title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
application of EU law
directive (EU)
public contract
telecommunications

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 11. 1996 KOM(96) 598 lopull. 95/ 0080 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) Sisältä PERUSTELUT Johdanto I. Artiklojen yksityiskohtainen tarkastelu II. EHDOTUS: PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI Johdanto-osa 1 artikla: Muutokset direktiiviin 93/38/ETY 2 - 5 artikla: Loppusäännökset Liitteet Liite XII A Liite XII B Liite XII C Liite XIII Liite XIV Liite XV I. 1. 2. Johdanto Perustelut Julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (jäljempänä 'GPA-sopimus') on tullut keskeinen osa Euroopan yhteisön oikeusjärjestystä 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/ETY, jolla hyväksytään Uruguayn kierroksen monenvälisten keskustelujen tuloksena syntyneet sopimukset. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että näihin säännöksiin voitaisiin suoraan vedota yhteisön tai jäsenvaltioiden (Päätöksen 94/800/ETY viimeinen selostuskohta). GPA-sopimus tuli voimaan yhteisössä 1 päivänä tammikuuta 1996, kuten sen XXIV artiklassa määrätään. Sen voimaansaattaminen yhteisössä ei siis vaadi erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä. oikeusjärjestelmien puitteissa b) Komissio on kuitenkin ehdottanut direktiiviin useita muutoksia, seurauksena eräitä GPA-sopimuksen määräyksiä tarkoituksena: a) joiden lisättäisiin direktiiveihin välttää yhteisön yritysten syrjiminen ja antaa niille samat edut kuin kolmansien maiden yrityksillä on GPA-sopimuksen nojalla; ja varmistaa johdonmukaisuus näiden kahden oikeudellisen järjestelmän välillä. Näin hankintaviranomaiset, joita koskevat sekä direktiivit että GPA-sopimus, voivat noudattaa GPA-sopimusta soveltamalla muutettujen direktiivien säännöksiä. Muutoin niiden olisi tunnettava täydellisesti molemmat oikeudelliset järjestelmät, korostettava niiden välisiä eroja sekä tehtävä oikeat päätelmät näiden erojen pohjalta. Tämä vaikuttaisi vaikealta menettelyltä, joka voisi huomattaviin eroihin eri jäsenvaltioissa. johtaa yhteisön oikeuden soveltamisen Menettely ei tarkoita yhteisön markkinoiden yksipuolista avautumista kolmansien maiden yrityksille. GPA-sopimus ja yhteisön direktiivit ovat kaksi erillistä oikeudellista järjestelmää. Ensin mainitulla säädellään yhteisön ja kolmansien, GPA-sopimuksen allekirjoittaneiden maiden välisiä suhteita siltä osin kuin GPA- sopimus koskee hankintasopimuksia. Kolmansien maiden yritysten oikeuteen tehdä sopimuksia yhteisön hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden kanssa sovelletaan siis GPA-sopimusta. Sekä direktiivit että niiden muutokset koskevat vain yhteisön sisäisiä suhteita, eli eurooppalaisten hankintayksiköiden ja - viranomaisten sekä eurooppalaisten yritysten välisiä suhteita. Niillä ei anneta oikeuksia kolmansien maiden yrityksille, joiden oikeudet määräytyvät GPA- sopimuksen tai muiden kansainvälisten sopimusten perusteella. direktiivin muutosehdotuksella siis varmistamaan Komissio pyrkii eurooppalaisille yrityksille hyvän toimintakentän. Lukuun ottamatta muutamia vähäpätöisiä ja teknisiä poikkeuksia, jotka kuitenkin ovat lainsäädäntöteknisesti välttämättömiä, komissio aikoo muuttaa direktiivejä ainoastaan siltä osin, kuin se on välttämätöntä yhteisön yritysten syrjimisen estämiseksi. 3. Komissio antoi 30 päivänä maaliskuuta 1995 neuvostolle ja Euroopan parlamentille kaksi ehdotusta neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiveiksi, joista toisella muutetaan direktiivejä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY (jotka koskevat julkisia tavaranhankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita) ja toisella vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/38/ETY. Seuraavassa tarkastellaan vain viimeksi mainittua ehdotusta. Talous- ja sosiaalikomitea antoi heinäkuussa 1995 ehdotuksia koskevan lausunnon, jossa arvosteltiin eräitä direktiivin 93/38/ETY muutosehdotuksen kohtia, "teknistä vuoropuhelua" koskevia säännöksiä sekä malli-ilmoituksiin tehtyjä muutoksia (direktiivin liitteet XII-XV). niin kutsuttua soveltamisalaa, ehdotuksen erityisesti Euroopan parlamentin 31 päivänä lokakuuta 1995 järjestämässä kuulemisessa sekä useissa eri teollisuudenalojen kanssa käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että direktiivin 93/38/ETY, jäljempänä 'direktiivin', muutosehdotukseen liittyi useita väärinkäsityksiä, jotka koskivat erityisesti ehdotuksen vaikutuksia kolmansien maiden yrityksille. Uskottiin, että ehdotuksilla oli tarkoitus panna GPA-sopimus täytäntöön, ja että kolmansien maiden yritykset voisivat osallistua kaikkiin ehdotuksen kattamiin sopimusten tekomenettelyihin siitä riippumatta, koskeeko GPA-sopimus kyseistä alaa, sopimusta tai yksikköä. Katso kuitenkin edellä 2 kohta. Kävi myös ilmi, että edustettuina olevat tahot olivat huolissaan eräistä ehdotetuista muutoksista, erityisesti "teknistä vuoropuhelua" koskevista muutoksista, liitteisiin (malli-ilmoitukset) tehtävistä muutoksista sekä velvoitteesta ilmoittaa tarjouksen tai osallistumispyynnön esittäjälle sen hylkäämisen syistä. Euroopan parlamentti antoi lokakuussa 1996 lainsäädäntöpäätöslauselman, jossa komission ehdotus hylättiin ja sitä pyydetään toteuttamaan yhdessä Euroopan parlamentin kanssa tarvittavia toimenpiteitä, jotta voitaisiin antaa uusi ehdotus, jolla mahdollistetaan GPA-sopimuksen täytäntöönpano erityisellä (erillisellä) direktiivillä. Vaikka komissio ei ole hyväksynyt ajatusta erillisestä direktiivistä, koska se sisältää useita haittoja, se on kuitenkin tutkinut yhdessä Euroopan parlamentin ja kanssa mahdollisuuksia parantaa selvennyksin, erityisesti koska selventävän ja yksinkertaistavan ehdotuksen tarkistaminen lainsäädännön parantamishankkeen kanssa. soveltuvin muutoksin yhdenmukainen ehdotustaan komission yleisen on 4. 5. 6. 7. Korjatun ehdotuksen sisältämät tärkeimmät muutokset ovat seuraavat: - GPA-sopimuksen ja direktiivien soveltamisalojen selventäminen sekä selkeä tieto siitä, mitä oikeusjärjestelmää sovelletaan kolmansien maiden yrityksiin, l "Better Law-Making: Commission Report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on concolidation", CSE - aiempi "teknistä vuoropuhelua" koskeva. säännös on korvattu johdanto-osan kappaleella, - kynnysarvojen muutokset on rajattu koskemaan vain GPA-sopimuksen kattamia sopimuksia ja aloja, - velvoite ilmoittaa hylätyille ehdokkaille ja tarjoajille hylkäämisen syistä sekä hylätyille tarjoajille hyväksytyn tarjouksen luonteesta ja eduista on rajattu GPA-sopimuksen kattamille aloille, - malli-ilmoituksiin, erityisesti ilmoitukseen kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta (liite XIII) ja kausittaiseen ennakkoilmoitukseen (liite XIV), tehdään vain GPA-sopimuksessa nimenomaisesti edellytettyjä muutoksia, kuten esimerkiksi niiden tietojen osalta, joita vaaditaan hankintayksiköiltä niiden pyytäessä ehdokkaita ilmaisemaan kiinnostuksensa kilpailukutsuna julkaistuun kausittaiseen ennakkoilmoitukseen, ja - komissio velvoitetaan pitämään salassa hankintayksikköjen toimittamat tehtyjä sopimuksia sekä hintoja koskevat kaupallisesti erittäin arkaluontoiset tiedot. II Johdanto-osan kappaleiden ja artiklojen tarkastelu Seuraavissa kappaleissa annetaan tarkemmat selitykset esitetyille muutoksille. 8. Johdanto-osan kappaleet Johdanto-osan kolmas kappale on muutettu selventämään, että kolmansien maiden yritysten oikeudet riippuvat ainoastaan GPA-sopimuksesta, eivätkä muutetuista direktiiveistä. Sen tarkoitus on lisäksi antaa selkeä kuva niistä seikoista, joita GPA- sopimus ei koske, mutta jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, ja lisäksi siinä korostetaan, että direktiivin muuttaminen ei vaikuta sopimuksen allekirjoittaneiden yhteisön ulkopuolisten maiden yritysten kanssa harjoitettavaan vastavuoroisuuteen. eli yhteisön Direktiivissä hankintayksiköiden ja yritysten välisiä suhteita, eikä sillä luoda sellaisia oikeuksia, jotka hyödyttäisivät kolmansien maiden yrityksiä; tällaiset oikeudet voivat perustua ainoastaan GPA-sopimukseen. Johdanto-osan kappaleen pitäisi myös auttaa ymmärtämään, että direktiiviä voidaan muuttaa yksityisten hankintayksiköiden kohdalta (sekä GPA- sopimuksen kattamilla että sen ulkopuolelle jäävillä aloilla) antamatta kolmansien maiden yrityksille mahdollisuutta tehdä sopimuksia, joita varten hankintayksiköt ovat pyytäneet tarjouksia. ainoastaan yhteisön käsitellään suhteita, sisäisiä Johdanto-osan uusi 12 kappale on lisätty aiemman 18 artiklaa koskevan muutosehdotuksen sijaan. Tässä johdanto-osan kappaleessa tarkoitus on erityisesti muistuttaa voimassa olevasta yhteisön oikeudesta johtuvista seurauksista sovellettaessa sitä tekniseen neuvontaan. Kun yhteisön oikeus nykyisellään ei estä yksikköjä pyytämästä tai saamasta tarjousmenettelyyn mahdollisesti osallistuvalta yritykseltä neuvontaa, jota voidaan käyttää tietyssä hankinnassa käytettävien eritelmien valmistelussa, ei näin toimiminen ole kuitenkaan yhteisön voimassaolevan oikeuden mukaan sallittua silloin, jos toiminnalla loukataan tasavertaisen kohtelun periaatetta, ja erityisesti, jos näin rajoitetaan kilpailua. Näin ollen direktiivin säännöksiä ei tarvitse muuttaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon GPA-sopimuksen VI artiklan 4 kohta. Johdanto-osan 10 ja 11 kappaleen sanamuotoa on muutettu siten, että niissä otetaan huomioon artikloihin tehdyt muutokset. 9. 1 artikla 1 artiklaa on muutettu samalla tavalla ja samasta syystä kuin johdanto-osan kolmatta kappaletta (katso edellä 7 kohta). 10. 14 artiklan 1 kohta - kynnysarvot Kynnysarvoihin tehdyt muutokset koskevat ainoastaan GPA-sopimuksen kattamia aloja ja sopimuksia. Direktiivin, jota voidaan soveltaa siitä riippumatta, ovatko hankintayksiköt lähestymistavan mukaisesti muutettuja julkisia vai yksityisiä yrityksiä, yleisen kynnysarvoja toimiviin kaikkiin sovelletaan hankintayksikköihin, riippumatta siitä, ovatko nämä julkisia yrityksiä vai yksityisiä yrityksiä, jotka ovat saaneet toiminnalleen erityis- tai yksinoikeudet. jatkossakin tietyillä aloilla Televiestintäalalla sovellettavat kynnysarvot annetaan a alakohdassa. Nämä kynnysarvot ovat samat kuin nykyisin sovellettavat kynnysarvot. Uudet kynnysarvot, joita sovelletaan GPA-sopimuksen mukaisiin aloihin (eli juomavesi, sähkö, (kaupunki)liikenne, lentokentät ja satamat), otetaan käyttöön b alakohdassa. Erityisesti palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta i alakohdassa säädetään kaksi kynnysarvoa sellaisille palveluhankintoja koskeville sopimuksille, jotka kuuluvat GPA- sopimuksen soveltamisalaan (eli liitteessä XVI A luetellut palvelut lukuun ottamatta T&K-palveluita ja tiettyjä teleliikenteen palveluita) ja ii alakohtaa sovelletaan kaikkiin muihin direktiivin soveltamisalaan kuuluviin palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin (eli kahteen edellä mainittuun luokkaan ja liitteessä XVI B lueteltuihin palveluluokkiin). Kynnysarvot jäljelle jääville luokille, jotka eivät kuulu GPA-sopimuksen soveltamisalaan, säädetään c alakohdassa. Nämä kynnysarvot pysyvät ennallaan. Alunperin komissio laati kaksi kohtaa kynnysarvoista. Nyt esitetään ehdotuksen yksinkertaistamista kokoamalla nämä säännökset yhteen kohtaan. 11. 14 artiklan 14-16 kohta: Kynnysarvojen laskeminen kansallisia valuuttoja ja ecua käyttäen Edellä juuri mainitun yksinkertaistuksen johdosta nämä kohdat on numeroitu uudelleen, mutta muuten niitä ei ole muutettu. 12. 21 artiklan 2 kohdan c alakohta: Tarjouskilpailukutsuna käytettävissä kausittaisissa ennakkoilmoituksissa annettavia tietoja koskevat vaatimukset Tätä säännöstä on muutettu niin, että vaadittavat tiedot rajoitetaan siihen, mitä GPA- sopimuksen IX artiklan 4 ja 6 kohdassa nimenomaisesti on vaadittu. Tällä hetkellä direktiivissä edellytetään hankintayksiköitä kehottamaan kaikkia ehdokkaita vahvistamaan kiinnostuksensa "kyseistä sopimusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatuaan". Jotta ehdotus pysyy yksinkertaisena ja vältetään sen pohdinta, poikkeavatko "yksityiskohtaiset tiedot" täsmällisesti luetelluista tiedoista ja jos poikkeavat, niin miten, muutokset koskevat edelleen kaikkia hankintayksiköitä, aloja ja sopimuksia siitä riippumatta, kuuluvatko ne GPA-sopimuksen soveltamisalaan. 13. 21 artiklan 1 kohdan b alakohta: Rakennusurakoita koskevien kausittaisten ennakkoilmoitusten julkaisemisen kynnysarvot 14 artiklan 1 kohdan muutosten mukaisesti rakennusurakoita koskevien kausittaisten ennakkoilmoitusten julkaisemisen kynnysarvot on muutettu niin, että ne pysyvät ennallaan niiden alojen osalta, jotka eivät kuulu GPA-sopimuksen soveltamisalaan. 14. 23 artiklan 1 ja 2 kohta: Suunnittelukilpailuihin sovellettavat kynnysarvot Näitä kynnysarvoja on muutettu samalla tavalla kuin 14 artiklan 1 kohdan yleisiä säännöksiä kynnysarvoista. Tämä tarkoittaa sitä, että tällä hetkellä sovellettaviin kynnysarvoihin verrattuna kynnysarvot pysyvät ennallaan sellaisten sopimusten ja alojen osalta, jotka eivät kuulu GPA-sopimuksen soveltamisalaan. Edellä esitetyistä syistä - sekä julkisten että kynnysarvoja muutetaan kaikkien sellaisten hankintayksiköiden yksityisten - osalta, jotka toimivat GPA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja järjestävät suunnittelukilpailuja palveluista, jotka myös kuuluvat GPA-sopimuksen soveltamisalaan (eli liitteen XVI A mukaiset palvelut lukuun ottamatta T&K-palveluita ja tiettyjä televiestintäpalveluita). 15. 24 artiklan 2 kohta: Sopimusten tekemisestä annettavien tiettyjen tietojen luottamuksellisuus Tällä muutoksella, joka on osittain yksinkertaisesti seurausta liitteeseen XV (tehtyjä sopimuksia koskeva malli-ilmoitus) tehdyistä muutoksista, pyritään varmistamaan, että komissio ottaa huomioon arkaluontoiset kaupalliset näkökohdat, erityisesti hinnan suhteen, sopimusten tekemisestä annetuissa tiedoissa, jotka sopimuspuolten on annettava komissiolle. 16. 26 artiklan 1 kohta: Avoimessa menettelyissä noudatettujen määräaikojen lyhentäminen ennakkoilmoituksen julkaisemisen jälkeen Tällä muutoksella pyritään tekemään määräajoista joustavampia ja selkeyttämään tietojen antamista koskevia vaatimuksia liitteen XIV muutosten mukaisesti. Määräaikoja on myös muutettu siten, että ne on kaikissa tapauksissa laskettava ilmoituksen lähetyspäivästä. 17. 26 artiklan 2 kohta: Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä noudatettava määräajat Tätä säännöstä on yksinkertaistettu komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna tarjousten saamista koskevien määräaikojen suhteen. Ottaen huomioon erityisesti varauksettomat mahdollisuudet sopia määräajasta tai lyhentää sitä, on katsottu, että yleisen vähimmäismääräajan käyttöönotto lyhentää määräaikaa kausittaisen ennakkoilmoituksen julkaisemisen jälkeen merkitsisi käytännössä vähäistä ottamatta muutosta mutta osallistumishakemusten vastaanottamista koskevan määräajan vähäistä pidentämistä (yleisesti viidestä viikosta 37 päivään), joka sisältyi komission alkuperäiseen ehdotukseen, nyt ehdotettu teksti on samanlainen kuin tällä hetkellä sovellettava teksti. edellyttäisi monimutkaista ja mahdollisuus Lukuun tekstiä. 18. 28 artiklan 5 kohta: Osallistumishakemusten toimittaminen sähköisellä viestimellä Tästä säännöksestä on tehty joustavampi jättämällä jäsenvaltioiden päätettäväksi, vaaditaanko kirjallista vahvistusta sellaisissa tapauksissa, joissa osallistumishakemukset on toimitettu sähköisesti. 19. 28 artiklan 6 kohta: Tarjousten toimittaminen sähköisellä viestimellä Tätä säännöstä on yksinkertaistettu siten, että se rajoittuu nyt olennaisiin edellytyksiin, joita on noudatettava jäsenvaltioiden antaessa luvan tarjouksen toimittamiseen muilla viestintävälineillä kuin postitse tai tuomalla kirjallinen tarjous suoraan vastaanottajalle. Muut viestintävälineet voidaan sallia, jos viestintävälineet tarjoavat riittävät takeet luottamuksellisuuden säilymisestä ja jos voidaan varmistaa, että tarjousten avaaminen tapahtuu asetettujen määräaikojen päätyttyä. Jos se oikeudellisesti pitävän todisteen saamisen kannalta on tarpeen, voidaan myös vaatia, että tällaiset tarjoukset vahvistetaan kirjallisesti tai lähettämällä varmennettu jäljennös. Komission mielestä riittävä luottamuksellisuus voidaan taata myös, jos tarjoukset laaditaan levykettä tai mitä tahansa muuta välinettä käyttäen ja toimitetaan suoraan yhdessä kuoressa tai postitse. Alkuperäisen ehdotuksensa mukaisesti komissio on edelleen taata vähintään vastaavantasoinen sitä mieltä, että on teknisesti mahdollista luottamuksellisuus myös käytettäessä tarjousten toimittamiseen sähköisiä viestimiä, erityisesti sähköpostia. Alkuperäisen ehdotuksen nimenomainen säännös, että puhelimitse tehtävät tarjoukset eivät ole sallittuja, on poistettu, koska nyt ehdotetun tekstin tehokkuus tekee siitä tarpeettoman. Tällaista toimittamista ei tietenkään edelleenkään voida hyväksyä. 20. 41 artikla: Hylätyille ehdokkaille ja tarjoajille toimitettavat tiedot Uuden, helppolukuisemman rakenteen ohella suurin muutos on ollut 3 ja 4 kohdan velvoitteiden rajoittaminen koskemaan GPA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla toimivia hankintayksiköitä. Näillä aloilla velvoitteet koskevat kaikkia hankintayksiköitä, sekä julkisia että yksityisiä. Lisäksi 3 kohta on muotoiltu vastaamaan selvemmin GPA-sopimuksen XVIII artiklan 3 kohtaa. Väärinkäytösten välttämiseksi muita tarjoajia koskevat tiedot on rajattu tarjoajiin, jotka ovat tehneet "hyväksyttävän tarjouksen". 21. 42 artikla: Tilastolliset velvoitteet Tätä säännöstä on muutettu siten, että vuosikertomukseen sisällytettäviä tietoja ei enää luetella säännöksessä. Sen sijaan säännöksessä vahvistetaan nyt, että kertomuksen on "sisällettävä julkisista hankinnoista tehdyn sopimuksen asianmukaisen soveltamisen tarkistamisen edellyttämät tiedot". Kertomuksen tarkka sisältö ja sen lähettämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt jne. määritellään neuvoa-antavassa komiteassa 40 artiklan 4 - 8 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen myös huomioon sen tosiseikan, että tilastollisten velvoitteiden yksityiskohdista neuvotellaan parhaillaan Maailman kauppajärjestössä. Toinen tähän artiklaan tehty muutos muodostuu sellaisten palvelusopimusten tämän säännöksen tilastollisia velvoitteita. joihin ei sovelleta täydellisestä luettelosta, 22. 42 a artikla Tämän artiklan käsitteistöä on muutettu siten, että GATT-sopimuksen asemesta viitataan GPA-sopimukseen. 23. Liitteet XII-XV (malli-ilmoitukset) Liitteeseen XII tehdyt muutokset ovat puhtaasti sen laatimistapaan liittyviä. Liitettä XIII on yksinkertaistettu huomattavasti ja muutamat muutokset, jotka on tehty verrattuna tällä hetkellä sovellettavaan liitteeseen XIII, rajoittuvat kiistämättä siihen, mikä nimenomaisesti aiheutuu GPA-sopimuksen IX artiklan merkityksellisistä kohdista. Liitteen XIV rakennetta on muutettu ja muutamat muutokset, jotka on tehty verrattuna tällä hetkellä sovellettavaan liitteeseen XIV, rajoittuvat kiistämättä siihen, mikä nimenomaisesti aiheutuu GPA-sopimuksen IX artiklan merkityksellisistä kohdista. Liitteeseen XV tehdyt muutokset ovat puhtaasti sen laatimistapaan liittyviä lukuun ottamatta alaviitettä, joka kuvastaa 24 artiklan 2 kohtaan tehtyjä muutoksia (katso myös 14 kohta edellä). 24. Muut säännökset luominen), 35 artiklan 1 kohtaa 30 artiklan 1 kohtaa (kelpuuttamisjärjestelmien (sopimuksen tekemisessä sovellettavat muut perusteet) ja 38 artiklan poistamista ei ole muutettu komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna. 25. Muut muutokset Tietty määrä säännöksiä, joiden muuttamista ehdotettiin komission alkuperäisessä ehdotuksessa, on poistettu tästä tarkistetusta ehdotuksesta nyt esitettyjen muutosten suorana seurauksena. Tällainen tapaus on esimerkiksi 14 artiklan 10 ja 11 kohdan muutokset, jotka eivät enää ole tarpeellisia, koska kynnysarvoja ei enää esitetä kahdessa kohdassa kyseisessä artiklassa. Toinen esimerkki on 22 artiklan 3 kohdan muutokset, jotka eivät enää ole tarpeen 26 artiklan 2 kohtaan nyt ehdotettujen muutosten vuoksi. Komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetty muutos 20 artiklan 2 kohdan f alakohtaan on myös poistettu, koska käytännössä se ei enää ole korvaamaton eurooppalaisten yhtiöiden syrjinnän estämiseksi, koska hankintayksiköt, joihin sovelletaan GPA- sopimusta, ovat joka tapauksessa velvollisia soveltamaan GPA-sopimuksen XV artiklan 1 (f) kohtaa, jossa määrätään, että lisätöitä koskevat sopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyllä ilman ennakkoilmoitusta ainoastaan, jos niiden yhteenlaskettu arvo on enintään 50 prosenttia alkuperäisten sopimuksen arvosta. Tästä seuraa, että jos lisätöiden yhteenlaskettu arvo on yli 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta, ilmoitus Euroopan yhteisöjen hankintayksiköiden on joka tapauksessa julkaistava tulevasta virallisessa sopimuksentekomenettelystä. lehdessä, millä samalla tiedotetaan eurooppalaisille yhtiöille 26. 2 artikla: Voimaantuloajat 1 kohdassa mainittu täytäntöönpanoajankohta on väliaikainen. Lisäksi 2 kohtaa on muutettu sen selventämiseksi, että yhteisön asiakirjan "yleisiä huomioita ja poikkeuksia III artiklan määräyksistä" 9 kohdan mukaan Espanjan kuningaskunnalle myönnetty poikkeus koskee ainoastaan palveluhankintoja koskevia sopimuksia. 10 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/ /EY, annettu vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 sekä 66 ja 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotukseni ), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3) (1) (2) (3) EYVL N:o EYVL N:o EYVL N:o A7 sekä katsovat, että 1) neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986 - 1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/800/ETY 4 yhteisön puolesta muun muassa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', jonka tarkoituksena on luoda kansainvälinen julkisia hankintoja koskeva tasapainotettujen oikeuksien ja velvollisuuksien puitteisto maailmankaupan vapauttamiseksi ja laajentamiseksi, 2) direktiivillä 93/38/ETY sovitettiin yhteen kansalliset vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt tällaisia sopimuksia koskevien yhtäläisten kilpailuehtojen käyttöönottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa, 3) sopimuksen hyväksymisen vuoksi yhteisölle siirtyvien kansainvälisten oikeuksien ja velvollisuuksien osalta kolmansien allekirjoittajamaiden tarjousten tekijöihin ja tuotteisiin sovellettavat järjestelyt on määritelty kyseisessä sopimuksessa, jonka soveltamisalaan eivät kuulu direktiivin 93/38/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen hankintayksiköiden tekemät sopimukset, sellaisten hankintayksiköiden tekemät sopimukset, jotka harjoittavat mainitun direktiivin liitteissä III, IV, V, VI ja X mainittua toimintaa, saman direktiivin liitteen XVI B palveluhankintoja koskevat sopimukset, saman direktiivin liitteen XVI A 8. pääluokan tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevat sopimukset, saman direktiivin liitteen XVI A 5. pääluokan teleliikenteen palveluja koskevat sopimukset, joiden CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 7526, sekä saman direktiivin liitteen XVI A 6. pääluokassa tarkoitettuja sellaisia rahoituspalveluja koskevat sopimukset, jotka liittyvät arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskuun, ostoon, myyntiin sekä siirtoon samoin kuin keskuspankkipalveluihin, 4) tietyt sopimuksen määräykset antavat tarjoajille edullisemmat ehdot kuin direktiivissä 93/38/ETY säädetyt, 5) hankintayksiköiden tehdessä hankintasopimuksia julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa tarkoitetulla tavalla jäsenvaltioiden yrityksillä ja tuotteilla on oltava vähintään yhtä edulliset perustamissopimuksen mukaiset mahdollisuudet päästä osalliseksi julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin kuin mitä sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden yrityksille ja tuotteille sopimuksen sisältämien määräysten mukaisesti on myönnetty Euroopan unionin julkisia hankintoja koskeviin hankintasopimuksiin, 6) sen vuoksi on tarpeen mukauttaa ja täydentää direktiiviä 93/38/ETY, /) tarvo varmistuu nuiikkinoidon lodollinon avautuminen ja hnnkintnsääntöjon sovoltamison oikeudenmukainen tasapaino näillä aloilla edellyttää edelleen, että direktiivin kohteena olevat yksiköt yksilöidään muulla perusteella kuin viittaamalla niiden oikeudelliseen asemaan, 8) kolmansille maille myönnettäviä etuuksia koskevien direktiivin 93/38/ETY säännösten jatkamisen yhteydessä varmistetaan julkisella sektorilla ja yksityisellä sektorilla toimivien hankintasopimuksia tekevien yksiköiden samanarvoinen kohtelu, 9) on varmistettava perustamissopimuksen 222 artiklan mukaisesti, ettei jäsenvaltioissa voimassa oleviin omistusoikeusjärjestelmää koskeviin sääntöihin puututa, 10) direktiivin 93/38/ETY soveltamista on yksinkertaistettava ja tasapaino, joka on saavutettu yhteisön nykyisessä julkisia hankintoja koskevassa lainsäädännössä näillä aloilla, on mahdollisuuksien mukaan säilytettävä, 11 ) tästä syystä on välttämätöntä laajentaa direktiivin 93/38/ETY tiettyjen mukautusten soveltamisalaa kaikkiin hankintayksiköihin ja kaikille aloille, joita kyseinen direktiivi koskee, 12) sopimuksen VI artiklan 4 kohta, jonka mukaan hankintayksiköt eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan kilpailua rajoittavalla tavalla vaikuttavaa neuvontaa, jota voidaan käyttää tietyssä hankinnassa käytettävien eritelmien valmistelussa, sellaiselta yritykseltä, jolla voi olla kaupallista mielenkiintoa tätä hankintaa kohtaan, sisältyy epäsuorasti direktiivin 93/38/ETY 4 artiklan 2 kohtaan; tämän vuoksi direktiivin muuttaminen tältä osin ei ole välttämätöntä, ja 13) sopimusten avautumisella tämän direktiivin kattamilla aloilla saattaisi olla epäsuotuisia vaikutuksia; Helleenien tasavallan ja Portugalin tasavallan taloudet joutuvat kestämään merkittäviä rasituksia; on tarpeen myöntää näille jäsenvaltioille riittävät lisämääräajat tämän direktiivin täytäntöönpanoa vasten, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: *] Neuvoston direktiivi 93/38/ETY 14 heinäkuulta 1993 koskien vesi-ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta muutetaan, rajoittamatta sopimuksen hyväksymisen vuoksi yhteisölle siirtyviä kansainvälisiä oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka kolmansien allekirjoittajamaiden tarjousten tekijöihin ja tuotteisiin sovellettavien järjestelyjen osalta määritellään kyseisessä sopimuksessa, jonka soveltamisalaan eivät kuulu direktiivin 93/38/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen hankintayksiköiden tekemät sopimukset, sellaisten hankintayksiköiden tekemät sopimukset, jotka harjoittavat mainitun direktiivin liitteissä III, IV, V, VI ja X mainittua toimintaa, saman direktiivin liitteen XVI B palveluhankintoja koskevat sopimukset, saman direktiivin liitteen XVI A 8. pääluokan tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevat sopimukset, saman direktiivin liitteen XVI A 5. pääluokan teleliikenteen palveluja koskevat sopimukset, joiden yleisen tuoteryhmittelyn (CPC) viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 7526, sekä saman direktiivin liitteen XVI A 6. pääluokassa tarkoitettuja sellaisia rahoituspalveluja koskevat sopimukset, jotka liittyvät arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskuun, ostoon, myyntiin sekä siirtoon samoin kuin keskuspankkipalveluihin, seuraavasti: 1) Korvataan 14 artikla 1 kohta seuraavasti: " 1. Tätä direktiiviä sovelletaan: sellaisten hankintayksiköiden tekemiin sopimuksiin, jotka harjoittavat liitteessä X mainittua toimintaa( ), kun arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään: i) 600 000 ecua tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, ii) 500 000 ecua rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta. b) sellaisten hankintayksiköiden tekemiin sopimuksiin, jotka harjoittavat liitteissä I, II, VII, VIII ja IX mainittua toimintaa(6), kun arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään: (4) (5) (6) EYVL N:o L 336, 23. 12. 1994, p. 1 Liite X: Liite I: Liite II: Liite VII: Teletoiminnan alan hankintayksiköt Juomaveden tuotanto-, kuljetus- tai jakeluyksiköt Sähkön tuotanto-, siirto- tai jakeluyksiköt Kaupunkirautatie-, raitiotie-, johdinauto- tai linja-autopalvelujen alan hankintayksiköt i) 400 000 ecuina liitteessä XVI A tarkoitettujen tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, lukuun ottamatta 8. pääluokassa mainittuja tutkimus-ja kehittämispalveluja sekä 5. pääluokan teleliikennepalveluja, joiden CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 7526, ii) 400 000 ecua muiden kuin i alakohdassa mainittuja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, iii) 5 000 000 erityisnosto-oikeutta vastaava määrä ecuina rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta. c) sellaisten hankintayksiköiden tekemiin sopimuksiin, jotka harjoittavat liitteissä III, IV, V, ja VI (7) tarkoitettua toimintaa, kun ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään: i) 400 000 ecua tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, ii) 5 000 000 ecua rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta. 2. ) Artiklaan 14 lisätään seuraavat kohdat seuraavasti: "14. Edellä 1 kohdassa säädettyjen kynnysarvojen vasta-arvo kansallisina valuuttoina tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi, jolloin se tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1996. Vasta-arvon laskeminen perustuu kyseisten valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen ecuina ilmoitettavaan päivänkurssiin. Kyseiset vasta-arvot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä marraskuun alussa. (7) Liite VIII: Liite IX: Liite III: Liite IV: Liite V: Liite VI: Lentokenttäalan hankintayksiköt Meri- tai sisävesisatamien taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankintayksiköt Kaasun tai lämmön siirto- tai jakeluyksiköt Öljyn tai kaasun etsintä- ja talteenottoyksiköt Hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsintä- ja talteenottoyksiköt Rautatiepalvelujen alan hankintayksiköt h 15. Julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa, jäljempänä 'sopimus', vahvistettujen, ecuina ilmoitettujen kynnysarvojen vasta-arvo tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi vuoden 1996 tammikuun 1 päivästä alkaen. Kyseisten vasta-arvojen laskeminen perustuu ecun erityisnosto-oikeuksina ilmoitettuun keskimääräiseen päivänkurssiin, 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden aikana. Kyseiset vasta-arvot julkaistaan 14 kohdan mukaisesti. 16. Edellä 14 ja 15 kohdassa säädettyä laskentamenetelmää tarkastellaan direktiivin 93/36/ETY 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa olevien säännösten mukaisesti. 3) Korvataan 21 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti: "c) hankintayksiköt pyytävät myöhemmin, mutta ennen kuin tarjoajien tai neuvottelukumppanien valinta aloitetaan, kaikkia ehdokkaita vahvistamaan kiinnostuksensa saatuaan kyseiseen sopimukseen liittyvät yksityiskohtaiset tiedot. Tietojen on sisällettävä ainakin: (a) laji ja määrä, mukaan lukien mahdolliset jatkosopimusoikeudet ja arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkosopimusoikeutta voidaan käyttää; uudistettavien sopimusten osalta laji ja määrä, ja mahdollisuuksien mukaan arvio sopimuksen kohteeksi tulevia rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta, (b) onko kyseessä rajoitettu vai neuvottelumenettely (c) tarvittaessa ajankohta, jolloin tavarantoimitus tai palvelujen tai urakoiden toteuttaminen alkaa tai päättyy, (d) osoite ja päivämäärä, jolloin viimeistään tarjouspyyntöjä koskevat hakemukset on jätettävä sekä kieli tai kielet, joilla hakemukset on laadittava, (e) sen hankintayksikön osoite, joka tekee sopimuksen sekä toimittaa tarjousasiakirjojen ja muiden asiakirjojen saamiseksi tarvittavat tiedot, (f) tavarantoimittajilta, urakoitsijoilta tai palvelujen suorittajilta vaadittavat taloudelliset ja tekniset edellytykset, rahoitusvakuudet ja tiedot, (g) hankintasopimusmenettelyyn liittyvästä asiakirja-aineistosta perittävien maksujen määrä ja yksityiskohtaiset maksuehdot, sekä (h) tarjouskilpailun kohteena olevan sopimuksen laji: osto, leasing, vuokraus vai osamaksukauppa, vai useampi näistä. " 4) Korvataan 22 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: "b) niiden rakennusurakkasopimusten pääpiirteet, jotka hankintayksiköt aikovat tehdä ja joiden arvioitu arvo on vähintään: edellä 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa määrätty kynnysarvo niiden sopimusten osalta, jotka on tehtävä liitteessä X mainittua toimintaa harjoittavien hankintayksiköiden kanssa, edellä 14 artiklassa 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa määrätty kynnysarvo niiden sopimusten osalta, jotka on tehtävä liitteissä I, II, VII, VIII ja IX mainittua toimintaa harjoittavien hankintayksiköiden kanssa, tai edellä 14 artiklassa 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa määrätty kynnysarvo niiden sopimusten osalta, jotka on tehtävä liitteissä III, IV, V ja VI mainittua toimintaa harjoittavien hankintayksiköiden kanssa. " 5) Korvataan 23 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: " 1. Tätä artiklaa sovelletaan sellaisen palveluja koskevan hankintasopimusmenettelyn piirissä järjestettyihin kilpailuihin, jonka arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään: edellä 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa määrätty kynnysarvo niiden sopimusten osalta, jotka on tehtävä liitteessä X mainittua toimintaa harjoittavien hankintayksiköiden kanssa, edellä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan i tai ii alakohdassa määrätty kynnysarvo niiden sopimusten osalta, jotka on tehtävä liitteissä I, II, VII, VIII ja IX mainittua toimintaa harjoittavien hankintayksiköiden kanssa, tai n edellä 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa määrätty kynnysarvo niiden sopimusten osalta, jotka on tehtävä liitteissä III, IV, V ja VI mainittua toimintaa harjoittavien hankintayksiköiden kanssa. " 2. Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin kilpailuihin, kun kilpailuun osallistumismaksujen ja osallistujille suoritettujen maksujen kokonaissumma on vähintään: edellä 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa määrätty kynnysarvo niiden sopimusten osalta, jotka on tehtävä liitteessä X mainittua toimintaa harjoittavien hankintayksiköiden kanssa, edellä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan i tai ii alakohdassa määrätty kynnysarvo niiden sopimusten osalta, jotka on tehtävä liitteissä I, II, VII, VIII ja IX mainittua toimintaa harjoittavien hankintayksiköiden kanssa, tai edellä 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa määrätty kynnysarvo niiden sopimusten osalta, jotka on tehtävä liitteissä III, IV, V ja VI mainittua toimintaa harjoittavien hankintayksiköiden kanssa. " 6) Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti: " 2. Liitteen XV I osastossa tai liitteessä XVIII annetut tiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tällöin komissio ottaa huomioon sen tietojen kaupallisen arkaluonteisuuden, josta hankintayksiköt huomauttavat liitteessä XV olevissa 6, 9 ja 11 kohdassa tarkoitettuja tietoja antaessaan. " 7) Korvataan 26 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: " 1. Avoimissa menettelyissä hankintayksiköiden on asetettava tarjousten vastaanottamiselle vähintään 52 päivän pituinen määräaika sopimusta koskevan ilmoituksen lähettämisestä. Tämä määräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan korvata määräajalla, joka on riittävän pitkä, jotta asiasta kiinnostuneet voivat esittää päteviä tarjouksia, ja joka on pääsääntöisesti vähintään 36 päivää eikä missään tapauksessa lyhyempi kuin 22 päivää hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä, mikäli hankintayksiköt ovat lähettäneet Euroopan yhteisöjen viralliselle lehdelle 22 artiklan 1 kohdan mukaisen kausittaisen ennakkoilmoituksen, sikäli kuin kyseisessä ilmoituksessa on liitteessä XIV olevassa I luvussa edellytetyt tiedot, siltä osin kuin nämä tiedot ovat käytettävissä 22 artiklan 1 kohdassa mainitun ilmoituksen julkaisemishetkellä. Kyseinen kausittainen ennakkoilmoitus on lisäksi lähetettävä Euroopan yhteisöjen viralliselle lehdelle vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen sitä päivää, jolloin 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen ilmoitus lähetetään Euroopan yhteisöjen viralliselle lehdelle. 8) Korvataan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti: 2. Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joita on edeltänyt tarjouskilpailukutsu, on sovellettava seuraavia säännöksiä: a) 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkaistun ilmoituksen tai 21 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisen hankintayksiköiden vahvistuskehotuksen johdosta lähetettävien osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on pääsääntöisesti oltava vähintään 37 päivää ilmoituksen tai kehotuksen lähetyspäivästä, eikä se saa missään tapauksessa olla lyhyempi kuin 25 artiklan 3 kohdassa julkaisemiselle säädetty määräaika pidennettynä 10 päivällä, b) määräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan asettaa hankintayksikön ja valittujen ehdokkaiden keskinäisin sopimuksin sillä edellytyksellä, että kaikille ehdokkaille annetaan yhtä pitkä määräaika tarjousten valmistelua ja jättämistä varten, c) jos määräajasta tarjousten vastaanottamiselle ei päästä sopimukseen, hankintayksikön on asetettava määräaika, jonka on pääsääntöisesti oltava vähintään 24 päivää eikä missään tapauksessa lyhyempi kuin 10 päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä; määräaikaa asetettaessa on otettava huomioon erityisesti 28 artiklan 3 kohdassa mainitut seikat. " 9) Muutetaan 28 artikla 5 kohta seuraavasti: "5. Osallistumishakemukset ja tarjouspyynnöt on tehtävä mahdollisimman nopeita viestintävälineitä käyttäen. Jos osallistumishakemukset tehdään sähkeitse, teleksillä, telekopiona, puhelimitse tai muulla sähköisellä viestimellä, jäsenvaltiot voivat edellyttää, että ne vahvistetaan ennen 26 artiklan 2 kohdan mukaisen määräajan päättymistä lähetetyllä kirjeellä. " ii 10) Lisätään 28 artiklan 6 kohtaan: " 6. Tarjoukset on toimitettava kirjallisina, suoraan tai postitse. Jäsenvaltiot voivat sallia tarjousten toimittamisen muillakin keinoin, joilla voidaan taata, että: kussakin tarjouksessa on sen arvioimiseksi tarvittavat tiedot, tarjousten luottamuksellisuus voidaan säilyttää kunnes ne arvioidaan, ja kyseiset tarjoukset vahvistetaan ensi tilassa kirjallisesti tai lähettämällä oikeaksi todistettu jäljennös, jos se on oikeudellisen näytön vuoksi tarpeen, tarjoukset avataan sen jälkeen, kun määräaika niiden jättämiselle on päättynyt. " 11) Korvataan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti: " 1. Hankintayksiköt voivat halutessaan luoda tavarantoimittajien tai urakoitsijoiden ja palvelujen suorittajien kelpuuttamisjärjestelmän sekä soveltaa sitä. Hankintayksiköiden, jotka luovat kelpuuttamisjärjestelmän tai soveltavat sitä, on huolehdittava, että tavarantoimittajat, yritykset ja palvelujen suorittajat voivat milloin vain hakea kelpuutusta. " 12) Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti: " 1. Tämän direktiivin 34 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, jos jäsenvaltio sopimusta tehdessään soveltaa muita tätä direktiiviä annettaessa voimassa oleviin, perustamissopimuksen mukaisiin säännöksiin perustuvia perusteita, joiden tarkoituksena on asettaa tietyt tarjoajat etusijalle. " 13) Kumotaan 38 artikla. 14) Korvataan 41 artikla seuraavasti: "41 artikla 1. Hankintayksiköiden on säilytettävä kustakin sopimuksesta asianmukaiset tiedot, joiden avulla ne voivat myöhemmin perustella päätöksensä, jotka koskevat: a) urakoitsijoiden, tavarantoimittajien tai palvelujen suorittajien kelpuuttamista ja valintaa sekä sopimusten tekemistä, b) poikkeusta eurooppalaisten eritelmien soveltamisesta 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti, 2/ c) sellaisten menettelyjen noudattamista, joihin ei liity 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti ennalta esitettyä tarjouskilpailukutsua, d) II, III ja IV osaston säännösten soveltamatta jättämistä I osastossa säädettyjen poikkeusten perusteella. 2. Tietoja on säilytettävä vähintään neljä vuotta sopimuksen tekemispäivästä, jotta hankintayksikkö voi tänä aikana antaa tarvittavat tiedot komissiolle tämän pyynnöstä. 3. Hankintayksiköiden, jotka harjoittavat jotain liitteissä I, II, VII, VIII ja IX tarkoitettua toimintaa, on ilmoitettava viipymättä asianomaisille tavarantoimittajille, urakoitsijoille tai palvelujen suorittajille hankintasopimuksen tekemistä koskevista päätöksistä, pyynnöstä myös kirjallisesti. 4. Hankintayksiköiden, jotka harjoittavat jotain liitteissä I, II, VII, VIII ja IX tarkoitettua toimintaa, on ilmoitettava viipymättä kirjallisen pyynnön vastaanottamisen jälkeen kaikille evätyille ehdokkaille ja tarjoajille perusteet, joilla asianomaisen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä kaikille hyväksyttävän tarjouksen tehneille valitun tarjouksen edut ja ominaisuudet sekä hankintayksikön nimi. Hankintayksiköt voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä sopimuksen tekemistä koskevia, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja tietoja ei anneta, jos niiden julkistaminen estäisi lain täytäntöönpanon tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi yksityisten tai julkisten yritysten oikeutetut kaupalliset edut tai se voisi haitata tavarantoimittajien, urakoitsijoiden tai palvelujen suorittajien välistä reilua kilpailua. " 15) Lisätään 42 artiklaan kohta seuraavasti: "2. Liitteissä I, II, VII, VIII ja IX tarkoitettujen toiminnan ryhmien osalta jäsenvaltioiden on huolehdittava, että komissiolle annetaan tehtyjä sopimuksia koskeva tilastollinen kertomus edeltävän vuoden osalta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1997 ja ennen kunkin vuoden lokakuun 31 päivää 40 artiklan 4 ja 8 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Kyseinen tilastollinen kertomus sisältää sopimuksen moitteettoman soveltamisen tarkastamisessa tarvittavat tiedot. Tämän kohdan nojalla vaadittavat tiedot eivät koske sopimuksia, joiden kohteena on liitteessä XVI. A olevan 8. pääluokan palvelut, 5. pääluokan teletoiminnan palvelut, joiden CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 7526, tai liitteessä XVI. B luetellut palvelut. " 16) Kyseinen kohta 2 muutetaan kohdaksi 3. 17) Lisätään artikla seuraavasti: "42 a artikla Hankintayksiköiden sopimuksentekoa varten jäsenvaltioiden on sovellettava suhteissaan yhtä edullisia ehtoja, kuin mitä ne myöntävät kolmansille maille sopimusta soveltaessaan. Tätä varten jäsenvaltioiden on neuvoteltava keskenään sopimuksen soveltamisen edellyttämistä toimenpiteistä julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa. " 18) Direktiivin 93/38/EY liitteet XII, XIII, XIV ja XV korvataan vastaavilla tämän direktiivin liitteillä. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1. tammikuuta 1997 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Espanjan kuningaskunta voi, ainoastaan palveluhankintojen osalta, säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan vasta 1. tammikuuta 1997. Helleenien tasavalta sekä Portugalin tasavalta voivat kuitenkin säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan vasta 1. tammikuuta 1998. 3 artikla Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 4 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän direktiivin noudattamiseksi antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina sekä tämän direktiivin ja annettujen kansallisten säännösten välinen vastaavuustaulukko. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 1"> Lilli "LIITE XII A. AVOIMET MENETTELYT Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero. Sopimuslaji (tavaranhankinta, rakennusurakka tai palveluhankinta; mainittava, onko kyseessä puitesopimus). Liitteessä XVI A tai XVI B tarkoitettu palvelun pääluokka ja sen kuvaus (CPC-luokitus). Tarvittaessa maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasing-sopimusta, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten. Toimitus-, toteutus tai suorituspaikka. Tavaranhankinnoissa ja rakennusurakoissa: a) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä. Maininta erityisesti jatkohankintaoikeuksista ja, mikäli mahdollista, arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta voitaisiin käyttää. Uusiutuvien sopimusten tai uusittavien sopimusten osalta mainitaan myös, mikäli mahdollista, arvio kyseisten tuotteiden myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta tai suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan yleispiirteet. b) Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavaranhankintaa ja/vai koko tavaranhankinnasta. Jos sopimuksen kohteena oleva rakennusurakka tai sitä koskeva sopimus on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä vai useammasta osasta vai niistä kaikista. c) Rakennusurakoita koskevissa sopimuksissa: tiedot rakennusurakan tai sopimuksen kohteesta, jos näihin kuuluu myös hankkeiden suunnittelu. 5. Palveluhankinnoissa: a) Suoritettavien palveluiden luonne ja määrä. Maininta erityisesti jatkohankintaoikeuksista ja, mikäli mahdollista, arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta voitaisiin käyttää. Uusiutuvien sopimusten tai uusittavien sopimusten osalta mainitaan myös, mikäli mahdollista, arvio kyseisten palveluhankintojen myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta. b) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle. c) Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin. d) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelujen suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys. e) Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä tarjouksia osasta kyseisiä palveluja. 6. Lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen. 7. Poikkeus eurooppalaisten eritelmien käytöstä 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti. n 8. Toimitus- tai toteutusaika tai palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika. 9. a) Osoite, josta sopimusasiakirjoja ja täydennysasiakirjoja voi pyytää. b) Näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. 10. a) Määräaika tarjousten vastaanottamiselle. b) Osoite, johon tarjoukset on toimitettava. c) Yksi tai useampi kieli, jolla tarjoukset on laadittava. 11. a) Henkilöt, jotka mahdollisesti saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa. b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite. 12. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet. 13. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät. 14. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien, urakoitsijoiden tai palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto. 15. Sopimuspuoleksi valitulta tavarantoimittajalta, urakoitsijalta tai palvelujen suorittajalta vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset. 16. Aika, jonka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa. 17. Sopimuksen tekemisen perusteet. Muut perusteet kuin alin hinta on mainittava, jos ne eivät ilmene sopimusasiakirjoista. 18. Muut tiedot. 19. Viittaus mahdolliseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun kausittaiseen ennakkoilmoitukseen, johon sopimus liittyy. 20. Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen. 2 1. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ennakkoilmoituksen (mainitun toimiston annettava). B. RAJOITETUT MENETTELYT 1. Hankintayksikön nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telekopionumero. 2. Sopimuslaji (tavaranhankinta, rakennusurakka tai palveluhankinta; mainittava, onko kyseessä puitesopimus). Liitteessä XVI A tai XVI B tarkoitetun palvelun pääluokka ja sen kuvaus (CPC-luokitus). Tarvittaessa maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasing-sopimusta, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten. 2^ 3. Toimitus-, toteutus- tai suorituspaikka. 4. Tavaranhankinnoissa ja rakennusurakoissa: a) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä. Maininta erityisesti jatkohankintaoikeuksista ja, mikäli mahdollista, arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta voitaisiin käyttää. Uusiutuvien sopimusten tai uusittavien sopimusten osalta mainitaan myös, mikäli mahdollista, arvio kyseisten tuotteiden myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta tai suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan yleispiirteet. b) Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavaranhankintaa ja/vai koko tavaranhankinnasta. Jos sopimuksen kohteena oleva rakennusurakka tai sitä koskeva sopimus on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä vai useammasta osasta vai niistä kaikista. c) Rakennusurakoita koskevissa sopimuksissa: tiedot rakennusurakan tai sopimuksen kohteesta, jos näihin kuuluu myös hankkeiden suunnittelu. 5. Palveluhankinnoissa: a) Suoritettavien palveluiden luonne ja määrä. Maininta erityisesti jatkohankintaoikeuksista ja, mikäli mahdollista, arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta voitaisiin käyttää. Uusiutuvien sopimusten tai uusittavien sopimusten osalta mainitaan myös, mikäli mahdollista, arvio kyseisten palvelujen myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta. b) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle. c) Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin. d) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys. e) Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä tarjouksia osasta kyseisiä palveluja. 6. Lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen. 7. Poikkeus eurooppalaisten eritelmien käytöstä 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti. 8. Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika. 9. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien, urakoitsijoiden tai palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto. 10. a) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle. b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava. c) Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava. 11. Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä. 1 2. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet. V 13. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät. 14. Tavarantoimittajan, urakoitsijan tai palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset. 15. Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi tarjouspyynnöstä. 16. Muut tiedot. 17. Viittaus mahdolliseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun kausittaiseen ennakkoilmoitukseen, johon sopimus liittyy. 18. Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen. 19. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava). C. NEUVOTTELUMENETTELYT 1. Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero. 2. Sopimuslaji (tavaranhankinta, rakennusurakka tai palveluhankinta; mainittava, onko kyseessä puitesopimus). Liitteessä XVI A tai XVI B tarkoitetun palvelun pääluokka ja sen kuvaus (CPC-luokitus). Tarvittaessa maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasing-sopimusta, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten. "U Toimitus-, toteutus- tai suorituspaikka. Tavaranhankinnoissa ja rakennusurakoissa: a) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä. Maininta erityisesti jatkohankintaoikeuksista ja, mikäli mahdollista, arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta voitaisiin käyttää. Uusiutuvien sopimusten tai uusittavien sopimusten osalta mainitaan myös, mikäli mahdollista, arvio kyseisten tuotteiden myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta tai suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan yleispiirteet. b) Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavaranhankintaa ja/vai koko tavaranhankinnasta. Jos sopimuksen kohteena oleva rakennusurakka tai sitä koskeva sopimus on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä vai useammasta osasta vai niistä kaikista. c) Rakennusurakoita koskevissa sopimuksissa: tiedot rakennusurakan tai sopimuksen kohteesta, jos näihin kuuluu myös hankkeiden suunnittelu. Palveluhankinnoissa: a) Suoritettavien palveluiden luonne ja määrä. Maininta erityisesti jatkohankintaoikeuksista ja, mikäli mahdollista, arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta voitaisiin käyttää. Uusiutuvien sopimusten tai uusittavien sopimusten osalta mainitaan myös, mikäli mahdollista, arvio kyseisten palvelujen myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta. b) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle. c) Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin. d) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys. e) Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittaja tehdä tarjouksia osasta kyseisiä palveluja. 6. Lupa vaihtoehtojen esittämiseen. 7. Poikkeus eurooppalaisten eritelmien käytöstä 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti. 8. Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika. 9. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien, urakoitsijoiden tai palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto. 10. a) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle. b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava. c) Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava. 11. Mahdollisesti vaadittavat takuut tai muut vakuudet. 12. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät. 13. Tavarantoimittajan, urakoitsijan tai palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä sopimuspuoleksi valitulta vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset. 14. Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi tarjouspyynnöstä tai sopimusasiakirjoista. 15. Hankintayksikön jo mahdollisesti valitsemien tavarantoimittajien, urakoitsijoiden tai palvelujen suorittajien nimet ja osoitteet. 16. Päivä(t), jolloin samasta sopimuksesta on mahdollisesti aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 17. Muut tiedot. 18. Viittaus mahdolliseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun kausittaiseen ennakkoilmoitukseen, johon sopimus liittyy. 19. Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen. 20. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava). LIITE XIII ILMOITUS KELPUUTTAMISJÄRJESTELMÄN OLEMASSAOLOSTA 1. Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero. 2. Kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus (järjestelmän avulla hankittavien tuotteiden, palveluiden tai rakennusurakoiden tai niiden pääluokkien kuvaus). 3. Pätevyysehdot, jotka tavarantoimittajien, yritysten ja palvelujen suorittajien on täytettävä sen järjestelmän ja niiden menetelmien mukaisesti, joita käytetään näiden pätevyysehtojen tarkistamiseen. Jos kyseisten ehtojen ja niiden tarkistamismenetelmien kuvaus on laaja ja perustuu asiakirjoihin, jotka ovat kiinnostuneiden tavarantoimittajien, urakoitsijoiden ja palvelujen suorittajien saatavilla, yhteenveto tärkeimmistä ehdoista ja menetelmistä sekä viittaus kyseisiin asiakirjoihin on riittävä. 4. Kelpuuttamisjärjestelmän voimassaoloaika ja sen uudistamista koskevat muodollisuudet. 5. Maininta siitä, että ilmoitusta käytetään kilpailukutsuna. 6. Osoite, josta voi saada kelpuuttamisjärjestelmää koskevia lisätietoja ja asiakirjoja (jos osoite on muu kuin 1 kohdassa mainittu). 7. Mahdollisesti muita tietoja. LIITE XIV KAUSITTAINEN ENNAKKOILMOITUS I. KAIKISSA TAPAUKSISSA TÄYTETTÄVÄT KOHDAT 1. Hankintayksikön tai lisätietoja antavan yksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin- teleksi- ja telekopionumero. 2. a) Tavaranhankintoja koskevien sopimusten osalta: toimitettavien suoritteiden tai tuotteiden luonne ja määrä tai arvo. * b) Rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta: suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan tai siihen liittyvien osaurakoiden yleispiirteet. c) Palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta: hankintojen suunniteltu yhteisarvo kussakin liitteessä XVI A mainitussa palvelujen pääluokassa. 3. Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen. 4. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava). 5. Mahdolliset muut tiedot. %\ TIEDOT, JOTKA ON EHDOTTOMASTI TOIMITETTAVA SILLOIN, KUN ILMOITUSTA KÄYTETÄÄN KILPAILUKUTSUNA TAI KUN SILLÄ PERUSTELLAAN TARJOUSTEN TAI HAKEMUSTEN VASTAANOTTAMISELLE ANNETTUJEN MÄÄRÄAIKOJEN LYHENTÄMISTÄ 6. Maininta siitä, että asiasta kiinnostuneiden tavarantoimittajien on ilmoitettava hankintayksikölle sopimusta tai sopimuksia kohtaan tuntemastaan kiinnostuksesta. 7. Määräaika tarjouspyyntöjä koskevien hakemusten vastaanottamiselle. TIEDOT, JOTKA ON ILMOITETTAVA SILLOIN, KUN ILMOITUSTA KÄYTETÄÄN KILPAILUKUTSUNA TAI KUN SILLÄ PERUSTELLAAN TARJOUSTEN TAI HAKEMUSTEN VASTAANOTTAMISEEN SÄÄDETTYJEN MÄÄRÄAIKOJEN LYHENTÄMISTÄ, SIKÄLI KUIN KYSEISET TIEDOT OVAT KÄYTETTÄVISSÄ 8. Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä tai rakennusurakan yleispiirteet tai liitteessä XVI A tarkoitettujen palvelujen pääluokka ja kuvaus (CPC-luokitus) sekä ilmoitus siitä, onko suunnitteilla yksi vai useampi puitesopimus. Maininta mahdollisista jatkohankintaoikeuksista sekä arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta voidaan käyttää. Uusiutuvien tai uusittavien sopimusten osalta on ilmoitettava myös arvio myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta. 9. Tieto siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasing-sopimusta, vuokrausta vai osamaksua vai näiden yhdistelmää varten. 10. Toimituksen tai toteuttamisen määräaika tai sopimuksen voimassaoloaika sekä, sikäli kuin mahdollista, myös aloitusajankohta. 11. Osoite, johon asiasta kiinnostuneiden yritysten on kirjallisesti ilmoitettava kiinnostuksestaan. Määräaika kiinnostuksen osoitusten vastaanottamiselle. Yksi tai useampi kieli, jolla hakemus tai tarjoukset on laadittava. 12. Tavarantoimittajan taloudelliset ja tekniset edellytykset sekä tältä vaadittavat rahoitukselliset ja tekniset takuut. 13. a) Arvioitu päivä, jona sopimuksen tai sopimusten tekomenettelyt aloitetaan (jos tiedossa). b) Sopimuksen tekomenettely (rajoitettu vai neuvottelumenettely). c) Konsultaatioon liittyvästä asiakirja-aineistosta perittävien maksujen määrä ja sen suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. •bi LIITE XV TEHTYJÄ SOPIMUKSIA KOSKEVA ILMOITUS Tiedot, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(8) 1. Hankintayksikön nimi ja osoite. 2. Sopimuslaji (tavaranhankinta, rakennusurakka vai palveluhankinta; mainittava, onko kyseessä puitesopimus). 3. Vähintään yhteenvedonomainen kuvaus toimitettujen tuotteiden, urakoiden tai palvelujen luonteesta ja määrästä. 4. a) Tapa, jolla kilpailusta on ilmoitettu (ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä, kausittainen ennakkoilmoitus, tarjouspyyntö). b) Viittaus ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. c) Jos sopimukset on tehty ilman kilpailua, maininta sovelletusta 20 artiklan 2 kohdan tai 16 artiklan säännöksestä. 5. Noudatettu sopimuksen tekomenettely (avoin, rajoitettu vai neuvottelumenettely). 6. Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä. Luettelon 6, 9 ja 11 kohdassa olevia tietoja pidetään sellaisina, joita ei ole tarkoitus julkaista, jos niiden julkaiseminen hankintayksikön mielestä vahingoittaisi arkaluonteista kaupallista etua. IA- 7. Päivä, jona sopimus on tehty. 8. Hinta, joka on maksettu 20 artiklan 2 kohdan j alakohdan mukaisista poikkeuksellisen edullisista hankinnoista. 9. Yhden tai useamman tavarantoimittajan, urakoitsijan tai palvelujen suorittajan nimi ja osoite. 10. Maininta siitä, onko sopimus mahdollisesti jaettu tai voidaanko se jakaa alihankintoihin. 11. Maksettu hinta tai korkein ja matalin tarjoushinta, joka on otettu huomioon hankintasopimusta tehtäessä. 12. Vapaaehtoisesti annettavat tiedot: alihankintana kolmansille annettu tai mahdollisesti annettava sopimuksen osuus ja sen arvo sopimuksen tekemisen perusteet Tiedot, joita ei ole tarkoitettu julkaistaviksi 13. tehtyjen sopimusten lukumäärä (jos sopimus on jaettu usean tavarantoimittajan kesken). 14. Kunkin tehdyn sopimuksen arvo. 15. Tuotteen tai palvelun alkuperämaa (yhteisöalkuperä tai muu kuin yhteisöalkuperä, jälkimmäisessä tapauksessa maittain eriteltynä). V 16. Onko sovellettu 18 artiklan 6 kohdassa säädettyjä poikkeuksia eurooppalaisten eritelmien soveltamisesta? Jos on, mitä? 17. Mitä sopimuksen tekemisen perusteita on käytetty (taloudellisesti edullisinta tarjousta, alinta hintaa, 35 artiklassa sallittuja perusteita)? 18. Onko sopimus tehty 34 artiklan 3 kohdan nojalla vaihtoehtoisen tarjouksen esittäneen tarjoajan kanssa? 19. Onko tarjouksia hylätty poikkeuksellisen edullisina 34 artiklan 5 kohdan mukaisesti? 20. Päivä, jona hankintayksiköt ovat lähettäneet ilmoituksen. 2 1. Jos sopimusten kohteena ovat liitteessä XVI B esitetyt palvelut, hankintayksikön suostumus ilmoituksen julkaisemiseen (24 artiklan 3 kohta). " KILPAILUKYKYYN JA TYÖLLISYYTEEN LIITTYVIEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI I. Ehdotuksen nimike Komission muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi-ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta. II. Pääsyy ehdotuksen antamiseen WTO:n uuden kansainväliset sopimukset julkisista hankinnoista. III. Taloudelliset piirteet 1. Erityisesti pk-yrityksiä koskevat? tavarahankinat, työurakat, palveluhankinnat koskettavat usein suoraan tai epäsuorasti pk-yrityksiä. 2. Erityisesti alueita koskevat? aluetukiin liittyviä? Ei ERDF:n liittyvät? Ei IV Mitä välittömiä velvoitteita talouselämälle? Toimenpiteet aiheuttavat muutamia välittömiä velvoitteita, jos taloudellinen toimija on itse sopijapuoli (yksityinen yhteisö erityisoikeuksin tai julkisyhteisö) Jos yhteisö ei ole itse sopijapuoli, vaikutukset ovat vähäiset. Jos yhteisö päättää osallistua menettelyyn, joka kuuluu direktiivien soveltamisalaan, tämä on velvollinen esimerkiksi toimittamaan tarvittavat asiakirjat toimivaltaiselle viranomaiselle sekä antamaan kirjallisen tarjouksen. Käyttäessään telefaxia, telexiä tai sähkettä, kirjallinen vahvistus on aina välttämätön. V Mitä välillisiä velvoitteita talouselämälle? Paikalliset viranomaiset voivat asettaa muutamia menettelyyn liittyviä välillisiä velvoitteita taloudellisille toimijoille. Ottaen huomioon että eräät määräajat ovat jonkin verran aikaisempaa tiukempia, paikalliset viranomaiset tulevat ilmeisesti vaatimaan yrityksiltä pidempiä tarjousten kestoaikoja, koska viranomaiset eivät välttämättä ole halukkaita lyhentämään määräaikoja. VI Onko pk-yrityksiin kohdistuvia erityistoimia? h' Ehdotus ei sisällä mitään uusia toimia. VII Todennäköiset vaikutukset 1. Taloudellinen kilpailukyky Direktiivien tarkoituksena edistää kilpailukyky Euroopassa. Muutokset tähtäävät samaan tavoitteeseen. 2. Työllisyys Vaikutukset rajalliset VIII Onko teollisuutta konsultoitu hankkeesta. Heidän näkemyksensä? Teollisuutta on konsultoitu alkuperäisestä ehdotuksesta suoraan komission taholta ja Parlamentin järjestämässä kuulemistilaisuudessa sekä Talous-ja sosiaalikomitean avulla. ISSN 1024-4492 KOM(96) 598 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 12 07 15 Luettelonumero : CB-CO-96-609-FI-C ISBN 92-78-11853-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Den Europæiske uge for videnskab og teknologi.,Euroopan tiede ja teknologiaviikko.,European week for scientific and technological culture.,Europeiska veckan för vetenskap och teknologi.,Europese week voor wetenschap en technologie.,Europäische Woche der Wissenschaft und Technologie.,Semaine européenne de la culture scientifique et technologique.,Semana Europeia da cultura científica e tecnológica.,Settimana europea della cultura scientifica e tecnologica.,Ευρωπαϊκή εβδομάδα για την επιστημονική και τεχνολογική καλλιέργεια.

eurovoc_concepts:
applied research
cultural event
public awareness campaign
scientific research


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 november 1996 betreffende de invoercertificaten voor produkten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence


title: Règlement (CE) nº 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sous-indices des IPCH (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdfa1b print