title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3191/96 van Richard HOWITT aan de Commissie. Innovatieve karakteristieken van Europese structuurfondsprogramma's die van invloed zijn op de Merseyside West European Constituency

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North West (England)
Structural Funds
aid to undertakings
employment policy
less-favoured region
operational programme
small and medium-sized enterprises
social integration


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 61/96 del 22 novembre 1996 che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance

formats: html pdfa1b print


title: Deċiżjoni tal-kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 205 21997D0313(02) 13. 3. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 71/29 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 61/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 24/96 tas-26 ta' April 1996 (1); Billi d-Deciżjoni Nru 160 tat-28 ta' Novembru 1995 dwar l-iskop ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar id-dritt ghal beneficcji ghall-qghad tal-haddiema, ghajr haddiema tal- fruntjiera, li, matul l-ahhar impjieg taghhom, kellhom ir-residenza taghhom fit-territorju ta' Stat Membru ghajr l-Istat kompetenti, adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is- Sigurtà Socjali ghal haddiema li jmorru jahdmu barra minn pajjiżhom (2), ghandha tigi inkorporata fil-Fte- him, IDDECIEDA KIF GEJ: It-test tal-punt 30 (Deciżjoni Nru 131) fl-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jigi mhassar. Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 42e (Deciżjoni Nru 156) fl-Anness VI ghall-Ftehim: Artikolu 2 “42f. 396 D 0172: Id-Deciżjoni Nru 160 tat-28 ta' Novembru 1995 dwar l-iskop ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar id-dritt ghal beneficcji ghall-qghad tal-haddiema, ghajr haddiema tal-fruntjiera, li, matul l-ahhar impjieg taghhom, kell- hom ir-residenza taghhom fit-territorju ta' Stat Membru ghajr l-Istat kompetenti, adottata mill- Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Socjali ghal haddiema li jmorru jahdmu barra minn pajjiżhom (GU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 31). ” It-testi tad-Deciżjoni Nru 160 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet ris- pettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Dicembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha mehtiega taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 186, tal-25. 7. 1996, p. 76. (2) GU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 31


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3210/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Mogelijkheden voor goedkeuring van het stedelijk proefproject van Orihuela

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3186/96 by Bryan CASSIDY to the Commission. Competitions for A - Grades in the European Commission

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
Finland
Sweden
administrator
candidate
competition (EU)
designated employment
enlargement of the Union
recruitment


title: Verordnung (EG) Nr. 2271/96 des Rates vom 22. November 1996 zum Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 61/96 de 22 de noviembre de 1996 por la que se modifica el Anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE


title: Wspólne działanie z dnia 22 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Regionu Wielkich Jezior

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration

text: 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 31996E0669 L 312/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 12. 1996 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 22 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. J. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Regionu Wielkich Jezior (96/669/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 3, uwzględniając konkluzje Rady Europejskiej zebranej we Florencji 21 i 22 czerwca 1996 r. , uwzględniając wspólne stanowisko z dnia 24 października 1994 r. w sprawie celów i priorytetów Unii Europejskiej w sto- sunku do Ruandy, uwzględniając deklaracje przyjęte na spotkaniu 28 października 1996 r. oraz na specjalnym spotkaniu ministrów, mającym na celu współpracę na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej, dnia 7 listopada 1996 r. , poświęconemu sytuacji we wschodnim Zairze, a także mając na uwadze, co następuje: odpowiednio dnia 9 i 15 listopada 1996 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucje 1078 i 1080; rezolucje te muszą być wykonane; uznając wagę udziału państw afrykańskich w rozwiązywaniu kry- zysu w Regionie Wielkich Jezior; Unia Europejska jest już zaangażowana w poszukiwanie rozwią- zania kryzysu poprzez konstruktywne działania jej specjalnego wysłannika w Regionie Wielkich Jezior; Unia Europejska musi zintegrować swoje wysiłki w celu rozwią- zania kryzysu działaniami podejmowanymi przez międzynaro- dową wspólnotę zgodnie z odpowiednimi rezolucjami Rady Bez- pieczeństwa; Rada przyjęła dzisiaj towarzyszącą decyzję, wnioskując od Unii Zachodnioeuropejskiej o opracowanie i wykonanie szczególnych aspektów niniejszego wspólnego działania, mających wpływ na kwestie obronne, Artykuł 1 Unia Europejska wspiera pilne wykonanie odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu umożliwienia dostarczenia pomocy humanitarnej do wschodniego Zairu i ułatwienia, na zasadzie dobrowolnej zgody, powrotu uchodźców oraz wysiedleńców do ich kraju Państwa Członkowskie pochodzenia. Wspólnota przyczyniają się do wykonania tych rezolucji sposobami, które uznają za właściwe i które koordynują na warunkach określonych w niniejszym wspólnym działaniu. Unia Europejska potwierdza priorytet, jaki musi być przyznany powrotowi uchodźców do kraju ich pochodzenia, oraz potrzebę przezwyciężenia wszystkich przeszkód w osiągnięciu tego celu. Potwierdza również swoją gotowość pomocy Ruandzie w tworzeniu niezbędnych warunków dla powrotu ruandyjskich uchodźców. jej i Artykuł 2 W kontekście poparcia dla koordynacji Narodów Zjednoczonych Rada stwierdza, że Komisja zapewnia koordynację wysiłków Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w związku ze świadczeniem i dostarczeniem pomocy humanitarnej dla uchodźców i wysiedleńców we wschodnim Zairze, traktując to jako sprawę niecierpiącą zwłoki. Artykuł 3 Biorąc pod uwagę dobrowolne wkłady w niesienie pomocy humanitarnej i wojskowej, Państwa Członkowskie będą zasięgać opinii Rady i współpracować z Radą w kwestii ich dobrowolnych wkładów we wspieranie uczestnictwa Afryki w siłach wielonarodowych, zgodnie z odpowiednimi rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18/t. 1 Artykuł 4 W zakresie finansowania wkładu Wspólnoty w cele niniejszego wspólnego działania Rada stwierdza, że Komisja zbada istniejące możliwości i złoży odpowiednie wnioski. w znalezieniu trwałego rozstrzygnięcia kryzysu w regionie. Unia wzywa wszystkie strony do zdwojenia wysiłków, aby taka konferencja mogła zostać zorganizowania. Artykuł 6 Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia. Artykuł 5 Artykuł 7 do ustanawiania Unia Europejska zwiększy swoje wysiłki w celu przywrócenia stabilności w Regionie Wielkich Jezior, w szczególności poprzez demokratycznych zachęcanie i poszanowania praw człowieka. Potwierdza raz jeszcze, że zorganizowanie międzynarodowej konferencji w sprawie pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju w Regionie Wielkich Jezior, pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych i Organizacji Jedności Afrykańskiej, ma do odegrania decydującą rolę instytucji Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowanie w Dzienniku Urzędowym. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Rady J. BURTON Przewodniczący


title: Komission asetus (EY) N:o 2238/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1372/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
former socialist countries
poultry
poultrymeat


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3197/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Projectos valencianos para o programa URBAN

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
European Commission
Spain
competence of the Member States
development plan
eligible region
operational programme
power of initiative
urbanisation


title: QUESTION ECRITE no 3160/96 de Mary BANOTTI à la Commission. Carte de presse rouge

eurovoc_concepts:
European Commission
communications profession
dissemination of EU information
law relating to information
press agency
press release


title: QUESTION ECRITE no 3173/96 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Quotas laitiers

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
fine
quantitative restriction
regulation of agricultural production


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Novembru 1996 dwar miżuri protettivi fejn għandu x’jaqsam id-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta’ IsfelTest b’rilevanza għaż-Żona EE

eurovoc_concepts:
South Africa
animal disease
bird
import restriction
meat
veterinary inspection

text: 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 31996D0659 26. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 302/27 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’ Novembru 1996 dwar miżuri protettivi fejn għandu x’jaqsam id-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta’ Isfel (Test b’rilevanza għaż-Żona EE) (96/659/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni mill- Afrika ta’ Isfel ta’ għasafar ħajjin li ma jtirux u l-laħam tal- għasafar li ma jtirux. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw rigward l-Afrika ta’ Isfel sabiex iġibuhom f’linja ma’ din id-Deċiżjoni. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rriveduta qabel 1997. il-15 ta’ Frar Din id-Deċiżjoni hija indirrizata lill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-kontrolli veterinarji Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ l-prinċipji jirregolaw l-organizz- Lulju 1991 li tistabbilixxi jidħlu fil- azzjoni Komunità minn pajjiżi temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (1), kif l-aħħar emen- dati bid-Direttiva 96/43/KE (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 18(1) tagħha, fuq l-annimali terzi u li li li tistabbilixxi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta’ Diċembru 1990 li jirregolaw l- organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), kif l-aħħar emendata bid- l-Artikolu 19(1) Direttiva 96/43/KE u b’mod partikolari tagħha, l-prinċipji li l-preżenza tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean ġiet Billi ikkonfermata fl-Afrika ta’ Isfel; Billi d-dehra tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta’ Isfel tikkostitwixxi tehdida serja għas-saħħa pubblika u ta’ l- annimali fl-Istati Membri; Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi pprojbita l-importazzjoni mill-Afrika ta’ Isfel ta’ għasafar ħajjin li ma jtirux u tal-laħam ta’ għasafar ħajjin li ma jtirux sakemm is-sitwazzjoni tiġi ċċarata; l-miżuri pprovvduti Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 56. (2) ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1. (3) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1


title: Earnings in agriculture 1980.,Gains dans l'agriculture 1980.,Indtjening inden for landbruget 1980.,Retribuzioni dei lavoratori agricoli 1980.,Verdienste in der Landwirtschaft 1980.,Verdiensten in de landbouw 1980.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
agricultural statistics
pay


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3207/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Chancen des städtischen Pilotprojekts Gemeinde Ontinyent


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3159/96 af Annemarie KUHN til Kommissionen. Miljøsituationen i Europas uldvaskerier

eurovoc_concepts:
application of EU law
aquatic environment
dangerous substance
environmental standard
groundwater
textile industry
wastewater
water pollution
water treatment
wool


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3209/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Ontinyent: data da aprovação dos projectos nos termos do artigo 10º o FEDER


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2271/96 od 22. studenoga 1996. o zaštiti od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze

text: L_1996309HR. 01000101. xml 10/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 18 31996R2271 L 309/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 11. 1996. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2271/96 od 22. studenoga 1996. o zaštiti od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 73. c, 113. i 235. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), budući da je jedan od ciljeva Zajednice doprinos skladnom razvitku svjetske trgovine i postupnom ukidanju ograničenja u međunarodnoj trgovini; budući da Zajednica nastoji u najvećoj mogućoj mjeri ostvariti cilj slobodnog kretanja kapitala između država članica i trećih zemalja, uključujući uklanjanje svih ograničenja izravnog ulaganja, a uključujući ulaganje u nekretnine, osnivanju poslovnog nastana, pružanju financijskih usluga ili uvrštenju vrijednosnih papira na tržišta kapitala; budući da treće zemlje donose određene zakone i druge propise čiji je cilj urediti aktivnosti fizičkih i pravnih osoba koje su pod jurisdikcijom države članice; budući da svojom izvanteritorijalnom primjenom takvi zakoni i drugi propisi krše međunarodno pravo i sprečavaju ostvarenje gore navedenih ciljeva; budući da ti zakoni i drugi propisi te djelovanja koja se na njima temelje ili iz njih proizlaze utječu ili postoji vjerojatnost da će utjecati na uspostavljeni pravni red i da će imati negativan učinak na interese Zajednice i interese fizičkih i pravnih osoba koje izvršavaju svoja prava prema Ugovoru o osnivanju Europske zajednice; budući da je u ovim iznimnim okolnostima potrebno poduzeti djelovanje na razini Zajednice radi zaštite postojećeg pravnog poretka, interesa Zajednice i interesa spomenutih fizičkih i pravnih osoba, posebno kroz uklanjanje, neutralizaciju, blokiranje ili drugačije suzbijanje učinaka takvog inozemnog zakonodavstva; budući da zahtjev za osiguranje informacija na temelju ove Uredbe ne sprečava državu članicu u tome da traži da se istovrsne informacije dostave tijelima te države; budući da je Vijeće donijelo Zajedničku akciju 96/668/ZVSP od 22. studenoga 1996. (2) kako bi osiguralo da države članice poduzmu potrebne mjere za zaštitu onih fizičkih i pravnih osoba na čije interese utječe gore navedeni zakoni i djelovanja koja se na njima temelje, a ukoliko ti interesi nisu zaštićeni ovom Uredbom; budući da Komisiji u provedbi ove Uredbe treba pomoći odbor koji se sastoji od predstavnika država članica; budući da su djelovanja koja su predviđena ovom Uredbom potrebna za ostvarenje ciljeva Ugovora o osnivanju Europske zajednice; budući da se za donošenje nekih odredbi ove Uredbe Ugovorom ne predviđaju ovlasti različite od onih koje su navedene u članku 235. , DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Ovom se Uredbom predviđa zaštita od izvanteritorijalne primjene zakona iz Priloga ovoj Uredbi, drugih propisa i djelovanja koja se na njima temelje ili iz njih proizlaze te sprečava posljedice njihove izvanteritorijalne primjene, ako ta primjena utječe na interese osoba iz članka 11. koje se bave međunarodnom trgovinom i/ili kretanjem kapitala i srodnim komercijalnim djelatnostima između Zajednice i trećih zemalja. U skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora, a ne uzimajući u obzir odredbe članka 7. točke (c), Vijeće može dodavati ili brisati zakone iz Priloga ovoj Uredbi. Članak 2. Ako su zakonima određenim u Prilogu ili djelovanjima koja se na njima temelje ili iz njih proizlaze izravno ili neizravno ugroženi gospodarski i/ili financijski interesi neke osobe iz članka 11. , ta osoba o tome obavješćuje Komisiju u roku od 30 dana od datuma na koji je to saznala; ako su ugroženi interesi pravne osobe, ta se obveza primjenjuje na direktore, članove uprave i ostale osobe koje imaju rukovodeće ovlasti (3). Na zahtjev Komisije, ta osoba dostavlja sve informacije koje su bitne u smislu ove Uredbe u skladu sa zahtjevom Komisije u roku od 30 dana od zahtjeva. Sve informacije dostavljaju se Komisiji izravno ili preko nadležnih tijela država članica. Ako se informacije dostave izravno Komisiji, Komisija odmah obavješćuje nadležna tijela države članice u kojoj osoba koja je dostavila informaciju ima boravište ili sjedište. Članak 3. Sve informacije koje su dostavljene u skladu s člankom 2. koriste se samo u one svrhe u koje su dostavljene. Na informacije koje su povjerljive prirode ili se daju na povjerljivoj osnovi primjenjuje se obveza čuvanja profesionalne tajne. Komisija ih ne otkriva bez izričite dozvole osobe koja ih je dostavila. Otkrivanje ovih informacija dopušteno je u slučaju kada je Komisija dužna ili ovlaštena to učiniti, posebno u vezi sa sudskim postupkom. Ovo otkrivanje mora uzeti u obzir legitimne interese dotične osobe u pogledu čuvanja poslovnih tajni te osobe. Ovim člankom ne isključuje se otkrivanje općih informacija od strane Komisije. Takvo otkrivanje nije dopušteno ako nije spojivo s prvobitnom svrhom tih informacija. U slučaju povrede tajnosti, osoba koja je prvobitno dostavila informaciju ima pravo da joj se odobri da se informacija briše, zanemari ili ispravi, ovisno o slučaju. Članak 4. Presude suda ili odluke upravnih tijela izvan Zajednice kojima se izravno ili neizravno primjenjuju kao valjani zakoni iz Priloga ili djelovanja koja se na njima temelje ili iz njih proizlaze, ne priznaju se niti su izvršive. Članak 5. Niti jedna osoba iz članka 11. ne smije sama ili preko podružnice ili posrednika aktivno ili svjesnim propustom ispunjavati zahtjeve ili zabrane, uključujući zahtjeve stranih sudova, koji se temelje na zakonima ili proizlaze izravno ili neizravno iz zakona koji su navedeni u Prilogu ili iz djelovanja koja se na njima temelje ili iz njih proizlaze. Osobe se mogu ovlastiti u skladu s postupkom iz članaka 7. i 8. da ispune zahtjeve ili zabrane u cijelosti ili djelomično ukoliko bi neispunjenje ozbiljno štetilo njihovim interesima ili interesima Zajednice. Kriteriji za primjenu ove odredbe utvrđuju se u skladu s postupkom iz članka 8. Kada postoje dovoljni dokazi da bi neispunjenje uzrokovalo ozbiljnu štetu fizičkoj ili pravnoj osobi, Komisija žurno odboru iz članka 8. podnosi nacrt odgovarajućih mjera koje se trebaju poduzeti prema Uredbi. Članak 6. Svaka osoba iz članka 11. koja se bavi aktivnošću iz članka 1. ima pravo na naknadu štete, uključujući naknadu pravnih troškova, koja je toj osobi nanesena primjenom zakona navedenim u Prilogu ili djelovanjima koja se na njima temelje ili iz njih proizlaze. Ova naknada štete može se dobiti od fizičke ili pravne osobe ili bilo kojeg subjekta koji uzrokuje štetu ili od osobe koja djeluje u njegovo ime ili kao posrednik. Briselska konvencija od 27. rujna 1968. o sudskoj nadležnosti i izvršenju presuda u građanskim i trgovačkim stvarima primjenjuje se na postupke pokrenute i presude donesene u skladu s ovim člankom. Naknada štete može se ostvariti na temelju odredbi iz odjeljka 2. do 6. glave II. Konvencije te u skladu s člankom 57. stavkom 3. Konvencije kroz sudski postupak pokrenut pred sudovima bilo koje države članice gdje ta osoba, subjekt, osoba koja djeluje u njezino ime ili kao posrednik drži imovinu. Ne dovodeći u pitanje raspoloživa pravna sredstva i u skladu s važećim pravom, naknada štete može se provesti u obliku zapljene i prodaje imovine u posjedu tih osoba, subjekata, osoba koje djeluju u njihovo ime ili kao posrednici u Zajednici, uključujući udjele ili dionice koje imaju u pravnoj osobi osnovanoj u Zajednici. Članak 7. Za provedbu ove Uredbe Komisija: (a) obavješćuje Europski parlament i Vijeće odmah i u cijelosti o učincima zakona i ostalih propisa te o posljedicama djelovanja iz članka 1. , a na temelju informacija dobivenih na temelju ove Uredbe, te o tome redovito objavljuje cjelovito izvješće; (b) daje odobrenja pod uvjetima iz članka 5. i u cijelosti kod utvrđivanja rokova za izradu mišljenja odbora uzima u obzir rokove kojih se moraju pridržavati osobe koje podliježu tom odobrenju; (c) po potrebi dodaje ili briše upućivanja na ostale propise donesene na temelju zakona iz Priloga, koji spadaju u djelokrug ove Uredbe; (d) objavljuje obavijest u Službenom listu Europskih zajednica o presudama i odlukama na koje se primjenjuju članci 4. i 6. ; (e) objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica imena i adrese nadležnih tijela država članica iz članka 2. Članak 8. U smislu provedbe članka 7. točaka (b) i (c), Komisiji pomaže odbor koji se sastoji od predstavnika država članica, a predsjedava mu predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije tom odboru podnosi nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor donosi svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjedatelj može odrediti prema žurnosti pitanja. Mišljenje se donosi većinom utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora u slučaju odluka koje Vijeće treba donijeti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u odboru ponderiraju se na način određen u tom članku. Predsjedatelj ne glasuje. Komisija donosi predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem odbora. Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem odbora ili ako mišljenje nije doneseno, Komisija bez odlaganja podnosi Vijeću prijedlog koji se odnosi na mjere koje se trebaju poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. Ako Vijeće po isteku razdoblja od dva tjedna od datuma upućivanja ne bude djelovalo, predložene mjere donosi Komisija. Članak 9. Svaka država članica određuje sankcije koje se nameću u slučaju kršenja odgovarajućih odredbi ove Uredbe. Sankcije moraju biti djelotvorne, razmjerne i imati učinak odvraćanja. Članak 10. Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o mjerama koje poduzimaju na temelju ove Uredbe i o svim drugim relevantnim informacijama koje se odnose na ovu Uredbu. Članak 11. Ova se Uredba primjenjuje na: 1. svaku fizičku osobu koja ima boravište u Zajednici (4) i državljanstvo države članice; 2. svaku pravnu osobu osnovanu u Zajednici; 3. sve fizičke ili pravne osobe iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 4055/86 (5); 4. sve druge fizičke osobe koje imaju boravište u Zajednici, osim ako osoba nije u zemlji čiji je državljanin; 5. sve druge fizičke osobe unutar Zajednice, uključujući njezine teritorijalne vode i zračni prostor ili u zrakoplovu ili na plovilu koje je u nadležnosti ili pod kontrolom države članice koje djeluju u profesionalnom svojstvu. Članak 12. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 1996. Za Vijeće Predsjednik S. BARRETT (1)  Mišljenje doneseno 25. listopada 1996. (SL C 347, 18. 11. 1996. ). (2)  SL L 309, 29. 11. 1996. , str. 7. (3)  Informacije se trebaju dostaviti na sljedeću adresu: Europska komisija, Opća uprava I. , Rue de la Loi/Wetstraat 200, B – 1049 Bruxelles (faks: (32-2) 295 65 05). (4)  U smislu ove Uredbe „imati boravište u Zajednici” znači: imati zakonski nastan u Zajednici u razdoblju od najmanje šest mjeseci unutar razdoblja od 12 mjeseci koje je neposredno prethodilo datumu na koji prema ovoj Uredbi nastaje obveza ili se izvršava pravo. (5)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 4055/86 od 22. prosinca 1986. za primjenu načela slobode pružanja usluga pomorskog prometa među državama članicama te između država članica i trećih zemalja (SL L 378, 31. 12. 1986. , str. 1. ). Uredba kako je posljednji put izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3573/90 (SL C 353, 17. 12. 1990. , str. 16. ). PRILOG ZAKONI I OSTALI PROPISI (1) iz članka 1. DRŽAVA: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE ZAKONI 1. „National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993”, naslov XVII. „Cuban Democracy Act 1992”, odjeljak 1704. i 1706. Propisuje: Zahtjevi su niže navedeni u glavi I. „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996”, Moguća šteta po interese EU-a: obveze su navedene u „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996”, 2. „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” Glava I. Propisuje: Poštovanje ekonomskog i financijskog embarga SAD-a u odnosu na Kubu na način da se, između ostalog, u SAD ne izvoze roba ni usluge kubanskog podrijetla kao ni one koje sadržavaju materijale ili robu koja potječe iz Kube bilo izravno ili neizravno preko trećih zemalja, da se ne posluje s robom koja se nalazi ili se nalazila na Kubi i koja se prevozi ili se prevozila iz ili preko Kube, da se u SAD ponovno ne izvozi šećer kubanskog podrijetla bez obavijesti nadležnom nacionalnom tijelu o izvozniku niti da se u SAD uvoze šećerni proizvodi bez uvjerenja da se ne radi o kubanskim proizvodima, da se zamrzava kubanska imovina i da se ne obavljaju financijski poslovi s Kubom. Moguća šteta po interese EU-a: Zabrana utovara ili istovara tereta za plovila na bilo kojoj lokaciji u SAD-u ili ulaska u luke SAD-a; odbijanje uvoza bilo koje robe ili usluga s podrijetlom iz Kube te uvoza u Kubu robe ili usluga s podrijetlom iz SAD-a, blokiranje financijskih poslovanja s Kubom. Glava III. i glava IV. : Propisuje: Prestanak nezakonitog trgovanja („trafficking”) imovinom koja je prethodno bila u vlasništvu osoba iz SAD-a (uključujući Kubance koji su dobili državljanstvo SAD-a), a koju je izvlastio kubanski režim. (Takvi poslovi obuhvaćaju: uporabu, prodaju, prijenos, upravljanje, gospodarenje i ostale aktivnosti u korist određene osobe). Moguća šteta po interese EU-a: Pravni postupci u SAD-u, na temelju obveze koja već nastaje, protiv državljana ili poduzeća iz EU-a koji sudjeluju u takvim poslovima, a čija posljedica mogu biti presude/odluke o plaćanju (višestrukih) naknada stranama iz SAD-a. Zabrana ulaska u SAD osobama koje sudjeluju u takvim poslovima, uključujući i njihove supružnike, maloljetnu djecu i zastupnike. 3. „Iran and Libya Sanctions Act of 1996” Propisuje: Zabranu ulaganja u Iran ili Libiju tijekom razdoblja od 12 mjeseci bilo kojih iznosa koji premašuju 40 milijuna USD i koji izravno i značajno pridonose jačanju iranske ili libijske sposobnosti razvijanja vlastitih naftnih resursa. (Ulaganje obuhvaća sklapanje ugovora za navedeni razvoj, garancije za takav ugovor, ostvarivanje dobiti po takvom ugovoru ili kupnju udjela u vlasništvu. ) Napomena: Izuzimaju se ulaganja u okviru ugovora koji su postojali prije 5. kolovoza 1996. Poštovanje embarga Libiji koji je uveden Rezolucijama 748. (1992. ) i 883. (1993. ) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (2). Moguća šteta po interese EU-a: Mjere koje poduzima Predsjednik SAD-a radi ograničavanja uvoza u SAD ili nabava za potrebe SAD-a, zabrana imenovanja za primarnog trgovca ili čuvara državnih sredstava SAD-a, obustava kredita financijskih institucija SAD-a, uvođenje izvoznih ograničenja SAD-a ili obustava potpore EXIM banke. DRUGI PROPISI 1. 31 CFR (Code od Federal Regulations) Ch. V (7-1-95 edition), Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties) Propisuje: Zabrane su navedene u glavi I. gore navedenog „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, of 1996. ”. Nadalje, zahtijeva se ishođenje licenci i/ili odobrenja za gospodarske aktivnosti s Kubom. Moguća šteta po interese EU-a: Novčane kazne, gubici, zatvorske kazne u slučaju nepoštovanja propisa. (1)  Daljnje informacije o naprijed navedenim zakonima i drugim propisima mogu se dobiti od Europske komisije, Opća uprava I. E. 3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles (faks: (32-2) 295 65 05). (2)  Vidjeti provedbu tih rezolucija u Zajednici putem Uredbe Vijeća (EZ) br. 3274/93 (SL L 295, 30. 11. 1993. , str. 1. )


