title: REGLAMENTO (CE) N° 2217/96 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1996 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: Регламент (EO) № 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 година относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 31996R2214 L 296/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 11. 1996 РЕГЛАМЕНТ (EO) № 2214/96 НА КОМИСИЯТА от 20 ноември 1996 година относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (1), като има предвид, че по силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EO) № 2494/95 всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г. ; като има предвид, че член 9 от Регламент (EO) № 2494/95 изи- сква държавите-членки да обработват събраните данни, за да изготвят ХИПЦ, включващ категориите на международната класи- фикация КЛППЦ (класификация на личното потребление по цели); като има предвид, че е необходимо тези категории да бъдат адап- тирани; като има предвид, че член 11 от Регламент (EO) № 2494/95 изи- сква ХИПЦ и съответните подиндекси да бъдат публикувани от Комисията (Евростат); като има предвид, че е необходимо тези подиндекси да бъдат посочени конкретно; като има предвид, че са необходими мерки за прилагане, които да осигурят съпоставимост на ХИПЦ в съответствие с член 5, параг- раф 3 от Регламент (EO) № 2494/95; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет (СПК), създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (2); като има предвид, че са проведени консултации с Европейския паричен институт съгласно член 5, параграф 3 от Регламент (EO) № 2494/95 и той е дал положително становище, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Цел Целта на настоящия регламент е да се установят подиндексите на хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ), който се изготвя ежемесечно от държавите-членки, предава се на Комисията (Евростат) и се разпространява от нея. (1) ОВ L 257, 27. 10. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47. Член 2 Определения За целите на настоящия регламент „подиндекс на ХИПЦ“ се дефинира като ценови индекс за която и да било от категориите разходи, изброени в приложение I и илюстрирани в приложение II към настоящия регламент. Те се базират на класификацията КЛППЦ/ХИПЦ (класификация на личното потребление по цели, пригодена съобразно потребностите на хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (3). „Разпространение“ означава огласяването на данни в каквато и да било форма. Член 3 Изготвяне и предаване на подиндексите Държавите-членки изготвят и предават на Комисията (Евростат) ежемесечно всички подиндекси (приложение I), които имат тегло, отразяващо повече от една хилядна част от общите разходи, включени в покритието на ХИПЦ (4). Заедно с индекса за януари 1997 г. държавите-членки предават на Комисията (Евростат) съответната информация за тегловните стойности и след това всеки път, когато настъпи промяна в структурата на тегловните стойности. Член 4 Разпространение на подиндексите Комисията (Евростат) разпространява подиндексите на ХИПЦ за категориите, посочени в приложение I към настоящия регламент, като се приема 1996 г. = 100. Член 5 Контрол на качеството Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат), по нейно искане, информация за разпределението на стоките и услугите по категориите разходи по приложения I и II, достатъчна, за да се извърши оценка на спазването на настоящия регламент. Член 6 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (3) Приложение I към Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 229, 10. 9. 1996 г. , стр. 3). (4) В съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) №1749/96. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 ноември 1996 година. За Комисията Yves-Thibault DE SILGUY Член на Комисията 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПОДИНДЕКСИ НА ХИПЦ ХРАНИ И БЕЗАЛКОХОЛНИ НАПИТКИ Храни Хляб и зърнени храни Месо Риба Мляко, сирене и яйца Растителни и животински мазнини Плодове Зеленчуци, включително картофи и други грудкови Захар, конфитюр, мед, сиропи, шоколад и захарни изделия Хранителни продукти, некласифицирани другаде Безалкохолни напитки Кафе, чай и какао Минерални води, газирани напитки и сокове АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ТЮТЮН Алкохолни напитки Спиртни напитки Вино Бира Тютюн ОБЛЕКЛО И ОБУВНИ АРТИКУЛИ Облекло Тъкани за облекло Дрехи Други артикули облекло и аксесоари за облекло Химическо чистене, поправки и наемане на облекло под наем Обувни артикули, включително поправки ЖИЛИЩЕ, ВОДА, ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ, ГАЗ И ДРУГИ ГОРИВА Действителни наеми за жилище Текуща поддръжка и ремонт на жилището Продукти за текуща поддръжка и ремонт на жилището Услуги за текуща поддръжка и ремонт на жилището Други услуги, свързани с жилището Електроенергия, газ и други горива Електроенергия Газ Течни горива Твърди горива Топла вода, пара и лед 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 04. 04. 1 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4A 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 56 BG 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2. 05. 3 05. 3. 1/2 05. 3. 3 05. 4 05. 5 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 07. 07. 1 07. 1. 1 07. 1. 2/3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 ОБЗАВЕЖДАНЕ, ДОМАКИНСКИ УРЕДИ И ТЕКУЩА ПОДДРЪЖКА НА КЪЩАТА Мебели, обзавеждане и декорация, килими и други постелъчни материали и ремонти Мебели и обзавеждане Килими и други постелъчни материали Ремонт на мебели, обзавеждане и постелъчни материали Домашен текстил Отоплителни и готварски уреди, хладилници, перални машини и подобни големи дома- кински уреди, включително монтажни части и ремонти Големи домакински уреди, електрически и други, и дребни домакински електроуреди Ремонт на домакински уреди Изделия от стъкло, съдове за хранене и домашни потреби Инструменти и оборудване за дома и градината Стоки и услуги за текуща поддръжка на домакинството Малотрайни стоки за домакинството Домашни услуги и услуги за грижа за дома ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ: Медицински и фармацевтични продукти и терапевтични уреди и оборудване — заплащани от потребителя, разходите за които не са възстановени ТРАНСПОРТ Покупка на превозни средства Нови автомобили и автомобили на старо Мотоциклети и велосипеди Експлоатация на лични превозни средства Резервни части и аксесоари Горива и смазочни материали Поддръжка и ремонти 07. 2. 4A Други услуги, свързани с лични превозни средства 07. 3 07. 3. 1A 07. 3. 2A 07. 3. 3A 07. 3. 4A 07. 3. 5A 07. 3. 6A 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2/3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 Транспортни услуги Пътнически железопътен превоз Пътнически шосеен превоз Пътнически въздушен превоз Пътнически превоз по море и вътрешни водни пътища Други закупени транспортни услуги Комбинирани билети СЪОБЩЕНИЯ Съобщения Пощенски услуги Телефонна и телефаксна техника и услуги ОТДИХ И КУЛТУРА Оборудване и принадлежности, включително ремонти Оборудване за приемане, запис и възпроизвеждане на звук и образ Фотографска и кинематографска техника и оптични инструменти Техника за обработка на данни Други големи трайни стоки за отдих и култура Игри, играчки и занимания за свободното време, оборудване за спорт, занимания за свободното време и отдих на открито 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2A 09. 3 09. 4 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 6А Записващи средства за образ и звук Градинарство Домашни любимци Ремонт на оборудване и принадлежности за отдих и култура Услуги в сферата на отдиха и културата Вестници, книги и канцеларски материали Пакетни почивки ОБРАЗОВАНИЕ – обикновено заплащани от потребителите в държавите-членки ХОТЕЛИ, КАФЕНЕТА И РЕСТОРАНТИ Кетъринг Ресторанти и кафенета Столове Услуги в сферата на настаняването РАЗНИ СТОКИ И УСЛУГИ Лични грижи Фризьорски салони и заведения за личния външен вид Уреди, предмети и продукти за лични грижи Лични вещи, некласифицирани другаде Застраховки Застраховки, свързани с жилището – застраховка на вещите в дома Застраховки, свързани с транспорта – автомобилни застраховки Банкови услуги, некласифицирани другаде Други услуги, некласифицирани другаде 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ II ИЛЮСТРАЦИЯ НА ПОДИНДЕКСИ НА ХИПЦ: РАЗБИВКА ПО РАЗДЕЛ (двуцифрено ниво), ГРУПА (трицифрено ниво) И КЛАС (1) (четирицифрено ниво) (2) 01. ХРАНИ И БЕЗАЛКОХОЛНИ НАПИТКИ 01. 1 Храни Класифицираните тук продукти са тези продукти, които по принцип се закупуват с цел потребление у дома. Ето защо от това наименование се изключват продукти, които обикновено се продават с цел незабавна консумация, като например сандвичи, хотдог, сладоледи и т. н. (11. 1. 1). Изключени са и готвените храни за вкъщи и продуктите на доставчици на сготвени храни и на кетъринг, дори ако те се доставят на клиента (11. 1. 1). Продукти, които се продават изрично като храни за домашни любимци, се включват в покритието на (09. 1. 8). 01. 1. 1 Хляб и зърнени храни (НИ) — Ориз във всички форми, включително ориз, приготвен с месо, риба, морски дарове или зеленчуци — Царевица, пшеница, ечемик,ș(cid:13) овес, ръж и други зърнени храни под формата на зърно, брашно или едро смляно — Хляб и други хлебни изделия, като например крисп-бред, сухари, препечени филийки, бисквити, джинджифилов хляб, вафлени кори, вафли, полуготови тиганички и мафини — Печива и сладкарски изделия, като например кейкове, пасти, пайове, киш и пици — Макаронени изделия във всички форми включително макаронени изделия, съдържащи месо, риба, морски дарове, сирена или зеленчуци — Други продукти, като например малц, малцово брашно, малцов екстракт, картофено нишесте, тапиока, палмово нишесте, други видове нишесте, зърнени изделия (корнфлейкс, овесени ядки и др. ) и хомогенизирани бебешки храни, диетични продукти и готварски съставки на основата на брашно, нишесте или малцов екстракт Включва: Кускус и други грисоподобни продукти, приготвени с месо, риба, морски дарове или зеленчуци; смеси и теста за приготвянето на хлебни изделия или печива и сладкарски изделия. Изключва: Пайове с месо (01. 1. 2); пайове с риба (01. 1. 3); сладка царевица (01. 1. 7); хомогенизирани бебешки храни, диетични продукти и готварски съставки съдържащи най-малко 50 % какао (01. 1. 8). 01. 1. 2 Месо (НИ) — Прясно, охладено или замразено месо от: — крави, овце, кози и прасета, — птици и ядливи странични продукти от производството на птиче месо, — питомни зайци, диви зайци и дивеч (елени, глигани, фазани, яребици и др. ), — коне, мулета, магарета, камили и др. подобни, — пресни, охладени или замразени ядливи странични продукти от производството на месо, — сушено, осолено или пушено месо и ядливи странични продукти от производството на месо (малотрайни и трайни колбаси, бекон, шунка, пастет и др. ), — други консервирани или обработени месо и месни изделия (месни консерви, месни екстракти, месни сокове, месни пайове и др. ). Включва: Месо и ядливи странични продукти от обработката на морски млекопитаещи (тюлени, морски лъвове, китове и др. ). Изключва: (01. 1. 3); супи, съдържащи месо (01. 1. 9); мас и други ядливи животински мазнини (01. 1. 5). Грисоподобни продукти, съдържащи месо (01. 1. 1); жаби, сухоземни и морски охлюви (1) Повечето класове съдържат стоки или услуги. Класовете, които съдържат стоки, се обозначават чрез (НИ), (ПИ) или (И), които означават съответно „неиздръжлив“, „полуиздръжлив“ или „издръжлив“. С (У) се обозначават класовете, които съдържат услуги. Някои класове съдържат стоки и услуги, защото е трудно да се отделят стоките от услугите. Такива класове обикновено се обозначават с (У), тъй като компонентът услуги се счита за преобладаващ. (Е) обозначава „енергетика“, а (СП) – „сезонни продукти“. (2) На основание окончателния проект на класификацията КЛППЦ (Класификация на личното потребление по цели), приета на съвместната среща на Икономическата комисия за Европа на ООН/ОИСР/Евростат за националните сметки, проведена в Женева от 30 април до 3 май 1996 г. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 01. 1. 3 Риба (НИ) (СП) — Прясна, охладена или замразена риба — Пресни, охладени или замразени морски дарове (ракообразни, включително сухоземни раци, молюски и други черупчести, сухоземни и морски охлюви, жаби) — Сушен, пушено или осолен риба и морски дарове — Други консервирани или обработени риба и морски дарове и изделия от риба и морски дарове (консерви риба и морски дарове, чер и червен хайвер и други твърди хайвери, рибни пайове и др. ) Изключва: Грисоподобни продукти, съдържащи риба (01. 1. 1); рибни супи (01. 1. 9). 01. 1. 4 Мляко, сирене и яйца (НИ) — Прясно, пастьоризирано или стерилизирано пълномаслено и нискомаслено прясно мляко — Консервирано прясно мляко (кондензирано, изпарено или на прах) — Кисело мляко, сметана, десерти на млечна основа, напитки на млечна основа и други подобни продукти на млечна основа — Сирена и извара — Птичи яйца, яйчен прах и други яйчни продукти, направени изцяло с яйца Включва: Прясно мляко, сметана и кисело мляко, съдържащи захар, какао, плодове или аромати. 01. 1. 5 Растителни масла и животински мазнини (НИ) — Краве масло — Маргарин и други растителни мазнини, включително фъстъчено масло — Ядливи масла (зехтин, царевично олио, слънчогледово олио, олио от памукови семена, соево олио, фъстъчено олио и др. ) — Ядливи животински мазнини (мас и др. ) Изключва: Рибено масло от чер дроб на треска или халибут (06. A). 01. 1. 6 Плодове (НИ) (СП) — Пресни или охладени плодове — Сушени плодове, плодови кори, ядки от плодове, ядкови растения и ядливи семена — Замразени и други консервирани плодове и продукти на плодова основа, включително хомогенизирани бебешки храни, диетични изделия и готварски съставки, изключително на плодова основа Изключва: Зеленчуци, отглеждани заради плода си, като например домати, краставици и патладжан (01. 1. 7); конфитюри, мармалади, компоти, желета, плодови пюрета и пасти (01. 1. 8); части от растения, консервирани чрез озахаряване (01. 1. 8); плодови сокове (01. 2. 2); плодови концентрати и сиропи за готварски цели (01. 1. 9) или за приготвянето на напитки (01. 2. 2). 01. 1. 7 Зеленчуци, включително картофи и други грудкови (НИ) (СП) — Пресни или охладени зеленчуци — Замразени зеленчуци — Сушени зеленчуци — Други консервирани или обработени зеленчуци и продукти на зеленчукова основа, включително хомогенизирани бебешки храни, диетични изделия и готварски съставки, основани изключително на зеленчуци — Пресни или охладени картофи и други грудкови (маниока, маранта, горчива маниока, сладки картофи и други корени, съдържащи нишесте) — Продукти от грудкови зеленчуци (брашна, едро смлени брашна, люспи, пюрета, рязани и чипс) включително замразени изделия, като например рязани картофи Включва: Сладка царевица, морски копър и други ядливи водорасли, готварски ароматни треви (магданоз, розмарин, мащерка и др. ); гъби и други ядливи фунги Изключва: Картофено нишесте, тапиока, палмово нишесте и други нишестета (01. 1. 1); супи, чорби и бульони (01. 1. 9); чесън, джинджифил, сладък червен пипер и други подправки и овкусители (01. 1. 9); зеленчукови сокове (01. 2. 2). 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 01. 1. 8 Захар, конфитюр, мед, сиропи, шоколад и захарни изделия (НИ) — Захар от захарна тръстика или от захарно цвекло, нерафинирана или рафинирана, пудра, кристална или на бучки — Конфитюри, мармалади, компоти, желета, плодови пюрета и пасти, натурални и изкуствени, мед, сиропи и меласа, включително части от растения, консервирани чрез озахаряване — Шоколад на блокчета или плочки, дъвка, захарни бонбони, дъвчащи бонбони, пастили и други захарни изделия — Десертни изделия, хомогенизирани бебешки храни, диетични продукти и готварски съставки съдържащи най-малко 90 % какао — Ядлив лед и сладоледи Включва: Изкуствени подсладители — заместители на захарта Изключва: Какао и шоколад на прах (01. 2. 1); сиропи за приготвянето на напитки (01. 2. 2). 01. 1. 9 Храни продукти, некласифицирани другаде (НИ) — Сол, подправки, сосове, овкусители, пикантни добавки (горчица, майонеза, кетчуп, соев сос и др. ), оцет, приготвени набухватели на прах, мая за хлебни изделия, десертни изделия, супи, чорби, бульони, плодови концентрати и сиропи за готварски цели и др. чесън, джинджифил, сладък червен пипер; хомогенизирани бебешки храни, диетични изделия Включва: и готварски съставки освен тези на основата на брашно, нишесте или малцов екстракт (01. 1. 1) или изключително на плодова (01. 1. 6) или зеленчукова основа (01. 1. 7) или съдържащи най-малко 50 % какао (01. 1. 8). Изключва: какао (01. 1. 8). готварски ароматни треви (01. 1. 7); десертни изделия, съдържащи най-малко 50 процента 01. 2 Безалкохолни напитки Безалкохолните напитки, сервирани за непосредствена консумация, включително такива от автомати, се включват в покритието на (11. 1. 1) и (11. 1. 2. ). 01. 2. 1 Кафе, чай и какао (НИ) — Кафе, със или без кофеин, печено или мляно, включително разтворимо кафе, кафе екстракти и есенции и заместители на кафе — Чай, парагвайски чай и други растителни продукти за отвари — Какао, подсладено или неподсладено, и шоколад на прах Включва: Изделия за напитки, съдържащи какао, мляко, малц и др. ; заместители на кафе и чай; екстракти и кафени и чаени есенции. 01. 2. 2 Минерални води, газирани напитки и сокове (НИ) — Минерални води — Газирани напитки, като например сода, лимонада и кока-кола — Плодови и зеленчукови сокове — Сиропи и концентрати за приготвянето на напитки Изключва: (02. 1. 2) и безалкохолна бира (02. 1. 3). Безалкохолни спиртни напитки, ликьори и др. (02. 1. 1); безалкохолни вина, сайдер и др. 02. АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ И ТЮТЮН 02. 1 Алкохолни напитки Алкохолните напитки, сервирани за непосредствена консумация, включително такива от автомати, се включват в покритието на (11. 1. 1) и (11. 1. 2). 02. 1. 1 Спиртни напитки (НИ) — Спиртни напитки и ликьори. Включва: Медовина; аперативи, различни от аперитивите на винена основа; Безалкохолни спиртни напитки, ликьори и др. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 02. 1. 2 Вино (НИ) — Вино от грозде или други плодове, включително сайдер и пери — Аперитиви на винена основа, подсилено вино, шампанско и други искрящи вина, саке и други подобни Включва: Безалкохолни вино, сайдер и др. 02. 1. 3 Бира (НИ) — Всички видове бира, като например ел, светла тип лагар и тъмна тип портър Включва: Нискоалкохолна бира и безалкохолна бира. 02. 2 Тютюн (НИ) — Цигари и цигарени хартии — Пури, тютюн за лула, тютюн за дъвчене или смучене Включва: Покупки на тютюн в кафенета, барове, ресторанти, бензиностанции и др. Изключва: Други артикули за пушачи (12. 2). 03. ОБЛЕКЛО И ОБУВНИ АРТИКУЛИ 03. 1 Облекло 03. 1. 1 Тъкани за облекло (SD) — Платове от естествени влакна, от изкуствени влакна и от смеси от естествени и изкуствени влакна Изключва: Платове за мебели (05. 2). 03. 1. 2 Дрехи (ПИ) — Дрехи за мъже, жени, деца (на възраст от 3 до 13 години) и бебета (от 0 до 2 години), конфекция или по поръчка, от всички материали (включително лицева кожа, кожи, пластмаси и каучук), за ежедневна употреба, за спорт или за работа: — наметала, палта, шлифери, анораци, парки, блузони и др. — сака, панталони, жилетки, рокли, поли, костюми за специални случаи, обикновени костюми и др. — ризи, блузи, пуловери с яка и с деколте, жилетки и др. — тениски, потници, гащета, къси чорапи, дамски чорапи, чорапогащи, сутиени, дамски гащи, колани за жартиери, корсети — пижами, нощници, домашни дамски роби, пеньоари и бански костюми — бебешки дрехи, включително бебешки пеленки, направени от плат и бебешки буйки, направени от плат Изключва: Артикули от медицински трикотаж, като например ластични чорапи (06. A); бебешки пеленки от хартия и памук (12. 1. 2). 03. 1. 3 Други артикули облекло и аксесоари за облекло (ПИ) — Вратовръзки, носни кърпи, шалчета, квадратни шалове/кърпи, ръкавици с пет пръста, ръкавици с един пръст, маншони, колани, тиранти, престилки за препасване, работни престилки, лигавници, ръкавели, шапки, кепета, барети, бонета, предпазни шлемове — Конци за шев, прежди за плетене и аксесоари за направа на облекло, като например катарами, копчета, секретни копчета, ципове, панделки, дантели, ширити и др. Ръкавици с пет пръста и други артикули от каучук (05. 6. 1); карфици, шевни игли и игли за Изключва: плетене (05. 6. 1); предпазни средства за глава за спорт (като например шлемовете, използвани в хокей на лед, американски футбол, бейзбол, крикет, колоездене/моторен спорт, бокс и др. ) (09. 1. 5); други предпазни средства за спорт, като например спасителни жилетки, боксови ръкавици, предпазни кори за пищяла на крака, подплънки и уплътнителни материали, спортни очила, колани и др. (09. 1. 5); хартиени носни кърпички (12. 1. 2); часовници, бижута, копчета за ръкавели, игли за вратовръзки (12. 2); бастуни със или без извита дръжка, чадъри, ветрила, ключодържатели (12. 2). 03. 1. 4 Химическо чистене, поправки и наемане на облекло под наем (У) — Химическо чистене, пране и боядисване — Кърпене, поправки, ремонт и преправяне на дрехи — Наемане на дрехи Изключва: Наемане на спално бельо и покривки за маса (5. 6. 2). 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 03. 2 Обувни артикули, включително поправки (ПИ) — Всички обувни артикули за мъже, жени, деца (на възраст от 3 до 13 години) и бебета (от 0 до 2 години), включително спортни обувни артикули, подходящи за ежедневна употреба или за свободното време (обувки за джогинг, универсални маратонки, обувки за тенис, баскетбол, ветроходство и др. ) — Части на обувни артикули (токове, подметки и др. ) — Ремонт на обувни артикули, включително ваксаджийски услуги — Наемане на обувни артикули, освен наемане на обувни артикули, специфични за определени игри (обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки, обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца и др. ) (09. 2). Включва: за обуща и разтегачи. Гети, гамаши и други подобни артикули; аксесоари за обувни артикули, като например калъпи Бебешки обувки от плат (03. 1. 2); ортопедични обувни артикули (06. A); обувни артикули, Изключва: специфични за определени игри (обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки, обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца и др. ) (09. 1. 5); предпазни кори за пищяла на крака, подплънки за крикет и други предпазни облекла за спорт (09. 1. 5). 04. ЖИЛИЩЕ, ВОДА, ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ, ГАЗ И ДРУГИ ГОРИВА 04. 1 Действителни наеми за жилище (У) Наемите обикновено включват плащане за ползването на земята, върху която се намира имотът, ползваните помещения и инсталации и монтажни части за отопление, водопровод и канализация, осветление и др. Наеми включват също така плащане за ползването на гараж за паркиране във връзка с жилището. Не е необходимо гаражът да бъде физически прилежащ към жилището, нито да бъде взет под наем от същия наемодател. Наемите не включват таксите за електрическа енергия, газ, отопление, вода, захранване с топла вода и събиране и извозване на отпадъци. Покрива: — Наемите, които действително се заплащат от наематели или пре-наематели, ползващи необзаведени или обзаведени имоти като свое основно жилище. — Наемите, които действително се заплащат за второ жилище. Включва: Плащане за ползването на мебелите, в случаи, когато жилищата се отдават под наем обзаведени; наеми, плащани от домакинства, ползващи настаняване за срока на периода на отпуските (NB: ако се предлага за закупуване на включената икономическа територия по същите причини както пакетните почивки); плащания от домакинства, ползващи стая в хотел или пансион като свое основно жилище. Изключва: Наеми за гаражи или места за паркиране, които не предлагат паркиране във връзка с жилището (07. 2. 4A); наеми, заплащани от лица, настанени в общежития и други подобни заведения (11. 2); наеми за настаняване във ваканционни селища и ваканционни центрове (11. 2). 04. 3 Текуща поддръжка и ремонт на жилището Текущата поддръжка и ремонт на жилищата се характеризират с две особености: първо, те представляват дейности, които собственикът или наемателят е длъжен да извършва редовно, за да поддържа жилището в добро експлоатационно състояние; второ, те не променят работните характеристики, капацитета или очаквания срок на експлоатационна годност на жилището. Всички разходи, които наемателите извършват за материали и услуги за редовния ремонт и поддръжка на жилищата, са част от разходите за лично потребление на домакинствата. Разходите, извършвани от собствениците обитатели за материали за редовния ремонт и поддръжка на жилищата, които трябва да се поемат от самите собственици обитатели, представляват част от разходите за лично потребление на домакинствата. Разходите, извършвани от собственици — обитатели за услуги за редовния ремонт и поддръжка на жилищата, еквивалентни на сходните разходи, извършвани от наематели също са част от разходите за лично потребление. Други разходи, извършвани от собственици обитатели за услуги за редовния ремонт и поддръжка на жилищата, представляват междинно потребление. Покупките на материали, извършвани от наематели или собственици обитатели, с намерението поддръжката или ремонта да се извърши от самите тях, следва да се отразяват в 04. 3. 1. В случаите когато наематели или собственици обитатели заплащат на юридическо лице за осъществяването на поддръжка или ремонт, общата стойност на услугата, включително разходите за ползваните материали, следва да се отрази по 04. 3. 2. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 04. 3. 1 Продукти за текуща поддръжка и ремонт на жилището (НИ) — Продукти, като например бои и лакове, замазки, тапети, текстилни стенни покрития, стъкла на прозорци, гипс, цимент, маджун, тапетни пасти. Включват се дребни части за водопровод и канализация (тръби, изолационни ленти, муфи и др. ) и материали за подови покрития (плоскости за подово покритие, керамични плочки и др. ). Изключва: Мокети и линолеум (05. 1. 2); ръчни инструменти, крепежни части за врати, електрически контакти, кабелни шнурове и електрически крушки за лампи (05. 5); метли, четки за търкане и почистване на прах и почистващи продукти (05. 6. 1); продукти, използвани за основни ремонти, разширяване и преустройство на жилищата (формиране на капитал). 04. 3. 2 Услуги за текуща поддръжка и ремонт на жилището (У) — Услуги на водопроводчици, стъклари, бояджии, декоратори, паркетаджии и др. , ползвани за текущата поддръжка и ремонт на жилището. Обхваща общата стойност на услугата, т. е. включват се както разходите за труд, така и разходите за материали. електротехници, дърводелци, Изключва: на капитал). Услуги, ползвани за основни ремонти, разширяване и преустройство на жилищата (формиране 04. 4A Други услуги свързани с жилището (У) (1) — Събиране и извозване на отпадъци — потребителите заплащат съобразно потреблението (04. 4. 1A) — Канализационни услуги — потребителите заплащат съобразно потреблението (04. 4. 2A) — Водоснабдяване — потребителите заплащат съобразно потреблението (04. 4. 3A) — Други услуги свързани с жилището, некласифицирани другаде (04. 4. 4): — стопанисване, градинарство, почистване и осветление на стълбища, поддръжка на асансьори и шахти за изхвърляне на битови отпадъци в сгради с множество обитатели, — снегопочистване и коминочистачество, — почистване на улици Включва: Свързаните разходи, като например наем за измервателни прибори, отчитане на показанията на измервателни прибори, такси за разполагаемост и др. Изключва: Подаване на топла вода или пара (04. 5. 5); дезинфекция и унищожаване на вредители (05. 6. 2). 04. 5 Електрическа енергия, газ и други горива 04. 5. 1 Електрическа енергия (НИ) (Е) Включва: Свързани разходи, като например наем за измервателни прибори, отчитане на показанията на измервателни прибори, такси за разполагаемост и др. 04. 5. 2 Газ (НИ) (Е) — Градски газ и природен газ — Втечнени въглеводороди (бутан, пропан и др. ) Включва: Свързани разходи, като например наем за измервателни прибори, отчитане на показанията на измервателни прибори, контейнери за съхранение, такси за разполагаемост и др. 04. 5. 3 Течни горива (НИ) (Е) — Нафта за домашно отопление и газ за осветителни лампи 04. 5. 4 Твърди горива (НИ) (Е) — Въглища, кокс, брикети, дърва, дървени въглища, торф и други подобни 04. 5. 5 Топла вода, пара и лед (НИ) (Е) — Закупена топла вода и пара — Лед, използван за охлаждане и замразяване 05. 05. 1 ОБЗАВЕЖДАНЕ, ДОМАКИНСКИ УРЕДИ И ТЕКУЩА ПОДДРЪЖКА НА КЪЩАТА Мебели, обзавеждане и декорации, килими и други постелъчни материали и ремонти 05. 1. 1 Мебели и обзавеждане (И) — Легла, дивани, кушетки, маси, столове, шкафове, скринове и библиотечни шкафове — Осветителна техника, като например лампи за таван, стандартни лампи, глобусни лампи и нощни лампи (1) „Потребителите заплащат съобразно потреблението“: i) когато те заплащат отчитани (измервани) такси, ii) когато заплащат по твърда тарифа, която може да се разглежда като оценка на извършеното от тях потребление на услугата, или iii) когато заплащат такса за свързаност, която позволява известно количество потребление на услугата; потребителите не заплащат съобразно потреблението, когато услугата се финансира от данъчно облагане. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 — Картини, скулптури, гравюри и други предмети на изкуството, включително репродукции на произведения на изкуството и други украси — Паравани, сгъваеми прегради и други мебели и инсталации Включва: Инсталация, когато това е приложимо; базови матраци, татами; шкафове за баня; бебешки мебели, като например люлки, високи столове и кошари за игра; щори, с изключение на платнени щори (05. 2); мебели за къмпинг и градински мебели, с изключение на сенници (05. 2); огледала, съдове за свещи и свещници. Изключва: Сейфове (05. 3. 1/2); часовници (12. 2); стенни термометри и барометри, бебешки зимни колички и летни колички столчета (12. 2). 05. 1. 2 Килими и други постелъчни материали (И) — Килими, мокети, линолеум и други подобни постелъчни материали Включва: Полагане на постелъчни материали. Изключва: Плоскости за подово покритие и керамични подови плочки (04. 3. 1); постелки за баня, постелки от ракита и др. подобни материали и изтривалки за пред врата (05. 2). 05. 1. 3 Ремонт на мебели, обзавеждане и постелъчни материали (У) Включва: обзавеждане и постелъчни материали. Реставрация на антични мебели и произведения на изкуството; почистване на мебели, Изключва: Инсталация 05. 1. 1 или 05. 1. 2. 05. 2 Домашен текстил (ПИ) — Платове за тапицерия, завеси, двойни завеси, тенти, завеси за врати и платнени щори — Материали за легло, като например дюшеци, футони, възглавници, дълги подложни възглавници и хамаци — Спално бельо, като например чаршафи, калъфки, одеала, одеала за пикник, шотландски одеала, пухени завивки, покривки за легло и мрежи за комари — Текстил за маса и баня, като например покривки за маса и салфетки, халати за баня, хавлии за баня и кърпи за лице — Други артикули домашен текстил, като например пазарски чанти, торби за пране, покривала за дрехи и мебели, знамена, сенници и др. — Поправки на домашен текстил Включва: и изтривалки за пред врата. плат, купуван на парче; мушама; постелки за баня, постелки от ракита и др. подобни материали Изключва: Текстилни стенни покрития (04. 3. 1); постелъчни материали, като например килими и мокети (05. 1. 2); наемане на спално бельо и покривки за маса (05. 6. 2); покривала за автомобили, мотоциклети и др. (07. 2. 1); надуваеми дюшеци и спални чували (09. 1. 5). 05. 3 Отоплителни и готварски уреди, хладилници, перални машини и други подобни едри домакински уреди, включително монтажни части и ремонти 05. 3. 1/2 Едри домакински уреди, електрически и други (И) и дребни домакински електроуреди (ПИ) — Хладилници, фризери и хладилници в комбинация с фризер — Перални машини, сушилни машини за дрехи, миялни машини и ютии и преси за гладене — Готварски печки, пещи, затоплящи плочи, печки тип огнище, фурни и микровълнови фурни — Климатизатори, овлажнители, отоплителни печки, водонагреватели, вентилационни уреди и кухненски абсорбатори — Прахосмукачки, парочистачки, машини за пране на килими и машини за търкане, мазане и лъскане на подове — Други едри домакински уреди, като например сейфове, шевни и плетачни машини, омекотители за вода и сушилни шкафове — Кафемелачки, кафеварки, сокоизстисквачки, отварачки за консерви, готварски миксери, фритюрници, грилове за месо, ножове, тостери, машинки за сладолед и сорбет, уреди за приготвяне на кисело мляко, котлони, ютии, чайници, вентилатори, домашни теглилки Включва: Инсталация на уредите. Изключва: Уреди, които са вградени в конструкцията на сградата (формиране на капитал); дребни недомакински електроуреди и прибори (05. 4); уреди за измерване на личното тегло и теглилки за бебета (12. 1. 2). 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 05. 3. 3 Ремонт на домакински уреди (У) Изключва: Инсталация на едри домакински уреди 05. 4 Изделия от стъкло, съдове за хранене и домашни потреби (ПИ) — Изделия от стъкло и кристални съдове за домакинството, офиса и за декорация — Съдове за хранене и домакински или тоалетни артикули от порцелан, керамика, камък, костен порцелан, теракота — Прибори за готвене, подноси и прибори за хранене — Неелектрически кухненски потреби от всички материали, като например дълбоки тигани, тенджери под налягане, тигани за пържене, скари, кафемелачки, пасатори, машинки за мелене на месо и др. подобни, нагревателни плочи, кухненски везни и други подобни механични уреди — Други домакински артикули от всички материали, като например кутии за хляб, кафе, подправки и др. , кошчета за смет, кошчета за хартиени отпадъци, кошове за пране, преносими касички и сейфове, закачалки за кърпи, поставки за бутилки, ютии и дъски за гладене, пощенски кутии, шишета с биберони, термоси и хладилни кутии/чанти — Ремонт на тези артикули Изключва: Осветителна техника (05. 1. 1); домакински електроуреди (05. 3. 1/2); картонени съдове за хранене (05. 6. 1); уреди за измерване на личното тегло и теглилки за бебета (12. 1. 2). 05. 5. Инструменти и оборудване за дома и градината (И, ПИ) — Инструменти и оборудване с мотор, като например електрически дрелки, триони, шлайф машини и резачки за храсти, градински трактори, косачки с мотор, култиватори, автоматизирани триони и водни помпи — Ръчни инструменти, като например чукове, отвертки, гаечни ключове и клещи — Градински инструменти, като например ръчки косачки, колички, прави лопати, криви лопати, гребла, вили, коси, сърпове и градинарски ножици — Стълби и стъпала — Крепежни части за врати (панти, дръжки и брави), монтажни части за радиатори и камини и други метални артикули за дома (релси за завеси, застопоряващи пръчки за постелки, закачалки и др. ) или за градината (вериги, решетки, стълбове и обръчи сегменти за огради и бордюри) — Дребни електрически аксесоари, като например електрически контакти, ключове, кабелни шнурове, електрически крушки, тръби за флуоресцентно осветление, фенерчета, прожектори, електрически батерии за общо приложение, звънци и алармени устройства — Ремонт на тези артикули 05. 6 Стоки и услуги за текуща поддръжка на домакинството 05. 6. 1 Неиздръжливи стоки за домакинството (НИ) — Продукти за почистване и поддръжка, като например сапуни, прахове за пране, прахове за изтъркване, миещи средства, дезинфекциращи белини, омекотители, продукти за почистване на прозорци, восъчни препарати, полиращи препарати, бои, вещества за прочистване на канализация, дезинфекциращи средства, инсектициди, фунгициди и дестилирана вода — Хартиени продукти, като например филтри, покривки за маса и салфетки, кухненска хартия, торби за прахосмукачки и картонени съдове за хранене, включително алуминиево фолио и найлонови торби за кошчета за смет — Артикули за почистване, като например метли, четки за търкане, лопати и четки за смет бърсалки за прах, кърпи за бърсане на съдове, бърсалки за под, гъби, пластмасови приспособления за търкане, стоманена тел за търкане и гюдерии — Други малотрайни домакински артикули, като например кибрит, свещи, фитили за лампи, метилов спирт, щипки за пране, закачалки, игли за шев и плетене, напръстници, безопасни игли, гвоздеи, винтове, шайби и болтове, кабари, гвоздейчета с голяма глава, шайби, лепила и залепващи ленти за ползване в домакинството, канапи, въжета и гумени ръкавици Изключва: Продукти за поддръжка на декоративни градини (09. 1. 7); хартиени носни кърпички, тоалетна хартия, тоалетни сапуни и други продукти за лична хигиена (12. 1. 2). 05. 6. 2 Домашни услуги и услуги за грижи за дома (У) — Наемането на служители срещу заплащане за частно обслужване, като например икономи, готвачи, камериери, чистачи, шофьори, градинари, гувернантки, секретари, частни учители и детегледачи, живеещи в дома с децата — Домашни услуги, включително гледане на деца, предоставяни от агенции или самостоятелно заети лица — Наемане мебели, обзавеждане, домакински уреди и спално бельо и покривки за маса — Други грижи за дома услуги, като например миене на прозорци, дезинфекция, опушване и унищожаване на вредители 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Изключва: Химическо чистене, пране и боядисване (03. 1. 4); плащания от наематели на обзаведени жилища за ползването на мебели (04. 1); събиране и извозване на смет и канализационни услуги (04. 4. 1/2A); стопанисване, градинарство, почистване и осветление на стълбища, поддръжка на асансьори и шахти за изхвърляне на битови отпадъци в сгради с множество обитатели (04. 4. 4); снегопочистване и коминочистачество (04. 4. 4); почистване на улици (04. 4. 4); ремонт и инсталация на мебели и постелъчни материали (05. 1); ремонт и инсталация на домакински уреди (05. 3); услуги на дойки, детски ясли, детски стаи, центрове за дневни грижи за деца и други заведения за гледане на деца (не са включени в индекса). 06. A ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ: Медицински и фармацевтични продукти и терапевтични уреди и оборудване - заплащани от потребителя, разходите за които не са възстановени (НИ, ПИ, И) Покрива медицински и фармацевтични продукти и терапевтични уреди и оборудване извън системата на социално осигуряване на държавата-членка; включените в покритието продукти не подлежат на възстановяване на разходите в рамките на годината. Може да включва, например: — Витамини и минерали, обезболяващи, лекарства за кашлица, рибено масло от чер дроб на треска или халибут, — медицински термометри, залепващи и незалепващи превързочни материали, подкожни спринцовки, аптечки за първа помощ, грейки за топла вода и торби за лед, артикули от медицински трикотаж, като например ластични чорапи и наколенки, — презервативи и други противозачатъчни, — очила за коригиране на зрението и контактни лещи, слухови апаратчета, стъклени очи, ортопедични шини и подложки, хирургически колани, бандажи и опори, шини за обездвижване на шията, оборудване за медицински масаж и лечебни лампи, инвалидни колички – стол със или без мотор и инвалидни колички за легнало положение, — зъбни протези, но не и разходите за поставяне, — ортопедични обувни артикули. Изключва: Медицински и фармацевтични продукти и терапевтични уреди и оборудване, разходите за които частично или изцяло са възстановени или заплатели системата на социално осигуряване на държавата-членка (не са включени в индекса); всички услуги, например наемане терапевтично оборудване и други услуги (не са включени в индекса); слънчеви очила, неснабдени с коригиращи лещи (12. 2); предпазни спортни очила, колани и опори за спорт (09. 1. 5); медицински сапуни (12. 1. 2); ветеринарни продукти (09. 1. 8). 07. ТРАНСПОРТ 07. 1 Покупка на превозни средства Покупките на превозни средства за отдих, като например фургони за къмпинг, каравани, ремаркета, самолети и плавателни съдове влизат в покритието на (09. 1. 4). Тегловната стойност за нови автомобили и автомобили на старо отразява нетното придобиване на множеството в индекса. Държавите-членки имат възможност да избират дали да вземат: i) нетна тегловна стойност за нови автомобили (брутната тегловна стойност минус разменната стойност на използваните автомобили) и нетна тегловна стойност за автомобилите на старо, като отразят всички покупки на множеството в индекса от или през посредници, които обикновено са гаражи на монтьори или автомобилни дилъри, след приспадане на стойността на разменените използвани автомобили; ii) брутна тегловна стойност за нови автомобили (без да се взима предвид размяната на използвани автомобили), и тегло за автомобили на старо, отразяващо покупките на множеството в индекса от частния сектор плюс търговския марж за автомобилите на старо, собствеността върху които се сменя в рамките на множеството в индекса; приема се, че разменяните използвани автомобили са продадени на множеството в индекса и следователно това представлява сделка в рамките на множеството в индекса. 07. 1. 1 Нови автомобили и автомобили на старо (И) — Нови автомобили, микробуси за превоз на пътници, автомобили тип комби, автомобили тип миниван и други подобни, с предно или задно задвижване, или едновременно с предно и задно задвижване — Автомобили на старо, микробуси за превоз на пътници, автомобили тип комби, автомобили тип миниван и други подобни, с предно или задно задвижване, или едновременно с предно и задно задвижване Изключва: Инвалидни колички за легнало положение (06A); фургони за къмпинг (09. 1. 4); колички за придвижване по игрища за голф (09. 1. 4). 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 07. 1. 2/3 Мотоциклети и велосипеди (И) — Мотоциклети от всички видове, скутери и велосипеди с мотор — Велосипеди с две и с три колела от всички видове, освен велосипеди с две и с три колела, които са играчки (09. 1. 5). Включва: Кошове за мотоциклети; снегомобили. Изключва: Инвалидни колички за легнало положение (06. A); колички за придвижване по игрища за голф (09. 1. 4). 07. 2 Експлоатация на лични превозни средства Покупки на материали, извършени от домакинства с намерението поддръжката или ремонта да се осъществи от тях самите, следва да се отразяват по 07. 2. 1 или 07. 2. 2. Когато, обаче, домакинствата заплащат на юридическо лице за осъществяването на поддръжка или ремонт, общата стойност на услугата, включително разходите за ползваните материали, следва да се отрази по 07. 2. 3. 07. 2. 1 Резерви части и аксесоари (ПИ) — Гуми (нови, използвани или възстановени), вътрешни гуми, свещи, акумулатори, амортисьори, филтри, помпи и други резервни части или аксесоари за лични превозни средства Включва: Продукти специално за почистване и поддръжка на превозни средства, като например бои, почистващи препарати за хром, запечатващи препарати и пасти за полиране на корпуса; покривала за автомобили, мотоциклети и др. Изключва: неспециални продукти за почистване и поддръжка, като например дестилирана вода, гъби, гюдерии, миещи средства и др. (05. 6. 1); такси за монтажа на резервни части и аксесоари и за боядисване, измиване и полиране на корпуса (07. 2. 3); радиоапарати за автомобили (09. 1. 1) и радиотелефони (8. 1. 2/3). 07. 2. 2 Горива и смазочни материали (НИ) (Е) — Бензин и други горива, като например дизел, втечнен петролен газ, алкохол и смеси за двутактови двигатели — Смазочни материали, спирачни течности и трансмисионни масла, охлаждащи течности и добавки Включва: гориво за превозни средства за отдих, включени в покритието на 09. 1. 4. Изключва: Такси за смяна на масло и гресиране (07. 2. 3). 07. 2. 3 Поддръжка и ремонти (У) (1) — Услуги, закупени за поддръжката и ремонта на превозни средства, като например монтаж на части и аксесоари, балансиране на колела, технически преглед, услуги при повреда, смяна на масло, гресиране и измиване. Покритието включва цялата стойност на услугата, т. е. както разходите за труд, така и разходите за използваните материали. 07. 2. 4A Други услуги, свързани с лични превозни средства (У) Съгласно приетите понятия на ESA 1995 се включват плащания на домакинствата за лицензи, разрешителни и др. , които се разглеждат като покупки на услуги, предоставяни от държавата (ESA 1995, параграф 3. 76. h). В такъв случай държавата издава лицензи като част от някаква регулативна функция, като например проверка на компетентността, или ценза, на съответните лица (ESA 1995, параграф 4. 80. d и бележката под линия към нея). — Наемане на лични превозни средства без шофьор — Наемане на гаражи или места за паркиране, които се предоставят за паркиране, което не е във връзка с жилището — Уроци по кормуване (на автомобили или мотоциклети), изпити по кормуване и лицензи за правоуправление — Обекти за събиране на пътна такса (мостове, тунели, фериботи по редовни линии, магистрали) и броячи за паркиране — Изпитания за годност за движение на превозното средство Изключва: Наемане на автомобил с шофьор (07. 3. 2); наемане на гараж за осигуряване на паркиране във връзка с жилището (4. 1); лицензи за собственост или ползване на превозни средства (не са включени в индекса). 07. 3 Транспортни услуги Покупките на транспортни услуги се класифицират според вида транспорт. Когато билетът включва два или повече вида транспорт — например, вътрешноградски автобус и метро или вътрешноградски влак и ферибот – тогава такива покупки следва да се класифицират към 07. 3. 6A. (1) Тегловната стойност за тази позиция следва да се коригира, така че да включва ремонти, заплатени от обезщетенията пряко от застрахователните дружества (виж също 12. 4A). 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 07. 3. 1A Пътнически железопътен превоз (У) — Локален превоз и превоз на дълги разстояния на лица и групи лица и багаж с влак, трамвай и метро Включва: Превоз на лични превозни средства; хотелиерски услуги. Изключва: Превоз със зъбчата железница (07. 3. 5A); разходи за хранене и освежителни напитки и дребни закуски, освен ако са включени в цената на превоза (11. 1. 1). 07. 3. 2A Пътнически шосеен превоз (У) — Локален превоз и превоз на дълги разстояния на лица и групи лица и багаж с автобус по редовни градски линии, по междуградски линии, с такси и автомобил под наем с шофьор Изключва: Линейки (не са включени в индекса); разходи за хранене и освежителни напитки и дребни закуски, освен ако са включени в цената на превоза (11. 1. 1). 07. 3. 3A Пътнически въздушен превоз (У) — Превоз на лица и групи лица и багаж със самолет и хеликоптер Изключва: Линейки (не са включени в индекса); разходи за хранене и освежителни напитки и дребни закуски, освен ако са включени в цената на превоза (11. 1. 1). 07. 3. 4A Пътнически превоз по море и вътрешни водни пътища (У) — Превоз на лица и групи лица и багаж с кораб, лодка, ферибот, кораб на въздушна възглавница и кораб с подводни криле Включва: Превоз на лични превозни средства; хотелиерски услуги. Изключва: Линейки (не са включени в индекса); разходи за хранене и освежителни напитки и дребни закуски, освен ако са включени в цената на превоза (11. 1. 1). 07. 3. 5A Други закупени транспортни услуги (У) — Превоз със зъбчата железница, телеферен и въжено-кабинков транспорт — Преместване и съхраняване на стоки на домакинството — Услуги на носачи и служби за съхранение на багаж и за изпращане на багаж — Комисиони на пътнически агенти Изключва: Линейки (не са включени в индекса); телеферни, кабинкови лифтове и ски влекове в ски курорти и ваканционни центрове (09. 2). 07. 3. 6. A Комбинирани билети (У) — Билет, обхващащ два или повече вида транспорт, като разходът не може да се раздели помежду им Изключва: Линейки (не са включени в индекса); телеферни, кабинкови лифтове и ски влекове в ски курорти и ваканционни центрове (09. 2). 08. СЪОБЩЕНИЯ 08. 01 Съобщения 08. 1. 1 Пощенски услуги (У) — Плащания за доставката на писма, пощенски картички и колети Включва: и писма по въздушна поща; доставка на лична кореспонденция и колети. Всички покупки на нови пощенски марки, пощенски картички с предплатена пощенска такса Изключва: Покупка на употребявани или унищожени със специален пощенски печат пощенски марки (09. 1. 5); финансови услуги, извършвани от пощенски станции (12. 5A). 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 08. 1. 2/3 Телефонна и телефаксна техника и телефонни, телеграфни и телефаксни услуги (У) — Покупки на телефони, радиотелефони, телефаксни машини, автоматични телефонни секретари и телефонни високоговорители — Инсталационни и абонаментни разходи за лично телефонно оборудване — Телефонни обаждания от частна или обществена линия — Телеграфни, телексни и телефаксни услуги — Услуги по предаване на данни Ремонт на такова оборудване; радиотелефония, радиотелеграфия и радиотелекс; телефонни Включва: обаждания в хотели, кафенета или ресторанти; наемане на телефони, телефаксни машини, автоматични телефонни секретари и телефонни високоговорители, достъп до Интернет. Изключва: Средства за приемане на телефаксни и телефонни съобщения, осигурявани посредством персонални компютри (09. 1. 3). 09. ОТДИХ И КУЛТУРА 09. 1 Оборудване и аксесоари, включително ремонти 09. 1. 1 Оборудване за приемане, запис и възпроизвеждане на звук и образ (И) — Радиоапарати, радиоапарати за автомобили, радио часовници, радиоапарати за двупосочна връзка и любителски радиоприемници и радиопредаватели — Телевизори, видеокасетофони за възпроизводство и за запис, телевизионни антени от всички видове — Грамофони, лентови магнетофони за възпроизводство и за запис, касетофони за възпроизводство и за запис, уредби за компакт дискове, персонални стерео устройства, стерео уредби и техните съставни части (грамофони, тунери, усилватели, тонколони и др. ), микрофони и слушалки Видеокамери, портативни видеокамери и звукозаписващи камери (09. 1. 2); ремонт на такова Изключва: оборудване (09. 1. 9); наемане на такова оборудване, лицензионни такси и данъци върху аудио-визуално оборудване, абонаменти за частни телевизионни мрежи (09. 2). 09. 1. 2 Фотографска и кинематографична техника и оптични инструменти (И) — Фотоапарати, кинокамери и звукозаписващи камери, видеокамери и портативни видеокамери, прожекционни апарати за филми и диапозитиви, увеличители и оборудване за обработка на ленти, и аксесоари, като например екрани, диаскопи, обективи, приставки за светкавица, филтри, и светломери — Бинокли, микроскопи, телескопи и компаси. 09. 1. 3 Техника за обработка на данни (И) — Персонални компютри и устройства за видеоизобразяване, принтери, софтуер и разни аксесоари към тях — Калкулатори, включително джобни калкулатори — Пишещи машини и текстообработващи устройства Включва: Средства за приемане на телефаксни и телефонни съобщения, осигурявани посредством персонални компютри. Изключва: Софтуер за видеоигри, касети с видеоигри и компютри за игри, предназначени за включване към телевизор (09. 1. 5); ленти за пишещи машини (09. 3); изчислителни линии (09. 3). 09. 1. 4 Други едри трайни стоки за отдих и култура (И) — Фургони за къмпинг, каравани и ремаркета — Самолети, свръхлеки самолети и планери — Плавателни съдове за удоволствие, извънбордови мотори, такелаж и надстройки за платна — Едри артикули за игри и спорт, като например канута, каяци, дъски за уиндсърфинг, уреди за културизъм, оборудване за гмуркане, билярдни маси, маси за тенис на маса, машини за пейнтбол, игрални автомати и колички за придвижване по игрища за голф — Плувни басейни, които не са постоянни инсталации — Музикални инструменти, включително електронни музикални инструменти, като например пиана, електрически органи, цигулки, китари, тромпети, кларнети и флейти — Коне и понита 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Изключва: Дребни музикални инструменти, като например флажолети, хармоники и др. (09. 1. 5); надуваеми плавателни съдове и плувни басейни (09. 1. 5). 09. 1. 5 Игри, играчки и занимания за свободното време, оборудване за спорт, лагеруване и отдих на открито (ПИ) — Игри с карти, стайни игри, комплекти за шах и други подобни — Играчки от всички видове, включително кукли, меки играчки, колички и влакчета — играчки, велосипеди с две и с три колела — играчки, конструктори, мозайки, пластилин, електронни игри, маски, карнавални облекла, играчки-закачки, сувенирни играчки, фойерверки, гирлянди и декорации за коледна елха — Филателни принадлежности, като например използвани или унищожени със специален пощенски печат пощенски марки и филателни албуми и други предмети за колекциониране (минералогия, зоология, ботаника и др. ) — Оборудване за гимнастика, физическо възпитание и спорт, като например топки, ракети, бухалки, ски, кънки за лед, летни кънки, прътове, тежести, дискове, копия, гири и гимнастически пружини — Огнестрелно оръжие и амуниции за лов и спорт, въдичарски прътове и друго оборудване за риболов — Оборудване за плажни игри и игри на открито, като например топки за боулинг, крокет, фризби, включително надуваеми плувни басейни, плавателни съдове и салове — Оборудване за къмпинг, като например палатки и аксесоари, спални чували и раници, надуваеми дюшеци и помпи за надуване, печки и грилове за къмпинг Включва: Музикални кутии и дребни музикални инструменти, като например флажолети, хармоники, свирки и др. ; софтуер за видеоигри, касети с видеоигри и компютри за игри, предназначени за включване към телевизор; обувни артикули, специфични за определени игри, като например обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки и обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца; предпазни средства за глава за спорт (като например шлемовете, използвани в хокей на лед, американски футбол, бейзбол, крикет, колоездене/моторен спорт, бокс и др. ); други предпазни средства за спорт, като например спасителни жилетки, боксови ръкавици, предпазни кори за пищяла на крака, подплънки, уплътнителни материали, спортни очила, колани, опори и др. Изключва: Мебели за къмпинг и градински мебели (05. 1. 1); предмети за колекции, попадащи в категорията на произведенията на изкуството или антиките (05. 1. 1); уреди за бодибилдинг (09. 1. 4); коледни елхи (09. 1. 7); албуми за събиране на детски картинки (09. 3); неупотребявани пощенски марки (8. 1. 1). 09. 1. 6 Записващи средства за образ и звук (ПИ) — Грамофонни плочи и компактдискове — Фабрично записани магнетофонни ленти, касети, видеокасети, дискети и компактдискове за лентови магнетофони, касетофони, видеомагнетофони и персонални компютри — Празни ленти, касети, видеокасети, дискети и компактдискове за лентови магнетофони, касетофони, видеомагнетофони и персонални компютри — Непроявени филми, пълнители и дискове за фотографско и кинематографично ползване Включва: Фотографски материали, като например хартия и лампи за светкавица. Изключва: Батерии (05. 5); касети с видеоигри (09. 1. 5); обработени фотографии и диапозитиви (09. 2). 09. 1. 7 Градинарство (НИ) — Растения, храсти, луковици, грудкови, семена, торове, компост, специално третирани почви за декоративни градини, естествени или изкуствени цветя и зеленина, саксии и цветарници Включва: Естествени и изкуствени коледни елхи. Изключва: Градинарство инструменти (05. 5). 09. 1. 8 Домашни любимци (НИ) — Домашни любимци, храни за домашни любимци, ветеринарни продукти и продукти за поддържане на външния вид на домашни любимци, каишки, поводи, къщички, кафези за птици, аквариуми за рибки, котешки тоалетни и др. Изключва: Коне и понита (09. 1. 4); ветеринарни услуги (09. 2). 09. 1. 9 Ремонт на оборудване и принадлежности за отдих и култура (У) — Ремонт на аудио-визуална техника, персонални компютри, музикални инструменти, самолети и плавателни съдове за отдих, игри, играчки и оборудване за спорт, лов, риболов и къмпинг 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 09. 2A Услуги е сферата на отдиха и културата (У) — Услуги, предоставяни от: — кина, театри, опери, концертни зали, мюзикхолове, — спортни стадиони, колодруми, хиподруми и др. , — музеи, библиотеки, художествени галерии, изложбени зали, — исторически паметници, национални паркове, зоологически и ботанически градини, — представления „звук и светлина“, — циркове, панаири и увеселителни паркове, — въртележки, люлки и други уреди по игрални площадки за деца, — машини за пейнтбол и други игри за възрастни различни от игри на късмета, — ски писти и ски влекове — Наемане на оборудване и принадлежности за отдих и култура, в частност на телевизори, видео касети, самолети, плавателни съдове, коне, екипировка за ски или къмпинг — Входни такси за плувни басейни и наемане на тенис кортове, кортове за скуош и пътеки за боулинг — Извънучилищни индивидуални или групови уроци по бридж, танци, музика, ски, плуване или други занимания за свободното време — Услуги на музиканти, клоуни, изпълнители за частни увеселения — Услуги на фотографи, като например промиване, отпечатване, увеличение, портретна фотография и др. — Ветеринарни и други услуги за домашни любимци, като например грижи за външния вид и хотели за животни — Услуги на планински водачи, екскурзоводи и др. Включва: Телеферни и кабинкови лифтове в ски курорти или ваканционни центрове; телевизионно и радиоразпространение, в частност лицензионни такси и абонаменти за телевизионни мрежи; телевизия по поръчка срещу заплащане; наемане на обувни артикули, специфични за определени игри, като например обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки и обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца. Изключва: Телеферни и кабинкови лифтове, които не са в ски курорти или ваканционни центрове (07. 3. 5A); барове, предлагащи развлекателна програма (11. 1. 1); курсове по компютри, езикови курсове, курсове по машинопис и др. (10. A); такси за услуга за лотарии, букмейкъри, тотализатори, казина и други хазартни заведения, игрални автомати, бинго зали, картички за изтриване, залагания и др. (не са включени в индекса). 09. 3 Вестници, книги и канцеларски материали (ПИ, НИ) — Книги, включително атласи, речници, енциклопедии и книги с текстове — Вестници, списания и други периодични издания — Каталози и рекламни материали — Плакати, поздравителни картички и визитни картички, картички за обявления и съобщения, обикновени или пощенски картички, календари — Пътни карти, географски карти и глобуси — Тефтери за писане, пликове, счетоводни книги, тетрадки, дневници и др. — Химикалки, моливи, писалки, флумастери тип ролер, флумастери с дебел връх, мастила, белило, гуми за изтриване, острилки и др. — Восъчни листове, индиго, ленти за пишещи машини, мастилници, коректори и др. — Перфоратори за хартия, ножове за хартия, ножици за хартия, канцеларски лепила и залепващи средства, телбоди и телчета, кламери за хартия, кабари и др. — Материали за чертане и рисуване, като например зебло, хартия, кадастрон, бои, пастелни моливи, пастелни бои и четки Включва: Албуми за събиране на детски картинки и албуми за деца, учебни пособия, като например учебници, сборници с упражнения, изчислителни линии, пергели, линеали, транспортири, плочи за писане, тебешири и моливници. Изключва: Филателни албуми (09. 1. 5), пощенски картички с предплатена пощенска такса и писма по въздушна поща (8. 1. 1), джобни калкулатори (09. 1. 3). 09. 4 Пакетни почивки (У) — Включва почивки или екскурзии, които осигуряват пътуване, хранене, настаняване, екскурзоводи и др. Включва: Полудневни и еднодневни екскурзии. Изключва: Застраховки при пътуване (не са включени в индекса); наеми, плащани от домакинства, ползващи настаняване за срока на периода на отпуските (04. 1); наеми за настаняване във ваканционни селища и ваканционни центрове (11. 2). 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 10. A ОБРАЗОВАНИЕ – Обикновено заплащани от потребителите в държавите-членки (У) Включва в покритието си образователни услуги, обикновено заплащани от потребителите в държавите-членки; като това, идентифицирано от държавите-членки в следните: — Ниво 9 по Международната стандартна класификация на образованието (Isced): образователни програми, обикновено за възрастни, които не изискват някаква специална предварителна подготовка, в частност професионално обучение и културно развитие. Включва: Курсове по компютри, езикови курсове, курсове по машинопис и др. за което „обикновено се Изключва: Образование извън това, в държавите-членки“, което представлява нива 0 и 1 по Isced, т. е. училище за предучилищна подготовка, основно училище, програми за ограмотяване за деца от всички възрасти, нива 2 и 3 по Isced, т. е. общо, професионално или техническо средно образование, и нива 5, 6 и 7 по Isced, т. е. образование от трета степен, университетско или по друг начин (не са включени в индекса); дейности в сферата на отдиха, спорта или туризма, които не представляват организирани и структурирани в последователни нива курсове, например уроци по музика, спорт или бридж, давани от независими учители (09. 2A); учебни пособия (09. 3); столове за хранене в училища, университети и други учебни заведения (11. 1. 2); услуги по настаняване, предоставяни от училища пансиони, университети и други учебни заведения (11. 2). заплаща от потребителите 11. ХОТЕЛИ, КАФЕНЕТА И РЕСТОРАНТИ 11. 1 Кетъринг 11. 1. 1. Ресторанти и кафенета (У) — Услуги по кетъринг (хранене, напитки и освежителни напитки и дребни закуски), предоставяни от кафенета, ресторанти, бюфети, барове, чайни и др. , включително предоставяните: — на места, предоставящи услуги в сферата на отдиха, културата и спорта, театри, кина, спортни стадиони, плувни басейни, спортни комплекси, музеи, художествени галерии и др. , — в обществения транспорт (автобуси за превоз на дълги разстояния, влакове, плавателни съдове, самолети), освен когато цената на храненето е включена в таксата за превоза (например, хранене в самолет), — на места, сервиращи напитки, свързани с развлекателни програми: кабаретни театри, нощни клубове, заведения за танци с барове и др. — Включват се също и: — продажбата на продукти за непосредствена консумация, като например сандвичи, хотдог, сладоледи и др. , — продажбата на храна и леки закуски от доставчици на сготвени храни и на кетъринг, без разлика дали се доставят на клиента или не, — готвените храни за вкъщи, — продукти, получавани готови за консумация от автомати (сандвичи, пакетирани десерти, газирани напитки, кафе и др. ) Включва: Бакшиши. Изключва: Покупки на тютюн (02. 2). 11. 1. 2 Столове (У) Услуги по кетъринг, предоставяни от работнически столове, столове в офиси и столове в училища, университети и други образователни заведения. Изключва: Храни и напитки, предоставяни на болнични пациенти (не са включени в индекса). 11. 2 Услуги в сферата на настаняване (У) (1) — Услуги по настаняване в хотели, пансиони, мотели и ханове — Услуги по настаняване, предоставяни от ваканционни селища и ваканционни центрове, места за къмпинг и каравани, младежки общежития и планински хижи — Услуги по настаняване, предоставяни от училища — пансиони, университети и други образователни заведения Включва: Бакшиши, носачи. Изключва: Наеми, заплащани от домакинства, обитаващи стая в хотел или пансион като свое основно жилище (04. 1); наеми, плащани от домакинства, ползващи настаняване за срока на периода на отпуските (04. 1); услуги за кетъринг в такива заведения, освен за закуска, включена е цената на настаняването (11. 1. 1); лица, живеещи в домове за сираци, домове за хора с увреждания или с проблеми с приспособяването, хотели за млади работници или имигранти (не са включени в индекса). (1) В покритието се включват всички покупки на услуги по настаняване, които могат да се закупят на икономическата територия на държавите-членки. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 12. РАЗНИ СТОКИ И УСЛУГИ 12. 1 Лични грижи 12. 1. 1 Фризьорски салони и заведения за личния външен вид (У) — Услуги на фризьорски салони, бръснарници, салони за красота, маникюр, бани и сауни, солариуми, немедицински масаж и др. 12. 1. 2 Уреди, предмети и продукти за лични грижи (НИ) — Електрически уреди: електрически самобръсначки и машинки за подстригване, ръчни сешоари и тип каска, щипки за къдрене и гребени за стилиране, лампи за слънчев тен, вибратори, електрически четки за зъби и други електрически уреди за зъбна хигиена и др. — Неелектрически уреди: неелектрически самобръсначки и машинки за подстригване и ножчета за тях, ножици, пили за нокти, гребени, четки за бръснене, четки за коса, четки за зъби, четки за нокти, фуркети, ролки за навиване на коса, уреди за измерване на личното тегло, теглилки за бебета и др. — Артикули за лична хигиена: тоалетен сапун, медицински сапун, почистващо тоалетно масло и мляко, сапун за бръснене, крем и пяна за бръснене, паста за зъби и др. — Продукти за красота, парфюми и дезодоранти: червило, лак за нокти, грим и продукти за сваляне на грим (включително пудриери, четки и пухчета за пудра), лакове и лосиони за коса, продукти за преди и след бръснене, продукти за слънчеви бани, депилиращи продукти, парфюми и тоалетни води, лични дезодоранти и продукти за баня — Други продукти: тоалетна хартия, хартиени носни кърпички, хартиени кърпи, дамски превръзки, памук, клечки за уши с памук, бебешки пелени за еднократна употреба Включва: Ремонт на такива уреди. Изключва: Бебешки пелени от плат (03. 1. 2); носни кърпи от плат (03. 1. 3). 12. 2 Лични вещи, некласифицирани другаде (И, ПИ) — Скъпоценни камъни, бижута, включително бижута от неблагородни материали, копчета за ръкавели и игли за вратовръзки — Часовници, ръчни часовници, хронометри, будилници — Ремонт на такива артикули — Артикули за пушачи: лули, запалки, табакери и др. — Артикули за бебета: бебешки зимни колички, летни колички столчета, облегалки, легла и столчета за автомобил, торби за носене на гръб, торби за носене отпред, поводи и колани за връзване и др. — Стоки за път и други аксесоари за носене на лични вещи: куфари, пътнически сандъци, пътни торби, дипломатически куфарчета, ученически чанти, дамски чанти, портфейли, портмонета и др. — Разни лични вещи; слънчеви очила, бастуни със или без извита дръжка, чадъри, ветрила, ключодържатели и др. — Погребални артикули, като например урни, ковчези и надгробни плочи Включва: Пътнически будилници; стенни термометри и барометри. Изключва: (09. 3. 4); пазарски чанти (05. 2). Украси (05. 1. 1 или 05. 4); радиочасовници (09. 1. 1); бебешки мебели (05. 1. 1); моливници 12. 4A Застраховки (У) (1) Таксите за услуга за застраховане се класифицират по вид на застраховката. Таксите за услуга за многорисково застраховане, покриващо няколко риска, не се класифицират отделно. За такива застраховки, ако е невъзможно да се разпределят таксите за услуга между различните покрити, таксите за услуга следва да се класифицират на базата на разходите за основния риск. 12. 4. 2A Застраховки, свързани с жилището: Вещите в дома (У) — Таксите за услуга, заплатени от собственици обитатели и от наематели за видовете застраховки, полиците за които обикновено се вадят от наематели – за пожар, кражба, щети, причинени от вода и др. Изключва: които обикновено се вадят от наемодателите (междинно потребление). Таксите за услуга, заплатени от собственици обитатели за видовете застраховки, полиците за (1) Тегловните стойности и цените за тази позиция следва да са нетни след приспадане на обезщетенията. Същевременно се допуска използването на ценови индекс на брутните премии като заместител или оценена стойност на промените в нетните премии. Тегловните стойности за другите позиции следва да се коригират така, че да отчитат ремонтите, заплатени от обезщетенията пряко от застрахователните дружества, например поддръжка и ремонт (07. 2. 3) и нови автомобили и автомобили на старо (07. 1. 1). 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 12. 4. 4A Застраховки, свързани с транспорта: Автомобили (У) — Таксите за услуга за застраховки на лични превозни средства Изключва: индекса). Таксите за услуга за пътнически застраховки и застраховки на багаж (не са включени в 12. 5A Банкови услуги, некласифицирани другаде (У) — Действителни такси за банкови услуги — Такси за парични преводи със запис и други финансови услуги, предоставяни от пощенски станции и спестовни банки Изключва: Лихвени плащания и такси, изразени като процент от стойността на операцията. 12. 6A Други услуги, некласифицирани другаде (У) — Хонорари за правни услуги, агенции за намиране на работа и др. — Такси за погребални агенти и други погребални услуги — Плащане за услугите на управители на недвижими имоти и агенти, оператори в салони за продажба и различни посредници — Плащане за фотокопия и друго възпроизвеждане на документи — Такси за издаване на паспорт, свидетелства за раждане, брак или смърт – съгласно приетите понятия на ESA 1995 (бележка под линия 5 към параграф 4. 79) и системата на националните сметки (параграф 8. 54), такива плащания се считат за покупки на услуги, предоставяни от държавата и съответно влизащи в покритието на ХИПЦ — Плащане за съобщения и обяви във вестници — Плащане за услугите на графолози, астролози, частни детективи, сватбени агенции и брачни съветници, автори на публични текстове, за ползване на разни улеснения (места за сядане, тоалетни, гардероби) и др. Изключва: Съгласно приетите понятия на ESA 1995 се изключват вноски и членски внос за членство в професионални сдружения, църкви и клубове за общуване, клубове за култура, за отдих и спортни клубове (ESA 1995, параграф 3. 77 e)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3389/96 del Ludivina GARCÍA ARIAS a la Comisión. Privatización y venta de la Corporación Siderúrgica Integral de España

eurovoc_concepts:
Spain
administrative transparency
iron and steel industry
job preservation
privatisation
trade union

formats: html print


title: Успех коммерческих отношений с западными партнерами.

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
EU programme
Mongolia
type of business


title: Regulamento (CE) nº 2214/96 da Comissão de 20 de Novembro de 1996 sobre os índices harmonizados de preços no consumidor: transmissão e divulgação do subíndices dos IHPC (Texto relevante para efeitos do EEE)

formats: html pdfa1b print