title: Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21997A0826(01) 26. 8. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH UMOWA PRZEJŚCIOWA 11/t. 26 L 235/3 w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej „WSPÓLNOTĄ”, z jednej strony, oraz REPUBLIKA KIRGISKA, z drugiej strony, UZNAJĄC, że Umowa o Partnerstwie i Współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony, została podpisana 18 grudnia 1995 roku; UZNAJĄC, że celem Umowy o Partnerstwie i Współpracy jest zacieśnienie i rozwój nawiązanych w przeszłości stosunków, w szczególności przez Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowo - gospodarczej, podpisanej 18 grudnia 1989 roku, zwanej dalej „Umową z 1989 roku”; UZNAJĄC, że należy zapewnić szybki rozwój stosunków handlowych między Stronami; UZNAJĄC, że należy w tym celu jak najszybciej realizować, poprzez stosowanie Umowy Przejściowej, postanowienia Umowy o Partnerstwie i Współpracy dotyczące handlu i środków towarzyszących; UZNAJĄC, że w związku z tym środki te powinny tymczasowo zastąpić środki handlowe Umowy w sprawie handlu i współpracy handlowo - gospodarczej; UZNAJĄC, że do czasu wejścia w życie Umowy o Partnerstwie i Współpracy i powołania Rady Współpracy, istotną sprawą jest aby Wspólna Komisja, ustanowiona na mocy Umowy w sprawie handlu i współpracy handlowo - gospodarczej, mogła korzystać z uprawnień nadanych Radzie Współpracy przez Umowę o Partnerstwie i Współpracy; UZNAJĄC, że takie uprawnienia są konieczne dla stosowania Umowy Przejściowej, postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę i wyznaczyły w tym celu jako pełnomocników, WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ: Denisa O’LEARY’EGO, Ambasadora, Stałego Przedstawiciela Irlandii Przewodniczącego Komitetu Stałych Przedstawicieli François LAMOUREUX, Zastępcę Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Politycznych Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI i EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ: François LAMOUREUX, Zastępcę Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej ds. politycznych stosunków zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich, 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 287 REPUBLIKI KIRGISKIEJ: Tchinguza AIMATOVA Ambasadora Szefa Misji Republiki Kirgiskiej (Bruksela) KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I 2. Postanowienia ust. 1 nie mają zastosowania do: ZASADY OGÓLNE [UPW Kirgizja: tytuł I] Artykuł 1 [UPW Kirgizja: artykuł 2] Poszanowanie zasad prawa międzynarodowego i praw człowieka określonych w szczególności w Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym z Helsinek i w Paryskiej Karcie Nowej Europy oraz zasad gospodarki rynkowej, określonych w szczególności w dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy (KBWE) z Bonn, w Europie stanowi podstawę polityki i zagranicznej Stron oraz podstawowy element wewnętrznej partnerstwa i niniejszej Umowy. TYTUŁ II WYMIANA TOWAROWA [UPW Kirgizja: tytuł III] Artykuł 2 [UPW Kirgizja: artykuł 8] 1. Strony przyznają sobie wzajemnie ogólne traktowanie oparte na klauzuli najwyższego uprzywilejowania w odniesieniu do wszystkiego co dotyczy: — ceł i podatków przywozowych i wywozowych, łącznie ze sposobem poboru tych ceł i podatków, — postanowień dotyczących odprawy celnej, tranzytu, składów i przeładunku, — podatków i wszelkiego rodzaju innych opłat wewnętrznych stosowanych bezpośrednio lub pośrednio do przywożonych towarów, — metod płatności i transferu tych płatności dotyczących wymiany towarowej, a) przywilejów przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu, albo wynikających z faktu ustanowie- nia takiej unii lub strefy; b) przywilejów przyznanych niektórym krajom zgodnie z Ukła- dem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) oraz innymi umowami międzynarodowymi na rzecz krajów roz- wijających się; c) przywilejów przyznanych krajom ościennym w celu uspraw- nienia ruchu granicznego. 3. Postanowienia ust. 1 i art. 3 ust. 3 nie znajdują zastosowania w okresie przejściowym, który upływa z dniem przystąpienia Republiki Kirgiskiej do GATT lub 31 grudnia 1998 roku, z zależ- ności od tego, która data będzie wcześniejsza, do przywilejów, o których mowa w załączniku I przyznanych przez Republikę Kirg- ską innym państwom powstałych z rozpadu ZSRR. Artykuł 3 [UPW Kirgizja: artykuł 9] 1. Strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu towarów jest zasadniczym warunkiem realizacji celów niniejszej Umowy. 2. W tym zakresie każda ze Stron gwarantuje możliwość tranzytu bez żadnych ograniczeń przez swoje terytorium towarów pocho- dzących z obszaru celnego lub przeznaczonych dla obszaru cel- nego drugiej ze Stron. 3. Postanowienia, o których mowa w ust. 2, 3, 4 i 5 art. V GATT mają zastosowanie między Stronami. 4. Reguły zawarte w niniejszym artykule należy rozumieć nie naruszając jakiejkolwiek innej uzgodnionej między Stronami reguły specjalnej dotyczącej poszczególnych sektorów, w szcze- gólności transportu. Artykuł 4 [UPW Kirgizja: artykuł 10] — zasad sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i użycia towarów na rynku wewnętrznym. Nie naruszając praw i obowiązków wynikających z wiążących dotyczących obie Strony, międzynarodowych konwencji 288 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 i z Stronie należności zwolnienie odprawy czasowej towarów, każda ze Stron przyznaje ponadto drugiej podatków przywozowych nakładanych na czasowo odprawione produkty, w przypadkach oraz według procedur, jakie nakłada w tej dziedzinie jakakolwiek inna konwencja międzynarodowa wiążąca Stronę, zgodnie z jej ustawodawstwem. Zostaną również uwzględnione warunki, zgodnie z którymi zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały zaakceptowane przez zainteresowaną Stronę. Artykuł 5 [UPW Kirgizja: artykuł 11] 1. Towary pochodzące odpowiednio z Republiki Kirgiskiej i ze Wspólnoty są przywożone odpowiednio do Wspólnoty i do Republiki Kirgiskiej bez żadnych ograniczeń ilościowych, nie naruszając postanowień art. 7, 10 i 11 Załącznika do Umowy oraz postanowień art. 77, 81, 244, 249 i 280 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty Europejskiej. 2. Towary pochodzące ze Wspólnoty są przywożone do Repu- bliki Kirgiskiej bez żadnych ograniczeń ilościowych lub środków o podobnych skutkach. porozumienia co do działań, jakie należy przedsięwziąć, aby zara- dzić powstałej sytuacji, Strona, która zwróciła się o konsultacje, ma prawo ograniczyć przywóz przedmiotowych produktów w takim zakresie, i na taki okres, jak jest to konieczne, aby powstrzymać lub naprawić szkodę albo zastosować jakikolwiek inny stosowny środek. 4. W sytuacjach krytycznych, kiedy zwłoka stwarza niebezpie- czeństwo powstania szkód trudno odwracalnych, Strony mogą wprowadzić odpowiednie środki zanim przystąpią do konsulta- cji, pod warunkiem że konsultacje zaproponowane są niezwłocz- nie po wprowadzeniu tych środków. 5. Dobierając środki, jakie wprowadzą zgodnie z niniejszym arty- kułem, Umawiające się Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają realizację celów niniejszej Umowy. 6. Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie stanowi prze- szkody dla przyjęcia przez jedną lub drugą Stronę środków anty- dumpingowych lub wyrównawczych, zgodnie z art. VI GATT, Porozumieniem w sprawie stosowania art. VI GATT, Porozumie- niem w sprawie interpretacji i stosowania art. VI, XVI i XXIII GATT lub jej właściwym ustawodawstwem wewnętrznym. Artykuł 6 [UPW Kirgizja: artykuł 12] Artykuł 8 [UPW Kirgizja: artykuł 14] Towary są przedmiotem wymiany między Stronami po cenach rynkowych. Artykuł 7 [UPW Kirgizja: artykuł 13] 1. W przypadku gdy dany produkt jest przywożony na obszar jednej ze Stron w takich zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub może spowodować szkodę dla krajowych producentów towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, wówczas Wspólnota lub Republika Kirgiska, zależnie od okoliczności, mogą podjąć odpowiednie działania zgodnie z następującymi procedurami i warunkami. 2. Zanim zostaną podjęte jakiekolwiek środki lub, gdy tylko będzie to możliwe, w przypadkach do których stosuje się ust. 4, Wspólnota lub Republika Kirgiska, zależnie od okoliczności, dostarcza Wspólnej Komisji, o której mowa w art. 17, wszelkich odpowiednich informacji potrzebnych w celu znalezienia rozwią- zania odpowiadającego obu Stronom. 3. Jeśli w wyniku konsultacji w ciągu 30 dni od chwili gdy zwróciły się do Wspólnej Komisji, Strony nie dojdą do Strony zobowiązują się dostosowywać postanowienia niniejszej Umowy dotyczące wymiany towarowej w zależności od okoliczności, w szczególności z przystąpienia Republiki Kirgiskiej do GATT. Wspólna Komisja może formułować pod adresem Stron zalecenia dotyczące takich być dostosowań, wprowadzane w życie drogą porozumienia między Stronami, zgodnie z ich odpowiednimi procedurami. są przyjmowane, mogą sytuacji wynikającej które, jeżeli Artykuł 9 [UPW Kirgizja: artykuł 15] Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń dotyczących przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, jeśli są one uzasadnione względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin; ochrony zasobów naturalnych; ochrony skarbów kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną, a także ochrony własności lub przepisami dotyczącymi złota i srebra. Jednakże takie zakazy lub ograniczenia nie powinny stanowić ani środka samowolnej dyskryminacji, ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej między Stronami. intelektualnej, przemysłowej i handlowej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 Artykuł 10 [UPW Kirgizja: artykuł 20] Artykuł 15 [UPW Kirgizja: artykuł 43] Niniejszy tytuł II nie znajduje zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi, objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej. Handel tymi produktami regulowany jest oddzielną umową, parafowaną 15 października 1993 roku i stosowaną tymczasowo od 1 stycznia 1994 roku. Artykuł 11 [UPW Kirgizja: artykuł 17] 1. Handel produktami podlegającymi Traktatowi ustanawiają- cemu Europejską Wspólnotę Węgla i Stali regulują postanowie- nia niniejszego tytułu, z wyjątkiem art. 5. 2. Powołuje się grupę kontaktową do spraw węgla i stali, składa- jącą się z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, i przedsta- wicieli Republiki Kirgiskiej, z drugiej strony. Grupa kontaktowa regularnie wymienia informacje na temat wszystkich zagadnień dotyczących węgla i stali, które są przed- miotem zainteresowania Stron. Artykuł 12 [UPW Kirgizja: artykuł 18] Handel materiałami jądrowymi podlega postanowieniom specjalnego porozumienia, które zostanie zawarte między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kirgiską. TYTUŁ III PŁATNOŚCI BIEŻĄCE, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE [UPW Kirgizja: tytuł IV] Artykuł 13 [UPW Kirgizja: artykuł 42] Strony zobowiązują się wyrazić zgodę na dokonywanie, zgodnie z niniejszą Umową, w swobodnie wymienialnej walucie wszelkich płatniczego, płatności zamieszkałym na ich terytorium obywatelom Wspólnoty i Republiki Kirgiskiej, które są związane z przepływem towarów. bieżącym bilansu rachunku na Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu oraz załącznika III, Republika Kirgiska nadal rozwija ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, tak aby w ciągu pięciu lat od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy zapewnić poziom ochrony podobny do tego, jaki we Wspólnocie zapewniają jej akty, w szczególności wymienione w załączniku II, w tym środki przewidziane dla zapewnienia przestrzegania tych praw. Wspólny Komitet może podjąć decyzję o przedłużeniu wspomnianego terminu, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności Artykuł 16 Wzajemna pomoc w sprawach celnych między władzami administracyjnymi obu Stron realizowana jest zgodnie z postanowieniami Protokołu załączonego do niniejszej Umowy. TYTUŁ IV POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE [UPW Kirgizja: tytuł IX] Artykuł 17 Do chwili powołania Rady Współpracy, o której mowa w art. 75 Umowy o Partnerstwie i Współpracy, Wspólna Komisja utworzona zgodnie z Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowo - gospodarczej, podpisaną w Brukseli 18 grudnia 1989 roku, będzie wypełniać zadania, które zostały jej powierzone na mocy niniejszej Umowy. Artykuł 18 Dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy, i w przypadkach w niej określonych, Wspólna Komisja może formułować zalecenia. Komisja formułuje zalecenia za zgodą obydwu Stron. Artykuł 19 [UPW Kirgizja: artykuł 79] Artykuł 14 Strony uzgadniają, że przypadku gdy wymiana między Stronami zostanie naruszona, w sposób zaplanowany dokonają przeglądu środków stosowania swoich reguł konkurencji. Rozpatrując kwestie powstałe w ramach niniejszej Umowy w stosunku do postanowienia odwołującego się do jakiegoś artykułu GATT, Wspólna Komisja bierze pod uwagę, w możliwie szerokim zakresie, interpretację przedmiotowego artykułu GATT, która została ogólnie przyjęta przez Umawiające się Strony GATT. 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Artykuł 20 [UPW Kirgizja: artykuł 83] 1. W ramach niniejszej Umowy każda ze Stron zobowiązuje się zapewnić osobom fizycznym i prawnym drugiej ze Stron, bez żadnej dyskryminacji w porównaniu z traktowaniem własnych obywateli, dostęp do właściwych organów sądowniczych i admi- nistracyjnych Stron, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i rzeczowych, w tym praw własności intelektual- nej, przemysłowej i handlowej. 2. W granicach swoich uprawnień, Strony: — popierają odwoływanie się do arbitrażu w regulowaniu spo- rów wynikających z transakcji handlowych i współpracy zawartych przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i pod- mioty gospodarcze Republiki Kirgiskiej, — ustalają, że kiedy dany spór rozwiązywany jest na drodze arbi- trażu, każda Strona sporu może, z wyjątkiem przypadku gdy procedury stosowane przez organ arbitrażowy wybrany przez Strony stanowią inaczej, wybrać własnego rozjemcę, bez względu na jego obywatelstwo oraz, że trzeci lub jedyny roz- jemca może być obywatelem państwa trzeciego, — zalecą swoim podmiotom gospodarczym wybór prawa stoso- wanego do zawieranych przez nie umów, dokonywany w dro- dze obopólnego porozumienia, — popierają odwoływanie się do uregulowań arbitrażu wypra- cowanych przez Komisję Prawa Handlu Międzynarodowego Narodów Zjednoczonych (UNCITRAL), oraz do arbitrażu w jakimkolwiek sądzie arbitrażowym państw sygnatariuszy Konwencji o Uznawaniu i Wykonywaniu Zagranicznych Orzeczeń Arbitrażowych, podpisanej w Nowym Jorku 10 czerwca 1958 roku. Artykuł 21 [UPW Kirgizja: artykuł 84] Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla przyjęcia przez Stronę środków, które: a) uzna za konieczne w celu zapobieżenia ujawnieniu informa- cji sprzecznych z podstawowymi interesami jej bezpieczeń- stwa; c) uzna za istotne dla zapewnienia bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych, stanowiących zagro- żenie dla porządku publicznego, na wypadek wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej, grożącego wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła aby zapewnić utrzymanie pokoju i bez- pieczeństwa międzynarodowego; d) uzna za konieczne ze względu na przestrzeganie swoich obo- wiązków i zobowiązań międzynarodowych w zakresie kon- troli towarów i przemysłowych technologii podwójnego zastosowania. Artykuł 22 [UPW Kirgizja: artykuł 85] 1. W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz nie naruszając jakichkolwiek zawartych w niej postanowień szczególnych: — uregulowania stosowane przez Republikę Kirgiską w odnie- sieniu do Wspólnoty nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywa- telami czy też spółkami lub przedsiębiorstwami, — uregulowania stosowane przez Wspólnotę w stosunku do Republiki Kirgiskiej nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dys- kryminacji obywateli Republiki Kirgiskiej czy też jej spółek lub przedsiębiorstw. 2. Postanowienia ust. 1 nie stanowią przeszkody dla prawa Stron do stosowania odpowiednich postanowień ich ustawodawstwa podatkowego dotyczącego podatników, którzy nie są w identycz- nej sytuacji, w szczególności ze względu na miejsce zamieszka- nia. Artykuł 23 [UPW Kirgizja: artykuł 86] 1. Każda ze Stron może zwrócić się do Wspólnej Komisji w spra- wie jakiegokolwiek sporu dotyczącego stosowania lub interpre- tacji niniejszej Umowy. 2. Wspólna Komisja może rozstrzygać spory w trybie zaleceń. 3. W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ust. 2 każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu rozjemcy; ta druga Strona jest wtedy zobowiązana do wyznaczenia drugiego rozjemcy w terminie dwóch miesięcy. Do celów stosowania tej procedury Wspólnota i Państwa Człon- kowskie uważane są za jedną Stronę sporu. b) dotyczą produkcji i handlu bronią, amunicją lub sprzętem wojskowym, lub też do badań, rozwoju i produkcji niezbęd- nych dla jej obronności, o ile środki te nie naruszają warun- ków konkurencji w zakresie wyrobów nieprzeznaczonych do celów ściśle wojskowych; Wspólna Komisja wyznacza trzeciego rozjemcę. Zalecenia rozjemcy są przyjmowane większością głosów. Zalece- nia te nie są wiążące dla Stron. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 Artykuł 24 [UPW Kirgizja: artykuł 87] wszystkie przydatne informacje potrzebne do pełnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania, które będą mogły zaak- ceptować Strony. Strony zgadzają się prowadzić konsultacje w trybie pilnym odpowiednią drogą, na wniosek jednej z nich, aby zbadać wszelkie kwestie związane z interpretacją lub realizacją niniejszej Umowy oraz innymi właściwymi aspektami ich wzajemnych stosunków. Dokonując wyboru środków należy przede wszystkim uwzględ- nić te, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Na wniosek drugiej ze Stron, środki takie są bezzwłocznie notyfikowane Wspólnej Komisji. Postanowienia niniejszego artykułu nie wpływają w żaden sposób na postanowienia art. 7, 23 i 28 oraz należy je rozumieć bez względu na te artykuły. Artykuł 29 [UPW Kirgizja: artykuł 93] Artykuł 25 [UPW Kirgizja: artykuł 88] Załączniki I i IV oraz Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy. Status przyznany Republice Kirgiskiej na podstawie niniejszej Umowy nie jest w żadnym razie korzystniejszy od statusu, jaki Państwa Członkowskie stosują wzajemnie wobec siebie. Artykuł 30 [UPW Kirgizja: artykuł 95] Artykuł 26 [UPW Kirgizja: artykuł 90] jego protokołami, W takim zakresie, w jakim kwestie podlegające niniejszej Umowie są uregulowane postanowieniami Traktatu o Karcie Energetycznej ten i protokoły obowiązują i w odniesieniu do tych kwestii od chwili wejścia w życie, lecz jedynie w takim zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane. traktat Niniejsza Umowa znajduje zastosowanie, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązują Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z warunkami określonymi w tych Traktatach, a z drugiej strony, do terytorium Republiki Kirgiskiej. Artykuł 31 [UPW Kirgizja: artykuł 96] Artykuł 27 Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej. 1. Niniejsza Umowa obowiązuje do czasu wejścia w życie Umowy o Partnerstwie i Współpracy podpisanej 9 lutego 1995 roku. 2. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę notyfi- kując swój zamiar drugiej ze Stron. Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy po tej notyfikacji. Artykuł 28 [UPW Kirgizja: artykuł 92] Artykuł 32 [UPW Kirgizja: artykuł 97] Niniejsza Umowa, której egzemplarze w językach w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim, kirgiskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, złożona zostaje Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej. 1. Strony podejmują wszelkie działania ogólne i szczególne nie- zbędne do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy. Mają one czuwać nad tym aby osiągnięte zostały cele określone w niniejszej Umowie. 2. Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie spełniła jed- nego z zobowiązań, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, podej- muje stosowne działania. Przedtem musi ona, z wyjątkiem szcze- gólnie pilnych przypadków, przedstawić Wspólnej Komisji Artykuł 33 [UPW Kirgizja: artykuł 98] Niniejsza Umowa zostaje zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich właściwymi procedurami. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej spełnienie procedur, o których mowa w akapicie pierwszym. Od chwili wejścia w życie i w takim zakresie, w jakim dotyczy to stosunków między Republiką Kirgiską a Wspólnotą, niniejsza Umowa zastąpi art. 2, art. 3, z wyjątkiem czwartego akapitu oraz art. 4–16 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Europejską Wspólnotą a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowo - gospodarczej, podpisanej 18 grudnia 1989 roku, Energii Atomowej Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 WYKAZ ZAŁĄCZONYCH DOKUMENTÓW Załącznik I Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Republikę Kirgiską Niepodległym Państwom zgodnie z art. 2 ust. 3 Załącznik II Wspólnotowe akty dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, o których mowa w art. 17 Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 ZAŁĄCZNIK I Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Republikę Kirgiską Niepodległym Państwom zgodnie z art. 2 ust. 3 1. Wszystkie Niepodległe Państwa Z wyjątkiem alkoholu i wyrobów tytoniowych, nie pobiera się żadnych należności przywozowych. Od towarów dostarczanych na mocy dwustronnych rocznych porozumień uzupełniających, w granicach kontyngentów wyznaczonych w tych porozumieniach, nie pobiera się żadnych należności wywozowych. Ani w przywozie, ani w wywozie nie znajduje zastosowania podatek od wartości dodanej (VAT). W wywozie nie znajduje zastosowania podatek akcyzowy. Nie wyznaczono żadnego kontyngentu wywozowego. 2. Wszystkie Niepodległe Państwa, które nie wprowadziły swojej waluty narodowej Płatności mogą być dokonywane w rublach. Wszystkie Niepodległe Państwa Specjalny system dla operacji niemających charakteru handlowego, w szczególności płatności wynikających z tych operacji. 3. Wszystkie Niepodległe Państwa Specjalny system dla płatności bieżących. 4. Wszystkie Niepodległe Państwa Specjalna procedura tranzytu. 5. Wszystkie Niepodległe Państwa Specjalne warunki procedur celnych. 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 ZAŁĄCZNIK II Wspólnotowe akty dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, o których mowa w art. 15 1. Akty Wspólnoty, o których mowa w art. 15: — Pierwsza dyrektywa Rady 89/104/EWG z 21 grudnia 1988 roku mająca na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych, — Dyrektywa Rady 87/54/EWG z 16 grudnia 1986 roku w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych, — Dyrektywa Rady 91/250/EWG z 14 maja 1991 roku w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych, — Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1768/92 z 18 czerwca 1992 roku dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktów leczniczych, — Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z 14 lipca 1992 roku w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i oznaczeń pochodzenia produktów rolnych i artykułów żywnościowych, — Dyrektywa Rady 93/83/EWG z 27 września 1993 roku w sprawie koordynacji niektórych zasad dotyczących prawa autorskiego oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego i retransmisji droga kablową, — Dyrektywa Rady 93/98/EWG z 29 października 1993 roku w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych, — Dyrektywa Rady 92/100/EWG z 19 listopada 1992 roku w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej. 2. W przypadku problemów dotyczących własności i handlowej, zgodnie z powyższymi aktami Wspólnoty i naruszając warunki handlu, na wniosek Wspólnoty lub Republiki Kirgiskiej będą w trybie pilnym organizowane konsultacje, w celu znalezienia zadawalającego obie Strony rozwiązania. intelektualnej, przemysłowej 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych PROTOKÓŁ Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszego protokołu: a) określenie „ustawodawstwo celne” oznacza postanowienia stosowane na terytorium każdej ze Stron, regulujące przywóz, wywóz, tranzyt towarów i objęcie ich dowolną procedurą celną, włączając w to przyjęte przez te Strony środki zakazu, ograniczeń i kontroli; b) „należności celne” oznaczają wszystkie cła, podatki, należności lub opłaty pobierane na terytorium Stron z zastosowaniem ustawodawstwa celnego, z wyłączeniem należności i opłat, których wysokość jest ograniczona do przybliżonych kosztów świadczonych usług; c) „władze występujące z wnioskiem” oznaczają właściwe wła- dze administracyjne, które zostały w tym celu wyznaczone przez jedną ze Stron oraz które występują z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych; d) „władze proszone o pomoc” oznaczają właściwe władze admi- nistracyjne, które zostały w tym celu wyznaczone przez jedną ze Stron oraz które przyjmują wniosek o pomoc w sprawach celnych; e) „naruszenie” oznacza każde naruszenie ustawodawstwa cel- nego oraz każdą próbę jego naruszenia. Artykuł 2 Zakres 1. Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy w sprawach pozo- stających w ich kompetencji, w trybie i na warunkach określo- nych w niniejszym protokole, dla zapewnienia właściwego stoso- wania ustawodawstwa celnego, w szczególności w zakresie zapobiegania, wykrywania naruszeń tego ustawodawstwa i pro- wadzenia dochodzeń. 2. Pomoc w sprawach celnych, stosownie do niniejszego proto- kołu, odnosi się do każdej władzy administracyjnej Stron, która jest właściwa w zakresie stosowania niniejszego Protokołu. Nie narusza to zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach kar- nych. Nie obejmuje to również informacji uzyskanych w wyniku uprawnionych działań przeprowadzonych na prośbę władz sądo- wych, chyba że władze te wyrażą na to zgodę. Artykuł 3 Pomoc na wniosek 1. Na prośbę władz występujących z wnioskiem, władze pro- szone o pomoc dostarczają wszystkich stosownych informacji umożliwiających właściwe stosowanie ustawodawstwa celnego, łącznie z informacjami dotyczącymi ujawnionych lub planowa- nych działań, które naruszają lub mogą naruszać to ustawodaw- stwo. 2. Na prośbę władz występujących z wnioskiem władze pro- szone o pomoc informują, czy towary wywiezione z terytorium jednej Strony zostały właściwie przywiezione na terytorium dru- giej Strony, wyszczególniając w razie potrzeby procedury celne zastosowane wobec tych towarów. 3. Na prośbę władz występujących z wnioskiem, władze pro- szone o pomoc przyjmują niezbędne środki dla zapewnienia nad- zoru nad: a) osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieją uzasadnione powody by sądzić, że naruszają lub naruszyły ustawodawstwo celne; b) miejscami składowania towarów, wobec których można przy- puszczać, że będą tam dostarczane towary w ramach działań sprzecznych z ustawodawstwem drugiej ze Stron; c) ruchami towarów, uznanymi za mogące spowodować naru- szenie ustawodawstwa celnego; d) środkami transportu, wobec których istnieje uzasadnione podejrzenie, że były, są lub mogą być wykorzystane w celu naruszenia ustawodawstwa celnego. Artykuł 4 Dobrowolna pomoc Z poszanowaniem swoich ustaw i rozporządzeń oraz innych instrumentów prawnych, Strony udzielają sobie, bez uprzedniego wniosku, wzajemnej pomocy, jeżeli uznają, że jest to konieczne dla właściwego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczegól- ności gdy otrzymają informacje dotyczące: — działań, które stanowiły, stanowią lub mogą stanowić naru- szenie tego ustawodawstwa i mogą być przedmiotem zainte- resowania pozostałych Stron, — nowych środków i metod wykorzystywanych do prowadze- nia takich działań, — towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działań sprzecznych z ustawodawstwem celnym, Artykuł 5 Dostarczanie/powiadamianie Na prośbę władz występujących z wnioskiem, władze proszone o pomoc, zgodnie ze swoim ustawodawstwem, stosują wszelkie niezbędne środki w celu: 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 — dostarczenia wszystkich dokumentów i — powiadomienia o wszystkich decyzjach, wchodzących w zakres stosowania niniejszego protokołu, adre- sata zamieszkującego lub mającego swoją siedzibę na ich teryto- rium. W takim przypadku w zakresie w jakim dotyczy to wnio- sku, ma zastosowanie art. 6 ust. 3. 3. Odpowiednio upoważnieni urzędnicy Strony mogą, za zgodą drugiej Strony i na warunkach przez nią ustalonych, uzyskać od urzędów władz proszonych o pomoc lub innych władz odpowie- dzialnych wobec władz proszonych o pomoc informacje o dzia- łaniach, które są sprzeczne lub mogą być sprzeczne z ustawodaw- stwem celnym, których władze występujące z wnioskiem o pomoc potrzebują dla celów niniejszego protokołu. Artykuł 6 Forma i treść wniosków o pomoc 4. Urzędnicy jednej ze Stron mogą, za zgodą drugiej Strony i na określonych przez nią warunkach, uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych na terytorium tej Strony. 1. Wnioski sporządzane zgodnie z niniejszym Protokołem przedstawiane są w formie pisemnej. Do wniosków dołączane są dokumenty niezbędne do ich realizacji. Jeżeli wymaga tego nagła sytuacja mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, które bez- zwłocznie muszą zostać potwierdzone w formie pisemnej. 2. Wnioski przedstawiane zgodnie z ust. 1 zawierają następujące informacje: a) władza występująca z wnioskiem, b) żądane środki, c) przedmiot i przyczyna wniosku, d) przepisy, zasady i inne związane z tym instrumenty prawne, e) na ile jest to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub praw- nych, będących przedmiotem dochodzenia, f) streszczenie związanych ze sprawą faktów i przeprowadzo- nych już dochodzeń, z wyjątkiem przypadków przewidzia- nych w art. 5. 3. Wnioski sporządzane są w jednym z języków urzędowych władz proszonych o pomoc lub w języku akceptowanym przez te władze. 4. Jeśli wniosek nie spełnia wymogów formalnych, można zażą- dać jego poprawienia lub uzupełnienia. Równocześnie mogą być przyjęte środki zabezpieczające. Artykuł 7 Realizacja wniosków 1. W celu zrealizowania wniosku o pomoc, władze proszone o pomoc działają w granicach swoich kompetencji i możliwości, tak jakby działały we własnym interesie lub na prośbę innych władz tej samej Strony, przez udzielanie już posiadanych infor- macji lub przeprowadzając właściwe dochodzenia albo powodu- jąc ich przeprowadzenie. Niniejsze postanowienie dotyczy rów- nież służb administracyjnych, do których władza występująca z wnioskiem adresowała prośbę, w przypadku gdy nie może ona działać sama. Artykuł 8 Forma przekazywanych informacji 1. Władze proszone o pomoc przekazują wyniki dochodzenia władzom występującym z wnioskiem w formie dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozdań i temu podobnych. 2. Dokumenty wymienione w ust. 1 mogą być zastąpione infor- macjami przygotowanymi w dowolnej formie i w tych samych celach, z wykorzystaniem środków przetwarzania danych. Artykuł 9 Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy 1. Strony mogą odmówić udzielenia pomocy w zakresie niniej- szego protokołu, jeśli mogłoby to: a) naruszyć ich suwerenność, porządek publiczny, bezpieczeń- stwo lub inne istotne interesy lub b) naruszyć przepisy podatkowe lub walutowe inne niż przepisy celne lub c) naruszyć tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową. 2. Jeśli władza występująca z wnioskiem prosi o pomoc, której sama nie byłaby w stanie udzielić gdyby została o to poproszona, powinna zwrócić na ten fakt uwagę w swoim wniosku. Decyzja w sprawie sposobu odpowiedzi na taki wniosek należy do wła- dzy proszonej o pomoc. 3. Jeśli odmawia się udzielenia pomocy, decyzja ta i jej powody muszą być bezzwłocznie przekazane władzy występującej z wnioskiem o pomoc. Artykuł 10 Obowiązek zachowania tajemnicy 2. Wnioski o pomoc realizowane są zgodnie z przepisami, zasa- dami i innymi instrumentami prawnymi Strony, do której zostały skierowane. 1. Każda informacja, w jakiejkolwiek postaci, przekazana sto- sownie do niniejszego protokołu ma charakter poufny. Jest objęta 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 i korzysta z obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej ochrony jaką daje ustawodawstwo obowiązujące w tym zakresie na terytorium Umawiającej się Strony, która ją otrzymała, podob- nym informacjom oraz odpowiednie przepisy stosowane przez władze Wspólnoty. 2. Dane osobowe nie mogą być przekazywane, jeśli istnieją racjo- nalne powody by sądzić, że przekazanie danych lub ich wyko- rzystanie może być sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa jeżeli podstawowe prawa jednej ze Stron i, w szczególności, zainteresowanej osoby mogłyby zostać naruszone. Strona, która otrzymuje informacje powiadamia Stronę, która je dostarczyła w jaki sposób dostarczone informacje zostały wykorzystane oraz o uzyskanych wynikach. 3. Dane osobowe mogą być przekazywane jedynie władzom cel- nym i, jeżeli są potrzebne do celów dochodzenia sądowego, pro- kuratury lub organów sądowych. Każda inna osoba lub organ może, na wniosek, uzyskać takie informacje jedynie po uprzed- nim uzyskaniu pozwolenia władzy, która jest przekazała. 4. Strona, która przekazała informację sprawdza jej prawidło- wość. Jeżeli okaże się, że przekazana informacja jest nieprawi- dłowa lub powinna być zniszczona, Strona, która ją otrzymała zostaje o tym bezzwłocznie powiadomiona. Jest ona zobowiąza- nia do jej poprawienia lub zniszczenia. 5. Oprócz przypadku, w którym przeważa interes publiczny, zainteresowana osoba może, na wniosek, uzyskać informacje na temat przechowywanych danych i przedmiotu takiego przecho- wywania. Artykuł 11 Wykorzystanie informacji 1. Zebrane informacje są wykorzystywane jedynie do celów niniejszego protokołu. Mogą być wykorzystywane przez Stronę do innych celów jedynie po uprzednim uzyskaniu pisemnej zgody organu administracyjnego, który je przekazał i podlegają ograni- czeniom określonym przez ten organ. 2. Postanowienia ust. 1 nie stanowią przeszkody dla wykorzysta- nia informacji w ramach postępowania sądowego lub administra- cyjnego wszczętego w wyniku nieprzestrzegania ustawodawstwa celnego. 3. Strony mogą przedstawiać jako dowód w swoich protokołach, sprawozdaniach i zeznaniach oraz w postępowaniu sądowym, zebrane informacje i dokumenty uzyskane zgodnie z postanowie- niami niniejszego protokołu. Artykuł 12 Eksperci i świadkowie Urzędnik władz proszonych o udzielenie pomocy może być upoważniony do występowania, w ramach udzielonego jako ekspert lub świadek w postępowaniu pełnomocnictwa, sądowym lub administracyjnym dotyczącym spraw objętych niniejszym protokołem, prowadzonym zgodnie z jurysdykcją drugiej Strony, i może przedstawiać takie przedmioty, dokumenty lub ich uwierzytelnione kopie, które mogą być potrzebne w takich postępowaniach. Prośba o takie występowanie musi dokładnie określać w jakiej sprawie, z jakiego tytułu i w jakim zakresie urzędnik będzie przesłuchiwany. Artykuł 13 Koszty pomocy Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń o zwrot kosztów poniesionych w związku z realizacją niniejszego protokołu, z wyjątkiem niezbędnych wydatków na świadków, jako ekspertów oraz tłumaczy, którzy nie są zatrudnieni urzędnicy państwowi. Artykuł 14 Stosowanie 1. Realizację niniejszego protokołu powierza się centralnym wła- dzom celnym Republiki Kirgiskiej, z jednej strony, właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich, i w zależności od przy- padku, władzom celnym Państw Członkowskich Unii Europej- skiej, z drugiej strony. Decydują one o wszelkich środkach i posta- nowieniach do zastosowania w praktyce, niezbędnych dla jego realizacji, uwzględniając przy tym normy obowiązujące w dzie- dzinie ochrony danych. Mogą zaproponować właściwym wła- dzom zmiany, jakie ich zdaniem powinny być wprowadzone do niniejszego protokołu. 2. Strony zasięgają wzajemnie opinii, a następnie informują się o szczegółowych przepisach wykonawczych, które przyjęto zgod- nie z postanowieniami niniejszego Protokołu. Artykuł 15 Komplementarność 1. Niniejszy protokół stanowi uzupełnienie i nie stanowi prze- szkody dla stosowania umów o wzajemnej pomocy, które zostały zawarte lub mogą zostać zawarte między jednym lub kilkoma Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Kirgi- ską. Nie zabrania on również stosowania szerszego zakresu wza- jemnej pomocy udzielanej z zastosowaniem takich umów. 2. Bez uszczerbku dla art. 11, umowy te nie naruszają przepisów wspólnotowych regulujących przekazywanie między właściwymi służbami Komisji a władzami celnymi Państw Członkowskich wszelkich informacji uzyskanych w sprawach celnych, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Wspólnoty. 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 AKT KOŃCOWY Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI i EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ, zwanych dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz pełnomocnicy REPUBLIKI KIRGISKIEJ, z drugiej strony, spotykając się dnia 28 listopada 1996 roku w celu podpisania Umowy Przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony, zwanej dalej „Umową”, przyjęli następujące teksty: Umowę i Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych. Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Republiki Kirgiskiej przyjęli treść następujących Wspólnych Deklaracji, które są dołączone do niniejszego Aktu Końcowego: — Wspólnej Deklaracji dotyczącej art. 7 Umowy, — Wspólnej Deklaracji dotyczącej art. 15 Umowy, — Wspólnej Deklaracji dotyczącej art. 28 Umowy, Pełnomocnicy Wspólnoty przyjęli również do wiadomości następującą deklarację, dołączoną do niniejszego Aktu Końcowego: Deklarację Republiki Kirgiskiej dotyczącą ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είχοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ART. 7 Wspólnota i Republika Kirgiska oświadczają, że tekst klauzuli ochronnej nie daje prawa do korzystania z odpowiednich postanowień GATT. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ART. 15 W granicach swoich kompetencji Strony uzgadniają, że do celów Umowy terminy „własność intelektualna, przemysłowa i handlowa” obejmują w szczególności prawa autorskie i prawa pokrewne, zwłaszcza prawa autorskie do programów komputerowych, prawa odnoszące się do patentów, projektów i wzorów przemysłowych, oznaczeń geograficznych, w szczególności oznaczenia pochodzenia, znaków towarowych, map obwodów scalonych, jak również ochronę przed nieuczciwą konkurencją, o której mowa w art. 10 bis Konwencji Paryskiej o Ochronie Własności Intelektualnej i Ochronie Nie Ujawnionych Informacji dotyczących Wiedzy Technicznej. 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ART. 28 Do celów właściwej interpretacji i stosowania w praktyce niniejszej Umowy, Strony uzgadniają, że określenie „szczególnie pilne przypadki”, które znajduje się w art. 28 Umowy oznacza przypadki istotnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron. Istotne naruszenie Umowy oznacza: a) odrzucenie Umowy niepodlegające karze zgodnie z ogólnymi zasadami prawa międzynarodowego lub b) pogwałcenie istotnych elementów Umowy określonych w art. 1. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 JEDNOSTRONNA DEKLARACJA REPUBLIKI KIRGISKIEJ DOTYCZĄCA OCHRONY WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, PRZEMYSŁOWEJ I HANDLOWEJ Republika Kirgiska oświadcza, że: 1. W ciągu pięciu lat od wejścia w życie Umowy Republika Kirgiska przystąpi do wielostronnych konwencji dotyczących ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, wymienionych w ust. 2 niniejszej deklaracji, których Stronami są Państwa Członkowskie Wspólnoty lub które są faktycznie stosowane przez Państwa Członkowskie zgodnie z odpowiednimi postanowieniami tych konwencji. 2. Punkt 1 niniejszej deklaracji dotyczy następujących konwencji międzynarodowych: — Konwencji Berneńskiej o Ochronie Dzieł Literackich i Artystycznych (Akt Paryski, 1971 rok), — Międzynarodowej Konwencji o Ochronie Wykonawców, Producentów Fonogramów i Organizacji Sieci Radiowych (Rzym, 1961 rok), — Protokołu dotyczącego Umowy Madryckiej w Sprawie Międzynarodowej Rejestracji Znaków Towarowych (Madryt, 1989 rok), — Porozumienia Nicejskiego o Międzynarodowej Klasyfikacji Towarów i Usług dla Celów Rejestracji Znaków (Genewa, 1977 rok, zmienione w 1979 roku), — Traktatu Budapesztańskiego o Międzynarodowym Uznawaniu Depozytów Mikroorganizmów dla Celów Postępowania Patentowego (1977 rok, zmieniony w 1980 roku), — Międzynarodowej Konwencji w Sprawie Ochrony Nowych Odmian Roślin (UPOV) (Akt Genewski, 1991 rok). 3. Republika Kirgiska potwierdza znaczenie, jakie przywiązuje do zobowiązań wypływających z następujących konwencji wielostronnych: — Konwencji Paryskiej o Ochronie Własności Przemysłowej (Akt Sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku), — Protokołu Madryckiego o Międzynarodowej Rejestracji Znaków Towarowych (Akt Sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku), — Traktatu o Współpracy Patentowej (Waszyngton, 1970 rok, znowelizowany i zmieniony w 1984 roku). 4. Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy Republika Kirgiska przyznaje w dziedzinie uznawania i ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej spółkom i obywatelom Wspólnoty traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, jakie zastrzega dla jakiegokolwiek państwa trzeciego w ramach umów dwustronnych. 5. Postanowień ust. 4 nie stosuje się do przywilejów przyznanych przez Republikę Kirgiską państwu trzeciemu na podstawie rzeczywistej wzajemności, ani do przywilejów przyznanych przez Republikę Kirgiską innemu państwu byłego ZSRR


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguay-rundan inom jordbrukssektorn

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 11. 1996 KOM(96) 618 slutlig 96/0289 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn (framlagt av Kommissionen) 1. 2. 3. Motivering Rådets beslut av den 22 december 1994 om slutandet av de avtal som uppnåddes under de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) tillämpas från och med den 1 juli 1995 på vissa jordbruksprodukter. I avtalen föreskrivs att ett särskilt belopp skall gälla för bearbetade jordbruksprodukter vilket ersätter de nuvarande varierande pålagorna. _ Det frihandelsavtal som slutits med Schweiz omfattar ett särskilt protokoll om bearbetade jordbruksprodukter. I detta protokoll föreskrivs för närvarande endast varierande pålagor för importen av vissa bearbetade jordbruksprodukter. Dessa belopp har ersatts med särskilda belopp i samband med att de jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan trädde i kraft. För att undvika störningar i den traditionella handeln och för att ta hänsyn tekniska anpassningsåtgärder visat sig vara nödvändiga, varvid en reduktion av de särskilda beloppen tillämpades. åtagandena har de befintliga ömsesidiga vissa till Alla ändringar som krävs för att genomföra resultaten av förhandlingarna i samband med Uruguayrundan förhandlas med Schweiz och kommer att införas i det befintliga protokollet. Eftersom förhandlingarna inte kommer att vara avslutade före den 1 januari 1997 är det dock nödvändigt att anta autonoma åtgärder, för att ta hänsyn till de befintliga ömsesidiga åtagandena så länge förhandlingarna pågår. Därför föreslår kommissionen att rådet antar följande förordning. FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR / av den om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Inom ramen för det säravtal som slutits mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz har vissa ömsesidiga medgivanden gjorts för vissa bearbetade jordbruksprodukter. Genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om slutsatserna av resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Uruguay rundan ( 1986-1994) * har vissa medgivanden rörande bearbetade jordbruksprodukter ändrats från och med den 1 juli 1995. Därav följer att vissa aspekter av det avtal som slutits med Schweiz, och i synnerhet protokollet om bearbetade jordbruksprodukter som utgör bilaga till avtalet bör anpassas för att bibehålla de ömsesidiga åtagandena på den nuvarande nivån. I detta syfte pågår fortfarande förhandlingar med Schweiz om förändring av protokollet. Det är dock inte möjligt att slutföra dessa förhandlingar och genomföra de nödvändiga ändringarna före den 1 januari 1997. I detta läge är det lämpligt att Europeiska gemenskapen antar åtgärder för att bibehålla de ömsesidiga åtagandena på deras nuvarande nivå fram till dess att förhandlingarna slutförts. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EGT nr L 336, 23. 12. 1994, s. 1. 2> Artikel 1 1. Mellan den 1 januari 1997 och den 30 juni 1997 skall de grundbelopp som gäller vid beräkningen av jordbrukskomponenter och tilläggstullar som gäller vid import till gemenskapen av varor som härstammar från Schweiz vara de belopp som anges i bilagan till denna förordning. 2. Om Schweiz inte längre tillämpar de ömsesidiga åtgärderna till förmån för Gemenskapen, kan kommissionen enligt proceduren som avses i artikel 16 av rådets förordning (EG) nr 3448/93^ suspendera tillämpningen av åtgärderna som avses i paragraf 1. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. den. På rådets vägnar 2 EGT nr L318, 20. 12. 1993, s. 1. A N E XO - B I L AG - A N H A NG - riAPAPTHMA - A N N EX - A N N E XE -ALLEGATO - BlJLAGE - ANEXO - LIITË - BlEAGA I Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agrfcolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstoid anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäfligten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind ' ~ ' BaoiKd noad nou e\fj(p8r]oav urtöipn yia TOV unoXoyiauö TCDV MeraBXrrruw oroixeîoûv Kat npöaeexcav öao|i(_v nou eq>ap|i6Çovrai ora aypoTiKd oroixeia Kara TT|V eioayfOYn CTCT]V K0lVÖTT|Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät ecus/ECU/Ecu / ecu/écus/ecua/ 100 kc Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen j ~ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÖ orrapi / Common wheat / Blé tendre / Granö tenero / Zaphte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArpo a u â pi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItKoXn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Kpt8âpt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAaiinÖKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano<pAol(0|iévo pùÇt jiaKpöonepno / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelîculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoBouTupcojiévo yåko. oe OKÖVT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaïlkspulver / Vollmilchpulver / n\fjpeq y åka ae GKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smar / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Asimn, ÇâxapH / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 S ISSN 1024-4506 KOM(96) 618 slutlig DOKUMENT SV 11 03 02 01 Katalognummer : CB-CO-96-614-SV-C ISBN 92-78-11909-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3222/96 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Subsídios aos construtores navais

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid system
cargo vessel
equal treatment
privatisation
production aid
public sector
shipbuilding
warships


title: Verordnung (EG) Nr. 2303/96 der Kommission vom 28. November 1996 zur Einstellung des Lachsfangs durch Schiffe unter schwedischer Flagge

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3244/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Transposition des directives sur les marchés publics en Espagne

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
energy production
infringement procedure (EU)
means of public conveyance
national implementing measure
public contract
supplies contract
telecommunications


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da Brucella melitensis apresentado pela Grécia para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3229/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
double taxation
free movement of workers
frontier worker
tax system


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos får och getter för 1997, utarbetat av Frankrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den franska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3246/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Umsetzung der Richtlinien im Bereich des geistigen Eigentums durch Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
copyright
database
intellectual property
national implementing measure
single market
software


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3233/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
double taxation
fiscal policy
parent company
proposal (EU)
subsidiary
tax harmonisation


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão sobre intervenções estruturais comunitárias e emprego (COM(96) 0109 - C4-0230/96)

eurovoc_concepts:
EU activity
Structural Funds
economic and social cohesion
economic growth
employment policy
job creation
structural policy

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2279/96 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (COM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3234/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
direct tax
fiscal policy
interest
proposal (EU)
tax harmonisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3243/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
excise duty
fiscal policy
originating product
proposal (EU)
tax harmonisation


title: QUESTION ECRITE no 3223/96 de Tony CUNNINGHAM à la Commission. Loi de 1989 sur la fourniture de bière (débits de boissons liés): franchisés

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beer
beverage industry
exclusive distribution agreement
supplier


title: Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República Kirguisia, por otra - Protocolo sobre asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia de aduanas - Acta Final - Declaración conjunta relativa al artículo 7 - Declaración conjunta relativa al artículo 15 - Declaración conjunta relativa al artículo 28 - Declaración unilateral de la República Kirguisia relativa a la protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial


title: Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Wiederernennung des Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts vom 1. Januar 1997 bis 30. Juni 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Portugalin esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Regulamento (CE) nº 2320/96 do Conselho de 28 de Novembro de 1996 que prorroga o sistema especial de ajuda aos fornecedores tradicionais ACP de bananas constante do Regulamento (CE) nº 2686/94

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: COMMON POSITION (EC) No 5/97 adopted by the Council on 28 November 1996 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil visant à accélérer et clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(96)0496 - C4-0577/96 - 96/0248(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3239/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions (COM(96)0496 - C4-0576/96 - 96/0247(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)


title: Resolución sobre el dictamen del Parlamento Europeo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 109 J del Tratado CE, relativo a la decisión sobre convergencia 1996 del Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno

eurovoc_concepts:
convergence criteria
economic convergence
third stage of EMU


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3245/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Direktiver om selskabsret og deres gennemførelse i spansk ret

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
company law
national implementing measure
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3240/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
corporation tax
tax system


title: QUESTION ECRITE no 3228/96 des députes Petrus CORNELISSEN , Peter PEX à la Commission. Discrimination entre personnes âgées (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3228/96 de los diputados Petrus CORNELISSEN , Peter PEX a la Comisión. Discriminación de las personas de edad avanzada


title: 97/62/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των βοοειδών, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από τη Γαλλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3221/96 af Mihail PAPAYANNAKIS , Yiannis ROUBATIS til Kommissionen. E-3221/96

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
biotope
clearing of land
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive repealing Directive 75/ 405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (COM(96)0320 - C4-0568/96 - 96/ 0175(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2281/96 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Spaniens program for udryddelse af kvægbrucellose for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina per il 1997 presentato dalla Spagna e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: WRITTEN QUESTION No. 3247/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Directives on insurance incorporated by Spain

eurovoc_concepts:
Spain
account
infringement procedure (EU)
insurance
insurance company
national implementing measure
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3242/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
deduction at source
fiscal policy
profit
proposal (EU)
tax harmonisation


eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28 11. 1996 KOM(96) 618 cndg. 96/0289 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich "~ (von der Kommission vorgelegt) Begründung 1. 2. 3. Der Beschluß des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkommen im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay- Runde (1986-1994) wurde im Zusammenhang mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen ab dem 1. Juli 1995 angewendet. In diesen Übereinkommen ist vorgesehen, bei bisherigen landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen spezifische Beträge gelten. beweglichen Teilbeträge anstelle das der bestimmter der Einfuhr Das mit der Schweiz abgeschlossene Freihandelsabkommen enthält ein Protokoll über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse. In diesen Protokollen sind derzeit landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse bei ausschließlich bewegliche Teilbeträge vorgesehen. Diese wurden im Rahmen der Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay- Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft durch spezifische Beträge ersetzt. Um eine Störung des bisherigen Handels zu vermeiden und die bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten sind bei der Einführung der herabgesetzten spezifischen Beträge bestimmte technische Anpassungen erforderlich. Alle für die Anwendung der Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde erforderlichen Änderungen werden mit der Schweiz ausgehandelt und in das bestehende Protokoll aufgenommen. Da jedoch diese Verhandlungen bis zum 1. Januar 1997 nicht abgeschlossen sein werden, müssen autonome Maßnahmen angenommen werden, um bis zum Abschluß der Verhandlungen die bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten. Daher schlägt die Kommission dem Rat die Annahme der nachstehenden Verordnung vor. VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EG) Nr. / DES RATES vom über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Rahmen des Präferenzabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse auf gegenseitiger Basis eingeräumt. Zugeständnisse bestimmte wurden für Im Anschluß an den Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay- Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die in ihre Zuständigkeiten für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Wirkung ab dem 1. Juli 1995 geändert. fallenden Bereiche1 werden Zugeständnisse bestimmte Daher sind bestimmte Aspekte des mit der Schweiz geschlossenen Abkommens, insbesondere das Protokoll betreffend landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse im Anhang zu diesem Abkommen, anzupassen, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten. Zu diesem Zweck werden gegenwärtig mit der Schweiz Verhandlungen geführt, um Einvernehmen über die Änderung dieses Protokolls zu erzielen. Es ist jedoch nicht möglich, diese Verhandlungen rechtzeitig abzuschließen und die notwendigen Anpassungen zum 1. Januar 1997 vorzunehmen. Unter diesen Umständen ist es angemessen, daß die Europäische Gemeinschaft autonome Maßnahmen trifft, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten, solange die Verhandlungen nicht abgeschlossen sind. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABl. Nr. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1 3> Artikel 1 1. Für den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis zum 30. Juni 1997 werden bei der Berechnung der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in der Schweiz gelten, die im Anhang dieser Verordnung-genannten Grundbeträge berücksichtigt. 2. Sollte die Schweiz entsprechende Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht weiterhin anwenden, kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates2 die Anwendung der im ersten Absatz vorgesehenen Maßnahmen aussetzen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. , * Geschehen zu , am Im Namen des Rates ABl. Nr. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18 9 A N E XO - BiLAG - A N H A NG - FIAPAPTHMA - A N N EX - A N N E XE -ALLEGATO - BlJLAGE - ANEXO - L U TE - BlLAGA Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indfarsel i Faellesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BaoïKà nooâ nou £\iî<p9noav unöipn via TOV unoXoyionö TÜJV UCTaß\rr«ov oroixeiü)v Kai npöoeeTwv ôaanœv nou ecpapiiöCovrai ora aypoTiKà oroixeia Kcrra xrjv eiaaYWYn ornv Koivöxr|Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische dementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ atxàpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe /Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXnpö arrâpt / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItKoXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSùpt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXaunÖKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / AnotpXoiCùuévo puÇi uaKpöonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs I Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelîculas de grâos longos / Pitkàjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat làngkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoßouTupo)|jevo yct\a oz QKÖvT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in poivere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yôka. oz OKÔW\ I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in poivere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Bouxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AEUKTÎ Çâxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 5" ISSN 0254-1467 KOM(96)618endg. DOKUMENTE DE 11 03 02 01 Katalognummer : CB-CO-96-614-DE-C ISBN 92-78-11901-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3237/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme


title: Resolución sobre el informe del Instituto Monetario Europeo relativo a la transición a la moneda única - (C4-0559/95)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
third stage of EMU


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de huitième directive du Parlement européen et du Conseil concernant les dispositions relatives à l'heure d'été (COM(96)0106 - C4-0252/96 - 96/ 0082(COD)) (Procédure de codécision: première lecture)


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos får och getter för 1997, utarbetat av Italien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den italienska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: QUESTION ECRITE no 3243/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
excise duty
fiscal policy
originating product
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Technologies industrielles et des matériaux (BRITE-EURAM III - 1994-1998) : Réseaux thématiques.

eurovoc_concepts:
EU research policy
materials technology


title: Resolución que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la renovación del nombramiento del Presidente del Instituto Monetario Europeo del 1 de enero de 1997 al 30 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3238/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
fiscal policy
national tax
proposal (EU)
tax harmonisation
vehicle tax


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3223/96 του Tony CUNNINGHAM προς την Επ τροπή. Το διάταγμα του Ηνωμένου Βασιλείου του 1989 σχετικά με την προμήθεια μπύρας (ποτοπωλεία συμβεβλημένα με αποκλειστικό προμηθευτή): μισθωτές

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beer
beverage industry
exclusive distribution agreement
supplier


title: Komission päätös N:o 2277/96/EHTY, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country


title: Henstilling nr. 21 af 28. november 1996 om anvendelse af artikel 69, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 på arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end den kompetente stat

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
social-security harmonisation
unemployment
unemployment insurance
worker (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3235/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3238/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3235/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen


title: Resolutie over de vooruitzichten voor een Europees wetenschaps- en technologiebeleid in de 21ste eeuw

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
innovation
research programme
scientific research
technological change


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3228/96 van de leden Petrus CORNELISSEN , Peter PEX aan de Commissie. Discriminatie ouderen

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3242/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos


title: WRITTEN QUESTION No. 3232/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco


title: Beslutning om udsigterne for den europæiske forsknings- og teknologipolitik i det 21. århundrede


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van Brucella melitensis in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos (COM(96)0496 - C4-0577/96 - 96/0248(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Resolutie houdende advies van het Parlement inzake benoeming van de president van het Europees Monetair Instituut met ingang van 1 juli 1997


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Ierland ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Beslutning om de monetære politikkers indvirkning på realøkonomien, inflationen, renteniveauet, væksten og beskæftigelsen i ØMU'ens tredje fase og konvergenskriteriernes økonomiske funktion

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
monetary policy
third stage of EMU


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3246/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Trasposizione da parte della Spagna delle direttive sulla proprietà intellettuale

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
copyright
database
intellectual property
national implementing measure
single market
software


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2276/96 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1996 que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da Pauta Aduaneira Comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Frankreich für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Interventi strutturali comunitari e occupazione" (COM(96) 0109 - C4-0230/96)

eurovoc_concepts:
EU activity
Structural Funds
economic and social cohesion
economic growth
employment policy
job creation
structural policy


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1997, utarbetat av Spanien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den spanska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3240/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
corporation tax
tax system


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om visse bestemmelser i forbindelse med indførelsen af euro (KOM(96) 0499 - C4-0578/96 - 96/0249(CNS)) (Høringsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agricultural product
agro-industry
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 28. 11. 1996 COM(96)6l9dcf. 96/0293 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che proroga per il 1997 le misure previste dal Regolamento (CE) N° 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e la Svezia dovevano applicare dal 1° gennaio 1995 le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi (Svizzera, Norvegia), fermo restando che tutte le modifiche rese necessarie dall'ampliamento sarebbero stato oggetto di protocolli aggiuntivi da negoziare con i paesi terzi in causa. I succitati articoli stabiliscono tuttavia che, qualora i protocolli non siano stati conclusi prima del 1° gennaio 1995, la Comunità deve prendere le misure necessarie per risolvere la situazione. Risulta quindi indispensabile rinnovare le misure transitorie autonome che permettano di tener conto dei regimi di scambi già vigenti in materia di prodotti agricoli trasformati tra i nuovi Stati membri e i paesi terzi in questione. Tali misure, che non dovrebbero pregiudicare l'esito degli incontri tesi a finalizzare i protocolli aggiuntivi, verrebbero peraltro adottate soltanto alla condizione esplicita che i paesi terzi interessati prendono anch'essi a titolo di reciprocità, misure autonome equivalenti. e PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che proroga per il 1997 le misure previste dal Regolamento (CE) N° 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, visto l'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio, del 19 giugno 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati l modificato in ultimo luogo dal Regolamento (CE) del Consiglio n. 102/962 , ha aperto per il 1995 dei contingenti tariffari a favore della Svizzera e della Norvegia secondo le condizioni fissate negli allegati I e II. considerando che la conclusione di un protocollo addizionale non é possibile prima del 1° gennaio 1997; che in tali condizioni, e conformemente agli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto di adesione del 1994, la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per ovviare a questa situazione; che pertanto é necessario prorogare per il 1997 le misure previste dal Regolamento (CE) n. 1416/95; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 GU n. L 141 del 24. 6. 1995, pag. 1 2 GUn. L 19 del 25. 1. 1996, pi 3 Articolo 1 Le misure previste nel regolamento (CE) n. 1416/95 sono prorogate al 1997. Nell'allegato II il contingente numero d'ordine 09. 0771 riguarda le merci del codice TARIC 2207. 10-90/80, il contingente per il numero d'ordine 09. 0772 riguarda le merci del codice TARIC 2207. 20. 00-90/80 ed il contingente per il numero d'ordine 09. 0773 riguarda le merci del codice TARIC 22. 08. 90. 57-20/80. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio V SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO : Articolo 120 STANZIAMENTI : 2. DEFINIZ10NE DEL PROVVEDIMENTO : Proposta di regolamento del Consìglio che proroga per il 1997 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabiliscetalune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati. 3. BASE GIURIDICA : Artìcolo 113 del Trattato ed Articoli 76,102,128aa 4. OBIETTIVO : Misure autonome nei confronti della Svizzera e della Norvegia nell'ambito delle negoziazioni bilaterali 24 VI GATT 5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo di 12 mesi Esercizio in corso ( ) Esercizio successivo ( ) S. O. Spese a carico : - del bilancio delle CEE (restituzioni/interventi) - dei bilanci nazionali - di altri settori 5. 1. Entrate : - Risorse proprie delle CE (prelievi/dazi doganali) 5. 0. 1. PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO : -13. 2 mil. Ecus Calcolo delle perdite del gettito doganale sulla base del valore dei prodotti importati e del dazio doganale applicabile al di là dei contingenti aperti I 6. 0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMEN11JSCITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 1. FINANZIAMENTO POSSIBLE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 6. 3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI OSSERVAZIONI si/no si/no si/no si/no I ISSN 0254-1505 COM(96)619def. DOCUMENTI IT 02 03 11 01 N. di catalogo : CB-C0-96-615-IT-C ISBN 92-78-11916-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2302/96 av den 28 november 1996 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg under flagg från Förenade kungariket

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Resolutie over het paneuropese vervoersbeleid

eurovoc_concepts:
European conference
common transport policy
international meeting


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive repealing Directive 75/ 339/EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuels at thermal power stations (COM(96) 0320 -C4-0567/96 - 96/0174(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2276/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1996 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Ισραήλ


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3226/96 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Impacto na indústria conserveira comunitária das concessões em matéria de conserva de sardinha feitas a Marrocos no âmbito do novo Acordo de Associação

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
association agreement (EU)
cannery
economic consequence
food industry
impact study
producer organisation
sales promotion


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3228/96 de los diputados Petrus CORNELISSEN , Peter PEX a la Comisión. Discriminación de las personas de edad avanzada (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Ernennung des Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts ab 1. Juli 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (COM(96)0190 - C4-0338/96 - 96/0125(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of brucella melitensis for 1997 presented by France and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que prolonga a aplicação, em 1997, das medidas previstas no Regulamento (CE) nº 1416/95 que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários em 1995 para certos produtos agrícolas transformados

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS * it it ir * ir Bruxelas, 28. 11. 1996 COM(96) 619 final 96/0293 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que prolonga a aplicação, em 1997, das medidas previstas no Regulamento (CE) n° 1416/95 que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários em 1995 para certos produtos agrícolas transformados (apresentada pela Comissão) Exposição dos Motivos 1. Nos termos dos artigos 76°, 102° e 128° do Acto de Adesão, a Austria, a Finlândia e a Suécia deviam aplicar, a partir de 1 de Janeiro de 1995, o disposto nos acordos preferenciais concluídos pela Comunidade com certos países terceiros (Suíça e Noruega), devendo todas as adaptações necessárias decorrentes do alargamento ser objecto de protocolos adicionais a negociar com esses países terceiros. Em conformidade com os artigos referidos, se os protocolos não tivessem sido celebrados até 1 de Janeiro de 1995, a Comunidade deveria tomar as medidas necessárias para regularizar esta situação. 2. Em consequência, revela-se indispensável renovar as medidas transitórias autónomas que permitam ter em conta os regimes de trocas que existiam em matéria de produtos agrícolas transformados. Tais medidas, que não devem prejudicar o resultado das conversações exploratórias em curso cujo objectivo é a conclusão dos protocolos adicionais, só serão adoptadas na condição expressa de os países terceiros em questão adoptarem igualmente, a título de reciprocidade, medidas autónomas equivalentes. <: PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que prolonga a aplicação, em 1997, das medidas previstas no Regulamento (CE) n° 1416/95 que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários em 1995 para certos produtos agrícolas transformados O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta o Acto de Adesão da Austria, da Finlândia e da Suécia, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CE) n° 1416/95 do Conselho que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários em 1995 para certos produtos agrícolas transformados1,com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 102/962, abriu em 1996, a favor da Suiça e da Noruega, contingentes pautais de acordo com as condições estabelecidas nos respectivos anexos I e li; Considerando que não é possível concluir Protocolos adicionais antes de 1 de Janeiro de 1997; que de acordo com os artigos 76°, 102° e 128° do Acto de Adesão, a Comunidade deve tomar as medidas necessárias para resolver esta situação; que, em consequência é necessário renovar as medidas previstas no Regulamento (CE) N° 1416/95; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 1 JOLN0 141, de 24. 6. 1995, p. l. 2 JOLN°19de25. 1. 96,p. l. s? As medidas previstas no Regulamento (CE) N° 1416/95 são reconduzidas em 1997 Artigo Io No Anexo II o contingente pautal n°09. 0771 refere-se ás mercadorias do código JARIC 2207 10 00-90/80, o contingente pautal n°09. 0772 refere-se ás mercadorias do código TARIC 2207 20 00-90/80 e o contingente pautal n°09. 0773 refere-se ás mercadorias do código TARIC 2208 90 57-20/80, Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho ^ FICHA FINANCIERA 1 1 RUBRICA ORÇAMENTAL : Artigo 120° DOTAÇÕES : 2. DESIGNAÇÀ0 DA ACÇÀO : Proposta de regulamento do Conselho que estabelece certas concessOes sob a forma de contingentes pautais comunitários em 1995 para certos produtos agrícolas transformados. 3. BASE JURÍDICA : Art. 113° e Art. 76°, 102°, 128° AA 4. OBJECTIVOS DA ACÇÀO : Medidas autónomas a favor da Suiça e da Noruega no quadro das negociações bilaterais 24 VI GATT 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS: Período de 12 meses Exercício em curso Exercício seguinte - 13. 2MioEcus 5. 0. Despesas a cargo : - do orçamento da CE (restituições/intervenções) - dos orçamentos nacionais - de outros sectores 5. 1. Receitas : - Recursos próprios da CE (direitos niveladores/ direitos aduaneiros) 5. 0. 1. PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2. MODO DE CÁLCULO : Calculo das perdas de receitas alfandegarias na base do valor dos produtos importados e do direito aduaneiro aplicável fora das quotas abertas. 6. 0. FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1. FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2. NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3. DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : sim/não sim/não sim/não sim/não sT ISSN 0257-9553 COM(96) 619 final DOCUMENTOS PT 02 03 11 01 N. ° de catálogo : CB-C0-96-615-PT-C ISBN 92-78-11918-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part - Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters - Final Act - Joint Declaration concerning article 7 - Joint Declaration concerning article 15 - Joint Declaration concerning article 28 - Unilateral Declaration by the Kyrgyz Republic concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 3233/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
double taxation
fiscal policy
parent company
proposal (EU)
subsidiary
tax harmonisation


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Spaniens program for udryddelse af enzootisk kvægleukose for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil abrogeant la directive 75/339/CEE faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de combustibles fossiles auprès des centrales électriques thermiques (COM(96)0320 - C4-0567/96 - 96/0174(CNS)) (Procédure de consultation)


title: Règlement (CE) n° 2278/96 de la Commission du 28 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1863/90 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», et abrogeant la directive 77/435/CEE

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
application of EU law
financial control
joint action


title: Resolutie over het verslag van het Europees Monetair Instituut over de overgang naar de gemeenschappelijke munt (C4-0559/95)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
third stage of EMU


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Irlanda para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2320/96 af 28. november 1996 om fortsat anvendelse af den særlige støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2686/94

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: "Fremtiden for social beskyttelse - Rammer for en europæisk debat"«

eurovoc_concepts:
European social policy
social analysis
social change
social security
social-security harmonisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3229/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
double taxation
free movement of workers
frontier worker
tax system


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements (COM(96)0106 - C4- 0252/96 - 96/0082(COD)) (Codecision procedure: first reading)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2280/96 DER KOMMISSION vom 28. November 1996 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU production
cotton
production aid
world market price


title: 96/713/EG: Entscheidung Der Kommission vom 28. November 1996 zur Änderung der Entscheidung 80/862/EWG zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Kartoffelzuchtmaterial Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
plant health control
potato
seedling
third country