title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (COM(96)0190 - C4-0338/96 - 96/0125(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission vom 28. November 1996 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country

formats: html pdfa1b print


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à introdução do euro (COM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2302/96 van de Commissie van 28 november 1996 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3242/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
deduction at source
fiscal policy
profit
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Kirgisischen Republik andererseits - Protokoll über Amtshilfe im Zollbereich - Schlußakte - Gemeinsame Erklärung zu Artikel 7 - Gemeinsame Erklärung zu Artikel 15 - Gemeinsame Erklärung zu Artikel 28 - Einseitige Erklärung der Kirgisischen Republik über den Schutz der Rechte an Geistigem, Gewerblichem und Kommerziellem Eigentum

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3238/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
fiscal policy
national tax
proposal (EU)
tax harmonisation
vehicle tax


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil abrogeant la directive 75/405/CEE concernant la limitation de l'utilisation de produits pétroliers dans les centrales électriques (COM(96)0320 - C4-0568/96 - 96/0174(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: QUESTION ECRITE no 3228/96 des députes Petrus CORNELISSEN , Peter PEX à la Commission. Discrimination entre personnes âgées

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3232/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco


title: Résolution sur l'incidence des politiques monétaires sur l'économie réelle, l'inflation, les taux d'intérêt, la croissance et l'emploi dans le cadre de la troisième phase de l'UEM et sur la fonction économique des critères de convergence

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
monetary policy
third stage of EMU


title: Resolução que contém o parecer do Parlamento sobre a renovação do mandato do Presidente do Instituto Monetário Europeu desde 1 de Janeiro de 1997 até 30 de Junho de 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Tir • f t- * - f t- Bruxelles, 28. 11. 1996 COM(96) 618 dcf. 96/0289 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo (presentata dalla Commissione) Motivazione 1. 2. 3. La decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 relativa alla conclusione degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) è entrata in vigore a decorrere dal 1° luglio 1995 per quanto riguarda alcuni prodotti agricoli. Gli accordi prevedono l'applicazione, ai prodotti agricoli trasformati, di importi specifici che sostituiscono gli elementi mobili precedenti. - - L'accordo di libero scambio esistente con la Svizzera comprende per i prodotti agricoli trasformati un protocollo il quale attualmente, all'importazione di alcuni di questi, prevede l'applicazione esclusiva degli elementi mobili. Questi ultimi sono stati sostituiti da importi specifici a seguito dell'attuazione degli accordi in materia agricola conclusi nei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round. Per evitare perturbamenti nei flussi tradizionali di scambio e mantenere le esistenti preferenze reciproche, sono tecnici per effetto dell'introduzione di importi specifici ridotti. risultati necessari alcuni adattamenti Tutte le modifiche necessarie per l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round sono in corso di negoziato con la Svizzera e saranno incluse nell'esistente Protocollo. Tuttavia, tenuto conto del fatto che questi negoziati non saranno conclusi anteriormente al 1° gennaio 1997, è necessario adottare misure autonome onde salvaguardare le preferenze reciproche esistenti fino a che non saranno conclusi i negoziati in questione. Per questi motivi la Commissione propone al Consiglio l'adozione del seguente regolamento. £ Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. / DEL CONSIGLIO del che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay-Round nel settore agricolo IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che nel quadro dell'accordo preferenziale della Comunità europea e della Svizzera sono state accordate su base di reciprocità alcune concessioni relative a determinati prodotti agricoli trasformati; considerando che a seguito della decisione 94/800/CE del Consiglio del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, (1986-1994)1, alcune degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round concessioni relative ai prodotti agricoli trasformati sono state modificate a decorrere dal 1 ° luglio 1995; considerando che di conseguenza alcuni aspetti dell'accordo concluso con la Svizzera, in particolare il protocollo relativo ai prodotti agricoli trasformati allegato all'accordo medesimo, necessitano di adattamenti per mantenere l'attuale livello delle preferenze reciproche; considerando che a tale scopo sono ancora in corso con la Svizzera negoziati per giungere a un accordo sulle modifiche al protocollo; che tuttavia non è possibile concludere tali negoziati e porre in vigore gli adattamenti necessari entro il 1° gennaio 1997; considerando che in tale situazione è opportuno che la Comunità europea adotti misure autonome per salvaguardare l'attuale livello delle preferenze reciproche finché non saranno conclusi negoziati; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1. 3 Articolo 1 1. Dal 1° gennaio 1997 al 30 giugno 1997 gli importi di base presi in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti originari della Svizzera sono quelli menzionati all'allegato del presente regolamento. 2. Se la Svizzera non applicasse più le misure reciproche in favore della Comunità, la Commissione può, secondo la procedura prevista dall'articolo 16 del regolamento (CE) n° 3448/932 del Consiglio, sospendere l'applicazione delle misure previste al paragrafo 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. il giorno della sua pubblicazione nella Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascun Stato membro. Fatto a , il Per il Consiglio GUL318, 20. 12. 1993,p. l8 <f ANEXO - BlLAG - ANHANG - IlAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - A L L E G A TO - B U L A GE - A N E XO - L U TE - B I L A GA Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementds agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillxgstokl an vendei ig ved indfarsel i Fsllesskabet Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetràge und Zusatzzolle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berìicksichtigt worden sind BaoiKÓ nooó nou eXriqrônoav unóipn yia TOV unoAoyiono TCÛV uCTaBXrrKóv oroixe(a)v Kai npóoSCTWv 6ao|iU)v nou ecpapnóCovrai ora ayponKO orotxeia KaràTny z\oaywyt\ crmv Koivàrrrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicàveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmàârât Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tiUaggstuil som skall utgà pà import till gemenskapen œmœ / ecu/écus/ecua/ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÓ aiTÓpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXrpo orrâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItKoXn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiOàpt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Qhra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoXapnÓKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoiU)|iévo pûÇi |iaKpóonep|jio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat làngkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoBourupo)|iévo YÓÀa ae aKÓvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjòlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / FlXripeq yaka ae OKÓVY) I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver Mantequilla / Snw / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smòr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifîzucker / Aeuicrj Çoxapn. / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 5' ISSN 0254-1505 COM(96)618def. DOCUMENTI IT 11 03 02 01 N. di catalogo : CB-CO-96-614-IT-C ISBN 92-78-11905-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo &


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3242/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Programma van de Commissie inzake belastingen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3225/96 dell'on. Joan COLOM I NAVAL alla Commissione. Costi di invio di un manifesto

eurovoc_concepts:
EU publication
European symbol
Member of the European Parliament
delivery
dissemination of information
interinstitutional relations (EU)
public awareness campaign


title: Decision on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation (COM(96)0417 - C4-0599/96 - 96/ 0210(AVC)) (Assent procedure)

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3222/96 af Bill MILLER til Kommissionen. Støtte til skibsværfter

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid system
cargo vessel
equal treatment
privatisation
production aid
public sector
shipbuilding
warships


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2276/96 DER KOMMISSION vom 28. November 1996 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Entschließung zu den Perspektiven für eine europäische Wissenschafts- und Technologiepolitik im 21. Jahrhundert

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
innovation
research programme
scientific research
technological change


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3229/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
double taxation
free movement of workers
frontier worker
tax system


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid (KOM(96)0106 - C4-0252/96 - 96/0082(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements (COM(96)0106 - C4- 0252/96 - 96/0082(COD)) (Codecision procedure: first reading)


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos nötkreatur för 1997, utarbetat av Portugal och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den portugisiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: QUESTION ECRITE no 3241/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
interest
loan
tax system


title: Résolution sur le rapport de l'Institut monétaire européen sur le passage à la monnaie unique (C4-0559/95)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
third stage of EMU


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2281/96 of 28 November 1996 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 96/713/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se modifica la Decisión 80/862/CEE, por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en lo que respecta al material de multiplicación de la patata (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
plant health control
potato
seedling
third country


title: Resolution on the communication from the Commission on Community structural assistance and employment (COM(96)0109 - C4-0230/96)

eurovoc_concepts:
EU activity
Structural Funds
economic and social cohesion
economic growth
employment policy
job creation
structural policy


title: Verordening (EG) nr. 2278/96 van de Commissie van 28 november 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1863/90 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad inzake de door de Lid- Staten uit te voeren controles op de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw en houdende intrekking van Richtlijn 77/435/EEG

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
application of EU law
financial control
joint action


title: Resolution on the Commission Green Paper on 'The Citizens' Network: fulfilling the potential of public passenger transport in Europe' (COM(95)0601 - C4-0598/95)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
means of public conveyance
public transport
urban transport


