title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 ta' l-20 ta' Novembru 1996 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur: trasmissjoni u tixrid ta' sotto-indiċi tal-HICP (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 53 31996R2214 L 296/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 11. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2214/96 ta' l-20 ta' Novembru 1996 li jikkoncerna indici armonizzati tal-prezzijiet ghall-konsumatur: trasmissjoni u tixrid ta' sotto- indici tal-HICP (Test b'rilevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward indici armonizzati tal-prezzi- jiet ghall-konsumatur (1), Billi, bis-sahha ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru indici 2494/95, kull Stat Membru hu mitlub li armonizzati tal-prezzijiet ghall-konsumatur (HICP) li jibda bl- indici ghal Jannar 1997; jipproduci Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jehtieg li l- Istati Membri jipprocessaw id-data migbura sabiex jipproducu l-HICP li jkopri il-kategoriji tal-Coicop (klassifikazzjoni tal-kon- sum individwali skond l-iskop); billi jehtieg li dawn il-kategoriji jigu addattati; Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jirrikjedi li l-HICP u s-sotto-indici korrispondenti ghandhom jigu ppubbli- kati mill-Kummissjoni (Eurostat); billi jehtieg li dawn is-sotto- indici jigu specifikati; implimentazzjoni huma necessarji sabiex tigi Billi miżuri ta' assigurata l-paragunabilità ta' l-HICP skond l-Artikolu 5(3) tar- Regolament (KE) Nru 2494/95; l-miżuri pprovduti Billi f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ghal Programmi ta' l-Istatistici (SPC), stabbilit b'Deciżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2); l-Istitut Monitarju Ewropew gie kkonsultat b'mod kon- Billi formi ma' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 u ta opinjoni pożittiva, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu1 Ghan L-ghan ta' dan ir-Regolament hu li jistabbilixxi s-sotto-indici ta'l-indici armonizzat tal-prezzijiet ghall-konsumatur (HICP) li l-Istati Membri ghandhom jipprovdu ta' kull xahar, u jittras- mettu lil u mxerred mill-Kummissjoni (Eurostat). (1) GU L 257, tas-27. 10. 1995, p. 1. (2) GU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47. L-Artikolu2 Definizzjonijiet Ghall-ghan ta' dan ir-Regolament, kull “sotto-indici ta' l-HICP” hu mfisser bhala kull indici tal-prezzijiet ghal kull kategorija ta' l-ispejjeż elenkati fl-Anness I u llustrati fl-Anness II ghal dan ir- Regolament. Dawn huma bbażati fuq il-klassifikazzjoni Coi- cop/HICP (klassifikazzjoni tal-konsum individwali skond l-iskop addattat skond il-htigijiet tal-HICP) (3) “Tixrid” jirreferi ghar- rilaxx tad-data f'kull forma. L-Artikolu3 Produzzjoni u trasmissjoni tas-sotto-indici L-Istati Membri ghandhom jipproducu u jittrasmettu lill-Kum- missjoni (Eurostat) kull xahar is-sotto-indici kollha (L-Anness I) li ghandhom piż li jkopri aktar minn parti wahda f'elf ta' l- ispiża totali koperta mill-HICP (4) Flimkien ma' l-indici ghal Jannar 1997 l-Istati Membri ghandhom jittrasmettu wkoll lill- Kummissjoni (Eurostat) informazzjoni dwar piż korrispondenti, u wara dan kull meta l-istruttura tal-piż tinbidel. L-Artikolu4 Tixrid tas-sotto-indici (Eurostat) ghandha xxerred is-sub-indici Il-Kummissjoni tal- HICP ghall-kategoriji mniżżla fl-Anness I ghal dan ir-Regola- ment billi jittiehed 1996 = 100. L-Artikolu5 Kontroll fuq il-kwalità L-Istati Membri ghandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Euros- tat), fuq talba taghha, b'informazzjoni dwar l-allokazzjoni ta' oggetti u servizzi lill-kategoriji ta' l-ispiża ta' l-Anness I u II biżżejjed sabiex tigi evalwata l-konformità ma' dan ir-Regola- ment. L-Artikolu6 Dhul fis-sehh Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-20 gurnata wara l- publikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. (3) L-Anness I ghar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri inizjali li jimplimentaw ir- jikkoncerna indici Regolament armonizzati l- 10. 9. 1996, p. 3). tal-Kunsill tal-prezzijiet ghall-konsumatur (KE) Nru 2494/95 li (GU L 229, ta' (4) B'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96. 54 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament f'kull Stat Membru. Maghmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1996. Ghall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 55 L-ANNESS I SOTTO-INDICI TAL-HICP IKEL U XORB LI MHUX ALKOHOLIKU Ikel Hobż u cereali Laham Hut Halib, gobon u bajd Żjut u xahmijiet Frott Hxejjex li jinkludu patata u tuberi ohra Zokkor, gamm, ghasel, xiroppi, cikkulata u dolcerija Prodotti ta' l-ikel n. e. c. Xorb li mhux alkoholiku Kafè, te u kawkaw Ilma minerali, soft drinks u juices XORB ALKOHOLIKU U TABAKK Xorb alkoholiku Spirti Inbid Birra Tabakk HWEJJEG U ŻRABEN Hwejjeg Materjal tal-hwejjeg Ilbiesi L-Artikoli ohra ta' hwejjeg u accessorji tal-hwejjeg Dry cleaning, tiswija u kiri tal-hwejjeg Żraben, inkluż tiswija DJAR, ILMA, ELETTRICITÀ, GASS U KARBURANTI OHRA Kiri attwali ghad-djar Manteniment regolari u tiswija ta' l-abitazzjoni Prodotti ghall-manteniment regolari u t-tiswija ta' l-abitazzjoni Servizzi ghall-manteniment regolari u t-tiswija ta' l-abitazzjoni Servizzi ohra relatati ma' l-abitazzjoni Eltettricità, gass u karburanti ohra Elettricità Gass Karburanti likwidi Karburtanti solidi Ilma shun, fwar u silg 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1. 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 04. 04. 1 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4A 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 56 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 3 TAGHMIR, TAGHMIR TAD-DAR U L-MANTENIMENT TAD-DAR TA' RUTINA Ghamara, taghmir u dekorazzjonijiet, tapiti u koperturi ohra ta' l-art u tiswijiet Ghamara u fornituri Tapiti u koperturi ohra ta' l-art Tiswija ta' ghamara, affarijiet ta' god-dar, ghata ghall-art Tessuti tad-dar Taghmir ghas-shana u ghat-tisjir, fridges, magni tal-hasil u taghmir tad-dar bhal dan, li jinkludu tiswijiet u fittings 05. 3. 1/2 Il-parti l-kbira tat-taghmir tad-dar kemm elettriku u kemm m'huwiex u taghmir żghir ta' l-elettriku tad-dar 05. 3. 3 ??? Text fehlt! ??? 05. 4 05. 5 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 07. 07. 1 07. 1. 1 07. 1. 2/3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4A 07. 3 07. 3. 1A 07. 3. 2A 07. 3. 3A 07. 3. 4A 07. 3. 5A 07. 3. 6A 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2/3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 Oggetti tal-hgieg, taghmir tal-mejda u ghodda tad-dar Ghodda u taghmir ghad-dar u l-gnien Oggetti u servizzi ghar-rutina ta' manteniment tad-dar Oggetti tad-dar li ma jdumux Servizzi domestici u servizzi ghaż-żamma tad-dar SAHHA: Prodotti medici u farmacewtici u taghmir terapewtiku u apparat iehor — imhallas mill-konsumatur u mhux rimborsat TRASPORT Xiri ta' vetturi Karozzi godda u użati Muturi u roti Hidma ta' taghmir personali tat-trasport Kwadri partijiet u accessorji Karburanti u lubrikanti Manteniment u tiswijiet Servizzi ohra rigward it-taghmir tat-trasport personali Servizzi tat-trasport Trasport tal-passiggieri bil-ferrovija Trasport tal-passiggieri bit-triq Trasport tal-passiggieri bl-ajru Trasport tal-passiggieri bil-bahar u passaggi fuq l-ilma fit-terra-firma Servizzi tat-trasport mixtrija ohra Biljetti kombinati KOMUNIKAZZJONIJIET Komunikazzjonijiet Servizzi postali Servizzi u taghmir tat-telefon u telefax RIKREAZZJONI U KULTURA Taghmir u accessorji, inklużi t-tiswijiet Taghmir ghar-reception, registrazzjoni u riproduzzjoni ta' l-istampi u tal-hoss Taghmir fotografiku u cinematografiku u strumenti ottici Taghmir ta' l-iprocessar tad-data Affarijiet li jdumu ohra ghall-kultura u r-rikreazzjoni Loghob, gugarelli u passatempi, taghmir ghall-isport, ikkampjar u rikreazzjoni fil-berah 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 57 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2A 09. 3 09. 4 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 12. 12. 1 12. 1. 1 121. 2 12. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 6A Registrazzjoni tal-media ghall-istampi u l-hoss Manteniment tal-gonna Annimali Tiswijiet tat-taghmir u accessorji ghall-kultura u r-rikreazzjoni Servizzi kulturali u rikreazzjonali Gazzetti, kotba u stationery Vaganzi organizzati EDUKAZZJONI — Normalment imhallsa mill-konsumaturi fl-Istati Membri LUKANDI, KAFES U RISTORANTI Ikel ghal barra Ristoranti u kafes Canteens Servizzi ta' l-akkomodazzjoni OGGETTI VARJI U SERVIZZI Kura personali Saluni tax-xaghar u stabbilimenti li jiehdu hsieb id-dehra personali tan-nies Taghmir, L-artikoli u prodotti ghall-kura personali Effetti personali n. e. c. Assigurazzjoni Assigurazzjoni konnessa ma' l-abitazzjoni — Assigurazzjoni tal-kontenut Assigurazzjoni konnessa mat-trasport — Assigurazzjoni tal-karozzi Servizzi Bankarji n. e. c. Servizzi ohra n. e. c. 58 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 L-ANNESS II EŻEMPJI TAS-SUB-INDICI TAL-HICP ANALIŻI SKOND ID-DIVIŻJONI (livell ta' żewg numri), GRUPP (livell ta' tliet numri) U KLASSI (1) (livell ta' erba' numri) (2) 01. IKEL U XORB MHUX ALKOHOLIKU 01. 1 Ikel Il-prodotti kklassifikati hawn huma dawk li generalment jinxtraw ghal konsum fid-dar. L-intestatura ghalhekk jeskludi il-prodotti li normalment jinbieghu ghal konsum immedjat, bhal sandwiches, hot dogs, gelati, ecc. (11. 1. 1). Esklużi wkoll huma ikel imsajjar ghal take away u l-prodotti ta' l-ikel lest ta' fornituri u kuntratturi tal-catering ukoll jekk dawn huma kkonsenjati id-dar tal-klijent (11. 1. 1). Prodotti li huma specifikament mib- jugha bhala ikel tal-annimali huma koperti minn (09. 1. 8). 01. 1. 1 Hobż u cereali (ND) – Ross fil-forom kollha inkluż ross ippreparat bil-laham, bil-hut, bil-frott tal-bahar u l-haxix – Qamhirrum, qamh, xghir, hafur, sikrana u cereali ohra fil-forma ta' qamh jew dqiq – Hobż u prodotti ohra mohmija bhal crispbread, biskutteli, hobż toasted, gallettini, gingerbread, wafers, waf- – – – fles, crumpets domestici u muffins Prodotti ta' l-ghagina bhal kejks, torti, quiches u pizza Prodotti ta' l-ghagin f'kull forma inkluż prodotti ta' l-ghagin li jkun fihom il-laham, il-hut, frott tal-bahar, gobon jew haxix Prodotti ohra bhal xghir, dqiq tax-xghir, estratt tax-xghir, lamtu tal-patata, tapioca, sago, lamti ohra, pre- parazzjonijiet tac-cereali (cornflakes, oat flakes, ecc. ) u ikel tat-trabi omonigizzat, prodotti tad-dieta u ingredjenti ta' l-ikel ibbażżati fuq id-dqiq, lamtu u estratt tax-xghir Jinkludi: Kuskus u prodotti simili tad-dqiq ippreparati bil-laham, hut, frott tal-bahar jew haxix; tahlitiet u ghagina ghal preparazzjoni tal-prodotti tal-fran jew prodotti ta' l-ghagina. Jeskludi: Torti tal-laham (01. 1. 2); torti tal-hut (01. 1. 3); sweetcorn (01. 1. 7); ikel tat-trabi omogenizzat, prodotti tad-dieta u ingridjenti ta' l-ikel li jkun fihom ghall-inqas 50 % kawkaw (01. 1. 8). 01. 1. 2 Laham (ND) – Laham frisk, imkessah jew iffriżat ta': – – – – l-annimali tal-fart, naghag, moghoż u hnieżer, tjur u l-interjuri tat-tjur li jittiekel, liebri, fniek u kacca (cerv, cinjal, fagan, gallozz, ecc. ), żiemel, baghal, hmar, gemel u bhal dawn, l-interjuri tal-laham li jittiekel frisk, kiesah jew iffriżat, laham niexef, immellah jew iffumigat u l-interjuri tal-laham li jittiekel (zalzett, salami, bacon, perżut, pâté, ecc. ), laham iehor ippreservat jew ipprocessat u preparazzjonijiet tal-laham (laham tal-landa, estratti tal-laham, juices tal-laham, torti tal-laham, ecc. ). – – – Jinkludu: Laham u l-interjuri ta' mammiferi marittimi li jittiekel (bumerini, żwiemel tal-bahar, balieni, ecc. ). Jeskludi: Prodotti maghmula mid-dqiq li jkun fihom il-laham (01. 1. 1); żringijiet, bebbux ta' l-art u l-bahar (01. 1. 3); sopop li jkun fihom il-laham (01. 1. 9); xaham u xaham iehor ta' l-annimali li jittiekel (01. 1. 5). (1) Bosta mill-klassijiet jinkludu oggetti jew servizzi. Klassijiet li jkunu jinsabu fihom oggetti huma mfissra jew b'(ND, (SD) jew (D) li jin- dikaw jew “non-durable”, “semi-durable” jew “durable” rispettivament. (S) tfisser klassijiet li jkun fihom “servizzi”. Certi klassijiet ikun jinsab fihom kemm oggetti u servizzi ghaliex hu difficli biex taqsamhom f'oggetti u servizzi. Dawn il-klassijiet huma normalment mogh- tija (S) ghaliex il-komponent ta' servizz hu meqjus li hu predominanti. (E) tindika “energija” u (SEA) “prodotti ta' l-istagun. ” (2) Ibbażat fuq l-abbozz finali tal-klassifikazzjoni Coicop kif adottata f'laqgha kongunta tal-UN-ECE/OECD/Eurostat dwar il-kontijiet naz- zjonali f'Ginevra mit-30 ta' April sat-3 ta' Mejju 1996. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 59 01. 1. 3 Hut (ND) (SEA) – Hut frisk, imkessah jew iffriżat – Frott tal-bahar frisk, imkessah jew iffriżat (krustacji inkluż granci ta' l-art, molluski u frott tal-bahar bil- qoxra iehor, bebbux ta' l-art u tal-bahar, żringijiet) – Hut jew frott tal-bahar niexef, iffumigat jew immellah – Hut u frott tal-bahar iehor ippreservat jew ipprocessat u preparazzjonijiet tal-hut u tal-frott tal-bahar (hut u frott tal-bahar tal-bott, kavjar u bajd iehor iebes, torti tal-hut, ecc. ) Jeskludi: Prodotti tad-dqiq li jkun fihom il-hut (01. 1. 1); sopop tal-hut (01. 1. 9). 01. 1. 4 Halib, gobon u bajd (ND) – Halib frisk, pastorizzat jew sterilizzat u halib bi ftit xaham – Halib ippreservat (ikkondensat, evaporat jew trab) – Yoghurt, krema, deżerti ibbażati fuq il-halib, xorb ibbażat fuq il-halib u prodotti ohra bhal dawn ibbażati fuq il-halib – Gobon u baqta – Bajd tat-tjur, trab tal-bajd u prodotti ohra tal-bajd maghmula totalment mill-bajd Jinkludi: Halib, krema u yoghurt li jkun fihom iz-zokkor, kawkaw, frott jew hwawar. 01. 1. 5 Żjut u xaham (ND) – Butir – Margerina u xaham iehor tal-hxejjex inkluż il-butir tal-karawett – – jittieklu (żejt taż-żebbuga, żejt tal-qamha, żejt taż-żerriegha tal-girasol, żejt taż-żerriegha tal- Żjut li qoton, żejt tas-soybean, żejt tal-karawett, ecc. ) Xaham ta' l-annimali li jittiekel (xaham ecc. ) Jeskludi: Żejt tal-bakkaljaw jew tal-fwied tal-halibutt (06. A). 01. 1. 6 Frott (ND) (SEA) – – – Frott frisk jew imkessah Frott niexef, qxur tal-frott, il-qalba tal-frott, lewż u żrieragh li jittiekel Frott iffriżat u ippreservat u prodotti bbażati fuq il-frott inkluż l-ikel tat-trabi omoniggizzat, preparaz- zjonijiet tad-dieta u ingridjenti tat-tisjir ibbażati esklussivament fuq il-frott Esklużi: Hxejjex imkabra ghall-frott taghhom bhat-tadam, hjar u brungiel (01. 1. 7); gamm, marmalejd, xroppi, geli, purees tal-frott u pejsts (01. 1. 8); partijiet tal-pjanti ippreservati fiz-zokkor (01. 1. 8); meraq tal-frott (01. 2. 2); koncentrati tal-frott u guleppi ghat-tisjir (01. 1. 9) jew ghal preparazzjoni ta' xorb (01. 2. 2). 01. 1. 7 Hxejjex inkluż patata u tuberi ohra (ND) (SEA) – Hxejjex friski jew imkessha – Hxejjex iffriżati – Hxejjex niexfa – Hxejjex ohra ppriservati jew ipprocessati u prodotti ibbażati fuq il-hxejjex inkluż l-ikel tat-trabi omonig- gizzat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti tat-tisjir ibbażati esklussivament fuq il-hxejjex – – Patata friska jew imkessha u tuberi ohra (manioc, arrowroot, kassava, patata helwa u gheruq lamti ohra) Prodotti tal-hxejjex tal-basal (dqiq, qamh mithum ohxon, flakes, purees, chips u crisps) inkluż preparazzjo- nijiet iffriżati bhal patata chips Jinkludi: Sweetcorn, bużbież tal-bahar u alka li tittiekel, hxejjex aromatici (tursin, klin, saghtar, ecc. ); faqqiegh u faqqiegh iehor li jittiekel Jeskludi: Lamtu tal-patata, tapjoka, segu u lamtijiet ohra (01. 1. 1); sopop, brodi u stokk (01. 1. 9); tewm, ginger, pimento u hwawar ohra u kondimenti (01. 1. 9); meraq tal-haxix (01. 2. 2). 60 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 01. 1. 8 Zokkor, gamm, ghasel, guleppi, cikkulata u ikel tal-helu (ND) – Zokkor tal-kannamieli jew pitravi, mhux raffinat jew raffinat, fi trab, kristallizzat jew zokkor tac-canga- turi – Gammijiet, marmaleids, xroppi, geli, purees tal-frott u pejsts, naturali u artificjali, ghasel, gulepp u ghasel iswed, inkluż partijiet ta' pjanti ippreservati fiz-zokkor – – Cikkulata fi blokok, chewing gum, helu, karamelli, pastilji u prodotti tal-helu ohra Preparazzjonijiet tad-deserta, ikel tat-trabi omonigizzat, prodotti tad-dieta u ingredjenti ta' l-ikel li jkun fihom mill-inqas 90 % cocoa – Gelati u silg li jittiekel Jinkludi: Sostituti taz-zokkor artificjali Jeskludi: Kawkaw u cikkulata mfarrka (01. 2. 1); guleppi ghal preparazzjoni ta' xorb (01. 2. 2). 01. 1. 9 Prodotti tal-ikel n. e. c. (ND) – Melh, hwawar, zlazi, kondimenti, hwawar (mustarda, mayonnaise, ketchup, soy sauce, ecc. ), hall, baking powders ippreparati, hmira tal-furnar, preparazzjonijiet tad-deżerta, sopop, brodi, stokks, koncentrat tal- frott u guleppi ghall-użu fl-ikel, ecc. Jinkludi: tewm, ginger, pimento; ikel tat-trabi omonigizzat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti ta' l-ikel hlief dawk ibbażati fuq lamtu tad-dqiq jew estratt tax-xghir (01. 1. 1) jew ibbażati esklusivament fuq frott (01. 1. 6) jew haxix (01. 1. 7) jew li jkun fihom ghall-inqas 50 % kawkaw (01. 1. 8). Jeskludi: hwawar aromatici (01. 1. 7); preparazzjonijiet tad-deżerta li jkun fihom ghall-inqas 50 fil-mija kaw- kaw (01. 1. 8). 01. 2 Xorb mhux alkoholiku Xorb mhux alkoholiku mqassam ghal konsum immedjat, inkluż dawk minn makni tal-bejgh awtomatici, huma koperti minn (11. 1. 1) and (11. 1. 2. ). 01. 2. 1 Kafé, te u kawkaw (ND) – – – Kafé, dekaffeinat jew m'huwiex, mixwi jew mithun, inkluż kafé istantaneu, estratt tal-kafé u essenzi u sostitut tal-kafé Te, maté u prodotti ohra tal-pjanti ghall-infużjoni Kawkaw, helu jew le, u cikkulata mfarrka Jinkludi: Preparazzjonijiet ghax-xorb li jkun fihom kawkaw, halib, xghir, ecc. ; kafé u sostituti tat-te; estratti u essenzi tal-kafé u t-te. 01. 2. 2 Ilma minerali, soft drinks u juices (ND) – – – Ilma minerali Soft drinks bhal sodas, luminati u colas frott u juices tal-haxix – Gulepp u koncentrati ghall-preparazzjoni tax-xorb Jeskludi: Spirti mhux alkoholici, mhux alkoholika (02. 1. 3). liqueurs, ecc (02. 1. 1); inbid mhux alkoholiku, sidru, ecc. (02. 1. 2) u birra 02. XORB ALKOHOLIKU U TABAKK 02. 1 Xorb alkoholiku Xorb alkoholiku mqassam ghal konsum immedjat, inkluż dawk minn magni tal-bejgh awtomatici, huma koperti minn (11. 1. 1) and (11. 1. 2). 02. 1. 1 Spirti (ND) – Spirti u likuri. Jinkludi: Mead; aperitivi ghajr minn aperitivi ibbażati fuq l-inbid; spirti mhux alkoholici, likuri, ecc. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 61 02. 1. 2 Inbid (ND) – Inbid mill-ghenba jew frott iehor inkluż sidru u perry – Aperitivi bbażati fuq l-inbid, inbid imsahhah, xampanja u nbejjed ohra effervexxenti, sake u bhal dawn Jinkludi: Inbid mhux alkoholiku, sidru, ecc. 02. 1. 3 Birra (ND) – Kull tip ta' birra bhal ale, lager u porter Jinkludi: Birra bi ftit alkohol u birra mhux alkoholika. 02. 2 Tabakk (ND) – – Sigaretti u karti tas-sigaretti Sigarri, tabakk tal-pipa, tabakk li jintghomod jew tabakk ta' l-imnieher Jinkludi: Xiri ta' tabakk fil-kafes, bars, ristoranti, stazzjonijiet tas-servizzi, ecc. Jeskludi: l-Artikoli ohra ta' min ipejjep (12. 2). 03. HWEJJEG U ŻRABEN 03. 1 Hwejjeg 03. 1. 1 Materjali tal-hwejjeg (SD) – Materjali tal-fibri naturali, fibri maghmula mill-bniedem u ta' tahlita ta' fibri naturali u ta' dawk magh- mula mill-bniedem Jeskludi: Materjal tat-taghmir (05. 2). 03. 1. 2 Ilbiesi (SD) – Ilbiesi ghall-irgiel, nisa, tfal (3 sa 13-il sena) u trabi (0 sa 2), jew lesti biex jintlibsu jew maghmula fuq il- qies, f'kull materjal (inkluż gilda, furs, plastics u gomma), ghall-użu ta' kuljum, ghall-isports jew ghax- xoghol: – – – – – – kapep, kapotti, incirati, anoraks, parkas, blousons, ecc. ggieget, qliezet, sdieri, ilbiesi, dbielet, kostumi, lbiesi mehjuta, ecc. qomos, blouses, pullovers, sweaters, cardigans, ecc. T-shirts, flokkijiet, qliezet ta' taht, peduni, stockings, tights, reggipetti, knickers, pancieri, corsets pigami, night-shirts, ilbiesi ta' gewwa, dressing gowns u malji hwejjeg tat-trabi inklużi qlejba tat-trabi maghmula mid-drapp u booties tat-trabi maghmula mid- drapp Jeskludi: l-Artikoli ta' stoffa medikali bhal kalzetti bil-lastku (06. A); qlejbiet tat-trabi maghmula mill-karti u tajjar (12. 1. 2). 03. 1. 3 l-Artikoli ohra ta' hwejjeg u accessorji tal-hwejjeg (SD) – Ingravati, imkatar, xalpi, kwadri, ingwanti, ingwanti bla swaba, muffs, cinturini, cingi, fradal, vavalori, sleeve protectors, kpiepel, brieret, berets, bonnets, crash helmets – Hjut ghall-hjata, suf tan-nitting u accessorji sabiex jintghamlu il-hwejjeg bhall-bokkli, buttuni, press-studs, zip-fasteners, żigarelli, lazzijiet, trimming, ecc Jeskludi: Ingwanti u L-artikoli ohra maghmula mill-gomma (05. 6. 1); labar tal-hjata u tan-nitting (05. 6. 1); headgear prottetiv ghall-isports (bhal dawk użati fl-ice hockey, American football, baseball, cricket, cik- liżmu, boxing, ecc. ) (09. 1. 5); gear iehor prottetiv ghall-isports bhal ggieget tas-salvatagg, ingwanti tal-boxing, shin-guards, pads u padding, goggles, cinturini, ecc. (09. 1. 5); imkatar tal-karti (12. 1. 2); arloggi, gojjelli, cufflinks, tie-pins (12. 2); bsaten u qasab, umbrelli, fanijiet, key rings (12. 2). labar, 03. 1. 4 Dry-cleaning, tiswija u kiri tal-hwejjeg (S) – Dry-cleaning, hasil u tinturagg – – Sarsir, tiswija, u tibdil ta' l-ilbiesi Kiri ta' l-ilbiesi Jeskludi: Kiri tal-bjankerija tad-djar (5. 6. 2). 62 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 03. 2 Żraben, inkluż it-tiswija (SD) – – – – Kull ghamla ta' żraben ghall-irgiel, in-nisa, it-tfal (3 sa 13-il-sena) u trabi (0 sa sentejn) inkluż żraben ta' l-isports addattati ghal kuljum jew ilbies informali (żraben ghal jogging, cross-training, tennis, basketball, boating, ecc. ) Partijiet minn żraben (tkaken, pettijiet, ecc. ) Tiswija taż-żraben, inkluż servizzi tat-tindif taż-żraben Kiri taż-żraben, hlief kiri ta' żraben ghal xi loghob specifiku (żraben tal-bowling, boots tal-futball, run- ning spikes, boots ta' l-iskis, żraben adattati bl-ice skates jew rollers, ecc. ) (09. 2). Jinkludi: Getti, leggings u L-artikoli bhal dawn; accessorji ghaż-żraben bhal shoe trees u stretchers. Jeskludi: Booties tat-trabi maghmula mid-drapp (03. 1. 2); żraben ortopedici (06. A); żraben ta' loghob specifiku (żraben tal-bowling, boots tal-futbol, running spikes, żraben ta' l-iski, żraben addattati bl-ice skates jew rollers, ecc. ) (09. 1. 5); shin-guards, cricket pads u taghmir iehor protettiv ghall-isport (09. 1. 5). 04. TAD-DJAR, ILMA, ELETTRIKU, GASS u KARBURANTI OHRA 04. 1 Kirjiet attwali ghad-djar (S) Kirjiet normalment jinkludu hlas ghall-użu ta' l-art fuqiex qieghda l-proprjetà, spazju okkupat u aperturi u taghmir ghas-shana, ghall-ilma, ghad-dawl, ecc. Kirjiet jinkludu wkoll hlas ghall-użu ta' garaxx sabiex jipprovdi ghall-parking mad-dar. Il-garaxx m'hemmx ghalfejn ikun fiżikament qrib ir-residenza; lanqas m'hemm ghalfejn ikun mikri mill-istess sid. Kirjiet ma jinkludux imposti ghall-elettriku, gass, shana, ilma, provista ta' l-ilma shun u gbir ta' l-iskart. Ikopri: – – Kirjiet imhallsa attwalment mill-kerreja jew sub-kerreja li jokkupaw fond bla ghamara jew bl-ghamara bhala r-residenza ewlenija. ??? Text fehlt ??? Jinkludi: Pagament ghall-użu ta' l-ghamara f'każ ta' djar mikrija bl-ghamara; kirjiet lill-familji li jokkupaw akkomodazzjoni ghat-tul ta' perijodu tal-vaganzi jekk disponibbli ghax-xiri fit-territorju ekonomiku (NB: inklużi ghall-istess raguni bhala pakkett ghal vaganzi); hlas minn tad-dar li jokkupaw kamra f'kull lukanda jew bhala dar ta' allogg bhala r-residenza ewlenija taghhom. ta' garaxxijiet ta' parkegg li ma jipprovdux parkegg inkonessjoni mal-fond Jeskludi: Kirjiet (07. 2. 4A); kirjiet imhallsa minn persuni li joqoghodu f'hostels u stabbilimenti bhal dawn (11. 2); kirjiet ghal akkomodazzjoni f'villaggi tal-vaganzi u centri tal-vaganzi (11. 2). jew spazji 04. 3 Manteniment regolari u tiswija tad-dar Manteniment regolari u tiswija tad-djar huma distinti b'żewg fatturi: l-ewwel, huma attivitajiet li s-sid jew kerrej hu obligat li jaghmel regolarment sabiex iżomm id-dar f'kundizzjoni tajba; it-tieni, ma jbidlux l-osser- vanza, il-kobor jew it-tul mistenni ta' servizz tad-djar. Kull spiża li jaghmlu l-kerrejja f'materjali u servizzi ghat-tiswija regolari u l-manteniment tad-djar huma parti mill-ispiża regolari tal-konsum tal-familji. Spejjeż minn sidien-detenturi f'materjali ghat-tiswija regolari u l-manteniment tad-djar li huma maghmula mis-sidien-detenturi nfushom huma parti mill-ispejjeż tal-konsum individwali tal-familji. Spejjeż minn sidien- detentur f'servizzi ghat-tiswija regolari u l-manteniment tad-djar ekwivalenti ghal spejjeż simili maghmula mill-kerreja huma wkoll parti mill-ispejjeż tal-konsum individwali. Spejjeż ohra minn sidien-detenturi fuq servizzi ghat-tiswija regolari u l-manteniment ta' djar jikkostitwixxu konsum intermedjarju. Xiri ta' materjali maghmula minn kerrejja jew sidien-detenturi bl-intenzjoni li jaghmlu l-manteniment u t-tis- wijiet huma stess ghandhom jintwerew taht 04. 3. 1. Jekk, madankollu, kerrejja jew sidien-detenturi jhallsu kull stabbiliment sabiex iwettaq il-manteniment jew tiswijiet il-valur totali tas-servizz, inkluż l-ispejjeż tal- materjali użati, ghandhom jintwerew taht 04. 3. 2. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 63 04. 3. 1 Prodotti ghal manteniment regolari u t-tiswija tad-dar (ND) – Prodotti bhal żebghat u lostri, sfrakass, wallpaper, wall coverings tad-drapp, hgieg tat-twieqi, tkahhil, siment, stokk, kolla tal-wallpaper. Hwejjeg żghar tad-drenagg (pajps, tapes, jonti, ecc) u materjali ghall- wicc (boards tal-pavimenti, madum tac-ceramika, ecc. ) huma inklużi. Jeskludi: Twapet fitted u linoleum (05. 1. 2); ghodda ta' l-idejn, fittings tal-bibien, sockets tad-dawl, wiring flex u bozoz (05. 5); xkupi, xkupilji tat-tfarfir u ta' l-ghorik u prodotti tat-tindif (05. 6. 1); prodotti użati ghat-tiswijiet ewlenin, estensjonijiet u konverżjoni ta' djar (formazzjoni ta' kapital). 04. 3. 2 Servizzi ghal manteniment regolari u t-tiswija tad-dar (ND) – Servizzi ta' plumbers, electricians, mastrudaxxi, vitrar, bajjada, dekoraturi, illustraturi tal-pavimenti, ecc. imqabbda ghall-manteniment u t-tiswija regolari tad-dar. Ikopru l-valur totali tas-servizz, jigifieri kemm l-ispejjeż tax-xoghol u l-ispejjeż tal-materjali huma koperti. Jeskludi: Servizzi imqabda ghal tiswijiet ewlenin, estensjonijiet u konverżjonijiet ta' djar (formazzjoni tal-kapi- tal). 04. 4A Servizzi ohra relatati mad-dar (S) (1) – Gbir taż-żibel — il-konsumaturi jhallsu skond il-konsum (04. 4. 1A) – – – Servizzi tad-drenagg — il-konsumaturi jhallsu skond il-konsum (04. 4. 2A) Provista ta' l-ilma — il-konsumaturi jhallsu skond il-konsum (04. 4. 3A) Servizzi ohra relatati mad-dar n. e. c. (04. 4. 4) – – – caretaking, gardinagg, tindif u dawl it-turgien, manteniment tal-lifts u chutes ghar-rimi ta' l-iskart f'bini okkupat minn hafna, tnehhija tal-borra u tindif tac-cumniji, tindif tat-toroq Jinkludi: Spejjeż assocjati bhall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, imposti permanenti ecc. Jeskludi: Il-provista ta' ilma shun jew ta' fwar (04. 5. 5); disinfezzjoni u sterminazzjoni ta' insetti (05. 6. 2). 04. 5 Elettriku, gass u karburanti ohra 04. 5. 1 Eletriku (ND) (E) Jinkludi: Spejjeż assocjati bhall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, imposti permanenti ecc. 04. 5. 2 Gass (ND) (E) – – Town gas u gass naturali Idrocarboni llikwidifikati (butane, propane, ecc. ) Jinkludi: Spejjeż assocjati bhall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, kontejners ghal hażna, imposti permanenti ecc. 04. 5. 3 Karburanti likwidi (ND) (E) – Żejt domestiku biex issahhan u żejt tal-lampi 04. 5. 4 Karburanti solidi (ND) (E) – Faham, kokk, briquettes, firewood, charcoal, peat u bhal dawn 04. 5. 5 Ilma shun, fwar u silg (ND) (E) – – Ilma shun u fwar mixtrija Silg użat ghat-tkessih u skopijiet ta' refrigerazzjoni 05. TAGHMIR, TAGHMIR TAD-DJAR U MANTENIMENT REGOLARI TAD-DAR 05. 1 Ghamara, taghmir u dekorazzjonijiet, twapet u koperturi tal-pavimenti u tiswijiet 05. 1. 1 Ghamara u taghmir (D) – – Sodod, sufani, divani, imwejjed, siggijiet, armarji, gradenzi u xkaffi tal-kotba Taghmir tad-dawl bhal dwal tas-saqaf, lampi normali, dwal globu u lampi ta' hdejn is-sodda (1) “Il-konsumaturi jhallsu skond il-konsum”: (i) meta jhallsu imposti li huma mkejla, (ii) meta jhallsu kull rata wahda li tista' tigi meqjusa bhala stima tal-konsum taghhom tas-servizz, jew (iii) meta jhallsu kull miżata ta' konnessjoni li thalli certu ammont ta' konsum tas- servizz; il-konsumaturi ma jhallsux skond il-konsum meta s-servizz hu finanzjat mit-taxxi. 64 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 – – Stampi, skulturi, inciżjonijiet u oggetti ohra ta' l-arti inkluż riproduzzjonijiet ta' xoghlijiet ta' arti u orna- menti ohra Paraventi, paraventi li jintwew u ghamara u taghmir iehor Jinkludi: Installazzjoni meta applikabbli; saqqijiet tal-qiegh, tatamis; armadji tal-kmamar tal-banju; ghamara tat-trabi bhal benniniet, seggiolini u play-pens; blinds bl-eccezzjoni ta' blinds tal-materjal ta' tessut (05. 2); gha- mara tal-kampegg u tal-gnien bl-eccezzjoni ta' sunshades (05. 2); mirja, candle-holders u gandlieri. Jeskludi: Safes (05. 3. 1/2); arloggi (12. 2); termometri tal-hajt u barometri, karozzini tat-trabi u push-chairs (12. 2). 05. 1. 2 Twapet u kisi iehor tal-pavimenti (D) – Twapet loose, twapet fitted, linoleum u kisi iehor tal-paviment Jinkludi: Tqeghid tal-kisi. Jeskludi: Boards tal-paviment u madum tal-paviment tac-ceramika (04. 3. 1); twapet tal-kamra tal-banju, twapet tal-gummar u twapet ta' wara l-bieb (05. 2). 05. 1. 3 Tiswija ta' l-ghamara, taghmir u kisi tal-paviment (S) Jinkludi: Restawrazzjoni ta' ghamara antika u xoghlijiet ta' l-arti; tindif ta' l-ghamara, taghmir u kisi tal-pavi- ment. Jeskludi: Installazzjoni 05. 1. 1 or 05. 1. 2. 05. 2 Drappijiet ghad-dar (SD) – – – – – – Tessuti ghat-taghmir, purtieri, purtieri doppji, tined, putieri tal-bibien u blinds tat-tessut Friex bhal saqqijiet, futons, imhadded, bolsters u hammocks Friex bhal lożor, investi, gverti, rugs ta' l-ivvjaggar, xalel, kutri tar-rix, counterpanes u nets tan-nemus Bjankerija ta' l-imwejjed u tal-kmamar tal-banju bhal tvalji u srievet, bathrobes, xugamani u face-cloths Tessuti ohra ghad-dar bhal basktijiet tax-xiri, laundry bags, koperti ghall-hwejjeg u l-ghamara, bnadar, sunshades, ecc. Tiswija tad-drappijiet tad-dar Jinkludi: Craret mixtrija bil-pezza; oilcloth; tapiti tal-kmamar tal-banju, twapet tal-gummar u twapet ta' wara il-bieb. Jeskludi: Koperti tal-hajt tat-tessut (04. 3. 1); kisi tal-paviment bhal twapet u fitted carpets (05. 1. 2); kiri ta' bjan- kerija (05. 6. 2); koperti ghal karozzi, muturi, ecc. (07. 2. 1); saqqijiet ta' l-arja u sleeping bags (09. 1. 5). 05. 3 Taghmir li jsahhan u jsajjar, refrigerators, washing machines u taghmir bhal dan, inkluż fittings u tiswijiet 05. 3. 1/2 Taghmir ewlieni tad-dar kemm ta' l-eletriku jew m'huwiex (D) u apparat żghir iehor ta' l-eletriku (SD) – Refrigerators, freezers u fridge-freezers – Washing machines tal-hwejjeg, drying machines tal-hwejjeg, dish washing machines u makkinarju tal-mogh- dija u tal-pressa – Cookers, spit roasters, hobs, ranges, fornijiet u micro-wave ovens – Air conditioners, humidifiers, space heaters, heaters ta' l-ilma, ventilaturi u extractor hoods – – Vacuum cleaners, makkinarju ta' l-isteam-cleaning, makkinarju tax-shampooing tat-twapet u makkinarju tat- toghrik, waxing u ta' l-illustrar tal-pavimenti Taghmir iehor ewlieni tad-dar bhal safes, magni tal-hjata u tan-knitting, water softeners u drying cabinets – Magni li jithnu l-kafé, magni li jaghmlu l-kafé, juice extractors, can openers, mixers ta' l-ikel, deep fryers, grills tal-laham, skieken, toasters, magni li jaghmlu l-gelat u s-sorbet, yoghurt makers, hotplates, hadida tal-mogh- dija, ktieli, fannijiet, mwieżen tad-dar Jinkludi: Installazjoni tat-taghmir. Jeskludi: Dak it-taghmir huwa mibni fl-istruttura tal-bini (formazzjoni tal-kapital); taghmir tad-dar mhux ta' l-elettriku żghir u ghodod tal-kcina (05. 4); imwieżen tan-nies u mwieżen tat-trabi (12. 1. 2). 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 65 05. 3. 3 Tiswija tat-taghmir tad-dar (S) Jeskludi: Installazjoni tat-taghmir kbir tad-dar. 05. 4 Affarijiet tal-hgieg, tal-mejda u ghodod tad-dar (SD) – Hgieg u kristall ghad-dar, l-ufficcju u dekorazzjoni – Affarijiet tal-mejda u tad-dar jew L-artikoli tat-toilet maghmula minn porcellana, ceramika, gebel, kina, terra-cotta – Koltellerija, posati u platti u argenterija – Ghodda tal-kcina li m'hijiex ta' l-elettriku ta' kull materjal bhal kazzoli, borom, tagnijiet, grills, magni li jidhnu l-kafè, purée-makers, magni li jikkappuljaw, hotplates, mwieżen u affarijiet ohra mekkanici bhal dawn – Affarijiet ohra tad-dar ta' kull materjal bhal kontenituri ghal hobż, ghall-kafè, ghall-hwawar, ecc. , bramel laundry baskets, karusijiet portabbili u strong-boxes, rails tax-xugamani, kavaletti tal-fliexken, taż-żibel, boards tal-hadid u tal-moghdija, kaxxi ta' l-ittri, biberoni, thermos flasks u kaxxi tas-silg – Tiswija ta' dawn l-affarijiet Jeskludi: Taghmir tad-dawl (05. 1. 1); taghmir tad-dar ta' l-elettriku (05. 3. 1/2); affarijiet tal-mejda tal-kartun (05. 6. 1); mwieżen personali u mwieżen tat-trabi (12. 1. 2). 05. 5. Ghodda u taghmir ghad-dar u ghall-gnien (D, SD) – Ghodda bil-mutur u taghmir bhal trapani ta' l-elettriku, srieraq, sanders u hedge cutters, tratturi tal-gonna, lawn mowers bil-mutur, cultivators, chain saws u pompi ta' l-ilma – Ghodda ta' l-idejn bhal martell, tornaviti, spaners u tnalji – Ghodda tal-gnien bhal lawn mowers ta' l-idejn, karretti, mwieżaq, pali, rixtelli, frieket, mniegel u imqassi- – – jiet taż-żabra Slielen u turgien Taghmir tal-bibien (cappetti, handles u lokkijiet), taghmir tar-radiators u tal-fireplaces u oggetti ohra tal- metall ghad-dar (bsaten tal-purtieri, bsaten tat-twapet, ganci, ecc. ) jew ghall-gnien (ktajjen, gradilji, bsaten u segmenti bil-hoop ghall-recinzzjoni u ghall-borduri) – Accessorji żghar ta' l-elettriku bhal sockets tad-dawl, switches, wiring flex, bozoz, tubi tad-dawl fosforix- xenti, torci, lampi tal-idejn, batteriji ta' l-elettriku ghall-użu generali, qniepen u alarmi – Tiswija ta' dawn l-oggetti 05. 6 Oggetti u servizzi ghall-manteniment ta' rutina tad-dar 05. 6. 1 Oggetti tad-dar li ma jservux (ND) – – Prodotti tal-hasil u tal-manteniment bhal sapun, trab tal-hasil, trab ghall-ghorik, detergents, diżinfettanti ta' l-ibblicjar, conditioners, prodotti ghall-hasil tat-twieqi, xama', lostri, żebghat, agenti li jifthu, diżinfet- tanti, insetticidji, fungicides u ilma distillat Prodotti tal-karti bhal filters, tvalji u srievet, karta tal-kcina, boroż tal-vacuum cleaner u oggetti tal-mejda tal-kartun, inklużi tertuq ta' l-aluminium u boroz tal-plastik taż-żibel – Oggetti ghat-tindif bhal xkupi, broxkijiet, pali u xkupilji tat-tfarfir, dusters, srievet, craret ta' l-art, sponoż, barixxa, steel wool u kamoxxi – Oggetti ohra tad-dar li ma jservux bhal sufarini, xemghat, ftieli tal-lampi, methylated spirits, labar ta' l- inxir, spallieri, labar tal-hjata u tan-knitting, holoq tal-hjata, labar tas-sarwan, imsiemer, viti, skorfini u boltijiet, drawing pins, tacci, washers, kolla u tapes adhesivi ghall-użu fid-dar, spag, twine u ingwanti tal- gomma Jeskludi: Prodotti ghaż-żamma ta' gonna ornamentali (09. 1. 7); imkatar tal-karti, toilet paper, sapun u prodotti ohra ghall-igjene personali (12. 1. 2). 05. 6. 2 Servizzi domestici u servizzi ghaż-żamma tad-dar (S) – – – – L-imjieg ta' staff imhallsa f'servizz privat bhal maggordomi, koki, servi, naddafa, sewwieqa, gardinara, governanti, segretarji, tuturi u au pairs Servizzi domestici, inkluż baby-sitting, provdut minn agenziji jew persuni li huma self-employed Kiri ta' ghamara, taghmir, taghmir tad-dar u bjankerija Servizzi ohra ghaż-żamma tad-dar bhal tindif tat-twieqi, diżinfettar, iffumigar u sterminazzjoni ta' l- insetti 66 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Jeskludi: Dry-cleaning, hasil tal-hwejjeg u tintura (03. 1. 4); hlas minn kerrejja ta' akkomodazzjoni bl-ghamara ghall-użu tal-ghamara (04. 1); kollezzjoni taż-żibel u servizzi tad-drenagg (04. 4. 1/2A); caretaking, gardinagg, tindif tat-turgien u manteniment tad-dwal tal-lifts u chutes ghar-rimi ta' l-iskart f'bini okkupat minn hafna (04. 4. 4); tnehhija tas-silg u knis ta' cumniji (04. 4. 4); tindif tat-toroq (04. 4. 4); tiswija u installazzjoni tal-gha- mara u kisi ta' pavimenti (05. 1); tiswija u installazzjoni ta' taghmir tad-dar (05. 3); servizzi ta' wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres u facilitajiet ohra li jiehdu hsieb it-tfal (mhux fl-indici). 06. A SAHHA: Prodotti medikali u farmacewtici u taghmir terapewtiku — imhallas mill-konsumatur u mhux mradd lura (ND, SD, D) Ikopri prodotti medikali u farmacewtici u taghmir terawpetiku barra mis-sistema tas-sigurtà socjali ta' l-Istati Membri; il-prodotti koperti m'humiex rimborzati lura f'dik is-sena. Jista' jinkludi per eżempju: – Vitamini u minerali, painkillers, medicina tas-soghla, cod liver oil u halibut liver oil, – – – – – termometri klinici, faxxi adesivi u m'humiex, siringi, kits tal-first-aid, hot-water bottles u boroż tas-silg, oggetti medici tas-saqajn kalzetti tal-lastku u knee-pads, condoms u kontracettivi ohra, nuccalijiet korrettivi tal-vista u contact lenses, apparat akustiku, ghajnejn tal-hgieg, braces ortopedici u appoggi, cinturini, cinturini (trusses) u appoggi, braces ta' l-ghonq, taghmir mediku ghall-massage u lampi ghas-sahha, siggijiet bir-roti bil-mutur u bla mutur u karozzini ghall-invalidi, dentaturi iżda mhux l-ispiza ghat-tqeghid, żraben ortopedici. Jeskludi: Prodotti medici u farmacewtici u taghmir terapewtiku li huma parzjalment jew totalment rimborzati jew imhallsa mis-sistema ta' sigurtà socjali ta' l-Istat Membru (mhux fl-indici); is-servizzi kollha, per eżempju kiri ta' taghmir terapewtiku u servizzi ohra (mhux fl-indici); nuccalijiet tax-xemx mhux mghammra b'lenti korrettiva (12. 2); goggles protettivi, cinturini u appoggi ghall-isport (09. 1. 5); sapun medicinali (12. 1. 2); pro- dotti veterinarji (09. 1. 8). 07. TRASPORT 07. 1 Xiri ta' vetturi Xiri ta' vetturi ta' rekreazzjoni bhal camper vans, karavanni, trailers, ajruplani u dghajjes huma koperti minn (09. 1. 4). Il-piz ta' karrozzi godda u second-hand jirrifletti l-akwist nett tal-popolazzjoni ta' l-indici. L-Istati Membri ghandhom l-ghażla li jiehdu: (i) kull piż nett ghal karozzi godda (piż nett nieqes il-valur ta' trade-in ta' karozzi użati) u kull piż nett ghal karozzi second-hand cars li jirrifletti x-xiri kollu tal-popolazzjoni ta' l-indici minn ghand jew permess ta' intermedjarji, li huma tipikament garaxxijiet jew negozjanti tal-karozzi, nieqes il-valur ta' karozzi użati li huma traded-in; (ii) kull piż gross ghall-karozzi godda (bla ma jittiehed inkonsiderazzjoni it-trade-in ta' karozzi użati), u kull piż ghall-karozzi second-hand li jirrifletti ix-xiri tal-popolazzjoni ta' l-indici mis-settur kummercjali u l- margni tat-trade-in ghal karozzi second-hand li jbiddlu l-id fi hdan il-popolazzjoni ta' l-indici; is-suppożiz- zjoni hi li karozzi użati traded-in huma mibjugha lill-popolazzjoni ta' l-indici li hi ghalhekk tranżazzjoni fi hdan il-popolazzjoni ta' l-indici. 07. 1. 1 Karozzi godda u second-hand (D) – Karrozzi godda, vanijiet tal-passigieri, station wagons, karrozzi estate u bhal dawn jew b' two-wheel drive jew four-wheel drive – Vetturi second-hand, vannijiet tal-passigieri, station wagons, estate car u bhal dawn b' two-wheel drive jew four-wheel drive Jeskludi: Karozzi ta' l-invalidi (06A); camper vans (09. 1. 4); golf carts (09. 1. 4). 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 07. 1. 2/3 Muturi u roti (D) – Muturi ta' kull tip, skuters u roti bil-mutur – Roti u tricikletti ta' kull tip, hlief roti u tricikletti tal-gugarelli (09. 1. 5). Jinkludi: Side cars; snowmobiles. Jeskludi: Karozzi ta' l-invalidi (06A); golf carts (09. 1. 4). 07. 2 Thaddim ta' taghmir personali tat-trasport Xiri ta' materjal minn tad-dar bl-intenzjoni li jaghmlu l-manteniment jew it-tiswija huma stess ghandhom jintwerew taht 07. 2. 1 jew 07. 2. 2. Jekk, iżda, il-familja thallas stabbiliment sabiex iwettaq il-manteniment jew it-tiswijiet imbaghad il-valur totali tas-servizz, inkluż l-ispiża tal-materjali użati, ghandhom jintwerew taht 07. 2. 3. 07. 2. 1 Spare parts u accessorji (SD) – Tyres (godda, użati pompi u spare parts ohra jew accessorji ghat-taghmir tat-trasport personali jew trattati mill-gdid), tubi ta' gewwa, spark plugs, batteriji, shock absorbers, filters, Jinkludi: Prodotti specifikament ghat-tindif u l-manteniment tat-taghmir tat-trasport bhal żebghat, naddafa tal-chrome, komposti ta' l-issiggillar u lostraturi tal-bodywork; ikopri ghal karozzi, muturi, ecc. Jeskludi: Prodotti mhux specifici ghat-tindif u l-manteniment bhal ilma distillat, sponoż, kamoxxi, detergents, ecc. (05. 6. 1); spejjeż ghat-tpoggija ta' spare parts u accessorji u ghaż-żebgha, hasil u lustrar tal-bodywork (07. 2. 3); radjijiet tal-karozzi (09. 1. 1) u radio-telephones (8. 1. 2/3). 07. 2. 2 Karburanti u lubrikanti (ND) (E) – – Petrol u karburanti ohra bhal diesel, gass tal-pitrolju likwidu, alkohol u tahlitiet two-stroke Lubrikanti, fluwidi tal-brake u transmission, coolants u addittivi Jinkludi: Karburant ghal veikoli ta' rikreazzjoni koperti taht 09. 1. 4. Jeskludi: Imposti ghat-tibdil fiż-żejt u griż (07. 2. 3). 07. 2. 3 Manteniment u tiswijiet (S) (1) – Servizzi mixtrija ghall-manteniment u tiswija ta' taghmir tat-trasport bhal tpoggija ta' parts u accessorji, ibilancjar tar-roti, ispezzjonijiet teknici, servizzi ta' hsarat tal-magna, tibdil taż-żejt, griż u hasil. Ikopri l- valur totali tas-servizz, jigifieri kemm l-ispejjeż tax-xoghol u l-ispejjeż tal-materjali użati huma koperti. 07. 2. 4A Servizzi ohra fejn jidhol taghmir tat-trasport personali (S) Skond il-konvenzjonijiet tal-ESA 1995 inklużi huma hlasijiet minn tad-dar ghal-licenzji, permessi, ecc. li huma meqjusa bhala xirjiet ta' servizzi mill-gvern (ESA 1995, paragrafu 3. 76. h). F' dak il-każ il-gvern johrog licenzji bhala parti minn kull funzjoni regolatorja, bhal kontrolli ta' kompetenza, jew kwalifiki, tal-persuni kkoncernati (ESA 1995, paragrafu 4. 80. d u n-nota tieghu f'qiegh-il pagna). – – – – – Kiri ta' taghmir ta' trasport personali minghajr sewwieq Kiri ta' garaxxi jew postijiet ta' parkegg li ma jipprovdux parkegg mad-dar Lezzjonijiet tas-sewqan (karozzi jew muturi), tests tas-sewqan u licenzji tas-sewqan Facilitajiet tat-toll (pontijiet, mini, shuttle-ferries, autostradali) u meters tal-parkegg Road worthiness test Jeskludi: Kiri ta' kull karozza b' sewwieq (07. 3. 2); kiri ta' kull garaxx sabiex jipprovdi parkegg mad-dar (4. 1); licenzji sabiex tkun is-sid jew tuża vetturi (mhux fl-indici). 07. 3 Servizzi ta' trasport Xiri ta' servizzi ta' trasport huma kklassifikati skond il-metodu ta' trasport. Meta biljett ikopri tnejn jew aktar mezzi tat-trasport — per eżempju, karozza tal-linja inter-urbana u underground jew tren inter-urbana u ferry — imbaghad dawn ix-xirjiet ghandhom jigu kklassifikati f' 07. 3. 6A. (1) Il-piż ghal din il-pożizzjoni ghandu jigi aggustat sabiex tinkludi tiswijiet imhallsa direttament minn pretensjonijiet maghmula lill-kum- panniji ta' l-assigurazzjoni (ara wkoll 12. 4A). 68 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 07. 3. 1A Trasport tal-passigieri bil-ferrovija (S) – Trasport lokali u fit-tul ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-ferrovija, bit-tram u bl-underground Jinkludi: Trasport ta' vetturi privati; servizzi ta' akkomodazzjoni. Jeskludi: Trasport bil-funikular (07. 3. 5A); spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11. 1. 1). 07. 3. 2A Trasport tal-passigieri bit-triq (S) – Trasport lokali u fit-tul ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-karozza tal-linja, bil-coach, bit-taxi u b'karozza mikrija bis-sewwieq Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indici); spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11. 1. 1). 07. 3. 1A Trasport tal-passigieri bl-ajru (S) – Trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bl-ajruplan u bil-helicopter Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indici); spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11. 1. 1). 07. 3. 1A Trasport tal-passigieri bil-bahar u bil-passaggi interni fuq il-bahar (S) – Trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-vapur, bil-frejgatina, bil-ferry, hovercraft u hydrofoil Jinkludi: Trasport ta' vetturi privati; servizzi ta' akkomodazzjoni. Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indici); spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11. 1. 1). 07. 3. 5A Servizzi ohra tat-trasport mixtrija (S) – – – – Trasport bil-funikular, teleferiku u bil-cable-car Tmexxija u hażna ta' oggetti tad-dar Servizzi ta' porters u left-luggage u ufficcji tal-luggage-forwarding Kommixxin ta' l-agenti ta' l-ivvjaggar Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indici); teleferiku, cable cars u ski lifts fi ski resorts u centri tal-vaganzi (09. 2). 07. 3. 6. A Biljetti kkombinati (S) – Biljett li jkopri żewg jew aktar mezzi ta' l-ivjaggar u l-ispiża ma tistax tinqasam bejniethom Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indici); teleferiku, cable cars u ski lifts fi ski resorts u centri tal-vaganzi (09. 2). 08. KOMUNIKAZZJONIJIET 08. 01 Komunikazzjonijiet 08. 1. 1 Servizzi postali (S) – Hlas ghall-konsenja ta' ittri, kartolini u pakketti Jinkludi: Kull xiri ta' bolol tal-posta godda, kartolini mhallsa u aerogrammi; ittri privati u konsenja ta' pak- ketti. Jeskludi: Xiri ta' bolol tal-posta użati jew ikkancellati (09. 1. 5); servizzi finanzjarji ta' ufficcji tal-posta (12. 5A). 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 08. 1. 2/3 Taghmir tat-telefon u telefax u servizzi tat-telefon, telegrafu u telefax (S) – – – – – Xiri ta' telefons, radio-telephones, magni tat-telefax, telephone-answering machines u telephone loudspeakers L-ispejjeż ta' l-installazzjoni u s-sottoskrizzjoni ta' taghmir personali tat-telefon Sejhiet bit-telephone minn kull linja privata jew pubblika Servizzi ta' telegrafija, telex u telefax Servizzi ta' trasmissjoni ta' data Jinkludi: It-tiswija ta' dan it-taghmir; radiotelephony, radiotelegraphy u radiotelex; sejhiet bit-telefon f'lukandi, kafetteriji u ristoranti; kiri ta' telefons, magni tat-telefax, telephone answering-machines u telephone loudspeakers, access ghall-Internet. Jeskludi: Telefax u facilitajiet ta' telephone answering ipprovduti minn komputers personali (09. 1. 3). 09. RIKREAZZJONI U KULTURA 09. 1 Taghmir u accessorji, inkluż tiswijiet 09. 1. 1 Taghmir ghar-ricezzjoni, rekordjar u riproduzzjoni ta' hoss u stampi (D) – – – Settijiet tar-radio, radios tal-karozzi, arloggi radio, two-way radios u ricevituri ta' amateur radio u transmitters Settijiet tat-televixin, video-cassette players u recorders, aerials tat-televixin ta' kull tip Gramophones, tape players u recorders, cassette players u recorders, CD-players, stereos personali, sistemi ta' stereo u l-unitajiet kostitwenti taghhom (turntables, tuners, amplifiers, speakers, ecc. ), mikrofoni u earphones tiswija ta' dan it-taghmir Jeskludi: Kameras tal-video, camcorders u kameras ghas-sound-recording (09. 1. 2); (09. 1. 9); kiri ta' dan it-taghmir, hlasijiet ta' licenzji u taxxi fuq apparat awdjo-viżwali, sottoskrizzjoni ghan- networks tat-televiżjoni privati (09. 2). 09. 1. 2 Apparat fotografiku u cinematografiku u strumenti ta' l-ghajnejn (D) – Kameras wieqfa, kameras tal-films u kameras tas-sound-recording, kameras tal-video u cam-corders, projec- tors tal-film u s-slides, enlargers u taghmir ta' l-iprocessar tal-film, u accessorji bhal screens, viewers, attach- ments tal-lentijiet, attachments tal-flash, filters, u exposure meters – Trombi, mikroskopji, teleskopji u boxxli. 09. 1. 3 Apparat ta' l-iprocessar tad-data (D) – – – Kompjuters personali u display units viżwali, printers, software u accessorji mixxellanji li jakkompanjaw- hom Calculators, inkluż pocket calculators Typewriters u word processors Jinkludi: Telefax u facilitajiet ta' telephone answering ipprovduti minn kompjuters personali (09. 1. 3). Jeskludi: Software tal-video games, video game cassettes u kompjuters tal-loghob li jigu mdahhla fis-set tat-televi- sion (09. 1. 5); ribbons tat-typewriter (09. 3); slide rules (09. 3). 09. 1. 4 Hwejjeg ohra li jibqghu ghar-rekreazzjoni u kultura (D) – Camper vans, karavanni u trailers – Ajruplani, ingenji ta' l-ajru microlight u hang-gliders – Fregatini ghal gost, muturi outboard, sails rigging u superstrutturi – Oggetti ewlenin ghal-loghob u l-isports bhal kenuri, kayaks, boards tal-wind-surfing, taghmir ghall-body- building, taghmir ta' taht l-ilma, imwejjed tal-billiard, imwejjed tal-ping-pong, magni tal-pin-ball, magni tal-loghob u golf carts – – – Swimming pools li m'humiex tal-fiss Strumenti mużikali, inkluż strumenti mużikali elettronici, bhal ma huma pjanijiet, orgni, vjolini, kitarri, trumbetti, klarinetti u flawtijiet Żwiemel u ponijiet 70 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Jeskludi: Strumenti mużikali żghar bhal recorders, harmonicas ecc. (09. 1. 5). (09. 1. 5); dghajjes li jintefhu u pixxini 09. 1. 5 Loghob, gugarelli u passatempi, taghmir ghall-isport, ghal kampegg u rikreazzjoni fl-arja aperta (SD) – Karti tal-loghob, loghob parlatorju, settijiet tac-cess u bhal dawn – Gugarelli ta' kull tip inkluż pupi, soft toys, karozzi u trenijiet tal-loghob, roti u tricikletti tal-loghob, setti- jiet tal-kostruzzjoni tal-loghob, puzzles, plasticine, loghob elettroniku, maskli, travestimenti, cajt, novitajiet, loghob tan-nar, festuni u dekorazzjonijiet tas-sigra tal-Milied – Rekwiżiti tal-gbir tal-bolol bhal bolol użati jew ikkancellati u albums tal-bolol u oggetti ohra ghall-kollez- zjonijiet (mineralogija, zoologija, botanija, ecc. ) – Ginnastika, edukazzjoni fiżika u taghmir ta' l-isports bhal blalen, rakketti, paletti, skis, ice skates, roller skates, lasti, piżijiet, discuses, javelins, dumb-bells u chest expanders – Armi tan-nar u munizzjon ghall-kacca u l-isport, qasab tas-sajd u taghmir iehor ghas-sajd – – Taghmir ghal-loghob ta' fuq ix-xatt u loghob ta' barra bhal bowls, croquet, frisbee, inkluż pixxini li jint- nefhu, dghajjes u cattri li jintnefhu, Taghmir tal-kampegg bhal tined u accessorji, sleeping bags u back-packs, saqqijiet tal-arja u pompi jonfhu, fuklari tal-kampegg u barbecues li Jinkludi: Kaxxi tal-mużika u strumenti żghar mużikali bhal recorders, harmonicas, sfafar, ecc. ; software tal-video game, video game cassettes u kompjuters tal-loghob li jigu mdahhla fis-set tat-televixin; żraben tal-loghob bhal żraben tal-bowling, boots tal-futbol, spikes tal-giri, boots ta' l-iski u żraben bl-ice skates u r-roller skates; taghmir tar-ras prottetiv ghall-isport (bhal dak użat fl-ice hockey, futbol Amerikan, baseball, cricket, cycling, boxing, ecc. ); taghmir iehor prottetiv ghall-isports bhal life jackets, ingwanti tal-boxing, shin-guards, pads, padding, goggles, cinturini, apoggi, ecc. Jeskludi: Ghamara tal-kampegg u tal-gnien (05. 1. 1); oggetti tal-kollezzjoni li jaqghu fil-kategorija ta' xoghlijiet ta' l-arti jew antikitajiet (05. 1. 1); apparat tal-body-building (09. 1. 4); sigar tal-Milied (09. 1. 7); scrapbooks tat-tfal (09. 3); bolol tal-posta mhux użati (8. 1. 1). 09. 1. 6 Media ghall-irrekordjar ta' stampi u hsejjes (SD) – – – – Rekords u compact discs Tapes pre-rekordjati, cassettes, video cassettes, diskettes u CD-ROMs ghal tape recorders, cassette recorders, video recorders u kompjuters personali Tapes mhux rekordjati, cassettes, video cassettes, diskettes u CD-ROMs ghal tape recorders, cassette recorders, video recorders u kompjuters personali Films mhux esposti, cartridges u discs ghall-użu fotografiku u cinematografiku Jinkludi: Provisti tal-fotografija bhal karti u flash bulbs. Jeskludi: Batteriji (05. 5); video game cassettes (09. 1. 5); ritratti pprocessati u transparencies (09. 2). 09. 1. 7 Gardinagg (ND) – Pjanti, arbuxelli, basal, tuberi, żerriegha, fertilizzanti, kompost, hamrija trattata ghal gonna ornamentali, fjuri u faxxina naturali jew artificjali, qsari u holders tal-qsari Jinkludi: Sigar tal-Milied naturali u artificjali. Jeskludi: Ghodda tal-gnien (05. 5). 09. 1. 8 Annimali domestici (ND) – Annimali domestici, ikel tal-annimali domestici, prodotti veterinarji u ghall-indafa tal-annimali domestici, kul- lari, cineg, kennels, gaggi ta' l-ghasafar, tankijiet tal-hut, cat litters, ecc. Jeskludi: Żwiemel u ponijiet (09. 1. 4); servizzi veterinarji (09. 2). 09. 1. 9 Tiswija ta' taghmir u accessorji ghar-rikreazzjoni u l-kultura (S) – Tiswija ta' taghmir awdjo-viżiv, kompjuters personali, strumenti mużikali, ajruplani u dghajjes ghar-rik- reazzjoni, loghob, gugarelli u taghmir ghall-isport, ghall-kacca, ghas-sajd u kampegg 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 09. 2A Servizzi rikreazzjonali u kulturali (S) – Servizzi pprovduti minn: – – cinema, teatri, djar tal-opera, swali tal-kuncerti, swali tal-mużika, stadia ta' l-isports, cycle tracks, tracks tat-tigrijiet taż-żwiemel, ecc. , – mużewijiet, libreriji, gallariji tal-arti, esibizzjonijiet, – monumenti storici, gonna nazzjonali, gonna żoologici u botanici, – wirjiet tal-hsejjes u tad-dwal, – – cirki, fieri u parks tad-divertiment, karuzzelli, caqlembuti, u facilitajiet ohra tal-playground ghat-tfal, – magni pin-ball u loghob iehor ghall-adulti ghajr minn loghob tal-azzard, – ski slopes u ski lifts – Kiri ta' taghmir u accessorji ghar-rikreazzjoni u kultura, b'mod partikolari settijiet ta' televiżjoni, video cassettes, ajruplani, fregatini, żwiemel, skiing jew taghmir ta' kampegg – Miżati tad-dhul f'pixxini u kiri ta' tennis courts, squash courts u bowling alleys – – – – – Lezzjonijiet barra mil-iskola individwali jew fi gruppi fi bridge, żfin, mużika, skiing, ghawm jew passa- tempi ohra Servizzi ta' mużicisti, buffi, performers ghad-divertiment privat Servizzi ta' fotagrafi bhall-iżviluppar, stampar, tkabbir, ritratti kwadri, ecc. Servizzi veterinarji u ohrajn ghall-annimali domestici bhal tindif u alloggjar Servizzi ta' gwidi tal-muntanji, gwidi tat-tur, ecc. Jinkludi: Teleferics u cable cars fi ski resorts jew centri tal-vaganzi; xandir bit-televiżjoni u bir-radju, b'mod parti- kolari tal-licenzji ghal u sottoskrizzjonijiet ghal networks tat-televiżjoni; TV bi hlas; kiri ta' żraben ghal kull loghob specifiku bhal żraben tal-bowling, boots tal-futbol, spikes tal-giri, boots ta' l-iskis, żraben adattati bl-ice skates jew rollers, ecc. Jeskludi: Teleferics u cable cars mhux fi ski resorts jew centri tal-vaganzi (07. 3. 5A); bars li jipprovdu d-diverti- ment (11. 1. 1); korsijiet tal-kompjuter, korsijiet tal-lingwi, korsijiet tat-typing ecc. (10. A); spejjeż ghas-servizzi ghal-lotteriji, bookmakers, totalizers, casinos u stabbilimenti ohra ghal-loghob tal-azzard, magni tal-loghob, swali tat-tombla, scratch cards, sweepstakes, ecc. (mhux fl-indici). 09. 3 Gazzetti, kotba u stationery (SD, ND) – Kotba, inkluż atlases, dizzjunarji, enciklopediji u kotba tal-iskola – Gazzetti, magazines u perjodici ohra – – Katalgi u materjal ghar-riklamar Kartelluni, greeting cards u visiting cards, cards ta' thabbir u messagg, kartolini, plain jew bl-istampa, kalendarji – Mapep tat-toroq, mapep tad-dinja u globi – Writing pads, inveloppi, kotba tar-rendikont, takkwini, djarji, ecc. – – – Pinen, lapsijiet, fountain-pens, ball-point pens, felt-tip pens, inka, gommom tal-inka, gomom, temprini tal- lapsijiet, ecc. Stensils, karta sahhara, żigarelli tat-typewriter, inking pads, likwidi tal-korrezzjoni, ecc. Taqqabi tal-karti, taljaturi tal-karti, imqassijiet tal-karti, kolla ta' l-ufficini u adeżivi, stejplers u stejpils, klipps tal-karti, drawing pins, ecc. – Materjali tat-tpingija u tal-pittura bhal kanvas, karta, kartolina, żebghat, krajons, pastelli u pniezel. Jinkludi: Scrapbooks u albums ghat-tfal, materjal ta' l-edukazzjoni bhal kotba ta' l-iskola, pitazzi ta' l-iskola, rigi, kumpassi, skwerri, grafometri, lavanji, gibs u kaxxi tal-lapsijiet. Jeskludi: Albums ghal bolol (09. 1. 5), kartolini imhallsa u aerogrammes (8. 1. 1), kalkulaturi tal-but (09. 1. 3). 09. 4 Pakkett ta' vaganzi (S) – Vaganzi kollox inkluż jew turs li jipprovdu vjaggi, ikel, akkomodazzjoni, gwidi, ecc. Jinkludi: Giti ta' nofs gurnata jew ta' gurnata. Jeskludi: Assigurazzjoni ta' vjaggi (mhux fl-indici); kirjiet lil tad-dar li jokkupaw akkomodazzjoni ghat-tul tal- perjodu tal-vaganzi (04. 1); kirjiet ghall-akkomodazzjoni f' villaggi tal-vaganzi u centri tal-vaganzi (11. 2). 72 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 10. A EDUKAZZJONI — Normalment imhallsa minn konsumaturi fl-Istati Membri (S) Ikopru servizzi ta' l-edukazzjoni normalment imhallsa minn konsumaturi fi Stati Membri; identifikati bhala tali minn Stati Membri f'dawn li gejjin: – Livell 9 tal-Klassifikazzjoni fl-Edukazzjoni ta' Standard Internazzjonali (Isced): programmi edukattivi, li ma jehtigux kull struzzjoni specjali minn qabel, b'mod partikolari tahrig generalment ghall-adulti, vokazzjonali u żvilupp kulturali. Jinkludi: Korsijiet tal-kompjuter, korsijiet tal-lingwi, korsijiet tat-typing, ecc. Jeskludi: Edukazzjoni mhux 'normalment imhallsa mill-konsumaturi fl-Istati Membri', li huma livelli 0 u 1 ta' Isced, i. e. skola nursery, skola primarja, programmi ta' qari u kitba ghal tfal ta' kull età, livelli 2 u 3 ta' Isced, i. e. generali, vokazzjonali jew edukazzjoni sekondarja teknika, u livelli 5, 6 u 7 ta' Isced, i. e. edukazzjoni fil- livell terzjarju, università jew bha; dan (mhux fl-indici); attivitajiet rekreazzjonali, tal-isport jew tat-turisti li ma jikkostitwixxux korsijiet organizzati jew progressivi ta' tahrig, per ezempju muzika, sport jew lezzjonijiet tal-bridge moghtija minn ghalliema indipendenti (09. 2A); materjal edukattiv (09. 3); canteens fl-iskejjel, univer- sitajiet u stabbilimenti edukattivi ohra (11. 1. 2); servizzi ta' akkomodazzjoni ta' skejjel boarding, universitajiet u stabbilimenti edukazzjonali ohra (11. 2). 11. LUKANDI, KAFETERIJI U RISTORANTI 11. 1 Forniment 11. 1. 1. Ristoranti u kafeteriji (S) – Servizzi tal-forniment (ikliet, xorb u trattamenti) ipprovduti minn kafeteriji, ristoranti, buffets, bars, tea- rooms, ecc. , inkluż dawk provduti: – – – f'postijiet li jipprovdu servizzi rikreazzjonali, kulturali u ta' l-isports, teatri, cinemas, stadia ta' l- isports, pixxini, kumplessi ta'l-isports, mużewijiet, gallariji ta' l-arti, ecc. , fuq trasport pubbliku (coaches, trenijiet, dghajjes, ajruplani) hlief fejn il-prezz ta' l-ikla hu inkluż fin- nol (per eżempju, kull ikla fuq kull ajruplan), f'postijiet fejn iservu x-xorb flimkien mad-divertiment: teatri tal-cabaret, night clubs, stabbilimenti taż-żfin bil-bars, ecc. – Inklużi wkoll huma: – – – – il-bejgh ta' prodotti ghall-konsum immedjat bhal sandwiches, hot dogs, gelati, ecc. , il-bejgh ta' ikliet u snacks minn dawk li jfornu ikel lest u kuntratturi tal-forniment ta' l-ikel ikkonsen- jat jew m'huwiex, platti imsajra ghal take away, prodotti li huma konsenjati lesti ghal konsum minn magni tal-bejgh awtomatici (sandwiches, snack bars, soft drinks, kafé, ecc. ) Jinkludi: Manci. Jeskludi: Xiri ta' tabakk (02. 2). 11. 1. 2 Canteens (S) Servizzi tal-forniment tal-ikel ta' canteens tax-xoghol, canteens tal-ufficji u canteens fl-iskejjel, universitajiet u stabbilimenti ohra ta' l-edukazzjoni. Jeskludi: Ikel u xorb ipprovdut lill-pazjenti ta' l-isptar (mhux fl-indici). 11. 2 Servizzi ta' akkomodazzjoni (S) (1) – – – Servizzi ta' akkomodazzjoni f'lukandi, pensjonijiet, motels u taverni Servizzi ta' akkomodazzjoni ta' villaggi tal-vaganzi u centri tal-vaganzi, postijiet tal-kampegg u tal-kara- vann, hostels taż-żghażagh u chalets fil-muntanji Servizzi ta' akkomodazzjoni ta' skejjel boarding, universitajiet u stabbilimenti ohra ta' l-edukazzjoni Jinkludi: Manci, purtinara. Jeskludi: Kirjiet minn tad-dar li jokkupaw kull kamra f'kull lukanda jew pensjoni bhala r-residenza ewlenija (04. 1); kirjiet minn tad-dar li jokkupaw akkomodazzjoni ghat-tul tal-vaganza (04. 1); forniment tas-servizzi ta' l-ikel f' dawn l-istabbilimenti hlief ghall-kolazzjon inkluż fil-prezz ta' l-akkomodazzjoni (11. 1. 1); persuni li joqoghdu f'orfanatrofi, djar ghall-invalidi jew inkapacitati, lukandi ghall-haddiema żghażagh jew immigranti (mhux fl-indici). (1) Koperti huma kull xiri ta' servizzi ta' akkomodazzjoni disponibbli ghax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 12. OGGETTI U SERVIZZI MIXXELLANJI 12. 1 Kura personali 12. 1. 1 Salons tax-xaghar u stabbilimenti ghall-kura personali (S) – Servizzi ta' salons tax-xaghar, parukkiera, hwienet tas-sbuhija, manicures, banjijiet u saunas, solariums, massaggi mhux medici, ecc. 12. 1. 2 Taghmir, oggetti u prodotti ghall-kura personali (ND) – – Taghmir ta' l-elettriku: xfafar ta' elettriku u trimmers tax-xaghar, drajers tax-xaghar tal-idejn u bil-kappa, curling tongs u petnijiet tal-istylin, lampi tax-xemx, vibrators, xkupilji tas-snien tal-elettriku u taghmir iehor tal-elettriku ghat-tindif tas-snien, ecc. Taghmir mhux ta' l-elettriku: xfafar mhux ta' l-elettriku u trimmers tax-xaghar u x-xfar ghalihom, imqas- limi tad-dwiefer, pettnijiet, pniezel tal-lehja, xkupilji tax-xaghar, xkupilji tas-snien, xkupilji tad- sijiet, dwiefer, furficetti, rollers, imwieżen personali, imwieżen tat-trabi, ecc. – Oggetti ghat-tindif personali: sapun, sapun medicinali, żejt u krema tat-tindif, sapun ghat-tqaxxir, krema u foam ghat-tqaxxir, toothpaste, ecc. – – Prodotti tas-sbuhija, fwieha u deodoranti: lipstick, vernic tad-dwiefer, make-up u prodotti ghat-tnehhija ta' l-irtokk (inkluż terra, xkupilji u puffs tat-terra, lacquers u lotion tax-xaghar, prodotti ghal qabel u wara it- tqaxxir, prodotti ghax-xemx, prodotti li jnehhu x-xaghar, fwejjeh u toilet waters, deodoranti personali u prodotti tal-banju Prodotti ohra: toilet paper, imkatar tal-karti, srievet tal-karti, sanitary towels, tajjar, cotton tips, hrieqi tat- trabi disposable Jinkludi: Tiswija tat-taghmir. Jeskludi: Hrieqi tat-trabi maghmula mid-drapp (03. 1. 2); imkatar maghmula mid-drapp (03. 1. 3). 12. 2 Oggetti personali n. e. c. (D, SD) – Hagar prezzjuż, gojjelli, inkluż gojjelli finti, cuff-links u labar ta' l-ingravati – Arloggi, arloggi ta' l-idejn, stop-clocks, arloggi bl-alarm – Tiswija ta' dawn l-oggetti – Oggetti tat-tipjip: pipi, lighters, kaxxetti tas-sigaretti, ecc. – Oggetti ghat-trabi: karozzini tat-trabi, push-chairs, recliners, sodod u seats tal-karozza, garriera ghal fuq id-dahar, garriera ghal quddiem, riedni u harness, ecc. – Oggetti ghall-ivjaggar u garriera ohra ghall-oggetti personali: bagalji, bagolli, basktijiet ta' l-ivjaggar, attaché cases, basktijiet ta' l-iskola, hand-bags, portafolli, portmonijiet, ecc. – Oggetti personali mixxellanji; nuccalijiet tax-xemx, bsaten ghall-mixi, umbrelel, fannijiet, key rings, ecc. – Oggetti funebri bhal urni, twiebet u lapidi Jinkludi: Arloggi bl-alarm ghall-ivjaggar; termometri tal-hajt u barometri. Jeskludi: Ornamenti (05. 1. 1 or 05. 4); arloggi bir-radju (09. 1. 1); ghamara tat-trabi (05. 1. 1); kaxex tal-lapsijiet (09. 3. 4); basktijiet tax-xiri (05. 2). 12. 4A Assigurazzjoni (S) (1) Imposti ghal servizzi ta' assigurazzjoni huma kklassifikati skond it-tip ta' assigurazzjoni. Imposti ghal servizzi ta' assigurazzjoni multi-riskju li jkopru hafna riskji m' humiex ikklassifikati separatament. Ghal din it-tip ta' assigurazzjoni, kemm-il darba m'huwiex possibbli li l-imposti ta' servizz tigi allokata lill-riskji varji koperti, l- imposti ta' servizz ghandhom jigu kklassifikati fuq il-bażi ta' l-ispiża tar-riskju principali. 12. 4. 2A Assigurazzjoni konnessa mad-dar: Kontenut (S) – Imposti tas-servizz imhallsa minn sidien detenturi u minn kerrejja ghat-tipi ta' assigurazzjoni li huma tipikament mehuda minn kerrejja kontra l-hruq, is-serq, danni mill-ilma, ecc. Jeskludi: Imposti ghal servizzi mhallsa minn sidien detenturi ghat-tipi ta' assigurazzjoni li huma tipikament mehuda minn sidien (konsum intermedjarju). (1) Il-piżijiet u l-prezzijiet ghal din il-pożizzjoni ghandhom ikunu netti mill-pretensjonijiet. Madankollu, kull indici tal-prezzijiet ta' prim- jum gross jista' jintuża bhala kull prokura jew stima ghal imposti fi premiums netti. Il-piżijiet ghal pożizzjonijiet jehtieg li jigu aggus- tati ghat-tiswijiet imhallsa minn pretensjonijiet direttament mill-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni, per eżempju manteniment u tiswijiet (07. 2. 3), u karozzi godda u second-hand (07. 1. 1). 74 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 12. 4. 4A Assigurazzjoni dwar it-trasport: Karozzi (S) – Imposti tas-servizzi ta' assigurazzjoni fuq taghmir personali tat-trasport Jeskludi: Imposti ghal servizzi ta' assigurazzjoni fuq l-ivjaggar u assigurazzjoni tal-bagalji (mhux fl-indici). 12. 5A Servizzi bankarji n. e. c. (S) – – Imposti attwali ghal servizzi bankarji Imposti ghal money orders u servizzi ohra finanzjarji ta' ufficcji tal-posta u banek ta' tfaddil Jeskludi: Hlasijiet ta' interessi u mposti mfissra bhala kull proporzjon mill-valur tat-tranżazzjoni. 12. 6A Servizzi ohra n. e. c. (S) – Miżati ghal servizzi legali, agenziji ta' l-impjieg, ecc. – Imposti ta' kummissjonant u servizzi funebri ohra – Hlas ghas-servizzi ta' managers u agenti tal-proprjetà, operaturi ta' salesrooms u intermedjarji varji – Pagamenti ghal fotokopji u riproduzzjonijiet ohra ta' dokumenti – Miżati ghall-hrug ta' passaporti, certifikati tat-twelid, taż-żwieg u tal-mewt — skond il-Konvenzjonijiet ta' SEK 1995 (nota ta' taht 5 ghall-paragrafu 4. 79) u s-sistema ta' rendikont nazzjonali (paragrafu 8. 54) dawn il-hlasijiet huma kkunsidrati bhala xiri ta' servizzi mill-gvern u ghalhekk koperti mill HICP – Hlas ghal avviżi fil-gazzetta u reklami – Pagament ghas-servizzi ta' grafologisti, astrologi, detectives privati, agenziji matrimonjali u konsulenti matrimonjali, kittieba pubblici, koncessjonijiet mixxellanji (siggijiet, toilets, cloakrooms), ecc. Jeskludi: Skond il-konvenzjonijiet tal-ESA 1995 esklużi huma kontribuzzjonijiet u miżati ghal shubija f'assoc- jazzjonijiet professjonali, knejjes u klabbs socjali, kulturali, rekreazzjonali u ta' l-isports (ESA 1995, paragrafu 3. 77 e)


title: Colectânea de textos adoptados pelo Conselho na sua formação de ministros da cooperação para o desenvolvimento.

eurovoc_concepts:
EU policy
development aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2219/96 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1996 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Den Europæiske uge for videnskab og teknologi.,Euroopan tiede ja teknologiaviikko.,European week for scientific and technological culture.,Europeiska veckan för vetenskap och teknologi.,Europese week voor wetenschap en technologie.,Europäische Woche der Wissenschaft und Technologie.,Semaine européenne de la culture scientifique et technologique.,Semana Europeia da cultura científica e tecnológica.,Settimana europea della cultura scientifica e tecnologica.,Ευρωπαϊκή εβδομάδα για την επιστημονική και τεχνολογική καλλιέργεια.

eurovoc_concepts:
applied research
cultural event
public awareness campaign
scientific research