eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 27. 11. 1996 COM(96) 613 def. 96/0299 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, DA PARTE DELLA COMUNITÀ EUROPEA, DELL'ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI AZERBAIGIAN, DALL'ALTRA (presentata dalla Commissione) Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ DELL'EURATOM, DELL'ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI AZERBAIGIAN, DALL'ALTRA Relazione 1. 2. 3. 4. Le allegate proposte di decisione costituiscono lo strumento giuridico per la conclusione dell'accordo interinale tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra. In attesa della ratifica dell'accordo di partenariato e di cooperazione con la Repubblica di Azerbaigian, firmato a Lussemburgo il 22 aprile 1996, la Commissione ha negoziato un accordo interinale con la Repubblica di Azerbaigian conformemente alle direttive adottate dal Consiglio il 18 luglio 1994. L'accordo interinale, che applicherà in via provvisoria la parte dell'accordo di partenariato e di cooperazione relativa agli scambi e alle misure commerciali, è stato siglato il 20 settembre 1996 a Bruxelles e sarà concluso per un periodo che scadrà all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione. L'accordo interinale sospende, per quanto riguarda la Repubblica di Azerbaigian, le disposizioni commerciali dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, dall'altra. 5. La CE, la CECA e la Comunità europea dell'energia atomica seguono procedure diverse per la firma e la conclusione dell'accordo. Si procederà nel modo seguente: il Consiglio concluderà l'accordo a nome della Comunità europea adottando la decisione che figura nell'allegato I a norma del combinato disposto degli articoli 113 e 228, paragrafo 2, prima frase del trattato CE; la Commissione concluderà l'accordo a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio adottando la decisione che figura nell'allegato II, previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità e previa consultazione del Comitato consultivo a norma dell'articolo 95 del trattato CECA; la Commissione concluderà l'accordo a nome della Comunità europea dell'energia atomica adottando la decisione che figura nell'allegato II, a norma dell'articolo 101, secondo comma del trattato CEEA, con l'approvazione del Consiglio deliberante a maggioranza qualificata. 6. La Commissione chiede pertanto al Consiglio di adottare la proposta contenuta nell'allegato I nonché di dare parere conforme e di approvare la decisione che figura nell'allegato II. / ALLEGATO I Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra. z Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, DA PARTE DELLA COMUNITÀ EUROPEA, DELL'ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI AZERBAIGIAN, DALL'ALTRA (••••/CE) 96/0299 (ACC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 113 e 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 22 aprile 1996, occorre approvare, a nome della Comunità europea, l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repùbblica di Azerbaigian, dall'altra, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea, l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra, nonché gli allegati, il protocollo e le dichiarazioni. I testi suddetti sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo interinale a nome della Comunità europea. 3 Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 32 dell'accordo interinale a nome della Comunità europea. Fatto a Bruxelles, H ALLEGATO II Progetto di decisione della Commissione relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra. Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E DELLA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DELL'ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI AZERBAIGIAN, DALL'ALTRA (. /. /CECA/CEEA) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare il primo paragrafo dell'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il secondo paragrafo dell'articolo 101, considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 22 aprile 1996, occorre approvare l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il 20 settembre 1996, la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra, siglato considerando che la conclusione dell'accordo interinale è necessaria per il conseguimento degli obiettivi della Comunità enunciati, in particolare, agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e che il trattato non prevede tutti i casi contemplati dalla presente decisione; previa consultazione del Comitato consultivo e con il parere conforme e l'approvazione del Consiglio, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica, l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni (f commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra, nonché gli allegati, il protocollo e le dichiarazioni. I testi suddetti sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente della Commissione europea è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo interinale a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Articolo 3 Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 32 dell'accordo interinale a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, ~ï ATTO FINALE I plenipotenziari della COMUNITÀ EUROPEA, della COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e della COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "la Comunità", da una parte, e i plenipotenziari della REPUBBLICA DI AZERBAIGIAN, dall'altra, il riuniti a per la firma dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra, in appresso denominato "l'accordo", hanno adottato i testi seguenti: l'accordo interinale e il protocollo relativo all'assistenza reciproca in materia doganale. I plenipotenziari della Comunità e i plenipotenziari della Repubblica di Azerbaigian hanno adottato i testi delle dichiarazioni comuni elencate in appresso e accluse al presente Atto finale: Dichiarazione comune relativa al Titolo II dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 7 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 8 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 15 dell'accordo Dichiarazione comune relativa all'articolo 28 dell'accordo I plenipotenziari della Comunità hanno inoltre preso atto della dichiarazione seguente, acclusa al presente Atto finale: Dichiarazione della Repubblica di Azerbaigian relativa alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale. Fatto a Bruxelles, addì Per la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica Per la Repubblica di Azerbaigian F ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI AZERBAIGIAN DALL'ALTRA La COMUNITÀ EUROPEA, DELL'ACCIAIO e la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "LA COMUNITÀ", la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E da una parte, e LA REPUBBLICA DI AZERBAIGIAN, dall'altra, considerando che il 22 aprile 1996 è stato firmato un accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra; considerando che l'accordo di partenariato e di cooperazione mira a rafforzare e ad ampliare le relazioni instaurate in passato, segnatamente dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e l'URSS; considerando che occorre sviluppare rapidamente le relazioni commerciali tra le Parti; considerando che a tal fine si devono applicare quanto prima, mediante un accordo interinale, le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione riguardanti gli scambi e le questioni commerciali; considerando che dette disposizioni dovrebbero quindi sostituire provvisoriamente le disposizioni commerciali dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica; considerando che, in attesa che entri in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione e che sia creato il consiglio di cooperazione, il comitato misto istituito a norma dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica può esercitare i poteri conferiti al consiglio di cooperazione dall'accordo di partenariato e di cooperazione, necessari per l'applicazione dell'accordo interinale; hanno deciso di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: f LA COMUNITÀ EUROPEA: LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA: LA REPUBBLICA DI AZERBAIGIAN: i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, decidono: TITOLO I: PRINCIPI GENERALI [APC Azerbaigian: Titolo H Articolo 1 [APC Azerbaigian; Articolo 21 Il rispetto della democrazia, i principi del diritto internazionale e i diritti dell'uomo definiti, in particolare, nella Carta delle Nazioni Unite, nell'Atto finale di Helsinki e nella Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché i principi dell'economia di mercato, compresi quelli enunciati nei documenti della Conferenza CSCE di Bonn, sono alla base delle politiche interna ed estera delle Parti e costituiscono un elemento fondamentale del partenariato e del presente accordo. TITOLO II: SCAMBI DI MERCI [APC Azerbaigian; Titolo mi Articolo 2 [APC Azerbaigian; Articolo 91 Le Parti si concedono reciprocamente il trattamento della nazione più favorita in tutti i settori, per quanto riguarda: i dazi doganali e gli oneri applicati alle importazioni e alle esportazioni, comprese le modalità di riscossione; le disposizioni in materia di sdoganamento, transito, depositi e trasbordo; le imposte e tutti gli altri oneri indirettamente, alle merci importate; interni applicati, direttamente o i metodi di pagamento e i trasferimenti dei pagamenti relativi agli scambi di merci; /à le norme riguardanti la vendita, l'acquisto, il trasporto, la distribuzione e l'uso delle merci sul mercato nazionale. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano: a) b) ai vantaggi concessi al fine di creare un'unione doganale o una zona di libero scambio oppure in seguito alla creazione di detta unione o di detta zona; ai vantaggi concessi a paesi particolari conformemente alle norme dell'OMC e alle altre intese internazionali a favore dei paesi in via di sviluppo; e) ai vantaggi concessi ai paesi limitrofi per agevolare il traffico frontaliero. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano, per un periodo transitorio che scadrà il 31 dicembre 1998 o, se precedente, al momento dell'adesione della Repubblica di Azerbaigian all'OMC, ai vantaggi definiti nell'allegato I concessi dalla Repubblica di Azerbaigian agli altri Stati sorti dallo scioglimento dell'URSS. Articolo 3 [APC Azerbaigian: Articolo 101 Le Parti convengono che il principio del libero transito è fondamentale per conseguire gli obiettivi del presente accordo. A tale riguardo, ciascuna delle Parti consente il transito senza restrizioni attraverso il suo territorio per le merci originarie del territorio doganale o destinate al territorio doganale dell'altra Parte. Le norme di cui all'articolo V, paragrafi 2, 3, 4 e 5 del GATT sono applicabili fra le Parti. Le disposizioni del presente articolo lasciano impregiudicate tutte le norme speciali relative a settori particolari quali i trasporti o a determinati prodotti concordati tra le Parti nonché le disposizioni dell'articolo 21. Articolo 4 [APC Azerbaigian: Articolo 111 Fatti salvi i diritti e gli obblighi derivanti dalle convenzioni internazionali sull'ammissione temporanea delle merci a cui hanno aderito entrambe le Parti, queste ultime si concedono reciprocamente in ammissione temporanea, nei casi e secondo le procedure previsti da qualsiasi altra convenzione in materia a cui abbiano aderito conformemente alle rispettive legislazioni. l'esenzione dagli oneri all'importazione e dai dazi sulle merci // Si terrà conto delle condizioni in cui le Parti hanno accettato gli obblighi derivanti da tale convenzione. Articolo 5 [APC Azerbaigian: Articolo 121 Le merci originarie della Repubblica di Azerbaigian vengono importate nella Comunità in esenzione da restrizioni quantitative, fatte salve le disposizioni degli articoli 7, 10 e 11 del presente accordo. Le merci originarie della Comunità vengono importate nella Repubblica di Azerbaigian in esenzione da tutte le restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente, fatte salve le disposizioni degli articoli 7, 10 e 11 del presente accordo. Articolo 6 [APC Azerbaigian: Articolo 131 Le merci vengono commercializzate tra le Parti ai prezzi di mercato. Articolo 7 [APC Azerbaigian: Articolo 141 Se un prodotto viene importato nel territorio di una delle Parti in quantitativi talmente aumentati e in condizioni tali da recare o da minacciare di recare pregiudizio ai produttori nazionali di prodotti simili o direttamente concorrenti, la Comunità o la Repubblica di Azerbaigian, a seconda dei casi, possono prendere le misure opportune attenendosi alle seguenti procedure e condizioni. Prima di prendere qualsiasi provvedimento, oppure subito dopo in caso di applicazione del paragrafo 4, la Comunità o la Repubblica di Azerbaigian, a seconda dei casi, fornisce al comitato misto, a norma del Titolo IV, tutte le informazioni utili al fine di trovare una soluzione accettabile per entrambe le Parti. Se, al termine delle consultazioni, le Parti non dovessero giungere, entro trenta giorni dalla data in cui è stato adito il comitato misto, ad un accordo sui provvedimenti necessari per ovviare alla situazione, la Parte che ha chiesto le consultazioni può limitare le importazioni dei prodotti interessati nella misura e per il periodo necessari onde evitare il pregiudizio o porvi rimedio, oppure prendere altre misure appropriate. In circostanze critiche, quando il ritardo provocherebbe danni difficilmente riparabili, le Parti possono prendere le misure del caso prima delle consultazioni, fi 5. 6. a condizione che queste ultime vengano proposte subito dopo l'adozione delle succitate misure. Nello scegliere le misure previste dal presente articolo, le Parti privilegiano quelle meno pregiudizievoli per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo. Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica né compromette minimamente l'adozione, ad opera di una delle Parti, di misure antidumping o all'accordo compensative sull'applicazione dell'articolo VI del GATT, all'accordo sull'interpretazione e sull'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT o alla relativa legislazione interna. all'articolo VI conformemente del GATT, Articolo 8 [APC Azerbaigian: Articolo 151 Le Parti si impegnano a prendere in considerazione possibili sviluppi delle disposizioni del presente accordo relative agli scambi di merci tra di esse in funzione delle circostanze, compresa l'adesione della Repubblica di Azerbaigian all'Organizzazione mondiale del commercio. Il comitato misto di cui all'articolo 17 può formulare raccomandazioni alle Parti su questi sviluppi; se le accettano, le Parti possono procedere mediante un accordo concluso conformemente alle rispettive procedure. Articolo 9 [APC Azerbaigian: Articolo 161 Il presente accordo lascia impregiudicati i divieti o le restrizioni all'importazione, all'esportazione o al transito giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, dalla tutela della vita e della salute delle persone, degli animali o delle piante, dalla tutela delle risorse naturali, dalla protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale, dalla tutela della proprietà intellettuale, industriale o commerciale oppure da norme relative all'oro e all'argento. Tuttavia, tali divieti e restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti. Articolo 10 IAPC Azerbaigian: Articolo 171 Il presente Titolo II non si applica agli scambi di prodotti tessili che rientrano nei capitoli 50-63 della nomenclatura combinata, disciplinati da un accordo a parte, siglato il 18 dicembre 1995 e applicato in via provvisoria dal 1° gennaio 1996. Articolo 11 (3 [APC Azerbaigian: Articolo 181 Gli scambi dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio sono disciplinati dalle disposizioni del presente Titolo II, fatta eccezione per l'articolo 5. Viene creato un gruppo di contatto sulle questioni siderurgiche composto da rappresentanti della Comunità e della Repubblica di Azerbaigian. Il gruppo di contattò procede a regolari scambi di informazioni su tutte le questioni siderurgiche che interessano le Parti. Articolo 12 [APC Azerbaigian: Articolo 191 Gli scambi di materiali nucleari saranno effettuati secondo le norme stabilite dalla Comunità europea del'energia atomica. Se del caso, gli scambi in questione saranno soggetti alle disposizioni di un accordo specifico da concludere fra la Comunità europea dell'energia atomica e la Repubblica di Azerbaigian. TITOLO in PAGAMENTI. CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI ECONOMICHE [APC Azerbaigian: Titolo IVI Articolo 13 [APC Azerbaigian: Articolo 41 (1)1 Le Parti si impegnano ad autorizzare l'uso di moneta liberamente convertibile per tutti i pagamenti correnti tra residenti della Comunità e della Repubblica di Azerbaigian effettuati, in relazione alla circolazione di beni, conformemente al disposto del presente accordo. Articolo 14 [APC Azerbaigian: Articolo 43 (4)1 Le Parti decidono di consultarsi sul modo di applicare le rispettive leggi in materia di concorrenza nei casi in cui incidono sugli scambi commerciali tra di esse. N Articolo 15 [APC Azerbaigian: Articolo 42 (1)1 Conformemente alle disposizioni del presente articolo e dell'allegato II, la Repubblica di Azerbaigian continua a migliorare la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale onde garantire, entro la fine del quinto anno dall'entrata in vigore dell'accordo, un livello di protezione analogo a quello garantito nella Comunità dagli atti comunitari, segnatamente quelli di cui all'allegato II, prevedendo anche strumenti efficaci a tale scopo. Articolo 16 Le autorità amministrative delle Parti si prestano reciprocamente assistenza per le questioni doganali in conformità del protocollo accluso al presente accordo. /r TITOLO IV: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI. GENERALI E FINALI [APC Azerbaigian: Titolo XII Articolo 17 Il comitato misto creato dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea e l'URSS svolge le funzioni assegnategli dal presente accordo fintantoché non sarà stato costituito il consiglio di cooperazione di cui all'articolo 81 dell'accordo di partenariato e di cooperazione. Articolo 18 Nei casi previsti dall'accordo, il comitato misto può formulare raccomandazioni per il conseguimento dei suoi obiettivi. Esso elabora le raccomandazioni previo accordo tra le Parti. Articolo 19 [APC Azerbaigian: Articolo 851 Nell'esaminare le questioni sollevate da una disposizione del presente accordo che si riferisce a un articolo del GATT/OMC, il comitato misto tiene conto, per quanto possibile, dell'interpretazione data generalmente a detto articolo dai membri dell'OMC. Articolo 20 [APC Azerbaigian: Articolo 891 Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle Parti si impegna a garantire che le persone fisiche e giuridiche dell'altra Parte possano adire senza discriminazioni, rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giuridici e amministrativi delle Parti per tutelare i loro diritti individuali e di proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà intellettuale, industriale e commerciale. Nei limiti dei rispettivi poteri, le Parti: incoraggiano il ricorso all'arbitrato per la composizione delle controversie che possono derivare da transazioni commerciali o di cooperazione tra operatori economici della Comunità e della Repubblica di Azerbaigian; decidono che, se una vertenza viene sottoposta ad arbitrato, ciascuna delle Parti può scegliere liberamente il proprio arbitro, salvo altrimenti disposto e dal dalle Parti regolamento arbitrale collegio scelto del fa indipendentemente dalla nazionalità, e che il terzo arbitro o l'arbitro unico può essere cittadino di un paese terzo; raccomandano ai loro operatori economici di scegliere di comune accordo la legge applicabile ai loro contratti; incoraggiano il ricorso alle norme di arbitrato elaborate dalla Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL) e il ricorso all'arbitrato da parte di ogni organismo di uno Stato firmatario della convenzione per il riconoscimento e l'applicazione dei lodi arbitrali stranieri firmata il 10 giugno 1958 a New York. Articolo 21 [APC Azerbaigian: Articolo 901 Nessun elemento dell'accordo impedisce a una delle Parti di prendere le misure: a) b) e) d) che ritiene necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza; inerenti alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo e alla produzione indispensabili per scopi di difesa, purché tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad usi specificamente militari; che giudica essenziali per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni tali da compromettere il mantenimento della legge e dell'ordine, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni intemazionali che possano sfociare in una guerra o per rispettare obblighi assunti al fine di mantenere la pace e la sicurezza internazionale; che ritiene necessarie per adempiere agli obblighi e agli impegni internazionali sul controllo del duplice uso dei beni e delle tecnologie industriali. Articolo 22 [APC Azerbaigian: Articolo 911 1. Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta: le misure applicate dalla Repubblica di Azerbaigian nei confronti della Comunità non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini o le loro società o imprese; le misure applicate dalla Comunità nei confronti della Repubblica di Azerbaigian non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra cittadini azeri o tra società o imprese azere. /> 2. 1. 2. 3. Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle Parti di applicare le pertinenti disposizioni della loro normativa fiscale ai contribuenti che non si trovano in situazioni identiche per quanto riguarda il luogo di residenza. Articolo 23 [APC Azerbaigian: Articolo 921 Ciascuna Parte può adire il comitato misto per qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo. Il comitato misto può comporre la vertenza mediante una raccomandazione. Qualora non sia possibile comporre la vertenza conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna Parte può notificare all'altra la nomina di un conciliatore; l'altra parte deve designare un secondo conciliatore entro due mesi. Il comitato misto designa un terzo conciliatore. Le raccomandazioni del conciliatore vengono adottate a maggioranza e non sono vincolanti per le Parti. 4. Il comitato misto stabilisce le norme di procedura per la risoluzione delle vertenze. Articolo 24 [APC Azerbaigian: Articolo 931 Le Parti decidono di consultarsi tempestivamente, attraverso i canali appropriati, su richiesta di una di esse per discutere di tutte le questioni inerenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo e su altri aspetti delle loro relazioni. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano gli articoli 7, 23 e 28. Articolo 25 [APC Azerbaigian: Articolo 941 Il trattamento riservato alla Repubblica di Azerbaigian non può comunque essere meno favorevole di quello che gli Stati membri si concedono reciprocamente. r? Articolo 26 [APC Azerbaigian: Articolo 961 Nella misura in cui le questioni contemplate dal presente accordo rientrano nel trattato e nei protocolli della Carta europea dell'energia, a decorrere dall'entrata in vigore i suddetti trattato e protocolli si applicano, se ivi previsto, a tali questioni. 1. 2. 1. 2. Articolo 27 Il presente accordo si applica fino all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione firmato il 22 aprile 1996. Ciascuna Parte può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra Parte. L'accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica. Articolo 28 [APC Azerbaigian: Articolo 981 Le Parti prendono l'adempimento degli obblighi previsti dall'accordo e si adoperano per conseguimento dei suoi obiettivi. le misure generali o specifiche necessarie per il tutte Se una delle Parti ritiene che l'altra sia venuta meno a uno degli obblighi previsti dall'accordo può prendere le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al comitato misto tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito della situazione onde trovare una soluzione accettabile per le Parti. Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che perturbano meno il funzionamento dell'accordo. Se l'altra Parte lo richiede, le misure decise vengono comunicate senza indugio al comitato misto. Articolo 29 [APC Azerbaigian: Articolo 991 Gli allegati I e II e il protocollo relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale sono parti integranti del presente accordo. h Articolo 30 [APC Azerbaigian: Articolo 1011 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applicano i trattati che istituiscono la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle condizioni ivi precisate, e, dall'altro, al territorio della Repubblica di Azerbaigian. Articolo 31 Il presente accordo è redatto in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e azera, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 32 Il presente accordo è approvato dalle Parti conformemente alle rispettive procedure. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si comunicano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure di cui al primo paragrafo. A decorrere dalla sua entrata in vigore il presente accordo sostituisce, per quanto riguarda le relazioni tra la Repubblica di Azerbaigian e la Comunità, l'articolo 2, l'articolo 3, tranne il quarto trattino, e gli articoli 4-16 dell'accordo tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sugli scambi e sulla cooperazione economica e commerciale, firmato il 18 dicembre 1989 a Bruxelles. Zo ELENCO DEGLI ALLEGATI Allegato I Elenco indicativo dei vantaggi concessi dalla Repubblica di Azerbaigian agli Stati indipendenti a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 Allegato II Convenzioni sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale di cui all'articolo 15 Protocollo relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative nel settore doganale <?/ ALLEGATO I Elenco indicativo dei vantaggi concessi dalla Repubblica di Azerbaigian agli Stati indipendenti a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 1. 2. 3. 4. Non vengono applicati dazi all'importazione. Non vengono applicati dazi all'esportazione per le merci fornite nel quadro di accordi bilaterali annuali tra Stati per il commercio e la cooperazione, secondo la nomenclatura da essi stabilita. Non viene applicata l'IVA alle importazioni. Non vengono applicate accise alle importazioni. M ALLEGATO II Convenzioni sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale di cui all'articolo 15 Atti comunitari di cui all'articolo 15: Prima direttiva 89/104/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa. Direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori. Direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore. Regolamento (CEE) n. 1768/92 del Consiglio, del 18 giugno 1992, sull'istituzione di un certificato protettivo complementare per i medicinali. Regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari. Direttiva 93/83/CEE del Consiglio, del 27 settembre 1993, per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ritrasmissione via cavo. Direttiva 93/98/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, concernente l'armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi. Direttiva 92/100/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1992, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d'autore in materia di proprietà intellettuale. In caso di problemi di proprietà intellettuale, industriale o commerciale ai sensi dei summenzionati atti comunitari che abbiano un'incidenza sulle attività commerciali, su richiesta della Comunità o della Repubblica di Azerbaigian si tengono urgentemente consultazioni al fine di trovare soluzioni reciprocamente soddisfacenti. as PROTOCOLLO RELATIVO ALL'ASSISTENZA RECIPROCA TRA LE AUTORITÀ AMMINISTRATIVE NEL SETTORE DOGANALE Sh ARTICOLO 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo valgono le seguenti definizioni: a) b) e) d) 1. 2. 1. "legislazione doganale": tutte le disposizioni giuridiche o normative applicabili nei territori delle Parti, che disciplinano l'importazione, l'esportazione, il transito delle merci, nonché l'assoggettamento delle stesse a una qualsiasi altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo; "autorità richiedente": l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una Parte, che presenta una domanda di assistenza in materia doganale; "autorità interpellata": l'autorità amministrativa competente all'uopo designata da una Parte, che riceve una richiesta di assistenza in materia doganale; "dati personali": tutte le informazioni relative ad una persona fisica identificata o identificabile. ARTICOLO 2 Campo di applicazione Nei limiti della loro giurisdizione, le Parti si prestano assistenza reciproca, nei modi e alle condizioni specificati nel presente protocollo, per quanto concerne la prevenzione, l'individuazione e l'esame delle violazioni della legislazione doganale. L'assistenza in materia doganale prevista dal presente protocollo si applica ad ogni autorità amministrativa delle Parti competente per l'applicazione dello stesso. Essa non pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale né copre le informazioni ottenute grazie a poteri esercitati su richiesta dell'autorità giudiziaria salvo accordo di detta autorità. ARTICOLO 3 Assistenza su richiesta Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata fornisce tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorità richiedente di garantire la corretta applicazione della legislazione doganale, comprese le informazioni riguardanti le operazioni registrate o programmate che violino o possano violare detta legislazione. âf 2. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità int pellata le comunica se le merci esportate dal territorio di una delle Parti sono i^ate correttamente importate nel territorio dell'altra Parte, precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci. 3. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende, in conformità della sue leggi, le misure necessarie a garantire che siano tenute sotto controllo: a) b) e) d) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che violino o abbiano violato la legislazione doganale; i luoghi dove partite di merci sono state immagazzinate in modo da fare legittimamente supporre che sono destinate ad operazioni contrarie alla legislazione doganale; i movimenti di merci per i quali sia stata segnalata la possibilità che diano luogo a infrazioni della legislazione doganale; i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la legislazione doganale. ARTICOLO 4 Assistenza spontanea Le Parti si prestano assistenza reciproca, in conformità delle rispettive leggi, norme e altri strumenti giuridici nazionali e qualora lo considerino necessario per la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare allorché ricevono informazioni riguardanti: operazioni per le quali sia stata violata, si violi o si possa violare tale legislazione e che possano interessare l'altra Parte; nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni; merci note per essere soggette a infrazioni della legislazione doganale; persone fisiche o giuridiche per le quali vi sono fondati motivi di ritenere che stiano violando o abbiano violato la legislazione doganale; mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare la legislazione doganale. ARTICOLO 5 Consegna/Notifica Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata, conformemente alla propria legislazione, prende tutte le misure necessarie per 2& consegnare tutti i documenti e notificare tutte le decisioni che rientrano nel campo di applicazione del presente protocollo ad un destinatario, residente o stabilito sul suo territorio. In tal caso, si applica l'articolo 6, paragrafo 3 per quanto riguarda la domanda stessa. 1. 2. 3. 4. 1. ARTICOLO 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza Le domande inoltrate conformemente al presente protocollo sono presentate per iscritto. Ad esse vengono allegati i documenti necessari al loro espletamento. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto. Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 devono contenere le seguenti informazioni: a) b) e) d) e) f) l'autorità richiedente che presenta la domanda; la misura richiesta; l'oggetto e il motivo della domanda; le leggi, le norme e gli altri elementi giuridici in questione; ragguagli il più possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d'indagine; una sintesi dei fatti e delle indagini già svolte, salvo per i casi di cui all'articolo 5. Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorità interpellata o in una lingua concordata con detta autorità. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti può esserne richiesta la correzione o il completamento; tuttavia possono essere disposte misure cautelative. ARTICOLO 7 Adempimento delle domande Per soddisfare le domande di assistenza l'autorità interpellata procede, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili, come se agisse per proprio conto o su domanda di altre autorità della stessa Parte, fornendo informazioni già in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o disponendone l'esecuzione. Questa disposizione si applica anche al servizio amministrativo a cui è stata indirizzata la richiedente, quando quest'ultima non può agire domanda dell'autorità direttamente. 2> 2. 3. Le domande di assistenza saranno adempiute ce formemente alle leggi, alle norme e agli altri strumenti giuridici della Parte interpellata. I funzionari debitamente autorizzati di una Parte possono, d'intesa con l'altra Parte interessata e alle condizioni da questa stabilite, ottenere dagli uffici dell'autorità interpellata o di un'altra autorità, della quale l'autorità interpellata è responsabile, le informazioni sulle infrazioni della legislazione doganale che occorrono all'autorità richiedente ai fini del presente protocollo. 4. I funzionari di una Parte possono essere presenti, d'intesa con l'altra Parte e alle condizioni da essa stabilite, alle indagini condotte nel territorio di quest'ultima. ARTICOLO 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 1. 2. L'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorità richiedente sotto forma di documenti, copie autenticate di documenti, relazioni e simili. I documenti di cui al paragrafo 1 possono essere sostituiti da informazioni computerizzate prodotte in qualsiasi forma per gli stessi fini. ARTICOLO 9 Deroghe all'obbligo di fornire assistenza 1. Le Parti possono rifiutare di prestare assistenza, come disposto nel presente protocollo, qualora ciò possa: a) b) pregiudicare la sovranità della Repubblica di Azerbaigian o di uno Stato membro dell'Unione europea a cui è stata chiesta assistenza a norma del presente protocollo; pregiudicare la sovranità, l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, segnatamente nei casi di cui all'articolo 10, paragrafo 2; e) riguardare norme valutarie o fiscali, fuori dall'ambito della legislazione doganale, oppure violare un segreto industriale, commerciale o professionale. d) Qualora l'autorità richiedente solleciti un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesto, fa presente tale circostanza nella sua domanda. Spetta quindi all'autorità interpellata decidere come rispondere a detta domanda. Se l'assistenza è rifiutata o negata, la decisione e le sue motivazioni devono essere notificate senza indugio all'autorità richiedente. 2. 3. Ï? 1. 2. 3. 4. 5. ARTICOLO 10 Scambi di informazioni e riservatezza Tutte le informazioni comunicate in qualsiasi forma ai sensi del presente protocollo sono di natura riservata o ristretta, a seconda delle norme applicabili in ciascuna delle Parti. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e sono tutelate dalle rispettive leggi applicabili nel territorio della Parte che le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le istituzioni comunitarie. I dati personali possono essere trasmessi solo se la Parte che li riceve s'impegna a tutelarli in misura perlomeno equivalente a quella applicabile a quel caso specifico nella Parte che li fornisce. Le informazioni ottenute possono essere utilizzate solo ai fini del presente protocollo e possono essere destinate ad altri scopi da una delle Parti solo previa autorizzazione scritta dell'autorità che le ha fornite, con tutte le restrizioni stabilite da detta autorità. Il paragrafo 3 non osta all'uso delle informazioni in azioni giudiziarie o amministrative promosse a seguito della mancata osservanza della legislazione doganale. L'autorità competente che ha informazioni viene immediatamente avvertita di tale uso. fornito le Nei verbali, nelle relazioni e nelle testimonianze, nonché nei procedimenti e nelle azioni penali promossi dinanzi a un tribunale, le Parti possono utilizzare come prova le informazioni ottenute e i documenti consultati conformemente alle disposizioni del presente protocollo. ARTICOLO 11 Esperti e testimoni Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in qualità di esperto o testimone in azioni giudiziarie o amministrative riguardanti le materie di cui al presente protocollo nella giurisdizione dell'altra Parte e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere specificamente indicato su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà interrogato. Il funzionario autorizzato gode della protezione assicurata dalla legislazione vigente ai funzionari dell'autorità richiedente nel suo territorio. ^ ARTICOLO 12 Spese di assistenza Le Parti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi. ARTICOLO 13 Esecuzione 1. L'applicazione del presente protocollo è affidata alle autorità doganali centrali della Repubblica di Azerbaigian, da una parte, e ai competenti servizi della Commissione europea e, se del caso, alle autorità doganali degli Stati membri dell'Unione europea, dall'altra. Essi decidono in merito a tutte le misure pratiche e alle disposizioni necessarie per la sua applicazione, tenendo in considerazione le norme in materia di protezione dei dati. Essi possono raccomandare ai competenti organismi le modifiche del presente protocollo che ritengano necessarie. 2. Le Parti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle norme specifiche di esecuzione adottate conformemente alle disposizioni del presente protocollo. ARTICOLO H Complementarità Fatto salvo l'articolo 10, gli eventuali accordi di assistenza reciproca conclusi tra uno o più Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Azerbaigian non pregiudicano le disposizioni comunitarie che disciplinano la comunicazione, tra i competenti servizi della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri, di tutte le informazioni ottenute in materia doganale che possano interessare la Comunità. 30 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL TITOLO II Tutti i riferimenti al GATT riguardano il testo dell'Accordo modificato nel 1994. 2/ DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 7 La Comunità e la Repubblica di Azerbaigian dichiarano che il testo della clausola di salvaguardia non concede il trattamento GATT in materia. 3Z DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 8 In attesa che la Repubblica di Azerbaigian aderisca all'OMC, le Parti si consultano, in sede di comitato misto, sulle rispettive politiche tariffarie all'importazione, compresi i cambiamenti a livello di protezione tariffaria. Le consultazioni verranno proposte, in particolare, prima di aumentare detta protezione. 2? DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL 'ARTICOLO 13 Nei limiti delle rispettive competenze, le Parti convengono che, ai sensi dell'accordo, la proprietà intellettuale, industriale e commerciale include in particolare i diritti d'autore, anche per i programmi informatici, e i diritti connessi, i diritti relativi ai brevetti, ai disegni industriali, alle indicazioni geografiche, comprese le denominazioni di origine, ai marchi di fabbrica e di identificazione dei servizi, alle topografie dei circuiti integrati e la tutela contro la concorrenza sleale di cui all'articolo 10 bis della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how. 3^1 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 28 1. Per la corretta interpretazione e per l'applicazione pratica dell'accordo, le Parti decidono che per "casi di particolare emergenza" ai sensi dell'articolo 28 dello stesso s'intendono le violaziom di una sua clausola sostanziale ad opera di una delle Parti. La violazione di una clausola sostanziale dell'accordo consiste: a) in una denuncia dell'accordo non sancita dalle norme generali del diritto internazionale b) nella violazione degli elementi di base dell'accordo di cui all'articolo 1. 2. Le Parti convengono che per "misure del caso" ai sensi dell'articolo 28 s'intendono le misure prese in conformità del diritto internazionale. Se una Parte prende una misura in un caso particolarmente urgente ai sensi dell'articolo 28, l'altra Parte può ricorrere alla procedura di composizione delle controversie. 3f Dichiarazione unilaterale della Repubblica di Azerbaf ian relativa alla tutela _ dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale La Repubblica di Azerbaigian dichiara che: 1. entro la fine del quinto anno dall'entrata in vigore dell'accordo aderirà alle convenzioni multilaterali sui diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale menzionate al paragrafo 2 della presente dichiarazione di cui gli Stati membri della Comunità sono Parti o che gli Stati membri applicano de facto, conformemente alle corrispondenti disposizioni di dette convenzioni. 2. Il paragrafo 1 della presente dichiarazione riguarda le seguenti convenzioni multilaterali: Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (Atto di Parigi, 1971); Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Roma, 1961); Protocollo internazionale dei marchi (Madrid, 1989); relativo all'Accordo di Madrid sulla registrazione Accordo di Nizza suila classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra, 1977, emendato nel 1979); Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, modificato nel 1980); Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali (UPOV, 1991) (Atto di Ginevra, 1991). 3. La Repubblica di Azerbaigian conferma l'importanza che annette agli obblighi derivanti dalle seguenti convenzioni multilaterali: Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale (Atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi (Atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); 7? Trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 1970, emendato e modificato nel 1979 e nel 1984). A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Repubblica di Azerbaigian concede alle società e ai cittadini della Comunità, per il riconoscimento e la tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai paesi terzi nel quadro di accordi bilaterali. Le disposizioni del paragrafo 4 non si applicano ai vantaggi concessi dalla Repubblica di Azerbaigian a un paese terzo, su base reciproca, o a un altro paese dell'ex URSS. 3? ISSN 0254-1505 COM(96)613def. DOCUMENTI IT 11 02 12 N. di catalogo : CB-CO-96-628-IT-C ISBN 92-78-12868-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 38


eurovoc_concepts:
Senegal
fishing agreement
fishing season
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 11. 1996 COM(96)611 final 96/0287 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres portant prorogation intérimaire du protocole annexé à l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période allant du 2 octobre 1996 au 1er novembre 1996 (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE et Sénégal arrive à échéance le 1. 10. 1996. Il a été conclu un accord sous forme d'échange de lettres portant prorogation intérimaire d'un mois du protocole annexé à l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal. Cette prorogation s'avère nécessaire car elle permet la poursuite de la négociation sans suspendre les activités de pêche des navires communautaires dans la ZEE sénégalaise (plus de soixante navires). La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte : par décision, le projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation intérimaire du protocole dans l'attente du paraphe d'un nouveau protocole. Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres portant prorogation intérimaire du protocole annexé à l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période allant du 2 octobre 1996 au 1er novembre 1996 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier l'Article 43 en combinaison avec l'Art. 228, parag. 2 et parag. 3, 1er alinéa. vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant que la Communauté et la République du Sénégal ont entamé des négociations, prévues à l'article 17 deuxième alinéa de l'accord, concernant la pêche au large de la côte sénégalaise conclu entre la Communauté européenne et le Sénégal le 15. 6. 79, pour déterminer le régime applicable après le 1er octobre 1996, date d'expiration du protocole annexé à l'accord; considérant que les deux parties sont convenues le 27 septembre 1996 de proroger ledit protocole pour une période intérimaire, allant du 2 octobre 1996 au 1er novembre 1996, en attendant le résultat des négociations susvisées, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres portant prorogation intérimaire du protocole annexé à l'accord entre la Communauté européenne et le gourvemement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période du 2 octobre 1996 au 1er novembre 1996 est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. 1 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté. Article 2 Fait à Par le Conseil Le président 3> ACCORD sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation intérimaire du protocole annexé à l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période du 2 octobre 1996 au 1 novembre 1996. Monsieur, A. Lettre de la Communauté J'ai l'honneur de confirmer que nous sommes' convenus du régime intérimaire suivant pour assurer la continuation de l'accord de pêche entre le gouvernement de la république du Sénégal et la Communauté européenne, en attendant la conclusion des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir, annexé à l'accord de pêche: 1) À partir du 2 octobre 1996 et pour une période allant jusqu'au 1 novembre 1996, le régime applicable pendant les deux dernières années est reconduit. La compensation financière de la Communauté ainsi que sa participation au financement d'un programme scientifique sénégalais et aux programmes prévus à l'Article 5 au titre du régime intérimaire correspondra temporis à celle prévue aux articles 2, 3 et 5 du protocole actuellement en application. prorata La même règle de prorata protocole. temporis est applicable au régime des bourses prévues à l'article 4 du 2) Pendant la période intérimaire, les licences seront accordées dans les limites fixées à l'article 1er du protocole actuellement en application, moyennant des redevances ou avances qui correspondront prorata temporis à celles qui sont fixées à l'annexe I points A et B du protocole. Les différents paiements prévus au point 1 seront effectués avant le 31 décembre 1996 dans les mêmes formes que celles prévues au Protocole initial. Je vous serais très obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et marquer votre accord sur son contenu. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne B. Lettre du gouvernement de la République du Sénégal Messieurs, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: "J'ai l'honneur de confirmer que nous sommes convenus du régime intérimaire suivant pour assurer la continuation de l'accord de pêche entre le gouvernement de la république du Sénégal et la Communauté européenne, en attendant la conclusion des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir, annexé à l'accord de pêche: 1) À partir du 2 octobre 1996 et pour une période allant jusqu'au 1 novembre 1996, le régime applicable pendant les deux dernières années est reconduit. La compensation financière de la Communauté ainsi que sa participation au financement d'un programme scientifique sénégalaise et aux programmes prévus à l'article 5 au titre du régime intérimaire correspondra prorata temporis à celle prévue aux articles 2, 3 et 5 du protocole actuellement en application. H- La même règle de prorata protocole. temporis est applicable au régime des bourses prévus à l'article 4 du 2) Pendant la période intérimaire, les licences seront accordées dans les limites fixées à l'article 1er du protocole actuellement en application, moyennant des redevances ou avances qui correspondront prorata temporis à celles qui sont fixées à l'annexe I points A et B du protocole. Les différents paiements prévus au point 1 seront effectués avant le 31 décembre 1996 dans les mêmes formes que celles prévues au Protocole initial. Je vous serais très obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et marquer votre accord sur son contenu". J'ai l'honneur de vous confirmer que le contenu de votre lettre est acceptable pour le gouvernement de la république du Sénégal et que votre lettre ainsi que la présente lettre constituent un accord conformément à votre proposition. Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République du Sénégal FICHE FINANCIERE 1. INTITULE DE L'ACTION: Prorogation intérimaire de 1 mois du protocole financier CE/Sénégal 2. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE: B7-800 3. BASE LEGALE: art. 43 du traité, en liaison avec l'art. 228,par. 2 et par. 3 premier alinéa Accord CE/Sénégal (JO L 226 du 29. 8. 1980 p. 17) 4. DESCRIPTION DE L'ACTION: 4. 1. Objectif général de l'action: proroger d'un mois le protocole en vigueur qui expire le 1. 10. 1996 4. 2. Période couverte par l'action et modalités prévues pour sa prorogation Période: 2. 10. 1996 au 1. 11. 1996 Modalités pour renouvellement: négociation avant prorogé l'expiration du protocole 5. CLASSIFICATION DE LA DEPENSE/RECETTE: 5. 1. DO 5. 2. CD 5. 3. Types de recette visées 6. TYPE DE LA DEPENSE - Autres: contrepartie financière en faveur d'un pays tiers en échange de possibilités de pêche octroyées par lui et consignées, dans le protocole. 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1. Mode de calcul du coût total de l'action (définition des coûts unitaires) voir annexe du protocole 7. 2. Ventilation par éléments du coût de l'action CE en écus courants Ventilation (écus courants) Budget n 1996 n + 1 n+2 Protocole art2. Protocole a r t 3. Protocole art4. Protocole art5. 658. 333 19. 083 9. 584 63. 000 TOTAL 658. 333 19. 083 9. 584 63. 000 TOTAL —,. , 1 750. 000 ,. ,. _ i. ! 750. 000 i ! 7. 3. Echéancier à remplir en cas de proposition d'action nouvelle EN ecus courants 1996 1997 1998 Crédits d'engagement 750. 000 Crédits de paiement 1996 1997 1998 750. 000 TOTAL 750. 000 TOTAL 750. 000 750. 000 750. 000 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES (ET RESULTATS DE LEUR MISE EN OEUVRE) Etant le paiement d'une prestation (possibité de pêcher), les contreparties financières versées par la Communauté sont utilisées par les autorités du pays tiers comme elles l'entendent, sauf i fournir à la Communauté les rapports, selon les modalités prévues dans chaque accord, sur l'utilisation de certains crédits (contribution au programme scientifique). Par ailleurs, les Etats membres doivent certifier à la Commission l'exactitude des indications figurant sur les certificats de jauge des navires afin que les contreparties financières (et les redevances) soient calculées sur des bases incontestables. A cette fin, l'accord prévoit des déclarations de captures pour les navires. de la Communauté. 9. ELEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE Cette prorogation de un (1) mois) est nécessaire; elle va permettre de continuer la négociation sans pénaliser la flotte communautaire qui va pouvoir continuer à pêcher pendant un mois dans la ZEE du Sénégal. Nous évitons ainsi l'immobilisation de plusieurs dizaines de navires et toutes les conséquences qui en découlent. De plus cette prorogation permettra à certains navires touches par le repos biologique en Mauritanie de pouvoir pêcher dans l'intervalle au Sénégal. En plus de la valeur commerciale directe des captures, on peut dégager de cet accord les bénéfices suivants : - garantie d'emploi à bord des navires de pêche, - l'effet multiplicateur dans les régions concernées sur l'emploi dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals et les industries de services, - ces emplois sont créés dans des régions où il n'existe pas d'autre alternative que la pêche. T- - assurer l'approvisionnement du marché communautaire en produits de la pêche. Evidemment, en plus de ces bénéfices, il faut tenir compte de l'importance de nos relations avec Sénégal tant dans le secteur de la pêche que dans le domaine politique. Cette prorogation de un (l) mois permettra de continuer la négociation dans l'optique de la conclusion d'un nouveau protocole sans suspendre les activités de pêche. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DU BUDGET) Pas d'incidence sur les dépenses administratives. 8 ISSN 0254-1491 COM(96) 611 final DOCUMENTS FR 11 03 01 N" de catalogue : CB-CO-96-610-FR-C ISBN 92-78-11860-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg c\


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2268/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
third country


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 11. 1996 KOM(96) 612 endg. 96/0292 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG\ DES RATES zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Gemäß ihren Verpflichtungen, die sie im Rahmen der multilateralen Handels verhandlungen der Uruguay-Runde mit dem Agrarübereinkommen eingegangen ist, hat die Gemeinschaft mit Wirkung ab 1. Juli 1995 die in der Landwirtschaft geltenden variablen Abschöpfungen durch feststehende Zollsätze ersetzt. Diese Maßnahme könnte zur Folge haben, daß sich die Auswirkung der aufgrund der Europa-Abkommen Ungarn, Polen, Tschechien, Slowakei, Bulgarien und Rumänien eingeräumten landwirtschaft lichen Zugeständnisse verringert, insbesondere aber der für die genannten Länder bei mehreren landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingeräumte präferentielle Zugang zu dem Gemeinschaftsmarkt erschwert wird. Zur Gewährleistung einer reibungslosen Umstellung auf die ab 1. Juli 1995 geltende Regelung und Aufrechterhaltung der zugestandenen Vergünstigungen müssen deshalb die landwirtschaftlichen Zugeständnisse angepaßt werden, die im Rahmen der Europa-Abkommen vorgesehen sind. 2. Gemäß den Artikeln 76, 102 und 128 der Beitrittsakte wenden außerdem Österreich, Finnland und Schweden ab 1. Januar 1995 die Bestimmungen der von der Gemeinschaft mit bestimmten Drittländern, insbesondere Bulgarien, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Polen und Rumänien geschlossenen Präferenzabkommen an. 3. Der Rat hat am 6. März 1995 zum Abschluß von Zusatzprotokollen zu den Europa- Abkommen Verhandlungsleitlinien verabschiedet. Diese Leitlinien, sie betreffen insbesondere landwirtschaftliche Erzeugnisse, sehen vor, daß Maßnahmen zur Anpassung der im Rahmen der Europa-Abkommen festgelegten landwirtschaftlichen Zugeständnisse getroffen werden unter Berücksichtigung der Verpflichtungen, welche die Gemeinschaft im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde mit dem Agrarübereinkommen eingegangen ist (s. 1. ), und der Auswirkungen der Akte über den Beitritt von Österreich, Finnland und Schweden (s. 2. ). 4. Sobald diese Verhandlungen abgeschlossen sind, werden, bis die Zusatzprotokolle von allen beteiligten Parteien ratifiziert sind, zusätzliche Interimsprotokolle angewandt, die sich ausschließlich auf die kommerziellen Aspekte der genannten Zusatzprotokolle beziehen. Mangels Zeit können diese zusätzlichen Interimsprotokolle jedoch nicht zum 1. Januar 1997 in Kraft treten. 5. Der Rat hat am 21. Dezember 1995 bestimmte autonome Maßnahmen beschlossen, welche die Aufrechterhaltung der im Rahmen der Europa-Abkommen vorgesehenen Präferenzen betreffen unter Berücksichtigung der Regelung des Handels mit landwirt schaftlichen Erzeugnissen zwischen den neuen Mitgliedstaaten und den assoziierten Ländern Mitteleuropas. Diese Maßnahmen galten bis 30. Juni 1996. Ihre Gültigkeitsdauer wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1194/96 des Rates bis 31. Dezember 1996 verlängert. 6. Zweck dieses Vorschlagsentwurfs ist die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der vom Rat am 21. Dezember 1995 verabschiedeten Maßnahmen bis zum 31. Dezember 1997. l Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. /96 DES RATES vom zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gültigkeitsdauer der Maßnahmen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates getroffen wurden zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa- Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handel s Verhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen, wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1194/96 des Rates1 bis zum 31. Dezember 1996 verlängert. 1 ABl. Nr. L 161 vom 26. 6. 1996, S. 2. Es war ursprünglich vorgesehen, diese Maßnahmen durch vorläufige Zusatzprotokolle zu ersetzen. Da diese Protokolle jedoch, wegen zu kurzer Fristen, zum 1. Januar 1997 nicht mehr in Kraft treten können, sollte die Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 3066/96 bis zum 31. Dezember 1997 verlängert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 erhält der zweite Satz folgende Fassung: "Sie gilt vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates FINANZBOGEN Datum: HAUSHALTSPOSTEN: 1000 MITTELANSATZ: 864 Mio ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Entwurf für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 113 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 in Erwartung des Abschlusses der zusätzlichen Interimsprotokolle mit mittel- und osteuropäischen Ländern. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN 5. 1 EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. 5. 1. 1. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (96) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU Da nach diesem Verordnungsentwurf kein Kontingent geändert wird, ergeben sich bis zur Anwendung der Interims protokolle keine finanziellen Auswirkungen. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN JA/NEIN JA/NEIN JA/NEIN ISSN 0254-1467 KOM(96) 612 endg. DOKUMENTE DE 02 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-611-DE-C ISBN 92-78-11868-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2264/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1996 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σκληρού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
award of contract
durum wheat
export licence
export refund
third country


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: - dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung", und - dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 zum Schutze des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände"

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
fire protection
forest conservation
pollution control measures

formats: html pdfa1b print


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 66/96 от 22 ноември 1996 година за изменение на приложение ХVIII (Здраве и безопасност на работното място, трудово законодателство и равноправно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
industrial equipment
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:24)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:902)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:15)


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener i direktiv 90/425/EØF«

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
health risk
import (EU)
public health


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Grünbuch der Kommission 'Kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt'"

eurovoc_concepts:
communications policy
freedom to provide services
marketing
single market
theory of marketing


title: 1996 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 69/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
public health
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0313(10) L 71/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 69/96 1996 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. balandžio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/95 (1); kadangi 1996 m. gegužės 24 d. Komisijos sprendimas 96/350/EB, pritaikantis Direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų IIA ir IIB priedus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 27 punktas (Tarybos direktyva 75/442/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 D 0350: 1996 m. gegužės 24 d. Komisijos sprendimu 96/350/EB (OL L 135, 1996 6 6, p. 32). “. 2 straipsnis Komisijos sprendimo 96/350/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN (1) OL L 158, 1995 7 8, p. 46. (2) OL L 135, 1996 6 6, p. 32


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre as «Consequências da introdução das novas tecnologias sobre o emprego»

eurovoc_concepts:
employment policy
job creation
labour market
new technology