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2279/96 af 28. november 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetstillinger (KOM(96) 0496 - C4-0576/96 - 96/0247(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Verordnung (EG) Nr. 2278/96 der Kommission vom 28. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1863/90 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind, sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG


title: QUESTION ECRITE no 3246/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Transposition des directives sur la propriété intellectuelle en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
copyright
database
intellectual property
national implementing measure
single market
software


title: QUESTION ECRITE no 3231/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra - Protocollo relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale - Atto Finale - Dichiarazione comune relativa all'articolo 7 - Dichiarazione comune relativa all'articolo 15 - Dichiarazione comune relativa all'articolo 28 - Dichiarazione unilaterale della Repubblica del Kirghizistan relativa alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3229/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο»

eurovoc_concepts:
European social policy
social analysis
social change
social security
social-security harmonisation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive repealing Directive 75/ 339/EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuels at thermal power stations (COM(96) 0320 -C4-0567/96 - 96/0174(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: Resolução sobre o Livro Verde da Comissão Europeia "A rede dos cidadãos" - Explorar o potencial do transporte público na Europa (COM(95)0601 - C4-0598/95)


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse om EU's strukturinterventioner og beskæftigelse (KOM(96)0109 - C4- 0230/96)


title: Resolutie houdende advies van het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 109 J, lid 2 van het Verdrag over het convergentiebesluit 1996 van de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders

eurovoc_concepts:
convergence criteria
economic convergence
third stage of EMU


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3244/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Richtlijnen voor openbare aanbestedingen die in het Spaanse recht zijn omgezet

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
energy production
infringement procedure (EU)
means of public conveyance
national implementing measure
public contract
supplies contract
telecommunications


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2276/96 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1996 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Resolution on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and employment in the third stage of EMU, and the economic function of convergence criteria

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
monetary policy
third stage of EMU


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3227/96 του Francesco BALDARELLI προς την Επ τροπή. Εξηγήσεις σχετικά με την απαγόρευση διπλής ιατρικής ειδικότητας στα πανεπιστήμια της Ιταλικής Δημοκρατίας

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
medical specialisation
medical training
medicine
national law
university


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3223/96 del Tony CUNNINGHAM a la Comisión. Reglamento británico de 1989 relativo al suministro de cerveza (empresa vinculada): arrendatarios

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beer
beverage industry
exclusive distribution agreement
supplier


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Schweden für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der schwedische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine pour l'année 1997 présenté par l'Italie et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over structuurmaatregelen van de Gemeenschap en werkgelegenheid (COM(96)0109 - C4-0230/96)

eurovoc_concepts:
EU activity
Structural Funds
economic and social cohesion
economic growth
employment policy
job creation
structural policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3246/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Direktiver om intellektuel ejendomsret og deres gennemførelse i spansk ret


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e dos caprinos apresentado pela Itália para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua italiana)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3228/96 degli onn. Petrus CORNELISSEN , Peter PEX alla Commissione. Discriminazione nei confronti degli anziani (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende vaststelling van enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (COM(96)0499 - C4-0578/ 96 - 96/0249(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3247/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Trasposizione da parte della Spagna delle direttive sulle assicurazioni

eurovoc_concepts:
Spain
account
infringement procedure (EU)
insurance
insurance company
national implementing measure
single market


eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
tariff negotiations
trade agreement (EU)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 28. 11. 1996 COM(96) 618 final 96/0289 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL établissant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations de l'Uruguay Round dans le secteur agricole w (présentée par la Commission) Exposé des motifs 1. La décision du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) a été mise en œuvre, en ce qui concerne certains produits agricoles, à partir du 1er juillet 1995. Ces accords prévoient que des montants spécifiques sont appliqués aux produits agricoles transformés remplaçant les éléments mobiles antérieurs. 2. L'accord de libre échange existant avec la Suisse inclut un protocole spécifique relatif aux produits agricoles transformés. Ce protocole prévoit actuellement à l'importation, en ce qui concerne certains produits agricoles transformés, uniquement des éléments mobiles. Ces éléments mobiles ont été remplacés par des montants spécifiques suite à la mise en œuvre des accords en matière agricole conclus au cours des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay. Afin d'éviter des perturbations dans le commerce traditionnel et afin de maintenir les préférences réciproques existantes, certaines adaptations techniques se sont avérées nécessaires en introduisant des montants spécifiques réduits. 3. Toutes les modifications nécessaires pour la mise en œuvre des résultats des négociations du cycle de l'Uruguay sont négociées avec la Suisse et seront incluses dans le protocole existant. Toutefois, compte tenu du fait que ces négociations ne seront pas terminées avant le 1er janvier 1997, il est nécessaire d'adopter des mesures autonomes, afin de préserver les préférences réciproques existantes tant que les négociations ne seront pas conclues. Pour ces raisons, la Commission propose au Conseil d'adopter le règlement suivant. Proposition de REGLEMENT (CE) N° / DU CONSEIL du établissant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations de l'Uruguay Round dans le secteur agricole LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que, dans le cadre de l'accord préférentiel entre la Communauté européenne et la Suisse, des concessions concernant certains produits agricoles transformés ont été accordées sur base de réciprocité; considérant que, par suite de la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords de négociations multilatérales du cycle d'Uruguay ('), certaines concessions relatives aux produits agricoles transformés ont été modifiées à partir du 1er juillet 1995; (1986-1994) considérant qu'il s'ensuit que certains aspects de l'accord conclu avec la Suisse, et en particulier le protocole concernant les produits agricoles transformés annexé à cet accord devrait être adapté afin de maintenir le niveau actuel des préférences réciproques; considérant que, à cette fin, des négociations sont toujours en cours avec la Suisse en vue d'un accord sur les modifications de ce protocole; que, toutefois, il n'est pas possible de conclure ces négociations et de mettre en œuvre les adaptations nécessaires pour le 1er janvier 1997; considérant que, dans cette situation, il est approprié que la Communauté européenne adopte des mesures autonomes afin de préserver le niveau actuel des préférences réciproques, tant que les négociations ne seront pas conclues; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. Du 1er janvier 1997 au 30 juin 1997, les montants de base pris en considération lors du calcul des éléments agricoles et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté des marchandises originaires de Suisse sont ceux mentionnés à l'annexe du présent règlement. 1 JOn°L336du23. 12. 1994, p. 1. 3 2. Si la Suisse n'appliquait plus les mesures réciproques en faveur de la Communauté, la Commission peut selon la procédure visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93(2) du Conseil, suspendre l'application des mesures prévue au paragraphe 1. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1 er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à , le Par le Conseil 2JOn°L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. ANEXO - BlLAG - ANHANG - PlAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BlJLAGE - ANEXO - L U TE - BlLAGA Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionalcs, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indfiarsel i Faellesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BaoiKd noad nou eXiîq>6r|oav unô^n yia TOV unoXoyta|i6 xœv uxrapXrvraiv oroixeia>v Kai npôa0ETO)v 6aouâ>v nou eq>apu6Çovrai erra ayporiKâ oroixeîa Kara TT)V eiaaywYn ornv Koivorrrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aH'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvuPende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câleulo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâârât Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstuU som skall utgâ pâ import till gemenskapen ecus/ECU/Ecu / ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÔ orrâpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /ZKXrjpô aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IIKOAT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAaunÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschâlt / Anocp\oiO)uévo pûÇi uaKpoonspuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkajyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoPouTiipcouévo y d \a as aKÔvr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / l~l\r|pEq y â \a ae crKÔvr) / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smer / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifîzucker / AeuKr| Çâxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12. 734 11,040 36,344 137. 182 79. 344 260,647 48,000 6" ISSN 0254-149 COM(96) 618 final DOCUMENTS FR 11 03 02 01 N° de catalogue : CB-C0-96-614-FR-C ISBN 92-78-11904-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg €


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Klärung und Beschleunigung des "Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit" (KOM(96)0496 - C4-0577/96 - 96/0248(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: Σύσταση αριθ. 21 της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 69 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στους ανέργους οι οποίοι συνοδεύουν τον απασχολούμενο σύζυγό τους σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
social-security harmonisation
unemployment
unemployment insurance
worker (EU)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates zur Einführung gemeinsamer Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen (KOM(96)0190 - C4-0338/96 - 96/0125(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 5/97 adoptada pelo Conselho em 28 de Novembro de 1996 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa às massas e dimensões de determinadas categorias de veículos a motor e seus reboques, e que altera a Directiva 70/156/CEE

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size


title: Resolution on prospects for European science and technology policy in the 21st century

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
innovation
research programme
scientific research
technological change


title: Resolutie over het Groenboek van de Commissie betreffende het "Citizens' Network": verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa (COM(95)0601 - C4-0598/95)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
means of public conveyance
public transport
urban transport


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2279/96 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2281/96 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 5/97 door de Raad vastgesteld op 28 november 1996 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende de massa's en afmetingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der "Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Zukunft des Sozialschutzes: ein Rahmen für eine europäische Debatte"

eurovoc_concepts:
European social policy
social analysis
social change
social security
social-security harmonisation


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da leucose enzoótica dos bovinos apresentado pela Suécia para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua sueca)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3221/96 von den Abgeordneten Mihail PAPAYANNAKIS , Yiannis ROUBATIS an die Kommission. Illegale Rodungen im Acheloos-Delta

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
biotope
clearing of land
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Resolución sobre el Libro Verde de la Comisión relativo a la "Red de Ciudadanos": cómo aprovechar el potencial de transporte público de viajeros en Europa (COM(95)0601 - C4- 0598/95)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen (COM(96)0190 - C4-0338/96 - 96/0125(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif au renforcement de la surveillance et de la coordination des situations budgétaires (COM(96)0496 - C4-0576/96 - 96/ 0247(SYN)) (Procédure de coopération: première lecture)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3228/96 van de leden Petrus CORNELISSEN , Peter PEX aan de Commissie. Discriminatie ouderen (AANVULLEND ANTWOORD)


title: QUESTION ECRITE no 3227/96 de Francesco BALDARELLI à la Commission. Explications relatives à l'interdiction de suivre une double spécialisation dans les universités de la République italienne

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
medical specialisation
medical training
medicine
national law
university


title: 97/68/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Ιταλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Avis du Comité économique et social sur la «Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'avenir de la protection sociale: cadre pour un débat européen»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3241/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
interest
loan
tax system


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of enzootic bovine leucosis for 1997 presented by Sweden and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Swedish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Recomendação nº 21 de 28 de Novembro de 1996 relativa à aplicação do nº 1, alínea a), do artigo 69º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 aos desempregados que acompanham o cônjuge empregado num Estado-membro que não seja o estado competente


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos får och getter för 1997, utarbetat av Grekland och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den grekiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se deroga la Directiva 75/339/CEE por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de combustibles fósiles en las centrales eléctricas térmicas (COM(96)0320 - C4-0567/96 - 96/0174(CNS) ) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of bovine brucellosis for 1997 presented by France and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Resolution on prospects for European science and technology policy in the 21st century


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3241/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3224/96 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Control higiénico-sanitario según la Directiva Comunitaria 91/493/CEE de las industrias conserveras de pescado de Marruecos

eurovoc_concepts:
Morocco
cannery
fishery product
health control
import
marketing
marketing standard
preserved product


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina para 1997 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Resolution embodying Parliament's opinion on the reappointment of the President of the European Monetary Institute from 1 January 1997 until 30 June 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part - Protocole sur l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matière douanière - Acte Final - Déclaration commune concernant l'article 7 - Déclaration commune concernant l'article 15 - Déclaration commune concernant l'article 28 - Déclaration unilatérale de la République Kirghize concernant la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2279/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3223/96 von Tony CUNNINGHAM an die Kommission. Verordnung von 1989 über brauereigebundene Bierbelieferung im Vereinigten Königreich: Pächter

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beer
beverage industry
exclusive distribution agreement
supplier


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3243/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
excise duty
fiscal policy
originating product
proposal (EU)
tax harmonisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3241/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους


title: QUESTION ECRITE no 3233/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
European Commission
corporation tax
double taxation
fiscal policy
parent company
proposal (EU)
subsidiary
tax harmonisation


title: QUESTION ECRITE no 3240/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
corporation tax
tax system


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Portugals program for udryddelse af Brucella melitensis for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: WRITTEN QUESTION No. 3234/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
direct tax
fiscal policy
interest
proposal (EU)
tax harmonisation


title: 96/712/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 établissant les modèles concernant l'attestation de salubrité et la marque de salubrité pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3221/96 de los diputados Mihail PAPAYANNAKIS , Yiannis ROUBATIS a la Comisión. Desecación ilegal de tierras en el delta del Aqueloo

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
biotope
clearing of land
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3222/96 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Sovvenzioni all'industria cantieristica

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid system
cargo vessel
equal treatment
privatisation
production aid
public sector
shipbuilding
warships


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (COM(95)0729 - C4-0113/96 - 96/0002(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av enzootisk bovin leukos för 1997, utarbetat av Italien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den italienska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind (KOM(95)0729 - C4-0113/96 - 96/0002(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Frankrigs program for udryddelse af kvægbrucellose for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den franske udgave er autentisk)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3236/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Règlement (CE) nº 2320/96 du conseil du 28 novembre 1996 portant continuation du système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes établi par le règlement (CE) nº 2686/94

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: Ftehim temporanju dwar il-kummerċ u materji li relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika Kirgiża, mill-parti l-oħra

formats: html pdf print

text: 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 21997A0826(01) 26. 8. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 235/3 FTEHIM TEMPORANJU dwar il-kummerċ u materji li relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika Kirgiża, mill-parti l-oħra IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR U L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn issa “l quddiem imsejjħa” l-Komunità’, mill-parti l-waħda, u IR-REPUBBLIKA KIRGIŻA, mill-parti l-oħra, BILLI l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda u r-Repubblika Kirgiża min-naħa l-oħra kien iffirmat fid-9 ta’ Frar 1995; BILLI l-għan tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni huwa li jsaħħaħ u jwessa’ r-relazzjonijiet stabbiliti minn qabel, partikolarment il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ffirmat fit-18 ta’ Diċembru 1989; BILLI huwa meħtieġ li jkun assigurat l-iżvilupp bil-ħeffa tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet; BILLI għal dan il-għan jeħtieġ li jkunu mplimentati bl-ikbar ħeffa possibbli, permezz ta’ Ftehim Temporanju, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni dwar il-kummerċ u materji li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ; BILLI d-dispożizzjonijiet imsemmija għandhom, għalhekk, jieħdu l-post temporanjament tad-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ fil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika; BILLI jinħtieġ li jkun assigurat li sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni u t-twaqqif tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni, il-Kumitat Konġunt stabbilit skond il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika jista’ jeżerċita l-poteri assenjati lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni bil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni; BILLI dawn il-poteri jinħtieġu sabiex ikun implimentat il-Ftehim Temporanju, IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw il-plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA: Denis O’LEARY, Ambaxxatur, Rappreżentant Permanenti ta’ l-Irlanda, President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti, François LAMOUREUX, Deputat Direttur-Ġenerali tad-Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Politiċi Barranin tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA: François LAMOUREUX, Deputat Direttur-Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Politiċi Barranin tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 IR-REPUBBLIKA KIRGIŻA: Tchinguiz AITMATOV, Ambaxxatur, Kap tal-Missjoni Kirgiża (Brussel), LI, wara li skambjaw bejniethom il-Poteri Kollha tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTIEHMU KIF ĠEJ: TITOLU I PRINĊIPJI ĠENERALI (PCA Kirgistan: Titolu I) Artikolu 1 (PCA Kirgistan: Artikolu 2) Ir-rispett għad-demokrazija, il-prinċipji tal-liġijiet internazzjonali fil-Karta u d-drittijiet umani kif definiti partikolarment tan-Nazzjonijiet Uniti, fl-Att Finali ta’ Helsinki u fil-Karta ta’ Pariġi għal Ewropa Ġdida, kif ukoll il-prinċipji ta’ l-ekonomija tas-suq, inklużi dawk imħabbra fid-dokumenti tal-KSKE fil-Konferenza ta’ Bonn, isejsu l-politiki interni u esterni tal-Partijiet u jikkostitwixxu element essenzali ta’ assoċjazzjoni u ta’ dan il-Ftehim. TITOLU II KUMMERĊ FL-OĠĠETTI (PCA Kirgistan: Titolu III) Artikolu 2 (PCA Kirgistan: Artikolu 8) 1. Il-Partijiet għandhom jikkonċedu lil xulxin it-trattament ta’ nazzjon l-iżjed favorit fl-oqsma kollha rigward: — id-dazji u ħlasijiet dovuti applikati għall-importazzjoni u l-esportazzjoni, inkluż il-metodu tal-ġbir ta’ dawn it-taxxi u ħlasijiet dovuti, — id-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-ħruġ tal- permessi, it-transitu, l-imħażen u t-trasbord, — it-taxxi u l-ħlasijiet dovuti interni ta’ kull kwalità applikati direttament jew indirettament fuq l-oġġetti importati, — il-metodi tal-ħlas u tat-trasferiment ta’ dawn il-ħlasijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti, 2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal: (a) il-vantaġġi konċessi bil-għan li tinħoloq unjoni doganali jew firxa ta’ kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta’ din l-unjoni jew żona (b) il-vantaġġi konċessi lil pajjiżi partikolari b’mod konformi mal- Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) u ta’ ftehim oħra internazzjonali favur il-pajjiżi li qegħdin jiżvilup- paw; (ċ) il-vantaġġi konċessi lill-pajjiżi li jmissu magħhom sabiex jif- faċilitaw it-traffiku fuq il-fruntieri. 3. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw, matul perjodu transitorju taż-żmien li jagħlaq fid-data li r-Repubblika Kirgiża taċċedi għall-GATT jew fil-31 ta’ Diċem- bru 1998, liema minnhom jiġi l-ewwel, għall-vantaġġi msemmija fl-Anness u konċessi mir-Repubbika Kirgiża lil Stati oħra li ħarġu mix-xoljiment ta’ l-URSS. Artikolu 3 (PCA Kirgistan: Artikolu 9) 1. Il-Partijiet jaqblu li l-prinċipju tat-transitu ħieles huwa kondiz- zjoni essenzali għal-kisba tal-għanijiet immedjati ta’ dan il-Ftehim. B’konnessjoni ma’ dan kull waħda mill-Partijiet għandha tassigura transitu mingħajr restrizzjoni, matul jew fit-territorju tagħha, ta’ oġġetti li joriġinaw fit-territorju doganali tagħha jew destinat għat- territorju doganali tal-Parti l-oħra. 2. Ir-regoli deskritti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5 ta’ l-Artikolu V tal- GATT japplikaw bejn iż-żewġ Partijiet. 3. Ir-regoli li jinsabu f’dan l-Artikolu huma mingħajr preġudiz- zju għal kull regola speċjali li għandha x’taqsam ma’ setturi spe- ċifiċi, partikolarment bħal ma huma t-trasport jew il-prodotti mif- tiehma bejn il-Partijiet Artikolu 4 (PCA Kirgistan: Artikolu 10) — ir-regoli li għandhom x’jaqsmu mal-bejgħ, ix-xiri, il-ġarr, it-tqassim u l-użu ta’ l-oġġetti fis-suq domestiku. joħorġu Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi mill-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-dħul temporanju ta’ li 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 l-oġġetti li jorbtu liż-żewġ Partijiet, kull Parti għandha barra minn hekk tikkonċedi lill-Parti l-oħra eżenzjoni mill-ħlasijiet dovuti u t-taxxi fuq l-importazzjoni ta’ l-oġġetti mdaħħla temporanjament, fil-każijiet u skond il-proċeduri stipulati minn kull konvenzjoni internazzjonali oħra dwar din il-materja li jorbtuha, b’mod konformi mal-leġislazzjoni tagħha. Għandhom ikunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet joħorġu minn din li dwarhom l-obbligi il-konvenzjoni jkunu ġew aċċettati mill-Parti fil-kwistjoni. li 3. Jekk, bħala riżultat tal-konsultazzjonjiet il-Partijiet ma jilħqu l-ebda ftehim fi żmien 30 jum mir-riferiment lill-Kumitat Konġunt dwar l-azzjonijiet biex jevitaw is-sitwazzjoni, li tkun għamlet it-talba għandha tkun ħielsa li tirrestrinġi l-importazzjoni tal-prodotti nvoluti safejn u sakemm u għat-tul ta’ dak iż-żmien li jkun meħtieġ sabiex tipprevjeni jew tirrimedja l-inġurja, jew li tadotta miżuri oħra xierqa. il-Parti Artikolu 5 (PCA Kirgistan: Artikolu 11) li 1. Oġġetti joriġinaw fir-Repubblika Kirgiża għandhom jiġu mportati fil-Komunità ħielsa mir-resrizzjonijiet kwantitattivi min- għajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 7, 10 u 11 ta’ dan il-Ftehim u għad- dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 ta’ l-Att ta’Adeżjoni ta’ Spanja u tal-Portugall fil- Komunità Ewropea. 2. L-oġġetti li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu mportati fir-Repubblika Kirgiża ħielsa mir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u mill-miżuri ta’ effett ekwivalenti. Artikolu 6 (PCA Kirgistan: Artikolu 12) Oġġetti għandhom jiġu kummerċjati bejn il-Partijiet bi prezzijiet li għandhom x’jaqsmu mas-suq. Artikolu 7 (PCA Kirgistan: Artikolu 13) ikun qiegħed jiġi 1. Fejn kwalunkwe prodott fit- territorju ta’ waħda mill-Partijiet f’dawk il-kwantitajiet u skond dawk il-kondizzjonijiet li jikkawżaw jew jistgħu jikkawżaw ħsara lill-produtturi domestiċi ta’ prodotti bħalhom jew f’kompetizzjoni diretta magħhom, il-Komunità, jew ir-Repubblika Kirgiża, liema minnhom tkun involuta, jistgħu jieħdu l-miżuri xierqa b’mod konformi mal-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin. importat 2. Qabel jieħdu kull miżura, jew fil-każijiet li għalihom japplika l-Artikolu 4 malajr kemm jista’ il-Komunità jew ir-Repubblika Kirgiża skond kif ikun il-każ, jistgħu jfornu lill- Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 17 bit-tagħrif rilevanti kollu bil-ħsieb li jfittxu soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet kif provdut fit-titolu IV. jkun wara, 4. F’ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jikkawża ħsara diffiċli li l-miżuri tissewwa, qabel il-Partijiet il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni l-konsultazzjonijiet jiġu offruti immedjatament wara li tittieħed din l-azzjoni. jieħdu li jistgħu tal-miżuri 5. Fil-għażla il-Partijiet għandhom jagħtu l-prijorità lil dawk li jikkawżaw l-inqas tfixkil għall-kisba tal-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. skond dan l-Artikolu, 6. Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jippreġudika jew jaffettwa b’xi mod it-teħid, minn waħda miż-żewġ Partijiet, ta’ miżuri kontra l-fqigħ tas-suq jew ta’ kontrobilanċ b’mod konformi ma’ l-Artikolu VI tal-GATT, mal-ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT jew mal-leġislazzjoni interna li għandha x’taqsam magħhom. Artikolu 8 (PCA Kirgistan: Artikolu 14) skond kif li jimpenjaw ruħhom li jikkunsidraw l-iżvilupp Il-Partijiet tad-dispożizzjonijiet f’dan il-Ftehim dwar il-kummerċ fl-oġġetti bejniethom, inkluża jippermettu ċ-ċirkustanzi, s-sitwazzjoni tinħoloq mis-sħubija tar-Repubblika Kirgiża fil-GATT. Il-Kumitat Konġunt jista’ jagħmel rakkomandazzjoni dwar dawn l-iżviluppi lill-Partijiet li jistgħu jiddaħlu f’effett, fejn aċċettati, bis-saħħa ta’ ftehim bejn il-Partijiet b’mod konformi mal-proċeduri rispettivi tagħhom. Artikolu 9 (PCA Kirgistan: Artikolu 15) Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew l-oġġetti fi transitu ġustifikati għal raġunijiet ta’ moralità pubblika, il-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, ta’ l-annimali jew tal-pjanti; il-protezzjoni tar-riżorsi naturali; il-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali ta’ valur artisiku, storiku jew arkeoloġiku, tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali jew ir-regoli li għandhom x’jaqsmu mad-deheb u l-fidda. Dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma għandhomx, madankollu, jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet. jew il-protezzjoni 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 Artikolu 10 Artikolu 15 (PCA Kirgistan: Artikolu 16) (PCA Kirgistan: Artikolu 43) li Dan it-Titolu ma għandux japplika għall-kummerċ fi prodotti jidħlu fil-Kapitoli 50 sa 63 tan-Nomenklatura tat-tessuti Kombinata. Il-kummerċ f’dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi ftehim separat, inizjalat fil-15 ta’ Ottubru 1993 u applikat proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 1994. Artikolu 11 (PCA Kirgistan: Artikolu 17) 1. Il-kummerċ fil-prodotti koperti bit-Trattat jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandhom ikunu rego- lati bid-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, għajr l-Artikolu 5. li 2. Għandu jitwaqqaf grupp tal-kuntatt dwar materji li għandhom x’jaqsmu mal-faħam u l-azzar, jkun fih rappreżentanti tal- Komunità min-naħa l-waħda, u rappreżentanti tar-Repubblika Kirgiża min-naħa l-oħra. li Il-grupp tal-kuntatt għandu jiskambja, fuq bażi regolari, it-tagħrif dwar il-materji kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-faħam u l-azzar ta’ interess lill-Partijiet. Artikolu 12 (PCA Kirgistan: Artikolu 18) Il-kummerċ f’materji nukleari għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ Ftehim speċifiku li jrid jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u r-Repubblika Kirgiża. TITOLU III ĦLASIJIET, KOMPETIZZJONI W DISPOSIZZJONIJIET OĦRA EKONOMIĊI (PCA Kirgistan: Titolu IV) Artikolu 13 (PCA Kirgistan: Artikolu 42) Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jawtorizzaw, f’munita korrenti konvertita fil-libertà, kull ħlas fuq il-kont korrent tal-bilanċ u tal-pagamenti dawk l-oġġetti, tar-Repubblika Kirgiża konnessi maċ-ċaqliq ta’ magħmula b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. tal-Komunità ir-residenti bejn Artikolu 14 Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw modi sabiex japplikaw il-liġijiet rispettivi tagħhom tal-kompetizzjoni fuq bażi kkunċertata f’dawk il-każijiet fejn jiġi affettwat il-kummerċ ta’ bejniethom. il-proprjetà intellettwali, Skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u ta’ l-Anness II, ir-Repubblika Kirgiża għandha tissokta ttejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet dwar industrijali u kummerċjali sabiex, sa l-aħħar tal-ħames sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, tipprovdi livell ta’ protezzjoni simili għal dak provvdut fil-Komunità b’Atti Komunitarji, partikolarment dawk imsemmija fl-Anness II, inklużi l-mezzi paragunabbli sabiex dawn id-drittijiet jiġu infurzati. Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jtawwal fid-dawl taċ-ċirkostanzi partikolari jkunu jipprevalu fir-Repubblika Kirgiża. taż-żmien li il-perjodu hawn fuq, ta’ Artikolu 16 L-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi f’materji doanali konformi għandhom isiru mal-Protokoll mehmuż ma’ dan il-Ftehim. tal-Partijiet b’mod TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI W FINALI (PCA Kirgistan: Titolu IX) Artikolu 17 Il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar Atomika u l-Unjoni il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta’ Diċembru 1989, għandu jaqdi d-dmirijiet assenjati lilu b’dan il-Ftehim sakemm jitwaqqaf il-Kunsill ta’ Koperazzjoni provvdut fl-Artikolu 75 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni. Artikolu 18 Il-Kumitat Konġunt jista’, għall-għanijiet biex jinkisbu l-għanijiet immedjati tal-Ftehim, jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każijiet provvduti fih. Għandu jfassal ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet. Artikolu 19 (PCA Kirgistan: Artikolu 79) Meta jkun qiegħed jeżamina kull kwistjoni li tinqala’ fil-qafas ta’ dan il-Ftehim f’dik li hi dispożizzjoni li tirreferi għal Artikolu tal-GATT, il-Kumitat Konġunt għandu jqis, safejn u sakemmn jista’ jkun possibbli, tingħata ġeneralment lill-Artikolu tal-GATT fil-kwistjoni mill-Partijiet Kontraenti tal-GATT l-interpretazzjoni li 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Artikolu 20 (PCA Kirgistan: Artikolu 83) 1. Fi ħdan l-iskop ta’ dan il-Ftehim, kull Parti timpenja ruħha li tassigura li l-persuni naturali u legali tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess ħieles minn kull diskriminazzjoni fejn ikollhom x’jaqsmu ċ-ċittadini nazzjonali tagħha mal-qrati kompetenti u l-organi amministrattivi tal- proprjetà tagħhom, inklużi dawk li jirrigwardaw il-proprjetà intel- lettwali, industrijali u kummerċjali. tal-Partijiet sabiex jiddefendu d-drittijiet li tikkostitwixxi theddid ta’ gwerra jew sabiex twettaq l-obbligi li tkun aċċettat għall-għanijiet taż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà internazzjonali; (d) li tikkunsidra meħtieġa biex tirrispetta l-obbligi u l-impenji internazzjonali tagħha għall-kontroll ta’ l-oġġetti industrijali u t-teknoloġiji ta’ użu doppju. Artikolu 22 2. Fil-limiti il-Partijiet: tal-poteri u l-kompetenzi rispettivi tagħhom, (PCA Kirgistan: Artikolu 85) — għandhom jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta’ l-arbitraġġ sabiex jaqtgħu l-kontroversji li jqumu minn transazzjonijiet kum- merċjali u ta’ koperazzjoni konklużi mill-operaturi ekonomiċi tal-Komunità u tar-Repubblika Kirgiża, — jaqblu li, fejn kontroversja tiġi sottomessa għall-arbitraġġ, kull waħda mill-Partijiet fil-kontroversja, għajr fejn ir-regoli taċ- ċentru ta’ l-arbitraġġ magħżul mill-Partijiet jipprovdi xorta oħra, tagħżel l-arbitru tagħha nnifisha rrispettivament min- nazzjonalità tiegħu, u li t-tielet arbitru li jew l-arbitru waħdieni jistgħu jkunu ċittadini nazzjonali ta’ Stat terz, jippresjiedi — iridu jirrakkomandaw lill-operaturi ekonomiċi tagħhom li jagħżlu bil-kunsens reċiproku l-liġi li tapplika għall-kuntratti tagħhom, — għandhom jinkoraġġixxu r-rikors għar-regoli ta’ l-arbitraġġ elaborati mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġijiet tal-Kummerċ (Unictral) u għall-arbitraġġ minn kull ċentri ta’ Stat firmatarju tal-Konvenzjoni dwar il-Għarfien u l-Infurzar tad-Deċiżjonijiet Arbitrali Barranin magħmula fi New York fil-10 ta’ Ġunju 1958. 1. Fl-oqsma koperti b’dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni speċjali li tinsab fih: — l-arranġamenti applikati mir-Repubblika Kirgiża ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini nazzjonali jew il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom, — l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward ir-Repubblika Kirgiża ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini nazzjonali Kirgiżi, jew il-kumpaniji jew id-ditti tagħha. 2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudiz- zju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom ma’ dawk li jħallsu t-taxxi li ma jkunux f’sitwazzjonijiet identiċi rigward il-post tar-residenza tagħ- hom. Artikolu 23 (PCA Kirgistan: Artikolu 86) Artikolu 21 (PCA Kirgistan: Artikolu 84) 1. Kull waħda miż-żewġ Partijiet tista’ tirreferi kull kontroversja li għandha x’taqsam ma’ l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim lill-Kumitat Konġunt. Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jipprevjieni Parti milli tieħu kull miżura: 2. Il-Kumitat Konġunt jista’ rakkomandazzjoni. jaqta’ l-kontroversja permezz ta’ (a) li tikkunsidra meħtieġa sabiex tipprevjieni l-iżvelar ta’ tagħrif kontra l-interessi essenzali tagħha ta’ sigurtà; (b) li jkollha x’taqsam mal-prodotti ta’, jew il-kummerċ fl-armi, il-munizzjonijiet jew materjali tal-gwerra jew mar-riċerka, l-iżvilupp jew il-produzzjoni indispensabbli għall-għanijiet ta’ difiża, jfixklux dawn il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni rigward prodotti mhux intiżi għal għanijiet speċifikament militari; il-miżuri ma basta iżda li 3. Fil-każ li ma jkunx possibbli li tissolva kontroversja b’mod konformi mal-paragrafu 2, kull waħda miż-żewġ Partijiet tista’ tinnotifika lil-Parti l-oħra bil-ħatra ta’ konċiljatur; il-Parti l-oħra, imbagħad, trid taħtar it-tieni konċiljatur fi żmien xahrejn. Għall- applikazzjoni ta’ din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu bħala Parti waħda fil-kontroversja. Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur. (ċ) li tikkunsidra essenzali għas-sigurtà tagħha nnifisha fil-każ ta’ storbji interni serji li jaffettwaw iż-żamma tal-liġi u tal-bon ordni, fi żmien ta’ gwerra jew ta’ tensjoni internazzjonali serja Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljaturi għandhom jittieħdu bil- ir-rakkomandazzjonijiet ma tal-maġġoranza. Dawn vot għandhomx jorbtu lill-Partijiet. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 Artikolu 24 (PCA Kirgistan: Artikolu 87) Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fil-pront lil xulxin permezz tal-kanali xierqa fuq it-talba ta’ kull waħda miż-żewġ Partijiet sabiex jiddiskutu kull materja li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u l-aspetti l-oħra rilevanti dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw l-Artikoli 7, 23 u 38 u huma mingħajr preġudizzju għalihom. 2. Jekk waħda miż-żewġ Partijiet tikkunsidra li l-Parti l-oħra naq- set milli twettaq obbligu skond dan il-Ftehim, tista’ tieħu l-miżuri xierqa. Qabel tagħmel dan, għajr fil-każi ta’ urġenza speċjali, għandha tforni lill-Kumitat Konġunt bit-tagħrif kollu rilevanti għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li jfittex soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Fil-għażla ta’ dawn il-miżuri, għandha tingħata l-prijorità lil dawk li l-inqas li jċaqilqu l-funzjonament tal-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati fil-pront lill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti titlob dan. Artikolu 29 (PCA Kirgistan: Artikolu 93) Artikolu 25 (PCA Kirgistan: Artikolu 88) L-Annessi I u II flimkien mal-Protokoll għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim. It-trattament konċess lir-Repubblika Kirgiża hawn taħt ma għandu fl-ebda każ ma jkun iżjed favorevoli minn dak konċess mill-Istati Membri lil xulxin. Artikolu 30 (PCA Kirgistan: Artikolu 95) Artikolu 26 (PCA Kirgistan: Artikolu 90) Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, fit-territorji li fihom jiġu applikati t-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u skond il-kondizzjonjiet preskritti f’dan it-Trattati u, mill-banda l-oħra, fit-territorju tar-Repubblika Kirgiża. Sakemm u safejn materji koperti b’dan il-Ftehim huma koperti bit-Trattat dwar il-Karta dwar l-Enerġija u bil-Protokolli tiegħu, dan it-Trattat u dawn il-Protokolli għandhom japplikaw mad-dħul fis-seħħ tagħhom għal dawn il-materji imma biss safejn din l-applikazzjoni hija provvduta fihom. Artikolu 31 (PCA Kirgistan: Artikolu 96) Artikolu 27 Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depositarju ta’ dan il-Ftehim. 1. Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sad-dħul fis-seħħ tal- Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni fid-9 ta’ Frar 1995. ffirmat Artikolu 32 (PCA Kirgistan: Artikolu 97) 2. Kull waħda miż-żewġ Partijiet tista’ tirrinunzja għal dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jie- qaf milli japplika sitt xhur mid-data ta’ din in-notifika. L-oriġinal ta’ dan il-Ftehim, bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż, Kirgiż u Russu huma awtentiċi indaqs, għandu jiġi depositat għand is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. Artikolu 28 (PCA Kirgistan: Artikolu 92) Artikolu 33 (PCA Kirgistan: Artikolu 98) 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri ġenerali jew speċifiċi meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim. Għandhom jaraw li jintlaħqu l-għanijiet immedjati dikjarati f’dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim irid jiġi approvat mill-Partijiet b’mod konformi mal-proċeduri tagħhom infushom. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Parrtijiet jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li lestew il-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu. Mad-dħul fis-seħħ tiegħu u safejn jinteressa r-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika Kirgiża u l-Komunità, dan il-Ftehim għandu jieħu l-post ta’ l-Artikolu 2, l-Artikolu 3, għajr ir-raba’ inċiż tiegħu, u l-Artikoli 4 sa 16 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjlisti dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika u kummerċjali ffirmat fi Brussel fit-18 ta’ Diċembru 1989. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Brüssel Geschehen November neunzehnhundertsechsundneunzig. am achtundzwanzigsten zu Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 LISTA TAD-DOKUMENTI MEHMUŻA ANNESS I: Il-lista indikattiva tal-vantaġġi konċessi mir-Repubblika Kirgiża lill-Istati Indipendenti b’mod konformi ma’ l-Artikolu 2(3) ANNESS II: L-Atti Komunitarji li jirrigwardaw id-drittijiet dwar il-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15 Il-Protokoll dwar l-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi f’materji doganali. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 ANNESS I Lista indikattiva tal-vantaġġi konċessi mir-Repubblika Kirgiża lill-Istati Indipendenti b’mod konformi ma’ l-Artikolu 2(3) 1. L-Istati Indipendenti kollha: L-ebda dazji fuq l-importazzjoni għajr fuq l-alkoħol u prodotti tat-tabakk. Ma huwa implimentat l-ebda dazju fuq l-esportazzjoni rigward l-oġġetti kunsinjati skond il-ħruġ tal-permessi u l-ftehim bejn l-istati fil-volumi stipulati f’dawn il-ftehim. Ma hija applikata l-ebda V. A. T. fuq l-esportazzjoni jew l-importazzjoni. Ma hija applikata l-ebda taxxa tas-sisa fuq l-esportazzjoni. Ma hija implimentata l-ebda kwota fuq l-esportazzjoni. 2. L-Istati Indipendenti kollha li ma daħħlux il-munita nazzjonali tagħhom: Il-ħlasijiet jistgħu jsiru bir-rublu. L-Istati Indipendenti kollha: Sistema speċjali ta’ ħidmiet mhux kummerċjali, inklużi l-ħlasijiet li jirriżultaw minn dawn il-ħidmiet. 3. L-Istati Indipendenti kollha: Sistema speċjali ta’ ħlasijiet korrenti. 4. L-Istati Indipendenti kollha: Kondizzjonijiet speċjali għat-transitu. 5. L-Istati Indipendenti kollha: Kondizzjonijiet speċjali għall-proċeduri doganali. 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ANNESS II L-Atti Komunitarji li jirrigwardaw id-Drittijiet dwar il-Proprjetà Intellettwali, Industrijali u Kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15 1. L-Atti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 15: — L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 biex tqarreb lejn xulxin il-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-marki tal-fabbrika, — Id-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali tat-topografiji tal-prodotti semi-kondutturi, — id-Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE ta’ l-14 ta’ Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuters, — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 tat-18 ta’ Ġunju 1992 rigward il-ħolqien ta’ ċertifikat supplimentari ta’ protezzjoni għall-prodotti mediċinali, — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-identifikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta’ l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta’ l-ikel, — Id-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta’ Settembru 1993 dwar il-kordinament ta’ ċerti regoli li jirrigwardaw il-copyright u d-drittijiet li għandhom x’jaqsmu mal-copyright li japplikaw għax-xandir bis-satellita u t-trasmissjoni mill-ġdid bil-cable. — Id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 li tarmonizza t-terminu tal-protezzjoni tal-proprjetà letterarja u ċerti drittijiet li għandhom x’jaqsmu magħha, — id-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta’ Novembru 1992 dwar id-dritt tal-kiri u d-dritt tas-self u dwar ċerti drittijiet li għandhom x’jaqsmu mal-copyright fil-qasam tal-proprjetà intellettwali. 2. Jekk jinqalgħu problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzati fl-Atti Komunitarja ta’ hawn fuq u li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tan-negozju, għandhom jindaħlu għalihom konsultazzjonijiet urġenti, fuq it-talba tal-Komunità jew tar-Repubblika Kirgiża, bil-ħsieb li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti reċiproki. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 297 dwar l-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi rigward materji doganali PROTOKOLL Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll: (a) “leġislazzjoni doganali” għandha tfisser id-dispożizzjonijiet li japplikaw fit-territorji tal-Partijiet li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta’ l-oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi l-miżuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll u adottati mill-Partijiet imsemmija; (b) “dazji doganali” it-taxxi, għandhom ifissru il-miżati/drittijiet u l-ħlasijiet dovuti kollha li jiġu ntaxxati u sabiex tiġi miġbura applikata tal-Partijiet, l-leġislazzjoni doganali, imma ma jinkludux il-miżati u l-ħlasijiet dovuti li huma limitati fl-ammont għall-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija; fit-territorji d-dazji, (ċ) “awtorità applikanti” għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet maħtura minn Parti għal dan il-għan u li tista’ tagħmel talba għall-għajnuna f’materji doganali; (d) “awtorità mitluba” għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun inħatret minn Parti għal dan il-għan u li tir- ċievi talba għall-għajnuna dwar materji doganali; (e) “kontravenzjoni” għandha tfisser kull ksur tal-leġislazzjoni doganali kif ukoll kull attentat ta’ ksur ta’ din il-leġislazzjoni. Artikolu 2 Għan fil-mod u skond il-kondizzjonijiet preskritti 1. Il-Partijiet għandhom jgħinu lil xulxin, skond il-kompetenzi f’dan tagħhom, il-Protokoll, sabiex jassiguraw li tiġi applikata korrettement, b’mod partikolari fil-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni tal-kontravenzjonijiet għal din il-leġislazzjoni. l-leġislazzjoni doganali 2. L-għajnuna f’materji doganali, kif provvdut f’dan il-Protokoll, tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li hija kompetenti sabiex tapplika dan il-Protokoll. Ma għandhiex tippre- ġudika r-regoli li jirregolaw l-għajnuna reċiproka f’materji krimi- nali. Lanqas ma għandha tkopri t-tagħrif miksub skond il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta’ awtorità ġudizzjarja, għajr jekk dawn l-awtoritajiet jiftiehmu dwar dan. it-tagħrif li jirrigwarda l-ħidmiet notati jew pjanati li jiksru jew ikunu sejrin jiksru din il-leġislazzjoni. l-awtorità mitluba l-awtorità applikanti, 2. Fuq it-talba ta’ għandha tgħarrafha jekk l-oġġetti esportati mit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet kienux importati korrettement fit-territorju tal-Parti l-oħra, billi tispeċifika, fejn xieraq, il-proċeduri applikati għall oġġetti. 3. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għanda tieħu l-passi meħtieġa sabiex tassigura li s-sorveljnza tissokta dwar: (a) il-persuni naturali jew legali li dwarhom ikun hemm raġunijiet xierqa sabiex jagħtu lil dak li jkun li jemmen li dawn ikunu qegħdin jiksru jew kienu jiksru l-leġislazzjoni doganali; (b) il-postijiet fejn ikunu nġabru l-ħażniet ta’ l-oġġetti fil-mod li jkun hemm raġunijiet xierqa biex jagħtu lil dak li jkun li jisso- poni li huma maħsuba bħala provvisti għal ħidmiet kontra l-leġislazzjoni tal-Parti l-oħra; (ċ) ċaqliq ta’ oġġetti notifikati bħala li possibbilment joħolqu kon- travenzjonijiet sostanzjali kontra l-leġislazzjoni doganali; (d) mezzi tat-trasport li dwarhom ikun hemm raġunijiet xierqa biex jagħtu dak li jkun li jemmen li kienu, huma jew jistgħu jintużaw biex jiksru l-leġislazzjoni doganali. Artikolu 4 Għajnuna spontanja Il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, b’mod konformi mal- liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali l-oħra tagħhom, l-għajnuna mingħajr talba minn qabel jekk jikkunsidraw li jkunu meħtieġa sabiex japplikaw korrettement il-leġislazzjoni tagħhom doganali, partikolarment meta jiksbu tagħrif rigward: — il-ħidmiet jiksru jew sejrin jiksru din il-leġislazzjoni u li jistgħu jkunu ta’ interess lil Partijiet oħra; jkunu kisru, li — mezzi jew metodi ġodda wżati sabiex jirrealizzaw dawn il-ħidmiet; — oġġetti magħrufa li huma soġġetti għal ksur sostanzjali tal- leġislazzjoni doganali. Artikolu 3 Għajnuna fuq talba Artikolu 5 Kunsinja/Notifika 1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità mitluba l-awtorità applikanti, għandha tforniha bit-tagħrif kollu rilevanti sabiex tgħinha tassi- gura li l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata korrettement, inkluż Fuq it-talba ta’ awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha rieħu l-miżuri meħtieġa kollha b’mod konformi mal-leġislazzjoni tagħha 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 — sabiex tikkunsinja d-dokumenti kollha, u — sabiex tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha, li jidħlu fl-iskop ta’ dan il-Protokoll lil min jiġu indirizzati, li joqogħdu jew huma stabbiliti fit-territorju tagħha. F’dan il-każ jap- plika l-Artikolu 6(3). Artikolu 6 Għamla u s-sustanza tat-talbiet għall-għajnuna 1. It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-kitba. Id-dokumenti meħtieġa għat-twettiq ta’ dawn it-talbiet għandhom jakkumpanjaw it-talba. Meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas- sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati talbiet bil-fomm, imma jridu jiġu konfermati fil-pront bil-kitba. 2. It-talbiet skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: (a) l-awtorità applikanti li tagħmel it-talba; (b) il-miżura mitluba; (ċ) l-għan immedjat u r-raġuni għat-talba; (d) il-liġijiet, ir-regoli u l-elementi l-oħra legali involuti; (e) indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista’ jkun possib- jkunu fil-mira ta’ jew legali li bli dwar il-persuni naturali l-investigazzjonijiet; (f) sommarju tal-fatti rilevanti u ta’ l-investigazzjonijiet diġa mwettqa, għajr fil-każi provvduti fl-Artikolu 5. 3. Uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta’ Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u skond il-kondizzjonijiet preskritti minn din ta’ l-aħħar, jiksbu minn għand l-uffiċċji ta’ l-awtorità mitluba jew ta’ awtorità oħra li l-awtorità mitluba tkun respon- sabbli għaliha, it-tagħrif li għandu x’jaqsam mal-kontravenzjoni l-awtorità applikanti teħtieġ li kontra l-leġislazzjoni doganali għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll. 4. Uffiċjali ta’ Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u skond il-kondizzjonijiet preskritti minn din ta’ l-aħħar, ikunu pre- żenti fl-investigazzjonijiet imwettqa fit-territorju ta’ din ta’ l-aħħar. Artikolu 8 Għamla li fiha t-tagħrif irid jiġi komunikat ta’ 1. L-awtorità mitluba għandha tikkomunika r-riżultati l-investigazzjonijiet ta’ fil-għamla dokumenti, kopji attestati tad-dokumenti, rapporti u affarijiet bħal dawn. lill-awtorità applikanti 2. Id-dokumenti provvduti fil-paragrafu 1 jistgħu jinbidlu b’tagħrif kompjuterizzat prodott f’kull għamla għall-istess għan. Artikolu 9 Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tingħata l-għajnuna 1. Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu għajnuna kif provvdut f’dan il-Protokoll, fejn iwassal dan l-għemil: (a) li x’aktarx jippreġudika s-sovranità, il-politika pubblika, is-sigurtà jew interess essenzali ieħor; jew 3. It-talbiet għandhom jiġu sottomessi f’ilsien uffiċjali l-awtorità mitluba jew f’ilsien aċċettabbli għal din l-awtorità. ta’ (b) li jinvolvi r-regolamenti dwar il-munita korrenti jew taxxi oħra għajr ir-regolamenti li jirrigwardaw id-dazji doganali; jew 4. Jekk talba ma tilħaqx il-ħtiġijiet formali, jistgħu jiġu ordnati l-korrezzjoni jew it-tlestija tagħha; madankollu, tista’ tinħareġ ordni għal miżuri prekawzjonarji. Artikolu 7 Twettiq tat-talbiet 1. Sabiex tikkonforma ma’ talba għall-għajnuna, l-awtorità mit- l-aħħar ma tistax taġixxi minn rajha, luba jew, meta din ta’ id-dipartiment amministrattiv li għalih tkun indirizzata t-talba minn din l-awtorità, għandhom jipproċedu skond il-kompetenza tagħhom u r-riżorsi disponibbli, daqs li kieku kienu qegħdin jaġixxu minn rajhom jew fuq it-talba ta’ awtoritajiet oħra ta’ l-istess Parti, billi jfornu t-tagħrif diġa fil-pussess tagħhom, billi jwettqu l-investigazzjonijiet xierqa u billi jirranġaw li dawn jit- wettqu (ċ) li jiksru sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali. 2. Fejn l-awrorità applikanti titlob l-għajnuna li hija nnifisha ma tkunx kapaċi li tipprovdi jekk hekk mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni dwar dan il-fatt fit-talba tagħha. Imbagħad, għandha tħalli lill-awtorità mitluba biex tiddeċiedi kif twieġeb għal din it-talba. 3. Jekk l-għajnuna tinżamm jew tiġi miċħuda, r-raġunijiet għal dawn għandhom jiġu notifikati applikanti mingħajr dewmien. id-deċiżjoni u lill-awtorità Artikolu 10 Obbligu li tiġi osservata l-kunfidenzalità 2. It-talbiet għall-għajnuna għandhom jitwettqu b’mod konformi mal-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti l-oħra legali tal-Parti mitluba. 1. Kull tagħrif komunikat tkun xi tkun il-għamla tiegħu skond dan il-Protokoll għandu jkun ta’ natura kunfidenzali. Għandu jkun 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 299 kopert bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandu jgawdi l-protezzjoni estiża għal tagħrif bħal dan skond il-liġijiet rilevanti tal-Parti li tirċevih u skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet tal-Komunità. 2. Data dwar l-ismijiet ta’ persuni ma għandhomx jiġu trasmessi kull meta jkun hemm raġunijiet xierqa li jagħtu dak li jkun li jem- men li t-trasferiment jew l-użu tad-data trasmessa tmur kontra l-prinċipji legali bażiċi ta’ waħda mill-Partijiet, u, partikolarment, jekk il-persuna involuta tkun sejra ssofri żvantaġġi mhux mist- ħoqqa. Fuq talba, il-Parti li qed tirċievi għandha tgħarraf lill-Parti fornitur dwar l-użu magħmul mit-tagħrif fornit u bir-riżultati miksuba. 3. Data dwar l-ismijiet ta’ persuni għandhom jiġu trasmessi biss lill-awtoritajiet doganali u, ta’ lill-prosekuzzjoni pubblika u lill-awtoritajiet prosekuzzjoni, ġudizzjarji. Persuni jew awtoritajiet oħra jistgħu jiksbu dan it-tagħrif biss fuq awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità for- nitriċi. fil-każ tal-ħtieġa ta’ għanijiet 4. Il-Parti fornitriċi għandha tivverifika l-eżattezza tat-tagħrif li jrid jiġi trasferit. Kull meta jidher li t-tagħrif fornut ma kienx kor- rett jew irid jitħassar, il-Parti riċevitriċi għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien. Din ta’ l-aħħar għandha tkun obbligata li twettaq il-korrezzjoni jew it-tħassir. 5. Mingħajr preġudizzju għall-każi ta’ interess pubbliku preva- lenti, il-persuna interessata tista’ tikseb, fuq talba, it-tagħrif dwar id-data maħżuna u l-għan ta’ din il-ħażna. Artikolu 11 Użu tat-tagħrif 1. It-tagħrif miksub għandu jintuża biss għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll u jista’ jintuża biss f’kull Parti għal għanijiet oħra bil- kunsens minn qabel bil-miktub ta’ l-awtorità amministrattiva li tkun forniet it-tagħrif u għandu jkun soġġett għal kull restrizzjoni preskritta minn din l-awtorità. 2. Il-paragrafu 1 ma għandux jimpedixxi l-użu tat-tagħrif fl-ebda proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva sussegwentwment istitwita għan-nuqqas ta’ konforma mal-leġislazzjoni doganali. 3. Il-Partijiet jistgħu, fir-reġistrazzjoni tagħhom tax-xhieda, tar- rapporti u tat-testimonjanzi u fil-proċeduri u t-taħrikiet miġjuba jużaw bħal xhieda t-tagħrif miksub u quddiem il-qorti, d-dokumenti konsultati b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 12 Esperti u xiehda Uffiċjal ta’ l-awtorità mitluba jista’ jiġi awtorizzat sabiex jidher, l-awtorizzazzjoni konċessa, bħala skond il-limitazzjonijiet ta’ espert jew xhud fi proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva rigward il-materji koperti b’dan il-Protokoll taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Parti oħra, u jipproduċi dawk l-oġġetti, id-dokumenti jew il-kopji awtentikati tagħhom, kif ikun meħtieġ għall-proċedura. It-talba għad-dehra trid tindika speċifikament dwar liema materji u bis-saħħa ta’ liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal irid jiġi mistoqsi. Artikolu 13 Spejjeż tal-għajnuna Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha bejniethom rigward ir-rimborż ta’ l-ispejjeż miġbura skond dan il-Protokoll, għajr, kif xieraq, għall-ispejjeż lill-esperti u x-xiehda u lill-interpreti u t-tradutturi li ma jkunux dipendenti mis-servizzi pubbliċi. Artikolu 14 Implimentazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta’ 1. It-tmexxija ta’ dan il-protokoll għandha tiġi fdata f’idejn l-awtoritajiet ċentrali tar-Repubblika Kirgiża mill-banda l-waħda u lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn xieraq, l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, mill-banda l-oħra. Għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri u l-arranġamenti kollha prattiċi meħtieġa sabiex jiġu applikati, filwaqt li jqisu r-regoli fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Jistgħu jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti għall-emendi li jikkunsidraw li jridu jsiru lil dan il-Protokoll. 2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom u sussegwen- tement iżommu lil xulxin imgħarrfa bir-regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni jiġu adottati b’mod konformi mad- dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. li Artikolu 15 Kumplimentarjetà 1. Dan il-Protokoll għandu jikkumplimenta u mhux jimpedixxi l-applikazzjoni ta’ kull ftehim dwar l-għajnuna reċiproka li tkun ġiet konkluża jew li tista’ tiġi konkluża bejn l-Istati Membri individwali l-Unjoni Ewropea jew numru minnhom u r-Repubblika Kirgiża. Lanqas ma għandu jipprekludi l-għajnuna reċiproka iktar estensiva konċessa skond dawn il-ftehim. ta’ 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, dawn il-ftehim ma jippreġudikawx id-dispożizzjonijiet Komunitarji jirregolaw il-komunikazzjoni bejn s-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri dwar kull tagħrif miksub f’materji jistgħu jkunu fl-interess tal-Komunità. fejn għandha x’taqsam id-dwana li li 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 ATT FINALI Il-plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, tal-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u tal-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn issa “l quddiem imsejħa l-Komunità”, mill-parti l-waħda, u il-plenipotenzarji tar-REPUBBLIKA KIRGIŻA, mill-parti l-oħra, imlaqqgħa fi Brussel fit-18 ta’ Novembru 1996 għall-firma tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji li għadhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika Kirgiża, mill-parti l-oħra, adottaw it-testi li ġejjin: il-Ftehim u l-Protokoll dwar l-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi f’materji doganali. Il-plenipotenzarji tal-Komunità u l-plenipotenzarji tar-Repubblika Kirgiża adottaw it-testi tad-Dikjarazzjoniet Konġunti mniżżla fil-lista hawn taħt u meħmuża ma’ dan l-Att Finali: — id-Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 7 tal-Ftehim, — id-Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 15 tal-Ftehim, — id-Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 28 tal-Ftehim. Il-plenipotenzarji tal-Komunità ħadu nota tad-dikjarazzjoni mniżżla fil-lista hawn taħt u mehmuża ma’ dan l-Att Finali: Dikjarazzjoni mir-Repubblika Kirgiża li tirrigwarda l-protezzjoni tad-drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen neunzehnhundertsechsundneunzig. Brüssel zu am achtundzwanzigsten November Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είχοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 301 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 7 Il-Komunità u r-Repubblika Kirgiża jiddikjaraw li t-test tal-klawsola tas-salvagwardja ma jikkonċedix it-trattament tas-salvagwardja tal-GATT. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA SKOND L-ARTIKOLU 15 Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu li, għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi partikolarment il-copyright tal-programmi tal-kompjuters, u drittijiet ġirien, id-drittijiet li għandhom x’jaqsmu mal-patentijiet, id-disinji industrijali, l-indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi l-ismijiet ta’ l-oriġini, it-trademarks u marki tas-servizzi, it-topografiji taċ-ċirkwiti il-protezzjoni kontra l-kompetizzjoni mhux ġusta imsemmija fl-Artikolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi dwar il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u l-protezzjoni ta’ tagħrif mhux żvelat dwar il-kompetenza fis-sengħa. integrati kif ukoll 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 28 Il-Partijiet jaqblu, bil-għan ta’ l-interpretazzjoni korretta u l-applikazzjoni prattika tiegħu, li t-terminu “każijiet ta’ urġenza speċjali” inkluż fl-Artikolu 28 tal-Ftehim ifisser il-każijiet ta’ ksur materjali tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet. Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti fi: (a) iċ-ċaħda tal-Ftehim mhux sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġijiet internazzjonali; jew (b) il-ksur ta’ l-elementi essenzali tal-ftehim dikjarati fl-Artikolu 1. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 DIKJARAZZJONI UNILATERALI MIR-REPUBBLIKA KIRGIŻA LI TIRRIGWARDA L-PROTEZZJONI TAD-DRITTIJIET DWAR IL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI Il-Repubblika Kirgiża tiddikjara li: 1. Sa l-aħħar tal-ħames sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-Repubblika Kirgiża għandha taċċedi industrijali u għall-konvenzjonijiet multi-laterali dwar id-drittijiet għall-proprjetà intellettwali, kummerċjali msemmija fil-paragrafu 2 ta’ din id-dikjarazzjoni li għalihom l-Istati Membri tal-Komunità huma partijiet jew li japplikaw de facto skond id-dispożizzjonijiet rilevanti li jinsabu f’din il-Konvenzjoni. 2. Il-paragrafu 1 ta’ din id-dikjarazzjoni jirrigwarda l-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin: — il-Konvenzjoni ta’ Berna dwar il-Protezzjoni tax- Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (l-Att ta’ Pariġi, 1971), — Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni ta’ l-Artisti, il-Produtturi tal-Fonogrammi u l-Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961), — Il-Protokoll li għandu x’jaqsam mal-Ftehim ta’ Madrid li jirrigwarda r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (Madrid, 1989), — il-Ftehim ta’ Nizza li jirrigwarda l-Klassifika Internazzjonali dwar l-Oġġetti u s-Servizzi għall-għanijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Ġinevra 1977 u emendat fl-1979), — It-Trattat ta’ Budapest dwar l-Għarfien Internazzjonali għall-għanijiet tal-Proċeduri tal-Patentijiet (1977, modifikat fl-1980). tad-Depositu ta’ Mikro-organiżmi — Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV) (l-Att ta’ Ġinevra, 1978). 3. Ir-Repubblika Kirgiża tikkonferma l-importanza li tagħti lill-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin: — Il-Konvenzjoni ta’ Pariġi dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (l-Att ta’ Stokkolma 1967, u emendat fl-1979), — il-Ftehim ta’ Madrid li jirrigwarda r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (l-Att ta’ Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979), — It-Trattat ta’ Koperazzjoni dwar il-Patentijiet (Washington 1979, emendat u modifikat fl-1979 u fl-1984). 4. Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ir-Repubblika Kirgiża għandha tikkonċedi lill-kumpaniji u liċ-ċittadini nazzjonali tal-Komunità, rigward l-għarfien u l-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, trattament mhux inqas favorevoli minn dak konċess minnha lil kull pajjiż terz skond ftehim bilaterali. 5. Id-dispożizzjonijiet konċessi mir-Repubblika Kirgiża lil kull pajjiż terz għal bażi reċiproka effettiva jew għall-vantaġġi konċessi mir-Repubblika Kirgiża lil pajjiż ieħor ta’ dik li qabel kienet l-URSS. japplikaw għall-vantaġġi tal-paragrafu 4 ma għandhomx


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3246/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Directivas de propiedad intelectual transpuestas por España

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
copyright
database
intellectual property
national implementing measure
single market
software


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3245/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Directivas sobre contratos públicos transpostas pela Espanha

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
company law
national implementing measure
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3236/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3237/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Programa da Comissão sobre impostos


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al reforzamiento de la supervisión y la coordinación de las situaciones presupuestarias (COM(96) 0496 - C4-0576/96 - 96/0247(SYN)) (Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3235/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Programa de la Comisión sobre impuestos


title: 97/74/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina per il 1997 presentato dalla Francia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep