title: Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu

text: 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41997A0520(01) 20. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS PROTOKOLS 19/8. sēj. C 151/2 attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS par turpmāk minētajiem noteikumiem, kurus pievieno Konvencijai. 1. pants Pirmā protokola interpretāciju, ja šī tiesa vai tribunāls uzska- ta, ka nolēmums šajā jautājumā ir nepieciešams, lai varētu tai- sīt spriedumu. ievērojot šā protokola Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā, nosacījumus, ir sniegt prejudiciālus nolēmumus attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību un šīs gada 27. protokols”, interpretāciju. konvencijas septembrī (1), protokola, turpmāk kas tekstā izstrādāts “Pirmais 1996. 2. pants 1. Ar šā protokola parakstīšanas laikā vai jebkurā laikā pēc tam izstrādātu deklarāciju ikviena dalībvalsts var atzīt Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci sniegt prejudiciālus nolēmumus par Konven- cijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību un tās Pirmā protokola interpretāciju atbilstoši nosacījumiem, kas izklās- tīti 2. punkta a) apakšpunktā vai 2. punkta b) apakšpunktā. 3. pants 1. Piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem un šīs Tiesas Reglamentu. 2. Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem ikvienai dalībval- stij neatkarīgi no tā, vai šī valsts, ievērojot 2. pantu, ir pieņēmusi deklarāciju, ir tiesības Eiropas Kopienu Tiesai iesniegt lietas izklās- tus vai rakstiskus apsvērumus lietās, kas ierosinātas, ievērojot 1. pantu. 4. pants 2. Dalībvalsts, kas, ievērojot 1. punktu, pieņem deklarāciju, var norādīt, ka: 1. Šo protokolu pieņem dalībvalstis saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. a) ikviena šīs valsts tiesa vai tribunāls, pret kura lēmumiem saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem nav tiesiskās aizsar- dzības līdzekļu, var lūgt Eiropas Kopienu Tiesu sniegt prejudi- ciālu nolēmumu par jautājumu, kas tiek pieteikts izskatāmās lietas sakarā un kas attiecas uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību un tās Pirmā protokola interpretāciju, ja šī tiesa vai tribunāls uzskata, ka nolēmums šajā jautājumā ir nepieciešams, lai varētu taisīt spriedumu; vai arī 2. Dalībvalstis paziņo depozitāram par šā protokola pieņemša- nai nepieciešamo attiecīgo konstitucionālo prasību izpildi un ziņo tam par deklarācijām, kas pieņemtas, ievērojot 2. pantu. 3. Šis protokols stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad 2. punktā minēto paziņojumu ir iesniegusi pēdējā no dalībvalstīm, kas dienā, kad Padome pieņēma lēmumu apstiprināt aktu, ar ko izstrādā šo protokolu, bija Eiropas Savienības dalībvalsts. Tomēr agrākais, kad protokols stājas spēkā, ir vienlaicīgi ar Konvenciju par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību. b) ikviena šīs valsts tiesa vai tribunāls var lūgt Eiropas Kopienu Tiesu sniegt prejudiciālu nolēmumu par jautājumu, kas tiek pieteikts izskatāmās lietas sakarā un kas attiecas uz Konvenci- jas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību un tās 5. pants (1) OV C 313, 23. 10. 1996. , 1. lpp. 1. Šim protokolam var brīvi pievienoties jebkura valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 2. Pievienošanās dokumenti glabājas pie depozitāra. 7. pants 3. Eiropas Savienības Padomē sagatavotais šā protokola teksts pievienojušās valsts valodā ir autentisks. 4. Šis protokols stājas spēkā attiecībā uz ikvienu valsti, kas tam pievienojas, 90 dienas pēc šīs valsts pievienošanās dokumenta deponēšanas dienas vai arī šā protokola spēkā stāšanās dienā, ja tas vēl nav stājies spēkā pēc minētajām 90 dienu laika posma bei- gām. 1. Ikviena dalībvalsts kā Augstā līgumslēdzēja puse drīkst ierosi- nāt šā protokola grozījumus. Jebkurš grozījumu priekšlikums tiek nosūtīts depozitāram, kas to tālāk nodod Padomei. 2. Grozījumus pieņem Padome, kas iesaka dalībvalstīm tos pie- ņemt saskaņā ar šo valstu attiecīgajām konstitucionālajām prasī- bām. 3. Šādi pieņemti grozījumi stājas spēkā saskaņā ar 4. panta notei- kumiem. 6. pants 8. pants Ikviena valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti un pievienojas Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, saskaņā ar tās 12. pantu pieņem šā protokola noteikumus. 1. Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs darbojas kā šā protokola depozitārs. 2. Depozitārs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņo- jumus, dokumentus vai ziņojumus, kas attiecas uz šo protokolu. 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 DEKLARĀCIJA par Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību un Protokola attiecībā uz šīs konvencijas interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību vienlaicīgu pieņemšanu Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, Padomes akta, ar kuru tiek izstrādāts Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, parakstīšanas laikā, vēloties nodrošināt, lai minētā konvencija tiktu interpretēta pēc iespējas efektīvāk un vienādi, sākot no tās spēkā stāšanās dienas, paziņo, ka vēlas veikt atbilstošus pasākumus, lai garantētu, ka Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību un protokola par tās interpretāciju pieņemšanas procedūras atsevišķās valstīs tiktu izpildītas vienlaikus, tiklīdz tas ir iespējams. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Deklarācija, kas pieņemta, ievērojot 2. pantu Šā protokola parakstīšanas laikā zemāk minētās valstis paziņo, ka tās atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju saskaņā ar 2. pantā noteikto kārtību: Francijas Republika, Īrija un Portugāles Republika – saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikto kārtību, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste – saskaņā ar 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteikto kārtību. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 DEKLARĀCIJA Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Nīderlandes Karaliste un Austrijas Republika patur tiesības savas valsts tiesību aktos ieviest noteikumu, lai gadījumā, ja jautājums, kas attiecas uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību un tās Pirmā protokola interpretāciju, tiek pieteikts tādas lietas sakarā, kas izskatāma attiecīgās valsts tiesā vai tribunālā, pret kura lēmumiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem nav tiesiskās aizsardzības līdzekļu, tad šai tiesai vai tribunālam ir jānodod šī lieta Eiropas Kopienu Tiesā. Dānijas Karaliste un Spānijas Karaliste ar deklarācijām nāks klajā protokola pieņemšanas laikā


title: Regulamento (CE) nº 2304/96 da Comissão de 29 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2273/93 que estabelece os centros de intervenção dos cereais

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

formats: html pdfa1b print


title: 392 R 3149 : Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons of the Community(OJ No L 313, 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 50).,392 R 3149 : Reglamento (CEE) n̊ 3149/92 de la Comisión de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad(DO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione del 29 ottobre 1992 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità(GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 50).,392 R 3149 : Regulamento (CEE) n̊ 3149/92 da Comissão de 29 de Outubro 1992 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade(JO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Règlement (CEE) n̊ 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(JO n̊ L 313 du 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Verordening (EEG) Nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap(PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 50).,392 R 3149 : Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 50).,392 R 3149 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(Ε.Ε. αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 50).

eurovoc_concepts:
European social policy
consolidation of EU law
foodstuff


title: 96/719/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön taloudellisesta tuesta avian influenssaa tutkivan yhteisön vertailulaboratorion toimintaan (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Yhdistynyt kuningaskunta) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
poultry farming
research body
veterinary medicine


title: Společná akce ze dne 29. listopadu 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o výměně informací o určování chemické charakteristiky drog ke zdokonalení spolupráce mezi členskými státy v boji proti nedovolenému obchodu s drogami

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic

formats: html pdf print

text: 42 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31996F0699 12. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 322/5 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 29. listopadu 1996 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o výměně informací o určování chemické charakteristiky drog ke zdokonalení spolupráce mezi členskými státy v boji proti nedovolenému obchodu s drogami (96/699/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, majíc na zřeteli, že protidrogová jednotka Europolu vyvinula spe- ciální způsoby určování vnější charakteristiky zabavených drog; s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, s ohledem na podnět Irska, připomínajíc zprávu odborníků v oblasti drog schválenou Evrop- skou radou v Madridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 a zejména návrh akce, který je v ní obsažen a který se týká se určování che- mické charakteristiky drog; připomínajíc závěry semináře v Dublinu ze dne 30. čer- vence 1996 o určování chemické charakteristiky drog, která zahr- nuje kvalitativní a kvantitativní určení většiny složek ve vzorku zabavené drogy; vzhledem k tomu, že je společným zájmem členských států roz- poznat tendence nedovoleného pěstování a výroby drog a zma- povat trasy dodávek kontrolovaných drog; vzhledem k tomu, že je pro účely vynutitelnosti práva též společ- ným zájmem zdokonalovat informace a poznatky o zdrojích a trasách nedovoleného obchodu s drogami; vzhledem k tomu, že výměna informací stanovená touto společ- nou akcí nemá nahradit žádná dvoustranná nebo mnohostranná ujednání týkající se určování chemické charakteristiky drog ani je ovlivňovat nebo vyžadovat zřízení nových struktur v rámci Rady; uznávajíc prospěšnost posílení spolupráce mezi kriminalistickými laboratořemi členských států, PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: Článek 1 Touto společnou akcí má být zřízen soudržnější mechanizmus pro předávání a šíření výsledků určování charakteristiky drog v členských státech. Počítá s výměnou informací týkajících se určování chemické charakteristiky kokainu, heroinu, LSD, amfetaminů a jejich derivátů typu extáze – MDA, MDMA a MDEA a jiných drog nebo psychotropních látek, jejichž zahrnutí členské státy uznají za vhodné. vzhledem k tomu, že je ve společném zájmu, aby měly justiční orgány členských států k dispozici co nejvíce důkazního materiálu týkajícího se zabavení drog; Článek 2 majíc na zřeteli, že kriminalistické laboratoře členských států vyvinuly zvláštní prostředky a metody, pokud jde o určování che- mické charakteristiky drog, což je významným přínosem pro donucovací orgány v jednotlivých členských státech v boji proti nedovolené výrobě drog a obchodu s nimi; Protidrogová jednotka Europolu se určuje jako orgán, kterému mají být předávány informace členských států týkající se určování chemické charakteristiky. Článek 3 majíc na zřeteli, že výměna těchto informací by významně přispěla k úsilí Evropské unie při boji proti nedovolené výrobě drog a obchodu s nimi; Informace předávané protidrogové jednotce Europolu mají tuto úpravu: i) Analýza drog ve formě tablet: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 43 a) fyzikální znaky vzorku – velikost, hmotnost, barva; Článek 4 b) vzory a označení – druh a umístění značky; c) druh a množství hlavní složky drogy ve vzorku; Protidrogová jednotka Europolu předá všem členským státům informace získané podle článku 3. d) druh a množství všech dalších složek objevených během Článek 5 analýzy; e) snímek vzorku; Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí. f) registrační (identifikační) číslo vzorku; Článek 6 ii) Analýza drog v jiné formě, než jsou tablety: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. a) druh a množství hlavní složky drogy ve vzorku; V Bruselu dne 29. listopadu 1996. b) druh a množství všech dalších složek objevených během analýzy; c) registrační (identifikační) číslo vzorku. Za Radu předsedkyně N. OWEN


title: 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos aktas kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, sudaromas Protokolas dėl Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais (97/C 151/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

text: 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31997F0520(02) 1997 5 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS C 151/15 TARYBOS AKTAS 1996 m. lapkričio 29 d. kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, sudaromas Protokolas dėl Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais (97/C 151/02) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K. 3 straipsnio 2 dalies c punktą, kadangi K. 3 straipsnio 2 dalies c punktas nurodo, kad konvencijos, rengiamos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, gali numatyti, jog Teisingumo Teismas turi jurisdikciją aiškinti jų nuostatas ir spręsti ginčus dėl jų taikymo pagal tokius susitarimus, kokius jos gali nustatyti, NUSPRENDĖ parengti Protokolą, kurio tekstas pridedamas ir kurį šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai, REKOMENDUOJA valstybėms narėms jį priimti pagal jų atitinkamus konstitucinius reikalavimus. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas N. OWEN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2288/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3463/96 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Normas que protegen a los ancianos y a los minusválidos

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disabled person
elderly person
equal treatment
social security


Lad os bygge Europa sammen.


title: 96/729/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 über das Verzeichnis der für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Jahr 1997 in Betracht kommenden Programme zur Verbesserung der Veterinärkontrollen an den Außengrenzen

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
customs
external border of the EU
veterinary inspection


title: 1996 m. lapkričio 29 d. Bendrieji veiksmai Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl keitimosi informacija apie narkotikų cheminės sudėties apibūdinimą siekiant lengvinti glaudesnį valstybių bendradarbiavimą kovojant su neteisėta prekyba narkotikais

text: 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31996F0699 1996 12 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 322/5 BENDRIEJI VEIKSMAI 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl keitimosi informacija apie narkotikų cheminės sudėties apibūdinimą siekiant lengvinti glaudesnį valstybių bendradarbiavimą kovojant su neteisėta prekyba narkotikais (96/699/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 3 straips- nio 2 dalies b punktą, atsižvelgdama į tai, kad Europolo kovos su narkotikais padalinys yra įgijęs specialią kompetenciją konfiskuotų narkotikų balistinio apibūdinimo srityje; atsižvelgdama į Airijos iniciatyvą, prisimindama 1995 m. gruodžio 15–16 d. Madride Europos Vadovų Tarybos patvirtintą ekspertų narkotikų klausimais ata- skaitą ir ypač joje siūlomus veiksmus dėl narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo; turėdama omenyje 1996 m. liepos 30 d. Dubline surengto semi- naro narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo klausimais išva- das, susijusias su daugelio komponentų kiekybiniu ir kokybiniu nustatymu konfiskuotų narkotikų pavyzdyje; kadangi nustatyti neteisėtos narkotikų gamybos tendencijas ir kontroliuojamų narkotikų tiekimo kelius yra valstybių narių bendro intereso dalykas; kadangi gerinti informaciją apie neteisėtos prekybos narkotikais šaltinius ir maršrutus bei jų žvalgybą teisėsaugos tikslais taip pat yra valstybių narių bendro intereso dalykas; kadangi šiuose bendruosiuose veiksmuose numatytas dalijimasis informacija nėra skirtas pakeisti ar paveikti dvišalius ar daugiaša- lius susitarimus dėl narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo ir nereikalauja kurti naujų struktūrų Taryboje; pripažindama valstybių narių teismo ekspertizės laboratorijų sustiprinto bendradarbiavimo naudą, NUSTATĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS: 1 straipsnis Jie numato keitimąsi Šie bendrieji veiksmai yra skirti nustatyti darnesnį narkotikų apibūdinimo rezultatų valstybėse narėse perdavimo ir platinimo mechanizmą. informacija, susijusia su kokaino, heroino, LSD, amfetaminų ir jų ekstazio tipo darinių MDA, MDMA ir MDEA bei tokio tipo kitų narkotinių ar psichotropinių medžiagų, kokias valstybės narės laiko joms priskirtinomis, cheminės sudėties apibūdinimu. kadangi siekimas kuo labiau didinti įrodomąją medžiagą, susiju- sią su narkotikų konfiskavimu, valstybių narių teisminėms tarny- boms taip pat atitinka minėtą bendrą interesą; 2 straipsnis atsižvelgdama į tai, kad valstybių narių teismo ekspertizės labo- ratorijos jau yra įgijusios kompetencijos, žinių ir profesinės patir- ties narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo srityje ir tai nepap- rastai praverčia teisėsaugos žinyboms atskirose valstybėse narėse kovojant su neteisėta narkotikų gamyba ir prekyba; Europolo kovos su narkotikais padalinys yra paskiriamas institucija, kuriai turi būti perduodama valstybių narių informacija apie cheminės sudėties apibūdinimą. 3 straipsnis atsižvelgdama į tai, kad dalijimasis šia informacija būtų svarbus Europos Sąjungos indėlis kovoje su neteisėta narkotikų gamyba ir prekyba; Europolo kovos su narkotikais padaliniui teikiama informacija yra tokio pobūdžio: i) tablečių formos narkotikų analizė: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 a) pavyzdžio fiziniai rodikliai — dydis, svoris, spalva; 4 straipsnis b) forma ir ženklinimas — ženklo tipas ir padėtis; c) pavyzdyje rastos pagrindinės narkotinės medžiagos tipas ir kiekis; d) analizės metu visų kitų rastų sudedamųjų medžiagų tipas ir kiekis; e) pavyzdžio nuotrauka; Pagal 3 straipsnį pateiktą informaciją Europolo kovos su narkotikais padalinys perduoda visoms valstybėms narėms. 5 straipsnis Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos. f) bylos registracijos (atpažinimo) numeris; 6 straipsnis ii) ne tablečių formos narkotikų analizė: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje. a) pavyzdyje rastos pagrindinės narkotinės medžiagos tipas ir kiekis; b) analizės metu visų kitų rastų sudedamųjų medžiagų tipas ir kiekis; c) bylos registracijos (atpažinimo) numeris. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas N. OWEN


title: Rådets akt av den 29 november 1996 om upprättande på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen av protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2287/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen - Förklaring om att samtidigt anta konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av denna konvention - Förklaring enligt artikel 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

formats: html print


title: 97/168/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 che stabilisce le norme di polizia sanitaria e i certificati o le dichiarazioni ufficiali necessari per l'importazione di pelli di ungulati dai paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: 96/700/JHA: Joint Action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


title: 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos aktas dėl Protokolo dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais parengimo, remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (97/C 151/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 31997F0520(01) C 151/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 5 20 TARYBOS AKTAS 1996 m. lapkričio 29 d. dėl Protokolo dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais parengimo, remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu (97/C 151/01) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K. 3 straipsnio 2 dalies c punktą, kadangi K. 3 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta, kad pagal Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsnį sudarytose konvencijose gali būti numatyta, kad jų nuostatų aiškinimas ir ginčų, kylančių dėl šių konvencijų taikymo jose nurodyta tvarka, sprendimas priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai, NUSPRENDĖ, kad protokolas, kurio tekstas pateikiamas šio dokumento priede ir kurį šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai, yra parengtas, REKOMENDUOJA, kad valstybės narės jį priimtų pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas N. OWEN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 70/96 du 29 novembre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans les secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

text: L_1997071FR. 01004301. xml 13. 3. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 71/43 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 70/96 du 29 novembre 1996 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans les secteurs particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant que le protocole 31 de l'accord a été modifié, entre autres, par la décision du Comité mixte de l'EEE no 8/94 (1); considérant qu'il semble approprié d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord relatif au programme Media (1991-1995) à Media II (1996-2000); considérant qu'il convient de modifier à cet effet l'article 9 du protocole 31 de l'accord pour y incorporer le programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes (Media II — Développement et distribution, 1996-2000) [décision 95/563/CE du Conseil (2)] et le programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (Media II — Formation) [décision 95/564/CE du Conseil (3)], DÉCIDE: Article premier L'article 9 du protocole 31 à l'accord est modifié comme suit: 1) Au paragraphe 4 première phrase, les mots «de l'acte communautaire suivant» sont remplacés par les mots «des actes communautaires suivants». 2) Au paragraphe 4, les tirets suivants sont ajoutés: «— 395 D 0563: décision 95/563/CE du Conseil, du 10 juillet 1995, portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes (Media II — Développement et distribution, 1996-2000) (JO no L 321 du 30. 12. 1995, p. 25), — 395 D 0564: décision 95/564/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (Media II — Formation, 1996-2000) (JO no L 321 du 30. 12. 1995, p. 33). » Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 1996, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Elle entre en application le 1er janvier 1996. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président H. HAFSTEIN (1)  JO no L 198 du 30. 7. 1994, p. 142. (2)  JO no L 321 du 30. 12. 1995, p. 25. (3)  JO no L 321 du 30. 12. 1995, p. 33


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2304/96 z 29. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 určujúce intervenčné centrá pre obilniny

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 117 31996R2304 30. 11. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 311/47 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2304/96 z 29. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 určujúce intervenčné centrá pre obilniny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96 (2), a najmä na jeho článok 5, keďže intervenčné centrá sú uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2273/93 (3), naposledy zmenenému a dopl- nenému nariadením (ES) č. 2627/95 (4); keďže Fínsko požaduje zmenu a doplnenie uvedenej prílohy; keďže tejto žiadosti by sa malo vyhovieť; keďže dátum začatia intervencie vo Fínsku je 1. november; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, Článok 1 Príloha, pod „SUOMI“, k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa týmto mení a dopĺňa takto: — intervenčné centrum „Naantali“ sa nahrádza intervenčným centrom „Turku“, — intervenčné centrum „Koria“ sa premenúva na „Koria- Kouvola“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. tretí deň nasledujúci Uplatňuje sa od 1. novembra 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 29. novembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 207, 18. 8. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES L 269, 11. 11. 1995, s. 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3463/96 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Regler for pleje af ældre og handicappede


title: Yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan (97/C 15/02)

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2294/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 96/720/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 concernente l'aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per le salmonelle (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Paesi Bassi) (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Netherlands
animal disease
research body
veterinary medicine


title: Azzjoni konġuntat tad-29 ta' Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar koperazzjoni bejn awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-kummerċ fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action

text: 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31996F0698 12. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 322/3 AZZJONI KONĠUNTAT tad-29 ta’ Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, dwar koperazzjoni bejn awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-kummerċ fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga (96/698/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod par- tikolari, l-Artikolu K. 3 (2) (b) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta’ l-Irlanda, Wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp Espert dwar id-Droga, kif approvat mill-Kunsill Ewropew f’Madrid fl-1995, Waqt li jirrikonoxxi li l-faċilitajiet u s-servizzi ta’ organizzazzjo- nijiet leġittimi tan-negozju jistgħu bil-moħbi jkunu traffikanti ille- gali tad-droga, Waqt li jinnota b’żieda li xi Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea diġà bdew programmi ta’ Memoranda ta’ Ftehim nazzjonali ma’ orga- nizzazzjonijiet tal-kummerċ rigward kemm it-traffikar tad-droga kif ukoll reati oħra doganali; Konxju li espansjoni ta’ dawn il-programmi għall-Istati Membri kollha u għal numru akbar ta’ organizzazzjonijiet tal-kummerċ tista’ ġġib aktar vantaġġi ta’ infurzar, Billi l-ogħla grad ta’ koperazzjoni huwa essenzjali bejn l-awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-kummerċ fil- ġlieda kontra t-traffikar tad-droga; ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Billi appoġġ għat-tisħiħ ta’ koperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-kummerċ fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga kien espress mill-Grupp tas-Seba’ (G7) fil- laqgħat għolja f’Londra (1991) u Munich (1992); Billi r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-NU 1993/41 tas-27 ta’ Lulju 1993 u 1995/18 ta’ l-24 ta’ Lulju 1995 ikkonfermaw l-użu ta’ Memoranda ta’ Ftehim bħala mezz prattiku biex jinkisbu riżultati tanġibbli fl-infurzar tad-droga, waqt li tinżamm l-ispinta tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ; Artikolu 1 ta’ doganali l-awtoritajiet l-Istati membri Sabiex tiġi konsolidata r-relazzjoni ta’ koperazzjoni diġà eżistenti bejn u organizzazzjonijiet tal-kummerċ li joperaw fl-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jiżviluppaw aktar programmi ta’ Memoranda ta’ Ftehim f’livell nazzjonali taħt il-linji gwida preskritti f’din l-azzjoni konġunta u għandhom jistiednu parteċipazzjoni f’dawk il-programmi. Billi pjan ta’ azzjoni biex jiġu żviluppati sistematikament il-Memoranda ta’ Ftehim fil-qasam doganali kien adottat mill- Kunsill ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO), Artikolu 2 Waqt li jinnota li l-programm ta’ Memoranda ta’ Ftehim mibdi mid-WCO kellu suċċess mad-dinja kollha fil-konsolidazzjoni tal- koperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal- kummerċ; Il-Memoranda ta’ Ftehim bejn l-awtoritajiet doganali u organiz- zazzjonijiet tal-Kummerċ jista’ jkun fihom, iżda m’hemmx għal- fejn ikunu limitati għal, disposizzjonijiet fir-rigward ta’ dan li ġej: — l-iskambju ta’ fl-organizzazzjoni firmatarja, ismijiet ta’ kuntatt fid-dwana u 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 — il-provvista lid-dwana, mill-firmatarju ta’ tagħrif bil-quddiem dwar merkanzija jew passiġġieri kif xieraq, din l-azzjoni konġunta sena wara d-dħul fis-seħħ tagħha u wara dan kull meta mitluba mill-Presidenza. — aċċess mid-dwana għas-sistemi ta’ informazzjoni tal- firmatarju, — stima mid-dwana tal-proċeduri tas-sigurtà tal-firmatarju, — żvilupp u implimentazzjoni ta’ pjanijiet biex tittejjeb dik is-sigurtà, — verifkar fuq imġjegati ngaġġati reċentement mill-firmatarju, — provvista mid-dwana ta’ taħriġ lill-impjegati tal-firmatarju. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jestendu l-iskop tal-Memoranda ta’ Ftehim stabbiliti taħt il-programmi msemmija fl-Artikolu 1 biex ikopru reati oħra li għalihom l-awtoritajiet doganali huma kompetenti b’żieda mat-traffikar tad-droga. Artikolu 3 L-azzjoni konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 6 L-awtoritajiet doganali għandhom perjodikament jirrevedu l-operazzjoni tal-programmi nazzjonali tal-Memoranda ta’ Ftehim u għandhom ukoll jirrevedu l-implimentazzjoni ta’ Memoranda ta’ Ftehim individwali u, bi ftehim mal-firmatarji, jadattawhom kif meħtieġ biex jassiguraw effettività massima. Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat tal-Kunsill bil-miżuri li jkunu ħadu biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta’ Għall-Kunsill Il-President N. OWEN Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Novembru 1996


title: 96/699/GAI: Azione Comune del 29 novembre 1996 adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente lo scambio di informazioni sull'analisi delle caratteristiche chimiche delle droghe per agevolare una maggiore cooperazione fra gli Stati membri nella lotta al traffico di droghe illecite


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2297/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2287/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2285/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: Dictamen del Instituto Monetario Europeo sobre los borradores de textos legislativos para la introducción del euro y sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
single monetary policy
transitional period (EU)


title: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kungariket) (Endast den engelska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
poultry farming
research body
veterinary medicine


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2299/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3491/96 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Durchführung des Schulmilch- Subventionierungssystems der EU

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
action programme
educational institution
milk
principle of subsidiarity


Europa gemeinsam gestalten.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2283/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2290/96 af 29. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: 96/717/EC: Commission Decision of 29 November 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for fish diseases (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Denmark) (Only the Danish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2305/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 96/719/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την γρίππη των ορνίθων (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 392 R 3149 : Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons of the Community(OJ No L 313, 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 50).,392 R 3149 : Reglamento (CEE) n̊ 3149/92 de la Comisión de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad(DO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione del 29 ottobre 1992 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità(GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 50).,392 R 3149 : Regulamento (CEE) n̊ 3149/92 da Comissão de 29 de Outubro 1992 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade(JO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Règlement (CEE) n̊ 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(JO n̊ L 313 du 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Verordening (EEG) Nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap(PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 50).,392 R 3149 : Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 50).,392 R 3149 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(Ε.Ε. αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 50).

eurovoc_concepts:
European social policy
consolidation of EU law
foodstuff


title: 96/717/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für bestimmte Fischkrankheiten (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Dänemark) (Nur der dänische Text ist verbindlich)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3492/96 του Luigi FLORIO προς την Επ τροπή. Ιταλικά τηλεοπτικά κανάλια και ανταγωνισμός

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Italy
State aid
advertising
competition law
financing
private media
quasi-fiscal charge
television


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2299/96 of 29 November 1996 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: Regulamentul (CE) nr. 2304/96 al Comisiei din 29 noiembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2273/93 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 31996R2304 L 311/47 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 11. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2304/96 AL COMISIEI din 29 noiembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2273/93 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 (2), în special articolul 5, întrucât centrele de intervenție sunt menționate în anexa la Regu- lamentul (CEE) nr. 2273/93 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2627/95 (4); întrucât Finlanda a depus o cerere de modificare a acestei anexe; întrucât această cerere ar trebui admisă; întrucât data deschiderii intervenției în Finlanda este 1 noiembrie; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, Articolul 1 La „SUOMI”, anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 se modi- fică după cum urmează: — „Naantali” se înlocuieș(cid:13)te cu „Turku”; — „Koria” devine „Koria-Kouvola”. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică de la 1 noiembrie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 207, 18. 8. 1993, p. 1. JO L 269, 11. 11. 1995, p. 7


title: Απόφαση αριθ. 3/96 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Czechia
administrative cooperation
association agreement (EU)
certificate of origin
movement certificate
tariff exemption


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2283/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2299/96 av den 29 november 1996 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: Protokolas dėl Europos Bendrijų teisingumo teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

text: 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41997A0520(01) 1997 5 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS PROTOKOLAS 19/8 t. C 151/2 dėl Europos Bendrijų teisingumo teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS, SUSITARĖ dėl šių prie Konvencijos pridedamų nuostatų: 1 straipsnis 3 straipsnis Europos Bendrijų Teisingumo Teismas pagal šiame Protokole išdėstytas sąlygas turi jurisdikciją priimti preliminarius nutarimus dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (1) ir 1996 m. rugsėjo 27 d. parengto tos Konvencijos protokolo (toliau – pirmasis protokolas) aiškinimo. 2 straipsnis 1. Pasirašant šį Protokolą arba bet kada vėliau padarytu pareiš- kimu kiekviena valstybė narė gali priimti Europos Bendrijų Tei- singumo Teismo jurisdikciją priimti preliminarius nutarimus dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir tos Konvencijos pirmojo protokolo aiškinimo šio straipsnio 2 dalies a arba b punkte nurodytomis sąlygomis. 2. Valstybė narė, daranti pareiškimą pagal šio straipsnio 1 dalį, gali nurodyti arba: a) kad bet kuris tos valstybės teismas, kurio sprendimai pagal nacionalinę teisę yra neskundžiami teismo tvarka, gali prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą priimti preliminarų nutarimą jo nagrinėjamoje byloje iškilusiu klausimu, susijusiu su Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir tos konvencijos pirmojo protokolo aiškinimu, jei tas teismas mano, kad tokio nutarimo tuo klausimu reikia tam, kad jis galėtų priimti sprendimą, arba b) kad bet kuris tos valstybės teismas gali prašyti Europos Bend- rijų Teisingumo Teismą priimti preliminarų nutarimą jo nagri- nėjamoje byloje iškilusiu klausimu, susijusiu su Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir tos kon- vencijos pirmojo protokolo aiškinimu, jei tas teismas mano, kad tokio nutarimo tuo klausimu reikia tam, kad jis galėtų pri- imti sprendimą. 1. Taikomas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statutas ir jo darbo reglamentas. 2. Pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statutą kiekviena valstybė narė, nepaisant to, ar ji yra padariusi pareiškimą pagal šio straipsnio 2 dalį, bylose, atsirandančiose pagal 1 straipsnį, turi teisę Europos Bendrijų Teisingumo Teismui pateikti bylos faktų išdėstymą ar rašytines pastabas. 4 straipsnis 1. Šį Protokolą valstybės narės turi priimti pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. 2. Valstybės narės depozitarui praneša apie šio Protokolo pri- ėmimo procedūrų pagal savo atitinkamus konstitucinius reikala- vimus atlikimą ir siunčia jam kiekvieną pagal 2 straipsnį padarytą pareiškimą. 3. Šis Protokolas įsigalioja praėjus 90 dienų nuo tos dienos, kurią šio straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą pateikia valstybė, kuri, būdama Europos Sąjungos nare priimant Tarybos aktą dėl šio Pro- tokolo parengimo, tą formalumą atliko paskutinė. Tačiau šis Pro- tokolas įsigalioja ne anksčiau kaip tuo pat metu, kai įsigalioja Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos. 5 straipsnis (1) OL C 313, 1996 10 23, p. 1. 1. Prie šio Protokolo gali prisijungti bet kuri Europos Sąjungos nare tampanti valstybė. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 2. Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui. 7 straipsnis 3. Šio Protokolo tekstas prisijungiančios valstybės kalba, pareng- tas Europos Sąjungos Tarybos, yra autentiškas. 4. Kiekvienai prisijungiančiai valstybei šis Protokolas įsigalioja praėjus 90 dienų nuo jos prisijungimo dokumento deponavimo arba Protokolo įsigaliojimo dieną, jei jis dar nebuvo įsigaliojęs pasibaigus minėtam 90 dienų laikotarpiui. 6 straipsnis Šio Protokolo nuostatas priima kiekviena valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos nare ir prisijungia prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos pagal jos 12 straipsnį. 1. Kiekviena valstybė narė, būdama šio Protokolo Aukštąja Susi- tariančia Šalimi, gali siūlyti jo pakeitimus. Kiekvienas pakeitimo pasiūlymas siunčiamas depozitarui, o šis perduoda jį Tarybai. 2. Pakeitimus nustato Taryba, kuri rekomenduoja valstybėms narėms priimti juos pagal savo atitinkamus konstitucinius reika- lavimus. 3. Taip nustatyti pakeitimai įsigalioja pagal 4 straipsnio nuosta- tas. 8 straipsnis 1. Šio Protokolo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos gene- ralinis sekretorius. 2. Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia su šiuo Protokolu susijusius pranešimus, dokumentus ar informaciją. 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 PAREIŠKIMAS dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir tos konvencijos Protokolo dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos priėmimo vienu metu Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai, susirinkę Taryboje tuo metu, kai pasirašomas Tarybos aktas dėl Protokolo dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos parengimo, norėdami užtikrinti, kad minėta konvencija nuo jos įsigaliojimo būtų aiškinama kiek įmanoma veiksmingiau ir vienodžiau, pareiškia norą imtis atitinkamų veiksmų užtikrinti, kad nacionalinės procedūros priimant Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir Protokolą dėl jos aiškinimo būtų baigtos vienu metu kuo artimiausiu laiku. Tai paliudydami, šį Pareiškimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai. 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Pareiškimas pagal 2 straipsnį Pasirašydamos šį Protokolą, toliau nurodytos šalys pareiškė, kad pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 2 straipsnyje nustatytą tvarką: Prancūzijos Respublika, Airija ir Portugalijos Respublika pagal 2 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą tvarką; Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė pagal 2 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytą tvarką. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 PAREIŠKIMAS Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Nyderlandų Karalystė ir Austrijos Respublika pasilieka teisę savo nacionalinėje teisėje numatyti, kad, jei klausimai dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir jos pirmojo protokolo aiškinimo iškyla jos nacionalinio teismo, kurio sprendimai pagal nacionalinę teisę yra neskundžiami teismo tvarka, nagrinėjamoje byloje, tas teismas privalo kreiptis į Teisingumo Teismą. Danijos Karalystė ir Ispanijos Karalystė padarys pareiškimą(-us) priėmimo metu


title: Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/467/EHS, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dubové (Quercus L.) kulatiny s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 145 31996D0724 19. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 329/47 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/467/EHS, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dubové (Quercus L. ) kulatiny s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických (96/724/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 77/93/EHS ze dne 21. pro- since 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání orga- nismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do jejich rozšiřování na území Společen- Společenství a proti ství (1), naposledy pozměněnou směrnicí 96/14/ES (2), a ze- jména na čl. 14 odst. 1 uvedené směrnice, s ohledem na žádosti Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Itálie, Lucemburska, Portugalska a Nizo- Španělska, Francie, zemí, vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS nesmí být dubová (Quercus L. ) kulatina s kůrou pocházející ze severoame- rických zemí v zásadě dovážena do Společenství z důvodu fagacearum (Bretz) Hunt, nebezpečí původce tzv. vadnutí dubů („oak wilt“); zavlečení Ceratocystis vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/467/EHS (3), na- posledy pozměněné rozhodnutím 94/812/ES (4), stanoví opráv- nění k odchylkám pro dubovou (Quercus L. ) kulatinu s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických při splnění zvláštních podmínek; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 93/467/EHS v posledním znění stanoví, že použitelnost oprávnění končí dnem 31. pro- since 1996; vzhledem k tomu, že na základě jsou dostupné v současné době, by měly být podmínky odchylek stanovené ve výše uvedeném rozhodnutí zachovány; informací, které vzhledem k tomu, k odchylkám stále trvají; že okolnosti odůvodňující oprávnění vzhledem k tomu, že by proto oprávnění mělo být prodlou- ženo o další omezené období; vzhledem k tomu, že Komise zajistí, aby Kanada a Spojené státy americké informace nezbytné ke sledování účinnosti ochranných opatření požado- vaných na základě výše uvedených technických podmínek; zpřístupnily všechny technické vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 93/467/EHS se mění takto: 1. v čl. 1 odst. 2 písm. b) se za slovo „— Wismar“ vkládá slovo „— Zeebrugge“; 2. v čl. 2 písm. b) se slova „dosáhla přístavu vykládky nejpoz- ději dne 30. dubna“ nahrazují slovy „dosáhla místa koneč- ného skladování nejpozději dne 30. dubna“; 3. v článku 3 se den „31. prosince 1996“ nahrazuje dnem „31. prosince 1998“; 4. v příloze I bodu 7 se číslo „94/812/ES“ nahrazuje číslem „96/724/ES“. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 29. listopadu 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Úř. věst. L 68, 19. 3. 1996, s. 24. (3) Úř. věst. L 217, 27. 8. 1993, s. 49. (4) Úř. věst. L 332, 22. 12. 1994, s. 71


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2289/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2294/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Πρωτόκολλο καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις - Δήλωση σχετικά με την ταυτόχρονη αποδοχή της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης αυτής από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις - Δήλωση κατ’εφαρμογή του άρθρου 2


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2290/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2299/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: 96/721/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for marine biotoksiner (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spanien) (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
fish disease
research body
toxic substance
veterinary medicine


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2305/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2297/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Skupni ukrep z dne 29. novembra 1996 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o sodelovanju carinskih organov in poslovnih organizacij v boju proti prometu s prepovedanimi drogami

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action

text: 40 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31996F0698 12. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 322/3 SKUPNI UKREP z dne 29. novembra 1996 Sveta na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o sodelovanju carinskih organov in poslovnih organizacij v boju proti prometu s prepovedanimi drogami (96/698/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski Uniji in zlasti člena K. 3(2)(b) Pogodbe, ob upoštevanju pobude Irske, ob upoštevanju poročila Ekspertne skupine za droge, kot ga je potrdil Evropski Svet v Madridu leta 1995, ob ugotovitvi, da lahko trgovci v prometu s prepovedanimi drogami zlorabljajo poslopja in storitve zakonitih poslovnih orga- nizacij, ob ugotovitvi, da se je program memorandumov o soglasju, ki ga je začela WCO, uspešno uveljavil po vsem svetu na področju utrjevanja sodelovanja med carinskimi organi in poslovnimi orga- nizacijami; poleg tega ob ugotovitvi, da so nekatere države članice EU že pričele s programi nacionalnih memorandumov o soglasju s poslovnimi organizacijami glede prometa s prepovedanimi drogami in drugih carinskih prekrškov; zavedajoč se, da bi lahko razširitev teh programov na vse države članice in na večje število poslovnih organizacij pripomogla k bolj učinkovitemu zatiranju omenjenih dejanj; ker je bistvenega pomena najvišja stopnja sodelovanja med carin- skimi organi in poslovnimi organizacijami v boju proti prometu s prepovedanimi drogami; SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: ker je Skupina Sedmih (G 7) na vrhunskem srečanju v Londonu 1991 in v Münchnu 1992 izrekla podporo krepitvi sodelovanja med carinskimi organi in poslovnimi organizacijami v boju proti prometu s prepovedanimi drogami; ker sta resoluciji Ekonomsko-socialnega sveta ZN 1993/41 z dne 27. julija 1993 in 1995/18 z dne 24. julija 1995 podprli uporabo memorandumov o soglasju kot praktičnih sredstev za doseganje vidnih rezultatov pri zatiranju dejanj, povezanih z drogami, pri čemer se ohranja dinamika ostale trgovinske menjave; ker je Svet Svetovne carinske organizacije (WCO) sprejel akcijski načrt za sistematično sklepanje memorandumov o soglasju na področju carin; Člen 1 Za utrditev že obstoječih odnosov sodelovanja v boju proti prometu s prepovedanimi drogami med carinskimi organi v državah članicah in poslovnimi organizacijami, ki delujejo v Evropski Uniji, države članice sklenejo ali dodatno dopolnijo programe memorandumov o soglasju na nacionalni ravni v okviru smernic iz tega skupnega ukrepa in pozivajo k sodelovanju v teh programih. Člen 2 Memorandumi o soglasju med carinskimi organi in poslovnimi organizacijami lahko vsebujejo, vendar ne obvezno, določbe v zvezi z: — izmenjavo kontaktnih imen na carini in v organizacijah pod- pisnicah, 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 41 — predložitvijo, kjer je potrebno, ustreznih predhodnih podatkov o tovoru ali potnikih s strani podpisnic carini, leta od začetka njegove veljavnosti, kasneje pa pošiljajo obvestila na zahtevo predsedstva. — dostopom carine do informacijskih sistemov podpisnice, — oceno varnostnih postopkov carinskih organov podpisnice, Člen 5 — razvojem in izvajanjem načrtov za izboljšanje takšne varno- sti, — preverjanjem osebja, ki ga je na novo zaposlila podpisnica; članice Države razširijo cilje lahko po lastni presoji memorandumov o soglasju, ki so bili sprejeti na podlagi programov, ki so določeni v členu 1, s tem, da zajamejo poleg prometa s prepovedanimi drogami tudi druge kršitve, za katere so pristojni carinski organi. — usposabljanjem osebja podpisnice s strani carine. Člen 3 Carinski organi v rednih časovnih obdobjih pregledujejo delovanje nacionalnih programov memorandumov o soglasju in tudi preverjajo izvajanje posameznih memorandumov o soglasju ter jih v dogovoru s podpisnicami prilagajajo, da bi zagotovili kar največjo učinkovitost. Člen 6 Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu. Skupni ukrep začne veljati z dnem njegove objave. Člen 4 Države članice Sekretariat Sveta uradno obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje določb tega skupnega ukrepa v roku enega Za svet Predsednik N. OWEN V Bruslju, 29. novembra 1996


title: 96/698/RIF: Gemensam åtgärd av den 29 november 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om samarbete mellan tullmyndigheter och företag för att bekämpa olaglig narkotikahandel


title: Directiva 96/76/CE da Comissão de 29 de Novembro de 1996 que altera a Directiva 92/76/CEE que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life


title: De nouvelles impulsions pour la formation professionnelle en Europe : Grèce, Espagne, Portugal.

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
vocational training


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla - Julistus tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen ja kyseisen yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskevan pöytäkirjan samanaikaisesta hyväksymisestä - Pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti annettu julistus

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction