirmā Padomes 1998. gada 21. decembra Direktīva 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm, — Padomes 1986. gada 16. decembra Direktīva 87/54/EEK par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību, — Padomes 1991. gada 14. maija Direktīva 91/250/EEK par datorprogrammu tiesisko aizsardzību, — Padomes 1992. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1768/92 par papildu aizsardzības sertifikāta ieviešanu attiecībā uz medikamentiem, — Padomes 1992. gada 14. jūlija Regula (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību, — Padomes 1993. gada 27. septembra Direktīva 93/83/EEK par to dažu noteikumu saskaņošanu attiecībā uz autortiesībām un blakustiesībām, kas piemērojamas satelītu apraidei un kabeļu retranslācijai, — Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/98/EEK par autortiesību aizsardzības termiņu un dažu blakustiesību termiņu saskaņošanu, — Padomes 1992. gada 19. novembra Direktīva 92/100/EEK par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un atsevišķām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā. 2. Ja intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kas minētas Kopienas tiesību aktos un kuras ietekmē tirdzniecības nosacījumus, tad pēc Kopienas vai Kirgīzijas Republikas pieprasījuma notiek tūlītēja konsultēšanās, lai panāktu abpusēji apmierinošus risinājumus. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos PROTOKOLS 1. pants Definīcijas Šajā protokolā: a) “muitas tiesību akti” ir noteikumi, kas piemērojami Pušu teri- torijās un reglamentē preču importu, eksportu, tranzītu un to pakļaušanu jebkurai citai muitas procedūrai, ieskaitot aizlie- guma, ierobežojuma un kontroles pasākumus, kurus pieņē- mušas minētās Puses; b) “muitas nodokļi” ir visi nodokļi, nodevas, maksas vai citi mak- sājumi, kurus uzliek un iekasē Pušu teritorijās, piemērojot muitas tiesību aktus, izņemot maksas un maksājumus, kuru summu ierobežo aptuvenas sniegto pakalpojumu izmaksas; c) “iesniedzēja iestāde” ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura lūdz palīdzību muitas jautājumos; d) “pieprasījuma saņēmēja iestāde” ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura saņem lūgumu palīdzēt muitas jautājumos; e) “pārkāpums” ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums, kā arī šo tiesību aktu pārkāpuma mēģinājums. 2. pants Darbības joma 1. Puses savas kompetences robežās palīdz viena otrai tādā veidā un ar tādiem nosacījumiem, kas izklāstīti šajā protokolā, nodro- šināt muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, jo īpaši novēršot, atklājot un izmeklējot šo tiesību aktu pārkāpumus. 2. Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas jautājumos piemēro jebkurai Pušu administratīvajai iestādei, kuras kompetencē ir šā protokola piemērošana. Tas neierobežo noteikumus, kas regla- mentē savstarpējo palīdzību krimināllietās. Tas neattiecas arī uz informāciju, kas iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja vien šīs iestādes tam nepiekrīt. tiesību aktu pareizu piemērošanu, tostarp informāciju par konsta- tētām vai plānotām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā šiem tiesību aktiem. 2. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde to informē, vai preces, kas eksportētas no vienas Puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras Puses teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru. 3. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzraudzību pār: a) fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par to, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus; b) vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, ka rodas aizdomas, ka tās paredzētas, lai atbalstītu darbības, kas ir pretrunā ar otras Puses muitas tiesību aktiem; c) preču pārvietošanu, kas varētu izraisīt muitas tiesību aktu būti- skus pārkāpumus; d) transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti, tiek vai varētu tikt izmantoti muitas tiesību aktu pārkāpšanā. 4. pants Spontāna palīdzība Puses saskaņā ar saviem normatīviem, administratīviem aktiem un citiem juridiskiem aktiem sniedz viena otrai palīdzību, ja tās uzskata to par nepieciešamu pareizai muitas tiesību aktu piemē- rošanai, jo īpaši, ja tās iegūst informāciju par: — darbībām, kas ir bijušas, ir vai var būt pretrunā šiem tiesību aktiem, un kuras varētu interesēt citas Puses; — jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību veikšanai; — precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas tiesību aktu pārkāpumiem. 3. pants Palīdzība pēc pieprasījuma 5. pants Piegāde/Paziņošana 1. Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde sniedz lai tā varētu nodrošināt muitas tai visu būtisko informāciju, Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visus nepieciešamos pasākumus, 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. — lai nosūtītu visus dokumentus, un — paziņotu par visiem lēmumiem, kas ietilpst šā protokola darbības jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā. Tādā gadījumā piemēro 6. panta 3. punktu. 6. pants Palīdzības pieprasījumu forma un saturs 1. Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu iesniedz rakstveidā. Pie- prasījumam pievieno dokumentus, kas ir nepieciešami šādu pie- prasījumu izpildei. Ja situācijas steidzamības dēļ vajadzīgs, var pie- ņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā. 2. Saskaņā ar 1. punktu pieprasījumos ir ietverta šāda informā- cija: a) pieteikuma iesniedzēja iestāde, kas lūdz palīdzību; b) pasākums, kuru tā lūdz veikt; c) pieprasījuma mērķis un pamatojums; d) attiecīgi normatīvie akti un citi juridiski elementi; e) iespējami precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, uz kurām attiecas izmeklēšana; 3. Puses pilnvarotas amatpersonas ar otras iesaistītās Puses piekrišanu un ar pēdējās nosacījumiem var no saņēmējas iestādes vai no citas iestādes, par kuru saņēmēja iestāde ir atbildīga, iegūt informāciju par darbībām, kas ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem, kādi pieteikuma iesniedzējai iestādei vajadzīgi šā protokola nolūkā. 4. Puses amatpersonas ar otras Puses piekrišanu un saskaņā ar tās nosacījumiem var piedalīties izmeklēšanā, kuru veic otras Puses teritorijā. 8. pants Informācijas paziņošanas veids 1. Saņēmēja iestāde ziņo iesniedzējai iestādei par izmeklēšanas rezultātiem dokumentu, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu un līdzīgu dokumentu veidā. 2. Šā protokola 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar tādam pašam mērķim sagatavotu jebkuru datorizētu informāciju. 9. pants Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību 1. Puses var atteikties sniegt šajā protokolā paredzēto palīdzību, ja šāda palīdzība: a) varētu apdraudēt suverenitāti, sabiedrisko kārtību, valsts dro- f) kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktajām šību vai citas būtiskas intereses; vai pārbaudēm, izņemot 5. pantā minētos gadījumus. 3. Pieprasījumus iesniedz saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā. b) būtu saistīta ar valūtas vai nodokļu noteikumiem, kas nav noteikumi par muitas nodokļiem; vai c) būtu pretrunā rūpnieciskajam, komerciālajam vai dienesta 4. Ja pieprasījums neatbilst oficiālajām prasībām, to var lūgt labot vai papildināt; tomēr var noteikt drošības pasākumus. noslēpumam. 7. pants Pieprasījumu izpilde 1. Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, saņēmēja iestāde vai, ja šī iestāde nav rīcībspējīga, tad administratīvā struktūrvienība, kurai nosūtīts pieprasījums, savas kompetences un pieejamo resursu robežās, it kā tā darbotos pēc savas iniciatīvas vai pēc citu tās pašas Puses iestāžu pieprasījuma, sniedzot tās rīcībā esošo informāciju, veic attiecīgu izmeklēšanu vai organizē šādas izmek- lēšanas veikšanu. 2. Ja iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kādu tā pati attiecīga lūguma gadījumā nespētu sniegt, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu. Tad pieteikuma saņēmēja iestāde izlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu. 3. Ja palīdzību aptur vai atsaka, tad par šo lēmumu ar attiecīgu pamatojumu nekavējoties jāziņo iesniedzējai iestādei. 10. pants Konfidencialitātes ievērošanas pienākums 2. Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieteikuma saņē- mējas Puses normatīvajiem aktiem un citiem juridiskiem doku- mentiem. 1. Jebkura informācija, kas jebkurā veidā sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla. Uz to attiecas dienesta noslēpuma 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 ievērošanas pienākums, un to aizsargā ar attiecīgajiem saņēmējas Puses tiesību aktiem un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm. 2. Personu datu apmaiņa nenotiek, ja vien ir nopietns pamats uzskatīt, ka šādu datu nosūtīšana vai nosūtīto datu izmantošana varētu būt pretrunā vienas Puses tiesību aktu pamatprincipiem, jo ja attiecīgā persona ciestu no nepamatoti neizdevīgiem īpaši, apstākļiem. Pēc pieprasījuma Puse, kas saņēmusi informāciju, informē piegādātāju Pusi par piegādātās informācijas izmanto- šanu un gūtajiem rezultātiem. 3. Personu datus var nosūtīt tikai muitas dienestiem un krimināl- vajāšanu gadījumā – prokuratūrai un tiesu iestādēm. Citas perso- nas vai iestādes var šādu informāciju iegūt tikai pēc piegādātājas iestādes iepriekšējas atļaujas. 4. Piegādātāja Puse pārbauda nosūtāmās informācijas pareizību. Ja konstatē, ka piegādātā informācija ir nepareiza vai dzēšama, par to nekavējoties paziņo saņēmējai Pusei. Saņēmējas Puses pienā- kums ir šo informāciju labot vai dzēst. 5. Neskarot gadījumus, kad būtiskākas ir sabiedrības intereses, ieinteresētā persona pēc pieprasījuma var iegūt informāciju par datu uzglabāšanu un uzglabāšanas mērķi. 11. pants Informācijas izmantošana 1. Iegūto informāciju izmanto vienīgi šā protokola mērķiem, un katra Puse to var izmantot citiem mērķiem tikai ar administratī- vās iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu, kura sniegusi šo informāciju, un uz to attiecas jebkuri šīs iestādes noteiktie ierobe- žojumi. 2. Ja netiek ievēroti muitas tiesību akti, tad šā panta 1. punkts nekavē informācijas tālāku izmantošanu tiesvedībā vai adminis- tratīvajā procesā. 3. Puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī tiesvedībā un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, par pierādījumu var izmantot saskaņā ar šā protokola notei- kumiem iegūto informāciju. 12. pants Eksperti un liecinieki Piešķirtās pilnvaras iestādes amatpersonu var pilnvarot par ekspertu vai liecinieku tiesā vai robežās pieteikuma saņēmējas administratīvajā lietā, kas attiecas uz šajā protokolā ietvertajiem jautājumiem un ir otras Puses jurisdikcijā, un iesniegt attiecīgās lietas, dokumentus vai to apstiprinātas kopijas, kas varētu būt nepieciešamas tiesvedībā. Uzaicinājumā uz tiesu īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem amatpersonu iztaujās, kā arī kāds ir tās amats vai kvalifikācija. 13. pants Izdevumi palīdzībai Puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izņemot izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, izdevumus ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā. 14. pants Īstenošana 1. Šā protokola pārvaldīšanu uztic Kirgīzijas Republikas centrā- lajam muitas dienestam, no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kompetentam dienestam un, vajadzības gadījumā, Eiro- pas Savienības dalībvalstu muitas dienestiem, no otras puses. Šīs iestādes lemj par visiem tā piemērošanai nepieciešamajiem prak- tiskajiem pasākumiem, ņemot vērā noteikumus datu aizsardzības jomā. Tās var ieteikt kompetentajām iestādēm izdarīt grozījumus, kādi, pēc to uzskatiem, šajā protokolā būtu vajadzīgi. 2. Puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem. 15. pants Papildināmība 1. Šis protokols papildina un netraucē piemērot jebkuru nolī- gumu par savstarpējo palīdzību, kas ir noslēgts vai var tikt noslēgts starp vienu vai vairākām Eiropas Savienības dalībvalstīm un Kir- gīzijas Republiku. Tas arī neaizliedz plašāku savstarpēju palīdzī- bu, kuru sniedz saskaņā ar šiem nolīgumiem. 2. Neskarot 11. pantu, šie nolīgumi neierobežo Kopienas notei- kumus par saziņu starp kompetentiem Komisijas dienestiem un dalībvalstu muitas dienestiem attiecībā uz informāciju par muitas lietām, kura varētu interesēt Kopienu. 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. NOBEIGUMA AKTS Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas pilnvarotie, še turpmāk “Kopiena”, no vienas puses, un Kirgīzijas Republikas pilnvarotie, no otras puses, tiekoties Briselē 1996. gada 28. novembrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgīzijas Republiku, no otras puses, še turpmāk “nolīgums”, ir pieņēmuši šādus dokumentus: Nolīgumu un Protokolu par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos. Kopienas pilnvarotie un Kirgīzijas Republikas pilnvarotie ir pieņēmuši kopīgo deklarāciju tekstus, kuri minēti turpmāk un pievienoti šim Nobeiguma aktam: — Kopīgā deklarācija par nolīguma 7. pantu, — Kopīgā deklarācija par nolīguma 15. pantu, — Kopīgā deklarāciju par nolīguma 28. pantu. Kopienas pilnvarotie ir pieņēmuši zināšanai šādu deklarāciju, kas pievienota šim Nobeigumam aktam: Kirgīzijas Republikas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen neunzehnhundertsechsundneunzig. Brüssel zu am achtundzwanzigsten November Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είχοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Kopiena un Kirgīzijas Republika paziņo, ka drošības klauzulas teksts nepiešķir VVTT drošības režīmu. Kopīgā deklarācija par 7. pantu 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 15. PANTU Atbilstoši to pilnvarām, Puses vienojas, ka nolīgumā intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums jo īpaši ietver autortiesības, ieskaitot autortiesības uz datorprogrammām, un blakustiesības, tiesības, kas saistītas ar patentiem, dizainparaugiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ieskaitot cilmes vietas nosaukumus, preču zīmēm un pakalpojumu zīmēm, integrālshēmu topogrāfiju, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kas minēta Parīzes Konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību un neizpaužamas tehnoloģiskās informācijas aizsardzību 10. bis pantā. 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 28. PANTU Puses vienojas, ka, lai to pareizi interpretētu un praktiski piemērotu, termins “īpašas steidzamības gadījumi”, kas ietverts nolīguma 28. pantā, nozīmē, ka viena Puse būtiski pārkāpj nolīgumu. Būtiska nolīguma pārkāpšana ir: a) atteikšanās no nolīguma, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi; vai b) nolīguma 1. pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 VIENPUSĒJA KIRGĪZIJAS REPUBLIKAS DEKLARĀCIJA PAR INTELEKTUĀLĀ, RŪPNIECISKĀ UN KOMERCIĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU AIZSARDZĪBU Kirgīzijas Republika paziņo, ka: 1. Beidzoties piektajam gadam pēc nolīguma stāšanās spēkā, Kirgīzijas Republika pievienojas daudzpusējām konvencijām par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kuras minētas šīs deklarācijas 2. punktā un kurām ir pievienojušās Kopienas dalībvalstis vai kuras dalībvalstis piemēro de facto, saskaņā ar šajās konvencijās ietvertajiem noteikumiem. 2. Šīs deklarācijas 1. punkts attiecas uz šādām daudzpusējām konvencijām: — Bernes Konvencija par literāro un mākslas darbu aizsardzību (1971. gada Parīzes akts), — Starptautiskā konvencija par izpildītāju, fonogrammu izgatavotāju un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (pieņemta Romā, 1961. gadā), — Protokols par Madrides Nolīgumu par atšķirības zīmju starptautisko reģistrāciju (pieņemts Madridē, 1989. gadā), — Nicas Nolīgums par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju atšķirības zīmju reģistrēšanai (pieņemts Ženēvā 1977. gadā un grozīts 1979. gadā), — Budapeštas Līgums par mikroorganismu nosēdumu starptautisku atzīšanu patentēšanas vajadzībām (pieņemts 1977. gadā, grozīts 1980. gadā), — Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību (UPOV) (Ženēvas akts, 1978. gads). 3. Kirgīzijas Republika apstiprina, ka piešķir lielu nozīmi saistībām, kas izriet no šādām daudzpusējām konvencijām: — Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (1967. gada Stokholmas akts, kurā grozījumi izdarīti 1979. gadā), — Madrides Nolīgums par atšķirības zīmju starptautisko reģistrāciju (1967. gada Stokholmas akts, kurā grozījumi izdarīti 1979. gadā), — Līgums par sadarbību patentu jomā (pieņemts Vašingtonā 1970. gadā, grozīts un labots 1979. un 1984. gadā). 4. No šā nolīguma stāšanās spēkā Kirgīzijas Republika attiecībā uz intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību ievērošanu un aizsardzību Kopienas uzņēmējsabiedrībām un pilsoņiem piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu kā to, ko tā piešķir jebkurai trešai valstij saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem. 5. Noteikumus, kas minēti 4. punktā, nepiemēro priekšrocībām, ko Kirgīzijas Republika piešķir jebkurai trešai valstij uz savstarpēja izdevīguma pamata, un priekšrocības, ko Kirgīzijas Republika piešķir citām bijušās PSRS valstīm


title: Decision on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation (COM(96)0417 - C4-0599/96 - 96/ 0210(AVC)) (Assent procedure)

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da leucose enzoótica dos bovinos apresentado pela Espanha para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3224/96 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Controlo higiénico-sanitário, de acordo com a Directiva 91/ 493/CEE, das indústrias de conserva de peixe de Marrocos

eurovoc_concepts:
Morocco
cannery
fishery product
health control
import
marketing
marketing standard
preserved product


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da leucose enzoótica dos bovinos apresentado pela Itália para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3234/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
direct tax
fiscal policy
interest
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga la direttiva 75/339/CEE che stabilisce l'obbligo per gli Stati membri di mantenere un livello minimo di scorte di combustibili fossili presso le centrali termoelettriche (COM(96)0320 - C4-0567/96 - 96/0174(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: 96/712/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, kolmansista maista tuotavaa tuoretta siipikarjan lihaa koskevan yleisen terveysilmoituksen ja terveysmerkinnän malleista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
third country


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose bovine pour l'année 1997 présenté par l'Irlande et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3238/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
fiscal policy
national tax
proposal (EU)
tax harmonisation
vehicle tax


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (COM(95)0729 - C4-0113/96 - 96/0002(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2280/96 av den 28 november 1996 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
EU production
cotton
production aid
world market price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3223/96 af Tony CUNNINGHAM til Kommissionen. Det Forenede Kongeriges Guest Beer Law af 1989 (eksklusive købsaftaler) - forpagtere

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beer
beverage industry
exclusive distribution agreement
supplier


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'introduction de l'euro (COM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/ 0250(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: Decisão sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à celebração do acordo de cooperação em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica da Mauritânia e que adopta disposições para a sua aplicação (COM(96)0417 - C4-0599/96 - 96/0210(AVC)) (Processo de consulta)


title: QUESTION ECRITE no 3236/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου - Πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα - Τελική πράξη - Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 7 - Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 15 - Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 28 - Μονομερής δήλωση της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: QUESTION ECRITE no 3230/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
excise duty
fiscal policy
mineral oil
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive repealing Directive 75/ 339/EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuels at thermal power stations (COM(96) 0320 -C4-0567/96 - 96/0174(CNS)) (Consultation procedure)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (COM(96)0499 - C4- 0578/96 - 96/0249(CNS)) (Consultation procedure)


title: Resolution on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and employment in the third stage of EMU, and the economic function of convergence criteria

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
monetary policy
third stage of EMU


eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agricultural product
agro-industry
tariff quota

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •ù -ir Brussel, 28 11. 1996 COM(96)619dcf. 96/0293 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot verlenging voor 1997 van de maatregelen bedoeld van Verordening (EG) nr. 1416/95 houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten in 1995 voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. Krachtens de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte moesten Oostenrijk. Finland en Zweden vanaf 1 januari 1995 de bepalingen toepassen van de preferentiële overeenkomsten die de Gemeenschap met bepaalde derde landen (Zwitzerland en Noorwegen) gesloten heeft, met dien verstande dat alle ten gevolge van de toetreding noodzakelijke aanpassingen zouden worden vastgelegd in aanvullende protocollen waarover met de betrokken derde landen moet worden onderhandeld In de genoemde artikelen is echter bepaald dat, indien deze protocollen op 1 januari 1995 niet gesloten zijn, de Gemeenschap de noodzakelijke maatregelen neemt om op het tijdstip van de toetreding aan deze situatie het hoofd te bieden. 2. Bijgevolg moeten autonome overgangsmaatregelen verlengd worden om rekening te in verwerkte houden met de bestaande regelingen landbouwprodukten tussen de nieuwe Lid-Staten en de betrokken derde landen. inzake de handel Dergelijke maatregelen, die niet mogen vooruitlopen op de nu gevoerde besprekingen met het oog op het sluiten van de aanvullende protocollen, zouden echter slechts worden goedgekeurd onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat de betrokken derde landen bij wijze van wederkerigheid gelijkwaardige autonome regelingen treffen. <> VOORSTEL VERORDENING (EG) nr VAN DE RAAD van tot verlenging voor 1997 van de maatregelen bedoeld van Verordening (EG) nr. 1416/95 houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten in 1995 voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1416/95 van de Raad van 19 juni 1995 houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten in 1995 voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 102/96 , voor Zwitserland en Norweegen tariefcontingenten voor 1995 zijn geopend onder de in de bijlagen I en II bij die verordening vastgestelde voorwaarden; Overwegende dat de aanvullend protocolen niet vóór 1 januari 1997 kan worden afgesloten; dat de Gemeenschap daarom overeenkomstig de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte de noodzakelijke maatregelen moet nemen om aan deze situatie het hoofd te bieden; dat de in de Verordening (EG) nr. 1416/95 vastgestelde maatregelen bijgevolg moeten worden verlengd voor 1997, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 1 2 PBnr. L 141 van 24. 6. 1995, blz. 1 PB nr. L 19 van 25. 1. 1996, blz. 1 3 Artikel 1 De in de Verordening (EG) nr. 1416/95 vastgestelde maatregelen worden verlengd voor 1997. In Bijlage II betreft het contingent voor ordemummer 09. 0771 goederen van Taric-code 2207. 10. 00-90/80, dat voor ordemummer 09. 0772 goederen van Taric-code 2207. 20. 00- 90/80 en dat voor ordemummer 09. 0773 goederen van Taric-code 2208. 90. 57-20/80. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad de voorzitter S FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST : Artikel 120 KREDIETEN 2. 0MSCHRIJVING : Voorstel verordening van de Raad tot verlenging voor 1997 van de maatregeen bedoeld van Verordening (EG) nr. 1416/95 houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten in 1995 voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten. 3. JURIDISCHE GRONDSLAG : Art. 113 van het Verdrag en Art. 76,102,128 AA 4. DOEL : Autonome regelingen vis-à-vis Zwitzerland en Noorwegen in het kader van de bilaterale onderhandelingen 24 VI GATT 5. FINANCIËLE WEERSLAG: Periode van 12 maanden Lopend begrotingsjaar Volgend begrotingsjaar ( ) -13. 2 min Ecus 5. 0. Kosten : - t. l. v. EG-begroting (interventies) - t. l. v. nat. overheid - t. l. v. andere sectoren in de Lid-Staten 5. 1. Ontvangsten : - eigen EG-middelen (heffingen/douanerechten) 5. 0. 1. VOORUITZICHTEN VAN DE KOSTEN 5. 1. 1 VOORUITZICHTEN VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE : Berekening van de verloren douane ontvangsten op basis van de waarde van de ingevoerde produkte en het douanerecht dat van toepassing is buiten de geopende contingenten. 6. 0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN 6. 1. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING 6. 2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ja/neen ja/neen ja/neen ja/neen OPMERKINGEN : «J ISSN 0254-1513 COM(96) 619 def. DOCUMENTEN NL 02 03 11 01 Catalogusnummer : CB-C0-96-615-NL-C ISBN 92-78-11917-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Q