title: 1996 m. lapkričio 13 d. Komisijos sprendimas, nustatantis įmonių, esančių didmeninėse rinkose, patvirtinimo specialiąsias sąlygastekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
marketing standard
meat processing industry
veterinary inspection
wholesale trade

formats: html pdf print

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 31996D0658 L 302/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 11 26 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. lapkričio 13 d. nustatantis įmonių, esančių didmeninėse rinkose, patvirtinimo specialiąsias sąlygas (tekstas svarbus EEE) (96/658/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi būtina atsižvelgti į šias technines aplinkybes, kad būtų galima nustatyti šių didmeninėse rinkose esančių įmonių patvir- tinimo sąlygas; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos reikalavimų šviežios mėsos gamybai ir prekybai (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB (2), ypač į jos 13 straipsnio trečią įtrauką, kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos šviežios į rinką (3), su paskutiniais paukštienos gamybai pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos 1994 m. stojimo aktu, ypač į jos 20 straipsnio pirmą įtrauką, ir pateikimui PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai mėsos produktais Bendrijoje (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/68/EB (5), ypač į jos 17 straipsnio pirmą įtrauką, kadangi Bendrija turi didmeninės prekybos mėsa ir mėsos produktais seną tradiciją; kadangi įmonėms, esančioms didmeninėse rinkose, ir kurioms taikomos Direktyvos 64/433/EEB, 71/118/EEB ir 77/99/EEB, šios įmonės būdingos specialios naudoja tam tikrus bendrus cechus, pavyzdžiui mėsos kapojimo cechus; techninės charakteristikos; (1) OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64. (2) OL L 243, 1995 10 11, p. 7. (3) OL L 55, 1971 3 8, p. 23. (4) OL L 26, 1977 1 31, p. 85. (5) OL L 332, 1995 12 30, p. 10. 1 straipsnis Šis sprendimas nustato įmonių, kurioms taikomos Direktyvos 64/433/EEB, 71/118/EEB ir 77/99/EEB, ir esančių didmeninėse rinkose, patvirtinimo sąlygos. 2 straipsnis Šiame sprendime „didmeninė rinka“ – tai rinka, kurią sudaro kelios atskiros įmonės, galinčios bendrai naudotis įranga, taip pat ir bendrais plotais, kuriuose šviežia mėsa arba šviežia paukštiena kapojama, sandėliuojama, rodoma ir pateikiama rinkai, arba kuriose mėsos produktai gaminami, sandėliuojami, rodomi ir pateikiami rinkai. Didmeninė rinka gali būti prijungta prie kitų patvirtintų įmonių. 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 3 straipsnis Didmeninėje rinkoje veikianti 1. įrašyta į Direktyvos 64/433/EEB 10 straipsnio 1 dalyje nustatytą patvir- tintų įmonių sąrašą tik tada, jei ji atitinka I priede nustatytas sąlygas. įmonė gali būti 2. Didmeninėje rinkoje esanti įmonė gali būti įrašyta į Direk- tyvos 71/118/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nustatytą patvirtintų įmonių sąrašą tik tada, jei ji atitinka II priede nustatytas sąlygas. 3. Didmeninėje rinkoje esanti įmonė gali būti įrašyta į Direk- tyvos 77/99/EEB 8 straipsnio 1 dalyje nustatytą patvirtintų ji atitinka III priede nustatytas įmonių sąrašą tik tada, sąlygas. jei 4 straipsnis junginiai nebevykdo Bendrijos taisyklėse sustatytų sąlygų. Toks sustabdymas arba panaikinimas gali neturėti įtakos kitų didme- ninės rinkos įmonių patvirtinimui. 5 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d. 6 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Didmeninėje rinkoje veikianti įmonė arba įmonių jungi- 1. niai gali gauti veterinarinio patvirtinimo numerį. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 13 d. 2. Kompetentinga nacionalinė institucija gali laikinai sustab- dyti straipsnio 1 dalyje nurodyto veterinarinio patvirtinimo įmonė arba įmonių numerio galiojimą arba panaikinti jei jį, Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 I PRIEDAS Direktyvoje 64/433/EEB nurodytų įmonių, esančių didmeninėse rinkose, patvirtinimo sąlygos: 1. Įmonės turi atitikti įmonių patvirtinimo sąlygas, nustatytas Direktyvos 64/433/EEB I priedo I ir III skyriuose. Tačiau I skyriaus 1 punkte, 2 punkto b papunktyje, 4 punkto c ir e papunktyje ir 5–13 punktuose, bei III skyriaus 15 punkto a–d papunkčiuose nurodyti plotai, įranga ir patalpos gali būti naudojami bendrai. Prie I skyriaus 9 punkte nurodytos patalpos veterinarijos paslaugoms prireikus gali būti prijungtos papildomos patalpos; patalpa arba patalpos gali būti kitoje didmeninės rinkos dalyje. 2. Šaldomi sandėliavimo plotai: Jei be Direktyvos 64/433/EEB I priedo III skyriaus 15 punkto a papunktyje paminėtų šaldomų sandėliavimo plotų yra ir kitų tokių plotų, šie plotai turi atitikti Direktyvos 64/433/EEB I priedo IV skyriuje nustatytas sandėlių šaldytuvų specialiąsias patvirtinimo sąlygas. 3. Sandėliavimas: Skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai arba kiti gabalai, bei subproduktai, kurie yra išdėlioti išsirinkimui arba parda- vimui, laikomi šaltai taip, kad būtų galima užtikrinti Direktyvos 64/433/EEB I priedo XIV skyriaus 66 punkte nusta- tytos vidaus temperatūros palaikymą. Prireikus parūpinamos šaltos patalpos, skirtos prekėms tikrinti, arba vitrinos-šaldytuvai prekėms rodyti. 4. Turi būti laikomasi Direktyvos 64/433/EEB I priedo V skyriuje, ypač jo 19 punkte, VII skyriaus 38 punkte, IX, XII ir XV skyriuose nustatytų higienos sąlygų. Turi būti imamasi visų įgyvendinamų priemonių užtikrinti, kad asmenys, galintys įeiti į vietas, kuriose apdorojama arba rodoma mėsa, laikytųsi Direktyvos 64/433/EEB I priedo V skyriaus 18 punkto a papunktyje ir 24 punkte nusta- tytų higienos reikalavimų. 5. Turi būti taikomos Direktyvos 64/433/EEB 9 straipsnyje ir jos I priedo X ir XI skyriuose nustatytos priežiūros prie- monės. Kai įmonės susijungia, įmonių valdytojai arba savininkai, arba jų atstovai kartu atsako už atitikimą patvirtinimo sąlygoms ir higienos reikalavimų vykdymą. Šiuo tikslu jos paskiria asmenį, kuris būtų atsakingas už bendrosios higienos, susijusios su gamybos sąlygomis susijungusiose įmonėse pagal Direktyvos 64/433/EEB 10 straipsnio 2 dalį, reguliarią priežiūrą. Šio asmens pavardė pranešama kompetentingoms institucijoms. Toks susitarimas su susijungusiomis įmonėmis yra esminė patvirtinimo dalis. 6. Turi būti laikomasi Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio 1 dalies A punkto f papunktyje nustatytų reikalavimų. 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. II PRIEDAS Direktyvoje 71/118/EEB nurodytų įmonių, esančių didmeninėse rinkose, patvirtinimo sąlygos: 1. Įmonės turi atitikti įmonių patvirtinimo sąlygas, nustatytas Direktyvos 71/118/EEB I priedo I ir III skyriuose. Tačiau I skyriaus 1 punkte, 2 punkto b papunktyje, 4 punkto c ir e papunktyje ir 5–13 punktuose, bei III skyriaus 15 punkto a–c papunkčiuose nurodyti plotai, įranga ir patalpos gali būti naudojami bendrai. Prie I skyriaus 9 punkte nurodytos patalpos veterinarijos paslaugoms prireikus gali būti prijungtos papildomos patalpos; ši patalpa arba patalpos gali būti kitoje didmeninės rinkos dalyje. 2. Šaldomi sandėliavimo plotai: Jei be Direktyvos 71/118/EEB I priedo III skyriaus 15 punkto a papunktyje paminėtų šaldomų sandėliavimo plotų yra ir kitų tokių plotų, šie plotai turi atitikti Direktyvos 71/118/EEB I priedo IV skyriuje nustatytas sandėlių šaldytuvų specialiąsias patvirtinimo sąlygas. 3. Sandėliavimas: Skerdenų gabalai bei subproduktai, kurie yra išdėlioti išsirinkimui arba pardavimui, laikomi šaltai taip, kad būtų galima užtikrinti Direktyvos 71/118/EEB I priedo XIII skyriaus 69 punkte nustatytos vidaus temperatūros palaikymą. Prireikus, parūpinami patalpos-šaldytuvai, skirtos prekėms tikrinti, arba vitrinos-šaldytuvai prekėms rodyti. 4. Turi būti laikomasi Direktyvos 71/118/EEB I priedo V skyriuje, ypač jo 19 punkte, VII skyriaus 38 punkte, X, XIV ir XV skyriuose nustatytų higienos sąlygų. Turi būti imamasi visų įgyvendinamų priemonių užtikrinti, kad asmenys, galintys įeiti į vietas, kuriose apdorojama arba išdėliojama mėsa, laikytųsi Direktyvos 71/118/EEB I priedo V skyriaus 18 punkto a papunktyje ir 24 punkte nustatytų higienos reikalavimų. 5. Turi būti taikomos Direktyvos 71/118/EEB 8 straipsnyje ir jos I priedo XI ir XII skyriuose nustatytos priežiūros prie- monės. įmonės susijungia, Jei įmonių valdytojai arba savininkai, arba jų atstovai kartu atsako už atitikimą patvirtinimo sąlygoms ir higienos reikalavimų vykdymą. Šiuo tikslu jos paskiria asmenį, kuris būtų atsakingas už bendrosios higienos, susijusios su gamybos sąlygomis susijungusiose įmonėse pagal Direktyvos 71/118/EEB 6 straipsnio 2 dalį, reguliarią priežiūrą. Šio asmens pavardė pranešama kompetentingoms institucijoms. Toks susitarimas su susijungusiomis įmonėmis yra esminė patvirtinimo dalis. 6. Turi būti laikomasi Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio 1 dalies A punkto i papunktyje nustatytų reikalavimų. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 III PRIEDAS Direktyvoje 77/99/EEB nurodytų įmonių, esančių didmeninėse rinkose, patvirtinimo sąlygos: 1. Įmonės turi atitikti įmonių patvirtinimo sąlygas, nustatytas Direktyvos 77/99/EEB A priedo I skyriuje. Tačiau šio skyriaus 1, 3, 4 ir 8–15 punktuose nurodyti plotai, įranga ir patalpos gali būti naudojami bendrai. Prie I skyriaus 12 punkte nurodytos patalpos veterinarijos paslaugoms prireikus gali būti prijungtos papildomos patalpos; ši patalpa arba patalpos gali būti kitoje didmeninės rinkos dalyje. 2. Priklausomai nuo produkto ir vykdomos veiklos, įmonės turi atitikti atitinkamas B priedo I skyriaus nuostatas. 3. Sandėliavimas: Mėsos produktai turi būti sandėliuojami ir transportuojami laikantis B priedo VII skyriuje nustatytų sąlygų. Prireikus parūpinamos patalpos-šaldytuvai, skirtos prekėms tikrinti, arba vitrinos- šaldytuvai prekėms parodyti. 4. Turi būti laikomasi Direktyvos 77/99/EEB A priedo II skyriuje ir B priedo II, III, IV, V skyriuose nustatytų priežiūros sąlygų. Turi būti imamasi visų įgyvendinamų priemonių užtikrinti, kad asmenys, galintys įeiti į vietas, kuriose apdorojama arba išdėliojama mėsa, laikytųsi Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų II skyriaus higienos reikalavimų. 5. Turi būti taikomos Direktyvos 77/99/EEB 8 straipsnio 2 ir 3 dalyse ir jos B priedo IV ir VI skyriuose nustatytos prie- žiūros priemonės. Jei įmonės susijungia, įmonių valdytojai arba savininkai, arba jų atstovai kartu atsako už sąlygų atitikimą patvirtinimui ir higienos reikalavimų vykdymą. Šiuo tikslu jos paskiria asmenį, kuris būtų atsakingas už bendrosios higienos, susiju- sios su gamybos sąlygomis susijungusiose įmonėse pagal Direktyvos 77/99/EEB 7 straipsnio 1 dalį, reguliarią prie- žiūrą. Šio asmens pavardė pranešama kompetentingoms institucijoms. Toks susitarimas su susijungusiomis įmonėmis yra esminė patvirtinimo dalis. 6. Turi būti laikomasi Direktyvos 77/99/EEB 3 straipsnio A dalies 9 punkto b papunktyje nustatytų reikalavimų


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment (COM(96)0155 - C4-0314/96 - 96/0107(CNS) ) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
guarantee
investment
job creation
loan
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2183/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον πρώτο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: 96/643/EC: Commission Decision of 13 November 1996 concerning protective measures with regard to imports of certain animals and their products from Bulgaria due to outbreaks of foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal product
foot-and-mouth disease
health certificate
import
milk product

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2171/96, annettu 13 päivänä marraskuuta 1996, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price
sugar product


title: Resolution on the situation in Eastern Zaire

eurovoc_concepts: Rwanda refugee


title: Verordnung (EG) Nr. 2174/96 der Kommission vom 13. November 1996 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2181/96 DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 1996 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Resolutie over herstructurering en verplaatsing van industriële activiteiten in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European industrial area
industrial policy
industrial restructuring
transfer of businesses


title: Parere del Comitato delle regioni sul «Documento di lavoro della Commissione "Orientamenti per un servizio volontario europeo per i giovani»

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person


title: Verordnung (EG) Nr. 2178/96 der Kommission vom 13. November 1996 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1996/97 in Österreich im Rahmen der vorbeugenden Destillation gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 geltenden Preise und Beihilfen

eurovoc_concepts:
Austria
aid to agriculture
distillation
fixing of prices
marketing year
wine


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (C4- 0371/96 - 94/0078(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU Member State
environmental impact
environmental monitoring
environmental protection
impact study
legislation
project evaluation
transfrontier pollution


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali sabiex jiġu approvati l-istabbilimenti lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossaTest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 109 31996D0658 L 302/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 11. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta’ Novembru 1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali sabiex jiġu approvati l-istabbilimenti lokati fis-swieq tal- bejgħ bl-ingrossa (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (96/658/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi huwa meħtieġ li jitqiesu dawn iċ-ċirkostanzi sabiex jiġu ffissati l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ dawn l-istabbili- menti lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa; li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzz- joni u l-marketing tal-laħam frisk (1), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 95/23/KE (2), u b’mod partikolari it-tielet inċiż ta’ l- Artikolu 13 tagħha, l-miżuri pprovduti Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzz- joni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam frisk tat-tjur (3), kif l-aħħar il-Finlandja u l- emendat bl-Att ta’ inċiż ta’ Isvezja ta’ l- Artikolu 20 tagħha, l-Adeżjoni ta’ l-1904, u b’mod partikolari l-Awstrija, l-ewwel ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il- kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mil-laħam (4), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 95/68/KE (5), u b’mod partikolari l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 17, Billi teżisti tradizzjoni twila fil-Komunità ta’ swieq tal-bejgħ bl- ingrossa għal-laħam u l-prodotti mil-laħam; Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-approvazz- tal-Kunsill joni 64/433/KEE, 71/118/KEE u 77/99/KEE lokati fis-swieq tal- bejgħ bl-ingrossa. l-istabbilimenti id-Direttivi skond ta’ lokati l-istabbilimenti fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa li Billi għalihom japplikaw id-Direttivi 64/433/KEE, 17/118/KEE u 77/99/KEE, għandhom karatteristiċi tekniċi speċjali; dawn l- istabblimenti qegħdin jużaw ċerti kmamar flimkien, per eżempju il-kmamar għat-tqattigħ tal-laħam; (1) ĠU C 121, tal-1. 7. 1964, p. 2012/64. (2) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 7. (3) ĠU L 55, tat-8. 3. 1971, p. 23. (4) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 85. (5) ĠU L 332, tal-5. 12. 1995, p. 10. L-Artikolu 2 li Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, l-espressjoni “suq tal-bejgħ bl-ingrossa” ifisser: suq li jkun fih numru ta’ stabbilimenrti jistgħu jaqsmu faċilitajiet komuni bejniethom, differenti inklużi ż-żoni li fihom il-laħam frisk jew il-laħam frisk tat-tjur jitqattgħu, jinħażnu, jiġu esibiti jew jitqiegħdu fis-suq jew jiġu prodotti, maħżuna, jiġu esibiti u mqiegħda fis-suq prodotti mil- laħam. Suq tal-bejgħ bl-ingrossa jista’ jkun miżjud ma’ stabbilimenti approvati oħra. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 L-Artikolu 3 Stabbiliment lokat f’suq tal-bejgħ bl-ingrossa ma jistax 1. jiddaħħal l-istabbilimenti approvati pprovduta fl- Artikolu 10(1) tad-Direttiva 64/433/KEE għajr jekk iħares il- kondizzjonijiet ta’ l-Anness I. fil-lista ta’ Stabbiliment lokat f’suq tal-bejgħ bl-ingrossa ma jistax 2. jiddaħħal l-istabbilimenti approvati pprovduta fl- Artikolu 6(1) tad-Direttiva 71/118/KEE għajr jekk iħares il- kondizzjonijiet ta’ l-Anness II. fil-lista ta’ Stabbiliment lokat f’suq tal-bejgħ bl-ingrossa ma jistax l-istabbilimenti approvati pprovduta fl- jekk iħares il- 3. jiddaħħal Artikolu 8(1) kondizzjonijiet ta’ l-Anness III. tad-Direttiva 77/99/KEE għajr fil-lista ta’ In-numru ta’ l-approvazzjoni veterinarja msemmi 2. fil- paragrafu 1 jista’ jiġi sospiż jew irtirat temporanjament mill- jekk stabbiliment jew għaqda awtorità kompetenti nazzjonali ta’ stabbilimenti ma jwettqux iktar il-kondizzjonijiet iddikjarati fir-regoli Komunitarji. Din is-sospensjoni jew dan l-irtirar mhux bilfors jaffettwaw l-approvazzjoni ta’ stabbilimenti oħra fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta’ Jannar 1997. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Novembru 1996. L-Artikolu 4 L-istabbilimenti jew l-għaqdiet ta’ stabbilimenti li joperaw 1. f’suq tal-bejgħ bl-ingrossa jistgħu jirċievu numru ta’ l-approvaz- zjoni veterinarja. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 111 L-ANNESS I Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti riferiti fid-Direttiva 64/43/KEE lokati fis-swieq tal- bejgħ bl-ingrossa 1. L-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ l-istabbilmenti stabbiliti fil-Kapitolu I u l- Kapitolu III ta’ l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE. iż-żoni, it-tagħmir u l-faċilitajiet riferiti fil-punti 1, 2(b), 4(ċ) u (e) u 5 sa 13 tal-Kapitolu I u l- Madankollu, punti 15(a) sa (d) tal-Kapitolu III jistgħu jintużaw konġuntement. Mal-kamra riferita fil-punt 9 tal-Kapitolu I għas-servizz veterinarju, jistgħu jiġu miżjuda kmamar oħra, meta meħtieġ; il-kamra jew il-kmamar jistgħu jkunu lokati f’parti oħra tas-suq tal-bejgħ bl-ingrossa. 2. Iż-żoni tal-friża tal-ħażna: Jekk teżisti żona tal-friża tal-ħażna b’żieda ma’ dawk imsemmija fil-punt 15(a) tal-Kapitolu III ta’ l-Anness I mad- l-imħażen tal-friża Direttiva 64/433/KEE, stabbiliti fil-Kapitolu IV ta’ l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE. jridu jwettqu l-kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni iż-żoni ta’ 3. Il-magazzinaġġ: Il-karkassi, in-nofs-karkassi, ir-robbi u qatgħat oħra kif ukoll il-ġewwieni li jiġu esibiti għall-għażla jew għall-bejgħ għandhom jinżammu mkessħa hekk illi jiġi żgurat illi t-temperatura interna tinżamm kif stabbilit fil-punt 66 tal- Kapitolu XIV ta’ l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti kmamar tal-friża sabiex jiġu spezzjonati l-oġġetti jew kaxex kiesħa għall-wiri ta’ l-oġġetti. 4. Iridu jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet ta’ l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu V u b’mod partikolari dawk tal-punt 19, il- Kapitolu VII, il-punt 38, il-Kapitoli IX, XII u XV ta’ l-Anness mad-Direttiva 64/433/KEE. Iridu jittieħdu l-miżuri prattikabbli kollha sabiex jiġi żgurat illi l-persuni li jkollhom aċċess għaż-żoni fejn il-laħam jiġi mqandel jew esibit jikkonformaw mal-ħtiġiet rigward l-iġjene fil-punti 18(a) u 24 fil-Kapitolu V ta’ l-Anness I mad- Direttiva 5/433/KEE. 5. Iridu jiġu rrispettati l-miżuri tas-sorveljanza kif ipprovduti fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/433/KEE u l-Kapitoli XI u XI ta’ l-Anness ta’ magħha. Meta l-istabbilimenti jingħaqdu, l-operaturi jew is-sidien, jew ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom ikunu lijabbli konġuntement li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u jwettqu l-ħtiġiet ta’ l-iġjene. Għal dan il-għan għandhom jinnominaw persuna li l-iġjene ġenerali rigward il- kondizzjonijiet tal-produzzjoni fl-istabbilimenti magħquda skond l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 64/433/KEE. L-isem tal-persuna għandu jingħata lill-awtoritajiet kompetenti. Dan il-ftehim ma’ l-istabbilimenti magħquda għandu jkun parti essenzjali ta’ l-approvazzjoni. tkun responsabbli mis-sorveljanza regolari ta’ 6. Iridu jiġu rrispettati l-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 3(1)(A) (f) tad-Direttiva 64/433/KEE. 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 L-ANNESS II Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti riferiti fid-Direttiva 71/118/KEE lokati fis-swieq tal- bejgħ bl-ingrossa 1. L-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ l-istabbilmenti stabbiliti fil-Kapitolu I u l- Kapitolu III ta’ l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE. iż-żoni, it-tagħmir u l-faċilitajiet riferiti fil-punti 1, 2(b), 4(ċ) u (e) u 5 sa 13 tal-Kapitolu I u l- Madankollu, punti 15(a) sa (d) tal-Kapitolu III jistgħu jintużaw konġuntement. Mal-kamra riferita fil-punt 9 tal-Kapitolu I għas-servizz veterinarju, jistgħu jiġu miżjuda kmamar oħra, meta meħtieġ; il-kamra jew il-kmamar jistgu jkunu lokati f’parti oħra tas-suq tal-bejgħ bl-ingrossa. 2. Iż-żoni ffriżati tal-ħażna: Jekk teżisti żona tal-friża tal-ħażna b’żieda ma’ dawk imsemmija fil-punt 15(a) tal-Kapitolu III ta’ l-Anness I mad- l-imħażen tal-friża Direttiva 71/118/KEE, stabbiliti fil-Kapitolu IV ta’ l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE. jridu jwettqu l-kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni iż-żoni ta’ 3. Il-magazzinaġġ: Il-qatgħat tal-karkassi kif ukoll il-ġewwieni li jiġu esibiti għall-għażla jew għall-bejgħ għandhom jinżammu mkessħa hekk li jiġi żgurat illi t-temperatura interna tinżamm kif stabbilit fil-punt 69 tal-Kapitolu XIII ta’ l-Anness I mad- Direttiva 71/118/KEE. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti kmamar tal-friża sabiex jiġu spezzjonati l-oġġetti jew kaxex kiesħa għall-wiri ta’ l-oġġetti. 4. Iridu jiġu rrispettti l-kondizzjonijiet ta’ l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu V u b’mod partikolari dawk tal-punt 19, il- Kapitolu VII, il-punt 38, il-Kapitoli IX, XII u XV ta’ l-Anness mad-Direttiva 71/118/KEE. Iridu jittieħdu l-miżuri prattikabbli kollha sabiex jiġi żgurat illi l-persuni li jkollhom aċċess għaż-żoni fejn il-laħam jiġi mqandel jew esibit jikkonformaw mal-ħtiġiet rigward l-iġjene fil-punti 18 (a) u 24 fil-Kapitolu V ta’ l-Anness I mad- Direttiva 71/118/KEE. 5. Iridu jiġu rrispettati l-miżuri tas-sorveljanza pprovduti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 71/118/KEE u l-Kapitoli XI u XI ta’ l-Anness ta’ magħha. Meta l-istabbilimenti jingħaqdu, l-operaturi jew is-sidien, jew ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom ikunu lijabbli konġuntement li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u jwettqu l-ħtiġiet ta’ l-iġjene. Għal dan il-għan għandhom jinnominaw persuna li l-iġjene ġenerali rigward il- kondizzjonijiet tal-produzzjoni fl-istabbilimenti magħquda skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 71/118/KEE. L-isem tal-persuna għandu jingħata lill-awtoritajiet kompetenti. Dan il-ftehim ma’ l-istabbilimenti magħquda għandu jkun parti essenzjali ta’ l-approvazzjoni. tkun responsabbli mis-sorveljanza regolari ta’ 6. Iridu jiġu rrispettati l-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 3(1)(A)(i) tad-Direttiva 71/118/KEE. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 113 L-ANNESS III Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti riferiti fid-Direttiva 77/99/KEE lokati fis-swieq tal- bejgħ bl-ingrossa 1. L-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ l-istabbilmenti stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ l- Anness A mad-Direttiva 77/99/KEE. Madankollu, iż-żoni, it-tagħmir u l-faċilitajiet riferiti fil-punti 1, 3, 4 u 8 sa 15 ta’ dan il-Kapitolu jistgħu jintużaw konġuntement. Mal-kamra riferita fil-punt 12 tal-Kapitolu I għas-servizz veterinarju, meħtieġ; il-kamra jew il-kmamar jistgħu jkunu lokati f’parti oħra tas-suq tal-bejgħ bl-ingrossa. jistgħu jiġu miżjuda kmamar oħra, meta 2. Jiddependi mill-prodott u l-attivitajiet tax-xogħol l-istabbilimenti jridu jwettqu d-dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ l-Anness B. 3. Il-magazzinaġġ: Il-prodotti mil-laħam iridu jiġu maħżuna u ttrasportati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VII ta’ l-Anness B. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti kmamar tal-friża sabiex jiġu spezzjonati l-oġġetti jew kaxex kiesħa għall-wiri ta’ l-oġġetti. 4. Iridu jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ta’ l-Anness A u l-Kapitoli II, III, IV u V ta’ l-Anness B mad-Dirttiva 77/99/KEE. Iridu jittieħdu l-miżuri kollha prattikabbli sabiex jiġi żgurat illi l-persuni li jkollhom aċċess għaż-żoni fejn il-laħam jiġi mqandel jew esibit jikkonformaw mal-ħtiġiet rigward l-iġjene fil-Kapitolu II ta’ l-Anness A u ta’ l-Anness B mad- Direttiva 77/99/KEE. 5. Iridu jiġu rrispettati l-miżuri tas-sorveljanza kif ipprovduti fl-Artikolu 8(2), (3) tad-Direttiva 77/99/KEE u l-Kapitoli IV u VI ta’ l-Anness B ta’ magħha. Meta l-istabbilimenti jingħaqdu, l-operaturi jew is-sidien, jew ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom ikunu lijabbli konġuntement li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u jwettqu l-ħtiġiet ta’ l-iġjene. Għal dan il-għan għandhom jinnominaw persuna li l-iġjene ġenerali rigward il- kondizzjonijiet tal-produzzjoni fl-istabbilimenti magħquda skond l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 77/99/KEE. L-isem tal-persuna għandu jingħata lill-awtoritajiet kompetenti. Dan il-ftehim ma’ l-istabbilimenti magħquda għandu jkun parti essenzjali ta’ l-approvazzjoni. tkun responsabbli mis-sorveljanza regolari ta’ 6. Iridu jiġu rrispettati l-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 3(9)(A) (i) tad-Direttiva 77/99/KEE


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento CEE nº 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas (COM(96)0313 - C4-0536/96 - 96/ 0224(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control


title: Résolution sur le contrôle communautaire des opérations de concentration: Livre vert de la Commission concernant la révision du règlement sur les concentrations (COM(96)0019 - C4-0106/96)

eurovoc_concepts:
anti-trust legislation
control of restrictive practices
economic concentration
joint venture
merger control
regulation (EU)


title: 96/643/EG: Kommissionens beslut av den 13 november 1996 om skyddsåtgärder vad avser import av vissa djur och produkter av dessa från Bulgarien på grund av att mul- och klövsjuka har utbrutit (Text av betydelse för EES)


title: Komission asetus (EY) N:o 2177/96, annettu 13 päivänä marraskuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen käyttöön ottamisesta markkinointivuodeksi 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production control
production quota
quantitative restriction
table wine


title: European network on antibody catalysis 1993-95 : ENABC report.

eurovoc_concepts:
EU research policy
biology


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2178/96 af 13. november 1996 om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af priser og støtte i Østrig i forbindelse med den i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede forebyggende destillation