title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 207 21997D0313(04) 13. 3. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 71/31 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 63/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/96 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 3095/95 z 22. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva, nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup vykonávania nariadenia (EHS) č. 1408/71, nariadenia (EHS) No 1247/92, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 1945/93, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1247/92 (2), sa má začleniť do dohody; keďže nariadenie Rady (ES) č. 3096/95 z 22. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup vykonávania nariadenia (EHS) č. 1408/71 (3), sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Príloha VI k Dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 1 Článok 2 Texty nariadenia Rady (ES) č. 3095/95 a nariadenia Rady (ES) č. 3096/95 v islandčine a nórčine, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Uplatňuje sa od 1. januára 1996. Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 22. novembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 76. (2) Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 10. 208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 PRÍLOHA k rozhodnutiu č. 63/96 Spoločného výboru EHP Príloha VI (SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto: ODKAZY NA AKTY 1. Do bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa pridávajú tieto zarážky: „— 395 R 3095: Nariadenie Rady (ES) č. 3095/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 1). Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 3095/95 majú na účely tejto dohody znenie s týmito úpravami: a) článok 1 ods. 7 sa neuplatňuje; b) v článku 1 ods. 9 má položka ‚O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘ znenie ‚L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘; c) v článku 1 ods. 11 a ods. 12 má položka ‚30. NEMECKO-GRÉCKO‘ znenie ‚24. NEMECKO-GRÉCKO‘. — 395 R 3096: Nariadenie Rady (ES) č. 3096/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 10). Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 3096/95 majú na účely tejto dohody znenie s týmito úpravami: a) b) c) d) pokiaľ ide o dávky v starobe a pre pozostalých, článok 1 ods. 5 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 1994; v článku 1 ods. 8 písm. b) a ods. 12 má položka ‚O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘ znenie ‚L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘; v článku 1 ods. 9 písm. c) má položka ‚11. BELGICKO-PORTUGALSKO‘ znenie ‚10. BELGICKO-PORTU- GALSKO‘; v článku 1 ods. 9 a ods. 10 písm. d) má položka ‚35. NEMECKO-RAKÚSKO‘ znenie ‚69. RAKÚSKO- NEMECKO‘; e) v článku 1 ods. 14 písm. b) má položka ‚L. PORTUGALSKO‘ znenie ‚K. PORTUGALSKO‘. “ 2. Úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 1247/92 a nariadenia Rady (EHS) č. 1945/93 v bode 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa vypúšťajú. 3. Text pod položkou „Q. NÓRSKO“ v úprave j) bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa nahrádza týmto tex- tom: „a) Paušálne čiastky splatné pri narodení dieťaťa podľa zákona o národnom poistení; b) Paušálne čiastky splatné pri adopcii podľa zákona o národnom poistení. “ 4. Do bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa pridávajú tieto zarážky: „— 395 R 3095: Nariadenie Rady (ES) č. 3095/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 1). Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 3095/95 majú na účely tejto dohody znenie s týmito úpravami: a) v článku 2 ods. 7 písm. a) má položka ‚16. DÁNSKO-ŠPANIELSKO‘ znenie ‚13. DÁNSKO-ŠPANIELSKO‘; b) v článku 2 ods. 7 písm. b) má položka ‚18. DÁNSKO-GRÉCKO‘ znenie ‚15. DÁNSKO-GRÉCKO‘; c) v článku 2 ods. 7 písm. c) má položka ‚62. GRÉCKO-HOLANDSKO‘ znenie ‚49. GRÉCKO-HOLANDSKO‘; d) v článku 2 ods. 7 písm. d) má položka ‚93. HOLANDSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘ znenie ‚65. HOLAND- SKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 209 — 395 R 3096: Nariadenie Rady (ES) č. 3096/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 10). Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 3096/95 majú na účely tejto dohody znenie s týmito úpravami: a) b) c) d) e) f) g) v článku 2 ods. 2, ods. 3 písm. b), ods. 4 písm. b), ods. 5 písm. b) a ods. 7 písm. c) má položka ‚K. RAKÚ- SKO‘ znenie ‚M. RAKÚSKO‘; v článku 2 ods. 6 písm. c) má položka ‚23. DÁNSKO-RAKÚSKO‘ znenie ‚68. RAKÚSKO-DÁNSKO‘; v článku 2 ods. 6 písm. d) má položka ‚53. FRANCÚZSKO-TALIANSKO‘ znenie ‚41. FRANCÚZSKO- TALIANSKO‘; v článku 2 ods. 6 písm. e) má položka ‚82. TALIANSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘ znenie ‚60. TALIAN- SKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘; v článku 2 ods. 6 písm. f) má položka ‚84. LUXEMBURSKO-RAKÚSKO‘ znenie ‚75. RAKÚSKO-LUXEM- BURSKO‘; v článku 2 ods. 6 písm. g) má položka ‚95. RAKÚSKO-FÍNSKO‘ znenie ‚79. RAKÚSKO-FÍNSKO‘; v článku 2 ods. 6 písm. h) má položka ‚97. RAKÚSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘ znenie ‚78. RAKÚSKO- SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘. “


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3201/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Importo del finanziamento di progetti pilota urbani

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3416/96 af Tommy WAIDELICH til Kommissionen. Den Europæiske Union og informationssamfundet

eurovoc_concepts:
European Union
access to EU information
access to information
database
dissemination of information
free service
information network
information processing
information technology
on line data service


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2239/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Mauritania
food aid
powdered milk
skimmed milk powder


title: WRITTEN QUESTION No. 3134/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Registers of semen exports made from British cattle

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export monitoring
health control
health risk
import restriction
international sanctions


title: A Bizottság 2238/96/EK rendelete (1996. november 22.) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
former socialist countries
poultry
poultrymeat

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 31996R2238 L 299/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 11. 23. A BIZOTTSÁG 2238/96/EK RENDELETE (1996. november 22. ) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, mivel a legutóbb az 1158/96/EK rendelettel (3) módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet (4) meghatározza a baromfihús- ágazat részletes szabályait; kiviteliengedély-rendszere végrehajtásának mivel a tapasztalatok alapján a spekulatív kérelmek elkerülése érdekében szükséges lerövidíteni a különleges érkezési helyekre vitt és a 6. kategóriába tartozó termékek engedélyeinek érvé- nyességi idejét és korlátozni az ilyen engedélyek alatti expor- toknak a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel (5) módosított, a vonatkozó export-visszatérítési mezőgazdasági rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapítá- sáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelete (6) 28. cikkében meghatározott idejét; termékekre intézkedések összhangban mivel az e rendeletben foglalt vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, Az 1372/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: 6a. vonatkozó engedélyek kategóriára Az (1) bekezdéstől eltérően az I. mellékletben megha- „5. tározott a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének értel- mében a kibocsátás tényleges dátumától 15 napig érvé- nyesek. Ebben az esetben a 3665/87/EGK rendelet 28. cikke (5) bekezdésétől eltérően annak az időszaknak, amely alatt a termékek a 565/80/EGK tanácsi rendelet 5. cikkében (*) meghatározott intézkedések körében maradhatnak, a kiviteli idejének fennmaradó részével kell engedély érvényességi egyenlőnek lennie. (*) HL L 62. , 1980. 3. 7. , 5. o. ” 2. Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép. 3. A rendelet kiegészül e rendelet II. mellékletével mint IV. melléklettel. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 305. , 1995. 12. 19. , 49. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (3) HL L 153. 1996. 6. 27. , 25. o. (4) HL L 133. , 1995. 6. 17. , 26. o. (5) HL L 134. , 1995. 6. 20. , 14. o. (6) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet I. MELLÉKLET „I. MELLÉKLET Mezőgazdaságitermék-nómenklatúra export- visszatérítésekre (1) Kategória Biztosíték mértéke Ecu/100 kg nettó súlyra 0105 11 11 000 0105 11 19 000 0105 11 91 000 0105 11 99 000 0105 12 00 000 0105 19 20 000 0207 12 10 900 0207 12 90 190 0207 25 10 000 0207 25 90 000 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 27 10 990 0207 27 60 000 0207 27 70 000 1 2 3 4 5 6 (a) (4) 6 (b) (5) 7 8 — — 10 (2) 3 (3) 6 (4) 10 (2) 3 (3) 6 (4) 3 3 3 3 3 (1) A Bizottság 3846/87 EGK rendelete, 7. rész (HL L 366. , 1987. 12. 24. , 1. o. ). (2) A III. mellékletben szereplő érkezési helyek felé. (3) A harmadik és IV. mellékletekben szereplőtől eltérő érkezési helyek felé. (4) A IV. mellékletben szereplő érkezési helyek felé. (5) A IV. mellékletben szereplőtől eltérő érkezési helyek felé. ” II. MELLÉKLET „IV. MELLÉKLET Örményország, Azerbajdzsán, Fehér-Oroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldávia, Lettország, Oroszország, Tadzsikisztán, Türkménia, Üzbegisztán, Ukrajna, Litvánia, Észtország. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 3141/96 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Use of non-EU citizens as drivers

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to a profession
application of EU law
drivers
free movement of workers
international road transport
migrant worker
recruitment
road transport
worker (EU)


title: Skupni Ukrep z dne 22. novembra 1996 Sveta na podlagi člena J.3 Pogodbe o Evropski uniji o območju Velikih jezer

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration

text: 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 35 31996E0669 L 312/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 12. 1996 SKUPNI UKREP z dne 22. novembra 1996 Sveta na podlagi člena J. 3 Pogodbe o Evropski uniji o območju Velikih jezer (96/669/SVZP) SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena J. 3 Člen 1 ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Firencah 21. 22. junija 1996, in ob upoštevanju Skupnega stališča z dne 24. oktobra 1994 o ciljih in prednostnih nalogah Evropske unije v zvezi z Ruando, ob upoštevanju izjav, sprejetih na sestanku 28. oktobra 1996 in na posebnem sestanku ministrov za razvojno sodelovanje in humanitarno pomoč 7. novembra 1996, namenjenemu položaju v vzhodnem Zairu, Evropska unija podpira takojšnje izvajanje ustreznih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov, da bi omogočila dostavo humanitarne pomoči v vzhodni Zaire in pospešila vrnitev beguncev v njihovo izvorno državo ter vrnitev razseljenih oseb. Skupnost in njene države članice bodo prispevale k izvajanju teh resolucij na način, ki se jim zdi ustrezen, in ki ga bodo uskladile z načinom, opredeljenim v teh skupnih ukrepih. Evropska unija kot prednostno nalogo potrjuje vrnitev beguncev v njihovo izvorno državo in potrebo po premagovanju vseh ovir na poti do tega cilja. Potrjuje svojo pripravljenost, da bo pomagala Ruandi ustvariti temeljne pogoje za vrnitev ruandskih beguncev. ker je 9. in 15. novembra 1996 Varnostni svet Združenih naro- dov sprejel Resoluciji 1078 in 1080, ki ju je treba izvajati; Člen 2 zavedajoč se pomembnosti prispevka afriških držav k reševanju krize na območju Velikih jezer; ker Evropska unija s konstruktivnim delovanjem posebnega odposlanca na območju Velikih jezer; reševanju krize sodeluje pri že V smislu podpore za koordinacijo Združenih narodov, Svet dodaja, da bo Komisija zagotovila koordinacijo prizadevanj Skupnosti in njenih držav članic za čimprejšnje zagotavljanje in posredovanje humanitarne pomoči beguncem in razseljenim osebam v vzhodnem Zairu. ker mora Evropska unija svoja prizadevanja za rešitev krize vklju- čiti v dejavnosti mednarodne skupnosti v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta; Člen 3 je Svet danes ki od ker Sklep, sprejel in izvaja Zahodnoevropske unije (ZEU) zahteva, da pripravi posebne vidike tega skupnega ukrepa, ki se nanaša na obrambo, spremljajoči Ob upoštevanju svojih prostovoljnih prispevkov v obliki humanitarne ali vojaške pomoči, se države članice posvetujejo in sodelujejo z Svetom glede prostovoljnih prispevkov v podporo afriškemu sodelovanju v večnacionalnih silah, v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov. 36 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 Člen 4 Glede financiranja prispevka Skupnosti k ciljem teh skupnih ukrepov Svet ugotavlja, da bo Komisija preučila možnosti in pripravila ustrezne predloge. Člen 5 Evropska unija bo okrepila svoja prizadevanja za ponovno vzpostavitev stabilnosti na območju Velikih jezer, zlasti s in spodbujanjem ustanavljanja spoštovanja človekovih pravic. Ponovno potrjuje, da bo mednarodna konferenca o miru, varnosti in razvoju na območju Velikih jezer, ki se organizira pod nadzorom Združenih narodov demokratičnih institucij imela odločilno vlogo pri in Organizacije afriške enotnosti, iskanju trajne rešitve krize na tem območju. Vse strani vabi, naj podvojijo svoja prizadevanja, da bo to konferenco mogoče organizirati. Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja. Člen 6 Ta skupni ukrepi se objavi v Uradnem listu. Člen 7 V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Svet Predsednik J. BURTON


title: Decizia nr. 61/96 a Comitetului mixt al SEE din 22 noiembrie 1996 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:19)(cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:19)(cid:26) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:19) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:34)(cid:84)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:69)(cid:70) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:69)(cid:70) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:25) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:24)(cid:18) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:69)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:75)(cid:86)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:80)(cid:78)(cid:66)(cid:75) (cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77)(cid:85)(cid:80)(cid:83) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:71)(cid:83)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:70)(cid:83)(cid:74) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:86)(cid:77)(cid:85)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:66)(cid:79)(cid:72)(cid:66)(cid:75)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:13) (cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:86) (cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:74)(cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:14)(cid:86)(cid:79) (cid:66)(cid:77)(cid:85) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:86) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:69)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:66) (cid:66)(cid:69)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:228) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:228) (cid:66) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:74)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:324)(cid:74) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:17) (cid:9)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:70)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:228)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:21)(cid:19) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:9)(cid:70)(cid:10) (cid:9)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:19) (cid:9)(cid:71)(cid:10)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:25) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:24)(cid:18) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:66) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:69)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:75)(cid:86)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:80)(cid:78)(cid:66)(cid:75) (cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77)(cid:85)(cid:80)(cid:83) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:71)(cid:83)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:70)(cid:83)(cid:74) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:86)(cid:77)(cid:85)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:66)(cid:79)(cid:72)(cid:66)(cid:75)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:13) (cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:86) (cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:74)(cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:74) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:14)(cid:86)(cid:79) (cid:66)(cid:77)(cid:85) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:86) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:21)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:17) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:22) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:19) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:24)(cid:23)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:21)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3148/96 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. Canarie, verso uno sviluppo sostenibile: ambiente e acqua

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financing
development plan
development policy
environmental policy
operational programme
regional development
sustainable development
town planning
water treatment


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2240/96 av den 22 november 1996 om ändring av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3172/96 von Dominique BAUDIS an die Kommission. Harmonisierung der Sperrstunden für Diskotheken

eurovoc_concepts:
public safety
record library
trading hours
transport accident
young person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3136/96 von Gianni TAMINO an die Kommission. Vorschlag zur Einführung einer "Bit tax"

eurovoc_concepts:
communications policy
computer
computer network
tax
tax system
transmission network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3141/96 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Contratação de motoristas não nacionais de um Estado-membro da União Europeia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3173/96 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Zuivelquota

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
fine
quantitative restriction
regulation of agricultural production


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/96 της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3212/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Orihuela - data della decisione sui progetti a norma dell'articolo 10 del FESR


title: Regulamento (CE) nº 2272/96 do Conselho de 22 de Novembro de 1996 que fixa, para a campanha de pesca de 1997, os preços de orientação dos produtos da pesca enumerados nos pontos A, D e E do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3134/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Registos de exportações de esperma proveniente de bovinos britânicos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3204/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Muligheden for støtte til byplanpilotprojektet i Gandía


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3203/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cullera: Fecha de decisión proyectos del artículo 10 del Feder


title: Nõukogu otsus, 22. november 1996, looduslikku kautšukit käsitleva 1995. aasta rahvusvahelise kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta ühenduse poolt

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber

text: 118 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd 31996D0704 13. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 324/1 NÕUKOGU OTSUS, 22. november 1996, looduslikku kautšukit käsitleva 1995. aasta rahvusvahelise kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta ühenduse poolt (96/704/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsusele allkirjasta- sid ühendus ja 14 liikmesriiki (1) 1995. aasta detsembris loodus- likku kautšukit käsitleva 1995. aasta rahvusvahelise kokkuleppe, räägitud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mis on läbi kaubandus- ja arengukonverentsi kaheksandal istungjärgul vastu- võetud resolutsiooni nr 93 (IV) raames (“uute partnerlussuhete arendamine: Cartagena kohustused” ning asjakohased eesmärgid lõppdokumendis “Cartagena vaim”); kokkuleppe ajutiseks jõustumiseks on tarvis, et ühendus ja tema liikmesriigid selle ratifitseeriksid, vastu võtaksid, kinnitaksid või ajutiselt kohaldaksid, täites eeldatavalt terves ulatuses kokkuleppe kohaselt oma finantskohustusi; kuna looduslikku kautšukit käsitleva 1987. aasta rahvusvahelise kokkuleppe kehtivus lõppes 28. detsembril 1995, peaks uus kok- kulepe jõustuma esimesel võimalusel, et ära hoida nende kahe kokkuleppe sekkumissüsteemide töösse jäävat mistahes lünka; uue kokkuleppega taotletavad eesmärgid jäävad ühise kaubandus- poliitika raamesse; selle kokkuleppe rakendamiseks on kavandatud järgmised rahas- tamisallikad: — osalisriikide maksed halduseelarvesse, — osalisriikide maksed puhvervarusse; kõnealuse kokkuleppe kohaldamine hõlmab liikmesriikide osa- makse; ühenduse liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest toetada nimetatud kokkuleppe ajutist kohaldamist, mis on deponeeritud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures; seetõttu on asjakohane, et ühendus teeks võimalikult kiiresti teatavaks oma kavatsuse kokkulepet ajutiselt kohaldada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga teeb ühendus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile teatavaks oma kavatsuse hakata ajutiselt kohaldama viimase juurde deponeeritud looduslikku kautšukit käsitlevat 1995. aasta rahvusvahelist kokkulepet vastavalt kokkuleppe sätetele. Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes teeb ühenduse nimel teatavaks artiklis 1 osutatu. Brüssel, 22. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja S. BARRETT (1) Portugal ei allkirjastanud kokkulepet. Seetõttu peab ta kokkuleppes osalemiseks ühinema sellega pärast jõustumist


title: Azzjoni konġunta tat-22 ta’ novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ Artikoli J.3 u K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jikkonċernaw miżuri ta’ protezzjoni kontra l-effetti ta’ l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni extraterritorjali adottati minn pajjiżi terzi, u azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction

text: 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 31996E0668 29. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 309/7 AZZJONI KONĠUNTA tat-22 ta’ novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ Artikoli J. 3 u K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jikkonċernaw miżuri ta’ protezzjoni kontra l-effetti ta’ l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni extraterritorjali adottati minn pajjiżi terzi, u azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom (96/668/PESK) Billi din l-Azzjoni Konġunta u r-Regolament (KE) Nru. 2271/96 flimkien jikkostitwixxu sistema integrata li tinvolvi lill-Komunità u lill-Istati Membri kull wieħed/waħda skond is-setgħat proprji tagħhom, ADOTTA L-AZZJONI KONĠUNTA LI ĠEJJA: Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jieħu l-mizuri li jħoss li huma neċessarji biex jiġu protetti l-interessi ta’ kull persuna li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru. 2271/96 u li hija liġijiet inklużi affettwata bl-applikazzjoni ekstraterritorjali ta’ regolamenti u strumenti leġislattivi oħra msemmija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2271/96, u azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom, sakemm dawn l-interessi m’humiex protetti taħt dak ir-Regolament. Artikolu 2 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 3 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta’ Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President S. BARRETT IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikulari Artikoli J. 3 u K. 3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-linji gwida ġenerali mogħtija mill-Kunsill Ewropew meta ltaqa’ ġewwa Firenze fil-21 u fit-22 ta’ Ġunju 1996, Billi pajjiż terz ippromulga ċerti liġijiet, regolamenti, u strumenti leġislattivi oħra li huma intenzjonati biex jirregolaw l-attivitajiet ta’ persuni naturali u ġuridiċi taħt il-ġurisdizzjoni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea; Billi bl-applikazzjoni extraterritorjali tagħhom dawn il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti leġislattivi oħra jiksru l-liġi internazzjonali; Billi dawn il-liġijiet, inkluż regolamenti u strumenti leġislattivi u azzjonijiet oħra bbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom, jaffettwaw jew x’aktarx jaffettwaw l-ordni legali stabbilita u jkollhom effetti ħżiena fuq l-interessi ta’ l-Unjoni Ewropea, u l-interessi tal-persuni naturali u ġuridiċi msemmija qabel; jiġu protetti Billi l-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru. 2271/96 (1) bl-għan l-interessi tal-Komunità u ta’ persuni naturali li u ġuridiċi jwaqqaf jeserċitaw drittijiet li il-Komunitajiet Ewropej; it-Trattat taħt li Billi, f’dawn iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ l-interessi tal-persuni naturali u ġuridiċi msemmija qabel sakemm din il-protezzjoni m’hijiex maħsuba taħt ir-Regolament (KE) Nru. 2271/96; (1) Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3122/96 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Gentechnisch hergestellte Enzympräparate

eurovoc_concepts:
bio-industry
bioprocess
environmental protection
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
product quality
product safety
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3118/96 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. EU-støtte til "chicken map"-projektet ved Edinburghs Universitet

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
co-financing
genetic engineering
livestock farming
poultry
scientific research
university
use of aid
zoology


title: QUESTION ECRITE no 3137/96 de Gianni TAMINO à la Commission. Boycottage par l'Allemagne du port de Trieste

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal welfare
harbour installation
health control
infringement of EU law
international sanctions
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 3145/96 de Marianne THYSSEN à la Commission. Cours de langues destinés aux fonctionnaires des institutions européennes

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
administrative expenditure (EU)
in-service training
institutional cooperation
language teaching


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 22. novembris) par aizsargpasākumiem saistībā ar Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža vīrusu DienvidāfrikāDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
South Africa
animal disease
bird
import restriction
meat
veterinary inspection

text: 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31996D0659 26. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 302/27 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 22. novembris) par aizsargpasākumiem saistībā ar Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža vīrusu Dienvidāfrikā (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/659/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada jūlija Direktīvu ņemot 91/496/EEK, kas nosaka principus, kuri regulē veterināro pārbaužu organizēšanu dzīvniekiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm, un ar kuru groza Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK un 90/675/EEK (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK (2), un jo īpaši tās 18. panta 1. punktu, 15. ņemot vērā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kuri regulē veterināro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK, un jo īpaši tās 19. panta 1. punktu, tā kā Dienvidāfrikā ir apstiprināta Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža esība; tā kā Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža parādīšanās Dienvid- āfrikā rada nopietnus draudus dzīvnieku un sabiedrības vese- lības aizsardzībai dalībvalstīs; tā kā tādēļ skrējējputnu gaļas ievešanu no Dienvidāfrikas, droti lietas apstākļi; ir nepieciešams aizliegt dzīvu skrējējputnu un līdz ir noskai- tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 1. pants Dalībvalstis aizliedz dzīvu skrējējputnu un skrējējputnu gaļas ievešanu no Dienvidāfrikas. 2. pants Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro attiecībā uz Dien- vidāfriku, un pielāgo tās šim lēmumam. Dalībvalstis par tiem informē Komisiju. Šo lēmumu pārskata līdz 1997. gada 15. februārim. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1996. gada 22. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 56. (2) OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. (3) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. lpp. lpp. lpp


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/96, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen VI (sosiaaliturva) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3175/96 af Gianni TAMINO , Carlo RIPA DI MEANA til Kommissionen. Brug af lasergeværer mod vilde fugle i Modenas bymidte

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Italy
application of EU law
laser weapon
product safety
protection of animal life
public health
town


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 62/96 de 22 de noviembre de 1996 por la que se modifica el Anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: Odločba Komisije z dne 22. novembra 1996 o splošnih ukrepih zaščite glede krimsko-kongoške hemoragične mrzlice v Južni AfrikiBesedilo velja za EGP

text: 114 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31996D0659 26. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 302/27 ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. novembra 1996 o splošnih ukrepih zaščite glede krimsko-kongoške hemoragične mrzlice v Južni Afriki (Besedilo velja za EGP) (96/659/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov za živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spre- membi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (2), in zlasti člena 18(1) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel za ureditev organizacije vete- rinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES, in zlasti člena 19(1) Direktive, ker je bila potrjena prisotnost krimsko-kongoške hemoragične mrzlice v Južni Afriki; ker pomeni pojav krimsko-kongoške hemoragične mrzlice v Južni Afriki resno nevarnost za zdravje živali in ljudi v državah članicah; ker je treba zato prepovedati uvoz živih ratitov in mesa ratitov iz Južne Afrike, dokler se stanje ne razjasni; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Člen 1 Države članice prepovedo uvažanje živih ratitov in mesa ratitov iz Južne Afrike. Člen 2 Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za Južno Afriko, tako da jih uskladijo s to odločbo. O tem obvestijo Komisijo. Ta odločba se pregleda pred 15. februarjem 1997. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 56. (2) UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1. (3) UL L 373, 31. 12. 1990, str. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3150/96 do Deputado Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à Comissão. A mulher nos países em vias de desenvolvimento

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3171/96 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ aan de Commissie. Steunverlening aan Cuba om de door de orkaan Lily aangerichte schade te herstellen

eurovoc_concepts:
Cuba
aid to disaster victims
cyclone
damage
emergency aid
health aid
humanitarian aid


title: Commission Decision of 22 November 1996 approving the programme for the eradication and surveillance of swine vesicular disease for 1997 presented by Italy and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 3149/96 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Women in developing countries


title: WRITTEN QUESTION No. 3216/96 by Jean-Pierre BAZIN to the Commission. Subsidies for the MTW-Wismar and Volkswerft- Stralsund shipyards

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
economic survey
loan
private sector
shipbuilding


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1996 dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali ta' l-1995 mill-Komunità

text: 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 31996D0704 13. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 324/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Novembru 1996 dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali ta’ l-1995 mill-Komunità (96/704/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, l-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali ta’ l-1995, Billi innegozjat fil-kuntest tar-Resoluzzjoni 93 (IV), is-“sħubija ġdida għall-iżvilupp: L-Impenn ta’ Kartaġena u l-għanijiet relevanti tad- dokument finali ‘L-Ispirtu ta’ Kartaġni”, adottat mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kummerċ u l-Izvilupp fit-tmien li kien iffirmat mill-Komunità u 14-il Istati sessjoni tagħha, Membri (1) f’Diċembru 1995 skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1995; Billi huwa meħtieġ, għad-dħul fis-seħħ provisorju tal-Ftehim, li l-Komunità u l-Istati Membri jew jirratifikawh, jaċċettawh jew japprovawh jew japplikawh, u jassumu b’mod provisorju fl-intier tiegħu, l-obbligu finanzjarju tiegħu f’dak li hu dan il-Ftehim; Billi, l-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali tal-1987 skada fit-28 ta’ Diċembru 1995, il-Ftehim ġdid għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel opportunità possibbli sabiex jevita kwalunkwe distakk li jinżamm fil-ħidma tal-mekkaniżmi ta’ intervent ta’ dawn iż-żewġ Ftehim; Billi l-għanijiet insegwiti minn dan il-Ftehim huma fi ħdan il-limiti tal-politika kummerċjali komuni; l-applikazzjoni Billi l-kontribuzzjonijet finanzjarji mill-Istati Membri; tal-Ftehim in kwistjoni tinvolvi Billi l-Istati Membri tal-Komunità għamlu pubblika l-intenzjoni tagħhom li jikkontribwixxu għall-applikazzjoni provisorja tal- Ftehim imsemmi, ddepositaw mas-Segretarju Ġenerali tal- Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti; billi għaldaqstant huwa jkun malajr l-Komunità għandha tavża kemm jista’ xieraq li bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim fuq bażi provisorja, IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 hawnhekk Il-Komunità Ġenerali tavża tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Gomma Naturali tal-1995, li kienet depositata għandu fuq bażi provisorja, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. lis-Segretarju It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 jinnomina tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat Il-President l-persuna bil-poteri li tagħti l-avviż imsemmi fl-Artikolu 1 f’isem il-Komunità. s-sorsi Billi implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim: finanzjarji li ġejjin huma maħsuba għall- Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Novembru 1996. — kontribuzzjonijiet minn partijiet Statali għall-budget amministrattiv, — kontribuzzjonijiet minn partijiet Statali għall-ħażniet ta’ buffer; F’isem il-Kunsill Il-President S. BARRETT (1) Il-Portugall ma ffirmax il-Ftehim. Għaldaqstant ikollu jaċċedi għall- Ftehim wara d-dħul fis-seħħ tiegħu biex ikun jista’ jipparteċipa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3148/96 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. Verantwoorde ontwikkeling van de Canarische eilanden: milieu en water

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financing
development plan
development policy
environmental policy
operational programme
regional development
sustainable development
town planning
water treatment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3135/96 von Michel ROCARD an die Kommission. Menschenrechtssituation in Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
democracy
economic recession
ethnic discrimination
human rights
international agreement
non-governmental organisation
presidential election
prisoner
rights of minorities


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2274/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistaminsesta kalastusvuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
cannery
fish product
industrial manufacturing
producer price
sea fish


title: Verordening (EG) nr. 2274/96 van de Raad van 22 november 1996 tot vaststelling, voor het visseizoen 1997, van de communautaire produktieprijs voor tonijn, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3120/96 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Gesundheitliche Gefahren durch glyphosatresistente Sojabohnen

eurovoc_concepts:
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health risk
marketing standard
pesticide residue
public health
soya bean


title: 96/672/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, tiettyjen sitovien tariffitietojen voimassaolosta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Germany
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: Kommissionens Beslutning af 22. november 1996 om godkendelse af Frankrigs programmer for 1997 for udryddelse af anaplasmose og babesiose på Réunion og cowdriose og babesiose på Martinique samt fastsættelse af EF-tilskuddet (Kun den franske tekst er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
action programme
animal disease
national implementing measure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3169/96 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Poluição do mar pelas instalações da MOTOR OIL (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
environmental protection
fuel oil
marine pollution
petrochemicals
petroleum
safety standard
tanker
tourism


title: QUESTION ECRITE no 3146/96 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à la Commission. Les Canaries: Vers un développement durable

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Regional Development Fund
environmental protection
exchange of information
less-favoured region
sustainable development
tourism policy


title: 96/673/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. November 1996 über die Gültigkeit bestimmter verbindlicher Zolltarifauskünfte (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
Combined Nomenclature
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2236/96 of 22 November 1996 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Peru
award of contract
food aid
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2237/96 της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1996 για την έναρξη επανεξέτασης «για κάποιο νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 830/92, περί επιβολής οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων νημάτων από πολυεστέρα (συνθετικές μη συνεχείς ίνες) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδονησίας με την οποία καταργείται ο δασμός όσον αφορά τις εισαγωγές από εξαγωγέα στην οικεία χώρα και καταγράφονται οι εισαγωγές

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
plastics


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2235/96 of 22 November 1996 amending Regulation (EC) No 1178/96 increasing to 600 039 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3170/96 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Fortschritte auf dem Weg zu einem Binnenmarkt für Baumaterial

eurovoc_concepts:
approximation of laws
building materials
building safety
competence of the Member States
fire
fire protection
product safety
report
single market
standing committee (EU)


title: 96/688/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τη χορήγηση άδειας στα κράτη μέλη να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά σίκαλης (Secale cereale L.) που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
import
marketing standard
rye
seed


title: Reglamento (CE) nº 2258/96 del Consejo de 22 de noviembre de 1996 sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3186/96 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Διαγωνισμοί για τον βαθμό Α στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
Finland
Sweden
administrator
candidate
competition (EU)
designated employment
enlargement of the Union
recruitment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3171/96 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ a la Comisión. Ayuda a Cuba después de los daños producidos por el huracán Lily

eurovoc_concepts:
Cuba
aid to disaster victims
cyclone
damage
emergency aid
health aid
humanitarian aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3155/96 do Deputado Riccardo GAROSCI à Comissão. Despedimentos no grupo Nestlé-Itália

eurovoc_concepts:
Italy
collective dismissal
employment policy
fight against unemployment
industrial restructuring
reintegration into working life


title: 96/670/PESC: Decisión del Consejo de 22 de noviembre de 1996 adoptada con arreglo al apartado 2 del artículo J.4 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la elaboración y ejecución de la Acción común de la Unión en la región de los Grandes Lagos

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
Western European Union
joint action
return migration


title: Commission Decision of 22 November 1996 approving the 1997 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution (Only the French text is authentic)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3139/96 von Karla PEIJS an die Kommission. Problematik im Zusammenhang mit der Wahl von Tochtergesellschaften durch öffentliche Versorgungsunternehmen im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens gemäß Richtlinie 93/38/EWG

eurovoc_concepts:
Netherlands
award of contract
complaint to the Commission
energy distribution
energy production
exchange of information
invitation to tender
public contract
subsidiary
telecommunications


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3170/96 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. Avanços rumo ao mercado único no respeitante aos materiais de construção


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2241/96 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Verordnung (EG) Nr. 2272/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1997

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish


title: Skupni Ukrep z dne 22. novembra 1996 Sveta na podlagi členov J.3 in K.3 Pogodbe o Evropski uniji v zvezi z ukrepi za varstvo pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država, in ukrepi, ki na njej temeljijo ali iz nje izhajajo

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction

text: 34 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 31996E0668 29. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 309/7 SKUPNI UKREP z dne 22. novembra 1996 Sveta na podlagi členov J. 3 in K. 3 Pogodbe o Evropski uniji v zvezi z ukrepi za varstvo pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država, in ukrepi, ki na njej temeljijo ali iz nje izhajajo (96/668/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov J. 3 in K. 3(2)(b) Pogodbe, ob upoštevanju splošnih smernic, ki jih je izdal Evropski svet v Firencah 21. in 22. junija 1996, ker je tretja država sprejela določene zakone in druge predpise, s katerimi naj bi uredila dejavnosti fizičnih in pravnih oseb pod jursidikcijo držav članic Evropske unije; ker ekstrateritorialno uporabnostjo takšni zakoni in drugi predpisi kršijo mednarodno pravo; ker je s takšnimi zakoni in drugimi predpisi ter ukrepi prizadet ali pa obstaja verjetnost, da bo prizadet ustaljen pravni red in povzročeni negativni učinki za interese Evropske unije ter inte- rese navedenih fizičnih in pravnih oseb; ker je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 2271/96 (1) za zavarovanje inte- resov Skupnosti ter fizičnih in pravnih oseb, ki uveljavljajo pravice po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti; ker bi morale v teh izjemnih okoliščinah države članice sprejeti ukrepe za zagotavljanje varstva interesov navedenih fizičnih in pravnih oseb, če takšno varstvo ni zagotovljeno z Uredbo (ES) št. 2271/96; ker ta skupni ukrep in Uredba (ES) št. 2271/96 predstavljata eno- ten sistem, ki zajema Skupnost in države članice v skladu z nji- hovimi lastnimi pooblastili, SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: Člen 1 Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za varstvo interesov katere koli osebe, navedene v členu 11 Uredbe (ES) št. 2271/96, ki jih prizadene ekstrateritorialna uporaba zakonov in drugih prepisov, navedenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2271/96, ter na tej podlagi ali kot posledico tega takšne ukrepe tudi izvede, če takšni interesi niso zavarovani po tej Uredbi. Člen 2 Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja. Člen 3 Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu. V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Svet Predsednik S. BARRETT (1) UL L 309, 29. 11. 1996, str. 1


title: 96/704/CE: Decisione del Consiglio del 22 novembre 1996 riguardante l'applicazione provvisoria dell'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1995 da parte della Comunità

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3130/96 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Wissenschaftlich-technische Garantien, daß keine Ansteckung durch den BSE-Überträger vorliegt

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
beef
cattle
consumer protection
health risk
infectious disease
product safety
public health
scientific research


title: QUESTION ECRITE no 3152/96 de Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Épidémie de pneumonie à Alcalá de Henares (Espagne)

eurovoc_concepts:
Spain
biology
disease prevention
epidemic
health legislation
health risk
respiratory disease
water pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3155/96 van Riccardo GAROSCI aan de Commissie. Ontslagen bij Nestlé in Italië


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3415/96 von Michael ELLIOTT an die Kommission. Rechte der Einwohner von Mitgliedsländern der EU

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
application of EU law
equal treatment
migrant worker
social security


title: Rozhodnutie Rady z 22. novembra 1996, ktoré sa týka dočasného uplatňovania Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1995 Spoločenstvom

text: 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 31996D0704 13. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 324/1 ROZHODNUTIE RADY z 22. novembra 1996, ktoré sa týka dočasného uplatňovania Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1995 Spoločenstvom (96/704/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Medzinárodná dohoda o prírodnom kaučuku z roku 1995, dojednaná v súvislosti s rezolúciou 93 (IV), „nové partnerstvo pre rozvoj: záväzok z Cartageny“ a zodpovedajúce ciele obsiahnuté v konečnom dokumente „Duch Cartageny“, prijaté na ôsmom zasadnutí Konferencie Spojených národov o obchode a rozvoji, bola podpísaná spoločenstvom a 14 členskými štátmi (1) v decem- bri 1995 v súlade s rozhodnutím Rady z 22. decembra 1995; keďže na dočasné nadobudnutie účinnosti dohody je nevyhnutné, aby Spoločenstvo a jeho členské štáty ju buď ratifikovali, akcep- tovali alebo schválili, alebo ju uplatňovali, dočasne preberajúc na seba v celistvosti finančné záväzky, pokiaľ ide o uvedenú doho- du; keďže platnosť Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1987 skončila 28. decembra 1995, nová dohoda by mala nadobudnúť platnosť v čo najkratšom čase, aby sa zabránilo pre- trvávaniu medzery vo fungovaní intervenčných mechanizmov týchto dvoch dohôd; keďže ciele podľa novej dohody patria do rámca spoločnej obchodnej politiky; keďže na uplatňovanie tejto dohody sa predpokladajú tieto zdroje financovania: — príspevky štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, do adminis- tratívneho rozpočtu, — príspevky štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, do vyrovná- vacích zásob, keďže uplatňovanie danej dohody zahŕňa finančné príspevky členských štátov; keďže členské štáty Spoločenstva zverejnili svoj úmysel prispieť k dočasnému uplatňovaniu uvedenej dohody uloženej u generál- neho tajomníka Organizácie Spojených národov; keďže je preto vhodné, aby Spoločenstvo čo najrýchlejšie predložilo oznámenie o svojom úmysle uplatňovať uvedenú dohodu na základe dočas- nosti, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Spoločenstvo týmto oznamuje generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov svoj úmysel uplatňovať Medzinárodnú dohodu o prírodnom kaučuku z roku 1995, ktorá je uňho uložená, na základe dočasnosti, v súlade s ustanoveniami dohody. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú podať v mene Spoločenstva oznámenie uvedené v článku 1. V Bruseli 22. novembra 1996 Za Radu predseda S. BARRETT (1) Portugalsko uvedenú dohodu nepodpísalo. Bude musieť preto pristú- piť k dohode po nadobudnutí jej platnosti s cieľom zúčastniť sa na nej


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3178/96 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Γερμανική συνταξιοδοτική νομοθεσία

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
free movement of persons
migrant worker
national law
pension scheme
social security
transfer of pension rights


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2240/96 of 22 November 1996 amending the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3185/96 af Noël MAMERE til Kommissionen. Udviklingslandene og bevarelsen af den biologiske mangfoldighed

eurovoc_concepts:
EU aid
Southern Africa
biodiversity
developing countries
development aid
environmental protection
exchange of information
protection of animal life
scientific cooperation
technical cooperation


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 210 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0313(05) L 71/34 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 3. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 64/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 24/96 tas-26 ta' April 1996 (1); Billi gie konkluż ftehim gdid dwar it-tnehhija ta' rimbors ta' l-ispejjeż u dawk ghandhom jigu elenkati fl- Anness VI ghall-Ftehim; Billi minhabba l-bdila fir-responsabilitajiet u/jew l-ismijiet/nominazzjonijiet koncernati jidher li hemm bżonn li jigi emendat l-Anness VI ghall-Ftehim, tal-Ministeri/Istituzzjonijiet IDDECIEDA KIF GEJ: L-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif stabbilit fl-Artikoli 2 u 3 tieghu. Artikolu 1 Il-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71), addattament (k), it-testi taht: Artikolu 2 “97. FINLANDJA-ISLANDA”, “115. ISLANDA-NORVEGJA”, “116. ISLANDA-SWEDEN”, “134. NORVEGJA-DANIMARKA”, u “145. NOR- VEGJA-SVEZJA” ghandhom jigu mibdulin bi: “99. FINLANDJA-NORVEGJA”, ISLANDA-DANIMARKA”, “103. “L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Socjali tal-15 ta' Gunju 1992. ” Artikolu 3 Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (a), it-test taht “Q. NORVEGJA”, 1. ghandu jigi mibdul b'li gej: “1. Sosial- og helsedepartementet (il-Ministeru tas-Sahha u ta' l-Affarijiet Socjali), Oslo 2. Kommunal-og arbeidsdepartementet (il-Ministeru tal-Gvern Lokali u tax-Xoghol), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (il-Ministeru tat-Tfal u ta' l-Affarijiet tal-Familja), Oslo 4. Justisdepartementet (il-Ministeru tal-Gustizzja), Oslo 5. Utenriksdepartementet (il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin), Oslo”: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (b), it-test tas-subparagrafu 2, 2. taht “O. ISLANDA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: “2. Ghall-beneficcji tal-qghad Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-Qghad), Reykja- vik”. (1) GU L 186, tal-25. 7. 1996, p. 76. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 211 Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (b), it-testi tas-subparagrafi 2 u 3 3. taht “Q. NORVEGJA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: “2. Il-beneficcji l-ohra kollha taht l-Att ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali Norvegiża Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Ufficcju tas-Sigurtà Nazzjonali ghal Assigurazzjoni Socjali Barra mill-Pajjiż), Oslo. 3. Pagamenti ghall-familja Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali), Oslo u Folketrygdkontoret for uten- landssaker (l-Ufficcju tas-Sigurtà Nazzjonali ghal Assigurazzjoni Socjali Barra mill-Pajjiż), Oslo”. Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament 4. (b), wara s-subparagrafu 4 taht “Q. NORVEGJA”: “5. L-Att tas-16 ta' Gunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) L-assikuratur minghand min huwa assikurat dak li jhaddem. Jekk mhuwiex assikurat: Yrkesskade- forsikringsforeningen (l-Assocjazzjoni ta' l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali), Oslo 6. Skema ta' garanzija ghal intitolamenti tas-sigurtà socjali bi qbil mas-sezzjoni 32 ta' l-Att tal-Bah- hara tat-30 ta' Mejju 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975) L-assikuratur minghand min huwa assikurat dak li jhaddem”. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (c), it-test tas-subparagrafu 2, 5. taht “O. ISLANDA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: “2. Beneficcju ghall-qghad Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-Qghad), Reykja- vik”. Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (c), it-test taht “Q. NORVEGJA”, 6. ghandu jigi mibdul b'li gej: “1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (l-ufficcji tax-xoghol u ta' l-assigurazzjoni lokali tal-post ta' residenza jew il-post ta' soggorn) 2. L-Att tas-16 ta' Gunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring): L-assikuratur minghand min huwa assikurat dak li jhaddem. Jekk mhuwiex assikurat: Yrkesskade- forsikringsforeningen (l-Assocjazzjoni ta' l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali), Oslo 3. Skema ta' garanzija ghal intitolamenti tas-sigurtà socjali bi qbil mas-sezzjoni 32 ta' l-Att tal-Bah- hara tat-30 ta' Mejju 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975) jistghu jikkuntattjaw lil min ihaddimhom fuq il-post ta' fejn jinghata s-servizz,i. e. L-impjegati abbord bastiment. Mill-post ta' residenza jew soggorn, l-impjegat jista' jikkuntattja lill-assikuratur minghand min huwa assikurat”. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (d), it-test tas-subparagrafu 2 a, 7. taht “M. AWSTRIJA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: “(a) ghal negozju mal-Liechtenstein: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Ufficcju Regjonali Vorarlberg tas-Ser- vizz tas-Suq tax-Xoghol), Bregenz”. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (d), it-test tas-subparagrafu 3 b, 8. taht “M. AWSTRIJA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: “(b) Karenzurlabsgeld (pagament specjali ghall-maternità): (i) ghal negozju mal-Liechtenstein: Landesgeschäftstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Ufficcju Regjonali Vorarlberg tas-Ser- vizz tas-Suq tax-Xoghol), Bregenz 212 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 (ii) fil-każijiet l-ohra kollha: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Ufficcju Regjonali Vienna tas-Servizz tas- Suq tax-Xoghol), Wien”. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (d), it-test tas-subparagrafu 2, 9. taht “O. ISLANDA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: “2. Beneficcji ghall-qghad Arvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-Qghad), Reykja- vik”. Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da), 10. TRIJA-ISLANDA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: it-test taht “80. AWS- “Arrangament tal-21 ta' Gunju 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà socjali”. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill 11. LIECHTENSTEIN”, it-test li gej ghandu jigi mdahhal fi: (KEE) Nru 574/72), addattament (da) taht “81. AWSTRIJA- “Arrangament ta' l-14 ta' Dicembru 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà socjali”. Il-punt 2 (ir-Regolament 12. ISLANDA-OLANDA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da), it-test taht “109. “Skambju ta' ittri tal-25 ta' April u tas-26 ta' Mejju 1995 dwar it-tnehhija tar-rimbors ta' l-ispiża tal- beneficcji mhux fi flus fir-rigward ta' mard, maternità, accidenti fuq ix-xoghol u mard ta' fuq ix- xoghol, kif stabbilit l- Artikolu 22(1)(c) u l-Artikolu 55(1)(c)”. fil-Kapitolu 1 u 4 tat-Titolu III tar-Regolament 1408/71 bl-eccezzjoni ta' Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (da), it-test taht “138. NOR- 13. VEGJA – OLANDA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: ittri tat-13 ta' Jannar 1994 u ta' l-10 ta' Gunju 1994 dwar l-Artikolu 36(3) u l- “L-iskambju ta' Artikolu 63(3) tar-Regolament 1408/71 u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament 574/72 (it-tnehhija tar-rim- bors ta' l-ispiża tal-beneficcji mhux fi flus li ghalih hemm provdut taht it-termini tal-Kapitolu 1 u 4 tat-Titolu III tar-Regolament 1408/71 bl-eccezzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(c) u l-Artikolu 55(1)(c), kif ukoll l-ispejjeż involuti fil-kontrolli amministrattivi u l-eżaminazzjoni medika li hemm referenza ghalihom fl-Artikolu 105 tar-Regolament 574/72)”. Il-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (f), it-test taht “O. ISLANDA”, 14. ghandu jigi mibdul b'li gej: “Xejn”. Dan li gej ghandu jigi mdahhal fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament 15. (fa), fl-ahhar tal-punt A(b): “– In-Norvegja u d-Danimarka”. Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (h), it-test tas-subparagrafu 3, 16. taht “Q. NORVEGJA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: “3. Ghall-ghan li jigi applikat l-Artikolu 14(1) (a) u (b) tar-Regolament, jekk il-persuna koncernata hija impjegata fin-Norvegja: l-ufficcju ta' l-assigurazzjoni lokali fil-municipalità fejn min ihaddem ghandu l-ufficcju registrat tie- ghu, u jekk min ihaddem ma ghandu l-ebda ufficcju registrat fin-Norvegja, Stavanger trygdekontor (l-ufficcju ta' l-assigurazzjoni lokali ta' Stavanger), Stavanger. ” 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 213 Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), addattament (h), it-testi tas-subparagrafi 7, 8, 17. 9 u 10 taht “Q. NORVEGJA”, ghandu jigi mibdul b'li gej: “7. Ghall-ghan li jigi applikat l-Artikolu 17 tar-Regolament: (a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Ufficcju tas-Sigurtà Nazzjonali ghal Assigurazzjoni Socjali Barra mill-Pajjiż), Oslo (b) Stavanger trygdekontor (l-ufficcju ta' l-assigurazzjoni lokali ta' Stavanger), Stavanger Ghall-każ partikolari li (i) Persuni li jahdmu fin-Norvegja ghal persuna barranija li thaddem li ma ghandhiex ufficcju registrat fin-Norvegja, (ii) Persuni li jahdmu fin-Norvegja ghal persuna li thaddem li ghandha ufficcju registrat fi Sta- vanger 8. Ghall-ghanijiet li jigu applikati l-Artikoli 36, 63 u 87 tar-Regolament u l-Artikoli 102(2) u 105(1) tar-Regolament implimentattiv: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali), Oslo 9. Ghall-ghanijiet li jigu applikati l-bqija tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 1 sa 5 u 7 u 8 tat-Titolu III fir-Regolament ghar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbutin ma' dawn id-dispożizzjonijiet implimentattiv: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali), Oslo u l-korpi nnominati taghha Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Ufficcju tas-Sigurtà Nazzjonali ghal Assigurazzjoni Socjali Barra mill-Pajjiż), l-ufficcji regjonali ta' assigurazzjoni u l-ufficcji lokali ta' assigurazzjoni). 10. Ghall-ghan li jigi applikat il-Kapitolu 6 tat-Titolu III tar-Regolament u d-dispożizzjonijiet marbutin ma' dawn id-dispożizzjonijiet fir-Regolament implimentattiv: Arbeidsdirektoratet (id-Direttorat tax-Xoghol), Oslo u l-korpi nnominati tieghu. 11. Ghall-ghan li jigi applikat l-Artikolu 10a tar-Regolament u l-Artikolu 2 tar-Regolament implimen- tattiv: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Ufficcju tas-Sigurtà Nazzjonali ghal Assigurazzjoni Soc- jali Barra mill-Pajjiż), Oslo 12. Ghall-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni ghall-bahhara: (a) L-ufficcju lokali ta' l-assigurazzjoni fil-post ta' residenza meta l-persuna koncernata hija resi- denti fin-Norvegja (b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (L-Ufficcju tas-Sigurtà Nazzjonali ghal Assigurazzjoni Socjali Barra mill-Pajjiż), Oslo fir-rigward ta' hlas tal-beneficcji taht l-iskema ghal persuni li jghixu barra minn pajjiżhom. ” Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Dicembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha mehtiega taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2259/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική

eurovoc_concepts:
South Africa
aid system
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation


title: A Tanács 2258/96/EK rendelete (1996. november 22.) a fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development

text: 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 31996R2258 L 306/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 11. 28. A TANÁCS 2258/96/EK RENDELETE (1996. november 22. ) a fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130w. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfele- lően (2), mivel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz cím- zett, a fejlődő országokban beindítandó különleges helyreállítási támogatási programról szóló, 1993. május 12-i közleményében hangsúlyozta a háború, zavargások vagy természeti katasztrófa következtében komoly pusztítást elszenvedett fejlődő országok által igényelt helyreállítási és újjáépítési támogatás sajátos jellegét és nagyságrendjét; mivel a helyreállítási támogatásról szóló 1993. december 2-i taná- csi (Fejlesztés) következtetései meghatározzák a szóban forgó támogatás elsődleges céljait, feltételeit és ismérveit, és hangsúlyoz- zák a Bizottság és a tagállamok közti szoros együttműködés szük- ségét annak tervezése és végrehajtása során; mivel a Bizottságnak biztosítania kell a humanitárius segítség- nyújtás, a helyreállítás és a fejlesztés területén végzett tevékeny- ség következetességét és folyamatosságát; az 1993. Európai Parlament mivel 16-i állásfoglalásában (3) hangsúlyozta a fejlődő országok helyreállítási támogatás iránti igényének szükségességét és különleges pénzü- gyi keret létrehozását javasolta, amelyhez jelentős pénzügyi erő- forrásokat különítenek el az Európai Közösségek általános költségvetésében; november mivel az Európai Parlament hangsúlyozta, hogy a helyreállítási tevékenységeket közép-, illetve hosszú távú fejlesztési tervekbe kell beépíteni; (1) HL C 235. , 1995. 9. 9. , 11. o. (2) Az európai parlamenti 1995. december 15-i véleménye (HL C 17. , 1996. 1. 22. , 448. o. ), a Tanács 1996. január 29-i közös álláspontja (HL C 87. , 1996. 3. 27. , 29. o. ), valamint az Európai Parlament 1996. május 21-i határozata (HL C 166. , 1996. 6. 10. , 33. o. ). (3) HL C 329. , 1993. 12. 6. , 77. o. mivel továbbá az Európai Parlament megállapította, hogy a támo- gatás gyorsaságát és hatékonyságát elsődleges szempontnak kell tekinteni; mivel a költségvetési hatóság külön költségvetési tételeket iktatott be a költségvetésbe a dél-afrikai helyreállítási programok (B7- 3210) és a fejlődő országokban folytatott helyreállítási és újjáépí- tési tevékenység finanszírozására (B7-6410); mivel meg kell határozni a szóban forgó programok és tevékeny- ségek lebonyolítására szolgáló eljárásokat, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A Közösség helyreállítási és újjáépítési tevékenységet végez a (2) bekezdésben említett fejlődő országokban, melyek háború, zavargások vagy természeti katasztrófa következtében súlyos károkat szenvedtek, közülük pedig a legkevésbé fejlett országok élveznek elsőséget. E korlátozott időtartamú tevékenységeket, amelyeket a lehető leggyorsabban meg kell indítani anélkül, hogy emiatt a kár felmérésének színvonala csorbát szenvedne, úgy kell megtervezni, hogy azok hozzájáruljanak az érintett országok tár- sadalmi és politikai stabilitásának helyreállításához szükséges működőképes gazdaság és intézményi kapacitás újjászervezésé- hez, és hogy azok általánosságban megfeleljenek az érintett lakos- ság igényeinek. E tevékenységeknek fokozatosan fel kell váltaniuk a humanitárius tevékenységeket, és elő kell készíteniük a közép- és hosszú távú fejlesztési támogatások újraindítását. Különösen hozzá kell segíteniük a menekülteket, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket és a leszerelt katonákat ahhoz, hogy hazatérhessenek, és segíteniük kell a teljes lakosságot abban, hogy újból rendes polgári életet folytathasson saját országában és abban a régióban, ahonnét származik. (2) A rendelet által kedvezményezett országok az afrikai, a karibi- és csendes-óceáni térségi és a földközi-tengeri országok, Latin- Amerika és Ázsia országai, valamint a Kaukázus és Közép-Ázsia fejlődő országai. 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 2. cikk (1) Amikor a tevékenységekről döntenek, lehetőség szerint tekin- tetbe kell venni, hogy adott-e a minimális biztonság, valamint a demokratikus értékeket és az alapvető szabadságjogokat tisztelet- ben tartó átmeneti folyamat iránti tényleges elkötelezettség. (2) Az e rendelet értelmében folytatott tevékenységek legfonto- sabb céljai a következők: a termelés tartós újraindítása, az alap- vető infrastruktúra működőképes helyreállítása, beleértve az akna- mentesítést, a társadalomba történő visszailleszkedést, különös tekintettel a menekültek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült sze- mélyek és a leszerelt katonák visszailleszkedésére, valamint a hely- reállításhoz szükséges intézményi kapacitás újjászervezésére, különösen helyi szinten. a) a finanszírozott, valamint a Közösség és a tagállamok által finanszírozni kívánt műveletekre vonatkozó információk rendszeres cseréje és elemző rendszer létrehozása; b) a műveletek megvalósításának helyszíni koordinációja a Bizottság és a tagállamok képviselőinek a kedvezményezett országban tartott rendszeres ülései és információcsere segítsé- gével. (7) A Bizottság a tagállamokkal együttműködve megtesz minden ahhoz szükséges kezdeményezést, hogy biztosítsa a többi érintett finanszírozóval, különösen az Egyesült Nemzetek rendszerének részét képezőkkel, történő megfelelő koordinációt és szoros együttműködést. 3. cikk Az e rendelet formájában valósul meg. szerinti közösségi finanszírozás támogatás 5. cikk Az e rendelet értelmében pénzügyi támogatásra jogosult együttműködő partnerek lehetnek regionális és nemzetközi szervezetek, nem kormányzati szervezetek, nemzeti és tartományi hatóságok és szervezetek, köz- és magánintézmények, valamint szervezetek. szervezetek, közösségi 4. cikk (1) Az 1. cikkben említett tevékenységek során felhasználható eszközök lehetnek tanulmányok, műszaki segítségnyújtás, képzési vagy egyéb szolgáltatások, szállítások és kivitelezői tevékenység, könyvvizsgálat, valamint értékelő és felügyelő küldöttségek létre- hozása. 6. cikk (1) Az e rendelet értelmében végzett műveleteknek a hatályos költségvetési és egyéb eljárásokkal – különösen az Európai Közös- ségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rende- letben meghatározott eljárásokkal – összhangban álló előkészíté- séért, jóváhagyásáért és irányításáért a Bizottság felelős. (2) A projektek és programok értékelésénél az alábbi tényezőket kell figyelembe venni: – a műveletek hatékonysága és kivitelezhetősége, (2) A közösségi finanszírozás kiterjedhet a befektetésekre az ingatlanvásárlás kivételével, valamint az állandó költségekre (bele- értve az ügyintézési, karbantartási és üzemeltetési költségeket), annak a ténynek a figyelembevételével, hogy a program során arra kell törekedni, hogy az állandó költségeket a kedvezményezettek vegyék át. – a kulturális, társadalmi, a nemek egyenlőségével kapcsolatos és környezeti szempontok, – a projekt céljainak eléréséhez szükséges intézményi fejleszté- sek, (3) A 3. cikkben meghatározott partnerek pénzügyi hozzájáru- lására törekedni kell minden egyes együttműködési tevékenység- nél. A kért hozzájárulás megfelel az érintett partnerek anyagi lehe- tőségeinek, és a tevékenység jellegétől függ. Meghatározott esetekben, ha a partner nem kormányzati szervezet vagy nem helyi közösségi szervezet, a hozzájárulás lehet természetbeni is. (4) A más finanszírozókkal, különösen a tagállamokkal való társfinanszírozás lehetőségét is keresni lehet. (5) Meg kell hozni a szükséges intézkedéseket az e rendelet értel- mében nyújtott segély közösségi jellegének hangsúlyozására. (6) A Szerződésben célkitűzésként említett koherencia és kiegé- szítő jelleg érdekében és mindezen műveletek optimális hatékony- ságának biztosítása érdekében a Bizottság minden szükséges koordinációs intézkedést meghozhat, beleértve különösen az alábbiakat: – az ugyanilyen fajtájú műveletek során nyert tapasztalatok. (3) Az e rendelet értelmében finanszírozott, olyan műveletekkel kapcsolatos határozatokat, amelyek értéke meghaladja a 2 millió ECU összeget, a 7. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghozni. A Bizottság röviden tájékoztatja a 7. cikkben említett bizottságot a 2 millió ECU-nél alacsonyabb értékű projektekkel és progra- mokkal kapcsolatban hozni kívánt döntéseiről. Az információt legkésőbb a döntés meghozatalát egy héttel megelőzően rendel- kezésre kell bocsátani. kötelezettségvállalások (4) A Bizottságnak joga van a műveletekkel kapcsolatos várható vagy tényleges többletköltségek finanszírozásához szükséges utólagos anélkül, hogy kikérné a 7. cikkben említett bizottság véleményét, amenny- iben a költségtúllépés, illetve a többletigény nem haladja meg a finanszírozási határozatban rögzített kezdeti kötelezettségválla- lás 20 %-át. jóváhagyásához 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 Abban az esetben, ha az előző albekezdésben említett utólagos kötelezettségvállalás nem éri el a 4 millió ECU összeget, a 7. cikk- ben említett bizottságot tájékoztatni kell a Bizottság által hozott döntésről. Abban az esetben, ha a szóban forgó utólagos kötele- zettségvállalás a 4 millió ECU összeget meghaladja, de nem éri el a kezdeti kötelezettségvállalás 20 %-át, ki kell kérni a bizottság véleményét. (5) Az e rendelet értelmében kötött összes finanszírozási megál- lapodásnak vagy szerződésnek elő kell írnia, hogy a Bizottság és a Számvevőszék helyszíni vizsgálatokat folytasson a Bizottság által a hatályos szabályoknak – különösképpen az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletben előírt szabályoknak – megfelelően megállapított szokásos eljárá- sok szerint. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított egy hóna- pon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. 8. cikk Évente egyszer a 7. cikk (1) bekezdésben említett bizottságok együttes ülésén eszmecserét tartanak a Bizottság képviselőjének a következő évben megvalósítandó műveletekre vonatkozó általános iránymutatásokról szóló előterjesztése alapján. 9. cikk (6) Amennyiben a műveleteket a Közösség és a fogadó ország között megkötött finanszírozási megállapodásban szabályozzák, akkor e megállapodásnak elő kell írnia, hogy az adókat, járuléko- kat és egyéb terheket nem a Közösség viseli. A Bizottság minden költségvetési év végén jelentést terjeszt a Parlament és a Tanács elé, amely összefoglalja az abban az évben finanszírozott műveleteket, és értékeli e rendeletnek az adott időszak során történt végrehajtását. (7) A pályázati felhívásokon való részvétel és a szerződések oda- ítélése azonos feltételek alapján áll nyitva a tagállam és a kedvez- ményezett ország minden természetes vagy jogi személye részére. A részvétel kiterjeszthető más fejlődő országokra és kivételesen, indokolt esetben harmadik országokra is. Az összefoglalásnak tájékoztatást kell tartalmaznia különösen azon partnerekről akikkel szerződést kötöttek. A jelentés tartalmazza továbbá az egyes műveletekkel kapcsolatos bármely független értékelés következtetéseit. (8) A beszerzéseknek a tagállamokból, a kedvezményezett országból vagy más fejlődő országokból kell származniuk. Kivé- teles esetekben, ha a körülmények ezt indokolják, a beszerzések máshonnan is származhatnak. A Bizottság legkésőbb a döntése után egy hónappal tájékoztatja a tagállamokat a jóváhagyott műveletekről és projektekről, megadva azok költségét és jellegét, a kedvezményezett ország és a partnerek kilétét. 7. cikk 10. cikk (1) A Bizottság munkáját a földrajzilag illetékes bizottság segíti. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. célkitűzései megvalósultak-e, szolgáljon A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által finanszírozott műveleteket annak megállapítása érdekében, hogy az ilyen valamint műveletek hogy iránymutatásokkal jövőbeli műveletek hatékonyságának javításához. A Bizottság a 10. cikkben említett bizottsághoz benyújtja az elvégzett értékelések összefoglalóját, amelyet a bizottság szükség szerint megvizsgálhat. Az értékelő jelentéseket minden azt kérő tagállam rendelkezésére kell bocsátani. a 11. cikk A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok össz- hangban vannak a bizottság véleményével. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. E rendelet hatálybalépése után három év elteltével a Bizottság átfogó értékelést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a Közösség által e rendelet keretében finanszírozott műveletekről, valamint a rendelet jövőjére vonatkozó javaslatairól, és adott esetben közli a rendelet módosítására irányuló javaslatait. 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én. a Tanács részéről az elnök J. BURTON


title: A Tanács határozata (1996. november 22.) a természetes gumiról szóló 1995. évi nemzetközi megállapodás Közösség által történő ideiglenes alkalmazásáról

text: 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 31996D0704 1996. 12. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 324/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1996. november 22. ) a természetes gumiról szóló 1995. évi nemzetközi megállapodás Közösség által történő ideiglenes alkalmazásáról (96/704/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 93. (IV) állásfoglalás, az „Új fejlesztési partnerség: Carta- gena kötelezettségvállalása” és az Egyesült Nemzetek Kereske- delmi és Fejlesztési Konferenciájának nyolcadik ülésén elfogadott „Cartagena szelleme” című záróokmány vonatkozó célkitűzései keretében megkötött, a természetes gumiról szóló 1995. évi nem- zetközi megállapodást az 1995. december 22-i tanácsi határozat- tal összhangban a Közösség és 14 tagállama (1) 1995. decembe- rében aláírta; mivel a megállapodás ideiglenes hatálybalépéséhez szükség van arra, hogy a Közösség és tagállamai megerősítsék, elfogadják, illetve jóváhagyják vagy ideiglenesen alkalmazzák azt, amely során a megállapodás szerinti pénzügyi kötelezettségeket teljes egészében teljesítik; mivel a természetes gumiról szóló 1987. évi nemzetközi megál- lapodás hatálya 1995. december 28-án lejárt, új megállapodásnak kell a lehető leghamarabb hatályba lépnie annak érdekében, hogy e két megállapodás intervenciós mechanizmusai ne szakadjanak meg; mivel az új megállapodás céljai összhangban vannak a közös kereskedelempolitikával; mivel a következő pénzügyi forrásokat irányozzák elő e megálla- podás végrehajtására: – a részes államok hozzájárulása az igazgatási költségvetéshez, – a részes államok hozzájárulása az ütközőkészlethez; mivel a szóban forgó megállapodás alkalmazása a tagállamok pénzügyi hozzájárulását is magában foglalja; mivel a Közösség tagállamai kifejezték azon szándékukat, hogy hozzájárulnak az említett megállapodás ideiglenes alkalmazásá- hoz, amelyet az Egyesült Nemzetek főtitkáránál helyeztek letétbe; mivel ezért helyénvaló, hogy a Közösség a lehető leghamarabb megküldje a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozó szándékáról szóló értesítést, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Közösség értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát arról a szándékáról, hogy a nála letétbe helyezett, a természetes gumiról szóló 1995. évi nemzetközi megállapodást a megállapodás rendelkezéseivel összhangban ideiglenesen alkalmazza. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett értesítésnek a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt. Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én. a Tanács részéről az elnök S. BARRETT (1) Portugália nem írta alá a megállapodást. A részvételhez a hatálybalé- pés után kell csatlakoznia megállapodáshoz


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3127/96 af Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Europæisk kulturby

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural event
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)