title: A Bizottság 2231/96/EK rendelete (1996. november 22.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., és XI. mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 31996R2231 L 307/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 11. 28. A BIZOTTSÁG 2231/96/EK RENDELETE (1996. november 22. ) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I. , II. , III. , IV. , V. , VI. , VII. , VIII. , IX. , és XI. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, nal megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megálla- podás módosítására és – ha szükséges – meghosszabbítására vonatkozó megállapodások és jegyzőkönyvek ideiglenes alkalma- zásáról határozott; tekintettel a legutóbb a 941/96/EK bizottsági rendelettel (1) módo- sított, a meghatározott textiltermékek harmadik országokból tör- ténő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 19. cik- kére, összefüggésben a 17. cikkel, mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával az Egyiptom- mal, Máltával és Tunéziával megtárgyalt, a textiltermékek keres- kedelméről szóló rendelkezések meghosszabbításáról szóló meg- állapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott; mivel Kombinált Nómenklatúrában 1996. január 1-jétól alkalma- zandó módosításokat vezettek be; mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával (3) a Szlovéni- ával megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló jegyző- könyv ideiglenes alkalmazásáról határozott; mivel a Tanács 1995. december 18-i határozatával (4) a Vietnam- mal megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megál- lapodás módosítására és meghosszabbítására vonatkozó megálla- podás ideiglenes alkalmazásáról határozott; mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával (7) az Orosz Föderációval megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott; mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával (8) a Belarus- szal, Magyarországgal, Lengyelországgal, Romániával és Ukrajná- val megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megálla- podások és jegyzőkönyvek módosításáról és – ha szükséges – meghosszabbításáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásá- ról határozott; mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával (5) a Vietnam- mal megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló, kölcsö- nösen elfogadott jegyzőkönyvek formájában megkötött két meg- állapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott; mivel a Tanács 1995. december 22-én elfogadta a Tajvanból szár- mazó egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó rendelkezé- sekről szóló 3060/95/EK rendeletet (9); mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával a Marokkóval megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapo- dás módosítására és meghosszabbítására vonatkozó megállapo- dás ideiglenes alkalmazásáról határozott; mivel az Európai Közösség és Törökország közötti vámunió 1996. január 1-jén történő hatálybalépését követően a Törökor- szággal a textilre és ruházatra vonatkozó rendelkezéseket hatá- lyon kívül helyezték; mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával (6) a Bulgári- ával, Kínával, a Cseh Köztársasággal, Szlovákiával és Üzbegisztán- mivel a Tanács 1996. február 26-i határozatával (10) az indiai és pakisztáni piacra jutásról szóló megállapodások megkötéséről határozott; (1) HL L 128. , 1996. 5. 29. , 15. o. (2) HL L 275. , 1993. 11. 8. , 1. o. (3) HL L 41. , 1996. 2. 19. , 1. o. (4) HL L 322. , 1995. 12. 30. , 18. o. (5) HL L 73. , 1996. 3. 21. , 1. o. (6) HL L 81. , 1996. 3. 30. , 310. o. (7) HL L 81. , 1996. 3. 30. , 406. o. (8) HL L 81. , 1996. 3. 30. , 264. o. (9) HL L 326. , 1995. 12. 30. , 25. o. és annak helyesbítése (HL L 49. , 1996. 2. 28. , 34. o. ) (10) HL L 153. , 1996. 6. 27. , 47. o. 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet mivel a Tanács 1996. szeptember 16-i határozatával (1) az Azer- bajdzsánnal, Grúziával, Kazahsztánnal, Kirgizisztánnal, Moldová- val, Örményországgal, Tádzsikisztánnal és Türkmenisztánnal megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről megállapodások módosítására és meghosszabbítására vonatkozó megállapodások ideiglenes alkalmazásáról határozott; mivel az új tagoknak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történt csatlakozását követően módosítani kell a Kereskedelmi Világszervezet tagjainak listáját; mivel a fenti okokból kifolyólag módosítani kell a 3030/93/EGK rendelet I. , II. , III. , IV. , V. ,VI. , VII. , VIII. , IX. és XI. mellékletének vonatkozó részeit annak érdekében, hogy figyelembe vehessék azokat a változásokat, amelyek az említett rendelet 19. cikke értel- mében az egyes harmadik országokból származó meghatározott textiltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkoz- nak; mivel a fenti megállapodások és rendelkezések mindegyikét vagy az azok megkötéséről vagy ideiglenes alkalmazásáról szóló taná- csi határozat, vagy a megállapodás vagy a rendelkezés feltételei szerint kell alkalmazni, és azokat az e rendelet hatálybalépésére előírt időpont előtti különböző időpontoktól alkalmazták; mivel a 3030/93/EGK rendelet 20. cikke előírja, hogy az említett ren- delet és annak mellékletei „semmilyen módon sem jelenthetnek eltérést a textilkereskedelemre vonatkozó azon kétoldalú megál- lapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények rendelkezései alól, amelyeket a Közösség a II. mellékletben felsorolt harmadik orszá- gokkal vagy a TRM harmadik országokkal kötött a XI. melléklet- ben felsorolt WTO tagok tekintetében, és amelyek vita esetén minden esetben irányadók”; mivel ezért nem szigorúan szükséges e rendeletet visszamenő hatállyal ellátni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglakozó bizottság véleményével, A 3030/93/EGK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép. A 3030/93/EGK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet III. melléklete lép. A 3030/93/EGK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet IV. melléklete lép. A 3030/93/EGK rendelet V. melléklete helyébe e rendelet V. melléklete lép. A 3030/93/EGK rendelet VI. melléklete helyébe e rendelet VI. melléklete lép. A 3030/93/EGK rendelet VIa. melléklete és A. táblázata hatályát veszti. A 3030/93/EGK rendelet VII. melléklete helyébe e rendelet VII. melléklete lép. A 3030/93/EGK rendelet VIII. melléklete helyébe e rendelet VIII. melléklete lép. A 3030/93/EGK rendelet IX. melléklete helyébe e rendelet IX. melléklete lép. A 3030/93/EGK rendelet XI. melléklete helyébe e rendelet X. melléklete lép. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 2. cikk A 3030/93/EGK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én. a Bizottság nevében Leon BRITTAN alelnök (1) HL L 263. , 1996. 10. 16. , 1. o. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 I. MELLÉKLET „I. MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK (1) 1. Amennyiben az 1–114 kategóriába tartozó termékek alkotóanyagai nincsenek külön megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek (2). 2. A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be. 3. A »csecsemőruházat« kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál. Kategória (1) 1. I. A. CSOPORT Árumegnevezés KN-kód 1996 (2) Egyenértékűségi táblázat db/kg g/db (3) (4) Pamutfonal a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2. Pamutszövet a géz, frottír, bolyhos szövet, zseníliaszövet, tüll és egyéb hálószövet kivételével 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (3) (4) (1) 2. (folytatás) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 2. a) Amelyből: fehérítetlen vagy fehérített kivételével 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3. Műszálas szövet (szálhibás vagy hulladék), a keskenyszövésű szövet, bolyhos szövet (beleértve a frottírt is) és a zseníliaszövet kivételével 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3. a) Amelyből: fehérítetlen vagy fehérített kivételével 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 (1) 4. 5. 6. I. B. CSOPORT (2) Ing, T-ing, atléta és más könnyű alsó trikóing finom kötésű anyagból, póló vagy környakú blúz és pulóver (a gyapjúból vagy finom állati szőrből készültek kivételével), atlétatrikó és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Ujjas mellény, pulóver, viharkabát, mellény, ruhaegyüttes, kardigán, pizsama és blúz (a dzseki és a blézer kivé- telével), anorák, széldzseki, ujjatlan dzseki és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Férfi vagy fiú szövet bricsesznadrág, sortnadrág, a fürdőruha és a nadrág (beleértve a hosszúnadrágot is) kivé- telével; női vagy leányka szövet hosszúnadrág és vállpántos nadrág gyapjúból, pamutból vagy mesterséges szálból; bélelt tréningruha-alsórészek, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból vagy műszál- ból 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 7. Női és leánykablúz, ing és ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 8. Férfi- és fiúing, a kötött és hurkolt áruk kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 9. II. A. CSOPORT (2) (3) (4) Frottírtörölköző és hasonló frottírszövet pamutból; testápolási és konyhai textília, a kötött és hurkolt áruk kivételével, frottírtörölközőből vagy hasonló pamut frottírszövetből 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20. Ágynemű a kötött és hurkolt áruk kivételével 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22. Vágott szálból vagy hulladék szintetikus szálból készült fonal kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelés- ben 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22. a) Amelyből: akril szálból ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23. Vágott szálból vagy hulladék mesterséges szálból készült fonal kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelés- ben 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32. Bolyhos szövet és zseníliaszövet (a pamut frottírtörölköző vagy pamut frottírszövet és a keskenyáru kivéte- lével) és tűzött szövetek gyapjúból, pamutból vagy műszálból 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32. a) Amelyből: pamut kordbársony 5801 22 00 39. Asztalnemű, testápolási és konyhai textília, a kötött és hurkolt áruk kivételével, a frottírtörölközőből vagy hasonló pamut frottírszövetből készültek kivételével 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 II. B. CSOPORT (2) (3) (4) (1) 12. Harisnyanadrág, harisnya, zokni, bokazokni, térdzokni és más harisnyaáru kötött vagy hurkolt anyagból, a csecsemőkre valók kivételével, beleértve a visszeres lábra való gumiharisnyát, a 70. kategóriába tartozó ter- mékek kivételével 24,3 pár 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 41 59 13. Férfi- vagy fiúalsónadrág és rövidnadrág, női vagy leányka-alsónadrág és rövidnadrág kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 17 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 14. Férfi vagy fiú szövetkabát, esőkabát és egyéb kabát, köpeny és pelerin gyapjúból, pamutból vagy műszálból (az anorák kivételével) (a 21. kategóriából) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 15. Női vagy leányka-szövetkabát, esőkabát és egyéb kabát, köpeny és pelerin; zakó és blézer gyapjúból, pamut- ból vagy műszálból (az anorák kivételével) (a 21. kategóriából) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 16. Férfi- vagy fiúöltöny és ruhaegyüttes, a kötött és hurkolt áruk kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszál- ból, a síöltöny kivételével; férfi vagy fiú bélelt tréningruha, ugyanazon szövetből készült külső réteggel pamut- ból vagy műszálból 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 17. Férfi vagy fiú zakó és blézer, a kötött és hurkolt áruk kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 18. Férfi- vagy fiúatléta és más alsó ing, alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, házikabát és hasonló áru, a kötött és hurkolt áruk kivételével 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Női vagy leányka-atlétaing és más alsó ing, kombiné, alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköntös, háziköntös és hasonló áru, a kötött és hurkolt áruk kivételével 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 19. 21. (2) Zsebkendő, a kötött és hurkolt áruk kivételével 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Csuklyás kabát, anorák, széldzseki, ujjatlan dzseki és hasonló áru, a kötött és hurkolt áruk kivételével, gyap- júból, pamutból vagy műszálból; bélelt tréningruha-felsőrészek, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivéte- lével, pamutból vagy műszálból 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24. Férfi- vagy fiúhálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Női vagy leánykahálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26. Női vagy leánykaruházat gyapjúból, pamutból vagy műszálból 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27. Női vagy leánykaszoknya, beleértve a nadrágszoknyát is 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28. Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivé- telével) kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6204 61 10 6204 61 90 6204 62 10 6204 62 90 6204 63 10 6204 63 90 6204 69 10 6204 69 91 29. Női vagy leánykakosztüm, ruhaegyüttes, a kötött és hurkolt áruk kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével; női vagy leányka bélelt tréningruha ugyanazon szövetből készült külső réteggel pamutból vagy műszálból 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31. Melltartó szőtt, kötött vagy hurkolt anyagból 18,2 55 6212 10 00 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 (1) 68. (2) (3) (4) Csecsemőruha és tartozékai, kivéve a 10. és 87. kategóriába tartozó kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű, vala- mint a 88. kategóriába tartozó csecsemőzokni, harisnya, harisnyanadrág, a kötött és hurkolt áruk kivételével 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73. Kötött vagy hurkolt anyagból készült tréningruha gyapjúból, pamutból vagy műszálból 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76. Férfi vagy fiú ipari és munkaruha, a kötött és hurkolt áruk kivételével (1) (1) 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Női vagy leányka munkaköpeny, munkaoverall és egyéb ipari vagy munkaruha, a kötött és hurkolt áruk kivé- telével 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77. Síöltöny, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6211 20 00 78. Ruházat, a kötött és hurkolt áruk kivételével, a 6. , 7. , 8. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 21. , 26. , 27. , 29. , 68. , 72. , 76. és 77. kategóriába tartozó ruházat kivételével 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83. Felsőkabát, zakó, blézer és egyéb ruházat, a síöltönyt, a kötött és hurkolt árut is beleértve, a 4. , 5. , 7. , 13. , 24. , 26. , 27. , 28. , 68. , 69. , 72. , 73. , 74. és 75. kategóriába tartozó ruházat kivételével 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 (1) Bulgária esetében az 1,6/kg és 625 g/darab egyenértékűségi táblázat alkalmazandó. 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 33. 34. 35. III. A. CSOPORT (2) (3) (4) Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, 3 mm-nél nem szélesebb polietilén vagy polipropilén szal- agból vagy hasonló termékből 5407 20 11 Zsák és zacskó áruk csomagolására, nem kötött vagy hurkolt, szalagból vagy hasonlóból 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, 3 mm-nél szélesebb polietilén vagy polipropilén szalagból vagy hasonló termékből 5407 20 19 Szintetikus (végtelen szálú) fonalból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó abroncsokhoz használt szö- vetek kivételével 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35. a) Amelyből: a fehérítetlen vagy fehérített kivételével 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36. Mesterséges végtelen szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó abroncsokhoz használt szövetek kivé- telével 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36. a) Amelyből: a fehérítetlen vagy fehérített kivételével 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37. Szövet mesterséges vágott szálból 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37. a) Amelyből: a fehérítetlen vagy fehérített kivételével 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 (1) (2) (3) (4) 38. A. Kötött vagy hurkolt szintetikus függönykelme, beleértve a hálószövetű függönykelmét is 6002 43 11 6002 93 10 38. B. Hálószövetű függöny (drapéria is), a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40. Szőtt függöny (beleértve a drapériát, belső vászonrolót, függönyt, ágyfüggönyt és más lakástextíliát), a kötött és hurkolt áruk kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 41. (Végtelen) műszálból készült varrócérna, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a nem terjedel- mesített, egyágú, sodratlan vagy méterenként 50-nél nem több sodrattal készített fonal kivételével 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42. Végtelen mesterséges szálból készült varrócérna, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5401 20 10 Mesterséges végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, az egyágú, nem sodrott vagy méterenként legfeljebb 250 sodrattal, viszkózaselyemből készült fonal és az egyágú nem terje- delmesített cellulóz-acetátból készített fonal kivételével 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43. Végtelen műszálból készült varrócérna mesterséges vágott szálból, pamutcérna, a kiskereskedelemben szo- kásos kiszerelésben 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46. Kártolt vagy fésült juh- vagy báránygyapjú vagy egyéb finom állati szőr 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47. Kártolt juh- vagy báránygyapjúból készült fonal (gyapjúfonal) vagy kártolt finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48. Fésült juh- vagy báránygyapjúból készült fonal (fésűsgyapjú fonal) vagy fésült finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 49. (2) (3) (4) Juh- vagy báránygyapjúból vagy fésült finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kisze- relésben 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50. Szövet juh- vagy báránygyapjúból vagy finom állati szőrből 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51. Pamut kártolva vagy fésülve 5203 00 00 53. Pamut gézszövet 5803 10 00 54. Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, a hulladékot is beleértve 5507 00 00 55. Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, a hulladékot is beleértve 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56. Szintetikus vágott szálból készült varrócérna és fonal (beleértve a hulladékot is), a kiskereskedelemben szo- kásos kiszerelésben 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58. Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító (konfekcionálva is) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59. Szőnyeg és más textil padlóborító, az 58. kategóriába tartozó szőnyegek kivételével 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60. Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. : Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták, és a tűvar- rással (pl. : pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit 5805 00 00 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 (1) 61. (2) (3) (4) Szövött keskenyáru és vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru, a 62. kategó- riába tartozó címkék és hasonló termékek kivételével. Gumiszövet és szegély (nem kötött vagy hurkolt) gumi- szálból készült textilanyagokból ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62. Zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült zseníliafonalat is), paszományozott fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével) 5606 00 91 5606 00 99 Tüll és más hálószövet a szőtt, a kötött és hurkolt áruk kivételével, kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve, szövött 5807 10 10 5807 10 90 Zsinór és díszítőpaszomány méteráruban, bojt, pompon és hasonló cikk 5808 10 00 5808 90 00 Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63. Legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat tartalmazó kötött vagy hurkolt kelme szintetikus szálból, lega- lább 5 tömegszázalék gumiszálat tartalmazó kötött vagy hurkolt kelme 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschel csipke és hosszú bolyhos kelme szintetikus szálból ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65. Kötött vagy hurkolt kelme a 38 A. és a 63. kategóriába tartozók kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66. Takaró és útitakaró, a kötött és hurkolt áruk kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 10. 67. III. B. CSOPORT (2) Kötött vagy hurkolt kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 pár (4) 59 Ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból, a csecsemőruha kivételével; mindenfajta ház- tartási kelme kötött vagy hurkolt anyagból; függöny (drapéria is) és belső vászonroló, függöny vagy ágyfüg- göny és más kötött vagy hurkolt lakástextília, kötött vagy hurkolt takarók és útitakarók, más kötött vagy hurkolt cikkek, beleértve a ruházat részeit vagy a ruházati kiegészítőket 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67. a) Amelyből: zsák és zacskó áruk csomagolására, polietilén vagy polipropilén szalagból (csíkból) 6305 32 11 6305 33 10 69. Női vagy leánykakombiné és alsószoknya kötött vagy hurkolt anyagból 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70. Harisnyanadrág és harisnya szintetikus szálból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb, mint 67 deci- tex (6,7 tex) 30,4 pár 33 6115 11 00 6115 20 19 Női hosszú vagy térdharisnya szintetikus szálból 6115 93 91 72. Fürdőruha gyapjúból, pamutból vagy műszálból 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74. Kötött vagy hurkolt női vagy leánykakosztüm és ruhaegyüttes gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöl- töny kivételével 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 (1) 75. (2) Férfi- és fiúöltöny és ruhaegyüttes kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöl- töny kivételével 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 84. Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, a kötött és hurkolt áruk kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 85. Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, nem kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86. Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áruk, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87. Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is, nem kötött vagy hurkolt ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88. Harisnya, zokni, bokazokni, nem kötött vagy hurkolt; egyéb ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a csecsemőruha kivételével, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel szintetikus szálból, fonva is 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91. Sátor 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93. 94. Zsák és zacskó áruk csomagolására szőtt kelméből, a polietilén vagy polipropilén csíkból készültek kivételé- vel ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95. Nemez és ebből készült áruk, impregnált vagy bevont is, a padlóborító anyagok kivételével 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 96. (2) (3) (4) Nem szőtt szövet és az ebből készült áruk, az impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97. Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból, valamint fonalból, zsinegből, kötélből vagy kötéláruból készített összeállított halászháló 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98. Fonalból, zsinegből, kötélből, kötéláruból vagy kábelből készített más áruk, a textilszövet, az ilyen szövetek- ből, valamint a 97. kategóriába tartozó árukból készített más áruk kivételével 5609 00 00 5905 00 10 99. Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített tex- tilszövet kalapkészítéshez 5901 10 00 5901 90 00 Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gumizott szövet, nem kötött vagy hurkolt, az abroncsoknál alkalmazottak kivételével 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Más módon impregnált vagy bevont szövet; festett szövet színházi vagy stúdió (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára, a 100. kategóriába tartozók kivételével 5907 00 10 5907 00 90 100. Szövet cellulózszármazékkal vagy más műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel, fonva is, a szintetikus szálból készültek kivételével ex 5607 90 00 109. Ponyva, vitorla, vászontető és napellenző 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 (1) 110. Szőtt felfújható matrac 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111. Kempingcikkek szőtt anyagból, a felfújható matrac és a sátor kivételével 6306 91 00 6306 99 00 112. Más textil készáru szőtt anyagból, a 113. és 114. kategóriába tartozók kivételével 6307 20 00 ex 6307 90 99 113. Padló-, edény-, portörlő ruha, a kötött és hurkolt áruk kivételével 6307 10 90 114. Szőtt textiláru és textiltermék műszaki célra 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 115. Len- vagy ramifonal IV. CSOPORT (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117. Len- vagy ramiszövet 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118. Asztalnemű, testápolási és konyhai textília lenből vagy ramiból, a kötött és hurkolt áruk kivételével 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120. Függöny (drapéria is), belső vászonroló, ágyfüggöny és más lakástextília, a kötött és hurkolt áruk kivételével, lenből vagy ramiból ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel, fonva is, lenből vagy ramiból ex 5607 90 00 122. Zsák és zacskó áruk csomagolására, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6305 90 00 123. Bolyhos szövet és zseníliaszövet lenből vagy ramiból, a keskenyáru kivételével 5801 90 10 ex 5801 90 90 Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló lenből vagy ramiból, a kötött és hurkolt áruk kivételével 6214 90 90 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 (1) 124. Szintetikus vágott szál V. CSOPORT (2) ʼ3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125. A. Szintetikus (végtelen) szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a 41. kategó- riába tartozó fonal kivételével 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125. B. Monofil, szalag (pl. : mesterséges műszalma és hasonlók) és bélhúrutánzat szintetikus anyagból 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126. Mesterséges vágott szál 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127. A. Mesterséges (végtelen) szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a 42. kate- góriába tartozó fonal kivételével 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127. B. Monofil, szalag (pl. : mesterséges műszalma és hasonlók) és bélhúrutánzat mesterséges textilanyagból 5405 00 00 ex 5604 90 00 128. Kártolt vagy fésült durva állati szőr 5105 40 00 129. Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal 5110 00 00 130. A. Selyemfonal, a selyemhulladékból készült fonal kivételével 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130. B. Selyemfonal, a 130. A. kategóriába tartozó kivételével; selyemhernyóbél 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131. Fonal más növényi rostból 5308 90 90 132. Papírfonal 5308 30 00 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) (2) ʼ3) (4) 133. Valódi kenderfonal 5308 20 10 5308 20 90 134. Fonal fémszálból 5605 00 00 135. Szövet durva állati szőrből vagy lószőrből 5113 00 00 136. Szövet selyemből vagy selyemhulladékból 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137. Bolyhos szövet, zseníliaszövet és keskenyáru selyemből vagy selyemhulladékból ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138. Szövet papírfonalból és a rami kivételével más növényi rostból 5311 00 90 ex 5905 00 90 139. Fémfonalból vagy fémezett fonalból szőtt szövet 5809 00 00 140. Kötött vagy hurkolt kelme, a gyapjúból vagy finom állati szőrből és a pamutból vagy műszálból készült áru kivételével ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141. Takaró és útitakaró textilanyagból, a gyapjúból vagy finom állati szőrből és a pamutból vagy műszálból készült áru kivételével ex 6301 90 90 142. Szőnyeg és más padlóborító szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból vagy manila- kenderből ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144. Nemez durva állati szőrből 5602 10 35 5602 29 10 145. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel fonva is, abakából (manilakender) vagy valódi kenderből 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 (1) 146. A. (2) ʼ3) (4) Kötöző- vagy bálázózsineg mezőgazdasági gépekhez szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból ex 5607 21 00 146. B. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból, a 146. A. kategóriába tartozó termékek kivételével ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146. C. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel fonva vagy sodorva, az 5303 vámtarifaszám alá tartozó jutából vagy más textilháncsrostból 5607 10 00 147. Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó), fonalhulladék és foszlatott anyag, a nem kártolt, nem fésült kivételével 5003 90 00 148. A. Jutafonal vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból készült fonal 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148. B. Kókuszrostfonal 5308 10 00 149. 150 cm-t meghaladó szélességű jutaszövet vagy más textilháncsrostból készült szövet 5310 10 90 ex 5310 90 00 150. Legfeljebb 150 cm szélességű jutaszövet vagy más textilháncsrostból készült szövet 5310 10 10 ex 5310 90 00 Zsák és zacskó áruk tárolására jutából vagy más textilháncsrostból, a használtak kivételével 5905 00 50 6305 10 90 151. A. Padlóburkoló kókuszdiórostból (kókuszrost) 5702 20 00 151. B. Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító jutából vagy más textilháncsrostból, nem tűzve, nem bolyhosítva ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152. Tűnemez jutából vagy más textilháncsrostból, nem impregnált vagy bevont, a padlóborítók kivételével 5602 10 11 153. Használt zsák és zacskó áruk tárolására jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrost- ból 6305 10 10 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) (2) ʼ3) (4) 154. Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó 5001 00 00 Nyers selyem (nem sodorva) 5002 00 00 Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót), fonalhulladék és foszlatott anyag, nem kár- tolva, nem fésülve 5003 10 00 Gyapjú, nem kártolva, nem fésülve 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Finom és durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Gyapjú, finom vagy durva állati szőr hulladék, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Foszlatott anyag gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből 5104 00 00 Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva: lenkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rami és másutt nem említett növényi eredetű rost nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchul- ladék, az 5304 vámtarifaszám alá tartozó kókuszrost és abaka kivételével 5305 91 00 5305 99 00 Pamut, nem kártolva, nem fésülve 5201 00 10 5201 00 90 Pamuthulladék (fonalhulladék és a foszlatott anyag is) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Valódi kender (Cannabis sativa L. ), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva, kenderkóc és hulladék (bele- értve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva, kóc, kóchulladék és az említett rostok más hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5305 21 00 5305 29 00 Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekből a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5303 10 00 5303 90 00 Más növények rostjai, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekből a szálakból (bele- értve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 (1) (2) ʼ3) (4) 156. Kötött és hurkolt női és leánykablúz és pulóver, selyemből vagy selyemhulladékból 6106 90 30 ex 6110 90 90 157. Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, az 1–123-ig terjedő, valamint a 156. kategóriába tartozók kivételével 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159. Nem kötött vagy hurkolt kosztüm, blúz, ingblúz selyemből vagy selyemhulladékból 6204 49 10 6206 10 00 Nem kötött vagy hurkolt kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonlók selyemből vagy selyemhulladékból 6214 10 00 Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli selyemből vagy selyemhulladékból 6215 10 00 160. Zsebkendő selyemből vagy selyemhulladékból 6213 10 00 161. Nem kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, az 1–123-ig terjedő, valamint a 159. kategóriába tartozók kivéte- lével 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Kategória (1) I. A. MELLÉKLET Árumegnevezés KN-kód 1996 (2) Egyenértékűségi táblázat db/kg g/db (3) (4) 163. (1) Géz és géztermékek a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben 3005 90 31 (1) Csak a Kínából történő behozatalra alkalmazandó. 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet I. B. MELLÉKLET 1. Ez a melléklet a textilnyersanyagokat (128. és 154. kategória), a gyapjútól vagy finom állati szőrtől, pamuttól vagy műszáltól eltérő textiltermékeket, valamint a 124. , 125. A. , 125. B. , 126. , 127. A. és 127. B. kategóriába tartozó műszálakat, műselymeket és fonalakat foglalja magában. 2. A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód előtt az »ex« szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg. 3. A férfi vagy fiú, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be. 4. A »csecsemőruházat« kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál. I. CSOPORT Árumegnevezés KN-kód 1996 (2) Kategória (1) ex 20. Ágynemű, a kötött vagy hurkolt kivételével ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32. Szőtt bolyhos szövet és zseníliaszövet, tűzött szövetek ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 ex 39. Asztalnemű, testápolási és konyhai textília; a kötött és hurkolt áruk és a 118. kategória kivételével ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 Egyenértékűségi táblázat db/kg (3) g/db (4) (1) ex 12. II. CSOPORT (2) Harisnyanadrág, harisnya, zokni, bokazokni, térdzokni és más harisnyaáru, kötött vagy hurkolt anyagból, a csecsemőkre valók kivételével ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 (4) 41 ex 13. Férfi vagy fiúalsónadrág, rövidnadrág, női vagy leányka-alsónadrág és rövidnadrág, kötött vagy hurkolt 17 59 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 ex 14. Férfi- és fiúfelsőkabát, esőkabát és egyéb kabát, köpeny és pelerin 0,72 1 389 ex 6210 20 00 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 (1) ex 15. Női vagy leányka-felsőkabát, esőkabátok és egyéb kabát, köpeny és pelerin; zakó és blézer, az anorák kivé- telével (2) (3) (4) 0,84 1 190 ex 6210 30 00 ex 18. Férfi- vagy fiúatléta és más alsóing, alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, házikabát és hasonló áru, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Női vagy leányka-atlétaing vagy más alsóing, kombiné, alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsa- ma, hálóköntös, fürdőköntös, háziköntös és hasonló áru, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 19 Zsebkendő, a selyemből vagy selyemhulladékból készültek kivételével 59 17 ex 6213 90 00 ex 24 Férfi- vagy fiúhálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból 3,9 257 ex 6107 29 00 Női vagy leánykahálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból ex 6108 39 00 ex 27. Női vagy leánykaszoknya, beleértve a nadrágszoknyát is 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28. Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivé- telével) kötött vagy hurkolt anyagból 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6104 69 10 ex 31. Melltartó szőtt, kötött vagy hurkolt anyagból 18,2 55 ex 6212 10 00 ex 68. Csecsemőruha és tartozékai, kivéve az ex 10. és ex 87. kategóriába tartozó kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesz- tyű, valamint az ex 88. kategóriába tartozó csecsemőzokni, harisnya, harisnyanadrág, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6209 90 00 ex 73. Kötött vagy hurkolt anyagból készült tréningruha 1,67 600 ex 6112 19 00 ex 78. Az 5903, 5906 vagy az 5907 vámtarifaszám alá tartozó szövetekből készült ruha, az ex 14. és ex 15. kate- góriába tartozó ruhák kivételével ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83. Az 5903 és az 5907 vámtarifaszám alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagokból készült ruha és a kötött vagy hurkolt síöltöny ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet III. A. CSOPORT (1) (2) (3) (4) ex 38. B. Hálószövetű függöny (drapéria is), a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6303 99 90 ex 40. Szőtt függöny (beleértve a drapériát, belső vászonrolót, függönyt, ágyfüggönyt és más lakástextíliát), a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58. Csomózott szőnyeg és más padlóborító (konfekcionálva is) ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59. Szőnyegek és más textil padlóborító, az ex 58. , 142. és 151. B. kategóriába tartozó szőnyegek kivételével ex 5702 10 00 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 10 ex 5703 90 90 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90 ex 60. Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. : Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvar- rással (pl. : pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit ex 5805 00 00 ex 61. Szövött keskenyáru és vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru, az ex 62. és a 137. kategóriába tartozó címkék és hasonló termékek kivételével. Gumiszövet és szegély (nem kötött vagy hurkolt) gumiszálból készült textilanyagból ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62. Zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült zseníliafonalat is), paszományozott fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tüll és más hálószövet a szőtt, kötött és hurkolt áruk kivételével, kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban ex 5804 10 11 ex 5804 10 19 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00 Címke, jelvény és hasonlók cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímez- ve, szövött ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Zsinór és díszítőpaszomány méteráruban, bojt, pompon és hasonló cikk ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 (1) ex 63. (2) (3) (4) Legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat tartalmazó kötött vagy hurkolt kelme szintetikus szálból, lega- lább 5 tömegszázalék gumiszálat tartalmazó kötött vagy hurkolt kelme ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65. Kötött vagy hurkolt kelme az ex 63. kategóriába tartozók kivételével ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66. Takaró és útitakaró, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 (1) III. B. CSOPORT (2) ex 10. Kötött vagy hurkolt kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 (3) 17 pár (4) 59 ex 67. Ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból, a csecsemőruha kivételével; minden fajta ház- tartási kelme kötött vagy hurkolt anyagból; függöny (drapéria is) és belső vászonroló, függöny vagy ágyfüg- göny és más kötött vagy hurkolt lakástextília, kötött vagy hurkolt takarók és útitakarók, más kötött vagy hurkolt cikkek, beleértve a ruházat részeit vagy a ruházati kiegészítőket ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6117 10 00 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6302 10 90 ex 6302 40 00 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10 ex 69. Női vagy leánykakombiné és alsószoknya kötött vagy hurkolt anyagból 7,8 128 ex 6108 19 90 ex 72. Fürdőruha ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 9,7 103 ex 75. Férfi- és fiúöltöny és ruhaegyüttes kötött vagy hurkolt anyagból 0,80 1 250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85. Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, nem kötött vagy hurkolt, a 159. kategóriába tartozók kivételével 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86. Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áruk, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is 8,8 114 ex 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) (2) (3) (4) ex 87. Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is, nem kötött vagy hurkolt ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88. Harisnya, zokni, bokazokni, nem kötött vagy hurkolt; egyéb ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a csecsemőruha kivételével, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91. Sátor ex 6306 29 00 ex 94. Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95. Nemez és ebből készült áruk, impregnált vagy bevont is, a padlóborító anyagok kivételével ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6307 90 91 ex 6210 10 10 ex 97. Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból, valamint fonalból, zsinegből, kötélből vagy kötéláruból készített összeállított halászháló ex 5608 90 00 ex 98. Fonalból, zsinegből, kötélből, kötéláruból vagy kábelből készített más áruk, a textilszövet kivételével, az ilyen szövetekből, valamint az ex 97. kategóriába tartozó árukból készített más áruk kivételével ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99. Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített tex- tilszövet kalapkészítéshez ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Gumizott szövet, nem kötött vagy hurkolt, az abroncsoknál alkalmazottak kivételével ex 5906 10 10 ex 5906 10 90 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Más módon impregnált vagy bevont szövet; festett szövet színházi vagy stúdió (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára, az ex 100. kategóriába tartozók kivételével ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100. Szövet cellulóz származékkal vagy más műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 (1) (2) (3) (4) ex 109. Ponyva, vitorla, vászontető és napellenző ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110. Szőtt felfújható matrac ex 6306 49 00 ex 111. Kempingcikkek, szőtt anyagból, a felfújható matrac és a sátor kivételével ex 6306 99 00 ex 112. Más textil készáru, szőtt anyagból, az ex 113. és ex 114. kategóriába tartozók kivételével ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113. Padló-, edény-, portörlő ruha, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6307 10 90 ex 114. Szőtt textiláru és textiltermék műszaki célra, a 136. kategóriába tartozók kivételével ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) 115. Len- vagy ramifonal IV. CSOPORT (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117. Len- vagy ramiszövet 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118. Asztalnemű, testápolási és konyhai textília lenből vagy ramiból, a kötött és hurkolt áruk kivételével 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120. Függöny (drapéria is), belső vászonroló, ágyfüggöny és más lakástextília, a kötött és hurkolt áruk kivételével, lenből vagy ramiból ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel, fonva is, lenből vagy ramiból ex 5607 90 00 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 122. (2) (3) (4) Zsák és zacskó áruk csomagolására, a kötött és hurkolt áruk kivételével ex 6305 90 00 123. Bolyhos szövet és zseníliaszövet lenből vagy ramiból, a keskenyáru kivételével 5801 90 10 ex 5801 90 90 Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló lenből vagy ramiból, a kötött és hurkolt áruk kivételével 6214 90 90 (1) 124. Szintetikus vágott szál V. CSOPORT (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125. A. Szintetikus (végtelen) szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125. B. Monofil, szalag (pl. : mesterséges műszalma és hasonlók) és bélhúrutánzat szintetikus anyagból 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126. Mesterséges vágott szál 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 10 5504 90 00 5505 20 00 127. A. Mesterséges (végtelen) szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, egyágú, nem sodrott vagy méterenként legfeljebb 250 sodrattal, viszkózaselyemből készült fonal és egyágú nem terjedel- mesített cellulóz-acetátból készített fonal 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127. B. Monofil, szalag (pl. : mesterséges műszalma és hasonlók) és bélhúrutánzat mesterséges textilanyagból 5405 00 00 ex 5604 90 00 128. Kártolt vagy fésült durva állati szőr 5105 40 00 129. Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal 5110 00 00 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 (1) (2) (3) (4) 130. A. Selyemfonal, a selyemhulladékból készült fonal kivételével 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130. B. Selyemfonal, a 130. A. kategóriába tartozó kivételével; selyemhernyóbél 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131. Fonal más növényi rostból 5308 90 90 132. Papírfonal 5308 30 00 133. Valódi kenderfonal 5308 20 10 5308 20 90 134. Fonal fémszálból 5605 00 00 135. Szövet durva állati szőrből vagy lószőrből 5113 00 00 136. A. Szövet selyemből vagy selyemhulladékból, a fehérítetlen, mosott vagy fehérített kivételével 5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 136. B. Szövet selyemből vagy selyemhulladékból, a 136. A. kategóriába tartozók kivételével 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137. Bolyhos szövet, zseníliaszövet és keskenyáru selyemből vagy selyemhulladékból ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138. Szövet papírfonalból és a rami kivételével más növényi rostból 5311 00 90 ex 5905 00 90 139. Fémfonalból vagy fémezett fonalból szőtt szövet 5809 00 00 140. Kötött vagy hurkolt kelme, a gyapjúból vagy finom állati szőrből és a pamutból vagy műszálból készült áru kivételével ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 141. Takaró és útitakaró textilanyagból, a gyapjúból vagy finom állati szőrből és a pamutból vagy műszálból készült áru kivételével (2) (3) (4) ex 6301 90 90 142. Szőnyeg és más padlóborító szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból vagy manila- kenderből ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144. Nemez durva állati szőrből 5602 10 35 5602 29 10 145. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel fonva is, abakából (manilakender) vagy valódi kenderből 5607 30 00 ex 5607 90 00 146. A. Kötöző- vagy bálázózsineg mezőgazdasági gépekhez szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból ex 5607 21 00 146. B. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból, a 146. A. kategóriába tartozó termékek kivételével ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146. C. Zsineg, kötél, hajókötél és kábel fonva vagy sodorva, az 5303 vámtarifaszám alá tartozó jutából vagy más textilháncsrostból 5607 10 00 147. Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó), fonalhulladék és foszlatott anyag, a nem kártolt, nem fésült kivételével 5003 90 00 148. A. Jutafonal vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból készült fonal 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148. B. Kókuszrost fonal 5308 10 00 149. 150 cm-t meghaladó szélességű jutaszövet vagy más textilháncsrostból készült szövet 5310 10 90 ex 5310 90 00 150. Legfeljebb 150 cm szélességű jutaszövet vagy más textilháncsrostból készült szövet 5310 10 10 ex 5310 90 00 Zsák és zacskó áruk tárolására jutából vagy más textilháncsrostból, a használtak kivételével 5905 00 50 6305 10 90 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 (1) (2) (3) (4) 151. A. Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost) 5702 20 00 151. B. Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító jutából vagy más textilháncsrostból, nem tűzve, nem bolyhosítva ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152. Tűnemez jutából vagy más textilháncsrostból, nem impregnált vagy bevont, a padlóborítók kivételével 5602 10 11 153. Használt zsák és zacskó áruk tárolására jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrost- ból 6305 10 10 154. Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó 5001 00 00 Nyersselyem (nem sodorva) 5002 00 00 Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót), fonalhulladék és foszlatott anyag, nem kár- tolva, nem fésülve 5003 10 00 Gyapjú, nem kártolva, nem fésülve 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Finom és durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Gyapjú, finom vagy durva állati szőr hulladék, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Foszlatott anyag gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből 5104 00 00 Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva: lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rami és másutt nem említett növényi eredetű rost nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchul- ladék, az 5304 vámtarifaszám alá tartozó kókuszrost és abaka kivételével 5305 91 00 5305 99 00 Pamut, nem kártolva, nem fésülve 5201 00 10 5201 00 90 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (1) 154. (folytatás) (2) (3) (4) Pamuthulladék (fonalhulladék és a foszlatott anyag is) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Valódi kender (Cannabis sativa L. ), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (bele- értve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchulladék és az említett rostok más hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5305 21 00 5305 29 00 Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekből a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5303 10 00 5303 90 00 Más növények rostjai, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekből a szálakból (bele- értve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156. Kötött és hurkolt női és leánykablúz és pulóver, selyemből vagy selyemhulladékból 6106 90 30 ex 6110 90 90 157. Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, az ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 és a 156 kategóriába tartozók kivételével 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159. Nem kötött vagy hurkolt kosztüm, blúz, ingblúz selyemből vagy selyemhulladékból 6204 49 10 6206 10 00 Nem kötött vagy hurkolt kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonlók selyemből vagy selyemhulladékból 6214 10 00 Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli selyemből vagy selyemhulladékból 6215 10 00 160. Zsebkendő selyemből vagy selyemhulladékból 6213 10 00 161. Nem kötött, nem hurkolt ruházati cikkek, az ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 és a 159 kategóriába tartozók kivételével 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 (1) Kizárólag az 1–114. kategóriákba tartozó termékek Albánia, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Észtország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Lettország, Litvánia, Moldova, Mongólia, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, az Egyesült Arab Emírségek, Üzbegisztán és Vietnam kivételével, ahol az 1–161. kategóriákba tartozó termékek, valamint Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, az Orosz Föderáció, Románia, a Szlovák Köztársaság és Tajvan kivételével, ahol az 1–123. kategóriákba tartozó termékek tartoznak. Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia, a Szlovák Köztársaság és Tajvan esetében a 115–123. kategóriák a III. B. csoportban találhatók. (2) Albánia, Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Észtország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Lettország, Litvánia, Moldova, Mongólia, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, Üzbegisztán és Vietnam esetében az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kódok határozzák meg. Ha a KN-kód előtt az »ex« szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg. ” 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 II. MELLÉKLET „II. MELLÉKLET A 1. cikkben említett exportőr országok Albánia Argentína Örményország Azerbajdzsán Banglades Belarusz Brazília Bulgária Kína Cseh Köztársaság Egyiptom Észtország Grúzia Hongkong Magyarország India Indonézia Kazahsztán Kirgizisztán Lettország Litvánia Makaó Malajzia Málta Moldova Mongólia Marokkó Pakisztán Peru Fülöp-szigetek Lengyelország Románia Orosz Föderáció Szingapúr Szlovákia Szlovénia Dél-Korea Srí Lanka Tajvan Tádzsikisztán Thaiföld Tunézia Türkmenisztán Ukrajna Egyesült Arab Emírségek Üzbegisztán Vietnam” 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet III. MELLÉKLET „III. MELLÉKLET Az 1. , a 12. és a 13. cikkekben említett I. RÉSZ Besorolás 1. cikk 6. cikk Ha az e melléklet 5. cikkében említett, hatályban lévő közösségi eljárások alapján meghozott, osztályozásra vonatkozó határozat olyan termékka- tegóriát érint, amely keretmennyiség alá tartozik, akkor a Bizottság a ren- delet 16. cikke szerint haladéktalanul konzultációt kezdeményez annak érdekében, hogy az V. mellékletben meghatározott megfelelő keretmen- nyiségek szükséges kiigazításaira vonatkozó megállapodás megszülessen. A rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett textiltermékek osztályo- zása a Kombinált Nómenklatúrán (KN) alapul. 7. cikk 2. cikk A Bizottság vagy egy tagállam kezdeményezésére a Tanács 2658/87/EGK rendeletével (1) létrehozott Vámkódexbizottság a fenti rendeletek rendel- kezéseinek megfelelően haladéktalanul megvizsgálja a Kombinált Nómenklatúrában (KN) található, a rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett termékek osztályozásával kapcsolatos összes kérdést annak érde- kében, hogy azokat a megfelelő kategóriákba sorolják. (1) Az e tárgykörre vonatkozó egyéb rendelkezések sérelme nélkül, ha az e rendelet által érintett termékek behozatalához szükséges okmányokon feltüntetett osztályozás eltér annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által meghatározott osztályozástól, amelybe azokat behozzák, akkor az érintett áruk átmenetileg azon behozatali intézkedések alá tartoznak, ame- lyek – e rendelet rendelkezéseinek megfelelően – az említett hatóságok által meghatározott osztályozás alapján alkalmazandók azokra. (2) A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett esetekről, megjelölve különösen: 3. cikk – az érintett termékek mennyiségét, A Bizottság értesíti a szállító országokat a Kombinált Nómenklatúrát (KN) érintő változásokról, amikor azokat a Közösség illetékes hatóságai elfo- gadják. – a behozatali okmányokon feltüntetett, valamint az illetékes hatóságok által megállapított kategóriát, 4. cikk tüntetett kategóriát. – ha kiviteli engedélyt adtak ki, akkor az engedély számát és az azon fel- A Bizottság tájékoztatja a szállító országok illetékes hatóságait a Közös- ségben az e rendelet által érintett termékek osztályozására vonatkozóan hatályban lévő eljárások szerint meghozott határozatokról legkésőbb az azok elfogadásától számított 1 hónapon belül. A tájékoztatás tartalmazza: a) az érintett termékek megnevezését; b) az adott kategóriát, valamint a Kombinált Nómenklatúra kódját (KN-kód); c) a határozat indokolását. 5. cikk (1) Ha a hatályban lévő közösségi eljárások alapján meghozott osztályo- zásra vonatkozó határozat eredményeképpen az osztályozási gyakorlat vagy az e rendelet által érintett bármely termék kategóriája megváltozik, akkor a tagállamok illetékes hatóságai a Bizottság bejelentésétől számított 30 napos határidőt bocsátanak rendelkezésre a határozat hatálybalépése előtt. (3) A tagállamok illetékes hatóságai az újraosztályozást követően az V. mellékletben feltüntetett, közösségi keretmennyiség alá tartozó textilter- mékekre vonatkozóan mindaddig nem bocsátanak ki új behozatali enge- délyeket, amíg a Bizottságtól arra vonatkozó megerősítést nem kapnak, hogy a behozatalra szánt mennyiségek a rendelet 12. cikkében szabályo- zott eljárás szerint rendelkezésre állnak. (4) A Bizottság a szállító országokat tájékoztatja az e cikkben említett ese- tekről. 8. cikk Az e melléklet 7. cikkében említett esetekben, valamint a szállító orszá- gok illetékes hatóságai által felvetett hasonló jellegű esetekben a Bizottság – ha szükséges – a rendelet 16. cikkében szabályozott eljárás szerint az érintett beszállító országgal vagy országokkal konzultációt kezdeményez annak érdekében, hogy az eltérés által érintett termékekre véglegesen alkalmazandó osztályozás vonatkozásában megállapodás szülessen. 9. cikk (2) A határozat alkalmazását megelőzően már berakodott termékekre a korábbi osztályozási rendszer alkalmazandó, feltéve hogy az érintett áru- kat az alkalmazástól számított 60 napon belül behozzák. A Bizottság az importőr tagállam vagy tagállamok, valamint a beszállító ország vagy országok illetékes hatóságaival egyetértésben, e melléklet 8. cikkében említett esetekben meghatározhatja az eltérés által érintett ter- mékekre véglegesen alkalmazandó osztályozást. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 10. cikk Ha a 7. cikkben említett eltéréssel kapcsolatos eset nem oldható meg a 9. cikk alapján, akkor Bizottság a 2658/87/EGK rendelet 10. cikkének ren- delkezéseivel összhangban intézkedik arról, hogy a Kombinált Nómenkla- túra szerint állapítsák meg az áruk besorolását. II. RÉSZ Kettős ellenőrzési rendszer (a keretmennyiségek kezelésére) 11. cikk (2) A behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított hat hóna- pig érvényesek. Az importőr megfelelően indokolt kérelmére a tagállamok illetékes hatóságai az érvényesség idejét meghosszabbíthatják egy további három hónapos időszakra. Az ilyen meghosszabbításokról értesítik a Bizottságot. Kivételes esetekben az importőrök harmadik meghosszabbí- tási időszakot is kérhetnek. E kivételes kérelmeknek csak a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárással összhangban meghozott határozattal lehet eleget tenni. (3) A termékek e melléklet 1. függelékében meghatározott mintának megfelelően kiállított behozatali engedélyei az Európai Közösség egész vámterületén érvényesek. (4) Az importőr által az e melléklet 2. függelékében meghatározott ille- tékes hatóságok számára a behozatali engedélyre vonatkozóan tett nyilat- kozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza: a) az importőr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszá- mát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát), amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték- adó nyilvántartási számát; (1) A szállító országok illetékes hatóságai az V. mellékletben meghatáro- zott, keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek valamennyi szállítmá- nyára vonatkozóan kiviteli engedélyt adnak ki, legfeljebb az említett kere- tek szerinti mennyiségre. b) a nyilatkozattevő neve és teljes címe; c) az exportőr neve és teljes címe; (2) A kiviteli engedély eredeti példányát a 14. cikkben említett behozatali engedély kibocsátása érdekében az importőr nyújtja be. d) a termékek származási országa és a címzett ország; 12. cikk (1) A keretmennyiségek alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli enge- dély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, amely tartalmazhat más nyelvre történő fordítást, és többek között igazolja, hogy az érintett áruk mennyiségét az érintett termék kategóriájára előírt keretmennyiségnek megfelelően állapították meg. e) a termék leírása a következők megadásával: – – az áru kereskedelmi megnevezése, a termékek megnevezése és Kombinált Nómenklatúra (KN) sze- rinti kódja; f) a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben az V. mel- lékletben az érintett termékekre megadottak szerint; (2) Hongkong esetében a kiviteli engedély az e melléklethez csatolt, a »Hongkong« szavakat tartalmazó mintának felel meg. g) a termékek értéke, a kiviteli engedély 12. rovatában foglaltak szerint; (3) Az egyes kiviteli engedélyek csak egy, az V. mellékletben felsorolt ter- mékkategóriára vonatkozhatnak. 13. cikk h) adott esetben, a fizetés és a szállítás időpontja, valamint a hajóraklevél és a szállítási szerződés másolata; i) a kiviteli engedély kiállításának napja és száma; j) bármilyen közigazgatási célokra használt belső kód, mint például a TARIC-kód; A kiviteleket beszámítják a kiviteli engedély által érintett termékeknek a rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében vett berakása évére megál- lapított keretmennyiségbe. k) a dátum és az importőr aláírása. 14. cikk (5) Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben feltüntetett teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban behozni. (1) Amennyiben a Bizottság – e rendelet 12. cikke alapján – megerősí- tette, hogy a kért mennyiség az érintett keretmennyiségen belül rendelke- zésre áll, a tagállam hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példá- nyának az importőr által történő bemutatását követő legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki. Ezt a bemutatást leg- később az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az enge- dély hatálya alá tartozó árukat berakodták. 15. cikk A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvé- nyessége a szállító országok illetékes hatóságai által kiállított, a behozatali engedélyek kiállításához alapul szolgáló kiviteli engedélyek érvényességé- nek és az azokon feltüntetett mennyiségeknek a függvénye. 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 16. cikk (3) Az egyes kiviteli engedélyek az A. táblázatban felsorolt termékkate- góriák közül csak egyre vonatkozhatnak. A jelenlegi szabályok alapján megkövetelt más feltételek betartásának sérelme nélkül, a behozatali engedélyeket vagy azzal egyenértékű más okmányokat a tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban, megkülönböztetés nélkül állítják ki a közösségbeli impor- tőrök között a Közösségen belüli telephelyüktől függetlenül. 20. cikk A kiviteleket a kiviteli engedélyek által érintett termékek berakodásának évére kell rögzíteni a nyilvántartásban. 17. cikk 21. cikk (1) Ha a Bizottság úgy találja, hogy a szállító ország által a megállapodás bármely évében egy bizonyos kategóriára kiállított kiviteli engedélyek alá tartozó teljes mennyiség meghaladja az adott kategóriára megállapított keretmennyiséget, haladéktalanul tájékoztatja a tagállamok illetékes enge- délyező hatóságait, hogy függesszék fel a behozatali engedélyek vagy behozatali okmányok további kiállítását. Ebben az esetben a Bizottság kezdeményezi a rendelet 16. cikkében meghatározott különleges konzul- tációs eljárást. (2) A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják a behozatali engedélyek kiállítását a szállító országból származó olyan termékekre, amelyekre e melléklet rendelkezéseinek megfelelően nem vonatkozik kiviteli engedély. (1) A tagállamok illetékes hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatásától számított legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki. Ezt a bemutatást leg- később az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az enge- dély hatálya alá tartozó árukat berakodták. Ezt a határidőt nem kell alkal- mazni Egyiptomra és Máltára. Az e melléklet 1. függelékében megállapított formanyomtatvány-minta alapján összeállított behozatali engedélyek a Közösség teljes vámterületén érvényesek. (2) A behozatali engedélyek a kibocsátásuktól számított hat hónapig érvé- nyesek, az érvényesség időszaka további három hónapra meghosszabbít- ható. (3) Az importőr által az e melléklet 2. függelékében meghatározott ille- tékes hatóságok számára a behozatali engedélyre vonatkozóan tett nyilat- kozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza: III. RÉSZ Kettős ellenőrzési rendszer (a felügyelet alá tartozó termékekre) a) az importőr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszá- mát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát) a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát; hozzáadottérték-adó amennyiben alanya, és b) a nyilatkozattevő neve és teljes címe; c) az exportőr neve és teljes címe; 18. cikk d) a termékek származási országa és a címzett ország; (1) Az A. táblázatban felsorolt szállító országok illetékes hatóságai kiviteli engedélyt vagy kiviteli adatlapot állítanak ki a kettős ellenőrzési rendszer alapján felügyeleti eljárás alá tartozó valamennyi textiltermék tekinteté- ben. e) a termékek megnevezése, amely tartalmazza a következőket: – az áru kereskedelmi megnevezése, – a termékek Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódja; (2) Egyiptom esetében a kiviteli engedélyeket a Pamut Textil Konszolidá- ciós Alap (Cotton Textile Consolidation Fund) állítja ki és bélyegzi le. f) a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben az A. táb- lázatban az érintett termékekre feltüntettek szerint; (3) A kiviteli engedély eredeti példányát az importőrnek a 14. cikkben említett behozatali engedély kiállításához be kell mutatnia. g) a termékek értéke, a kiviteli engedély 12. rovatában feltüntettek sze- rint; 19. cikk h) adott esetben a fizetés és a szállítás időpontjai, valamint a hajórakle- vél és a szállítási szerződés másolata; (1) A kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, és tar- talmazhat más nyelvre történő fordítást is. i) a kiviteli engedély kiállításának napja és száma; j) a közigazgatási célokra alkalmazott bármilyen belső kód, mint például a TARIC-kód; (2) Egyiptom és Málta esetében azonban a kiviteli engedélyek az e mel- léklethez csatolt megfelelő mintáknak felelnek meg. k) dátum és az importőr aláírása. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 (4) Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben feltüntetett teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban behozni. b) a nyilatkozattevő neve és teljes címe; c) az exportőr neve és teljes címe; 22. cikk d) a termékek származási országa és a címzett ország; A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvé- nyessége a szállító országok illetékes hatóságai által kiállított, a behozatali engedélyek kiállításához alapul szolgáló kiviteli engedélyek érvényességé- nek a függvénye. 23. cikk A jelenlegi szabályok alapján megkövetelt más feltételek betartásának sérelme nélkül, a behozatali engedélyeket a közösségbeli importőrök között megkülönböztetés nélkül, a Közösségen belüli telephelyüktől füg- getlenül állítják ki. e) a termékek leírása, amely tartalmazza a következőket: – – az áru kereskedelmi megnevezése, a termékek megnevezése és Kombinált Nómenklatúra (KN) sze- rinti kódja; f) a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, a B. táb- lázatban a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint; g) a termékek értéke; h) bármilyen, közigazgatási célokra használatos belső kód, mint például a TARIC-kód; 24. cikk i) dátum és az importőr aláírása, A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják a behozatali engedélyek kia- dását az A. táblázatban felsorolt, a szállító országból származó olyan ter- mékekre, amelyekre e melléklet rendelkezéseinek megfelelően nem vonat- kozik kiviteli engedély. és csatolni kell hozzá a hajóraklevél, a hitellevél, a szerződés vagy bármely más kereskedelmi okmány hiteles másolatát, amely tanúsítja a behozatal végrehajtásának határozott szándékát. IV. RÉSZ Egyszeres ellenőrzési rendszer (a felügyelet alá tartozó termékekre) 25. cikk (1) A B. táblázatban felsorolt szállító országokból érkező textiltermékekre egy egyszeres, előzetes felügyeleti rendszer alkalmazandó. (2) Az (1) bekezdésben említett termékek szabad forgalomba bocsátásá- nak feltétele egy ellenőrző okmány bemutatása. (3) A tagállamok illetékes hatóságai az importőr által benyújtott kérelem- től számított legfeljebb öt nap alatt kiállítják az ellenőrző okmányokat. (4) Az e melléklet 1. függelékében meghatározott mintának megfelelő formanyomtatványon kiállított ellenőrző okmányok az Európai Közösség teljes vámterületén érvényesek. V. RÉSZ Utólagos felügyelet 27. cikk A C. és a D. táblázatban felsorolt szállító országokból érkező textiltermé- kek egy utólagos statisztikai vizsgálat tárgyát képezik. A termékek forga- lomba hozatalát követően a tagállamok illetékes hatóságai a Bizottságot havonta, az egyes hónapok végétől számított egy hónapon belül tájékoz- tatják az adott hónapban behozott teljes mennyiségről, feltüntetve a Kom- binált Nómenklatúra szerinti kódot, az adott kódban használt egység és – adott esetben – a kiegészítő egység alkalmazásával. A behozatalokat a hatályos statisztikai eljárásoknak megfelelően bontják le. VI. RÉSZ Közös rendelkezések 28. cikk 26. cikk Az importőr által az ellenőrző okmány megszerzése érdekében az illeté- kes hatóságok felé tett nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza: (1) A 11. és 19. cikkben említett kiviteli engedély és a származási bizo- nyítvány további másolatokat is tartalmazhat, ha azokon ezt megfelelően feltüntetik. Angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek. a) az importőr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszá- mát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító a számát), hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát; hozzáadottérték-adó amennyiben alanya, és (2) Ha a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, akkor azokat tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell megtenni. 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet (3) A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok és a származási bizonyítványok mérete 210 x 297 mm. A papír fehér, vágott, famentes (2) írólap, amelynek súlya legalább 25 g/m2. Valamennyi rész egy guilloche-mintás nyomtatott háttérrel rendelkezik, amely bármely mechanikai vagy vegyi eszközzel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz (2) (3). (4) A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezéseinek megfele- lően csak az eredeti példányokat fogadják el érvényesnek behozatali célok- ra. (5) A kiviteli engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat és a származási bizonyítványokat egy szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal látják el, amelynek alapján azok azonosíthatók (4). (6) E szám a következő elemekből tevődik össze (5): – két betű az alábbi formában az exportáló ország megjelölésére: – Albánia – Argentína – Örményország – Azerbajdzsán – Banglades – Belarusz – Brazília – Bulgária – Kína – Cseh Köztársaság – Egyiptom – Észtország – Grúzia – Hongkong – Magyarország – India – Indonézia – Kazahsztán – Kirgizisztán – Lettország – Litvánia – Makaó – Malajzia – Málta – Moldova – Mongólia – Pakisztán – Peru – Fülöp-szigetek – Lengyelország – Románia – Orosz Föderáció – Szingapúr – Szlovákia – Szlovénia – Dél-Korea – Srí Lanka – Tajvan – Tádzsikisztán – Thaiföld – Türkmenisztán – Ukrajna – Egyesült Arab Emírségek – Uruguay – Üzbegisztán – Vietnam = AL = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = BG = CN = CZ = EG = EE = GE = HK = HU = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MT = MD = MN = PK = PE = PH = PL = RO = RU = SG = SK = SI = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AETR = UY = UZ = VN – a rendeltetési tagállamot jelölő két betű az alábbiak szerint: – AT = Ausztria – BL = Benelux-államok – DE = Németországi Szövetségi Köztársaság – DK = Dánia – EL = Görögország – ES = Spanyolország – FI = Finnország – FR = Franciaország – GB = Egyesült Királyság – IE = Írország – IT = Olaszország – PT = Portugália – SE = Svédország – egy számjegyből álló szám a kontingens évének feltüntetésére vagy a kiviteli nyilvántartásba vétel évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amelynek az adott évszám utolsó számjegye, pl. 1995 esetében »5«. Az V. melléklet C. függeléké- ben felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében ez a szám 1995 esetében »1«, 1996 esetében »2«, 1997 esetében »3«, és így tovább, – az exportőr országban lévő kibocsátó hivatalt jelölő kétjegyű szám, – az érintett rendeltetési tagállamhoz folytatólagosan hozzárendelt ötje- gyű szám, 00001-től 99999-ig. 29. cikk A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány a hozzájuk tartozó ter- mékek berakodását követően is kiállítható. Ilyen esetben azokat el kell látni a »délivré a posteriori« vagy »issued retrospectively« vagy »expedido con pos- terioridad« bejegyzéssel. 30. cikk A kiviteli engedély, a behozatali engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr a birtoká- ban lévő kiviteli okmányok alapján kérheti másolat kiadását az azokat kibocsátó illetékes hatóságoknál. Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiállított másolatát el kell látni a »duplicata« vagy »duplicate« vagy »duplicado« bejegyzéssel. A másolaton az eredeti engedély vagy bizonyítvány dátuma szerepel. VII. RÉSZ Közösségi behozatali engedély – közös nyomtatvány 31. cikk (1) Az e melléklet 2. függelékében felsorolt tagállamok illetékes hatósá- gai által a 14. cikk (1) bekezdésében, a 21. cikk (1) bekezdésében és 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 a 25. cikk (3) bekezdésében említett behozatali engedélyek és ellenőrző okmányok kiállításához használandó formanyomtatványok megfelelnek az e melléklet 1. függelékében meghatározott behozatali engedélymintá- nak. (9) Az 1. és 2. példány hátoldalán egy olyan rovat található, amelybe vagy a vámhatóságok a behozatal alaki követelményeinek teljesítését követően, vagy az illetékes közigazgatási hatóságok a kivonat kiállításakor beírhatják a mennyiségeket. (2) A behozatali engedély formanyomtatványait és azok kivonatait két példányban kell elkészíteni, a kérelmező számára kiállítandó példányon feltüntetve a »tulajdonos példánya« szavakat és az 1-es számot, a másik, az engedélyt kiállító hatóság által megőrizendő példányon feltüntetve »a kiállító hatóság példánya« szavakat és a 2-es számot. Közigazgatási célok- ból az illetékes hatóság kiegészítő példányokat adhat a második forma- nyomtatványhoz. (3) A formanyomtatványokat fehér, méretre vágott, famentes írópapíron nyomtatják ki, amelynek súlya négyzetméterenként 55–65 g között van. Méretük 210 x 297 mm; a sorok közötti távolság 4,24 mm; (1/6 hüvelyk); a nyomtatványok formai elrendezését pontosan követni kell. Az 1. számú példány – amely maga az engedély – mindkét oldalát piros nyomtatott guilloche-mintás háttérrel látják el, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi eszközökkel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz. (4) A tagállamok felelősek a formanyomtatványok kinyomtatásáért. A formanyomtatványokat olyan nyomdák is nyomtathatják, amelyeket azon tagállam jelöl ki, amelyben a székhelyük van. Ez utóbbi esetben a tagál- lami kijelölésre vonatkozó utalásnak meg kell jelennie a formanyomtat- ványon. Valamennyi formanyomtatványon feltüntetik a nyomda nevét és címét vagy egy olyan jelölést, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítá- sát. (5) Kiállításuk időpontjában a behozatali engedélyeket vagy a kivonato- kat a tagállam illetékes hatóságai által megállapított kibocsátási számmal látják el. A behozatali engedély számáról elektronikus úton értesítik a Bizottságot a 12. cikk szerint létrehozott integrált hálózaton keresztül. (6) Az engedélyeket és a kivonatokat a kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell kitölteni. (7) A 10. rovatban az illetékes hatóságok feltüntetik a megfelelő textilka- tegóriát. (8) A kiállító és a nyilvántartó hatóságok jelzéseit bélyegző formájában helyezik a nyomtatványokra. A kiállító hatóság bélyegzőjét azonban helyettesítheti egy betűkkel vagy számokkal kombinált, perforációval elő- állított szárazbélyegző vagy az engedélyre történő nyomtatás. A kiállító hatóságok hamisíthatatlan módszert alkalmaznak az ily módon kiutalt mennyiség nyilvántartására, hogy ezáltal lehetetlen legyen a számok vagy hivatkozások illetéktelen beiktatása (pl. *1 000* ECU*). Amennyiben az engedélyen vagy annak kivonatán a nyilvántartásokra fenntartott hely nem elegendő, az illetékes hatóságok egy vagy több pót- lapot csatolhatnak, amelyek rovatai megegyeznek az engedély vagy a kivonat 1. és 2. példányának hátoldalán található rovatokkal. A nyilván- tartó hatóságok úgy helyezik el bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyen vagy annak kivonatán, másik fele pedig a pótlapon helyezked- jen el. Amennyiben egynél több pótlap van, további bélyegzőlenyomatot helyeznek el hasonló módon, azaz úgy, hogy minden oldalt a megelőző oldallal együtt pecsételnek le. (10) Az egyik tagállam hatóságai által kiállított behozatali engedélyek és kivonatok, valamint az azokon történt megjegyzések és bejegyzések min- den más tagállamban ugyanolyan joghatással rendelkeznek, mint az adott tagállam hatóságai által kiállított okmányok és az azokon feltüntetett bejegyzések és záradékok. (11) Az érintett tagállamok illetékes hatóságai szükség esetén megköve- telhetik az engedélyek vagy kivonatok tartalmának lefordítását az említett tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére. VIII. RÉSZ Átmeneti rendelkezések 32. cikk (1) A 31. cikk rendelkezéseitől függetlenül egy legfeljebb 1995. decem- ber 31-ig tartó átmeneti időszakra, és feltéve, hogy a kérelmező e kérelem időpontjában nem kérte az 1. függelékben meghatározott mintának meg- felelő közösségi behozatali engedély kiállítását, a tagállamok illetékes hatóságai használhatják saját nemzeti formanyomtatványaikat a 31. cikk- ben említett formanyomtatványok helyett a behozatali engedélyek vagy ellenőrző okmányok és azok bármely kivonatának kiállítására. (2) Az ilyen nyomtatványok tartalmazzák az 1. függelékben meghatáro- zott közösségi behozatali engedélyminta 1–13. rovatában említett részle- teket. Ezek érvényessége csak a kiállító tagállam területére terjed ki. 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet A. TÁBLÁZAT A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található) Harmadik ország Albánia Örményország Azerbajdzsán Banglades Egyiptom Észtország Csoport I. A. I. B. I. A. I. B. I. A. I. B. II. A. II. B. V. I. B. I. A. I. B. II. A. I. A. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20. 12. 13. 136. 4. (*) 6. (*) 8. (*) 1. 2. 4. (*) 20. (*) 1. 2. 3. Kategória Egység tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 pár 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna (*) E kategóriákra a rendelet 9. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 Harmadik ország Észtország (folytatás) Csoport I. B. Grúzia Kazahsztán Kirgizisztán Lettország II. A. II. B. IV. I. A. I. B. I. A. I. B. I. A. I. B. I. A. I. B. II. A. Kategória Egység 4. 5. 6. 7. 8. 9. 20. 39. 13. 117. 118. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Lettország (folytatás) Csoport II. B. Litvánia Málta Moldova Szlovénia I. A. I. B. II. A. II. B. IV. I. B. I. A. I. B. II. A. II. B. IV. I. B. II. A. Kategória Egység 12. 15. 24. 26. 27. 31. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20. 39. 12. 13. 24. 28. 117. 118. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 20. 39. 15. 115. 117. 118. 5. 6. 7. 8. 9. 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 Harmadik ország Tádzsikisztán Türkmenisztán Ukrajna Egyesült Arab Emírségek Üzbegisztán Csoport I. A. I. B. I. A. I. B. II. A. II. B. III. A. III. B. I. A. I. B. II. A. II. B. V. I. A. I. B. II. A. II. B. V. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 22. 73. 83. 33. 74. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 20. 21. 26. 157. 161. 1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20. 15. 26. 159. 161. Kategória Egység tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Csoport Kategória Egység Vietnam III. A. IV. V. 33. 120. 122. 123. 124. 125. A. 125. B. 126. 127. A. 127. B. 136. 140. 145. 146. A. 146. B. 151. B. 160. tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna B. TÁBLÁZAT Az egyszeres felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található) Harmadik ország Csoport Kategória Málta Malta I A I B Marokkó (csak a tangeri zóna) I B 1 (*) 2 (*) 4 (*) 7 (*) 8 (*) 6 (*) 7 (*) 8 (*) (*) E kategóriákra a rendelet 9. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók. II B 26 (*) tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 C. TÁBLÁZAT A közvetlen behozatalra vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található) Harmadik ország Csoport Kategória Egység Marokkó Tunézia I B II B I A I B 6 (*) 7 (*) 8 (*) 26 (*) 2 (*) 6 (*) 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab (*) E kategóriákra a rendelet 9. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók. D. TÁBLÁZAT A passzív feldolgozási forgalomra (OPT) vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található) Harmadik ország Csoport Kategória Egység Málta Marokkó Tunézia I B I B II B I A I B 6 6 7 8 26 2 6 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab A III. melléklet 28. cikkében említett származási bizonyítvány mintája A III. melléklet 28. cikkében említett származási bizonyítvány mintája Hongkong esetében A III. melléklet 28. cikkében említett származási bizonyítvány mintája Hongkong esetében A III. melléklet 12. cikke (1) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája A III. melléklet 12. cikke (2) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája Hongkong esetében A III. melléklet 19. cikke (1) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája A III. melléklet 19. cikke (2) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája Egyiptom és Málta esetében A III. melléklet 1. függeléke 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 A III. melléklet 2. függeléke Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Lista över nationella behöriga myndigheter Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Belgique/ België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des Relations Economiques/Bestuur Economische Betrekkingen Service des Licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 233 61 11 Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. : (45) 87 20 40 60 Fax: (45) 87 20 40 77 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49 61 96) 4 04-0 Fax: (49 61 96) 94 22 60 Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Μητροπόλεως 1 GR-10557 Αθήνα Τηλ. : (301) 323 04 18 / 322 84 93 Τέλεφαξ: (301) 323 43 93 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paeso de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tel. : (34-1) 349 38 17 / 349 37 48 Telefax: (34-1) 563 18 23 / 349 38 31 France Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce Extérieur Services des Biens de Consommation (SERBCO) Mission Textile – Importations 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP Tél. : (33-1) 43 19 36 36 Fax: (33-1) 43 19 36 74 Télex: 204472 SERBCO Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. : (353 1) 662 14 44 Fax: (353 1) 676 61 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’Estero Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35 Telex: 610083-610471 / 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland 11. Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : (3150) 523 91 11 Fax: (3150) 526 06 98 Portugal Ministério da Economía Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 03 93 / 793 30 02 Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23 Telex: 13418 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland Tel. : (44 1642) 36 43 33 / 36 43 34 Fax: (44 1642) 53 35 57 Telex: 58608 13. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Gruppe II A Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien Tel. : (43-1) 771 02-361 / 380 / 345 Fax: (43-1) 715 83 47 Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 1209 S-11182 Stockholm Tel. : (46 8) 791 05 00 Fax: (46 8) 20 03 24 Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Tel. : (358-9) 61 41 Fax: (358-9) 61 42 852 14. 15. (1) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. ((2) (3)) Ez Hongkong esetében nem kötelező. (3) Ez Törökország, Egyiptom és Málta esetében nem kötelező. (4) Hongkong esetében ez csak a kiviteli engedély esetében kötelező. (5) Peru, Egyiptom és Málta esetében e rendelkezés később lép hatályba. ” 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 IV. MELLÉKLET „IV. MELLÉKLET Az 1. cikkben említett Közigazgatási együttműködés 1. cikk A Bizottság a tagállamok hatóságai rendelkezésére bocsátja a szállító országok származási bizonyítványok és kiviteli engedélyek kibocsátására jogosult hatóságainak nevét és címét, valamint az általuk alkalmazott bélyegzőmintákat. 2. cikk A rendelet 2. cikkében említett keretmennyiségek vagy a III. mellékletben említett kettős ellenőrzési rendszert magukban foglaló felügyeleti intéz- kedések hatálya alá tartozó textiltermékek esetében a tagállamok minden hónap első 10 napján belül tájékoztatják a Bizottságot a megfelelő egysé- gekben kifejezett, valamint a származási országonként és termékkategó- riánként lebontott azon teljes mennyiségről, amelyre az előző hónap során behozatali engedélyeket bocsátottak ki. 3. cikk (1) A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellen- őrzését szúrópróbaszerűen, illetve minden olyan esetben el kell végezni, amikor a Közösség illetékes hatóságainak megalapozott kételyük van a származási bizonyítvány vagy kiviteli engedély hitelességével vagy a szó- ban forgó termékek tényleges származására vonatkozó információk pon- tosságával kapcsolatban. Ilyen esetekben a Közösség illetékes hatóságai a származási bizonyítványt vagy kiviteli engedélyt, illetve annak másolatát az érintett szállító ország illetékes kormányzati hatóságához visszaküldik, ha szükséges, megjelölve a vizsgálat formai vagy tartalmi indokait. Ha a számlát már benyújtották, a számlát vagy annak egy másolatát csatolni kell a származási bizonyít- ványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve annak másolatához. Az ille- tékes hatóságok továbbítanak emellett minden olyan rendelkezésre bocsá- tott információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen feltüntetett adatok pontatlanok. (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell. (3) Az (1) bekezdésnek megfelelően végzett utólagos ellenőrzések ered- ményeit legkésőbb három hónapon belül a Közösség illetékes hatóságai tudomására kell hozni. A közölt tájékoztatásban jelezni kell, hogy a vitatott bizonyítvány, enge- dély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitelre került árukra vonatkozik-e, és hogy a szóban forgó áruk e rendelet értelmében exportálhatók-e a Közös- ségbe. A Közösség illetékes hatóságai jogosultak másolatokat kérni min- den olyan okmányról, amelyre a tények – és különösen az áruk szárma- zásának – teljes körű feltárásához szükség van (1). (4) Amennyiben ezek az ellenőrzések visszaélést vagy súlyos szabályta- lanságot állapítanak meg a származási nyilatkozatok felhasználásával kap- csolatban, az érintett tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot. A Bizottság továbbítja a kapott információt a többi tagállamnak. A származási bizottság az egyik tagállam kérésére vagy a Bizottság kezde- ményezésére a lehető leghamarabb és a 2913/92/EGK rendelet (2) 248. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően megvizsgálja, hogy kívánatos-e megkövetelni származási bizonyítvány bemutatását a szóban forgó termékek és az érintett szállító ország vonatkozásában. A határoza- tot a 2913/92/EGK rendelet 249. cikkében meghatározott eljárásnak meg- felelően kell meghozni. (5) Az e cikkben meghatározott eljárás szúrópróbaszerű alkalmazása nem akadályozhatja a kérdéses termékek belföldi felhasználásra bocsátását. 4. cikk (1) Amennyiben a 2. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy a Közösség illetékes hatóságai számára rendelkezésre álló információk e rendelet ren- delkezéseinek megsértésére utalnak, az említett hatóságok felkérik az érin- tett szállító országot vagy országokat arra, hogy végezzenek megfelelő vizsgálatokat, vagy intézkedjenek megfelelő vizsgálatok végzéséről azok- kal az ügyletekkel kapcsolatban, amelyek sértik, vagy úgy tűnik, hogy sér- tik e rendelet rendelkezéseit. E vizsgálatok eredményeit közölni kell a Közösség illetékes hatóságaival minden egyéb olyan lényeges informáci- óval együtt, amely lehetővé teszi az áruk valódi származásának megálla- pítását. (2) Az e melléklet értelmében tett lépéseknek megfelelően a Közösség ille- tékes hatóságai kicserélhetnek a szállító országok illetékes kormányzati hatóságaival minden olyan információt, amelyet felhasználhatónak ítél- nek e rendelet rendelkezései megsértésének megakadályozása érdekében. (3) Amennyiben megállapítást nyer, hogy a rendelet rendelkezéseit meg- sértették, a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően eljáró Bizottság a szállító országgal vagy országokkal egyetértésben meg- teheti az ilyen jogsértés megismétlődésének megakadályozásához szüksé- ges intézkedéseket. 5. cikk A Bizottság összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai által e mellék- let rendelkezései értelmében tett lépéseit. A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk tett lépésekről és azok eredményéről. (1) A származási bizonyítványok utólagos ellenőrzése céljából a bizonyít- ványok, valamint az azokra vonatkozó kiviteli okmányok másolatait az egyes szállító országok illetékes kormányzati hatóságai legalább két évig kötelesek megőrizni. (2) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. ” 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet V. MELLÉKLET „V. MELLÉKLET Az 1995-től 1997-ig alkalmazandó KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található) Harmadik ország Kategória Egység Argentína I. A. CSOPORT Belarusz 1. 2. 2. a) III. A. CSOPORT 46. I. A. CSOPORT 1. 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. A. CSOPORT 9. 20. 22. 23. 39. II. B. CSOPORT 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. 73. 83. III. A. CSOPORT 33. 36. 37. 50. tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 4 585 6 741 6 004 4 691 6 874 6 123 4 800 7 010 6 243 22 419 23 979 25 648 1 018 2 404 424 126 607 406 270 217 297 220 209 214 138 91 1 125 2 820 500 158 671 570 298 400 390 243 231 255 164 130 1 164 2 919 518 164 701 596 311 418 408 254 239 269 172 137 2 288 1 728 3 800 1 910 3 990 1 967 123 72 191 361 292 59 134 82 231 667 254 74 493 81 515 393 615 140 148 90 255 760 300 82 515 85 538 413 643 146 155 93 266 802 315 86 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 III. B. CSOPORT 67. 74. 90. IV. CSOPORT 115. 117. 118. I. A. CSOPORT 1. 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. 6. (1) II. A. CSOPORT 9. 20. 22. 39. III. A. CSOPORT 46. I. A. CSOPORT 2. 2. a) I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. II. B. CSOPORT 73. I. A. CSOPORT 1. 2. (1) 2. a) 3. (1) 3. a) I. B. CSOPORT 4. (1) 5. (1) 5. a) (1) 6. (1) 7. (1) 8. (1) Belarusz (folytatás) Brazília Bulgária Kína (2) (3) (1) Lásd az A. függeléket. (2) Lásd a B. függeléket. (3) Lásd a C. függeléket. tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 198 193 107 53 402 117 37 680 22 926 4 960 2 479 35 160 3 657 7 626 4 592 13 786 3 728 218 214 128 57 580 270 38 423 23 192 5 058 2 594 36 792 3 827 7 980 4 805 14 746 3 987 229 223 134 60 609 284 39 180 23 461 5 157 2 714 38 499 4 004 8 350 5 028 15 772 4 264 21 582 23 085 24 691 4 409 1 396 5 423 4 725 2 267 1 739 5 210 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 1 000 darab 3 045 3 388 3 591 tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 3 571 28 689 3 704 5 654 703 74 999 23 498 218 24 679 11 844 16 643 3 642 28 703 3 706 5 682 707 75 243 23 586 219 24 787 11 888 16 705 3 715 28 761 3 713 5 796 721 76 221 23 940 222 25 221 12 067 16 956 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Kategória Egység Kína (folytatás) II. A. CSOPORT 9. 20/39. 22. 23. 32. II. B. CSOPORT 12. 13. 14. 15. (1) 16. 17. 18. 19. 21. (1) 24. (1) 26. (1) 28. 29. 31. 68. 73. (1) 76. (1) 78. 83. III. A. CSOPORT 33. (1) 37. 37. a) III. B. CSOPORT 10. 