title: Protokolas dėl Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction

text: 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. 41997A0520(02) 1997 5 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS C 151/16 dėl Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu PROTOKOLAS AUKŠTOSIOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARĖ dėl šių nuostatų, pridedamų prie Konvencijos: 1 straipsnis 3 straipsnis Atsižvelgiant į šiame Protokole nustatytas sąlygas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti preliminarius nutarimus dėl Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais aiškinimo. 2 straipsnis 1. Pateikdama pareiškimą šio Protokolo pasirašymo metu arba bet kada vėliau bet kuri valstybė narė gali pripažinti, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti preli- minarius nutarimus dėl Konvencijos dėl informacijos technolo- gijų naudojimo muitinės tikslais aiškinimo vadovaujantis sąlygo- mis, numatytomis 2 dalies a arba b punkte. 2. Valstybė narė, darydama pareiškimą pagal 1 dalį, nurodo, kad arba: a) bet kuris tos valstybės teismas, kurio sprendimai pagal nacio- nalinę teisę negali būti apskundžiami teismine tvarka, gali pra- šyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą priimti preliminarų nutarimą jo nagrinėjamoje byloje iškilusiu ir su Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais išaiškinimu susijusiu klausimu, jei tas teismas mano, jog tą klausimą būtina išspręsti, kad būtų galima priimti sprendimą, arba b) bet kuris tos valstybės teismas gali prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą priimti preliminarų nutarimą jo nagrinė- jamoje byloje iškilusiu ir su Konvencijos dėl informacijos tech- nologijų naudojimo muitinės tikslais, jei tas teismas mano, jog klausimą būtina išspręsti, kad būtų galima priimti sprendimą. 1. Taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto ir Teisingumo Teismo darbo reglamentas. 2. Bet kuri valstybė narė, nesvarbu, ar ji pateikė pareiškimą vado- vaudamasi 2 straipsniu, ar ne, vadovaudamasi Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statutu, turi teisę išdėstyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui faktus arba pateikti rašytines pastabas bylo- se, iškeltose pagal 1 straipsnį. 4 straipsnis 1. Valstybės narės priima šį Protokolą laikydamosi atitinkamų savo konstitucinių reikalavimų. 2. Valstybės narės depozitarui praneša, kad įvykdyti atitinkami konstituciniai reikalavimai dėl šio Protokolo priėmimo ir pateikia jam pareiškimą pagal 2 straipsnį. 3. Šis Protokolas įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai paskutinė valstybė narė, esanti Europos Sąjungos nare tą dieną, kai Taryba priima aktą, sudarantį šį Protokolą, pateikia 2 dalyje nurodytą pra- nešimą. Tačiau Protokolas įsigalioja ne anksčiau nei Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais. 5 straipsnis 1. Bet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos valstybe nare, gali prisijungti prie šio Protokolo. 2. Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui. 3. Europos Sąjungos Tarybos parengtas šio Protokolo tekstas pri- sijungiančios valstybės narės kalba yra autentiškas. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 4. Šis Protokolas bet kuriai prie jo prisijungiančiai valstybei įsi- galioja praėjus 90 dienų po to, kai ji deponuoja prisijungimo dokumentą arba šio Protokolo įsigaliojimo dieną, jeigu jis dar nėra įsigaliojęs pasibaigus nurodytam 90 dienų laikotarpiui. 2. Pakeitimus priima Taryba, kuri rekomenduoja juos priimti valstybėms narėms, atitinkamai laikantis savo konstitucinių rei- kalavimų. 6 straipsnis Bet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos valstybe nare ir prisijungia prie Konvencijos dėl technologijų naudojimo muitinės tikslais pagal jos 25 straipsnį, priima šio Protokolo nuostatas. informacijos 3. Taip priimti pakeitimai įsigalioja vadovaujantis 4 straipsnio nuostatomis. 8 straipsnis 7 straipsnis 1. Šio Protokolo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos gene- ralinis sekretorius. 1. Bet kuri valstybė narė, kuri yra Aukštoji Susitariančioji Šalis, gali siūlyti šio Protokolo pakeitimus. Bet kuris siūlomas pakeiti- mas siunčiamas depozitarui, kuris jį persiunčia Tarybai. 2. Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia pra- nešimus, dokumentus ar informaciją apie šį Protokolą. 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 PAREIŠKIMAS dėl vienalaikio Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir Protokolo dėl šios Konvencijos aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovai, susitikę Taryboje, pasirašydami Tarybos aktą, kuriuo sudaromas Protokolas dėl Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais, siekdami užtikrinti, kad nurodyta Konvencija jai vienodžiau, įsigaliojus būtų aiškinama kuo veiksmingiau ir pareiškia sieksiantys imtis atitinkamų veiksmų norėdami užtikrinti, kad nacionalinės procedūros, skirtos priimti Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir Protokolą dėl jos aiškinimo, būtų kuo greičiau vienalaikiai užbaigtos. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį pareiškimą. 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Pagal 2 straipsnį pateikiamas pareiškimas Pasirašydamos šį Protokolą, toliau nurodytos valstybės pareiškė, kad jos pripažino Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 2 straipsnio tvarką: Airija ir Portugalijos Respublika pagal tvarką, numatytą 2 straipsnio 2 dalies a punkte; Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Prancūzijos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė pagal tvarką, nustatytą 2 straipsnio 2 dalies b punkte. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 PAREIŠKIMAS Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Nyderlandų Karalystė ir Austrijos Respublika pasilieka teisę savo nacionaliniuose įstatymuose numatyti nuostatą, leidžiančią iškilus klausimui dėl Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais aiškinimo byloje, kuri nagrinėjama nacionaliniame teisme, kurio sprendimai pagal nacionalinę teisę negali būti apskundžiami teismine tvarka, tas teismas privalės perduoti tokį klausimą svarstyti Teisingumo Teismui. Danijos Karalystė ir Ispanijos Karalystė priimdamos pateiks pareiškimą (-us)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2299/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2283/96 of 29 November 1996 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: 96/717/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Dinamarca) (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2284/96 av den 29 november 1996 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2288/96 av den 29 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Decisión nº 3/96 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, de 29 de noviembre de 1996 por la que se modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra

eurovoc_concepts:
Czechia
administrative cooperation
association agreement (EU)
certificate of origin
movement certificate
tariff exemption


title: VERORDENING (EG) Nr. 2295/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2282/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: 96/698/YOS: Yhteinen toiminta, 29 päivältä marraskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tulliviranomaisten ja liikealan järjestöjen välisestä yhteistyöstä huumekaupan torjunnassa

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action


title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake collectief ontslag (gecodificeerde versie)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 29. 11. 1996 COM(96) 620 def. 96/ 0290 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake collectief ontslag (gecodificeerde versie^ (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. In de context van het „Europa van de Burgers" acht de Commissie vereenvoudiging en duidelijkheid van het Gemeenschapsrecht van groot belang ten einde dit voor de burgers toegankelijker en begrijpelijker te maken. Zo krijgen de burgers nieuwe mo gelijkheden en specifieke rechten waarop zij zich kunnen beroepen. Dit doel kan echter niet worden bereikt zolang de voorschriften te talrijk zijn en, nadat zij herhaaldelijk ingrijpend zijn gewijzigd, gedeeltelijk in het oorspronkelijke besluit, gedeeltelijk in de latere wijzigingsbesluiten te vinden zijn. Nagaan welke voor schriften van kracht zijn vergt dan zoekwerk en vergelijking van een groot aantal be sluiten. Codificatie van dikwijls gewijzigde voorschriften leidt dan ook tot duidelijkheid en doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht. 2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over te gaan tot de constitutieve of officiële codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende maal zijn gewijzigd, en zij heeft er daarbij op gewezen dat dit een mini- mum-regel is, omdat terwille van de duidelijkheid en het juiste begrip van de commu nautaire wetgeving haar diensten zouden moeten trachten de teksten waarvoor zij ve rantwoordelijkheid dragen, met kortere tussenpozen te codificeren. 3. De conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh, die in december 1992 plaats had, hebben de absolute noodzaak ervan bevestigd door het belang te onderstrepen van de constitutieve of officiële codificatie die „rechtszeker heid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gegeven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is". Bij deze codificatie moet het normale wetgevingsproces van de Gemeenschap integraal in acht worden genomen. Aangezien bij de constitutieve of officiële codificatie geen enkele inhoudelijke wijzi ging in de betrokken wetteksten mag worden aangebracht, zijn het Europees Parle ment, de Raad en de Commissie bij het interinstitutioneel akkoord van 20 december 1994 een versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten overeengekomen. 4. Dit voorstel tot codificatie (}) van Richtlijn 75/129/EEG van de Raad van 17 februari 1975, betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake collec tief ontslag heeft dit soort codificatie ten doel: de nieuwe richtlijn zal de verschillende richtlijnen vervangen (2) waarop de codificatie betrekking heeft; zij raakt niet aan de inhoud van de gecodificeerde teksten en beperkt zich er derhalve toe deze samen te voegen en daarin alleen de formele wijzigingen aan te brengen die voor de codificatie zelf vereist zijn. 5. Het hierbij voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richt lijn 75/129/EEG en de wijzigingsbesluiten ervan door middel van het gegevensverwer kend systeem van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschap pen, zoals bedoeld in de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden om de lezing te vergemakkelijken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordantietabel die in bijlage II van de gecodificeerde richtlijn is opgenomen. C1) Opgenomen in het wetgevingsprogramma voor 1996. (2) Bijlage I, deel A, van dit voorstel. Voorstel voor een RICHTLIJN JJEG VAN DE RAAD van J. J-. betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake collectief ontslag DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), 1) Overwegende dat zowel om redenen van rationele orde ning van de tekst als om redenen van duidelijkheid Richtlijn 75/129/EEG van de Raad van 17 februari 1975 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake collectief ontslag (3) dient te worden gecodificeerd; 2) Overwegende dat het dienstig is de werknemers bij col lectief ontslag meer bescherming te bieden waarbij reke ning wordt gehouden met de noodzaak van een even wichtige sociaal-economische ontwikkeling in de Ge meenschap; 3) Overwegende dat niettegenstaande een convergente ont wikkeling er nog verschillen zijn blijven bestaan tussen de in de Lid-Staten geldende voorschriften wat de moda liteiten en de procedure voor collectief ontslag, alsmede wat de maatregelen die de gevolgen van dit ontslag voor de werknemers kunnen verzachten, betreft; 4) Overwegende dat deze verschillen rechtstreeks van in vloed kunnen zijn op de werking van de interne markt; 5) Overwegende dat de resolutie van de Raad van 21 ja nuari 1974 betreffende een sociaal actieprogramma (4), een richtlijn tot onderlinge aanpassing van de wetgevin gen van de Lid-Staten inzake collectief ontslag heeft voorzien; 6) Overwegende dat in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, dat tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad te Straatsburg op 9 december 1989 door de Staatshoofden en Regeringslei ders van elf Lid-Staten is aangenomen, in punt 7, eerste alinea, eerste zin, en tweede alinea, in punt 17, eerste alinea, en in punt 18, derde streepje, onder meer het volgende wordt verklaard: () (3) (4) PB nr. L 48 van 22. 11975, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewij zigd bij Richtlijn 92/56/EEG (PB nr. L 245 van 26. 8. 1992, blz. 3). PB nr. C13 van 12. 2,1974, blz. 1. 75/129/EEG (aangepast) (aangepast) 92/56/EEG 92/56/EEG 75/129/EEG 92/56/EEG (aangepast) (aangepast) 92/56/EEG (aangepast) „7. De verwezenlijking van de interne markt moet lei den tot een verbetering van de levensstandaard en arbeidsvoorwaarden van de werkenden in de Euro pese Gemeenschap [. ]. Daar waar nodig moet deze verbetering leiden tot een verdere ontwikkeling van bepaalde aspecten van de arbeidsreglementering, zoals de procedures inzake collectief ontslag of die in verband met faillissemen ten. I- •. ]• 17. De voorlichting, de raadpleging en de inspraak van de werkenden moeten op gepaste wijze worden ont wikkeld, rekening houdend met de in de verschil lende Lid-Staten geldende gebruiken. [. ]. 18. Voorlichting, raadpleging en inspraak moeten tijdig plaatsvinden, met name in de volgende gevallen: — bij procedures inzake collectief ontslag; [-. ];". 7) Overwegende dat bijgevolg deze onderlinge aanpassing op de weg van de vooruitgang, in de zin van artikel 117 van het Verdrag, dient te worden bevorderd; 8) Overwegende dat voor de berekening van het aantal ont slagen als bedoeld in de definitie van „collectief ontslag" in de zin van deze richtlijn, andere vormen van beëindiging van de arbeidsovereenkomst die uitgaan van de werkgever, dienen te worden gelijkgesteld met ontslag, op voorwaarde dat het ontslag ten minste vijf werknemers betreft; 9) Overwegende dat moet worden bepaald dat deze richtlijn in beginsel ook van toepassing is op collectief ontslag als gevolg van, met name, de beëindiging van de werkzaamhe den van een plaatselijke eenheid ten gevolge van een rech terlijke beslissing; 10) Overwegende dat aan de Lid-Staten de mogelijkheid moet worden geboden te bepalen dat vertegenwoordigers van de werknemers een beroep kunnen doen op deskun digen in verband met de technische complexiteit van aangelegenheden waaromtrent voorlichting en raadple ging kunnen plaatsvinden; 11) Overwegende dat er zorg voor moet worden gedragen dat de verplichtingen van de werkgevers inzake voorlich ting, raadpleging en kennisgeving van toepassing zijn, on geacht of de beslissing inzake het collectief ontslag van de werkgever of van een onderneming die over deze werkgever zeggenschap uitoefent, uitgaat; 12) Overwegende dat de Lid-Staten er zorg voor dienen te dragen dat voor de werknemersvertegenwoordigers en/of voor de werknemers administratieve en/of gerechtelijke procedures ter beschikking staan om de verplichtingen, waarin deze richtlijn voorziet, te doen naleven; 13) Overwegende dat deze richtlijn de verplichtingen van de Lid-Staten wat betreft de in bijlage I, deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van de richtlijnen in natio naal recht, onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLDN VASTGESTELD: AFDELING I 75/129/EEG Definitief en toepassingsgebied Artikel 1 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan 1. onder a) collectief ontslag: het ontslag door een werkgever om één of meer redenen die geen betrekking hebben op de persoon van de werknemer, wanneer, ter keuze van de Lid-Staten, het aantal ontslagen — ofwel gedurende een periode van 30 dagen: 1. 2. 3. ten minste 10 werknemers treft in plaatselij ke eenheden met gewoonlijk meer dan 20, maar minder dan 100 werknemers; ten minste 10 % van het aantal werknemers treft in plaatselijke eenheden met gewoon lijk ten minste 100, maar minder dan 300 werknemers; ten minste 30 werknemers treft in plaatselij ke eenheden met gewoonlijk ten minste 300 werknemers; — ofwel gedurende een periode van 90 dagen ten minste 20 werknemers treft, ongeacht het aantal werknemers dat gewoonlijk in de desbetreffende plaatselijke eenheden werkzaam is; b) vertegenwoordigers van de werknemers: de vertegen woordigers van de werknemers volgens de wetgeving of het gebruik in de Lid-Staten. Voor de berekening van het aantal in de eerste alinea, on der a), bedoelde ontslagen wordt met ontslagen gelijkge steld elke beëindiging van de arbeidsovereenkomst die uit gaat van de werkgever om één of meer redenen die geen betrekking hebben op de persoon van de werknemers, op voorwaarde dat het ontslag ten minste vijf werknemers treft 92/56/EEG artikel 1, punt 1, onder a) 2. Deze richtlijn is niet van toepassing op: 75/129/EEG a) collectief ontslag in het kader van arbeidsovereenkom sten, gesloten voor een bepaalde tijd of voor een be paald werk, behalve wanneer dit ontslag plaatsvindt vóór het verstrijken van die tijd of vóór de voltooiing van het werk; b) werknemers bij de overheid of bij plaatselijke eenhe den van publiekrechtelijke aard (of, in Lid-Staten die dit begrip niet kennen, bij gelijkwaardige lichamen); c) bemanningen van zeeschepen. AFDELING II 92/56/EEG artikel 1, punt 2 Voorlichting en raadpleging Artikel 2 1. Wanneer een werkgever overweegt tot collectief ont slag over te gaan, is hij verplicht de vertegenwoordigers van de werknemers tijdig te raadplegen teneinde tot een akkoord te komen. 2. De raadpleging moet ten minste betrekking hebben op de mogelijkheden om collectief ontslag te voorkomen of om de omvang ervan te verminderen alsook op de mo gelijkheid de gevolgen ervan te verzachten door het nemen van sociale begeleidingsmaatregelen, meer bepaald om bij te dragen tot herplaatsing of omscholing van de ontsla gen werknemers. De Lid-Staten kunnen bepalen dat de vertegenwoordigers van de werknemers overeenkomstig de nationale wetgevin gen en/of gebruiken een beroep op deskundigen mogen doen. 3. Teneinde de vertegenwoordigers van de werknemers in staat te stellen constructieve voorstellen te doen, is de werkgever verplicht hun tijdig in de loop van het overleg: a) alle nuttige gegevens te verstrekken, en b) in elk geval schriftelijk mededeling te doen van: i) de redenen van het plan voor ontslag; ii) het aantal en de categorieën van voor ontslag in aanmerking komende werknemers; iii) het aantal en de categorieën werknemers die hij gewoonlijk in dienst heeft; iv) de periode die voor het doen plaatsvinden van de ontslagen wordt overwogen; v) de criteria die aangelegd zouden worden bij het selecteren van de voor ontslag in aanmerking ko mende werknemers, voor zover de werkgever krachtens de nationale wetgevingen en/of gebrui ken daartoe de bevoegdheid heeft gekregen; vi) de wijze van berekening die zou worden toege past voor elke eventuele afvloeiingsuitkering bui ten die welke uit de nationale wetgevingen en/of gebruiken voortvloeit De werkgever is verplicht de bevoegde overheidsinstantie een afschrift te doen toekomen van ten minste de in de eerste alinea, onder b), i) tot en met v), genoemde, schrif telijk medegedeelde gegevens. De in de leden 1, 2 en 3 vervatte verplichtingen gel 4. den ongeacht of de beslissing betreffende het collectieve ontslag door de werkgever of door een over de werkgever zeggenschap uitoefenende onderneming wordt genomen. Wat de beweerde inbreuken op de in deze richtlijn vervatte verplichtingen inzake voorlichting, raadpleging en kennisge ving betreft, wordt geen rekening gehouden met verweer van de werkgever dat gegrond is op het feit dat de onder neming die de tot collectief ontslag leidende beslissing heeft genomen, hem de noodzakelijke informatie niet heeft verstrekt. AFDELING Dl 75/129/EEG 92/56/EEG artikel 1, punt 3 75/129/EEG Procedure voor collectief ontslag Artikel 3 1. De werkgever is verplicht van elk plan voor collec tief ontslag schriftelijk kennis te geven aan de bevoegde overheidsinstantie. De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat, wanneer een plan voor collectief ontslag verband houdt met de beëindi ging van de werkzaamheden van de plaatselijke eenheid die voortvloeit uit een rechterlijke beslissing, de werkgever de bevoegde overheidsinstantie hiervan slechts op haar ver zoek schriftelijk kennis dient te geven. Deze kennisgeving moet alle nuttige gegevens bevatten be treffende het plan voor collectief ontslag en de in artikel 2 bedoelde raadpleging van de vertegenwoordigers van de werknemers, met name de redenen van het ontslag, het aantal voor ontslag in aanmerking komende werknemers, het aantal werknemers dat gewoonlijk in dienst is en de periode die wordt overwogen voor het doen plaatsvinden van de ontslagen. 2. De werkgever is verplicht aan de vertegenwoordigers van de werknemers een afschrift van de in lid 1 bedoelde kennisgeving te doen toekomen. De vertegenwoordigers van de werknemers kunnen hun eventuele opmerkingen aan de bevoegde overheidsinstantie richten. Artikel 4 1. Het collectieve ontslag waarvan het plan ter kennis van de bevoegde overheidsinstantie is gebracht, gaat niet eerder in dan 30 dagen na ontvangst van de in artikel 3, lid 1, bedoelde kennisgeving, onverminderd de geldende bepalingen betreffende de individuele rechten inzake de opzeggingstermijn. De Lid-Staten kunnen de bevoegde overheidsinstantie de bevoegdheid verlenen om de in de eerste alinea bedoelde termijn te verkorten. 2. De in lid 1 bedoelde termijn wordt door de bevoeg de overheidsinstantie gebruikt om oplossingen te zoeken voor de problemen die uit het voorgenomen collectieve ontslag voortvloeien. 3. Voor zover de in lid 1 bedoelde oorspronkelijke ter mijn minder dan 60 dagen bedraagt, kunnen de Lid-Staten de bevoegde overheidsinstantie de bevoegdheid verlenen om de oorspronkelijke termijn te verlengen tot 60 dagen na de kennisgeving, wanneer voor de uit het overwogen collectieve ontslag voortvloeiende problemen binnen de oorspronkelijke termijn geen oplossing dreigt te worden gevonden. De Lid-Staten kunnen de bevoegde overheidsinstantie rui mere bevoegdheden tot verlenging verlenen. De werkgever dient vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde oorspronkelijke termijn van de verlenging en van de redenen daarvoor in kennis te worden gesteld. 4. De Lid-Staten zijn niet verplicht dit artikel toe te passen op collectief ontslag ten gevolge van de beëindiging van de werkzaamheden van een plaatselijke eenheid die voortvloeit uit een rechterlijke beslissing. 92/56/EEG artikel 1, punt 4 AFDELING IV Slotbepalingen Artikel 5 75/129/EEG Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de Lid-Staten om wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin gen toe te passen of in te voeren die gunstiger zijn voor de werknemers of om de toepassing van voor de werknemers gunstiger contractuele bepalingen te bevorderen of toe te staan. 92/56/EEG artikel 1, punt 5 Artikel 6 92/56/EEG artikel 1, punt 6 Artikel 5 bis AOMJL Artikel 7 De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de vertegenwoordi gers van de werknemers en/of de werknemers over admini stratieve en/of gerechtelijke procedures beschikken om de verplichtingen waarin deze richtlijn voorziet, te doen nale ven. Artikel 7 De Lid-Staten delen aan de Commissie de tekst mede van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij aan nemen op het door deze richtlijn bestreken gebied. 75/129/EEG (aangepast) Artikel 8 Uiterlijk op 19 februari 1979 verstrekken de Lid-Staten aan de Commissie alle nuttige gegevens teneinde haar in staat te stellen aan de Raad een verslag over de toepassing van deze richtlijn voor te leggen. (aangepast) Artikel 9 De in bijlage I, deel A, genoemde richtlijnen wor 1. den ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de Lid-Staten wat betreft de in bijlage L deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van die richtlijnen in natio naal recht Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden 2. als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage II opgenomen concordantieta bel. Artikel 10 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol gend op die van haar publikatie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 11 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE I Deel A Ingetrokken richtlijnen (bedoeld in artikel 9) Richthjn 75/129/EEG van de Raad en de wijziging ervan: Richthjn 92/56/EEG van de Raad 10 DeelB Lgst van de voor omzetting in nationaal recht vastgestelde tijdslimieten (bedoeld in artikel 9) Richtlijn Uiterste datum voor omzetting 75/129/EEG (PB nr. L 48 van 22. 2. 1975, blz. 29) 19. 2. 1977 92/56/EEG (PB nr. L 245 van 26. 8. 1992, blz. 3) 24. 6. 1994 11 BULAGE II CONCORDANTIETABEL Richthjn 75/129/EEG Onderhavige richtlijn Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5 bis Artikel 6, lid 1 Artikel 6, lid 2 Artikel 7 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Bijlage I Bijlage II 12 ISSN 0254-1513 COM(96) 620 def. DOCUMENTEN NL 06 04 05 Catalogusnummer : CB-CO-96-616-NL-C ISBN 92-78-11928-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 19


title: Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro - Declaração relativa à adopção simultânea da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro e do Protocolo relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da referida convenção - Declaração feita em aplicação do artigo 2

formats: html print


title: Rådets Retsakt af 29. november 1996 om udarbejdelse af en protokol på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2288/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments


title: Akt Vijeća od 29. studenoga 1996. o sastavljanju, na temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj uniji, Protokola o tumačenju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica po prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

text: C_1997151HR. 01000101. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 91 31997F0520(01) C 151/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE AKT VIJEĆA od 29. studenoga 1996. o sastavljanju, na temelju članka K. 3. Ugovora o Europskoj uniji, Protokola o tumačenju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica po prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica (97/C 151/01) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3. stavak 2. točku (c), budući da se člankom K. 3. stavkom 2. točkom (c) predviđa da se konvencijama sastavljenima na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji može odrediti da je Sud Europskih zajednica nadležan za tumačenje njihovih odredaba i za donošenje odluka u svim sporovima u vezi s njihovom primjenom u skladu s rješenjima koja mogu biti njima utvrđena, ODLUČILO JE o izradi Protokola čiji je tekst priložen, a koji su danas potpisali predstavnici vlada država članica Europske unije, PREPORUČUJE da ga države članice usvoje u skladu sa svojim odgovarajućim ustavnim zahtjevima. Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 1996. Za Vijeće Predsjednik N. OWEN


title: Πρωτόκολλο καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις - Δήλωση σχετικά με την ταυτόχρονη αποδοχή της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης αυτής από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις - Δήλωση κατ’εφαρμογή του άρθρου 2


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2301/96 of 29 November 1996 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 172nd partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulations (EEC) No 1627/89 and (EC) No 2226/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: 96/721/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön taloudellisesta tuesta merellisten biotoksiinien valvonnan yhteisön vertailulaboratorion toimintaan (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espanja) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
fish disease
research body
toxic substance
veterinary medicine


title: Evaluation of the Fusion Technology and Safety Programme of the Joint Research Centre (1980-85).,Evaluation of the fusion technology and safety programme of the Joint Research Centre (1980-85).

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
nuclear fusion
nuclear research
nuclear safety
research report


title: 96/719/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for aviær influenza (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige) (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
poultry farming
research body
veterinary medicine


title: 96/747/YOS: Yhteinen toiminta, 29 päivältä marraskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella hakemiston laatimisesta ja ylläpitämisestä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan erityisvalmiuksista ja -taidoista sekä erityisasiantuntemuksesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden rikollisuuden torjuntaa ja lainkäyttöä koskevan yhteistyön helpottamiseksi

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3237/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3224/96 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Controllo igienico- sanitario, ai sensi della direttiva 91/ 493/CEE, delle industrie conserviere del pesce in Marocco

eurovoc_concepts:
Morocco
cannery
fishery product
health control
import
marketing
marketing standard
preserved product


title: WRITTEN QUESTION No. 3222/96 by Bill MILLER to the Commission. Subsidies to shipbuilders

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid system
cargo vessel
equal treatment
privatisation
production aid
public sector
shipbuilding
warships


title: QUESTION ECRITE no 3242/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
deduction at source
fiscal policy
profit
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la leucosis bovina enzoótica para 1997 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3239/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3239/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik


title: WRITTEN QUESTION No. 3227/96 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Explanations concerning the ban on dual medical specialization at Italian universities

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
medical specialisation
medical training
medicine
national law
university


title: Verordening (EG) nr. 2320/96 van de Raad van 28 november 1996 tot handhaving van een bijzondere regeling voor bijstand ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen als ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 2686/94

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3222/96 von Bill MILLER an die Kommission. Subventionen für Schiffbaubetriebe


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (KOM(96)0496 - C4-0577/ 96 - 96/0248(CNS)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) renewing for 1997 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agricultural product
agro-industry
tariff quota

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 11. 1996 COM(96) 619 final 96/0293 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION fEO renewing for 1997 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, Austria, Finland and Sweden had to apply, with effect from 1 January 1995, the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with certain third countries (Switzerland and Norway), it being understood that all the amendments required as a result of enlargement would be the subject of additional protocols to be negotiated with the countries in question. However, the above Articles stipulate that if the protocols had not been concluded by 1 January 1995 the Community must take the necessary steps to regulate the situation. 2. It is essential, therefore, to renew the autonomous transitional measures so as to take account of the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States and the third countries in question. However, such measures, which should not prejudge the result of the discussions being held with a view to the conclusion of the additional protocols, will only be adopted on the express condition that the third countries concerned take reciprocal autonomous measures too. I PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) NO of renewing for 1997 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 1416/95 of 19 June 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products Q) as last amended by Council Regulation (EC) No 102/96 (2) opened tariff quotas for 1995 in favour of Switzerland and Norway in accordance with the conditions set out in Annexes I and II thereto; Whereas it was not possible to conclude additional Protocols before 1 January 1997; whereas, in these circumstances and pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession, the Community is required to adopt the measures required to remedy the situation; whereas, therefore, it is necessary to renew the measures provided for Regulation (EC) No 1416/95 for 1997, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 ^ J N oL 141, 24. 6. 1995, p. 1. 2O J N oL 19,25. 1. 1996, p. 1. 3 The measures provided for in Regulation (EC) No 1416/95 shall be renewed to cover 1997. In Annex II the quota for Order number 09. 0771 concerns goods of TARIC Code 2207. 10. 00-90/80, the quota for Order number 09. 0772 concerns goods of TARIC Code 2207. 20. 00-90/80 and the quota for Order number 09. 0773 concerns goods of TARIC Code 2208. 90. 57-20/80. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States Done at Brussels, For the Council The President ^ FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING : Article 120 APPROPRIATIONS : 2. TITLE : Proposal for a Council Regulation renewing for 1997 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products 3. LEGAL BASIS : Article 113 and Article 76,102, Ï28AA 4. AIMS : Autonomous measures vis à vis Switzerland and Norway in the framework of bilateral negotiations under 24 VI of the GATT 5. FINANCIAL IMPLICATIONS: Period of 12 months Current financial year( ) Following financial year ( ) 5. 0. Expenditures : - Charged to the EC budget (refunds/interventions) - National Authorities - Other 5. 1. Revenue: - Own resources of the EC (levies/customs duties) 5. 0. 1. ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE -13. 2 mioEcus 5. 2. METHOD OF CALCULATION : The loss of Customs receipts has been calculated on the basis of the value of the products imported and the Customs duty applicable within the quota 6. 0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER ON THE CURRENT BUDGET 6. 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET 6. 2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY 6. 3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY OBSERVATIONS yes/no yes/no yes/no yes/no r ISSN 0254-1475 COM(96) 619 final DOCUMENTS EN 02 03 11 01 Catalogue number : CB-C0-96-615-EN-C ISBN 92-78-11914-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg C


title: WRITTEN QUESTION No. 3240/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
corporation tax
tax system


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (COM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2281/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3225/96 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Το κόστος αποστολής μιας επιστολής

eurovoc_concepts:
EU publication
European symbol
Member of the European Parliament
delivery
dissemination of information
interinstitutional relations (EU)
public awareness campaign


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Italian esittämän nautojen tarttuvan leukoosin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: QUESTION ECRITE no 3225/96 de Joan COLOM I NAVAL à la Commission. Coûts d'envoi d'une affiche


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica, en favor de los titulares de prestaciones de jubilación anticipada, el Reglamento (CEE) nº 1408/71, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) nº 574/72, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1408/71 (COM(95)0735 - C4-0108/96 - 96/0001(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
dismissal
early retirement
job cuts
pension scheme
termination of employment
unemployment


title: 97/72/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Ελλάδα και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: 96/713/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 houdende wijziging van Beschikking 80/862/EEG tot machtiging van de Lid-Staten om voor materiaal voor de selectie van aardappelrassen afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad vast te stellen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
plant health control
potato
seedling
third country


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre la introducción del euro (COM(96)0499 - C4-0578/96 - 96/0249(CNS)) (Procedimiento de consulta)


title: Resolution on the report of the European Monetary Institute on the changeover to the single currency (C4-0559/95)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
third stage of EMU


title: 97/66/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης και παρακολούθησης της βρουκέλλωσης των βοοειδών, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission "Die Strukturinterventionen der Gemeinschaft und die Beschäftigung" (KOM(96)0109 - C4-0230/96)

eurovoc_concepts:
EU activity
Structural Funds
economic and social cohesion
economic growth
employment policy
job creation
structural policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2278/96 af 28. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1863/90 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
application of EU law
financial control
joint action


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3238/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
fiscal policy
national tax
proposal (EU)
tax harmonisation
vehicle tax


title: Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie van 28 november 1996 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country


eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 11. 1996 COM(96) 618 final 96/0289 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos-agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola (presentada por la Comisión) 1. 2. 3. Exposición de motivos La Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1994 relativa a la celebración de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) se aplica, en lo que se refiere a determinados productos agrícolas, desde el 1 de julio de 1995. Dichos acuerdos establecen que se aplicarán a los productos agrícolas los elementos variables anteriores. importes específicos que sustituyen transformados El acuerdo de libre comercio con Suiza incluye un protocolo específico relativo a los productos agrícolas transformados. En la actualidad, dicho protocolo sólo establece elementos variables en ló que se refiere a la importación de determinados productos agrícolas transformados. Estos elementos variables han sido sustituidos por importes específicos a raíz de la aplicación de los acuerdos alcanzados en las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay. Para evitar distorsiones del comercio tradicional y mantener las preferencias recíprocas existentes, son necesarias algunos ajustes técnicos, po lo que se introducen importes específicos reducidos. Todas las modificaciones necesarias para la aplicación de los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay serán objeto de negociación con Suiza y se incluirán en el protocolo vigente. Sin embargo, dado que dichas negociaciones no concluirán antes del 1 de enero de 1997, es preciso adoptar medidas autónomas a fin de mantener las preferencias recíprocas vigentes en espera de la conclusión de las negociaciones. tales motivos, Por Reglamento. la Comisión propone al Consejo adoptar el siguiente 9L Propuesta de REGLAMENTO (CE) n°. / DEL CONSEJO de por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos-agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión; Considerando que, con arreglo a los acuerdos preferenciales entre la Comunidad Europea y Suiza, se han establecido concesiones recíprocas sobre determinados productos agrícolas transformados; Considerando que, conforme a la Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994)1, determinadas concesiones en materia de productos agrícolas transformados han sido modificadas a partir del 1 de julio de 1995; Considerando que, por consiguiente, determinados aspectos comerciales del acuerdo celebrado con Suiza, en particular los protocolos relativos a los productos agrícolas transformados anexos a dichos acuerdos, deben ajustarse a fin de mantener el nivel existente de preferencias recíprocas; Considerando que, a tal fin, se están celebrando negociaciones con Suiza con miras a la celebración de modificaciones de los mencionados protocolos, y que, sin embargo, no es posible concluir dichas negociaciones a tiempo para efectuar los necesarios ajustes el 1 de enero de 1997; Considerando que, en tales circunstancias, es conveniente que la Comunidad Europea adopte medidas autónomas a fin de mantener el nivel existente de preferencias recíprocas en espera de la conclusión de las negociaciones; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO. DO n° L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. 3 Artículo 1 1. Del 1 de enero de 1997 al 30 de junio de 1997, los importes de base que deben tomarse en consideración para el cálculo de los elementos agrícolas y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de productos originarios de Suiza serán los que se mencionan en el Anexo del presente Reglamento. - - 2. Si Suiza no aplicara las medidas recíprocas en favor de la Comunidad, la Comisión puede, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/932 del Consejo, suspender la aplicación de las medidas prevista en el apartado 1. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. , el. de Por el Consejo 2 DOCE N° L 318, 20. 12. 1993, p. 18 <f A N E XO - B I L AG - A N H A NG - F I A P A P T H MA - A N N EX - A N N E XE - A L L E G A TO - BLJLAGE - A N E XO - L U TE - BLLAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillxgstoîd anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermáfiigten Agrarteilbetráge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BacjtKá noaá nou e/aí<p6noav unóipn yia TOV unoXoyioiió TGÜV iieraBXryrtuv OTOIXEÍOJV Kai npóoBercov ôaonwv nou ecpappoÇovrai ora OYpoxiKá oroixeía Kara xnv eioay<û\ff\ ornv Koivórnra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considérezione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap ecus/ECU/Ecu / ecu/écus/ecua/ 100 kg Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâarât Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillaggstuli som skall utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ arxápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÁipó airápi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Ràg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Ka\Q}inÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschalt / Anoq)Xoiü)|iévo púCi |iaKpócmep(iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat làngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoBouTupü)|iévo yoÀa ae OKÓvr\ / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / fl^pec; yciXa ae aKÓvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pc> / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKT| Cáxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 5 ISSN 0257-9545 COM(96) 618 final DOCUMENTOS ES 11 03 02 01 N° de catálogo : CB-CO-96-614-ES-C ISBN 92-78-11899-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo e o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3236/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 11. 1996 COM(96) 618 final 96/0289 (ACQ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector (presented by the Commission) Explanatory memorandum The Council Decision of 22 December 1994 concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) was implemented for certain agricultural products on 1 July 1995. These agreements provide for the application of specific amounts to processed agricultural products in place of the previous variable components. The existing free trade agreement with Switzerland contains a protocol specifically relating to processed agricultural products. This protocol currently provides only for variable components to be applied, upon import, to certain processed agricultural products. These variable components have been replaced by specific amounts following the implementation of the agreements on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral negotiations. In order to avoid disturbing traditional trade flows and to maintain the existing level of reciprocal preferences, it has proved necessary to make certain technical adjustments by introducing reduced specific amounts. All the changes necessary to implement the results of the Uruguay Round negotiations have been negotiated with Switzerland and will be incorporated in the existing Protocol. However, in view of the fact that these negotiations will not be completed by 1 January 1997, it is necessary to adopt autonomous measures in order to maintain the,existing level of reciprocal preferences pending the conclusion of the negotiations. For these reasons, the Commission proposes that the Council adopt the following Regulation. £ Proposal Council Regulation (EC) No. / of. establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, under the preferential agreement between the European Community and Switzerland, concessions regarding certain processed agricultural products have been granted on a reciprocal basis; Whereas, further to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)1, certain concessions regarding processed agricultural products have been amended as from 1 July 1995; Whereas as a result certain aspects of the agreement concluded with Switzerland, and in particular the protocol concerning processed agricultural products annexed to this agreement, should be adjusted in order to maintain the existing level of reciprocal preferences; Whereas to that end negotiations are still in progess with Switzerland with a view to the conclusion of amendments to this protocol; whereas, however, it is not possible to conclude these negotiations in time in order to implement the necessary adjustments on 1 January 1997; Whereas in those circumstances it is appropriate for the European Community to adopt autonomous measures in order to maintain the existing level of reciprocal preferences, pending the conclusion of negotiations; HAS ADOPTED THIS REGULATION: OJNoL336, 23. 12. 1994, p. 1. Article 1 1. From 1 January 1997 to 30 June 1997, the basic amounts to be taken into account in the calculation of the agricultural components and the additional duties applicable at importation into the Community of goods originating in Switzerland shall be those mentioned in the annex to this Regulation. 2. The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/932, suspend application of the measures provided for in paragraph 1 if Switzerland discontinues the application of its reciprocal measures in favour of the Community. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. For the Council 2O J N o L 3 1 8, 20. 12. 1993, p. 18 </ ANEXO - BlLAG - ANHANG - FlAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BULAGE - ANEXO - L U TE - BlLAGA Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbefôb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indfersel i Faellesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfligten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BaaiKÔ noaâ nou eXfjtpGnoav unôtyrj yia TOV unoXoyianô TOJV nerap\r|Tœv oroixeicav Kai np6o8eru>v 5aona>v nou e<papn6Çovrai ara crypcmKâ oroixeia KOTCLTTIV eiaaYO)Yn OTrjv Koivorryra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Import i de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap ecus/ECU/Ecu / ecu/écus/ecua/ 100 kg Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos eiementos agrîcolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâàrât Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull som skal! utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÔ ciTâpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /lK\r|pô aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXn, /Rye /Seigle / Segaîa / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXqunÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschàk / AnO(p\oio)uévo pûÇi uaKpôonepi-io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peh'culas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat làngkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Magermilchpuiver / Anof!>QUTUpu)ji£VO yâXa as OKÔvr] ! Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôîkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaeîkspulver / Vollmiichpulver / (IXripsq yaka as aKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte iniero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smesr / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKr] ^âxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 : 2,734 î ,04(i ^6,344. 3",!82 179,34 260,64 ^ —J 48. 000 5" ISSN 0254-1475 COM(96) 618 final DOCUMENTS EN 11 03 02 01 Catalogue number : CB-CO-96-614-EN-C ISBN 92-78-11903-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 6


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1997 presentado por Francia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3226/96 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Gevolgen voor de communautaire conservenindustrie van de aan Marokko gedane concessies voor sardines in blik in het kader van de nieuwe associatieovereenkomst

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
association agreement (EU)
cannery
economic consequence
food industry
impact study
producer organisation
sales promotion


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2303/96 av den 28 november 1996 om upphörande av fiske av lax med fartyg under flagg från Sverige

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Grækenlands program for udryddelse af kvægbrucellose for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den græske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Espanjan esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende invoering van de euro (COM(96)0499 - C4- 0579/96 - 96/0250(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3232/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco


title: 97/71/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Ιταλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpning under 1997 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agricultural product
agro-industry
tariff quota

text: •it * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 11. 1996 KOM(%) 619 slutlig 96/0293 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG> om tUlämpning under 1997 av åtgärder som avses I förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 for vissa bearbetade jordbruksprodukter (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. I enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten skulle Österrike, Finland och Sverige tillämpa, med början från den 1 januari 1995, bestämmelserna i preferensavtalen ingångna av Gemenskapen med vissa tredje länder (Schweiz och Norge), då det tagits för givet att alla ändringar som krävts på grund av utvidgningen skulle vara föremål för tilläggsprotokoll som förhandlas med länderna i fråga. Ovannämnda artiklar fastställer, emellertid, att om protokollen inte har slutförts den 1 januari 1995 måste Gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att reglera situationen. 2. Det är därför nödvändigt att förlänga de autonoma övergångsåtgärderna för att ta hänsyn till handelsavtalen för bearbetade jordbruksprodukter som existerade mellan de nya medlemsstaterna och berörda tredje länder. Sådana åtgärder, skall emellertid inte föregripa resultatet av de diskussioner som äger rum med avsikt att slutföra tilläggsprotokollen, utan endast antas under den uttryckliga förutsättningen att berörda tredje länder vidtar ömsesidiga åtgärder. L FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR / av den om tillämpning under 1997 av åtgärder som avses I förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom rådets förordning (EG) nr 1416/95 om fastställande av vissa eftergifter i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter1, som senast ändrad genom Rådets Förordning (EG) nr 102/962 öppnades tullkvoter för år 1995 till förmån för Schweiz och Norge enligt de villkor som fastställs i dess bilagor I och II; Det är inte möjligt att ingå ett tilläggsprotokoll före den 1 januari 1997. Under dessa förhållanden och i enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten, måste gemenskapen vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa denna situation. De åtgärder som föreskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 1416/95 måste därför förlängas till och med år 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De åtgärder som föreskrivs till förordning nr 1416/95 tillämpas under år 1997. 1 EGTnrL 141,24. 6. 1995, s. 1. 2E G T n rL 19, 25. 1. 1996, s. 1 3 I bilaga II avser kvoten med löpnummer 09. 0771 varor med TARIC koden 2207. 10. 00- 90/80, kvoten med löpnummer 09. 0772 avser varor med TARIC koden 2207. 20. 00-90/80 och kvoten med löpnummer 09. 0773 avser varor med TARIC koden 2208. 90. 57-20/80. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar Ordförande 1 REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSER 1. BUDGETRUBRIK: Artikel 120 MEDEL: 2. BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /av den om tillämpning under 1997 av åtgärder som avses I förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter 3. RÄTTSLIG G R U N D: Artikel 113 og artikel. 76, 102 og 128 AA 4. M Å L S Ä T T N I N G: Autonoma årgärder vis a vis Schweiz och Norge inom ramen för bilaterala föfhandlingar under 24 VII GATT 5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 12 månaders- period Pågående budgetår ( ) Följande budgetår ( ) 5. 0 Utgifter som debiteras - EG:s budget (exportbidrag/interventioner) - medlemsstaternas budget - andra 5. 1 Intäkter: EG:s egna medel (jordbruksavgifter/tullar) 5. 0. 1 B E R Ä K N A DE U T G I F T ER 5. 1. 1 B E R Ä K N A DE I N T A K T ER -13. 2 mio Ecus 5. 2 B E R Ä K N I N G S M E T O D: Förlusten av tullintäkter har beräknats på grundval av värdet för importerade produkter och den gällande tullavgiften inom kvoten 6. 0 ÄR F I N A N S I E R I NG MÖJLIG G E N OM T I L L G Å N G AR SOM FÖRTS U PP U N D ER D ET B E R Ö R DA KAPITLET I DET P Å G Å E N DE Å R E TS B U D G E T? ja/nej 6. 1 AR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN ja/nej BUDGETTITLAR I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 6. 2 AR EN TILLAGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? 6. 3 SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? ja/nej ja/nej ANMÄRKNINGAR: r ISSN 1024-4506 KOM(96) 619 slutlig DOKUMENT SV 02 03 11 01 Katalognummer : CB-CO-96-615-SV-C ISBN 92-78-11920-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg €


title: Verordnung (EG) Nr. 2302/96 der Kommission vom 28. November 1996 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera, a favor dos titulares de prestações de pré-reforma, o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, e o Regulamento (CEE) nº 574/92, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71 (COM(95)0735 - C4-0108/96 - 96/0001(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
dismissal
early retirement
job cuts
pension scheme
termination of employment
unemployment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3247/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. H μεταφορά των οδηγιών σχετικά με το δίκαιο των επιχειρήσεων στο ισπανικό δίκαιο

eurovoc_concepts:
Spain
account
infringement procedure (EU)
insurance
insurance company
national implementing measure
single market


title: QUESTION ECRITE no 3239/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3241/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
interest
loan
tax system


title: 96/713/EF: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om ændring af beslutning 80/862/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for formeringsmateriale af kartofler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
plant health control
potato
seedling
third country


title: 96/713/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 80/862/ΕΟΚ περί παροχής αδείας στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά το παλλαπλασιαστικό υλικό γεωμήλων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3222/96 van Bill MILLER aan de Commissie. Subsidies aan scheepswerven

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid system
cargo vessel
equal treatment
privatisation
production aid
public sector
shipbuilding
warships


