title: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel seoses 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmisega

formats: html pdf print

text: 234 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0405(01) 5. 4. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE 02/8. kd L 91/14 Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel seoses 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmisega Kiri nr 1 Brüssel Lugupeetud …, 8. detsembri 1994. aasta soovituses nr 1/94 tegi EÜ-EFTA ühiskomitee “Ühistransiit” palju ettepanekuid EMÜ-EFTA 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks. Muudatusettepanekud on esitatud lisas. Mul on au kinnitada, et ühendus on kõnealuste muudatusettepanekutega nõus ja ma teen ettepaneku jõustada need muudatusettepanekud alates 1. teie valitsus nõustub muudatusettepanekutega ja pakutud jõustumiskuupäevaga. juulist 1996. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Kiri nr 2 Brüssel Lugupeetud …, Mul on au teatada, et sain kätte teie kirja, mille sisu on järgmine: “8. detsembri 1994. aasta soovituses nr 1/94 tegi EÜ-EFTA ühiskomitee “Ühistransiit” palju ettepanekuid EMÜ-EFTA 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks. Muudatusettepanekud on esitatud lisas. Mul on au kinnitada, et ühendus on kõnealuste muudatusettepanekutega nõus ja ma teen ettepaneku jõustada need muudatusettepanekud alates 1. juulist 1996. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub muudatusettepanekutega ja pakutud jõustumiskuupäevaga. ” Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub teie kirja sisuga ja muudatuste jõustumiskuupäevaga. Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 236 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Fyrir ríkisstjórn lyđveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 LISA EÜ-EFTA ÜHISKOMITEE “ÜHISTRANSIIT” SOOVITUS nr 1/94, 8. detsember 1994, 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks ÜHISKOMITEE, võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti a, ning arvestades, et: 20. mai 1987. aasta konventsioon sisaldab ühistransiidieeskirju seoses ühenduse ja EFTA riikide vahelise ja kõnealuste riikide endi vahelise kaubandusega; konventsiooni muutmine on asjakohane, et võimaldada kulutuste tagasisaamist vastastikuse abi osutamise teel konventsiooniosaliste vahel, SOOVITAB, et konventsiooniosalised: — muudaksid konventsiooni alates 1. juulist 1996 vastavalt käesolevale soovitusele lisatud tekstile, — teavitaksid teineteist kirjavahetuse teel käesoleva soovitusega nõustumisest. Brüssel, 8. detsember 1994 Ühiskomitee nimel 238 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Lisa lisa Euroopa Majandusühenduse, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud ühistransiidiprotseduuri KONVENTSIOONI MUUTMINE Euroopa Majandusühenduse, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud konventsiooni muudetakse käesolevaga järgmiselt: A. Artikli 13 järele lisatakse alljärgnev tekst: “Sissenõudmine Artikkel 13 (a) Asjaomaste riikide pädevad asutused abistavad vastavalt IV liite sätetele üksteist nõuete sissenõudmisel, kui need nõuded on tekkinud seoses protseduuri T 1 või T 2 kohaldamisega. ” B. Konventsioonile lisatakse alljärgnev IV liide: “IV LIIDE VASTASTIKUNE ABI NÕUETE SISSENÕUDMISEL Eesmärk Artikkel 1 käesoleva liite jõustumise järel alustatud protseduuri T 1 või T 2 tulemusel; b) eespool nimetatud nõuete sissenõudmisega kaasnevate intres- side ja kulude suhtes. Käesolevas liites sätestatakse artiklis 3 nimetatud nõuete sisse- nõudmise eeskirjad, et igas riigis tagada teises riigis tekkinud nõuete sissenõudmine. Rakendussätted nähakse ette käesoleva liite I lisas. Teabevahetus ja -kasutus Artikkel 4 Mõisted Artikkel 2 Käesolevas liites kasutatakse järgmisi mõisteid: — taotluse esitanud asutus: riigi pädev asutus, kes esitab artiklis 3 nimetatud nõudega seotud abitaotluse; — taotluse saanud asutus: riigi pädev asutus, kellele abitaotlus esi- tatakse. Reguleerimisala Artikkel 3 1. Taotluse esitanud asutuse taotluse korral esitab taotluse saa- nud asutus kogu teabe, mida taotluse esitanud asutus nõude sis- senõudmiseks vajab. Selle teabe saamiseks kasutab taotluse saanud asutus tema asuko- hariigis tekkinud samalaadsete nõuete suhtes kohaldatavate õigus- normidega antud volitusi. 2. Teabetaotluses tuleb esitada selle isiku nimi ja aadress, keda teave puudutab, ning selle nõude laad ja suurus, millega seoses teabetaotlus esitatakse. Käesolevat liidet kohaldatakse: a) kõigi nõuete suhtes, mis on seotud I liite artikli 11 lõike 1 punktiga c hõlmatud tollivõlgadega, mis kuuluvad maksmisele 3. Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud andma teavet: a) mida tal ei oleks võimalik saada oma asukohariigis tekkinud samalaadsete nõuete sissenõudmiseks; b) mis avalikustaks äri-, tootmis- või ametisaladusi; või 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 c) mille avalikustamine ohustaks riigi julgeolekut või kahjustaks selle avalikku korda. 2. Sel eesmärgil tuleb kõiki nõudeid, mille kohta on esitatud sis- senõudmistaotlus, küsitleda selle riigi nõuetena, kus asub taotluse saanud asutus, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 12. 4. Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele teabe andmisest keeldumise põhjused. 5. Käesoleva artikli kohaselt saadud teavet kasutatakse ainult käesoleva konventsiooni kohaldamiseks ja teabe saanud riik tagab sellele samasuguse kaitse, nagu kõnealuse riigi siseriiklike õigus- aktidega on ette nähtud sama laadi teabele. Sellist teavet võib kasutada muudel eesmärkidel ainult selle edastanud pädeva asu- tuse kirjalikul nõusolekul ning vastavalt kõnealuse asutuse sätes- tatud piirangutele. 6. Teabetaotlus esitatakse vormis, mis vastab käesoleva liite II lisas olevale näidisele. Teavitamine Artikkel 5 1. Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutuse palvel kooskõlas oma asukohariigis samalaadsete dokumentide ja otsuste teatavakstegemist reguleerivate õigusnormidega adressaa- dile kõigist juriidilistest dokumentidest ja otsustest, sealhulgas kohtudokumentidest ja -otsustest, mis pärinevad taotluse esitanud asutuse asukohariigist ning on seotud nõude ja/või selle sisse- nõudmisega. 2. Teatamise taotluses tuleb esitada adressaadi nimi ja aadress, teatatava juriidilise dokumendi või otsuse laad ja sisu ning vaja- duse korral ka võlgniku nimi ja aadress ning nõue, mida juriidi- line dokument või otsus puudutab, samuti muu asjassepuutuv teave. Artikkel 7 1. Sissenõudmistaotlusele, mille taotluse esitanud asutus esitab taotluse saanud asutusele, tuleb lisada taotluse esitanud asutuse asukohariigis välja antud vastava nõude täitmisele pööramist lubav ametlik dokument või selle tõestatud koopia ning vajaduse korral ka muude sissenõudmiseks vajalike dokumentide originaa- lid või tõestatud koopiad. 2. Taotluse esitanud asutus võib esitada sissenõudmistaotluse ainult juhul, kui: a) nõuet ja/või selle täitmisele pööramist lubavat juriidilist doku- menti ei ole tema asukohariigis vaidlustatud; b) ta on oma asukohariigis kohaldanud sissenõudmismenetlust, mis on lubatav lõikes 1 nimetatud juriidilise dokumendi alu- sel, ja nõuet ei ole võetud meetmete tulemusel täielikult tasu- des; c) nõue on suurem kui 1 500 eküüd. Eküüdes väljendatud sum- madega samaväärsed summad riikide omavääringutes arvuta- takse kooskõlas II liite artikliga 51. 3. Sissenõudmistaotluses tuleb esitada asjassepuutuva isiku nimi ja aadress, nõude laad, põhinõude summa koos intresside ja kulu- dega ning kogu muu asjassepuutuv teave. 4. Sissenõudmistaotlusele tuleb lisada taotluse esitanud asutuse teadaanne kuupäeva kohta, millest alates saab tema asukohariigi kehtivate õigusaktide kohaselt nõuet täitmisele pöörata, ning lõi- kes 2 sätestatud tingimuste täitmise kohta. 3. Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitanud asutusele vii- vitamata teatamise taotluse täitmiseks võetud meetmetest ning eelkõige juriidilise dokumendi või otsuse adressaadile edastamise kuupäevast. 5. Taotluse esitanud asutus edastab taotluse saanud asutusele vii- vitamata kogu asjakohase teabe, mille ta on saanud sissenõudmis- taotluse põhjuste kohta. 4. Teatamise taotlus esitatakse vormis, mis vastab käesoleva liite III lisas olevale näidisele. Artikkel 8 Taotluste täitmine Artikkel 6 Nõude täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument tuleb vaja- duse korral ja kooskõlas selles riigis, kus asub taotluse saanud asu- tus, kehtivate sätetega vastu võtta, kinnitada, täiendada või asen- dada juriidilise dokumendiga, mis lubab nõude täitmisele pööramist kõnesoleva riigi territooriumil. 1. Taotluse saanud asutus nõuab taotluse esitanud asutuse taot- luse korral kooskõlas oma asukohariigis samalaadsete nõuete suh- tes kohaldatavate õigusnormidega sisse nõuded, mille kohta on olemas nende täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument. Dokument tuleb vastu võtta, kinnitada, täiendada või asendada võimalikult kiiresti pärast sissenõudmistaotluse laekumist. Nime- tatud tegevusest ei või keelduda, kui taotluse esitanud asutuse asu- kohariigis nõude täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument on nõuetekohaselt koostatud. 240 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Kui nende vorminõuete täitmine põhjustab nõude või abi taotleva asutuse poolt väljastatud nõude täitmisele pööramist lubava dokumendi kontrollimise või vaidlustamise, kohaldatakse artik- lit 12. lubatud samalaadsete nõuete puhul, rakendada nõude sissenõud- mist tagavaid ettevaatusabinõusid, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist. Artikkel 9 3. Riigis, kus asub taotluse saanud asutus, võetud täitemeetmete vaidlustamisel tuleb pöörduda selle riigi pädeva organi poole vas- tavalt seal kehtivatele õigusnormidele. 1. Nõuded nõutakse sisse selle riigi vääringus, kus asub taotluse saanud asutus. 2. Taotluse saanud asutus võib vastavalt oma asukohariigi kehti- vatele õigusnormidele ja pärast konsulteerimist taotluse esitanud asutusega anda võlgnikule makseaega või lubada tal maksta osade kaupa. Taotluse saanud asutuse poolt antud lisamakseaja eest nõutud intressid kantakse üle taotluse esitanud asutusele. Hilinenud maksete eest selles riigis, kus asub taotluse saanud asu- tus, kehtivate õigusnormide kohaselt nõutud intressid kantakse samuti üle taotluse esitanud asutusele. 4. Kui pädev organ, kelle poole pöördutakse vastavalt lõikele 1, on kohus ning see organ teeb taotluse esitanud asutusele soodsa otsuse, mis võimaldab taotluse esitanud asutuse asukohariigis nõude sisse nõuda, käsitatakse seda otsust “nõude täitmisele pöö- ramist lubava juriidilise dokumendina” artiklite 6, 7 ja 8 tähendu- ses ning lähtutakse sellest nõude sissenõudmisel. Ettevaatusabinõud Artikkel 13 Artikkel 10 Sissenõutavatele nõuetele ei anta eeliseid selles riigis, kus asub taotluse saanud asutus. 1. Taotluse esitanud asutuse põhjendatud taotluse korral raken- dab taotluse saanud asutus vastavalt oma asukohariigi kehtivatele õigusnormidele ettevaatusabinõusid, et tagada nõude sissenõud- mine. Artikkel 11 2. Lõigu 1 sätete jõustamiseks kohaldatakse artiklit 6, artikli 7 lõikeid 1, 3 ja 5 ning artikleid 8, 11, 12 ja 14 mutatis mutandis. Taotluse saanud asutus teavitab viivitamata taotluse esitanud asu- tust sissenõudmistaotluse täitmiseks võetud meetmetest. 3. Ettevaatusabinõude taotlus esitatakse vormis, mis vastab käes- oleva liite IV lisas olevale näidisele. Vaidlustatud nõuded Artikkel 12 Erandid Artikkel 14 1. Kui sissenõudmismenetluse ajal vaidlustab huvitatud isik nõude ja/või selle täitmisele pööramist lubava juriidilise doku- mendi, mis on välja antud taotluse esitanud asutuse asukoharii- gis, peab nimetatud isik pöörduma taotluse esitanud asutuse asu- kohariigi pädeva organi poole selles riigis kehtivates õigusaktides ettenähtud korras. Taotluse esitanud asutus peab sellest teatama taotluse saanud asutusele. Kõnesolevast pöördumisest võib taot- luse saanud asutusele teatada ka asjaomane isik. 2. Niipea kui taotluse saanud asutus on taotluse esitanud asutu- selt või huvitatud isikult saanud lõikes 1 nimetatud teate, peatab ta täitemenetluse kuni selles valdkonnas pädeva organi otsuseni. Taotluse saanud asutus võib vajaduse korral ja lähtuvalt sellest, millised meetmed on tema asukohariigi kehtivate õigusnormidega Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud: a) andma artiklites 6-13 ettenähtud abi, kui nõude sissenõud- mine põhjustaks võlgniku olukorrast tõsiseid majanduslikke või sotsiaalseid raskusi asutuse asukohariigis; tulenevalt b) nõude sissenõudmist aktsepteerima, kui see võib riivata ava- likku korda või muid olulisi huve selle asutuse asukohariigis; c) algatama nõude sissenõudmist, kui taotluse esitanud asutus ei ole oma asukohariigi territooriumil sissenõudmiseks ära kasu- tanud kõiki võimalikke vahendeid. Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele abitaot- luse rahuldamata jätmise põhjustest. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 Artikkel 15 1. Aegumistähtaega puudutavaid küsimusi reguleerivad ainuüksi taotluse esitanud asutuse asukohariigis kehtivad õigusaktid. 2. Kui taotluse saanud asutuse poolt vastavalt abitaotlusele nõude sissenõudmiseks võetud meetmeid oleks võtnud taotluse esitanud asutus ja need oleksid põhjustanud aegumistähtaja peatumise või katkemise kooskõlas nimetatud asutuse asukohariigi kehtivate õigusaktidega, käsitletakse kõnesolevaid meetmeid nende mõju seisukohast nimetatud riigis võetud meetmetena. Konfidentsiaalsus Artikkel 16 Taotluse saanud asutus võib talle käesoleva liite kohaselt saade- tud dokumente ja teavet edasi anda ainult: a) abitaotluses nimetatud isikule; Abistamiskulud Artikkel 18 Asjaomased riigid loobuvad vastastikku kõigist nõuetest käes- oleva liite kohaselt antud vastastikuse abiga seotud kulutuste hüvi- tamiseks. Taotluse esitanud asutuse asukohariik on selle riigi ees, kus asub taotluse saanud asutus, siiski vastutav põhjendamatuks osutunud toimingutest tulenevate kulutuste eest, kui toimingute põhjenda- matus oli seotud nõude alusega või taotluse esitanud asutuse poolt väljastatud juriidilise dokumendi kehtivusega. Volitatud asutused Artikkel 19 Riigid esitavad üksteisele nimekirja volitatud asutustest, kellel on õigus abitaotlusi koostada või vastu võtta, ja kõikidest selle nime- kirja edasistest muudatustest. Artiklid 20-22 b) nõuete sissenõudmise eest vastutavatele isikutele ja asutustele ainult selle ülesande täitmiseks; (Käesolev liide ei sisalda artikleid 20-22. ) c) kohtuorganitele, kes käsitlevad nõuete sissenõudmisega seo- tud küsimusi. Keeled Artikkel 17 Vastastikune täiendavus Artikkel 23 Käesoleva liite sätetega ei takistata ulatuslikumat vastastikust abi, mida teatavad riigid annavad või hakkavad üksteisele andma lepingute või kokkulepete alusel, kaasa arvatud kokkulepped koh- tudokumentidest ja muudest juriidilistest dokumentidest teata- mise kohta. Abitaotlustele ja asjakohastele dokumentidele tuleb lisada tõlge selle riigi ametlikus keeles või ühes ametlikus keeles, kus asub taotluse saanud asutus, või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. Artiklid 24-26 (Käesolev liide ei sisalda artikleid 24-26. ) 242 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd IV LIITE I LISA RAKENDUSSÄTTED I JAOTIS Reguleerimisala Artikkel 1 Taotluse esitanud asutus võib saadud teabe alusel paluda taotluse saanud asutusel uurimist jätkata. See taotlus esitatakse kirjalikult (näiteks teleksi või faksi teel) kahe kuu jooksul alates tehtud uurimise tulemusi sisaldava teate kättesaamist taotluse saanud asutuselt; taotluse saanud asutus käsit- leb seda esialgse taotluse suhtes kohaldatavate sätete kohaselt. 1. Käesolevas lisas nähakse ette IV liite üksikasjalikud rakenduseeskirjad. Artikkel 6 2. Lisaks sätestatakse käesolevas lisas sissenõutud summade konverteeri- mise ja ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad. II JAOTIS Teabetaotlus Artikkel 2 1. IV liite artiklis 4 nimetatud teabetaotlus koostatakse kirjalikult II lisas esitatud näidise kohaselt. Nimetatud taotluse, millel on taotluse esitanud asutuse ametlik pitser, allkirjastab nimetatud asutuse ametiisik, kellel on volitus sellise nõude esitamiseks. 2. Taotluse esitanud asutus näitab teabetaotluses vajaduse korral teadmi- seks kõigi teiste asutuste nimed, kellele on saadetud samasugune teabe- taotlus. Artikkel 3 Teabetaotlus võib olla seotud: a) võlgnikuga; või Kui taotluse saanud asutus otsustab talle esitatud teabetaotlust mitte täita, teatab ta taotluse esitanud asutusele keeldumise põhjused, täpsustades IV liite artikli 4 sätted, millele ta tugineb. Taotluse saanud asutus esitab nime- tatud teate viivitamata pärast otsuse vastuvõtmist ja igal juhul kuue kuu jooksul pärast taotluse kättesaamisest teatamist. Artikkel 7 Taotluse esitanud asutus võib saadetud teabetaotluse igal ajal tagasi võtta. Otsus teabetaotluse tagasivõtmise kohta edastatakse taotluse saanud asu- tusele kirjalikult (näiteks teleksi või faksi teel). III JAOTIS Teatamise taotlus Artikkel 8 b) isikuga, kes vastutab nõude lahendamise eest taotluse esitanud asu- tuse asukohariigi õigusaktide alusel. Kui taotluse esitanud asutus teab, et kolmandal isikul on ühele eelmises lõigus nimetatud isikule kuuluvat vara, võib taotlus olla seotud ka selle kolmanda isikuga. IV liite artiklis 5 nimetatud teatamise taotlus koostatakse kirjalikult kahes eksemplaris III lisas esitatud näidise kohaselt. Nimetatud taotluse, millel on taotluse esitanud asutuse ametlik pitser, allkirjastab nimetatud asutuse ametiisik, kellel on volitus sellise nõude esitamiseks. Artikkel 4 Kaks koopiat juriidilisest dokumendist (või otsusest), millest teatamist taotletakse, lisatakse eelmises lõigus nimetatud taotlusele. Taotluse saanud asutus teatab teabetaotluse kättesaamisest kirjalikult (näi- teks teleksi või faksi teel) niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest. Artikkel 5 1. Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele kogu nõu- tud teabe, kui ta selle saab. 2. Kui üht üksikjuhtumit arvesse võttes ei ole mõistliku aja jooksul või- malik saada taotletud teavet või osa sellest, teatab taotluse saanud asutus sellest taotluse esitanud asutusele, näidates ära põhjused. Artikkel 9 Teatamise taotlus võib olla seotud iga füüsilise või juriidilise isikuga, kel- lele vastavalt taotluse esitanud asutuse asukohariigi kehtivatele õigusakti- dele teatatakse igast teda puudutavast juriidilisest dokumendist või otsu- sest. Artikkel 10 Igal juhul teatab taotluse saanud asutus kuue kuu möödumisel taotluse kättesaamisest teatamise kuupäevast taotluse esitanud asutusele taotletud teabe saamiseks tehtud uurimise tulemustest. 1. Saanud teatamise taotluse, võtab taotluse saanud asutus teatamiseks vajalikke meetmeid oma asukohariigi kehtivate õigusaktide kohaselt. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 2. Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele asjaomasele isikule teatamise kuupäeva kohe pärast teatamist, tagastades talle taotluse ühe koopia koos nõuetekohaselt täidetud sertifikaadiga pöördel. Artikkel 15 IV JAOTIS Sissenõudmistaotlus ja/või ettevaatusabinõude taotlus Artikkel 11 Kui üht üksikjuhtumit arvesse võttes ei ole mõistliku aja jooksul võimalik sisse nõuda kogu nõuet või osa sellest või võtta ettevaatusabinõusid, tea- tab taotluse saanud asutus sellest taotluse esitanud asutusele, näidates ära põhjused. Igal juhul teatab taotluse saanud asutus ühe aasta möödumisel taotluse kättesaamisest teatamise kuupäevast taotluse esitanud asutusele nõude sis- senõudmiseks ja/või ettevaatusabinõude võtmiseks rakendatud menetluste tulemustest. 1. IV liite artiklites 6 ja 13 nimetatud sissenõudmistaotlus ja/või ettevaa- tusabinõude taotlus koostatakse kirjalikult IV lisas esitatud näidise koha- selt. Sellel taotlusel, milles deklareeritakse konkreetsel juhtumil vastasti- kuse abi menetluse alustamiseks IV liites sätestatud tingimuste täitmisest, on taotluse esitanud asutuse ametlik pitser ja selle allkirjastab nimetatud asutuse volitatud ametiisik, kellel on nõuetekohane volitus sellise taotluse esitamiseks. Taotluse saanud asutuselt saadud teavet silmas pidades võib taotluse esi- tanud asutus paluda sel asutusel jätkata nõude sissenõudmiseks ja/või ette- vaatusabinõude võtmiseks rakendatud menetlust. See taotlus esitatakse kirjalikult (näiteks teleksi või faksi teel) kahe kuu jooksul alates taotluse saanud asutuse poolt nõude sissenõudmiseks ja/või ettevaatusabinõude võtmiseks rakendatud menetluse tulemusi käsitleva teate kättesaamisest ja taotluse saanud asutus käsitleb seda nõuet vastavalt esialgse taotluse suh- tes kohaldatavatele sätetele. 2. Nõude täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendi, mis lisatakse sissenõudmistaotlusele ja/või ettevaatusabinõude taotlusele, võib välja anda mitme nõude osas, kui tegemist on ühe ja sama isikuga. Artikkel 16 Artiklite 12-19 kohaldamisel loetakse kõiki nõude täitmisele pööramist lubava ühe ja sama juriidilise dokumendiga hõlmatud nõudeid üheks nõu- deks. Taotluse esitanud asutus teatab nõude või selle täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendi vaidlustamisest oma asukohariigis kohe pärast vastava teate saamist kirjalikult (näiteks teleksi või faksi teel) taot- luse saanud asutusele. Artikkel 12 Artikkel 17 1. Sissenõudmistaotlus ja/või ettevaatusabinõude taotlus võivad olla seo- tud a) võlgnikuga; või b) isikuga, kes vastutab nõude lahendamise eest taotluse esitanud asu- tuse asukohariigi kehtivate õigusaktide alusel. 2. Taotluse esitanud asutus teatab vajaduse korral taotluse saanud asutu- sele lõikes 1 nimetatud isikute varast, mis tema teada on kolmanda isiku valduses. Artikkel 13 1. Taotluse esitanud asutus teatab sissenõutava nõude suuruse nii oma asukohariigi vääringus kui taotluse saanud asutuse asukohariigi vääringus. 2. Lõike 1 kohaldamisel kasutatav vahetuskurss on taotluse esitanud asu- tuse asukohariigi kõige esinduslikumal valuutaturul või -turgudel regist- reeritud viimane müügikurss sissenõudmistaotluse allakirjutamise kuu- päeval. Artikkel 14 Taotluse saanud asutus teatab sissenõudmistaotluse ja/või ettevaatusabi- nõude taotluse kättesaamisest kirjalikult (näiteks teleksi või faksi teel) nii- pea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul alates taotluse kätte- saamisest. 1. Kui sissenõudmistaotlus ja/või ettevaatusabinõude taotlus muutub nõude tasumise või tühistamise või muu põhjuse tõttu kehtetuks, teatab taotluse esitanud asutus sellest viivitamata kirjalikult (näiteks teleksi või faksi teel) taotluse saanud asutusele, et viimane võiks igasuguse meetmete võtmise lõpetada. 2. Kui sissenõudmistaotlusega ja/või ettevaatusabinõude taotlusega hõl- matud nõude suurust mingil põhjusel muudetakse, teatab taotluse esita- nud asutus sellest viivitamata kirjalikult (näiteks teleksi või faksi teel) taot- luse saanud asutusele. Kui muudatus seisneb nõude suuruse vähendamises, jätkab taotluse saa- nud asutus nõude sissenõudmiseks ja/või ettevaatusabinõude võtmiseks rakendatavat menetlust, kuid see piirdub laekumata summaga; kui nõude suuruse vähendamisest teatamise ajal on taotluse saanud asutus esialgse summa juba sisse nõudnud, aga artiklis 18 nimetatud ülekandeprotse- duuri ei ole veel alustatud, maksab ta liigselt makstud summa selleks õigustatud isikule tagasi. Kui muudatus seisneb nõude suurendamises, esitab taotluse esitanud asu- tus taotluse saanud asutusele niipea kui võimalik täiendava sissenõudmis- taotluse ja/või ettevaatusabinõude taotluse. Taotluse saanud asutus käsit- leb võimaluse korral seda täiendavat taotlust samaaegselt taotluse esitanud asutuse esialgse taotlusega. Kui käimasoleva menetluse edenemist silmas pidades ei ole täiendava ja esialgse taotluse liitmine võimalik, nõutakse taotluse saanud asutuselt ainult täiendavast taotlusest kinnipidamist, kui see hõlmab summat, mis ei ole väiksem kui IV liite artiklis 7 nimetatud summa. 244 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 3. Nõude muudetud suuruse konverteerimiseks selle riigi vääringusse, kus asub taotluse saanud asutus, kasutab taotluse esitanud asutus oma esialg- ses taotluses kasutatud vahetuskurssi. Artikkel 18 Taotluse saanud asutuse poolt sissenõutud summa, sealhulgas vajaduse korral IV liite artikli 9 lõikes 2 nimetatud intress kuulub taotluse esitanud asutusele ülekandmisele selle riigi vääringus, kus asub taotluse saanud asu- tus. See ülekanne leiab aset ühe kuu jooksul alates nõude sissenõudmise kuupäevast. V JAOTIS Üld- ja lõppsätted Artikkel 20 1. Taotluse esitanud asutuse abitaotlus võib hõlmata kas üht või mitut nõuet, kui need nõutakse sisse ühelt isikult. 2. II, III ja IV lisas sätestatud teabe võib koostada tavapaberil andmetööt- lussüsteemi abil, kui väljatrükid vastavad lisades esitatud vormidele. Artikkel 19 Olenemata taotluse esitanud asutuse poolt IV liite artikli 9 lõikes 2 nime- tatud intressina kogutud summadest loetakse nõue võrdeliselt selle riigi vääringus väljendatud summa sissenõudmisega, kus asub taotluse saanud asutus, sissenõutuks artikli 13 lõikes 2 nimetatud vahetuskursi alusel. Artikkel 21 Teave ja muud üksikasjad, mille taotluse saanud asutus teatab taotluse esi- tanud asutusele, on taotluse saanud asutuse asukohariigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 IV LIITE II LISA 246 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd IV LIITE III LISA 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 248 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd IV LIITE IV LISA


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3213/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Βαλένθια: Δυνατότητες επιλεξιμότητας του προτύπου αστικού προγράμματος

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3207/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Mogelijkgheden voor de goedkeuring van het stedelijk proefproject van Ontinyent


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3160/96 van Mary BANOTTI aan de Commissie. Rode perskaart

eurovoc_concepts:
European Commission
communications profession
dissemination of EU information
law relating to information
press agency
press release


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3129/96 af Bernie MALONE til Kommissionen. Informationsteknologiaftaler

eurovoc_concepts:
European undertaking
World Trade Organisation
competitiveness
information technology
tariff exemption
trade agreement (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3418/96 del Stanislaw TILLICH a la Comisión. Publicidad contraria a la competencia de una institución pública

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court


title: WRITTEN QUESTION No. 3202/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Deadline for projects under the URBAN programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
aid recipient
competence of the Member States
development plan
operational programme
power of initiative
project evaluation
urbanisation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2233/96 of 22 November 1996 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
quantitative restriction


title: Decizia Consiliului din 22 noiembrie 1996 privind aplicarea provizorie de către Comunitate a Acordului internațional din 1995 privind cauciucul natural

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber

formats: html pdf print xhtml

text: 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 31996D0704 13. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 324/1 DECIZIA CONSILIULUI din 22 noiembrie 1996 privind aplicarea provizorie de către Comunitate a Acordului internațional din 1995 privind cauciucul natural (96/704/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Acordul internațional din 1995 privind cauciucul natu- ral, negociat pe baza Rezoluției 93 (IV), a textului intitulat „Un nou parteneriat pentru dezvoltare: angajamentul de la Cartagina”, precum ș(cid:13)i pe baza obiectivelor pertinente, menționate în documentul final „Spiritul Cartaginei”, adoptate în cadrul celei de a VIII-a sesiuni a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț ș(cid:13)i Dezvoltare, a fost semnat în decembrie 1995 de către Comunitate ș(cid:13)i de paisprezece state membre (1), în conformitate cu Decizia Consiliului din 22 decembrie 1995; în întrucât, pentru intrarea în vigoare provizorie a acordului cauză, este necesar ca statele membre ș(cid:13)i Comunitatea fie să îl ratifice, să îl accepte sau să îl aprobe, fie să îl aplice cu titlu pro- vizoriu, asumându-ș(cid:13)i integral angajamentul financiar cu privire la acest acord; întrucât, deoarece Acordul internațional din 1987 privind cauciucul natural a expirat la 28 decembrie 1995, este necesar ca noul acord să intre în vigoare în cel mai scurt termen pentru a evita menținerea suspendării mecanismelor de intervenție ale celor două acorduri; întrucât obiectivele urmărite de noul acord se inserează în cadrul politicii comerciale comune; întrucât mijloacele financiare următoare sunt prevăzute pentru aplicarea acordului în cauză: — contribuții ale statelor părți la bugetul administrativ; — contribuții ale statelor părți la stocul tampon; întrucât aplicarea acordului în cauză necesită contribuții financi- are din partea statelor membre; întrucât statele membre ș(cid:13)i Comunitatea ș(cid:13)i-au manifestat intenția de a contribui la aplicarea provizorie a acordului în cauză, depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, ș(cid:13)i este nece- sară, aș(cid:13)adar, notificarea în cel mai scurt timp din partea Comuni- tății a intenției sale de a-l aplica cu titlu provizoriu, DECIDE: Articolul 1 Comunitatea notifică Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite cu privire la intenția sa de a aplica cu titlu provizoriu Acordul internațional din 1995 privind cauciucul natural, depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu dispozițiile acordului în cauză. Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună, în numele Comunității, notificarea prevăzută în articolul 1. Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. BARRETT (1) Portugalia nu a semnat acordul. Pentru a participa la acord, trebuie, aș(cid:13)adar, să adere la acesta după intrarea în vigoare a acordului


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3417/96 του Jutta HAUG προς την Επ τροπή. Αναθεώρηση του βασικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European organisation
budgetary power
exchange of information
medicinal product
payment
report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3194/96 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Efeito multiplicador da utilização dos fundos estruturais europeus no círculo eleitoral europeu de Merseyside West

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
economic analysis
operational programme
private sector
public sector
regional investment


title: WRITTEN QUESTION No. 3415/96 by Michael ELLIOTT to the Commission. Rights of EU citizens

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
application of EU law
equal treatment
migrant worker
social security


title: REGLAMENTO (CE) N° 2240/96 DE LA COMISIÓN de 22 de noviembre de 1996 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3148/96 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. Canarias, hacia un desarrollo sostenible: medio ambiente y agua

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financing
development plan
development policy
environmental policy
operational programme
regional development
sustainable development
town planning
water treatment


title: QUESTION ECRITE no 3124/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Colza manipulé génétiquement par l'entreprise PGS

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal nutrition
food inspection
genetic engineering
human nutrition
marketing
oil seed rape


title: VERORDENING (EG) Nr. 2233/96 VAN DE COMMISSIE van 22 november 1996 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 60/96 du 22 novembre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

text: L_1997071FR. 01002701. xml 13. 3. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 71/27 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 60/96 du 22 novembre 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 51/96 (1); considérant que la directive 95/39/CE du Conseil, du 17 juillet 1995, modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier 1. Le tiret suivant est ajouté au point 38 (directive 86/362/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 395 L 0039: directive 95/39/CE du Conseil du 17 juillet 1995 (JO no L 197 du 22. 8. 1995, p. 29), rectifiée dans le JO no L 164 du 3. 7. 1996, p. 23. » 2. Le tiret suivant est ajouté au point 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 395 L 0039: directive 95/39/CE du Conseil du 17 juillet 1995 (JO no L 197 du 22. 8. 1995, p. 29), rectifiée dans le JO no L 164 du 3. 7. 1996, p. 23. » Article 2 Les textes de la directive 95/39/CE du Conseil en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 21 du 23. 1. 1997, p. 6. (2)  JO no L 197 du 22. 8. 1995, p. 29


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3201/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Montante do financiamento de projectos-piloto de urbanização


title: 96/670/GBVB: Besluit van de Raad van 22 november 1996 aangenomen op basis van artikel J.4, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de uitwerking en tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden van de Unie in het gebied van de Grote Meren

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
Western European Union
joint action
return migration

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3215/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Valencia: deadline for projects under Article 10 of the ERDF


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3202/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zeitpunkt der Entscheidung bei Vorhaben für das URBAN- Programm


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3191/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. Nyskabelser i forbindelse med strukturfondsprogrammer i EP- valgkredsen Merseyside West

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North West (England)
Structural Funds
aid to undertakings
employment policy
less-favoured region
operational programme
small and medium-sized enterprises
social integration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3120/96 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Sundhedsrisici ved glyphosat-resistente sojabønner

eurovoc_concepts:
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health risk
marketing standard
pesticide residue
public health
soya bean


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3126/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Europäische Briefmarke

eurovoc_concepts:
European Union
European symbol
communications policy
euro
postal service
public awareness campaign


title: QUESTION ECRITE no 3138/96 de Rinaldo BONTEMPI à la Commission. Gestion de la liste d'aptitude constituée à la suite du concours COM/A/770 et COM/A/764 pour administrateurs adjoints A7 et A8

eurovoc_concepts:
European official
administrator
candidate
competition (EU)
equal treatment
recruitment


title: 96/704/EG: Besluit van de Raad van 22 november 1996 betreffende de voorlopige toepassing van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1995 door de Gemeenschap


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3195/96 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Futuro do programa PACTE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund


title: QUESTION ECRITE no 3126/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Timbre européen


title: Council Regulation (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products

eurovoc_concepts:
EU financing
consumer behaviour
floriculture
living plant
market research
sales promotion


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3150/96 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. La mujer en los países en desarrollo

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: 96/668/PESC: Acção Comum de 22 de Novembro de 1996 adoptada pelo Conselho com base nos artigos J.3, e K.3 do Tratado da União Europeia relativa a medidas de protecção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adoptada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3146/96 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. Verantwoorde groei van de Canarische eilanden (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
environmental policy
less-favoured region
operational programme
regional investment
tourism policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3216/96 του Jean-Pierre BAZIN προς την Επ τροπή. Επιδοτήσεις προοριζόμενες για τα ναυπηγεία ΜΤW- Wismar και Volkswerft-Stralsund

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
economic survey
loan
private sector
shipbuilding