text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 11. 1996 COM(96) 191 final 96/0123 (COD) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on marking of packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM INTRODUCTION To attain the objectives of the Directive on Packaging and Packaging Waste (94/62/EC)1, to promote collection, reuse, recovery, including recycling, of packaging and packaging waste, the contribution of consumers, collectors, sorters and recycling operators is indispensable. To be able to contribute, information of these parties is necessary, in terms of information campaigns and in terms of informative marking on the packaging being placed on the market. The purpose of the marking is to inform about the nature of the packaging and to help the correct dealing with used packaging to facilitate the reuse, recovery and recycling of it. In addition the marking implies that the packaging complies with the relevant essential requirements, set out in the Directive on Packaging and Packaging Waste (94/62/EC). The purpose of the present Directive is to meet the obligation set out in Article 8, para 1 of the Directive 94/62/EC of 20 December 1994 of the European Parliament and the Council on Packaging and Packaging Waste, pursuant to which the Council shall decide on the marking of packaging no later than two years after the entry into force of the Directive. The date of entry into force was 31. 12. 94. Although Directive 94/62/EC contains essentiel requirements to which packaging must conform, it omits to describe how conformity to such requirements must be assessed. The present Directive therefore introduces such a conformity assessment procedure for all packaging covered by Directive 94/62/EC. This is in line with the statement made by the Council and the Commission at the adoption of the Directive 94/62/EC, that says: ". Finally, an adapted assessment procedure for the compliance of the packaging with the essential requirements has to be created. " CURRENT SITUATION Taking into account, that several different markings are already being used on the market for "imilar purposes, it is urgent to harmonize this marking, as a minimum at European level; to remove confusion among the consumers to avoid technical barriers to trade 1 OJ No L 365, 3 1. 1 2. 1 9 9 4, p. 1 0. 1 There are mainly four different types of marking on packaging being used on the market: indicating the material of the packaging - material identification indicating the recoverable or recyclable nature of packaging indicating that the packaging is made of recycled material indicating that the packaging is subject to a specific system of return and management At the moment numbering systems, abbreviation systems and graphical symbols are used in a total mix, that makes it impossible for the consumer to be sure of what the marking indicates. THE DIRECTIVE ON PACKAGING AND PACKAGING WASTE requires a material identification system, based on a numbering and abbreviation system. The packaging shall indicate for purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material used. The Packaging Committee shajl deal with this, and the Commission shall determine the system. requires that the Council decides on the marking of packaging no later than two years after the enter into force of the Directive, that is before the end of 1996. This marking could be graphical symbols, indicating e. g. the reusable, recoverable or recyclable nature of packaging. This type of marking was part of the original proposal on packaging and packaging waste2, but was removed due to the complexity of the problem, also including legal rights to the symbols proposed. The present proposal deals with the graphical symbols, as mentioned in the latter indent. COMMENTS ON THE PROPOSAL ON MARKING 1. The proposed marking of packaging The purpose of the marking is to enable the consumer to contribute to the protection of the environment, to give the consumer a choice - thus the marking should be a kind of quality marking, indicating which packaging is environmentally more friendly than others. 2 OJ No C 263, 1 2. 1 0. 1 9 9 2, p. l. 2 By marking reusable and recyclable packaging, the proposal gives a priority. to these kinds of packaging; this is in line with the Directive 94/62/EC that indicates that "until scientific and technical progress is made with regard to recovery processes, reuse and recycling should be considered preferable in terms of environmental impact"- Encouraging recycling of packaging by indicating the recyclable nature of packaging is also in line with, and supports the fact that the Directive 94/62/EC has specific targets for recycling to be attained. Thus, it is proposed to mark reusable ^nd recyclable packaging. It is evident, that the packaging, marked reusable, shall comply with the essential requirements of the Directive 94/62/EC, related to reusable nature of packaging - Annex II, para 1. and para 2. , and in case the packaging is marked recyclable, it shall comply with the essential requirements for recyclable nature packaging - Annex II, para 1. and para 3. (a) or (c) or (d). The possibility of indicating the percentage of "recycled content" of a packaging has been considered. In case the percentage is related to the symbol for "recyclable packaging" it would not be clear whether the indication applied to the recyclability or to the recycled content. Further more it is not, at the moment, possible to control the recycled content of a packaging, and thus, whether the indication is correct. Following the development in this area, it can be considered at a later stage, to introduce a symbol for the indication of recycled content. 2. No conformity marking is suggested, but a conformity assessment procedure is introduced Indication of compliance with the essential requirements as such, that means -introducing a conformity mark, has no interest for the consumer. The meaning of the conformity mark, the CE marking, is: that the product in question complies with all applicable provisions (or requirements) of the applicable directive^) and that the product has been subject to the appropriate conformity assessment procedures) contained in the appropriate directive's). The CE marking is a kind of a "passport" allowing industrial products to move freely throughout the internal market. It is intended to make it easier for the national surveillance authorities in the Member States to monitor the market. Furthermore the potential confusion is obvious - it would not be possible_to tell whether a CE mark on a product refers to the packaging or to the product inside. Taking the above mentioned into account, the Commission is of the opinion that it is not suitable to introduce a CE marking or any other conformity mark for packs. Council Decision of 22 July 1993 concerning modules for the various phases of the conformity assessment procedures3 imposes the use of the "modules" in technical (total) harmonisation directives. Therefore a conformity assessment procedure is introduced, with the aim of ensuring a coherent application of the Directive 94/62/EC by manufacturers as well as allowing the Member States authorities to efficiently control their market. This should contribute to avoid internal market problems in the future. In order not to impose unnecessary burdens on the manufacturers of packaging and taking into account the risks arising from the products concerned as well as the economic infrastructure of the sector, the Commission considers that the most appropriate procedure - and at the same time the least onerous - is Module A (internal production control by the manufacturer). 3. No marking indicating "Return system is available" For the consumer it would be ideal, if the marking of recyclable packaging also indicated, that the packaging was subject to an established system of return and management, so that the consumer could contribute to the actual recycling of the pack by choosing only those packs which are marked accordingly. However, such EC-wide marking would only be possible where a European wide return and management system existed; today it is impossible to ensure, that a system is available on places where the packaging is actually sold. For example, a certain bottle might be reusable in the Member State where it is produced, but not in the Member State where it is marketed. Thus the present proposal does not deal with this kind of marking. 