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3214/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Omvang van de steun aan stedelijke proefprojecten, gemeente Valencia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3174/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. ΚΚερ της Ispra

eurovoc_concepts:
European undertaking
Joint Research Centre
equal treatment
invitation to tender
remote sensing
research and development


title: Regolamento (CE) n. 2273/96 del Consiglio del 22 novembre 1996 che stabilisce, per la campagna 1997, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
packaging
sea fish


title: Együttes fellépés (1996. november 22.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.3. és K.3. cikke alapján fogadott el, egy harmadik ország által elfogadott jogszabályok területen kívüli alkalmazásának, valamint az arra alapozott vagy abból következő intézkedések hatásai elleni védőintézkedésekről

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction

text: 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 31996E0668 1996. 11. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 309/7 EGYÜTTES FELLÉPÉS (1996. november 22. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J. 3. és K. 3. cikke alapján fogadott el, egy harmadik ország által elfogadott jogszabályok területen kívüli alkalmazásának, valamint az arra alapozott vagy abból következő intézkedések hatásai elleni védőintézkedésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: (96/668/KKBP) tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 3. cikkére és K. 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, tekintettel az Európai Tanács 1996. június 21-22-i firenzei ülésén megállapított általános iránymutatásaira, mivel egy harmadik ország egyes, az Európai Unió tagállamainak joghatósága alá tartozó természetes és jogi személyek tevékeny- ségének szabályozását célzó törvényeket, rendeleteket és más jog- szabályokat fogadott el; mivel az ilyen törvények, rendeletek és más jogszabályok terüle- ten kívüli alkalmazásuknál fogva sértik a nemzetközi jogot; mivel az ilyen törvények, rendeletek és más jogszabályok, vala- mint az azokon alapuló vagy azokból eredő intézkedések hatást gyakorolnak, illetve valószínűsíthetően hatást gyakorolhatnak a fennálló jogrendre, és hátrányosak az Európai Unió, valamint az említett természetes és jogi személyek érdekeire nézve; mivel a Tanács a Közösség, valamint az Európai Közösséget lét- rehozó szerződés alapján jogokat gyakorló természetes és jogi személyek érdekeinek védelme érdekében elfogadta a 2271/96/EK rendeletet (1); mivel a tagállamoknak ilyen kivételes körülmények között meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket az említett természetes és jogi személyek érdekei védelmének biztosítására, amennyiben e védelmet a 2271/96/EK rendelet nem írja elő; mivel ezen együttes fellépés és a már említett 2271/96/EK rende- let együttesen összefüggő rendszert képeznek, amelyben a Közös- ség és a tagállamok saját hatásköreiknek megfelelően vesznek részt, 1. cikk A tagállamok megteszik az általuk szükségesnek tartott intézkedéseket annak érdekében, hogy védjék a 2271/96/EK rendelet 11. cikkében említett és az e rendelet mellékletében említett törvények, rendeletek és más jogszabályok területen kívüli alkalmazása, valamint az azon alapuló, illetve abból eredő lépések által érintett természetes és jogi személyek érdekeit, amennyiben ezen érdekeket az említett rendelet védi. 2. cikk Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba. 3. cikk Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én. a Tanács részéről az elnök S. BARRETT (1) HL L 309. , 1996. 11. 29. , 1. o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3183/96 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Levensomstandigheden van de kinderen in Perama

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
child
less-favoured region
living conditions
marginalisation
operational programme
poverty
urban area


title: Az EGT-Vegyesbizottság 63/96 határozata (1996. november 22.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 21997D0313(04) 1997. 3. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 71/31 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 63/96 HATÁROZATA (1996. november 22. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról Az EGT-Vegyesbizottság, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 24/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállal- kozókra, és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet, a 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet, az 1408/71/EGK rendelet módosításáról szóló 1247/92/EGK rendelet és az 1247/92/EGK rendelet módosításáról szóló 1945/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. december 22-i 3095/95/EK rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállal- kozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, valamint az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. december 22-i 3096/95/EK rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás VI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk A 3095/95/EK tanácsi rendelet és a 3096/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 76. o. (2) HL L 335. , 1995. 12. 30. , 1. o. (3) HL L 335. , 1995. 12. 30. , 10. o. 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 63/96 határozatához Az EGT-megállapodás VI. melléklete (SZOCIÁLIS BIZTOSÁG) az alábbiak szerint módosul. HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK: 1. A 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 395 R 3095: A Tanács 1995. december 22-i 3095/95/EGK rendelete (HL L 335. , 1995. 12. 30. , 1. o. ). Az 3095/95/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 1. cikk (7) bekezdése nem alkalmazandó. b) A 1. cikk (9) bekezdésében az »O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat helyébe az »L: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat lép; c) Az 1. cikk (11) és (12) bekezdésében a »30. NÉMETORSZÁG-GÖRÖGORSZÁG« fordulat helyébe a »24. NÉMETORSZÁG-GÖRÖGORSZÁG« fordulat lép. – 395 R 3096: A Tanács 1995. december 22-i 3096/95/EGK rendelete (HL L 335. , 1995. 12. 30. , 10. o. ). Az 3096/95/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Az öregségi ellátások és a túlélő hozzátartozó számára nyújtott ellátások tekintetében a 1. cikk (5) bekez- dését 1994. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni; b) A 1. cikk (8) bekezdésének b) pontjában és (12) bekezdésében az »O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat helyébe az »L: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat lép; c) Az 1. cikk (9) bekezdésének c) pontjában a »11. BELGIUM-PORTUGÁLIA« fordulat helyébe a »10. BEL- GIUM-PORTUGÁLIA« fordulat lép. d) Az 1. cikk (9) bekezdésének d) pontjában és (10) bekezdésének d) pontjában a »35. NÉMETORSZÁG- AUSZTRIA« fordulat helyébe a »69. AUSZTRIA-NÉMETORSZÁG« fordulat lép. e) Az 1. cikk (14) bekezdésének b) pontjában az »L. PORTUGÁLIA« fordulat helyébe a »K. PORTUGÁLIA« for- dulat lép. ” 2. A 1. pontban (1408/71/EGK tanácsi rendelet) az 1247/92/EGK tanácsi rendeletre és az 1945/93/EGK tanácsi rende- letre vonatkozó kiigazítások szövegét el kell hagyni. 3. Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) j) kiigazításában a „Q. NORVÉGIA” címsort követő szöveg helyébe a következő szöveg lép: „a) A nemzeti biztosítási törvény szerint szüléskor kifizetendő átalányösszegű támogatások; b) A nemzeti biztosítási törvény szerint örökbefogadáskor kifizetendő átalányösszegű támogatások. ”; 4. A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 395 R 3095: A Tanács 1995. december 22-i 3095/95/EGK rendelete (HL L 335. , 1995. 12. 30. , 1. o. ). Az 3095/95/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Az 2. cikk (7) bekezdésének a) pontjában a »16. DÁNIA-SPANYOLORSZÁG« fordulat helyébe a »13. DÁNIA-SPANYOLORSZÁG« fordulat lép. b) A 2. cikk (7) bekezdésének b) pontjában a »18. DÁNIA-GÖRÖGORSZÁG« fordulat helyébe a »15. DÁNIA- GÖRÖGORSZÁG« fordulat lép. c) A 2. cikk (7) bekezdésének c) pontjában a »62. GÖRÖGORSZÁG-HOLLANDIA« fordulat helyébe a »49. GÖRÖGORSZÁG-HOLLANDIA« fordulat lép. d) A 2. cikk (7) bekezdésének d) pontjában a »93. HOLLANDIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat helyébe a »65. HOLLANDIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat lép. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 – 395 R 3096: A Tanács 1995. december 22-i 3096/95/EGK rendelete (HL L 335. , 1995. 12. 30. , 10. o. ). Az 3096/95/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) A 2. cikk (2) bekezdésében, (3) bekezdésének b) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában, (5) bekezdésé- nek b) pontjában és (7) bekezdésének c) pontjában a »K. AUSZTRIA« fordulat helyébe az »M. AUSZTRIA« fordulat lép. b) A 2. cikk (6) bekezdésének c) pontjában a »23. DÁNIA-AUSZTRIA« fordulat helyébe a »68. AUSZTRIA- DÁNIA« fordulat lép. c) A 2. cikk (6) bekezdésének d) pontjában a »53. FRANCIAORSZÁG-OLASZORSZÁG« fordulat helyébe a »41. FRANCIAORSZÁG-OLASZORSZÁG« fordulat lép. d) A 2. cikk (6) bekezdésének e) pontjában a »82. OLASZORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat helyébe a »60. OLASZORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat lép. e) A 2. cikk (6) bekezdésének f) pontjában a »84. LUXEMBURG-AUSZTRIA« fordulat helyébe a »75. AUSZT- RIA-LUXEMBURG« fordulat lép. f) A 2. cikk (6) bekezdésének g) pontjában a »95. AUSZTRIA-FINNORSZÁG« fordulat helyébe a »79. AUSZT- RIA-FINNORSZÁG« fordulat lép. g) A 2. cikk (6) bekezdésének h) pontjában a »97. AUSZTRIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat helyébe a »78. AUSZTRIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« fordulat lép. ”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3215/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Valência: data da aprovação dos projectos nos termos do artigo 10º o FEDER


title: WRITTEN QUESTION No. 3150/96 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Women in developing countries

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: Azzjoni konġunta tat-22 ta’ novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġjun tal-Great Lakes

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 31996E0669 L 312/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 12. 1996 AZZJONI KONĠUNTA tat-22 ta’ novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J. 3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġjun tal-Great Lakes (96/669/CFSC) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA HAWNHEKK DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu J. 3 miġjub fih, Artikolu 1 li kkunsidra Wara tal-Kunsill l-konklużjonijiet Ewropew li kienet saret f’Firenze bejn il-21 u t-22 ta’ Ġunju 1996, tal-laqgħa Wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni ta’ l-24 ta’ Ottubru 1994 dwar l-għanijiet u l-prijoritajiet ta’ l-Unjoni Ewropea rigward l-Irwanda, Wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet adottati fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ Ottubru 1996 u fil-laqgħa speċjali tal-Ministri għall-Koperazzjoni fl-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarja tas-7 ta’ Novembru 1996, li kienu jikkonċernaw is-sitwazzjoni fil-lvant taż-Żaire, Billi fid-9 u l-15 ta’ Novembru 1996, rispettivament, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjonijiet 1078 u 1080; billi dawk ir-Riżoluzzjonijiet għandhom jiġu implimentati; l-implimentazzjoni tappoġġja relevanti tal-Kunsill tkun tista’ urġenti L-Unjoni Ewropea tas-Sigurtà tar-Riżoluzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, bil-ħsieb li tiġi mqassma l-għajnuna umanitarja lejn il-lvant taż-Żaire u biex tiffaċilita r-ritorn ħieles ta’ refuġjati lejn il-pajjiż nativ tagħhom kif ukoll ir-ritorn ta’ persuni li jkunu ċċaqalqu mill-post oriġinali tagħhom. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jikkontribwixxu biex dawk ir-Riżoluzzjonijiet jiġu implimentati b’modi meqjusa bħala xierqa, u li dawn għandhom jikkordinaw f’manjiera stabbilita f’din l-Azzjoni Konġunta. L-Unjoni Ewropea tafferma mill-ġdid il-prijorità li għandha tingħata għar-ritorn ta’ refuġjati lejn il-pajjiż tat-twelid tagħhom u dwar il-ħtieġa li jitneħħew l-ostakli kollha għal dak il-għan. Hija tikkonferma x-xewqa tagħha li tgħin lill-Irwanda biex jinħolqu l-kondizzjonijiet essenzjali għar-ritorn tar-refuġjati ta’ l-Irwanda. Artikolu 2 Waqt li jagħraf l-importanza tal-kontribuzzjoni ta’ l-Istati Afrikani biex tissewwa l-kriżi li hemm fir-Reġjun tal-Great Lakes; Billi l-Unjoni Ewropea hija diġà involuta fit-tiftix għal soluzzjoni tal-kriżi permezz ta’ l-azzjoni kostruttiva tal-Mibgħut Speċjali tagħha fir-Reġjun tal-Great Lakes; Fil-kuntest ta’ l-appoġġ tan-Nazzjonijiet Uniti biex ikun hemm kordinazzjoni, il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha tiżgura l-kordinazzjoni ta’ l-isforzi tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha bil-ħsieb li tingħata u titqassam b’urġenza l-għajnuna umanitarja kollha lir-refuġjati u lil dawk il-persuni li jkunu ċċaqalqu mill-post oriġinali tagħhom fil-lvant taż-Żaire. Billi l-Unjoni Ewropea għandha tgħaqqad l-isforzi tagħha biex tissolva bl-azzjoni meħuda mill-komunità internazzjonali f’konformità mar-Riżoluzzjonijiet relevanti tal- Kunsill tas-Sigurtà; il-kriżi din Billi llum il-Kunsill adotta Deċiżjoni konkomitanti li fiha jagħmel talba lill-Unjoni Ewropea tal-Punent biex telabora u twettaq l-aspetti speċifiċi ta’ din l-azzjoni konġunta li għandha implikaz- zjonijiet ta’ difiża, Artikolu 3 li jikkunsidraw l-kontribuzzjoni volontarja tagħhom Waqt l-Istati Membri għandhom fl-għajnuna umanitarja u militari, jikkonsultaw u dwar il-Kunsill jikkoperaw fi il-kontribuzzjoni volontarja tagħhom favur il-parteċipazzjoni f’konformità Afrikana mar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. multinazzjonali, fil-forza ħdan 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 Artikolu 4 B’rabta ma’ l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għall-għanijiet ta’ din l-Azzjoni Konġunta, l-Kummissjoni il-Kunsill għandha teżamina l-possibbiltajiet waqt li tagħmel il-proposti xierqa. jinnota li Artikolu 5 L-Unjoni Ewropea għandha tintensifika l-isforzi tagħha biex tistabbilixxi mill-ġdid l-istabbiltà fir-Reġjun tal-Great Lakes, billi istituzzjonijiet tinkuraġġixxi b’mod partikolari demokratiċi u r-rispett lejn id-drittijiet umani. Hija tafferma mill-ġdid li ż-żamma ta’ konferenza internazzjonali fuq il-paċi, is-sigurtà u l-iżvilupp fir-Reġjun tal-Great Lakes, taħt l-awspiċi tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Organizzazzjoni ta’ l-Unjoni Afrikana, ikollha rwol deċisiv biex tinstab soluzzjoni aħħarija lejn il-kriżi t-twaqqif ta’ fir-reġjun. Hija tistieden lill-partijiet kollha biex dawn jirduppjaw mill-ġdid l-isforzi tagħhom biex konferenza bħal din tkun tista’ ssir. Artikolu 6 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol l-adozzjoni tagħha. fis-seħħ fil-jum ta’ Artikolu 7 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta’ Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President J. BURTON


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 61/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance


title: 96/668/ZVSP: Zajednička akcija od 22. studenoga 1996. o mjerama zaštite od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje je usvojila treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze, a koju je Vijeće usvojilo na temelju članka J.3 i članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji

text: L_1996309HR. 01000701. xml 18/Sv. 013 HR Službeni list Europske unije 3 31996E0668 L 309/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 11. 1996. ZAJEDNIČKA AKCIJA od 22. studenoga 1996. o mjerama zaštite od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje je usvojila treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze, a koju je Vijeće usvojilo na temelju članka J. 3 i članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji (96/668/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak J. 3 i članak K. 3 stavak 2. točku (b), uzimajući u obzir opće smjernice određene na sastanku europskog Vijeća u Firenci 21. i 22. lipnja 1996. , budući da treća zemlja primjenjuje određene zakone, uredbe i druge zakonske instrumente kojima je cilj regulirati aktivnosti fizičkih i pravnih osoba u nadležnosti država članica Europske unije; budući da se izvanteritorijalnom primjenom takvih zakona i drugih propisa krši međunarodno pravo; budući da takvi zakoni, uključujući propise i druge zakonske instrumente i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze, utječu ili je vjerojatno da će utjecati na uspostavljeni pravni poredak i imaju suprotan učinak na interese Europske unije i na interese spomenutih fizičkih i pravnih osoba; budući da je Vijeće usvojilo Uredbu (EZ) br. 2271/96 (1) kako bi zaštitilo interese Zajednice i pravnih i fizičkih osoba koje koriste svoja prava na temelju Ugovora o osnivanju Europske zajednice; budući da, u ovim izvanrednim okolnostima, države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale zaštitu interesa spomenutih fizičkih i pravnih osoba ako ta zaštita nije predviđena Uredbom (EZ) br. 2271/96; budući da ova Zajednička akcija i Uredba (EZ) br. 2271/96 tvore integrirani sustav koji uključuje Zajednicu i države članice, svaku u skladu sa svojim ovlastima, DONIJELO JE OVU ZAJEDNIČKU AKCIJU: Članak 1. Svaka država članica poduzima mjere koje smatra potrebnima kako bi zaštitila interese bilo koje osobe iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 2271/96 na koju ima utjecaj izvanteritorijalna primjena zakona, uključujući propise i druge zakonske instrumente iz Priloga Uredbi (EZ) br. 2271/96, djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze, ako ovi interesi nisu zaštićeni ovom Uredbom. Članak 2. Ova Zajednička akcija stupa na snagu na dan donošenja. Članak 3. Ova se Zajednička akcija objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 1996. Za Vijeće Predsjednik S. BARRETT (1)  SL L 309 29. 11. 1996. , str. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2271/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ' αυτούς ή απορρέουν από αυτούς


title: 1996 m. lapkričio 22 d. Bendrųjų Veiksmų Aktas Tarybos priimtas remiantis Europos Sąjungos sutarties J.3 ir K.3 straipsniais, dėl priemonių, apsaugančių nuo trečios valstybės priimtų teisės aktų taikymo už tos valstybės ribų, jais grindžiamų arba jų sąlygojamų veiksmų

text: 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 31996E0668 1996 11 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 309/7 BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTAS 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos priimtas remiantis Europos Sąjungos sutarties J. 3 ir K. 3 straipsniais, dėl priemonių, apsaugančių nuo trečios valstybės priimtų teisės aktų taikymo už tos valstybės ribų, jais grindžiamų arba jų sąlygojamų veiksmų (96/668/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, šis bendrųjų veiksmų aktas kadangi (EB) Nr. 2271/96 kartu sudaro integruotą sistemą, apimančią Bendriją ir valstybes nares su savo pačių turimomis galiomis, ir Reglamentas atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J. 3 straipsnį ir K. 3 straipsnio 2 dalies b punktą, PRIĖMĖ ŠĮ BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTĄ: atsižvelgdama į bendrąsias gaires, kurias nurodė Europos Vadovų Taryba 1996 m. birželio 21-22 d. susitikusi Florencijoje, 1 straipsnis kadangi trečioji šalis priėmė tam tikrus įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais norima reglamentuoti Europos Sąjungos valstybių narių jurisdikcijai priklausančių fizinių ir juridinių asmenų veiklą; kadangi tokiu šių įstatymų ir kitų teisės aktų taikymu už tos valstybės ribų pažeidžiama tarptautinė teisė; kadangi tokie įstatymai, įskaitant taisykles ir kitus teisės aktus, bei jais grindžiami ar jų sąlygojami veiksmai turi arba gali turėti poveikį nustatytai teisinei tvarkai bei gali pakenkti Europos Sąjun- gos interesams bei minėtų fizinių ir juridinių asmenų interesams; kadangi Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2271/96 (1), siek- dama apginti Bendrijos ir fizinių bei juridinių asmenų, įgyvendi- nančių teises pagal Europos bendrijos steigimo sutartį, interesus; bet apsaugoti Kiekviena valstybė narė imasi visų jos nuomone reikalingų priemonių (EB) Nr. 2271/96 11 straipsnyje nurodytų asmenų, kuriems daro poveikį už valstybės ribų taikomi įstatymai, įskaitant taisykles ir kitus teisės aktus, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2271/96 priede, bei jais grindžiami ar jų sąlygojami veiksmai, interesus tiek, kiek tie interesai neapsaugoti pagal minėtą reglamentą. Reglamento kurių 2 straipsnis Šis bendrųjų veiksmų aktas įsigalioja jo priėmimo dieną. 3 straipsnis Šis bendrųjų veiksmų aktas skelbiamas Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d. kadangi šiomis ypatingomis aplinkybėmis valstybės narės turėtų imtis būtinų priemonių apsaugoti minėtų fizinių ir juridinių asmenų interesus tiek, kiek tokia apsauga nenumatyta Reglamente (EB) Nr. 2271/96; Tarybos vardu Pirmininkas S. BARRETT (1) OL L 309, 1996 11 29, p. 1


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2235/96 DELLA COMMISSIONE del 22 novembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1178/96 e che porta a 600 039 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye
third country


title: 96/687/CE: Decisão da Comissão de 22 de Novembro de 1996 que adopta o plano que atribui aos Estados-membros recursos a imputar ao exercício de 1997 para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas na Comunidade

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution of aid
food aid
foodstuff
intervention stock


title: Votre guide de référence sur le droit de la Communauté européenne.

eurovoc_concepts:
EU law
access to EU information


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3153/96 del Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ a la Comisión. Catástrofe ecológica en el vertedero de basuras de La Coruña (España)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental offence
environmental protection
impact study
man-made disaster
marine pollution
national implementing measure
storage of waste
waste management
waste recycling


title: 96/659/CE: Décision de la Commission du 22 novembre 1996 concernant des mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 96/669/GASP: Gemeinsame Aktion vom 22. November 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Region der Großen Seen

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3131/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Potentieel BSE-besmettelijke veevoedervoorraad in Groot- Brittannië

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal feedingstuffs
cattle
food inspection
health risk
marketing restriction
storage of food
veterinary inspection


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/96, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 63/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 21997D0313(04) 13. 3. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 71/31 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 63/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/96 (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek i do czlonków ich rodzin przemieszczających się we (EWG) Wspólnocie, nr 1408/71, rozporządzenie (EWG) nr 1247/92 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 i rozporzą- dzenie (EWG) nr 1945/93 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1247/92 (2) należy wlączyć do Porozu- mienia; (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia rozporządzenie rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek i czlonków ich rodzin przemieszczających się we Wspólno- cie (EWG) nr 1408/71 (3) należy wlączyć do Porozumienia, 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia rozporządzenie (EWG) nr i STANOWI, CO NASTĘPUJE: Zalącznik VI do Porozumienia zmienia się jak określono w zalączniku do niniejszej decyzji. Artykul 1 Artykul 2 Teksty rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 i rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 w języku islandz- kim i norweskim, które są dolączone do odpowiednich do wersji językowych niniejszej decyzji, są auten- tyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r. , pod warunkiem że notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaną dokonane do Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 76. (2) Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 10. 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 ZALĄCZNIK do decyzji nr 63/96 Wspólnego Komitetu EOG Zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG zmienia się jak określono poniżej: OKREŚLONE AKTY 1. W pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 3095: rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 1). Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3096/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań: a) nie stosuje się art. 1 ust. 7; b) w art. 1 ust. 9, »O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO« zastępuje się »L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO«; c) w art. 1 ust. 11 i 12, »30. NIEMCY — GRECJA« zastępuje się »24. NIEMCY — GRECJA«. — 395 R 3096: rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 10). Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3096/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań: a) w odniesieniu do świadczeń związanych z wiekiem i rent rodzinnych, art. 1 ust. 5 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r. ; b) w art. 1 ust. 8 lit. b) i ust. 12, »O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO« zastępuje się »L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO«; c) w art. 1 ust. 9 lit. c), »11. BELGIA — PORTUGALIA« zastępuje się »10. BELGIA — PORTUGALIA«; d) w art. 1 ust. 9 lit. d) i ust. 10 lit. d), »35. NIEMCY — AUSTRIA« zastępuje się »69. NIEMCY — AUSTRIA«; e) w art. 1 ust. 14 lit. b), »L. PORTUGALIA« zastępuje się »K. PORTUGALIA«. ” 2. Dostosowania do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1247/92 i do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1945/93 w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) skreśla się. 3. Tekst w pozycji „Q. NORWEGIA” w dostosowaniu j) pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) zastępuje się: „a) zryczaltowana suma zasilku wyplacana po urodzeniu dziecka zgodnie z krajową ustawą ubezpieczeniową, b) zryczaltowana suma zasilku wyplacana po adopcji zgodnie z krajową ustawą ubezpieczeniową. ” 4. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 3095: rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 a dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 1). Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3095/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań: a) w art. 2 ust. 7 lit. a), »16. DANIA — HISZPANIA« zastępuje się »13. DANIA — HISZPANIA«; b) w art. 2 ust. 7 lit. b), »18. DANIA — GRECJA« zastępuje się »15. DANIA — GRECJA«; c) w art. 2 ust. 7 lit. c), »62. GRECJA — NIDERLANDY« zastępuje się »49. GRECJA — NIDERLANDY«; d) w art. 2 ust. 7 lit. d), »93. NIDERLANDY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO« zastępuje się »65. NIDER- LANDY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO«. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 — 395 R 3096: rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 335 z 30. 12. 1995, str. 10). Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3096/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań: a) w art. 2 ust. 2, ust. 3 lit. b), ust. 4 lit. b), ust. 5 lit. b) i ust. 7 lit. c), »K. AUSTRIA« zastępuje się »M. AUSTRIA«; b) w art. 2 ust. 6 lit. c), »23. DANIA — AUSTRIA« zastępuje się »68. AUSTRIA — DANIA«; c) w art. 2 ust. 6 lit. d), »53. FRANCJA — WLOCHY« zastępuje się »41. FRANCJA — WLOCHY«; d) w art. 2 ust. 6 lit. e), »82. WLOCHY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO« zastępuje się »60. WLOCHY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO«; e) w art. 2 ust. 6 lit f), »84. LUKSEMBURG — AUSTRIA« zastępuje się »75. AUSTRIA — LUKSEMBURG«; f) w art. 2 ust. 6 lit. g), »95. AUSTRIA — FINLANDIA« zastępuje się »79. AUSTRIA — FINLANDIA«; g) w art. 2 ust. 6 lit. h), »97. AUSTRIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO« zastępuje się »78. AUSTRIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO«. ”


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2235/96 DER KOMMISSION vom 22. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1178/96 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlichem Roggen auf 600 039 Tonnen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3191/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Aspetti innovativi dei programmi a titolo dei Fondi strutturali europei concernenti la circoscrizione europea del Merseyside occidentale

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North West (England)
Structural Funds
aid to undertakings
employment policy
less-favoured region
operational programme
small and medium-sized enterprises
social integration


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3197/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Σχέδια του προγράμματος URBAN στην Βαλένθια

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
European Commission
Spain
competence of the Member States
development plan
eligible region
operational programme
power of initiative
urbanisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3212/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Orihuela: Ημερομηνία λήψεως απόφασης για τα προγράμματα του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3155/96 του Riccardo GAROSCI προς την Επ τροπή. Απολύσεις στη Νεστλέ Ιταλίας

eurovoc_concepts:
Italy
collective dismissal
employment policy
fight against unemployment
industrial restructuring
reintegration into working life


title: WRITTEN QUESTION No. 3418/96 by Stanislaw TILLICH to the Commission. Anti-competitive advertising by a public body

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3159/96 von Annemarie KUHN an die Kommission. Umweltsituation der Wollwäschereien in Europa

eurovoc_concepts:
application of EU law
aquatic environment
dangerous substance
environmental standard
groundwater
textile industry
wastewater
water pollution
water treatment
wool


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3147/96 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. Canarias, hacia un desarrollo sostenible: medio ambiente y agua

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
EU aid
Spain
action programme
co-financing
environmental policy
water treatment


title: Regulamento (CE) nº 2258/96 do Conselho de 22 de Novembro de 1996 relativo a acções de recuperação e de reconstrução em favor dos países em desenvolvimento

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3215/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Valencia: Fecha de la decisión de los proyectos y el artículo 10 del Feder


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3160/96 del Mary BANOTTI a la Comisión. Carné de prensa rojo

eurovoc_concepts:
European Commission
communications profession
dissemination of EU information
law relating to information
press agency
press release


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3129/96 van Bernie MALONE aan de Commissie. Overeenkomst over informatietechnologie

eurovoc_concepts:
European undertaking
World Trade Organisation
competitiveness
information technology
tariff exemption
trade agreement (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3211/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Orihuela - importo del finanziamento di progetti pilota urbani


title: 96/673/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, tiettyjen sitovien tariffitietojen voimassaolosta (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Belgium
Combined Nomenclature
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3194/96 van Richard HOWITT aan de Commissie. Multiplier-effect door het gebruik van Europese structuurfondsprogramma's in de Merseyside West European Constituency

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
economic analysis
operational programme
private sector
public sector
regional investment


title: REGLAMENTO (CE) N° 2233/96 DE LA COMISIÓN de 22 de noviembre de 1996 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A1 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 3211/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Orihuela: volume du financement en faveur de projets- pilotes urbains


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3209/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Ontinyent - data della decisione sui progetti a norma dell'articolo 10 del FESR


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3174/96 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. GCO in Ispra

eurovoc_concepts:
European undertaking
Joint Research Centre
equal treatment
invitation to tender
remote sensing
research and development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3131/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Existências de forragens que apresentam um risco de contaminação pela BSE na Grã-Bretanha


eurovoc_concepts:
calf
fattening
intensive livestock farming
protection of animals
veterinary legislation

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 11. 1996 KOM(96) 599 endelig udg. 96/0029 (CNS) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 91/629/EØF vedrørende beskyttelse af kalve (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Kommissionen forelagde den 24. januar 1996 Rådet et forslag til direktiv om ændring af direktiv 91/629/EØF vedrørende beskyttelse af kalve(1). Som følge af den udtalelse, Europa-Parlamentet afgav på sit møde den 20. september 1996, har Kommissionen efter traktatens artikel 189A, stk. 2, besluttet at ændre sit oprindelige forslag. (1) EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 28 z Ændret forslag til EUROPA-PARLAMEN ' FTS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 91/629/EØF vedrørende beskyttelse af kalve Kommissionen forelagde Rådet ovennævnte forslag den 24. januar 1996. Efter Europa-Parlamentets udtalelse på mødet den 20. september 1996 ændres det oprindelige forslag som følgen Nedenstående betragtning tilføjes: "erklæring nr. 24, som er knyttet til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, opfordrer alle de europæiske institutioner samt medlemsstaterne til fuldt ud at tage hensyn til de velfærdsmæssige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemførelse af fællesskabsforskrifter;" I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende som stk. 3a: "3a. Enkeltbokse til kalve (undtagen bokse til isolation af syge dyr) må ikke have faste vægge, men skal have perforerede sider, som gør det muligt for kalvene at se og berøre hinanden. " ^ ISSN 0254-1459 KOM(96) 599 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-594-DA-C ISBN 92-78-11679-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <v


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3194/96 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της χρησιμοποίησης των προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων στην εκλογική περιφέρεια Merseyside


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3128/96 του Bernie MALONE προς την Επ τροπή. Ανθρώπινα δικαιώματα στην Αιθιοπία

eurovoc_concepts:
Ethiopia
forced disappearance
human rights
imprisonment
information
prison system
student


title: Acțiunea comună din 22 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului J.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la regiunea Marilor Lacuri

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 31996E0669 L 312/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 2. 12. 1996 ACȚIUNEA COMUNĂ din 22 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului J. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la regiunea Marilor Lacuri (96/669/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i, în special, articolul J. 3 al acestuia, Articolul 1 având în vedere concluziile Consiliului European reunit la Florența în zilele de 21 ș(cid:13)i 22 iulie 1996, având în vedere Poziția comună din 24 octombrie 1994 privind obiectivele ș(cid:13)i prioritățile Uniunii Europene referitoare la Rwanda; având în vedere declarațiile adoptate la sesiunea din 28 octom- brie 1996 ș(cid:13)i la reuniunea specială a miniș(cid:13)trilor cooperării pentru dezvoltare ș(cid:13)i ajutor umanitar din 7 noiembrie 1996 ș(cid:13)i consacrate situației din estul Zairului; întrucât, la 9 noiembrie ș(cid:13)i la 15 noiembrie 1996, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat rezoluțiile 1078 ș(cid:13)i respectiv 1080; întrucât aceste rezoluții trebuie puse în aplicare; recunoscând importanța contribuției statelor africane la rezolva- rea crizei din regiunea Marilor Lacuri; întrucât Uniunea Europeană este deja angajată în căutarea unei soluții la această criză prin acțiunea constructivă a trimisului său special pentru regiunea Marilor Lacuri; întrucât Uniunea Europeană trebuie să-ș(cid:13)i integreze eforturile pen- tru a rezolva această criză în cadrul acțiunii comunității internaționale, eforturi angajate în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate; întrucât Consiliul adoptă astăzi o decizie concomitentă prin care i se cere Uniunii Europei Occidentale să elaboreze ș(cid:13)i să pună în aplicare aspectele speciale ale prezentei acțiuni comune care au implicații în domeniul apărării, Uniunea Europeană susține aplicarea urgentă a rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, care ar trebui să permită dirijarea ajutorului umanitar către estul Zairului ș(cid:13)i să faciliteze întoarcerea liber consimțită a întoarcerea în țara lor de origine, precum ș(cid:13)i refugiaților persoanelor deplasate. Comunitatea ș(cid:13)i statele membre vor contribui la punerea în aplicare a acestor rezoluții în formele pe care le vor considera adecvate ș(cid:13)i pe care le vor coordona în funcție de modalitățile precizate în prezenta acțiune comună. Uniunea Europeană reafirmă prioritatea care trebuie acordată întoarcerii refugiaților în țara lor de origine ș(cid:13)i necesitatea de a se depăș(cid:13)i toate obstacolele în acest scop. Aceasta îș(cid:13)i confirmă voința de a asista Rwanda în crearea condițiilor esențiale pentru întoarcerea refugiaților ruandezi. Articolul 2 În cadrul susținerii coordonării de către Organizația Națiunilor Unite, Consiliul ia act de faptul că asigurarea coordonării eforturilor Comunității ș(cid:13)i ale statelor membre pentru furnizarea ș(cid:13)i dirijarea de urgență a ajutorului umanitar către refugiații ș(cid:13)i persoanele deplasate din estul Zairului se va face de către Comisie. Articolul 3 Ținând seama de contribuțiile lor voluntare constând în ajutor umanitar ș(cid:13)i militar, statele membre se informează ș(cid:13)i se pun de acord în cadrul Consiliului cu privire la contribuțiile voluntare în sprijinul participării în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. forța multinațională, africane la 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 Articolul 4 Articolul 6 În ceea ce priveș(cid:13)te finanțarea contribuției comunitare pentru obiectivele prezentei acțiuni comune, Consiliul ia act de faptul că examinarea posibilităților ș(cid:13)i propunerile corespunzătoare în această privință se vor face de către Comisie. Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale. Articolul 5 Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial. Articolul 7 în special Uniunea Europeană îș(cid:13)i va intensifica eforturile pentru revenirea la stabilitate în regiunea Marilor Lacuri, încurajând înființarea de instituții democratice ș(cid:13)i respectarea drepturilor omului. Ea reafirmă că organizarea unei conferințe internaționale privind pacea, securitatea ș(cid:13)i dezvoltarea în regiunea Marilor Lacuri, sub egida Organizației Națiunilor Unite ș(cid:13)i a Organizației Unității Africane, va avea un rol decisiv în reglementarea durabilă a crizei din această regiune. Aceasta invită toate părțile să-ș(cid:13)i intensifice eforturile pentru ca o astfel de conferință să se poată organiza. Adoptată la Bruxelles, la 22 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. BURTON


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3415/96 do Deputado Michael ELLIOTT à Comissão. Direitos dos residentes da União Europeia

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
application of EU law
equal treatment
migrant worker
social security


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3161/96 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Βρετανοί υποψήφιοι για το πρόγραμμα LEONARDO

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
candidate
financial aid
foreign student
traineeship
vocational training
youth unemployment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3145/96 del Marianne THYSSEN a la Comisión. Cursos de idiomas para funcionarios de las instituciones europeas

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
administrative expenditure (EU)
in-service training
institutional cooperation
language teaching


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3154/96 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Διαρκής παρεμβολή εμποδίων για την εισαγωγή στην Πολωνία κεραμικών πλακιδίων από χώρες της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU law
EU production
Poland
approval
approximation of laws
ceramics
export (EU)
export restriction
national law


title: QUESTION ECRITE no 3143/96 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Interprètes et traducteurs néerlandophones

eurovoc_concepts:
Belgium
EU institution
European official
Netherlands
competition (EU)
equal treatment
information profession
nationality
official language
recruitment


title: 96/687/EF: Kommissionens Beslutning af 22. november 1996 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der kan afholdes over 1997- budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution of aid
food aid
foodstuff
intervention stock


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3147/96 του Fernando FERNANDEZ MARTIN προς την Επ τροπή. Κανάρια, προς μία αειφόρο ανάπτυξη: περιβάλλον και ύδωρ

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Cohesion Fund
EU aid
Spain
action programme
co-financing
environmental policy
water treatment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3149/96 do Deputado Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à Comissão. A mulher nos países em vias de desenvolvimento

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3418/96 af Stanislaw TILLICH til Kommissionen. Konkurrencestridig reklame fra en offentlig institutions side

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court


title: Decision of the EEA Joint Committee No 63/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner

text: L_1997071EN. 01003101. xml 13. 3. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 71/31 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 63/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/96 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92 (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex VI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Council Regulation (EC) No 3095/95 and of Council Regulation (EC) No 3096/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are attached to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1996. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 22 November 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 76. (2)  OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 1. (3)  OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 10. ANNEX to Decision No 63/96 of the EEA Joint Committee Annex VI (Social security) to the EEA Agreement shall be amended as specified below: ACTS REFERRED TO 1. The following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71): ‘— 395 R 3095: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 1). The provisions of Council Regulation (EC) No 3095/95 shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Article 1 (7) shall not apply; (b) in Article 1 (9), “O. UNITED KINGDOM” shall read “L. UNITED KINGDOM”; (c)in Article 1 (11) and (12), “30. GERMANY-GREECE” shall read “24. GERMANY-GREECE”. — 395 R 3096: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 10). The provisions of Council Regulation (EC) No 3096/95 shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) as regards old age benefits and survivor's benefits Article 1 (5) shall apply with effect from 1 January 1994; (b) in Article 1 (8) (b) and (12), “O. UNITED KINGDOM” shall read “L. UNITED KINGDOM”; (c) in Article 1 (9) (c), “11. BELGIUM-PORTUGAL” shall read “10. BELGIUM-PORTUGAL”; (d) in Article 1 (9) (d) and (10) (d), “35. GERMANY-AUSTRIA” shall read “69. AUSTRIA-GERMANY”; (e) in Article 1 (14) (b), “L. PORTUGAL” shall read “K. PORTUGAL”. ’ 2. The adaptations to Council Regulation (EEC) No 1247/92 and to Council Regulation (EEC) No 1945/93 in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted. 3. The text under the heading ‘Q. NORWAY’ in adaptation (j) of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following: ‘(a) Lump sum grants payable at childbirth pursuant to the National Insurance Act; (b) Lump sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act. ’ 4. The following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72): ‘— 395 R 3095: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 1). The provisions of Council Regulation (EC) No 3095/95 shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 2 (7) (a), “16. DENMARK-SPAIN” shall read “13. DENMARK-SPAIN”; (b) in Article 2 (7) (b), “18. DENMARK-GREECE” shall read “15. DENMARK-GREECE”; (c) in Article 2 (7) (c), “62. GREECE-THE NETHERLANDS” shall read “49. GREECE-THE NETHERLANDS”; (d) in Article 2 (7) (d), “93. THE NETHERLANDS-UNITED KINGDOM” shall read “65. THE NETHERLANDS-UNITED KINGDOM”. — 395 R 3096: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 10). The provisions of Council Regulation (EC) No 3096/95 shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 2 (2), (3) (b), (4) (b), (5) (b) and (7) (c), “K. AUSTRIA” shall read “M. AUSTRIA”; (b) in Article 2 (6) (c), “23. DENMARK-AUSTRIA” shall read “68. AUSTRIA-DENMARK”; (c) in Article 2 (6) (d), “53. FRANCE-ITALY” shall read “41. FRANCE-ITALY”; (d) in Article 2 (6) (e), “82. ITALY-UNITED KINGDOM” shall read “60. ITALY-UNITED KINGDOM”; (e) in Article 2 (6) (f), “84. LUXEMBOURG-AUSTRIA” shall read “75. AUSTRIA-LUXEMBOURG”; (f) in Article 2 (6) (g), “95. AUSTRIA-FINLAND” shall read “79. AUSTRIA-FINLAND”; (g) in Article 2 (6) (h), “97. AUSTRIA-UNITED KINGDOM” shall read “78. AUSTRIA-UNITED KINGDOM”. ’


title: Neuvoston 22 päivänä marraskuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 2/97 neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta (97/C 6/02)

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
health policy
international aid
population policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3198/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cullera - possibilità di accettazione del progetto pilota urbano

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2236/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1996 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Peru
award of contract
food aid
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 3208/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Ontinyent: volume du financement en faveur de projets- pilotes urbains


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3125/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Pirateria in mare

eurovoc_concepts:
Brazil
Latin America
South-East Asia
competence of the Member States
crew
maritime transport
piracy
police cooperation
territorial waters
terrorism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3205/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Gandia: Ύψος χρηματοδότησης προτύπων αστικών προγραμμάτων


title: QUESTION ECRITE no 3195/96 de Richard HOWITT à la Commission. Avenir du programme PACTE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund


title: Entscheidung der Kommission vom 22. November 1996 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung und Überwachung der vesikulären Schweinekrankheit und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3143/96 von Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS an die Kommission. Niederländischsprachige Dolmetscher und Übersetzer


title: WRITTEN QUESTION No. 3174/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC Ispra establishment

eurovoc_concepts:
European undertaking
Joint Research Centre
equal treatment
invitation to tender
remote sensing
research and development


title: Regulamento (CE) nº 2274/96 do Conselho de 22 de Novembro de 1996 que fixa, para a campanha de pesca de 1997, o preço à produção comunitária de atuns destinados ao fabrico industrial dos produtos do código NC 1604

eurovoc_concepts:
cannery
fish product
industrial manufacturing
producer price
sea fish


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3214/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Höhe der Finanzierung von städtischen Pilotprojekten - Valencia


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k Dohode o EHP (Sociálne zabezpečenie)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance

formats: pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 205 21997D0313(02) 13. 3. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 71/29 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 61/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k Dohode o EHP (Sociálne zabezpečenie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/96 (1); keďže rozhodnutie č. 160 z 28. novembra 1995 o pôsobnosti článku 71 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, ktoré sa vzťahuje na právo dávky v nezamestnanosti iných pracovníkov, ako sú pohraniční pracovníci, ktorí počas ich posledného zamestnania mali trvalý pobyt na území iného člen- ského štátu, ako je príslušný štát, prijaté Správnou Komisiou Európskych spoločenstiev o sociálnom zabez- pečení pre migrujúcich pracovníkov (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Text bodu 30 (rozhodnutie č. 131) prílohy VI k dohode sa zrušuje. Článok 1 Článok 2 V prílohe VI k dohode sa za bod 42 písm. e) (rozhodnutie č. 156) vkladá tento bod: „42 písm. f) 396 D 0172: rozhodnutie č. 160 z 28. novembra 1995 o pôsobnosti článku 71 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, ktoré sa vzťahuje na právo dávky iných pracovníkov, ako sú pohraniční pracovníci, ktorí počas ich v nezamestnanosti posledného zamestnania mali trvalý pobyt na území iného členského štátu, ako je príslušný štát (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 31). “ Texty rozhodnutia č. 160 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 22. novembra 1996 (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 76. (2) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 31. Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN


title: Nařízení Komise (ES) č. 2238/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
former socialist countries
poultry
poultrymeat

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 107 31996R2238 L 299/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 11. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2238/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývoz- ních licencí v odvětví drůbežího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem (1), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (2), a zej- ména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1372/95 (3) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1158/96 (4) stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa; vzhledem k tomu, že na základě zkušeností se jeví nezbytným zabránit spekulativním žádostem a zkrátit tudíž dobu platnosti licencí u kategorie produktu 6 a u některých míst určení, jakož i omezit pro vývoz uskutečňovaný v rámci těchto licencí lhůtu (EHS) uvedenou č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (5), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/95 (6); nařízení Komise v článku 28 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, Článek 1 Nařízení (ES) č. 1372/95 se mění takto: 1. v článku 2 se vkládá nový odstavec 5, který zní: „5. Odchylně od odstavce 1, licence pro kategorii 6 a) uvedené v příloze I jsou platné po dobu 15 dnů od skuteč- ného data vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88. Bez ohledu na čl. 28 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3665/87 se v tomto případě lhůta, během níž se na produkty vztahuje režim podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 (*), rovná zbývající části doby platnosti vývozní licence. (*) Úř. věst. L 62, 7. 3. 1980, s. 5. “; 2. příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení; 3. příloha II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IV. Článek 2 Toto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dnem po vyhlášení Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. listopadu 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Úř. věst. L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (4) Úř. věst. L 153, 27. 6. 1996, s. 25. (5) Úř. věst. L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Úř. věst. L 134, 20. 6. 1995, s. 14. 108 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA I Kód produktu z nomenklatury zemědělských produktú pro vývozní náhrady (1) Kategorie Výše jistoty (ECU/100 kg) Čistá hmotnost 0105 11 11 000 0105 11 19 000 0105 11 91 000 0105 11 99 000 0105 12 00 000 0105 19 20 000 0207 12 10 900 0207 12 90 190 0207 25 10 000 0207 25 90 000 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 190 0207 27 10 990 0207 27 60 000 0207 27 70 000 1 2 3 4 5 6 a) (4) 6 b) (5) 7 8 - - 10 (2) 3 (3) 6 (4) 10 (2) 3 (3) 6 (4) 3 3 3 3 (1) Nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24. 12. 1987, s. 1), oddíl 8. (2) Pro místa určení uvedená v příloze III. (3) (4) Místa určení uvedená v příloze IV. (5) Jiná místa určení než místa uvedená v príloze III a IV. Jiná místa určení než místa uvedená v příloze IV. “ PŘÍLOHA „PŘÍLOHA IV Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldávie, Lotyšsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmeni- stán, Uzbekistán, Ukrajina, Litva, Estonsko. “


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3169/96 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ρύπανση θαλάσσιου χώρου από τις εγκαταστάσεις της MOTOR OIL (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
environmental protection
fuel oil
marine pollution
petrochemicals
petroleum
safety standard
tanker
tourism


title: Tourism and the environment in Europe : An introduction along with the reports on some European projects in tourism.

eurovoc_concepts:
EU programme
sustainable development
tourism policy


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2236/96 DER KOMMISSION vom 22. November 1996 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3200/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Progetti valenziani a norma dell'articolo 10 del FESR


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3146/96 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. Canarie, verso uno sviluppo sostenibile (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
environmental policy
less-favoured region
operational programme
regional investment
tourism policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3196/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cuantía de proyectos Valencianos del programa urban

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
European Commission
Spain
competence of the Member States
development plan
eligible region
operational programme
power of initiative
urbanisation


title: Règlement (CE) nº 2237/96 de la Commission du 22 novembre 1996 portant ouverture d'une procédure de réexamen «nouvel exportateur» du règlement (CEE) nº 830/92 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains fils de polyesters (fibres synthétiques ou artificielles discontinues) originaires, entre autres, d'Indonésie, abrogation du droit en ce qui concerne les importations réalisées par un exportateur de ce pays et assujettissement de ces importations à enregistrement

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
plastics


title: WRITTEN QUESTION No. 3203/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Cullera: deadline for projects under Article 10 of the ERDF


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3137/96 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Duitse boycot van de haven van Triëst

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal welfare
harbour installation
health control
infringement of EU law
international sanctions
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 3153/96 de Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à la Commission. Catastrophe écologique provoquée par la décharge publique de La Corogne (Espagne)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental offence
environmental protection
impact study
man-made disaster
marine pollution
national implementing measure
storage of waste
waste management
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3196/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Montante destinado aos projectos valencianos no âmbito do programa URBAN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3192/96 del Richard HOWITT a la Comisión. Principales líneas de negociación en el programa del objetivo nº 1 de Merseyside

eurovoc_concepts:
North West (England)
aid to undertakings
competition
employment policy
environmental policy
new technology
operational programme
research and development
small and medium-sized enterprises


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3154/96 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Vedvarende hindringer for import i Polen af keramikfliser fra EU-lande

eurovoc_concepts:
EU law
EU production
Poland
approval
approximation of laws
ceramics
export (EU)
export restriction
national law


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3158/96 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Pferdetransporte quer durch Europa

eurovoc_concepts:
Poland
animal welfare
equidae
health certificate
import
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0313(03) L 71/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 3. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 62/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 24/96 (1). ; decyzję Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących nr 161 z dnia 15 lutego 1995 r. dotyczącą zwrotu przez instytucję wlaściwą Państwa Czlon- kowskiego kosztów poniesionych w trakcie pobytu w innym Państwie Czlonkowskim za pomocą proce- dury, o której mowa w art. 34 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, należy wlączyć do Porozumie- nia, (2) STANOWI, CO NASTĘPUJE: W zalączniku VI do Porozumienia tekst pkt 42 lit. b) (decyzja nr 149) skreśla się. Artykul 1 Artykul 2 W zalączniku VI do Porozumienia po pkt 42 lit. f) (decyzja nr 160), dodaje się punkt w brzmieniu: „42 lit. g) 396 D 0249: decyzja nr nr 161 z dnia 15 lutego 1995 r. dotycząca zwrotu przez instytucję wlaściwą Państwa Czlonkowskiego kosztów poniesionych w trakcie pobytu w innym Pań- stwie Czlonkowskim za pomocą procedury, o której mowa w art. 34 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (Dz. U. L 83 z 2. 4 1996, str. 19)”. Teksty decyzji nr 160 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączon do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 grudnia 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 76. (2) Dz. U. L 83 z 2. 4. 1996, str. 19


title: 96/687/EC: Commission Decision of 22 November 1996 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1997 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution of aid
food aid
foodstuff
intervention stock


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3213/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Valência: possibilidades de aprovação do projecto-piloto de urbanização

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal