title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3158/96 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Paardentransporten dwars door Europa

eurovoc_concepts:
Poland
animal welfare
equidae
health certificate
import
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3125/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Piracy at sea

eurovoc_concepts:
Brazil
Latin America
South-East Asia
competence of the Member States
crew
maritime transport
piracy
police cooperation
territorial waters
terrorism


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3136/96 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Proposta de instituição de uma "bit tax"

eurovoc_concepts:
communications policy
computer
computer network
tax
tax system
transmission network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3206/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Gandia: data da aprovação dos projectos nos termos do artigo 10º o FEDER

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o změně Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 234 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 21997A0405(01) 5. 4. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 91/14 ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o změně Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu DOHODA Dopis č. 1 V Bruselu dne… Vážený pane, ve svém doporučení č. 1/94 ze dne 8. prosince 1994 navrhl Smíšený výbor ES-ESVO „Společný tranzit“ řadu změn Úmluvy EHS-ESVO ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Navrhované změny jsou uvedeny v příloze. Mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s těmito změnami, a navrhuji, aby změny vstoupily v platnost dnem 1. července 1996. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s uvedenými změnami a navrhovaným dnem jejich vstupu v platnost. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. Dopis č. 2 V Bruselu dne… Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění: „Ve svém doporučení č. 1/94 ze dne 8. prosince 1994 navrhl Smíšený výbor ES-ESVO ‚Společný tranzit‘ řadu změn Úmluvy EHS-ESVO ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu. Navrhované změny jsou uvedeny v příloze. Mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s těmito změnami, a navrhuji, aby změny vstoupily v platnost dnem 1. července 1996. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s uvedenými změnami a navrhovaným dnem jejich vstupu v platnost. “ Mám tu čest potvrdit souhlas naší vlády s obsahem Vašeho dopisu a navrhovaným dnem, ke kterému mají změny vstoupit v platnost. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 235 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. november 1996. Fatto a Bruxelles, addi 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 236 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Fyrir ríkisstjórn lyĐveldisins Ïslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 237 PŘÍLOHA DOPORUČENÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-ESVO „SPOLEČNÝ TRANZIT“ Č. 1/94 o změně Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu ze dne 8. prosince 1994 SMÍŠENÝ VÝBOR, s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu, a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. a) této úmluvy, vzhledem k tomu, že úmluva ze dne 20. května 1987 obsahuje pravidla společného tranzitního režimu pro obchod mezi Společenstvím a zeměmi ESVO a mezi těmito zeměmi navzájem; vzhledem k tomu, že je vhodné změnit úmluvu, aby bylo možné vymáhat pohledávky prostřednictvím vzájemné pomoci mezi smluvními stranami, DOPORUČUJE, aby smluvní strany úmluvy: — ji změnily s účinkem od 1. července 1996 podle znění připojeného k tomuto rozhodnutí, — se navzájem informovaly o přijetí tohoto doporučení formou výměny dopisů. V Bruselu dne 8. prosince 1994. Za Smíšený výbor 238 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Příloha k příloze ZMĚNA ÚMLUVY mezi Evropským hospodářským společenstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací o společném tranzitním režimu Úmluva mezi Evropským hospodářským společenstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou republikou se mění takto: A. Za článek 13 se vkládá nový článek, který zní: „Vymáhání pohledávek Článek 13 a Příslušné orgány dotyčných zemí si poskytnou v souladu s ustanoveními dodatku IV vzájemnou pomoc při vymáhání pohledávek, vznikly-li tyto pohledávky v souvislosti s přepravou v režimu T1 nebo T2. “ B. Úmluva se doplňuje o dodatek IV, který zní: „DODATEK IV VZÁJEMNÁ POMOC PŘI VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVEK Cíl Článek 1 b) úroky a náklady související s vymáháním výše uvedených pohledávek. Tento dodatek stanoví pravidla, která mají v každé zemi zajistit vymáhání pohledávek uvedených v článku 3, které vzniknou v jiné zemi. Prováděcí ustanovení jsou uvedena v příloze I tohoto dodatku. Poskytování a používání informací Článek 4 Definice Článek 2 1. Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán veš- keré informace, které by pro dožadující orgán mohly být užitečné při vymáhání pohledávky. V tomto dodatku se rozumí: — ‚dožadujícím orgánem‘ příslušný orgán země, která podává žádost o pomoc týkající se pohledávky uvedené v článku 3, — ‚dožádaným orgánem‘ příslušný orgán země, která byla požádána o pomoc. Oblast působnosti Článek 3 Tento dodatek se použije na: a) všechny pohledávky v souvislosti s čl. 11 odst. 1 písm. c) dodatku I, které vznikly v souvislosti s operací režimu T1 nebo T2 započatou po vstupu tohoto dodatku v platnost; K získání těchto informací využije dožádaný orgán pravomocí, které mu přísluší na základě právních a správních předpisů pro vymáhání podobných pohledávek, které vznikly v zemi, ve které má uvedený orgán své sídlo. 2. V žádosti o informace je uvedeno jméno a adresa osoby, které se týkají informace, jež mají být poskytnuty, a druh a výše pohle- dávky, které se žádost týká. 3. Dožádaný orgán není povinen poskytnout informace: a) které by nemohl získat za účelem vymáhání podobných pohledávek vzniklých v zemi, ve které má své sídlo; b) které by odhalily obchodní, průmyslové nebo služební tajem- ství; nebo 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 239 c) jejichž sdělení by mohlo narušit bezpečnost nebo veřejný pořádek této země. 2. Za tímto účelem se s pohledávkou, pro kterou bylo podána žádost o vymáhání, zachází jako s pohledávkou země, ve které má dožádaný orgán sídlo, s výjimkou použití článku 12. 4. Dožádaný orgán informuje dožadující orgán o důvodech zamítnutí žádosti o informace. Článek 7 5. Informace získané v souladu s tímto článkem smějí být pou- žity pouze pro účely této úmluvy a v zemi, které byly poskytnuty, požívají stejné ochrany, jakou požívají informace stejné povahy na základě vnitrostátních právních předpisů této země. Tyto informace lze použít k jiným účelům pouze s písemným souhla- sem příslušného orgánu, který je poskytl, a s výhradou případných omezení stanovených tímto orgánem. 1. K žádosti o vymáhání pohledávky, kterou dožadující orgán adresuje dožádanému orgánu, musí být připojeno úřední vyho- tovení nebo ověřená kopie dokladu o vymahatelnosti vysta- veného v zemi, ve které má dožadující orgán své sídlo, a případně originály nebo ověřené kopie ostatních dokumentů potřebných pro její vymáhání. 6. Žádost o informace se vyhotoví podle vzoru uvedeného v příloze II tohoto dodatku. Doručení Článek 5 1. Dožádaný orgán oznámí na žádost dožadujícího orgánu a v souladu s platnými právními předpisy pro doručování podob- ných aktů v zemi, ve které má dožádaný orgán sídlo, adresátovi všechny akty a rozhodnutí včetně soudních, které pocházejí ze země, ve které má dožadující orgán své sídlo, a které se týkají pohledávky nebo jejího vymáhání. 2. V žádosti o doručení je uvedeno jméno a adresa dotyčného adresáta, druh a předmět aktu nebo rozhodnutí, které má být doručeno, případně jméno a adresa dlužníka a pohledávka, které se akt nebo rozhodnutí týká, a jiné potřebné informace. 3. Dožádaný orgán neprodleně informuje dožadující orgán o opatřeních přijatých na základě jeho žádosti o doručení a zejména kdy byl akt nebo rozhodnutí doručeno adresátovi. 4. Žádost o doručení se vyhotoví podle vzoru uvedeného v příloze III tohoto dodatku. 2. Dožadující orgán může podat žádost o vymáhání pohledávky, pouze pokud: a) pohledávka nebo doklad o vymahatelnosti nejsou napadeny v zemi, ve které má dožadující orgán sídlo; b) provedl vymáhací řízení, jak má být na základě dokladu uve- deného v odstavci 1 vykonáno, a přijatá opatření nevedla k úplnému umoření pohledávky; c) pohledávka je vyšší jež 1 500 ECU. Částka v ECU se přepočítá na národní měny v souladu s ustanoveními článku 51 dodatku II. 3. V žádosti o vymáhání je uvedeno jméno a adresa dotyčné osoby, druh pohledávky, výše pohledávky, úroky a náklady a rov- něž ostatní důležité informace. 4. Žádost o vymáhání obsahuje navíc prohlášení dožadujícího orgánu s uvedením dne, od kterého je podle právních předpisů platných v zemi, ve které má sídlo, možné pohledávku vymáhat, a které potvrzuje, že jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 2. 5. Jakmile se dožadující orgán dozví důležité informace týkající se záležitosti, ve které byla podána žádost o vymáhání pohle- dávky, zašle je dožádanému orgánu. Vyřizování žádostí o vymáhání pohledávek Článek 6 Doklad o vymahatelnosti se případně v souladu s ustanoveními platnými v zemi, ve které má dožádaný orgán sídlo, potvrdí, uzná, doplní nebo nahradí dokladem, který umožňuje vymáhání na území tohoto státu. Článek 8 1. Na žádost dožadujícího orgánu vymáhá dožádaný orgán pohledávky, pro něž existuje doklad o vymahatelnosti, v souladu s právními a správními předpisy platnými pro vymáhání podob- ných pohledávek v zemi, ve které má dožádaný orgán své sídlo. Toto potvrzení, uznání, doplnění nebo nahrazení se musí usku- tečnit pokud možno neprodleně po přijetí žádosti o výkon roz- hodnutí. Nelze je odmítnout, byl-li doklad o vymahatelnosti řádně vystaven v zemi, ve které má dožadující orgán sídlo. 240 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Vede-li některá z těchto formalit k přezkoumání nebo napadení pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti vystaveného doža- dujícím orgánem, použije se článek 12. dotčen článek 13, může učinit předběžná opatření, aby zajistil vymáhání, dovolují-li to pro takové pohledávky právní a správní předpisy platné v zemi, ve které má sídlo. Článek 9 3. Jsou-li napadena vymáhací opatření v zemi, ve které má dožádaný orgán sídlo, je podána žaloba u příslušného subjektu v této zemi, v souladu s jejími právními a správními předpisy. 1. Vymáhání se uskutečňuje v měně země, ve které má dožádaný orgán sídlo. 2. Dožádaný orgán může, dovolují-li to právní a správní předpisy platné v zemi, ve které má sídlo, a po konzultaci s dožadujícím orgánem, poskytnout dlužníkovi platební lhůtu nebo povolit pla- cení ve splátkách. Úroky, které byly inkasovány dožádaným orgá- nem v souvislosti s touto platební lhůtou, jsou poukázány doža- dujícímu orgánu. Ostatní úroky inkasované kvůli prodlení s platbou na základě právních a správních předpisů platných v zemi, ve které má dožádaný orgán sídlo, se rovněž poukáží dožadujícímu orgánu. 4. Je-li příslušným subjektem, u kterého byla podána žaloba v souladu s odstavcem 1, soud nebo správní soud, představuje rozhodnutí tohoto soudu, je-li ve prospěch dožadujícího orgánu a umožňuje-li vymáhání pohledávky v zemi, ve které má doža- dující orgán sídlo, ‚doklad o vymahatelnosti‘ ve smyslu článků 6, 7 a 8, a vymáhání pohledávky se provede na základě tohoto roz- hodnutí. Předběžná opatření Článek 13 Článek 10 1. Na odůvodněnou žádost dožadujícího orgánu učiní dožádaný orgán předběžná opatření, aby zajistil vymáhání pohledávky, povolují-li to právní a správní předpisy v zemi, ve které má sídlo. Vymáhané pohledávky nemají v zemi, ve které má dožádaný orgán sídlo, žádná přednostní práva. 2. Pro provedení ustanovení odstavce 1 se použijí čl. 6, čl. 7 odst. 1, 3 a 5, články 8, 11, 12 a 14 obdobně. Článek 11 Dožádaný orgán informuje neprodleně dožadující orgán o opatřeních přijatých v souvislosti se žádostí o vymáhání. 3. Žádost o předběžná opatření se vyhotoví podle vzoru uvede- ného v příloze IV tohoto dodatku. Napadení žádostí Článek 12 Výjimky Článek 14 1. Napadne-li v průběhu vymáhacího řízení zúčastněná strana pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti vydaný v zemi, ve které má dožadující orgán sídlo, podá zúčastněná strana žalobu u příslušného subjektu země, ve které má dožadující orgán sídlo, a to v souladu s právními předpisy platnými v této zemi. O této žalobě musí dožadující orgán informovat dožádaný orgán. Žalobu může dožádanému orgánu oznámit rovněž zúčastněná strana. 