title: 96/668/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 22 november 1996 vastgesteld door de Raad op basis van de artikelen J.3 en K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake maatregelen tot bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3136/96 del Gianni TAMINO a la Comisión. Propuesta de establecer una "bit tax"

eurovoc_concepts:
communications policy
computer
computer network
tax
tax system
transmission network

formats: html print


title: Decisão do Comité Misto EEE nº 71/96 de 22 de Novembro 1996 que altera o protocolo nº 4 relativo às regras de origem do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry


title: Vienotā rīcība (1996. gada 22. novembris), ko par Lielo ezeru reģionu ir pieņēmusi Padome, pamatojoties uz J.3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration

formats: html pdf print

text: 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 31996E0669 L 312/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 2. 12. 1996. VIENOTĀ RĪCĪBA (1996. gada 22. novembris), ko par Lielo ezeru reģionu ir pieņēmusi Padome, pamatojoties uz J. 3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību (96/669/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, PIEŅEM ŠO VIENOTO RĪCĪBU. ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J. 3 pantu, ņemot vērā 1996. gada 21. un 22. jūnija Eiropadomes sanāksmes secinājumus Florencē, ņemot vērā 1994. gada 24. oktobra Eiropas Savienības kopējo nostāju saistībā ar mērķiem un prioritātēm attiecībā uz Ruandu, ņemot vērā 1996. gada 28. oktobrī tās sanāksmē un 1996. gada 7. novembra Ministru attīstības, sadarbības un humānās palīdzī- bas sanāksmē pieņemtās deklarācijas, kas attiecināmas uz situāciju Austrumzairā, 1. pants atbalsta Savienība Eiropas attiecīgo Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju steidzamu ieviešanu, lai ļautu piegādāt humāno palīdzību Austrumzairai un veicinātu bēgļu, ar viņu brīvu piekrišanu, atgriešanos izcelsmes valstī, kā arī pārvietoto personu atgriešanos. Kopiena un tās dalībvalstis palīdzēs ieviest minētās rezolūcijas tādā veidā, kā tās uzskata par atbilstīgu, un koordinēs tās tādā veidā, kā norādīts šajā Vienotajā rīcībā. Eiropas Savienība vēlreiz apstiprina prioritāti dot iespēju bēgļiem atgriezties savā izcelsmes valstī un vajadzību pārvarēt šķēršļus šajā sakarā. Tā apstiprina savu vēlmi palīdzēt Ruandai radīt tādus pamatnosacījumus, lai Ruandas bēgļi varētu atgriezties. tā kā attiecīgi 1996. gada 9. un 15. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma Rezolūcijas 1078 un 1080; tā kā minētās rezolūcijas ir jāīsteno; 2. pants atzīstot Āfrikas valstu ieguldījuma svarīgumu krīzes atrisināšanā Lielo ezeru reģionā; tā kā Eiropas Savienība jau ir iesaistīta krīzes situāciju risinājumu meklējumos, lietišķi darbojoties Lielo ezeru reģiona Ārkārtējam vēstniekam; tā kā Eiropas Savienībai jāapvieno savas pūles, lai risinātu šo krī- zi, pielietojot darbības, kuras saskaņā ar attiecīgām Drošības padomes rezolūcijām apņemas veikt starptautiskā sabiedrība; tā kā Padome pašlaik ir pieņēmusi blakus lēmumu, kas lūdz Rie- tumeiropas Savienībai izstrādāt un īstenot minētās Vienotās rīcī- bas konkrētos aspektus, kuri ir saistīti ar aizsardzību, Saistībā ar atbalstu Apvienoto Nāciju Organizācijas koordinēšanai Padome atzīmē, ka Komisija nodrošinās Kopienas un tās dalībvalstu centienu saskaņošanu, lai steidzami nodrošinātu un piegādātu humāno palīdzību bēgļiem un pārvietotām personām Austrumzairā. 3. pants Ņemot vērā savu brīvprātīgo ieguldījumu humānā un militārā palīdzības jomā, dalībvalstis Padomē konsultēs un sadarbosies attiecībā par saviem brīvprātīgiem ieguldījumiem, lai atbalstītu Āfrikas iesaistīšanu starpvalstu bruņotos spēkos saskaņā ar attiecīgām Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijām. 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. 4. pants 6. pants Attiecībā uz Kopienas ieguldījumu šīs Vienotās rīcības mērķu finansēšanai, Padome atzīmē, ka Komisija izpētīs iespējas un izteiks atbilstīgus priekšlikumus. Šī Vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā. 7. pants 5. pants Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. savus centienus, lai atjaunotu Eiropas Savienība aktivizēs jo īpaši veicinot demokrātisku stabilitāti Lielo ezeru reģionā, iestāžu izveidošanu un cilvēktiesību respektēšanu. Tā vēlreiz apstiprina, ka starptautiskas konferences sasaukšanai par mieru, drošību un attīstību Lielo ezeru reģionā Apvienoto Nāciju Organizācijas un Āfrikas Vienotības organizācijas aizgādībā ir izšķirīga nozīme, lai panāktu krīzes situācijas stabilu atrisinājumu šajā reģionā. Tā aicina visas puses divkāršot savas pūles, lai sasauktu šādu konferenci. Briselē, 1996. gada 22. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. BURTON


title: 96/673/EC: Commission Decision of 22 November 1996 concerning the validity of certain binding tariff information (Only the French and Dutch text are authentic)

eurovoc_concepts:
Belgium
Combined Nomenclature
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3150/96 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. La donna nei paesi in via di sviluppo

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2240/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3184/96 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Fyrværkeri

eurovoc_concepts:
approximation of laws
explosive
import
marketing restriction
performing arts
product safety
safety standard
third country
withdrawal from the market


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2271/96 (1996. gada 22. novembris), ar ko paredz aizsardzību pret trešās valsts pieņemtu tiesību aktu eksteritoriālas piemērošanas sekām un no tiem izrietošām vai ar tiem pamatotām darbībām

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 31996R2271 29. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 309/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2271/96 (1996. gada 22. novembris), ar ko paredz aizsardzību pret trešās valsts pieņemtu tiesību aktu eksteritoriālas piemērošanas sekām un no tiem izrietošām vai ar tiem pamatotām darbībām EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ietekmēt iedibināto tiesisko kārtību, un tiem ir jams, var nelabvēlīga ietekme uz Kopienas interesēm un to fizisko un juridisko personu interesēm, kas īsteno savas tiesības saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 73. c, 113. un 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā šajos izņēmuma apstākļos jārīkojas Kopienas mērogā, lai aizsargātu iedibināto tiesisko kārtību, Kopienas intereses un minēto fizisko un juridisko personu intereses, jo īpaši novēršot, neitralizējot, aizkavējot attiecīgo ārvalstu tiesību aktu iedarbību vai citādi pretdarbojoties tai; tā kā Kopienas mērķi ietver pasaules tirdzniecības harmoniskas attīstības veicināšanu un starptautiskās tirdzniecības ierobežo- jumu pakāpenisku atcelšanu; tā kā prasība sniegt informāciju saskaņā ar šo regulu neliedz dalībvalstij pieprasīt, lai tāda paša veida informāciju sniegtu arī minētās valsts iestādēm; tā kā Kopiena pieliek visas pūles, lai pēc iespējas sasniegtu mērķi — brīvu kapitāla apriti starp dalībvalstīm un trešām valstīm, tostarp jebkādu ierobežojumu novēršanu tiešo ieguldī- jumu, finanšu pakalpojumu sniegšanā vai vērtspapīru ievešanā kapitāla tirgos; ieguldījumus nekustamajā īpašumā, ieskaitot tā kā Padome ir pieņēmusi 1996. gada 22. novembra Vienoto rīcību 96/668/KĀDP (2), lai nodrošinātu, ka dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus to fizisko un juridisko personu aizsardzī- bai, kuru intereses ietekmē iepriekšminētie tiesību akti un ar tiem pamatotās darbības, ja minētās intereses neaizsargā šī regula; tā kā trešās valstis ir ieviesušas konkrētus normatīvos aktus un citus juridiskus instrumentus nolūkā reglamentēt dalībvalsts jurisdikcijā esošo fizisko un juridisko personu darbību; tā kā Komisijai, ieviešot šo regulu, būtu vajadzīga dalībvalstu pārstāvju izveidotas komitejas palīdzība; tā kā ar savu eksteritoriālo piemērošanu šādi tiesību akti, tos- tarp citi normatīvie akti un juridiskie instrumenti, ir pretrunā starptautiskajām tiesībām un kavē iepriekšminēto mērķu sas- niegšanu; tā kā šajā regulā paredzētās darbības vajadzīgas Eiropas Kopie- nas dibināšanas līguma mērķu sasniegšanai; tā kā šādi normatīvi akti un citi instrumenti un ar tiem pamatota vai no tiem izrietoša rīcība ietekmē vai, iespē- juridiski tā kā šīs regulas dažu noteikumu pieņemšanai Līgums paredz tikai 235. pantā norādītās pilnvaras, (1) 1996. gada 25. oktobra atzinums (OV C 347, 18. 11. 1996. ). (2) OV L 309, 29. 11. 1996. , 7. lpp. 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šī regula nodrošina aizsardzību un pretdarbojas tās pielikumā noradītajiem likumiem, citiem normatīvajiem aktiem un juridi- skajiem instrumentiem, kā arī ar tiem pamatotu un no tiem izrietošu darbību eksteritoriālas piemērošanas sekām, ja šāda piemērošana ietekmē 11. pantā norādīto personu intereses, kas nodarbojas ar starptautisko tirdzniecību un/vai kapitāla apriti un ar to saistītajiem komercpasākumiem starp Kopienu un trešām valstīm. Rīkojoties saskaņā ar Līguma attiecīgajiem noteikumiem un neatkarīgi no 7. panta c) apakšpunkta noteikumiem, Padome var šīs regulas pielikumā uzskaitītos normatīvos aktus svītrot vai pievienot jaunus. 2. pants tieši vai netieši Ja pielikumā uzskaitītie likumi vai ar tiem pamatotās vai no tiem izrietošās darbības ietekmē jebkuras 11. pantā norādītās personas ekonomiskās un/vai finansiālās intereses, šī persona informē Komisiju 30 dienās no dienas, kad tā saņēmusi šādu informāciju; ciktāl tiek skartas juridiskas šis pienākums attiecas uz direktoriem, personas vadītājiem un citām personām, kas pilda vadības pienāku- mus (1). intereses, Pēc Komisijas lūguma šāda persona sniedz visu saskaņā ar šo regulu būtisko informāciju atbilstoši Komisijas pieprasījumam 30 dienās no šī pieprasījuma dienas. Visu informāciju iesniedz Komisijai tieši vai ar dalībvalstu kom- petento iestāžu starpniecību. Ja informāciju iesniedz tieši Komi- sijai, tā nekavējoties informē tās dalībvalsts kompetentās iestā- des, kurā ir informāciju sniegušās personas dzīvesvieta vai kur tā ir reģistrēta. ir šāds Šādas informācijas paziņošana ir atļauta, pienākums vai tā ir pilnvarota to darīt, jo īpaši saistībā ar tie- svedību. Šādā paziņojumā jāņem vērā attiecīgās personas likumīgās intereses, lai netiktu izpausti tās komercnoslēpumi. ja Komisijai Šis pants neliedz Komisijai atklāt vispārēju informāciju. Tas nav atļauts, ja šāda atklāšana nav saderīga ar informācijas sākotnējo nolūku. Konfidencialitātes pārkāpuma gadījumā informācijas avotam ir tiesības prasīt, informāciju dzēš, neievēro vai izlabo. lai, atkarībā no apstākļiem, 4. pants Neviens tiesas spriedums un neviens ārpus Kopienas esošas administratīvas iestādes lēmums, ar ko tieši vai netieši piemēro pielikumā precizētos tiesību aktus vai uz tiem pamatotas vai no tiem izrietošas darbības, nekādā veidā netiek atzīts vai izpildīts. 5. pants Neviena 11. pantā norādītā persona tieši, ar palīga vai citas per- sonas starpniecību, ar darbību vai ar tīšu bezdarbību nepakļau- jas nevienai prasībai vai aizliegumam, tostarp ārvalstu tiesu pieprasījumus, kas tieši vai netieši pamatojas uz pielikumā pre- cizētajiem tiesību aktiem vai izriet no tiem, kā arī ar šiem tiesību aktiem pamatotām vai no tiem izrietošām darbībām. Saskaņā ar 7. un 8. pantā noteikto kārtību personām var atļaut pilnībā vai daļēji pakļauties šiem tiesību aktiem tādā mērā, lai nepakļaušanās nenodarītu nopietnu kaitējumu viņu pašu vai Kopienas interesēm. Šī noteikuma piemērošanas kritēriju nosaka saskaņā ar 8. pantā izklāstīto kārtību. Ja ir pietiekami pierādījumi, ka nepakļaušanās izraisītu nopietnu kaitējumu fizi- juridiskai personai, Komisija nekavējoties iesniedz skai vai 8. pantā minētajai komitejai saskaņā ar regulas noteikumiem veicamo pasākumu projektu. 3. pants 6. pants Visu saskaņā ar 2. pantu sniegto informāciju izmanto tikai tiem nolūkiem, kādiem tā sniegta. Uz konfidenciālu informāciju vai informāciju, kas sniegta kā konfidenciāla, attiecas dienesta noslēpuma noteikumi. Komisija neatklāj šo informāciju bez to sniegušās personas īpašas atļau- jas. Ikvienai 11. pantā minētajai personai, kas iesaistās 1. pantā minētajās darbībās, ir tiesības saņemt atlīdzību par jebkādiem zaudējumiem, tostarp tiesas izdevumus, ko šai personai radījusi pielikumā precizēto tiesību aktu piemērošana vai ar tiem pamatotas vai no tiem izrietošas darbības. (1) Informācija nogādājama uz šādu adresi: European Commission, Direc- I, Rue de la Loi/Westraat 200, B — 1049 Brussels torate General (fakss: (32-2) 295 65 05). Šādu atlīdzību var iegūt no fiziskas vai juridiskas personas vai jebkuras citas juridiskas vienības, kas radījusi zaudējumus, vai no jebkuras personas, kura darbojas tās interesēs vai kā starp- nieks. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 Saskaņā ar šo pantu uzsāktai tiesvedībai un pasludinātam sprie- dumam piemēro 1968. gada 27. septembra Briseles Konvenciju par piekritību un tiesas spriedumu izpildi civillietās un komerc- lietās. Atlīdzību var iegūt, pamatojoties uz minētās Konvencijas II sadaļas 2. līdz 6. iedaļas noteikumiem, kā arī saskaņā ar šīs Konvencijas 57. panta 3. punktu ar jebkuras dalībvalsts, kurā šai personai, juridiskai vienībai, personai, kas darbojas tās inte- resēs vai starpniekam, ir īpašums, tiesās uzsāktas tiesvedības starpniecību. Neierobežojot citus pieejamos līdzekļus, un saskaņā ar piemē- rojamo likumu, atlīdzību var iegūt apķīlājot un pārdodot īpašumu, tostarp Kopienā reģistrētas juridiskas personas akcijas, juridiskām personām, personām, kas pieder šīm personām, kuras Kopienā rīkojas to interesēs, vai starpniekiem. 7. pants Šīs regulas ieviešanai Komisija: a) pamatojoties uz saskaņā ar šo regulu iegūtu informāciju, nekavējoties un pilnībā informē Eiropas Parlamentu un Padomi par 1. pantā norādīto likumu, citu normatīvo aktu un juridisku instrumentu un no tiem izrietošu darbību sekām un regulāri šai sakarā sniedz izsmeļošu publisku ziņojumu; b) saskaņā ar 5. pantā izklāstītajiem nosacījumiem piešķir pilnvaras un, nosakot termiņu attiecībā uz komitejas sniegto atzinumu, pilnībā ņem vērā termiņu, kas jāievēro personām, uz kurām attiecas pilnvaras; c) pēc vajadzības pievieno vai svītro norādes uz normatīviem aktiem vai citiem juridiskiem instrumentiem, kas izriet no pielikumā precizētajiem tiesību aktiem, un uz ko attiecas šī regula; d) Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu par spriedumiem un lēmumiem, uz ko attiecas 4. un 6. pants; ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstoši jautājuma steidzamībai. Atzinumu sniedz ar Līguma 148. panta 2. punktā noteikto balsu vairākumu tādu lēmumu gadījumos, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju bal- sis kārtībā. Priekšsēdētājs nebalso. vērtē minētajā noteiktajā komitejā pantā Komisija pieņem paredzētos pasākumus, komitejas atzinumu. ja tie ir saskaņā ar Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai arī, ja atzinums nav sniegts, Komisija bez vilcināšanās iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja, beidzoties divu nedēļu termiņam no dienas, kad jautājums nodots Padomei, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasāku- mus pieņem Komisija. 9. pants Katra dalībvalsts nosaka sankcijas, kas piemērojamas jebkura šīs regulas attiecīgā noteikuma pārkāpuma gadījumā. Šādām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām. 10. pants Komisija un dalībvalstis informē viena otru par veiktajiem pasākumiem saskaņā ar šo regulu, kā arī sniedz visu pārējo būtisko informāciju, kas attiecas uz šo regulu. e) Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē 2. pantā minēto dalībvalstu kompetento iestāžu nosaukumus un adreses. 11. pants 8. pants Šo regulu piemēro: Lai ieviestu 7. panta b) un c) apakšpunktu, Komisijai palīdz dalībvalstu pārstāvju komiteja, kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. 1) ikvienai fiziskai personai, kas ir Kopienas rezidents (1) un dalībvalsts pilsonis; Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu termiņā, (1) Šajā regulā “būt Kopienas juridiski reģistrētam Kopienā vismaz sešus mēnešus 12 mēnešu laikposmā tieši pirms dienas, kurā, pamatojoties uz šo regulu, rodas pienā- kums vai tiek izmantotas tiesības. rezidentam” nozīmē: būt 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 2) ikvienai juridiskai personai, kas ir reģistrēta Kopienā; 5) 3) ikvienai fiziskai vai juridiskai personai, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 4055/86 (1) 1. panta 2. punktā; ikvienai citai fiziskai personai Kopienas teritorijā, tostarp Kopienas teritoriālajos ūdeņos un gaisa telpā, kā arī jebkurā lidmašīnā vai uz jebkura kuģa, kas ir dalībvalsts jurisdikcijā vai kontrolē, ja šī persona darbojas savā profesijā. 12. pants 4) ikvienai fiziskai personai, kas ir Kopienas rezidents, ja vien šī persona neatrodas savā pilsonības valstī; Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 22. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. BARRETT (1) Padomes Regula (EEK) Nr. 4055/86 (1986. gada 22. decembris), ar ko brīvas pakalpojumu sniegšanas principu piemēro jūras pārvadā- jumiem starp dalībvalstīm un starp dalībvalstīm un trešām valstīm (OV L 378, 31. 12. 1986. , 1. lpp. ). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. ) ar Regulu (EK) Nr. 3573/90 (OV C 353, 17. 12. 1990. , 16. módosķtott rendelet. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 PIELIKUMS LIKUMI, CITI NORMATĪVIE AKTI UN JURIDISKIE INSTRUMENTI (1), kas minēti 1. pantā VALSTS: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS LIKUMI 1. “Nacionālās aizsardzības sankciju akts 1993. budžeta gadam”, XVII sadaļa “1992. gada Kubas demokrātijas akts”, 1704. un 1706. iedaļa Prasītā atbilstība: Prasības ir apvienotas “1996. gada Kubas brīvības un demokrātiskās solidaritātes aktā”, skat. turpmāk. Iespējamais kaitējums ES interesēm: Radušās saistības tagad ir iekļautas “1996. gada Kubas brīvības un demokrātiskās solidaritātes aktā”, skat. turpmāk. 2. “1996. gada Kubas brīvības un demokrātiskās solidaritātes akts” I sadaļa Prasītā atbilstība: Ievērot ASV ekonomisko un finansiālo embargo attiecībā uz Kubu, cita starpā neeksportējot uz ASV tieši vai ar trešo valstu starpniecību nekādas Kubas izcelsmes preces vai pakalpojumus vai arī preces vai pakalpojumus, kas iet- ver Kubas izcelsmes materiālus vai preces, netirgojot preces, kas atrodas vai ir atradušās Kubā vai arī transportētas no vai caur to, nenodarbojoties ar Kubas izcelsmes cukura reeksportu uz ASV bez eksportētāja valsts kompetentas iestādes paziņojuma vai neimportējot ASV cukura izstrādājumus bez garantijas, ka tie nav Kubas ražojumi, iesaldē- jot Kubas aktīvus un finansu darījumus ar Kubu. Iespējamais kaitējums ES interesēm: Aizliegums iekraut vai izkraut kuģa kravu jebkurā ASV vietā vai ienākt jebkurā ASV ostā; atteikums importēt jebku- ras Kubas izcelsmes preces vai pakalpojumus un importēt Kubā ASV izcelsmes preces vai pakalpojumus, finansiālo darījumu, kuros iesaistīta Kuba, bloķēšana. III un IV sadaļa: Prasītā atbilstība: Izbeigt “tirgošanos” ar īpašumu, kas agrāk piederējis personām no ASV (tostarp kubiešiem, kas ieguvuši ASV pil- sonību) un kas ekspropriēts saskaņā ar Kubas režīmu. īpašuma tiesību nodošana, kontrole, pārvaldība un citas darbības personas labā). (tirgošanās ir izmantošana, pārdošana, Iespējamais kaitējums ES interesēm: Ar jau radušās saistībām saistīta tiesvedība ASV pret šajos tirdzniecības darījumos iesaistītiem ES pilsoņiem vai uzņēmējsabiedrībām, kas noved pie spriedumiem/lēmumiem par kompensācijas (daudzkārtīgas) maksājumiem ASV. Iebraukšanas ASV atteikums personām, kas iesaistītas minētajā tirdzniecībā, tostarp viņu laulātajiem, nepilngadīga- jiem bērniem un pilnvarniekiem. (1) Precīzāku informāciju attiecībā uz iepriekšminētajiem likumiem un normatīvajiem aktiem var iegūt Eiropas Komisijas Ģenerāldirek- torātā I. E. 3, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Brussels (fakss: (32-2) 295 65 05). 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 3. “1996. gada Irānas un Lībijas sankciju akts” Prasītā atbilstība: Neieguldīt Irānā vai Lībijā summu, kas pārsniedz 40 miljonus ASV dolāru 12 mēnešu laikposmā un kas tieši un ievērojami palīdz vairot Irānas un Lībijas spēju attīstīt to naftas resursus. (Ieguldījums, kas attiecas uz līguma noslē- gšanu par minēto attīstību, galvojums attiecībā uz to, no tā gūtā peļņa, vai īpašuma daļas pirkums. ) NB: Tas neattiecas uz ieguldījumiem, kas veikti saskaņā ar līdz 1996. gada 5. augustam noslēgtajiem līgumiem. Embargo attiecībā uz Lībiju ievērošanu paredz Apvienoto Nāciju Drošības Padomes Rezolūcija Nr. 748 (1992) un Rezolūcija Nr. 883 (1993) (1). Iespējamais kaitējums ES interesēm: ASV Prezidenta veiktie pasākumi, lai ierobežotu importu vai apgādi ASV, aizliegums iecelšanai par galveno preču izplatītāju vai par ASV valdības vērtspapīru glabātāju, pieejas aizdevumiem atteikums no ASV finanšu institūcijām, ASV noteiktie eksporta ierobežojumi vai EXIM (eksporta — importa) bankas palīdzības atteikums. CITI NORMATĪVIE AKTI 1. 1 CFR (Federālo normatīvo aktu kodekss), V nodaļa (izdevums 7-1-95), 515. daļa — Kubas aktīvu kontroles noteikumi, apakšiedaļa B (Aizliegumi), E (Licences, atļaujas un licencēšanas politikas ziņojumi) un G (Sodi) Prasītā atbilstība: Aizliegumi Turklāt pieprasa licenču un/vai atļauju iegūšanu attiecībā uz ekonomisko darbību, kas saistīta ar Kubu. ir apvienoti “1996. gada Kubas brīvības un demokrātiskās solidaritātes akta” I sadaļā, skat. iepriekš. Iespējamais kaitējums ES interesēm: Pārkāpumu gadījumos — soda naudas, atsavināšana, brīvības atņemšana. (1) Skat. minēto rezolūciju ieviešanu Kopienā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3274/93 (OV L 295, 30. 11. 1993. , 1. lpp. )


title: WRITTEN QUESTION No. 3146/96 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Towards sustainable development in the Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Regional Development Fund
environmental protection
exchange of information
less-favoured region
sustainable development
tourism policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3186/96 dell'on. Bryan CASSIDY alla Commissione. Concorsi per posti di grado A alla Commissione europea

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
Finland
Sweden
administrator
candidate
competition (EU)
designated employment
enlargement of the Union
recruitment


title: 96/659/EC: Commission Decision of 22 November 1996 on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever in South Africa (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
South Africa
animal disease
bird
import restriction
meat
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3158/96 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Horse transport across Europe

eurovoc_concepts:
Poland
animal welfare
equidae
health certificate
import
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2231/96 της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII, IX και XI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3199/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cullera: Cuantía financiación de proyectos urbanos pilotos

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: QUESTION ECRITE no 3177/96 de Leen van der WAAL à la Commission. Octroi de subventions de l'Union européenne à des projets portuaires

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
construction policy
exchange of information
fund (EU)
harbour installation


title: Съвместно действие от 22 ноември 1996 година относно мерките за защита срещу последиците от екстериториалното прилагане на законодателството на трети страни, както и срещу действията, основани и произтичащи от него, прието от Съвета на основание членове J.3 и К.3 от Договора за Европейския съюз

formats: html pdf print xhtml

text: 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 31996E0668 29. 11. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 309/7 СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 22 ноември 1996 година относно мерките за защита срещу последиците от екстериториалното прилагане на законодателството на трети страни, както и срещу действията, основани и произтичащи от него, прието от Съвета на основание членове J. 3 и К. 3 от Договора за Европейския съюз СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ: (96/668/ОВППС) като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J. 3 и член К. 3, параграф 2, буква б) от него, като взе предвид основните насоки, дадени от Европейския съвет, свикан във Флоренция на 21 и 22 юни 1996 г. , като има предвид, че трета страна е приела някои закони, регла- менти или други законодателни инструменти, които имат за цел да регулират дейностите на физическите и юридическите лица, под- чинени на юрисдикцията на държавите-членки на Европейския съюз; като има предвид, че чрез тяхното екстериториалното прилагане, тези закони, регламенти и други законодателни инструменти нару- шават международното право; като има предвид, че тези закони, регламенти и други законода- телни инструменти, както и действията, основани и произтичащи от тях, засягат или са в състояние да засегнат установения съдебен ред и вредят на интересите на Европейския съюз и на тези на физи- ческите и юридическите лица; като има предвид, че Съветът прие Регламент (ЕО) № 2271/96 (1) с оглед защитата интересите на Общността и тези на физическите и юридическите лица, упражняващи права съгласно Договора за създаване на Европейската общност; като има предвид, че при тези изключителни обстоятелства държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да защитят интересите на упоменатите физически и юридически лица, в случай, че тази защита не е предвидена в Регламент (ЕО) № 2271/96; като има предвид, че настоящото съвместно действие и Регламент (ЕО) № 2271/96 съставят заедно една неразделна система, в която Общността и държавите-членки действат съобразно техните ком- петенции, Член 1 Всяка държава-членка предприема мерките, които смята за необходими, за да защити интересите на лицата, посочени в член 11 от Регламент (ЕО) № 2271/96, които са засегнати от екстериториалното прилагане на законите, регламентите и другите законодателни инструменти, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 2271/96, както и от действията, основани и произтичащи от тях, в случай че тези интереси не са защитени от регламента. Член 2 Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на неговото приемане. Член 3 Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник. Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година. За Съвета Председател S. BARRETT (1) ОВ L 309, 29. 11. 1996 г. , стр. 1


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2234/96 av den 22 november 1996 om återinförande av förmånstullar vid import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 63/96 vom 22. November 1996 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3417/96 af Jutta HAUG til Kommissionen. Ændring af grundforordningen om Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European organisation
budgetary power
exchange of information
medicinal product
payment
report


title: Le tourisme et l'environnement en Europe : Introduction et présentation de projets en Europe.

eurovoc_concepts:
EU programme
sustainable development
tourism policy


title: European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS).

