title: Komission asetus (EY) N:o 2237/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamiseen tiettyjen muun muassa Indonesiasta peräisin olevien polyesterilankojen (katkottujen tekokuitujen) tuonnissa annettuun asetukseen (ETY) N:o 830/92 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun aloittamisesta, tullin kumoamisesta kyseisessä maassa toimivan viejän tuonnin osalta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvollisuudesta

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
plastics

formats: html pdfa1b print


title: Съвместно действие от 22 ноември 1996 година относно района на Големите езера, прието от Съвета на основание член J.3 от Договора за Европейския съюз

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 31996E0669 L 312/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 12. 1996 СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 22 ноември 1996 година относно района на Големите езера, прието от Съвета на основание член J. 3 от Договора за Европейския съюз (96/669/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J. 3 от него, като взе предвид заключенията от срещата на Европейския съвет, състояла се във Флоренция на 21 и 22 юни 1996 г. , като взе предвид общата позиция от 24 октомври 1994 г. относно целите и приоритетите на Европейския съюз по отношение на Руанда, като взе предвид декларациите, приети по време на срещата от 28 октомври 1996 г. и по време на специалното среща на министрите за сътрудничество в развитието и хуманитарната помощ от 7 ноември 1996 г. , посветени на положението в източен Заир, като има предвид, че на 9 ноември и на 15 ноември 1996 г. Съве- тът за сигурност на Организацията на обединените нации прие съответно Резолюции 1078 и 1080; като има предвид, че тези резолюции трябва да бъдат приложени; признавайки важността на приноса на африканските държави за разрешаване на кризата в района на Големите езера; като има предвид, че Европейският съюз е вече ангажиран в тър- сене на разрешение на тази криза посредством конструктивното действие на своя специален пратеник в района на Големите езера; като има предвид, че Европейският съюз трябва да съсредоточи своите усилия за разрешаване на тази криза в рамките на дей- ствията на международната общност в съответствие със съответ- ните резолюции на Съвета за сигурност; Член 1 Европейският съюз подкрепя спешното прилагане на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, които следва да позволят отправянето на хуманитарната помощ към източен Заир и да улеснят свободно завръщане на бежанците в страните им по произход и завръщането на разселените лица. Общността и държавите-членки ще подкрепят прилагането на тези резолюции под формите, които сметнат за подходящи, и които координират според способите, определени в настоящото съвместно действие. Европейският съюз отново потвърждава приоритета, който трябва да бъде отдаден на завръщането на бежанците в страните им по произход и необходимостта от преодоляване на препятствията към тази цел. Съюзът потвърждава и волята си да подпомага Руанда в създаването на основните условия за завръщане на нейните бежанци. Член 2 В рамките на подкрепата за съдействие на Обединените нации, Съветът отбелязва, че Комисията ще осигури съдействие на усилията на Общността и на нейните държави-членки с оглед да достави и спешно да отправи хуманитарната помощ за бежанците и заселените лица в източен Заир. Член 3 като има предвид, че Съветът днес прие допълнително решение с молба към Западноевропейския съюз да изработи и приложи спе- цифичните аспекти на настоящото съвместно действие, имащи приложение в областта на отбраната, Без да пренебрегват своя доброволен принос към хуманитарната и военна помощ, държавите-членки се осведомяват и споразумяват в рамките на Съвета относно техния доброволен принос към подкрепа на африканското участие в мултинационалните сили, съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 Член 4 Член 6 Относно финансирането на приноса на Общността за целите на настоящото съвместно действие, Съветът отбелязва, че Комисията ще възможностите и ще направи съответните предложения по този повод. разгледа Член 5 в района на Големите Европейският съюз ще ускори усилията си за установяване на стабилност езера, и по-специално благоприятствайки установяването на демократични институции и зачитане на човешките права. Съюзът продължава да твърди, че провеждането, под егидата на ООН и Организацията за Африканско Единство, на международна конференция за мир, сигурност и развитие в района на Големите езера, ще изиграе определяща роля с оглед трайното регулиране на кризата в региона. Съюзът отправя покана към всички страни да удвоят своите усилия с цел провеждането на такава конференция. Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на неговото приемане. Член 7 Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник. Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година. За Съвета Председател J. BURTON


title: QUESTION ECRITE no 3217/96 de Luciano VECCHI à la Commission. Information concernant la coopération décentralisée au titre de la Convention de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
European cooperation
exchange of information
fourth Lomé Convention
local government
non-governmental organisation

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2272/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1997, των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3212/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Orihuela: data da aprovação dos projectos nos termos do artigo 10º o FEDER

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3191/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Aspectos innovadores de los fondos estructurales europeos que afectan al distrito electoral europeo de Merseyside West

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North West (England)
Structural Funds
aid to undertakings
employment policy
less-favoured region
operational programme
small and medium-sized enterprises
social integration


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2233/96 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1996 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3209/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Ontinyent: deadline for projects under Article 10 of the ERDF


title: 96/670/GUSP: Rådets beslut av den 22 november 1996 antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om utarbetande och genomförande av Europeiska unionens gemensamma åtgärd i området kring de stora sjöarna

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
Western European Union
joint action
return migration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3171/96 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ til Kommissionen. Hjælp til Cuba efter orkanen Lilys rasen

eurovoc_concepts:
Cuba
aid to disaster victims
cyclone
damage
emergency aid
health aid
humanitarian aid


title: QUESTION ECRITE no 3151/96 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à la Commission. La femme dans les pays en développement

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: 96/687/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, varainhoitovuodelle 1997 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution of aid
food aid
foodstuff
intervention stock


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3133/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Μητρώα εξαγωγών λίπους που προέρχεται από βρετανικά βοοειδή

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal fats
cattle
export monitoring
export restriction
health risk
international sanctions
originating product


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 63/96, 22. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21997D0313(04) 13. 3. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 63/96, 22. november 1996, 207 L 71/31 millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 24/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3095/95, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liik- uvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, määrust (EMÜ) nr 574/72, mil- lega kinnitatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, määrust (EMÜ) nr 1247/92, millega muu- detakse määrust (EMÜ) nr 1408/71, ja määrust (EMÜ) nr 1945/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1247/92; (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3096/95, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liik- uvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ja määrust (EMÜ) nr 574/72, mil- lega kinnitatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele. Artikkel 1 Artikkel 2 Nõukogu määruste (EÜ) nr 3095/95 ja 3096/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 22. november 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 76. (2) EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 1. (3) EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 10. 208 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd EMP Ühiskomisjoni otsuse nr 63/96 LISA EMP lepingu VI lisa (SOTSIAALKINDLUSTUS) muudetakse järgmiselt. VIIDATUD AKTID 1. Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmised taanded: “— 395 R 3095: nõukogu määrus (EÜ) nr 3095/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3095/95 sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 1 lõiget 7 ei kohaldata; b) artikli 1 lõikes 9 asendatakse sõnad “O. ÜHENDKUNINGRIIK” sõnadega “L. ÜHENDKUNINGRIIK”; c) artikli 1 lõigetes 11 ja 12 asendatakse sõnad “30. SAKSAMAA–KREEKA” sõnadega “24. SAKSAMAA– KREEKA”. — 395 R 3096: nõukogu määrus (EÜ) nr 3096/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3096/95 sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 1 lõiget 5 kohaldatakse vanadus- ja toitjakaotushüvituste osas alates 1. jaanuarist 1994; b) c) d) artikli 1 lõike 8 punktis b ja lõikes 12 asendatakse sõnad “O. ÜHENDKUNINGRIIK” sõnadega “L. ÜHEND- KUNINGRIIK”; artikli 1 lõike 9 punktis c asendatakse sõnad “11. BELGIA–PORTUGAL” sõnadega “10. BELGIA–PORTU- GAL”; artikli 1 lõike 9 punktis d ja lõike 10 punktis d asendatakse sõnad “35. SAKSAMAA–AUSTRIA” sõnadega “69. AUSTRIA–SAKSAMAA”; e) artikli 1 lõike 14 punktis b asendatakse sõnad “L. PORTUGAL” sõnadega “K. PORTUGAL”. ” 2. 3. Punktist 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) jäetakse välja kohandused nõukogu määrustega (EMÜ) nr 1247/92 ja 1945/93. Punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohanduses j asendatakse pealkirja “Q. NORRA” all olev tekst järgmise tekstiga: “a) riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed sünnitoetused; b) riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed lapsendamistoetused. ” 4. Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmised taanded: “— 395 R 3095: nõukogu määrus (EÜ) nr 3095/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk1). Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3095/95 sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 2 lõike 7 punktis a asendatakse sõnad “16. TAANI–HISPAANIA” sõnadega “13. TAANI–HISPAA- NIA”; b) artikli 2 lõike 7 punktis b asendatakse sõnad “18. TAANI–KREEKA” sõnadega “15. TAANI–KREEKA”; c) d) artikli 2 lõike 7 punktis c asendatakse sõnad “62. KREEKA–MADALMAAD” sõnadega “49. KREEKA– MADALMAAD”; artikli 2 lõike 7 punktis d asendatakse sõnad “93. MADALMAAD–ÜHENDKUNINGRIIK” sõnadega “65. MADALMAAD–ÜHENDKUNINGRIIK”. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 — 395 R 3096: nõukogu määrus (EÜ) nr 3096/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3096/95 sätteid järgmises kohanduses: a) b) c) d) e) f) g) artikli 2 lõikes 2, lõike 3 punktis b, lõike 4 punktis b, lõike 5 punktis b, lõike 5 punktis b ja lõike 7 punk- tis c asendatakse sõnad “K. AUSTRIA” sõnadega “M. AUSTRIA”, artikli 2 lõike 6 punktis c asendatakse sõnad “23. TAANI–AUSTRIA” sõnadega “68. AUSTRIA–TAANI”, artikli 2 lõike 6 punktis d asendatakse sõnad “53. PRANTSUSMAA–ITAALIA” sõnadega “41. PRANTSUS- MAA–ITAALIA”, artikli 2 lõike 6 punktis e asendatakse sõnad “82. ITAALIA–ÜHENDKUNINGRIIK” sõnadega “60. ITAALIA– ÜHENDKUNINGRIIK”, artikli 2 lõike 6 punktis f asendatakse sõnad “84. LUKSEMBURG–AUSTRIA” sõnadega “75. AUSTRIA– LUKSEMBURG”, artikli 2 lõike 6 punktis g asendatakse sõnad “95. AUSTRIA–SOOME” sõnadega “79. AUSTRIA–SOOME”, artikli 2 lõike 6 punktis h asendatakse sõnad “97. AUSTRIA–ÜHENDKUNINGRIIK” sõnadega “78. AUSTRIA–ÜHENDKUNINGRIIK”. ”


title: 1996 m. lapkričio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0313(05) L 71/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 3 13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 64/96 1996 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/96 (1); kadangi buvo sudaryti nauji susitarimai, susiję su išlaidų kompensavimo atsisakymu, kurie turėtų būti išvardyti Susitarimo VI priede; kadangi dėl pareigų ir (arba) susijusių ministerijų/institucijų pavadinimų pasikeitimo tikslinga iš dalies pakeisti Susitarimo VI priedą, NUSPRENDĖ: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo 2 ir 3 straipsniuose. 1 straipsnis 2 straipsnis 1 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) k adaptacijoje tekstai su antraštėmis: „97. SUOMIJA — ISLANDIJA“, „99. SUOMIJA — NORVEGIJA“, „103. ISLANDIJA — DANIJA“, „ISLANDIJA — NORVEGIJA“, „116. ISLANDIJA — ŠVEDIJA“, „134. NORVEGIJA — DANIJA“ ir „NOR- VEGIJA — ŠVEDIJA“ pakeičiami į: „1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis. “ 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) a adaptacijoje tekstas su antrašte „Q. NORVEGIJA“ 1. pakeičiamaas taip: 3 straipsnis „1. Sosial- og helsedepartementet (Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija), Oslo 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Vietinės valdžios ir darbo ministerija), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (Vaikų ir šeimos reikalų ministerija), Oslo 4. Justisdepartementet (Teisingumo ministerija), Oslo 5. Utenriksdepartementet (Užsienio reikalų ministerija), Oslo. “. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) b adaptacijoje 2 pastraipos tekstas su antrašte „O. 2. ISLANDIJA“ pakeičiamas taip: „2. Bedarbio išmokoms: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Draudimo nuo nedarbo fondas), Reykjavik“. (1) OL L 186, 1996 7 25, p. 76. 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) b adaptacijoje 2 ir 3 pastraipų tekstai su antrašte 3. „Q. NORVEGIJA“ pakeičiamas taip: „2. Visos kitos išmokos pagal Norvegijos nacionalinį draudimo aktą: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo 3. Išmokos šeimai: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo and Folketrygdkontoret for uten- landssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) b adaptacijoje į tekstą su antrašte „Q. NORVEGIJA“ 4. po 4 pastraipos įterpiama: „5. 1989 m. birželio 16 d. Aktas dėl draudimo nuo gamybinių traumų (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) Darbdavį apdraudęs draudikas. Jei neapdraustas: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Draudimo nuo gamybinių traumų asociacija), Oslo 6. Teisės į socialinę apsaugą garantijų sistema pagal 1975 m. gegužės 30 d. Jūrininkų akto 32 skirsnį (sjømannsloven av 30. mai 1975) Darbdavį apdraudęs draudikas“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) c adaptacijoje 2 pastraipos tekstas su antrašte 5. „O. ISLANDIJA“ pakeičiamas taip: „2. Bedarbio pašalpos Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Draudimo nuo nedarbo fondas), Reykjavik“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) c adaptacijoje tekstas su antrašte „Q. NORVEGIJA“ 6. pakeičiamas taip: „1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (gyvenamosios vietos arba buvimo vietos vietinės darbo ir draudimo tarnybos) 2. 1989 m. birželio 16 d. Aktas dėl draudimo nuo gamybinių traumų (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) Darbdavį apdraudęs draudikas. Jei neapdraustas: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Draudimo nuo gamybinių traumų asociacija), Oslo 3. Teisės į socialinę apsaugą garantijų sistema pagal 1975 m. gegužės 30 d. Jūrininkų akto 32 skirsnį (sjømannsloven av 30. mai 1975): Darbuotojai gali susisiekti su darbdaviu tarnybos vietoje, pvz. laive. Darbuotojas privalo susisiekti su darbdavį apdraudusiu draudiku iš gyvenamosios ar buvimo vietos. “ 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) d adaptacijoje 2a pastraipos tekstas su antrašte 7. „M. AUSTRIJA“ pakeičiamas taip: „a) sandoriams su Lichtenšteinu: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regioninė darbo rinkos tarnybos įstaiga Vorarlberg), Bregenz“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) d adaptacijoje 3b pastraipos tekstas su antrašte 8. „M. AUSTRIJA“ pakeičiamas taip: „b) Karenzurlabsgeld (specialios motinystės pašalpos): i) sandoriams su Lichtenšteinu: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regioninė darbo rinkos tarnybos įstaiga Vorarlberg), Bregenz 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. ii) visais kitais atvejais: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Regioninė darbo rinkos tarnybos įstaiga Vienoje), Wien“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) d adaptacijoje 2 pastraipos tekstas su antrašte 9. „O. ISLANDIJA“ pakeičiamas taip: „2. Bedarbio pašalpos Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Draudimo nuo nedarbo fondas), Reykjavik“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) da adaptacijoje tekstas su antrašte „80. AUSTRIJA 10. — ISLANDIJA“ pakeičiamas taip: „1995 m. birželio 21 d. susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje padengimo“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) da adaptacijoje tekste su antrašte „81. AUSTRIJA 11. — ISLANDIJA“ įterpiama: „1995 m. gruodžio 14 d. susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje padengimo“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) da adaptacijoje tekstas su antrašte „109. ISLAN- 12. DIJA — NYDERLANDAI“ pakeičiamas taip: „Pasikeitimas 1995 m. balandžio 25 d. ir 26 d. raštais dėl išmokų natūra ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų atveju išlaidų kompensavimo atsisakymo, kaip nustatyta Reglamento 1408/71 III antraštinės dalies 1 ir 4 skyriuose, išskyrus 22 straipsnio 1 dalies c punktą ir 55 straips- nio 1 dalies c punktą“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) da adaptacijoje tekstas su antrašte „138. NORVE- 13. GIJA — NYDERLANDAI“ pakeičiamas taip: „Pasikeitimas 1994 m. sausio 13 d. ir 1994 m. birželio 10 d. raštais dėl Reglamento 1408/71 36 straips- nio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies bei Reglamento 574/72 105 straipsnio 2 dalies (išmokų natūra, numatytų pagal Reglamento 1408/71 III antraštinės dalies 1 ir 4 skyrius, išskyrus 22 straipsnio 1 dalies c punktą ir 55 straipsnio 1 dalies c punktą, išlaidų ir išlaidų, turėtų dėl Reglamento 574/72 105 straips- nyje numatytų administracinių ir medicininio patikrinimo, kompensavimo atsisakymas)“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) f adaptacijoje tekstas su antrašte „O. ISLANDIJA“ 14. pakeičiamas taip: „Jokia“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) fa adaptacijoje A punkto b papunkčio pabaigoje 15. įterpiama: „— Norvegija ir Danija“. 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) h adaptacijoje tekstas su antrašte „Q. NORVE- 16. GIJA“ pakeičiamas taip: „3. Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, kai konkretus asmuo yra paskiriamas į Norvegiją: Vietos draudimo įstaiga savivaldybėje, kurioje darbdavys turi registruotą buveinę ir, jei darbdavys neturi registruotos buveinės Norvegijoje — Stavanger trygdekontor (Stavanger vietos draudimo įstaiga), Stavanger. “ 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) h adaptacijoje 7,8, 9 ir 10 pastraipų tekstai su ant- 17. rašte „Q. NORVEGIJA“ pakeičiami taip: „7. Taikant reglamento 17 straipsnį: a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo b) Stavanger trygdekontor (Stavanger vietos draudimo įstaiga), Stavanger Konkrečiu atveju, kai: i) Norvegijoje asmenys dirba užsienio darbdaviui, neturinčiam registruotos buveinės Norvegi- joje, ii) Norvegijoje asmenys dirba darbdaviui, turinčiam registruotą buveinę Stavanger 8. Taikant reglamento 36, 63 ir 87 straipsnius ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį ir 105 straipsnio 1 dalį: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo 9. Taikant likusias reglamento III antraštinės dalies 1–5 bei 7 ir 8 skyrių nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuostatas, susijusias su minėtomis nuostatomis: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo ir jos paskirtos institucijos (Folket- rygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), regioninės draudimo įstaigos ir vietos draudimo įstaigos). 10. Taikant reglamento III antraštinės dalies 6 skyriaus nuostatas ir įgyvendinimo reglamento nuosta- tas, susijusias su minėtomis nuostatomis: Arbeidsdirektoratet (Darbo direktoratas), Oslo ir jos paskirtos institucijos. 11. Taikant reglamento 10a straipsnį ir įgyvendinimo reglamento 2 straipsnį: Folketrygdkontoret įstaiga), Oslo for utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo 12. Jūrininkų pensijų draudimo sistemos atžvilgiu: a) Vietos draudimo įstaiga gyvenamojoje vietoje, kai konkretus asmuo gyvena Norvegijoje b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo dėl išmokų išmokėjimo pagal sistemą asmenims, gyvenantiems užsienyje. “ Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2240/96 DER KOMMISSION vom 22. November 1996 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3158/96 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Μεταφορές αλόγων διά μέσου της Ευρώπης

eurovoc_concepts:
Poland
animal welfare
equidae
health certificate
import
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: 96/659/CE: Decisione della Commissione del 22 novembre 1996 recante misure di protezione relative alla febbre emorragica del Congo e della Crimea in Sudafrica (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
animal disease
bird
import restriction
meat
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 3169/96 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Pollution d'une région maritime par l'entreprise MOTOR OIL

eurovoc_concepts:
Peloponnese
industrial hazard
industrial pollution
man-made disaster
marine pollution
petroleum
tanker


title: 96/669/CFSP: Joint Action of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration


title: VERORDENING (EG) Nr. 2240/96 VAN DE COMMISSIE van 22 november 1996 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3177/96 von Leen van der WAAL an die Kommission. EU-Beihilfen für Hafenprojekte

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
construction policy
exchange of information
fund (EU)
harbour installation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3148/96 do Deputado Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à Comissão. Canárias: rumo a um desenvolvimento sustentável (ambiente e água)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financing
development plan
development policy
environmental policy
operational programme
regional development
sustainable development
town planning
water treatment


title: O seu guia da legislação das Comunidades Europeias.

eurovoc_concepts:
EU law
access to EU information


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3152/96 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ til Kommissionen. Udbrud af lungebetændelse i Alcalá de Henares (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
biology
disease prevention
epidemic
health legislation
health risk
respiratory disease
water pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 3169/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Pollution of an area of sea by the installations of the Motor Oil company


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3200/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Projecten van Valencia overeenkomstig artikel 10 van het EFRO

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: 96/659/CE: Decisión de la Comision de 22 de noviembre de 1996 sobre las medidas de protección contra la fiebre hemorrágica del Congo y de Crimea en Sudáfrica (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: WRITTEN QUESTION No. 3143/96 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Dutch-language interpreters and translators

eurovoc_concepts:
Belgium
EU institution
European official
Netherlands
competition (EU)
equal treatment
information profession
nationality
official language
recruitment


title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. listopadu 1996 o ochranných opatřeních ohledně krymsko-konžské horečky v Jižní AfriceText s významem pro EHP

text: 114 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31996D0659 26. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 302/27 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. listopadu 1996 o ochranných opatřeních ohledně krymsko-konžské horečky v Jižní Africe (Text s významem pro EHP) (96/659/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 Členské státy zakáží dovoz živých ptáků nadřádu běžci a masa ptáků nadřádu běžci z Jižní Afriky. Článek 2 Členské státy pozmění opatření, která uplatňují vůči Jižní Africe, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím. Uvědomí o tom Komisi. Toto rozhodnutí bude přezkoumáno před 15. únorem 1997. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 22. listopadu 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise na Rady směrnici s ohledem dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veteri- nárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1) naposledy pozměněnou směr- nicí 96/43/EHS (2), a zejména na čl. 18 odst. 1 této směrnice, zároveň mění směrnice a kterou 91/496 ze se s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. pro- since 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (3), naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES, a zejména na čl. 19 odst. 1 této směrnice, vzhledem k tomu, že v Jižní Africe byla potvrzena přítomnost krymsko-konžské horečky; vzhledem k tomu, že výskyt krymsko-konžské horečky v Jižní Africe představuje vážnou hrozbu pro zdraví zvířat a lidí v členských státech; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné zakázat dovoz živých ptáků nadřádu běžci a masa ptáků nadřádu běžci z Jižní Afriky, dokud se situace nevyjasní; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3159/96 do Deputado Annemarie KUHN à Comissão. Impacto ambiental das instalações europeias de lavagem de lã

eurovoc_concepts:
application of EU law
aquatic environment
dangerous substance
environmental standard
groundwater
textile industry
wastewater
water pollution
water treatment
wool


title: WRITTEN QUESTION No. 3118/96 by Hiltrud BREYER to the Commission. EU assistance for the 'chicken map' project at the University of Edinburgh

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
co-financing
genetic engineering
livestock farming
poultry
scientific research
university
use of aid
zoology


title: Reglamento (CE) nº 2272/96 del Consejo de 22 de noviembre de 1996 por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1997, los precios de orientación de los productos de la pesca enumerados en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3209/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Dato for afgørelse om støtte til projekter i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3169/96 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Meeresverschmutzung durch die Anlagen der MOTOR OIL (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
environmental protection
fuel oil
marine pollution
petrochemicals
petroleum
safety standard
tanker
tourism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3203/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Datum voor het besluit over de projecten overeenkomstig artikel 10 van het EFRO voor Cullera


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3152/96 dell'on. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ alla Commissione. Epidemia di polmonite ad Alcalá de Henares (Spagna)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3122/96 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Gentechnologisch vervaardigde enzymenpreparaten

eurovoc_concepts:
bio-industry
bioprocess
environmental protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
product quality
product safety
public health


title: QUESTION ECRITE no 3142/96 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Notion d'irrégularité en transit communautaire

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs debt
customs document
customs formalities
customs fraud
customs regulations
import


title: 96/704/CE: Decisão do Conselho de 22 de Novembro de 1996 relativa à aplicação provisória do Acordo internacional de 1995 sobre a borracha natural pela Comunidade

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3145/96 του Marianne THYSSEN προς την Επ τροπή. Μαθήματα γλωσσών για υπαλλήλους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
administrative expenditure (EU)
in-service training
institutional cooperation
language teaching


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3139/96 dell'on. Karla PEIJS alla Commissione. Problemi relativi alla selezione di una filiale da parte di un'impresa di servizio pubblico nel quadro di una gara di appalto ai sensi della direttiva 93/ 38/CEE

eurovoc_concepts:
Netherlands
award of contract
complaint to the Commission
energy distribution
energy production
exchange of information
invitation to tender
public contract
subsidiary
telecommunications


title: Decyzja Rady z dnia 22 listopada 1996 r. dotycząca tymczasowego stosowania przez Wspólnotę Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1995 r.

text: 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 25 31996D0704 13. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 324/1 DECYZJA RADY z dnia 22 listopada 1996 r. dotycząca tymczasowego stosowania przez Wspólnotę Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1995 r. (96/704/WE) Państwa Członkowskie Wspólnoty wyraziły swój zamiar tymcza- sowego stosowania przedmiotowego Porozumienia, znajdującego się w depozycie Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych; dlatego właściwe jest, aby Wspólnota jak naj- szybciej notyfikowała o swoim zamiarze stosowania Porozumie- nia na zasadzie tymczasowości, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Narodów Wspólnota notyfikuje niniejszym Sekretarzowi Generalnemu Organizacji zamiar tymczasowego stosowania Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1995 r. , złożonego jemu do depozytu, zgodnie z postanowieniami Porozumienia. Zjednoczonych swój Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejszym upoważnia do wyznaczenia osób umocowanych do dokonania notyfikacji, określonej w art. 1, w imieniu Wspólnoty. się przewodniczącego Rady Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Rady S. BARRETT Przewodniczący RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Natural- nego z 1995 r. negocjowane w kontekście rezolucji 93 art. IV, dokumentu zatytułowanego „nowe partnerstwo dla rozwoju: zobowiązanie z Kartageny” oraz odpowiednich celów zawartych w dokumencie końcowym „Duch Kartageny” przyjętych na ósmej sesji Konferencji Narodów Zjednoczonych do spraw Han- dlu zostało podpisane przez 14 Państw Członkowskich (1) w grudniu 1995 r. zgodnie z decyzją Rady z dnia 22 grudnia 1995 r. ; i Rozwoju, w celu tymczasowego wejścia w życie Porozumienia, konieczne jest, aby Wspólnota i jej Państwa Członkowskie ratyfikowały, przyjęły, zatwierdziły lub tymczasowo stosowały to Porozumie- nie, przyjmując na siebie w całości zobowiązania finansowe wyni- kające z Porozumienia; Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Natural- nego z 1987 r. wygasło dnia 28 grudnia 1995 r. , a zatem nowe Porozumienie powinno wejść w życie w możliwie najkrótszym czasie w celu uniknięcia przerwy w działaniu mechanizmów interwencyjnych zawartych w tych dwóch Porozumieniach; cele nowego Porozumienia wchodzą w zakres wspólnej polityki handlowej; źródła finansowania przewidziane w celu realizacji Porozumie- nia są następujące: — składki państw - stron do budżetu administracyjnego, — składki państw - stron do zapasów buforowych; stosowanie przedmiotowego Porozumienia wymaga wniesienia wkładów finansowych ze strony Państw Członkowskich; (1) Portugalia nie podpisała Porozumienia. Będzie zatem konieczne, aby przystąpiła ona do Porozumienia w celu uczestniczenia w nim po jego wejściu w życie