2. Jakmile dožádaný orgán obdržel buď od dožadujícího orgánu nebo od zúčastněné strany oznámení uvedené v odstavci 1, pozastaví vymáhací řízení až do rozhodnutí subjektu příslušného v této věci. Považuje-li to dožádaný orgán za nutné a aniž je Dožádaný orgán není povinen: a) poskytnout pomoc uvedenou v článcích 6 až 13, pokud by vymáhání pohledávky s ohledem na situaci dlužníka vyvolalo vážné hospodářské nebo sociální problémy v zemi, ve které má tento orgán své sídlo; b) přijmout vymáhání pohledávky, má-li za to, že by to mohlo narušit veřejný pořádek nebo jiné podstatné zájmy země, ve které má tento orgán sídlo; c) provést vymáhání pohledávky, nevyčerpal-li dožadující orgán všechny prostředky k vymáhání pohledávky na území země, ve které má sídlo. Dožádaný orgán informuje dožadující orgán o důvodech zamít- nutí žádosti o pomoc. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 241 Článek 15 1. Otázky týkající se promlčecích lhůt se řídí výlučně právními předpisy platnými v zemi, ve které má dožadující orgán sídlo. 2. Vymáhací opatření provedená dožádaným orgánem na základě žádosti o pomoc, které by v případě provedení doža- dujícím orgánem měly za následek stavení nebo přerušení proml- čecí lhůty podle právních předpisů platných v zemi, ve které má dožadující orgán sídlo, se považují, co se týče tohoto účinku, za kroky provedené v této zemi. Náklady na pomoc Článek 18 Dotyčné země se zřeknou jakékoliv náhrady nákladů, které vznikly poskytnutím vzájemné pomoci podle tohoto dodatku. Země, ve které má dožadující orgán sídlo, však zůstává odpo- vědná zemi, ve které má sídlo dožádaný orgán, za náklady vzniklé v důsledku opatření, která byla shledána jako neodůvodněná, co se týče podstaty pohledávky nebo neplatnosti dokladu vydaného dožadujícím orgánem. Důvěrnost údajů Článek 16 Dokumenty a informace zaslané dožádanému orgánu podle tohoto dodatku může tento orgán zpřístupnit pouze: a) osobě uvedené v žádosti o pomoc; Zmocněné orgány Článek 19 Země si navzájem poskytnou seznam orgánů zmocněných podá- vat nebo přijímat žádosti o pomoc a rovněž případné změny tohoto seznamu. Články 20 až 22 b) osobám a orgánům zodpovědným za vymáhání pohledávek, a to výlučně za tímto účelem; (Tento dodatek neobsahuje články 20 až 22. ) c) soudním orgánům zabývajícím se právními spory o vymáhání pohledávek. Různá ustanovení Článek 23 Jazyky Článek 17 Ustanovení tohoto dodatku nebrání většímu rozsahu vzájemné pomoci, kterou si poskytují jednotlivé země nyní nebo v budoucnu na základě dohod nebo ujednání, včetně oznamování soudních nebo jiných právních aktů. K žádostem o pomoc a k připojeným podkladům se připojí překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků země, ve které má dožádaný orgán sídlo, nebo do jazyka, který je pro tento orgán přijatelný. Články 24 až 26 (Tento dodatek neobsahuje články 24 až 26. ) 242 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA I K DODATKU IV PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ HLAVA I Oblast působnosti Článek 1 1. Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k dodatku IV. 2. Příloha rovněž stanoví prováděcí pravidla pro přepočet a převod vybraných částek. HLAVA II Žádost o informace Článek 2 V každém případě, po uplynutí šesti měsíců ode dne, kdy bylo potvrzeno přijetí žádosti, sdělí dožádaný orgán dožadujícímu orgánu výsledek šetření, které provedl za účelem získání požadovaných informací. Dožadující orgán může na základě informací, které obdržel od dožádaného orgánu, tento orgán požádat, aby pokračoval v šetření. Tato žádost musí být podána písemně (např. dálnopisem nebo faxem) do dvou měsíců od obdržení sdělení o výsledku šetření provedeného dožádaným orgánem a dožádaný orgán ji vyřídí v souladu s ustanoveními, která platí pro původní žádost. Článek 6 Rozhodne-li dožádaný orgán, že nevyhoví žádosti o informace, která mu byla adresována, sdělí dožadujícímu orgánu písemně důvody zamítnutí žádosti a uvede konkrétní ustanovení článku 4 dodatku IV, kterých se dovolává. Dožádaný orgán zašle toto sdělení, jakmile přijal své rozhod- nutí, v každém případě však nejpozději do šesti měsíců ode dne, kdy bylo potvrzeno přijetí žádosti. 1. Žádost o informace podle článku 4 dodatku IV se podává písemně podle vzoru uvedeného v příloze II. Uvedená žádost je opatřena úředním razítkem dožadujícího orgánu a je podepsána řádně zplnomocněným úředníkem. Dožadující orgán může vzít žádost o informace, kterou zaslal dožádanému orgánu kdykoliv zpět. Rozhodnutí o zpětvzetí žádosti sdělí dožádanému orgánu písemně (např. dálnopisem nebo faxem). Článek 7 2. Dožadující orgán případně uvede v žádosti o informace název jiného dožádaného orgánu, jemuž byla zaslána stejná žádost o informace. Článek 3 Žádost o informace se může týkat: a) dlužníka; nebo b) jakékoli jiné osoby, která podle právních předpisů platných v zemi, ve které má sídlo dožadující orgán, ručí za uspokojení pohledávky. Je-li dožadujícímu orgánu známo, že třetí osoba má v držbě majetkové hodnoty náležející jedné z osob uvedených v předchozím odstavci, může se žádost týkat i této třetí osoby. Článek 4 Dožádaný orgán co nejdříve písemně (např. dálnopisem nebo faxem) potvrdí přijetí žádosti o informace, nejpozději však do sedmi dnů po jejím přijetí. Článek 5 HLAVA III Žádost o doručení Článek 8 Žádost o doručení podle článku 5 dodatku IV se podává písemně ve dvojím vyhotovení podle vzoru v příloze III. Uvedená žádost musí být opatřena úředním razítkem dožadujícího orgánu a podepsána řádně zpl- nomocněným úředníkem tohoto orgánu. K žádosti se ve dvojím vyhotovení připojí akt (nebo rozhodnutí), o jehož doručení je příslušný orgán žádán. Článek 9 Žádost o doručení se může vztahovat na jakoukoli fyzickou nebo práv- nickou osobu, která musí být podle právních předpisů platných v zemi dožadujícího orgánu vyrozuměna o jakémkoli aktu nebo rozhodnutí, které se takové osoby týká. 1. Jakmile dožádaný orgán získá některou z požadovaných informací, předá ji dožadujícímu orgánu. Článek 10 2. Pokud nelze všechny nebo některé požadované informace opatřit ve lhůtě, která je přiměřená okolnostem jednotlivého případu, sdělí to dožádaný orgán s udáním důvodů dožadujícímu orgánu. 1. Ihned po přijetí žádosti přijme dožádaný orgán nezbytná opatření k provedení doručení v souladu s právními předpisy platnými v zemi, ve které má sídlo. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 243 2. Jakmile došlo k doručení, informuje dožádaný orgán dožadující orgán o datu doručení tak, že mu zpětně zašle jedno vyhotovení jeho žádosti s řádně vyplněným potvrzením na zadní straně. Článek 15 Nelze-li pohledávku zcela nebo zčásti vymoci ve lhůtě, která je přiměřená okolnostem jednotlivého případu, nebo nelze-li přijmout předběžné opatření, sdělí to dožádaný orgán s udáním důvodů dožadujícímu orgánu. HLAVA IV Žádost o vymáhání pohledávky a/nebo o přijetí předběžných opatření Nejpozději po uplynutí jednoho roku po dni potvrzení přijetí žádosti sdělí dožádaný orgán dožadujícímu orgánu výsledek řízení o vymáhání pohle- dávky a/nebo o přijetí předběžných opatření. Článek 11 1. Žádost o vymáhání pohledávky a/nebo o přijetí předběžných opatření podle článků 6 a 13 dodatku IV se podává písemně podle vzoru uvede- ného v příloze IV. Takové žádosti, které obsahují prohlášení o tom, že podmínky stanovené v dodatku IV pro zahájení řízení o vzájemné pomoci byly splněny, jsou opatřeny úředním razítkem dožadujícího orgánu a podepsány řádně zplnomocněným úředníkem tohoto orgánu. 2. K žádosti o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření se přikládá doklad o vymahatelnosti. Pro několik pohledávek lze vystavit jediný doklad o vymahatelnosti, pokud se tyto pohledávky týkají jedné a téže osoby. Pro účely článků 12 až 19 se všechny pohledávky, pro které byl vydán společný doklad o vymahatelnosti, považují za jedinou pohledávku. Dožadující orgán může na základě informací, které mu dožádaný orgán poskytne, dožádaný orgán požádat, aby znovu zahájil řízení o vymáhání pohledávky a/nebo k přijetí předběžných opatření. Tato žádost se podává písemně (např. dálnopisem nebo faxem) do dvou měsíců od přijetí ozná- mení o výsledku uvedeného řízení a dožádaný orgán ji vyřídí v souladu s ustanoveními, která platí pro původní žádost. Článek 16 Dožadující orgán písemně (např. dálnopisem nebo faxem) uvědomí dožádaný orgán o každé žalobě napadající pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti, která je podána v zemi dožadujícího orgánu neprodleně poté, co se o takové žalobě dozvěděl. Článek 12 Článek 17 1. Žádost o vymáhání pohledávky a/nebo o přijetí předběžných opatření se může týkat: a) dlužníka; nebo b) jakékoli jiné osoby, která podle právních předpisů platných v zemi, ve které má sídlo dožadující orgán, ručí za uspokojení pohledávky. 2. Dožadující orgán případně informuje dožádaný orgán o majetkových hodnotách osob uvedených v odstavci 1, které mají podle jeho informací v držbě třetí osoby. Článek 13 1. Dožadující orgán uvede výši pohledávky, která má být vymáhána, jak v měně země, ve které má své sídlo, tak i v měně země, ve které má sídlo dožádaný orgán. 2. Jako směnný kurz pro účely odstavce 1 se použije poslední prodejní kurz zjištěný na nejreprezentativnějším devizovém trhu nebo trzích země dožadujícího orgánu v den podpisu žádosti o vymáhání pohledávky. Článek 14 Dožádaný orgán potvrdí co nejdříve přijetí žádosti o vymáhání pohle- dávky a/nebo o přijetí předběžných opatření písemně (např. dálnopisem nebo faxem), nejpozději však do sedmi dnů od přijetí žádosti. 1. Stane-li se žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření v důsledku splnění nebo zániku pohledávky nebo z jakéhokoliv jiného důvodu bezpředmětnou, sdělí to dožadující orgán neprodleně písemně (např. dálnopisem nebo faxem) dožádanému orgánu, aby zastavil zahájené řízení. 2. Změní-li se z nějakého důvodu výše pohledávky, která je předmětem žádosti o vymáhání pohledávky nebo o předběžné opatření, sdělí to doža- dující orgán neprodleně písemně (např. dálnopisem nebo faxem) dožádanému orgánu a v případě potřeby vydá nový doklad o vymahatel- nosti. Spočívá-li změna ve snížení výše pohledávky, pokračuje dožádaný orgán v zahájeném řízení o vymáhání pohledávky a/nebo o vydání předběžných opatření, avšak pouze ohledně částky, která dosud nebyla splacena. Pokud v době, kdy se dožádaný orgán dozvěděl o snížení výše pohledávky, již vymohl částku převyšující částku dosud nesplacenou, ale dosud nedošlo k převodu podle článku 18, uhradí dožádaný orgán částku přeplatku oprávněné osobě. Spočívá-li změna ve zvýšení výše pohledávky, zašle dožadující orgán neprodleně dožádanému orgánu doplňující žádost o vymáhání pohle- dávky a/nebo o předběžná opatření. Dožádaný orgán vyřídí tuto doplňu- jící žádost pokud možno zároveň s původní žádostí dožadujícího orgánu. Není-li na základě stavu probíhajícího řízení společné vyřízení původní a doplňující žádosti možné, musí dožádaný orgán vyhovět doplňující žádosti jen tehdy, pokud se týká částky, která není nižší než částka uve- dená v čl. 7 dodatku IV. 244 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 3. Při přepočtu změněné částky pohledávky na měnu země dožádaného orgánu použije dožadující orgán směnný kurz, který byl použit v jeho původní žádosti. HLAVA V Obecná a závěrečná ustanovení Článek 18 Každá částka vymožená dožádaným orgánem, včetně případných úroků uvedených v čl. 9 odst. 2 dodatku IV, se převede dožadujícímu orgánu v měně země dožádaného orgánu. Tento převod se uskuteční do jednoho měsíce ode dne, kdy byla pohledávka vymožena. Článek 20 1. Dožadující orgán může podat žádost o pomoc týkající se jedné pohle- dávky nebo několika pohledávek, jsou-li tyto vymahatelné od téže osoby. 2. Informace stanovené v přílohách II, III a IV mohou být vyhotoveny na za nelinkovaném papíře pomocí předpokladu, že výsledný tiskový výstup odpovídá formátu tiskopisů uve- dených v přílohách. systémů pro zpracování dat Článek 19 Bez ohledu na částky vybrané dožádaným orgánem jako úroky uvedené v čl. 9 odst. 2 dodatku IV, považuje se pohledávka za vymoženou ve výši částky vyjádřené v národní měně země dožádaného orgánu na základě směnného kurzu uvedeného v čl. 13 odst. 2. Článek 21 Informace a ostatní podrobnosti, které dožádaný orgán sděluje doža- dujícímu orgánu, jsou podávány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků země, ve které má dožádaný orgán sídlo. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 245 PŘÍLOHA II K DODATKU IV ÚMLUVA ZE DNE 20. KVĚTNA 1987 O SPOLEČNÉM TRANZITNÍM REŽIMU (článek 4 dodatku IV) 246 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA III K DODATKU IV ÚMLUVA ZE DNE 20. KVĚTNA 1987 O SPOLEČNÉM TRANZITNÍM REŽIMU (článek 5 dodatku IV) 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 247 248 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA IV K DODATKU IV ÚMLUVA ZE DNE 20. KVĚTNA 1987 O SPOLEČNÉM TRANZITNÍM REŽIMU (články 6 až 13 dodatku IV)


title: WRITTEN QUESTION No. 3210/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Orihuela: possibilities of acceptance for pilot urban project


title: Rådets förordning (EG) nr 2274/96 av den 22 november 1996 om fastställande för fiskeåret 1997 av gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN-nummer 1604

eurovoc_concepts:
cannery
fish product
industrial manufacturing
producer price
sea fish

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3218/96 de Doeke EISMA à la Commission. Exploitation minière et forestière au Venezuela

eurovoc_concepts:
EP resolution
EU financing
European Commission
Venezuela
action programme
environmental impact
environmental protection
forestry holding
impact study
mining operation


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 60/96 de 22 de noviembre de 1996 por la que se modifica el Anexo II (Reglamentaciones técnicas, normalizaciones, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2236/96 DA COMISSÃO de 22 de Novembro de 1996 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Peru
award of contract
food aid
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3209/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Ontinyent: Fecha de la decisión sobre los proyectos y el artículo 10 del Feder


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 2/97 door de Raad vastgesteld op 22 november 1996 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) Nr. /96 van de Raad van ... betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
health policy
international aid
population policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3133/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Registers of tallow exports made from British cattle

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal fats
cattle
export monitoring
export restriction
health risk
international sanctions
originating product


title: Wspólne działanie z dnia 22 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. J.3 i K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące środków chroniących przed skutkami eksterytorialnego stosowania ustawodawstwa przyjętego przez państwa trzecie oraz przed działaniami opartymi na nim lub z niego wynikającymi

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction

text: 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18/t. 1 31996E0668 29. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 309/7 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 22 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. J. 3 i K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące środków chroniących przed skutkami eksterytorialnego stosowania ustawodawstwa przyjętego przez państwa trzecie oraz przed działaniami opartymi na nim lub z niego wynikającymi (96/668/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 3 i art. K. 3 ust. 2 lit. b), niniejsze wspólne działanie i rozporządzenie (WE) nr 2271/96 stanowią razem zintegrowany system, w którym Wspól- nota i Państwa Członkowskie uczestniczą w ramach swoich uprawnień, uwzględniając ogólne wytyczne przyjęte przez Radę Europejską zebraną we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: Artykuł 1 nr 2271/96, Każde Państwo Członkowskie przyjmuje środki, które uznaje za niezbędne, w celu ochrony osób określonych w art. 11 dotyczy rozporządzenia przepisów eksterytorialne ustawowych, wykonawczych instrumentów prawnych, określonych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2271/96, jak również działania podejmowane w oparciu o nie lub z nich wynikające, jeśli ochrona taka nie jest przewidziana przez to rozporządzenie. (WE) stosowanie oraz których innych Artykuł 2 Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia. Artykuł 3 Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący a także mając na uwadze, co następuje: państwa trzecie przyjęły niektóre przepisy ustawowe, wykonaw- cze oraz inne instrumenty prawne mające na celu regulację dzia- łalności osób fizycznych lub prawnych, podlegającej jurysdykcji Państw Członkowskich; fakt, że poprzez ich eksterytorialne zastosowanie te ustawy, regu- laminy i inne dokumenty legislacyjne naruszają prawo między- narodowe; takie przepisy ustawowe, wykonawcze oraz inne instrumenty prawne, a także czynności podejmowane na ich podstawie lub z nich wynikające, mają lub mogą mieć wpływ na ustalony porzą- dek prawny i mają niekorzystne skutki dla interesów Unii Euro- pejskiej i wspomnianych wyżej osób fizycznych i prawnych; Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2271/96 (1), mając na celu ochronę interesów Wspólnoty i osób fizycznych i prawnych wykonujących swoje prawa w ramach Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską; w wyjątkowych okolicznościach Państwa Członkowskie powinny podejmować niezbędne działania w celu ochrony interesów wspomnianych wyżej osób fizycznych i prawnych, jeśli ochrona (WE) taka nie nr 2271/96; jest przewidziana przez rozporządzenie (1) Dz. U. L 309 z 29. 11. 1996, str. 1


title: 96/669/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 22 november 1996 betreffende het gebied van de Grote Meren, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3418/96 van Stanislaw TILLICH aan de Commissie. Ongeoorloofde reclame door een openbare instelling

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3193/96 van Richard HOWITT aan de Commissie. Invloed op de werkgelegenheid van Europese structuurfondsprogramma's in de Merseyside West European Constituency

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
employment policy
job creation
less-favoured region
operational programme


title: Reglamento (CE) nº 2275/96 del Consejo de 22 de noviembre de 1996 por el que se aprueban medidas específicas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura

eurovoc_concepts:
EU financing
consumer behaviour
floriculture
living plant
market research
sales promotion


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 64/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0313(05) L 71/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 3. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 64/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/96 (1); zawarte zostaly nowe umowy odnoszące się do zaniechania zwrotu kosztów i powinny być one wymie- nione w zalączniku VI do Porozumienia; z powodu zmiany obowiązków i/lub nazw/określenia przedmiotowych ministerstw/instytucji konieczne jest wprowadzenie zmian w zalączniku VI do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku VI do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w art. 2 i 3 niniejszej decyzji. Artykul 2 W pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71), dostosowania k), teksty pozycji: „97. FINLANDIA-ISLANDIA”, „99. FINLANDIA-NORWEGIA”, „103. ISLANDIA-DANIA”, „115. ISLAN- DIA-NORWEGIA”, „116. ISLANDIA-SZWECJA”, „134. NORWEGIA-DANIA”, oraz „145. NORWEGIA- SZWECJA” otrzymują brzmienie: „Artykul 10 Konwencji Nordyckiej o zabezpieczeniu spolecznym z dnia 15 czerwca 1992 r. ” 1. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania a), tekst pozycji „Q. NORWEGIA”, otrzymuje brzmienie: Artykul 3 „1. Sosial-og helsedepartementet (Ministerstwo Zdrowia i Opieki Spolecznej), Oslo. 2. Kommunal-og arbeidsdepartementet (Ministerstwo Rządu Lokalnego i Pracy), Oslo. 3. Barne-og familiedepartementet (Ministerstwo ds. Dzieci i Rodziny), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministerstwo Sprawiedliwości), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministerstwo Spraw Zagranicznych), Oslo”. 2. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania b), tekst akapitu 2, pozycji „O. ISLANDIA”, otrzymuje brzmienie: „2. Zasilki dla bezrobotnych: Atvinnuleysistryggingasjóður, Bezrobocia), Reykjavik”. (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 76. Vinnumálaskrifstofan (Fundusz Ubezpieczeń na wypadek 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 3. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania b) teksty akapitu 2 i 3 pozycji „Q. NORWEGIA”, otrzymują brzmienie: „2. Wszystkie pozostale świadczenia zgodnie z norweską ustawą o powszechnym ubezpieczeniu: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Spolecznych za gra- nicą), Oslo. 3. Zasilki rodzinne: Rikstrygdeverket (Krajowy Zarząd Ubezpieczeń Spolecznych), Oslo oraz Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Spolecznych za granicą), Oslo”. 4. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania b), po akapicie 4 w pozycji „Q. NORWEGIA” dodaje się co następuje: „5. Ustawa z dnia 16 czerwca 1989 roku o przemyslowym ubezpieczeniu wypadkowym (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring): Ubezpieczyciel, który ubezpiecza pracodawcę. Jeżeli nieubezpieczony: Yrkesskadeforsikringsfore- ningen (Stowarzyszenie do spraw Przemyslowego Ubezpieczenia Wypadkowego), Oslo. 6. System gwarancji w zakresie uprawnienia do zabezpieczenia spolecznego zgodnie z sekcją 32 Ustawy o zawodzie marynarza z dnia 30 maja 1975 roku (sjømannsloven av 30 mai 1975): Ubezpieczyciel, który ubezpiecza pracodawcę”. 5. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania c), tekst akapitu 2, pozycja „O. ISLANDIA”, otrzymuje brzmienie: „2. Zasilek dla bezrobotnych: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fundusz Ubezpieczenia na wypadek Bezrobo- cia), Reykjavik”. 6. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania c), tekst pozycji „Q. NORWEGIA”, otrzymuje brzmienie: „1. De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer på bostedet eller opphosstedet (lokalne urzędy pracy i ubezpieczeniowe w miejscu zamieszkania lub pobytu). 2. Ustawa z dnia 16 czerwca 1989 roku o przemyslowym ubezpieczeniu wypadkowym (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring): Ubezpieczyciel, który ubezpiecza pracodawcę, Jeżeli nieubezpieczony: Yrkesskadeforsikringsfore- ningen (Stowarzyszenie do spraw Przemyslowego Ubezpieczenia Wypadkowego w), Oslo. 3. System gwarancji w zakresie uprawnień do zabezpieczenia spolecznego zgodnie z sekcją 32 Ustawy o zawodzie marynarza z dnia 30 maja 1975 roku (sjømannsloven av 30 mai 1975): Pracownicy mogą kontaktować się z pracodawcą w miejscu świadczenia pracy, to jest na pokladzie statku. Z miejsca zamieszkania lub pobytu pracownik musi kontaktować się z ubezpieczycielem, który ubezpiecza pracodawcę”. 7. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania d), tekst akapitu 2 lit. a), pozycji „M. AUSTRIA”, otrzymuje brzmienie: „a) w stosunkach z Lichtenstein: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalne Biuro Rynku Pracy, Vorarlberg), Bregrenz”. 8. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania d), tekst akapitu 3 lit. b), pozycji „M. AUSTRIA”, otrzymuje brzmienie: „b) Karenzurlaubsgeld (specjalny zasilek macierzyński): i) w stosunkach z Lichtenstein: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalne Biuro Rynku Pracy, Vorarlberg), Bregrenz; 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 ii) we wszystkich pozostalych przypadkach: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Wiedeńskie Regionalne Biuro Rynku Pracy), Wiedeń”. 9. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania d), „O. ISLANDIA”, otrzymuje brzmienie: tekst akapitu 2, pozycji „2. Zasilki dla bezrobotnych: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskriftstofan Bezrobocia), Reykjavik”. (Fundusz Ubezpieczenia na wypadek 10. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania da), tekst pozycji „80. AUSTRIA- ISLANDIA”, otrzymuje brzmienie: „Umowa z dnia 21 czerwca 1995 roku w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie zabezpieczenia spo- lecznego”. 11. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania da), w pozycji „81. AUSTRIA- LICHTENSTEIN”, dodaje się tekst w brzmieniu: „Umowa z dnia 14 grudnia 1995 roku w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie zabezpieczenia spo- lecznego”. 12. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania da), tekst pozycji „109. ISLANDIA- NIDERLANDY”, otrzymuje brzmienie: „Wymiana listów z dnia 25 kwietnia oraz z dnia 26 maja 1995 roku dotycząca zaniechania zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych w przypadku choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych, ustanowionych w tytule III rozdzial 1 i 4 rozporządzenia 1408/71 z wyjątkiem art. 22 ust. 1 lit. c) i art. 55 ust. 1 lit. c)”. 13. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania da), tekst pozycji „138. NORWE- GIA-NIDERLANDY”, otrzymuje brzmienie: „Wymiana listów z dnia 13 stycznia 1994 roku i z dnia 10 czerwca 1994 roku dotycząca art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia 1408/71 (zaniechanie zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych zapew- nionych na warunkach tytulu III rozdzial 1 i 4 rozporządzenie 1408/71 z wylączeniem art. 22 ust. 1 lit. c) i art. 55 ust. 1 lit. c), a także kosztów związanych z kontrolami administracyjnymi i badaniem lekarskim określonym w art. 105 rozporządzenia 574/72)”. 14. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania f), tekst pozycji „O. ISLANDIA”, otrzymuje brzmienie: „Brak”. 15. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania fa), na końcu pkt A lit. b) dodaje się tiret w brzmieniu: „— Norwegia i Dania”. 16. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania h), tekst akapitu 3 pozycji „Q. NORWEGIA”, otrzymuje brzmienie: „3. Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia, jeśli dotyczy osoby zatrudnionej w Norwegii: lokalny urząd ubezpieczeniowy w gminie miejskiej, w której pracodawca ma swoją siedzibę statu- tową, a w przypadku gdy pracodawca nie ma siedziby statutowej w Norwegii, Stavanger trygde- kontor (lokalny urząd ubezpieczeniowy Stavanger), Stavanger. ” 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 17. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania h), teksty akapitu 7, 8, 9 i 10 pozycji „Q. NORWEGIA”, otrzymują brzmienie: „7. Do celów stosowania art. 17 rozporządzenia: a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Spolecznych za granicą), Oslo b) Stavanger trygdekontor (lokalny urząd ubezpieczeń Stavanger), Stavanger. W odniesieniu do szczególnego przypadku: i) osób pracujących w Norwegii u pracodawcy zagranicznego, który nie posiada siedziby sta- tutowej w Norwegii, ii) osób pracujących w Norwegii u pracodawcy zagranicznego, który posiada siedzibę statu- tową w Stavanger. 8. Do celów stosowania art. 36, 63 i 87 rozporządzenia oraz art. 102 ust. 2 i art. 105 ust. 1 roz- porządzenia wykonawczego: Rikstrygdeverket (Krajowy Zarząd Ubezpieczeń Spolecznych), Oslo. 9. Do celów stosowania pozostalych przepisów tytulu III rozdzialy 1–5 oraz 7 i 8 rozporządzenia i przepisów związanych z tymi przepisami, zawartych w rozporządzeniu wykonawczym: Rikstrygdeverket (Krajowy Zarząd Ubezpieczeń Spolecznych), Oslo i wyznaczone przez niego instytucje (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo ((Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Spolecznych za granicą), regionalne urzędy ubezpieczeniowe i lokalne urzędy ubezpieczeniowe). 10. Do celów stosowania przepisów tytulu III rozdzial 6 rozporządzenia i przepisów związanych z tymi przepisami, zawartych w rozporządzeniu wykonawczym: Arbeidsdirektoratet (Dyrektoriat Pracy), Oslo oraz wyznaczone przez niego instytucje. 11. Do celów stosowania art. 10 lit. a) rozporządzenia i art. 2 rozporządzenia wykonawczego: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Spolecznych za gra- nicą), Oslo. 12. W przypadku systemu rentowego ubezpieczeniowego dla marynarzy: a) Lokalny urząd ubezpieczeniowy w miejscu stalego zamieszkania, jeżeli dana osoba posiada stale miejsce zamieszkania w Norwegii; b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Spolecznych za granicą), Oslo w odniesieniu do wyplacania świadczeń, w ramach systemu, osobom zamiesz- kalym za granicą. ” Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 1/97 fastlagt af Rådet den 22. november 1996 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../97 af .... om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime


title: 96/659/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. November 1996 über Schutzvorkehrungen gegen die Einschleppung des Hämorrhagischen Krim-Kongo-Fiebers aus Südafrika (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
South Africa
animal disease
bird
import restriction
meat
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3142/96 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. The concept of 'irregularity' in customs transport

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs debt
customs document
customs formalities
customs fraud
customs regulations
import


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3211/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Finansiering af byplanpilotprojektet i Orihuela

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: Decizia Comisiei din 22 noiembrie 1996 privind măsurile de protecție cu privire la febra hemoragică de Crimeea-Congo în Africa de Sud (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31996D0659 26. 11. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 302/27 DECIZIA COMISIEI din 22 noiembrie 1996 privind măsurile de protecție cu privire la febra hemoragică de Crimeea-Congo în Africa de Sud (Text cu relevanță pentru SEE) (96/659/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale animalelor care sunt introduse în Comunitate din țări terțe ș(cid:13)i de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE ș(cid:13)i 90/675/CEE (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE (2), în special articolul 18 alineatul (1), având în vedere Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decem- brie 1990 de stabilire a principiilor care reglementează organiza- rea controalelor sanitar-veterinare ale produselor care intră în Comunitate din țări terțe (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE, în special articolul 19 alineatul (1), întrucât prezența febrei hemoragice de Crimeea-Congo a fost con- firmată în Africa de Sud; întrucât apariția febrei hemoragice de Crimeea-Congo în Africa de Sud reprezintă o amenințare gravă pentru sănătatea publică ș(cid:13)i ani- mală în statele membre; întrucât, de aceea, este necesar să se interzică importurile de ratite vii ș(cid:13)i de carne de ratite din Africa de Sud până la clarificarea situa- ției; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, Articolul 1 Statele membre interzic importul de ratite vii ș(cid:13)i carne de ratite din Africa de Sud. Articolul 2 Statele membre modifică măsurile pe care le aplică cu privire la Africa de Sud pentru a se conforma prezentei decizii. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Articolul 3 Prezenta decizie se reexaminează înainte de 15 februarie 1997. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 56. JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1. JO L 373, 31. 12. 1990, p. 1


title: Orientering om retsregler for De Europæiske Fællesskaber.

eurovoc_concepts:
EU law
access to EU information


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2259/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa

eurovoc_concepts:
South Africa
aid system
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3416/96 dell'on. Tommy WAIDELICH alla Commissione. L'Unione europea e la società dell'informazione

eurovoc_concepts:
European Union
access to EU information
access to information
database
dissemination of information
free service
information network
information processing
information technology
on line data service


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3175/96 von den Abgeordneten Gianni TAMINO , Carlo RIPA DI MEANA an die Kommission. Einsatz von Laserwaffen gegen wildlebende Vogelarten in den Wohngebieten von Modena

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Italy
application of EU law
laser weapon
product safety
protection of animal life
public health
town


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 64/96, 22. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 210 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D0313(05) L 71/34 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 3. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 64/96, 22. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 24/96; (1) kulude tagasimaksmisest loobumise kohta on sõlmitud uued kokkulepped ja need tuleks lepingu VI lisas loetleda; asjaomaste ministeeriumide/asutuste vastutusala ja/või nimede/määratluste muutumise tõttu näib vajalik lepingu VI lisa muuta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse artiklite 2 ja 3 sätetele. Artikkel 1 Punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohanduses k asendatakse peakirjade Artikkel 2 “97. SOOME–ISLAND”, ISLAND–NORRA”, “116. ISLAND–ROOTSI”, “134. NORRA–TAANI” ja “145. NORRA–ROOTSI” all olevad tekstid järgmise tekstiga: “99. SOOME–NORRA”, ISLAND–TAANI”, “103. “115. “15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10. ” Artikkel 3 Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses a asendatakse pealkirja “Q. NORRA” all 1. olev tekst järgmise tekstiga: “1. Sosial- og helsedepartementet (tervishoiu- ja sotsiaalministeerium), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (tööjõu- ja haldusministeerium), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (laste- ja pereministeerium), Oslo. 4. Justisdepartementet (justiitsministeerium), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (välisministeerium), Oslo”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses b asendatakse pealkirja “O. ISLAND” all 2. oleva punkti 2 tekst järgmise tekstiga: “2. Töötushüvitised: Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavík”. (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 76. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses b asendatakse pealkirja “Q. NORRA” all 3. olevate punktide 2 ja 3 tekst järgmise tekstiga: “2. Kõik muud Norra riikliku kindlustusseaduse kohased toetused: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo. 3. Peretoetused: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo ja Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses b lisatakse pealkirja “Q. NORRA” all oleva 4. punkti 4 järele järgmine tekst: “5. Tööõnnetuste kindlustuse seadus 16. juunist 1989 (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) Kindlustaja, kes on tööandja kindlustanud. Kui ei ole kindlustatud; Yrkesskadeforsikringsforeningen (tööõnnetuste kindlustuse liit), Oslo 6. Tagamisskeem sotsiaalkindlustusõiguste jaoks vastavalt 30. mai 1975. aasta meremeeste seaduse 32. jaotisele (sjømannsloven av 30. mai 1975) Kindlustaja, kes on tööandja kindlustanud”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses c asendatakse pealkirja “O. ISLAND” all 5. oleva punkti 2 tekst järgmise tekstiga: “2. Töötushüvitis Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavík”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses c asendatakse pealkirja “Q. NORRA” all 6. olev tekst järgmise tekstiga: “1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (elu- või viibimiskoha kohalikud tööhõiveametid ja kindlustuskontorid) 2. Tööõnnetuste kindlustuse seadus 16. juunist 1989 (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) Kindlustaja, kes on tööandja kindlustanud. Kui ei ole kindlustatud; Yrkesskadeforsikringsforeningen (tööõnnetuste kindlustuse liit), Oslo 3. Tagamisskeem sotsiaalkindlustusõiguste jaoks vastavalt 30. mai 1975. aasta meremeeste seaduse 32. jaotisele (sjømannsloven av 30. mai 1975): Töötajad võivad võtta tööandjaga ühendust teenistuskohal, st laeva pardal. Elu- või viibimiskohas peavad töötajad võtma ühendust kindlustajaga, kes on tööandja kindlustanud”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses d asendatakse pealkirja “M. AUSTRIA” all 7. oleva alapunkti 2 a tekst järgmise tekstiga: “a) suhetes Liechtensteiniga: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (tööturuameti kohalik asutus Vorarl- berg), Bregenz”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses d asendatakse pealkirja “M. AUSTRIA” all 8. oleva alapunkti 3 b tekst järgmise tekstiga: “b) Karenzurlabsgeld (eriline rasedus- ja sünnitustoetus): i) suhetes Liechtensteiniga: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (tööturuameti kohalik asutus Vorarl- berg), Bregenz 212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd ii) kõikidel muudel juhtudel: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (tööturuameti kohalik asutus Viin), Wien”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses d asendatakse pealkirja “O. ISLAND” all 9. oleva alapunkti 2 tekst järgmise tekstiga: “2. Töötushüvitised: Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavík”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses da asendatakse pealkirja “80. AUSTRIA– 10. ISLAND” all olev tekst järgmise tekstiga: “21. juuni 1995. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna kulude hüvitamise kohta”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses da lisatakse pealkirja “81. AUSTRIA– 11. LIECHTENSTEIN” alla järgmine tekst: “14. detsembri 1995. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna kulude hüvitamise kohta”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses da asendatakse pealkirja “109. ISLAND– 12. MADALMAAD” all olev tekst järgmise tekstiga: “Määruse artikli 36 lõikega 3 ja artikli 63 lõikega 3 seotud 25. aprilli ja 26. mai 1995. aasta kirjavahe- tus mitterahaliste haigus-, rasedus- ja sünnitus-, tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitiste kulude tagasimaks- misest loobumise kohta, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 III jaotise 1. ja 4. peatükis, välja arvatud artikli 22 lõike 1 punkt c ja artikli 55 lõike 1 punkt c. ” Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses da asendatakse pealkirja “138. NORRA– 13. MADALMAAD” all olev tekst järgmise tekstiga: “Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõikega 3 ja artikli 63 lõikega 3 seotud 13. jaanuari ja 10. juuni 1994. aasta kirjavahetus mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmisest loobumise kohta, nagu on sätes- tatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 III jaotise 1. ja 4. peatükis, välja arvatud artikli 22 lõike 1 punkt c ja artikli 55 lõike 1 punkt c, ning samuti määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklis 105 osutatud halduskontrolli ja arstliku läbivaatusega seotud kulude tagasimaksmisest loobumise kohta. ” Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses f asendatakse pealkirja “O. ISLAND” all 14. olev tekst järgmise tekstiga: “Puudub”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduse fa punkti A(b) lõppu lisatakse järgmine 15. tekst: “— Norra ja Taani”. Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses h asendatakse pealkirja “Q. NORRA” all 16. oleva punkti 3 tekst järgmise tekstiga: “3. Määruse artikli 14 lõike 1 punktide a ja b kohaldamisel, kui kõnealuse isiku ametikoht on Norras: Kohalik kindlustusasutus piirkonnas, kus on tööandja registrijärgne asukoht, ja kui tööandjal ei ole Norras registrijärgset asukohta, siis Stavanger trygdekontor (Stavanger kohalik kindlustusasutus), Stavanger. ” 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses h asendatakse pealkirja “Q. NORRA” all 17. olevate punktide 7, 8, 9 ja 10 tekst järgmise tekstiga: “7. Määruse artikli 17 kohaldamisel: a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo b) Stavanger trygdekontor (Stavanger kohalik kindlustusasutus) Stavanger Konkreetsel juhul: i) isikud, kes töötavad Norras välismaalasest tööandja juures, kellel ei ole Norras registrijärg- set asukohta, ii) isikud, kes töötavad Norras tööandja juures, kelle registrijärgne asukoht on Stavangeris 8. Määruse artiklite 36, 63 ja 87 ning rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 ja artikli 105 lõike 1 kohaldamisel: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo 9. Määruse III jaotise 1. , 2. , 3. , 4. , 5. ja 8. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo, ja tema nimetatud organid (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), piirkondlikud kindlustusa- metid ja kohalikud kindlustusametid. 10. Määruse III jaotise 6. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel: Arbeidsdirektoratet (tööjõudirektoraat), Oslo, ja tema nimetatud organid 11. Määruse artikli 10a ja rakendusmääruse artikli 2 kohaldamisel: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo 12. Meremeeste pensionikindlustusskeemi korral: a) elukoha kohalik kindlustusasutus, kui kõnealune isik elab Norras b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo, skeemi alusel välismaal elavatele isikutele hüvitiste maksmiseks. ” Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 22. november 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2235/96 DA COMISSÃO de 22 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1178/96 e eleva a 600 039 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye
third country


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 60/96 del 22 novembre 1996 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: Décision de la Commission du 22 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication et de surveillance de la maladie vésiculeuse du porc pour l'année 1997 présenté par l'Italie et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 60/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 21997D0313(01) 13. 3. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 60/96 z dne 22. novembra 1996 203 L 71/27 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 51/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1996 (1); ker je treba Direktivo Sveta 95/39/ES z dne 17. julija 1995 o spremembi Prilog k Direktivam 86/362/EGS in 86/363/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in živilih živalskega izvora (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 1. alinea: „— 395 L 0239: Direktiva Sveta 95/39/ES z dne 17. julija 1995 (UL L 197, 22. 8. 1995, str. 29), kakor je bila popravljena z UL L 164, 3. 7. 1996, str. 23. “. V točki 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 2. alinea: „— 395 L 0239: Direktiva Sveta 95/39/ES z dne 17. julija 1995 (UL L 197, 22. 8. 1995, str. 29), kakor je bila popravljena z UL L 164, 3. 7. 1996, str. 23. “. Člen 2 Besedili Direktive Sveta 95/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. (1) UL L 21, 23. 1. 1997, str. 6. (2) UL L 197, 22. 8. 1995, str. 29. 204 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3173/96 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Milchquoten

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
fine
quantitative restriction
regulation of agricultural production


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3188/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. Beskyldninger om et tredjelands ambassadør ved EU

eurovoc_concepts:
charge
complaint to the Commission
diplomatic immunity
diplomatic profession
diplomatic relations
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3206/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Dato for afgørelse om støtte til projekter i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3127/96 tων βουλετών Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Θεσμός της πολιτιστικής πρωτεύουσας

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural event
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)


title: Council Regulation (EC) No 2272/96 of 22 November 1996 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the 1997 fishing year

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish


title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)

text: 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 21997A0405(01) 1997. 4. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 91/14 MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról 1. sz. levél Brüsszel, Uram! Az EK–EFTA Vegyes Bizottság (egységes árutovábbítás) 1994. december 8-i 1/94 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK–EFTA egyezményhez több módosítást javasolt. A javasolt módosításokat a melléklet tartalmazza. Van szerencsém megerősíteni, hogy a Közösség a javasolt módosításokkal egyetért, és javaslom, hogy azok 1996. július 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Ön kormánya is egyetért a módosításokkal és az azok hatálybalépésére javasolt időponttal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 2. sz. levél Brüsszel, Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Az EK–EFTA Vegyes Bizottság (egységes árutovábbítás) 1994. december 8-i 1/94 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK–EFTA egyezményhez több módosítást javasolt. A javasolt módosításokat a melléklet tartalmazza. Van szerencsém megerősíteni, hogy a Közösség a javasolt módosításokkal egyetért, és javaslom, hogy azok 1996. július 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Ön kormánya is egyetért a módosításokkal és az azok hatálybalépésére javasolt időponttal. ” Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal és a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Fyrir ríkisstjórn lýðeldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 MELLÉKLET AZ EK–EFTA VEGYES BIZOTTSÁG (EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁS) 1/94 AJÁNLÁSA az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról (1994. december 8. ) A VEGYES BIZOTTSÁG, tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, mivel az 1987. május 20-i egyezmény a Közösség és az EFTA-országok, illetve az EFTA-országok közötti kereskedelemre vonatkozó egységes árutovábbítási szabályokat tartalmazza; mivel a szerződő felek közötti kölcsönös segítségnyújtás eszközeivel a terhek behajtásának lehetővé tétele érdekében az egyezményt célszerű módosítani, AZT AJÁNLJA, hogy az egyezmény szerződő felei: – 1996. július 1-jei hatállyal módosítsák az egyezményt az ezen ajánláshoz mellékelt szöveg alapján, – levélváltás formájában tájékoztassák egymást ezen ajánlás elfogadásáról. Kelt Brüsszelben, 1994. december 8-án. a Vegyes Bizottság részéről az elnök 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet A melléklet melléklete A MELLÉKLET MELLÉKLETE az Európai Gazdasági Közösség, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség között létrejött egységes árutovábbítási eljárásról szóló EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSA Az Európai Gazdasági Közösség, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség között létrejött egyezmény a következőképpen módosul: A 13. cikk után az egyezmény a következő szöveggel egészül ki: „Behajtás 13. cikk a) pontja Az érintett országok illetékes hatóságai a IV. függelék rendelkezéseivel összhangban segítséget nyújtanak egymásnak a követelések behajtása terén, ha ezek a követelések a T1 vagy T2 művelettel kapcsolatban merültek fel. ” B. Az egyezmény a következő, IV. függelékkel egészül ki: KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY A KÖVETELÉSEK BEHAJTÁSA TERÉN „IV. FÜGGELÉK Cél 1. cikk Ez a függelék annak biztosítására szolgáló szabályokat határozza meg, hogy a 3. cikkben említett, egy másik országban felmerült követeléseket valamennyi országban behajtsák. A végrehajtási rendelkezéseket a függelék I. melléklete tartalmazza. Meghatározások 2. cikk E függelék alkalmazásában: – »megkereső hatóság«: egy ország azon illetékes hatósága, amely a 3. cikkben említett követeléssel kapcsolatban segítség- nyújtást kér, – »megkeresett hatóság«: egy ország azon illetékes hatósága, amelyhez a segítségnyújtási kérelmet intézik. Hatály 3. cikk az e függelék hatálybalépését követően megkezdett T1 vagy T2 művelettel kapcsolatban merült fel; b) a fent említett követelések behajtásához kapcsolódó kamatok és járulékos költségek. Információk közlése és felhasználása 4. cikk (1) A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság köteles valamennyi olyan információt megadni, amely a megkereső ható- ság számára követelése behajtása során hasznos lehet. Ezeknek az információknak a megszerzése érdekében a megkere- sett hatóság köteles az országában a hasonló követelések behaj- tására vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelke- zések alapján biztosított jogköröket felhasználni. (2) Az információadásra vonatkozó kérelemben fel kell tüntetni azon személy nevét és címét, akire a kért információ vonatkozik, valamint a kérelem tárgyát képező követelés jellegét és összegét. (3) A megkeresett hatóság nem köteles olyan információkat átadni: Ezt a függeléket a következő esetekben kell alkalmazni: a) amelyet az országában felmerülő hasonló követelések behaj- tása céljából nem szerezhetne meg; a) Az I. függelék 11. cikke első bekezdésének c) pontjában meg- határozottakra vonatkozó valamennyi olyan követelés, amely b) amellyel üzleti, ipari vagy szakmai titkot tárna fel; vagy 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 c) amelynek feltárása egy ország biztonságát veszélyeztetné vagy a közérdeket sértené. (4) A megkeresett hatóság köteles a megkereső hatóságot tájé- koztatni az információ átadására vonatkozó kérelem elutasí- tásának indokairól. (5) Az e cikk szerint megszerzett információk kizárólag ennek az egyezménynek a céljaira használhatók fel, és azokra az azt átvevő országban ugyanolyan mértékű védelmet kell alkalmazni, mint amilyenben az adott ország nemzeti joga a hasonló információ- kat részesíti. Ezek az információk más célra csak az azokat átadó illetékes hatóság írásbeli beleegyezésével és az általa meghatáro- zott korlátozásokkal használhatók fel. (6) Az információátadásra vonatkozó kérelmet az e függelék II. mellékletében megadott mintával megegyező formában kell elké- szíteni. Értesítés 5. cikk (1) A megkeresett hatóság a megkereső hatóság kérelmére és a megkeresett hatóság országában a hasonló okiratok vagy határo- zatok bejelentésére vonatkozó hatályos jogszabályoknak megfe- lelően köteles a jogosultat értesíteni valamennyi olyan okiratról és határozatról, beleértve a bírósági jellegűeket is, amelyek a megke- reső hatóság elhelyezkedése szerinti országban az adott követe- lésre és/vagy annak behajtására vonatkozóan keletkeznek. (2) Az értesítésre vonatkozó kérelemben fel kell tüntetni az érin- tett jogosult nevét és címét, az értesítés tárgyát képező okirat vagy határozat jellegét és tárgyát, valamint, ha szükséges, az adós nevét és címét és az okirat vagy határozat tárgyát képező követelést, továbbá bármely más hasznos információt. (3) A megkeresett hatóság köteles az értesítésre vonatkozó kére- lem alapján megtett lépésekről a megkereső hatóságot haladékta- lanul értesíteni, továbbá – különösen – közölni azt a napot, ame- lyen az okiratot vagy a határozatot a jogosult részére továbbították. (4) Az értesítésre vonatkozó kérelmet az e függelék III. mellékle- tében megadott mintával megegyező formában kell elkészíteni. (2) Ebből a célból valamennyi olyan követelést, amelynek behaj- tására vonatkozóan kérelmet nyújtottak be, úgy kell tekinteni, mint a megkeresett hatóság országának követelését, kivéve azokat az eseteket, amikor a 12. cikk alkalmazandó. 7. cikk (1) A megkereső hatóság által a megkeresett hatósághoz címzett, követelés behajtására vonatkozó kérelemhez mellékelni kell az azt végrehajtható okiratnak a megkereső hatóság országában kiállí- tott hivatalos vagy hiteles másolatát, valamint adott esetben a behajtáshoz szükséges egyéb dokumentumok eredeti példányát vagy hiteles másolatát. (2) A kérelmező hatóság behajtás iránti kérelmet csak akkor nyújthat be, ha: a) a követelést és/vagy az arra vonatkozó végrehajtható okiratot az országában nem támadták meg; b) az országában az (1) bekezdésben hivatkozott okirat alapján rendelkezésre álló behajtási eljárást megindította, és a megtett intézkedések nem eredményezték a követelés teljes összegé- nek kifizetését; c) a követelés összege az 1 500 ECU-t meghaladja. Az ECU-ban meghatározott összeg nemzeti valutában kifejezett megfelelő- jét a II. függelék 51. cikkének rendelkezései szerint kell kiszá- mítani. (3) A behajtás iránti kérelemben fel kell tüntetni az érintett sze- mély nevét és címét, a követelés jellegét, a tőke és az esedékes kamatok és költségek összegét, valamint bármely más fontos információt. (4) A behajtás iránti kérelemnek tartalmaznia kell továbbá a meg- kereső hatóság nyilatkozatát, amelyben megjelöli az országában hatályos jogszabályok alapján a végrehajthatóság kezdő időpont- ját, továbbá nyilatkozik arról, hogy a (2) bekezdésben meghatá- rozott feltételek fennállnak. (5) Ha a behajtás iránti kérelem alapjául szolgáló üggyel kapcso- latos bármely fontos információ a megkereső hatóság tudomására jut, azt köteles haladéktalanul továbbítani a megkeresett hatóság- nak. 8. cikk A kérelem végrehajtása 6. cikk A követelésről szóló végrehajtható okiratot, adott esetben, a meg- keresett hatóság országában hatályban lévő rendelkezésekkel összhangban, az abban az országban végrehajtható okirattal kell jóváhagyni, elismerni, kiegészíteni vagy felváltani. (1) A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság az orszá- gában felmerülő hasonló követelések behajtására vonatkozó tör- vényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések alapján köteles behajtani az olyan követeléseket, amelyekre vonatkozóan végre- hajtható okirat áll rendelkezésre. A jóváhagyásnak, elismerésnek, kiegészítésnek vagy felváltásnak a behajtás iránti kérelem kézhezvételét követően haladéktalanul meg kell történnie. Ezek a cselekmények nem tagadhatók meg, ha a végrehajtható okirat a megkereső hatóság országának joga sze- rinti megfelelő formában van kiállítva. 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Ha a követeléssel és/vagy a megkereső hatóság által kibocsátott végrehajtható okirattal kapcsolatos formai okok miatt vizsgálat vagy más eljárás indul, akkor a 12. cikket kell alkalmazni. biztosítására, amennyiben az országában hatályos törvények vagy rendeletek azt hasonló követelésekkel kapcsolatban lehetővé teszik. 9. cikk (1) A követeléseket a megkeresett hatóság országának pénznemé- ben kell behajtani. (2) A megkeresett hatóság, amennyiben országának hatályban lévő törvényi, rendeleti, illetve közigazgatási rendelkezései meg- engedik, a megkereső hatósággal történt egyeztetést követően az adós részére fizetési határidőt adhat vagy részletfizetést engedé- lyezhet. A megkeresett hatóság által a fizetési határidőig eltelt időre felszámított kamatot köteles a megkereső hatóságnak továbbutalni. A megkeresett hatóság országának törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezései alapján fizetendő valamennyi egyéb kése- delmi kamatot szintén tovább kell utalni a megkereső hatóság részére. 10. cikk A behajtásra kerülő követeléseket nem lehet kedvezményes eljá- rásban részesíteni a megkereső hatóság országában. (3) Ha a megkeresett hatóság országában foganatosított végrehaj- tási intézkedéseket megtámadják, a keresetet az ugyanazon ország illetékes szerve előtt kell megindítani, annak törvényeivel és ren- deleteivel összhangban. (4) Ha az illetékes szerv, amely előtt a keresetet az (1) bekezdés alapján megindítják bíróság vagy közigazgatási bíróság, akkor annak határozatát, amennyiben az a megkereső hatóságra nézve kedvező, és az lehetővé teszi a megkereső hatóság országában a követelés behajtását, a 6. , 7. és a 8. cikkek szerinti »végrehajtó oki- ratnak« kell tekinteni, és a követelés behajtását e határozat alap- ján kell lefolytatni. Biztosítási intézkedések 13. cikk (1) A megkereső hatóság által továbbított indokolt kérelem alap- ján a megkeresett hatóság köteles biztosítási intézkedéseket tenni a követelés behajtásának biztosítása céljából, amennyiben az országában hatályos törvények vagy rendeletek azt lehetővé teszik. 11. cikk (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek érvényesítése céljából a 6. cikket, a 7. cikk (1), (3) és (5) bekezdését, valamint a 8. , 11. , 12. és 14. cikket megfelelően alkalmazni kell. A megkeresett hatóság köteles haladéktalanul értesíteni a megke- reső hatóságot a behajtás iránti kérelem alapján megtett intézke- désekről. (3) A biztosítási intézkedésre vonatkozó kérelmet az e függelék IV. mellékletében megadott mintával megegyező formában kell elkészíteni. Megtámadott kérelmek 12. cikk Kivételek 14. cikk (1) Ha a behajtási eljárás során a követelést és/vagy a megkereső hatóság országában kiállított, végrehajtó okiratot bármely érde- kelt fél megtámadja, a keresetet ez utóbbi által a megkereső ható- ság országának illetékes szerve előtt kell megindítani, az ott irány- adó jogszabályoknak megfelelően. A keresetindításról a megkereső hatóság köteles a megkeresett hatóságot értesíteni. Az érintett fél szintén értesítheti a megkeresett hatóságot a keresetin- dításról. (2) Az (1) bekezdésben említett értesítésnek akár a megkereső hatóságtól, akár az érdekelt féltől történő kézhezvételét követően a megkeresett hatóság haladéktalanul köteles a végrehajtási eljá- rást az ügyben illetékes szerv határozatáig felfüggeszteni. Ha a megkeresett hatóság szükségesnek tartja, a 13. cikk rendelkezése- inek sérelme nélkül biztosítási intézkedéseket tehet a behajtás A megkeresett hatóság nem köteles: a) a 6-13. cikkben meghatározott segítséget megadni, ha az adós helyzete miatt a követelés behajtása az országában súlyos gaz- dasági vagy társadalmi problémákhoz vezetne; b) a követelés behajtását elvállalni, ha úgy ítéli meg, hogy az sér- tené országában a közérdeket vagy az ország más alapvető érdekét; c) a követelés behajtását elvállalni, ha a megkereső hatóság országa területén a behajtásra rendelkezésre álló eszközöket nem merítette ki. A megkeresett hatóság köteles a megkereső hatóságot tájékoztatni a segítségnyújtás iránti kérelem megtagadásának indokairól. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 15. cikk A segítségnyújtás költségei (1) Az elévülési határidőre vonatkozó kérdésekre kizárólag a megkereső hatóság országában hatályos jogszabályok irányadóak. (2) A megkeresett hatóság által a követelések behajtása érdeké- ben a jogsegély iránti megkeresés alapján tett olyan lépéseket, amelyeknek – ha azokat a megkereső hatóság hajtotta volna végre – a megkereső hatóság országában hatályos jogszabályok alapján az elévülési határidőre felfüggesztő vagy félbeszakító hatálya lett volna, e hatály szempontjából úgy kell tekinteni, mint amelyeket a megkereső hatóság országában hajtottak végre. 18. cikk Az érintett országok egymás javára lemondanak az e függelék alapján egymásnak adott kölcsönös segítségnyújtással kapcsola- tos költségek megtérítéséről. A megkereső hatóság országa azonban felelős marad a megkere- sett hatóság országa felé az olyan költségekért, amelyek akár a követelés fennállása, akár az érintett megkereső hatóság által kibocsátott okirat érvényessége vonatkozásában megalapozat- lannak bizonyuló eljárások eredményeképpen merültek fel. Titoktartás 16. cikk Az e függelék alapján a megkeresett hatóság részére továbbított dokumentumokat és információkat a megkeresett hatóság csak a következők részére teheti hozzáférhetővé: Feljogosított hatóságok 19. cikk Az országok jegyzéket adnak át egymásnak a jogsegély iránti megkeresés benyújtására vagy fogadására feljogosított hatóságok- ról, valamint azok körének utólagos változásairól. a) a jogsegély iránti megkeresésben említett személy; 20-22. cikk b) a követelések behajtásáért felelős személyek és hatóságok, (Ez a függelék a 20-22. cikket nem tartalmazza. ) kizárólag ezzel a céllal összefüggésben; c) a követelések behajtásával kapcsolatos ügyekkel foglalkozó igazságszolgáltatási szervek. Kiegészítő jelleg 23. cikk Nyelvek 17. cikk Ennek a függeléknek a rendelkezései nem zárják ki magasabb szintű közös jogsegély jelenlegi vagy jövőbeni alkalmazását az egyes országok közötti bármely megállapodás vagy megegyezés alapján, beleértve a jogi vagy jogon kívüli szabályozásra irányuló- kat is. A segítségnyújtás iránti kérelmekhez és a kapcsolódó dokumen- tumokhoz mellékelni kell a megkeresett hatóság országának hiva- talos nyelvére vagy valamely hivatalos nyelvére, illetve a hatóság által elfogadható más nyelvre történő fordítást. 24-26. cikk (Ez a függelék a 24-26. cikket nem tartalmazza. ) 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet A IV. FÜGGELÉK I. MELLÉKLETE VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK I. CÍM Hatály 1. cikk (1) Ez a melléklet a IV. függelék végrehajtására vonatkozó részletes sza- bályokat határozza meg. (2) Ez a melléklet meghatározza a behajtott összegek átváltására és átu- talására vonatkozó részletes szabályokat is. II. CÍM Információadásra vonatkozó kérelem 2. cikk (1) A IV. függelék 4. cikkében említett, információadásra vonatkozó kérelmet írásban kell elkészíteni a II. mellékletben megadott minta sze- rint. Az említett kérelmet el kell látni a megkereső hatóság hivatalos pecsétjével, és azt a hatóságnak a kérelem benyújtására megfelelően fel- hatalmazott alkalmazottjának alá kell írnia. (2) A megkereső hatóság, adott esetben, köteles az információadásra vonatkozó kérelemben megadni a többi olyan megkeresett hatóság nevét, amelyhez hasonló információadásra vonatkozó kérelmet továbbított. Az információadásra vonatkozó kérelmet 3. cikk a) az adós; vagy b) a megkereső hatóság országában hatályban lévő jogszabályok alapján a követelés kifizetéséért felelős más személy vonatkozásában kell kiál- lítani. Ha a megkereső hatóságnak tudomása van arról, hogy a fenti bekezdés- ben említett valamely személy tulajdonát képező vagyontárgyat harmadik személy tart magánál, a kérelem e harmadik személyre is kiterjeszthető. 4. cikk A megkeresett hatóság köteles a kérelem kézhezvételét írásban (pl. telex vagy telefax útján) haladéktalanul, de legkésőbb a kézhezvételtől számí- tott hét napon belül megerősíteni. 5. cikk (1) A megkeresett hatóság köteles a kért információk egyes tételeit azok megszerzését követően a megkereső hatóság részére továbbítani. (2) Ha a kért információk részben vagy teljesen nem szerezhetők be ésszerű időn belül, akkor az adott esetben a megkeresett hatóság erről tájé- koztatja a megkereső hatóságot, feltüntetve ennek indokait. A kérelem kézhezvétele megerősítésének napjától számított hat hónap elteltével a megkeresett hatóság minden esetben köteles a megkereső ható- ságot a kért információk megszerzése érdekében lefolytatott vizsgálatai eredményéről tájékoztatni. A megkeresett hatóságtól kapott információkra tekintettel a megkereső hatóság kérheti a megkeresett hatóságtól a vizsgálatok folytatását. Ezt a kérelmet írásban (pl. telex vagy telefax útján) kell benyújtani a megkere- sett hatóság által lefolytatott vizsgálatok eredményére vonatkozó értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül, és annak alapján a megke- resett hatóság az eredeti kérelemre vonatkozó rendelkezések szerint köte- les eljárni. 6. cikk Ha a megkeresett hatóság úgy dönt, hogy nem tesz eleget a hozzá cím- zett, információadásra vonatkozó kérelemnek, akkor az elutasítás indo- kairól köteles a megkereső hatóságot írásban tájékoztatni, megjelölve a IV. függelék 4. cikkében meghatározott azon rendelkezéseket, amelyekre hivatkozik. Ezt az értesítést a megkeresett hatóság a döntés meghozatalát követően haladéktalanul, de legkésőbb a kérelem kézhezvétele megerősí- tésének napjától számított hat hónapon belül köteles továbbítani. 7. cikk A megkereső hatóság a megkeresett hatóság részére továbbított, informá- cióadásra vonatkozó kérelmet bármikor visszavonhatja. A visszavonásra vonatkozó határozatot a megkeresett hatóság részére írásban (pl. telex, vagy telefax útján) kell továbbítani. III. CÍM Értesítésre vonatkozó kérelem 8. cikk A IV. függelék 5. cikkében említett értesítésre vonatkozó kérelmet írás- ban, két példányban kell elkészíteni a III. mellékletben megadott minta szerint. A kérelmet el kell látni a megkereső hatóság hivatalos pecsétjével, és azt a hatóságnak a kérelem benyújtására megfelelően felhatalmazott alkalmazottjának alá kell írnia. A fenti bekezdésben említett kérelemhez mellékelni kell az értesítési kére- lem tárgyát képező okirat (vagy határozat) két példányát. 9. cikk Az értesítésre vonatkozó kérelem bármely olyan természetes vagy jogi személyre vonatkozhat, aki az őt érintő okiratról vagy határozatról érte- sítést kap a megkereső hatóság országában hatályban lévő jogszabályok alapján. 10. cikk (1) Az értesítésre vonatkozó kérelem kézhezvételét követően a megkere- sett hatóság haladéktalanul köteles az értesítés foganatosításához szüksé- ges intézkedéseket megtenni az országában hatályos jogszabályok szerint. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 (2) A megkeresett hatóság köteles a megkereső hatóságot az értesítés idő- pontjáról haladéktalanul tájékoztatni és részére a kérelem egyik példányát a hátoldalon található tanúsítvány megfelelő kitöltését követően vissza- küldeni. IV. CÍM Behajtás iránti és/vagy biztosítási intézkedésre vonatkozó kérelem 11. cikk (1) A IV. függelék 6. és 13. cikkében említett, behajtás iránti és/vagy biz- tosítási intézkedésre vonatkozó kérelmet írásban kell elkészíteni a IV. mel- lékletben megadott minta szerint. A kérelmet, amelynek nyilatkozatot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az adott esetben a IV. függelékben meghatározott, a kölcsönös jogsegély megindítására vonatkozó feltételek fennállnak, el kell látni a megkereső hatóság hivatalos pecsétjével és azt a hatóságnak a kérelem benyújtására megfelelően felhatalmazott alkalma- zottjának alá kell írnia. (2) A behajtás iránti és/vagy biztosítási intézkedésre vonatkozó kérelem- hez csatolt végrehajtható okiratot több követelés vonatkozásában is ki lehet állítani, ha az ugyanarra a személyre vonatkozik. A 12-19. cikk alkalmazásában valamennyi olyan követelést, amelyre egy végrehajtható okirat vonatkozik, egy követelésnek kell tekinteni. 15. cikk Ha az adott esetre tekintettel megállapított ésszerű határidőn belül a köve- telés részben vagy egészben nem hajtható be, illetve ha a biztosítási intéz- kedések nem hajthatók végre ésszerű időn belül, akkor a megkeresett hatóság erről tájékoztatja a megkereső hatóságot, feltüntetve ennek indo- kait. A kérelem kézhezvétele megerősítésének napjától számított egy év eltel- tével a megkeresett hatóság minden esetben köteles a megkereső hatósá- got a behajtás érdekében foganatosított eljárás és/vagy a végrehajtott biz- tosítási intézkedések eredményéről tájékoztatni. A megkeresett hatóságtól kapott információkra tekintettel a megkereső hatóság kérheti a behajtás iránti eljárás és/vagy az biztosítási intézkedések végrehajtásának folytatását. Ezt a kérelmet írásban (pl. telex vagy fax útján) kell benyújtani a megkeresett hatóság által a behajtás iránti eljárás és/vagy a végrehajtott biztosítási intézkedések eredményére vonatkozó értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül, és annak alapján a megke- resett hatóság az eredeti kérelemre vonatkozó rendelkezések szerint köte- les eljárni. 16. cikk A megkereső hatóság az országában a követelés vagy az arra vonatkozó végrehajtható okirat megtámadására irányuló eljárásról az annak tudomá- sára jutását követően haladéktalanul köteles írásban (pl. telex vagy telefax útján) értesíteni a megkeresett hatóságot. 12. cikk 17. cikk (1) A behajtás iránti és/vagy biztosítási intézkedésre vonatkozó kérelmet a) az adós; vagy b) a megkereső hatóság országában hatályban lévő jogszabályok alapján a követelés kifizetéséért felelős más személy vonatkozásában kell kiál- lítani. (1) Ha a behajtás iránti és/vagy biztosítási intézkedésre vonatkozó kére- lem a követelés megfizetése, az arról való lemondás vagy más ok miatt tárgytalanná válik, erről a megkereső hatóság haladéktalanul köteles írás- ban (pl. telex vagy telefax útján) értesíteni a megkeresett hatóságot, amely köteles a megkezdett cselekményeket félbeszakítani. (2) Adott esetben a megkereső hatóság köteles tájékoztatni a megkere- sett hatóságot az (1) bekezdésben hivatkozott személyek bármely olyan vagyontárgyáról, amely tudomása szerint harmadik személyek birtokában van. (2) Ha a behajtás iránti és/vagy biztosítási intézkedésre vonatkozó kére- lem tárgyát képező követelés összege bármely okból módosul, erről a megkereső hatóság haladéktalanul köteles írásban (pl. telex vagy telefax útján) értesíteni a megkeresett hatóságot. 13. cikk (1) A megkereső hatóság a behajtani kért követelés összegét saját országa pénznemében is, és a megkeresett hatóság országának pénznemében is köteles meghatározni. (2) Az (1) bekezdés esetében a megkereső hatóság országának legrepre- zentatívabb devizapiacán vagy piacain a behajtási kérelem aláírásának napján jegyzett legutóbbi eladási árfolyamot kell alkalmazni. 14. cikk A megkeresett hatóság köteles a behajtás iránti és/vagy biztosítási intéz- kedésre vonatkozó kérelem kézhezvételét írásban (pl. telex vagy telefax útján) haladéktalanul, de legkésőbb a kézhezvételtől számított hét napon belül megerősíteni. Ha a módosítás a követelés összegének csökkenésével jár, akkor a meg- keresett hatóság köteles a behajtás iránti és/vagy biztosítási intézkedésre vonatkozó kérelem teljesítése érdekében megkezdett cselekményeket foly- tatni, de e cselekményeknek a még esedékes követelésre kell korlátozód- niuk; ha a követelés összegének csökkenésére vonatkozó értesítés idő- pontjában az eredeti követelésnek megfelelő összeget a megkeresett hatóság már behajtotta, de a 18. cikkben meghatározott átutalási eljárás még nem kezdődött el, a megkeresett hatóság köteles a túlfizetés összegét az arra jogosult részére visszafizetni. Ha a módosítás a követelés összegének növekedésével jár, akkor a meg- kereső hatóság köteles a lehető leghamarabb egy, a behajtás iránti és/vagy biztosítási intézkedésre vonatkozó kiegészítő kérelmet továbbítani a meg- keresett hatóság részére. Ennek a kiegészítő kérelemnek, amennyiben lehetséges, a megkeresett hatóság a megkereső hatóság eredeti kérelmével egy időben köteles eleget tenni. Ha a már folyamatban lévő eljárás állására tekintettel a kiegészítő kérelem és az eredeti kérelem egyesítése nem lehet- séges, a megkeresett hatóság csak akkor köteles a kiegészítő kérelemnek eleget tenni, ha az a IV. függelék 7. cikkében meghatározott összegnél magasabb összegre vonatkozik. 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (3) A követelés módosított összegének a megkeresett hatóság országának pénznemére történő átváltása során a megkereső hatóság az eredeti kére- lemre alkalmazott átváltási árfolyamot köteles használni. V. CÍM Általános és záró rendelkezések 18. cikk 20. cikk A megkeresett hatóság által behajtott valamennyi összeget, beleértve, adott esetben, a IV. függelék 9. cikke (2) bekezdésében meghatározott kamatot, át kell utalni a megkereső hatóság részére az annak országa pénznemében. Az átutalásnak a behajtás foganatosításának napját követő egy hónapon belül kell megtörténnie. 19. cikk A megkeresett hatóság által a IV. függelék 9. cikke (2) bekezdésében meghatározott kamatokkal együtt behajtott összegtől függetlenül a köve- telést a megkeresett hatóság országának nemzeti pénznemében kifejezett összeg arányában kell behajtottnak tekinteni, a 13. cikk (2) bekezdésében meghatározott átváltási árfolyam alapulvételével. (1) A segítségnyújtásra vonatkozó kérelmet a megkereső hatóság egy követelésre vonatkozóan vagy, ha az egy és ugyanazon személytől hajt- ható be, több követelésre vonatkozóan is benyújthatja. (2) A II. , III. és IV. mellékletben meghatározott információkat papíron kell megadni adatfeldolgozó rendszer segítségével, feltéve hogy a kinyomta- tott anyagok megfelelnek a mellékletekben megadott formátumnak. 21. cikk A megkeresett hatóság által a megkereső hatóság részére továbbított infor- mációkat és egyéb adatokat a megkeresett hatóság országának hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell megadni. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 A IV. FÜGGELÉK II. MELLÉKLETE 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet A IV. FÜGGELÉK III. MELLÉKLETE 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet A IV. FÜGGELÉK IV. MELLÉKLETE


title: WRITTEN QUESTION No. 3172/96 by Dominique BAUDIS to the Commission. Harmonization of the closing times of discotheques

eurovoc_concepts:
public safety
record library
trading hours
transport accident
young person