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU Member State
user guide


title: WRITTEN QUESTION No. 3151/96 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Women in developing countries


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3198/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Cullera: Δυνατότητες επιλογής του προτύπου αστικού προγράμματος


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3122/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Preparados a base de enzimas producidos con técnica genética

eurovoc_concepts:
bio-industry
bioprocess
environmental protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
product quality
product safety
public health


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2235/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1178/96 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 600 039 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye
third country


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 61/96 van 22 november 1996 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3169/96 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ρύπανση θαλάσσιου χώρου από τις εγκαταστάσεις της MOTOR OIL

eurovoc_concepts:
Peloponnese
industrial hazard
industrial pollution
man-made disaster
marine pollution
petroleum
tanker


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 61/96 (1996. gada 22. novembris), ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

formats: pdf print

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 21997D0313(02) 13. 3. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 71/29 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 61/96 (1996. gada 22. novembris), ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 24/96 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj 1995. gada 28. novembra Lēmums Nr. 160 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 71. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punkta darbības jomu saistībā ar to darba ņēmēju, izņemot pierobežas darbiniekus, tiesībām uz bezdarbnieka pabalstu, kuri pēdējās nodarbinātības laikā dzīvojuši dalībvalsts, kas nav kompetentā valsts, teritorijā, ko pieņēmusi Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma VI pielikuma 30. punkta (Lēmums Nr. 131) tekstu svītro. 1. pants 2. pants Līguma VI pielikumā aiz 42. e punkta (Lēmums Nr. 156) pievieno šādu punktu: “42. f 396 D 0172: 1995. gada 28. novembra Lēmums Nr. 160 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 71. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punkta darbības jomu saistībā ar to darba ņēmēju, izņemot pierobežas darbiniekus, tiesībām uz bezdarbnieka pabalstu, kuri pēdējās nodar- binātības laikā dzīvojuši dalībvalsts, kas nav kompetentā valsts, teritorijā (OV L 49, 28. 2. 1996. , 31. lpp. ). ” Lēmuma Nr. 160 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1996. gada 22. novembrī (1) OV L 186, 25. 7. 1996. , 76. lpp. (2) OV L 49, 28. 2. 1996. , 31. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN


title: Règlement (CE) nº 2259/96 du conseil du 22 novembre 1996 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
South Africa
aid system
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3124/96 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Genteknisk modificeret raps fra firmaet PGS

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal nutrition
food inspection
genetic engineering
human nutrition
marketing
oil seed rape


title: Decision of the EEA Joint Committee No 62/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: L_1997071EN. 01003001. xml 13. 3. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 71/30 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 62/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/96 (1); Whereas Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72, adopted by the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 42 (b) (Decision No 149) in Annex VI to the Agreement shall be deleted. Article 2 The following point shall be inserted after point 42 (f) (Decision No 160) in Annex VI to the Agreement: ‘42(g) 396 D 0249: Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No L 83, 2. 4. 1996, p. 19). ’ Article 3 The texts of Decision No 161 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications required pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 22 November 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 76. (2)  OJ No L 83, 2. 4. 1996, p. 19


title: QUESTION ECRITE no 3134/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Fichiers d'exportations de sperme issu de bovins britanniques

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export monitoring
health control
health risk
import restriction
international sanctions


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2234/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1996 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Ισραήλ


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2231/96 av den 22 november 1996 om ändring av bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX och XI till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land


The Intergovernmental Conference 1996.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3199/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Höhe der Finanzierung von städtischen Pilotprojekten - Gemeinde Cullera


title: Regulamentul (CE) nr. 2271/96 al Consiliului din 22 noiembrie 1996 de protecție împotriva efectelor aplicării extrateritoriale a unei legislații adoptate de către o țară terță, precum și a acțiunilor întemeiate pe aceasta sau care rezultă din aceasta

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country

formats: pdf print xhtml

text: 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 31996R2271 L 309/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 11. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2271/96 AL CONSILIULUI din 22 noiembrie 1996 de protecție împotriva efectelor aplicării extrateritoriale a unei legislații adoptate de către o țară terță, precum ș(cid:13)i a acțiunilor întemeiate pe aceasta sau care rezultă din aceasta CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, interesele Comunității ș(cid:13)i pe cele ale persoanelor fizice sau juridice care îș(cid:13)i exercită drepturile în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 73c, 113 ș(cid:13)i 235, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), întrucât, în aceste împrejurări excepționale, este necesar a se între- prinde o acțiune la nivelul Comunității pentru a proteja ordinea juridică stabilită, precum ș(cid:13)i interesele Comunității ș(cid:13)i ale persoa- nelor fizice ș(cid:13)i juridice menționate anterior, în speță prin elimina- rea, neutralizarea, blocarea sau contracararea de orice fel a efec- telor legislației străine respective; întrucât Comunitatea are ca obiectiv inclusiv contribuția la dezvoltarea armonioasă a comerțului mondial ș(cid:13)i la eliminarea progresivă a restricțiilor la schimburile comerciale internaționale; întrucât cererea de transmitere de informații în baza prezentului regulament nu împiedică un stat membru să ceară ca informații de aceeaș(cid:13)i natură să fie furnizate autorităților sale; întrucât Comunitatea depune eforturi pentru a realiza cât de mult posibil obiectivul de liberă circulație a capitalurilor între statele membre ș(cid:13)i țările terțe ș(cid:13)i, mai ales, eliminarea oricărei restricții asu- pra investițiilor directe, inclusiv investițiile imobiliare, asupra sta- bilirii, prestării de servicii financiare sau asupra admiterii de titluri pe piețele de capitaluri; întrucât o țară terță a promulgat anumite acte cu putere de lege, norme administrative ș(cid:13)i alte instrumente legislative care vizează reglementarea activităților persoanelor fizice sau juridice din juris- dicția statelor membre; întrucât, prin aplicarea lor extrateritorială, aceste acte cu putere de lege, norme administrative ș(cid:13)i alte instrumente legislative, încalcă dreptul internațional ș(cid:13)i împiedică realizarea obiectivelor citate anterior; întrucât Consiliul adoptă Acțiunea comună 96/668/PESC din 22 noiembrie 1996 (2) pentru a se asigura că statele membre iau măsurile necesare în vederea protejării persoanelor fizice sau juri- dice ale căror interese sunt afectate de actele citate anterior, precum ș(cid:13)i de acțiunile bazate pe ele sau care decurg din acestea, în măsura în care aceste interese nu sunt protejate prin prezentul regulament; întrucât se cuvine ca, în aplicarea prezentului regulament, Comi- sia să fie asistată de un comitet compus din reprezentanți ai statelor membre; întrucât acțiunile prevăzute prin prezentul regulament sunt nece- sare pentru atingerea obiectivelor Tratatului de instituire a Comu- nității Europene; inclusiv norme întrucât aceste acte cu putere de administrative ș(cid:13)i alte instrumente legislative, precum ș(cid:13)i acțiunile întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea afectează sau sunt susceptibile de a afecta ordinea juridică stabilită ș(cid:13)i lezează lege, întrucât, pentru adoptarea anumitor dispoziții din prezentul regu- lament, tratatul nu prevede alte puteri decât cele din articolul 235, (1) Aviz din data de 25 octombrie 1996 (JO C 347, 18. 11. 1996). (2) JO L 309, 29. 11. 1996, p. 7. 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 regulament are drept Prezentul scop asigurarea protecției împotriva aplicării extrateritoriale a actelor cu putere de lege citate inclusiv norme administrative ș(cid:13)i alte instrumente în anexă, legislative, ș(cid:13)i împotriva acțiunilor bazate pe ele sau care decurg din acestea, precum ș(cid:13)i contracararea efectelor, atunci când această aplicare la articolul 11, implicate în comerțul internațional ș(cid:13)i/sau miș(cid:13)cări de capital ș(cid:13)i activități comerciale conexe între Comunitate ș(cid:13)i țări terțe. interesele persoanelor menționate afectează Comunicarea acestor informații este permisă atunci când Comisia este obligată sau autorizată în acest sens, în special în cadrul unei acțiuni în justiție. Această comunicare trebuie să țină cont de interesul legitim al persoanei implicate de a nu divulga secretele sale de afaceri. Prezentul articol nu reprezintă un obstacol în divulgarea de informații generale de către Comisie. Această divulgare nu este autorizată în cazul în care este incompatibilă cu scopurile pentru care informațiile în chestiune au fost prevăzute inițial. informațiilor, În caz de violare a caracterului confidențial al persoana care le-a transmis are dreptul să obțină eliminarea, ignorarea sau rectificarea lor, după caz. Acționând în conformitate cu dispozițiile adecvate ale tratatului ș(cid:13)i fără a aduce atingere articolului 7 litera (c), Consiliul poate să adauge sau să elimine acte cu putere de lege din anexa la prezentul regulament. Articolul 4 Articolul 2 Atunci când interesele economice ș(cid:13)i/sau financiare ale oricărei persoane menționate la articolul 11 sunt afectate, direct sau indirect, de actele cu putere de lege citate în anexă sau de acțiunile întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea, această persoană anunță Comisia în termen de 30 de zile de la data la care a obținut informația; în măsura în care interesele persoanei juridice sunt afectate, această obligație se aplică administratorilor, directorilor ș(cid:13)i altor persoane care exercită funcții de conducere (1). La cererea Comisiei, persoana implicată furnizează toate informațiile în sensul prezentului regulament, în conformitate cu cererea Comisiei, în termen de 30 de zile de la data acesteia. Toate informațiile sunt transmise Comisiei fie direct, fie prin intermediul autorităților competente ale statelor membre. În cazul în care ele sunt transmise direct Comisiei, aceasta anunță imediat autoritățile competente ale statului membru în care persoana care a furnizat informațiile îș(cid:13)i are reș(cid:13)edința sau sediul societății. Articolul 3 Toate informațiile furnizate în conformitate cu articolul 2 nu vor fi utilizate decât în scopurile pentru care au fost transmise. Informațiile de natură confidențială sau furnizate cu titlu confidențial se supun obligației de secret profesional. Ele nu sunt divulgate de către Comisie fără autorizația expresă a persoanei care le-a furnizat. (1) Informațiile sunt furnizate la adresa următoare: Comisia Europeană, Direcția generală I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles [telefax: (32-2) 295 65 05)]. Nici o hotărâre a vreunei instanțe de judecată sau autorități administrative din afara Comunității care pune în vigoare, direct sau indirect, actele cu putere de lege citate în anexă sau acțiunile întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea nu este recunoscută ș(cid:13)i nu poate fi executată în nici un fel. Articolul 5 Nici o persoană menționată la articolul 11 nu se conformează, direct sau prin filială sau intermediar, activ sau prin omisiune inclusiv somațiilor unor voită, dispozițiilor sau interdicțiilor, instanțe de judecată străine, întemeiate pe sau care rezultă, direct sau indirect, din actele cu putere de lege precizate în anexă sau pe acțiunile întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea. citate în măsura sau interdicțiilor Conform procedurilor prevăzute în articolele 7 ș(cid:13)i 8, o persoană poate fi autorizată să se conformeze integral sau parțial dispozițiilor în care nerespectarea acestora ar leza în mod grav interesele sale sau pe cele ale Comunității. Criteriile pentru aplicarea prezentei dispoziții sunt fixate după procedura prevăzută în articolul 8. Atunci când există suficiente dovezi pentru a stabili că nerespectarea dispozițiilor ș(cid:13)i interdicțiilor citate ar provoca o daună gravă unei persoane fizice sau juridice, Comisia supune prompt comitetului vizat în articolul 8 un proiect de măsuri adecvate ce trebuie luate în sensul prezentului regulament. Articolul 6 Orice persoană menționată la articolul 11, care exercită o activitate menționată la articolul 1, este îndreptățită să obțină orice despăgubiri, inclusiv cheltuieli de judecată, datorate pentru orice daună care i-a fost adusă în urma aplicării actelor cu putere de lege citate în anexă sau a acțiunilor întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 Despăgubirea poate fi obținută de la persoana fizică sau juridică sau de la oricare altă entitate care a produs dauna, sau de la oricare altă persoană care acționează în numele său sau în calitate de intermediar. Convenția de la Bruxelles din 27 septembrie 1968 privind competența judecătorească ș(cid:13)i executarea hotărârilor în materie civilă ș(cid:13)i comercială se aplică procedurilor inițiate ș(cid:13)i hotărârilor pronunțate în sensul prezentului articol. Despăgubirea poate fi obținută în temeiul dispozițiilor secțiunilor 2-6 din titlul II al convenției, precum ș(cid:13)i, în conformitate cu articolul 57 alineatul (3) din convenție, printr-o procedură judiciară introdusă înaintea instanțelor de judecată oricărui stat membru în care persoana respectivă sau entitatea care acționează în numele său sau în calitate de intermediar deține bunuri. Fără a aduce atingere altor mijloace disponibile ș(cid:13)i în conformitate cu legislația aplicabilă, despăgubirea poate lua forma sechestrului ș(cid:13)i vânzării bunurilor deținute în Comunitate de aceste persoane sau entități care acționează în numele lor sau în calitate de intermediari, inclusiv părțile sau acțiunile deținute de o persoană juridică care îș(cid:13)i are sediul ca societate în Comunitate. Articolul 8 În scopul aplicării articolului 7 literele (b) ș(cid:13)i (c), Comisia este asistată de către un comitet al reprezentanților statelor membre ș(cid:13)i condus de către reprezentantul Comisiei. Reprezentantul Comisei prezintă comitetului un proiect de măsuri de luat. Comitetul îș(cid:13)i emite avizul asupra acestui proiect, într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul este chemat să le ia la propunerea Comisiei. Atunci când se votează în cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate astfel cum stabileș(cid:13)te articolul menționat. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile avute în vedere atunci când ele sunt în conformitate cu avizul comitetului. Atunci când măsurile avute în vedere nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere referitoare la măsurile ce trebuie luate. Consiliul decide cu majoritate calificată. Articolul 7 În cazul în care, la expirarea termenului de două săptămâni de la transmiterea propunerii, Consiliul nu a luat nici o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie. În sensul aplicării prezentului regulament, Comisia: (a) informează de indată ș(cid:13)i pe deplin Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul cu privire la efectele actelor cu putere de lege, nor- melor administrative ș(cid:13)i ale altor instrumente legislative, precum ș(cid:13)i ale acțiunilor întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea, care sunt menționate în articolul 1, pe baza infor- mațiilor obținute în baza prezentului regulament, ș(cid:13)i prezintă în mod regulat un raport public complet despre acest subiect; (b) acordă autorizații în condițiile enunțate în articolul 5 ș(cid:13)i, când stabileș(cid:13)te termenele acordate comitetului pentru a-ș(cid:13)i da avizul, ține cont pe deplin de termenele de respectat de către persoanele care trebuie să facă obiectul unei autorizații; (c) adaugă sau suprimă, dacă este cazul, referiri la norme administrative sau la alte instrumente legislative derivate din legile citate în anexă ș(cid:13)i care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentului regulament; (d) publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o opinie referitoare la deciziile jurisdicționale sau administrative cărora li se aplică articolele 4 ș(cid:13)i 6; Articolul 9 Fiecare stat membru determină sancțiunile aplicabile în cazul nerespectării prezentului regulament. Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale ș(cid:13)i disuasive. dispoziții relevante oricărei a Articolul 10 Comisia ș(cid:13)i statele membre se informează reciproc despre măsurile luate în baza prezentului regulament ș(cid:13)i îș(cid:13)i comunică toate celelalte informații relevante în legătură cu prezentul regulament. Articolul 11 Prezentul regulament se aplică: 1. oricărei persoane fizice care are reș(cid:13)edința în Comunitate (1)ș(cid:13)i care este cetățean al unui stat membru; (e) publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene numele ș(cid:13)i adresele autorităților competente ale statelor membre mențio- nate la articolul 2. (1) În sensul prezentului regulament, expresia „care are reș(cid:13)edința în Comunitate” înseamnă „care a fost stabilită legal în Comunitate pe o perioadă de cel puțin ș(cid:13)ase luni de-a lungul celor douăsprezece luni care preced data la care a apărut o obligație sau s-a exercitat un drept”. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 2. oricărei persoane juridice care îș(cid:13)i are sediul ca societate în Comunitate; 3. oricărei persoane fizice sau juridice la care se face referire în (CEE) (2) din Regulamentul alineatul articolul nr. 4055/86 (1); 1, 5. oricărei alte persoane fizice care se află în Comunitate, inclusiv în apele teritoriale ș(cid:13)i spațiul său aerian sau la bordul oricărei aeronave sau oricărui vas relevant care ține de jurisdicția sau de controlul unui stat membru ș(cid:13)i acționând în calitate profe- sională. 4. oricărei alte persoane fizice care are reș(cid:13)edința în Comunitate, cu excepția cazului în care această persoană se află în țara de rezidență; Prezentul regulament întră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 12 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. BARRETT (1) Regulamentul (CEE) nr. 4055/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertății de a presta servicii în trans- porturile maritime între state membre ș(cid:13)i între state membre ș(cid:13)i țări terțe (JO L 378, 31. 12. 1986, p. 1). Regulament, astfel cum a fost (CEE) nr. 3573/90 modificat ultima dată prin Regulamentul (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 16). 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 ANEXĂ ACTE CU PUTERE DE LEGE, NORME ADMINISTRATIVE Ș(cid:13) I ALTE INSTRUMENTE LEGISLATIVE (1) menționate la articolul 1 ȚARĂ: STATELE UNITE ALE AMERICII ACTE 1. „Legea de autorizare privind apărarea națională pentru anul fiscal 1993”, Titlul XVII – „Legea privind democrația în Cuba, 1992”, secțiunile 1704 ș(cid:13)i 1706 Dispoziții a căror respectare este cerută: Aceste dispoziții sunt integrate în titlul I din „Legea privind solidaritatea democratică ș(cid:13)i libertatea în Cuba, 1996” (a se vedea mai jos). Posibile prejudicii aduse intereselor Uniunii Europene: Obligațiile aferente au fost integrate în „Legea privind solidaritatea democratică ș(cid:13)i libertatea în Cuba 1996” (a se vedea mai jos). 2. „Legea privind solidaritatea democratică ș(cid:13)i libertatea în Cuba, 1996” Titlul I Dispoziții a căror respectare este cerută: A se respecta embargoul economic ș(cid:13)i financiar instituit de către Statele Unite ale Americii cu privire la Cuba, ș(cid:13)i, mai ales: a nu se exporta spre Statele Unite bunuri sau servicii de origine cubaneză sau conținând materiale sau bunuri originare din Cuba, fie direct sau prin intermediul unei țări terțe; a nu se efectua tranzacții comerciale care implică mărfuri care se găsesc sau s-au găsit în Cuba, sau care au fost transportate de Cuba, sau care au tranzitat prin Cuba; a nu reexporta spre Statele Unite zahăr originar din Cuba fără notificarea din partea autorității naționale competente a exportatorului; a nu se importa în Statele Unite produse pe bază de zahăr fără a avea siguranța că aceste produse nu sunt produse cubaneze; a se îngheța lichiditățile cubaneze ș(cid:13)i operațiunile financiare cu Cuba. Posibile prejudicii aduse intereselor Uniunii Europene: Interdicția pentru un vas de a încărca sau descărca navlu în orice loc din Statele Unite, sau de a pătrunde într-un port din Statele Unite; refuzul de a importa bunuri sau servicii originare din Statele Unite; blocarea operațiunilor financiare care implică Cuba. Titlurile III ș(cid:13)i IV: Dispoziții a căror respectare este cerută: A se pune capăt tuturor operațiunilor (trafic) legate de bunurile care au aparținut cetățenilor americani (inclusiv cubanezi care au obținut naționalitatea americană) expropriați de către regimul cubanez. (Asemenea operațiuni includ: folosirea, vânzarea, cedarea, controlul, gestiunea ș(cid:13)i alte activități în beneficiul unei persoane. ) Posibile prejudicii aduse intereselor Uniunii Europene: Acțiuni în justiție, întemeiate pe o răspundere deja angajată, intentate în Statele Unite împotriva cetățenilor sau societăților comerciale din Uniunea Europeană implicați în operațiunile menționate anterior, care duc la hotărâri judecătoreș(cid:13)ti care le condamnă să plătească compensații (multiple) părții americane. Interzicerea intrării în Statele Unite pentru persoanele implicate în asemenea operațiuni, inclusiv a soțului/soției lor, a copiilor minori ș(cid:13)i a reprezentanților lor. (1) Informații suplimentare referitoare la actele cu putere de lege ș(cid:13)i normele administrative menționate mai sus pot fi obținute de la Comisia Europeană, Direcția generală I. E. 3, Rue de la Loi/Wetsraat 200 B-1049, Bruxelles [telefax: (32 2) 295 65 05)]. 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 3. „Lege privind impunerea de sancțiuni pentru Iran ș(cid:13)i Libia, 1996” Dispoziții a căror respectare este cerută: A nu se realiza, în Iran sau în Libia, pe o perioadă de 12 luni, investiții cu o valoare mai mare de 40 de milioane de dolari SUA, care contribuie direct ș(cid:13)i semnificativ la intensificarea capacității Iranului sau Libiei de a-ș(cid:13)i dezvolta resursele petroliere. (Noțiunea de investiție acoperă faptul de a semna un contract în vederea dezvoltării numitelor resurse, de a garanta un asemenea contract, de a profita sau de a dobândi părți ale unor proprietăți. ) NB: Investițiile cu titluri de contracte care existau înainte de 5 august 1996 sunt excluse. A se respecta embargoul instituit față de Libia prin Rezoluțiile 748 (1992)ș(cid:13)i 883 (1993) ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite (1). Posibile prejudicii aduse intereselor Uniunii Europene: Măsurile luate de către preș(cid:13)edintele Statelor Unite ale Americii pentru limitarea importurilor sau furnizărilor către Statele Unite; interdicția de a fi desemnat ca operator primar sau depozitar de fonduri ale guvernului american; refuzul de acces la împrumuturile instituțiilor financiare americane; restricții de export impuse de către Statele Unite, sau refuz de asistență de către EXIM-Bank. NORME ADMINISTRATIVE: 1. 31 CFR (Codul Regulamentelor Federale) Ch. V (ediția 7-1-95) Partea 515 – Regulamente privind controlul bunurilor provenite din Cuba, subsecțiunea B (Interdicții), E (Licențe, Autorizații ș(cid:13)i Declarații privind Politica de acordare a licențelor) ș(cid:13)i G (Penalități) Dispoziții a căror respectare este cerută: Interdicțiile sunt reluate în titlul I din „Legea privind solidaritatea democratică ș(cid:13)i libertatea în Cuba 1996” (a se vedea mai sus). În plus, sunt cerute licențe ș(cid:13)i/sau autorizații pentru activitățile economice care implică Cuba. Posibile prejudicii aduse intereselor Uniunii Europene: În caz de încălcare a regulamentului: amenzi, confiscări, pedeapsă cu închisoare. (1) Punerea în aplicare a acestor dispoziții de către Comunitate prin Regulamentul (CE) nr. 3274/93 al Consiliului (JO L 295, 30. 11. 1993, p. 1)


title: QUESTION ECRITE no 3188/96 de Richard HOWITT à la Commission. Allégations émanant d'un pays tiers contre un ambassadeur auprès de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
charge
complaint to the Commission
diplomatic immunity
diplomatic profession
diplomatic relations
third country


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 60/96 van 22 november 1996 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3185/96 του Noel MAMERE προς την Επ τροπή. Η διατήρηση της βιοποικιλίας στις αναπτυσσόμενες χώρες

eurovoc_concepts:
EU aid
Southern Africa
biodiversity
developing countries
development aid
environmental protection
exchange of information
protection of animal life
scientific cooperation
technical cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3417/96 dell'on. Jutta HAUG alla Commissione. Revisione del regolamento di base dell'Agenzia di valutazione dei medicinali


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3118/96 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Financiamento comunitário do projecto "Chicken Map" da Universidade de Edimburgo

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
co-financing
genetic engineering
livestock farming
poultry
scientific research
university
use of aid
zoology


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3140/96 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Ausbildung für und durch den Verkehrssektor

eurovoc_concepts:
EU Member State
drivers
self-employed person
transport company
transport of dangerous goods
transport safety
transport staff
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3149/96 του Fernando FERNANDEZ MARTIN προς την Επ τροπή. Η γυναίκα στις αναπτυσσόμενες χώρες

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


Η διακυβερνητική διάσκεψη 1996.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3143/96 do Deputado Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à Comissão. Intérpretes e tradutores de língua neerlandesa

eurovoc_concepts:
Belgium
EU institution
European official
Netherlands
competition (EU)
equal treatment
information profession
nationality
official language
recruitment


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 71/96 del 22 novembre 1996 recante modifica del protocollo 4 dell'accordo SEE, relativo alle norme di origine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3149/96 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. La mujer en los países en desarrollo


title: A Tanács 2271/96/EK rendelete (1996. november 22.) harmadik ország által elfogadott jogszabályoknak az ország területén kívüli alkalmazásának hatása és az ilyen jogszabályon alapuló vagy abból eredő intézkedések elleni védelemről

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 31996R2271 1996. 11. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 309/1 A TANÁCS 2271/96/EK RENDELETE (1996. november 22. ) harmadik ország által elfogadott jogszabályoknak az ország területén kívüli alkalmazásának hatása és az ilyen jogszabályon alapuló vagy abból eredő intézkedések elleni védelemről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 73c. , 113. és 235. cikkére, létrehozó szerződésre és rányosan befolyásolják vagy hátrányosan befolyásolhatják a kia- lakult jogrendet; továbbá hátrányosan befolyásolják a Közösség, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződés alapján jogaikat érvényesíteni szándékozó természetes és jogi szemé- lyek érdekeit; tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel e rendkívüli körülmények között közösségi szinten intéz- kedéseket kell hozni a fennálló jogrend, valamint a Közösség és az említett jogi és természetes személyek érdekei védelme érde- kében, különösen az érintett külföldi jogalkotás hatásainak megszüntetése, semlegesítése, megakadályozása vagy egyéb ellenintézkedés megtétele útján; mivel a Közösség célkitűzései között szerepel, hogy hozzájárul- jon a világkereskedelem kiegyensúlyozott fejlődéséhez és a nemzetközi kereskedelemben meglevő korlátozások fokozatos lebontásához; mivel az e rendelet alapján szolgáltatott adatkérés nem akadá- lyoz meg egy tagállamot abban, hogy a hatóságai részére hasonló jellegű információk megküldését kérje; mivel a Közösség arra törekszik, hogy a tagállamok és harma- dik országok között a lehető legteljesebb mértékben megvaló- suljon a tőke szabad mozgása és elháruljanak a közvetlen tőke- befektetések – beleértve az ingatlanbefektetéseket –, a letelepe- dések, valamint a pénzügyi szolgáltatások értékesítésének vagy az értékpapírok tőkepiaci elfogadásának akadályai; mivel a Tanács elfogadta az 1996. november 22-i 96/668/ KKBP együttes fellépést (2) annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok megtegyék a szükséges intézkedéseket azon termé- szetes és jogi személyek érdekei védelmében, akiknek vagy amelyeknek az érdekeit hátrányosan befolyásolják az ezen alapuló, fent említett jogszabályok és intézkedések, és érdekeik védelme e rendelettel nem biztosított; mivel egy harmadik ország elfogadott és hatályba léptetett egyes törvényeket, rendeleteket és egyéb jogszabályokat annak érdekében, hogy szabályozza a tagállamok joghatósága alá tar- tozó természetes és jogi személyek tevékenységeit; mivel e rendelet végrehajtásához a Bizottságnak szüksége van egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság támogatására; mivel az ilyen törvények, rendeletek és egyéb jogszabályok területen kívüli alkalmazása sérti a nemzetközi jogot és korlá- tozza a fent említett célkitűzések megvalósítását; mivel az e rendeletben előírt intézkedésekre szükség van az Európai Közösséget létrehozó szerződés célkitűzéseinek meg- valósításához; mivel az ilyen törvények, rendeletek és egyéb jogszabályok, illetve az ezeken alapuló vagy ezekből eredő intézkedések hát- mivel e rendelet bizonyos rendelkezéseinek elfogadásához a Szerződés csak a 235. cikkben említett jogosítványokat határ- ozza meg, (1) 1996. október 25-i vélemény (HL C 347. , 1996. 11. 18. ). (2) HL L 309. , 1996. 11. 29. , 7. o. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk E rendelet a mellékletében meghatározott törvények, rendeletek és egyéb jogszabályok, valamint az azok alapján hozott vagy az azokból eredő intézkedések területen kívüli alkalmazásából származó hatások elleni védekezést szolgálja, illetve e hatások ellen hat, amennyiben az ilyen alkalmazás hátrányosan befolyá- solja a 11. cikkben említett, a Közösség és harmadik országok közötti nemzetközi kereskedelemmel és/vagy tőkemozgással vagy az ezekhez kapcsolódó kereskedelmi tevékenységekkel foglalkozó személyek érdekeit. A Tanács a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban és a 7. cikk c) pontjának sérelme nélkül új jogszabályokkal egé- szítheti ki e rendelet mellékletét, illetve abból törölhet bizonyos jogszabályokat. 2. cikk Amennyiben a mellékletben meghatározott jogszabályok vagy az azokon alapuló, illetve az azokból eredő intézkedések – közvetlenül vagy közvetve – hátrányosan befolyásolják a 11. cikkben említett személyek gazdasági és/vagy pénzügyi érde- keit, e személyek az erre vonatkozó információ kézhezvételétől számított 30 napon belül megfelelő módon tájékoztatják a Bizottságot; amennyiben azok egy jogi személy érdekeit befo- lyásolják hátrányosan, e kötelezettség az igazgatókra, az ügyve- zetőkre és egyéb, vezetési feladatokat ellátó személyekre vonat- kozik (1). A Bizottság kérelmére az érintett személy a megkeresés kézhez- vételétől számított 30 napon belül megküldi a Bizottságnak az e rendelet céljai szempontjából ide vonatkozó valamennyi információt. Az összes információt közvetlenül vagy a tagállamok illetékes hatóságain keresztül kell megküldeni a Bizottságnak. Amennyi- ben az információkat közvetlenül küldik meg a Bizottságnak, az haladéktalanul tájékoztatja azon tagállam illetékes hatósá- gait, amelyben az információt rendelkezésre bocsátó személy honos, illetve bejegyzésre került. 3. cikk A 2. cikkel összhangban megküldött valamennyi információ kizárólag az előírt rendeltetésnek megfelelően felhasználható fel. A szakmai titoktartás kötelezettsége kiterjed minden bizalmas, illetve bizalmi alapon továbbított információra. A Bizottság az információt az azt rendelkezésre bocsátó személy kifejezett beleegyezése nélkül nem hozhatja nyilvánosságra. Az ilyen információk továbbítása azon esetben engedélyezett, ha a Bizottság – különösen bírósági eljárásokkal kapcsolatban – erre köteles vagy jogosult. E továbbítás során figyelembe kell venni az érintett személy azon jogos érdekét, hogy üzleti titkot képező információk nem kerülhetnek nyilvánosságra. E cikk nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a Bizottság általá- nos jellegű információkat hozzon nyilvánosságra. Az ilyen nyil- vánosságra hozatal nem engedélyezett abban az esetben, ha ez nem összeegyeztethető az információ eredeti rendeltetésével. A titoktartási kötelezettség megsértése esetén az információt szolgáltató személy jogosult – esettől függően – az információ megsemmisítésének, figyelmen kívül hagyásának vagy kiigazítá- sának kezdeményezésére. 4. cikk A Közösségen kívül található bíróság azon ítélete vagy közigaz- gatási hatóság azon határozata, amely közvetlenül vagy közvetve a mellékletben felsorolt jogszabályok, illetve az azo- kon alapuló vagy az azokból eredő intézkedések bármelyikét érvényre juttatja, nem ismerhető el és nem hajtható végre. 5. cikk A 11. cikkben említett személyeknek sem közvetlenül, sem egy képviselőn vagy egyéb közvetítő személyen keresztül, sem tevő- legesen vagy szándékos mulasztás útján nem kell eleget tenniük semmilyen követelménynek vagy tilalomnak – beleértve a külföldi bíróságok felszólítását –, amely közvetlenül vagy közvetve a mellékletben felsorolt jogszabályok, illetve az azo- kon alapuló vagy az azokból eredő intézkedésekből adódik. A 7. és 8. cikkben említett eljárással összhangban felhatalmazás adható az érintett személyek részére a követelmények vagy tilalmak teljes vagy részleges teljesítésére, amennyiben annak elmaradása súlyosan károsítaná azok vagy a Közösség érdekeit. E rendelkezés alkalmazására vonatkozó feltételeket a 8. cikkben említett eljárással összhangban kell meghatározni. Amennyiben elegendő bizonyíték áll rendelkezésre annak alátámasztásához, hogy a teljesítés megtagadása súlyos károkat okozna egy termé- szetes vagy jogi személynek, a Bizottság gyorsított eljárásban eljuttatja a 8. cikkben említett bizottsághoz a rendelet feltételei alapján foganatosítandó megfelelő intézkedések tervezetét. 6. cikk A 11. cikkben említett bármely személy, aki az 1. cikkben emlí- tett tevékenységet végez, jogosult összes kárának megtérítésére – beleértve a perköltségeket –, amennyiben a károkat a mellék- letben felsorolt jogszabályok alkalmazása vagy az azokon alapuló, illetve azokból eredő intézkedések okozták. (1) A tájékoztatást az alábbi címre kell megküldeni: Európai Bizottság, I. Főigazgatóság, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel (fax (32-2) 295 65 05). Az ilyen kártérítést a kárt okozó természetes vagy jogi sze- mélytől vagy bármely egyéb jogalanytól, illetve annak nevében eljáró személytől vagy közvetítőtől lehet követelni. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 A polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági jogható- ságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló, 1968. szeptember 27-i Brüsszeli Egyezmény vonatkozik az e cikk alapján kezdeményezett eljárásokra és ítéletekre. A kártérítést az egyezmény II. címének 2–6. szakasza alapján, valamint annak 57. cikke (3) bekezdésének alapján lehet kérni bírósági eljárás keretében azon tagállam bíróságai előtt, amelyben az érintett személy, jogi személy vagy a nevében eljáró személy vagy közvetítő vagyona található. Az egyéb rendelkezésre álló eszközök sérelme nélkül és az irá- nyadó joggal összhangban, a kártérítés e személyek, jogi sze- mélyek, azok nevében eljáró személyek vagy közvetítők közösségi vagyonának lefoglalása és eladása útján történhet, beleértve a Közösség területén bejegyzett jogi személyek birto- kában lévő részvényeket. 7. cikk ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meg- hozni. A Bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett összhangban vannak a bizottság véleményével. intézkedéseket elfogadja, ha azok Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot többséggel határoz. terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített E rendelet végrehajtása érdekében a Bizottság: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított két héten belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. a) az e rendelet alapján megszerzett információk alapján hala- déktalanul és hiánytalanul tájékoztatja az Európai Parla- mentet és a Tanácsot az 1. cikkben említett törvények, ren- deletek és egyéb jogszabályok, valamint az ezekből eredő intézkedések hatásairól, és rendszeresen teljes, nyilvános jelentést készít ezekről; b) az 5. cikkben megfogalmazott feltételek alapján felhatalma- zást ad, és a bizottsági vélemény megküldésének határideje meghatározása során maradéktalanul figyelembe veszi azon határidőket, amelyeknek a felhatalmazás hatálya alá tartozó személyeknek eleget kell tenniük; c) törli, illetve adott esetben kiegészíti a mellékletben megha- tározott jogszabályokból eredő és e rendelet hatálya alá tar- tozó rendeletekre vagy egyéb jogszabályokra történő hivat- kozásokat; d) közzétesz egy értesítést az Európai Közösségek Hivatalos Lap- jában a 4. és 6. cikk hatálya alá tartozó ítéletekről és határ- ozatokról; 9. cikk Valamennyi tagállam meghatározza e rendelet vonatkozó ren- delkezései megsértése esetén alkalmazandó szankciókat. E szankcióknak arányosaknak, hatékonyaknak kell lenniük, és visszatartó erővel kell rendelkezniük. 10. cikk A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről és megküldik egymásnak az e rendelettel kapcsolatos valamennyi egyéb, ide vonatkozó infor- mációt. e) közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a 2. cikkben említett tagállamok illetékes hatóságainak nevét és címét. 11. cikk E rendeletet az alábbi személyekre kell alkalmazni: 8. cikk A 7. cikk b) és c) pontjának végrehajtásában a Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az (1) a Közösség területén honos bármely természetes sze- mély (1) és a tagállamok állampolgárai; (1) E rendelet alkalmazásában a „Közösség területén honos”: az e rende- let értelmében keletkező kötelezettség vagy érvényesített jog kelet- kezésének időpontját közvetlenül megelőző 12 hónapon belül lega- lább hat hónapon keresztül a Közösség területén törvényesen letele- pedett személy. 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet (2) a Közösség területén bejegyzett bármely jogi személy; (3) a 4055/86/EGK rendelet (1) 1. cikkének (2) bekezdésében említett bármely természetes vagy jogi személy; (5) a Közösség területén – beleértve a területi vizeket és a lég- teret –, valamint egy tagállam joghatósága vagy ellenőrzése alá tartozó repülőgép vagy hajó fedélzetén és szakmai minőségben eljáró bármely egyéb természetes személy. (4) bármely egyéb, a Közösség területén honos természetes személy, kivéve ha e személy azon országban tartózkodik, amelynek az állampolgára; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 12. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én. a Tanács részéről az elnök S. BARRETT (1) A Tanács 1986. december 22-i 4055/86/EGK rendelete a tagálla- mok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti ten- geri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazá- sáról (HL L 378. , 1986. 12. 31. , 1. o. ). A legutóbb a 3573/90/EK ren- delettel (HL C 353. , 1990. 12. 17. , 16. o. ) módosított rendelet. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 MELLÉKLET TÖRVÉNYEK, RENDELETEK ÉS EGYÉB JOGSZABÁLYOK (1) Az 1. cikkben említett ORSZÁG: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK TÖRVÉNYEK (1) „National Defense Authorisation act for Fiscal Year 1993”, Title XVII – „Cuban Liberty and Democracy Act 1992”, sections 1704. és 1706. Előírt kötelezettség: A követelményeket a „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I. címe foglalja egységes szerkezetbe (lásd alább). Az EU-érdekek lehetséges sérelme: A felmerülő kötelezettségeket a „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” tartalmazza (lásd alább). (2) „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I. cím Előírt kötelezettség: Az USA által Kuba vonatkozásában elrendelt gazdasági és pénzügyi embargó betartása megköveteli többek között a kubai eredetű áruk vagy szolgáltatások vagy a kubai eredetű anyagokat vagy árukat tartalmazó áruk vagy szolgálta- tások USA-ba közvetlenül vagy harmadik országokon keresztül történő behozatalának tilalmát, a Kubában tartott vagy Kuba érintésével tárolt vagy szállított áruk kereskedelmének tilalmát, a Kubából származó cukor USA-ba történő reexportjának tilalmát anélkül, hogy az exportőrt az illetékes nemzeti hatósága értesíti, valamint cukoripari termékek USA-ba történő behozatalát olyan biztosíték nélkül, amely szerint a termékek nem Kubából származnak, a kubai vagyonok befagyasztását és a Kubával bonyolított pénzügyletek zárolását. Az EU-érdekek lehetséges sérelme: Hajórakomány ki- vagy berakodásának tilalma bárhol az USA-ban vagy egy USA-beli kikötőbe való belépés tilalma; a Kubából származó áruk vagy szolgáltatások behozatalának vagy az USA-ból származó áruk vagy szolgáltatások Kubába történő kivitelének tilalma, a Kubát érintő pénzügyletek megakadályozása. III. és IV. cím: Előírt kötelezettség: A korábban amerikai állampolgárságú személyek (beleértve az Egyesült Államokban állampolgárságot szerzett kuba- iak) tulajdonában levő, majd a kubai rezsim által kisajátított tulajdon tiltott kereskedelmének („trafficking”) meg- szüntetése. (Ide tartozik a használat, az eladás, az átruházás, az ellenőrzés, a kezelés és egyéb, egy személy javát szolgáló tevékenységek. ) Az EU-érdekek lehetséges sérelme: A már felmerült kötelezettségeken alapuló tiltott kereskedelmi tevékenységet végző EU-állampolgárokkal vagy vállal- kozókkal szemben az USA-ban kezdeményezett bírósági eljárás, amelynek következtében a megszületett ítéletek/ határozatok értelmében kártérítést kell fizetni az USA-beli fél javára. A tiltott kereskedelemben részt vevő személyek – beleértve azok házastársát, kiskorú gyermekeit és képviselőit – USA-ba történő belépésének megtiltása. (1) A fent említett törvényekre és rendeletekre vonatkozó további információkat nyújthat az Európai Bizottság, I. E. 3. Főigazgatóság, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel (fax: (32-2) 295 65 05). 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet (3) „Iran and Libya Sanctions Act of 1996” Előírt kötelezettség: 12 hónapig sem Iránban, sem Líbiában nem lehet befektetni olyan, 40 millió USA-dollárnál nagyobb összeget, amely közvetlenül és jelentős mértékben hozzájárul az olajkészletek kitermeléséhez rendelkezésre álló iráni és líbiai kapacitások bővítéséhez. (A „befektetés” magában foglalja az említett kitermelésről szóló szerződés kötését vagy az arra történő garanciavállalást, az abból származó nyereségtermelést vagy annak egy megfelelő tulajdoni hányadának a megszerzését. ) Megjegyzés: Az 1996. augusztus 5-e előtt létrejött szerződések alapján megvalósuló befektetések mentességet élveznek. Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 748. (1992) és 883. (1993) állásfoglalása által Líbia vonatkozásában bevezetett embargó betartása (1). Az EU-érdekek lehetséges sérelme: Az USA elnöke által hozott intézkedések az USA-ba történő behozatal és beszerzések korlátozására, USA-államköt- vények elsődleges kereskedői vagy letéteményesi kijelölésének tilalma, az USA pénzügyi intézményei által nyújtott kölcsönökhöz való hozzáférés megtagadása, behozatali korlátozások az USA által, illetve az EXIM-bank támogatásá- nak elutasítása. RENDELETEK (1) 31. CFR (Code of Federal Regulations) Ch. V (7-1-95 edition) Part 515 – Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penali- ties). Előírt kötelezettség: A tilalmakat a „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I. címe foglalja egységes szerkezetbe, lásd fentebb. Továbbá a Kubával kapcsolatos gazdasági tevékenységek vonatkozásában licenciák és/vagy engedélyek beszerzése szükséges. Az EU-érdekek lehetséges sérelme: Jogsértések esetén bírságok, elkobzás, bebörtönzés. (1) Lásd az említett állásfoglalások közösségi végrehajtását a 3274/93/EK tanácsi rendeleten keresztül (HL L 295. , 1993. 11. 30. , 1. o. )


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3140/96 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Εκπαίδευση από και για τον κλάδο των μεταφορών


title: Council Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 on development cooperation with South Africa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3188/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Acusaciones contra un embajador de un tercer país ante la UE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3217/96 del Luciano VECCHI a la Comisión. Información sobre la cooperación descentralizada prevista en el Convenio de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
European cooperation
exchange of information
fourth Lomé Convention
local government
non-governmental organisation


title: 96/688/CE: Décision de la Commission du 22 novembre 1996 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de seigle (Secale cereale L.) ne répondant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
import
marketing standard
rye
seed


title: 96/670/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan perusteella unionin yhteisen toiminnan valmistelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi Suurten järvien alueen osalta

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
Western European Union
joint action
return migration


title: Decision of the EEA Joint Committee No 62/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

text: 206 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0313(03) L 71/30 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 3. 1997 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 62/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/96 (1); Whereas Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72, adopted by the Administrative to be Commission of incorporated into the Agreement, the European Communities on social security for migrant workers (2), is HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 42 (b) (Decision No 149) in Annex VI to the Agreement shall be deleted. Article 2 The following point shall be inserted after point 42 (f) (Decision No 160) in Annex VI to the Agreement: ‘42(g) 396 D 0249: Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No L 83, 2. 4. 1996, p. 19). ' Article 3 The texts of Decision No 161 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications required pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 22 November 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1) OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 76. (2) OJ No L 83, 2. 4. 1996, p. 19


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3147/96 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Für eine dauerhafte Entwicklung auf den Kanarischen Inseln: Umwelt und Wasser

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
EU aid
Spain
action programme
co-financing
environmental policy
water treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3149/96 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. De vrouw in de ontwikkelingslanden


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3151/96 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. De vrouw in de ontwikkelingslanden


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2275/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας

eurovoc_concepts:
EU financing
consumer behaviour
floriculture
living plant
market research
sales promotion


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3184/96 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Fuegos artificiales

eurovoc_concepts:
approximation of laws
explosive
import
marketing restriction
performing arts
product safety
safety standard
third country
withdrawal from the market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3214/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Finansiering af byplanpilotprojektet i Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal