title: Nařízení Komise (ES) č. 2194/96 ze dne 15. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 120/89, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs debt
customs formalities
customs territory (EU)
export levy
export tax

formats: html pdf print

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 47 31996R2194 16. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 293/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2194/96 ze dne 15. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 120/89, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k vý- vozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (2), a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 13 odst. 11 a čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty, vzhledem k tomu, že za některých podmínek se dávka nebo poplatek při vývozu zemědělských produktů, nacházejících se v podmínkách stanovených čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 1 Smlouvy, uplatňují na vývozní operace nebo na fyzické výstupy zemědělských produktů z celního území Společenství; vzhledem k tomu, že čl. 30 odst. 1 písm. b) bod i) nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (3) naposledy pozměněného naří- zením (ES) č. 2137/95 (4) stanoví podmínku, že produkt, pro který byla předložena vývozní licence, musí opustit celní území Společenství do 60 dnů ode dne přijetí vývozního prohlášení; naposledy pozměněného vzhledem k tomu, že čl. 32 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 (5) nařízením (ES) č. 1384/95 (6) stanoví, že do 60 dnů ode dne, kdy produkty nebo zboží přestaly podléhat režimu stanovenému v článcích 4 nebo 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 (7) naposledy pozmě- něného nařízením (EHS) č. 2026/83 (8) musí uvedené produkty nebo zboží opustit celní území Společenství v nezměněném stavu; vzhledem k tomu, že, je-li vývozní dávka nebo poplatek stano- ven(a) k pozdějšímu dni, než je den přijetí vývozního prohlášení pro zemědělské produkty, uvedené produkty ne- podléhají zaplacení této dávky nebo tohoto poplatku, pokud se jejich výstup z celního území Společenství uskuteční ve lhůtě (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 8. 9. 1995, s. 21. (5) Úř. věst. L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Úř. věst. L 134, 20. 6. 1995, s. 14. (7) Úř. věst. L 62, 4. 3. 1980, s. 5. (8) Úř. věst. L 199, 22. 7. 1983, s. 12. 60 dnů stanovené v čl. 30 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 3719/88; že stejně tak, pokud se zemědělské produkty nacházejí v jednom z režimů uvedených v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80, se vývozní dávka a poplatek neupla- tňují, jestliže jsou tyto produkty vyvážené ve lhůtách stanove- ných v souladu s čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87; že článek 211 nařízení Rady (EHS) vzhledem k tomu, č. 2913/92 (9) naposledy pozměněného aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, kterým se vydává celní kodex Společenství, stanoví, že nedodržením podmínek, za nichž bylo povoleno, zboží opustilo celní území Společenství s částečným nebo úplným osvobozením od vývozního cla, vzniká celní dluh při vývozu; že uvedený celní dluh vzniká okamžikem, kdy zboží nebo zemědělské produkty opouštějí celní území Společenství; že dlužníkem je deklarant; aby vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (10), na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1676/96 (11), stanoví v článku 251 zrušení vývozního prohlášení, jestliže bylo zboží navrženo pro vývoz, avšak jeho vývoz se neuskutečnil ve stano- vené lhůtě; že však uvedené ustanovení nelze použít, jestliže se vývozní operace uskuteční; vzhledem k tomu, že platba náhrady může vyplývat z použití měsíčního zvýšení nebo kladného opravného prostředku pro sazbu náhrady stanovenou v nulové výši; vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny nařízení Komise (EHS) č. 120/89 (12) naposledy pozměněného naří- zením (EHS) č. 1431/93 (13), aby byl stanoven přístup, který má být následován, s ohledem na výše uvedené faktory; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů, (9) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (10) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (11) Úř. věst. L 218, 28. 8. 1996, s. 1. (12) Úř. věst. L 16, 20. 1. 1989, s. 19. (13) Úř. věst. L 140, 11. 6. 1993, s. 27. 48 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V nařízení Komise (EHS) č. 120/89 se vkládá nový článek 4a, který zní: „Článek 4a ve smyslu článku 211 nařízení Rady Pokud se nepoužije článek 4 a pokud není poskyt- 1. nuta žádná výše náhrady pro produkty, vzniká deklarantovi dluh (EHS) č. 2913/92 (*), jestliže produkty opustí celní území Spole- čenství po uplynutí lhůty 60 dnů stanovené v čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87 nebo v čl. 30 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 3719/88 v sazbě platné podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce, ale na základě údajů v přijatém původním vývozním prohlášení, pokud jde o povahu, vlastnosti a množství vyvážených produktů. Pro účely tohoto odstavce se nepoužije čl. 251 odst. 2 písm. a) poslední pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (**). Celní dluh uvedený v odstavci 1 vzniká v místě, kde 2. je přijato vývozní prohlášení. Ode dne, kdy je uplatňována vývozní dávka pro produkty uvedené v odstavci 1, celní úřad výstupu z celního území Společenství sdělí celnímu úřadu, kde byly splněny vývozní formality, skutečný den výstupu z celního území Společen- ství dotyčných produktů vrácením kontrolního výtisku T5 nebo zasláním fotokopie kontrolního výtisku T5 nebo zvláště vypracovaným sdělením. Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89 Anvendelse af artikel 4a i forordning (EF) nr. 120/89 Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 Εφαρµογή του άρθρου 4α του κανονισµο (EOK) αριθ. 120/89 Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89 Application de l’article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89 Applicazione dell‘articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89 Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89 Aplicação do artigo 4. oA do Regulamento (CEE) n. o 120/89 Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89 Pokud celní úřad, kde byly splněny vývozní formality, 3. není příslušný pro výběr vývozní dávky, uvědomí naopak příslušný úřad na vnitrostátní úrovni. (*) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (**) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. “ Článek 2 Doklad zaslaný celnímu úřadu, kde byly splněny celní formality, doplní celní úřad výstupu o tuto poznámku: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 15. listopadu 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2196/96 af 15. november 1996 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2199/96 VAN DE COMMISSIE van 15 november 1996 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
production aid
world market price