97. V. CSOPORT 163. Cseh Köztársaság I. A. CSOPORT 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. (1) 7. 8. (1) Lásd az A. függeléket. tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pár tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 5 460 8 533 14 761 10 138 3 692 5 494 8 592 14 890 10 214 3 720 5 631 8 828 15 411 10 520 3 831 26 112 459 833 26 308 464 431 27 097 469 076 9 833 13 889 14 835 9 690 5 230 91 791 15 269 35 791 4 927 57 755 9 785 59 638 16 489 5 076 5 781 23 422 6 880 21 163 11 844 3 510 65 212 1 692 10 177 13 993 14 909 9 884 5 269 92 479 15 364 37 044 4 945 59 488 10 079 61 427 17 066 5 101 6 070 24 125 7 086 22 115 11 992 3 554 67 820 1 751 10 533 14 413 15 207 10 081 5 427 95 254 15 749 38 340 5 020 61 272 10 381 63 270 17 663 5 203 6 374 24 848 7 299 23 111 12 592 3 732 70 533 1 813 3 690 3 875 4 068 17 146 7 501 5 215 7 794 4 194 4 223 1 673 5 477 17 489 7 651 5 424 8 106 4 362 4 392 1 740 5 641 17 839 7 804 5 641 8 430 4 536 4 568 1 810 5 811 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Cseh Köztársaság (folytatás) Hongkong (1) Lásd az A. függeléket. II. A. CSOPORT 9. 20. 32. 39. II. B. CSOPORT 12. 15. 16. 17. 24. (1) 26. 76. III. A. CSOPORT 36. III. B. CSOPORT 90. 110. 117. 118. I. A. CSOPORT 2. 2. a) 3. 3. a) I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 6. a) 7. 8. II. A. CSOPORT 32. 39. II. B. CSOPORT 12. 13. (1) 16. 18. 21. (1) 24. 26. 27. 29. 31. 68. (1) 73. (1) 77. 78. 83. tonna tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 készlet tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 készlet 1 000 darab tonna 1 000 készlet tonna tonna tonna 1 803 2 445 4 412 1 330 18 042 1 063 1 698 580 2 671 1 760 2 394 1 489 3 982 4 075 3 373 1 221 13 747 11 798 11 314 7 595 45 424 35 482 62 651 52 593 36 522 53 395 7 269 1 593 13 710 100 482 2 618 7 837 19 521 9 807 10 598 10 933 3 003 23 266 2 965 2 415 765 10 378 520 1 875 2 592 4 677 1 410 18 944 1 116 1 783 615 2 805 1 848 2 538 1 563 4 221 4 320 3 575 1 294 13 779 11 826 11 340 7 612 45 793 35 729 63 015 52 898 36 861 53 767 7 480 1 630 14 187 101 648 2 663 8 064 19 861 10 092 10 720 11 187 3 090 24 076 3 085 2 471 787 10 679 535 1 950 2 747 4 957 1 494 19 891 1 172 1 872 652 2 945 1 940 2 690 1 642 4 474 4 579 3 790 1 372 13 811 11 853 11 367 7 630 46 165 35 978 63 380 53 205 37 203 54 141 7 697 1 668 14 681 102 827 2 710 8 298 20 206 10 384 10 845 11 446 3 179 24 914 3 210 2 528 810 10 989 550 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Hongkong (folytatás) Magyarország India (1) Lásd az A. függeléket. III. A. CSOPORT 61. III. B. CSOPORT 10. 72. (1) 74. I. A. CSOPORT 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. (1) 7. 8. II. A CSOPORT 9. 20. 39. II. B. CSOPORT 12. 15. 16. 17. 24. (1) 73. (1) III. B. CSOPORT 117. I. A. CSOPORT 1. 2. 2. a) 3. 3. a) I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. II. A. CSOPORT 9. 20. 23. 39. tonna 2 432 2 573 2 723 1 000 pár 1 000 darab 1 000 készlet tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna 92 460 20 608 1 288 5 296 3 628 1 754 11 723 6 068 4 769 2 773 3 317 1 285 3 573 1 542 24 089 2 347 1 538 1 208 5 690 2 708 94 606 21 564 1 348 5 402 3 701 1 851 12 252 6 341 4 984 2 898 3 416 1 350 3 769 25 415 2 488 1 630 1 281 6 031 96 800 22 565 1 410 5 510 3 775 1 952 12 803 6 627 5 208 3 028 3 519 1 417 3 977 26 813 2 637 1 728 1 358 6 393 1 079 1 145 1 213 35 927 52 088 13 381 22 639 4 540 52 482 27 411 6 940 55 654 39 779 7 885 14 646 14 080 4 119 36 760 53 146 14 312 23 689 4 751 55 221 29 000 7 343 57 268 41 048 8 343 15 495 15 060 4 406 37 613 54 225 15 308 24 788 4 971 58 104 30 683 7 769 58 929 42 357 8 826 16 394 16 108 4 712 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 India (folytatás) Indonézia Makaó (1) Lásd az A. függeléket. II. B. CSOPORT 15. 24. 26. 27. 29. I. A. CSOPORT 1. 2. 2. a) 3. 3. a) I. B. CSOPORT 4. 5. 6. (1) 7. 8. II. A. CSOPORT 23. II. B. CSOPORT 21. III. A. CSOPORT 33. 35. I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. II. A. CSOPORT 20. 39. II. B. CSOPORT 13. 15. 16. 18. 19. 21. (1) 24. (1) 26. 27. 31. 73. (1) 78. 83. 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 4 670 51 503 14 247 12 258 7 571 14 864 19 953 7 419 15 815 8 409 34 721 26 681 9 678 7 128 11 215 4 995 55 088 14 908 12 826 8 010 15 381 20 879 7 763 16 732 8 897 36 332 28 538 10 351 7 624 11 995 5 343 58 922 15 600 13 421 8 475 15 916 21 847 8 123 17 703 9 413 38 017 30 524 11 072 8 155 12 830 tonna 14 440 15 445 16 520 1 000 darab 27 922 28 894 29 899 tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 12 436 15 237 13 105 12 241 13 201 5 144 7 205 163 206 7 205 435 414 3 907 652 678 1 861 1 075 2 390 7 222 1 164 1 615 346 13 157 16 209 13 257 12 383 13 355 5 204 7 288 169 213 7 373 450 421 3 997 675 694 1 904 1 094 2 431 7 473 1 191 1 652 358 13 920 17 243 13 411 12 527 13 509 5 264 7 373 175 221 7 544 465 429 4 090 698 710 1 949 1 113 2 474 7 733 1 219 1 690 370 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Kategória Egység Malajzia I. A. CSOPORT Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 5 906 2 251 12 166 4 891 11 258 5 227 6 622 29 352 7 030 6 111 2 329 12 590 5 062 11 911 5 530 7 006 30 374 7 275 6 324 2 410 13 028 5 238 12 602 5 850 7 412 31 431 7 528 2. 2. a) 3. (1) 3. a) (1) I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. II. A. CSOPORT 22. tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 8 440 9 028 9 656 Mongólia I. B. CSOPORT 5. 5. a) (1) 1 000 darab 1 000 darab Pakisztán I. A. CSOPORT 1. (1) 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. 7. 8. II. A CSOPORT 9. 20. 39. II. B. CSOPORT 18. 26. 28. Peru I. A. CSOPORT 1. (1) 2. Fülöp-szigetek I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. (1) Lásd az A. függeléket. tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 052 115 15 835 30 788 7 331 42 523 22 455 5 872 24 193 14 388 4 858 5 944 21 922 9 037 13 902 14 081 50 890 11 291 6 377 1 094 120 16 295 31 681 7 841 44 496 23 757 6 281 25 596 15 390 5 027 6 357 23 575 9 562 14 869 15 061 54 432 12 110 7 024 1 137 125 16 767 32 599 8 387 46 560 25 135 6 718 27 081 16 461 5 202 6 800 25 353 10 116 15 904 16 110 58 221 12 988 7 737 18 099 19 044 20 038 8 614 7 459 4 819 5 824 9 114 7 935 5 042 6 061 9 642 8 442 5 276 6 307 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 Harmadik ország Kategória Egység Fülöp-szigetek (folytatás) II. B. CSOPORT 13. 15. 21. (1) 26. 31. 73. (1) III. B. CSOPORT 10. Lengyelország I. A. CSOPORT 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 8. II. A. CSOPORT 9. 20. II. B. CSOPORT 12. 14. 15. 16. 24. (1) 26. III. B. CSOPORT 90. 117. 118. Románia I. A. CSOPORT 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. II. A. CSOPORT 20. (1) Lásd az A. függeléket. Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 19 441 2 383 6 668 3 181 12 050 11 641 20 794 2 549 7 132 3 402 12 889 12 316 22 241 2 726 7 628 3 639 13 786 13 031 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 16 240 17 370 18 579 tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 7 895 2 501 4 217 24 230 8 990 6 211 4 656 3 055 3 436 29 495 1 844 3 011 2 104 7 151 5 719 5 242 3 043 2 301 6 734 3 945 3 007 28 431 18 385 8 535 2 231 11 073 8 053 2 551 4 386 25 199 9 395 6 848 4 820 3 208 3 787 8 214 2 602 4 561 26 207 9 817 7 190 4 989 3 369 3 977 3 193 3 384 6 063 6 426 5 504 3 225 6 869 4 024 3 158 29 568 19 212 8 919 2 332 11 404 5 779 3 419 7 006 4 104 3 316 30 751 20 077 9 320 2 437 11 746 tonna 2 453 2 601 2 757 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Kategória Egység Románia (folytatás) Orosz Föderáció (1) Lásd az A. függeléket. II. B. CSOPORT 12. 14. 15. 17. 24. 73. (1) III. B. CSOPORT 118. I. A. CSOPORT 1. 2. 2a) 3. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. A. CSOPORT 9. 20. 22. 23. 39. II. B. CSOPORT 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. 73. 83. III. A. CSOPORT 33. 36. 37. 50. III. B. CSOPORT 67. 74. 90. 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab tonna Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 54 425 1 844 2 899 1 935 11 533 2 596 57 145 1 955 3 074 2 051 12 225 60 002 2 072 3 258 2 174 12 958 953 1 011 1 071 4 392 12 161 934 1 706 4 546 12 587 967 1 766 2 397 1 520 2 668 752 2 289 1 589 2 304 1 224 891 747 3 755 5 024 960 699 1 132 1 166 1 161 534 458 395 448 1 169 1 516 468 415 513 810 2 505 1 588 2 788 786 2 392 1 645 2 385 1 279 931 781 3 924 5 200 994 723 1 183 1 218 1 202 553 474 409 464 1 222 1 584 491 434 531 846 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Orosz Föderáció (folytatás) IV. CSOPORT 115. 117. 118. Szingapúr I. A. CSOPORT 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. Szlovák Köztársaság I. A. CSOPORT 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. (1) 7. 8. II. A. CSOPORT 9. 20. 32. 39. II. B. CSOPORT 12. 15. 16. 17. 24. (1) 26. 76. III. A. CSOPORT 36. (1) Lásd az A. függeléket. tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 405 1 368 807 3 951 1 907 1 033 20 648 11 729 11 845 10 113 6 932 3 392 2 112 2 138 3 363 3 622 3 265 1 258 3 561 359 1 789 94 853 423 1 423 439 4 088 1 974 1 092 21 606 12 273 12 463 10 583 7 173 3 460 2 154 2 224 3 497 3 767 3 396 1 309 3 668 4 231 2 042 1 156 22 608 12 843 13 113 11 074 7 423 3 529 2 197 2 313 3 637 3 918 3 532 1 361 3 778 1 896 2 010 904 958 19 144 20 101 21 106 1 217 1 298 1 272 4 765 1 760 3 104 1 278 1 363 1 348 5 003 1 342 1 431 1 429 5 253 3 290 3 487 tonna 972 1 020 1 071 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Szlovák Köztársaság (folytatás) Dél-Korea (1) Lásd az A. függeléket. III. B. CSOPORT 90. 110. 117. 118. I. A. CSOPORT 1. 2. 2. a) 3. 3. a) I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6 (1) 7. 8. II. A. CSOPORT 9. 22. 32. II. B. CSOPORT 12. 13. 14. 15. 16. 17. (1) 18. 21. (1) 24. 26. 27. 28. 29. (1) 31. 68. 73. 77. 78. 83. III. A. CSOPORT 33. 35. 36. 37. 50. III. B. CSOPORT 10. 67. 70. 86. tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pár tonna 1 000 pár 1 000 darab 893 173 429 183 898 6 081 1 035 4 788 793 14 535 33 634 5 647 9 555 31 534 1 232 14 333 2 231 165 158 14 440 6 407 8 523 981 2 877 1 474 15 174 4 714 2 826 1 749 894 568 5 950 1 287 906 1 994 5 873 345 6 116 5 959 4 655 6 496 740 25 302 1 367 8 062 6 812 947 455 194 899 6 088 1 036 4 815 802 14 721 33 869 5 729 9 639 31 808 1 267 14 915 2 309 169 947 14 691 6 592 8 819 1 004 2 927 1 525 15 526 4 894 2 859 1 789 925 588 6 122 1 361 927 2 052 6 112 355 6 436 6 304 4 979 6 873 781 26 476 1 430 8 623 7 286 1 003 482 206 900 6 095 1 038 4 843 812 14 908 34 104 5 812 9 722 32 085 1 304 15 521 2 389 174 876 14 947 6 784 9 126 1 027 2 978 1 578 15 886 5 082 2 892 1 831 957 608 6 300 1 440 948 2 112 6 360 365 6 772 6 670 5 325 7 272 825 27 704 1 496 9 223 7 794 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 Harmadik ország Kategória Egység Dél-Korea (folytatás) Srí Lanka Tajvan (1) Lásd az A. függeléket. 91. 97. 97. a) (1) 100. 111. I. B. CSOPORT 6. (1) 7. 8. II. B. CSOPORT 21. (1) I. A. CSOPORT 2. 2. a) 3. 3. a) I. B. CSOPORT 4. (1) 5. 6. (1) 7. 8. II. A. CSOPORT 20. 22. 23. II. B. CSOPORT 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 21. (1) 24. 26. 27. 28. (1) 68. 73. 77. 78. 83. III. A. CSOPORT 33. 35. 37. 1 000 darab tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab Közösségi keretmennyiségek 1995 937 1 270 406 6 277 104 6 699 10 376 8 485 1996 992 1 358 435 6 714 112 7 379 11 429 9 346 1997 1 049 1 452 465 7 182 121 8 128 12 589 10 295 1 000 darab 7 457 8 322 9 288 tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna 5 851 409 8 254 735 10 564 20 752 5 382 3 325 8 791 255 8 251 4 883 35 340 2 736 3 611 2 355 420 833 1 790 5 752 3 925 3 110 1 698 1 908 606 1 606 361 4 337 969 1 410 6 700 16 318 5 857 411 8 295 742 10 701 20 876 5 450 3 353 8 879 262 8 416 5 030 36 046 2 790 3 738 2 425 429 850 1 834 5 839 4 023 3 141 1 732 1 954 631 1 630 382 4 467 998 1 481 6 968 16 971 5 863 413 8 336 750 10 840 21 001 5 518 3 382 8 968 268 8 585 5 181 36 767 2 846 3 868 2 498 437 867 1 880 5 926 4 123 3 172 1 767 2 003 656 1 654 405 4 601 1 028 1 555 7 246 17 650 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Tajvan (folytatás) III. B. CSOPORT 10. 67. 74. 91. 97. 97. a) (1) 110. Thaiföld I. A. CSOPORT 1. 2. 2. a) 3. (1) 3. a) (1) I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. A. CSOPORT 20. 22. II. B. CSOPORT 12. 21. 24. (1) 26. 73. III. B. CSOPORT 10. 97. 97. a) (1) Ukrajna I. A. CSOPORT 1. 2. 2. a) 3. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. (1) Lásd az A. függeléket. 1 000 pár 21 981 22 861 23 775 tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 397 258 1 198 1 093 498 4 228 16 840 12 398 3 236 22 426 6 076 28 314 19 974 7 199 6 738 4 225 7 052 3 351 1 474 273 1 258 1 148 523 4 482 17 426 12 829 3 348 23 207 6 288 29 956 21 132 7 616 7 129 4 396 7 543 3 584 22 319 23 873 8 953 4 936 5 203 2 948 18 530 1 554 1 319 707 1 576 398 404 1 196 1 144 968 338 472 9 576 5 280 5 565 3 153 20 034 1 662 1 411 1 300 1 800 500 610 1 500 1 200 1 100 500 800 1 555 288 1 321 1 205 549 4 751 18 033 13 276 3 465 24 014 6 507 31 694 22 358 8 058 7 543 4 575 8 068 3 834 25 534 10 242 5 647 5 952 3 372 21 661 1 778 1 509 1 346 1 863 518 631 1 568 1 254 1 150 523 836 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Ukrajna (folytatás) II. A. CSOPORT 9. 20. 22. 23. 39. II. B. CSOPORT 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. 73. 83. III. A. CSOPORT 33. 36. 37. 50. III. B. CSOPORT 67. 74. 90. IV. CSOPORT 115. 117. 118. Üzbegisztán I. A. CSOPORT 2. 2. a) Vietnam I. A. CSOPORT 1. 2. 3. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 378 615 306 366 218 3 384 2 239 179 84 189 654 413 75 412 173 694 723 923 107 245 334 597 222 512 321 378 620 366 300 5 900 2 250 400 90 300 680 600 150 750 923 280 245 600 222 550 350 2 861 612 6 400 640 215 618 335 4 291 1 659 2 715 1 419 8 236 218 624 338 4 345 1 680 2 749 1 440 8 339 395 642 384 315 6 195 2 318 418 94 314 714 627 156 791 969 294 257 630 233 578 368 6 624 662 220 630 342 4 399 1 701 2 783 1 462 8 443 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Vietnam (folytatás) II. A. CSOPORT 9. 20. 22. 23. 32. 39. II. B. CSOPORT 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 21. 24. 26. 27. 28. 29. 31. 68. 73. 76. 78. 83. III. A. CSOPORT 35. 36. 37. 41. 50. 65. III. B. CSOPORT 10. 67. 74. 90. 97. IV. CSOPORT 115. 117. 118. V. CSOPORT 130. A. 130. B. 156. 157. 159. 161. tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pár tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 768 197 275 193 58 180 2 173 6 641 335 166 280 244 749 643 9 683 2 031 468 210 1 925 162 1 178 240 334 835 413 154 340 179 250 514 126 353 3 970 255 408 140 86 100 90 74 160 160 47 163 102 182 787 202 281 199 59 185 2 217 6 840 344 171 285 247 764 662 9 973 2 092 482 216 1 973 167 1 213 248 344 860 425 159 354 186 259 538 133 367 4 169 269 424 144 88 102 91 76 162 162 49 167 103 187 807 208 286 205 61 191 2 261 7 045 353 176 289 251 779 682 10 273 2 155 497 223 2 023 172 1 250 257 354 886 438 163 368 194 270 562 139 382 4 377 284 441 149 91 103 92 77 165 165 51 170 104 193 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 Az V. melléklet A. függeléke Kategória Harmadik ország Megjegyzések 1. Pakisztán Az adott éves keretmennyiségek az alábbi mennyiségekkel egészülhetnek ki: 1995: 365 tonna, 1996: 375 tonna, 1997: 386 tonna. E mennyiségek – bejelentéstől függően – átcsoportosíthatók a 2. kategóriára vonat- kozó adott keretmennyiségekhez. Az így átcsoportosított mennyiség egy része ará- nyosan a 2. a) kategóriában is felhasználható. Peru Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az 1. kategóriába tartozó termékekből további évi 900 tonnás mennyiséget tartanak fenn a közösségi ipar által történő feldolgozás céljából lebonyolított, a Közösségbe irányuló behozatalra. 2. Kína A 115 cm-t meg nem haladó szélességű szövetből (KN-kódok: 5208 11 90, 5208 12 11, 5208 12 91, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, 5208 22 11, 5208 22 91, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, 5208 32 11, 5208 32 91, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, 5211 49 19, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 és ex 6308 00 00) Kína az alábbi további mennyiségeket exportál- hatja a Közösségbe: 1995: 1 385 tonna, 1996: 1 386 tonna, 1997: 1 388 tonna. A 2. kategóriába tartozó orvosi gézként használt szövetekből (KN-kódok: 5208 11 10, 5208 21 10) Kína az alábbi további mennyiségeket exportálhatja a Közösségbe: 1995: 1 914 tonna, 1996: 1 915 tonna, 1997: 1 919 tonna. A mennyiségek a 3. kategóriákból és a 3. kategóriába átcsoportosíthatók annak az azon kategóriába tartozó mennyiség 40 %-ának erejéig, amelybe az átcsoportosítás történik. 3. Kína A mennyiségek a 2. kategóriával átcsoportosíthatók annak az azon kategóriába tar- tozó mennyiség 40 %-ának erejéig, amelybe az átcsoportosítás történik. Malajzia Thaiföld Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek magukban foglalják a 2. kategó- riába tartozó pamutszövetet. 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Kategória Harmadik ország Megjegyzések 3. a) 4. Malajzia Thaiföld Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek magukban foglalják a 2. a) kate- góriába tartozó pamutszövetet, a fehérítetlen és fehérített kivételével. A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyiségekbe történő beszámítása céljából a keretmennyiségek 5 %-áig (a csecsemőruha kivételével) legfeljebb 130 cm kereskedelmi méretű, öt ruhadarabból álló váltószám vagy a 130 cm-nél nagyobb kereskedelmi méretű, három ruhadarabokból álló váltószám alkalmazható. Hongkong, Makaó és Dél-Korea esetében e szám 3 %, Tajvan esetében 4 %. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. rovatban fel kell tüntetni »A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokra vonatkozó átvál- tási ráta alkalmazandó« szöveget. Bulgária Kína Hongkong India Makaó Malajzia Pakisztán Fülöp-szigetek Lengyelország Románia Szingapúr Dél-Korea Tajvan 5. Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára évente 180 napig fenntar- tott alábbi mennyiségeket: 1995: 608 000 darab, 1996: 610 000 darab, 1997: 619 000 darab. A 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 és 6110 10 98 KN-kódok alá tartozó, finom állati szőrből készült, az 5. kategóriába tartozó termékekre (az anorákok, széldzsekik, ujjas mellények és hasonlók kivételével) vonatkozóan az alábbi alke- retek alkalmazandók az 5. kategóriára megállapított keretmennyiségek keretein belül: 1995: 218 000 darab, 1996: 219 000 darab, 1997: 222 000 darab. 5. a) Mongólia Az 5. a) kategóriába tartozó termékek kasmír vagy a következő KN-kódok alá tar- tozó finom állati szőrből készült termékekből állnak: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 és 6110 10 98. A fenti termékek szállítmányaira vonatkozó kiviteli engedélyeken és származási bizonyítványokon az alábbi adatokat kell feltüntetni: – – – a 4. rovatban az 5. a) kategória megnevezést, a 9. rovatban a »Produits en poils fins« (vagy a »Finom állatszőrből készült ter- mékek«) szöveget, a 10. rovatban azon finomállatszőr-fajták megjelölését, amelyekből a termékek készülnek. 6. Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára évente 180 napig fenntar- tott alábbi mennyiségeket: 1995: 1 082 000 darab, 1996: 1 087 000 darab, 1997: 1 106 000 darab. Kína sortnadrágokból 6203 49 50) az alábbi kiegészítő mennyiségeket exportálhatja a Közösségbe: (KN-kódok: 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 és 1995: 1 075 000 darab, 1996: 1 080 000 darab, 1997: 1 099 000 darab. A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyiségbe történő beszámítása cél- jából a keretmennyiségek 5 %-áig (a csecsemőruha kivételével) legfeljebb 130 cm kereskedelmi méretű, öt ruhadarabból álló váltószám vagy a 130 cm-nél nagyobb kereskedelmi méretű, három ruhadarabokból álló váltószám alkalmazható. Makaó esetében e szám 3 %, Hongkong esetében 1 %. Hongkong esetében a vál- tószám alkalmazása a hosszúnadrágok tekintetében az alább feltüntetett maximá- lis részmennyiségek mértékéig korlátozott. Brazília Bulgária Cseh Köztársa- ság Szlovák Köztár- saság Magyarország India Indonézia Makaó 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 Kategória Harmadik ország Megjegyzések 6. (folytatás) Malajzia Fülöp-szigetek Lengyelország Románia Szingapúr Dél-Korea Srí Lanka Tajvan Hongkong Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. rovatban fel kell tüntetni »A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokra vonatkozó átvál- tási ráta alkalmazandó« szöveget. Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken belül az alábbi maximális rész- mennyiségek érvényesek a 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 és 6211 43 42 KN-kódok alá tartozó hosszúnadrágokra vonatkozóan: 1995: 52 593 000 darab, 1996: 52 898 000 darab, 1997: 53 205 000 darab. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a következő szö- veget: »6. A. kategória«. 7. Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára évente 180 napig fenntar- tott alábbi mennyiségeket: 1995: 657 000 darab, 1996: 659 000 darab, 1997: 669 000 darab. 8. Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára évente 180 napig fenntar- tott alábbi mennyiségeket: 1995: 1 061 000 darab, 1996: 1 065 000 darab, 1997: 1 081 000 darab. 13. Hongkong Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek csak a 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 és 6108 22 00 KN-kódok alá tartozó pamut vagy műszálas szövetből készült termékekre vonatkoznak. Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az alábbi külön mennyi- ségek kiviteléről állapodtak meg a 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 és a 6108 29 00 KN-kódok alá tartozó (gyapjúból vagy tépett szálból készített) termé- kek vonatkozásában: 1995: 1 768 tonna, 1996: 1 850 tonna, 1997: 1 936 tonna. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a következő szö- veget: »13S. kategória«. 15. Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára évente 180 napig fenntar- tott alábbi mennyiségeket: 1995: 281 000 darab, 1996: 283 000 darab, 1997: 292 000 darab. 17. Dél-Korea A 21. kategóriába tartozó termékek tekintetében további 1,5 % rugalmas átcsopor- tosításra van lehetőség. 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Kategória Harmadik ország Megjegyzések 21. Dél-Korea A 17. kategóriába tartozó termékek tekintetében további 1,5 % rugalmas átcsopor- tosításra van lehetőség. Kína Hongkong Makaó Fülöp-szigetek Dél-Korea Srí Lanka Tajvan A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyiségekbe történő beszámítása céljából a keretmennyiségek 5 %-áig (a csecsemőruha kivételével) legfeljebb 130 cm kereskedelmi méretű, öt ruhadarabból álló váltószám vagy a 130 cm-nél nagyobb kereskedelmi méretű, három ruhadarabokból álló váltószám alkalmazható. Hongkong esetében e szám 2 %, Dél-Korea esetében 3 %, Tajvan esetében 4 %. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. rovatban fel kell tüntetni »A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokra vonatkozó átvál- tási ráta alkalmazandó« szöveget. Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára évente 180 napig fenntar- tott alábbi mennyiségeket: 1995: 925 000 darab, 1996: 931 000 darab, 1997: 954 000 darab. 24. Kína Cseh Köztársa- ság Szlovák Köztár- saság Magyarország Makaó Lengyelország A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyiségekbe történő beszámítása céljából a keretmennyiségek 5 %-áig (a csecsemőruha kivételével) legfeljebb 130 cm kereskedelmi méretű, öt ruhadarabból álló váltószám vagy a 130 cm-nél nagyobb kereskedelmi méretű, három ruhadarabokból álló váltószám alkalmazható. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. rovatban fel kell tüntetni »A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokra vonatkozó átvál- tási ráta alkalmazandó« szöveget. Thaiföld A keretmennyiségek nem vonatkoznak a 6107 21 00 és 6107 22 00 KN-kódok alá tartozó termékekre. 26. Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára évente 180 napig fenntar- tott alábbi mennyiségeket: 1995: 322 000 darab, 1996: 323 000 darab, 1997: 328 000 darab. 28. Tajvan Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az alábbi külön mennyi- ségek kiviteléről állapodtak meg a kizárólag a 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 és 6104 69 91 KN-kódok alá tartozó vállpántos és melles munkanadrágok (overall), bricsesznad- rágok és sortnadrágok vonatkozásában: 1995: 174 tonna, 1996: 179 tonna, 1997: 183 tonna. 29. Dél-Korea Az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségeken felül az alábbi kiegészítő mennyiségeket tartják fenn a harcművészeti (judo, karate, kung-fu, taekwondo és hasonlók) ruházatok vonatkozásában: 1995: 286 000 darab, 1996: 297 000 darab, 1997: 309 000 darab. 33. Kína E keretmennyiségek alkalmazandók a Közösségen kívül újrakivitelre bejelentett ter- mékek esetében is. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 Kategória Harmadik ország Megjegyzések 68. Hongkong Az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek csak a 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 és ex 6209 90 00 KN-kódok alá tartozó ruhadarabokra vonatkoz- nak. ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az alábbi külön mennyi- ségek kiviteléről állapodtak meg a 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, az ex 6111 90 00, ex 6209 90 00 KN-kódok alá tartozó kötött vagy horgolt csecsemőruházat és kie- gészítők (az ujjas, egyujjas és ujjatlan kesztyűk kivételével), a nem kötött vagy nem horgolt csecsemőruházat vonatkozásában: ex 6209 20 00, ex 6209 10 00, ex 6209 30 00 és 1995: 688 tonna, 1996: 716 tonna, 1997: 745 tonna. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a következő szö- veget: »68S. kategória«. 72. 73. Hongkong Csak a kötött fürdőruhára alkalmazandó. Kína Hongkong Magyarország Makaó Fülöp-szigetek Románia A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyiségekbe történő beszámítása céljából a keretmennyiségek 5 %-áig (a csecsemőruha kivételével) legfeljebb 130 cm kereskedelmi méretű, öt ruhadarabból álló váltószám vagy a 130 cm-nél nagyobb kereskedelmi méretű, három ruhadarabokból álló váltószám alkalmazható. Hongkong esetében e szám 3 %. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. rovatban fel kell tüntetni »A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokra vonatkozó átvál- tási ráta alkalmazandó« szöveget. 76. Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára évente 180 napig fenntar- tott alábbi mennyiségeket: 1995: 165 tonna, 1996: 173 tonna, 1997: 182 tonna. 97. a. Dél-Korea Tajvan Thaiföld Finom háló (5608 11 19 és 5608 11 99 KN-kódok). 96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Az V. melléklet B. függeléke Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Kína Az 1995–1997-es évre rendelkezésre álló alábbi mennyiségek kizárólag az európai vásárokon használhatók fel: 1. 2. 2. a) 3. 3. a) 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. 13. 19. 20/39. 21. 22. 24. 32. 37. 37. a) tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 pár 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna tonna 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 1 138 1 138 1 138 184 567 158 184 567 158 184 567 158 Az e rendelet 7. cikkében és VIII. mellékletében meghatározott rugalmas eltérések Kína esetében a fenti kategóriákra és mennyiségekben alkalmazhatók. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 Az V. melléklet C. függeléke Közösségi keretmennyiségek (A kategóriába tartozó áruk megnevezése az I. B. mellékletben található) Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 Kína I. CSOPORT ex 20. (1) ex 39. (1) II. CSOPORT ex 13. (1) ex 18. (1) ex 24. (1) IV. CSOPORT 115. 117. 118. 120. 122. 123. V. CSOPORT 125. (2) 125. A. 125. B. 126. 127. A. 127. B. 136. A. 140. 145. 146. A. 146. B. 151. B. 156. (3) 157. (3) 159. (3) 160. 161. (3) tonna tonna 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 33 322 616 759 142 979 466 1 018 401 137 68 749 16 29 16 21 10 320 105 21 125 188 1 933 2 588 10 250 3 950 44 13 136 35 337 634 793 149 1 008 480 1 059 417 143 71 779 16 31 16 22 11 333 109 22 130 196 2 011 2 679 10 506 3 990 45 13 465 (1) Az »ex« jellel jelölt kategóriák a gyapjú vagy finom állati szőrök, pamut vagy szintetikus vagy mesterséges textilanyagoktól eltérő termékeket foglalják magukban. (2) Ez a keret nem vonatkozik az ex 5503 90 90 KN-kód alá tartozó polivinil-alkohol-fonalakra. (3) Ezekre a kategóriákra vonatkozóan Kína kötelezettséget vállal arra, hogy az adott keretmennyiségek 23 %-át elsősorban a közösségi textiliparhoz tartozó felhasználók szá- mára minden évben január 1-jétől kezdődően 90 napig fenntartja. ” 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet VI. MELLÉKLET „VI. MELLÉKLET A 3. cikkben említett Háziipari és népművészeti termékek 1. A háziipari termékek tekintetében a 3. cikkben előírt mentességet »d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from csak a következő terméktípusokra kell alkalmazni: a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott, szövőszéken szőtt szövetek, amelyek előállítása az egyes szállító országok háziiparában hagyomány jellegű; b) a fent említett szövetekből, kizárólag kézi varrással, gépi segítség nélkül az egyes szállító országok háziipara által hagyományosan készített ruházati cikkek vagy egyéb textiltermékek. India és Pakisztán esetében a mentességet az a) pontban meghatározott termékekből kézzel készített háziipari termékekre kell alkalmazni; c) az egyes szállító országok kézzel készített, hagyományos népmű- vészeti termékei, amelyeket az érintett kétoldalú megállapodások vagy egyezmények egyik melléklete felsorol; d) Banglades, Indonézia, Malajzia, Srí Lanka és Thaiföld esetében a hagyományos kézműipari batikolt szövetek és az ilyen batikolt szövetekből készült textiltermékek, függetlenül attól, hogy azokat kézzel varrták vagy kézzel vagy lábbal hajtott varrógépen készí- tették. A batikolt szövetek meghatározása a következő: such batik fabrics« és »d) Tissus artisanaux traditionnels ’batik’ et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus ’batik’. « India esetében a bizonyítvány címe a következő: »Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community«, »Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les condi- tions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne«; és a 11. rovat b) pontja a következő szöveget tartalmazza: »b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics descri- a kézműipari batikolt szövetek hagyományos eljárással készülnek, amelynek során fehérítetlen fehér szövetekre színeket és árnyala- tokat visznek fel. Ezt a folyamatot kézzel végzik, három lépésben: bed under (a)«, és i. a viasz felvitele kézzel a szövetre; ii. a szövet színezése vagy festése (a színezőanyag szövetre vitele vagy hagyományos kézműves színezési módszerrel, vagy kézi festéssel); iii. a viasz eltávolítása a szövet főzésével. Ezt a három kezelést a szövetekre felvitt színek vagy árnyalatok mindegyikénél külön végzik el. 2. Mentességet csak az e melléklethez csatolt mintának megfelelő és a szállító ország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvánnyal kísért termékekre lehet adni. »b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus déc- rits sous (a. « Magyarország és Vietnam esetében a fenti c) pontban meghatározott termékekre vonatkozó bizonyítványokat jól láthatóan a »Folklore« bélyegzővel kell ellátni. Ha a Közösség és az említett ország vélemé- nye e termékek jellege tekintetében különbözik, a véleménykülönbség feloldása érdekében egy hónapon belül konzultációkat kell tartani. A bizonyítványnak meg kell jelölnie a mentesség alapjául szolgáló okokat. 3. Amennyiben e melléklet hatálya alá tartozó bármely termék behoza- tala olyan arányokat ölt, hogy problémát okozhat a Közösségben, a lehető legrövidebb időn belül konzultációkat kezdenek a szállító országokkal annak érdekében, hogy a helyzetre keretmennyiség vagy felügyeleti intézkedések bevezetésével megoldást találjanak, e rende- let 10. és 13. cikkének megfelelően. Banglades, Indonézia, Malajzia, Srí Lanka és Thaiföld esetében a bizo- nyítvány 11. rovatában a következő bejegyzést kell tenni: A III. melléklet VI. részének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkal- mazni az e melléklet 1. pontjának hatálya alá tartozó termékekre. ” 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet VII. MELLÉKLET „VII. MELLÉKLET Az 5. cikkben említett Passzív feldolgozási forgalom 1. cikk értesítik a Bizottságot a hozzájuk beérkezett engedélykérelmek által érin- tett mennyiségekről. A Bizottság értesítést küld az arra vonatkozó megerő- sítéséről, hogy a kért mennyiségek az adott közösségi kereteken belül újra- behozatal céljára rendelkezésre állnak a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeleteknek megfelelően. Az e melléklethez csatolt táblázat 4. oszlopában megadott keretmennyi- ségek nem vonatkoznak az adott melléklet 2. oszlopában felsorolt, az 1. oszlopban felsorolt megfelelő harmadik országba feldolgozás után az egyes meghatározott keretmennyiségeken belül újrabehozatalra került tex- tiltermékeknek a Közösségbe irányuló, a Közösségben hatályban lévő, a passzív feldolgozásra vonatkozó rendeleteknek megfelelően megvalósított újrabehozatalára. 2. cikk Az e melléklet hatálya alá nem tartozó újrabehozatalokra a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően egyedi keretmennyisége- ket lehet alkalmazni, feltéve, hogy az érintett termékek az e rendelet 2. cik- kében meghatározott keretmennyiségek alá tartoznak. 3. cikk (1) A kategóriák közötti átcsoportosítást, valamint az egyedi keretmen- nyiségek egy részének előzetes felhasználását vagy egyik évről egy másikra történő átvitelét a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfe- lelően lehet végrehajtani. (2) Az automatikus átcsoportosításokat az (1) bekezdés szerint azonban csak a következő kereteken belül lehet végrehajtani: – – – a kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára megállapí- tott keretmennyiségek 20 %-áig végezhető, amelybe az átcsoportosítás történik, kivéve a Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Magyarország- ról, Lengyelországból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból tör- ténő újrabehozatal esetén, amelyek esetében az átcsoportosítás 25 %-ig végezhető el, az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 10,5 %-ára végezhető, kivéve a Bulgáriát, a Cseh Köztársaságot, Magyarországot, Lengyelországot, Romániát és a Szlovák Köztársaságot, amelyek ese- tében az átcsoportosítás 13,5 %-ig végezhető el az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása a tényleges felhasz- nálás évére megállapított keretmennyiségek legfeljebb 7,5 %-ára végezhető. (3) Amennyiben további behozatalokra van szükség, az egyedi keretmen- nyiségek a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kiigazíthatók. (4) A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országot vagy országo- kat az előző bekezdések alapján tett bármely intézkedésről. 4. cikk (2) A Bizottságnak küldött értesítésben szereplő kérelmek akkor érvénye- sek, ha minden esetben világosan feltüntetik rajtuk a következő adatokat: a) a harmadik ország, amelyben az árukat feldolgozni kívánják; b) az érintett textiltermékek kategóriája; c) az újrabehozatalra szánt mennyiség; d) az a tagállam, amelyben az újrabehozott termékeket szabad forga- lomba kívánják bocsátani; e) annak feltüntetése, hogy a kérelmek az alábbiak valamelyikéhez kapcsolódnak-e: i. a 3. cikk (4) bekezdése szerint vagy a 3036/94/EK tanácsi rende- let (1) 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdésével összhang- ban a tartalékolt mennyiséget kérelmező korábbi jogosult; vagy ii. az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének harmadik albekez- dése vagy 3. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmező. (3) Az e cikk előző bekezdéseiben említett értesítést általában az e célra létrehozott integrált hálózaton keresztül elektronikus úton továbbítják, kivéve, ha sürgető technikai okokból átmenetileg más kommunikációs eszköz használatára van szükség. (4) Amennyiben lehetséges, a Bizottság az egyes termékkategóriákra és az egyes harmadik országokra vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltün- tetett teljes mennyiséget jóváhagyja a hatóságok felé. A tagállamok által benyújtott olyan értesítéseket, amelyekre nem tudnak megerősítést adni, mert a közösségi keretmennyiségeken belül a kért mennyiség már nem áll rendelkezésre, a Bizottság beérkezésük sorrendjében megőrzi, és ugyan- ebben a sorrendben jóváhagyja azokat, amint a 3. cikkben meghatározott rugalmasságok alkalmazásával további mennyiségek szabadulnak fel. (5) Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amint tudomást szereznek egy, a behozatali engedély érvényességi ideje alatt fel nem használt mennyiségről. Az ilyen fel nem használt mennyiségeket automatikusan átcsoportosítják a 3036/94/EK tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése vagy 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdése szerint nem tartalékolt közösségi keretmennyiségekbe. Azokat a mennyiségeket, amelyekről a 3036/94/EK tanácsi rendelet 3. cikk (4) bekezdés harmadik albekezdése szerint lemondtak, automati- kusan hozzáadják az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albe- kezdése vagy 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdése szerint nem tartalékolt közösségi kontingenseken belüli mennyiségekhez. (1) Az 1. cikk alkalmazása céljából a tagállamok illetékes hatóságai, az előzetes engedélyeknek a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban történő kiállítását megelőzően Az előző albekezdésekben meghatározott valamennyi mennyiségről érte- síteni kell a Bizottságot a fenti (3) bekezdéssel összhangban. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 5. cikk 6. cikk Az e melléklet hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a szár- mazási bizonyítványokat az érintett szállító ország illetékes hatóságai állít- ják ki, a hatályos közösségi jogszabályoknak és a III. melléklet rendelke- zéseinek megfelelően. A tagállamok illetékes hatóságai megadják a Bizottságnak a 4. cikkben említett előzetes engedélyek kibocsátására jogosult hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt. 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet TÁBLÁZAT Az 1995-től 1997-ig alkalmazandó közösségi keretmennyiségek a passzív feldolgozási forgalom (OPT) szerint újrabehozott árukra (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található) Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Belarusz Bulgária Kína I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. 73. 83. III. B. CSOPORT 74. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 73. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 13. 14. 15. 16. 17. 18. 21. 24. 26. 29. 31. 73. 76. 78. 83. 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 2 186 3 037 3 523 2 672 365 1 971 232 1 154 359 729 246 1 154 419 2 308 350 2 615 3 648 4 451 3 302 1 099 2 365 279 1 908 453 1 421 295 1 537 752 2 768 420 2 792 3 894 4 751 3 525 1 173 2 542 292 2 037 480 1 517 317 1 641 797 2 955 439 419 503 533 12 053 5 288 7 483 10 822 5 141 6 492 9 251 13 286 6 223 6 930 9 945 14 183 6 550 1 000 darab 2 693 3 375 3 679 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 275 605 2 108 581 1 333 500 500 449 893 700 116 1 868 111 1 041 100 5 460 231 925 54 54 277 609 2 122 584 1 341 758 526 454 899 721 117 1 886 116 1 046 105 5 706 233 994 57 57 282 622 2 178 597 1 371 515 554 475 926 743 123 1 956 122 1 070 109 5 963 240 1 068 59 59 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Kína (folytatás) Cseh Köztársaság Magyarország India Indonézia Makaó V. CSOPORT 159. 161. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 12. 15. 16. 17. 24. 26. 76. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 12. 15. 16. 17. 24. 73. I. B. CSOPORT 7. 8. II. B. CSOPORT 15. 26. 27. I. B. CSOPORT 6. 7. 8. I. B. CSOPORT 6. II. B. CSOPORT 16. tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 8 15 5 820 4 544 5 377 2 921 4 875 8 123 2 550 1 454 931 1 091 1 684 3 968 16 428 8 688 16 793 13 527 9 684 27 822 13 463 2 859 3 206 7 694 3 206 2 783 1 989 100 1 425 1 226 646 430 538 8 15 6 786 5 299 6 270 3 407 5 603 9 605 3 015 1 719 1 117 1 290 1 991 4 758 21 044 11 129 21 511 17 328 12 143 36 140 17 610 3 740 4 194 10 063 2 904 2 084 110 1 524 1 311 714 474 594 1 000 darab 235 241 7 193 5 617 6 646 3 611 5 855 10 325 3 241 1 848 1 218 1 387 2 140 5 186 22 464 11 880 22 963 18 498 12 689 39 122 19 195 4 077 4 571 10 969 3 030 2 184 122 1 630 1 403 788 524 656 247 1 000 darab 611 629 647 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Kategória Egység Malajzia I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 192 192 192 191 154 209 209 209 201 162 227 227 227 211 170 Mongólia I. B. CSOPORT 5. Pakisztán I. B. CSOPORT 1 000 darab 180 191 202 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 26. 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 2 678 1 091 2 466 1 172 1 635 2 911 1 205 2 666 1 267 1 768 3 165 1 331 2 883 1 370 1 911 1 000 darab 1 600 1 730 1 871 Fülöp-szigetek I. B. CSOPORT 6. 8. II. B. CSOPORT 21. 1 000 darab 1 000 darab 480 128 510 133 543 139 1 000 darab 205 220 235 Lengyelország I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 8. II. B. CSOPORT 12. 14. 15. 16. 24. 26. Románia I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 12. 14. 15. 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 9 701 11 551 23 072 20 623 8 975 5 835 14 104 4 552 3 206 5 129 5 456 9 838 14 758 11 069 15 911 10 601 3 206 7 694 12 340 14 797 29 764 26 047 13 080 15 796 31 996 27 414 18 448 20 108 6 709 7 313 6 650 12 077 18 117 13 588 19 121 13 105 4 019 9 644 7 049 12 892 19 340 14 505 19 981 14 088 4 381 10 512 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek Románia (folytatás) 17. 24. 73. Orosz Föderáció I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. 73. 83. III. B. CSOPORT 74. I. B. CSOPORT 7. Szingapúr Szlovák Köztársaság I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 12. 15. 16. 17. 24. 26. 76. Srí Lanka I. B. CSOPORT 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 21. 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1997 6 130 7 009 1995 4 487 5 129 2 051 796 1 822 5 041 3 219 2 916 3 888 1 181 3 137 1 147 4 421 2 247 2 656 3 602 2 775 414 1996 5 624 6 430 850 1 945 5 381 3 437 3 112 4 150 1 243 3 302 1 207 4 719 2 399 2 796 3 791 2 920 435 1 000 darab 826 870 1 000 darab 514 550 589 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 510 3 389 3 661 1 957 2 987 8 431 3 086 1 215 1 641 2 041 1 684 5 438 2 015 1 520 1 437 1 920 4 310 4 657 2 283 3 434 9 969 3 649 1 437 1 968 2 413 2 035 4 569 4 936 2 420 3 589 10 717 3 923 1 545 2 145 2 594 6 521 7 108 2 219 1 674 1 583 2 444 1 844 1 744 1 000 darab 1 548 1 727 1 928 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek 1995 1996 1997 Thaiföld Ukrajna Vietnam I. B. CSOPORT 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 21. 26. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 12. 13. 15. 16. 21. 24. 26/27. 29. 73. 83. III. B. CSOPORT 74. I. B. CSOPORT 4. 5. 6. 7. 8. II. B. CSOPORT 12. 13. 15. 18. 21. 24. 26. 31. 68. 76. 78. 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 126 126 227 126 485 191 1 943 2 672 3 402 4 980 972 7 392 932 2 916 599 1 943 862 5 831 1 318 608 291 599 454 346 324 602 1 756 1 764 550 110 223 936 249 86 474 80 268 150 137 137 245 137 569 209 2 235 3 073 3 912 5 727 1 118 8 500 1 071 3 353 689 2 235 991 6 705 1 515 463 352 330 616 1 789 1 844 558 115 229 978 257 89 495 85 280 157 150 150 265 150 668 228 2 386 3 281 4 176 6 114 1 193 9 138 1 120 3 580 730 2 386 1 065 7 158 1 606 471 359 336 629 1 822 1 927 567 120 236 1 022 265 92 518 89 293 164 (1) HL L 322. , 1994. 12. 15. , 1. o. ” 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 VIII. MELLÉKLET „VIII. MELLÉKLET A 7. cikkben említett Rugalmassági rendelkezések A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok mindegyi- kéhez feltünteti azt a legnagyobb mennyiséget, amelyet – a Bizottság elő- zetes értesítését követően – átcsoportosíthat az V. mellékletben feltünte- tett keretmennyiségek között, a következő rendelkezéseknek megfelelően: – – – – a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonat- kozó keretmennyiség előzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyiségnek a 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélye- zett; a szóban forgó mennyiséget a következő évre vonatkozó keret- mennyiségből le kell vonni, egy adott évben fel nem használt mennyiségnek a következő év meg- felelő keretmennyiségébe történő átvitele a tényleges felhasználás évére vonatkozó keretmennyiség 3. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltünte- tett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik, a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig enge- délyezett, amelybe az átcsoportosítás történik, – – a 4. , 5. , 6. , 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kate- góriára vonatkozó keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalé- káig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik, az I. , II. vagy III. csoportba tartozó kategóriákból a II. vagy III. (és ahol alkalmazható, a IV. ) csoportba tartozó kategóriákba történő átcsopor- tosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 7. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás tör- ténik. Az említett rugalmassági rendelkezések kumulatív alkalmazása nem ered- ményezheti az adott évre megállapított közösségi keretmennyiség 8. osz- lopban feltüntetett százalékot meghaladó mértékű emelkedését. A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található. A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet Ország (1) Albánia Előzetes fel- használás Átvitel (2) 5 % (3) 9 % Átcsoportosítás az 1. kategóri- ából a 2. és 3. kategóriába Átcsoportosítás a 2. és 3. kate- gória között Átcsoportosítás a 4. , 5. , 6. , 7. és a 8. kategó- riák között Átcsoportosítás a I. , II. , III. csoportokból a II. , III. , IV. cso- portokba A kategóri- ákban lehetsé- ges legnagyobb növekedés További feltételek (4) (5) (6) (7) (8) (9) 11 % 11 % 11 % 11 % 17 % Argentína 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Örményország 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbajdzsán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Banglades 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % n. a. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. A 2. és a 3. kategóri- ából az 1. kategóriába való átcsoportosítás legfeljebb 4 %-ig lehet- séges. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. Megjegyzés: a behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 (1) Belarusz (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % 13,5 % A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. Brazília 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Bulgária 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Kína 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % A 2. és 3. kategóriából az 1. kategóriába a mennyiség legfeljebb 2 %-a átcsoportosítható. A 4. oszlop tekinteté- ben a 2. és 3. kategóri- ába tartozó termékek az 1. kategóriába átcsoportosíthatók. A 4. és 5. oszlop tekin- tetében a 2. és 3. kate- góriákba átcsoporto- sított mennyiség nem haladhatja meg a 7 %- ot. A 16. cikk szerinti kon- zultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %, a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %. A 7. oszlop tekintetében az I. , II. és III. csoportból mennyiség csak a II. és III. csoportba csoporto- sítható át. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (1) Cseh Köztársaság (2) 6 % (3) 10 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 10 % (8) n. a Észtország 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Grúzia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Hongkong 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. Magyarország 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. a. India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Indonézia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. 11/25. kötet (9) A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A 16. cikk szerinti kon- zultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %, a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %. A 16. cikk szerinti kon- zultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők legfeljebb 7 000 tonnáig (2 500 tonna bizonyos textilkategóriák és 3 000 tonna bizonyos ruházati termékkate- góriák esetében). 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (1) Kazahsztán (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Kirgizisztán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Lettország 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Litvánia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 111 (9) A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (1) Makaó (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) n. a. Malajzia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Moldova 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Mongólia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Pakisztán 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. 11/25. kötet (9) A 16. cikk szerinti kon- zultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %, a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. A 4. oszlop tekinteté- ben a 2. és 3. kategóri- ába tartozó termékek az 1. kategóriába átcsoportosíthatók. A 4. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az 1. , 2. és 3. kategóriák között átcsoportosíthatók. A 16. cikk szerinti kon- zultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők legfeljebb 3 000 tonnáig (kategóriánként 2 000 tonna). 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (1) Peru (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. a. Fülöp-szigetek 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Lengyelország 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. a. Románia 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. a. Oroszország 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Szingapúr 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Szlovák Köztársaság 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. a. Szlovénia 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % 113 (9) Átcsoportosítás az 1. , 2. és 3. kategóriák között lehetséges, 11 %-ig. A 4. oszlop tekinteté- ben a 2. és 3. kategóri- ába tartozó termékek az 1. kategóriába átcsoportosíthatók. A 4. és 5. oszlopok esetén a 2. és 3. kategó- riákba átcsoportosított mennyiség nem halad- hatja meg a 7 %-ot. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 4. oszlop tekinteté- ben a 2. és 3. kategóri- ába tartozó termékek az 1. kategóriába átcsoportosíthatók. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (1) Dél-Korea (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) n. a. Srí Lanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % n. a. Tádzsikisztán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Tajvan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Thaiföld 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Türkmenisztán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ukrajna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 11/25. kötet (9) A 16. cikk szerinti kon- zultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %, a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %. Megjegyzés: a behoza- talra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 (1) Egyesült Arab Emírségek (2) 5 % (3) 6 % (4) 5 % (5) 5 % (6) 5 % (7) 6 % (8) n. a. Üzbegisztán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vietnam 3 % 2 % 0 % 7 % 7 % 7 % 12 % (9) A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóri- áira a 8. oszlop korlátja 13 %. A 6. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek a 4. és 5. kategória, vala- mint a 6. , 7. és 9. kate- gória között is átcsoportosítható. A 7. oszlop tekinteté- ben a mennyiségek az I. , II. , III. , IV. és V. cso- portból a II. , III. , IV. és V. csoportba átcsoportosíthatók. A 16. cikk szerinti kon- zultációt követően a 8. oszlop tekintetében leg- feljebb 15 %-ig további mennyiségek engedé- lyezhetők. n. a. = nem alkalmazható Az V. melléklet C. függelékében említett mennyiségi korlátozásokra vonatkozó rugalmassági rendelkezések Ország (1) Kína Előzetes felhasz- nálás (2) 1 % Átvitel (3) 3 % Átcsoportosítás a 156. 157. 159. és 161. kategó- riák között Átcsoportosítás más kategóriák között Legnagyobb lehetséges növe- kedés bármely kategóriában (4) 1,5 % (5) 6 % (6) 14 % További feltételek (7) A 16. cikk szerinti konzultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők: a 2. oszlopra vonatkozóan legfeljebb 5 %- ig, a 3. oszlopra vonatkozóan legfeljebb 7 %-ig. ” 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/25. kötet IX. MELLÉKLET „IX. MELLÉKLET A 10. cikkben említett Védzáradékok; túllépési küszöbértékek Szállító ország I. csoport II. csoport III. csoport IV. csoport V. csoport 0,40 % 0,20 % 2 % 1 % 5 % 6 % 3 % 10 % 5 % 5 % 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 % 1 % 5 % 0,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 0,35 % 1,20 % 10 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % Tajvan Vietnam Kína Albánia Mongólia Lettország Litvánia Oroszország Ukrajna Belarusz Örményország Azerbajdzsán Grúzia Moldova Kazahsztán Kirgizisztán Tádzsikisztán Türkmenisztán Üzbegisztán Kína (az I. B. mellékletben említett termékek tekintetében) Selyemtermékek tekinteté- ben Egyéb termékek tekintetében 25 % 10 %” 11/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 X. MELLÉKLET „XI. MELLÉKLET A Kereskedelmi Világszervezet tagjainak listája Antigua és Barbuda Argentína Ausztrália Bahrain Banglades Barbados Belize Benin Bolívia Botswana Brazília Brunei Burkina Faso Burundi Kamerun Kanada Közép-afrikai Köztársaság Chile Kolumbia Costa Rica Elefántcsontpart Kuba Ciprus Cseh Köztársaság Djibouti Dominika Dominikai Köztársaság Ecuador Egyiptom El Salvador Fiji Gabon Ghána Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hongkong Magyarország Izland India Indonézia Izrael Jamaica Japán Kenya Kuvait Lesotho Liechtenstein Makaó Madagaszkár Malawi Malajzia Maldív-szigetek Mali Málta Mauritánia Mauritius Mexikó Marokkó Mozambik Myanmar Holland Antillák Namíbia Új-Zéland Nicaragua Nigéria Norvégia Pakisztán Paraguay Peru Fülöp-szigetek Lengyelország Románia Saint Kitts és Nevis Saint Lucia Saint Vincent és a Grenadák Szenegál Sierra Leone Szingapúr Szlovákia Dél-Afrika Dél-Korea Srí Lanka Suriname Szváziföld Svájc Tanzánia Thaiföld Togo Trinidad és Tobago Tunézia Törökország Uganda Egyesült Arab Emírségek Egyesült Államok Uruguay Venezuela Zambia Zimbabwe A rendeletet az ebben a mellékletben felsorolt országok tekintetében attól az időponttól kell alkalmazni, amikor azok csatlakoznak a Kereskedelmi Világszervezethez. ”