title: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju par 1987. gada 20. maija Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru grozījumu

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)

text: 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 21997A0405(01) 5. 4. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 91/14 VIENOŠANĀS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju par 1987. gada 20. maija Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru grozījumu 1. vēstule Briselē Godātais kungs, EK un EBTA Apvienotā komiteja “Vienotais tranzīts” 1994. gada 8. decembra priekšlikumā Nr. 1/94 ierosināja vairākus grozījumus EEK un EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru. Ierosinātie grozījumi ir izklāstīti pielikumā. Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt minētajiem grozījumiem, un es ierosinu, lai tie stātos spēkā 1996. gada 1. jūlijā. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šiem grozījumiem un ierosinātajai to spēkā stāšanās dienai. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. 2. vēstule Briselē Godātais kungs, Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis jūsu vēstuli, kuras teksts ir šāds: “EK un EBTA Apvienotā komiteja “Vienotais tranzīts” 1994. gada 8. decembra priekšlikumā Nr. 1/94 ierosināja vairākus grozījumus EEK un EBTA 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru. Ierosinātie grozījumi ir izklāstīti pielikumā. Man ir tas gods apstiprināt, ka Kopiena piekrīt minētajiem grozījumiem, un es ierosinu, lai tie stātos spēkā 1996. gada 1. jūlijā. Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šiem grozījumiem un ierosinātajai to spēkā stāšanās dienai. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajai grozījumu spēkā stāšanās dienai. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Pã Europeiska gemenskapens vägnar 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Fyrir ríisstjórn lýðveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 PIELIKUMS EK UN EBTA APVIENOTĀS KOMITEJAS PAR VIENOTO TRANZĪTU IETEIKUMS NR. 1/94 par grozījumiem 1987. gada 20. maija Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru (1994. gada 8. decembris) APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru, un jo īpaši tās 15. panta 2. punkta a) apakšpunktu, tā kā 1987. gada 20. maija konvencijā ir ietverti kopīgi tranzīta noteikumi Kopienas un EBTA valstu un EBTA valstu savstarpējai tirdzniecībai; tā kā ieteicams grozīt konvenciju, lai nodrošinātu maksājumu piedziņu līgumslēdzēju pušu savstarpējas palīdzības veidā; ar šo iesaka konvencijas līgumslēdzējām pusēm: — no 1996. gada 1. jūlija grozīt konvenciju saskaņā ar virzieniem, kas izklāstīti šim ieteikumam pievienotajā dokumentā, — vēstuļu apmaiņas veidā sniegt savstarpēju informāciju par šā ieteikuma pieņemšanu. Briselē, 1994. gada 8. decembrī Apvienotās komitejas vārdā — 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Pielikums pielikumam GROZĪJUMS KONVENCIJĀ starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Austrijas Republiku, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku, Šveices Konfederāciju un Zviedrijas Karalisti par kopīgu tranzīta procedūru Ar šo Konvencija starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Austrijas Republiku, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku, Šveices Konfederāciju un Zviedrijas Karalisti par kopīgu tranzīta procedūru tiek grozīta šādi: A. Aiz 13. panta iekļauj šādu tekstu: “Piedziņa 13. a pants Attiecīgo valstu kompetentās iestādes saskaņā ar IV papildinājuma noteikumiem sniedz savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā, ja šie prasījumi radušies saistībā ar T1 vai T2 darbību. ” B. Konvencijai pievieno šādu IV papildinājumu: “IV PAPILDINĀJUMS SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA PRASĪJUMU PIEDZIŅĀ Mērķis 1. pants Šajā papildinājumā ir izklāstīti noteikumi, lai katrā valstī nodro- šinātu 3. pantā minēto prasījumu, kas rodas citā valstī, piedziņu. Izpildes noteikumi ir izklāstīti papildinājuma I pielikumā. Definīcijas 2. pants Šajā papildinājumā: — “iesniedzēja iestāde” ir kādas valsts kompetentā iestāde, kura iesniedz palīdzības pieprasījumu attiecībā uz 3. pantā minēta- jiem prasījumiem, — “pieprasījuma saņēmēja iestāde” ir kādas valsts kompetentā iestāde, kurai adresē palīdzības pieprasījumu. Darbības joma 3. pants Šīs papildinājums attiecas uz: darbību, kura sākusies pēc šā papildinājuma spēkā stāšanās dienas; b) procentiem un izmaksām, kas saistītas ar iepriekšminēto pra- sījumu piedziņu. Informācijas sniegšana un izmantošana 4. pants 1. Pēc iesniedzējas iestādes lūguma pieprasījuma saņēmēja iestāde sniedz visu informāciju, kura iesniedzējai iestādei ir noderīga pra- sījumu piedziņā. Lai minēto informāciju iegūtu, pieprasījuma saņēmēja iestāde izmanto pilnvaras, kas tai paredzētas normatīvajos vai adminis- tratīvajos aktos, ko piemēro līdzīgu prasījumu piedziņā, kas radu- šies valstī, kurā atrodas minētā iestāde. 2. Informācijas pieprasījumā norāda tās personas vārdu un adresi, uz kuru attiecas sniedzamās ziņas, kā arī tā prasījuma raksturu un summu, saistībā ar kuru iesniegts pieprasījums. 3. Saņēmēja iestāde var nesniegt ziņas: a) kuras tā nevarētu iegūt, lai piedzītu līdzīgus prasījumus, kas radušies valstī, kurā minētā iestāde atrodas; a) visiem prasījumiem saskaņā ar I papildinājuma 11. panta 1. punkta c) apakšpunktu, kas radušies saistībā ar T1 vai T2 b) kas atklātu kādus komerciālus, rūpnieciskus vai profesionālus noslēpumus; 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 c) kuru izpaušana varētu ietekmēt attiecīgās valsts drošību vai būt pretrunā valsts sabiedriskajai kārtībai. 4. Pieprasījuma saņēmēja iestāde informē iesniedzēju iestādi par informācijas atteikuma iemesliem. 5. Informāciju, kas iegūta saskaņā ar šo pantu, izmanto vienīgi šīs konvencijas mērķiem, un saņēmēja valsts nodrošina tādu infor- mācijas aizsardzību, kas ir līdzvērtīga līdzīga rakstura informāci- jas aizsardzībai saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem. Šādu informāciju citiem mērķiem var izmantot tikai ar tās kompeten- tās iestādes, kas informāciju sniegusi, rakstveida piekrišanu un ievērojot visus minētās iestādes noteiktos ierobežojumus. 6. Informācijas pieprasījumu iesniedz uz veidlapas, kas atbilst šā papildinājuma II pielikumā ietvertajam paraugam. Paziņošana 5. pants 1. Pēc iesniedzējas iestādes lūguma un saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas iestādes atrašanās valstī spēkā esošajām tiesību nor- mām attiecībā uz līdzīgu dokumentu vai lēmumu paziņošanu, pieprasījuma saņēmēja iestāde paziņo adresātam visus dokumen- tus un lēmumus, tostarp tiesas dokumentus un lēmumus, kas izdoti valstī, kurā atrodas iesniedzēja iestāde, un kuri attiecas uz kādu prasījumu un/vai tā piedziņu. 2. Paziņojuma pieprasījumā norāda attiecīgā adresāta vārdu un adresi, paziņojamā dokumenta vai lēmuma būtību un priekšmetu, vajadzības gadījumā arī parādnieka vārdu un adresi, kā arī prasī- jumu, uz kuru šis dokuments vai lēmums attiecas, un jebkādu citu noderīgu informāciju. 3. Pieprasījuma saņēmēja iestāde nekavējoties informē iesnie- dzēju iestādi par darbībām, kas veiktas saistībā ar tās paziņojuma pieprasījumu, un jo īpaši norāda dienu, kurā attiecīgais doku- ments vai lēmumus nosūtīts adresātam. 4. Paziņojuma pieprasījumu iesniedz uz veidlapas, kas atbilst šā papildinājuma III pielikumā ietvertajam paraugam. Pieprasījumu izpilde 6. pants 2. Šim nolūkam jebkuru prasījumu, par kuru iesniegts piedziņas pieprasījums, pielīdzina prasījumiem valstī, kurā atrodas piepra- sījuma saņēmēja iestāde, izņemot 12. pantā paredzētos gadīju- mus. 7. pants 1. Prasījuma piedziņas pieprasījumam, ko iesniedzēja iestāde adresē saņēmējai iestādei, jāpievieno valstī, kurā atrodas iesnie- dzēja iestāde, izdota dokumenta, kas atļauj piedziņas izpildi, oriģināleksemplārs vai apliecināta kopija un, vajadzības gadījumā, dokumentu arī oriģināleksemplāri vai apliecinātas kopijas. nepieciešamo prasījuma piedziņai citu 2. Iesniedzēja iestāde var iesniegt piedziņas pieprasījumu tikai tad, ja: a) prasījumu un/vai dokumentu, kas atļauj piedziņas izpildi neapstrīd valstī, kurā atrodas iesniedzēja iestāde; b) tā savas atrašanās valstī ir piemērojusi prasījuma piedziņas procedūru, ko var īstenot, pamatojoties uz 1. punktā minēto dokumentu, bet veikto pasākumu rezultātā prasījums nav pil- nībā apmaksāts; c) prasījuma summa pārsniedz ECU 1 500. izteiktās summas vērtību attiecīgo valstu valūtās aprēķina saskaņā ar II papildi- nājuma 51. panta noteikumiem. 3. Piedziņas pieprasījumā norāda attiecīgās personas vārdu un adresi, prasījuma veidu, pamata summas, procentu un citu izmaksu apmēru, kā arī jebkādu citu būtisku informāciju. 4. Piedziņas pieprasījumā iekļauj arī iesniedzējas iestādes paziņo- jumu, kurā norādīta diena, no kuras iespējama prasījuma piedziņas izpilde saskaņā ar iesniedzējas iestādes valstī spēkā eso- šajām tiesību normām, un kurā apstiprināts, ka ir ievēroti šī panta 2. punkta nosacījumi. 5. Tiklīdz iesniedzējai iestādei kļūst zināma jebkāda būtiska infor- mācija saistībā ar lietu, sakarā ar kuru ir iesniegts piedziņas pie- prasījums, iesniedzēja iestāde nosūta šādu informāciju pieprasī- juma saņēmējai iestādei. 8. pants Dokumentu, kas atļauj piedziņas izpildi, attiecīgā gadījumā un saskaņā ar tajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde, pieņem, atzīst, papildina vai aiz- stāj ar dokumentu, kas atļauj piedziņas izpildi minētās valsts teri- torijā. 1. Pēc iesniedzējas iestādes lūguma un saskaņā ar valsts, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde, normatīvajiem vai admi- nistratīvajiem aktiem attiecībā uz līdzīgu prasījumu piedziņu val- stī, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde, minētā iestāde piedzen prasījumus, par kuriem sastādīts dokuments, kas atļauj piedziņas izpildi. Šādai pieņemšanai, atzīšanai, papildināšanai vai aizstāšanai jāno- tiek pēc iespējas drīzāk pēc dienas, kad saņemts piedziņas piepra- sījums. Minēto pieņemšanu, atzīšanu, papildināšanu vai aizstā- šanu nevar atteikt, ja dokuments, kas atļauj piedziņas izpildi valstī, kurā atrodas iesniedzēja iestāde, ir pareizi sastādīts. 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Ja kāda no šīm formalitātēm kļūst par iemeslu prasījuma un/vai iesniedzējas iestādes izsniegta dokumenta, kas atļauj piedziņas izpildi, pārbaudei vai apstrīdējumam, piemēro 12. pantu. lai garantētu prasījuma piedziņu, ciktāl to attiecībā uz līdzīgiem prasījumiem pieļauj tiesību akti valstī, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde. 9. pants 1. Prasījumus piedzen tās valsts valūtā, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde. 2. Ja to pieļauj normatīvie vai administratīvie akti, kas ir spēkā valstī, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde, kā arī pēc apspriešanās ar iesniedzēju iestādi, pieprasījuma saņēmēja iestāde var piešķirt parādniekam maksāšanas termiņu vai atļaut samaksu pa daļām. Visus procentus, ko par šādu papildus piešķirtu laiku nosaka pieprasījuma saņēmēja iestāde, pārskaita iesniedzējai iestā- dei. Tāpat iesniedzējai iestādei pārskaita arī jebkādus citus procentus, ko iekasē par novēlotu samaksu saskaņā ar tajā valstī spēkā eso- šajiem normatīviem un administratīviem aktiem, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde. 3. Piedziņas izpildes pasākumu, kas veikti valstī, kurā atrodas pie- prasījuma saņēmēja iestāde, apstrīdēšanas gadījumā pieteikumu lietas izskatīšanai iesniedz minētās valsts kompetentajai iestādei saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. 4. Ja kompetentā iestāde, kurai iesniegts pieteikums lietas izska- tīšanai saskaņā ar šī panta 1. punktu, ir tiesa vai administratīvā tie- sa, tad šīs iestādes lēmums, ja tas ir labvēlīgs iesniedzējai iestādei un pieļauj prasījuma piedziņu valstī, kurā atrodas iesniedzēja iestāde, ir “dokuments, kas atļauj piedziņas izpildi” 6. , 7. un 8. panta nozīmē, un prasījuma piedziņa notiek, pamatojoties uz minēto lēmumu. Drošības pasākumi 13. pants 10. pants Prasījumiem, kas jāpiedzen, valstī, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde, nepiemēro nekāda veida atvieglojumus. 1. Pēc iesniedzējas iestādes pamatota lūguma pieprasījuma saņē- mēja iestāde veic drošības pasākumus, lai garantētu prasījuma piedziņu, ciktāl to pieļauj spēkā esošie tiesību akti valstī, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde. 11. pants 2. Lai īstenotu šā panta 1. punkta noteikumus, 6. pantu, 7. panta 1. , 3. un 5. punktu un 8. , 11. , 12. , un 14. pantu piemēro ar attie- cīgajām izmaiņām. Pieprasījuma saņēmēja iestāde tūlīt informē iesniedzēju iestādi par darbībām, ko tā veikusi saistībā ar piedziņas pieprasījumu. 3. Pieprasījumu par drošības pasākumiem iesniedz uz veidlapas, kas atbilst šā papildinājuma IV pielikumā ietvertajam paraugam. Pieprasījumu apstrīdēšana 12. pants Izņēmumi 14. pants 1. Ja piedziņas procedūras gaitā prasījumu un/vai dokumentu, kas atļauj piedziņas izpildi un ir izsniegts valstī, kurā atrodas ies- niedzēja iestāde, apstrīd kāda ieinteresētā puse, tad minētā puse iesniedz pieteikumu lietas izskatīšanai tās valsts kompetentajai iestādei, kurā atrodas iesniedzēja iestāde, saskaņā ar šīs valsts tie- sību normām. Iesniedzēja iestāde par to paziņo pieprasījuma saņēmējai iestādei par pietei- kumu var paziņot arī ieinteresētā puse. iestādei. Pieprasījuma saņēmējai 2. Tiklīdz pieprasījuma saņēmēja iestāde vai nu no iesniedzējas iestādes, vai arī no ieinteresētās puses ir saņēmusi 1. punktā minēto paziņojumu, tā aptur piedziņas izpildes procedūru, kamēr nav zināms kompetentās iestādes lēmums konkrētajā lietā. Ja pie- prasījuma saņēmēja iestāde uzskata par nepieciešamu un, neiero- bežojot 13. pantu, minētā iestāde var veikt drošības pasākumus, Pieprasījuma saņēmējas iestādes pienākumos neietilpst: a) sniegt 6. līdz 13. pantā paredzēto palīdzību, ja parādnieka stā- vokļa dēļ prasījuma piedziņa radītu nopietnas saimnieciskas vai sociālas grūtības valstī, kurā atrodas minētā iestāde; b) akceptēt prasījuma piedziņu, ja saņēmēja iestāde uzskata, ka šāda piedziņa varētu apdraudēt valsts, kurā atrodas minētā iestāde, sabiedrisko kārtību vai citas būtiskas intereses; c) uzņemties prasījuma piedziņu, ja iesniedzēja iestāde nav izmantojusi visus prasījuma piedziņas līdzekļus tās valsts teri- torijā, kurā tā atrodas; d) pieprasījuma saņēmēja iestāde informē iesniedzēju iestādi par palīdzības atteikuma iemesliem. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 15. pants Izdevumi palīdzībai 1. Jautājumi, kas attiecas uz noilguma termiņiem, regulējami vie- nīgi saskaņā ar tajā valstī spēkā esošajiem likumiem, kurā atrodas iesniedzēja iestāde. 2. Pieprasījuma saņēmējas iestādes saskaņā ar palīdzības lūgumu veiktos pasākumus, ja tos īstenotu iesniedzēja iestāde un tie saskaņā ar iesniedzējas iestādes atrašanās valstī spēkā esošajiem likumiem apturētu vai pārtrauktu noilgumu, uzskata par veiktiem valstī, kurā atrodas iesniedzēja iestāde, ciktāl šādi pasākumi attie- cas uz noilguma apturēšanu vai pārtraukšanu. 18. pants Attiecīgās valstis atsakās no savstarpējiem prasījumiem par tādu izmaksu atlīdzināšanu, kas radušās, sniedzot šajā papildinājumā paredzēto savstarpējo palīdzību. Valsts, kurā atrodas iesniedzēja iestāde, tomēr saglabā atbildību attiecībā pret valsti, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde, par izmaksām, kas radušās nepamatotu darbību rezultātā, ciktāl tās attiecas uz prasījuma būtību vai iesniedzējas iestādes izdota dokumenta spēkā esamību. Konfidencialitāte 16. pants Dokumentus un informāciju, ko pieprasījuma saņēmējai iestādei nosūta, ievērojot šo papildinājumu, minētā iestāde var tālāk pazi- ņot tikai: Pilnvarotās iestādes 19. pants Valstis nosūta viena otrai to iestāžu sarakstu, kas ir pilnvarotas iesniegt vai saņemt palīdzības pieprasījumus, kā arī visas turpmā- kās attiecīgās izmaiņas. a) personai, kas minēta palīdzības pieprasījumā; 20. līdz 22. pants b) personām un iestādēm, kas atbild par prasījumu piedziņu, un (Šajā papildinājumā nav 20. līdz 22. panta. ) vienīgi šim nolūkam; c) tiesu iestādēm, kas nodarbojas ar prasījumu piedziņas lietām. Komplementaritāte 23. pants Valodas 17. pants Šā papildinājuma noteikumi neliedz atsevišķu valstu plašāku sav- starpēju palīdzību tagad vai nākotnē saskaņā ar nolīgumiem un norunām, ieskaitot nolīgumus un vienošanās par juridisku aktu vai ārpustiesas aktu paziņošanu. Palīdzības pieprasījumiem un ar tiem saistītajiem dokumentiem pievieno tulkojumu tās valsts, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde, valsts valodā vai vienā no valsts valodām, vai valodā, kas ir pieņemama minētajai iestādei. 24. līdz 26. pants (Šajā papildinājumā nav 24. līdz 26. panta. ) 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. IV PAPILDINĀJUMA I PIELIKUMS ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI I SADAĻA Darbības joma 1. pants 1. Šajā pielikumā ir izklāstītas sīki izstrādātas normas IV papildinājuma noteikumu izpildei. 2. Šajā pielikumā ir izklāstīti arī sīki izstrādāti noteikumi par atgūto summu konvertēšanu un pārskaitīšanu. II SADAĻA Informācijas pieprasījums 2. pants 1. IV papildinājuma 4. pantā minēto informācijas pieprasījumu iesniedz rakstveidā atbilstoši II pielikumā ietvertajam paraugam. Uz minētā piepra- sījuma ir iesniedzējas iestādes oficiālais zīmogs, un to paraksta iesniedzē- jas iestādes amatpersona, kas ir attiecīgi pilnvarota šāda pieprasījuma iesniegšanai. 2. Iesniedzēja iestāde attiecīgā gadījumā norāda informācijas pieprasījumā jebkuras citas saņēmējas iestādes, kurai adresēts līdzīgs informācijas pie- prasījums, nosaukumu. Informācijas pieprasījums var būt attiecībā uz: 3. pants a) parādnieku; b) jebkuru personu, kas atbildīga par atlīdzības pieprasījumu nokārto- šanu saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem valstī, kurā atrodas iesnie- dzēja iestāde. Ja iesniedzējai iestādei ir zināms, ka vienai no šā panta iepriekšējā daļā minētajām personām piederoši aktīvi ir kādas trešās personas turējumā, tad pieprasījums var attiekties arī uz šādu trešo personu. Jebkurā gadījumā sešus mēnešus pēc dienas, kurā apstiprināta informāci- jas pieprasījuma saņemšana, pieprasījuma saņēmēja iestāde informē iesniedzēju iestādi par pieprasītās informācijas meklēšanas rezultātiem. Ņemot vērā informāciju, ko sniegusi pieprasījuma saņēmēja iestāde, ies- niedzēja iestāde var lūgt saņēmēju iestādi meklēšanu turpināt. Šādu pie- prasījumu iesniedz rakstveidā (piemēram, pa teleksu vai faksu) divos mēnešos pēc dienas, kurā saņemts paziņojums par pieprasījuma saņēmē- jas iestādes veiktās meklēšanas rezultātiem, un saņēmēja iestāde ar šo pie- prasījumu rīkojas atbilstoši noteikumiem, kuri attiecas uz sākotnējo pie- prasījumu. 6. pants Ja pieprasījuma saņēmēja iestāde pieņem lēmumu neizpildīt tai adresēto informācijas pieprasījumu, tā rakstveidā paziņo iesniedzējai iestādei attei- kuma iemeslus, norādot IV papildinājuma 4. panta konkrētos noteikumus, uz kuriem tā pamatojas. Paziņojumu par atteikumu saņēmēja iestāde nosūta, tiklīdz tā ir pieņēmusi attiecīgu lēmumu un katrā ziņā sešos mēne- šos pēc dienas, kurā apstiprināta pieprasījuma saņemšana. 7. pants Iesniedzēja iestāde katrā laikā var atsaukt pieprasījuma saņēmējai iestādei nosūtīto informācijas pieprasījumu. Lēmumu par atsaukšanu pieprasījuma saņēmējai iestādei nosūta rakstveidā (piemēram, pa teleksu vai faksu). III SADAĻA Paziņojuma pieprasījums 8. pants IV papildinājuma 5. pantā minēto paziņojuma pieprasījumu iesniedz rakstveidā divos eksemplāros atbilstoši III pielikumā ietvertajam parau- gam. Uz minētā pieprasījuma ir iesniedzējas iestādes oficiālais zīmogs, un to paraksta iesniedzējas iestādes amatpersona, kas ir attiecīgi pilnvarota šāda pieprasījuma iesniegšanai. 4. pants Šā panta iepriekšējā daļā minētajam pieprasījumam pievieno paziņojamā dokumenta (vai lēmuma) divus eksemplārus. Pieprasījuma saņēmēja iestāde iespējami īsā laikā un katrā gadījumā ne vēlāk kā septiņās dienās pēc pieprasījuma saņemšanas rakstveidā (piemē- ram, pa teleksu vai faksu) apstiprina informācijas pieprasījuma saņem- šanu. 5. pants 1. Pieprasījuma saņēmēja iestāde pieprasīto informāciju nosūta iesniedzē- jai iestādei atbilstoši informācijas iegūšanai. 9. pants Paziņojuma pieprasījums var attiekties uz jebkuru fizisku vai juridisku personu, kuru saskaņā ar valstī, kurā atrodas iesniedzēja iestāde, spēkā esošajām tiesību normām informē par jebkuru ar šo personu saistītu dokumentu vai lēmumu. 10. pants 2. Ja pieprasīto informāciju pilnībā vai kādu tās daļu nav iespējams iegūt piemērotā termiņā, ņemot vērā konkrēto gadījumu, pieprasījuma saņē- mēja iestāde par to informē iesniedzēju iestādi, norādot kavēšanās iemes- lus. 1. Tiklīdz saņemts paziņojuma pieprasījums, saņēmēja iestāde saskaņā ar valstī, kurā tā atrodas, spēkā esošajiem likumiem veic vajadzīgos paziņo- šanas pasākumus. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 2. Pieprasījuma saņēmēja iestāde tūlīt pēc paziņošanas informē iesnie- dzēju iestādi par paziņošanas dienu, nosūtot tai atpakaļ vienu no piepra- sījuma eksemplāriem ar otrā pusē attiecīgi aizpildītu apliecinājumu. IV SADAĻA Piedziņas pieprasījums un/vai drošības pasākumu pieprasījums 11. pants 1. IV papildinājuma 6. un 13. pantā minēto piedziņas pieprasījumu un/vai drošības pasākumu pieprasījumu iesniedz rakstveidā atbilstoši IV pielikumā norādītajam paraugam. Uz pieprasījuma, kurā iekļauj pazi- ņojumu, ka konkrētā gadījumā ir ievēroti IV papildinājumā paredzētie nosacījumi attiecībā uz savstarpējās palīdzības procedūras uzsākšanu; ir iesniedzējas iestādes oficiālais zīmogs, un to paraksta iesniedzējas iestādes amatpersona, kas ir attiecīgi pilnvarota šāda pieprasījuma iesniegšanai. 2. Dokumentu, kas atļauj izpildi un kuru pievieno piedziņas pieprasīju- mam un/vai drošības pasākumu pieprasījumam, var izdot attiecībā uz vai- rākiem prasījumiem, ja lietā iesaistīta viena un tā pati persona. Papildinājuma 12. līdz 19. pantā visi prasījumi, uz kuriem attiecas viens dokuments, kas atļauj izpildi, uzskatāmi par vienu prasījumu. 15. pants Ja pieņemamā termiņā, ņemot vērā konkrēto gadījumu, nav iespējams pil- nībā vai daļēji piedzīt prasījumu vai veikt drošības pasākumus, tad piepra- sījuma saņēmēja iestāde par to informē iesniedzēju iestādi, norādot iemes- lus. Katrā ziņā pēc viena gada kopš dienas, kurā apstiprināta pieprasījuma saņemšana, pieprasījuma saņēmēja iestāde informē iesniedzēju iestādi par uzsāktās piedziņas procedūras un/vai drošības pasākumu rezultātiem. Ņemot vērā informāciju, ko sniegusi pieprasījuma saņēmēja iestāde, ies- niedzēja iestāde var lūgt minēto iestādi turpināt uzsākto prasījuma piedziņas un/vai drošības pasākumu procedūru. Šādu pieprasījumu ies- niedz rakstveidā (piemēram, pa teleksu vai faksu) divos mēnešos pēc die- nas, kurā saņemts paziņojums par pieprasījuma saņēmējas iestādes uzsāk- tās piedziņas un/vai drošības pasākumu procedūras rezultātiem, un saņēmēja iestāde ar šo pieprasījumu rīkojas atbilstoši noteikumiem, kuri attiecas uz sākotnējo pieprasījumu. 16. pants Iesniedzēja iestāde rakstveidā (piemēram, pa teleksu vai faksu) informē pieprasījuma saņēmēju iestādi par visām darbībām, kas uzsāktas valstī, kurā atrodas iesniedzēja iestāde, apstrīdot prasījumu vai dokumentu, kas atļauj izpildi, tūlīt pēc tam, kad iesniedzēja iestāde ir uzzinājusi par šādām darbībām. 12. pants 17. pants 1. Piedziņas pieprasījums un/vai drošības pasākumu pieprasījums var attiekties uz a) parādnieku; b) jebkuru personu, kas atbildīga par atlīdzības pieprasījumu nokārto- šanu saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem valstī, kurā atrodas iesnie- dzēja iestāde. 1. Ja piedziņas pieprasījums un/vai drošības pasākumu pieprasījums zaudē spēku prasījuma nomaksas vai anulēšanas, vai arī kāda cita iemesla rezultātā, iesniedzēja iestāde par to tūlīt rakstveidā (piemēram, pa teleksu vai faksu) informē pieprasījuma saņēmēju iestādi, lai tā varētu apturēt uzsāktās darbības. 2. Attiecīgā gadījumā iesniedzēja iestāde informē pieprasījuma saņēmēju iestādi par šā panta 1. punktā minēto personu aktīviem, kuru turētāja saskaņā ar iesniedzējas iestādes rīcībā esošu informāciju ir trešā persona. 2. Ja kāda iemesla dēļ tiek grozīta prasījuma summa, par kuru iesniegts piedziņas pieprasījums un/vai drošības pasākumu pieprasījums, iesnie- dzēja iestāde par to tūlīt rakstveidā (piemēram, pa teleksu vai faksu) informē pieprasījuma saņēmēju iestādi. 13. pants 1. Iesniedzēja iestāde norāda piedzenamā prasījuma summu gan savas valsts valūtā, gan pieprasījuma saņēmējas iestādes valsts valūtā. 2. Šā panta 1. punkta piemērošanai izmantojamais valūtas maiņas kurss ir pēdējais pārdošanas kurss iesniedzējas iestādes valsts visreprezentatīvā- kajā valūtas tirgū vai tirgos dienā, kad parakstīts piedziņas pieprasījums. 14. pants Pieprasījuma saņēmēja iestāde iespējami īsā laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā septiņās dienās pēc pieprasījuma saņemšanas rakstveidā (piemēram, pa teleksu vai faksu) apstiprina, ka piedziņas pieprasījums un/vai drošības pasākumu pieprasījums ir saņemts. Ja grozījums paredz prasījuma summas samazinājumu, pieprasījuma saņēmēja iestāde turpina darbības, ko tā uzsākusi prasījuma piedziņai un/vai drošības pasākumu veikšanai, bet minētās darbības attiecina tikai uz vēl nenomaksāto daļu; ja pieprasījuma saņēmēja iestāde informāciju par prasījuma summas samazinājumu saņem tad, kad jau piedzīta sākot- nējā prasījuma summa, bet vēl nav uzsākta 18. pantā minētā naudas pār- skaitīšanas procedūra, saņēmēja iestāde pārmaksāto summu atmaksā per- sonai, kas ir tiesīga to saņemt. Ja grozījums paredz prasījuma summas palielinājumu, tad iesniedzēja iestāde iespējami īsā laikā adresē pieprasījuma saņēmējai iestādei papildu piedziņas pieprasījumu un/vai drošības pasākumu pieprasījumu. Piepra- sījuma saņēmēja iestāde iespēju robežās izskata šo papildu pieprasījumu vienlaikus ar iesniedzējas iestādes sākotnējo pieprasījumu. Ja jau uzsāktā procedūra ir sasniegusi tādu stadiju, kad papildu pieprasījumu vairs nevar apvienot ar sākotnējo pieprasījumu, pieprasījuma saņēmējai iestādei jāiz- pilda papildu pieprasījums tikai tādā gadījumā, ja šis papildu pieprasījums attiecas uz summu, kas nav mazāka par IV papildinājuma 7. pantā minēto summu. 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 3. Konvertējot grozīto prasījuma summu pieprasījuma saņēmējas valsts valūtā, iesniedzēja iestāde izmanto tādu pašu valūtas maiņas kursu, kādu tā izmantojusi saistībā ar sākotnējo pieprasījumu. V SADAĻA Vispārīgi un nobeiguma noteikumi 18. pants Visas summas, ko piedzinusi pieprasījuma saņēmēja iestāde, attiecīgā gadī- jumā ieskaitot arī IV papildinājuma 9. panta 2. punktā minētos procen- tus, pārskaita iesniedzējai iestādei tās valsts valūtā, kurā atrodas pieprasī- juma saņēmēja iestāde. Naudu pārskaita viena mēneša laikā no dienas, kad attiecīgā summa piedzīta. 19. pants Neatkarīgi no summām, ko pieprasījuma saņēmēja iestāde iekasējusi kā IV papildinājuma 9. panta 2. punktā minētos procentus, prasījumu uzskata par atgūtu proporcionāli atgūtajai summai, kas izteikta pieprasījuma saņē- mējas iestādes valsts valūtā, pamatojoties uz 13. panta 2. punktā norādīto valūtas maiņas kursu. 20. pants 1. Iesniedzēja iestāde var iesniegt palīdzības pieprasījumu attiecībā vai nu uz vienu prasījumu, vai arī uz vairākiem prasījumiem, ja šie prasījumi pie- dzenami no vienas un tās pašas personas. 2. Papildinājuma II, III un IV pielikumā paredzēto informāciju var nofor- mēt uz parasta papīra, izmantojot datu apstrādes sistēmas, ar nosacījumu, ka iegūtās izdrukas atbilst pielikumos ietverto veidlapu paraugiem. 21. pants Informāciju un citas ziņas pieprasījuma saņēmēja iestāde nosūta iesnie- dzējai iestādei valsts, kurā atrodas saņēmēja iestāde, valsts valodā vai vienā no valsts valodām. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 1987. GADA 20 MAIJA KONVENCIJA PAR KOPĪGU TRANZĪTA PROCEDŪRU IV PAPILDINĀJUMA II PIELIKUMS (IV papildinājuma 4. pants) 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. IV PAPILDINĀJUMA III PIELIKUMS 1987. GADA 20 MAIJA KONVENCIJA PAR KOPĪGU TRANZĪTA PROCEDŪRU (IV papildinājuma 5. pants) 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 1987. GADA 20 MAIJA KONVENCIJA PAR KOPĪGU TRANZĪTA PROCEDŪRU IV PAPILDINĀJUMA IV PIELIKUMS (IV papildinājuma 6. līdz 13. pants)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 63/96 van 22 november 1996 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3217/96 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Πληροφορίες σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία, όπως αναφέρεται στη Σύμβαση Λομέ

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
European cooperation
exchange of information
fourth Lomé Convention
local government
non-governmental organisation

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2235/96 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1178/96 et portant à 600 039 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3194/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. Multiplikatoreffekten af anvendelsen af strukturfondsstøtte i EP-valgkredsen Merseyside West

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
economic analysis
operational programme
private sector
public sector
regional investment


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3160/96 do Deputado Mary BANOTTI à Comissão. Cartão de Jornalista

eurovoc_concepts:
European Commission
communications profession
dissemination of EU information
law relating to information
press agency
press release


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3127/96 degli onn. Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Capitale europea della cultura

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural event
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3159/96 by Annemarie KUHN to the Commission. Europe's wool-washing installations and the environment

eurovoc_concepts:
application of EU law
aquatic environment
dangerous substance
environmental standard
groundwater
textile industry
wastewater
water pollution
water treatment
wool


title: Ο οδηγός σας στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

eurovoc_concepts:
EU law
access to EU information


title: QUESTION ECRITE no 3189/96 de Richard HOWITT à la Commission. Financement d'une décharge et d'une installation de traitement sur la Costa del Sol occidentale (Espagne) par la Commission

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
Spain
co-financing
environmental impact
environmental protection
impact study
storage of waste
tourism
waste management


Regeringskonferensen 1996.


title: 96/669/FUSP: Fælles aktion af 22. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende de store søers område i Afrika

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration


title: Verordening (EG) nr. 2231/96 van de Commissie van 22 november 1996 tot wijziging van de bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX en XI van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielprodukten uit derde landen

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3124/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Γενετικώς τροποποιημένη κράμβη της εταιρίας PGS

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal nutrition
food inspection
genetic engineering
human nutrition
marketing
oil seed rape


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3130/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Technisch wetenschappelijke garanties voor het niet- aanwezig zijn van de smetstof die BSE overbrengt

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
beef
cattle
consumer protection
health risk
infectious disease
product safety
public health
scientific research


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3208/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Ontinyent: Cuantía financiación de proyectos urbanos pilotos

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3416/96 do Deputado Tommy WAIDELICH à Comissão. A União Europeia e a sociedade da informação

eurovoc_concepts:
European Union
access to EU information
access to information
database
dissemination of information
free service
information network
information processing
information technology
on line data service


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3193/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. Beskræftigelsesvirkningerne af strukturfondsprogrammerne i EP-valgkredsen Merseyside West

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
employment policy
job creation
less-favoured region
operational programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3145/96 dell'on. Marianne THYSSEN alla Commissione. Corsi di lingue per i funzionari delle istituzioni europee

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
administrative expenditure (EU)
in-service training
institutional cooperation
language teaching


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2239/96 DER KOMMISSION vom 22. November 1996 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Mauritania
food aid
powdered milk
skimmed milk powder


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2271/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumisesta

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3210/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Orihuela - possibilità di accettazione del progetto pilota urbano


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3415/96 dell'on. Michael ELLIOTT alla Commissione. Diritti dei residenti nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
application of EU law
equal treatment
migrant worker
social security


title: WRITTEN QUESTION No. 3164/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN , Arie OOSTLANDER , Leen van der WAAL to the Commission. Death of the Christian leader Pastor Mohammed Bagher Yusefi on 28 September in Sari (Iran)

eurovoc_concepts:
Iran
UNO
crime against individuals
human rights
judicial inquiry
political refugee
religious discrimination
religious group
report


title: Decisión de la Comisión de 22 de noviembre de 1996 por la que se aprueban los programas de erradicación de la anaplasmosis y las babesiosis en la Reunión y de la heartwater y las babesiosis en Martinica para el año 1997, presentados por Francia, y se fija el nivel de la participación financiera de la Comunidad (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
action programme
animal disease
national implementing measure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3134/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Registrering af eksporten af sæd fra britisk kvæg

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export monitoring
health control
health risk
import restriction
international sanctions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3417/96 von Jutta HAUG an die Kommission. Revision der Grundverordnung der Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European organisation
budgetary power
exchange of information
medicinal product
payment
report


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3142/96 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Concetto di "irregolarità" nel transito comunitario

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs debt
customs document
customs formalities
customs fraud
customs regulations
import


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3164/96 tων βουλετών Johanna MAIJ- WEGGEN , Arie OOSTLANDER , Leen van der WAAL προς την Επ τροπή. Ο θάνατος του Χριστιανού ηγέτη πάστορα Mohammed Bagher Yusefi στις 28 Σεπτεμβρίου στο Sari (Ιράν)


title: QUESTION ECRITE no 3175/96 des députes Gianni TAMINO , Carlo RIPA DI MEANA à la Commission. Utilisation de fusils laser pour éloigner les oiseaux sauvages dans le centre de la ville de Modène

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Italy
application of EU law
laser weapon
product safety
protection of animal life
public health
town


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3126/96 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Selo postal Europeu

eurovoc_concepts:
European Union
European symbol
communications policy
euro
postal service
public awareness campaign


title: Verordnung (EG) Nr. 2274/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfisch, der zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 bestimmt ist, für das Fischwirtschaftsjahr 1997

eurovoc_concepts:
cannery
fish product
industrial manufacturing
producer price
sea fish


title: QUESTION ECRITE no 3154/96 de Luciano VECCHI à la Commission. Maintien d'obstacles à l'importation en Pologne de plaques de céramique provenant de pays membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU law
EU production
Poland
approval
approximation of laws
ceramics
export (EU)
export restriction
national law


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3170/96 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Avances hacia el mercado único de los materiales de construcción

eurovoc_concepts:
approximation of laws
building materials
building safety
competence of the Member States
fire
fire protection
product safety
report
single market
standing committee (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3186/96 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Auswahlverfahren für die Laufbahngruppe A bei der Europäischen Kommission

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
Finland
Sweden
administrator
candidate
competition (EU)
designated employment
enlargement of the Union
recruitment


title: Rådets förordning (EG) nr 2273/96 av den 22 november 1996 om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 1997 för de fiskeprodukter som räknas upp i bilaga II till förordning (EEG) nr 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
packaging
sea fish


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3175/96 van de leden Gianni TAMINO , Carlo RIPA DI MEANA aan de Commissie. Gebruik van laserstraalgeweren tegen wilde vogels in het stadscentrum van Modena


title: Accordo in forma di Scambio di Lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, e la Confederazione elvetica che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)


title: Commission Regulation (EC) No 2231/96 of 22 November 1996 amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and XI of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country


title: Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 91/629/CEE relativa às normas minimas de protecção dos vitelos

eurovoc_concepts:
calf
fattening
intensive livestock farming
protection of animals
veterinary legislation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 11. 1996 COM(96) 599 final 96/0029 (CNS) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 91/629/CEE relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n" 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em 24 de Janeiro de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de directiva que altera a Directiva 91/629/CEE relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos(1). Na sequência do parecer emitido pelo Parlamento Europeu na sua reunião de 20 de Setembro de 1996, a Comissão decidiu, nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado, alterar a sua proposta original. (1) JO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 28. Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 91/629/CEE relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos Em 24 de Janeiro de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho a proposta em epígrafe. Na sequência do parecer emitido pelo Parlamento Europeu na sua reunião de 20 de Setembro de 1996, a proposta original é alterada do seguinte modo: - É aditado o seguinte considerando: «Considerando que a Declaração n° 24 anexa à Acta Final do Tratado da União Europeia convida as instituições europeias a terem plenamente em conta as exigências em matéria de bem-estar dos animais na elaboração e aplicação da legislação comunitária;» - No artigo 1°, ao n° 1 é aditado um novo número: «3-A. Os compartimentos individuais para vitelos (à excepção daqueles onde se encontrem isolados os animais doentes) não devem ter paredes compactas, mas divisórias perfuradas que permitam um contacto visual e táctil directo entre os animais. » °> ISSN 0257-9553 COM(96) 599 final DOCUMENTOS PT 03 N. ° de catálogo : CB-CO-96-594-PT-C ISBN 92-78-11686-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Huropeias L-2985 Luxemburgo W


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3196/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Aantal projecten van Valencia in het URBAN-programma

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
European Commission
Spain
competence of the Member States
development plan
eligible region
operational programme
power of initiative
urbanisation


title: WRITTEN QUESTION No. 3190/96 by Richard HOWITT to the Commission. Share of European Structural Fund programmes affecting the Merseyside West European Constituency

eurovoc_concepts:
EU regional policy
North West (England)
Structural Funds
less-favoured region
operational programme
use of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3189/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Financiación de la Comisión de un vertedero y una planta de tratamiento en la parte occidental de la Costa del Sol (España)

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
Spain
co-financing
environmental impact
environmental protection
impact study
storage of waste
tourism
waste management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3154/96 del Luciano VECCHI a la Comisión. Persistencia de los obstáculos para la importación en Polonia de baldosas de cerámica procedentes de los países de la Unión Europea


title: Регламент (ЕО) № 2271/96 на Съвета от 22 ноември 1996 година относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 31996R2271 L 309/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 11. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2271/96 НА СЪВЕТА от 22 ноември 1996 година относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, юридическите лица, които упражняват права съгласно Договора за създаване на Европейската общност; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 73в, 113 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като има предвид, че целите на Общността включват съдействие за хармоничното развитие на световната търговия и за постепенното премахване на ограниченията в международната търговия; като има предвид, че Общността се стреми да осигури във въз- можно най-висока степен свободно движение на капитали между държавите-членки и трети страни, по-специално премахване на всички ограничения по отношение на преките инвестиции, включително инвестициите в недвижими имоти, както и по отно- шение на установяването, предлагането на финансови услуги или допускането на ценни книжа до капиталовите пазари; като има предвид, че трета страна е приела определени закони, подзаконови актове и други правни инструменти, насочени към регулиране на дейността на физическите и юридическите лица под юрисдикцията на държавите-членки; като има предвид, че чрез извънтериториалното си прилагане тези закони, подзаконови актове и други правни инструменти наруша- ват международното право и са пречка за постигане на целите, очертани по-горе; като има предвид, че такива закони, подзаконови актове и други правни инструменти и действията, които са предприети на осно- вание тези актове или които произтичат от тях, засягат или могат да засегнат установения правов ред и се отразяват неблагоприятно върху интересите на Общността и интересите на физическите и като има предвид, че при тези извънредни обстоятелства е необ- ходимо да бъде предприето действие на общностно равнище за защита на установения правов ред, интересите на Общността и интересите на посочените физически и юридически лица, по-специално като последиците от съответното чуждестранно законодателство бъдат отстранени, неутрализирани, предотвра- тени или преодолени по друг начин; като има предвид, че изискването за предоставяне на информация съгласно настоящия регламент не съставлява пречка държава- членка да поиска информация от същия вид да бъде предоставена на нейните органи; като има предвид, че Съветът прие Съвместно действие 96/668/ОВППС от 22 ноември 1996 г. (2), за да гарантира, че държавите-членки предприемат необходимите мерки за защита на онези физически и юридически лица, чиито интереси са засегнати от посочените законови актове и от действията, предприети на тяхно основание, доколкото същите интереси не са защитени от настоящия регламент; като има предвид, че при прилагането на настоящия регламент Комисията трябва да бъде подпомагана от комитет, съставен от представители на държавите-членки; като има предвид, че действията, предвидени в настоящия регла- мент, са необходими за постигане на целите на Договора за създа- ване на Европейската общност; като има предвид, че за приемането на някои разпоредби на нас- тоящия регламент Договорът не предвижда други правомощия, освен тези по член 235, (1) Становище от 25 октомври 1996 г. (ОВ С 347, 18. 11. 1996 г. ). (2) ОВ L 309, 29. 11. 1996 г. , стр. 7. 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 регламент, настоящия Настоящият регламент има за цел да осигури защита срещу законите, посочени в извънтериториалното прилагане на приложението включително към подзаконовите актове и другите правни инструменти, и срещу действията, които са предприети на основание тези актове или произтичат от тях, както и да противодейства на техните последици, когато прилагането на посочените актове засяга интересите на лицата, посочени в член 11, които извършват международни търговски операции и/или движения на капитал и съпътстваща търговска дейност между Общността и трети страни. Съобщаването на такава информация се разрешава в случаите, в които Комисията е длъжна или има право да го извърши, по-специално в хода на съдебно производство. При съобщаването се взема предвид правомерният интерес на засегнатото лице търговската му тайна да бъде запазена. Настоящата разпоредба не е пречка Комисията да разкрие информация с общ характер. Разкриване не се допуска, ако то би било несъвместимо с целта, за която информацията е била предназначена първоначално. нарушаване информацията При предоставилото я лице има право да изиска тя да бъде изтрита, игнорирана или поправена, в зависимост от случая. поверителността на на В съответствие с приложимите разпоредби на Договора и без да се засягат разпоредбите на член 7, буква в), Съветът може да добави или да заличи актове в приложението към настоящия регламент. Член 4 Член 2 Когато икономическите и/или финансовите интереси на лице по член 11 са засегнати пряко или непряко от законите, посочени в приложението, или от действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях, лицето информира Комисията за това обстоятелство в срок от 30 дни от датата, на която е получило такава информация; ако са засегнати интересите на юридическо лице, това задължение важи за управителите, директорите и други лица с функции по управлението на дружеството (1). По искане на Комисията и в 30-дневен срок от датата му съответното лице предоставя цялата информация, необходима за целите на настоящия регламент, в съответствие с искането. органи на Информацията се предоставя на Комисията пряко или чрез компетентните държавите-членки. При пряко предоставяне на информацията на Комисията последната уведомява незабавно компетентните власти на държавата-членка по местоживеенето или по мястото на пребиваване на лицето, предоставило информацията. Член 3 Информацията, предоставена в съответствие с член 2, се използва само за целите, за които е предоставена. Информацията с поверителен характер или предоставена при условията на поверителност представлява служебна тайна. Комисията не може да я разкрива без изричното разрешение на предоставилото я лице. (1) Информацията трябва да се изпраща на следния адрес: European Commission, Directorate General I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049, Brussels (факс: (+ 32-2) 295 65 05). Решенията на съдилища или правораздавателни органи и решенията на административни органи извън Общността, с които пряко или непряко се придава ефект на законите, посочени в приложението, или на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях, не се признават и изпълнението им не се допуска по никакъв начин. Член 5 Никое лице, посочено в член 11 са длъжни да не изпълняват пряко или чрез дъщерно дружество или друг посредник, било чрез действие или чрез умишлено бездействие, никое изискване или забрана, включително призовки на чуждестранни съдилища, които се основават пряко или непряко на законите, посочени в приложението, или на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях. В съответствие с процедурите, посочени в членове 7 и 8, на лицата може да бъде разрешено да изпълнят съответния акт изцяло или частично, доколкото неизпълнението му би увредило тежко техните интереси или интересите на Общността. Критериите за прилагане на тази разпоредба следва да бъдат установени в съответствие с процедурата, определена в член 8. Ако съществуват достатъчно доказателства, че неизпълнението тежко би увредило физическо или юридическо лице, Комисията своевременно представя на комитета, посочен в член 8, проект на съответните мерки, които да бъдат приети съгласно условията на регламента. Член 6 Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 търсено от физическото или Обезщетение може да бъде юридическото лице, или от друга единица, причинила вредите, или от всяко лице, което действа от името или като посредник на такова лице или единица. държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията. Към производствата по настоящия член и към решенията, постановени по тях, се прилага Брюкселската конвенция от 27 септември 1968 г. относно подведомствеността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела. Обезщетение може да бъде търсено на основание разпоредбите на дял II, раздели от 2 до 6 от посочената конвенция, както и в съответствие с член 57, параграф 3 от посочената конвенция — в съдебно производство, всяка пред държава-членка, в която съответното лице или единица, или лице, което действа от тяхно име или като техен посредник, притежава активи. съдилищата образувано на Без да се засягат другите съществуващи способи и в съответствие с приложимото право обезщетението може да се състои в отнемане и продажба на активи, притежавани от съответните лица или единици, или лица, които действат от тяхно име или като техни посредници в Общността, включително притежаваните дялове или акции в юридическо лице, учредено в Общността. Представителят на Комисията внася в комитета проект на мерките, които следва да бъдат приети. Комитетът дава становището си по проекта в срок, определен от председателя с оглед неотложността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора за решения, които Съветът взема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, предвиден в посочения член. Председателят не гласува. Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета. Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или не е дадено становище, Комисията незабавно внася в Съвета проект относно мерките, които трябва да бъдат приети. Съветът действа с квалифицирано мнозинство. Член 7 Ако Съветът не се произнесе в двуседмичен срок от датата, на която въпросът е бил отнесен до него, предложените мерки се приемат от Комисията. За прилагането на настоящия регламент Комисията: а) на основата на информацията, получена съгласно настоящия регламент, незабавно и подробно информира Европейския пар- ламент и Съвета за последиците от законите, подзаконовите актове, от другите правни инструменти, и от действията, които са предприети на основание тези актове или произтичат от тях, посочени в член 1, и периодично изготвя подробен публичен доклад по този въпрос; б) дава разрешения при условията на член 5, като при определяне на сроковете за получаване на мнението на комитета се съоб- разява със сроковете, задължителни за лицата, на които пред- стои да бъде издадено разрешение; в) когато е подходящо, добавя или заличава позовавания на под- законови актове или други правни инструменти, приети на основание законите, посочени в приложението и попадащи в приложното поле на настоящия регламент; Член 9 Всяка държава-членка определя санкциите за нарушаване на съответните разпоредби на настоящия регламент. Тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи. Член 10 Комисията и държавите-членки се информират взаимно за актовете, приети в съответствие с настоящия регламент, и обменят всяка друга подходяща информация, свързана с него. г) публикува в Официален вестник на Европейските общности известие за съдебните решения и административните актове, към които се прилагат членове 4 и 6; Настоящият регламент се прилага към: Член 11 д) публикува в Официален вестник на Европейските общности наименованията и адресите на компетентните власти на държавите-членки, посочени в член 2. 1. физическите лица с местоживеене в Общността (1), които са граждани на държава-членка, Член 8 За целите на прилагането на член 7, букви б) и в) Комисията се представителите на подпомага съставен от комитет, от (1) По смисъла на настоящия регламент „с местоживеене в Общността“ означава: законно установен в Общността в продължение на най- малко шест от дванадесетте месеца, непосредствено предшестващи датата, на която възниква задължение или се упражнява право съгла- сно настоящия регламент. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 2. юридическите лица, учредени в Общността, 3. физическите или юридическите лица, посочени в член 1, параг- раф 2 от Регламент (ЕИО) № 4055/86 (1), 5. всички други физически лица в Общността, включително в нейните териториални води и въздушно пространство или във въздухоплавателно средство или кораб под юрисдикцията или контрола на държава-членка, които извършват действия по занятие. Член 12 4. всички други физическа лица с местоживеене в Общността, освен ако те се намират в държавата, на която са граждани, Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година. За Съвета Председател S. BARRETT (1) Регламент (ЕИО) № 4055/86 на Съвета от 22 декември 1986 г. за прилагане на принципа на свободно предоставяне на услуги към морския превоз между държавите-членки и между държавите-членки и трети страни (ОВ L 378, 31. 12. 1986 г. , стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3573/90 (ОВ L 353, 17. 12. 1990 г. , стр. 16). 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 ПРИЛОЖЕНИЕ ЗАКОНИ, ПОДЗАКОНОВИ АКТОВЕ И ДРУГИ ПРАВНИ ИНСТРУМЕНТИ (1) посочени в член 1 ДЪРЖАВА: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗАКОНИ 1. „National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993“, Title XVII „Cuban Democracy Act 1992“, sections 1704 and 1706 („Закон за разрешаване на разходи за националната отбрана през 1993 финансова година“, дял ХVII „Закон за кубинската демокрация, 1992 г. “, раздели 1704 и 1706). Изисква се спазване на следните правила: Изискванията са консолидирани в дял I от „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“ („Закон за свободата и демократичната солидарност с Куба от 1996 г. “), виж по-долу. Възможно увреждане на интересите на ЕС: Разпоредбите относно отговорността се съдържат в „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“ („Закон за свободата и демократичната солидарност с Куба от 1996 г. “), виж по-долу. 2. „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“ („Закон за свободата и демократичната солидарност с Куба от 1996 г. “) Дял I Изисква се спазване на следните правила: Спазване на икономическото и финансовото ембарго, наложено от САЩ на Куба, и по-специално: за САЩ да не се изнасят никакви стоки или услуги с кубински произход или съдържащи материали или стоки с кубински произход, както пряко, така и непряко чрез трети страни; да не се сключват търговски сделки със стоки, които се намират в Куба, превозват се от Куба или преминават транзитно през Куба; в САЩ да не се реекспортира захар с кубински произход без уведомление от компетентния национален орган на износителя; в САЩ да не се внасят захарни продукти, ако липсва уверение, че тези продукти не са кубински; да бъдат замразени кубинските активи и финансовите операции с Куба. Възможно увреждане на интересите на ЕС: Забрана за товарене или разтоварване на товари от кораби навсякъде в САЩ или забрана за влизане в пристанище на САЩ; отказ на внос на всички стоки или услуги с кубински произход и отказ в Куба да бъдат внасяни стоки и услуги с произход от САЩ; замразяване на финансови операции, към които има отношение Куба. Дял III и дял IV: Изисква се спазване на следните правила: Да бъде преустановен „трафикът“ с имущество, което е принадлежало на граждани на САЩ (включително кубинци, които са придобили гражданство на САЩ) и е експроприирано от режима в Куба. (Трафикът включва: ползване, продажба, отчуждаване, контрол, управление и други действия в полза на определено лице. ) Възможно увреждане на интересите на ЕС: Съдебни производства в САЩ за търсене на отговорност на граждани на ЕС или на дружества от ЕС, участвали в посочените операции, което би довело до осъдителни съдебни решения или други актове за плащане на (множество) обезщетения на американската страна. Отказ на достъп до САЩ за лицата, участвали в посочените операции, включително техните съпрузи, ненавършили пълнолетие деца и представители. (1) Допълнителна информация за горепосочените закони и подзаконови актове може да бъде получена от Европейската комисия: European Commission, Directorate General I. Е. 3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049, Brussels (факс: (+ 32-2) 295 65 05). 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 3. „Iran and Lybia Sanctions Act of 1996“ (Закон за санкциите срещу Иран и Либия от 1996 г. ) Изисква се спазване на следните правила: В продължение на 12 месеца в Иран или Либия да не бъдат извършвани инвестиции в размер, по-голям от 40 милиона USD, които пряко и съществено допринасят за укрепване на способността на Иран или Либия да разработват петролните си ресурси. (Понятието „инвестиция“ обхваща сключването на договор за такова разработване, предоставянето на гаранция по такъв договор, получаването на печалба от него или придобиването на дялово участие. ) Бележка: Изискването не важи за инвестициите по договори, сключени преди 5 август 1996 г. Спазване на ембаргото срещу Либия, въведено с Резолюция 748 (1992) и Резолюция 883 (1993) на Съвета за сигурност на ООН (1). Възможно увреждане на интересите на ЕО: Актове на президента на САЩ за ограничаване на вноса в САЩ или доставките за САЩ; недопускане като първостепенни разпоредители или като депозитари на средства, отпуснати от правителството на САЩ; отказ на достъп до заеми, отпускани от финансови институции в САЩ; експортни ограничения, налагани от САЩ, или отказ на съдействие от банка ЕКСИМ (EXIM-Bank). ПОДЗАКОНОВИ АКТОВЕ 1. 31 CFR (Code of Federal Regulations) Ch. V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties) (31 Кодекс на федералните подзаконови актове, глава V (издание 7-1-95), част 515 — Правила за контрола върху кубински активи, раздел Б (Забрани), раздел Д (Лицензии, разрешения и декларации за лицензионна политика) и раздел Ж (Санкции)). Изисква се спазването на следните правила: Забраните са консолидирани в дял I от „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“ („Закон за свободата и демократичната солидарност с Куба от 1996 г. “), виж по-горе. Наред с това за стопанска дейност, свързана с Куба, се изисква да бъде получена/о лицензия и/или разрешение. Възможно увреждане на интересите на ЕС: За нарушаване на правилата може да бъде наложена глоба, конфискация, лишаване от свобода. (1) Тези резолюции са изпълнени от Общността чрез Регламент (ЕО) № 3274/93 на Съвета (ОВ L 295, 30. 11. 1993 г. , стр. 1)


title: Earnings in agriculture 1980.,Gains dans l'agriculture 1980.,Indtjening inden for landbruget 1980.,Retribuzioni dei lavoratori agricoli 1980.,Verdienste in der Landwirtschaft 1980.,Verdiensten in de landbouw 1980.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
agricultural statistics
pay


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3136/96 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Voorstel voor de invoering van een "bit tax"

eurovoc_concepts:
communications policy
computer
computer network
tax
tax system
transmission network


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2240/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: Decision of the EEA Joint Committee No 64/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: L_1997071EN. 01003401. xml 13. 3. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 71/34 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 64/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/96 (1); Whereas new agreements related to waiving of reimbursement of costs have been concluded and those should be listed in Annex VI to the Agreement; Whereas due to alteration of the responsibilities and/or the names/designation of the ministries/institutions concerned it appears necessary to amend Annex VI to the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex VI to the Agreement shall be amended as set out in Articles 2 and 3 hereof. Article 2 In point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71), adaptation (k), the texts under: ‘97. FINLAND-ICELAND’, ‘99. FINLAND-NORWAY’, ‘103. ICELAND-DENMARK’, ‘115. ICELAND-NORWAY’, ‘116. ICELAND-SWEDEN’, ‘134. NORWAY-DENMARK’, and ‘145. NORWAY-SWEDEN’ shall be replaced by: ‘Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992. ’ Article 3 1. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (a), the text under ‘Q. NORWAY’, shall be replaced by the following: ‘1. Sosial-og helsedepartementet (the Ministry of Health and Social Affairs), Oslo. 2. Kommunal-og arbeidsdepartementet (the Ministry of Local Government and Labour), Oslo. 3. Barne-og familiedepartementet (the Ministry of Children and Family Affairs), Oslo. 4. Justisdepartementet (the Ministry of Justice), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (the Ministry of Foreign Affairs), Oslo’. 2. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (b), the text of subparagraph 2, under ‘O. ICELAND’, shall be replaced by the following: ‘2. For unemployment benefits: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik’. 3. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adapation (b) the texts of subparagraphs 2 and 3 under ‘Q. NORWAY’, shall be replaced by the following: ‘2. All other benefits under the Norwegian National Insurance Act: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo. 3. Family allowances: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo and Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo’. 4. Tbe following shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (b), after subparagraph 4 under ‘Q. NORWAY’: ‘5. Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring): The insurer by whom the employer is insured. If not insured: Yrkesskadeforsikringsforeningen (the Industrial Injury Insurance Association), Oslo. 6. Guarantee scheme for social security entitlement pursuant to section 32 of the Seamen's Act of 30 May 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975): The insurer by whom the employer is insured’. 5. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (c), the text of subparagraph 2, under ‘O. ICELAND’, shall be replaced by the following: ‘2. Unemployment benefit: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik’. 6. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (c), the text under ‘Q. NORWAY’, shall be replaced by the following: ‘1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (the local labour and insurance offices of the place of residence or the place of stay). 2. Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring): The insurer by whom the employer is insured. If not insured: Yrkesskadeforsikringsforeningen (the Industrial Injury Insurance Association), Oslo. 3. Gurantee scheme for social security entitlements pursuant to section 32 of the Seamen's Act of 30 May 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975): Employees may contact the employer at the place of service, i. e. on board ship. From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured’. 7. In point 2 (Concil Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), the text of subparagraph 2 (a), under ‘M. AUSTRIA’, shall be replaced by the following: ‘(a) for dealings with Liechtenstein: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regional Office Vorarlberg of the Labour-market Service), Bregrenz’. 8. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), the text of subparagraph 3 (b), under ‘M. AUSTRIA’, shall be replaced by the following: ‘(b) Karenzurlabsgeld (special maternity allowance): (i) for dealings with Liechtenstein: Landessgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regional Office Vorarlberg of the Labour-market Service) Bregrenz; (ii) in all other cases: Landesgeschäftstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Regional Office Vienna of the Labour-market Service), Wien’. 9. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (d), the text of subparagraph 2, under ‘O. ICELAND’, shall be replaced by the following: ‘2. Unemployment benefits: Arvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskriftstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik’. 10. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), the text under ‘80. AUSTRIA-ICELAND’, shall be replaced by the following: ‘Arrangement of 21 June 1995 on the refund of costs in the field of social security’. 11. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), under ‘81. AUSTRIA-LIECHTENSTEIN ’, the following text shall be inserted: ‘Arrangement of 14 December 1995 on the refund of costs in the field of social security’. 12. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), the text under ‘109. ICELAND-NETHERLANDS’, shall be replaced by the following: ‘Exchange of letters of 25 April and 26 May 1995 regarding the waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind in respect of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, as laid down in Chapter 1 and 4 of Title III of Regulation 1408/71 with the exception of Article 22 (1) (c) and Article 55 (1) (c)’. 13. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (da), the text under ‘138. NORWAY-NETHERLANDS’, shall be replaced by the following: ‘The exchange of letters of 13 January 1994 and 10 June 1994 regarding Article 36 (3) and Article 63 (3) of Regulation 1408/71 (waiving of reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 and 4 of Title III of Regulation 1408/71 with the exception of Article 22 (1) (c) and Article 55 (1) (c), and also of the costs entailed in administrative checks and medical examination referred to in Article 105 of Regulation 574/72)’. 14. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (f), the text under ‘O. ICELAND’, shall be replaced by the following: ‘None’. 15. The following shall be inserted in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (fa), at the end of point A (b): ‘— Norway and Denmark’. 16. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (h), the text of subparagraph 3 under ‘Q. NORWAY’, shall be replaced by the following: ‘3. For the purpose of applying Article 14 (1) (a) and (b) of the Regulation, if the person concerned is posted in Norway: the local insurance office in the municipality where the employer has his registered office, and if the employer has no registered office in Norway, Stavanger trygdekontor (Stavanger local insurance office), Stavanger. ’ 17. In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (h), the text of subparagraphs 7, 8, 9 and 10 under ‘Q. NORWAY’, shall be replaced by the following: ‘7. For the purpose of applying Article 17 of the Regulation: (a) Folketrygdkontoret for untenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo; (b) Stavanger trygdekontor (Stavanger local insurance office), Stavanger. For the particular case of: (i) persons working in Norway for a foreign employer not having any registered office in Norway, (ii) persons working in Norway for an employer with a registered office in Stavanger. 8. For the purpose of applying Articles 36, 63 and 87 of the Regulation and Articles 102 (2) and 105 (1) of the implementing Regulation: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo. 9. For the purpose of applying the remaining provisions of Chapters 1 to 5 and 7 and 8 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo and its designated bodies (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (The National Insurance Office for Social Insurance Abroad), the regional insurance offices and the local insurance offices). 10. For the purpose of applying Chapter 6 of Title III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation: Arbeidsdirektoratet (the Directorate of Labour), Oslo and its designated bodies. 11. For the purpose of applying Article 10 (a) of the Regulaiton and Article 2 of the implementing Regulation: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (The National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo. 12. For the pension insurance scheme for seafarers: (a) The local insurance office at the place of residence when the person concerned is resident in Norway; (b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo in relation to paying benefits under the scheme to persons resident abroad. ’ Article 4 This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 22 November 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 76