title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República de Bulgaria a las Comunidades Europeas

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 11. 1996 COM(96) 551 final 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus istados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, que entró en vigor el de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República de Bulgaria a las Comunidades Europeas Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO dativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de la República de Bulgaria a las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control) (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El objetivo del sistema de doble control es mejorar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. Se basa en la disposición del Acuerdo Europeo CE-República de Bulgaria que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1996 respecto de determinados productos siderúrgicos CECA mediante la Decisión del Consejo de Asociación n° 3/95. El Reglamento (CE) n° 3054/95 del Consejo estableció la correspondiente legislación de aplicación para la Comunidad. En su reunión de 25 de septiembre de 1996, el Grupo de contacto acordó recomendar que el Consejo de Asociación prorrogara el sistema de doble control, con ciertas modificaciones, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997. En consecuencia, las propuestas adjuntas tienen por objeto prorrogar la Decisión n° 3/95 del Consejo de Asociación y el Reglamento (CE) n° 3054/95 del Consejo, con ciertas modificaciones, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997. A la vista del tiempo que podrían durar estos procedimientos, el Grupo de contacto también acordó, en caso necesario, prorrogar el sistema de doble control con carácter temporal mediante medidas autónomas, en espera de la entrada en vigor de la Decisión del Consejo de Asociación y de la legislación de aplicación. 1 DO n°L 358 de 31. 12. 94, p. 3. 2 DO n° L 325 de 30. 12. 95, p. 37. 3 DO n°L 325 de 30. 12. 95, p. 1. X Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO 96/0269 (ACC) relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República de Bulgaria a las Comunidades Europeas El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 113 junto con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando que el grupo de contacto previsto en el artículo 11 del protocolo 2 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995', se reunió el día 25 de septiembre de 1996 para debatir sobre la evolución de las importaciones de los productos CECA de la República de Bulgaria en la Comunidad y reconoció la necesidad de encontrar soluciones adecuadas en el marco del apartado 2 del artículo 34 del Acuerdo para no poner en peligro los objetivos del Acuerdo; Considerando que el citado procedimiento administrativo contribuiría a incrementar la transparencia y evitar una posible desviación de las corrientes comerciales; Considerando, por consiguiente, que el grupo de contacto decidió recomendar al Consejo de Asociación establecido en virtud del artículo 105 del Acuerdo, la renovación por el período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 1997 del sistema de doble control introducido en 1996 mediante la Decisión N° 3/95 del Consejo de Asociación2 ; Considerando que las Partes desean fomentar un desarrollo ordenado y equitativo del comercio del acero entre la Comunidad y la República de Bulgaria; Considerando que el Consejo de Asociación, tras considerar toda la información relevante que le ha sido suministrada, ha decidido que la solución más aceptable para ambas partes y que conlleva los mínimos inconvenientes para el funcionamiento del Acuerdo consiste en la renovación de un sistema de doble control, sin límites cuantitativos, para la importación en la Comunidad de determinados productos del acero incluidos en el Tratado CECA, por el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, ' D On L 358 de 31. 12. 94, p. 3. 2D On L 325 de 30. 12 95, p. 3' HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República de Bulgaria a las Comunidades Europeas y, en particular, la renovación de un sistema de doble control, se basará en el proyecto de Decisión adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas Por el Consejo Decisión n° /96 del Consejo de Asociación, asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de de 1996 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República de Bulgaria a las Comunidades Europeas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control establecido por la Decisión n° 3/95 del Consejo de Asociación) (96/. /CECA) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Considerando que el Grupo de contacto mencionado en el artículo 11 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 19951 , se reunió el 25 de septiembre de 1996 y acordó recomendar al Consejo de Asociación creado con arreglo al artículo 105 del Acuerdo que el sistema de doble control establecido en 1996 por la Decisión n° 3/952 se prorrogue al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de ciertas modificaciones; Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información necesaria, está de acuerdo con esta recomendación, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 El sistema de doble control establecido por la Decisión n° 3/95 del Consejo de Asociación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996 seguirá aplicándose durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de las modificaciones de esa Decisión mencionadas en el artículo 2. En el Preámbulo y en los apartados 1 y 3 del artículo 1 de la Decisión, las referencias al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996 quedan sustituidas por las palabras "el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997". 1 DO n °L 358 de 31. 12. 94, p. X 2D O n ° L 3 2 5 d e 3 0. ; 2 /f ;•. 17. Artículo 2 1. En el artículo 2 de la Decisión, la primera frase del apartado 2 se modificará del siguiente modo: "La Comunidad se compromete a proporcionar a las autoridades búlgaras información estadística precisa sobre los documentos de importación expedidos por los Estados miembros en relación con los documentos de exportación expedidos por las autoridades búlgaras con arreglo al artículo 1. " 2. 3. El Anexo I se sustituirá por el texto que figura en el Anexo de la presente Decisión. En el Anexo III se realizará el siguiente cambio: se suprimirá "Export Licence" y se pondrá en su lugar "Export Document". 4. En el Anexo IV, el apartado 3 se modificará del siguiente modo: "Los documentos de exportación tendrán validez durante seis meses a partir de la fecha de expedición. " Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su firma. Se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1997. Hecho en. Por el Consejo de Asociación El Presidente ANEXO ANEXO I REPÚBLICA DE BULGARIA Lista de productos sujetos a doble control (1997) 72 13 91 10 7213 91 20 7213 y I 41 7213 91 -49 "2 13 91 70 7213 91 90 7213 99 10 72 13 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 1000 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7204 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 721061 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 720S 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 722. S 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 Propuesta de REGLAMENTO (CEI DEL CONSEJO 96/0270 (ACC) relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de la República de Bulgaria a las Comunidades Europeas para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el 1 de febrero de 19951 entró en vigor un Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra; /962 del Consejo de Considerando que las Partes decidieron en la Decisión n° Asociación prorrogar el sistema de doble control establecido por la Decisión n° 3/963 al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de ciertas modificaciones; Considerando que es, pues, necesario prorrogar la legislación de aplicación establecida por el Reglamento (CE) n° 3054/95 del Consejo4, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 3054/95 seguirá aplicándose durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, de conformidad con lo dispuesto por la Decisión n° /96 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, sin perjuicio de las modificaciones de ese Reglamento mencionadas en el artículo 2. En el Preámbulo y en los apartados 1 y 3 del artículo 1 del Reglamento, las referencias al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996 quedan sustituidas por las pulubras "el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997". El apartado 4 del artículo 1 se suprimirá. 1 DO n°L 358 de 31. 12. 94, p. 3. * Véase la página. de este Diario Oficial. 3 DO n° L 325 de 30. 12. 95, p. 37. 4 DO n°L 325 de 30. 12. 95, p. 1. Artículo 2 1. 2. El Anexo I se sustituirá por el texto que figura en el Anexo del presente Reglamento. En el Anexo IV se realizará el siguiente cambio: se suprimirá "Export Licence" y se pondrá en su lugar "Export Document". Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente ANEXO ANEXO I REPÚBLICA DE BULGARIA Lista de productos sujetos a doble control (1997) 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 •• 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 9() 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 2S 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 721049 10 7210 50 10 721061 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 » 7213 91 10 ^213 91 20 "21391 41 7213 9 1 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 10 ISSN 0257-9545 COM(96) 551 final DOCUMENTOS ES 11 02 N° de catálogo : CB-C0-96-555-ES-C ISBN 92-78-10803-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo M


title: Regolamento (CE) n. 2125/96 della Commissione del 5 novembre 1996 che determina, per la campagna 1996, la perdita stimata di reddito, l'importo stimato del premio pagabile per pecora e per capra, l'ammontare del secondo acconto del premio

eurovoc_concepts:
EU aid
goat
marketing year
production aid
sheep

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
safety standard
technical regulations
vessel

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * •sir -k * * ** Βρυξέλλες, 05. 11. 1996 COM(%) 536 τελικό 96/0041 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κανόνων και προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Κατά τη συνοδό της ολομελείας του της 4ης και Βης Σεπτεμβρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με ορισμένες τροπολογίες την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου περί κανόνων και προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση αυτή στις 29 Μαΐου 1996. Ορισμένες από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι σύμφωνες προς τις βασικές αρχές που διέπουν την πρόταση τελευταία, διασαφηνίζοντας ή ακόμα και ισχυροποιώντας κάποιες διατάξεις της, ενώ ανταποκρίνονται και σε ορισμένα από τα αιτήματα που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Άλλες τροπολογίες, που δεν ήταν δυνατό να γίνουν δέκτες από την Επιτροπή, είτε αντιβαίνουν στην προβλεπόμενη εναρμόνιση είτε εξασθενίζουν τις διατάξεις της πρότασης είτε συνίστανται σε περιττές παραπομπές σε άλλα κοινοτικά νομοθετήματα ή σε διεθνείς συμβάσεις. της Επιτροπής και βελτιώνουν την Πιο συγκεκριμένα, δεν ήταν δυνατό να γίνουν δέκτες από την Επιτροπή: οι τροπολογίες στο έκτο εδάφιο του αιτιολογικού, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1, δεδομένου ότι η εφαρμογή ισχυόντων εθνικών προτύπων ασφαλείας υψηλότερου επίπεδου ή η μετατροπή της προτεινόμενης οδηγίας σε οδηγία ελαχίστων προτύπων, θα ερχόταν σε αντίθεση με τον κεντρικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής, που είναι η καθιέρωση εναρμονισμένου στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό προτύπου ασφαλείας που θα ισχύει σε όλη την έκταση της Κοινότητας. Αποδεκτή είναι μόνον η εφαρμογή προσθέτων μέτρων ασφαλείας που δικαιολογούνται από τοπικές συνθήκες {π. χ. δυσμενείς καιρικές συνθήκες), υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διαδικασίες που καθορίζονται στην πρόταση· η τροπολογία στο όγδοο εδάφιο του αιτιολογικού, που αποτελεί πλεονασμό· η τροπολογία στο δέκατο έκτο εδάφιο του αιτιολογικού, δεδομένου ότι η πρόταση ορίζει σαφώς όλους τους κανόνες που θα πρέπει να τηρούνται στα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη, με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται η εφαρμογή άλλων επιπλέον της οδηγίας αυτής· η τροπολογία στο δέκατο έβδομο εδάφιο του αιτιολογικού, δεδομένου ότι η πρόταση δεν περιλαμβάνει απαιτήσεις για την επαγγελματική κατάρτιση των ναυτικών και, ως εκ τούτου, περιττεύει η αναφορά στην οδηγία του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών η τροπολογία στο άρθρο 1, δεδομένου ότι η προστασία του περιβάλλοντος καλύπτεται από τη διεθνή σύμβαση MARPOL και, επομένως, δεν πρέπει να συγκαταλέγεται στους σκοπούς της πρότασης· η τροπολογία στο άρθρο 5 παράγραφος 4σ, διότι η πρόταση είναι άσχετη με την κοινοτική νομοθεσία που αναφέρεται στην τροπολογία- η τροπολογία στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) (Π), διότι η προτεινόμενη προσθήκη είναι περιττή, δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής ορίζει σαφώς τις κατηγορίες πλοίων, στις οποίες έχουν εφαρμογή οι διάφορες διατάξεις της- η τροπολογία στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο γ) (πρώτο μέρος), διότι η αλλαγή των διατάξεων που αφορούν τα υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα να ανταποκρίνονται μόνον στους εθνικούς κανόνες του κράτους της σημαίας, θα ερχόταν σε αντίθεση με το βασικό στόχο της πρότασης, δηλαδή με την εναρμόνιση των απαιτήσεων ασφαλείας στην Κοινότητα στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό- 1 2 ΕΕ αριθ. C 238 της 16. 8. 1996, σ. 1. ΕΕ αριθ. C 212 της 22. 7. 1996, σ. 21. η τροπολογία στο άρθρο 10 παράγραφος 4, δεδομένου ότι η παρακολούθηση της πρακτικής των νηογνωμόνων δεν αποτελεί αντικείμενο του ψηφίσματος Α. 746(18) του ΙΜΟ ούτε συνδέεται με αυτό· το μέρος της τροπολογίας στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 11-1 Μέρος Β κανονισμός 1, σύμφωνα με το οποίο τα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου κανονισμού, διότι δεν υπάρχουν τεχνικοί λόγοι ή λόγοι ασφαλείας που να δικαιολογούν αυτή την εξαίρεση· η τροπολογία στο παράρτημα Ι κεφάλαιο III κανονισμός 2 στοιχείο α) (νεο), δεδομένου ότι τα μέτρα ασφαλείας που αιτιολογούνται με βάση τοπικές (καιρικές) συνθήκες, πρέπει να εφαρμόζονται με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της πρότασης. Η Επιτροπή αποδέχεται χωρίς επιφυλάξεις. τις τροπολογίες στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 και στο παράρτημα II, με τις οποίες ο τίτλος του πιστοποιητικού "δήλωση συμμόρφωσης" μετατρέπεται σε "πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου", διότι, κατ'αυτόν τον τρόπο, αποφεύγεται η σύγχυση με τον τίτλο του πιστοποιητικού που απαιτείται βάσει του κανονισμού ISM. Η Επιτροπή, για λόγους συνέπειας, επέφερε την ίδια αλλαγή στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 11 παράγραφος 4 καθώς και στο τεχνικό παράρτημα Ι κεφάλαιο 11-1 ΜΕΡΟΣ Β κανονισμός 11 παράγραφοι 2 και 4. 0/ τροποποιήσεις αυτές ικανοποιούν επίσης σχετικό αίτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής- την τροπολογία στο παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ-2 Μέρος Β κανονισμός 16, διότι η προτεινόμενη μετάθεση της ημερομηνίας εφαρμογής επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας και παρέχει στη βιομηχανία τα αναγκαία χρονικά περιθώρια, ώστε να σχεδιάσει και να επιφέρει τις σημαντικές αλλαγές στα υπάρχοντα πλοία που απαιτεί ο συγκεκριμένος κανονισμός. Η τροπολογία αυτή ικανοποιεί επίσης σχετικό αίτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. Τέλος, η Επιτροπή αποδέχεται κατ'ουσίαν τις ακόλουθες τροπολογίες, τις οποίες συμπεριέλαβε στην πρόταση της με άλλη διατύπωση: τις τροπολογίες στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και <$), διότι εξασφαλίζουν ενεργότερο ρόλο στο κράτος μέλος υποδοχής στις περιπτώσεις όπου υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ με σημαία άλλου κράτους μέλους, πρόκειται να δρομολογηθούν σε εσωτερικές γραμμές στην επικράτεια του κράτους υποδοχής- την τροπολογία στο άρθρο 5, που εισάγει διάταξη σύμφωνα με την οποία τα πλοία, πέραν των απαιτήσεων της οδηγίας, πρέπει να ανταποκρίνονται και σε εθνικές απαιτήσεις ασφαλείας που δικαιολογούνται από ειδικές τοπικές συνθήκες και υπόκεινται σε έγκριση από την Επιτροπή. Η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί η διάταξη αυτή με τροποποίηση της παραγράφου 2 του άρθρου 5· την τροποποίηση στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 11-1 Μέρος β κανονισμός 1, κατά το μέτρο που διασαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου κανονισμού, προσθέτοντας αναφορά στο όριο μήκους των 24 μέτρων, διασαφήνιση που ζητήθηκε και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή- την τροπολογία στο παράρτημα Ι κεφάλαιο III κανονισμός 2, η οποία εισάγει διάταξη για να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες που ενδέχεται να παρουσιαστούν κατά την εφαρμογή των τεχνικών απαιτήσεων του παραρτήματος Ι σε υπάρχοντα μικρά σκάφη. Η προτεινόμενη από την Επιτροπή τροποποίηση του άρθρου 3 διασκεδάζει αυτές τις ανησυχίες, περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής στα υπάρχοντα πλοία μήκους 24 μέτρων και άνω. Κατόπιν των ανωτέρω και κατ'εφαρμογή του άρθρου 189 Α παράγραφος 2, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της. Τροποποιημένη πρόταση για οδηνία του Συυβουλίου περί κανόνων και προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία - Αρχικό κείμενο — Τροποποιημένο κείμενο Άρθρο 3 παράγραφος 1 1. Η παρούσα οδηγία ισχύει γ/α: 1. Η παρούσα οδηγία ισχύει για: σ) τα νεσ και τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία και β) τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη, ανεξαρτήτως εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια. της σημαίας τους, όταν α) τα νέα επιβατηγά πλοία β) τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία μήκους 24 μέτρων και άνω γ)_ τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη, ανεξαρτήτως εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια. της σημαίας τους, όταν 'Αρθρο 5 παράγραφος 2 Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν, για λόγους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, τη δρομολόγηση σε εσωτερικές και γραμμές τις ταχυπλόων σκαφών που πληρούν απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. επιβατηγών πλοίων υποδοχής, αναγνωρίζει Κάθε κράτος μέλος, υπό την ιδιότητα του κράτους τα Πιστοποιητικά Ασφαλείας και τις Άδειες Δρομολόγησης Ταχυπλόου Σκάφους, τα οποία εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος για επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, όπως και τις αναφερόμενες στο άρθρο 11 δηλώσεις συμμόρφωσης, οι οποίες εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος για επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια. 2. Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν, επιβατηγών για λόγους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, τη δρομολόγηση σε εσωτερικές και γραμμές τις ταχυπλόων σκαφών που πληρούν οδηγίας, απαιτήσεις συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων απαιτήσεων, τις οποίες έχει επιβάλει ενα κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1. παρούσας πλοίων των της υποδοχής, αναγνωρίζει Κάθε κράτος μέλος, υπό την ιδιότητα του τα κράτους Πιστοποιητικά Ασφαλείας και τις Άδειες Δρομολόγησης Ταχυπλόου Σκάφους, τα οποία εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος για επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, όπως και τα 11 πιστοποιητικά επιβατηγού πλοίου, τα οποία εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος για επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια. αναφερόμενα ασφαλείας άρθρο στο Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο γ) 3. Όσον αφορά τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία: 3. Όσον αφορά τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία: γ) Τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία των Γ και Δ πρέπει να κατηγοριών ανταποκρίνονται στις σχετικές ειδικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και του κεφαλαίου III του παραρτήματος Ι και, στα πεδία που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω απαιτήσεις, στους κανόνες της Αρχής του κράτους της σημαίας. Οι κανόνες αυτοί πρέπει να ασφάλειας επίπεδο παρέχουν ισοδύναμο με το παρεχόμενο από τα 11-1 κεφάλαια του παραρτήματος λαμβανομένων Ι, υπόψη των ειδικών τοπικών συνθηκών δρομολόγησης θαλάσσιες περιοχές, στις οποίες τα πλοία αυτών των κατηγοριών μπορούν να εκτελούν δρομολόγια. στις ΙΙ-2 και ισοδύναμο με επιβατηγά πλοία πρέπει Δ των γ) Τα υπάρχοντα να και Γ κατηγοριών ανταποκρίνονται στις σχετικές ειδικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και του κεφαλαίου III του παραρτήματος Ι και, στα πεδία που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω απαιτήσεις, στους κανόνες της ΔΡΧΠΪ του κράτους της σημαίας. 0/ κανόνες αυτοί πρέπει να παρέχουν το επίπεδο ασφάλειας παρεχόμενο από τα κεφάλαια 11-1 και ΙΙ-2 του παραρτήματος λαμβανομένων υπόψη των ειδικών τοπικών συνθηκών δρομολόγησης στις θαλάσσιες περιοχές, στις οποίες των κατηγοριών εκτελούν δρομολόγια. δρομολόγηση Πριν των υπαρχόντων επιβατηγών πλοίων τακτικές κατηγοριών εσωτερικές κράτος υποδοχής, n Αρχή του κράτους της σημαίας εξασφαλίζει τη σύμφωνη γνώμη του κράτους υποδοχής όσον αφορά τους ανωτέρω κανόνες. τα πλοία αυτών μπορούν Γ και Δ γραμμές σε ενα επιτραπεί να σε Ι, n Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο ο) (β) και S) Όταν ενα κράτος μέλος θεωρεί ότι οι κανόνες που εφαρμόζει η Αρχή του κράτους της σημαίας σύμφωνα με τα στοιχεία (γ), δεν πληρούν τις απαιτήσεις των παραπάνω στοιχείων, το γνωστοποιεί αμέσως στην Επιτροπή. Η Επιτροπή προβαίνει σε ενέργειες για να λάβει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2. δ) Όταν ενα κράτος μέλος θεωρεί ότι οι κανόνες που απαιτεί να τηρούνται η Αρχή του κράτους υποδοχής σύμφωνα με το στοιχείο το γνωστοποιεί αμέσως στην Επιτροπή. Η Επιτροπή προβαίνει σε ενέργειες για να λάβει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 9. (γ), είναι αδικαιολόγητοι, Άρθρο 11 παράγραφος 1 τα νεα πρέπει και όλα πλοία με δήλωση υπάρχοντα Όλα τα είναι να επιβατηγά συμμόρφωσης εφοδιασμένα δήλωση προς την παρούσα οδηγία. Η πρέπει να έχει τη μορφή συμμόρφωσης II. Η εν που καθορίζεται στο παράρτημα εκδίδεται από την Αρχή λόγω δήλωση αφού σημαίας, του κράτους η πρώτη επιθεώρηση, όπως διενεργηθεί στο άρθρο 10 παράγραφος περιγράφεται 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο α). της 1. Όλα με νεα πλοία και όλα σύμφωνα Το πλοίου οδηγία. επιβατηγού που υπάρχοντα τα τα είναι να πρέπει επιβατηγά ασφαλείας εφοδιασμένα με πιστοποιητικό την επιβατηγού πιστοποιητικό παρούσα πλοίου πρέπει να ασφαλείας στο καθορίζεται έχει πιστοποιητικό παράρτημα II. Το εν λόγω της εκδίδεται από την Αρχή του κράτους πρώτη σημαίας, επιθεώρηση, στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο α). περιγράφεται διενεργηθεί τη μορφή όπως αφού η Άρθρο 11 παράγραφος 2 Η του μήνες. κράτους διάρκεια εκδίδεται συμμόρφωσης για Η δήλωση τους χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει της 12 ισχύος την δηλώσεως μπορεί να παραταθεί από για της σημαίας Αρχή περίοδο χάριτος διαρκείας έως ενός μηνός που από δίδεται αναγράφεται της παράταση, ημερομηνία δηλώσεως λήξεως προ της παρατάσεως η νεα περίοδος αρχίζει από την της υπάρχουσας ημερομηνία σ'αυτή. δηλώσεως λήξεως ισχύος Όταν της. την Η δήλωση αφού διενεργηθεί συμμόρφωσης όπως επιθεώρηση, άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) παράγραφος 2 στοιχείο β). περιγράφεται ανανεώνεται, επαναληπτική χηπτικη στο και μπορεί ασφαλείας του πιστοποιητικού επιβατηγού Το πιστοποιητικό πλοίου εκδίδεται για χρονικό διάστημα που τους 12 μήνες. Η διάρκεια δεν υπερβαίνει ισχύος να παραταθεί από την Αρχή του κράτους της σημαίας για περίοδο χάριτος διαρκείας εως λήξεως ενός μηνός από την ημερομηνία δίδεται που αναγράφεται σ'αυτή. Όταν ισχύος του παράταση, την από πιστοποιητικού υπάρχοντος ημερομηνία του. πιστοποιητικού αρχίζει του προ της παρατάσεως η νεα περίοδος λήξεως ανανεώνεται, ασφαλείας αφού επιβατηγού Το πιστοποιητικό διενεργηθεί πλοίου επαναληπτική όπως περιγράφεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β). επιθεώρηση, Άρθρο 11 παράγραφος 4 Η εξαίρεση πλοίου ή σκάφους δυνάμει και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3, σημειώνεται δήλωση συμμόρφωσης. στη 4. Η εξαίρεση πλοίου ή σκάφους δυνάμει και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος στο πιστοποιητικό του πλοίου. σημειώνεται 3, Παράρτημα Ι κεφάλαιο 11-1 Μ Ε Ρ ΟΣ Β Κανονισμός 1 1 Ευστάθεια σε άθικτη Απόφαση τροποποιήθηκε από την απόφαση Α. 2 0 6? και απόφαση Α. 7 4 9) Α. 1 6 7, όπως κατάσταση κατάσταση Ευστάθεια σε άθικτη (Απόφαση Α. 1 6 7* όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση Α. 2 0 6, και απόφαση Α. 7 4 9) ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Α, Β, Γ και Δ: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Α, Β, Γ και Δ ΜΗΚΟΥΣ 24 ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΑΜΩ: οι νέων πλοίων κατηγορίες προς τις σχετικές θα Όλες διατάξεις συμμορφώνονται τα επιβατικά πλοία του κώδικα που αφορούν για την ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση, ο οποίος θεσπίσθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1 9 93 από στην 18/7 το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό συνέλευση την απόφαση Α. 749(18). ολομέλειας του της με Όλες οι κατηγορίες νέων πλοίων μήκους 24 μέτρων και άνω θα συμμορφώνονται προς τις σχετικές διατάξεις που αφορούν τα επιβατικά πλοία του κώδικα για την ευστάθεια σε άθικτη στις 4 κατάσταση, Ναυτιλιακό Νοεμβρίου 1 9 93 από το Διεθνή Οργανισμό της στην ολομέλειας του με την απόφαση Α. 749(18). ο οποίος θεσπίσθηκε συνέλευση 18/7 Παράρτημα Ι κεφάλαιο 11-1 Μ Ε Ρ ΟΣ Β Κανονισμός 11 παράγραφοι 2 και 4 11 Προσδιορισμός, εμφόρτων υποδιαιρεσεως (R 1 3) ισάλων χάραξη και εγγραφή γραμμών 11 Προσδιορισμός, εμφόρτων υποδιαιρεσεως (R 1 3) ισάλων χάραξη και εγγραφή γραμμών. 2 0/ προσδιοριζόμενες και ίσαλοι συμμόρφωσης καταγράφονται χαρασσόμενες γραμμές εμφορτοι στο υποδ/αιρεσεως έγγραφο και διακρίνονται από την ένδειξη C. 1, εάν ίσαλος υπάρχει μόνο μία εμφορτος γραμμή Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία ίσαλοι εμφορτοι γραμμές εναλλακτικές οι υποδιαιρεσεως, συνθήκες εμφαίνονται ως C. 2, C. 3, C. 4, κλπ. υποδιαιρεσεως. 2 0/ προσδιοριζόμενες και ίσαλοι καταγράφονται ασφαλείας διακρίνονται χαρασσόμενες γραμμές εμφορτοι στο υποδιαιρεσεως επιβατηγού πιστοποιητικό την πλοίου από και μία ένδειξη C. 1, εάν υπάρχει μόνο εμφορτος γραμμή υποδιαιρεσεως. Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία γραμμές ίσαλοι εμφορτοι υποδιαιρεσεως, εναλλακτικές οι συνθήκες εμφαίνονται ως C. 2, C. 3, C. 4, κλπ. ίσαλος. 4 Το ύψος εξάλων που αντιστοιχεί εμφορτο εγκεκριμένη σε ίσαλο κάθε γραμμή υποδιαιρεσεως καθώς και οι συνθήκες υπηρεσίας για τις οποίες έχει αναγράφονται εγκριθεί σαφώς στο εννοαΦο συμμόρφωσης. πρέπει να. 4 Το ύψος εξάλων που αντιστοιχεί εμφορτο εγκεκριμένη σε ίσαλο κάθε γραμμή υποδιαιρεσεως καθώς και οι συνθήκες υπηρεσίας για τις οποίες έχει αναγράφονται εγκριθεί πρέπει σαφώς στο πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου. να Παράρτημα Ι κεφάλαιο 11-2 ΜΕΡΟΣ Β Κανονισμός 16 16 Αναβάθμιση των υπαρχόντων πλοίων της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες (R 4 1- 1) των απαιτήσεων του παρόντος Πέραν ΙΙ-2 για τα υπάρχοντα πλοία της κεφαλαίου κατηγορίας Β, της τα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους τις από 36 επιβάτες πρέπει να πληρούν ακόλουθες απαιτήσεις: 16 Αναβάθμιση των υπαρχόντων πλοίων μεταφέρουν της κατηγορίας Β που περισσότερους από 36 επιβάτες (R 4 1- 1) του των απαιτήσεων παρόντος Πέραν κεφαλαίου ΙΙ-2 για τα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β, της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους τις από 36 επιβάτες πρέπει να πληρούν ακόλουθες απαιτήσεις: τα υπάρχοντα πλοία Λ το αργότερο την Λ η Οκτωβρίου 1997:. 1 το αργότερο την Λ η Οκτωβρίου 2000: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (σελίδα τίτλου του παραρτήματος II): ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ (τίτλος του πιστοποιητικού): ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ (οπισθόφυλλο του πιστοποιητικού): ΕΝΤΥΠΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΒΑΤΗΓΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΒΑΤΗΓΟΥ ΠΛΟΙΟΥ 0 κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνω ότι εχω δεόντως το προαναφερθέν κράτος μέλος για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης. εξουσιοδοτηθεί από εξουσιοδοτηθεί 0 κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνω ότι έχω δεόντως το προαναφερθέν κράτος μέλος για την έκδοση του παρόντος ασφαλείας επιβατηγού πλοίου. πιστοποιητικού από ISSN 0254-1483 COM(96) 536 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-544-GR-C ISBN 92-78-10685-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 5


eurovoc_concepts:
European driving licence
approximation of laws
data processing
free movement of persons
motor vehicle

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 05. 11. 1996 KOM(96) 556 endg. 96/0040 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG A. Die Kommission hat dem Rat am 20. Februar 1996 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein vorge legt (KOM(96) 55 endg. - SYN 96/00401). Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat dazu am 24. April 19962 eine befür wortende Stellungnahme abgegeben. Am 5. September 1996 hat das Europäische Parlament in erster Lesung eine Stellungnahme zu dem Vorschlag abgegeben. Der Änderungsantrag 1 wird von der Kommission akzeptiert. Der Änderungsantrag 5 wird in ihrem geänderten, im Anhang beiliegerlden Vorschlag berücksichtigt, obwohl sie ihn nicht vollständig akzeptieren kann. Die anderen vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen konnten von der Kommission aus folgenden Gründen nicht akzeptiert werden: der vorgeschlagene Erwägungsgrund über den Verhaltcnskodex entspricht keinem der Artikel; der Erwägungsgrund über die Einführung eines europäischen Punkte systems für den Führerschein und die gegenseitige Anerkennung der Aus setzung oder des Entzugs der Fahrerlaubnis gehen über den Rahmen des Vorschlags hinaus; die Einführung eines Universalcodes 00 ohne Definition würde dem Ziel des Vorschlags entgegenstehen, das darin besteht, allgemein verständliche einheitliche Codes festzulegen; ABl. Nr. C 110 vom 16. 4. 1996, S. 7. ABl. Nr. C 204 vom 15. 7. 1996, S. 20. 2 die Zusage, die Unterteilung der Codes vor dem 31. Dezember 1996 vorzunehmen, steht im Widerspruch zu Artikel 2 des Vorschlags der Kommission. Dieser Artikel besagt, daß die Unterteilung der Codes dem dort vorgesehenen Ausschuß obliegt, welcher - auch nach dem 31. 12. 1996 - den technischen und wissenschaftlichen Entwicklungen Rechnung tragen muß; der Änderungsantrag betreffend die Zusammensetzung und die Arbeits weise des Ausschusses entspricht nicht den Bestimmungen des Beschlusses 87/373/EWG des Rates über die Komitologie; der Änderungsantrag über die gegenseitige Anerkennung der Aussetzung oder des Entzugs der Fahrerlaubnis geht über den Rahmen des Vorschlags hinaus; der Änderungsantrag über die medizinischen Voraussetzungen für das Führen eines Kraftfahrzeugs geht über den Rahmen des Vorschlags hinaus. B. Die Kommission ändert daher ihren Vorschlag wie folgt: Änderung Nr. 1 : Einfügung der Worte "und die Untercodes" Änderung Nr. 2: Einfügung der Worte: 02. / "Kommunikationshilfe" 03. "der Glieder" 70 und 71. "(Symbol ECE/UNO des Drittlandes)" 79 "nur Fahrzeuge gemäß den in Klammern angegebenen Spezifikationen im Rahmen der Anwendung von Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 91/439/EWG". Geänderter Vorschlag fur eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein Der Vorschlag der Kommission, der Gegenstand des Dokuments KOM(96) 55 endg. SYN 96/00403 ist, wird wie folgt geändert: Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Wortlaut (Änderungsantrag 1) Erwägung 3 Die Codes, die die in der Richtlinie Die Codes und die Untercodes, die die in der 91/439/EWG geregelten Ausstellungsbedin- Richtlinie 91/439/EWG geregelten Ausstellungsbe- gungen betreffen, gelten im gesamten Gemein- dingungen betreffen, gelten im gesamten Gemein schaftsgebiet, schaftsgebiet. ABl. Nr. C 110 vom 16. 4. 1996, Seite 7. Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Wortlaut (Änderungsantrag 2) ARTIKEL 1 Anhang I, Nr. 2, sechster Gedankenstrich und Anhang I a, 2. 12 (Richtlinie 91/439/CEE) Codenummern Ol bis 99: harmonisierte Codenummern 00 bis 99: harmonisierte Gemeinschaftscodes Gemeinschaftscodes 01 Sehhilfe 02 Hörprothese 00 Universalcodes für besondere Vermerke 01 Sehhilfe 02 Hörprothese/Kommunikationshilfe 03 Prothese/Orthese für den Bewegungs 03 Prothese/Orthese der Glieder apparat 04 muß ein gültiges ärztliches Attest 04 muß ein gültiges ärztliches Attest mitfuhren mitfuhren 05 Fahrbeschränkungen aus medizinischen 05 Fahrbeschränkungen aus medizinischen Gründen Gründen 10 angepaßte Schaltung 15 angepaßte Kupplung 10 angepaßte Schaltung 15 angepaßte Kupplung 20 angepaßte Bremsmechanismen 20 angepaßte Bremsmechanismen 25 angepaßte Beschleunigungsmechanismen 25 angepaßte Beschleunigungsmechanismen 30 angepaßte kombinierte Brems- und 30 angepaßte kombinierte Brems- und Beschleunigungsmechanismen Beschleunigungsmechanismen 35 angepaßte Bedienvorrichtungen 35 angepaßte Bedienvorrichtungen 40 angepaßte Lenkung 40 angepaßte Lenkung 42 angepaßte(r) Rückspiegel 42 angepaßte(r) Rückspiegel 43 angepaßter Fahrersitz 43 angepaßter Fahrersitz 44 Anpassungen des Kraftrades 44 Anpassungen des Kraftrades 45 nur mit Beiwagen 45 nur mit Beiwagen 50 nur ein bestimmtes Fahrzeug (Fahrgestell 50 nur ein bestimmtes Fahrzeug nummer) (Fahrgestellnummer) 51 nur ein bestimmtes Fahrzeug (amtliches 51 nur ein bestimmtes Fahrzeug (amtliches Kenn Kennzeichen) zeichen) 55 Kombinationen von Anpassungen des 55 Kombinationen von Anpassungen des Fahrzeugs Fahrzeugs 70 Umtausch des Führerscheins Nr. aus 70 Umtausch des Führerscheins Nr. aus-gestellt gestellt durch. durch. (Symbol ECE/UNO des Drittlandes) 71 Duplikat des Führerscheins Nr. 71 Duplikat des Führerscheins Nr. (Symbol ECE/UNO des Drittlandes) 72 nur Fahrzeuge der Klasse A mit einem Hubraum von höchstens 125 cm3 und einer 72 nur Fahrzeuge der Klasse A mit einemHubraum von höchstens 125 cm3 und einer Motorleistung Motorleistung von höchstens 11 kw (AI) von höchstens 11 kw (AI) 73 nur dreirädrige und vierrädrige Kraftfahr 73 nur dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge zeuge der Klasse B (Bl) der Klasse B (Bl) 74 nur Fahrzeuge der Klasse C mit einer 74 nur Fahrzeuge der Klasse C mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens zulässigen Gesamtmasse von höchstens 7. 500 7. 500 kg (Cl) kg (Cl) 75 nur Fahrzeuge der Klasse B mit 75 nur Fahrzeuge der Klasse B mit höchstens 16 höchstens 16 Sitzplätzen außer dem Sitzplätzen außer dem Fahrersitz (Dl) Fahrersitz (Dl) 76 nur Fahrzeuge der Klasse C mit einer 76 nur Fahrzeuge der Klasse C mit einer Gesamtmasse von höchstens 7. 500 kg Gesamtmasse von höchstens 7. 500 kg (Cl), (Cl), die einen Anhänger mit einer die einen Anhänger mit einer zulässigen zulässigen Gesamtmasse von mindestens Gesamtmasse von mindestens 750 kg 750 kg mitfuhren, sofern die zulässige mitfuhren, sofern die zulässige Gesamtmasse Gesamtmasse der Fahrzeugkombination der Fahrzeugkombination 12. 000 kg und die 12. 000 kg und die zulässige Gesamt zulässige Gesamtmasse des Anhängers die masse des Anhängers die Mehrmasse des Mehrmasse des Zugfahrzeugs nicht übersteigen Zugfahrzeugs nicht übersteigen (Cl + (Cl + E) E) 77 nur Fahrzeuge der Klasse D mit 77 nur Fahrzeuge der Klasse D mit höchstens 16 höchstens 16 Sitzplätzen außer dem Sitzplätzen außer dem Fahrersitz (Dl), die Fahrersitz (Dl), die einen Anhänger mit einen Anhänger mit einer zulässigen einer zulässigen Gesamtmasse von mehr Gesamtmasse von mehr als 750 kg mitführen, als 750 kg mitfuhren, sofern a) die sofern a) die zulässige Gesamtmasse der zulässige Gesamtmasse der Fahrzeug Fahrzeugkombination 12. 000 kg und die kombination 12. 000 kg und die zulässige zulässige Gesamtmasse des Anhängers die Gesamtmasse des Anhängers die Leer Leermasse des Zugfahrzeugs nicht übersteigen masse des Zugfahrzeugs nicht über und b) der Anhänger nicht zur steigen und b) der Anhänger nicht zur Personenbeförderung verwendet wird Personenbeförderung verwendet wird (Dl + E) (Dl + E) 78 nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe 78 nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe (Anhang II, Punkt 8. 1. 1, Absatz 2) (Anhang II, Punkt 8. 1. 1, Absatz 2) 79 nur Fahrzeuge gemäß den in Klammern angegebenen Spezifikationen im Rahmen der Anwendung von Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 91/439/EWG. Eine Unterteilung dieser Codes wird bei Bedarf Eine Unterteilung dieser Codes wird bis zum 31. entsprechend Artikel 2 dieser Richtlinie insbe Dezember 1996 entsprechend Artikel 2 dieser sondere für die Code-Nummern 04, 05, 44 und Richtlinie insbesondere für die Code-Nummern 55 vorgenommen. 04, 05, 44 und 55 vorgenommen. Der übrige Text bleibt unverändert. Geschehen zu ISSN 0254-1467 KOM(96) 556 endg. DOKUMENTE DE 07 06 Katalognummer : CB-CO-96-560-DE-C ISBN 92-78-10860-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg o>


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da República da Bulgária para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogacão do sistema de duplo controlo)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
export licence
import (EU)
import policy
iron and steel product

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 05. 11. 1996 COM(96)551 final 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da República da Bulgária para as Comunidades Europeias Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da República da Bulgária para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo) (Apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O sistema de duplo controlo tem por objectivo aumentar a transparência e evitar possíveis desvios do comércio. Baseia-se na disposição do Acordo Europeu CE-Bulgária1 que permite a cada Parte introduzir um procedimento administrativo que tem por objectivo o rápido fornecimento de informações sobre a tendência dos fluxos comerciais. As Partes acordaram em estabelecer esse sistema em 1996 no que diz respeito a certos produtos siderúrgicos CECA através da Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação2. O Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho3 estabeleceu a legislação de aplicação correspondente para a Comunidade. Na sua reunião de 25 de Setembro de 1996, o Grupo de Contacto acordou em recomendar que o Conselho de Associação prorrogasse o sistema de duplo controlo, mediante certas alterações, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997. Por conseguinte, as propostas em anexo têm por objectivo prorrogar a Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação e o Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho, com certas alterações, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997. Devido ao período de tempo que estes procedimentos poderiam requerer, o Grupo de Contacto acordou igualmente em prorrogar, caso necessário, o sistema de duplo controlo numa base temporária através da adopção de medidas autónomas, enquanto se aguarda a entrada em vigor da decisão do Conselho de Associação e da aplicação da legislação. 1 JO n° L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. 2 JO n° L 325 de 30. 12. 1995, p. 37. 3 JO n °L 325 de 30. 12. 1995, p. 1. 1 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO 96/0269 (ACC) relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros. por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que entrou em vigor cm 1 de Fevereiro de 1995. no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da República da Bulgária para as Comunidades Europeias O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, em conjugação com o artigo 228°, n°2 , primeira frase, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta a Decisão do Conselho e da Comissão de 19 de Dezembro de 1994 relativa à conclusão do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, e nomeadamente o n° 1 do seu artigo 2o, Considerando que o Grupo de Contacto referido no artigo 11° do Protocolo n° 2 do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995* , reuniu em 25 de Setembro de 1996 para analisar as tendências que se verificam nas importações de produtos CECA da República da Bulgária para a Comunidade, tendo reconhecido a necessidade de um procedimento administrativo com vista a prestar, em tempo útil, informações sobre a evolução dos fluxos comerciais, de forma a garantir que não seja ameaçada a prossecução dos objectivos do Acordo; Considerando que um tal procedimento administrativo contribuiria para aumentar a transparência e evitar eventuais distorções do comércio; Considerando que, por conseguinte, o Grupo de Contacto acordou em recomendar ao Conselho de Associação instituído ao abrigo do artigo 105° do Acordo que o sistema de duplo controlo introduzido em 1996 pela Decisão do Conselho de Associação n° 3/95^ deve ser renovado durante o período entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997; Considerando que as Partes desejam promover o desenvolvimento ordenado e equitativo do comércio de produtos siderúrgicos entre a Comunidade e a República da Bulgária; Considerando que o Conselho de Associação, tendo recebido todas as informações pertinentes, determinou que a solução aceitável para ambas as Partes, que menos perturba o funcionamento do acordo, reside na renovação do sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, às importações na Comunidade de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado CECA, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, 1 JOn°L 358 de 31. 12. 94, p. 3 2 JO n °L 325 de 30. 12. 95, p. 37 DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da República da Bulgária para as Comunidades Europeias e, designadamente, a renovação do sistema de duplo controlo, terá por base o projecto de decisão do Conselho de Associação anexo à presente Decisão. Feito em Bruxelas Pelo Conselho Decisão n° /96 do Conselho de Associação relativa à associação entre, por um lado, a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e, por outro, a República da Bulgária de 1996 relativa à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da República da Bulgária para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação) (96/ /CECA) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO Considerando que o Grupo de Contacto referido no artigo 11° do Protocolo 2 do Acordo Europeu que institui uma associação entre, por um lado, as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e, por outro, a República da Bulgária, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 19951 , se reuniu em 25 de Setembro de 1996 e acordou em recomendar ao Conselho de Associação criado ao abrigo do artigo 105° do Acordo que o sistema de duplo controlo instituído em 1996 pela Decisão n° 3/952 do Conselho de Associação fosse prorrogado pelo período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, sob reserva de certas alterações; Considerando que o Conselho de Associação, a quem foram fornecidas todas as informações pertinentes, acordou quanto a esta recomendação, DECIDE: Artigo Io O sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/95 do Conselho de Associação para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 continuará a ser aplicável no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, sob reserva de determinadas alterações dessa decisão, indicadas no artigo 2o. No preâmbulo e nos n°s 1 e 3 do artigo Io da decisão, são substituídas as referências ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 por "1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997". 1 JO n °L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. 2 JO n° L 325 de 30 12. 1995, p. 37. Artigo 2o 1. No artigo 2o da decisão, a primeira fase do n° 2 passa a ter a seguinte redacção: "A Comunidade compromete-se a fornecer às autoridades búlgaras dados estatísticos exactos sobre os documentos de importação emitidos pelos Estados-membros no que diz respeito aos documentos de exportação emitidos pelas autoridades búlgaras em conformidade com o disposto no artigo Io. " 2. O Anexo I é substituído pelo texto do Anexo da presente decisão. 3. No Anexo IH, é suprimida a expressão "Export Licence", que é substituída por "Export Document". 4. No Anexo IV, o n° 3 passa a ter a seguinte redacção: "Os documentos de exportação são válidos por seis meses a partir da data da sua Artigo 3o A presente decisão entra em vigor na data da assinatura. A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1997. Feito em Pelo Conselho de Associação O Presidente ANEXO ANEXO I República da Bulgária Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1997) 7209 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 12 19 72102010 7210 30 10 7210 4110 7210 49 10 7210 50 10 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 72111300 721114 10 7211v14 90 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 72112920 72119011 7212 10 10 7212 10 91 ' 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 ( ' ' 7213 10 00 7213 20 00 721391 10 721. 3 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 9170 7213 91 90 72139910 72139990 7214 20 00 72143000 7214 9110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 721590 10 7216 10 00 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 72163199 72163211 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 ' 72061000 72069000 7208 10 00 72082500 7208 26 00 72082700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 72085110 72085130 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 72085310 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 ' I ! ! 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 72259110 72259210 7225 99 10 72261110 7226 19 10 7226 1930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 72272000 72279010 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 722S2019 72282030 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228. ^0 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO OA/AOTA *ò/U270 (ACC) relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA da Republica da Bulgária para as Comunidades Europeias no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (prorrogação do sistema de duplo controlo) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que em 1 de Fevereiro de 19951 entrou em vigor um Acordo Europeu que institui uma associação entre, por um lado, as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e, por outro, a República da Bulgária; /962 do Conselho de Considerando que as Partes decidiram na Decisão n° Associação prorrogar o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/953 pelo período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 sob reserva de certas alterações; Considerando, consequentemente, que é necessário prorrogar a legislação aplicável pela Comunidade e introduzida pelo Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho4 , ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo r O Regulamento (CE) n° 3054/95 do Conselho continuará a ser aplicável no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, em conformidade com o disposto na Decisão n° /96 do Conselho de Associação entre, por um lado, as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e, por outro, a República da Bulgária, sob reserva de das alterações a esse regulamento indicadas no artigo 2o. No preâmbulo e nos n°s 1 e 3 do artigo Io do Regulamento, as referências ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1996 são substituídas por "1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997". É suprimido o n° 4 do artigo Io. 1 JO n° L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. 2 Ver página. deste Jornal Oficial. 3 JO n° L 325 de 30. 12. 1995, p. 37. 4 JO n° L 325 de 30. 12. 1995, p. 1. Artigo 2o 1. O Anexo I é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento. 2. No Anexo IV, é suprimida a expressão "Export Licence", que é substituída por "Export Document" Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho O Presidente ANEXO ANEXO I República da Bulgária Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1997) 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 721129 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 72 I 3 91 10 7213 91 20 "21391 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 1000 7216 21 00 7216 22 00 721631 11 ' 721631 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 721632 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 10 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 K) 7225 92 10 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 ISSN 0257-9553 COM(96) 551 final DOCUMENTOS PT 11 02 N. ° de catálogo : CB-C0-96-555-PT-C ISBN 92-78-10811-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo /V?


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la République de Bulgarie vers la Communauté pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 11. 1996 COM(96) 551 final 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la position à prendre par la Communauté au sein du Conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République de Bulgarie dans les Communautés européennes Proposition de REGLEMENT (CE) J>V ÇQMSEIL concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la République de Bulgarie vers la Communauté pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle) (présentées par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le système de double contrôle a pour but d'accroître la transparence et d'éviter d'éventuels détournements de trafic. Il repose sur les dispositions de l'accord européen CE-république de Bulgarie' qui autorisent l'une ou l'autre partie à mettre en place une procédure administrative destinée à permettre une information rapide sur l'évolution des courants d'échanges. Les parties sont convenues d'introduire un tel système en 1996 pour certains produits sidérurgiques CECA par décision n° 3/952 du conseil d'association. Le Conseil a, par le règlement (CE) n° 3054/953 , adopté la législation de mise en oeuvre correspondante pour la Communauté et ses États membres. Lors de sa réunion du 25 septembre 1996, le groupe de contact est convenu de recommander au conseil d'association que le système de double contrôle soit, moyennant certaines adaptations, prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997. Les projets ci-joints visent donc à proroger la décision n° 3/95 du conseil d'association et le règlement (CE) n° 3054/95 du Conseil, moyennant certaines adaptations, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997. Compte tenu du temps que pourraient nécessiter ces procédures, le groupe de contact est également convenu, le cas échéant, de proroger temporairement le système de double contrôle par des mesures autonomes, en attendant l'entrée en vigueur de la décision du conseil d'association et de la législation de mise en oeuvre. 1 JOn°L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. 2 JOn°L 325 du 30. 12. 1995, p. 37. 3 JOn°L325du30. 12. 1995,p. 1. SL Proposition de DECISION DU CQNSFH, 96/0269 (ACC) relative à la position à prendre par la Communauté au sein du Conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la République de Bulgarie dans les Communautés européennes Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, vu la décision du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, relative à la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, et notamment son article 2 paragraphe 1, considérant que le groupe de contact visé à l'article 11 du protocole 2 de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 19951 , s'est réuni le 25 septembre 1996 pour discuter de l'évolution des importations des produits CECA de la république de Bulgarie dans la Communauté et a reconnu la nécessité d'une procédure administrative permettant d'assurer une information rapide sur l'évolution des courants d'échanges afin de ne pas mettre en danger les objectifs de l'accord; considérant qu'une telle procédure administrative contribuerait à accroître la transparence et à éviter d'éventuels détournements de trafic; considérant que le groupe de contact a dès lors convenu de recommander au conseil d'association créé en vertu de l'article 105 de l'accord que le système de double contrôle introduit en 1996 par la décision n°3/952 du conseil d'association soit prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997; considérant que les parties sont désireuses de promouvoir le développement ordonné et équitable des échanges d'acier entre la Communauté et la république de Bulgarie; considérant que le conseil d'association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a estimé que la solution acceptable pour les deux parties la moins susceptible de contrecarrer le bon fonctionnement de l'accord est la prorogation, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997, d'un système de double contrôle, sans limites quantitatives, pour les importations de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA dans la Communauté, 1 JO L n° 358 du 31. 12. 1994, p. 3. 2 JO L n° 325 du 30. 12. 1995, p. 37. DECIDE: La position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association créé par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques de la république de Bulgarie dans les Communautés européennes, et notamment la prorogation du système de double contrôle, sera fondée sur le projet de décision du conseil d'association joint à la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil DÉCISION N°. 796 DU CONSEIL D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part du 1996 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de de la république de Bulgarie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle introduit par la décision n° 3/95 du conseil d'association) (96/. /CECA) LE CONSEIL D'ASSOCIATION considérant que le groupe de contact visé à l'article 11 du protocole 2 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 19951 , s'est réuni le 25 septembre 1996 et est convenu de recommander au conseil d'association institué par l'article 105 de l'accord que le système de double contrôle introduit en 1996 par la décision n° 3/952 du conseil d'association soit, moyennant certaines adaptations, prorogé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997; considérant que le conseil d'association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a accepté cette recommandation, DÉCIDE: Article premier Le système de double contrôle introduit par la décision n° 3/95 du conseil d'association pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 continue de s'appliquer pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997, moyennant les adaptations prévues à l'article 2. Dans le préambule et à l'article 1er paragraphes 1 et 3 de la décision, les termes "période du 1er janvier au 31 décembre 1996" sont remplacés par "période du 1 er j anvier au 31 décembre 1997 JOn°L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. JOn°L 325 du 30. 12. 1995, p. 37. 1. L'article 2 paragraphe 2 première phrase de la décision est modifié comme suit: Article 2 "La Communauté s'engage à fournir aux autorités bulgares des statistiques précises sur les documents d'importation délivrés par les États membres pour les documents d'exportation délivrés par les autorités bulgares en application de l'article 1er. ". 2. 3. L'annexe I de la décision est remplacée par l'annexe de la présente décision. L'annexe m est modifiée comme suit: les termes "Export Licence" sont remplacés par les termes "Export Document". 4. L'annexe IV paragraphe 3 de la décision est modifiée comme suit: "Les documents d'exportation sont valables pendant six mois à compter de la date de leur délivrance" Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour de sa signature. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1997. Fait à ,1e 1996 Par le conseil d'association Le président ANNEXE ANNEXE I REPUBLIQUE DE BULGARIE Liste des produits soumis au double contrôle (1997) 7209 26 90 7209 27 1,0 72092790 7209 28 10 7209 2X90 • 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 72103010 72104110 7210 49 10 7210 50 10 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 721114 10 721114 90 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 721129 20 72119011 7212 10 10 7212 10 91 • 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 72125051 7212 60 11 7212 60 91 " 72131000 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 72139141 7213 91 49 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 72139990 7214 20 00 7214 30 00 72149110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 72159010 7216 10 00 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 72163211 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 72165091 7216 50 99 7216 99 10 — - 7206 10 00 72069000 7208 10 00 7208 25 00 72082600 72082700 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 72085110 7208 5. 1 30 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 9010 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 1710 72091790 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 72092500 7209 2610 72251100 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 72254020 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 9110 72259210 7225 99 10 7226 1110 7226 1910 72261930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 72272000 7227 9010 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 72282030 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 72287010 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 Proposition de REGLEMENT (CE\ DU CONSEIL 96/0270 (ACC) concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la République de Bulgarie vers la Communauté pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997 (prorogation du système de double contrôle) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, est entré en vigueur le 1er février 19951 ; considérant que les parties sont convenues, par la décision n°. /962 du conseil d'association, de proroger, moyennant certaines adaptations, le système de double contrôle introduit par la décision n° 3/953 pour la période allant du 1er janvier contrôle introduit par la de jusqu'au 31 décembre 1997; considérant qu'il est donc nécessaire de proroger la législation communautaire de mise en oeuvre adoptée par le règlement (CE) n° 3054/95 du Conseil4 , A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 3054/95 du Conseil continue de s'appliquer pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997, conformément aux dispositions de la décision n°. /96 du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, moyennant les adaptations prévues à l'article 2. Dans le préambule et à l'article 1er paragraphes 1 et 3 du règlement, les termes "période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1996" sont remplacés par "période allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1997". L'article 1er paragraphe 4 n'est plus applicable. i JOn°L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. Voir page. du présent Journal officiel. 2 3 JO n° L 325 du 30. 12. 1995, p. 37 4 JOn°L325du30. 12. 1995,p. 1. Article 2 1. 2. L'annexe I de la décision est remplacée par l'annexe du présent règlement. L'annexe IV paragraphe 3 de la décision est modifiée comme suit: les termes "Export Licence" sont remplacés par les termes "Export Documentation". Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Par le Conseil Le président ANNEXE ANNEXE I REPUBLIQUE DE BULGARIE Liste des produits soumis au double contrôle (1997) 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 72259110 72259210 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 72261930 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 , 7225 1100 7225 19 10 7225 19 90 72061000 72069000 7208 1000 7208 25 00 72082600 72082700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 5110 7208 5130 72085150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 2610 720V 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 10 7209 2X 90 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 72103010 72104110 7210 49 10 7210 5010 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 721113 00 72111410 721114 90 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 721129 20 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 6011 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 » ** 721391 10 721 > 91 20 721. > 91 4 1 721S 91 49 7213 91 70 721. 3 91 90 72139910 72139990 7214 20 00 7214 30 00 72149110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 72161000 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 — 10 ISSN 0254-1491 COM(96) 551 final FR 11 »2 N° de catalogue : CB-CO-96-555-FR-C ISBN 92-78-10808-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M


title: Commission Regulation (EC) No 2125/96 of 5 November 1996 determining, for the 1996 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the second advance payment for this premium


title: Os Números-Chave da Educação na União Europeia 1995.

eurovoc_concepts:
education budget
education statistics
educational institution
higher education
primary education
secondary education
teacher


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
export licence
import policy
iron and steel product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 05. 11. 1996 COM(96) 551 τελικό 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από την Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στόχος του συστήματος διπλού ελέγχου είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν οι πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Το σύστημα αυτό βασίζεται στην διάταξη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ ΕΚ-Δημοκρατίας της Βουλγαρίας1, σύμφωνα με την οποία έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να εισάγει διοικητική διαδικασία με σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις της ροής των συναλλαγών. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν την καθιέρωση του εν λόγω συστήματος το 1996 για ορισμένα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ με την απόφαση αριθ. 3/952του Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 3054/955του Συμβουλίου εισάγεται με τη σχετική νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα. Η ομάδα επαφών, κατά τη συνάντηση της 25ης Σεπτεμβρίου 1996, συμφώνησε να προτείνει σύσταση σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο Σύνδεσης θα πρέπει να παρατείνει το σύστημα διπλού ελέγχου, με ορισμένες τροποποιήσεις, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997. Με τις συνημμένες προτάσεις επιδιώκεται συνεπώς η παράταση της απόφασης αριθ. 3/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης και του κανονισμού ΕΚ αριθ. 3054/95 του Συμβουλίου, με ορισμένες τροποποιήσεις, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997. Δεδομένου ότι οι εν λόγω διαδικασίες απαιτούν ορισμένο χρόνο, η ομάδα επαφών συμφώνησε επίσης να παρατείνει, εφόσον χρειασθεί, το σύστημα διπλού ελέγχου σε προσωρινή βάση, βάσει αυτόνομων μέτρων, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης και η νομοθεσία εφαρμογής. ΕΕαριθ. L 358, 31. 12. 94, σ. 3. ΕΕ αριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 37. ΕΕαριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 1. SI Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 96/0269 (ACC) όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση, τη πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιμώντας: ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 για να συζητήσει τις τάσεις των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη καθιέρωσης διοικητικής διαδικασίας, με στόχο την ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις τάσεις των ροών του εμπορίου, για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα απειληθεί η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας· ότι η εν λόγω διοικητική διαδικασία θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας και στην αποφυγή πιθανών εκτροπών του εμπορίου, ότι συνεπώς η ομάδα επαφών συμφώνησε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 105 της Συμφωνίας, την ανανέωση για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, του συστήματος διπλού ελέγχου που εισήχθη το 1996 με την απόφαση αριθ. 3/952 του Συμβουλίου Σύνδεσης· ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας· 1 2 E EL 358, 31. 12. 94, σ. 3 ΕΕ αριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 37 ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε ότι η αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη, η οποία να διαταράσσει το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της Συμφωνίας, είναι η ανανέωση, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, του συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ειδικότερα την ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Απόφαση αριθ /96 του Συμβουλίου Σύνδεσης σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 1996 όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από την Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που εισήχθη με την απόφαση αριθ. 3/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης) (96/ /ΕΚΑΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Εκτιμώντας: ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του Πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951, συνεδρίασε στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 και συμφώνησε να προτείνει σύσταση στο Συμβούλιο Σύνδεσης, που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 105 της Συμφωνίας, σύμφωνα με την οποία το σύστημα διπλού ελέγχου, το οποίο εισήχθη το 1996 βάσει της απόφασης αριθ. 3/952του Συμβουλίου Σύνδεσης πρέπει να παραταθεί για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997 με ορισμένες τροποποιήσεις· ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού παρέλαβε όλα τα σχετικά στοιχεία, συμφώνησε με τη σύσταση αυτή, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο εισάγεται βάσει της απόφασης αριθ. 3/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων της εν λόγω απόφασης που αναφέρονται στο άρθρο 2. Στο προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 της απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίσταται από "1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997". ΕΕαριθ, L 358, 31. 12. 94, σ. 3. ΕΕαριθ. L 325, 3. 12. 95, σ. 37. S Αρθρο 2 1. Στο άρθρο 2 της απόφασης, η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής: "Η Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις Βουλγαρικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφ εισαγωγής που εκδίδουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδουν οι Βουλγαρικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 1". 2. Το Παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης. 3. Στο Παράρτημα III, γίνεται η εξής αλλαγή: διαγράφονται οι λέξεις Licence" και παρεμβάλλονται οι λέξεις "Export Documentation". "Export 4. Στο Παράρτημα IV, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής: "Τα έγγραφα εξαγωγής ισχύουν επί εξάμηνο από την ημερομηνία έκδοσης τους". Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. Έγινε στ Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ' ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ Κατάλογος των προϊόντων που υπάγονται σε διπλό έλεγχο (1997) 7206 1000 72069000 7208 10 00 7208 25 00 72082600 72082700 7208 36 00 72083710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51,10 7208 5130 7208 5150 72085191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 72259110 72259210 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 72261930 7226 20 20 72269110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 72272000 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 ω 72283070 7228 30 89 7228 60 10 72287010 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 , ! j ! ! j 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 ~1(Υ> 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 72103010 72104110 7210 49 10 72105010 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 721113 00 721114 10 72111490 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 721129 20 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 1 Ι 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 72125051 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 721 3 91 10 721 3 91 20 721. 5 91 41 721 3 91 49 7213 91 70 7213 91 90 721399 10 72139990 7214 20 00 7214 30 00 72149110 7214 9190 7214 99 10 72149931 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 72162100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 72164010 7216 40 90 7216 50 10 72165091 7216 50 99 7216 99 10 — · - - " 3- Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 96/0270 (ACC) για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από την Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, τη πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 19951, /962του ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ Συμβουλίου Σύνδεσης να επεκτείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 3/953 για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997 με ορισμένες τροποποιήσεις· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η κοινοτική νομοθεσία εφαρμογής που εισήχθη με τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 3054/95 του Συμβουλίου4, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 3054/95 του Συμβουλίου εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ /96 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων του εν λόγω κανονισμού που περιέχονται στο άρθρο 2. Στο προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο 1η Ιανουαρίου ΕΕαριθ. L 358, 31. 12. 94, σ. 3. Βλέπε σελίδα. στην εν λόγω Επίσημη Εφημερίδα. ΕΕαριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 37. ΕΕαριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 1. μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίστανται από τις λέξεις "1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997". Διαγράφεται η παράγραφος 4 του άρθρου 1. Αρθρο 2 1. 2. Το Παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Στο Παράρτημα IV, επέρχεται η εξής αλλαγή: διαγράφονται οι λέξεις "Export και παρεμβάλλονται οι λέξεις "Export Documentation". Licence" Αρθρο 3 Ο παρών Κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Έγινε στ Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ κατάλογος των προϊόντων που υπάγονται σε διπλό έλεγχο (1997) 11W 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 Κ) 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 721049 10 7210 50 10 721061 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 1300 1410 14 90 19 20 19 90 23 10 23 51 29 20 90 11 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 10 10 1091 20 11 30 11 40 10 4091 50 31 50 51 60 11 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 720S 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 20 20 30 00 40 20 40 50 40 80 50 00 91 10 92 10 99 10 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 11 10 19 10 19 30 2020 91 10 91 90 92 10 93 20 94 20 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 722 S 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 }Q 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 72 Ι 3 91 10 7213 91 20 72 Ι 3 91 41 7213 91 49 Τ2 Ι 3 VΙ 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 20 00 30 00 91 10 91 90 99 10 99 31 99 39 99 50 99 61 99 69 99 80 99 90 7215 90 10 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 10 00 21 00 22 00 31 11 1 19 1 91 1 99 2 Π 2 19 2 91 2 99 3 10 3 90 40 10 40 90 50 10 50 91 50 99 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 10 ISSN 0254-1483 COM(96) 551 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-555-GR-C ISBN 92-78-10806-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ΑΛ


title: Finansrapport 1995.

eurovoc_concepts:
Community budget
activity report


title: Commission Regulation (EC) No 2122/96 of 5 November 1996 amending Regulation (EC) No 1292/95 amending Regulation (EEC) No 2677/85 laying down implementing rules in respect of the system of consumption aid for olive oil

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid system
consumption
olive oil