4. Voluntary marking Any manufacturer of packaging will probably mark his reusable and recyclable products according to the Directive, whenever it is possible, in order to obtain the goodwill this will imply. The marking is therefore proposed to be voluntary; thus, its use is not mandatory and may be omitted, where the costs, compared to the benefits, seem to be excessive. 3 OJ L 220 of 30 August 1993 4 5. The choice of new symbols -z The Commission, suggests the symbols as set out in the annexes. It has not recurred to existing symbols. Indeed, such symbols are often privately owned and it is uncertain whether the EC would obtain the possibility to introduce them generally. Furthermore, such symbols are already used by different economic operators or their associations for very different purposes. Therefore, in order to avoid conflicts in relation to the current use of certain markings, and to avoid obstacles in terms of property rights, a different, neutral marking is considered the optimal solution at European level. Discussions on a symbol for the marking of both the content and the packaging of a product are currently on-going in the framework of ISO. The definitions underlying the ISO marking, however, differ significantly from the definitions of Directive 94/62 determining the marking symbol of the current proposal. Also, the discussions within the framework of ISO are not likely "to end before 1999. The current proposal is put forward in compliance with Art. 8 of Directive 94/62 which requires the European Parliament and the Council to decide on the marking of packaging in relation to Directive 94/62 before the end of 1996. 6. Existing marking The Member States shall ensure, that any markings other than those set out in the directive, which intend to indicate the reusable and recyclable nature of packaging, shall be prohibited. This is the key element of the directive and an indispensable provision to eliminate the confusion in the current use of the same marking for different purposes and, in particular, different markings for the same purpose. 7. Concluding remarks It is obvious that the success of the marking, which intends to orient consumers' choice, will depend very largely on information and education of consumers. Directive 94/62/EC provides already that users of packaging, in particular consumers, obtain the necessary information about, among other things,: their role in contributing to reuse, recovery and recycling of packaging and packaging waste the meaning of markings on packaging existing on the market. The present proposal, once adopted, will allow Member States and the EC institutions to target their information campaigns in order to influence consumers' and users' behaviour as responsible contributors to an environmentally sound waste management. Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on marking of packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging r&Co THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 31 December 1994 on Packaging and Packaging Waste, and in particular Article 8 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5, Having regard to the Council Decision of 22 July 1993 concerning the modules of the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and the use of the CE conformity marking6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, Whereas markings are necessary to inform the consumer about the nature of packaging, and to provide a possible choice between different types of packaging, Whereas markings are essential to enable the consumer to contribute to promote reuse and recycling of packaging, and thus prevent the creation of packaging waste, Whereas the current use of different symbols for the same purpose and vice versa creates an urgent -need to harmonize the symbols for reusable, recoverable and recyclable packaging to remove confusion, Whereas this harmonization should be done at Community level, since packaging is a product that is circulating all over the Community, thus the markings of this Directive should be the only ones at Community level to indicate reusable and recyclable nature of packaging, Whereas the marking should be linked to the essential requirements of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, to ensure that the understanding of reusable and recyclable nature of packaging is in line with that Directive, 4 OJ No 5 OJ No 6 OJ L 220 of 30 August 1993 6 Whereas it is recognised, that the use of markings on packaging is not required where the costs, compared to the benefits, are excessive, :_- Whereas marking of packaging to indicate that it is reusable or recyclable shall be voluntary, Whereas Member States shall not impede the placing on the market of packaging which does not bear the symbol for reusable or recyclable, Whereas Directive 94/62/EC established the requirements that apply to packaging but did not indicate how the conformity of packaging to such requirements must be assessed; whereas it is therefore necessary to insert provisions on conformity assessment, Whereas this procedure should not impose unnecessary burdens on the manufacturers of packaging, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive aims to facilitate reuse and recycling of packaging and packaging waste by providing harmonized information to the consumer by marking. *~ For this purpose the Directive harmonizes the marking of packaging to be placed on a voluntary basis by the operators to indicate its reusability or recyclability. This Directive also establishes a conformity assessment procedure for all packaging covered by Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste. For the purpose of this Directive : Article 2 1. 2. "reusable packaging" shall mean packaging that complies with the essential requirements as defined in Article 9, para 1 and 2 and Annex II, para 1 and para 2 of the Directive 94/62/EC, as well as Article 11 of this, related to the concentration levels of heavy metals present in packaging;. "recyclable packaging " shall mean packaging that complies with the essential requirements as defined in Article 9, para 1 and 2 and Annex II, para 1 and para 3(a) or (c) or (d) of the Directive 94/62/EC, as well as Article 11 of this, related to concentration levels of heavy metals present in packaging. Article 3 1. The symbols, shown in Annex I and II of this Directive, shall indicate either the reusable or the recyclable nature of packaging. 2. The Member States take the necessary measures to ensure that these symbols are used only on packaging that corresponds to the definitions indicated in Article 2 of this Directive. Article 4 The Member States shall take the necessary measures to prohibit the application on packaging of other symbols than those set out in this Directive intended to indicate reusable or recyclable nature of packaging; This is without prejudice to the application of internationally agreed and adopted standards for indicating reusability or recyclability. The Committee mentioned in Article 6 shall examine standards indicating the nature of packaging developed in the context of ISO in order to adapt the annexes, if appropriate, by measures to avoid obstacles to trade. Article 5 Numbers and abbreviations for material identification according to the material identification system determined by the Commission Decision 96/ /EC, shall be located in the centre of or below the markings of this Directive. Article 6 The amendments necessary for adapting the Annexes and the conditions for the use of the markings to the scientific and technical progress and to European standards, developed according to Directive 94/62/EC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC. Article 7 The procedure for the assessment of the conformity of packaging with the essentiel requirements of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste shall be internal production control (Module A), referred to in Annex 3. Article 8 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive within three years from its entry into force. Article 9 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 10 This Directive is addressed to the Member States Done at Brusssels For the European Parliament President For the Council The The President ANNEX 1 MARKING REUSABLE PACKAGING: 10 ANNEX 2 MARKING: RECYCLABLE PACKAGING 11 ANNEX 3 CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7 Module A (internal production control). 1 1. 2. This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in paragraph 2, ensures and declares that the packaging concerned satisfies the requirements of Directive 94/62/EC. The manufacturer or his authorized representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity. The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3 and he or his authorized representative established within the Community must keep it for a period ending at least 4 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes. Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market. 3. Technical documentation must enable the conformity of the product with the requirements Directive 94/62/EC to be assessed. It must cover the design and manufacture of the product, in particular : - a general description of the product, - conceptual design and manufacturing drawings etc, - descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings, - a list of the standards referred to in Article 10 of Directive 94/62/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of Directive 94/62/EC where the standards referred to in its Article 10 have not been -applied, - results of design calculations made, examinations carried out, etc, - tests reports, including the tests performed in order to verify that the concentration levels of heavy metals referred to in Article 11. 1 of Directive 94/62/EC have been met. The manufacturer or his authorized representative established within the Community must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation. The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in paragraph 2 and with requirements of Directive 94/62/EC that apply to them. 4. 5. 12 IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs) Title of Proposal : Proposal for a Directive of the Council and the European Parliament on marking of packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging. Reference Number : -. - 1. Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims? According to the Directive on Packaging and Packaging Waste, Article 8,para 1. , the Council shall decide no later than two years after the entry into force of the Directive on the marking of packaging; This proposal is developed to meet this obligation. The Directive seeks to harmonize the marking of packaging to provide clear and unambiguous messages to the consumer, enabling the consumer to contribute to the attainment of the objectives of the Directive on Packaging and Packaging Waste. The introduction of a conformity assessment procedure is necessary to ensure a coherent application of the Packaging Directive by manufacturers and to avoid internal market problems in the future. 2. Who will be affected by the proposal? The marking system is proposed to be applied on a voluntary basis. Which sectors of business? Primarily packaging manufacturers. 13 Which size of business? All sizes of enterprises will be affected, however marking is not required where the costs, compared to the benefits, are excessive. Marking as a competitive factor-should nevertheless be taken into account. "~ Concerning the conformity assessment procedure, this has to be complied with by all packaging manufacturers or by their authorized representative. Are there particular geographical areas of the Community where these business are found? Packaging manufacturers can be found throughout the whole Community; there is no concentration in any geographical areas. 3. What will business have to do to comply with the proposal? The marking system is voluntary, thus the manufacturers do not have to mark their packaging according to this proposal. In case they wish to mark their packaging, indicating the reusable or recyclable nature of packaging, they must use the symbols set out in this Directive. Marking their packaging with the symbols of this Directive, the packaging must comply with the essential requirements for the packaging in question, set out in the Directive on Packaging and Packaging Waste. Finally, the manufacturers must not continue the use of existing symbols, in case they intend to indicate the reusable or recyclable nature of packaging. To comply with the provisions on a conformity assessment procedure, the manufacturer of packaging must draw up a declaration of conformity with the essential requirements of the Packaging Directive, establish' the technical documentation and keep it for a période of 4 years at the disposal of relevant national authorities for inspection purposes. 4. What economic effects is the proposal likely to have ? In case the manufacturers wish to mark their packaging with the new symbols, investments are necessary to introduce the system. The marking as such will also imply some costs that should be related to the goodwill the marking will imply among consumers, i. e. the marking is expected to be a competitive factor. 14 Manufacturers must spend some resources at drawing up a declaration of conformity. It is expected that the manufacturer is already in possession of the technical documentation; this will not imply essential extra costs. 5. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms (reduced or different requirements etc)? The fact that the marking system is proposed to be applied on a voluntary basis implies that small firms do not have to use it. In case the costs of marking are excessive, e. g. on very small packaging, it is not mandatory to mark. The conformity assessment procedure applies to all packaging manufacturers. The least onerous procedure is proposed. 6. Consultation A number of meetings has been held with the associations of packaging and packaging material manufacturers on the general issue of marking of packaging. The general position among the manufacturers is the wish to keep the existing symbols and abbreviations. These symbols and abbreviations are not used consistently throughout Europe, are a mix of indication of nature of packaging (e. g. recyclable) and of material identification. Symbols looking like they indicate recyclability are used for pure material identification etc. To meet this position would be contradictory to the decision on material identification to be taken by the Packaging Committee as well as the principles of this proposal on marking of packaging. The packaging manufacturers have shown a. general support for one common procedure for the assessment of the conformity to the essential requirements. 15 ISSN 0254-1475 COM(96) 191 final DOCUMENTS EN 14 Catalogue number : CB-CO-96-199-EN-C ISBN 92-78-03197-6 Office for Official Publications of the European Communities L 2985 Luxembourg


title: Regulamento (CE) nº 2247/96 da Comissão de 25 de Novembro de 1996 relativo à suspensão da pesca do salmão por navios arvorando pavilhão da Finlândia

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
consumer information
environmental protection
packaging
quality label
waste recycling

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 11. 1996 COM(96) 191 linaí 96/0123 (COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa al marcado de los envases y al establecimiento de un procedimiento de evaluación de la conformidad para los envases (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS INTRODUCCIÓN Para alcanzar los objetivos de la Directiva relativa a los envases y residuos de envases (94/62/CE) y fomentar la recogida, la reutilización, la valorización, incluido el reciclado, de los envases y residuos de envases, es imprescindible la contribución de los consumidores y de los agentes encargados de la recogida, identificación y reciclado. Para ello, es preciso informar a las partes, por medio de campañas de información y de marcas informativas en los envases comercializados. El objeto del marcado es informar acerca de las características del envase y contribuir al tratamiento adecuado del envase usado para facilitar su reutilización, valorización o reciclado. Por otra parte, la marca supone que el envase cumple los requisitos básicos que establece la Directiva relativa a los envases y residuos de envases (94/62/CE). El objeto de la presente Directiva es cumplir la obligación del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases, en el que se establece que el Consejo adoptará una decisión sobre el marcado de los envases a más tardar dos años a partir de la entrada en vigor de la Directiva. Ésta entró en vigor el 31 de diciembre de 1994. La Directiva 94/62/CE contiene los requisitos básicos que deben cumplir los envases, pero no describe la forma en que ha de evaluarse dicho cumplimiento. La presente Directiva introduce un procedimiento de evaluación de la conformidad para todos los envases cubiertos por la Directiva 94/62/CE. Esta decisión se ajusta a las declaraciones realizadas por el Consejo y la Comisión al aprobar la Directiva 94/62/CE: "Por último, deberá crearse un procedimiento adaptado para evaluar si los envases cumplen los requisitos básicos". SITUACIÓN ACTUAL Dado que varias formas distintas de marcado están siendo utilizadas en el mercado para fines similares, resulta urgente armonizar el mismo, al menos a escala europea para evitar la confusión entre los consumidores y para impedir los obstáculos técnicos a los intercambios. DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Existen en el mercado cuatro tipos principales distintos de marcas de envases, con las siguientes indicaciones: material del envase - identificación del material posibilidad de valorizar o reciclar el envase envase fabricado con material reciclado envase sujeto a un sistema de devolución y gestión. Actualmente, se utiliza una combinación de sistemas de números, abreviaturas y símbolos gráficos que no permiten al consumidor interpretar con seguridad el significado de la marca. DIRECTIVA RELATIVA A LOS ENVASES Y RESIDUOS DE ENVASES La Directiva 94/62/CE establece lo siguiente: Se requiere la adopción de un sistema de identificación del material, basado en un sistema de números o abreviaturas. En el envase se indicarán las características del material utilizado para su identificación y clasificación por el sector correspondiente. El comité de envases examinará esta cuestión y la Comisión se pronunciará sobre un sistema determinado [. ]. Se requiere del Consejo que adopte una decisión sobre el marcado de los envases a más tardar dos años a partir de la entrada en vigor de la Directiva, es decir, antes de finales de 1996. Podrá tratarse de símbolos gráficos, que indiquen por ejemplo que el envase puede dar lugar a reutilización, valorización o reciclado. Este tipo de marcado figuraba en la propuesta inicial sobre envases y residuos de envases2, pero fue suprimido ante la complejidad del problema, que incluía los derechos legales de los símbolos propuestos. La presente propuesta se refiere a los símbolos gráficos mencionados en el último guión. OBSERVACIONES SOBRE LA PROPUESTA RELATIVA AL MARCADO 1. Marcado de envases propuesto El objeto del marcado es permitir la contribución del consumidor a la protección del medio ambiente y ofrecerle una alternativa: por consiguiente, el marcado debería ser una especie de marca de calidad por el que se identifiquen los envases más ecológicos. DOC 263 de 12. 10. 1992, p. l. Mediante un marcado de los envases rcutilizablcs y reciclables, la propuesta concede prioridad a este tipo de envases y se ajusta a la Directiva 94/62/CE, en la que se establece que "en espera de resultados científicos y tecnológicos en materia de procesos de aprovechamiento, la reutilización y el reciclado han de considerarse como procesos preferibles en relación con su impacto en el medio ambiente". El fomento del reciclado de envases mediante una indicación de la naturaleza reciclable del mismo se ajusta asimismo a lo dispuesto en la Directiva 94/62/CE, en la que se establecen objetivos específicos en materia de reciclado. Por consiguiente, se propone un marcado para los envases reutilizables y reciclables. Los envases que lleven el marcado "reutilizable" deberán cumplir los requisitos básicos adicionales sobre naturaleza de los envases reutilizables (apartados 1 y 2 del Anexo II) y si también llevan el marcado "reciclable" deberán cumplir los requisitos básicos de la Directiva 94/62/CE sobre la naturaleza de los envases reciclables (letras a), c) o d) del apartado 3 y apartado 1 del Anexo II). Se ha considerado la posibilidad de indicar el porcentaje de material reciclado del envase. En el caso de que este porcentaje figurara en el símbolo "envase reciclable", no quedaría claro si se refiere al material reciclable o reciclado. Además, por el momento, no es posible controlar el contenido de material reciclado de un envase, y por consiguiente, tampoco puede controlarse si la indicación es correcta. En función de los avances que se registren en este ámbito, podrá considerarse más adelante la posibilidad de introducir un símbolo por el que se indique la cantidad de material reciclado. 2. No se propone marcado de conformidad, pero se introduce un procedimiento de evaluación de la conformidad Indicar si se cumplen los requisitos básicos, es decir, introducir una marca de conformidad, carece de interés para el consumidor. El objeto de la marca de conformidad (el marcado "CE") es indicar: que el producto cumple todas las disposiciones (o requisitos) de las directivas aplicables y que el producto ha sido objeto de los procedimientos pertinentes de evaluación de la conformidad que establecen dichas directivas. El marcado "CE" es una especie de "pasaporte" que permite a los productos industriales circular libremente por el mercado interior. Su objetivo es facilitar el control del mercado por parte de las autoridades nacionales de vigilancia de los Estados miembros. Por otra parte, el peligro de confusión es obvio: resulta imposible determinar si el marcado "CE" de un producto se refiere al envase o al producto que contiene. Por consiguiente, la Comisión considera que no conviene introducir un marcado "CE" u otra marca de conformidad para los envases. La Decisión del Consejo de 22 de julio de 1993 relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad impone el uso de "módulos" en las directivas de armonización técnica (total). Por consiguiente, se introduce un procedimiento de evaluación de la conformidad, para garantizar que los fabricantes apliquen la Directiva 94/62/CE de forma coherente y permitir a las autoridades de los Estados miembros controlar eficazmente su mercado. Este procedimiento debería permitir evitar problemas en el mercado interior. Para no imponer cargas innecesarias a los fabricantes de envases y para tener en cuenta los riesgos que se derivan de los productos afectados y la infraestructura económica del sector, la Comisión considera que el procedimiento más adecuado (y, a su vez, el menos costoso) es el Módulo A (control interno de la fabricación). 3. Ausencia de marcado que indique que existe un sistema de devolución Sería idóneo para el consumidor que la marca de envase reciclable indicara asimismo que dicho envase está sujeto a un sistema establecido de devolución y gestión, ya que le permitiría contribuir al reciclado efectivo del envase mediante la elección de aquellos envases con el marcado correspondiente. No obstante, este tipo de marcado a escala comunitaria sólo sería posible si existiera un sistema europeo de devolución y gestión. Actualmente, es imposible garantizar que este sistema exista en todos los lugares de venta. Por ejemplo, una botella puede ser reutilizable en el Estado miembro de producción y no serlo en el Estado miembro de comercialización. Por lo tanto, la presente propuesta no se refiere a este tipo de marcado. 4. Marcado voluntario Siempre que sea posible, es probable que los productores de envases opten por marcar sus productos reutilizables y reciclables, con arreglo a la Directiva, para una mayor aceptación de los mismos. Por consiguiente, se propone que el marcado sea voluntario; su uso no será obligatorio y podrá ser omitido si los costes fueran excesivos en relación con los beneficios. DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 23. 5. Elección de nuevos símbolos La Comisión sugiere la utilización de los símbolos que figuran en los Anexos. No ha recurrido a símbolos existentes, ya que éstos suelen ser de propiedad privada y no puede garantizarse que la Comunidad Europea consiga introducirlos de forma general. Además, estos símbolos ya son utilizados por varios agentes económicos (o sus asociaciones) para fines muy distintos. Así pues, para evitar conflictos respecto del uso actual de algunas formas de marcado, así como obstáculos en lo que se refiere a los derechos de propiedad, la solución idónea a escala europea parece ser el recurso a formas de marcado distintas y neutras. En el marco de ISO, actualmente se está discutiendo sobre un símbolo para el marcado del contenido de un producto así como el de su envase. Sin embargo, las definiciones del marcado ISO difieren de forma significativa respecto a las definiciones de la Directiva 94/62 que determinan el símbolo de marcado de esta propuesta. Por otra parte es poco probable que dicho debate en el marco de ISO finalice antes de 1999. Esta propuesta se presenta en conformidad con el artículo 8 de la Directiva 94/62 que insta al Parlamento Europeo y al Consejo a decidir, antes de finales de 1996, sobre el marcado de los envases en relación a dicha directiva. 6. Marcado actual Los Estados miembros garantizarán que se prohiba cualquier marcado distinto del que establece la Directiva destinado a indicar la naturaleza reutilizable o reciclable del envase. Este es el elemento clave de la Directiva y una disposición imprescindible para poner fin a la confusión actual por el uso de un mismo marcado para fines distintos y viceversa. 7. Conclusiones Es evidente que el éxito del marcado, cuyo objetivo es orientar la elección de los consumidores, dependerá en gran parte de la formación e información de los consumidores. La Directiva 94/62/CE ya establece que los usuarios de envases deberán obtener la información necesaria sobre, entre otros puntos: su contribución a la reutilización, valorización y reciclado de los envases y de los residuos de envases y el significado de los marcados que figuran en los envases, tal como existen en el mercado. Cuando sea adoptada, la presente propuesta permitirá a los Estados miembros y a las instituciones comunitarias centrar sus campañas de información para influir en el comportamiento de los consumidores y usuarios, que contribuirán de forma responsable a una gestión de los residuos que no perjudique al medio ambiente. Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa al marcado de los envases y al establecimiento de un procedimiento de evaluación de la conformidad para los envases €> ko EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la Directiva 94/62/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases y, en particular, su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión , Visto el dictamen del Comité Económico y Social5, Vista la Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado "CE" de conformidad , De conformidad con el procedimiento que establece el artículo 189 B del Tratado, Considerando que el marcado es necesario para informar al consumidor de la naturaleza de los envases y ofrecerle la posibilidad de optar entre distintos tipos de envases, Considerando que el marcado es esencial para que el consumidor pueda contribuir a fomentar la reutilización y el reciclado de los envases y evitar la producción de residuos de envases, Considerando que, ante el uso actual de símbolos diferentes para el mismo propósito, y viceversa, resulta absolutamente necesario armonizar los símbolos de los envases reutilizables, recuperables y reciclables para poner fin a la confusión, Considerando que la armonización ha de realizarse a escala comunitaria, dado que los envases son productos que circulan por toda la Comunidad, por lo que las marcas de esta Directiva deberían ser las únicas que, a escala comunitaria, indiquen la naturaleza reutilizable, recuperable y reciclable del envase, Considerando que el marcado debería estar relacionado con los requisitos básicos de la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases, para garantizar que el concepto de naturaleza reutilizable y reciclable de los envases se ajuste a lo dispuesto en dicha Directiva, DO DO DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 23. Considerando que se reconoce que no se exigirá el marcado de los envases si los costes son excesivos en relación con los beneficios, Considerando que será voluntario el marcado por el que se indica que el envase es reutilizable o reciclable, Considerando que los Estados miembros no impedirán la comercialización de envases que no lleven el símbolo por el que se indica que son reutilizables o reciclables, Considerando que la Directiva 94/62/CE estableció los requisitos que deben cumplir los envases pero no indicó la forma en que se evaluaría su cumplimiento; que es por tanto necesario incluir disposiciones sobre la evaluación de la conformidad, Considerando que este procedimiento no debe imponer cargas innecesarias a los fabricantes de envases, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El objeto de la presente Directiva es facilitar la reutilización y el reciclado de residuos de envases mediante una información armonizada al consumidor mediante el marcado. Para ello, la presente Directiva armoniza el marcado de los envases, realizado de forma voluntaria por los agentes económicos que desean indicar la naturaleza reutilizable o reciclable del envase. La presente Directiva establece asimismo un procedimiento de evaluación de la conformidad para todos los envases cubiertos por la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: Artículo 2 1. 2. "envase reutilizable", el que cumpla los requisitos básicos que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 9 y los apartados 1 y 2 del Anexo II de la Directiva 94/62/CE, así como el artículo 11 de la misma, relativo a los niveles de concentración metales pesados contenidos en los envases; "envase reciclable", el que cumpla los requisitos básicos que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 9, el apartado 1 y las letras a), c) o d) del apartado 3 del Anexo II de la Directiva 94/62/CE, así como el artículo 11 de la misma, relativo a los niveles de concentración de los metales pesados contenidos en los envases. Artículo 3 Los símbolos que figuran en los Anexos 1 y 2 de la presente Directiva indicarán 1. la naturaleza reutilizable o reciclable del envase. 2. Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar que sólo se utilicen en envases que correspondan a las definiciones indicadas en el artículo 2 de la presente Directiva. Artículo 4 Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para prohibir la aplicación en los envases de símbolos distintos de los expuestos en la presente Directiva para indicar la naturaleza reutilizable o reciclable de los envases. Esto es sin perjuicio de la aplicación de las normas acordadas y adoptadas a nivel internacional sobre reutilizabilidad y reciclabilidad. El Comité mencionado en el artículo 6 examinará las normas desarrolladas en el marco de ISO indicando la naturaleza de los envases, con el fin de adaptar los anejos, en su caso, con medidas para evitar obstáculos al comercio. 8 Artículo 5 Los números y las abreviaturas para la identificación del material, de acuerdo con el sistema de identificación del material que determina la Decisión 96/. /CE de la Comisión, figurarán en el centro o debajo de las marcas que establece la presente Directiva. Artículo 6 Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos y las condiciones de utilización del marcado al progreso científico y técnico y a las normas europeas, aprobadas de conformidad con la Directiva 94/62/CE, se adoptarán con arreglo al procedimiento que establece el artículo 21 de la Directiva 94/62/CE. Artículo 7 El procedimiento de evaluación de la conformidad de los envases con los requisitos básicos de la Directiva 94/62/CE sobre envases y residuos de envases será el control interno de la fabricación (Módulo A) a que se refiere el Anexo 3. Artículo 8 Los Estados miembros adoptarán las medidas legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de tres años a partir de su entrada en vigor. Artículo 9 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente ANEXO 1 MARCADO ENVASE REUTILIZABLE: Í5 10 ANEXO 2 MARCADO ENVASE RECICLABLE: 11 ANEXO 3 PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 7 Módulo A (control interno de la fabricación) 1. 2. Este módulo describe el procedimiento por el que el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad que cumpla las obligaciones fijadas en el apartado 2, garantiza y declara que los envases cumplen los requisitos de la Directiva 94/62/CE. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad extenderá una declaración escrita de conformidad. El fabricante elaborará la documentación técnica que se describe en el apartado 3; el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, deberá conservarla a disposición de las autoridades nacionales, para fines de inspección, durante un plazo de por lo menos cuatro años a partir de la fecha de fabricación del último producto. Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la documentación técnica corresponderá a la persona responsable de la puesta en el mercado comunitario del producto. 3. La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad del producto con los requisitos de la Directiva 94/62/CE. Deberá cubrir el diseño y la fabricación del producto y, en particular: - una descripción general del producto, - planos de diseño y de fabricación, etc. , - las explicaciones y descripciones necesarias para la comprensión de los citados planos, - - una lista de las normas citadas en el artículo 10 de la Directiva 94/62/CE, aplicadas total o parcialmente, y la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos básicos de la Directiva 94/62/CE, en los casos en que las normas citadas en el artículo 10 no hayan sido aplicadas, los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc. , los informes de los ensayos realizados, incluidos los ensayos para comprobar que se han respetado los niveles de concentración de metales pesados a que se refiere el artículo 11. 1 de la Directiva 94/62/CE. - 4. 5. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad conservarán, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad. El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de los productos con la documentación técnica mencionada en el apartado 2 y con los requisitos de la Directiva 94/62/CE. 12 FICHA DE REPERCUSIONES REPERCUSIONES DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS en especial sobre las pequeñas y medianas empresas (PYME) Título de la propuesta: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al marcado de los envases y al establecimiento de un procedimiento de evaluación de la conformidad para los envases. Número de referencia: 1. Conveniencia de una normativa comunitaria en este ámbito, habida cuenta del principio de subsidiariedad, y objetivos principales de la propuesta De conformidad con el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva relativa a los envases y residuos de envases, el Consejo adoptará una decisión sobre el marcado de los envases a más tardar dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la Directiva. Esta propuesta ha sido elaborada para cumplir esta obligación. La Directiva se propone armonizar el marcado de los envases para facilitar al consumidor un mensaje claro e inequívoco que le permita contribuir a la consecución de los objetivos de la Directiva relativa a los envases y residuos de envases. La introducción de un procedimiento de evaluación de la conformidad es necesaria para garantizar que los fabricantes apliquen de forma coherente la Directiva sobre envases y para evitar problemas en el mercado interior. 2. Destinatarios Se propone una aplicación voluntaria del sistema de marcado. Sectores de actividad Principalmente los fabricantes de envases. 13 Dimensión de las empresas La propuesta afectará a todas las empresas, cualquiera que sea su dimensión. Ahora bien, no se requerirá el marcado si los costes, comparados con los beneficios, resultaran excesivos. Sin embargo, debería tenerse en cuenta el factor competitivo que puede suponer el marcado. El procedimiento de evaluación de la conformidad deberá ser aplicado por? todos los fabricantes de envases o por sus mandatarios. Concentración de estas empresas en determinadas regiones de la Comunidad Existen fabricantes de envases en toda la Comunidad. No se aprecia concentración alguna en una región determinada. 3. Medidas que deberán adoptar las empresas para ajustarse a la propuesta El sistema de marcado es voluntario, por lo que los fabricantes no están obligados a marcar sus envases para cumplir la Directiva. Ahora bien, si desean indicar que el envase es reutilizable o reciclable, deberán utilizar los símbolos que expone la Directiva. Para poder marcar sus envases con los símbolos de la Directiva, éstos deberán cumplir los requisitos básicos correspondientes que figuran en la Directiva relativa a los envases y residuos de envases. Por último, los fabricantes no podrán seguir utilizando los símbolos actuales si pretenden indicar que sus envases son reutilizables o reciclables. Para cumplir los requisitos del procedimiento de evaluación de la conformidad, el fabricante de envases deberá extender una declaración de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva sobre envases, elaborar la documentación técnica correspondiente y conservarla a disposición de las autoridades nacionales competentes, para fines de inspección, durante un período de cuatro años. 4. Posibles repercusiones económicas de la propuesta Los fabricantes que deseen marcar sus envases con los nuevos símbolos deberán realizar inversiones para introducir el sistema. El marcado en sí también dará lugar a algunos costes pero pueden suponer a su vez una mayor aceptación de los productos por parte de los consumidores; así pues, se espera que el marcado constituya un factor competitivo. 14 Los fabricantes deberán incurrir en algunos gastos para extender la declaración de conformidad. Se supone que el fabricante ya dispone de la documentación técnica, por lo que la obligación de presentarla no supondrá gastos adicionales significativos. 5. Medidas de la propuesta para tener en cuenta la situación específica de las PYME (requisitos menos estrictos o distintos, etc. ) Dado que se propone un sistema de marcado voluntario, las pequeñas empresas no se verán obligadas a aplicarlo. Si el coste resultara excesivo, por ejemplo en el caso de envases de dimensiones muy reducidas, el marcado no será obligatorio. Todos los fabricantes de envases deberán aplicar el procedimiento de evaluación de la conformidad. Se propone el procedimiento menos costoso. 6. Consulta Se han celebrado varias reuniones con las asociaciones de fabricantes de envases y de material para envases sobre el asunto general del marcado. Los fabricantes en su conjunto desean mantener los símbolos y abreviaturas actuales. Pero éstos no se utilizan de manera uniforme en toda Europa y suelen ser una combinación de indicaciones sobre las características del envase (por ejemplo, envase reciclable) y sobre identificación del material utilizado. Símbolos que parecen indicar que el envase es reciclable se utilizan en realidad para identificar el material que los compone, etc. Atender la postura de los fabricantes sería contradictorio con la decisión sobre identificación del material que deberá adoptar el Comité de envases, así como con los principios de la presente propuesta sobre marcado de envases. Los fabricantes de envases manifestaron generalmente su apoyo a un procedimiento único para evaluar la conformidad con los requisitos básicos. 15 ISSN 0257-9545 COM(96) 191 final DOCUMENTOS ES 14 N° de catálogo : CB-CO-96-199-ES-C ISBN 92-78-03193-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburg %


title: REGLAMENTO (CE) N° 2248/96 DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1996 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
vegetable oil


title: 96/674/CE: Décision de la Commission du 25 novembre 1996 modifiant la décision 93/436/CEE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Chili (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
fishing vessel
health certificate
health control
import


title: A Bizottság határozata (1996. november 25.) a Chiléből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 93/436/EGK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

formats: html pdf print

text: 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31996D0674 1996. 12. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 313/29 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 25. ) a Chiléből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltéte- lek megállapításáról szóló 93/436/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/674/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Chilében a „Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)” a halá- szati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelmé- nyeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk A 93/436/EGK határozat A. mellékletének helyébe e határozat A. melléklete lép. 3. cikk A 93/436/EGK határozat B. mellékletének helyébe e határozat B. melléklete lép. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. november 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a halászati termékek előállítá- sára és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek július 22-i 91/493/EGK tanácsi megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (1) és különösen annak 11. cikke (5) bekezdésére, mivel a legutóbb a 96/220/EK határozattal (2) módosított, a Chiléből származó halászati és akvakultúra-termékek behozata- lára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 93/436/EGK bizottsági határozat (3) megálla- termékek Közösségbe történő pította a Chile által halászati feldolgozóhajók behozatalára feljogosított jegyzékét; mivel e jegyzék módosítható, ha a chilei illetékes hatóság új jegyzéket nyújt be; létesítmények és mivel a chilei illetékes hatóság neve megváltozott; mivel ennek következtében módosítani kell a 93/436/EGK határozat A. mellékletét; mivel a chilei létesítménnyel és 19 feldolgozóhajóval; illetékes hatóság új jegyzéket nyújtott be 103 mivel ennek megfelelően módosítani kell az engedélyezett léte- sítmények és feldolgozóhajók jegyzékét; mivel az e határozatban előírt intézkedéseket a 90/13/EGK bizottsági határozatban (4) megállapított eljárással összhangban dolgozták ki, (1) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (2) HL L 74. , 1996. 3. 22. , 35. o. (3) HL L 202. , 1993. 8. 12. , 31. o. (4) HL L 8. , 1990. 1. 11. , 70. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 A. MELLÉKLET „A. MELLÉKLET 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 B. MELLÉKLET „B. MELLÉKLET ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓHAJÓK JEGYZÉKE I. Létesítmények Szám 01003 01011 01012 01013 01017 01065 01074 02005 02030 02034 02037 02040 02049 02066 03061 03072 03077 03094 03095 Név és cím PROCEMAR SA ARICA AGROPESCA SA ARICA NOVAMAR SA ARICA PESQUERA MARVESA SA ARICA HEMA SA ARICA PESQUERA VAMAR LTDA. IQUIQUE OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA. IQUIQUE HELGA MÁNQUEZ MONARDEZ TOCOPILLA SOCIEDAD ABAROA Y GÓMEZ LTDA. ANTOFAGASTA HUGO DÍAZ MARÍN ANTOFAGASTA NORPESCA LTDA. ANTOFAGASTA GRANJA MARINA SA ANTOFAGASTA PESQUERA OBILINOVIC LTDA. ANTOFAGASTA SANTANA Y CÍA. LTDA. MEJILLONES CÍA PESQUERA CAMANCHACA SA CALDE PESQUERA PLAYA BLANCA SA CALDERA PESQUERA HUILLINCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA CALDERA 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Szám 04007 04009 04012 04023 04031 04052 04056 04057 04059 04067 05003 05054 05057 05071 05084 08113 08116 08120 08123 08143 08148 08250 08253 Név és cím PESQUERA SAN JOSÉ SA COQUIMBO SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA COQUIMBO FRIGORÍFICO DAL NORD LTDA. COQUIMBO EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA COQUIMBO PESQUERA ANDACOLLO SA COQUIMBO PROCESADORA DE PRODUCTOS DEL MAR SA COQUIMBO SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA. COQUIMBO COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA. TONGOY OMEGA SEAFOODS COQUIMBO CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA LOS VILOS PESQUERA QUINTERO SA QUINTERO COMERCIAL ALESA SA VALPARAÍSO PESQUERA FRANCIS DRAKE SA VALPARAÍSO INTERCOMERCIAL SAMA SA VALPARAÍSO DELFRIO FRIGORÍFICO DE VALPARAÍSO SA VALPARAÍSO IQUIQUE-GUANAYE TALCAHUANO CONGELADOS DEL PACÍFICO LTDA. TALCAHUANO PESQUERA SAN JOSÉ SA TALCAHUANO PESQUERA EL GOLFO SA TALCAHUANO COMPAÑÍA PESQUERA CAMANCHACA SA TOMÉ UNIFISH CANNING TALCAHUANO CÍA. PESQUERA SAN PEDRO SACI TALCAHUANO SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA. CORONEL 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 Szám 08264 08271 10018 10027 10030 10032 10034 10036 10039 10053 10055 10063 10064 10066 10067 10072 10081 10082 10083 10084 10085 10086 10097 Név és cím PESQUERA DEL NORTE SA CORONEL PESQUERA GRIMAR SA CORONEL PISCÍCOLA ENTRE RÍOS SA VALDIVIA PESQUERA ISLA DEL REY VALDIVIA ISLA TENGLO LTDA. PUERTO MONTT EICOMAR SA PUERTO MONTT PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA. PUERTO MONTT PRO-AUSTRAL SA PUERTO MONTT PESQUERA RALUN LTDA. PUERTO MONTT ALIMENTOS MULTIEXPORT SA PUERTO MONTT PESQUERA QUEHUI LTDA. PUERTO MONTT PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA. PUERTO MONTT PESQUERA MAR ANTÁRTICO SA PUERTO MONTT AQUASUR FISHERIES SA PUERTO MONTT AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA PUERTO MONTT PESQUERA AGUAMAR SA PUERTO MONTT CONSERVAMAR SA PUERTO MONTT PRODUAL LTDA. PUERTO MONTT SEABAY CHILE SA PUERTO MONTT VENTISQUEROS SA PUERTO MONTT COMERCIAL COMTESA SA PUERTO MONTT PATAGONIA SALMÓN FARMING SA PUERTO MONTT PESQUERA SANTA MARTA LTDA. PUERTO MONTT 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Szám 10100 10116 10123 10125 10131 10135 10137 10156 10157 10158 10160 10166 10189 10195 10216 10223 10226 10227 10231 10232 10241 10245 10280 Név és cím LUIS ORLANDO RETAMALES CÁRDENAS PUERTO MONTT COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA PUERTO MONTT SALMOPACK SA PUERTO MONTT CHISAL SA PUERTO MONTT JAALMAR LTDA. PUERTO MONTT CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA PUERTO MONTT MARIFARMS CHILE SA PUERTO MONTT FITZ-ROY SA CALBUCO PESQUERA LEYMO LTDA. CALBUCO PESQUERA PULUQUI LTDA. CALBUCO AGUAS CLARAS SA CALBUCO CONSERVERA SACRAMENTO SA CALBUCO PESQUERA MESSAMAR SA ANCUD CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA ANCUD PESQUERA ANDINA SA CASTRO CONSERVAS DALCAHUE SA CASTRO SKIRING SALMÓN LTDA. CASTRO PESQUERA UNIMARC SA CASTRO ANTARFRÍO SA CASTRO MAINTEC SA CASTRO LOS ELEFANTES SA CASTRO PROSAL SA CASTRO YADRAN QUELLÓN SA QUELLÓN 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 Szám 10600 11010 11012 11018 11025 11026 12008 12016 12030 12033 12039 12048 13024 13030 13062 Név és cím RACHID OSMAN CHELECH CALBUCO PESQUERA SALMAR LTDA. PUERTO AISÉN PESCA CHILE SA PUERTO AISÉN SALMONES ANTÁRTICA PUERTO AISÉN COMERCIAL COMTESA SA PUERTO AISÉN PESQUERA PALACIOS SA PUERTO AISÉN TERESA SALDIVIA MORAGA PUNTA ARENAS COMERCIAL COMTESA SA PUNTA ARENAS PESQUERA TORRES DEL PAINE SA PUNTA ARENAS CIDEPES LTDA. PUERTO WILLIAMS PESCA CHILE SA PUNTA ARENAS PESCA SURIBÉRICA SA PUNTA ARENAS SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS CLARAS SANTIAGO SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS BLANCAS SANTIAGO DELFISH LTDA. SANTIAGO II. Feldolgozóhajók Szám 1472 2007 2011 2013 2014 2015 2016 Név A tulajdonos neve és címe IBER I IBER CHILE LTDA. JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO. LTDA. PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA BETANZOS PEDROSA GUALAS PESCA CHILE SA PESCA CHILE SA PESQUERA ALBA LTDA. CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Szám 2019 2020 2022 2023 2024 2026 2030 2031 2032 2038 2048 2049 Név A tulajdonos neve és címe UNZEN EMDEPES SA MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA ERCILLA PESQUERA DE LOS ANDES SA CISNE BLANCO PESCA CISNES SA CISNE VERDE ISLA ISABEL PESCA CISNES SA PESCA SURIBÉRICA SA ANTONIO LORENZO CONCAR SA ISLA SOFÍA ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA PESCA SURIBÉRICA SA MARIA TAMARA CONCAR SA FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE UNIONSUR EMDEPES SA”


title: 1996 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/436/EEB, nustatantį konkrečius Čilės kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimustekstas svarbus EEE

text: 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31996D0674 1996 12 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 313/29 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. lapkričio 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/436/EEB, nustatantį konkrečius Čilės kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importo reikalavimus (tekstas svarbus EEE) (96/674/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 11 straipsnio 5 dalį, birželio 1993 m. 30 d. Komisijos ir akvakultūros produktų importo reikalavimus, kadangi sprendime 93/436/EEB (2), nustatančiame konkrečius Čilės kilmės žuvinin- kystės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/220/EB (3), žuvininkystės produktams į Bendriją importuoti buvo sudarytas Čilės patvirtintų įmonių ir gamyklinių laivų sąrašas; kadangi, šis Čilės kompetentingai sąrašas gali būti iš dalies keičiamas; institucijai pateikus naują sąrašą, 1 straipsnis Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) – tai kompetentinga Čilės institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikala- vimus. 2 straipsnis Sprendimo 93/436/EEB A priedas pakeičiamas šio sprendimo A priedu. 3 straipsnis Sprendimo 93/436/EEB B priedas pakeičiamas šio sprendimo B priedu. kadangi pasikeitė Čilės kompetentingos institucijos pavadi- nimas; kadangi dėl to turėtų būti pakeistas Sprendimo 93/436/EEB A priedas; 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. kadangi Čilės 103 įmonių ir 19 gamyklinių laivų sąrašą; kompetentinga institucija pateikė naują Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 25 d. kadangi būtina atitinkamai iš dalies pakeisti patvirtintų įmonių ir gamyklinių laivų sąrašą; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės buvo parengtos Komisijos sprendime 90/13/EEB (4) nustatyta tvarka, Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 202, 1993 8 12, p. 31. (3) OL L 74, 1996 3 22, p. 35. (4) OL L 8, 1990 1 11, p. 70. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 A PRIEDAS „A PRIEDAS 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 B PRIEDAS „B PRIEDAS PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR GAMYKLINIŲ LAIVŲ SĄRAŠAS I. Įmonės Numeris 01003 01011 01012 01013 01017 01065 01074 02005 02030 02034 02037 02040 02049 02066 03061 03072 03077 03094 03095 Pavadinimas ir adresas PROCEMAR SA ARICA AGROPESCA ARICA NOVAMAR SA ARICA PESQUERA MARVESA SA ARICA HEMA SA ARICA PESQUERA VAMAR LTDA. IQUIQUE OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA. IQUIQUE HELGA MÁNQUEZ MONARDEZ TOCOPILLA SOCIEDAD ABAROA Y GÓMEZ LTDA. ANTOFAGASTA HUGO DÍAZ MARÍN ANTOFAGASTA NORPESCA LTDA. ANTOFAGASTA GRANJA MARINA SA ANTOFAGASTA PESQUERA OBILINOVIC LTDA. ANTOFAGASTA SANTANA Y CÍA. LTDA. MEJILLONES CÍA PESQUERA CAMANCHACA SA CALDE PESQUERA PLAYA BLANCA SA CALDERA PESQUERA HUILLINCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA CALDERA 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Numeris 04007 04009 04012 04023 04031 04052 04056 04057 04059 04067 05003 05054 05057 05071 05084 08113 08116 08120 08123 08143 08148 08250 08253 Pavadinimas ir adresas PESQUERA SAN JOSÉ SA COQUIMBO SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA COQUIMBO FRIGORÍFICO DAL NORD LTDA. COQUIMBO EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA COQUIMBO PESQUERA ANDACOLLO SA COQUIMBO PROCESADORA DE PRODUTOS DEL MAR SA COQUIMBO SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA. COQUIMBO COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA. TONGOY OMEGA SEAFOODS COQUIMBO CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA LOS VILOS PESQUERA QUINTERO SA QUINTERO COMERCIAL ALESA SA VALPARAÍSO PESQUERA FRANCIS DRAKE SA VALPARAÍSO INTERCOMERCIAL SAMA SA VALPARAÍSO DELFRIO FRIGORÍFICO DE VALPARAÍSO SA VALPARAÍSO IQUIQUE-GUANAYE TALCAHUANO CONGELADOS DEL PACÍFICO LTDA. TALCAHUANO PESQUERA SAN JOSÉ SA TALCAHUANO PESQUERA EL GOLFO SA TALCAHUANO COMPAÑÍA PESQUERA CAMANCHACA SA TOMÉ UNIFISH CANNING TALCAHUANO CÍA. PESQUERA SAN PEDRO SACI TALCAHUANO SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA. CORONEL 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 Numeris 08264 08271 10018 10027 10030 10032 10034 1036 10039 10053 10055 10063 10064 10066 10067 10072 10081 10082 10083 10084 10085 10086 10097 Pavadinimas ir adresas PESQUERA DEL NORTE SA CORONEL PESQUERA GRIMAR SA CORONEL PISCÍCOLA ENTRE RÍOS SA VALDIVIA PESQUERA ISLA DEL REY VALDIVIA ISLA TENGLO LTDA. PUERTO MONTT EICOMAR SA PUERTO MONTT PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA. PUERTO MONTT PRO-AUSTRAL SA PUERTO MONTT PESQUERA RALUN LTDA. PUERTO MONTT ALIMENTOS MULTIEXPORT SA PUERTO MONTT PESQUERA QUEIHUI LTDA. PUERTO MONTT PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA. PUERTO MONTT PESQUERA MAR ANTÁRTICO SA PUERTO MONTT AQUASUR FISHERIES SA PUERTO MONTT AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA PUERTO MONTT PESQUERA AGUAMAR SA PUERTO MONTT CONSERVAMAR SA PUERTO MONTT PRODUAL LTDA. PUERTO MONTT SEABAY CHILE SA PUERTO MONTT VENTISQUEROS SA PUERTO MONTT COMECIAL COMTESA SA PUERTO MONTT PATAGONIA SALMÓN FARMING SA PUERTO MONTT PESQUERA SANTA MARTA LTDA. PUERTO MONTT 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Numeris 10100 10116 10123 10125 10131 10135 10137 10156 10157 10158 10160 10166 10189 10195 10216 10223 10226 10227 10231 10232 10241 10245 10280 Pavadinimas ir adresas LUIS ORLANDO RETAMALES CÁRDENAS PUERTO MONTT COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA PUERTO MONTT SALMOPACK SAS PUERTO MONTT CHISAL SA PUERTO MONTT JAALMAR LTDA. PUERTO MONTT CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA PUERTO MONTT MARIFARMS CHILE SA PUERTO MONTT FITZ-ROY SA CALBUCO PESQUERA LEYMO LTDA. CALBUCO PESQUERA PULUQUI LTDA. CALBUCO AGUAS CLARAS SA CALBUCO CONSERVERA SACRAMENTO SA CALBUCO PESQUERA MESSAMAR SA ANCUD CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA ANCUD PESQUERA ANDINA SA CASTRO CONSARVAS DALCAHUE SA CASTRO SKIRING SALMÓN LTDA. CASTRO PESQUERA UNIMARC SA CASTRO ANTARFRÍO SA CASTRO MAINTEC SA CASTRO LOS ELEFANTES SA CASTRO PROSAL SA CASTRO YADRAN QUELLÓN SA QUELLÓN 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 Numeris 10600 11010 11012 11018 11025 11026 12008 12016 12030 12033 12039 12048 13024 13030 13062 Pavadinimas ir adresas RACHID OMAN CHELECH CALBUCO PESQUERA SALMAR LTDA. PUERTO AISÉN PESCA CHILE SA PUERTO AISÉN SALMONES ANTÁRTICA PUERTO AISÉN COMERCIAL COMTESA SA PUERTO AISÉN PESQUERA PALACIOS SA PUERTO AISÉN TERESA SALDIVIA MORAGA PUNTA ARENAS COMERCIAL COMTESA SA PUNTA ARENAS PESQUERA TORRES DEL PAINE SA PUNTA ARENAS CIDEPES LTDA. PUERTO WILLIAMS PESCA CHILE SA PUNTA ARENAS PESCA SURIBÉRICA SA PUNTA ARENAS SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS CLARAS SANTIAGO SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS BLANCAS SANTIAGO DELIFISH LTDA. SANTIAGO II. Gamykliniai laivai Numeris Pavadinimas Savininko pavadinimas ir adresas 1472 2007 2011 2013 2014 2015 2016 IBER I IBER CHILE LTDA. JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO. LTDA. PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA BETANZOS PEDROSA GUALAS PESCA CHILE SA PESCA CHILE SA PESQUERA ALBA LTDA. CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. Numeris Pavadinimas Savininko pavadinimas ir adresas 2019 2020 2022 2023 2024 2026 2030 2031 2032 2038 2048 2049 UNZEN EMPEDES SA MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA ERCILLA PEQUERA DE LOS ANDES SA CISNE BLANCO PESCA CISNES SA CISNE VERDE ISLA ISABEL PESCA CISNES SA PESCA SURIBÉRICA SA ANTONIO LORENZO CONCAR SA ISLA SOFÍA ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA PESCA SURIBÉRICA SA MARIA TAMARA CONCAR SA FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE UNIONSUR EMPEDES SA“


title: 96/689/CE: Décision de la Commission du 25 novembre 1996 modifiant la décision 77/144/CEE établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
coding
data processing
fruit-growing
production capacity
statistics


title: 96/689/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. November 1996 zur Änderung der Entscheidung 77/144/EWG bezüglich der Festlegung eines Kodes und einer Standardregelung zur Übertragung der Erhebungsdaten über Anlagen gewisser Obstarten in maschinenlesbarer Form und zur Festsetzung der Abgrenzungen der Produktionszonen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Decisión del Consejo de 25 de noviembre de 1996 por la que se amplía la Posición común 95/544/PESC relativa a Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
migration control
military regime