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia (COM(96)0355 - C4- 0479/96 - 96/0187(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery management
fishing net

formats: html print


title: Risoluzione sull'attuazione della direttiva 95/29/CE del 29 giugno 1995 che modifica la direttiva 91/628/CEE relativa alla protezione degli animali durante il trasporto

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2195/96 DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1996 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo septuagésimo primeiro concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com os Regulamentos (CEE) nº 1627/89 e (CE) nº 2002/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
product quality
quantitative restriction


title: Commission Regulation (EC) No 2193/96 of 15 November 1996 amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
customs formalities
export refund
freight rate
maritime transport


title: Resolution on implementation of equal opportunities for men and women in the civil service

eurovoc_concepts:
European official
civil service
equal treatment
female work
gender equality


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/96 της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (COM(96)0261 - C4-0390/96 - 96/0155(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
floriculture
living plant
sales promotion


title: Risoluzione sull'integrazione delle attività CECA nel bilancio dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2194/96 tal-15 ta’ Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 120/89 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti ta’ l-esportazzjoni u l-piżijiet fuq il-prodotti agrikoli

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31996R2194 16. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 47 L 293/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2194/96 tal-15 ta’ Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 120/89 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti ta’ l-esportazzjoni u l-piżijiet fuq il-prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità (b) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88; billi, bl-istess mod, jkunu suġġetti għal wieħed mill- meta l-prodotti agrikoli arranġamenti riferiti f’L-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) fuq l-esportazzjoni u l-ħlas ma Nru 565/80, jiġu esportati fil-limiti taż- japplikawx jekk dawn il-prodotti żmien stabbiliti skond l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87; l-imposti tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni l- Artikoli 9(2), 13 (11) u 16 (2) tiegħu, u d-disposizzjonijiet l-oħra dwar l-organizzazzjoni korrispondenti komuni tas-swieq agrikoli, (KEE) Nru 923/96 (2), u b’mod partikolari tar-regolamenti Billi f’ċerti ċirkostanzi jiġu applikati imposta ta’ l-importazzjoni jew ħlas għat-transazzjonijiet kollha ta’ l-esportazzjoni u għall- postijiet fiżiċi tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità għall-prodotti agrikoli stabbiliti f’Artikoli 9(2) u 10 (1) tat-Trattat; jwettqu l-kondizzjonijiet li (i) (b) tar-Regolament l-Artikolu 30(1) tal-Kummissjoni Billi (KEE) Nru 3719/88 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolamnt (KE) Nru 2137/95 (4), jistabbilixxi l-ħtieġa illi l-prodotti li għalihom tkun ġiet ippreżentata liċenzja ta’ l-esportazzjoni jridu jħallu t- territorju tal-Komunità fi żmien 60 jum mid-data ta’ l- aċċettazzjoni tal-prospett ta’ l-esportazzjoni; tal-Kummissjoni l-Artikolu 32(1) Billi (KEE) tar-Regolament Nru 3665/87 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 (6) jistabbilixxi illi fi żmien 60 jum mid-data li fiha l- oġġetti ma jibqgħux suġġetti għall-arranġamenti pprovvduti f’L- Artikoli 4 jew 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2026/83 (8), dawn l-oġġetti jridu jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fl-istat oriġinali tagħhom; tal-Kunsill Billi, meta imposta fuq l-esportazzjoni jew ħlas jiġu ffissati wara d-data ta’ l-aċċettazzjoni ta’ prospett ta’ l-esportazzjoni għall- prodotti agrikoli, dawn il-prodotti mhumiex bla ħsara għall-ħlas jekk iħallu t-territorju tad-dwana tal- ta’ dawn l-imposti Komunità fil-limitu taż-żmien ta’ 60 jum stabbilit fl-Arti- kolu 30(1) (1) ĠU Nru L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU Nru L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. (3) ĠU Nru L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (4) ĠU Nru L 214, tat-8. 9. 1995, p. 21. (5) ĠU Nru L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. (6) ĠU Nru L 134, tal-20. 6. 1995, p. 14. (7) ĠU Nru L 62, ta’ l-4. 3. 1980, p. 5. (8) ĠU Nru L 199, tat-22. 7. 1983, p. 12. li tal-Kunsill l-Artikolu 211 tar-Regolament Billi (KEE) Nru 2913/92 (9), kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Dħul ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Izvezja, jistabbilixxi illi n-nuqqas tat-tħaris tal- fuqhom l-oġġetti kienu tħallew iħallu t- kundizzjonijiet territorju tad-dwana tal-Komunità bit-taffija fl-intier tagħha jew l-esportazzjoni ġġarrab dejn tad- f’parti minnha tad-dazji ta’ dwana fuq l-esportazzjoni; billi dan id-dejn tad-dwana jiġġarrab mal-waqt li l-oġġetti jew il-prodotti agrikoli jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità; billi d-dikjarant huwa d-debitur; tal-Kunsill implimentat Billi l-Artikolu 251 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet sabiex jiġi (KEE) Nru ir-Regolament 2913/92, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (10), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1676/96 (11), jistabbi- lixxi illi l-prospetti għall-esportazzjoni jridu jiġu invalidati meta jkunu ġew iddikjarati għall-esportazzjoni l-oġġetti imma ma jkunux ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-limitu taż-żmien stabbilit; billi, madankollu, din id-disposizzjoni ma tistax tiġi applikata meta titwettaq l-esportazzjoni; Billi l-ħlas ta’ rifużjoni jista’ jinħoloq miż-żieda ta’ kull xahar jew mill-korrezzjoni pożittiva ta’ rifużjoni ffissata bir-rata żero; Billi għandhom isiru ċerti emendi lir-Regolament tal-Kummiss- joni (KE) Nru 120/89 (12), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1413/93 (13), sabiex jipprovdu għall-avviċinament li jrid jittieħed bil-ħsieb tal-fatturi msemmija hawn fuq; l-miżuri provvduti Billi opinjoni tal-kumitati rilevanti tal-amministrazzjoni, f’dan ir-Regolament huma skond l- (9) ĠU Nru L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (10) ĠU Nru L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (11) ĠU Nru L 218, tat-28. 8. 1996, p. 1. (12) ĠU Nru L 16, tal-20. 1. 1989, p. 19. (13) ĠU Nru L 140, tal-11. 6. 1993, p. 27. 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 4a li ġej huwa hawnhekk miżjud mar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 120/89; l-ebda rifużjoni għall-prodotti, (KEE) Nru 2913/92 (*) “Artikolu 4a 1. Meta ma japplikax l-Artikolu 4 u meta ma tiġi konċessa id-dikjarant għandu jġarrab dejn fit-tifsira ta’ l-Artikolu 211 tar- Regolament jekk il- tal-Kunsill prodotti jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità wara l- limitu taż-żmien ta’ 60 jum stabbiliti fl-Artikolu 32(1) tar- Regolament (KEE) Nru 3665/87 jew l-Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) 3719/88 bir-rata fis-seħħ skond it- tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) imsemmi hawn fuq, imma fuq il-bażi tan-natura, il-karatteristiċi u l-kwantità ta’ l-oġġetti esportati mogħtija fil-prospett ta’ l-esportazzjoni kif aċċettat inizjalment. Għall-għanijiet ta’ dan il-paragrafu, ma għandux japplika s- subparagrafu finali ta’ l-Artikolu 251(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (**). Id-dejn mad-dwana riferit fil-paragrafu 1 għandu l- 2. jitqies imġarrab fil-post fejn jiġi aċċettat il-prospett ta’ esportazzjoni. Mill-jum li fih tapplika imposta fuq l-esportazzjoni għall- prodotti kif riferit fil-paragrafu 1, l-uffiċċju tad-dwana tal- ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità għandu jgħarraf lill-uffiċju tad-dwana fejn kienu twettqu l-formalitajiet tad- fil-kwistjoni kienu dwana bid-data attwalment ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità billi jibgħat lura l-kopja T5 tal-kontroll jew photocopy tal-kopja T5 tal-kontroll jew billi jibgħat notifika mfassla speċjalment għal dan il-għan. Id-dokument mibgħut lill-uffiċċju tad-dwana fejn twettqu l- jintela mill-uffiċċju tad- formalitajiet dwana tal-ħruġ hekk li jinkludi d-dikjarazzjoni li ġejja: l-esportazzjoni l-prodotti fiha ta’ li Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89 Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89 Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 Εφαρµογή του άρθρου 4α του κανονισµού (EOK) αριθ. 120/89 Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89 Application de l’article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89 Aplicación dell’ artículo 4 bis del reglamento (CEE) n° 120/89 Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89 Aplicação do artigo 4. o A do Regulamento (CEE) n. o 120/89 Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89. L-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 4a tar-Regolament (KEE) Nru 120/89. Jekk l-uffiċċju tad-dwana fejn twettqu l-formalitajiet 3. ma jkunx responsabbli milli fuq l- esportazzjoni għandu jgħarraf lil-awtorità nazzjonali respo- nabbli. l-imposti jimponi (*) ĠU Nru L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (**) ĠU Nru L 253, tal-11 10. 1993, p. 1. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Регламент (ЕО) № 2193/96 на Комисията от 15 ноември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции

formats: html pdf print xhtml

text: 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31996R2193 16. 11. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 293/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2193/96 НА КОМИСИЯТА от 15 ноември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията (2), и по-специално член 5 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2131/93 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 120/94 (4), определя про- цедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции; като има предвид, че в държавите-членки, които нямат морски пристанища, на участниците в търговете за зърнени култури, пред- назначени за продажба, се налагат с по-високи транспортни раз- ходи; като има предвид, че в резултат на тези допълнителни раз- ходи е по-трудно да се изнесат зърнените култури от тези държави- членки, което води най-вече до по-продължително складиране в интервенционни складове и допълнителни разходи за бюджета на Общността; като има предвид, че трябва да се предвиди съответно възможността в някои случаи да се финансират най-ниските тран- спортни разходи между мястото на складиране и мястото на изли- зане, за да може да се сравнят офертите; като има предвид, че член 7 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 следва да се адаптира по отношение на транспортните разходи; износ на селскостопански продукти (5), последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1384/95 (6), определя общите правила по отноше- ние на доказателството за приключване на митническите формал- ности за пускане за консумация; като има предвид, че член 17 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 установява разпоредби, с които гаранцията, покриваща разликата между заплатената цена и цената, която ще се спазва при препродажбата на пазара на Общ- ността, може да се освободи, когато износът се извършва по море; като има предвид, че същите разпоредби са предвидени в Регла- мент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (7), последно изменен с Рег- (ЕО) № 95/96 (8), по отношение изплащането на ламент възстановяванията, определени в рамките на тръжна процедура, за да се избегне усложняването на по-голямата част от износа на Общността с изисквания за доказателства за пристигане на местоназначението; като има предвид, че положението по отношение на износа на зър- нени култури от интервенция е същото като положението с износа на зърнени култури от свободния пазар; като има предвид, че в името на еднаквостта и последователността същата система трябва да бъде съответно приложена по отношение на изплащането на възстановяванията, но само в случаите, когато сумата за възстано- вяване между Швейцария или Лихтенщайн и други трети страни е различна, или когато спечелилият търга участник определя пред- варително най-ниската фиксирана сума за възстановяване; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2131/93 трябва съответно да се измени; като има предвид, че член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992, стр. 21. (2) ОВ L 126, 24. 5. 1996, стр. 37. (3) ОВ L 191, 31. 7. 1993, стр. 76. (4) ОВ L 21, 26. 1. 1994, стр. 1. (5) ОВ L 351, 14. 12. 1987, стр. 1. (6) ОВ L 134, 20. 6. 1995, стр. 14. (7) ОВ L 147, 30. 6. 1995, стр. 7. (8) ОВ L 18, 24. 1. 1996, стр. 10. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2131/93 се изменя, както следва: 1. Към член 7 се добавя следният параграф: „2а. Въпреки това когато държавите-членки нямат морски пристанища, може да се предвиди дерогация от предходния параграф, за да се финансират най-ниските транспортни раз- ходи между мястото на складиране и мястото на излизане. “ 2. Добавя се следният член 17а: „Член 17а доказващ, че стоките са напуснали митническата територия на Общността: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93 Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, άρθρο 17 α Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93 Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis Чрез дерогация от член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 и когато: Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis — възстановяването, приложимо в деня на подаване на офер- тите за Швейцария или Лихтенщайн е различно от това за други трети страни, — спечелилият търга участник е определил предварително най-ниската фиксирана сума за възстановяване, различна от сумата, валидна за Швейцария или Лихтенщайн, доказателство за приключване на митническите формалности за пускане за консумация не се изисква за изплащане на възстановявания, при условие че операторът представи доказа- телство, че минимум 1500 тона от зърнените продукти са напуснали митническата територия на Общността с морски плавателен съд. Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17. oA, 2131/93 Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla Export av spanmål sjövägen — artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93. “ Такова доказателство се представя чрез следната заверка, удостоверена от компетентните органи, на контролното копие, посочено в член 6 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, единния административен документ или националния документ, Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 15 ноември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Uredba Komisije (ES) št. 2194/96 z dne 15. novembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 120/89 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev za kmetijske proizvode

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 47 31996R2194 16. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 293/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2194/96 z dne 15. novembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 120/89 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih prelev- manov in dajatev za kmetijske proizvode KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, proizvode, za katere velja ena od ureditev iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, in dajatve ne uporabljajo, če se izvozijo v rokih, določenih v skladu s členom 32(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87; izvozni prelevmani ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 923/96 (2), in zlasti členov 9(2), 13(11) in 16(2) Uredbe ter ustreznih določb drugih uredb o skupni ureditvi trgov za kmetijske proizvode, ker se v nekaterih okoliščinah uporablja izvozni prelevman ali dajatev za vse izvozne transakcije in fizične izstope kmetijskih in 10(1) proizvodov, ki Pogodbe, iz carinskega območja Skupnosti; izpolnjujejo pogoje iz členov 9(2) ker člen 30(1)(b)(i) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2137/ 95 (4), določa, da morajo proizvodi, za katere se predloži izvozno dovoljenje, zapustiti carinsko območje Skupnosti v 60 dneh od dneva sprejema izvozne deklaracije; ker člen 32(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 (5), kakor je št. 1384/95 (6), bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) določa, da mora blago v 60 dneh od datuma, ko za blago preneha veljati ureditev, predvidena v členu 4 ali 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 (7), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2026/83 (8), zapustiti carinsko območje Skupnosti v svojem prvotnem stanju; ker za kmetijske proizvode, kadar se izvozni prelevman ali dajatev določi po datumu sprejetja izvozne deklaracije zanje, ne velja plačilo takega prelevmana ali dajatve, če zapustijo carinsko območje Skupnosti v 60-dnevnem roku iz člena 30(1)(b)(i) Uredbe (EGS) št. 3719/88; ker se za kmetijske (1) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. (2) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (3) UL L 214, 8. 9. 1995, str. 21. (4) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (5) UL L 134, 20. 6. 1995, str. 14. (6) UL L 351, 14. 12. 1987, str. 1. (7) UL L 199, 22. 7. 1983, str. 12. (8) UL L 62, 4. 3. 1980, str. 5. ker člen 211 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (9), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, določa, da neizpolnjevanje pogojev, pod katerimi je bilo dovoljeno, da blago zapusti carinsko območje Skupnosti s popolno ali delno oprostitvijo izvoznih dajatev, povzroči nastanek carinskega dolga pri izvozu; ker carinski dolg nastane v trenutku, ko blago ali kmetijski proizvodi zapustijo carinsko območje Skupnosti; ker je deklarant dolžnik; ker člen 251 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določitvi predpisov za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o vzpostavitvi carinskega zakonika Skupnosti (10), kakor je bila nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 1676/ 96 (11), določa, da se izvozne deklaracije razveljavijo, ko je blago deklarirano za izvoz, vendar ni zapustilo carinskega območja Skupnosti v predpisanem roku; ker se po drugi strani to določilo ne more uporabiti, ko je izvoz opravljen; ker plačilo nadomestila lahko izhaja iz mesečnega povišanja ali pozitivnega popravka stopnje nadomestila, določene kot nič; ker so potrebne nekatere spremembe Uredbe Komisije (EGS) št. 120/89 (12), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1431/93 (13), za zagotovitev pristopa glede na zgoraj opredeljene dejavnike; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov, (9) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (10) UL L 218, 28. 8. 1996, str. 1. (11) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (12) UL L 140, 11. 6. 1993, str. 27. (13) UL L 16, 20. 1. 1989, str. 19. 48 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredbi Komisije (EGS) št. 120/89 se doda naslednji člen 4a: „Člen 4a 1. Če se člen 4 ne uporablja in če ni odobrenega nado- mestila za proizvode, nastane za deklaranta dolg v smislu člena 211 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (*), če proizvodi zapustijo carinsko območje Skupnosti po 60-dnevnem roku iz člena 32(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87 ali člena 30(1)(b)(i) Uredbe (EGS) št. 3719/88 po stopnji, ki velja v skladu z drugim pododstavkom zgoraj navedenega člena 4(1), vendar na podlagi vrste, značilnosti in količine izvo- ženih proizvodov, navedenih v prvotno sprejeti izvozni deklaraciji. Za namene tega odstavka se zadnji pododstavek člena 251(2)(a) Uredbe Komisije št. 2454/93 (**) ne uporablja. (EGS) Šteje se, da je carinski dolg iz odstavka 1 nastal na 2. kraju, kjer se sprejme izvozna deklaracija. Od dneva, od katerega se uporablja izvozni prelevman za proizvode iz odstavka 1, carinski urad izstopa iz carinskega območja Skupnosti obvesti carinski urad, kjer so bile opravljene carinske izvozne formalnosti, o datumu, ko so zadevni proizvodi dejansko zapustili carinsko območje Skupnosti, tako da vrne kontrolni izvod T5 ali fotokopijo kontrolnega izvoda T5 ali pošlje poročilo, posebej sestav- ljeno v ta namen. Dokument, ki se pošlje carinskem uradu, kjer so bile oprav- ljene carinske izvozne formalnosti, izpolni carinski urad izstopa z naslednjo navedbo: Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no120/ 89 Anvendelse af artikel 4a i forordning (EF) nr. 120/89 Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 Εφαρµογη τον κανονισµον (ΕΟΚ) αρι. 120/89 Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89 Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89 Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89 Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89 Aplicaçao do artigo 4oA do Regulamento (CEE) no 120/89 Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89. 3. Če carinski urad, kjer so bile opravljene carinske izvozne formalnosti, ni pristojen za zaračunavanje izvoznih prelevmanov, obvesti pristojni nacionalni organ. (*) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (**) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. novembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Entschließung zum Entwurf eines Rechtsakts des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (7751/96 - C4-0564/96 - 96/0911(CNS))

eurovoc_concepts:
EU law
European official
Intergovernmental Convention (EU)
civil servant
corruption
criminal law
fraud against the EU


title: Resolution on the implementation of Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport


title: 96/665/EGKS, Euratom: Besluit van de Commissie van 15 november 1996 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung besonderer Maßnahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (KOM(96) 0261 - C4-0390/96 - 96/0155(CNS)) (Verfahren der Konsultation)


title: Verordening (EG) nr. 2230/96 van de Commissie van 15 november 1996 tot wijziging van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproduktennomenclatuur voor de uitvoerrestituties

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
customs regulations
export refund
tariff nomenclature


title: Resolutie over de opneming van de EGKS in de begroting van de Europese Unie


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho que altera a Decisão 93/246/CEE de 29 de Abril de 1993, que adopta a segunda fase do sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários (TEMPUS II) (1994-1998) (COM(96)0198 - C4-0361/96 - 96/0133(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
higher education


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2199/96 DELLA COMMISSIONE del 15 novembre 1996 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2193/96, 15. november 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31996R2193 16. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2193/96, 15. november 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused 45 L 293/1 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96, (2) eriti selle artiklit 5, aasta määruse novembri 1987. (EMÜ) komisjoni 27. nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandustoodete ekspordi- toetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/95 (6)) artiklis 18 sätestatakse üldeeskirjad tarbimiseks ringlusse lubamise tollifor- maalsuste täitmist käsitleva tõendi kohta; määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikliga 17 nähakse ette sätted, mille alusel võib vabastada tagatise, mis hõlmab makstud hinna ja ühenduse turul edasimüügi hinna vahe, kui eksport toimub meritsi; komisjoni määruses (EÜ) nr 1501/95, (7) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 95/96, (8) nähakse pakkumiskutsega kind- laksmääratud toetuste maksmise puhul ette samad sätted, et mitte komplitseerida enamikku ühenduse eksporti sihtkohta saabumise tõendi nõudega; ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 120/94, (4) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused; sekkumisteravilja ekspordi olukord on samasugune nagu vabalt turult pärit teravilja ekspordi puhul; ühtsuse ja järjepidevuse huvides tuleb sama süsteemi vastavalt kohaldada toetuse maks- mise korral, kuid üksnes juhtudel, kui Šveitsi või Liechtensteini puhul makstav toetus erineb kolmandate riikide puhul maksta- vast toetusest või kui edukas pakkuja määrab eelnevalt kindlaks madalaima standardtoetuse; määrust (EMÜ) nr 2131/93 tuleks vastavalt muuta; liikmesriikides, kus ei ole meresadamaid, karistatakse müügiks pandud teravilja pakkujaid suuremate veokuludega; kõnealuste lisakulude tulemusena on teravilja neist liikmesriikidest raskem eksportida ning sellega kaasnevad eelkõige pikem ladustusaeg sekkumislaos ja ühenduse eelarvesse kantavad lisakulud; sellest tulenevalt tuleks teatavatel juhtudel sätestada võimalus rahas- tada väikseimad veokulud ladustamiskoha ja väljumiskoha vahel, et muuta pakkumised võrreldavaks; määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklit 7 tuleks veokulude osas vastavalt kohan- dada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. (3) EÜT L 191, 31. 7. 1993, lk 76. (4) EÜT L 21, 26. 1. 1994, lk 1. (5) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (6) EÜT L 134, 20. 6. 1995, lk 14. (7) EÜT L 147, 30. 6. 1995, lk 7. (8) EÜT L 18, 24. 1. 1996, lk 10. 46 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2131/93 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige: Kui erandi “2a. ette veokulud ladustamiskoha ja väljumiskoha vahel”. liikmesriikidel ei ole meresadamaid, võib näha rahastada väikseimad eelmisest lõikest, et 2. Lisatakse artikkel 17a: “Artikkel 17a Olenemata määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklist 18 ja kui: — Šveitsi või Liechtensteini puhul pakkumiste esitamise päeval kohaldatav toetus erineb muude kolmandate riikide puhul kohaldatavast toetusest, — edukas pakkuja on eelnevalt kinnitanud madalaima stan- dardtoetuse, mis erineb Šveitsi või Liechtensteini puhul kohaldatavast standardtoetusest, ei nõuta toetuse maksmiseks ringlusse lubamise tolliformaal- suste täitmist käsitleva tõendi esitamist, tingimusel et ettevõtja esitab tõendi, et vähemalt 1 500 tonni teraviljatoo- teid on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud merelae- vaga. Selliseks tõendiks on järgmine pädeva asutuse kinnitus määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 6 osutatud kontrollek- semplaril ja ühtsel haldusdokumendil või siseriiklikul doku- mendil, millega tõendatakse kauba lahkumist ühenduse tolli- territooriumilt: Eksport af korn ad søvejen – Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93 Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg – Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού – Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, άρθρο 17 α Export of cereals by sea – Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93 Exportation de céréales par voie maritime – Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis Esportazione di cereali per via marittima – Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis Uitvoer nr. 2131/93, artikel 17 bis van graan over zee – Verordening (EEG) Exportação de cereais por via marítima – Artigo 17. oA, Regulamento (CEE) n. o 2131/93 Viljan vienti meriteitse – Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a ar- tikla Export av spanmål sjövägen – artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93. ” Artikkel 2 Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. november 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: 96/665/CECA, Euratom: Décision de la Commission du 15 novembre 1996 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/ 246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS II) (1994 to 1998) (COM(96)0198 - C4-0361/96 - 96/ 0133(CNS)) (Consultation procedure)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Latvia (COM(96)0343 - C4-0478/ 96 - 96/0178(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Latvia
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery management
fishing net


title: Regulamentul (CE) nr. 2193/96 al Comisiei din 15 noiembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2131/93 de stabilire a procedurii și condițiilor pentru vânzarea cerealelor deținute de organismele de intervenție

formats: pdf print xhtml

text: 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 31996R2193 16. 11. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 293/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 2193/96 AL COMISIEI din 15 noiembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2131/93 de stabilire a proceduriiș(cid:13)i condițiilor pentru vânzarea cerealelor deținute de organismele de intervenție COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 (2), în special articolul 5, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 (3) al Comisiei, modifi- cat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 120/94 (4) prevede pro- cedura ș(cid:13)i condițiile pentru vânzarea cerealelor deținute de organismele de intervenție; ridicate; întrucât în statele membre care nu au porturi maritime, ofertanții pentru cereale scoase la licitație sunt penalizați prin costuri de întrucât, ca urmare a acestor costuri transport suplimentare, cerealele se exportă mai greu din aceste state membre, ceea ce are ca efect o perioadă de depozitare mai lungă la organismele de intervenție ș(cid:13)i costuri suplimentare pentru buge- tul Comunității; întrucât trebuie, deci, să se prevadă posibilitatea în anumite cazuri, cele mai scăzute costuri de de a finanța, transport de la locul de depozitare la locul de ieș(cid:13)ire pentru a aduce ofertele la un nivel comparabil; întrucât articolul 7 din Regula- mentul (CEE) nr. 2131/93 trebuie adaptat în mod corespunzător în ceea ce priveș(cid:13)te costurile de transport; întrucât articolul 17 din Regulamentul metodologice de aplicare a sistemului de restituiri la export pen- tru produsele agricole (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1384/95 (6) stabileș(cid:13)te normele generale în ceea ce priveș(cid:13)te dovada efectuării formalităților vamale în vederea eliberării pen- tru consum; (CEE) nr. 2131/93 stabileș(cid:13)te prevederi prin care garanția care acoperă diferența dintre prețul plătit ș(cid:13)i prețul care trebuie respectat la revânzarea pe piața comunitară trebuie eliberată atunci când exportul are loc pe mare; întrucât aceleaș(cid:13)i prevederi sunt stipulate în Regulamentul (CE) nr. 1501/95 (7), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 95/96 (8) în ceea ce priveș(cid:13)te plata restitui- rilor stabilite prin cererea de ofertă, pentru a evita complicarea majorității exporturilor comunitare cu cerințele de prezentare a dovezii de sosire la destinație; întrucât situația privind exportul cerealelor de intervenție este aceeaș(cid:13)i cu cea care există pentru exportul cerealelor de pe piața liberă; întrucât, în vederea asigurării uniformității ș(cid:13)i consecvenței, trebuie, deci, aplicat acelaș(cid:13)i sistem în ceea ce priveș(cid:13)te plata resti- tuirii, dar numai în cazurile în care restituirea între Elveția sau Liechtenstein ș(cid:13)i alte țări terțe este diferită sau unde adjudecatarul stabileș(cid:13)te în avans cel mai scăzut standard de restituire; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 trebuie modificat în consecință; întrucât articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a unor norme întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, (1) (2) (3) (4) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 191, 31. 7. 1993, p. 76. JO L 21, 26. 1. 1994, p. 1. (5) (6) (7) (8) JO L 351, 14. 12. 1987, p. 1. JO L 134, 20. 6. 1995, p. 14. JO L 147, 30. 6. 1995, p. 7. JO L 18, 24. 1. 1996, p. 10. 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 Articolul 1 Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93 Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 7 se adaugă următorul alineat: „(2a) Cu toate acestea, dacă statele membre nu au porturi maritime, se poate prevedea o derogare de la alineatul precedent în vederea finanțării celor mai scăzute costuri de transport de la locul de depozitare la locul de ieș(cid:13)ire”. 2. Se introduce următorul articol 17a: „Articolul 17a Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, άρθρο 17 α Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93 Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis Contrar articolului 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, acolo unde: Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis — restituirea aplicabilă în ziua depunerii ofertelor pentru Elveția ș(cid:13)i Liechtenstein este diferită de cea pentru alte țări terțe; — adjudecatarul a stabilit în avans cel mai scăzut standard de restituire diferit de cel care se aplică Elveției sau Liechtenstein-ului nu este necesară dovada efectuării formalităților vamale în vederea eliberării pentru consum pentru plata restituirii, cu condiția ca operatorul să demonstreze că cel puțin 1 500 de teritoriul vamal tone de produse cerealiere au părăsit comunitar la bordul unei nave maritime. Această dovadă se va aduce prin intermediul următorului aviz, certificat de autoritatea competentă, pe exemplarul de control prevăzut în articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, pe documentul administrativ unic sau pe documentul național care dovedeș(cid:13)te că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar: Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17°A, 2131/93 Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla Export av spanmål sjövägen — artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Le programme d'information du citoyen européen : Trois actions prioritaires d'information:L'euro: Une monnaie pour l'Europe"Citoyens d'Europe""Construisons l'Europe ensemble".

eurovoc_concepts:
EU action
access to EU information


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland (COM(96)0355 - C4-0479/96 - 96/0187(CNS)) (Raadplegingsprocedure)


title: Komission asetus (EY) N:o 2194/96, annettu 15 päivänä marraskuuta 1996, maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89 muuttamisesta


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2199/96 DER KOMMISSION vom 15. November 1996 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion d'un accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lituanie (COM(96)0356 - C4-0480/96 - 96/0201(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery management
fishing net


title: 96/665/EGKS, Euratom: BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 15. November 1996 über den Abschluß des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Kasachstan andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft


title: Beslutning om Kommissionens program til forbedring af den finansielle forvaltning (Sound and Efficient Financial Management 2000 = S.E.M. 2000)

eurovoc_concepts:
European Commission
administration of the Institutions
budgetary assessment
budgetary control
financial management
fraud against the EU
implementation of the budget
management accounting


title: Resolution on the draft Council Act drawing up the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (7751/96 - C4-0564/96 - 96/0911(CNS))


title: Resolution on the Commission's programme to improve financial management (Sound and Efficient Financial Management 2000, SEM 2000)


title: Beslutning om gennemførelsen af direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport