title: Förslag till rådets beslut om kommissionens slutande av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kazakstan på området nukleär säkerhet

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
Russia
environmental protection
nuclear safety

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 11. 1996 KOM(96) 572 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om kommissionens slutande av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kazakstan på området nukleär säkerhet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Genom sitt beslut av den 17 juni 1991 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett samarbetsavtal med Sovjetunionen på området nukleär säkerhet. Efter upplösningen av Sovjetunionen fortsatte förhandlingarna till en början enbart med Ryssland. Genom sitt beslut av den 22 december 1994 bemyndigade rådet kommissionen att sluta ett samarbetsavtal på området nukleär säkerhet med Ryssland. 2. Gemenskapen ansåg det lämpligt att komplettera avtalet på området nukleär säkerhet med Ryssland med liknande avtal med andra stater som efterträtt Sovjetunionen. Genom sitt beslut av den 9 juni 1995 utfärdade rådet därför direktiv till kommissionen att bland annat förhandla fram ett bilateralt samarbetsavtal med Kazakstan om nukleär säkerhet. 3. Under påföljande förhandlingar med Kazakstan nåddes en överenskommelse om en text som vad gäller räckvidd och innehåll var likvärdig med den som förhandlats fram med Ryssland. Texten överensstämmer helt med rådets direktiv. 4. Avtalets mål är att det på grundval av ömsesidiga fördelar skall bidra till en förbättring av den nukleära säkerheten på områdena forskning om reaktorsäkerhet, strålskydd, hantering och deponering av radioaktivt avfall, dekontaminering och nedmontering av kärntekniska anläggningar samt forskning och utveckling avseende kärnämneskontroll. 5. Kazakstan har godkänt Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen och har undertecknat ett komplett säkerhetskontrollavtal med Internationella atomenergiorganet (IAEA) som är i kraft. 6. Därför föreslår kommissionen att rådet godkänner bifogade beslut genom vilket slutandet av ovannämnda samarbetsavtal mellan Euratom och Kazakstan på området nukleär säkerhet antas. Förslag RÅDETS BESLUT om kommissionens slutande av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kazakstan på området nukleär säkerhet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101. 2 i detta, med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Kazakstan som undertecknades den 23 januari 1995 och som uttrycker de båda parternas önskan att upprätta ett nära samarbete på bland annat området nukleär säkerhet, med beaktande av rådets beslut av den 9 juni 1995 att utfärda förhandlingsdirektiv till kommissionen Europeiska mellan atomenergigemenskapen och Kazakstan på området nukleär säkerhet, och samarbetsavtal bilateralt om ett med beaktande av följande: Det avtal som bifogas detta beslut överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som avses ovan och skapar en jämvikt som motsvarar begreppet om ömsesidiga fördelar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Enda artikel ett Kommissionens atomenergigemenskapen och Kazakstan på området nukleär säkerhet antas härmed. samarbetsavtal slutande mellan av Europeiska Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordföranden SAMARBETSAVTAL MELLAN EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN KAZAKSTAN PÅ OMRÅDET NUKLEÄR SÄKERHET Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan, och i Republiken Kazakstan, nedan kallad "Kazakstan", å andra sidan, båda även förekommande fall generellt kallade "parten" eller "parterna", SOM ERINRAR sig att Europeiska unionen och Kazakstan undertecknade ett partnerskaps- och samarbetsavtal den 23 januari 1995, SOM ERINRAR sig att Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad "kommissionen", har ansvar för att bland annat fastställa basnormer för strålskydd, och för att säkerställa att de följs, samt för insamling och bevakning av data om strålning på gemenskapsnivå, SOM ERINRAR sig att kommissionen har uppdraget att genomföra gemenskapsåtgärder för att skydda miljön och att i detta sammanhang samarbeta med tredje parter, SOM BEAKTAR att kommissionen genomför gemenskapens forskningsprogram för nukleär säkerhet, inbegripet reaktorsäkerhet, strålskydd, avfallshantering, nedläggning och nedmontering av kärnkraftverk samt kärnämneskontroll, och har för avsikt att på dessa områden utveckla vetenskapligt och tekniskt samarbete med tredje länder i syftet att bidra till utarbetandet av internationellt accepterade principer och riktlinjer för nukleär säkerhet, SOM BEAKTAR att Kazakstan har ett kärnkraftverk och tre större forskningsreaktorer i drift, som skulle kunna ingå i ett forsknings- och utvecklingsprogram för ökad säkerhet vid kärnkraftverk, SOM BEAKTAR att stora områden av Kazakstan har blivit smittat av radioaktivt nedfall och att ett omfattande saneringsarbete kommer att krävas i dessa områden, SOM ERINRAR att Kazakstans regleringsarbete på det nukleära området syftar till att på grundval av internationellt accepterade riktlinjer och principer säkerställa skyddet av miljön och befolkningen i allmänhet samt strålskydd för arbetare, SOM INSER att även utarbetandet av nöjaktiga svar på nämnda säkerhetsrelaterade frågor är en förutsättning för kärnkraftens framtida bidrag till Kazakstans och Europas energiförsörjning som helhet, med vederbörlig hänsyn till diversifiering, ekonomin och miljön, SOM HAR I ÅTANKE de olika former av samordnade åtgärder för nukleär säkerhet som förutses av gemenskapen och Kazakstan, HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Med hänsyn till den ömsesidiga nyttan skall samarbetet enligt detta avtal bidra till förbättringen av nukleär säkerhet, tillämpningen av vetenskapligt sanktionerade och internationellt accepterade riktlinjer för nukleär säkerhet. inklusive definitionen och Artikel 2 Parterna kommer att sträva efter att främja samarbete på följande områden: a) Forskning om reaktorsäkerhet Granskning och analys av säkerhetsfrågor. Identifiering av lämpliga metoder att förbättra reaktorsäkerheten bland annat genom forskning och utveckling samt utvärderingsstudier avseende idrifttagna och planerade kärnreaktorer. b) Strålskydd Forskning, regleringsaspekter, utarbetande av till allmänheten, utbildning, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas åt effekter av låga stråldoser, industriell exponering och hantering av situationer efter en olycka. säkerhetsnormer, information c) Hantering av kärnavfall Hantering av radioaktivt avfall däribland sanering av smittade områden och hantering och förvaring av avfall med lång halveringstid. d) Nedläggning, dekontaminering och nedmontering av kärntekniska anläggningar Strategier för nedläggning och nedmontering av kärntekniska anläggningar, inklusive radiologiska aspekter. e) Forskning och utveckling avseende kärnämneskontroll Utveckling och utvärdering av mätmetoder för kärnämnen och karakterisering av referensmaterial för kärnämneskontroll samt utveckling av system för redovisning och kontroll av kärnämnen. f) Förebyggande av otillåten handel med kärnämnen Samarbetet skall avse främjandet av metoder och tekniker för kontroll av kärnämnen. 1. Samarbetet skall särskilt bestå av Artikel 3 ^ — utbyte av teknisk information genom rapporter, besök, seminarier, tekniska sammanträden, osv. , — utbyte av personal mellan utbildningssyfte, laboratorier eller organ på båda sidor i — utbyte av prover, material, instrument och apparatur för experimentverksamhet, — avvägt deltagande i gemensamma undersökningar och verksamheter. 2. Parterna och/eller organ till vilka endera parten anförtrott nämnda verksamheter kan i den mån som krävs ingå genomförandeavtal för att fastställa räckvidden och villkor för genomförandet av viss samarbetsverksamhet. Sådana genomförandeavtal kan bland annat omfatta finansieringsbestämmelser, fördelning av informationsspridning och immaterialrätt ledningsansvar och detaljerade bestämmelser om 3. För att minimera dubbelarbete skall parterna samordna sina verksamheter inom ramen för detta avtal med annan internationell verksamhet som avser nukleär säkerhet och i vilken parterna deltar. Artikel 4 1. Vardera partens skyldigheter enligt detta avtal skall gälla med förbehåll för tillgången till erforderliga medel. 2. Samtliga kostnader i samband med samarbetet skall bäras av den part som ådrar sig dem. 3. Finansieringen av industriell verksamhet skall inte omfattas av detta avtal. Artikel 5 1. I den mån som gemenskapen berörs skall detta avtal gälla på de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen gäller. 2. Samarbete enligt detta avtal skall genomföras i enlighet med gällande lagar och förordningar. 3. Vardera parten skall efter bästa förmåga sträva efter att, inom ramen för tillämpliga lagar och förordningar, underlätta verkställandet av formaliteter i samband med sådan rörlighet för personer, överföring av material och utrustning samt överföring av valuta som krävs för samarbetet. 5~ 4. Ersättning för skador som uppstått i samband med genomförandet av detta avtal skall erläggas i enlighet med gällande lagar och förordningar. Artikel 6 Behandling av information, immaterialrätt och copyright i samband med samarbetet enligt detta avtal skall ske i enlighet med bilagorna, vilka utgör en integrerad del av detta avtal. Artikel 7 Med förbehåll för gällande lagar och förordningar skall parterna sträva efter att avgöra alla frågor i samband med detta avtal genom samråd sinsemellan. Artikel 8 1. En samordningskommitté, bestående av medlemmar som i lika antal utnämns av de två parterna, skall upprättas för att övervaka genomförandet av detta avtal. 2. Samordningskommittén skall varje år hålla ordinarie möten, omväxlande i gemenskapen och i Kazakstan, för att — granska och bedöma utvecklingen av samarbetet enligt detta avtal och förbereda årsrapporter därom, — genom ömsesidigt avtal fastställa de särskilda uppgifter som skall utföras enligt detta avtal, utan att detta påverkar parternas självständiga beslut om sina respektive program. 3. Förutsatt att parterna är ense därom, kan extraordinarie möten hållas om särskilda frågor eller om särskilda omständigheter uppstår. Artikel 9 1. Detta avtal träder i kraft den dag som parterna genom utväxling av diplomatiska noter fastställer för dess ikraftträdande och skall inledningsvis gälla under en tioårsperiod. 2. Därefter skall detta avtal automatiskt förnyas med fem år i taget, om inte någon av parterna genom skriftlig underrättelse senast sex månader före avtalets utlöpande begär uppsägning eller omförhandling. 3. Om avtalet sägs upp eller omförhandlas skall det, med avseende på sådan samarbetsverksamhet som faktiskt påbörjats före begäran om uppsägning eller omförhandling, fortsätta att gälla i sin tidigare lydelse till dess att sådan verksamhet har slutförts och därmed sammanhängande genomförandeavtal har upphört att gälla eller i ett kalenderår efter det att avtalet har löpt ut i sin tidigare lydelse, beroende på vilket som inträffar först. c 4. Uppsägning av detta avtal skall inte påverka rättigheter och skyldigheter enligt artikel 6. Artikel 10 Detta avtal skall upprättas på danska, engelska, finska, franska, grekiska, holländska, italienska, portugisiska, ryska, spanska, svenska och tyska, och varje språkversion skall vara lika giltig. Undertecknat i den På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar På Kazakstans regerings vägnar BILAGA I RIKTLINJER FÖR TILLDELNING AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT1 SOM UPPSTÅR I SAMBAND MED GEMENSAM FORSKNING ENLIGT SAMARBETSAVTALET OM FREDLIG ANVÄNDNING AV KÄRNENERGI I. ÄGANDERÄTT. TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV RÄTTIGHETER 1. All forskning som utförs i enlighet med detta avtal skall vara "gemensam forskning". Deltagarna skall gemensamt utarbeta gemensamma teknologifbrvaltningsplaner2 med avseende på äganderätt och användning, inbegripet publicering, av information och immateriell egendom som skapas inom ramen för den gemensamma forskningen. En sådan plan skall godkännas av parterna innan något avtal tecknas om den forskning och utveckling som planen avser. Planerna skall upprättas med beaktande av syftet med den gemensamma forskningen, förhållandet mellan deltagarnas bidrag, fördelar och nackdelar med att ge användarrätt per territorium eller användningsområde, krav som följer av gällande lagar och andra omständigheter som bedöms lämpliga av deltagarna. Planerna skall även behandla rättigheter och skyldigheter som rör forskning och information som härrör från gästforskare och som berör immaterialrättsfrågor. 2. Information eller immateriell äganderätt som uppstår i samband med gemensam forskning och inte behandlas i en gemensam teknologiförvaltningsplan skall med parternas godkännande tilldelas i enlighet med de principer som anges i planen. Om det råder olika mening skall sådan information eller immateriell äganderätt innehas gemensamt av alla deltagare i den gemensamma forskning från vilken informationen eller den immateriella äganderätten härrör. Varje deltagare för vilken denna bestämmelse gäller skall ha rätt att använda sådan information eller immateriell äganderätt kommersiellt utan geografisk begränsning. 3. Vardera parten skall tillse att den andra parten och dess deltagare kan tilldelas immateriell äganderätt i enlighet med de principer som anges i avsnitt I i denna bilaga. 4Parterna skall, samtidigt som konkurrensförhållandena upprätthålls inom de områden som berörs av detta avtal, sträva efter att tillse att rättigheter som förvärvats till följd av detta avtal utövas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar följande: i) Spridning och användning av den information som skapas, yppas eller på annat sätt blir tillgänglig i enlighet med avtalet. ii) Antagande och tillämpning av internationella normer. 11 bilaga II anges definitioner av de begrepp som används i dessa riktlinjer. 21 bilaga III anges exempel på innehåll i en sådan plan. f II COPYRIGHTSKYDDADE ARBETEN Copyright som tillhör parterna eller deras deltagare skall behandlas i enlighet med Bernkonventionen (Parisakten 1971 ). III VETENSKAPLIGA SKRIFTER Utan att det i övrigt påverkar avsnitt IV, och om inte annat överenskommits i en teknologiförvaltningsplan, skall all publicering av resultat från gemensam forskning göras gemensamt av parterna eller deltagarna. Utöver denna allmänna regel skall följande förfarande gälla: 1. Om en part eller ett offentligt organ hos en part publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter eller böcker, inbegripet video och mjukvara, som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal, skall den andra parten ha en världsomspännande, icke-exklusiv, oåterkallelig rätt att utan att erlägga royalty översätta, reproducera, anpassa, utsända och till allmänheten distribuera sådana skrifter. 2. Parterna skall säkerställa att vetenskapliga arbeten som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal och som publicerats av självständiga utgivare får så stor spridning som möjligt. 3. Alla exemplar av ett copyrightskyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som färdigställts enligt denna bestämmelse skall innehålla författarens eller författarnas namn om inte en eller flera författare uttryckligen avstår från att omnämnas. Exemplaren skall även på ett tydligt sätt erkänna det samarbetsstöd som parterna lämnat. IV EJ ÖPPEN INFORMATION A. Ej öppen skriftlig information 1. Vardera parten eller, i förekommande fall, dess deltagare skall så snart det kan ske och helst i den gemensamma teknologiförvaltningsplanen ange den information denne önskar behålla som egen i förhållande till detta avtal, med beaktande av bland annat följande kriterier: — Informationens konfidentiella art i den meningen att informationen i sin helhet, eller i just den framställningen eller sammanställningen, inte är allmänt känd eller med lagliga medel allmänt tillgänglig för experter inom området. — Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet av informationen till följd av att den är konfidentiell. — Föregående skydd av informationen i den meningen att den person som lagligen äger informationen har vidtagit åtgärder, som var rimliga under rådande omständigheter, för att bevara sekretessen. Om inte annat anges får parterna och deltagarna i vissa fall komma överens om att delar av eller hela den information som erhållits, utväxlats eller skapats i samband med gemensam forskning i enlighet med avtalet inte får yppas. 2. Varje part skall se till att den andra parten klart inser vilken information som ej är öppen enligt detta avtal, och därmed sekretesskyddad, till exempel genom lämplig markering eller förklaring som anger inskränkningen. Detta gäller även för återgivande av denna information, i sin helhet eller delvis. En part som far kännedom om ej öppen information i enlighet med detta avtal skall respektera sekretessen. Dessa inskränkningar skall automatiskt upphöra om innehavaren utan förbehåll yppar denna information för experter inom området. 3. Ej öppen information som överlämnas i enlighet med avtalet får av den mottagande parten spridas till personer hos den mottagande parten, eller till personer som är anställd av denna, eller till andra berörda avdelningar eller organ hos den mottagande parten, som särskilt godkänts för den gemensamma forskning som bedrivs, under förutsättning att ej öppen information som sprids på detta sätt föregås av ett skriftligt löfte om sekretess och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad enligt ovan 4. Med föregående skriftligt medgivande från den part som tillhandahåller ej öppen information enligt detta avtal får den mottagande parten sprida sådan ej öppen information i en större krets än vad som annars tillåts enligt punkt 3 ovan Parterna skall samarbeta för att utveckla förfaranden för att begära och få sådana föregående skriftliga medgivanden till större spridning och vardera parten skall ge sådana medgivanden i den utsträckning deras egna riktlinjer, lagar och övriga bestämmelser så medger. B. Ej öppen information som inte är skriftlig Ej öppen information som inte är skriftlig eller annan konfidentiell eller sekretesskyddad information som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträden som anordnas enligt detta avtal, eller information som härrör från utsändandet av personal eller från användning av installationer eller från gemensamma projekt, skall av parterna eller deras deltagare behandlas i enlighet med de principer som anges för skriftlig information i avtalet, dock under förutsättning att mottagaren av sådan ej öppen eller på annat sätt konfidentiell eller sekretesskyddad information i förväg skriftligen har uppmärksammats på att den information som kommer att lämnas är av konfidentiell art. C. Övervakning Vardera parten skall efter bästa förmåga se till att ej öppen information som parten tar emot enligt detta avtal övervakas på det sätt som bestäms i avtalet. Om någondera parten /o finner att denne inte kommer att kunna följa icke-spridningsbestämmelserna i punkt A och B ovan, eller rimligen inte kommer att kunna göra detta, skall den parten omgående underrätta den andra parten. Parterna skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt. ii BILAGA H DEFINITIONER 1. IMMATERIELL EGENDOM: detta begrepp skall ha den innebörd som anges i artikel 2 i Konventionen om upprättandet av World Intellectual Property Organization, undertecknad i Stockholm den 14 juli 1967. 2. DELTAGARE: varje fysisk eller juridisk person, parterna själva inbegripna, som deltar i ett projekt enligt detta avtal. 3. GEMENSAM FORSKNING: forskning som utförs av och/eller finansieras gemensamt av parterna och i samarbete mellan deltagare från båda parter, i förekommande fall. 4. INFORMATION: vetenskapliga och tekniska uppgifter, resultat och metoder som härrör från forsknings- och utvecklingsarbete som bedrivits som GEMENSAM FORSKNING och varje annan information som parterna och/eller deltagarna i GEMENSAM FORSKNING anser måste tillhandahållas eller utväxlas till följd av detta avtal eller forskning i enlighet därmed. IÅ BILAGA m EXEMPEL PÅ INNEHÅLL I EN TEKNOLOGIFÖRVALTNINGSPLAN Teknologiförvaltningsplanen är ett särskilt avtal som deltagarna skall ingå om utförandet av gemensam forskning och om deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter. Vad gäller immaterialrätter skall teknologiöverföringsplanen bland annat inbegripa: äganderätt, skydd, användarrättigheter för FoU-syften, användning och spridning, inbegripet bestämmelser om gemensam publicering, gästforskares rättigheter och skyldigheter samt förfaranden för tvistlösning. Teknologiförvaltningsplanen kan även behandla för- och bakgrundsinformation, licensiering och leveranser. /s ISSN 1024-4506 KOM(96) 572 slutlig DOKUMENT SV 12 11 15 14 Katalognummer : CB-CO-96-574-SV-C ISBN 92-78-11486-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg H


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2170/96 DER KOMMISSION vom 12. November 1996 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
world market price


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1254/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alla reti transeuropee nel settore dell'energia (COM(96)0390 - C4-0429/96 - 96/ 0203(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
energy grid
energy policy
trans-European network


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho relativo às acções no domínio do HIV/SIDA nos países em desenvolvimento (C4-0372/96 - 95/0164(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
AIDS
EDF
EU aid
aid programme
developing countries

formats: html print


title: 96/657/CE: Décision de la Commission du 12 novembre 1996 autorisant l'Italie à poursuivre l'expérimentation d'une nouvelle pratique oenologique (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Italy
food technology
vineyard
vinification
wine

formats: html pdfa1b print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (COM(95)0369 - C4-0030/96 - 95/0208(SYN)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
economic planning
electricity supply
gas


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2168/96 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1996 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di rose a fiore piccolo originarie d'Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3165/96 do Deputado Maj THEORIN ao Conselho. Divisão ilegal de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Malta
Türkiye
accession to the European Union
dependent territory
public safety
territorial law
the EU's international role


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3165/96 del Maj THEORIN al Consejo. La división ilegal de Chipre


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Parliament and Council Decision No 1254/ 96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks (COM(96)0390 - C4-0429/96 - 96/0203(COD)) (Codecision procedure: first reading)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (KOM(95)0186 - C4-0422/95 - 95/0117(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
labour relations
social security


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (C4-0373/96 - 95/ 0161(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
developing countries
environmental policy
sustainable development


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento (CE) del Consiglio concernente talune azioni realizzate nei paesi in sviluppo nel settore dell'ambiente nel contesto dello sviluppo durevole (C4-0373/96 - 95/0161(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)


title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS FÆLLES HOLDNING I ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET VEDRØRENDE ORDNINGEN FOR VISSE FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
agro-industry
pasta
tariff quota

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •it •it -it à A A * Bruxelles, den 12. 11. 1996 KOM(%) 565 endelig udg. 96/0271 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS FÆLLES HOLDNING I ASSOCIERINGSRÅDET EF- TYRKIET VEDRØRENDE ORDNINGEN FOR VISSE FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. fællesskabets tarifering efter Uruguay-runden har medført en øget opkrævning fra Unionens side af landbrugsdelen af tolden på pastaprodukter. 2. Denne tarifering begrænser adgangen til EF-markedet for sådanne pastaprodukter med oprindelse i Tyrkiet. 3. Aftalen om toldunionen fastsætter til gengæld fra tyrkisk side opretholdelsen af en ikke-landbrugsmæssig beskyttelse over for visse varer, som er omhandlet i bilag 6 til afgørelse nr. 1/95, truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, baseret på artikel 21 i nævnte afgørelse. forbedre deres 4. Tyrkiet og Unionen har derfor en interesse i gensidigt at åbne værditoldkontingenteme landbrugsprodukter. Disse for at kontingenter vil for landbrugselementet pastaproduktcr til det af Tyrkiet anvendte tarifniveau og for Tyrkiet en ikke-anvendelse for visse varer i en periode på 3 år (med ikrafttrædeb deb 01. 01. 1996) af undtagelsen i artikel 21 i afgørelse nr. 1/95 såvel som i tabel 1 i bilag 6 til samme afgørelse. for Unionen omfatte en nedsættelse af samhandel med forarbejdede Z Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS FÆLLES HOLDNING I ASSOCIERINGSRÅDET EF- TYRKIET VEDRØRENDE ORDNINGEN FOR VISSE FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER Rådet for Den Europæiske Union har - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Den af Fællesskabet anvendte tarifering for pastaprodukter har ført til en betydelig stigning inden forhold anvendelsesperioden for altalerne i Uruguay-rundens regi; landbrugselementet umiddelbart niveauet til i i for visse forarbejdede landbrugsprodukter anvender Tyrkiet i en overgangsperiode en yderligere beskyttelse; disse forarbejdede landbrugsprodukter henhørende under kapitel 19 i Den Kombinerede Nomenklatur; foranstaltninger gælder bl. a. for visse indførelsen af gensidige indrømmelser mellem Fællesskabet og Tyrkiet inden for rammerne af lofterne for de årlige værditoldkontingenter for de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter vil bidrage til udviklingen af samhandelen i overensstemmelse med toldunionens mål - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: at vedtage vedlagte afgørelse som fælles holdning i Assoeieringsrådet EF-Tyrkiet. i Udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet af. om ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter Associeringsrådet EF-Tyrkiet har - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet1, særlig artikel 22, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger; I Associeringsrådets afgørelse nr. 1/95 af 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen fastlægges ordningen for forarbejdede landbrugsprodukter; for at fremme udviklingen i samhandelen i overensstemmelse med toldunionens mål for visse synes det hensigtsmæssigt at forarbejdede pastaprodukter landbrugsprodukter henhørende under kapitel 19 i Den Kombinerede Nomenklatur for Tyrkiets vedkommende - fastsætte årlige værditoldkontingenter for Fællesskabets vedkommende visse for og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Fællesskabet anvender inden for rammerne af et årligt kontingent på 2,5 mio. ECU for de i bilag 1 angivne varer en specifik toldsats, angivet i nævnte bilag. Arlikel 2 Tyrkiet anvender inden for rammerne af et årligt kontingent på 2,5 mio. ECU for de i bilag 2 angivne varer landbrugselementerne, angivet deri. Beløbene i tabellen i bilag 2 erstatter de beløb, der er fastsat for de tilsvarende varer inden for rammerne af dette kontingent, i tabel 1 i bilag 6 til afgørelse nr. 1/95. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på. Den anvendes fra den 1. 11. 1996. På vegne af Associeringsrådet EF-Tyrkiet Formand EFT nr L 293 af 29. 12. 1972, s. 68. EFT nr. L 35 at'13. 2. 1995, s. 1. Toldkontingenter og importtold i Fællesskabet for varer med oprindelse i Tyrkiet Bilag 1 I KN-kode I Told (ECU/100 kg) 1 1902 11 00 1902 19 10,67 10I67 O Toldkontingenter og importtold i Tyrkiet for varer med oprindelse i Fællesskabet Bilag 2 I KN-KODE 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 90 1904 10 10 1904 10 90 1904 20 10 1904 90 10 1904 90 90 1905 90 20 1905 90 60 1905 90 90 I Told (ECU/100 kg) I 2fi\ 7^41 10,67 4,21 4!2J 6J9 19,94 * 4^21 MJJ 18,74 * * * belobet angivet i bilag 4 til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF/Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (EFTnr. L 35 af 13. 2. 1996, s. I) C FINANSIERINGSOVERSIGT I. BUDGETPOST. Artikel 10 Konto 1000 BEVILLINGER: 864 mio ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF Tyrkiet om gensidige indrømmelser vedrørende ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113; artikel 22, stk. 3, i associeringsaftalen EF-Tyrkiet 4. FORMAL: Som følge af Unionens tarifering i Uruguay-rundens regi skal adgangen til EF's marked forbedres for tyrkiske pastaprodukter henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MANEDERS-PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (19%) FØLGENDE REGNSKABSÅR ( 1997) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES OVER EF BUDGETTET RI -STITl ITION/INTI <R V ENTION OVER DE NATIONALF: BUDGETTER AF ANDRE 5. 1 INDT7EGTER EF's EGNE INDT/EGTER (AFGIFTER/TOLD) 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 242 (XX) BEREGNING: Importmængden for 1994 (4 866 tons) multipliceres med indtægtstabet som følge af indførelsen af det nedsatte landbrugselement (362 ECU/t 106,7 EGU/T) = Maksimalt indtægtstab 1 242 (XX) ECU 5. 2 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? FR FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 1 DET LØBENDE BUDGET? NEJ NEJ NEJ NEJ 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: Foranstaltningens formål er at genoprette den traditionelle samhandel. I forhold Hl situationen indtil den 30. 6. 1995 opnås en mdtægtsstigning: |nedsat landbrugselement (106,7 ECU/t) - gennemsnitligt landbrugselement 1994-95 (33,55 ECU/t)| x importmængden 1994 (4 866 tons) = 335 948 ECU '4- ISSN 0254-1459 KOM(96) 565 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 02 Katalognummer : CB-CO-96-563-DA-C ISBN 92-78-10892-8 Kontoret for De Huropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg X


title: Rådets Konklusioner af 12. november 1996 om smitsomme spongiforme encephalopathier (TSE)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
medical research
public health
scientific cooperation


title: Council Conclusions of 12 November 1996 on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 86/378/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid (COM(95)0186 - C4-0422/ 95 - 95/0117(CNS))


text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -it -it •it •i* *ù* Brussel, 12. 11. 1996 C\)M(9(>) S()5 dei. %/()271 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP IN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE BETREFFENDE DE REGELING VOOR BEPAALDE VERWERKTE LANDBOUWPRODUKTEN (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. De tarifering die de (ïcmcenschap naar aanleiding van de Uruguay-Ronde toepast, heeft tot gevolg dat het landbouwgedecltc van de heffingen op deegwaren door de Unie is verhoogd. 2. Deze tarifering beperkt de toegang tot de communautaire markt van dergelijke deegwaren van oorsprong uit Turkije. 3. Anderzijds voorziet de overeenkomst inzake de douane-unie wat Turkije betreft in de handhaving van niet-agrarische bescherming in verband met bepaalde goederen die zijn vermeld in bijlage 6 van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije, welke bijlage is gebaseerd op artikel 21 van genoemd besluit. 4. Turkije en de Unie hebben er dan ook belang bij wederzijds tariefcontingenten naar waarde de openen om het onderlinge handelsverkeer van verwerkte landbouwprodukten te verbeteren. Deze contingenten zullen wat de Unie betreft neerkomen op een verlaging van het landbouwelement op deegwaren tot het tariefniveau dat door Turkije wordt toegepast, en wat Turkije betreft op het niet-toepassen op bepaalde goederen van de afwijkende regeling van 3 jaar (vanaf 1/1/1996) voorzien in artikel 21 van Besluit nr. 1/95 alsmede in tabel 1 van bijlage 6 van hetzelfde besluit. e Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP IN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE BETREFFENDE DE REGELING VOOR BEPAALDE VERWERKTE LANDBOUWPRODUKTEN De Raad van de Europese Unie, (ielet op het Verdrag van oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de door de Gemeenschap op deegwaren toegepaste tarifering ertoe heelt geleid dat het agrarisch element sterk is gestegen ten opzichte van het niveau onmiddellijk vóór de tocpassingsperiode van de akkoorden van de Uruguay-Ronde; Overwegende dat Turkije op bepaalde verwerkte landbouwprodukten een tijdelijke bescherming toepast bovenop de bescherming die het gevolg is van de omzetting van de agrarische bescherming; dat deze maatregelen met name gelden voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten uit hoofdstuk 19 van de gecombineerde nomenclatuur; Overwegende dat het instellen van wederzijdse concessies tussen de Gemeenschap en Turkije binnen de grenzen van de jaarlijkse contingenten naar waarde van de betrokken verwerkte landbouwprodukten, zal bijdragen tot de ontwikkeling van de handelsstromen overeenkomstig de doelstellingen van de douane-unie; BESLUIT het bijgevoegde ontwerp-besluit aan te nemen als gemeenschappelijk standpunt in de Associatieraad EG-Turkije. 3 Ontwerp-besluit van de Associatieraad EG-Turkije van. inzake de regeling voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten De Associatieraad EG-Turkije, Gelet op de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, inzonderheid op artikel 22, lid 3 , Overwegende dat bij Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije van 22 december 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie de regeling inzake verwerkte landbouwprodukten is omschreven; Overwegende dat het ten einde de ontwikkeling van het handelsverkeer overeenkomstig de doelstellingen van de douane-unie te bevorderen wenselijk is gebleken jaarlijkse contingenten naar waarde vast te stellen, welke contingenten voor de Gemeenschap bepaalde deegwaren betreffen en voor Turkije bepaalde verwerkte landbouwprodukten uit hoofdstuk 19 van de gemeenschappelijke nomenclatuur betreffen; BESLUIT: Artikel 1 De Gemeenschap past binnen de grenzen van een jaarlijks contingent van 2,5 miljoen ecu op de in de tabel van bijlage 1 vermelde goederen het hier in vermelde specifiek recht, toe. Artikel 2 Turkije past binnen de grenzen van een jaarlijks contingent van 2,5 miljoen ecu op de in de tabel van bijlage 2 vermelde goederen de hier in vermelde agrarische elementen, toe. De bedragen in de tabel van bijlage 2 vervangen binnen de grenzen van dit contingent de bedragen die voor dezelfde goederen zijn bepaald in bijlage 6, tabel 1, van Besluit nr. 1/95. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op. Zij is van toepassing met ingang van E 11. 1996. Voor de Associatieraad EG-Turkije De Voorzitter 1 2 PB L 293 van 29. 12. 1972, blz. 68. PB L 35 van 13. 2. 1996, blz. 1. k Bijlage I aricfcontingcntcn en invoerrechten in de Gemeenschap voor goederen van oorsprong uit Turkije. GN-CODE 1902 11 00 1902 19 Toepasselijk recht (ecu/l 00 kg) 10^67 10,67 I J Bijlage 2 'Tariefcontingenten en invoerrechten in 'Turkije voor goederen van oorsprong uit de Gemeenschap GN-CODE I 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 90 1904 10 10 1904 10 90 1904 20 10 1904 90 10 1904 90 90 1905 90 20 1905 90 60 1905 90 90 I Toepasselijk recht (ecu/l00 kg) 2fi\ 1_M 10,67 4^21 4^21 6J9 19,94 * 44,21 1_U1 18/74 * * * Het bedrag is vastgesteld in Bijlage 4 van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG- Turkije van 22 december 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie (P. B. L 35 van 13. 2. 1996, blz. 1) G FINANCIEEL MEMORANDUM 1 BEGROTINGSLIJN. Artikel 10 Posl KKK) KREDIETEN: 864 miljoen ecu 2. BENAMING VAN DE MAATREGEL: Ontwerp-besluit van de Associatieraad EG-Turkije inzake wederzijdse concessies betreffende de regeling voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten. 3. JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 113 van het Verdrag; Artikel 22, lid 3, Associatie-overeenkomst EG-Turkije. 4 DOEL: In verband met de tarifering die de Unie naar aanleiding van de Uruguay-Ronde toepast, de toegang tot de markt van de Gemeenschap verbeteren voor Turkse deegwaren met de codes GN 1902 11 en 1902 19. 5. FINANCIËLE GEVOLGEN Periode van 12 maanden Lopend begrotingsjaar ( ) Volgend begrotingsjaar ( ) 5. 0 Uitgaven ten laste van: de EG-begroting (restituties/interventies) de nationale begrotingen andere sectoren 5. 1 Ontvangsten eigen middelen EG (heffingen/douanerechten) 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN -1. 242. 000 5 2 BEREKENINGSMETHODE: Omvang van de invoer in 1994 (4. 866 ton) vermenigvuldigd met het verlies aan inkomsten als gevolg van de invoering van het verlaagd agrarisch rendement (362 ecu/t - 106,7 ecu/t) = maximum inkomstenverlies 1. 242. (XX) ecu. 6. 0 FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGENOMEN 6 1 FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING UIT EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 6 2 EEN AANVULLENDE BEGROTING IS NODIG 6 3 IN DE VOLGENDE BEGROTINGEN MOETEN KREDIETEN WORDEN OPGENOMEN OPMERKINGEN: De maatregel is bedoeld om het traditionele handelsverkeer Ie herstellen. Ten opzichte van de situatie vóór 30. 6. 1995 wordt een verhoging van de inkomsten bereikt: NEEN NEEN NEEN NEEN |verlaagd agrarisch element (106,7 ecu/t) - gemiddeld agrarisch element 1994-1995 (33,55 ecu/t)] * volume invoer 1994 (4. 866 ton) = 335. 948 ecu. 3 ISSN 0254-1513 COM(96) 565 def. DOCUMENTEN NL 11 03 02 Catalogusnummer : CB-C0-96-563-NL-C ISBN 92-78-10898-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ?


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on HIV/AIDS- related operations in developing countries (C4-0372/96 - 95/ 0164(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)


title: Decision on the common position of the Council on the proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union - SAVE II (C4-0375/96 - 95/0131(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy production
energy saving
energy use


title: 388 R 4261 : Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector(OJ No L 376, 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Komission asetus (ETY) N:o 4261/88, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista ja kuulemisista(EYVL n:o L 376, 31.12.1988, s. 10)(EP.08/NIDE 01, s. 104).,388 R 4261 : Kommissionens forordning (EØF) Nr.4261/88 af 16.december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr.3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren(EFT nr.L 376 af 31.12.1988, s. 10).,388 R 4261 : Kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 december 1988 om de klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn(EGT nr L 376, 31.12.1988, s. 10)(SU 8/Vol.1, s. 104).,388 R 4261 : Reglamento (CEE) N̊ 4261/88 de la Comisión de 16 de diciembre de 1988 relativo a las denuncias, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) n̊ 3975/87 del Consejo por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(DO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Regolamento (CEE) n. 4261/88 della Commissione del 16 dicembre 1988 relativo alle denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio, che determina la procedura di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese nel settore dei trasporti aerei(GU n. L 376 del 31.12.1988, pag. 10).,388 R 4261 : Regulamento (CEE) N̊ 4261/88 da Comissão de 16 de Dezembro de 1988 relativo às denúncias, aos pedidos e às audições previstas pelo regulamento (CEE) n̊ 3975/87 do Conselho, que estabelece o procedimento relativo às regras da concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos(JO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Règlement (CEE) n̊ 4261/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) n̊ 3975/87 du Conseil, fixant la procédure d'application des règles de concurrence aux entreprises dans le secteur des transports aériens(JO n̊ L 376 du 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Verordning (EEG) Nr.4261/88 van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de klachten en verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in verordening (EEG) nr.3975/87 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer(PB nr.L 376 van 31.12.1988, blz. 10).,388 R 4261 : Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommmission vom 16.Dezember 1988 über die Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen(ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 10).,388 R 4261 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3975/87 του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για επιχειρήσεις στον τομέα των εναερίων μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1988, σ. 10).

eurovoc_concepts:
air transport
competition law
consolidation of EU law


eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
co-financing
financial control
olive oil

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - f r ** •ir * *ù* Brüssel, den 12. 11. 1996 KOM(%) 571 cndg. 96/0275 (CNS ) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. Für eine reibungslose Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften war es notwendig, im Sektor Olivenöl Kontrollstellen einzurichten, welche die Einhaltung der geltenden Vorschriften in den Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten überprüfen sollten. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 des Rates, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 593/92, wurden die tatsächlichen Ausgaben der Kontrollstellen seit dem 1. November 1992 während fünf Jahren zu 50% durch den Gemeinschaftshaushalt gedeckt. Der Rat beschließt vor dem 1. Januar 1997 mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die Finanzierung der betreffenden Ausgaben ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98. 3. Im Rahmen des vorgesehenen Verfahrens soll die Gemeinschaft an den Ausgaben der Kontrollstellen auf 50% gehalten werden. finanzielle Beteiligung der Die finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt belaufen sich für die Haushaltsjahre 1997 und 1998 auf insgesamt 12. 1 Mio ECU. Da derzeit eine Untersuchung zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl durchgeführt wird, wird die Kommission vor dem 1. Oktober 1997 prüfen, ob die Kofinanzierung der Kontrollstellen nach dem Wirtschaftsjahr 1997/98 noch erforderlich ist. ^ Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. vom /96 DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe. Gemäß Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 des Rates vom 17. Juli 19841, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 593/922, beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit vor dem 1. Januar 1997, wie die Ausgaben der Kontrollstellen ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98 finanziert werden. 1 2 ABl. Nr. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 12 ABl. Nr. L 64 vom 10. 3. 1992, S. 1 1 Die mit Kontroll aufgaben befaßten Stellen müssen ihren Auftrag auch im Wirtschaftsjahr 1997/98 erfüllen Für die in diesem Zeitraum anfallende« Kosten sollte deshalb, um eine wirksame und regelmäßige Betreibung dieser Stellen im Rahmen der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 vorgesehenen Vcrwaltungsautonomic sicherzustellen, eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft geleistet werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel In Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 erhalten die zwei letzten Absätze folgende Fassung: "Die den Dienststellen für das Wirtschaftsjahr 1997/98 tatsächlich entstehenden Ausgaben werden zu 50% aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft gedeckt. Die Kommission prüft vor dem 1. Oktober 1997, ob sich die Gemeinschaft weiterhin an den Ausgaben der Dienststellen beteiligt, und unterbreitet dem Rat gegebenenfalls einen Vorschlag. Der Rat beschließt nach dem Verfahren von Artikel 43 Absatz 2 des Vertrags vor dem 1. Januar 1998 über eine etwaige Finanzierung der betreffenden Ausgaben. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 1 F 1 N A !H Z B O <; I. N POSTEN B2 - 511 - Kontrollen im Bereich der Landwirtschaft 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Kontrollstellen während eines zusätzlichen Jahres). 2. HAUSHALTSZEILE B2-511 3. RECHTSGRUNDLAGE Artikel 43 des Vertrags Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 593/92. 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME 4. 1 Allgemeine Zielsetzung Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der vier Kontrollstellen während eines zusätzlichen Jahres, damit diese ihren Auftrag erfüllen können und ihre Verwaitungsautonomie gesteigert wird. 4. 2 Laufzeit der Maßnahme: 1 Jahr Da gerade der Entwurf für eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation fur Olivenöl geprüft wird, ist die Fortsetzung der gemeinschaftlichen Kofinanzierung von dem Zeitpunkt abhängig, ab dem diese Reform einsetzt. Die Kommission wird vor dem I. Oktober 1997 prüfen, ob es notwendig ist, daß sich die Gemeinschaft weiterhin an den Ausgaben der Kontrollstellen beteiligen wird oder nicht. 5. EINTEILUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN 5. 1 Nicht obligatorische Ausgabe 5. 2 Differenzierter Mittelansatz 6. ART DER AUSGABE Beihüfe zur Kofinanzierung von 50% der in Frage kommenden Ausgaben. Beteiligung durch andere öffentliche und private Einrichtungen. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft stützt sich auf ein Maßnahmenprogramm und eine Ausgabenschätzung, welche die Kontrollstellen der Kommission jährlich vorlegen (s. 9. 1). 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNG 7. 1 Berechnung der Gesamtkosten der Maßnahme unter Berücksichtigung des bisherigen Mittelverbrauchs (in Mio ECU): Italien 6,5 - Spanien 2,4 - Griechenland 2,3 - Portugal 0,9. r 7. 7 AiiNg;dicnnufteihii)gjK^ (in Mio ECU zu laufenden Preisen) Aufteilung Kofinanzierungder Ausgaben der Kontrollstellen Insgesamt Jahr n (1997) 12,1 12,1 n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 und folgendes Jahr Ins gesamt 12. 1 12. 1 7. 3 Zeitliche Planung der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen n + I n i- 2 n + 3 n + 4 Jahr n (1997) (in Mio ECU) n + 5 und folgendes Jahr Ins gesamt Verpflichtungsermächtigung 12,1 Zahlungsermächtigung Jahrn (1997) n + 1 (1998 n + 2 n + 3 n + 4 n •+ 5 und folgendes Jahr 3,1 9,0 Insgesamt 12,1 12. 1 3,1 9. 0 12. 1 8. BETRUGSBEKÄMPFUNG Die Kontrollstellen berichten regelmäßig über die Anwendung der Tätigkeitsprogramme. Die finanziellen Abrechnungen bieten der Kommission außerdem die Möglichkeit, die Entwicklung fortlaufend zu überprüfen. Am Ende des Wirtschaftsjahres prüft sie den finanziellen Stand und beschließt den Gesamtbetrag der von den Kontrollstellen tatsächlich eingegangenen und den beteiligten Mitgliedstaaten zu erstattenden Ausgaben. 9. KOSTEN-NUTZEN-ANALYSE 9. 1 Quantifizierbare Sonderziele, Zielgruppe Sonderziele: Zusammenhang mit dem Hauptziel Im Rahmen der Maßnahme werden folgende Ausgaben berücksichtigt: Ç Personalkosten: Ausgaben für Personal, das unmittelbar mit der Anwendung der Kontrollregelung im Sektor Olivenöl befaßt ist. Auf diese Kosten entfallt der größte Betrag, sie umfassen Löhne, Arbeitgeberanteil und Ausbildungskosten. Kontrollstruktur: Vorbereitung und Auswertung von Dateien und Formularen. Ausstattung für die Entnahme von Proben aus gelagertem Olivenöl. Kosten der Information der Landwirte. Betriebsausgaben: veschiedene Bürokosten (EDV). Reisekosten, Büroraummiete und -Wartung, Versicherungen, Zielgruppe: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft erfolgt zugunsten der vier Kontrollstellen in den vier beteiligten Mitgliedstaaten Italien, Spanien, Griechenland und Portugal. Die Ausgaben werden den Kontrollstellen unmittelbar erstattet. Diese Erstattung erfolgt vierteljährlich und trägt dem jeweiligen Kassenstand Rechnung. 9. 2 Maßnahmenbegründung Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft Subsidiaritätsprinzips gerechtfertigt. ist insbesondere in Anwendung des Die Finanzierung der Kontrollstellen ist durch die Notwendigkeit gerechtfertigt, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen und dem Bedarf der beteiligten Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, für welche die Einrichtung eines besonderen Kontrollsystems hohe zusätzliche finanzielle Belastungen aufwirft. Anwendungsbestimmungen: * Vorteile im Vergleich zu alternativen Maßnahmen (Vorteilvergleich) Durch die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft werden die Kontrollstellen unterstützt. Überdies ermöglicht sie ihnen im Zusammenhang mit den Kontrollen bei den einzelstaatlichen Behörden eine gewisse Unabhängigkeit. * Analyse vergleichbarer, gegebenenfalls in der Gemeinschaft und auf einzelstaatlicher Ebene vorgesehener Maßnahmen Die Finanzierung der Kontrollstellen zu gleichen Teilen durch die Kommission und den jeweiligen Mitgliedslaat stützt sich eine auf dem Sektor Olivenöl abgestimmte spezifische Regelung. Zweck dieser Regelung ist die Anwendung einer vollständig neuen Form der Kontrolle. Lin Vergleich mit anderen, auf einzelstaatlicher Ebene durchgeführten Maßnahmen dieser Art ist deshalb nicht möglich. * Nebenwirkungen und Multiplikationseffekt Auf die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft entfallen deutlich weniger als 1% der im Sektor Olivenöl gewährten Beihilfensumme. Sie ermöglicht jedoch eine schlagkräftige, durch ihre abschreckende Wirkung noch verstärkte Kontrolle. Die Kofinanzierung der Kontrollstellen erweist sich somit als eine kostendeckende in den Maßnahme, Erzeugermitgliedstaaten gegebenen Verwaltungsstrukturen nicht ausreichend den Anforderungen an die durch das Gemeinschaftsrecht angepaßt vorgeschriebenen Kontrollen gestellt werden. in Rechnung gestellt wird, daß die insbesondere wenn sind, die "4- Dank der von den Kontrollstellen vorgenommen Überprüfungen möglich, zahlreiche Unregelmäßigkeiten oder gar Betrugsfalle aufzudecken. ist es überdies Die wichtigsten Unsicherheitsfaktoren, welche die besonderen Ergebnisse beeinträchtigen können. Solche Faktoren ergeben sich hauptsächlich im Zusammenhang mit den technischen Schwierigkeiten, welche die Mitgliedstaaten gegebenenfalls zu überwinden haben, um den geltenden Rechtsvorschriften nachzukommen. 9. 3 Begleitung und Bewertung der Maßnahme Leistungskriterien Damit insbesondere die gemeinschaftlichen Beihilfen im Sektor Olivenöl ordnungsgemäß gewährt werden, nehmen die Kontrollstellen die durch das Gemeinschaftsrecht vorgeschriebene Überprüfung sie Unregelmäßigkeiten fest und teilen letztere den Kommissionsdienststellen und den jeweils zuständigen einzelstaatlichen Behörden mit. dieser Überprüfung vor. Dank stellen Anhand der in den letzten Jahren erzielten Ergebnisse und aufgrund der von Vertretern der Kommission durchgeführten Kontrollen lassen sich hinsichtlich der Funktionsweise der Kontrollstellen positive Schlußfolgerungen ziehen. ist, daß die Kontrollstellen Unbestreitbar in den ersten Anwendungsjahren auf Schwierigkeiten jeder Art gestoßen sind. Bei den einzelstaatlichen Behörden haben sie sich jedoch in zunehmendem Maße durchgesetzt. Heute läßt sich feststellen, daß das kompetente Personal der vier Kontrollstellen bei der Überprüfung der Anwendung der für den Sektor Olivenöl spezifischen Maßnahmen auf viel Erfahrung zurückgreifen kann. Der Erfolg der Kontrollstellen läßt sich jedoch nicht allein in Zahlen ausdrücken (Zahl der durchgeführten Kontrollen, vorgeschlagenen Sanktionen, wiedereingezogenen Beihilfen, Gesamtbetrag der Geldstrafen u. a. ). Allein der Bestand der Kontrollstellen sorgt dafür, daß Betrugsmöglichkeiten in geringerem Maße wahrgenommen werden. Diese Auswirkung läßt sich aber nur schwer beziffern. Bewertungsmodalitäten und -häufigkeit Die Kommissionsdienststellen haben die Arbeit der Kontrollstellen einer strengen Prüfung unterzogen, ihre Ergebnisse regelmäßig beurteilt und in den Jahresberichten des EAGFL dargestellt. Es wird vorgeschlagen, die Kofinanzierung der Kontrollstellen auch im Wirtschaftsjahr 1997/98 zu gewährleisten. Die 1997 zur Vorbereitung der Entscheidung über eine erneute Verlängerung vorzunehmende Lagebeurteilung wird insbesondere dem Stand der zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl durchzuführenden Arbeiten Rechnung tragen. Ergebnisbewertung Angesichts der dem Sektor Olivenöl eigenen Schwierigkeiten nehmen die Kontrollstellen eine vorrangige Kontrollfunktion wahr. Die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen werden von der Kommission und den zuständigen einzelstaatlichen Behörden berücksichtigt. Aus diesen Gründen ist die Finanzierung der Kontrollstellen auch im Wirtschaftsjahr 1997/98 wünschenswert. f £ ISSN 0254-1467 KOM(96) 571 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-571-DE-C ISBN 92-78-11444-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Vademecum ad uso dei funzionari e altri agenti.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
rules of procedure
secretariat of an Institution


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 11. 1996 KOM(96) 572 endelig udg. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan om nuklear sikkerhed (forelagt af Kommissionen) li- * \im BEGRUNDELSE 1. Ved afgørelse af 17. juni 1991 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med Sovjetunionen om nuklear sikkerhed. Efter opløsningen af Sovjetunionen fortsatte forhandlingerne, indledningsvis kun med Den Russiske Føderation. Ved afgørelse af 22. december 1994 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indgå en samarbejdsaftale vedrørende nuklear sikkerhed med Den Russiske Føderation. 2. Fællesskabet fandt det hensigtsmæssigt at supplere forhandlingerne om nuklear sikkerhed med Rusland med lignende aftaler med Sovjetunionens andre efterfølgerstater. Rådet udstedte derfor ved afgørelse af 9. juni 1995 direktiver til Kommissionen om forhandling af bl. a. en bilateral aftale om samarbejde med Kasakhstan om nuklear sikkerhed. 3. Under de efterfølgende forhandlinger med Kasakhstan blev der nået til enighed om en tekst af samme omfang og indhold som den, der var forhandlet med Den Russiske Føderation. Teksten er helt i overensstemmelse med Rådets direktiver. 4. Formålet med aftalen er, at den til gensidig fordel skal bidrage til at forbedre den nukleare sikkerhed på områder som forskning i reaktorsikkerhed, strålingsbeskyttelse, forvaltning af nukleart affald, nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare anlæg og F&U vedrørende sikkerhedskontrol med nukleare materialer. Kasakhstan har tiltrådt NPT (traktaten om ikke-spredning af kernevåben) og har 5. undertegnet en komplet sikkerhedskontrolaftale med IAEA, som er trådt i kraft. 6. Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager bilagte afgørelse, hvorved godkendes indgåelsen af ovennævnte aftale om samarbejde mellem Euratom og Kasakhstan vedrørende nuklear sikkerhed. <L Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan om nuklear sikkerhed RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan, undertegnet den 23. januar 1995, hvori der udtrykkes et ønske om etablering af et nært samarbejde om bl. a. nuklear sikkerhed, under henvisning til Rådets afgørelse af 9. juni 1995 om direktiver til Kommissionen med henblik på forhandling af en bilateral aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan om nuklear sikkerhed, og ud fra følgende betragtning: Aftalen i bilaget til denne afgørelse er i overensstemmelse med de ovenfor nævnte forhandlingsdirektiver og rammer en balance mellem de gensidige fordele - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Kommissionens Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan om nuklear sikkerhed godkendes herved. samarbejdsaftale mellem Det indgåelse Europæiske en af Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand <£ AFTALE OM SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN KASAKHSTAN INDEN FOR NUKLEAR SIKKERHED Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side og Republikken Kasakhstan, I det følgende benævnt "Kasakhstan", på den anden side, begge i det følgende benævnt "parterne", SOM MINDER OM, at Den Europæiske Union og Kasakhstan den 23. januar 1995 undertegnede en partnerskabs- og samarbejdsaftale, SOM MINDER OM, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Kommissionen, bl. a. har ansvaret for strålingsbeskyttelse, og for at garantere deres anvendelse, samt for at indsamle og føre kontrol med strålingsdata på fællesskabsplan, fastlægge basisstandarder for at SOM MINDER OM, at Kommissionen har fået pålagt at varetage Fællesskabets indsats på miljøbeskyttelsesområdet og at samarbejde med tredjelande i denne forbindelse, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen gennemfører et EF-forskningsprogram om nuklear sikkerhed, herunder reaktorsikkerhed, strålingsbeskyttelse, forvaltning af affald og nedlukning og demontering af kernekraftværker samt om beskyttelse af nukleare materialer, og at den agter at udvikle et videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande om disse emner med sigte på at bidrage til opstilling af internationalt godkendte principper og retningslinjer for nuklear sikkerhed, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kasakhstan driver et kernekraftværk og tre kraftige forsøgsreaktorer, som vil kunne anvendes i forbindelse med et program for forskning og udvikling med henblik på at øge sikkerheden ved kernekraftværk, SOM TAGER I BETRAGTNING, at store områder i Kasakhstan er blevet kontamineret af radioaktivt nedfald, og at der er behov for en betydelig indsats for at rette op på skaderne i disse områder, SOM MINDER OM, at Kasakhstans myndighedsopgaver med hensyn til den nukleare sektor skal bidrage til på basis af internationalt accepterede retningslinjer og principper at beskytte miljøet og befolkningen i almindelighed samt arbejdstagerne mod stråling, SOM ERKENDER, at kerneenergiens bidrag til dækning af energibehovene i Kasakhstan og Europa som helhed under behørig hensyntagen til diversificering, økonomien og miljøet også afhænger af, om der kan findes passende løsninger på ovennævnte sikkerhedsspørgsmål, og SOM ERINDRER de forskellige former for samordnet aktion vedrørende nuklear sikkerhed, som Fællesskabet og Kasakhstan overvejer, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Samarbejdet i henhold til denne aftale skal på et gensidigt fordelagtigt grundlag bidrage til forbedring af den nukleare sikkerhed, herunder fastlæggelse og anvendelse af videnskabeligt begrundede og internationalt accepterede retningslinjer for nuklear sikkerhed. Artikel 2 Parterne bestræber sig for at fremme samarbejdet på følgende områder: a) Forskning vedrørende reaktorsikkerhed Undersøgelse og analyse af sikkerhedsaspekter, identifikation af egnede teknikker til at forbedre reaktorsikkerheden gennem forskning og udvikling, samt evalueringsunder- søgelser over fungerende og planlagte atomreaktorer. b) Strålingsbeskyttelse Forskning, forskriftsmæssige aspekter, udarbejdelse af sikkerhedsnormer, information af offentligheden, uddannelse, med opmærksomheden særlig rettet mod virkningerne af lave doser, udsættelse for stråling i industrien og forvaltning af situationer efter uheld. c) Forvaltning af nukleart affald Forvaltning af radioaktivt affald, herunder genopretning af kontaminerede områder, og forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt afraid med lang halveringstid. d) Nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare anlæg Strategier strålingsmæssige aspekter. for nedlukning og demontering af nukleare anlæg, herunder de e) Forskning og udvikling vedrørende kontrol med nukleare materialer Udvikling og evaluering af måleteknikker for nukleare materialer samt karakterisering af referencematerialer til sikkerhedskontrolvirksomhed og endvidere udvikling af systemer til at holde regnskab og kontrol med nukleare materialer. f) Forebyggelse af ulovlig handel med nukleare materialer Samarbejdet skal omfatte udvikling af metoder og teknikker til kontrol med nukleare materialer. U 1. Samarbejdet gennemføres særlig ved: Artikel 3 udveksling af teknisk information ved hjælp afrapporter, besøg, seminarer, tekniske møder osv. , udveksling af personale mellem deltagende laboratorier og/eller organer på begge sider, også i uddannelsesøjemed, udveksling afprøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug, ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter. 2. I fornødent omfang kan der indgås gennemførelsesarrangementer om omfanget af og betingelserne for gennemførelsen af særlige samarbejdsaktiviteter foretaget af parterne og/eller organer, som af hver af parterne overdrages ansvaret for ovennævnte aktiviteter. Sådanne gennemførelsesarrangementer kan bl a omfatte finansieringsbestemmelser, overdragelse af ansvarsopgaver og detaljerede bestemmelser vedrørende udbredelse af information og intellektuelle ejendomsrettigheder. 3. Med henblik på at minimere overlapninger koordinerer parterne deres aktiviteter i henhold til denne aftale med andre internationale aktiviteter vedrørende nuklear sikkerhed, som de deltager i. Artikel 4 1. Det er en forudsætning for parternes indfrielse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale, at der stilles de nødvendige midler til rådighed 2. Alle omkostninger i forbindelse med samarbejdet bæres af den part, for hvem de opstår. 3. Finansiering af industrielle aktiviteter er udelukket efter denne aftales anvendelsesområde. Artikel 5 1. Hvad angår Fællesskabet, gælder denne aftale for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse. 2. Samarbejdet i henhold til denne aftale skal forløbe i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser. 3. Hver af parterne bestræber sig inden for rammerne af gældende love og administrative 5" bestemmelser bedst muligt på at lette opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med personers bevægelighed, overdragelse af materialer og udstyr og valutaoverførsler, som er nødvendige for samarbejdets forløb. 4. Godtgørelse for skader, som opstår under gennemførelsen af denne aftale, ydes i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser. Artikel 6 Behandling af information, i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale skal ske i overensstemmelse med bilagene, som udgør en integrerende del af denne aftale. intellektuel ejendomsret og ophavsret Artikel 7 Parterne bestræber sig på at behandle alle spørgsmål vedrørende denne aftale under konsultationer mellem parterne under hensyntagen til gældende love og administrative bestemmelser. Artikel 8 1. Der nedsættes et koordinationsudvalg bestående af medlemmer udpeget i lige stort antal af de to parter til at føre tilsyn med denne aftales gennemførelse. 2. Koordinationsudvalget mødes en gang om året, skiftevis i Fællesskabet og i Kasakhstan, til ordinære møder med henblik på: at undersøge og vurdere udviklingen i samarbejdet i henhold til denne aftale og udarbejde årsrapporter derover, i forening at fastlægge de specifikke opgaver, der skal gennemføres i henhold til aftalen, uden at dette berører parternes egne beslutninger vedrørende deres respektive programmer. 3. Der kan efter fælles overenskomst afholdes ekstraordinære møder til behandling af særlige spørgsmål eller under særlige omstændigheder. Artikel 9 1. Denne aftale træder i kraft på det tidspunkt, som parterne ved diplomatiske noter fastsætter for dens ikrafttræden, og den forbliver i kraft i en indledende periode på 10 år. 2. Derefter videreføres den stiltiende for fem år ad gangen, medmindre en af parterne med c et skriftligt varsel på seks måneder forud for aftalens udløb anmoder om, at den bringes til ophør eller genforhandles. 3. I tilfælde af, at denne aftale bringes til ophør eller genforhandles, forbliver den, for så vidt angår samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at den bringes til ophør eller genforhandles, i kraft i sin tidligere form indtil afslutningen af sådanne aktiviteter og dermed forbundne arrangementer eller i et kalenderår efter udløbet af denne aftale i dens tidligere form, afhængigt af hvilket tidspunkt kommer først. 4. Denne aftales ophør berører ikke forpligtelserne og rettighederne i henhold til artikel 6. Artikel 10 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfærdiget i , den For Det Europæiske Atomenergifællesskab For regeringen for Republikken Kasakhstan ^ BILAGT VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR FORDELING AF INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER1. DER OPSTÅR VED FÆLLES FORSKNING PÅ GRUNDLAG AF AFTALEN OM SAMARBEJDE INDEN FOR FREDELIG ANVENDELSE AF KERNEENERGI I EJENDOM SAMT FORDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER 1. Al forskning, som udføres i medfør af aftalen om samarbejde inden for nuklear sikkerhed (i det følgende benævnt aftalen), er "fælles forskning". Parterne udarbejder sammen fælles teknologiforvaltningsplaner (TFP'er)2 med hensyn til ejendomsret til og benyttelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forsk ning. Disse planer skal godkendes af parterne, før indgåelsen af alle specifikke FoU-kontrakter, som de vedrører. TFP'erne udarbejdes under hensyntagen til målene for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesfelter, forpligtelser efter gældende lov og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere med hensyn til intellektuel ejendom omfattes også af de fælles teknologiforvaltningsplaner. 2. Viden eller intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af teknologiforvaltningsplanen, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens principper. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskningsgruppe, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom forretningsmæssigt uden geografiske begrænsninger. 3. Hver part påser, at den anden part og dennes deltagere får de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 4. Hver part drager omsorg for, at konkurrencen opretholdes på de områder, der berøres af aftalen, og bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at de rettigheder, som erhverves i medfør af aftalen, udøves for at fremme: i) formidling og anvendelse af viden, som opstår eller frigives eller på anden måde stilles til rådighed i medfør af aftalen, definitionerne af de begreber, der omtales i disse vejledende principper, findes i bilag II. 2 Der redegøres i bilag III for, hvad sådanne TFP'er skal indeholde. r ii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder. II OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). m VIDENSKABELIG LITTERATUR Medmindre andet vedtages i TFP'en, offentliggøres forskningsresultaterne i fællesskab af parterne eller deltagerne i den fælles forskning, jf. dog afdeling IV. Med forbehold af denne generelle regel følges følgende procedurer: 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver litterære værker, herunder video og programmel, af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, overføre og distribuere sådanne værker offentligt. 2. Parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i medfør af aftalen, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan få den videst mulige udbredelse. 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, forsynes med forfatternavne, medmindre for fatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag IV IKKE-FRIGIVET VIDEN A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part eller i givet fald dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken for aftalen relevant viden, der fortsat ikke ønskes frigivet, navnlig under hensyntagen til følgende kriterier: den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller for så vidt angår dens præcise sammenstilling eller dens enkel telementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området; den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse; 9> tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, efter omstændighederne har taget rimelige skridt for at hemmeligholde den. Parterne og deltagerne kan i visse tilfælde aftale, at medmindre andet er angivet, må ingen viden eller dele heraf, som er tilvejebragt, udvekslet eller opstået ved fælles forskning i medfør af aftalen, frigives. 2. Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part enten ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver reproduktion af nævnte viden i sin helhed eller dele deraf. En part, som modtager ikke-frigiven viden i medfør af aftalen, respekterer dens privilegerede karakter. Denne pligt bortfalder automatisk, når denne viden frigives af ejeren uden indskrænkende betingelser til sagkyndige på området. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part, samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, som har beføjelser i forbindelse med de specifikke formål med den igangværende fælles forskning, under forudsætning af, at enhver ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, gøres til genstand for en aftale om fortrolighed og som ovenfor anført gøres genkendelig som sådan. 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i medfør af aftalen, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter stk. 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, bestemmelser og love. B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentform Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller møder, der afholdes i medfør af aftalen, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter aftalens principper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet, fortrolig eller privilegeret viden er opmærksom på den meddelte videns fortrolige karakter, når meddelelsen finder sted. /o C. Kontrol Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i medfør af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, forvaltes på den måde, der er fastlagt deri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelseme i punkt A og B ovenfor, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilket skridt der bør tages. li BILAG II DEFINITIONER 1 INTELLEKTUEL EJENDOM: defineres på samme måde som "intellektuel ejendomsret" i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14 juli 1967. 2. DELTAGER: enhver fysisk eller juridisk person, herunder parterne selv, som deltager i et projekt i medfør af aftalen. 3. FÆLLES FORSKNING: forskning, som gennemføres og/eller finansieres ved fælles bidrag fra parterne og i givet fald under medvirken af deltagere fra begge parter. 4. VIDEN: videnskabelige og tekniske data og forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved FÆLLES FORSKNING, samt enhver anden viden, som parterne og/eller deltagerne i den FÆLLES FORSKNING anser det for nødvendigt at fremlægge eller udveksle som led i aftalen eller som led i forskning i medfør af aftalen. /«£ BILAG m VEJLEDENDE KENDETEGN VED EN TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLAN (TFP) TFP'en er en særlig aftale, som indgås mellem deltagerne om gennemførelsen af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad angår intellektuel ejendomsret, skal der i TFP'en normalt bl. a. angives følgende: ejerskab, beskyttelse, brugerrettigheder til FoU-formål, udnyttelse og formidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af tvister. TFP'en omfatter også forgrunds- og baggrundsviden, tilladelser og projektleverancer. /2> ISSN 0254-1459 KOM(96) 572 endelig udg. DOKUMENTER DA 12 11 15 14 Katalognummer : CB-CO-96-574-DA-C ISBN 92-78-11477-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg l<r


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2166/96 af 12. november 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1866/95 om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Letland, Litauen og Estland på den anden side, for så vidt angår fjerkrækød

eurovoc_concepts:
Baltic States
egg
import licence
liberalisation of trade
poultrymeat
quantitative restriction


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 12 päivänä marraskuuta 1996, terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
health policy
public health


title: Vademecum voor ambtenaren en andere personeelsleden.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2167/96 af 12. november 1996 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön yhteisestä kannasta EY-Turkki-assosiointineuvostossa tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavaan järjestelmään

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO A y» A ft A Bryssel, 12. 11. 1996 KOM(%) 565 lopull. 96/0271 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI YHTEISÖN YHTEISESTÄ KANNASTA EY-TURKKI- ASSOSIOINTINEUVOSTOSSA TIETTYIHIN JALOSTETTUIHIN MAATALOUSTUOTTEISIIN SOVELLETTAVAAN JÄRJESTELMÄÄN (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Yhteisön Uruguayn kierroksen perusteella soveltamat tariffit vaikuttavat niin, että unionin kantama makaronivalmisteisiin sovellettavien tullien maatalouden maksuosa lisääntyy. 2. Tariffit rajoittavat kyseisten Turkista peräisin olevien makaronivalmisteiden pääsyä yhteisön markkinoille. 3. Tulliliitosta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että Turkki jatkaa muiden kuin maatalouden suojatoimenpiteiden noudattamista tiettyjen tavaroiden suhteen, jotka on mainittu EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/95 liitteessä 6, joka perustuu mainitun päätöksen 21 artiklaan. vuoksi on Turkin ja Euroopan unionin 4. Tämän avata molemminpuolisesti arvoon perustuvat tariffikiintiöt jalostettujen maataloustuotteiden kaupan lisäämiseksi. Kiintiöt merkitsevät unionille makaronivalmisteista kannettavan maatalouden maksuosan pienentämistä Turkin käyttämän tullitariffin tasolle. Turkille ne merkitsevät, että tiettyihin tavaroihin ei kolmeen vuoteen (alkaen 1/1/1996) sovelleta päätöksen N:o 1/95 21 artiklassa määrättyä poikkeusta, kuten ei myöskään liitteen 6 taulukkoa 1 mainitussa päätöksessä. edun mukaista c> Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS YHTEISÖN YHTEISESTÄ KANNASTA EY-TURKKI- ASSOSIOINTINEUVOSTOSSA TIETTYIHIN JALOSTETTUIHIN MAATALOUSTUOTTEISIIN SOVELLETTAVAAN JÄRJESTELMÄÄN Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että makaronivalmisteisiin sovelletut yhteisön tariffit ovat johtaneet maatalouden maksuosan huomattavaan kasvuun tasosta, jolla se oli juuri ennen Uruguayn kierroksen sopimusten soveltamisajan alkua, soveltaa tiettyihin Turkki väliaikaisia lisäsuojatoimenpiteitä niiden lisäksi, jotka aiheutuvat maatalouden suojatoimenpiteiden toimenpiteitä sovelletaan erityisesti sisällyttämisestä Turkin tiettyihin jalostettuihin ryhmään yhdistetyn maataloustuotteisiin, ja lainsäädäntöön; näitä nimikkeistön maataloustuotteisiin jalostettuihin kuuluviin 19 molemminpuolisten myönnytysten jalostettujen maataloustuotteiden arvoon perustuvien vuotuisten kiintiöiden edistää kaupan kehitystä tulliliiton tavoitteiden mukaisesti, ja Turkin välille kyseisten rajoissa luominen yhteisön ON PÄÄTTÄNYT hyväksyä assosiointineuvostossa. liitteenä olevan päätösluonnoksen yhteiseksi kannaksi EY-Turkki- i EY-Turkki-assosiointineuvoston päätösluonnos, tehty tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä Assosiointineuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosioinnista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan1, sekä katsoo, että tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 assosiointineuvoston maataloustuotteisiin sovellettava järjestelmä, ja määritellään päätöksessä 1/952 N:o tehdyssä jalostettuihin kaupan kehityksen edistämiseksi tulliliiton tavoitteiden mukaisesti vaikuttaa suotavalta, että vahvistetaan arvoon perustuvia vuotuisia kiintiöitä, jotka koskevat yhteisön osalta tiettyjä makaronivalmisteita ja Turkin osalta tiettyjä yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmään kuuluvia jalostettuja maataloustuotteita, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Yhteisö soveltaa 2,5 miljoonan ecun vuotuisen kiintiön rajoissa liitteen 1 taulukossa lueteltuihin tavaroihin samassa taulukossa kuvattuun paljoustulliin. 2 artikla Turkki soveltaa 2,5 miljoonan ecun vuotuisen kiintiön rajoissa liitteen 2 taulukossa lueteltuihin tavaroihin samassa taulukossa kuvattuihin määriin maatalouden maksuosaa. Liitteen 2 taulukossa kuvatut määrät korvaavat päätöksen N:o 1/95 liitteen 6 taulukossa 1 vastaaville tavaroille kiintiön rajoissa osoitetut määrät. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan. Tullaan soveltamaan 1. 11. 1996. EY-Turkki-assosiointineuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVLN:oL293, 29. 12. 1972, s. 68 EYVL N. o L 35, 13. 2. 1996. $. 1 M Liite I ari ffi kiintiöt ja tuontitullit tuotaessa Turkista peräisin olevia tavaroita yhteisöön CN-koodi 1902 11 00 1902 19 Sovellettava tulli (ecua/100 kg) KW 10,67 r Liite 2 arifîikiintiot ja tuontitullit tuotaessa yhteisöstä peräisin olevia tavaroita Turkkiin CN-koodi 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 90 1904 10 10 1904 10 90 1904 20 10 1904 90 10 1904 90 90 1905 90 20 1905 90 60 1905 90 90 Sovellettava tulli (ecua/100 kg) 2!61 7^41 10,67 ^21 ^21 6,19 W * 44^21 LUJ 18J4 * * * Määrä merkitty liitteeseen 4, EY-Turkki -assosiointineuvoston päätöksessä No 1/95, joka on tehty 22 joulukuuta 1995, tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta (EYVL N:o L35, 13. 2. 1996, s. 1) c 2. 3. ~4. RAHOITUSSELVITYS BUDJETTIKOHTA: Momentti 10 Alamomentti 1000 MÄÄRÄRAHAT: 864 milj. ecua TOIMENPITEEN NIMI: I Aionnos EY-Turkki-assosiointineuvoston päätökseksi tiettyihin jalostettujen maataloustuotteihin sovellettavaan järjestelmään tehtävistä molemminpuolisista myönnytyksistä OIKEUSPERUSTA: 113 artikla; EY-Turkki-assosiointisopimuksen 22 artiklan 3 kohta TOIMENPITEET TAVOITTEET: Parantaa CN-koodeihin 1902 Î1 ja 1902 19 kuuluvien turkkilaisten makaronivalmisteiden pääsyä yhteisön markkinoille Uruguayn kierroksella tehdyn unionin tariffien määrityksen johdosta TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 kuukauden jakso meneillään oleva varainhoitovuosi O seuraava varain hoitovuosi ( 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. Menot: - EY:n talousarviosta (tuet/toimet) - kansallisista talousarvioista - muilta aloilta Tulot: - EY:n omiin varoihin (tuontimaksut/tullit) ARVIOIDUT MENOT 51. 1. ARVIOIDUT TULOT 5. 2. LASKENTATAPA: 242 000 Vuoden 1994 tuonnin määrä (4866 tonnia) kerrottuna alennetun maatalouden maksuosan käyttöönotosta aiheutuneella tulojen menetyksellä (362 ecua/t - 106,7 ecua/t) = tulojen cnimmäismcnetys 1 242 000 ecua 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. V O I D A A N KO TOIMENPIDE RAHOITTAA MENEILLÄÄN OLEVASSA VARAINHOITOVUODEN TALOUSARVIOSSA KYSEISEEN LUKUUN KIRJATUISTA MÄÄRÄRA1IQISTA? VOIDAANKO TOIMENPIDE RAHOITTAA MENEILLÄÄN OLEVAN VARAINHOITOVUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA? TARVITAANKO LISÄTALOUSARVIOTA? TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN KIRJATTAVAT M Ä Ä R Ä R A H AT H U O M A U T U KS IA: Toimenpiteen tavoite on palauttaa perinteinen kaupankäynti. ) ei ei ei ei Verrattuna ennen 30. 6. 1995 valinneeseen tilanteeseen tulot lisääntyvät: (alentunut maatalouden maksuosa 106,7 ecua/t) - maatalouden maksuosan keskiarvo 1994 - 1995 (33,55 ecua/t)] x tuonnin määrä 1994 (4866 t) = 335 948 ecua ^ ISSN 1024-4492 KOM(96) 565 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 02 Luettelonumero : CB-C0-96-563-FI-C ISBN 92-78-10900-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg e5


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión nº 1254/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía (COM(96)0390 - C4-0429/96 - 96/0203(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
energy grid
energy policy
trans-European network


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap - SAVE II (C4-0603/95 - 95/0131 (SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão nº 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia (COM(96)0390 - C4-0429/ 96 - 96/0203(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2167/96 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1996 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se introducen técnicas de planificación racional en los sectores de distribución de gas y de electricidad (COM(95)0369 - C4-0030/96 - 95/0208(SYN)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio relativo alle azioni nel settore dell'aiuto alle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia (C4-0374/96 - 95/0162(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
Asia
Latin America
aid programme
aid to refugees
developing countries
migrant


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Consiglio riguardante un programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità - SAVE II (COM(95)0225 - C4-0375/96 - 95/0131 (SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)