title: Dočasná dohoda o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane

formats: pdf print

text: 286 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 21997A0826(01) 26. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 235/3 DOČASNÁ DOHODA o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a KIRGIZSKÁ REPUBLIKA na druhej strane, KEĎŽE Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a členskými štátmi na strane jednej a Kirgizskou republikou na strane druhej bola podpísaná 9. februára 1995; KEĎŽE cieľom Dohody o partnerstve a spolupráci je posilniť a rozšíriť už predtým vytvorené vzťahy, najmä prostredníctvom Dohody o obchode a obchodnej hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík, ktorá bola podpísaná dňa 18. decembra 1989; KEĎŽE je potrebné zabezpečiť rýchly rozvoj obchodných vzťahov medzi stranami; KEĎŽE je na tento účel prostredníctvom dočasnej dohody potrebné vykonať ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci, ktoré sa týkajú obchodu a obchodných záležitostí, čo možno najrýchlejšie; KEĎŽE uvedené ustanovenia musia príslušným spôsobom dočasne nahradiť obchodné ustanovenia Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci; KEĎŽE je potrebné zabezpečiť, aby až do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci a vytvorenia rady pre spoluprácu mohol Spoločný výbor, zriadený na základe Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, vykonávať právomoci delegované Dohodou o partnerstve a spolupráci rade pre spoluprácu; KEĎŽE tieto právomoci sú nevyhnutné na účely vykonávania dočasnej dohody, sa rozhodli uzatvoriť túto dohodu a na tento účel vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: Denis O’LEARY, veľvyslanec, stály zástupca Írska, predseda Výboru stálych zástupcov, Francois LAMOUREUX, zástupca generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU: Francois LAMOUREUX, zástupca generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev, 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 287 KIRGIZSKÁ REPUBLIKA: Tchinguiz AITMATOV, veľvyslanec, vedúci kirgizskej misie (Brusel), KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, SA DOHODLI TAKTO: HLAVA I 2. Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na: VŠEOBECNÉ ZÁSADY [PCA Kirgizsko: Hlava I] Článok 1 [PCA Kirgizsko: Článok 2] Dodržiavanie demokracie, princípov medzinárodného práva a ľudských práv, ako sa definujú najmä v Charte Spojených národov, Helsinskom záverečnom akte a Parížskej charte pre Novú Európu, ako aj zásady trhovej ekonomiky, vrátane tých zásad, ktoré sú sformulované v dokumentoch Bonnskej konferencie KBSE, tvoria základ vnútroštátnej a zahraničnej politiky strán a podstatný prvok partnerstva a tejto dohody. HLAVA II: OBCHODOVANIE S TOVAROM [PCA Kirgizsko: Hlava III] Článok 2 [PCA Kirgizsko: Článok 8] a) výhody udelené s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo oblasť voľ- ného obchodu alebo udelené na základe vytvorenia takejto únie alebo oblasti; b) výhody poskytnuté jednotlivým krajinám v súlade so Všeobec- nou dohodou o clách a obchode (GATT) a s ostatnými medzi- národnými dohovormi v prospech rozvojových krajín; c) výhody udelené susedným krajinám s cieľom uľahčenia pohra- ničného styku. 3. Ustanovenia odseku 1 sa nebudú uplatňovať počas prechod- ného obdobia končiaceho dátumom pristúpenia Kirgizskej repu- bliky ku GATT alebo do 31. decembra 1998, podľa toho, čo nastane skôr, na výhody definované v prílohe I priznané Kirgiz- skou republikou k ostatným štátom, ktoré vznikli zánikom ZSSR. Článok 3 [PCA Kirgizsko: Článok 9] 1. Zmluvné strany sa dohodli, že princíp voľného tranzitu tovaru je dôležitou podmienkou dosiahnutia cieľov tejto dohody. V tejto súvislosti každá zmluvná strana zabezpečí neobmedzený tranzit cez alebo naprieč svojim územím tovaru pochádzajúceho z colného územia alebo určeného pre colné územie druhej strany. 1. Zmluvné strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých oblastiach týkajúcich sa: 2. Pravidlá opísané v článku V odsekoch 2, 3, 4 a 5 GATT sú medzi stranami uplatniteľné. — ciel a colných poplatkov uplatňovaných na dovozy a vývozy, vrátane spôsobu výberu takýchto ciel a poplatkov, — ustanovení týkajúcich sa colného odbavenia, colného tranzi- tu, colných skladov a prekladania nákladu, — daní a iných vnútorných poplatkov akéhokoľvek druhu uplat- ňovaných priamo alebo nepriamo na dovezený tovar, — metód platieb a transferu takýchto platieb vzťahujúcich sa na obchod s tovarom, 3. Pravidlami obsiahnutými v tomto článku nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá týkajúce sa konkrétnych sektorov, najmä takých, ako je napríklad doprava, alebo výrobkov odsúhlasených medzi zmluvnými stranami. Článok 4 [PCA Kirgizsko: Článok 10] — pravidiel týkajúcich sa predaja, nákupu, prepravy, distribúcie a používania tovarov na domácom trhu. Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohovorov o dočasnom prijatí tovaru, ktoré 288 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 zaväzujú obidve zmluvné strany, každá zmluvná strana naďalej poskytne druhej strane oslobodenie od dovozných poplatkov a ciel na tovar dočasne prijatý, v prípadoch a v súlade s postupmi výslovne akýmkoľvek iným medzinárodným dohovorom v tejto záležitosti, ktorý je pre ne záväzný, v súlade so svojim právnym systémom. Zohľadnia sa pri tom podmienky, za ktorých dané strany prijali povinnosti vyplývajúce z takéhoto dohovoru. stanovenými 3. Ak ako výsledok konzultácií nedosiahnu zmluvné strany dohodu do 30 dní od oznámenia krokov vykonaných na zame- dzenie danej situácii Spoločnému výboru, strana, ktorá žiadala o konzultácie, má možnosť obmedziť dovozy dotknutých výrob- kov v takom rozsahu a na také obdobie, ako je nevyhnutné na zabránenie alebo nápravu škody, alebo prijať iné vhodné opa- trenia. Článok 5 [PCA Kirgizsko: Článok 11] 1. Tovar s pôvodom v Kirgizskej republike sa do spoločenstva dováža bez množstvových obmedzení bez toho, aby boli dot- knuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody a ustanovenia článkov 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska do spoločenstva. 2. Tovary s pôvodom v spoločenstve budú dovážané do Kirgiz- skej republiky bez akýchkoľvek množstvových obmedzení a opa- trení s rovnocenným účinkom. Článok 6 [PCA Kirgizsko: Článok 12] Obidve zmluvné strany medzi sebou uskutočňujú obchod s tovarom za trhové ceny. Článok 7 [PCA Kirgizsko: Článok 13] 1. Ak sa niektorý výrobok dováža na územie jednej zo zmluv- ných strán v takých zvýšených množstvách alebo za takých pod- mienok, ktoré by mohli spôsobiť alebo hrozilo by, že spôsobia škody domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurujú- cich výrobkov, spoločenstvo alebo Kirgizská republika, podľa toho koho sa to týka, môže prijať primerané opatrenia v súlade s nasledujúcimi postupmi a podmienkami. 2. Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, spoločenstvo alebo Kirgizská repu- blika podľa okolností čo možno najskôr poskytnú Spoločnému výboru všetky príslušné informácie s cieľom nájsť riešenie prija- teľné pre obidve zmluvné strany tak, ako je uvedené v hlave IV. 4. Za kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobilo škodu, ktorá by sa iba ťažko napravila, zmluvné strany môžu prijať opa- trenia ešte pred konzultáciami za podmienky, že hneď po prijatí takéhoto opatrenia sa okamžite ponúknu konzultácie. 5. Pri výbere opatrení podľa tohto článku zmluvné strany upred- nostnia tie, ktoré spôsobia najmenšie narušenie pri dosahovaní cieľov tejto dohody. 6. Bez toho, aby čokoľvek v tomto článku malo dopad alebo ovplyvnilo akýmkoľvek spôsobom prijatie antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení v súlade s článkom VI GATT, dohody o realizácii článku VI GATT, dohody o interpretácii a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII GATT alebo súvisiacej legi- slatívy ktoroukoľvek zmluvnou stranou. Článok 8 [PCA Kirgizsko: Článok 14] Zmluvné strany sa zaväzujú zvážiť vypracovanie ustanovení tejto dohody o obchode s tovarom medzi sebou, podľa toho ako okolnosti dovolia, vrátane situácie, ktorá vznikne v dôsledku prístupu Kirgizskej republiky ku GATT. Spoločný výbor môže poskytnúť odporúčania vo veci takéhoto vývoja zmluvným stranám, ktoré môžu byť uvedené do účinnosti, pokiaľ budú prijaté, prostredníctvom dohody medzi stranami v súlade s ich príslušnými postupmi. Článok 9 [PCA Kirgizsko: Článok 15] Táto dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia dovozov, vývozov alebo tovaru v tranzite, ktoré sú opodstatnené na základe verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany prírodných zdrojov; ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej alebo ochrany duševného, priemyselného, alebo obchodného vlastníctva alebo pravidiel týkajúcich sa zlata alebo striebra. Takéto zákazy alebo obmedzenia svojvoľnej diskriminácie alebo maskovaného obmedzenia obchodu medzi stranami. alebo archeologickej hodnoty, nepredstavujú prostriedok však 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 289 Článok 10 Článok 15 [PCA Kirgizsko: Článok 16] [PCA Kirgizsko: Článok 43] Táto hlava sa neuplatňuje na obchod s textilnými výrobkami, ktoré patria pod kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry. Obchod s týmito výrobkami sa riadi zvláštnou dohodou, ktorá bola parafovaná 15. októbra 1993 a dočasne je uplatňovaná od 1. januára 1994. Článok 11 [PCA Kirgizsko: Článok 17] 1. Obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, sa riadi ustanoveniami tejto hlavy s výnimkou článku 5. 2. Pre záležitosti týkajúce sa uhlia a ocele sa ustanoví kontaktná skupina, ktorá bude zostavená zo zástupcov spoločenstva na jed- nej strane a zástupcov Kirgizskej republiky na strane druhej. Kontaktná skupina si bude pravidelne vymieňať informácie o všet- kých záležitostiach týkajúcich sa uhlia a ocele, ktoré sú predme- tom záujmu zmluvných strán. Článok 12 [PCA Kirgizsko: článok 18] Obchod s jadrovým materiálom podlieha ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa uzavrie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kirgizskou republikou. HLAVA III PLATBY, SÚŤAŽENIE A OSTATNÉ HOSPODÁRSKE USTANOVENIA [PCA Kirgizsko: Hlava IV] Článok 13 [PCA Kirgizsko: Článok 42] Zmluvné strany sa zaväzujú povoliť vo voľne zameniteľnej mene akékoľvek platby na bežný bilančný účet medzi občanmi s trvalým pobytom v spoločenstve a v Kirgizskej republike spojené s pohybom tovaru vykonávaného v súlade s ustanoveniami tejto dohody. v V súlade s ustanoveniami tohto článku a prílohy II bude Kirgizská zlepšovaní ochrany duševných, republika pokračovať priemyselných a obchodných majetkových práv s cieľom zabezpečiť do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody úroveň ochrany podobnú úrovni poskytovanej v spoločenstve konaniami spoločenstva predovšetkým tými, ktoré sú uvedené v prílohe II, vrátane porovnateľných spôsobov vymáhania takýchto práv. Spoločný výbor môže rozhodnúť o predĺžení vyššie uvedeného obdobia vzhľadom na konkrétne okolnosti prevládajúce v Kirgizskej republike. Článok 16 Vzájomná pomoc medzi administratívnymi orgánmi v colných záležitostiach strán sa uskutočňuje v súlade s protokolom priloženým k tejto dohode. HLAVA IV INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA [PCA Kirgizsko: Hlava IX] Článok 17 výbor zriadený dohodou medzi Spoločný Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanou dňa 18. decembra 1989, vykonáva povinnosti určené touto dohodou, až pokiaľ nebude na základe článku 75 dohody o partnerstve a spolupráci zriadená rada pre spoluprácu. Článok 18 Spoločný výbor môže s cieľom dosiahnutia hlavných cieľov tejto dohody vydávať odporúčania v prípadoch uvedených v tejto dohode. Odporúčania vypracuje na základe dohody medzi obidvomi zmluvnými stranami. Článok 19 [PCA Kirgizsko: Článok 79] Článok 14 Zmluvné strany súhlasia s tým, že preskúmajú spôsoby ako uplatňovať svoje príslušné predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže na koordinovanom základe. Pri preskúmaní akejkoľvek otázky vyplývajúcej z rámca tejto dohody vo vzťahu k ustanoveniu týkajúcom sa článku GATT, Spoločný výbor vezme v čo najväčšom možnom rozsahu do úvahy interpretáciu, ktorá je vo všeobecnosti daná zmluvnými stranami GATT k predmetnému článku GATT. 290 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Článok 20 [PCA Kirgizsko: Článok 83] 1. V rámci pôsobnosti tejto dohody sa zmluvné strany zaväzujú, že zabezpečia, aby fyzické a právnické osoby druhej strany mali nediskriminačný prístup v porovnaní so svojimi vlastnými štát- nymi príslušníkmi k príslušným súdom a správnym orgánom strán na obranu svojich individuálnych práv a vlastníckych práv vrátane tých práv, ktoré sa týkajú duševného vlastníctva, priemy- selného vlastníctva a obchodného vlastníctva. 2. V rámci obmedzení príslušných právomocí a oprávnení strany: — podporia prijatie arbitráže na riešenie sporov vyplývajúcich z komerčných transakcií a transakcií spolupráce, uzavretej ekonomickými operátormi spoločenstva a Kirgizskej repub- liky, — súhlasia, že ak sa arbitrážnemu súdu predloží spor, každá strana sporu si môže s výnimkou prípadu, ak pravidlá arbi- trážneho centra zvoleného stranami stanovujú inak, zvoliť vlastného arbitra bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť a súhlasia, že predsedajúci tretí arbiter môže byť občanom tre- tieho štátu, — odporučia svojim ekonomickým operátorom, si na základe vzájomného súhlasu zvolili právo uplatniteľné na ich zmluvy, aby — podporia odvolávanie sa na pravidlá rozhodcovského kona- nia vypracované Komisiou Spojených národov o medzinárod- nom obchodnom práve (Uncitral) a na arbitráž akéhokoľvek strediska štátu, ktorý je signatárom Dohovoru o uznávaní a uplatňovaní zahraničných rozhodcovských nálezov uzatvo- reného v New Yorku dňa 10. júna 1958. medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny alebo s cieľom splnenia svojich záväzkov, ktoré prijala na účely zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti; d) ktoré považuje za nevyhnutné na rešpektovanie vlastných medzinárodných povinností a záväzkov v oblasti kontroly dvojakého používania priemyselných tovarov a technológií. Článok 22 [PCA Kirgizsko: Článok 85] 1. V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto dohode: — opatrenia uplatňované Kirgizskou republikou vzhľadom na spoločenstvo nesmú spôsobiť vznik akejkoľvek diskrimi- nácie medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami alebo firmami, — dojednania uplatňované spoločenstvom voči Kirgizskej repu- blike nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi kirgizskými štátnymi príslušníkmi alebo kirgizskými spoločnosťami alebo firmami. 2. Ustanoveniami odseku 1 nie je dotknuté právo zmluvných strán uplatňovať príslušné ustanovenia svojej fiškálnej legislatívy na platiteľov daní, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o miesto ich trvalého pobytu. Článok 23 [PCA Kirgizsko: Článok 86] Článok 21 [PCA Kirgizsko: Článok 84] 1. Každá zo zmluvných strán sa môže ohľadne akýchkoľvek spo- rov týkajúcich sa uplatnenia interpretácie tejto dohody odvolať na Spoločný výbor. Nič v tejto dohode nebráni zmluvnej strane prijať akékoľvek opa- trenia: 2. Spoločný výbor môže urovnať spor formou odporúčania. a) ktoré považuje za nevyhnutné, pokiaľ ide o zamedzenie úniku informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záuj- mami; b) ktoré sa týkajú výroby alebo obchodu so zbraňami, muníciou alebo vojenskými materiálmi alebo výskumu, vývoja alebo výroby nepostrádateľnej pre obranné účely za predpokladu, že takéto opatrenia nepoškodzujú podmienky hospodárskej súťa- že, pokiaľ sa jedná o výrobky neurčené výhradne pre vojenské účely; c) ktoré považuje za nevyhnutné pre svoju vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych vnútorných nepokojov ovplyvňujúcich udržanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho 3. V prípade, že spor nie je možné vyriešiť v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže druhej zmluvnej strane oznámiť vymenovanie zmierovateľa; druhá strana musí potom do dvoch mesiacov vymenovať druhého zmierovateľa. Pre uplatňo- vanie tohto postupu sa bude spoločenstvo a členské štáty pova- žovať za jednu stranu sporu. Tretieho zmierovateľa vymenuje Spoločný výbor. Odporúčania zmierovateľov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním. Takéto odporúčania nie sú pre zmluvné strany záväzné. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 291 Článok 24 [PCA Kirgizsko: Článok 87] strany súhlasia konzultáciami s Zmluvné prostredníctvom vhodných kanálov na požiadanie jednej alebo druhej strany s cieľom prerokovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa interpretácie alebo vykonávania tejto dohody a ostatných príslušných hľadísk vo vzťahoch medzi zmluvnými stranami. okamžitými všetky relevantné informácie, ktoré sú požadované na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom hľadať prijateľné riešenie pre zmluvné strany, okrem prípadov, ktoré sú zvlášť naliehavé. Pri voľbe týchto opatrení sa musia uprednostniť také opatrenia, ktoré v čo najmenšej miere narušia riadne plnenie dohody. Ak druhá zmluvná strana požiada, budú tieto opatrenia okamžite oznámené Spoločnému výboru. Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade neovplyvňujú a ani nie sú dotknuté články 7, 23 a 28. Článok 29 [PCA Kirgizsko: Článok 93] Článok 25 [PCA Kirgizsko: Článok 88] Prílohy I a II spolu s protokolom tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Zaobchádzanie udelené Kirgizskej republike podľa tejto dohody nie je v žiadnom prípade priaznivejšie ako zaobchádzanie vzájomne udelené členskými štátmi. Článok 30 PCA Kirgizsko: Článok 95 Článok 26 [PCA Kirgizsko: Článok 90] Do tej miery, ako sa na záležitosti, o ktorých pojednáva táto dohoda, vzťahuje Zmluva o energetickej charte o k nej patriace protokoly, takáto zmluva a protokoly sa budú po nadobudnutí platnosti uplatňovať na takéto záležitosti, ale iba v takom rozsahu, v akom je to v nich stanovené. Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, v ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a za podmienok, ktoré sú uvedené v týchto zmluvách, a na územie Kirgizskej republiky na strane druhej. Článok 31 [PCA Kirgizsko: Článok 96] Článok 27 Táto dohoda sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie. 1. Táto dohoda je uplatniteľná až do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, podpísanej 9. februára 1995. 2. Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať takým spôsobom, že to oznámi druhej zmluvnej strane. Táto dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume tohto oznámenia. Článok 28 [PCA Kirgizsko: Článok 92] Článok 32 [PCA Kirgizsko: Článok 97] fínskom, Originál tejto dohody, ktorej verzie v dánskom, holandskom, anglickom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom, kirgizskom a ruskom jazyku sú rovnako autentické, bude uložený u generálneho tajomníka Rady Európskej únie. francúzskom, nemeckom, 1. Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opa- trenia požadované na splnenie svojich záväzkov v rámci tejto dohody. Postarajú sa, aby sa ciele stanovené v tejto dohode dosiahli. Článok 33 [PCA Kirgizsko: Článok 98] Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútornými postupmi zmluvných strán. 2. Ak ktorákoľvek strana zváži, že druhá strana pri plnení povin- nosti uvedenej v tejto dohode zlyhala, môže prijať vhodné opa- trenia. Predtým, ako tak urobí, však poskytne Spoločnému výboru Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy zmluvné strany oznámia generálnemu 292 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 tajomníkovi Rady Európskej únie, že postupy uvedené v prvom odseku boli ukončené. Nadobudnutím jej platnosti, a pokiaľ sa to týka vzťahov medzi Kirgizskou republikou a spoločenstvom, nahrádza táto dohoda článok 2, článok 3, okrem štvrtého odstavca, a články 4 až 16 Dohody o obchode a obchodnej hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických dňa ktorá 18. decembra 1989. podpísaná republík, bola Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen November neunzehnhundertsechsundneunzig. Brüssel am achtundzwanzigsten zu Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 293 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 294 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 ZOZNAM PRIPOJENÝCH DOKUMENTOV Príloha I Príloha II Zoznam týkajúci sa výhod poskytovaných Kirgizskou republikou nezávislým štátom v súlade s člán- kom 2 ods. 3 Akty spoločenstva týkajúce sa práv duševného, priemyselného a obchodnéhovlastníctva, uvedených v článku 15 Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitostiach. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 295 PRÍLOHA I Zoznam týkajúci sa výhod poskytovaných Kirgizskou republikou nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3 1. Všetkým nezávislým štátom: S výnimkou alkoholu a tabakových výrobkov sa nezavádzajú žiadne dovozné clá. Nezavádzajú sa žiadne vývozné clá na tovar dodaný podľa clearingových a medzištátnych dohôd v rámci objemov výslovne stanovených v týchto dohodách. Na dovoz a vývoz sa neuplatňuje DPH. Na vývoz sa neuplatňuje spotrebná daň. Nezavádzajú sa žiadne vývozné kvóty. 2. Všetkým nezávislým štátom, ktoré nezaviedli svoju národnú menu: Platby sa môžu uskutočňovať v rubľoch. Všetkým nezávislým štátom: Osobitný systém nekomerčných operácií zahŕňajúci platby vyplývajúce z týchto operácií. 3. Všetkým nezávislým štátom: Osobitný systém bežných platieb. 4. Všetkým nezávislým štátom: Osobitné podmienky tranzitu. 5. Všetkým nezávislým štátom: Osobitné podmienky colných postupov. 296 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 PRÍLOHA II Akty spoločenstva týkajúce sa práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, uvedených v článku 15 1. Akty spoločenstva uvedené v článku 15. — Prvá smernica Rady 89/104/EHS zo dňa 21. decembra 1988 o aproximácii legislatívy členských štátov v oblasti ochranných známok — Smernica Rady č. 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov, — Smernica Rady č. 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov, — Nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá, — Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, — Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých pravidiel týkajúcich sa autorského práva a príbuzných práv pri satelitnom vysielaní a káblovom opakovom prenose, — Smernica Rady č. 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o zosúladení lehoty ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv, — Smernica Rady 92/100/EHS z. 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva. 2. Ak sa objavia problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, o ktorých pojednávajú vyššie uvedené akty spoločenstva, a problémy ovplyvňujúce obchodné vzťahy, uskutočnia sa na žiadosť spoločenstva alebo Kirgizskej republiky naliehavé konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomné uspokojivé riešenia. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 297 o vzájomnej pomoci medzi orgánmi správy v oblasti colných záležitostí PROTOKOL Článok 1 Definície Na účely tohto protokolu: a) pod pojmom „colná legislatíva“ sa rozumejú ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na územia zmluvných strán a ktorými sa riadi dovoz, vývoz, tranzit tovarov a ich umiestnenie do aké- hokoľvek colného odbavenia, vrátane opatrenia zákazu, obmedzenia a kontroly, ktoré sú prijaté obidvomi zmluvnými stranami; b) po pojmom „clá“ sa rozumejú všetky clá, dane, poplatky alebo akékoľvek iné dávky, ktoré sú vyrubené a vyberané na úze- miach zmluvných strán v rámci uplatňovania colnej legisla- tívy, avšak okrem poplatkov a dávok, ktoré sú svojou výškou obmedzené na približné náklady poskytovaných služieb; c) pod pojmom „žiadajúci orgán“ sa rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou zmluv- nou stranou a ktorý podáva žiadosť o pomoc v oblasti colných záležitostí; d) pod pojmom „požiadaný orgán“ sa rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou zmluv- nou stranou a ktorý obdrží žiadosť o pomoc v oblasti colných záležitostí; umožnia dožadujúcemu orgánu zabezpečiť správne uplatňovanie colných predpisov, vrátane informácií týkajúcich sa zistených alebo plánovaných operácií, ktoré porušujú alebo by mohli poru- šiť takúto legislatívu. 2. Na žiadosť žiadajúceho orgánu mu požiadaný orgán poskytne informácie o tom, či bol tovar vyvážaný z územia jednej zo zmluv- ných strán riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany, a tam kde to pripadá do úvahy, uvedie colný postup, ktorý bol na tovar uplatnený. 3. Na žiadosť žiadajúceho orgánu požiadaný orgán vykoná všetky potrebné kroky na zabezpečenie dozoru nad: a) fyzickými alebo právnickými osobami, u ktorých existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že porušujú alebo poru- šili colnú legislatívu; b) miestami, kde boli zásoby tovaru zhromaždené takým spôso- bom, že existujú opodstatnené dôvody predpokladať, že sú určené ako dodávky pre operácie, ktoré sú v rozpore s colnou legislatívou druhej zmluvnej strany; c) pohybmi tovaru, o ktorých je známe, že by mohli spôsobiť porušenie colnej legislatívy; e) po pojmom „priestupok“ sa rozumie akékoľvek porušovanie colnej legislatívy, ako aj akékoľvek pokusy o porušenie takejto legislatívy. d) dopravnými prostriedkami, u ktorých sú opodstatnené dôvody domnievať sa, že boli, sú alebo môžu byť používané v rozpore s colnou legislatívou. Článok 2 Oblasť pôsobnosti Článok 4 Spontánna pomoc 1. Zmluvné strany si v rámci svojich právomocí navzájom pomá- hajú, spôsobom a za podmienok uvedených v tomto protokole, pri zabezpečovaní správneho uplatňovania colnej legislatívy, najmä ochranou, zisťovaním a skúmaním porušovaní tejto legis- latívy. 2. Pomoc v colných záležitostiach sa vzťahuje, tak ako je uvedené v tomto protokole, na akýkoľvek správny orgán zmluvných strán, ktorý je na uplatňovanie tohto protokolu. Nebudú tým dotknuté pravidlá, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach. Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe vykonáva- ných právomoci na základe žiadosti súdneho orgánu, pokiaľ s tým tieto orgány nesúhlasia. Zmluvné strany si navzájom poskytnú v súlade s ich právnymi predpismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi pomoc bez toho, aby boli o to prednostne požiadané vtedy, ak sú toho názo- ru, že je to potrebné z hľadiska správneho uplatňovania colnej legislatívy, najmä vtedy, ak získajú informácie týkajúce sa: — operácií, ktorými sa porušila, porušuje sa, alebo sa môže poru- šiť táto legislatíva a ktoré sú pre obidve zmluvné strany zaují- mavé, — nových spôsobov alebo metód používaných pri realizácii takýchto operácií, — tovaru, o ktorom sa vie, že je predmetom vážneho porušenia colnej legislatívy. Článok 3 Pomoc na požiadanie Článok 5 Doručenie/oznámenie 1. Žiadaný orgán, na žiadosť dožadujúceho orgánu, poskytne dožadujúcemu orgánu všetky relevantné informácie, ktoré Na žiadosť úradu žiadajúceho orgánu prijme v súlade so svojou legislatívou požiadaný orgán všetky nevyhnutné opatrenia 298 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 — s cieľom doručiť všetky dokumenty a — oznámiť všetky rozhodnutia spadajúce do oblasti pôsobnosti tohto protokolu adresátovi s trva- lým pobytom alebo založenému na jeho území. V takomto prí- pade sa bude uplatňovať článok 6 ods. 3. Článok 6 Forma a obsah žiadostí o pomoc 1. Žiadosti na základe tohto protokolu sa podávajú písomnou formou. Žiadosti musia sprevádzať dokumenty potrebné na vyba- venie takýchto žiadostí. Ak je to potrebné kvôli naliehavosti situ- ácie, možno prijať aj ústnu žiadosť, ktorá sa však musí okamžite potvrdiť písomne. 2. Žiadosti podľa odseku 1 tohto článku zahŕňajú nasledujúce informácie: a) žiadajúci orgán, ktorý žiadosť podáva; b) požadované opatrenie; c) cieľ a dôvod žiadosti; 3. Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu so súhlasom druhej zainteresovanej strany a za podmienok stanove- ných naposledy menovanou stranou obdržať od úradov požiada- ného orgánu alebo iného orgánu, za ktorý je požiadaný orgán zodpovedný, informácie týkajúce sa porušovania colnej legisla- tívy, ktoré žiadajúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu. 4. Úradníci zmluvnej strany môžu byť prítomní pri prešetrovaní, ktoré sa vykonáva na danom území, so súhlasom zainteresovanej druhej zmluvnej strany a v rámci podmienok stanovených takto uvedenou druhou zmluvnou stranou. Článok 8 Forma, ktorou sa informácie majú oznamovať 1. Požiadaný orgán oznámi výsledky prešetrovaní žiadajúcemu orgánu vo forme dokladov, overených kópií dokladov, správ alebo iným podobným spôsobom. 2. Dokumenty uvedené v odseku 1 môžu byť nahradené počíta- čovými informáciami vytvorenými na tento účel v akejkoľvek forme. Článok 9 d) právne predpisy, pravidlá a iné dotknuté právne prvky; Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc e) čo možno najpresnejšie a najkomplexnejšie označenia fyzic- kých alebo právnických osôb, ktoré sú predmetom vyšetro- vaní; 1. Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci uvede- nej v tomto protokole, ak by jej poskytnutie: f) zhrnutie dôležitých faktov a už vykonaných vyšetrovaní, s výnimkou prípadov uvedených v článku 5. a) pravdepodobne ovplyvnilo suverenitu, verejnú politiku, bez- pečnosť alebo iné základné záujmy alebo 3. Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre takýto orgán prijateľný. 4. Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa požadovať jej oprava alebo doplnenie; môže sa však vykonať nariadenie predbežných opatrení. Článok 7 Vybavovanie žiadostí 1. S cieľom vyhovieť žiadosti o pomoc požiadaný orgán, alebo ak tento nemôže konať vo svojom mene, správne oddelenie, kto- rému bola žiadosť týmto orgánom adresovaná v rámci svojich kompetencií a dostupných zdrojov, bude postupovať tak, ako keby konal vo svojom vlastnom mene alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany, pričom poskytne už vlastnené informácie, vykoná vhodné prešetrenia alebo zariadi vykonanie takýchto prešetrení. b) sa dotklo devízových alebo daňových predpisov, iných ako predpisov týkajúcich sa colných poplatkov, alebo c) bolo porušením priemyselného, obchodného alebo profesij- ného tajomstva. 2. Pokiaľ žiadajúci orgán požiada o pomoc, ktorú by on ako taký nebol v prípade požiadania schopný poskytnúť, tak vo svojej žia- dosti musí na túto skutočnosť upozorniť. Bude záležať na požia- danom orgáne, ako sa na takúto žiadosť rozhodne reagovať. 3. Ak bude pomoc odoprená alebo zamietnutá, tak žiadajúcemu orgánu sa musí okamžite oznámiť takéto rozhodnutie spolu s dôvodmi. Článok 10 Povinnosť zachovať dôvernosť 2. Žiadosti o pomoc budú vybavované v súlade s právnymi pred- pismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi požiadanej strany. 1. Všetky informácie oznámené akoukoľvek formou na základe tohto protokolu sú dôverného charakteru. Vzťahuje sa na ne 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 299 povinnosť úradného tajomstva a požívajú ochranu poskytovanú podobným informáciami na základe príslušných právnych pred- pisov tej zmluvnej strany, ktorá ju získala, a príslušných ustano- vení uplatňovaných na orgánoch spoločenstva. 2. Nominatívne údaje sa neprenášajú akonáhle existujú opodstat- nené dôvody na podozrievanie, že prenos alebo spôsob využitia prenesených údajov by bol v rozpore so základnými právnymi princípmi jednej zo zmluvných strán a predovšetkým ak by dot- knutá osoba utrpela neprimerané nevýhody. Na základe žiadosti prijímacia strana informuje poskytujúcu stranu o spôsobe použi- tia poskytnutých informácií a o dosiahnutých výsledkoch. 3. Nominatívne údaje môžu byť postúpené iba colným orgánom, a v prípade potreby na účely verejného trestného stíhania, orgá- nom verejného trestného stíhania a súdnym orgánom. Ostatné osoby alebo orgány môžu také informácie získať iba na základe predchádzajúceho splnomocnenia predkladajúceho orgánu. 4. Predkladajúca strana overí správnosť informácií, ktoré majú byť postúpené. Kedykoľvek sa vyskytne podozrenie, že poskyt- nuté informácie sú nesprávne alebo musia byť vymazané, prijíma- cej strane sa musí takáto skutočnosť okamžite oznámiť. Napo- sledy uvedená strana bude povinná vykonať opravu alebo vymazanie. 5. Bez toho, aby tým boli dotknuté prípady prevládajúceho verej- ného záujmu, dotknutá osoba môže na základe žiadosti obdržať informácie o uložených údajoch a účele tohto uloženia. Článok 11 Použitie informácií 1. Získané informácie sa použijú výhradne na účely tohto pro- tokolu a môžu byť použité v rámci každej zmluvnej strany na iné účely iba s predchádzajúcim písomným súhlasom správneho orgánu, ktorý poskytol informácie, a bude predmetom akýchkoľ- vek obmedzení, ktoré sú týmto orgánom ustanovené. 2. Odsek 1 nebráni použitiu informácií v žiadnom súdnom alebo správnom konaní následne začatom z dôvodu nedodržania col- nej legislatívy. 3. Zmluvné strany môžu vo svojich dôkazných záznamoch, správach a svedectvách a pri konaniach alebo žalobách vznese- ných pred súdom použiť ako dôkaz získané informácie a doklady, do ktorých nahliadli v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Článok 12 Znalci a svedkovia Úradník požadovaného orgánu v rámci obmedzení poskytnutej plnej moci môže byť splnomocnený vystúpiť ako odborník alebo svedok v súdnych alebo správnych konaniach, ktoré sa týkajú záležitostí, ktoré sú zabezpečené týmto protokolom podľa jurisdikcie druhej zmluvnej strany, a predložiť také predmety, dokumenty alebo ich overené kópie, aké môžu byť potrebné pre konanie. V žiadosti o dostavenie sa musí byť konkrétne uvedené, v akej veci a na základe akého titulu alebo odbornosti bude úradník vypočúvaný. Článok 13 Výdavky spojené s poskytovaním pomoci Zmluvné strany sa vzdávajú všetkých vzájomných nárokov na vrátenie výdavkov spôsobených vykonaním tohto protokolu, ak je to vhodné, na výdavky pre expertov a svedkov a pre tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú závislí od verejných služieb. Článok 14 Vykonávanie 1. Spravovaním tohto Protokolu budú poverené na jednej strane ústredné colné úrady Kirgizskej republiky a na druhej strane prí- slušné služby Komisie Európskych spoločenstiev a, tam kde jen to vhodné, colné orgány členských štátov Európskej únie. Tieto roz- hodnú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach potrebných na ich vykonávanie, berúc pritom do úvahy pravidlá v oblasti ochrany údajov. Príslušným orgánom môžu doporučiť zmeny a doplnenia k tomuto protokolu, ktorých vykonanie pova- žujú za potrebné. 2. Zmluvné strany navzájom konzultujú a následne sa navzájom informujú o podrobných pravidlách vykonávania, ktoré sa prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Článok 15 Doplnkovosť 1. Tento protokol dopĺňa a nebráni uplatňovaniu akýchkoľvek dohôd o vzájomnej pomoci, ktoré boli uzatvorené alebo môžu byť uzatvorené osobitne alebo medzi niekoľkými členskými štátmi Európskej únie a Kirgizskou republikou. Nebude ani brá- niť rozsiahlejšej vzájomnej pomoci poskytovanej na základe takýchto dohôd. 2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, týmito dohodami nie sú dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktorými sa riadi oznamo- vanie medzi príslušnými službami Komisie a colnými orgánmi členských štátov o akýchkoľvek informáciách získaných v oblasti colných záležitostí, ktoré by mohli byť v záujme spoločenstva. 300 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE A EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane a splnomocnení zástupcovia KIRGIZSKEJ REPUBLIKY na druhej strane, ktorí sa zišli v Bruseli 28. novembra 1996 na podpis Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane, ďalej len „dohoda“, prijali nasledujúce texty: Dohodu a protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v oblasti colných záležitostí. Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Kirgizskej republiky prijali znenie spoločných vyhlásení uvedených ďalej a pripojených k tomuto záverečnému aktu: — Spoločné vyhlásenie k článku 7 Dohody, — Spoločné vyhlásenie k článku 15 Dohody, — Spoločné vyhlásenie k článku 28 Dohody. Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie vyhlásenie uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu: Vyhlásenie Kirgizskej republiky týkajúce sa ochrany práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva. Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen neunzehnhundertsechsundneunzig. Brüssel zu am achtundzwanzigsten November Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είχοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 301 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 302 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 7 Spoločenstvo a Kirgizská republika vyhlasujú, že text ochrannej doložky neposkytuje ochranný režim podľa GATT. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 303 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 15 V rámci svojich príslušných kompetencií zmluvné strany na účely dohody súhlasia, že duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo zahŕňa najmä autorské práva vrátane autorských práv k počítačovým programom a súvisiace práva, práva týkajúce sa patentov, priemyselných vzorov, zemepisných označení vrátane označení pôvodu, ochranné známky a servisné známky, topografie integrovaných obvodov, rovnako ako aj ochranu proti nekalej súťaži ako je uvedené v článku 10 bis Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a ochrane nezverejnených informácií o know-how. 304 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 28 Zmluvné strany súhlasia s cieľom jeho správnej interpretácie a jeho praktického uplatnenia, že pod pojmom „prípady mimoriadnej naliehavosti“, zahrnutým v článku 28 dohody, sa rozumejú prípady materiálneho porušenia dohody jednou zo zmluvných strán. Závažné porušenie dohody spočíva: a) vo vypovedaní dohody, ktoré nie je sankcionované všeobecnými pravidlami medzinárodného práva alebo b) v porušení základných prvkov dohody stanovených v článku 1. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 305 JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIE KIRGIZSKEJ REPUBLIKY TÝKAJÚCE SA OCHRANY PRÁV DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA Kirgizská republika vyhlasuje, že: 1. Do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti dohody Kirgizská republika pristúpi k multilaterálnym dohovorom o právach duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva uvedeným v odseku 2 tohto vyhlásenia, ktorého zmluvnými stranami sú členské štáty spoločenstva alebo ktoré je členskými štátmi de facto uplatňované v súlade s príslušnými ustanoveniami obsiahnutými v týchto dohovoroch. 2. Odsek 1 tohto vyhlásenia sa týka nasledujúcich multilaterálnych dohovorov: — Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971), — Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a televíznych a rozhlasových organizácií (Rím, 1961), — Protokol o Madridskej dohode týkajúcej sa medzinárodnej registrácie ochranných známok (Madrid, 1989), — Dohoda z Nice, ktorá sa týka medzinárodnej klasifikácie tovaru a služieb na účely registrácie značiek (Ženeva 1977, zmenená a doplnená v roku 1979), — Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uchovávanie mikroorganizmov pre účely patentového konania (1977, doplnená a pozmenená v roku 1980), — Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1978). 3. Kirgizská republika potvrdzuje dôležitosť, ktorú pripisuje záväzkom vyplývajúcim z nasledujúcich multilaterálnych dohovorov: — Parížska konvencia na ochranu priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979), — Madridská dohoda o medzinárodnej registrácii ochranných značiek (Štokholmský akt, 1967, doplnený a pozmenený v roku 1979), — Zmluva o spolupráci v oblasti patentov (Washington 1970, zmenená a doplnená a pozmenená v roku 1979 a 1984). 4. Po nadobudnutí platnosti tejto dohody Kirgizská republika poskytne spoločnostiam a štátnym príslušníkom spoločenstva, pokiaľ ide o uznávanie a ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, zaobchádzanie nie menej priaznivé ako poskytla akejkoľvek tretej krajine podľa dvojstranných dohôd. 5. Ustanovenia odseku 4 sa neuplatňujú na výhody poskytnuté Kirgizskou republikou akejkoľvek tretej krajine na účinnom recipročnom základe ani na výhody udelené Kirgizskou republikou inej krajine bývalého Zväzu sovietskych socialistických republík


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van Brucella melitensis in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep

formats: html pdfa1b print


title: Resolución sobre la las perspectivas de la política europea en materia de ciencia y tecnología en el siglo XXI

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
innovation
research programme
scientific research
technological change

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3230/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
excise duty
fiscal policy
mineral oil
proposal (EU)
tax harmonisation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2303/96, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten lohen kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3247/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Directivas sobre seguros transpostas pela Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
account
infringement procedure (EU)
insurance
insurance company
national implementing measure
single market


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad over versterking van het toezicht op en de coördinatie van begrotingssituaties (COM(96)0496 - C4-0576/ 96 - 96/0247(SYN) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3225/96 do Deputado Joan COLOM I NAVAL à Comissão. Custos de envio de um cartaz

eurovoc_concepts:
EU publication
European symbol
Member of the European Parliament
delivery
dissemination of information
interinstitutional relations (EU)
public awareness campaign


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Italiens program for udryddelse af enzootisk kvægleukose for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina para 1997 presentado por Portugal y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av enzootisk bovin leukos för 1997, utarbetat av Spanien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den spanska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Resolución sobre la política paneuropea de transportes

eurovoc_concepts:
European conference
common transport policy
international meeting


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3237/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive repealing Directive 75/ 405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (COM(96)0320 - C4-0568/96 - 96/ 0175(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla nomina del Presidente dell'Istituto monetario europeo a partire dal 1° luglio 1997

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
appointment of staff


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement 'De toekomst van de sociale bescherming: een kader voor een Europees debat'"

eurovoc_concepts:
European social policy
social analysis
social change
social security
social-security harmonisation


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della leucosi enzootica bovina per il 1997 presentato dalla Svezia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: Komission asetus (EY) N:o 2278/96, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1863/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
application of EU law
financial control
joint action


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of enzootic bovine leucosis for 1996 presented by Italy and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Italian text is authentic)


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Grækenlands program for udryddelse af Brucella melitensis for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den græske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: WRITTEN QUESTION No. 3241/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
interest
loan
tax system


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3224/96 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Υγειονομικός έλεγχος των εργοστασίων κονσερβοποιΐας ψαριού στο Μαρόκο σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
Morocco
cannery
fishery product
health control
import
marketing
marketing standard
preserved product


title: Resolution on the Commission Green Paper on 'The Citizens' Network: fulfilling the potential of public passenger transport in Europe' (COM(95)0601 - C4-0598/95)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
means of public conveyance
public transport
urban transport


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agricultural product
agro-industry
tariff quota

text: * it COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 28. 11. 1996 COM(96) 619 final 96/0293 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant reconduction en 1997 des mesures prévues au règlement (CE) n° 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés (présentée par la Commission) Exposé des Motifs 1. En vertu des articles 76, 102 et 128 de l'Acte d'adhésion, l'Autriche, la Finlande et la Suède devaient appliquer, à compter du 1er janvier 1995, les dispositions des accords préférentiels conclus par la Communauté avec certains pays tiers (la Suisse et la Norvège) étant entendu que toutes les modifications nécessaires du fait de l'élargissement ont fait l'objet de protocoles additionnels à négocier avec les pays tiers en cause. Les articles susmentionnés stipulent cependant que si les protocoles n'ont pas été conclus avant le 1er janvier 1995, la Communauté devrait prendre les mesures nécessaires pour régler cette situation. 2. En conséquence, il s'avère indispensable de reconduire des mesures transitoires autonomes permettant de tenir compte des régimes des échanges qui existaient en matière de produits agricoles transformés entre les nouveaux Etats membres et les pays tiers en cause. De telles mesures, qui ne devraient pas préjuger l'issue des conversations en cours en vue de la conclusion des protocoles additionnels, ne seraient cependant adoptées qu'à la condition expresse que les pays tiers concernés prennent également, à titre de réciprocité, des mesures autonomes équivalentes. ^ Proposition de RÈGLEMENT (CE) N° / DU CONSEIL du portant reconduction en 1997 des mesures prévues au règlement (CE) n° 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu l'Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CE) n°1416/95 du Conseil, du 19 juin 1995, établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés *, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°102/962 a ouvert pour l'année 1995 des contingents tarifaires selon les conditions fixées dans ses annexes I et II en faveur de la Suisse et de la Norvège; considérant que la conclusion de protocoles additionnels n'a pas été possible avant le 1er janvier 1997; que dans ces conditions et conformément aux articles 76, 102 et 128 de l'Acte d'adhésion, la Communauté est tenue d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à cette situation; que, en conséquence, il y a lieu de reconduire pour l'année 1997 les mesures prévues dans le règlement (CE) n°1416/95; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT 1 JO n°L 141 du 24. 6. 1995,p. l. 2 JO n°L 19 du 25. 1. 1996, p. 1. 3 Article 1er Les mesures prévues dans le règlement (CE) n° 1416/95 sont reconduites pour 1997. Dans l'annexe II le contingent n° 09. 0771 concerne les marchandises du code tarie 2207. 10. 00-90/80, le contingent n° 09. 0772 concerne les marchandises du code tarie 2207. 20. 00-90/80 et le contingent n° 09. 0773 concerne les marchandises du code tarie 2208. 90. 57-20/80. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés Européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le ' Par le Conseil FICHE FINANCIERE 1. LIGNE BUDGETAIRE : Article 120 CREDITS 2. INTITULE DE LA MESURE :Proposition de règlement du Conseil portant reconduction en 1997 des mesures prévues au règlement (CE) n° 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformes 3. BASE JURIDIQUE : Art. 113 et Art. 76,102, 128 AA 4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Mesures autonomes vis-à-vis de la Suisr3 et de la Norvège dans le cadre des négociations bilatérales 24 VI GATT 5. INCIDENCES FINANCIERES: Période de 12 mois Exercice en cours ( ) Exercice suivant ( ) 13. 2 mio Ecus 5. 0. Dépenses à la charge : - du budget des CE (restitutions/interventions) - des budgets nationaux - d'autres secteurs 5. 1. Recettes : - Ressources propres des CE (prélèvements/Droits de douane) 5. 0. 1. PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2. MODE DE CALCUL : Calcul des pertes de recettes douanières sur base de la valeur de produits importés et du droit de douane applicable en dehors des quotas ouverts. 6. 0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6. 1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D"EXECUTION 6. 2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS oui/non oui/non oui/non oui/non ISSN 0254-1491 COM(96) 619 final DOCUMENTS FR 02 03 11 01 N° de catalogue : CB-C0-96-615-FR-C ISBN 92-78-11915-6 Office des publications officielle* ém Communautés européennes L-2985 Luoi««*fe@«fg fc


title: Verordening (EG) nr. 2303/96 van de Commissie van 28 november 1996 betreffende het beëindigen van de visserij op zalm door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Zweden

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (COM(96)0499 - C4- 0578/96 - 96/0249(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 3238/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
action programme
corporation tax
fiscal policy
national tax
proposal (EU)
tax harmonisation
vehicle tax


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3226/96 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Ripercussioni sull'industria conserviera comunitaria delle concessioni sulle conserve di sardine fatte al Marocco nel quadro del nuovo accordo di associazione

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
association agreement (EU)
cannery
economic consequence
food industry
impact study
producer organisation
sales promotion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3235/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik


title: WRITTEN QUESTION No. 3228/96 by Petrus CORNELISSEN , Peter PEX to the Commission. Discrimination against the elderly (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della leucosi enzootica bovina per il 1997 presentato dall'Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 5/97 fastlagt af Rådet den 28. november 1996 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF af ... om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende intrekking van richtlijn 75/339/EEG houdende verplichting voor de lid-staten om minimum voorraden fossiele brandstoffen aan te houden bij thermische elektriciteitscentrales (COM(96)0320 - C4-0567/96 - 96/ 0174(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3225/96 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Verzendkosten van een poster

eurovoc_concepts:
EU publication
European symbol
Member of the European Parliament
delivery
dissemination of information
interinstitutional relations (EU)
public awareness campaign


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto "Komission tiedonannosta 'Sosiaalisen suojelun tulevaisuus: taustaa eurooppalaiselle keskustelulle'"

eurovoc_concepts:
European social policy
social analysis
social change
social security
social-security harmonisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3236/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Italiens program for udryddelse af fåre- og gedebrucellose for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3221/96 dos Deputados Mihail PAPAYANNAKIS , Yiannis ROUBATIS à Comissão. Operações ilícitas de desmatação no delta do Acheloos

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
biotope
clearing of land
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3240/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Kommissionens arbejdsprogram - beskatning

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
corporation tax
tax system


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3246/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Richtlijnen voor de intellectuele eigendom die in het Spaans recht zijn omgezet

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
copyright
database
intellectual property
national implementing measure
single market
software


title: Résolution sur la politique paneuropéenne des transports

eurovoc_concepts:
European conference
common transport policy
international meeting


title: Resolution on the communication from the Commission on Community structural assistance and employment (COM(96)0109 - C4-0230/96)

eurovoc_concepts:
EU activity
Structural Funds
economic and social cohesion
economic growth
employment policy
job creation
structural policy


title: Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments gemäß Artikel 109 j Absatz 2 des EG-Vertrags zu dem Konvergenzbeschluß des Rates, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt, für 1996

eurovoc_concepts:
convergence criteria
economic convergence
third stage of EMU


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CEE) nº 684/92 del Consejo relativo al establecimiento de normas comunes para los transportes internacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses (COM(96)0190 - C4-0338/ 96 - 96/0125 (SYN)) (Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3237/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que revoga a Directiva 75/405/CEE relativa à limitação da utilização de produtos petrolíferos nas centrais eléctricas (COM(96)0320 - C4-0568 - 96/0175(CNS)) (Processo de consulta)


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of brucella melitensis for 1997 presented by Italy and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Italian text is authentic)


title: Verordnung (EG) Nr. 2320/96 des Rates vom 28. November 1996 zur Fortführung des mit der Verordnung (EG) Nr. 2686/94 geschaffenen besonderen Hilfesystems für traditionelle AKP-Bananenlieferanten

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive repealing Directive 75/ 405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations (COM(96)0320 - C4-0568/96 - 96/ 0175(CNS)) (Consultation procedure)


title: 96/713/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1996 modifiant la décision 80/862/CEE autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour le matériel de sélection de la pomme de terre (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
plant health control
potato
seedling
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3244/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Directives on public contracts incorporated by Spain

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
energy production
infringement procedure (EU)
means of public conveyance
national implementing measure
public contract
supplies contract
telecommunications


title: WRITTEN QUESTION No. 3231/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Resolução sobre o relatório do Instituto Monetário Europeu sobre a transição para a moeda única (C4-0559/95)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
third stage of EMU


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 75/339/ EWG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Mindestvorräte an fossilen Brennstoffen bei den Wärmekraftwerken zu halten (KOM(96)0320 - C4-0567/96 - 96/0174(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
amendment of a law
energy law
energy policy
energy supply
energy use


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2280/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
EU production
cotton
production aid
world market price


title: VERORDENING (EG) Nr. 2281/96 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos får och getter för 1997, utarbetat av Portugal och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den portugisiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen om den sociala trygghetens framtid - en ram för en europeisk debatt"

eurovoc_concepts:
European social policy
social analysis
social change
social security
social-security harmonisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3221/96 degli onn. Mihail PAPAYANNAKIS , Yiannis ROUBATIS alla Commissione. Dissodamenti illegali nel delta del fiume Acheloos

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
biotope
clearing of land
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga la direttiva 75/405/CEE concernente la limitazione dell'uso di prodotti petroliferi nelle centrali elettriche (COM(96)0320 - C4-0568/96 - 96/0175(CNS)) (Procedura di consultazione)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2279/96 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3227/96 van Francesco BALDARELLI aan de Commissie. Toelichting op het verbod van dubbele specialisatie als arts aan de universiteiten in de Republiek Italië

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
medical specialisation
medical training
medicine
national law
university


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2281/96 av den 28 november 1996 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg


title: QUESTION ECRITE no 3232/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Programme de travail de la Commission dans le domaine de la fiscalité

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco


title: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Espanha para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of bovine brucellosis for 1997 presented by Greece and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: WRITTEN QUESTION No. 3221/96 by Mihail PAPAYANNAKIS , Yiannis ROUBATIS to the Commission. Illegal land reclamation in the Acheloos delta


title: Raccomandazione n. 21 del 28 novembre 1996 relativa all'applicazione dell'articolo 69, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 ai disoccupati che accompagnano il loro coniuge occupato in uno Stato membro diverso dallo stato competente

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
social-security harmonisation
unemployment
unemployment insurance
worker (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3228/96 af Petrus CORNELISSEN , Peter PEX til Kommissionen. Forskelsbehandling af ældre

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Resolution on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and employment in the third stage of EMU, and the economic function of convergence criteria

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
monetary policy
third stage of EMU


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Verlängerung für 1997 der Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 über bestimmte Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995)

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agricultural product
agro-industry
tariff quota

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •fr -if Brüssel, den 28. 11. 1996 KOM(96) 619 endg. 96/0293 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Verlängerung fur 1997 der Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 über bestimmte Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG L 2. Gemäß den Bestimmungen der Artikel 76, 102 und 128 der Beitrittsakte müssen Österreich, Finnland und Schweden ab 1. Januar 1995 die Bestimmungen der Präferenzabkommen anwenden, die die Gemeinschaft mit bestimmten Drittstaaten (Schweiz und Norwegen) geschlossen hat; soweit durch den Beitritt Änderungen erforderlich werden, sind hierüber mit den betreffenden Drittstaaten Zusatz-protokolle auszuhandeln. Sollten diese Protokolle nicht bis zum 1. Januar 1995 geschlossen worden sein, so trifft die Gemeinschaft gemäß den genannten Artikeln die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Lage beim Beitritt Rechnung zu tragen. Es müssen daher die autonome Übergangsmaßnahmen erneuert werden, die es gestatten, den Handelsregelungen Rechnung zu tragen, die im Bereich der landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse zwischen den neuen Mitgliedstaaten und den betreffenden Drittstaaten bestanden. Der Erlaß derartiger Maßnahmen, die dem Ergebnis der laufenden Gespräche über den Abschluß von Zusatzprotokollen nicht vorgreifen darf, muß allerdings ausdrücklich davon abhängig gemacht werden, das die betreffenden Drittstaaten, ebenfalls ab 1. Januar 1995 auf der Grundlage der Gegenseitigkeit gleichwertige autonome Maßnahmen treffen. Z VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Verlängerung für 1997 der Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 über bestimmte Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Mit der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 des Rates vom 19. Juni 1995 über bestimmte Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten fur bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995)1, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 102/962 des Rates wurden gemäß den in den Anhängen I und II festgelegten Bedingungen für das Jahr 1995 Zollkontingente zugunsten der Schweiz und Norwegen eröffnet. Ein Zusatzprotokoll konnte bis zum 1. Januar 1997 nicht abgeschlossen werden. Unter diesen Umständen ist die Gemeinschaft gemäß den Artikeln 76, 102 und 128 der Beitrittsakte gehalten, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um dieser Lage Rechnung zu tragen. Es ist deshalb notwendig, die in der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 vorgesehenen Maßnahmen für 1997 zu verlängern. 1 ABl NrL 141 vom 24. 6. 1995, S. 1 2 ABl Nr L 19 vom 25. 1. 1996, S. 1 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 Die in der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 vorgesehenen Maßnahmen für werden für 1997 verlängert. In Anhang II gilt das Zollkontingent der Ordnungsnummer 09. 0771 für Waren des TARIC-Codes 2207. 10. 00-90/80, das Zollkontingent der Ordnungsnummer 09. 0772 für Waren des TARIC-Codes 2207. 20. 00-90/80 und das Zollkontingent der Ordnungsnummer 09. 0773 für Waren des TARIC-Codes 2208. 90. 57-20/80. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. Sie gilt, auf Antrag des Betroffenen, ab 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittlebar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates f F I N A N Z B O G EN I. HAUSHALTSPOSTEN Artikel 120(Zoll):: MITTELANSATZ 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung für 1997 der Massnahmen der Verordnung (EG) n° 1416/95 über bestimmte Zugeständnisse lanwinschaiilichc Verarbeitungserezugnisse (1995). in Form von Gemeinschaftszolikontingenten für bestimmte 3. RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 113 des Vertrages, Art. 76,102,128 des Beitrittsvertrages 4. ZIELE DES VORHABENS : Autonome Massnahmen im Verhältnis zur Schweiz und Norwegen i. n Rahmen der bilateralen Verhandlungen nach Art. 24 VI GATT. 12 Monatsperiode Mio ECU Laufendeshaushaltsjahr Kommendes haushaltsjahr 5. FINANZIELLEN AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - Des EG-Haushalts (erstattungen/interventionen) - Nationaler haushalte - Anderer Sektoren 5. I. EINNAHMEN - Eigene mittel der EG (Abschöpfungen/Sölle) -13. 2 Mio 5. 0. 1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE : Berechnung der Zolleinnahmen auf der Grundlage der importierten Waren und des ausserhalb der Kontingente anwendbaren Zollsatzes. 6. 0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTf 6. 1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 6. 2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 6. 3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN ANMERKUNGEN : r ISSN 0254-1467 KOM(96) 619 endg. DOKUMENTE DE 02 03 11 01 Katalognummer : CB-CO-96-615-DE-C ISBN 92-78-11912-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg C


title: Commission Decision of 28 November 1996 approving the programme for the eradication of bovine brucellosis for 1997 presented by Ireland and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3243/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
excise duty
fiscal policy
originating product
proposal (EU)
tax harmonisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3239/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Programma della Commissione sulle imposte

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
European Commission
capital gains tax
tax exemption
tax harmonisation
tax system


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Comunicación de la Comisión - El futuro de la protección social: marco para un debate europeo»


title: VERORDENING (EG) Nr. 2280/96 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1996 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU production
cotton
production aid
world market price


title: Regulamento (CE) nº 2302/96 da Comissão de 28 de Novembro de 1996 relativo à suspensão da pesca do bacalhau por navios arvorando pavilhão do Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Council Regulation (EC) No 2320/96 of 28 November 1996 continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686/94

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3223/96 dell'on. Tony CUNNINGHAM alla Commissione. Regolamento del 1989 del Regno Unito per la fornitura di birra (società vincolata) : Gestori

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beer
beverage industry
exclusive distribution agreement
supplier


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2280/96 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1996 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Spaniens program for udryddelse af Brucella melitensis for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future of social protection: a framework for a European debate'

eurovoc_concepts:
European social policy
social analysis
social change
social security
social-security harmonisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3232/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα της Επιτροπής για τους φόρους


title: Risoluzione sulla relazione dell'Istituto monetario europeo concernente la transizione alla moneta unica (C4-0559/95)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
third stage of EMU


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3231/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich der Steuerpolitik

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
fiscal policy
proposal (EU)
tax harmonisation


title: Decisione della Commissione del 28 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della brucellosi bovina per il 1997 presentato dalla Spagna e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 5/97 vom Rat festgelegt am 28. November 1996 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size


title: 96/712/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1996 om förlagor för hälsodeklaration och kontrollstämpel vid import av färskt kött av fjäderfä från tredje land (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
third country


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (COM(96) 0499 - C4-0578/96 - 96/0249(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU law
euro
exchange rate
secondary legislation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of beneficiaries of pre-retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to the members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(95)0735 - C4-0108/96 - 96/0001(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
dismissal
early retirement
job cuts
pension scheme
termination of employment
unemployment


title: Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República do Quirguizistão, por outro - Protocolo relativo à assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira - Acta Final - Declaração comum relativa ao artigo 7 - Declaração comum relativa ao artigo 15 - Declaração comum relativa ao artigo 28 - Declaração unilateral da República do Quirguizistão relativa à protecção dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1996 zur Genehmigung des von Portugal für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3226/96 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Virkningerne for konservesindustrien i EU af de indrømmelser med hensyn til sardinkonserves, Marokko har fået som led i den nye associeringsaftale

eurovoc_concepts:
EU market
Morocco
association agreement (EU)
cannery
economic consequence
food industry
impact study
producer organisation
sales promotion


title: Beslutning om Europa-Parlamentets udtalelse, jf. EF- traktatens artikel 109 J, stk. 2, om konvergensafgørelsen for 1996, truffet af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne

eurovoc_concepts:
convergence criteria
economic convergence
third stage of EMU


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2281/96 af 28. november 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Entschließung zum Grünbuch der Kommission "Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa (KOM(95)0601 - C4-0598/95)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
means of public conveyance
public transport
urban transport


title: Entschließung zur gesamteuropäischen Verkehrspolitik

eurovoc_concepts:
European conference
common transport policy
international meeting


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3244/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Umsetzung der Richtlinien im Bereich des öffentlichen Auftragswesens durch Spanien

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Spain
energy production
infringement procedure (EU)
means of public conveyance
national implementing measure
public contract
supplies contract
telecommunications


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 684/92 do Conselho que estabelece regras comuns para os transportes internacionais de passageiros em autocarro (COM(96)0190 - C4-0338/96 - 96/ 0125(SYN)) (Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om videreførsel for 1997 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agricultural product
agro-industry
tariff quota

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * -tf *ù* Bruxelles, den 28. 11. 1996 KOM(96) 619 endelig udg. 96/0293 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ om videreførsel for 1997 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 skulle Østrig, Finland og Sverige fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande (Schweiz og Norge), idet alle de ændringer, der er nødvendige som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union, ville blive nedfældet i tillægsprotokoller, der skal forhandles med de pågældende tredjelande. I ovennævnte artikler er det dog fastsat, at hvis protokollerne ikke var indgået inden den 1. januar 1995, skal Fællesskabet træffe de nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne situation. 2. Det er derfor nødvendigt at videreføre autonome overgangsforanstaltninger, der gør det muligt at overholde de handelsordninger for forarbejdede landbrugsprodukter, der bestod mellem de nye medlemsstater og de pågældende tredjelande. Sådanne foranstaltninger, der ikke må foregribe resultaterne af de samtaler, der er i gang med henblik på indgåelsen af tillægsprotokollerne, bliver dog kun vedtaget, på den udtrykkelige betingelse, at de pågældende tredjelande til gengæld tilsvarende autonome foranstaltninger. træffer ^ FORSLAG TEL RÅDETS FORORDNING (EF) om videreførsel for 1997 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1416/95 af 19. juni 1995 om visse indrømmelser i form af EF- toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter1, sidst ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 102/962, blev der for 1995 åbnet toldkontingenter på betingelserne i bilag I og II til nævnte forordning til fordel for Schweiz og Norge; Det har ikke været muligt at indgå en tillægsprotokol inden den 1. januar 1997; under disse forhold er Fællesskabet ifølge tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 nødt til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne situation; foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 bør derfor videreføres for 1997; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 videreføres for 1997. 1 EFTnr. L 141 af 24. 6. 1995, s. 1. 2 EFT nr. L 19 af 25. 1. 1996, s. 1. 3 I bilag II vedrører kontingentet for ordre nr. 09. 0771 varer under tarifkode 2207. 10. 00-90/80, kontingentet for ordre nr. 09. 0772 varer under tarifkode 2207. 20. 00-90/80 og kontingentet for ordre nr. 09. 0773 varer under tarifkode 2208. 90. 57-20/80. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Præsidenten i FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST : Artikel 120 BEVILLINGER 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE. FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om videreførsel for 1997 af foranstaltningerne i forordning (EF)nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 forvisse forarbejdede landbrugsprodukter 3. RETSGRUNDLAG : Art. 113 og artiklerne 76, 102, 128 AA 4. FORMAL : Autonome foranstaltninger vis-à-vis Schweiz og Norge inden for rammerne af de bilaterale 24 VI GATT forhandlinger 5. FINANSIELLE VIRKNINGER: 12-Måneders periode Indeværende regnskabsår Følgende regnskabsår 5. 0. Udgifter, som afholdes : - over EF-budgettet (restitution/intervention) - over de nationale budgetter - af andre 5. 1. Indtægter: - EFs egne indtægter (afgifter/told) 5. 0. 1. OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2. BEREGNING : 13. 2 mio Ecu De finansielle konsekvenser er fastsat ud fra en gennemsnitsværdi af de produkter, der skønnes importeret inden for kvoten og på grundlag af nedsættelsen af afgiftsniveauet. 6. 0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER ja/nej ja/nej ja/nej ja/nej. r ISSN 0254-1459 KOM(96) 619 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 11 01 Katalognummer : CB-CO-96-615-DA-C ISBN 92-78-11911-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg c


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1996, Irlannin esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure


title: Beschikking van de Commissie van 28 november 1996 tot goedkeuring van het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van Brucella melitensis in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2278/96 av den 28 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1863/90 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 4045/89 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
application of EU law
financial control
joint action


title: Kommissionens Beslutning af 28. november 1996 om godkendelse af Irlands program for udryddelse af kvægbrucellose for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den engelske udgave er autentisk)


title: WRITTEN QUESTION No. 3229/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The Commission's tax programme

eurovoc_concepts:
double taxation
free movement of workers
frontier worker
tax system


title: Regulamento (CE) nº 2303/96 da Comissão de 28 de Novembro de 1996 relativo à suspensão da pesca do salmão por navios arvorando pavilhão da Suécia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Decisione n. 2277/96/CECA della Commissione del 28 novembre 1996 relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
economic survey
exchange of information
import
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3247/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Richtlijnen voor verzekeringen die in het Spaans recht zijn omgezet

eurovoc_concepts:
Spain
account
infringement procedure (EU)
insurance
insurance company
national implementing measure
single market