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3230/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
excise duty
fiscal policy
mineral oil
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine pour l'année 1997 présenté par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2279/96 av den 28 november 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 96/712/EC: Commission Decision of 28 November 1996 laying down the models of the public health declaration and health marks for the importation of fresh poultry meat from third countries (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
third country


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose bovine pour l'année 1997 présenté par le Portugal et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und Koordinierung (KOM(96) 0496 - C4-0576/96 - 96/0247(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 5/97 antagen av rådet den 28 november 1996 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/. . ./EG om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (97/C 41/02)#

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size


title: Résolution sur les perspectives de la politique scientifique et technologique européenne au 21ème siècle

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
innovation
research programme
scientific research
technological change


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3244/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Trasposizione da parte della Spagna delle direttive sui contratti pubblici

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
energy production
infringement procedure (EU)
means of public conveyance
national implementing measure
public contract
supplies contract
telecommunications


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3239/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Decisão nº 2277/96/CECA da Comissão de 28 de Novembro de 1996 relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione sul futuro della protezione sociale: un quadro di riferimento per un dibattito europeo»

eurovoc_concepts:
European social policy
social analysis
social change
social security
social-security harmonisation


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Portugalin esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta del reglamento del Consejo por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro (COM(95)0729 - C4-0113/96 - 96/0002(SYN)) (Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: Risoluzione sull'impatto delle politiche monetarie sull'economia reale, l'inflazione, i tassi d'interesse, la crescita e l'occupazione nella terza fase dell'UEM e sulla funzione economica dei criteri di convergenza

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
monetary policy
third stage of EMU


title: Suositus N:o 21, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 69 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
social-security harmonisation
unemployment
unemployment insurance
worker (EU)


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do "Uruguay Round" no sector agrícola

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Baixelas, 28. 11. 1996 COM(96) 618 final 96/0289 (ACC) Proposta de REGULAMENTO ÍCE^ DO CONSELHO que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suiça de forma a ter em conta o resultado das negociações do " Uruguay Round " no sector agrícola (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos 1. 2. 3. A Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos das negociações multilaterais do " Uruguay Round " (1986-1994) foi aplicada, no que diz respeito a determinados produtos agrícolas, a partir de 1 de Julho de 1995. Estes acordos prevêm que os montantes específicos sejam aplicáveis aos produtos agrícolas transformados que substituem os elementos móveis anteriores. O Acordo de Livre-Câmbio existente com a Suíça inclui um protocolo específico relativo aos produtos agrícolas transformados. Este protocolo prevê actualmente na importação, no que diz respeito a determinados produtos agrícolas transformados, apenas elementos móveis. Estes elementos móveis foram substituídos por montantes específicos na sequência da aplicação dos acordos em matéria agrícola concluídos durante as negociações multilaterais do " Uruguay Round ". Para evitar perturbações no comércio tradicional e manter as preferências recíprocas existentes, verificou-se a necessidade de proceder a determinadas adaptações técnicas através da introdução dos montantes específicos reduzidos. As alterações necessárias à aplicação dos resultados das negociações multilaterais do " Uruguay Round " serão tratadas com a Suíça e incluídas no protocolo existente. Todavia, uma vez que estas negociações não estarão concluídas antes de 1 de Janeiro de 1997, é necessário adotar medidas autónomas, a fim de preservar as preferências recíprocas existentes enquanto se aguarda a conclusão das negociações. É por estes motivos que a Comissão propõe ao Conselho a adopção do seguinte regulamento. £ Proposto de REGULAMENTO (CE) N°. / DO CONSELHO de. que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do " Uruguay Round " no sector agrícola O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, no âmbito do acordo preferencial entre a Comunidade Europeia e a Suíça, foram concedidas concessões relativas a certos produtos agrícolas transformados numa base recíproca; Considerando que, na sequência da Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos das negociações multilaterais do " Uruguay Round " (1986-1994)1, serão alteradas certas concessões relativas aos produtos agrícolas transformados, a partir de 1 de Julho de 1995; Considerando que, por conseguinte, certos aspectos do acordo com a Suíça, especialmente o protocolo anexo, relativo aos produtos agrícolas transformados, deverão ser adaptados a fim de se manter o nível actual das preferências recíprocas; Considerando que, para o efeito, se está a negociar com a Suíça um acordo de alteração daquele protocolo; que, todavia, não será possível concluir estas negociações e aplicar as adaptações necessárias até 1 de Janeiro de 1997; Considerando que, nestas circunstâncias, e enquanto estas negociações não estiverem concluídas, é conveniente que a Comunidade Europeia adopte medidas autónomas para preservar o nível actual das preferências recíprocas; JO n °L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. 5 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. Entre 1 de Janeiro de 1997 e 30 de Junho de 1997, os montantes de base a tomar em consideração no cálculo dos elementos agrícolas e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade de mercadorias originárias da Suíça são os que constam do Anexo do presente regulamento. 2. Se a Suíça não aplicar as medidas recíprocas em favor da Comunidade, a Comissão pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 16° do Regulamento (CE) n° 3448/932 do Conselho, suspender a aplicação das medidas prevista no n° 1. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho 2 JO N° L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. A N E XO - B I L AG - A N H A NG - O A P A P T H MA - A N N EX - A N N E XE - A L L E G A TO - B I J L A GE - A N E XO - L U TE - B I L A GA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs eíementer og tillaegstold anvendelig ved indfeirsel i Fœllesskabet Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàfligten Agrarteilbetrâge und Zusatzzõlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind BaoiKá nooá nou eXrjqienaav unotpn yia xov unoXoytaiio TÍUV MCTaBXrrrœv aroixeiaw Kai npóa8eru)v õao\iiòv nou etpapuóÇovrai ora aypoxtKa orotxcía Kara TT|V zioayovff] orrjv K0lVÓTT)Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli démenti agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap ecus/ECU/Ecu / ecu/écus/ecua/ 100 kg Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisõon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisátulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmããrât Grundpriser som beaktas vid berãkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tiilaggstuil som skall utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKÓ arxápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÁnpó airápt / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnã / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IÍKOÀr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rág Cebada / Byg / Gerste / Kpi9ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXa|inÓKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkõrnig, geschált / Ano(p\oto)|i6vo púÇi naKpóonepjJO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skurnrnetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano3ouTupo)|iévo y á \a ae aKÓvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjõlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Volîmilchpulver / n\îipeq yókcx ae aKÓvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjõlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smõr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeuwí Çáxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 S ISSN 0257-9553 COM(96) 618 final DOCUMENTOS PT 11 03 02 01 N. ° de catálogo : CB-CO-96-614-PT-C ISBN 92-78-11907-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 6


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2276/96 af 28. november 1996 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3235/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte


title: Risoluzione sulle prospettive della politica europea della scienza e della tecnologia nel XXI secolo


title: Résolution portant avis du Parlement européen sur la nomination, à partir du 1er juillet 1997, du président de l'Institut monétaire européen

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff