title: VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER HET EFFECT VAN - DE VERANDERINGEN IN DE DOLLAR/ECU-PARITEIT EN - DE STIJGINGEN VAN DE CORRECTIEFACTOR ALS GEVOLG VAN DE MONETAIRE HERSCHIKKINGEN BINNEN HET EUROPEES MONETAIR STELSEL VOOR DE UITGAVEN HET EOGFL-GARANTIE - BEGROTINGSJAAR 1996

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 08. 11. 1996 COM(96) 566 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER HET EFFECT VAN - DE VERANDERINGEN IN DE DOLLAR/ECU-PARITEIT EN - DE STIJGINGEN VAN DE COI^RECTIEFACrOR ALS GEVOLG VAN DE MÖNKfAIRE HERSCHIKKINGEN BINNEN HET EUROPEES MONETAIR STELSEL VOOR DE UITGAVEN VAN HET EOGFL-GARANTIE BEGROTINGSJAAR 1996 Over het effect op de uitgaven van het EOGFL-Garantie voor het begrotingsjaar 1996 VAN - DE VERANDERINGEN IN DE DOLLAR/ECU-PARITEIT EN - DE STIJGINGEN VAN DE CORRECTIEFACTOR ALS GEVOLG VAN DE MONETAIRE HERSCHIKKINGEN BINNEN HET EUROPEES MONETAIR STELSEL VOOR DE UITGAVEN VAN HET EOGFL-GARANTIE I. INLEIDING De waarde van de dollar beïnvloedt een belangrijk deel van de uitgaven van het EOGFL-Garantie. Een aantal bedragen van de produktiesteun en bijna alle bedragen van uitvoerrestituties worden vastgesteld aan de hand van het verschil tussen de in ecu uitgedrukte communautaire prijzen en de over het algemeen in US-dollar uitgedrukte wereldmarktprijzen. Ceteris paribus betekent een verandering van de waarde van de dollar in ecu automatisch een verandering van het verschil in ecu tussen de communautaire prijzen en de wereldmarktprijzen, en bijgevolg een verandering van de bedragen van de produktiesteun en van de uitvoerrestitutie. Wanneer de dollarkoers stijgt, wordt het verschil kleiner, waardoor de uitgaven dalen; bij een daling wordt het verschil groter en stijgen ook de uitgaven. De Europese Raad van 11 en 12 februari 1988 heeft in zijn conclusies de wens uitgesproken uitdrukkelijk rekening te houden met de gevolgen voor de landbouwuitgaven van de veranderingen in de dollarkoers. In verband daarmee heeft de Raad bij beschikking van 24 juni 1988 betreffende de begrotingsdiscipline een maatregel vastgesteld die voorziet in het opnemen van een reserve van 1 miljard ecu in de communautaire begroting "als een voorziening voor de ontwikkelingen ten gevolge van aanzienlijke en onverwachte schommelingen in de dollar/ecu-marktpariteit ten opzichte van de in de begroting gebruikte pariteit". Deze begrotingspariteit is gelijk aan de gemiddelde marktkoers in de eerste drie maanden van het jaar dat aan het begrotingsjaar voorafgaat. i PB nr. L 185 van 15 juli 1988, blz. 29. Wanneer de gemiddelde waarde van de dollar over de periode van 1 augustus van het voorafgaande jaar tot en met 31 juli van het lopende jaar daalt in vergelijking met de begrotingspariteit, worden dl extra*kosten voor de begroting gefinancierd door middel van een overschrijving uit de monetaire reserve. Omgekeerd worden de besparingen van de Afdeling Garantie, in geval van een stijging van de dollarkoers, naar de monetaire reserve overgeboekt2. De monetaire reserve speelt alleen een rol wanneer de bedoelde extra uitgaven of, naar gelang van het geval, de besparingen een franchise overschrijden (van 400 miljoen ecu tot het einde van het begrotingsjaar 1994). Overschrijving vindt namelijk slechts plaats voor het bedrag boven de franchise van 400 miljoen ecu. De Europese Raad van 11 en 12 december 1992 in Edinburgh heeft de handhaving van de monetaire reserve voor de periode 1993-1999 bevestigd, maar er is ook beslist het bedrag van de reserve vanaf 1995 tot 500 miljoen ecu terug te brengen en de franchise van 400 tot 200 miljoen ecu te verlagen. Bovendien is de Europese Raad van Edinburgh, in het besef dat de monetaire schommelingen die zich voordeden tussen de valuta's van de Lid-Staten, zouden leiden tot een aanzienlijke stijging van de uitgaven ten laste van het EOGFL- Garantie, overeengekomen de monetaire reserve via een aanpassing zo te doen functioneren dat de uit de monetaire herschikkingen resulterende kosten er als dat nodig is, worden verdisconteerd. Voorts is op de Europese Raad van Edinburgh afgesproken dat, wanneer door de bedoelde stijging de landbouwuitgaven het richtsnoer zouden overschrijden en daardoor dus de financiering van het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid, zoals dat reeds is vastgesteld, in gevaar zou komen, de Raad passende maatregelen zal nemen om het EOGFL van de nodige middelen te voorzien. Voorts is bij het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure van 29 oktober 19933 bepaald dat de monetaire reserve dient om het effect op de begrotingsuitgaven van belangrijke en onvoorziene schommelingen van de dollarpariteit ten opzichte van de voor de begroting gebruikte pariteit op te vangen en dat deze reserve ook kan worden gebruikt wanneer de kosten die rechtstreeks voortvloeien uit monetaire herschikkingen binnen het Europees Monetair Stelsel, niet kunnen worden gedekt met de middelen die binnen het landbouwrichtsnoer beschikbaar zijn. Bij de totstandkoming van dit Akkoord hebben de Instellingen er eveneens kennis van genomen dat in geval van landbouwrichtsnoer als gevolg van de monetaire overschrijding van het herschikkingen binnen het Europees Monetair Stelsel en als de voor de monetaire reserve beschikbare kredieten ontoereikend zijn, de Raad passende maatregelen zal nemen om het EOGFL, afdeling Garantie aanvullende middelen te verschaffen. tot een maximumbedrag van 1 miljard ecu tot en met het begrotingsjaar 1994 en 500 miljoen ecu met ingang van 1995. PB nr. C 331 van 7 december 1993. Op 31 oktober 1994 heeft de Raad van Ministers zijn goedkeuring gehecht aan een nieuwe beschikking over de begrotingsdiscipline4, waarin rekening wordt gehouden met de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh en met het Interinstitutioneel Akkoord. De artikelen 7 tot en met 12 van deze beschikking gaan over het in aanmerking nemen van de dollarpariteit en van het effect van de monetaire herschikkingen. In de beschikking van 31 oktober ^ 994 staat met name dat de bijzondere bepalingen met betrekking tot de financiering van de door de monetaire herschikkingen binnen het Europees Monetair Stelsel ontstane kosten van kracht zijn tot en met het begrotingsjaar 1997 (artikel 11, lid 3) en dat uit de reserve slechts bedragen worden overgeschreven voor zover de extra kosten (als gevolg van veranderingen in de dollarpariteit of van monetaire herschikkingen) niet kunnen worden gefinancierd met de op de begroting opgevoerde kredieten van de titels 1 tot en met 5 voor het EOGFL-Garantie (artikel 12, lid 1). Krachtens artikel 9 van de beschikking van 31 oktober 1994 moet de Commissie elk jaar, uiterlijk eind oktober, bij de Begrotingsautoriteit verslag uitbrengen over het effect voor de uitgaven van het EOGFL-Garantie van : de schommelingen van de gemiddelde marktpariteit dollar/ecu over het tijdvak van 1 augustus van het voorafgaande jaar tot en met 31 juli van het lopende jaar ten opzichte van de in de begroting gebruikte pariteit; de monetaire herschikkingen die sedert 1 september 1992 binnen het Europees Monetair Stelsel zijn voorgekomen. Aan de hand van de gegevens in dit verslag voor het begrotingsjaar 1996 kan worden bepaald : of als gevolg van de ontwikkeling van de dollar/ecu-pariteit een overschrijving uit of naar de monetaire reserve zou moeten worden voorgesteld, en hoeveel die dient te bedragen; of als gevolg van de monetaire herschikkingen binnen het Europees Monetair Stelsel, een overschrijving uit de monetaire reserve zou moeten worden voorgesteld en of, wanneer deze reserve ontoereikend is, door de Raad vast te stellen maatregelen nodig zijn om het EOGFL-Garantie van de vereiste middelen te voorzien onder de voorwaarden die bepaald zijn in artikel 11 van de beschikking van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline. PB nr. L 293 van 12 november 1994, blz. 14 II. CONSEQUENTIES VAN DE DOLLARPARITEIT VOOR DE UITGAVEN VAN HET EOGFL-GARANTIE IN 1996 Om de gevolgen van de schommelingen van de dollar/ecu-pariteit voor de begroting 1996 te meten, moet, overeenkomstig artikel 7 van de beschikking van de Raad van 31 oktober 1994, het verschil in aanmerking worden genomen tussen de in de periode van 1 augustus 1995 tot 31 juli 1996 geconstateerde gemiddelde dollarpariteit en de voor de begroting 1996 gebruikte pariteit. Bij de raming van de kredieten voor de begroting 1996 is uitgegaan van de pariteit 1 USD = 0,79 ecu. Zij is, overeenkomstig de beschikking van de Raad, gelijk aan de gemiddelde pariteit over de eerste drie maanden van het jaar dat aan het betrokken begrotingsjaar voorafgaat (januari, februari en maart 1995). De hierna volgende tabel geeft de geconstateerde maandelijkse pariteitsverschillen in de in aanmerking genomen periode te zien. Geconstateerde koers 1$ =. ecu Begrotingskoers 1$ =. ecu Verschil in ecu Verschil in % a b c d = b -c e = b/c augustus september oktober november december januari februari maart april mei juni juli Gemiddelde 1. 8. 95-31. 7. 96 0,7670 0,7761 0,7564 0,7553 0,7667 0,7742 0,7761 0,7805 0,7912 0,8027 0,7981 0,7871 0,7773 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 v - 0,0230 -0,0139 - 0,0336 - 0,0347 - 0,0233 - 0,0158 -0,0139 - 0,0095 + 0,0012 + 0,0127 + 0,0081 - 0,0029 - 0,0127 -2,9 - 1,8 -4,3 -4,4 -2,9 -2,0 - 1,8 - 1,2 + 0,2 + 1,6 + 1,0 -0,4 - 1,6 In de betrokken periode was de dollar gemiddeld (afgerond) 0,78 ecu waard, d. i. 1,3 % minder dan de begrotingspariteit. Door deze waardevermindering van de dollar zijn extra kosten ontstaan voor het EOGFL-Garantie. De geconstateerde gemiddelde koers 1$ = 0,78 ecu komt overeen met het rekenkundig gemiddelde van de dagkoersen in de betrokken periode van twaalf maanden. De maandgemiddelden fluctueerden ten opzichte van dit jaargemiddelde. Ze schommelden tussen 0,7553 ecu in november 1995 en 0,8027 ecu in mei 1996 Over het algemeen is de dollarkoers in de betrokken periode geleidelijk gestegen en de gemiddelde koersen (afgerond) van de laatste vier maanden zijn gelijk aan of iets hoger dan de pariteit waarvan is uitgegaan voor de begroting. Om precies te kunnen uitmaken hoe hoog de extra kosten zijn als gevolg van de daling van de dollarkoers, wanneer die verschilt van de begrotingspariteit en dat verschil fluctueert, moet in de betrokken periode voor elk landbouwprodukt waarvan de uitgaven in ecu door de dollar worden beïnvloed, een gemiddelde gewogen koers worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de seizoengebonden omvang van de met restitutie uitgevoerde hoeveelheden of de hoeveelheden waarvoor interne steun wordt toegekend. Op basis van deze gegevens worden de extra uitgaven voor het EOGFL-Garantie als gevolg van de daling van de dollarkoers ten opzichte van de begrotingspariteit geschat op 87 min ecu voor het begrotingsjaar 1996. Bijlage I bevat een gedetailleerde berekening van de extra uitgaven. Per sector ziet de verdeling er als volgt uit: Granen Suiker Rijst Niet in bijlage II vermelde produkteri Vezelgewassen Eilanden en perifere gebieden TOTAAL 54 miljoen ecu 10 miljoen ecu 1 miljoen ecu 6 miljoen ecu 14 miljoen ecu 2 miljoen ecu 87 miljoen ecu Opgemerkt zij dat, evenals vorig jaar, de restitutiebedragen voor dierlijke produkten slechts in geringe mate worden beïnvloed door veranderingen in de dollarkoers op korte en middellange termijn. Bijgevolg hoeft er geen raming te worden gemaakt van het effect van de koersschommeling van de dollar op de restituties voor deze produkten. Aangezien de extra uitgave in 1996 voor het EOGFL-Garantie als gevolg van de veranderingen in de dollarkoers lager ligt dan de franchise van 200 min ecu, hoeft de monetaire reserve niet te worden aangesproken. III. EFFECT VAN DE STIJGINGEN VAN DE CORRECTIEFACTOR ALS GEVOLG VAN DE MONETAIRE HERSCHIKKINGEN SEDERT 1 SEPTEMBER 1992 BINNEN HET EUROPEES MONETAIR STELSEL VOOR DE UITGAVEN VAN HET EOGFL-GARANTIE IN 1996 Van begin september 1992 tot midden mei 1993 hebben zich binnen het Europees Monetair Stelsel vijf herschikkingen voorgedaan. Om de gevolgen van deze monetaire herschikkingen voor de uitgaven van het EOGFL-Garantie te kunnen berekenen, moeten twee elementen in aanmerking worden genomen: de monetaire herschikkingen sedert 1 september 1992 hebben als rechtstreeks gevolg gehad dat de in het gemeenschappelijk landbouwbeleid toegepaste correctiefactor ("switch-over") met 5,4% gestegen is, namelijk van 1,145109 tot 1,207509 per 14. 5. 1993. Onder overigens gelijke omstandigheden leidt deze stijging van de correctiefactor tot een overeenkomstige stijging van de coëfficiënt voor de dubbele omrekeningskoers, die het verschil weergeeft tussen de uitgaven van het EOGFL-Garantie in landbouw-ecu (of "groene ecu"), aangeduid als ecu (A), en de uitgaven in ecu begrotingsecu, aangeduid als ecu (B). Door deze stijging van de coëfficiënt voor de DO. van 1,145 tot 1,207 nemen bijgevolg de in begrotingsecu uitgedrukte landbouwuitgaven in overeenkomstige mate toe. In artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast6, is bepaald dat bij verhoging van de correctiefactor de prijzen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in ecu worden vastgesteld, aan het begin van het volgende verkoopseizoen met 25% van de procentuele wijziging van de correctiefactor worden verlaagd. De overige in ecu vastgestelde bedragen, met uitzondering van bepaalde steunbedragen die zijn vastgesteld in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 19927, worden, in voorkomend geval, op adequate wijze aangepast. Er zij op gewezen dat, hoewel de correctiefactor op 1 februari 1995 afgeschaft is, de monclairc herschikkingen de uitgaven van het EOGFL-Garantie nog steeds beïnvloeden, doordat bij deze afschaffing de prijzen en de steunbedragen in landbouw-ecu met 20,7509% zijn verhoogd. Zonder het effect van de monetaire herschikkingen tussen september 1992 en half mei 1993 zou deze verhoging slechts 14,5109% hebben bedragen. PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. Met name de meeste maatregelen inzake steun per hectare voor akkerbouwgewassen, de premies in de rundvleessector, de in het kader van de begeleidende maatregelen vastgestelde bedragen en de bedragen die voor structurele bijstand bestemd zijn of die niet van invloed zijn op de markt. Op grond van de stijging van de correctiefactor van september 1992 tot en met mei 1993 zijn overeenkomstig deze bepaling de meeste prijzen en steunbedragen met ingang van het verkoopseizoen 1993/1994 met 1,29% verlaagd dooi toepassing van een verminderingscoëfficiënt van 1,013088. De daaruit resulterende besparing voor het EOGFL-Garantie compenseert gedeeltelijk de stijging van de uitgaven als gevolg van de verhoging van de coëfficiënt voor de dubbele omrekeningskoers. Rekening houdend met deze twee elementen, worden voor het EOGFL-Garantie de kosten voor de begroting van 1996, die rechtstreeks voortvloeien uit de monetaire herschikkingen in het Europees Monetair Stelsel en in aanmerking komen voor financiering in het kader van de mechanismen waartoe in de Europese Raad van Edinburgh is besloten en die in artikel 11 van de beschikking van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline zijn opgenomen, op 1 728 miljoen ecu geraamd, namelijk : Stijging coëfficiënt dubbele omrekeningskoers (van 1,145 tot 1,207) + 2 051 miljoen ecu - 348 miljoen ecu Verlaging prijzen en bepaalde steunbedragen (- 1,29 %) TOTAAL + 1703 miljoen ecu Aangezien deze extra uitgave binnen de grenzen van de kredieten van de titels 1 tot en met 5 voor het EOGFL-Garantie en van het landbouwrichtsnoer gefinancierd kon worden, hoeft artikel 11 van de nieuwe beschikking van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline niet te worden toegepast. Voorts dient te worden onderstreept dat de aanpassing van de correctiefactor ook gevolgen heeft voor de berekening van het verschil tussen de communautaire prijzen en de in landbouw-ecu uitgedrukte wereldmarktprijzen voor landbouwprodukten. Door de stijging van de correctiefactor zijn de communautaire prijzen in landbouw- ecu gestegen, zodat automatisch de belangrijkste uitvoerrestituties en bepaalde steunbedragen verhoogd worden. Het effect van de stijging van de correctiefactor op de restituties en de steunbedragen wordt geraamd op 171 miljoen ecu. Het effect van de stijging van de correctiefactor op de restituties en de steunbedragen die door de ontwikkeling van de wereldmarktprijzen worden beïnvloed, wordt op 210 miljoen ecu geraamd. Per saldo heeft het EOGFL-Garantie in 1996 als gevolg van de monetaire herschikkingen van 1992 en 1993 in totaal 1 874 miljoen ecu extra moeten uitgeven. Dit bedrag kon dankzij de gunstige ontwikkeling van de landbouwconjunctuur geheel binnen de grenzen van de op de begroting opgevoerde kredieten en van het landbouwrichtsnoer gefinancierd worden. Nadere bijzonderheden over deze ramingen zijn opgenomen in bijlage II. BIJLAGE I - Effect van de verandering in de dollarkoers voor de uitgaven van het EOGFL-Garantie: begrotingsjaar 1996 Gemiddelde geconstateerde wereldmarktprijs ($/t) Technische aanpassings coëfficiënt In aanmerking genomen gemiddelde wereldmarktprijs ($/t) Gewogen gemiddelde pariteit In ecu omgerekende wereldmarktprijs 1 $ =. ecu Pariteit 1S=0,79 ecu (ecul) gewogen gemiddelde gecon stateerde pariteit (ecu/t) Effect van het paruteitsverschü per eenheid (ecu/t) Betrokken hoeveelheden 1000 t Totaal effect voor de begroting Min ecu (A) Dubbele omrekenings koers Min ecu (B) d = b x c f = dx 0,"9 g = d xe h - f -g j * hx i l = j xk A, RESTITUTIES Granen en rijst - zachte tarwe -gerst - overige granen - maiszetmeel - rijst (eq, volwitte) suiker (chemische industrie inbegrepen) Zuivelprodukten - boter - butteroil - magere-melkpoeder - overige prod, in melkeq, Rundvlees - vers vlees - bevroren vlees Varkensvlees - delen en worsten Slachtpluimvee en eieren -eieren - slachtpluimvee Niet in bijlage II vermelde produkten - zachte tarwe -gerst - overige granen - suiker B, STEUN Oliehoudende zaden (1) Vezelgewassen (katoen) Eilanden en perifere gebieden - zachte tarwe - durumtarwe -gerst - overige granen - rijst (eq, volwitte) - suiker TOTAAL A + B 139 170 118 145 315 348 154 137 117 34 159 185 136 145 315 340 1,00 1,00 1,00 1,60 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,50 0,50 0,50 0,75 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 139 170 118 232 315 348 154 137 117 340 466,8 159 185 136 145 315 340 0,75 0,76 0,76 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,77 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 109,8 134,3 93,2 1833 248,9 274,9 121,7 108,2 92,4 268,6 368,8 125,6 146,2 107,4 114,6 248,9 268,6 1043 129,2 89,7 181,0 245,7 271,4 120,1 106,9 913 265,2 359,4 124,0 1443 106,1 113,1 245,7 265,2 (2) (2) 5,5 5,1 3,5 23 3,2 3,5 3. 585 4. 307 2. 059 2. 250 142 2. 746 19," 22,0 5,2 0,5 9,6 1,6 13 1,1 3,4 650 475. 320 530 1,6 1,9 13 1,5 3,2 3,4 294 16 121 313 18 20 1,0 0,6 1,5 1,8 13,8 0,5 0,0 0,2 0,5 0,1 0,1 1,018 1,034 1,018 1,024 1,021 1,062 1,014 1,021 1,021 1,021 1,015 1,015 1,021 1,021 1,021 1,021 1,021 1,021 NB. : Op basis van de gegevens van de tabel zou een stijging van de dollarpariteit met 10% de uitgaven met 361 min ecu doen toenemen (met uitzondering van de oliehoudende zaden). (1) Aangezien de geconstateerde referentieprijs in ecu voor oliehoudende zaden m 1995/96 de geraamde referentieprijs met meer dan 12% heeft overschreden, is in deze sector de steun per hectare met 4% verlaagd (12% min de franchise van 8%). De gemiddelde dollarkoers in de voorde constatering van de referentiepnjs in aanmerking genomen periode bedroeg 1$=0. 76 ecu, wat 4% lager is dan de begrotingspariteit. Zonder deze daling van de dollar zou de geconstateerd: referentieprijs in ecu de geraamde referentieprijs met m«er dan 1 "% overschreden hebben, waardoor de steun per hectare met 9% (17%-8%) zou zijn verlaagd Voor deze sector is door de verandering van de dollarkoers ten opzichte van de begrotingspariteit een bijkomende verlaging van de steun met 5% (9°e-4°i>) vermeden. Het effect van deze "niet-verlaging" van de steun wordt geschat op 124 min ecu. '2") Na aftrek van de met herür. g en met nulrestitutie uitgevoerde hoeveelheden TOELICHTING BIJ BIJLAGE I In kolom (a) van de tabellen zijn alle begrotingslijnen opgenomen waarvoor een verandering van de waarde van de dollar uitdrukkelijk en rechtstreeks consequenties heeft (b) staan voor de betrokken periode de geraamde gemiddelde In kolom wereldmarktprijzen in dollar. Zij komen overeen met hetzij de gemiddelde verkoopprijzen bij uitvoer van communautaire produkten, hetzij de voor de berekening van de verschillende steunbedragen in aanmerking genomen prijzen. Op die prijzen wordt een aanpassingscoëfficiënt [kolom (c)] toegepast die het gewicht aangeeft van de voor de bepaling van een steun- of restitutiebedrag in aanmerking genomen wereldmarktprijs. De wereldmarktprijs van maïs wordt bijvoorbeeld bij de bepaling van het bedrag van de restitutie voor de produktie van zetmeel met 1,6 vermenigvuldigd. In kolom (d) staan de gemiddelde wereldmarktprijzen in dollar, gecorrigeerd aan de hand van de aanpassingscoëfficiënt. In kolom (e) staat de geconstateerde gemiddelde pariteit dollar/ecu, per begrotingslijn is vastgesteld aan de hand van een weging waarbij rekening gehouden wordt met de seizoengebonden omvang van de met restituties uitgevoerde hoeveelheden of de hoeveelheden waarvoor interne steun wordt toegekend. In de kolommen (f) en (g) zijn de gecorrigeerde wereldmarktprijzen in ecu omgerekend enerzijds met de begrotingskoers (1$=0,79 ecu) en anderzijds met de gemiddelde gewogen geconstateerde koers [kolom (e)]. Het effect per eenheid van de daling van de waarde van de dollar is in ecu per ton aangegeven in kolom (h). Dit bedrag per eenheid, vermenigvuldigd met de geraamde hoeveelheden [kolom (i)] waarvoor in de betrokken periode steun of restitutie is betaald, geeft de consequenties aan in miljoenen landbouw-ecu [kolom (j)] en miljoenen begrotingsecu [kolom (1)]. 4o BIJLAGE II - Kosten van de monetaire herschikkingen in de periode van september 1992 tot en met mei 1993 : begrotingsjaar 1996 Sector b Akkerbouwgewassen Suiker Olijfolie Gedroogde voedergewassen en zaaddragende leguminosen Vezelgewassen Verse groenten en fruit Verwerkte groenten en fruit Wijn Tabak Andere sectoren Melk en zuivelprodukten Rundvlees Schape- en geitevlees Varkensvlees Eieren en slachtpluimvee Overige maatregelen voor dierlijke produkten Visserij Niet in bijlage II vermelde produkten Voedselhulp Rente voorfinanciering Verstrekking aan behoeftigen Fraudebestrijding Goedkeuring van de rekeningen Plattelandsontwikkeling Andere maatregelen a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 30 33 34 35 36 37 38 39 Titels 1, 2 et 3 40 50 Inkomenssteun Begeleidende maatregelen Totaal EOGFL-Garantie Variatie dubbele omrekeningskoers Monetaire prijsdaling Subtotaal Effect variatie correctiefactor op restituties en bijstand c d e = c - d 816 89 107 19 43 47 34 43 49 16 189 346 72 7 8 5 2 25 2 0 0 0 0 25 12 1. 956 2 93 2. 051 26 29 35 0 21 6 7 4 14 2 102 32 55 0 0 0 0 13 2 0 0 0 0 0 0 348 0 0 348 790 60 72 19 22 41 27 39 35 14 87 314 17 7 8 5 2 12 0 0 0 0 0 25 12 1. 608 2 93 1. 703 (1) f 79 38 0 0 27 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 0 0 0 0 0 171 0 0 171 Totaal effect g = e + f 869 98 72 19 49 41 27 39 35 21 87 314 17 7 8 5 2 32 0 0 0 0 0 25 12 1. 779 2 93 1. 874 (1) Effect op restituties en bijstand voor graan, na aftrek van de met heffing en met nulrestitutie uitgevoerde hoeveelheden. Naar schatting zou de hectaresteun voor oliehoudende zaden zonder de variatie van de correctiefactor met 6° o extra zijn verlaagd. Het effect van deze niet-verlaging van de steun wordt geschat op 142 min ecu ISSN 0254-15)3 COM(96) 566 del'. DOCUMENTEN NL 03 09 Catalogusnummer : CB-C0-96-564-NL-C ISBN 92-78-10909-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg U


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2985/96 do Deputado David HALLAM à Comissão. Jaulas para a criação em bateria

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
budget appropriation
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
recruitment
veterinary inspection

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2929/96 von Marianne THYSSEN an die Kommission. Beschlußverfahren im Rahmen des Codex Alimentarius

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
decision-making
foodstuff
health legislation
marketing standard
plant health legislation
simple majority
technical barrier


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2926/96 dell'on. Wilfried KUCKELKORN alla Commissione. Lavoro nero alla Commissione europea

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
provision of services
service occupation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2961/96 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Occupazione e coltivazione degli olivi

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
employment policy
job preservation
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2955/96 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
exchange of information
olive oil
proposal (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2931/96 dos Deputados Johanna MAIJ- WEGGEN , Arie OOSTLANDER à Comissão. Pretensos atrasos na ajuda económica à Bósnia-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
administrative formalities
coordination of aid
economic aid
economic reconstruction
exchange of information
national election
political situation
simplification of formalities
terms for aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2957/96 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Anwendung der GMO für Olivenöl

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
Spain
common organisation of markets
cultivation techniques
exchange of information
olive oil
proposal (EU)
technological change


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2950/96 do Deputado Dietrich ELCHLEPP à Comissão. Reconhecimento de diplomas de ensino superior (directiva relativa a um sistema geral de reconhecimento 89/ 48/CEE)

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
competence of the Member States
complaint to the Commission
free movement of workers
higher education
national implementing measure
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2994/96 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Acesso aos programas PHARE e TACIS

eurovoc_concepts:
EU programme
competition
industrial development
invitation to tender
non-governmental organisation
non-profit organisation


title: QUESTION ECRITE no 2978/96 de Pietro DI PRIMA à la Commission. Immigration sauvage à Lampedusa

eurovoc_concepts:
European convention
Italy
competence of the Member States
external border of the EU
illegal migration
immigration
island
national law
public safety


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των κανόνων αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης

eurovoc_concepts:
agricultural product
exchange of information
intervention agency
public stock
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2977/96 by Honório NOVO to the Commission. EU financial participation in controlling the spread of Pseudomonas Solanacearum

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Portugal
agricultural holding
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area
seedling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2916/96 do Deputado Paul LANNOYE à Comissão. Dados e especificações respeitantes ao aumento das operações de transporte associadas ao sector do plutónio

eurovoc_concepts:
access to EU information
fuel reprocessing
health risk
nuclear fuel
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
transport of dangerous goods


title: QUESTION ECRITE no 3020/96 de Antonio TAJANI au Conseil. Présence d'une table d'écoute chez Silvio Berlusconi

eurovoc_concepts:
Italy
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2977/96 von Honório NOVO an die Kommission. Finanzielle Beteiligung der EU an den Maßnahmen gegen die Verbreitung von Pseudomonas Solanacearum


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3020/96 dell'on. Antonio TAJANI al Consiglio. Microspia in casa Berlusconi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2968/96 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Ayudas para la reconversión de astilleros

eurovoc_concepts:
European Commission
OECD
Spain
State aid
competition
control of State aid
industrial restructuring
redevelopment aid
shipbuilding


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2915/96 van Paul LANNOYE aan de Commissie. Evolutie van het jaarlijks overzicht en de risico's van het vervoer van gevaarlijke goederen

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
environmental impact
exchange of information
intra-EU transport
road transport
statistics
transport of dangerous goods
transport safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2939/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Græsk fetaost

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European Commission
Greece
action for annulment (EU)
designation of origin
location of production
sheep's milk cheese


title: WRITTEN QUESTION No. 2972/96 by Jan MULDER to the Commission. Use of Caesarean sections as part of an active stock- rearing policy for certain beef cattle breeds

eurovoc_concepts:
animal breeding
approximation of laws
cattle
competition
livestock farming
national law
protection of animals


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2954/96 dos Deputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. OCM do azeite

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
exchange of information
olive oil


title: 383 R 1984 : Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements(OJ No L 173, 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin(EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s. 5)(EP. 17/NIDE 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens Förordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal(EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5)(SU 17/Vol. 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af eksklusive købsaftaler(EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 5).,383 R 1984 : Reglamento (CEE) N̊ 1984/83 de la Comisión de 22 de junio de 1983 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de compra exclusiva(DO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08, V2, p. 114).,383 R 1984 : Regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione del 22 giugno 1983 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di acquisto esclusivo(GU n. L 173 del 30.6.1983, pag. 5).,383 R 1984 : Regulamento (CEE) N̊ 1984/83 da Comissão de 22 de Junho de 1983 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de compra exclusiva(JO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08 F2, p. 114).,383 R 1984 : Règlement (CEE) n̊ 1984/83 de la Commission du 22 juin 1983 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif(JO n̊ L 173 du 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Verordening (EEG) Nr. 1984/83 van de Commissie van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen exclusieve afnameovereenkomsten(PB nr. L 173 van 30.6.1983, blz. 5).,383 R 1984 : Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen(ABl. Nr. L 173 vom 30.6.1983, S. 5).,383 R 1984 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας(ΕΕ αριθ. L 173 της 30.6.1983, σ. 5).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
exclusive purchasing agreement
restriction on competition


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2940/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Inquinamento dell'Egeo causato dalla Turchia

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
European Investment Bank
Türkiye
environmental impact
environmental protection
industrial waste
marine pollution
prevention of pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2933/96 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχετικά με μειοδοτικό διαγωνισμό όσον αφορά μια μέθοδο που θα καθορίζει το περιεχόμενο σε φυτικά λίπη των προϊόντων σοκολάτας

eurovoc_concepts:
application of EU law
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
invitation to tender
product quality
vegetable butter
vegetable fats


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2918/96 af Jan SONNEVELD til Kommissionen. Støtte til æbleforarbejdende virksomheder

eurovoc_concepts:
Eastern Macedonia and Thrace
France
State aid
agro-industry
competition
investment aid
potato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3000/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Arkæologiske fund og smugling i FYROM

eurovoc_concepts:
EU aid
North Macedonia
cultural heritage
cultural object
heritage protection
international convention
operational programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2924/96 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Guido PODESTÀ , Carlo SECCHI , Gastone PARIGI aan de Commissie. Machtspositie op de Europese kunstmestmarkt

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Norway
application of EU law
dominant position
fertiliser
fertiliser industry
industrial concentration
restriction on competition
sale


title: WRITTEN QUESTION No. 2944/96 by Nel van DIJK to the Commission. Wunseradiel plans threaten the feeding grounds of protected birds

eurovoc_concepts:
European Commission
bird
building industry
environmental impact
exchange of information
inland waterway shipping
nature reserve
protected area
protection of animal life
regions of the Netherlands


title: WRITTEN QUESTION No. 2945/96 by Mary BANOTTI to the Commission. Application of the directive on the use of standards for the transmission of television signals

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
European standard
application of EU law
cable distribution
harmonisation of standards
high-definition television
infringement procedure (EU)
national implementing measure
satellite communications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3096/96 του Inger SCHOERLING προς την Επ τροπή. Εισαγωγή μπανανών

eurovoc_concepts:
chemical fertiliser
chemical product
health risk
import
occupational safety
organic farming
pesticide
soil pollution
toxic substance
tropical fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2986/96 by Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Impact on social and economic cohesion of the new COM in olive oil

eurovoc_concepts:
Andalusia
Mediterranean region (EU)
common organisation of markets
economic and social cohesion
olive oil
product quality


title: Règlement (CE) nº 2148/96 de la Commission du 8 novembre 1996 déterminant les règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publique

eurovoc_concepts:
agricultural product
exchange of information
intervention agency
public stock
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2944/96 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. Zona di alimentazione di uccelli protetti minacciata dai piani del comune di Wunseradiel


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2958/96 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
aid to agriculture
common organisation of markets
oleaginous plant
olive oil
production aid
proposal (EU)
terms for aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2959/96 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Soppressione del prezzo d'intervento nell'ambito dell'OCM dell'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
agricultural performance
common organisation of markets
farm income
intervention price
olive oil
proposal (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2992/96 του Gisele MOREAU προς την Επ τροπή. Ύψος και διάθεση των κοινοτικών ενισχύσεων τις οποίες έλαβε η περιοχή Ile de France το 1994 και το 1995 (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
aid recipient
distribution of aid
exchange of information
regional development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3096/96 af Inger SCHÖRLING til Kommissionen. Bananimport


title: Uredba Komisije (ES) št. 2148/96 z dne 8. novembra 1996 o določitvi pravil za vrednotenje in spremljanje javnih intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 27 31996R2148 L 288/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 11. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2148/96 z dne 8. novembra 1996 o določitvi pravil za vrednotenje in spremljanje javnih intervencijskih zalog kmetijskih proiz- vodov KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3492/90 z dne 27. novembra 1990 o določitvi dejavnikov, ki jih je treba upošte- vati v letnih obračunih za financiranje intervencijskih ukrepov v obliki javnega skladiščenja Evropskega kmetijskega usmerje- valnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka (1), in zlasti člena 8 Uredbe, ker Uredba (EGS) št. 3492/90 določa načela, ki urejajo računo- vodstvo za zaloge kmetijskih proizvodov v javnem skladiš- čenju; ker je treba glede na izkušnje, pridobljene pri uporabi Uredbe Komisije (EGS) št. 618/90 z dne 14. marca 1990 o določitvi pravil za sestavo letnega popisa kmetijskih proizvodov v javnem skladiščenju (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3077/92 (3), na novo opredeliti nekatere določbe za upravljanje zalog in pri tem posebno paziti na pravila za ovred- notenje in spremljanje zalog kmetijskih proizvodov v javnih skladiščih; ker je treba Uredbo (EGS) št. 618/90 razveljaviti; ker je treba uvesti primerne ureditve upravljanja in spremljanja za zagotovitev dobrega upravljanja z zalogami v javnih skla- diščih; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Vsaka fizična ali pravna oseba, ki skladišči kmetijske proizvode, odkupljene po pravilih EKUJS, Jamstvenega oddelka, vodi evidence v skladu s predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi. vodijo agencije popolnoma Intervencijske 2. ažuriran seznam skladiščnikov, s katerimi so sklenili pogodbo o javnem skladiščenju. Seznam vključuje informacije, ki omogočajo natančno identifikacijo vseh mest skladiščenja, kot so zmoglji- vosti, skladiščna hala, število hladilnikov ali silosov, načrti in sheme. Seznam mora biti osebju Komisije in osebam, ki jih pooblasti Komisija, na voljo na sedežih intervencijskih agencij. (1) UL L 337, 4. 12. 1990, str. 3. (2) UL L 67, 15. 3. 1990, str. 21. (3) UL L 310, 27. 10. 1992, str. 19. 1. Dokumentirane evidence o prevzemu, skladiščenju in odstranitvi proizvodov, ki so osnova za pripravo letnega obra- čuna, navedenih v členu 1 Uredbe (EGS) št. 3492/90, skladišča pošljejo intervencijski agenciji najmanj enkrat na mesec. Intervencijska agencija prejme evidence, navedene v 2. odstavku 1, pred desetim dnem meseca, ki sledi mesecu, na katerega se evidence nanašajo. Evidence izkazujejo najmanj naslednje: kraj skladiščenja (vključno z morebitno identifikacijo zaboja ali soda), količino, preneseno iz prejšnjega meseca, prevzeme in odvzeme vsake serije ter zaloge ob koncu obdobja. Evidence omogočajo natančno identifikacijo takrat uskladiščene količine in upoštevajo dogovorjene nakupe in prodaje, za katere pa ustrezni prevzemi ali odvzemi še niso bili izvedeni. Kot navodilo je vzorec obrazca v Prilogi I. Člen 3 1. Skladišča pripravijo letno poročilo o zalogah na osnovi mesečnih poročil, navedenih v členu 2. V ta namen izdana navodila intervencijske agencije je treba poslati v vednost Komisiji v roku šestih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe. Letno poročilo o zalogah, za katerega je kot navodilo v 2. II vzorec obrazca, povzame uskladiščene količine, Prilogi in izkaže za razčlenjene po proizvodu in kraju skladiščenja, vsak proizvod uskladiščeno količino, številke serij (razen pri žitih), leto prevzema (razen pri alkoholu) in pojasnilo o more- bitnih odkritih nepravilnostih. Člen 4 infor- Intervencijska agencija je odgovorna za točnost 1. macij, zbranih v skladu s členi 1, 2 in 3. V ta namen vse leto izvaja inšpekcijske preglede skladišč na kraju samem, v nerednih časovnih presledkih in po možnosti nenapovedano. 28 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Vsako skladišče je pregledano najmanj enkrat na leto v skladu s pravili, določenimi v Prilogi III, inšpekcijski pregledi pa obse- gajo zlasti naslednje: (a) postopek zbiranja informacij, navedenih v členih 2 in 3; (g) za vsako fizično pregledano serijo ali kakovost podatke, in količino, preverjeno na kraju navedene v točki samem, ter vsa neskladja, številko serije ali kakovosti, palete, zaboje, silose, sode ali druge uporabljene posode in težo (po potrebi oboje, neto in bruto težo) ali prostornino; (f), (b) skladnost evidenc, ki jih na kraju samem vodi skladišče, z informacijami, poslanimi na intervencijsko agencijo; in (h) izjave skladiščnika o tem, kje so neskladja ali razlike; (c) fizično prisotnost količin v skladišču s seznama skladišča, ki jih je navedlo v svojem zadnjem mesečnem poročilu, ocenjeno vizualno ali, v primeru dvoma ali spora, s tehta- njem ali merjenjem. Fizična prisotnost se ugotovi z dovolj reprezentativnim fizičnim pregledom, ki zajame najmanj odstotke, določene v Prilogi III, in tako omogoča sklepanje, da so vse količine, navedene v raču- novodskih evidencah, dejansko prisotne. 2. Če se med fizičnim pregledom odkrije nepravilnost, se po enaki metodi pregleda še nadaljnji odstotek uskladiščenih količin. Po potrebi se inšpekcijski pregled lahko razširi na tehtanje vseh proizvodov v seriji ali skladišču, ki je predmet pregleda. (i) kraj, datum in podpis osebe, ki je sestavila poročilo, in skla- diščnika ali njegovega zastopnika; (j) vsak razširjen inšpekcijski pregled, ki je izveden v primeru nepravilnosti, z določitvijo odstotka uskladiščenih količin, ki jih je zajel razširjen inšpekcijski pregled, odkrita razha- janja in dana pojasnila. Poročila se nemudoma pošljejo intervencijski agenciji. 3. Takoj po prejemu poročila se poslovne knjige intervencijske agencije popravijo glede na odkrita razhajanja in razlike, kar se prijavi EKUJS v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 3492/90. Poročila se hranijo na sedežu intervencijske agencije in so 4. na voljo osebju Komisije in osebam, ki jih pooblasti Komisija. Člen 5 1. Inšpekcijski organ ali njegov zastopnik sestavi poročilo o vsakem inšpekcijskem pregledu, ki ga izvede najmanj enkrat na leto v skladu s členom 4 in Prilogo III. Povzetek dokumenta s seznamom izvršenih inšpekcij, 5. pregledane količine in odkrite nepravilnosti v zvezi z meseč- nimi in letnimi poročili, se pošljejo Komisiji istočasno kakor letni obračun, naveden v členu 5(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 (1). 2. Poročilo vsebuje najmanj naslednje podatke: (a) ime skladiščnika, naslov obiskanega skladišča in opis pregledanih serij; (b) datum in čas začetka ter konca pregleda; Člen 6 (c) kraj, na katerem je bila inšpekcija opravljena in opis pogojev skladiščenja, pakiranja in dostopnosti; 1. Skladišča so odgovorna za vse razlike, ugotovljene med uskladiščeno količino in podrobnostmi v poročilih o zalogah, poslanih intervencijski agenciji. (d) polno identiteto oseb, ki izvajajo inšpekcijo, njihov položaj in obseg pooblastil; (e) izvedene ukrepe inšpekcijskega pregleda in uporabljene so merilne in narejene postopke za ugotavljanje prostornine, kot metode, in končni rezultati, zaključke; izračuni, vmesni (f) za vsako skladiščeno serijo ali kakovost, količino v knjigah intervencijske agencije, količino v knjigah skladišča in vsa neskladja med obema serijama knjig; 2. Če manjkajoče količine presegajo veljavne dovoljene izgube, se skupni znesek zaračuna skladišču kot nedoločljiva izguba. Če skladišče izpodbija manjkajoče količine, lahko zahteva, da se proizvod stehta ali izmeri, pri čemer samo nosi stroške tega postopka, razen če se izkaže, da so prijavljene koli- čine dejansko prisotne ali da razlika ne presega veljavne meje, dovoljenih izgub in v takem primeru se stroški tehtanja in merjenja zaračunajo inšpekcijskemu organu. (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 29 3. Dovoljene izgube, določene v Prilogi III, veljajo ne glede na tiste, določene v predpisih o različnih proizvodih, kakor so navedeni v Uredbi Komisije (EGS) št 147/91 (1). sredno in takoj dostopne uradnikom intervencijske agencije in Komisije ter morebitnim drugim osebam, ki jih te ustrezno pooblastijo. Člen 7 Člen 9 1. Intervencijske agencije vodijo centralno evidenco, ki pokriva vsa skladišča, proizvode in količine ter kakovost skla- diščenih proizvodov, z navedbo teže za vsakega (po potrebi neto in bruto težo) ali prostornine. 1. Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, in obvestijo zadevne osebe o sankcijah, ki se jim lahko naložijo, če ne ravnajo v skladu z njenimi določbami. O spre- jetih ukrepih obvestijo Komisijo. 2. Vse računovodske evidence in poročila, sestavljene v skladu s to uredbo, so v skladiščih in intervencijski agenciji vedno na voljo uradnikom intervencijske agencije ter, v skladu z Uredbo (EGS) št. 729/70 in zlasti členom 9, uradnikom, ki jih pooblasti Komisija. Države članice vključijo v pogodbe o skladiščenju določbe 2. o finančnih posledicah, ki sledijo kršitvam skladiščnikov, katerih višina se določi sorazmerno s kršitvijo, mogoča pa je tudi odstop od pogodbe v primeru namernih nepravilnosti ali nepravilnosti zaradi velike malomarnosti. Člen 8 Člen 10 1. Intervencijske agencije zagotovijo, da skladišča vodijo računalniško vodeno evidenco intervencijskih zalog. Določbe v ta namen se vključijo v pogodbe o skladiščenju, ki jih sklenejo s skladišči. 2. Take računalniško vodene evidence morajo biti polno usposobljene za delovanje najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe. Predstavljajo trajne evidence, ki so nepo- Uredba Komisije (EGS) št. 618/90 se razveljavi. Člen 11 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. oktobra 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 8. novembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 17, 23. 1. 1991, str. 9. 30 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA I 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31 PRILOGA II 32 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA III POSTOPEK FIZIČNEGA INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA (za preglede v skladu s členom 4) I. MASLO 1. Izbor serij, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine v javnem skladišču. Serije za kontrolo se izberejo pred obiskom skladišča na podlagi evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti. 2. Preverjanje prisotnosti izbranih serij na kraju samem in njihove sestave: — identifikacija kontrolnih številk serij in zabojev na osnovi odkupnih ali prevzemnih listin, — tehtanje palet (ene od 10) in zabojev (enega na paleto), — vizualni pregled vsebine zaboja (enega od petih palet), — stanje embalaže. 3. Opis v poročilu popisa fizično pregledanih serij in opaženih neskladij/primanjkljajev. II. POSNETO MLEKO V PRAHU 1. Izbor serij, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine v javnem skladišču. Serije za kontrolo se izberejo pred obiskom skladišča na podlagi evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti. 2. Preverjanje prisotnosti izbranih serij na kraju samem in njihove sestave: — identifikacija kontrolnih številk serij in vreč na osnovi odkupnih ali prevzemnih listin, — tehtanje palet (ene od 10) in vreč (ene od 10), — vizualna kontrola vsebine vreče (ene od petih palet), — stanje embalaže. 3. Opis v poročilu popisa fizično pregledanih serij in opaženih neskladij/primanjkljajev. III. ŽITA A. Fizični postopek inšpekcijskega pregleda 1. Izbor zabojev ali skladiščnih prostorov za pregled, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine žit v javnem skla- dišču. Izbor temelji na evidencah zalog agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti. 2. Fizični pregled: — preverjanje prisotnosti žit v izbranih zabojih ali skladiščnih prostorih, — identifikacija žit, — spremljanje stanja skladiščnih pogojev in primerjava mesta skladiščenja in identitete žit z evidencami skla- dišča, — ovrednotenje količine, uskladiščene po predhodno odobreni metodi s strani intervencijske agencije, njen opis pa mora biti vložen na sedežu. 3. Načrt skladišča in mere za vsak silos ali skladiščni prostor morajo biti na voljo na vsakem skladiščenem mestu. Žita morajo biti skladiščena na takšen način, da se lahko preverja njihov volumen. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 33 B. Postopek, kjer so odkrita neskladja. Nekaj odstopanja je dovoljeno pri preverjanju volumna. Člen 6 te uredbe velja, kjer se teža uskladiščenih proizvodov, ugotovljena med fizičnim pregledom, po evidenci razli- kuje od knjižene teže za 5 % ali več pri skladiščenju v silosih ali na tleh. Če so žita uskladiščena v skladišču, se lahko evidentira količina, stehtana ob prevzemu v skladišče, namesto količine, ki je rezultat presoje volumna, če zadnja ne zagotavlja primerne stopnje točnosti in razlika med obema številkama ni prekomerna. Intervencijska agencija uporabi to možnost, kadar to opravičujejo okoliščine, za vsak primer posebej in na lastno odgovornost. V primeru, da se ta možnost uporabi, se to navede v poročilu. 34 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 1. Izbor sodov, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine v javnem skladišču. Sodi, ki so namenjeni za pregled, se izberejo pred obiskom skladišča na osnovi podatkov evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti. IV. ALKOHOL 2. Pregled carinske plombe, če so te plombe predvidene z državnimi predpisi. 3. Preverjanje na kraju samem o prisotnosti sodov in njihove vsebine: — identifikacija sodov po njihovi številki in vrsti alkohola, — primerjava istovetnosti in vsebine soda z evidencami zalog skladišča in knjigami intervencijskih agencij, — organoleptična kontrola prisotnosti alkohola, vrste alkohola in količine alkohola v sodih, — pregled skladiščnih pogojev z vizualno kontrolo drugih sodov. 4. Opis v poročilu popisa fizično pregledanih sodov in opaženih neskladij/primanjkljajev. 1. Izbor serij, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine v javnem skladišču. Serije za kontrolo se izberejo pred obiskom skladišča na osnovi evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti. V. GOVEJE MESO 2. Preverjanje prisotnosti izbranih serij na kraju samem in njihovo sestavo. Preverjanje obsega: — za meso s kostmi: — identifikacijo serij in preverjanje števila kosov, — teža se preveri za 20 % kosov, za vsako vrsto odrezanega kosa oziroma kakovosti, — vizualno kontrolo stanja pakiranja; — za meso brez kosti: — identifikacijo serij in preverjanje števila zabojev, — tehtanje 10 % palet ali kontejnerjev, — tehtanje 10 % zabojev vsake stehtane palete, — vizualno kontrolo vsebine zabojev in stanja pakiranja v vsakem zaboju. Palete se izberejo na podlagi različnih kosov v skladišču. 3. Opis popisa fizično pregledanih serij in opaženih neskladij/primanjkljajev v poročilu o inventurnem pregledu. 1. Izbor sodov, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine v javnem skladišču. Sodi, ki so namenjeni za pregled, se izberejo pred obiskom skladišča na osnovi evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti. VI. OLJČNO OLJE 2. Preverjanje na kraju samem o prisotnosti sodov in njihove vsebine: — identifikacija sodov po njihovi številki in vrsti oljčnega olja, — primerjava istovetnosti sodov z evidenco zalog skladišča in knjigami intervencijskih agencij, — organoleptična kontrola prisotnosti oljčnega olja, vrste oljčnega olja in količine olja v sodih, — nadzor skladiščnih pogojev z vizualno kontrolo drugih sodov. 3. Opis popisa fizično pregledanih sodov in opaženih neskladij/primanjkljajev v poročilu o inventurnem pregledu


title: Reglamento (CE) nº 2149/96 de la Comisión de 8 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 716/96 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2936/96 del Claudia ROTH a la Comisión. Relación entre los observadores europeos occidentales de la CE en Bosnia y los servicios secretos europeos occidentales

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
European Union
Germany
arms trade
competence of the Member States
fact-finding mission
observer
secret service


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2996/96 af Antonio TAJANI til Kommissionen. Nedskæring i bevillingerne til de væbnede styrker

eurovoc_concepts:
Italy
armed forces
defence budget
force reduction
national independence
national service
police
public safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2986/96 van de leden Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Gevolgen van de nieuwe GMO-olijfolie voor de economische en sociale samenhang


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2968/96 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Umstellungsbeihilfen für Werften

eurovoc_concepts:
European Commission
OECD
Spain
State aid
competition
control of State aid
industrial restructuring
redevelopment aid
shipbuilding


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2975/96 van Thomas MANN aan de Commissie. Openbare aanbesteding voor een accreditatiesysteem overeenkomstig doelstelling 1 van het Witboek "Onderwijzen en leren: op weg naar de cognitieve samenleving"

eurovoc_concepts:
EU publication
application of EU law
competition law
continuing education
education
invitation to tender
self-employed person
tendering


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2978/96 do Deputado Pietro DI PRIMA à Comissão. Imigração selvagem em Lampedusa

eurovoc_concepts:
European convention
Italy
competence of the Member States
external border of the EU
illegal migration
immigration
island
national law
public safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2965/96 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan IZQUIERDO COLLADO an die Kommission. Kohäsionsfonds und Castilla-La Mancha (Spanien)

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
Cohesion Fund
Spain
action programme
co-financing
regional development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2987/96 dos Deputados Jan ANDERSSON , Anneli HULTHÉN à Comissão. Política de estupefacientes

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
drug addiction
health control
illicit trade
liberalisation of trade
narcotic
penalty
public health


title: QUESTION ECRITE no 2982/96 de David HALLAM à la Commission. Cages en batterie

eurovoc_concepts:
animal product
export restriction
livestock
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2970/96 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Relações laborais na marinha mercante belga

eurovoc_concepts:
Belgium
collective agreement
labour law
merchant fleet
trade union


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2936/96 dell'on. Claudia ROTH alla Commissione. Rapporti tra osservatori della Comunità europea in Bosnia e i servizi segreti occidentali


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2981/96 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Το μετρό Αθηνών

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
construction costs
large-scale construction
project management
underground railway


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2943/96 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Den truende butiksdød i detailleddet

eurovoc_concepts:
buying group
chain store
labour market
restriction on competition
small retailer
supermarket
town planning


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3022/96 van Luciano VECCHI aan dee Raad. Volledige opneming van Somalië in de Vierde Overeenkomst van Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
EDF
Somalia
accession to an agreement
fourth Lomé Convention
humanitarian aid
ratification of an agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2917/96 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Dyremishandling gennem genmanipulation

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
European patent
animal experimentation
genetic engineering
genetically modified organism
proposal (EU)
protection of animals
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2952/96 van Shaun SPIERS aan de Commissie. Vetmesten van ganzen voor de produktie van foie gras

eurovoc_concepts:
European convention
animal welfare
fattening
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2937/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Programma's voor beroepsopleiding in het kader van het tweede communautair bestek

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU control
EU programme
European Social Fund
Greece
administrative transparency
diploma
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 2955/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Réforme de l'OCM de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
exchange of information
olive oil
proposal (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2916/96 του Paul LANNOYE προς την Επ τροπή. Δεδομένα και διευκρινίσεις όσον αφορά την αύξηση των μεταφορών που συνδέονται με το εμπόριο πλουτωνίου (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
environmental protection
ionising radiation
plutonium
public health
radiation protection
statistics
transport of dangerous goods


title: Regulamento (CE) nº 2148/96 da Comissão de 8 de Novembro de 1996 que fixa as regras de avaliação e de controlo das quantidades de produtos agrícolas armazenados em intervenção pública

eurovoc_concepts:
agricultural product
exchange of information
intervention agency
public stock
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2989/96 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Proposta de Regulamento em resposta à Lei Helms-Burton

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of the law
extra-territoriality
international economic law
sanction (EU)
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2916/96 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Dati e specifiche relativi all'aumento delle operazioni di trasporto connesse al settore del plutonio (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2148/96 av den 8 november 1996 om bestämmelser för utvärdering och kontroll av de kvantiteter jordbruksprodukter som lagras i offentliga lager


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2916/96 do Deputado Paul LANNOYE à Comissão. Dados e especificações respeitantes ao aumento das operações de transporte associadas ao sector do plutónio (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2975/96 von Thomas MANN an die Kommission. Ausschreibung für ein Akkreditierungssystem gemäß Ziel 1 des Weißbuches "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2999/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Situación sanitaria de los habitantes de Lavrio

eurovoc_concepts:
Central Greece
degradation of the environment
metal pollution
metal waste
mining operation
quality of life
toxic substance


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2957/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Anvendelse af den fælles markedsordning for olivenolie

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
Spain
common organisation of markets
cultivation techniques
exchange of information
olive oil
proposal (EU)
technological change


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2926/96 van Wilfried KUCKELKORN aan de Commissie. Zwart werk bij de Europese Commissie

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
provision of services
service occupation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3016/96 do Deputado Jean-Antoine GIANSILY ao Conselho. Situação do pessoal do Conselho da União Europeia

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
European official
nationality
servant (EU)
statistics


title: QUESTION ECRITE no 2943/96 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Les petits commerces menacés d'"extinction"


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2149/96 av den 8 november 1996 om ändring av förordning (EG) nr 716/96 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 2952/96 by Shaun SPIERS to the Commission. Foie gras - goose cramming methods


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2149/96 tat-8 ta’ Novembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 35 31996R2149 L 288/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2149/96 tat-8 ta’ Novembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq taċ- ċanga fir-Renju Unit IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju tal-1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1997/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu, jawtorizza x-xiri ta’ Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 tad-19 ta’ April tal-1996 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1974/96 (4), ‘il fuq minn 30 xahar u miżmuma f’oqsma fir-Renju Unit għal mill-inqas tliet jinqatlu u jiġu meqruda; billi, wara l- xhur għall-iskop li esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-arranġamenti relattivi tal-qatla f’dan il-każ, il-perjodu li matulu l-annimali kellhom jinżammu f’oqsma għandu jkun itwal; l-annimali l-miżuri Billi Regolament huma skond l-opinjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- ta’ Ġestjoni tal-Kumitat ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 716/96, “tliet xhur” huwa b’dan mibdul bi’“sitt xhur”. il-perjodu L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għal annimali mixtrija mit-tielet Tnejn ta’ wara d-data tal-pubblikazzjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 267, 19. 10, 1996, p. 1. (3) ĠU L 99, ta’ l-20. 4. 1996, p. 14. (4) ĠU L 262, tas-16. 10. 1996, p. 2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2980/96 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Catástrofe ecológica no Egeu

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
European Investment Bank
Türkiye
environmental impact
environmental protection
industrial waste
marine pollution
prevention of pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2989/96 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επ τροπή. Πρόταση κανονισμού σε απάντηση προς τον νόμο Helms-Burton


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2958/96 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Reformas en la actual OCM del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
aid to agriculture
common organisation of markets
oleaginous plant
olive oil
production aid
proposal (EU)
terms for aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2923/96 af Alex SMITH til Kommissionen. Nye retningslinjer for lufttransport af plutonium

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
air transport
health legislation
non-governmental organisation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2929/96 del Marianne THYSSEN a la Comisión. Procedimiento de toma de decisiones en el marco del Codex Alimentarius

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
decision-making
foodstuff
health legislation
marketing standard
plant health legislation
simple majority
technical barrier


title: QUESTION ECRITE no 2930/96 des députes Nikitas KAKLAMANIS , Katerina DASKALAKI à la Commission. Assassinat délibéré d'un chypriote grec

eurovoc_concepts:
Cyprus
European Union
Greece
Türkiye
homicide
human rights
international relations
military personnel
peacekeeping
public safety


title: 383 R 1984 : Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements(OJ No L 173, 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin(EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s. 5)(EP. 17/NIDE 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens Förordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal(EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5)(SU 17/Vol. 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af eksklusive købsaftaler(EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 5).,383 R 1984 : Reglamento (CEE) N̊ 1984/83 de la Comisión de 22 de junio de 1983 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de compra exclusiva(DO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08, V2, p. 114).,383 R 1984 : Regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione del 22 giugno 1983 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di acquisto esclusivo(GU n. L 173 del 30.6.1983, pag. 5).,383 R 1984 : Regulamento (CEE) N̊ 1984/83 da Comissão de 22 de Junho de 1983 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de compra exclusiva(JO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08 F2, p. 114).,383 R 1984 : Règlement (CEE) n̊ 1984/83 de la Commission du 22 juin 1983 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif(JO n̊ L 173 du 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Verordening (EEG) Nr. 1984/83 van de Commissie van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen exclusieve afnameovereenkomsten(PB nr. L 173 van 30.6.1983, blz. 5).,383 R 1984 : Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen(ABl. Nr. L 173 vom 30.6.1983, S. 5).,383 R 1984 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας(ΕΕ αριθ. L 173 της 30.6.1983, σ. 5).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
exclusive purchasing agreement
restriction on competition


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3020/96 van Antonio TAJANI aan dee Raad. Microfoon bij Silvio Berlusconi thuis

eurovoc_concepts:
Italy
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3096/96 do Deputado Inger SCHÖRLING à Comissão. Importação de bananas

eurovoc_concepts:
chemical fertiliser
chemical product
health risk
import
occupational safety
organic farming
pesticide
soil pollution
toxic substance
tropical fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2147/96 av den 8 november 1996 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country
vitamin


title: WRITTEN QUESTION No. 2939/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Greek 'feta' cheese

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European Commission
Greece
action for annulment (EU)
designation of origin
location of production
sheep's milk cheese


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2962/96 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. ΚΟΑ ελαιολάδου και απασχόληση

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
employment policy
impact study
job preservation
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2932/96 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχετικά με την κλιμακούμενη εγκληματικότητα στην Νότια Αφρική

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
South Africa
crime
economic consequence
investment
police
public safety
tourism


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2981/96 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Athens metro

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
construction costs
large-scale construction
project management
underground railway


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2949/96 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Plutonium i Det Europæiske Institut for Transuraner i Karlsruhe

eurovoc_concepts:
Germany
Joint Research Centre
nuclear fuel
nuclear safety
plutonium
storage


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2148/96 z 8. novembra 1996 ustanovujúce pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov

eurovoc_concepts:
agricultural product
exchange of information
intervention agency
public stock
quantitative restriction

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 27 31996R2148 L 288/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 11. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2148/96 z 8. novembra 1996 ustanovujúce pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie verejných intervenčných zásob poľnohos- podárskych produktov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3492/90 z 27. no- vembra 1990 ustanovujúce ukazovatele zohľadňované pri ročnom vyúčtovaní financovania intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom, záručnou sekciou (1), najmä jej článkom 8, keďže nariadenie (EHS) č. 3492/90 ustanovuje princípy regulu- júce účtovanie pre poľnohospodárske zásoby držané vo verej- ných skladoch; keďže vplyvom skúseností z uplatňovania nariadenia Komisie (EHS) č. 618/90 zo 14. marca 1990 ustanovujúceho pravidlá pre spisovanie ročného inventára vo verejnom skladovaní (2), zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3077/92 (3), by mali byť predefinované určité úpravy pre prevádzku zásob, so zvláštnou pozornosťou na pravidlá pre hodnotenie a monitoro- vanie zásob poľnohospodárskych produktov umiestnených vo verejnom skladovaní; keďže nariadenie (EHS) č. 618/90 by malo byť zrušené; keďže vhodné prevádzkové a monitorovacie opatrenia by mali byť uplatňované na zaistenie spoľahlivého spravovania zásob vo verejnom skladovaní; keďže opatrenia, ktoré ustanovuje toto nariadenie sú v súlade s názormi Výboru EPUZF, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Každá fyzická alebo právnická osoba uskladňujúca poľno- hospodárske produkty nakúpené podľa pravidiel záručnej sekcie EPUZF musí viesť záznamy v súlade s opatreniami spoločen- stva a národnými opatreniami, Intervenčné agentúry musia viesť úplne aktualizovaný 2. zoznam správcov zmluvu o verejnom skladovaní. Tento zoznam musí obsahovať infor- mácie dovoľujúce presnú identifikáciu všetkých skladových miest, ako sú kapacita, počet šôp, chladiarní a síl, plány a dia- s ktorými skladov, uzavreli (1) Ú. v. ES L 337, 4. 12. 1990, s. 3. (2) Ú. v. ES L 67, 15. 3. 1990, s. 21. (3) Ú. v. ES L 310, 27. 10. 1992, s. 19. gramy. Zoznam musí byť dostupný v centrále intervenčnej agentúry pre pracovníkov Komisie a osoby splnomocnené Komisiou. Článok 2 1. Dokumentačné záznamy príjmu, uskladnenia a výdaja produktov slúžiace ako základ pre prípravu ročného vyúčto- vania uvedeného v odseku 1 nariadenia (EHS) č. 3492/90 musia byť poslané správcom skladu do intervenčnej agentúry aspoň raz mesačne. 2. Intervenčná agentúra prijme záznamy uvedené v odseku 1 pred desiatym dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci ku ktorému sa záznamy vzťahujú. Musia vykazovať aspoň nasle- dovné: miesto uskladnenia (vrátane, ak je to náležité, označenia zásobníka alebo suda), množstvo prenesené z predošlého mesiaca, príjmy a výdaje každej položky a zásoby na konci obdobia. v sklade Musia umožniť presnú identifikáciu množstiev v danom čase a vykážu nákup a predaj, ktoré boli odsúhla- sené, ale pre ktoré príjem a výdaj zásob ešte nenastal. Vzorový formulár je uvedený pre usmernenie v prílohe I. Článok 3 1. Správca skladu musí pripraviť ročný výkaz o zásobách na základe mesačných stavov uvedených v článku 2. Inštrukcie vydané pre tento účel intervenčnou agentúrou musia byť zaslané pre informáciu Komisii do šiestich mesiacov od vstupu tohto nariadenia do platnosti. 2. Ročný výkaz o zásobách, pre ktorý je vzorový formulár uvedený pre usmernenie v prílohe II, musí zhrnúť množstvá na rozpísané na produkty a miesta uskladnenia, musí sklade, poskytnúť pre každý produkt množstvá na sklade, čísla polo- žiek (s výnimkou obilnín), rok príjmu do skladu (s výnimkou alkoholu) a vysvetlenie každej zistenej anomálie. Článok 4 Intervenčná agentúra je zodpovedná za správnosť infor- 1. mácií zhromaždených v súlade s článkami 1, 2, a 3. Za týmto účelom musí uskutočniť počas roka kontrolu skladov, v nepra- videlných intervaloch a ak je to možné, neohlásenú. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 Každý sklad musí byť skontrolovaný aspoň raz ročne v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe III a inšpekcie musia zahŕňať najmä: a) postupy pre získavanie informácií uvedené v článkoch 2 a 3; b) zhodu medzi záznamami držanými správcom skladu na mieste a informáciami zaslanými intervenčnej agentúre; a c) hmotnú prítomnosť množstiev na sklade uvedenú v zázna- moch správcu skladu použitých pre posledný mesačný výkaz ním poskytnutý, odhadnutú vizuálne, v prípade pochybností alebo kontroverzie vážením alebo meraním. Hmotná prítomnosť musí byť preukázaná dostatočne reprezen- tatívnou fyzickou kontrolou, pokrývajúcou aspoň percentuálny podiel ustanovený v prílohe III a umožňujúcou usúdiť, že úhrnné množstvá spísané vo výkazoch sú skutočne prítomné. Ak sa počas fyzickej 2. inšpekcie zistia anomálie, ďalší percentuálny podiel množstiev v sklade musí byť preverený použijúc rovnakú metódu. Ak je to nevyhnutné, inšpekcia sa môže rozšíriť na váženie všetkých produktov v položkách alebo kontrolovaných zásobách. Článok 5 Inšpekčný orgán alebo jeho zástupca musí vyhotoviť inšpekcie uskutočnenej aspoň raz ročne 1. správu z každej v súlade s článkom 4 a prílohou III. 2. Správa musí obsahovať aspoň nasledujúce informácie: g) pre každé fyzicky kontrolované množstvo alebo akosť infor- máciu uvedenú v bode f) a množstvo potvrdené na mieste a akúkoľvek nezrovnalosť, číslo položky alebo akosti, palety, debny, silá, sudy alebo iné nádoby a hmotnosť (obe netto a brutto) alebo objem; h) prehlásenia správcu skladu tam, kde sú nezrovnalosti alebo rozdiely; i) miesto, dátum a podpis osoby vypracúvajúcej správu a správcu skladu alebo jeho zástupcu; j) každú rozšírenú inšpekciu vykonanú v prípade anomálií špecifikujúcu percentuálny podiel uskladnených množstiev inšpekcie, nájdené nezrovnalosti zahrnutých do rozšírenej a poskytnuté vysvetlenia. Správa musí byť okamžite zaslaná intervenčnej agentúre. 3. Ihneď po prijatí správy musia byť zápisy intervenčnej agentúry opravené o zistené nezrovnalostí a rozdiely a tieto musia byť ohlásené EPUZF v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 3492/90. 4. Zoznam musí byť uložený v centrále intervenčnej agen- túry a musí byť dostupný pre zamestnancov Komisie a osoby úradne schválené Komisiou. Súhrnný dokument popisujúci inšpekcie, 5. kontrolované množstvá vzťahu a zistené k mesačným a ročným výkazom musí byť zaslaný Komisii v rovnakom čase ako ročné vyúčtovanie uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 (1). vykonané anomálie vo a) meno správcu skladu, adresu navštíveného skladu a popis kontrolovaných položiek; Článok 6 b) dátum a čas začiatku a ukončenia inšpekcie; c) miesto konania inšpekcie a popis podmienok uskladnenia, balenia a dostupnosti; d) plnú totožnosť osôb vykonávajúcich inšpekciu, venie a podmienky ich úradného poverenia; ich posta- e) prijaté inšpekčné opatrenia a použité postupy pre overenie množstiev ako sú metódy merania, výpočty, predbežné a konečné výsledky a vyvodené závery; f) pre každú položku alebo uskladnenú akosť množstvo v kni- v skladových hách knihách a všetky nezrovnalosti medzi oboma sadami kníh; agentúry, množstvo intervenčnej 1. Správca skladu je zodpovedný za akýkoľvek zistený rozdiel medzi množstvami na sklade a údajmi poskytnutými vo výkazoch zásob zaslaných intervenčnej agentúre. 2. Tam, kde chýbajúce množstvá presiahnu množstvá povo- lené príslušnou toleranciou(iami), úhrn bude účtovaný správ- covi skladu ako neidentifikovateľná strata. Ak správca skladu spochybní chýbajúce množstvá, môže požadovať váženie alebo premeranie produktu, v tomto prípade znáša náklady spojené s činnosťou, pokiaľ sa nepreukáže, že prehlásené množstvá sú v skutočnosti prítomné alebo rozdiel nepresahuje príslušné tolerančné rozpätie, vtedy znáša náklady váženia a merania inšpekčný orgán. (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 29 3. Tolerancie ustanovené v prílohe III sa uplatňujú nezávisle od tolerancií ustanovených v nariadeniach pre rôzne produkty ako sú vymenované v nariadení Komisie (EHS) č. 147/91 (1). Článok 7 1. Intervenčná agentúra musí viesť centrálny súpis pokrýva- júci všetky skladovacie miesta, produkty, akosti a množstvá produktov, udávajúc pre každý hmotnosť (kde je to náležité, obe netto aj brutto) alebo objem. 2. Všetky účtovné záznamy a správy zostavené podľa tohto nariadenia musia byť k dispozícii v každom čase na oboch miestach v skladoch a aj v intervenčných agentúrach v súlade s nariadením (EHS) č. 729/70, najmä jeho článkom 9, hod- nostárom úradne poverených Komisiou. Článok 9 1. Členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na dosiah- nutie súladu s týmto nariadením a na informovanie zaintere- sovaných o pokutách, ktoré môžu dostať ak nebudú konať v zhode s jeho ustanoveniami. Musia informovať Komisiu o prijatých opatreniach. 2. Členské štáty musia zahrnúť do uskladňovacích zmlúv ustanovenie týkajúce sa sprievodných finančných dôsledkov úmerných k akémukoľvek priestupku spáchanému správcom skladu povoľujúce ukončenie zmluvy v prípade vedomých vyplývajúcich z hrubej nezrovnalostí nedbalosti. alebo nezrovnalostí Článok 8 Článok 10 1. Intervenčné agentúry zabezpečia, aby správcovia skladov viedli počítačové záznamy núdzových zásob. Do zmlúv o skla- dovaní uzatvorených so správcami skladov musia zahrnúť usta- novenia na tento účel. 2. Takéto počítačové záznamy musia byť plne funkčné naj- neskôr dva roky po vstúpení tohto nariadenia do platnosti. Musia tvoriť trvalý inventár priamo a okamžite dostupný pre úradníctvo intervenčnej agentúry a Komisie a akúkoľvek osobu nimi náležite splnomocnenú. Nariadenie Komisie (EHS) č. 618/90 sa týmto zrušuje. Článok 11 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. novembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER Člen Komisie (1) Ú. v. ES L 17, 23. 1. 1991, s. 9. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA I 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 31 PRÍLOHA II 32 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRÍLOHA III POSTUP FYZICKEJ INŠPEKCIE (pre inšpekcie v súlade s článkom 4) I. MASLO 1. Výber množstva predstavujúceho aspoň 5 % z celkového množstva vo verejnom skladovaní. Množstvá na kontrolu musia byť zvolené pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by nemal byť informovaný. 2. Overenie prítomnosti kontrolovaného množstva a jeho obsahu na mieste: — identifikácia kontrolných čísiel množstiev a krabíc na základe záznamov o nákupe alebo príjmu, — váženie paliet (jednej z 10) a krabíc (jednej na paletu), — vizuálna kontrola obsahov krabíc (jednej na päť paliet), — stav balenia. 3. Opis množstiev fyzicky skontrolovaných a pozorovaných nezhôd/nedostatkov v inšpekčnej správe. II. SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO 1. Výber množstva predstavujúceho aspoň 5 % z celkového množstva vo verejnom skladovaní. Množstvá na kontrolu musia byť zvolené pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by nemal byť informovaný. 2. Overenie prítomnosti kontrolovaného množstva a jeho obsahu na mieste: — identifikácia kontrolných čísiel množstiev a vriec na základe záznamov o nákupe alebo príjme, — váženie paliet (jednej z 10) a vriec (jedného na paletu), — vizuálna kontrola obsahov vriec (jednej na päť paliet), — stav balenia. 3. Opis množstiev fyzicky skontrolovaných a pozorovaných nezhôd/nedostatkov v inšpekčnej správe. III. OBILNINY A. Postup fyzickej inšpekcie 1. 1. Výber zásobníkov alebo skladov predstavujúcich aspoň 5 % celkového množstva obilnín vo verejnom sklado- vaní. Výber musí byť založený na agentúrnom zázname stave zásob, ale správca skladu by nemal byť informovaný. 2. Fyzická inšpekcia: — overenie prítomnosti obilnín vo vybraných zásobníkoch a skladoch, — identifikácia obilnín, — kontrola podmienok uskladnenia a porovnanie miesta uskladnenia a označenia obilnín so záznamami skladu, — hodnotenie uskladnených množstiev metódami toho času odsúhlasenými intervenčnou agentúrou, opis ktorých musí byť uschovaný v jej centrále. 3. Plán skladu a rozmery pre každé silo alebo sklad musia byť dostupné v každom uskladňovacom mieste. Obilniny musia byť uskladnené takým spôsobom, aby ich objem mohol byť overený. 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 33 B. Postup, ak sú zistené nezhody. Určitá tolerancia je povolená, ak sa overuje objem. Článok 6 tohto nariadenia sa musí uplatniť, ak sa hmotnosť uskladnených produktov zaznamenaných počas fyzickej inšpekcie odlišuje od zaúčtovanej hmotnosti o 5 % a viac v prípade uskladnenia v silách alebo na podlahe. Ak sú obilniny uskladnené v skladoch, množstvá vážené pri príjme do skladu môžu byť zaznamenané namiesto množstva vyplývajúceho z odhadu objemu, ak odhad neposkytuje stupeň presnosti posúdený ako dostačujúci a roz- diel medzi dvomi hodnotami nie je neúmerný. Intervenčná agentúra využije túto možnosť pri oprávnených okolnostiach, od prípadu k prípadu a na jej vlastnú zodpovednosť. V svojej správe musí uviesť, že sa tak stalo. 34 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 IV. ALKOHOL 1. Výber sudov predstavujúcich aspoň 5 % z celkového množstva vo verejnom skladovaní. Sudy na kontrolu musia byť zvolené pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by nemal byť informo- vaný. 2. Inšpekcia colných uzáverov, ak sú uzávery ustanovené podľa národných pravidiel. 3. Overenie prítomnosti sudov a ich obsahu na mieste: — identifikácia sudov podľa ich čísla a typu alkoholu, — porovnanie označenia a obsahu sudov so skladovým záznamom o stave zásob a záznamami intervenčnej agen- túry, — organoleptická kontrola prítomnosti alkoholu, typu alkoholu a množstva alkoholu v sudoch, — kontrola podmienok skladovania vizuálnou kontrolou na iných sudoch. 4. 3. Opis sudov fyzicky skontrolovaných a pozorovaných nezhôd/nedostatkov v inšpekčnej správe. V. HOVÄDZIE MÄSO 1. Výber množstva predstavujúceho aspoň 5 % celkového množstva vo verejnom skladovaní. Množstvá na kontrolu musia byť zvolené pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by nemal byť informovaný. 2. Overenie prítomnosti kontrolovaného množstva a jeho zloženia na mieste. Overenie musí zahŕňať: — pre mäso s kosťou: — identifikáciu množstiev a overenie počtu kusov, — overenie pre každý typ výrezu a/alebo akosti o hmotnosti 20 % z kusov, — vizuálna kontrola stavu balenia; — pre vykostené mäso: — identifikáciu množstiev a overenie počtu krabíc, — váženie 10 % paliet alebo kontajnerov, — váženie 10 % krabíc z každej váženej palety, — vizuálna kontrola obsahu krabíc a stavu balenia v každej krabici. Palety budú vybrané prihliadajúc na rôzne úseky v sklade. 3. Opis množstiev fyzicky skontrolovaných v inšpekčnej správe a pozorovaných nezhôd/nedostatkov. 1. Výber sudov predstavujúcich aspoň 5 % celkového množstva vo verejnom skladovaní. Sudy na kontrolu budú zvolené pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by nemal byť informo- vaný. VI. OLIVOVÝ OLEJ 2. Overenie prítomnosti sudov a ich obsahu na mieste: — identifikácia sudov podľa ich čísla a typu olivového oleja, — porovnanie označenia a obsahu sudov so skladovým záznamom o stave zásob a záznamami intervenčnej agen- túry, — organoleptická kontrola prítomnosti olivového oleja, typu olivového a množstva oleja v sudoch, — kontrola podmienok skladovania vizuálnou kontrolou na iných sudoch. 3. Opis množstiev fyzicky skontrolovaných v inšpekčnej správe a pozorovaných nezhôd/nedostatkov


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2982/96 af David HALLAM til Kommissionen. Batteribure

eurovoc_concepts:
animal product
export restriction
livestock
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2914/96 von Giuseppe RAUTI an die Kommission. Schwarzarbeit in der Europäischen Kommission

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
nursing staff
provision of services


title: REGLAMENTO (CE) N° 2151/96 DE LA COMISIÓN de 8 de noviembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2971/96 von Riccardo NENCINI an die Kommission. Zollspediteure

eurovoc_concepts:
charge having equivalent effect
civil service
competence of the Member States
customs profession
professional qualifications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2977/96 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον έλεγχο της εξάπλωσης της ψευδομονάδας Solanacearum

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Portugal
agricultural holding
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area
seedling


title: QUESTION ECRITE no 2992/96 de Gisèle MOREAU à la Commission. Montant et affectation des aides communautaires dont a bénéficié la région Ile-de-France en 1994 et 1995 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
aid recipient
distribution of aid
exchange of information
regional development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2974/96 dell'on. Ulla SANDBÆK alla Commissione. La Turchia e l'Unione doganale

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
customs union
free movement of goods
settlement of disputes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2973/96 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. SNFC's forskelsbehandling af udlændinge

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2932/96 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Aumento da criminalidade na África do Sul


title: QUESTION ECRITE no 2981/96 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Construction du métro d'Athènes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2934/96 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Cooperação entre a República Dominicana e o Haiti

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
EDF
EU aid
EU programme
European Union
Haiti
development policy
economic development
regional policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2965/96 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan IZQUIERDO COLLADO alla Commissione. Fondo di coesione e Castilla-La Mancha (Spagna)

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
Cohesion Fund
Spain
action programme
co-financing
regional development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2974/96 af Ulla SANDBÆK til Kommissionen. Tyrkiet og toldunionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2965/96 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan IZQUIERDO COLLADO a la Comisión. Fondo de cohesión y Castilla-La Mancha (España)


title: WRITTEN QUESTION No. 2969/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Rights in the Belgian merchant navy

eurovoc_concepts:
Belgium
carrier
competence of the Member States
labour law
merchant fleet
public authorities
social legislation
trade union


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3022/96 von Luciano VECCHI an den Rat. Volle Eingliederung Somalias in das IV. Abkommen von Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
EDF
Somalia
accession to an agreement
fourth Lomé Convention
humanitarian aid
ratification of an agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2921/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Vaststelling van kwaliteitsnormen voor sigarettenfilters

eurovoc_concepts:
cancer
dangerous substance
health risk
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2943/96 του Giuseppe RAUTI προς την Επιτροπή. Τα μικρά καταστήματα απειλούνται με "εξαφάνιση"

eurovoc_concepts:
buying group
chain store
labour market
restriction on competition
small retailer
supermarket
town planning


title: QUESTION ECRITE no 2957/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Mise en oeuvre de l'OCM de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
Spain
common organisation of markets
cultivation techniques
exchange of information
olive oil
proposal (EU)
technological change


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2923/96 dell'on. Alex SMITH alla Commissione. Nuove direttive per il trasporto aereo di plutonio

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
air transport
health legislation
non-governmental organisation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2963/96 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Vermenging van olijfolie met oliën van andere zaden

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
fraud against the EU
marketing
olive oil
product designation
product quality
sanction (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2965/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan IZQUIERDO COLLADO to the Commission. Cohesion Fund and Castile-La Mancha (Spain)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2997/96 del Yannos KRANIDIOTIS a la Comisión. Créditos del programa MEDA destinados a Turquía

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Türkiye
cooperation agreement (EU)
customs union
democracy
financial cooperation
human rights
report


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2979/96 tων βουλετών Angela KOKKOLA , Yiannis ROUBATIS προς την Επ τροπή. Ρύπανση από πετροχημικά στο Αιγαίο

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
European Investment Bank
Türkiye
environmental impact
environmental protection
industrial waste
marine pollution
prevention of pollution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2924/96 von den Abgeordneten Cristiana MUSCARDINI , Guido PODESTÀ , Carlo SECCHI , Gastone PARIGI an die Kommission. Beherrschende Stellung auf dem europäischen Düngemittelmarkt

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
Norway
application of EU law
dominant position
fertiliser
fertiliser industry
industrial concentration
restriction on competition
sale


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2958/96 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Hervormingen van de huidige GMO voor olijfolie

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
aid to agriculture
common organisation of markets
oleaginous plant
olive oil
production aid
proposal (EU)
terms for aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2960/96 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Το περιβάλλον και η καλλιέργεια της ελιάς

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
aid to agriculture
common organisation of markets
environmental impact
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2969/96 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επιτροπή. Δικαιώματα στο βελγικό εμπορικό ναυτικό


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2955/96 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Reforma de la OCM del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
exchange of information
olive oil
proposal (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2994/96 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Πρόσβαση στα προγράμματα PHARE και TACIS

eurovoc_concepts:
EU programme
competition
industrial development
invitation to tender
non-governmental organisation
non-profit organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2945/96 do Deputado Mary BANOTTI à Comissão. Aplicação da directiva relativa à utilização de normas para a transmissão de sinais de televisão

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
European standard
application of EU law
cable distribution
harmonisation of standards
high-definition television
infringement procedure (EU)
national implementing measure
satellite communications


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2992/96 dell'on. Gisèle MOREAU alla Commissione. Entità e destinazione degli aiuti comunitari concessi alla regione Ile de France nel 1994 e nel 1995 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
aid recipient
distribution of aid
exchange of information
regional development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2925/96 af John IVERSEN til Kommissionen. "Energikonsensrunde øst" af 31.1.1996

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
aid to industry
contract
economic support
electrical energy
energy distribution
reduced price
restriction on competition
supply