title: 96/716/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, París, Francia) (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: Risoluzione del Consiglio del 29 novembre 1996 sui provvedimenti da adottare per fronteggiare il problema del turismo della droga all'interno dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2296/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: 96/720/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor salmonellae (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Nederland) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Netherlands
animal disease
research body
veterinary medicine


title: 96/728/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 relativa ad un aiuto finanziario della Comunità per la costituzione in Francia di scorte di antigene destinate alla fabbricazione di vaccini contro l'afta epizootica (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU stock
France
foot-and-mouth disease
research body
vaccine


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2293/96 of 29 November 1996 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2297/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3491/96 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Διαχείριση του προγράμματος της ΕΕ για την επιδότηση του γάλακτος στα σχολεία

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
action programme
educational institution
milk
principle of subsidiarity

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2299/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product


title: 96/729/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om förteckningen över program för att förbättra systemet med veterinärkontroller vid yttre gränser som berättigar till finansiellt gemenskapsstöd 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
customs
external border of the EU
veterinary inspection


title: Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen - Verklaring over de gelijktijdige aanneming van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en het Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van deze Overeenkomst - Verklaring afgelegd overeenkomstig artikel 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction


title: 96/727/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 modifiant la décision 80/804/CEE concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance du Canada (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Canada
beef
fresh meat
health certificate
health control
import


title: 96/716/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för analys och test av mjölk och mjölkbaserade produkter (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Paris, Frankrike) (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
France
food inspection
milk product
research body


title: Acte du Conseil du 29 novembre 1996 établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, le protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law


title: 392 R 3149 : Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons of the Community(OJ No L 313, 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 50).,392 R 3149 : Reglamento (CEE) n̊ 3149/92 de la Comisión de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad(DO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione del 29 ottobre 1992 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità(GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 50).,392 R 3149 : Regulamento (CEE) n̊ 3149/92 da Comissão de 29 de Outubro 1992 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade(JO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Règlement (CEE) n̊ 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(JO n̊ L 313 du 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Verordening (EEG) Nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap(PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 50).,392 R 3149 : Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 50).,392 R 3149 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(Ε.Ε. αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 50).

eurovoc_concepts:
European social policy
consolidation of EU law
foodstuff


title: Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht sowie zu dem Ersten und dem Zweiten Protokoll über die Auslegung des Übereinkommens durch den Gerichtshof

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2306/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
fixing of prices
world market price


title: Convenção relativa à adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial, bem como ao protocolo relativo à sua interpretação pelo Tribunal de Justiça, com as adaptações que lhes foram introduzidas pela Convenção relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, pela Convenção relativa à adesão da República Helénica e pela Convenção relativa à adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: Konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved konventionen om Den Hellenske Republiks tiltrædelse samt ved konventionen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse


title: Akt Rady ze dne 29. listopadu 1996, kterým se na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce (97/C 151/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

formats: pdf print

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 51 31997F0520(01) C 151/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 5. 1997 AKT RADY ze dne 29. listopadu 1996, kterým se na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce (97/C 151/01) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. c) této smlouvy, vzhledem k tomu, že čl. K. 3 odst. 2 písm. c) stanoví, že úmluvy vypracované na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii mohou stanovit, že Soudní dvůr má pravomoc vykládat jejich ustanovení a rozhodovat o jakýchkoli sporech týkajících se jejich provádění, za podmínek, které v nich mohou být stanoveny; SE ROZHODLA vypracovat protokol, jehož znění je obsaženo v příloze a který dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie; DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly. V Bruselu dne 29. listopadu 1996. Za Radu předseda N. OWEN


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2291/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 2293/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten


title: Akte van de Raad van 29 november 1996 tot opstelling, op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van het Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2288/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 2297/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz


title: 96/698/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 29ης Νοεμβρίου 1996 εγκριθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών και επιχειρήσεων για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2297/96 of 29 November 1996 fixing production refunds on cereals and rice


title: Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale - Dichiarazione relativa all'adozione simultanea della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale e del protocollo concernente l'interpretazione in via pregiudiziale da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee di detta convenzione - Dichiarazione a norma dell'articolo 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction


title: 96/719/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Reino Unido) (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
poultry farming
research body
veterinary medicine


title: VERORDENING (EG) Nr. 2285/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2307/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 1996 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/467/EEB, kai kurioms valstybėms narėms leidžiantį laikinai nukrypti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl ąžuolo (Quercus L.) rąstų su žieve iš Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product

formats: html pdf print

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 31996D0724 1996 12 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 329/47 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. lapkričio 29 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/467/EEB, kai kurioms valstybėms narėms leidžiantį laikinai nukrypti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl ąžuolo (Quercus L. ) rąstų su žieve iš Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų (96/724/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augali- niams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos direktyva 96/14/EB (2), ypač į jos 14 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispa- nijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Portugalijos ir Nyder- landų prašymus, kadangi, remiantis Direktyvos 77/93/EEB nuostatomis, ąžuolo (Quercus L. ) rąstai su žieve iš Šiaurės Amerikos valstybių iš esmės neturi būti įvežami į Bendriją, kadangi gali būti įvežtas ąžuolų vytulį sukeliantis Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. ; kadangi Komisijos sprendime 93/467/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/812/EB (4), leidžiama taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ąžuolo (Quercus L. ) rąstams su žieve iš Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų, jei laiko- masi specialių reikalavimų; kadangi Komisija užtikrins, kad Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos suteiks galimybę naudotis visa prieinama technine informacija, kuri yra reikalinga tęsti apsaugos priemonių, būtinų techninėmis vadovaujantis sąlygomis, veikimo monitoringą; pirmiau minėtomis kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimas 93/467/EEB iš dalies keičiamas taip: 1) straipsnio 2 dalies b punkte po „– Wismar“ įrašoma „– Zeebrugge“; 2) straipsnio b punkte žodžiai „į iškrovimo uostus įvežami ne vėliau kaip balandžio 30 d. “ keičiami žodžiais „į sandėlia- vimo vietą atvežami ne vėliau kaip balandžio 30 d. “; 3) straipsnyje žodžiai „1996 m. gruodžio 31 d. “pakeičiami žodžiais „1998 m. gruodžio 31 d. “; 4) I priedo 7 dalyje „94/812/EB“ pakeičiama į „96/724/EB“. kadangi Sprendime 93/467/EEB su pakeitimais yra nustatyta, kad minėtas leidimas nustoja galioti 1996 m. gruodžio 31 d. ; 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. kadangi, remiantis šiuo metu turima informacija, nukrypimo nuo pirmiau minėto sprendimo taikymo sąlygos turėtų būti išsaugotos; kadangi leidimą pateisinančios aplinkybės tebėra išlikusios; kadangi minimą leidimą dar reikėtų pratęsti; Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 26, 1997 1 31, p. 20. (2) OL L 68, 1996 3 19, p. 24. (3) OL L 217, 1993 8 27, p. 49. (4) OL L 332, 1994 12 22, p. 71


title: 96/700/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 29ης Νοεμβρίου 1996 που θέσπισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την κατάρτιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2308/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta


title: 96/717/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για ορισμένες ασθένειες ιχθύων (Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Εrhus, Δανία) (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine


title: Convenția privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială și la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu modificările aduse acestora de Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, de Convenția privind aderarea Republicii Elene și de Convenția privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze (97/C 15/01)

formats: pdf print xhtml

text: 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 41997A0115(01) 15. 1. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 15/1 CONVENȚIA privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Convenția privind competența judiciară ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială ș(cid:13)i la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu modificările aduse acestora de Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, de Convenția privind aderarea Republicii Elene ș(cid:13)i de Convenția privind aderarea Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze (97/C 15/01) PREAMBUL ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITĂȚII EUROPENE, AVÂND ÎN VEDERE că Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei, devenind membre ale Uniunii Europene, s-au obligat să adere la Convenția privind competența judiciară ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială ș(cid:13)i la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu modificările aduse acestora de Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, de Convenția privind aderarea Republicii Elene ș(cid:13)i de Convenția privind aderarea Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze ș(cid:13)i, în acest sens, s-au obligat să înceapă negocierile cu statele membre ale Comunității Europene pentru a efectua adaptările necesare, CONȘ(cid:13) TIENTE de faptul că la 16 septembrie 1988, statele membre ale Comunității Europene ș(cid:13)i statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) au încheiat, la Lugano, Convenția privind competența judiciară ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială, care extinde principiile Convenției de la Bruxelles la statele ce urmează să devină părți la respectiva convenție, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: TITLUL I Dispoziții generale Articolul 1 Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei aderă la Convenția privind competența judiciară ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială, semnată la Bruxelles, la 27 septembrie 1968 (numită în continuare „Convenția din 1968”) ș(cid:13)i la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Cur- tea de Justiție, semnat la Luxemburg, la 3 iunie 1971 (numit în continuare „Protocolul din 1971”), împreună cu toate adaptările ș(cid:13)i modificările aduse acestora: (a) de către Convenția, semnată la Luxemburg, la 9 octombrie 1978 (numită în continuare „Convenția din 1978”), privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord la Convenția privind com- petența judiciară ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială ș(cid:13)i Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție; (b) de către Convenția, semnată la Luxemburg, la 25 octombrie 1982 (numită în continuare „Convenția din 1982”), privind aderarea Republicii Elene la Convenția privind competența judiciară ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială ș(cid:13)i la Protocolul privind interpretarea aces- teia de către Curtea de Justiție, împreună cu modificările aduse acestora de către Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord; (c) de către Convenția, semnată la San Sebastian, la 26 mai 1989 (numită în continuare „Convenția din 1989”), privind aderarea Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze la Convenția 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 privind competența judiciară ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecă- toreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială ș(cid:13)i la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu adaptările aduse acestora de Convenția privind aderarea Rega- tului Danemarcei, a Irlandei ș(cid:13)i a Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord ș(cid:13)i cu adaptările aduse acestora de Convenția privind aderarea Republicii Elene. (a) între a zecea ș(cid:13)i a unsprezecea liniuță: „— în Austria, la Bezirksgericht,”; (b) între a unsprezecea ș(cid:13)i a douăsprezecea liniuță: „— în Finlanda, la bovioikeus/bovrätt; — în Suedia, la Svea hovrätt,”. TITLUL II Modificări la Convenția din 1968 Articolul 2 (2) La articolul 37 alineatul (2) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 17 din Convenția din 1978, prin articolul 5 din Convenția din 1982 ș(cid:13)i prin al doilea paragraf din articolul 11 din Convenția din 1989 se introduc următoarele: (a) între a patra ș(cid:13)i a cincia liniuță: La articolul 3 al doilea paragraf din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 4 din Convenția din 1978, prin articolul 3 din Convenția din 1982 ș(cid:13)i prin articolul 3 din Con- venția din 1989 se introduc următoarele: (a) între a noua ș(cid:13)i a zecea liniuță: „— în Austria: articolul 99 din Legea privind competența judiciară (Jurisdiktionsnorm)”; (b) între a zecea ș(cid:13)i a unsprezecea liniuță: „— în Finlanda: a doua, a treia ș(cid:13)i a patra teză din primul articol din capitolul 10 din Codul de Procedură Judi- ciară (oikeudenkäyamiskaari/rättegångsbalken); — în Suedia: prima teză din primul paragraf din articolul 3 din capitolul 10 din Codul de Procedură Judiciară (rättegangsbalken),”. Articolul 3 La articolul 32 alineatul (1) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 16 din Convenția din 1978, prin articolul 4 din Convenția din 1982 ș(cid:13)i prin articolul 10 din Con- venția din 1989 se introduc următoarele: (a) între a zecea ș(cid:13)i a unsprezecea liniuță: „— în Austria, la Bezirksgericht,”; „— în Austria, în cazul unui recurs, printr-un Revisionsrekurs ș(cid:13)i, în cazul unei opoziții, printr-un Berufung cu posibilitatea unei revizuiri,”; (b) între a cincia ș(cid:13)i aș(cid:13)asea liniuță: „— în Finlanda, printr-o acțiune la korkein oikeus/bögsta domstolen; — în Suedia, printr-o acțiune la Högsta domstolen”. Articolul 5 La articolul 40 alineatul (1) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 19 din Convenția din 1978, prin articolul 6 din Convenția din 1982 ș(cid:13)i prin articolul 12 din Con- venția din 1989 se introduc următoarele: (a) între a zecea ș(cid:13)i a unsprezecea liniuță: „— în Austria, la Bezirksgericht,”; (b) între a unsprezecea ș(cid:13)i a douăsprezecea liniuță: „— în Finlanda, la korkein oikeus/hovrätten; — în Suedia, la Svea hovrätt,”. Articolul 6 La articolul 41 din Convenția din 1968, astfel cum a fost modi- ficat prin articolul 20 din Convenția din 1978, prin articolul 7 din Convenția din 1982 ș(cid:13)i prin articolul 13 din Convenția din 1989 se introduc următoarele: (a) între a patra ș(cid:13)i a cincia liniuță: (b) între a unsprezecea ș(cid:13)i a douăsprezecea liniuță: „— în Austria, printr-un Revisionsrekurs,”; „— în Finlanda, la käräjäoikeus/tingsrätt; (b) între a cincea ș(cid:13)i aș(cid:13)asea liniuță: — în Suedia, la Svea hovrätt. ”. domstolen; „— în Finlanda, printr-o acțiune la korkein oikeus/bögsta Articolul 4 — în Suedia, printr-o acțiune la Högsta domstolen,”. (1) La articolul 37 alineatul (1) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat de articolul 17 din Convenția din 1978, articolul 5 din Convenția din 1982 ș(cid:13)i articolul 11 din Convenția din 1989 se introduc următoarele: Articolul 7 În lista convențiilor prevăzută la articolul 55 din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 24 din Convenția din 1978, prin articolul 8 din Convenția din 1982 ș(cid:13)i prin articolul 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 18 din Convenția din 1989, se introduc, în ordine cronologică, următoarele: „— Convenția între Regatul Belgiei ș(cid:13)i Austria privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecă- toreș(cid:13)ti ș(cid:13)i a actelor autentice referitoare la obligațiile de întreținere, semnată la Viena, la 25 octombrie 1957; — Convenția între Republica Federală Germania ș(cid:13)i Austria privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă ș(cid:13)i executarea hotărârilor ș(cid:13)i tranzacțiilor judiciare, precum ș(cid:13)i a actelor autentice în materie civilă ș(cid:13)i comercială, semnată la Viena, la 6 iunie 1959; — Convenția între Regatul Belgiei ș(cid:13)i Austria privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecă- toreș(cid:13)ti, sentințelor arbitrale ș(cid:13)i a actelor autentice în mate- rie civilă ș(cid:13)i comercială, semnată la Viena, la data de 16 iunie 1959; — Convenția între Regatul Unit ș(cid:13)i Austria privind recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea reciprocă hotărârilor judecă- toreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială, semnată la Viena, la 14 iulie 1961, precum ș(cid:13)i Protocolul de modificare a aces- teia semnat la Londra, la 6 martie 1970; — Convenția între Austria ș(cid:13)i Spania privind recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor ș(cid:13)i a tranzacțiilor judiciare, precum ș(cid:13)i a actelor autentice executorii în materie civilă ș(cid:13)i comer- cială, semnată la Viena, la 17 februarie 1984; — Convenția între Finlanda ș(cid:13)i Austria privind recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă, semnată la Viena, la 17 noiembrie 1986. ” TITLUL III Modificări la Protocolul anexat la Convenția din 1968 Articolul 8 Articolul V din Protocolul anexat la Convenția din 1968 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul V — Convenția între Regatul Țărilor de Jos ș(cid:13)i Austria privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecă- toreș(cid:13)ti ș(cid:13)i a actelor autentice în materie civilă ș(cid:13)i comerci- ală, semnată la Haga, la 6 februarie 1963; Competența judiciară prevăzută la articolul 6 alineatul (2) ș(cid:13)i la articolul 10 pentru cererea de chemare în garanție sau cererea de intervenție nu poate fi invocată în Germania sau în Austria. Orice persoană domiciliată în alt stat contractant poate fi acționată în justiție înaintea instanțelor: — Convenția între Franța ș(cid:13)i Austria privind recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti ș(cid:13)i a actelor autentice în materie civilă ș(cid:13)i comercială, semnată la Viena, la 15 iulie 1966; — Convenția între Luxemburg privind recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti ș(cid:13)i a actelor autentice în materie civilă ș(cid:13)i comercială, semnată la Luxemburg, la 29 iulie 1971; ș(cid:13)i Austria — Convenția între Italia ș(cid:13)i Austria privind recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă ș(cid:13)i comercială, a tranzacțiilor judiciare ș(cid:13)i a actelor notariale, semnată la Roma, la 16 noiembrie 1971; — Convenția între Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia ș(cid:13)i executarea ș(cid:13)i în materie civilă, semnată la Danemarca hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti Copenhaga, la 11 octombrie 1977; recunoaș(cid:13)terea privind — din Republica Federală Germania, în temeiul articolelor 68, civilă 72, 73 ș(cid:13)i 74 din Codul (Zivilprozesssordnung) privind litis denuntiatio; de procedură — din Austria, în conformitate cu articolul 21 din Codul de litis (Zivilprozesssordnung) privind civilă procedură denuntiatio. Hotărârile pronunțate în alte state contractante în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau articolul 10 sunt recunoscute ș(cid:13)i executate în Republica Federală Germania ș(cid:13)i în Austria în conformitate cu titlul III. De asemenea, în temeiul dispozițiilor din paragraful anterior, sunt recunoscute în celelalte state con- tractante efectele față de terți ale hotărârilor pronunțate în statele respective. ” Articolul 9 Următorul text se adăugă la articolul Va din Protocolul anexat la Convenția din 1968: — Convenția între Austria ș(cid:13)i Suedia privind recunoaș(cid:13)terea ș(cid:13)i executarea hotărârilor judecătoreș(cid:13)ti în materie civilă, sem- nată la Stockholm, la 16 septembrie 1982; „În Suedia, în cazul procedurilor simplificate privind ordinele de plată (betalningsföreläggande)ș (cid:13)i asistența (bandräckning), termenul «instanță» include «serviciul suedez de executare silită» (kronofogdemzndighet)”. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Articolul 10 Următorul articol se adaugă la Protocolul anexat la Convenția din 1968: „Articolul Ve: De asemenea sunt considerate acte autentice, în sensul primului paragraf din articolul 50 din convenție, convențiile privind obligațiile de întreținere încheiate în fața autorităților administrative sau autentificate de către acestea. ” TITLUL IV Modificări la Protocolul din 1971 Articolul 11 Următorul paragraf se adaugă la articolul 1 din Protocolul din 1971, astfel cum a fost modificat prin articolul 30 din Convenția din 1978, prin articolul 10 din Convenția din 1982 ș(cid:13)i prin articolul 24 din Convenția din 1989: „De asemenea, Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să se pronunțe cu privire la interpretarea Conven- ției privind aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei la Convenția din 27 septembrie 1968 ș(cid:13)i la prezentul protocol, astfel cum a fost modificat prin Convenția din 1978, prin Convenția din 1982 ș(cid:13)i prin Convenția din 1989. ” Articolul 12 La articolul 2 alineatul (1) din Protocolul din 1971, astfel cum a fost modificat prin articolul 31 din Convenția din 1978, prin articolul 11 din Convenția din 1982 ș(cid:13)i prin articolul 25 din Con- venția din 1989 se introduc următoarele: (a) între a noua ș(cid:13)i zecea liniuță: „— în Austria, Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof ș(cid:13)i Verfassungsgerichtshof,”; (b) între a zecea ș(cid:13)i a unsprezecea liniuță: TITLUL V Dispoziții tranzitorii Articolul 13 (1) Convenția din 1968 ș(cid:13)i Protocolul din 1971, astfel cum au fost modificate prin Convenția din 1978, prin Convenția din 1982, prin Convenția din 1989 ș(cid:13)i prin prezenta convenție, se aplică numai acțiunilor judiciare intentate ș(cid:13)i actelor autentice redactate sau înregistrate oficial după intrarea în vigoare a prezentei convenții în care se cere recunoaș(cid:13)terea sau executarea unei hotărâri sau a unui act autentic, în statul solicitat. în statul de origine ș(cid:13)i, în cazul (2) Totuș(cid:13)i, hotărârile pronunțate după data intrării în vigoare a prezentei convenții între statul de origine ș(cid:13)i statul solicitat în acțiunile intentate înainte de data respectivă sunt recunoscute ș(cid:13)i executate în conformitate cu dispozițiile din titlul III din Conven- ția din 1968, astfel cum a fost modificată prin Convenția din 1978, prin Convenția din 1982, prin Convenția din 1989 ș(cid:13)i prin prezenta convenție, în cazul în care competența s-a bazat pe norme conforme cu dispozițiile din titlul II, modificat, din Con- venția din 1968, sau cu dispozițiile dintr-o convenție care a fost în vigoare între statul de origine ș(cid:13)i statul solicitat la intentarea acți- unilor. TITLUL VI Dispoziții finale Articolul 14 (1) Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene trimite o copie certificată pentru conformitate a Convenției din 1968, a Protocolului din 1971, a Convenției din 1978, a Convenției din 1982 ș(cid:13)i a Convenției din 1989 în limbile daneză, engleză, italiană, olandeză, franceză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă guvernelor Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei. irlandeză, germană, greacă, „— în Finlanda, korkein oikeus/bögsta domstolen ș(cid:13)i korkein ballintooikeus/bögsta förvalltningsdomstolen; — în Suedia, Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen ș(cid:13)i Marknadsdomstolen,”. (2) Textele Convenției din 1968, Protocolului din 1971, Conven- ției din 1978, Convenției din 1982 ș(cid:13)i Convenției din 1989, redac- tate în limbile finlandeză ș(cid:13)i suedeză, sunt autentice în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i celelalte texte ale Convenției din 1968, Protocolului din 1971, Convenției din 1978, Convenției din 1982 ș(cid:13)i Conven- ției din 1989. 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Articolul 15 Articolul 17 Prezenta convenție se ratifică de către statele semnatare. Instrumentele de ratificare se depun la Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene. Articolul 16 Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene notifică statelor semnatare: (a) depunerea fiecărui instrument de ratificare; (b) datele intrării în vigoare a prezentei convenții pentru statele contractante. (1) Prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează datei în care două state semnatare, dintre care unul este Republica Austria, Republica Finlanda sau Regatul Suediei, îș(cid:13)i depun instrumentele de ratificare. (2) Prezenta convenție intră în vigoare pentru orice alt stat semnatar în prima zi a celei de-a treia luni care urmează depune- rii instrumentului său de ratificare. Articolul 18 Prezenta convenție, redactată într-un exemplar unic în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă, toate cele douăsprezece texte fiind autentice în egală măsură, se depune în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. Secretarul General trimite o copie certificată pentru conformitate guvernului fiecărui stat semnatar. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am. neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, ατις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shambain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) nº 2328/91 relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to agriculture
indemnification
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28 11 1996 COM(96) 614 final 96/ 288 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 2328/91 relativo à melhoría da eficácia das estruturas agrícolas (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Alteração do Regulamento (CEE) n° 2328/91 relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas No âmbito do compromisso sobre o pacote de preços de Julho de 1996, a Comissão ficara de apresentar ao Conselho uma proposta de prorrogação por dois anos, em relação a Portugal continental, das disposições específicas previstas no artigo 37 do Regulamento (CEE) n° 2328/91 para a aplicação das indemnizações compensatórias nas zonas desfavorecidas desse país. Ao prorrogar as disposições em questão, segundo as quais podem ser concedidas indemnizações compensatórias nas zonas desfavorecidas aos agricultores que explorem pelo menos um hectare de superfície agrícola útil, a presente proposta visa melhorar a situação das estruturas agrícolas desse país. <i REGULAMENTO (CE) n° de /96 DO CONSELHO 1996 que altera o Regulamento (CEE) n° 2328/91 relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que foram adoptadas disposições específicas para a aplicação das indemnizações compensatórias previstas no Regulamento (CEE) n° 2328/91l nas zonas desfavorecidas de Portugal; que, em virtude da situação das estruturas agrícolas nesse país, se justifica prorrogar de forma adequada as disposições destinadas a melhorar essa situação, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O artigo 37° do Regulamento (CEE) n° 2328/91 passa a ter a seguinte redacção: "Em Portugal continental, a indemnização compensatória prevista no artigo 17° pode ser concedida, até 31 de Dezembro de 1997, aos agricultores que explorem pelo menos um hectare de superfície agrícola útil. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente JO n° L 218 de 6. 8. 1991, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2387/95 (JO n° L 244 de 12. 10. 1995, p. I). 1 ISSN 0257-9553 COM(96) 614 final DOCUMENTOS PT 03 13 N. • de catálogo : CB-CO-96-612-PT-C ISBN 92-78-11885-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 2>


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2289/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2307/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar


title: Acto del Consejo de 29 de noviembre de 1996 por el que se establece, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, el Protocolo relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2287/96 of 29 November 1996 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v rámci rozhodovania o prejudiciálnych otázkach

text: 122 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 41997A0520(02) 20. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV C 151/16 vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v rámci rozhodovania o prejudiciálnych otázkach PROTOKOL VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY SA DOHODLI na nasledujúcich ustanoveniach, ktoré sú pripojené k dohovoru: Článok 1 Článok 3 dvor Európskych Súdny súlade s podmienkami ustanovenými v tomto protokole právomoc rozhodovať o predbežných otázkach týkajúcich sa výkladu Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely. spoločenstiev má v Článok 2 1. Vyhlásením prijatým v čase podpisu tohto protokolu alebo neskôr môže každý členský štát prijať právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev rozhodovať o predbežných otázkach týkajúcich sa výkladu Dohovoru o využívaní informačných tech- nológií na colné účely v súlade s podmienkami špecifikovanými buď v odseku 2 písm. a), alebo písm. b). 2. Členský štát vo svojom prehlásení v zmysle odseku 1 môže ustanoviť, že buď: a) ktorýkoľvek súd daného štátu, voči rozhodnutiu ktorého nemožno podať opravný prostriedok podľa vnútroštátnych právnych predpisov, môže požiadať Súdny dvor Európskych spoločenstiev, aby rozhodol o danej otázke vznesenej v pre- biehajúcom konaní týkajúcej sa výkladu Dohovoru o využí- vaní informačných technológií na colné účely, ak tento súd považuje rozhodnutie o tejto otázke za potrebné na vynese- nie rozsudku, alebo b) ktorýkoľvek súd príslušného štátu môže požiadať Súdny dvor Európskych spoločenstiev o rozhodnutie o otázke vznesenej v prebiehajúcom konaní týkajúcej sa výkladu Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely, ak tento súd považuje rozhodnutie o tejto otázke za potrebné na vyne- senie rozsudku. 1. Uplatnia sa Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Rokovací poriadok Súdneho dvora. 2. Podľa Štatútu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev má každý členský štát, ktorý vydal alebo nevydal vyhlásenie podľa článku 2, právo podať vyjadrenie alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev vo veciach vzneseným na základe článku 1. Článok 4 1. Tento protokol podlieha schváleniu členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. 2. Členské štáty upovedomia depozitára o splnení príslušných ústavných požiadaviek pre prijatie tohto protokolu a o akomkoľ- vek vyhlásení vydanom podľa článku 2. 3. Tento protokol nadobúda platnosť podľa odseku 2 deväťdesiat dní odo dňa, keď posledný členský štát, ktorý bol členom Európ- skej únie v čase, keď Rada prijala akt o vypracovaní tohto proto- kolu, oznámi splnenie tejto náležitosti. Najskôr však môže nado- budnúť platnosť súčasne s Dohovorom o využívaní informačných technológií na colné účely. Článok 5 1. Tento protokol je otvorený pristúpeniu ktoréhokoľvek štátu, ktorý sa stane členom Európskej únie. 2. Listiny o pristúpení sú uložené u depozitára. 3. Text tohto protokolu, ktorý vypracuje Rada Európskej únie v jazyku pristupujúceho štátu, je autentický. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 123 4. Tento protokol nadobúda platnosť v ktoromkoľvek štáte, ktorý k nemu pristúpil, 90 dní po uložení jeho listiny o pristúpení, naj- skôr však nadobudnutím platnosti tohto dohovoru. 2. Zmeny a doplnenia prijme Rada, ktorá odporučí členským štá- tom ich prijatie v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadav- kami. Článok 6 3. Takto ustanovené zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť v súlade s ustanoveniami článku 4. Každý štát, ktorý sa stane členom Európskej únie a pristúpi k Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely v súlade s článkom 25, prijíma ustanovenia tohto protokolu. Článok 8 Článok 7 1. Generálny sekretár Rady Európskej únie koná ako depozitár tohto protokolu. 1. Každý členský štát, ktorý je vysokou zmluvnou stranou, môže navrhnúť zmeny a doplnenia k tomuto protokolu. Každý takýto návrh je zaslaný depozitárovi, ktorý ho postúpi Rade. 2. Depozitár uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev oznámenia, listiny alebo správy týkajúce sa tohto protokolu. 124 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 125 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 126 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 127 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 128 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 129 VYHLÁSENIE o súčasnom prijatí Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely a protokolu o výklade uvedeného dohovoru Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v rámci rozhodovania o prejudiciálnych otázkach Predstavitelia vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, pri podpise aktu Rady o vypracovaní Protokolu o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v rámci rozhodovania o prejudiciálnych otázkach, so želaním, aby bol uvedený dohovor po nadobudnutí účinnosti vykladaný čo najúčinnejšie a najjednotnejšie, vyjadrujú svoju vôľu, čo najskôr prijať potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby vnútroštátne postupy pre prijatie Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely a protokolu o výklade dohovoru boli súčasne ukončené v najskoršom možnom termíne. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 131 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 132 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 133 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 134 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Vyhlásenie v zmysle článku 2 V čase podpisu tohto Protokolu nasledujúce štáty vyhlásili, že v súlade s postupmi uvedenými v článku 2 uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev: Írsko a Portugalská republika v súlade s postupmi uvedenými v článku 2 ods. 2 písm. a); Spolková republika Nemecko, Helénska republika, Francúzska republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo v súlade s postupmi uvedenými v článku 2 ods. 2 písm. b). 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 135 VYHLÁSENIE Spolková republika Nemecko, Helénska republika, Holandské kráľovstvo a Rakúska republika si vyhradzujú právo na prijatie ustanovení v rámci vnútroštátnych právnych predpisov s tým cieľom, aby v prípadoch, keď sa otázka týkajúca sa výkladu Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely rieši pred vnútroštátnym súdom, voči rozhodnutiu ktorého nemožno podať opravný prostriedok podľa vnútroštátnych právnych predpisov, bude súd povinný postúpiť danú vec Súdnemu dvoru. Dánske kráľovstvo a Španielske kráľovstvo prijmú vyhlásenie(-ia) v čase prijatia protokolu


title: Directive 96/76/CE de la Commission du 29 novembre 1996 modifiant la directive 92/76/CEE reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life


title: Protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil

text: 122 ET Euroopa Liidu Teataja 41997A0520(02) 20. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA PROTOKOLL, 19/8. kd C 151/16 mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel ja mis käsitleb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil Kõrged lepinguosalised, on kokku leppinud järgmistes sätetes, mis lisatakse käesolevale konventsioonile: Artikkel 1 Euroopa Ühenduste Kohus on vastavalt käesolevas protokollis sätestatud tingimustele pädev tegema eelotsuseid infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamise kohta. 2. Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirjale on kõikidel liikmesriikidel õigus esitada Euroopa Ühenduste Kohtule oma arvamus või kirjalikud seisukohad artikli 1 alusel algatatud koh- tuasjade suhtes, hoolimata sellest, kas nad on teinud deklarat- siooni vastavalt artiklile 2 või mitte. Artikkel 2 Artikkel 4 1. Liikmesriik saab käesoleva protokolli allakirjutamise ajal või mis tahes ajal pärast seda tehtud deklaratsiooniga aktsepteerida Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust lõike 2 punkti a või b täpsustatud tingimustele eelotsuseid infotehnoloo- gia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamise kohta. teha vastavalt 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva protokolli vastu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. 2. Kooskõlas lõikega 1 täpsustab deklareeriv liikmesriik, kas: 2. Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale käesoleva protokolli vas- tuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest ja edastavad talle vastavalt artiklile 2 tehtud deklaratsiooni. a) kõnealuse riigi kohus, kelle otsused siseriikliku õiguse koha- selt edasikaebamisele ei kuulu, võib taotleda Euroopa Ühen- duste Kohtult eelotsuse tegemist tema arutatavas asjas tõuse- tunud kasutamise konventsiooni tõlgendamisega seotud küsimuse kohta, kui nimetatud kohtu arvates on kõnealune küsimus vaja lahen- dada kohtuotsuse tegemiseks, või infotehnoloogia tollialase ning 3. Käesolev protokoll jõustub 90 päeva möödumisel sellest, kui viimane käesoleva protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise kuupäeval Euroopa Liitu kuulunud riikidest on edas- tanud lõike 2 kohase teate. Kõige varem jõustub protokoll info- tehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni jõustumise ajal. b) kõnealuse riigi kohus võib taotleda Euroopa Ühenduste Koh- tult eelotsuse tegemist tema arutatavas asjas tõusetunud ning infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgenda- misega seotud küsimuse kohta, kui nimetatud kohtu arvates on kõnealune küsimus vaja lahendada kohtuotsuse tegemi- seks. Artikkel 5 1. Käesolev protokoll on ühinemiseks avatud kõigile riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid. Artikkel 3 2. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale. 1. Kohaldatakse Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja protokolli ja kodukorda. 3. Käesoleva protokolli tekst, mis Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 jõustub sellega ühineva riigi suhtes 4. Käesolev protokoll 90 päeva möödumisel ühinemiskirja hoiuleandmisest või proto- kolli jõustumiskuupäeval, kui protokoll ei ole nimetatud 90päe- vase tähtaja möödumisel veel jõustunud. 2. Muudatused teeb nõukogu, kes soovitab liikmesriikidel need vastu võtta kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. 3. Sel viisil vastuvõetud muudatused jõustuvad artikli 4 sätete kohaselt. Artikkel 6 Iga riik, kellest saab Euroopa Liidu liikmesriik ja kes ühineb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooniga vastavalt selle artiklile 25, peab tunnustama käesoleva protokolli sätteid. Artikkel 8 Artikkel 7 1. Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. 1. Iga liikmesriik, kes on kõrge lepinguosaline, võib teha ettepa- neku käesoleva konventsiooni muutmiseks. Kõik muutmisettepa- nekud saadetakse hoiulevõtjale, kes edastab need nõukogule. 2. Hoiulevõtja avaldab käesolevat protokolli käsitlevad teated, dokumendid või teadaanded Euroopa Ühenduste Teatajas. 124 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 126 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 128 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 DEKLARATSIOON infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni ja selle konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu poolt tehtud eelotsuste abil käsitleva protokolli samaaegse vastuvõtmise kohta Nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad, kirjutades alla nõukogu aktile, millega koostatakse protokoll infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamise kohta Euroopa Ühenduste Kohtu poolt tehtud eelotsuste abil, soovides tagada, et nimetatud konventsiooni tõlgendatakse võimalikult tõhusalt ja ühtselt alates selle jõustumisest, deklareerivad, et nad soovivad võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni ja selle tõlgendamist käsitleva protokolli siseriiklikud vastuvõtumenetlused samaaegselt ja võimalikult kiiresti. 130 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 132 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 134 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Vastavalt artiklile 2 tehtud deklaratsioon Käesoleva protokolli allakirjutamisel deklareerisid järgmisena nimetatud riigid, et nad aktsepteerivad Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust vastavalt artiklis 2 sätestatud korrale: Iirimaa ja Portugali Vabariik vastavalt artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud korrale; Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Prantsuse Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik vastavalt artikli 2 lõike 2 punktis b sätestatud korrale. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 DEKLARATSIOON Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Madalmaade Kuningriik ja Austria Vabariik jätavad endale õiguse kehtestada sätteid oma siseriiklikus õiguses selleks, et kui asja arutamise käigus kerkib infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamise küsimus siseriiklikus kohtus, kelle otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata, võidaks sellelt kohtult nõuda asja suunamist Euroopa Kohtusse. Taani Kuningriigi ja Hispaania Kuningriigi osas tehakse deklaratsioon(id) vastuvõtmise hetkel


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, huumematkailuongelmaan Euroopan unionissa kohdistettavista toimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2307/96 av den 29 november 1996 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: VERORDENING (EG) Nr. 2289/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2294/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 97/168/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 por la que se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificación o las declaraciones oficiales necesarias para la importación de cueros y pieles de ungulados procedentes de terceros países (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2299/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product


title: 96/747/JHA: Joint Action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the creation and maintenance of a directory of specialized competences, skills and expertise in the fight against international organized crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2296/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 70/96, 29. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21997D0313(11) 13. 3. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 70/96, 29. november 1996, 219 L 71/43 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee 7. juuni 1994. aasta otsusega nr 8/94; (1) näib olevad sobiv laiendada lepinguosaliste koostööd Media-lepingult (1991–1995) Media II-le (1996– 2000); selleks peab muutma lepingu protokolli nr 31 artiklit 9, hõlmamaks Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste (MEDIA II – arendamine ja levitamine) arendamise ja levitamise soodustamiseks mõeldud programmi (1996–2000) (nõukogu otsus 95/563/EÜ) (2) ja Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (Media II – koolitus) (nõukogu otsus 95/564/EÜ), (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 31 artikli 9 muudetakse käesolevaga järgmiselt: 1. Lõike 4 esimeses lauses asendatakse sõna “õigusakt” sõnaga “õigusaktid”. 2. Lõikele 4 lisatakse järgmised taanded: Artikkel 1 “— 395 D 0563: nõukogu otsus 95/563/EÜ, 10. juuli 1995, Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise ja levitamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA II – arendamine ja levitamine) (1996–2000) (EÜT L 321, 30. 12. 1995, lk 25); — 395 D 0564: nõukogu otsus 95/564/EÜ, 22. detsember 1995, Euroopa audiovisuaalprogrammide kohta – Koolitus) rakendamise (MEDIA II tööstuse koolitusprogrammi (1996–2000) (EÜT L 321, 30. 12. 1995, lk 33). ” kutsetöötajate Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 29. november 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN (1) EÜT L 198, 30. 7. 1994, lk 142. (2) EÜT L 321, 30. 12. 1995, lk 25. (3) EÜT L 321, 30. 12. 1995, lk 33


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3462/96 von Georg JARZEMBOWSKI an die Kommission. Unterschiedliche Handhabung von Einfuhrbestimmungen zu Lasten der Unionsbürger

eurovoc_concepts:
Netherlands
airport
approximation of laws
customs duties
customs regulations
floriculture
import
import licence
protected species
protection of plant life


title: Richtlijn 96/76/EG van de Commissie van 29 november 1996 houdende wijziging van Richtlijn 92/76/EEG tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere planteziekterisico's bestaan (Voor de EER relevante tekst)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3490/96 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Inquinamento del suolo da platino

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
environmental policy
motor vehicle
motor vehicle pollution
platinum
soil pollution


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2282/96 av den 29 november 1996 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: 392 R 3149 : Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons of the Community(OJ No L 313, 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 50).,392 R 3149 : Reglamento (CEE) n̊ 3149/92 de la Comisión de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad(DO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione del 29 ottobre 1992 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità(GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 50).,392 R 3149 : Regulamento (CEE) n̊ 3149/92 da Comissão de 29 de Outubro 1992 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade(JO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Règlement (CEE) n̊ 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(JO n̊ L 313 du 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Verordening (EEG) Nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap(PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 50).,392 R 3149 : Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 50).,392 R 3149 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(Ε.Ε. αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 50).

eurovoc_concepts:
European social policy
consolidation of EU law
foodstuff


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2290/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Протокол съставен на основание член К.3 от Договора за Европейски съюз, относно тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction

text: 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 41997A0520(02) C 151/16 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 20. 5. 1997 съставен на основание член К. 3 от Договора за Европейски съюз, относно тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели ПРОТОКОЛ ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по настоящия Протокол, държави-членки на Европейския съюз, СЕ СПОРАЗУМЯХА за следните разпоредби, които ще бъдат приложени към Конвенцията: Член 1 посочени в настоящия Съдът на Европейските общности има юрисдикция съгласно условията, да издава преюдициални заключения относно тълкуването на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели. протокол, 2. В съответствие с Устава на Съда на Европейските общности, всяка държава-членка, независимо дали е направила или не дек- ларация съгласно член 2 има право да представи становище или писмени възражения пред Съда на Европейските общности по слу- чаи, възникнали съгласно член 1. Член 2 Член 4 1. С декларация, направена по време на подписването на настоя- щия протокол или по всяко време след това, всяка държава-членка има възможност да приеме юрисдикцията на Съда на Европей- ските общности да издава преюдициални заключения относно тълкуването на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели, съгласно условията, определени или в параграф 2, буква а) или в параграф 2, буква б). 2. Държава-членка, която прави декларация съгласно параграф 1, може да определи, че: а) всеки съд или трибунал на тази държава, чийто решения не подлежат на обжалване съгласно националното законодател- ство, може да отправи искане до Съда на Европейските общ- ности да се произнесе с преюдициално заключение по въпрос, поставен във висящ пред него процес и отнасящ се до тълкува- нето на Конвенцията за използване на информационните тех- нологии за митнически цели, когато този съд или трибунал счита, че такова заключение е необходимо, за да бъде постано- вено неговото решение, или б) всеки съд или трибунал на тази държава може да отправи искане до Съда на Европейските общности да се произнесе с преюдициално заключение по въпрос, поставен във висящ пред него процес и отнасящ се до тълкуването на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели, ако този съд или трибунал счита, че такова заключение е необходимо, за да бъде постановено неговото решение. 1. Настоящият протокол подлежи на приемане от държавите- членки в съответствие с техните конституционни изисквания. 2. Държавите-членки уведомяват депозитара за изпълнението на техните конституционни изисквания за приемане на настоящия протокол и му предават декларацията по член 2. 3. Настоящият протокол влиза в сила 90 дни след уведомлението, посочено в параграф 2, от държава-членка, която като член на Европейския съюз към датата на приемане от Съвета на акта за със- тавянето на настоящия протокол, е последната, която изпълнява тази формалност. Въпреки това, той влиза в сила най-рано по същото време, когато и Конвенцията за използване на информа- ционните технологии за митнически цели. Член 5 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване от всяка държава, която става държава-членка на Европейския съюз. Член 3 2. Документите за присъединяване се депозират при депозитаря. 1. Прилагат се Протоколът относно Устава на Съда на Европей- ските общности и Правилникът за работа на Съда на Европейските общности. 3. Текстът на настоящия протокол на езика на присъединяващата се държава, съставен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 4. Настоящият протокол влиза в сила по отношение на всяка дър- жава, присъединяваща се към него, 90 дни след датата на депозирането на документа за присъединяване или на датата на влизане в сила на настоящия протокол, ако последният все още не е влязъл в сила при изтичането на указания период от 90 дни. Член 6 Всяка държава, която става държава-членка на Европейския съюз и се присъединява към Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели в съответствие с член 25 от нея, приема разпоредбите на настоящия протокол. Член 7 1. Всяка държава-членка, която е високодоговаряща държава, може да предлага изменения към настоящия протокол. Всяко предложено изменение следва да се изпраща на депозитаря, който уведомява Съвета. 2. Измененията се приемат от Съвета, който препоръчва на държавите-членки да ги приемат в съответствие със своите конституционни изисквания. 3. Измененията, приети по този начин, влизат в сила в съответ- ствие с член 4. Член 8 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящия протокол. 2. Депозитарят публикува в Официален вестник на Европейските общности уведомленията, информациите и съобщенията относно настоящия протокол. 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, ja jokainen teksti on yhtä kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä marraskuuta päivänä Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 ДЕКЛАРАЦИЯ за едновременно приемане на Конвенцията за използване на информационни технологии за митнически цели и на Протокола относно тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на тази конвенция Представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз на заседание в рамките на Съвета, При подписването на акта на Съвета за изготвяне на Протокола относно тълкуването чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общностина Конвенцията за използване на информационни технологии за митнически цели, В желанието си да гарантират възможно най-ефикасното и еднообразно тълкуване на тази конвенция още от нейното влизане в сила, Заявяват готовността си да предприемат необходимите мерки, за да завършат едновременно и в най-подходящи срокове националните процедури за приемане на Конвенцията за използване на информационни технологии за митнически цели и Протокола за нейното тълкуване. 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 Декларация съгласно член 2 При подписването на този протокол следните държави-членки декларират, че приемат юрисдикцията на Съда на Европейските общности в съответствие с член 2: Ирландия и Португалската република в съответствие с процедурите, предвидени в член 2, параграф 2, буква а); Федерална република Германия, Република Гърция, Френската република, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция в съответствие с процедурите, предвидени в член 2, параграф 2, буква б). 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 ДЕКЛАРАЦИЯ Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Нидерландия и Република Австрия си запазват правото да приемат в националното си законодателство разпоредби, според които при възникване на въпрос по тълкуване на Конвенцията за използване на информационни технологии за митнически цели по висящ процес пред национален съд, чието решение съгласно националното законодателство не подлежи на обжалване, този съд ще бъде задължен да отнесе въпроса до Съда. Декларациите на Кралство Дания и Кралство Испания ще бъдат направени при приемането


title: Directiva 96/76/CE de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 por la que se modifica la Directiva 92/76/CEE por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2307/96 of 29 November 1996 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar