title: 383 R 1984 : Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements(OJ No L 173, 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin(EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s. 5)(EP. 17/NIDE 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens Förordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal(EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5)(SU 17/Vol. 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af eksklusive købsaftaler(EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 5).,383 R 1984 : Reglamento (CEE) N̊ 1984/83 de la Comisión de 22 de junio de 1983 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de compra exclusiva(DO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08, V2, p. 114).,383 R 1984 : Regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione del 22 giugno 1983 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di acquisto esclusivo(GU n. L 173 del 30.6.1983, pag. 5).,383 R 1984 : Regulamento (CEE) N̊ 1984/83 da Comissão de 22 de Junho de 1983 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de compra exclusiva(JO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08 F2, p. 114).,383 R 1984 : Règlement (CEE) n̊ 1984/83 de la Commission du 22 juin 1983 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif(JO n̊ L 173 du 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Verordening (EEG) Nr. 1984/83 van de Commissie van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen exclusieve afnameovereenkomsten(PB nr. L 173 van 30.6.1983, blz. 5).,383 R 1984 : Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen(ABl. Nr. L 173 vom 30.6.1983, S. 5).,383 R 1984 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας(ΕΕ αριθ. L 173 της 30.6.1983, σ. 5).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
exclusive purchasing agreement
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2933/96 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Licitación en relación con un método para determinar el porcentaje de grasas vegetales en productos a base de chocolate

eurovoc_concepts:
application of EU law
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
invitation to tender
product quality
vegetable butter
vegetable fats

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2957/96 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Aplicación de la OCM del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
Spain
common organisation of markets
cultivation techniques
exchange of information
olive oil
proposal (EU)
technological change


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2995/96 von den Abgeordneten Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI an die Kommission. Siegel für Waren, die von Dorgenabhängigen in Rehabilitationszentren hergestellt werden

eurovoc_concepts:
delinquency
drug addiction
quality label
social problem
social rehabilitation
trademark


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2147/96 DELLA COMMISSIONE dell'8 novembre 1996 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country
vitamin


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2931/96 van de leden Johanna MAIJ- WEGGEN , Arie OOSTLANDER aan de Commissie. Vermeende vertragingen bij de economische hulp aan Bosnië

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
administrative formalities
coordination of aid
economic aid
economic reconstruction
exchange of information
national election
political situation
simplification of formalities
terms for aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2952/96 del Shaun SPIERS a la Comisión. "Foie gras" - Métodos de ceba de ocas

eurovoc_concepts:
European convention
animal welfare
fattening
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals


title: QUESTION ECRITE no 2959/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Suppression du prix d'intervention dans le cadre de l'OCM de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
agricultural performance
common organisation of markets
farm income
intervention price
olive oil
proposal (EU)


title: BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA- PARLAMENTET OM FØLGERNE FOR UDGIFTERNE UNDER EUGFL, GARANTISEKTIONEN - AF BEVÆGELSERNE I VEKSELKURSEN DOLLAR/ECU - AF STIGNINGERNE I JUSTERINGSFAKTOREN SOM FØLGE AF KURSJUSTERINGERNE INDEN FOR DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM - REGNSKABSÅRET 1996

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
European Monetary System
exchange parity
export refund
financial year

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 08. 11. 1996 KOM(96) 566 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM FØLGERNE FOR UDGIFTERNE UNDER EUGFL, GARANTISEKTIONEN AF BEVÆGELSERNE I VEKSELKURSEN DOLLAR/ECU AF STIGNINGERNE I JUSTERINGSF AKTOREN SOM FØLGE AF KURSJUSTERINGERNE INDEN FOR DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM REGNSKABSÅRET 1996 "*3 Vf* Jlpl i ', ise: i» M -*(*>!*> B E R E T N I NG om følgerne for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, i regnskabsåret 1996: af bevægelserne i vekselkursen dollar/ECU af stigningerne i justeringsfaktoren som følge af kursjusteringerne inden for Det Europæiske Monetære System I. INDLEDNING Dollarens værdi har en væsentlig indflydelse på udgifterne under EUGFL, Garantisektionen. Visse alle eksportrestitutioner fastsættes på grundlag af forskellen mellem EF-priserne, udtrykt i ECU, og verdensmarkedspriserne, der normalt udtrykkes i dollars (USD). for producentstøtte og næsten former Alt andet lige medfører en ændring af dollarens værdi i forhold til ECU automatisk en ændring i ECU mellem EF-priserne og verdensmarkedspriserne og som følge heraf en ændring i producentstøttens og eksportrestitutionernes størrelse. I tilfælde af en dollarkursstigning formindskes forskellen, hvilket medfører en reduktion af udgifterne; i tilfælde af et fald øges forskellen, og udgifterne stiger. forskellen i Det Europæiske Råd tilkendegav i konklusionerne fra mødet den 11. og 12. februar 1988 sin vilje til at tage eksplicit hensyn til dollarkursudsvingenes indflydelse på landbrugsudgifterne. Efter disse retningslinjer vedtog Rådet ved sin beslutning af 24. juni 1988 om budgetdisciplin1 en ordning, ifølge hvilken der opføres en reserve på 1 mia ECU på Fællesskabets budget "til dækning af udgifter forårsaget af betydelige og uforudsete bevægelser i dollar/ECU-markedskursen i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet'. Sidstnævnte kurs er lig med den gennemsnitlige markedskurs i de første tre måneder af det år, der går forud for regnskabsåret. EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 29. A Hvis dollarens gennemsnitlige værdi i perioden fra den 1. august i det foregående år til den 31. juli i det løbende år udviser en nedgang i forhold til budgetvekselkursen, finansieres de ekstra budgetudgifter ved en overførsel fra den monetære reserve. På tilsvarende måde overføres Garantisektionens besparelser i tilfælde af en stigende dollarkurs til den monetære reserve1. Den monetære reserve kommer ind i billedet, når de nævnte udgifter (eller eventuelt besparelser) overstiger et fribeløb (400 mio. ECU i perioden til og med regnskabsåret 1994). Der overføres således et beløb svarende til den del af udgifterne/besparelserne, der overstiger fribeløbet. Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, at den monetære reserve skulle opretholdes for perioden 1993-1999, og besluttede i øvrigt at nedsætte beløbet til 500 mio. ECU fra 1995, samtidig med at fribeløbet blev nedsat fra 400 til 200 mio. ECU. Det Europæiske Råd i Edinburgh konstaterede endvidere, at de monetære bevægelser, der dengang fandt sted mellem de forskellige medlemsstaters valutaer, ville bevirke, at udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, steg betydeligt, og det blev derfor enigt om, at der skulle ske en ændring af reglerne for den monetære reserves funktion, således at der i nødvendigt omfang tages hensyn til de omkostninger, der er en følge af kursjusteringer mellem medlemsstaterne. Endvidere blev Det Europæiske Råd i Edinburgh enigt om, at såfremt denne stigning ville føre til, at landbrugsudgifterne oversteg retningslinjen og dermed vanskeliggjorde finansieringen af den nye fælles landbrugspolitik, sådan som denne allerede var godkendt, skulle Rådet træffe passende foranstaltninger for at tilføre Garantisektionen yderligere midler. I den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren2 er det i øvrigt fastsat, at den monetære reserve skal dække virkningerne på udgifterne over budgettet af betydelige og uforudsete udsving i dollar/ecu-kursen i forhold til den paritet, der blev lagt til grund i budgettet,og at denne reserve også kan anvendes, når de budgetudgifter, der er en direkte følge af valutakursjusteringer inden for det europæiske monetære system, ikke kan absorberes af landbrugsretningslinjen. I forbindelse med denne aftale tog institutionerne til efterretning, at Rådet træffer passende foranstaltninger til at supplere bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, hvis landbrugsretningslinjen overskrides på grund af valutakursjusteringer inden for det europæiske monetære system, og hvis der ikke er tilstrækkelige bevillinger disponible under den monetære reserve. i Indtil 1 mia. ECU til og med regnskabsåret 1994 og indtil 500 mio. ECU fra 1995. EFT nr. C 331 af 7. december 1993, s. 1. Ministerrådet vedtog den 31. oktober 1994 en ny beslutning om budgetdisciplin', hvori der blev taget hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh og til den interinstitutionelle aftale. Bestemmelserne om de budgetmæssige virkninger af dollarkursen og af valutatkursjusteringerne er fastsat i artikel 7-12 i denne beslutning. I beslutningen af 31. oktober 1994 blev det bl a. understreget, at de af de særlige bestemmelser om budgetomkostninger, der er en følge af valutakursjusteringer inden for det europæiske monetære system, finder anvendelse til og med regnskabsåret 1997 (artikel 11, stk. 3), og at der kun foretages overførsler fra reserven, hvis ekstraomkostningerne eller rammerne af de finansiers valutakursjusteringer) budgetbevillinger, der er opført under kapitel 1-5 i EUGFL, Garantisektionens, budget (artikel 12, stk. 1). af ændringer af dollarkursen for (som ikke kan finansieringen inden følge I henhold til artikel 9 i beslutningen af 31. oktober 1994 skal Kommissionen senest ved udgangen af oktober hvert år aflægge beretning til budgetmyndigheden om virkningerne på udgifterne under EUGFL, Garantisektionen: af bevægelserne i den gennemsnitlige dollar/ECU-markedskurs i perioden fra den 1. august i det foregående år til den 31. juli i det løbende regnskabsår, i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet af valutakursjusteringerne inden for det europæiske monetære system siden den 1. september 1992 Nærværende beretning for regnskabsåret 1996 indeholder oplysninger, der gør det muligt at vurdere: hvorvidt der som følge af bevægelserne i vekselkursen dollar/ECU bør foreslås en overførsel fra eller til den monetære reserve, samt hvilket beløb det i givet fald skal dreje sig om hvorvidt der bør foreslås en overførsel fra den monetære reserve som følge af valutakursjusteringerne inden for det monetære system, og hvorvidt Rådet i tilfælde af, at denne reserve er opbrugt, bør træffe passende foranstaltninger for at supplere Garantisektionens midler på de betingelser, der er fastsat i artikel 11 i beslutningen af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin. EFT L 293 af 12. november 1994, s. 14. n. DOLLARKURSENS VIRKNINGER PÀ GARANTISEKTIONENS UDGIFTER I 1996 For at vurdere, hvilken virkning bevægelserne i vekselkursen mellem dollar og ECU har haft på regnskabsåret 1996, må man i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets beslutning af 31. oktober 1994 se på forskellen mellem den gennemsnitlige vekselkurs for dollar i perioden 1. august 1995 - 31. juli 1996 og den vekselkurs, der er anvendt i 1996-budgettet. Ved vurderingen af bevillingerne for regnskabsåret 1996 er der anvendt en vekselkurs på 1 dollar = 0,79 ECU. I overensstemmelse med Rådets beslutning svarer denne kurs til den gennemsnitlige vekselkurs i de første tre måneder af året forud for det pågældende regnskabsår (januar, februar og marts 1995). Nedenstående skema viser referenceperi oden : forskellene i de månedlige vekselkurser i Faktisk kurs 1$ =. ECU Budgetkurs 1$ :=. ECU Forskel i ECU Forskel i% a b c d = b -c c - b/c August September Oktober November December Januar Februar Marts Apnl Maj Juni Juli Gennemsnit 1. 8. 95- 31. 7. 96 0,7670 0,7761 0,7564 0,7553 0,7667 0,7742 0,7761 0,7805 0,7912 0,8027 0,7981 0,7871 0,7773 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 0,7900 - 0,0230 - 0,0139 - 0,0336 - 0,0347 - 0,0233 -0,0158 -0,0139 - 0,0095 + 0,0012 + 0,0127 + 0,0081 - 0,0029 0,7900 - 0,0127 -2,9 -1,8 -4,3 -4,4 -2,9 -2,0 -1,8 - 1,2 + 0,2 + 1,6 + 1,0 -0,4 -1,6 Heraf ses, at den afrundede gennemsnitlige dollarkurs i den pågældende periode var: 1$ = 0,78 ECU eller 1,3 % under budgetkursen. Denne -'ærdiforringelse af dollaren har resulteret i yderligere udgifter for EUGFL, Garantisektionen. Den gennemsnitlige kurs på 1$ = 0,78 ECU svarer til det aritmetiske gennemsnit af de daglige kurser i den berørte 12-måneders periode. Dette 12- månedersgennemsnit dækker over udsving i den månedlige gennemsnitskurs, som har svinget mellem et minimum på 1 $ = 0,7553 ECU i november 1995 og et maksimum på 0,8027 ECU i maj 1996. Generelt har dollarkursen udvist en tendens til en gradvis stigning i den pågældende periode, og de afrundede gennemsnitskurser for de sidste fire måneder var lig med eller lå lidt over budgetkursen. Med henblik på en korrekt vurdering af de supplerende udgifter som følge af dollarkursfaldet i en situation, hvor der er variable udsving i forhold til budgetkursen, bør der i den pågældende periode fastsættes en vejet gennemsnitsdollarkurs for hver af de landbrugsprodukter, for hvilke udgifterne i ECU påvirkes af dollaren, idet der tages hensyn til de sæsonbestemte udsving i de mængder, der eksporteres med restitution, eller i de mængder, hvortil der ydes national støtte. På dette grundlag er skønnet over de supplerende udgifter for EUGFL, Garantisektionen, der skyldes dollarkursfaldet i forhold til budgetkursen, på 87 mio. ECU i regnskabsåret 1996. Bilag I indeholder detaljerne vedrørende beregningen af disse udgifter, som fordeler sig således på de enkelte sektorer: Korn Sukker Ris Produkter uden for bilag II Spindplanter Øer og perifere regioner I A L T 54 mio. ECU 10 mio. ECU 1 mio ECU 6 mio. ECU 14 mio. ECU 2 mio. ECU 87 mio. ECU Det skal noteres, at restitutionssatserne for animalske produkter ligesom sidste år kun i meget ringe omfang er påvirket af udsvinget i dollarkursen på kort og mellemlang sigt. Der er således ingen grund til at vurdere dollarkursudsvingenes indvirkning på restitutionerne for disse produkter. Da Garantisektionens supplerende udgifter som følge af dollarkursudsvingene i 1996 er mindre end fribeløbet på 200 mio. ECU, er der ingen grund til at benytte reserven. m. PÅ UDGIFTERNE UNDER EUGFL. VIRKNINGERNE GARANTISEKTIONEN. I JUSTERINGSFAKTOREN SOM FØLGE AF KURSJUSTERINGERNE INDEN FOR DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM SIDEN 1. SEPTEMBER 1992 STIGNINGERNE 1996 AF I I perioden fra begyndelsen af september 1992 til midten af maj 1993 er der sket fem justeringer inden for Det Europæiske Monetære System. For at disse kursjusteringers virkninger på Garantisektionens udgifter kan måles, må der tages hensyn til to forhold: Som direkte konsekvens af kursjusteringerne siden den 1. september 1992, er den justeringsfaktor ("switch-over"), som anvendes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, steget fra 1,145109 til 1,207509, dvs. 5,4% fra den 14. 5. 1993. Alt andet lige vil denne stigning i justeringsfaktoren give sig udslag i en tilsvarende stigning i dobbeltkursen, der er den koefficient, som udgør forskellen mellem Garantisektionens udgifter udtrykt dels i landbrugsecu (grøn ECU), som angives med udtrykket ECU (A), dels i ECU på budgettet (budgetecu), som angives med udtrykket ECU (B). Denne stigning i dobbeltkurskoeffi ci enten fra 1,145 til 1,207 resulterer således i en tilsvarende stigning i landbrugsudgifterne udtrykt i budgetecu1. - Ifølge artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der anvendes fælles landbrugspolitik2, skal de i ECU fastsatte landbrugspriser - i tilfælde af en forhøjelse af justeringsf aktoren - ved begyndelsen af det følgende produktionsår nedsættes med 25% af ændringen af justeringsfaktoren. De øvrige i ECU fastsatte beløb, bortset fra visse former for støtte, der blev indført i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, ændres ligeledes3. i den Det skal bemærkes, at selv om justeringsfaktoren blev afskaffet pr. 1. februar 1995, indvirker valutakursjusteringerne fortsat på Garantisektionens udgifter i og med, at afskaffelsen af justeringsfaktoren ledsagedes af en forhøjelse på 20,7509% af pris- og støtteniveauet, udtrykt i landbrugsecu. Hvis de nævnte kursjusteringer fra september 1992 til midten af maj 1993 ikke havde fundet sted, var denne forhøjelse blevet begrænset til 14,5109%. EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. Undtaget fra nedsættelsen er bl. a. de fleste former for hektarstøtte for markafgrøder, præmier i oksekødssektoren, beløb fastsat inden for rammerne af ledsageforanstaltningerne samt beløb, der er af strukturel art eller ikke har indvirkning på markederne. I kraft af denne bestemmelse ændres priserne og støtten i ECU, afhængigt af stigningen i justeringsfaktoren mellem september 1992 og maj 1993, med 1,29% ved anvendelse af en reduktionskoefficient på 1,013088 - i de fleste tilfælde allerede ved begyndelsen af produktionsåret 1993/94. Det bevirker færre udgifter for Garantisektionen, som delvis opvejer udgiftsstigningen som følge af forhøjelsen af dobbeltkursen. Under hensyntagen til disse to forhold kan de budgetudgifter for Garantisektionen i 1996, der er en direkte følge af de monetære tilpasninger inden for det europæiske monetære system, og som kan medføre en finansiering efter de mekanismer, som Det Europæiske Råd vedtog i Edinburgh, jf. artikel 11 i beslutningen af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin, ansættes til 1 728 mio. ECU, der fordeler sig således: - Udsving i dobbeltkursen (fra 1,145 til 1,207) Nedgang i priser og visse former for støtte (- 1,29%) + 2 051 mio. ECU - 348 mio. ECU I ALT + 1 703 mio. ECU For så vidt som denne yderligere udgift har kunnet finansieres inden for de budgetbevillinger, der er opført under afsnit 1-5 i EUGFL, Garantisektionens, budget samt inden for landbrugsretningslinjen, har der ikke været anledning til at benytte bestemmelserne i artikel 11 i beslutningen af 31. oktober 1994. Det skal i øvrigt understreges, at justeringsfaktoren s udsving ligeledes har indvirkning på beregningen af forskellen mellem de interne priser og verdensmarkedspriserne for landbrugsprodukter, udtrykt i landbrugsecu. Justeringsfaktorens stigning har nemlig ført til en stigning i de interne priser i landbrugsecu og dermed i de væsentligste eksportrestitutionssatser og i visse former for støtte. Den indvirkning, som justeringsfaktorens stigning har haft på restitutioner og støttebeløb, anslås til 171 mio. ECU. til en automatisk stigning Alt i alt har kursjusteringerne i 1992 og 1993 medført en merudgift for Garantisektionen i 1996 på 1 874 mio. ECU, der i betragtning af den gunstige landbrugskonjunkturudvi kling har kunnet dækkes fuldt ud inden for rammerne af budgetbevillingerne og landbrugsretningslinjen. De nærmere detaljer vedrørende disse skøn findes i bilag II. VI/467/96-DA. xls-imp$ A. RESTITUTIONER Korn og ris - Blød hvede - B yg - Andre kornarter - Stivelse - Ris (ækv. sleben) Sukker (herunder den kemiske industri) Mejeriprodukter - Smør - Butteroil - Skummetmælkspulver - Andet, mælkeækvivalent Oksekød - Fersk kød - Frosset kød Svinekød - Opskåret og pølser Æg og fjerkrækød - Æg - Fjerkrækød Produkter uden for bilag II - Blød hvede - Byg - Andre kronarter - Sukker B, STØTTE Olieafgrøder 1 ) Spindplanter (bomuld) Øer og randområder - Blød hvede - Hård hvede - B yg - Andre kornarter - Ris (æk\. sleben) - Sukker I ALT A + B BILAG I - Beregning af dollarkursudsvingenes indvirkning på EUGFL, Garantisektionens, udgifter i regnskabsåret 1996 Faktisk gennemsn. Teknisk Anvendt Faktisk vejet Verdensmarkedspris omregnet til ECU Følgerne pr. enhed Berørte mængder Samlede budgetvirkninger verdensmarkeds justerings gennemsnitlig gennemsnitskurs pris koefficient verdensmarkeds pris Efter kurs Efter faktisk vejet 1$ = 0,79 ECU gennemsnitskurs af forskellen i vekselkursen 139 170 118 145 315 348 154 137 117 340 159 185 136 145 315 340 1,00 1,00 1,00 1,60 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,50 0,50 0,50 0,75 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1. 00 1,00 1,00 1,00 1,00 139 170 118 232 315 348 154 137 117 340 159 185 136 145 315 340 0. 75 0,76 0,76 0,78 0,78 0,78 0,78 0. 78 0,78 0. 78 0,78 0,78 0. 78 0. 73 0. 78 G. 78 f = d x 0 , 79 h = f -g j = h x i I = j xk 109,8 134,3 93,2 183,3 248,9 274,9 104,3 129,2 89,7 181,0 245,7 271,4 5,5 5,1 3. 5 2,3 3,2 3,5 3585 4307 2059 2250 142 2746 19,7 22,0 7,2 5,2 0,5 9,6 1,018 1,018 1,024 1,021 1,062 1,014 121,7 108,2 92,4 268,6 125,6 146,2 107,4 114,6 248,9 268,6 120,1 106,9 91,3 265,2 124,0 144,3 106,1 113,1 245,7 265,2 650 475 1320 530 294 16 121 313 1,6 1,3 1. 6 1,9 1,3 1,5 3,2 3,4 1,0 0,6 1,5 1,8 0,5 0,0 0,2 0,5 0,1 0,1 1,021 1,021 1,021 1,015 1,021 1,021 1,021 1,021 1,021 1,021 N. B. : På grundlag af oplysningerne i skemaet ville et udsving i dollarkursen på 1 0% medføre en ændring på 361 mio. ECU (ekskl. oi. eafgrøder) 1) Da d en f a k t i s ke referencepris i ECU for olieafgrøder i 1 9 9 5 / 96 o v e r s t eg d en f r e m s k r e v ne referencepris m ed o v er 1 2 ° o, blev h e k t a r s t ø t t en i d e n ne s e k t or r e d u c e r et m ed 4% ( 1 2% - f r i b e l ø b et på 8 % ). Den g e n n e m s n i t l i ge d o l l a r k „ -s. - ;" periode, hvor r e f e r e n c e p r i s en blev n o t e r et var på 1 $ = 0 , 76 ECU. d v s. 4 = r 'avere e nd b u d g e t k u r s e n. U d en d e t te d o l l a r k u r s f a ld ville d en f a k t i s ke r e f e r e n c e p r is i ECU h a ve o v e r s t e g et d en f r e m s k r e v ne referencepris m ed mere e nd 1 7 %, hvilket ville have resulteret i en r e d u k t i on af h e k t a r s t ø t t en på 9% ( 1 7% - 8 % ). For d e n ne s e k t or har d o l l a r k u r s u d s v i n g et i f o r h o ld til b u d g e t k u r s en således hindret en yderligere r e d u k t i on af s t ø t t en på 5°/o ( 9% - 4 % /. Virkningen af d e n ne u n d g å e de r e d u k t i on af støtten anslås ril 1 24 mro. ECU. 2! Ekskl m æ n g d e r, der er u d f o r, ^-ed e k s p o r t a f g i ft og m ed " n u l r e s t i t u t i o n ". "> FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL BILAG I Skemaets kolonne (a) omfatter alle de budgetposter, som direkte og eksplicit påvirkes af dol 1 arkur sb evægel serne. Kolonne (b) viser de anslåede gennemsnitlige verdensmarkedspriser i dollars for den pågældende periode. De svarer enten til de faktiske, gennemsnitlige salgspriser ved udførsel af EF-produkter eller til de priser, der er lagt til grund for beregningen af de forskellige former for støtte. Priserne multipliceres med en justeringskoefficient [kolonne (c)], som angiver, med hvilken vægt verdensmarkedsprisen indgår i beregningen af støtten eller restitutionssatsen. Eksempelvis multipliceres verdensmarkedsprisen for majs med 1,6 ved fastlæggelsen af produktionsrestitutionerne for stivelse. Kolonne j u steri ngskoeffi ci enten. (d) viser de gennemsnitlige verdensmarkedspriser korrigeret med Kolonne (e) viser de faktiske gennemsnitlige dollar/ECU-vekselkurser, beregnet for hver budgetpost på grundlag af en vægtning foretaget under hensyntagen til de sæsonbetingede udsving i de mængder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner eller intern støtte. Kolonne (f) og (g) viser de korrigerede gennemsnitlige verdensmarkedspriser, omregnet til ECU efter henholdsvis budgetkursen 1$ = 0,79 ECU og de faktiske, vejede, gennemsnitlige kurser, der er anført i kolonne (e). Virkningen pr. enhed af dollarkursfaldet er angivet i ECU pr. ton i kolonne (h). Dette enhedsbeløb multipliceret med de anslåede mængder [kolonne (i)], for hvilket der er ydet støtte og/eller restitutioner i den pågældende periode, svarer til virkningen i mio. landbrugsecu [kolonne (j)] og i mio. budgetecu [kolonne (1)]. 0 6 / 0 4 6 7 / 9 6 - DA BILAG II - Omkostningerne som følge af kursjusteringerne i perioden fra september 1992 til maj 1993: regnskabsåret 1996 Kap. Sektor Udsving i Monetært Subtotal Indvirkning på restitutioner dobbeltkursen betinget prisfald og støtte som følge af ændringer af justerings Samlet virkning a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 30 33 34 35 36 37 38 39 b c d e = c - d Markafgrøder Sukker Olivenolie Tørret foder og tørr. grøntsager Spindplanter Friske frugter og grøntsager Forarb. frugter og grøntsager Vin Tobak Andre sektorer Mælk og mejeriprodukter Oksekød Fårekød Svinekød Æg og fjerkrækød Andre foranst. vedr. anim. prod. Fiskeri Produkter uden for bilag II Fødevarehjælp Renter til præfinansiering (1) Udd. til socialt dårligt stillede (1) Bekæmpelse af svig (1) Regnskabsafslutning 90 (provision) Landdistrikternes udvikling Andre foranstaltninger 8 16 89 107 19 43 47 34 43 49 16 189 346 72 7 8 5 2 25 2 0 0 0 0 25 12 26 29 35 0 21 6 7 4 14 2 102 32 55 0 0 0 0 13 2 0 0 0 0 0 0 7 90 60 72 19 22 41 27 39 35 14 87 3 14 17 7 8 5 2 12 0 0 0 0 0 25 12 Afsnit 1, 2 et 3 40 50 Indkomststøtte Ledsageforanstaltninger EUGFL, Garantisektionen, i alt 1956 3 48 1608 2 93 0 0 2 93 2 0 51 3 48 1703 faktoren f g = e + f 79 1) 8 69 38 0 0 27 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 20 0 0 0 0 0 0 0 171 0 0 171 98 72 19 49 41 27 39 35 21 87 3 14 17 7 8 5 2 32 0 0 0 0 0 25 12 1779 2 93 1 8 74 1) Indvirkningen på restitutioner og støtte for korn, ekskl. de mængder der er udført med eksportafgift og "nulrestitution". For olieafgrøderne anslås det, at hvis justeringsf aktore" Virkningen af denne undladte yderligere nedsættelse 3* stottebeløbene anslås til 142 mio. ECU. ;<t<e havde undergået ændringer, ville hektarstøtten være bieve* nedsat med yderligere 6%. ISSN 0254-1459 KOM(96) 566 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 09 Katalognummer : CB-CO-96-564-DA-C ISBN 92-78-10903-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 44


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2152/96, annettu 8 päivänä marraskuuta 1996, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: QUESTION ECRITE no 2921/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Adoption de normes concernant les filtres de cigarettes

eurovoc_concepts:
cancer
dangerous substance
health risk
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3020/96 del Antonio TAJANI al Consejo. Aparato interceptor en casa de Berlusconi

eurovoc_concepts:
Italy
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2984/96 af David HALLAM til Kommissionen. Batteribure

eurovoc_concepts:
application of EU law
budget appropriation
intensive livestock farming
protection of animals
recruitment
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2976/96 van Christine CRAWLEY aan de Commissie. Uitvoer van schapen

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal welfare
protection of animals
sheep
transport of animals
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2951/96 von Dietrich ELCHLEPP an die Kommission. EU-Bildungsprogramme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Union
distribution of aid
education grant
teaching
terms for aid
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2981/96 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The Athens underground

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
construction costs
large-scale construction
project management
underground railway


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2993/96 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Planlægning af foranstaltninger i AVS-landene som led i Den 8. Europæiske Udviklingsfond

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
aid programme
financial protocol
fourth Lomé Convention


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2962/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Den fælles markedsordning (OCM) for olivenolie og beskæftigelsen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
employment policy
impact study
job preservation
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2938/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. La Turquie et le blanchiment de l'argent sale

eurovoc_concepts:
EU financing
Türkiye
UN programmes and funds
adoption of a law by vote
drug traffic
fight against crime
money laundering
penalty


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2983/96 del David HALLAM a la Comisión. Cría en batería

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU control
application of EU law
health control
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
third country
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2970/96 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Relazioni sindacali nella marina mercantile belga

eurovoc_concepts:
Belgium
collective agreement
labour law
merchant fleet
trade union


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2994/96 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Adgang til programmerne PHARE og TACIS

eurovoc_concepts:
EU programme
competition
industrial development
invitation to tender
non-governmental organisation
non-profit organisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2916/96 van Paul LANNOYE aan de Commissie. Nadere gegevens over de toename van vervoer door het gebruik van plutonium

eurovoc_concepts:
access to EU information
fuel reprocessing
health risk
nuclear fuel
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
transport of dangerous goods


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2964/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Olivendyrkningens betydning i visse regioner

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
job preservation
less-favoured region
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2959/96 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Afschaffing van de interventieprijs in de GMO voor olijfolie

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
agricultural performance
common organisation of markets
farm income
intervention price
olive oil
proposal (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2977/96 af Honório NOVO til Kommissionen. EU's finansielle deltagelse i kontrollen med udbredelse af Pseudomonas Solanacearum

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Portugal
agricultural holding
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area
seedling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2996/96 του Antonio TAJANI προς την Επιτροπή. Περικοπές των πιστώσεων προς τις Ένοπλες Δυνάμεις

eurovoc_concepts:
Italy
armed forces
defence budget
force reduction
national independence
national service
police
public safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2980/96 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Desastre ecológico en el Egeo

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
European Investment Bank
Türkiye
environmental impact
environmental protection
industrial waste
marine pollution
prevention of pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3096/96 van Inger SCHÖRLING aan de Commissie. Invoer van bananen

eurovoc_concepts:
chemical fertiliser
chemical product
health risk
import
occupational safety
organic farming
pesticide
soil pollution
toxic substance
tropical fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2993/96 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Programmazione degli interventi nei Paesi ACP nel quadro dell'ottavo Fondo europeo di sviluppo


title: QUESTION ECRITE no 2914/96 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Travail au noir à la Commission européenne

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
nursing staff
provision of services


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2982/96 del David HALLAM a la Comisión. Cría en batería

eurovoc_concepts:
animal product
export restriction
livestock
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: QUESTION ECRITE no 2973/96 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Discrimination à l'encontre des non-résidents par la SNCF

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2950/96 van Dietrich ELCHLEPP aan de Commissie. Erkenning van hoger-onderwijsdiploma's (algemene erkenningsrichtlijn 89/48/EEG)

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
competence of the Member States
complaint to the Commission
free movement of workers
higher education
national implementing measure
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 2953/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Aides à la consommation d'huile d'olive

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
consumption
olive oil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2940/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Vervuiling van de Egeïsche Zee door Turkije


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2934/96 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Zusammenarbeit zwischen der Dominikanischen Republik und Haïti

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
EDF
EU aid
EU programme
European Union
Haiti
development policy
economic development
regional policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2989/96 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Vorschlag für eine Verordnung als Reaktion auf das Helms- Burton-Gesetz

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of the law
extra-territoriality
international economic law
sanction (EU)
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2985/96 van David HALLAM aan de Commissie. Legbatterijen

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
budget appropriation
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
recruitment
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 2954/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. COM for olive oil

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
exchange of information
olive oil


title: QUESTION ECRITE no 2951/96 de Dietrich ELCHLEPP à la Commission. Programmes de formation de l'UE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Union
distribution of aid
education grant
teaching
terms for aid
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2942/96 by Gianni TAMINO , Wolfgang KREISSL-DÖRFLER , Nel van DIJK to the Commission. Treatment to which animals in transit are subjected at the Gorizia and Fernetti-Prosecco (Province of Trieste) customs posts

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2944/96 van Nel van DIJK aan de Commissie. Plannen Wunseradiel bedreigen fourageergebied beschermde vogels

eurovoc_concepts:
European Commission
bird
building industry
environmental impact
exchange of information
inland waterway shipping
nature reserve
protected area
protection of animal life
regions of the Netherlands


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2934/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Samarbejdet mellem Den Dominikanske Republik og Haiti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2984/96 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Gabbie per allevamenti in batteria

eurovoc_concepts:
application of EU law
budget appropriation
intensive livestock farming
protection of animals
recruitment
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2989/96 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Propuesta de reglamento en respuesta a la Ley Helms-Burton


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2914/96 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Trabalho clandestino na Comissão Europeia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2963/96 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Mezclas de aceite de oliva y aceites de otras semillas

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
fraud against the EU
marketing
olive oil
product designation
product quality
sanction (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2926/96 de Wilfried KUCKELKORN à la Commission. Travail noir à la Commission européenne

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
provision of services
service occupation


title: WRITTEN QUESTION No. 2983/96 by David HALLAM to the Commission. Question No E-0878/96 on battery cages

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU control
application of EU law
health control
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
third country
veterinary inspection


title: 383 R 1984 : Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements(OJ No L 173, 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin(EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s. 5)(EP. 17/NIDE 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens Förordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal(EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5)(SU 17/Vol. 01, s. 52).,383 R 1984 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af eksklusive købsaftaler(EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 5).,383 R 1984 : Reglamento (CEE) N̊ 1984/83 de la Comisión de 22 de junio de 1983 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de compra exclusiva(DO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08, V2, p. 114).,383 R 1984 : Regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione del 22 giugno 1983 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di acquisto esclusivo(GU n. L 173 del 30.6.1983, pag. 5).,383 R 1984 : Regulamento (CEE) N̊ 1984/83 da Comissão de 22 de Junho de 1983 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de compra exclusiva(JO n̊ L 173 de 30.6.1983, p. 5)(EE 08 F2, p. 114).,383 R 1984 : Règlement (CEE) n̊ 1984/83 de la Commission du 22 juin 1983 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif(JO n̊ L 173 du 30.6.1983, p. 5).,383 R 1984 : Verordening (EEG) Nr. 1984/83 van de Commissie van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen exclusieve afnameovereenkomsten(PB nr. L 173 van 30.6.1983, blz. 5).,383 R 1984 : Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen(ABl. Nr. L 173 vom 30.6.1983, S. 5).,383 R 1984 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας(ΕΕ αριθ. L 173 της 30.6.1983, σ. 5).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
exclusive purchasing agreement
restriction on competition


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2998/96 von Yannos KRANIDIOTIS an die Kommission. Erklärungen des Vertreters der EU in der Türkei

eurovoc_concepts:
European Community
Türkiye
diplomatic profession
diplomatic representation
human rights


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2147/96 DER KOMMISSION vom 8. November 1996 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country
vitamin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2978/96 af Pietro DI PRIMA til Kommissionen. Ulovlig indvandring til Lampedusa

eurovoc_concepts:
European convention
Italy
competence of the Member States
external border of the EU
illegal migration
immigration
island
national law
public safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2950/96 af Dietrich ELCHLEPP til Kommissionen. Anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser (det generelle anerkendelsesdirektiv 89/48/EØF)

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
competence of the Member States
complaint to the Commission
free movement of workers
higher education
national implementing measure
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2149/96 της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 περί θεσπίσεως εξαιρετικών μέτρων στήριξης υπέρ της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2940/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Verschmutzung der Ägäis durch die Türkei

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
European Investment Bank
Türkiye
environmental impact
environmental protection
industrial waste
marine pollution
prevention of pollution


title: QUESTION ECRITE no 2985/96 de David HALLAM à la Commission. Cages en batterie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3014/96 af Bernard CASTAGNEDE til Rådet. De små stater i Caraibien/WTO-panelet (bananer)

eurovoc_concepts:
Caribbean Islands
World Trade Organisation
common commercial policy
import policy
restriction on competition
tropical fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2944/96 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Planos do município de Wunseradiel ameaçam Zona de alimento de aves protegidas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2944/96 af Nel van DIJK til Kommissionen. Wunseradiel-kommunes planer en trussel mod beskyttede fugles levesteder


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2992/96 del Gisèle MOREAU a la Comisión. Importe y asignación de las ayudas comunitarias de que ha disfrutado la región Ile de France en 1994 y 1995 (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
European Regional Development Fund
European Social Fund
aid recipient
distribution of aid
exchange of information
regional development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2938/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Tyrkiet og hvidvaskning af penge

eurovoc_concepts:
EU financing
Türkiye
UN programmes and funds
adoption of a law by vote
drug traffic
fight against crime
money laundering
penalty


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3016/96 del Jean-Antoine GIANSILY al Consejo. Situación del personal del Consejo de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
European official
nationality
servant (EU)
statistics


title: QUESTION ECRITE no 2991/96 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à la Commission. Restructuration du secteur de la pêche

eurovoc_concepts:
European treaties
United Kingdom
fishing fleet
industrial restructuring
intergovernmental conference (EU)
right of establishment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2998/96 του Yannos KRANIDIOTIS προς την Επ τροπή. Δηλώσεις του εκπροσώπου της ΕΕ στην Τουρκία


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2925/96 del John IVERSEN a la Comisión. "Energikonsensrunde Ost" de 31.1.1996

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
aid to industry
contract
economic support
electrical energy
energy distribution
reduced price
restriction on competition
supply


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2930/96 van de leden Nikitas KAKLAMANIS , Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Moord in koelen bloede op een Grieks-Cyprioot

eurovoc_concepts:
Cyprus
European Union
Greece
Türkiye
homicide
human rights
international relations
military personnel
peacekeeping
public safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2922/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Mount Athos

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Macedonia
Orthodoxy
competence of the Member States
cultural heritage
cultural policy
heritage protection
use of aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2151/96, annettu 8 päivänä marraskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2930/96 degli onn. Nikitas KAKLAMANIS , Katerina DASKALAKI alla Commissione. Assassinio a sangue freddo di un greco-cipriota


title: WRITTEN QUESTION No. 2961/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Employment and olive- growing

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
employment policy
job preservation
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2960/96 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Milieu en olijventeelt

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
aid to agriculture
common organisation of markets
environmental impact
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3095/96 του Giacomo SANTINI προς την Επ τροπή. Αναγνώριση της τυπικής γεωγραφικής ένδειξης "Atesino"

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
consumer information
designation of origin
product designation
production aid
regions of Italy
standard
table wine


title: WRITTEN QUESTION No. 2979/96 by Angela KOKKOLA , Yiannis ROUBATIS to the Commission. Petrochemical pollution in the Aegean


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2914/96 του Giuseppe RAUTI προς την Επ τροπή. "Μαύρη" εργασία στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
labour tribunal
moonlighting
nursing staff
provision of services


title: WRITTEN QUESTION No. 2971/96 by Riccardo NENCINI to the Commission. Forwarding agents

eurovoc_concepts:
charge having equivalent effect
civil service
competence of the Member States
customs profession
professional qualifications


title: 392 D 0588 : Beschikking van de Commissie van 21 december 1992 betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Frankrijk voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (92/588/EEG)(PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 3).,392 D 0588 : Commission Decision of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of France for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (Only the French text is authentic) (92/588/EEC)(OJ No L 401, 31.12.1992, p. 3).,392 D 0588 : Decisione della Commissione del 21 dicembre 1992 relativa ad un programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Francia per il periodo 1993-1996 conformemente al regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (92/588/CEE)(GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 3).,392 D 0588 : Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativa a un programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Francia para el período de 1993 a 1996, de conformidad con el Reglamento (CEE) n̊ 4028/86 del Consejo (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (92/588/CEE)(DO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 3).,392 D 0588 : Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativa a um programa de orientação plurianual da frota de pesca de França, para o período 1993/1996, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n̊ 4028/86 do Conselho (92/588/CEE)(JO n̊ L 401 de 31.12.1992, p. 3).,392 D 0588 : Décision de la Commission du 21 décembre 1992 relative à un programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche de la France pour la période 1993-1996 conformément au règlement (CEE) n̊ 4028/86 du Conseil (92/588/CEE)(JO n̊ L 401 du 31.12.1992, p. 3).,392 D 0588 : Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1992 über das gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates von Frankreich für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Fischereiflotte (Nur der französische Text ist verbindlich.) (92/588/EWG)(Abl. Nr. L 401 vom 31.12.1992, S. 3).,392 D 0588 : Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om et flerårigt udviklingsprogram for Frankrigs fiskerflåde (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (kun den franske udgave er autentisk) (92/588/EØF)(EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 3).,392 D 0588 : Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Γαλλίας για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (92/588/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 401 της 31.12.1992, σ. 3).

eurovoc_concepts:
France
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing fleet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2961/96 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Η απασχόληση και η καλλιέργεια της ελιάς


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2978/96 del Pietro DI PRIMA a la Comisión. Inmigración masiva en Lampedusa

eurovoc_concepts:
European convention
Italy
competence of the Member States
external border of the EU
illegal migration
immigration
island
national law
public safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2921/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Adozione di norme standard per i filtri delle sigarette

eurovoc_concepts:
cancer
dangerous substance
health risk
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry


title: QUESTION ECRITE no 2967/96 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Utilisation de la lettre espagnole "ñ"

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2963/96 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Miscugli di olio d'oliva e di olii di altri semi

eurovoc_concepts:
EU aid
food inspection
fraud against the EU
marketing
olive oil
product designation
product quality
sanction (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2916/96 von Paul LANNOYE an die Kommission. Angaben und Erläuterungen betreffend die Zunahme von Transporten im Zusammenhang mit der Plutoniumkette

eurovoc_concepts:
access to EU information
fuel reprocessing
health risk
nuclear fuel
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
transport of dangerous goods


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2972/96 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Recurso à cesariana como componente de uma política activa de reprodução para determinadas raças de bovinos

eurovoc_concepts:
animal breeding
approximation of laws
cattle
competition
livestock farming
national law
protection of animals


title: QUESTION ECRITE no 2956/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Aides à la production dans le cadre de l'OCM de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
cultivation techniques
exchange of information
olive oil
product quality
production aid
proposal (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2969/96 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Rechten in de Belgische koopvaardij

eurovoc_concepts:
Belgium
carrier
competence of the Member States
labour law
merchant fleet
public authorities
social legislation
trade union


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2934/96 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Δομινικανής Δημοκρατίας και της Αϊτής

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
EDF
EU aid
EU programme
European Union
Haiti
development policy
economic development
regional policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2996/96 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Riduzione degli stanziamenti alle Forze Armate

eurovoc_concepts:
Italy
armed forces
defence budget
force reduction
national independence
national service
police
public safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2975/96 by Thomas MANN to the Commission. Call for tenders for a knowledge accreditation system in accordance with the first objective of the White Paper 'Teaching and Learning: Towards the Learning Society'

eurovoc_concepts:
EU publication
application of EU law
competition law
continuing education
education
invitation to tender
self-employed person
tendering


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2941/96 af Mary BANOTTI til Kommissionen. Regulering af adgangsstyring og hermed forbundne tekniske tjenester

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
European standard
competition law
harmonisation of standards
high-definition television
liberalisation of the market
pay television
radio telecommunications
satellite communications
telephone


title: QUESTION ECRITE no 2976/96 de Christine CRAWLEY à la Commission. Exportation d'ovins

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal welfare
protection of animals
sheep
transport of animals
veterinary legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2952/96 dell'on. Shaun SPIERS alla Commissione. Foie gras - metodi di ingozzamento

eurovoc_concepts:
European convention
animal welfare
fattening
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2962/96 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. GMO voor olijfolie en werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
employment policy
impact study
job preservation
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2939/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Formaggio greco "feta"

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European Commission
Greece
action for annulment (EU)
designation of origin
location of production
sheep's milk cheese


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2956/96 dos Deputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. Ajudas à produção na OCM do azeite


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2922/96 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Άγιον Όρος

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Macedonia
Orthodoxy
competence of the Member States
cultural heritage
cultural policy
heritage protection
use of aid


title: 96/642/CE: Decisione della Commissione dell'8 novembre 1996 recante creazione di un comitato consultivo dell'energia

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
advisory committee (EU)
energy policy
research and development
technological change


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2149/96, 8. november 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 31996R2149 L 288/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2149/96, 8. november 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1997/96, (2) eriti selle ar- tiklit 23, ning arvestades, et: komisjoni 19. aprilli 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 716/96 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1974/96 (4)) lubatakse tapmise ja hävitamise eesmärgil osta üle 30 kuu vanuseid loomi, keda on vähemalt kolme kuu jooksul peetud Ühendku- ningriigi tapmiskorra kohaldamisel saadud kogemusi silmas pidades tuleks pikendada ajavahemikku, mille jooksul tuleb loomi põllumajandusettevõ- tetes pidada; põllumajandusettevõtetes; kõnealuse käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 716/96 artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad “kolm kuud” sõnadega “kuus kuud”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle avaldamisele järg- nevast kolmandast esmaspäevast ostetud loomade suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 8. november 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 267, 19. 10. 1996, lk 1. (3) EÜT L 99, 20. 4. 1996, lk 14. (4) EÜT L 262, 16. 10. 1996, lk 2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2913/96 do Deputado Salvador GARRIGA POLLEDO à Comissão. Organização Comum de Mercado para o sector do azeite

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
common organisation of markets
fraud
fraud against the EU
olive oil
production aid


title: Verordnung (EG) Nr. 2149/96 der Kommission vom 8. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2152/96 DELLA COMMISSIONE dell'8 novembre 1996 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: QUESTION ECRITE no 2923/96 de Alex SMITH à la Commission. Nouvelles directives concernant le transport aérien de plutonium

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
air transport
health legislation
non-governmental organisation
occupational health
plutonium
public health
radiation protection
radioactive materials
transport safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2982/96 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Συστοιχίες κλωβών

eurovoc_concepts:
animal product
export restriction
livestock
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2978/96 dell'on. Pietro DI PRIMA alla Commissione. Immigrazione selvaggia a Lampedusa

eurovoc_concepts:
European convention
Italy
competence of the Member States
external border of the EU
illegal migration
immigration
island
national law
public safety


title: QUESTION ECRITE no 2929/96 de Marianne THYSSEN à la Commission. Procédure de décision dans le cadre du Codex Alimentarius

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
decision-making
foodstuff
health legislation
marketing standard
plant health legislation
simple majority
technical barrier


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2152/96 av den 8 november 1996 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2149/96 (1996. gada 8. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 31996R2149 L 288/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 11. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2149/96 (1996. gada 8. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1997/96 (2), un jo īpaši tās 23. pantu, jaunākie grozījumi tā kā Komisijas 1996. gada 19. aprīļa Regula (EK) Nr. 716/ 96 (3), kurā ar Regulu (EK) Nr. 1974/96 (4), atļauj iepirkt dzīvniekus, kas ir vecāki par 30 mēnešiem un vismaz trīs mēnešus ir turēti Apvienotās Karalis- tes saimniecībās ar mērķi tos nokaut un iznīcināt; tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas ir iegūta, piemērojot minētos kaušanas pasā- kumus, saimniecībās dzīvnieki jātur ilgāku laiku; izdarīti 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 716/96 1. panta 1. punktā periodu “trīs mēnešus” aizstāj ar “sešus mēnešus”. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Liellopu To piemēro attiecībā uz dzīvniekiem, kas ir iepirkti no trešās pirmdienas pēc publicēšanas dienas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 8. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. (2) OV L 267, 19. 10. 1996. , 1. (3) OV L 99, 20. 4. 1996. , 14. (4) OV L 262, 16. 10. 1996. , 2. lpp. lpp. lpp. lpp


title: 96/642/EF: Kommissionens Afgørelse af 8. november 1996 om oprettelse af et rådgivende energiudvalg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2979/96 degli onn. Angela KOKKOLA , Yiannis ROUBATIS alla Commissione. Inquinamento petrolchimico nel Mar Egeo

eurovoc_concepts:
Aegean Sea
European Investment Bank
Türkiye
environmental impact
environmental protection
industrial waste
marine pollution
prevention of pollution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2922/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Berg Athos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2961/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Beskæftigelse og olivendyrkning

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
employment policy
job preservation
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3022/96 af Luciano VECCHI til Rådet. Fuld integration af Somalia i den IV Lomé-konvention

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
EDF
Somalia
accession to an agreement
fourth Lomé Convention
humanitarian aid
ratification of an agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2941/96 του Mary BANOTTI προς την Επ τροπή. Ρύθμιση της υπό όρους πρόσβασης και συναφείς τεχνικές υπηρεσίες

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
European standard
competition law
harmonisation of standards
high-definition television
liberalisation of the market
pay television
radio telecommunications
satellite communications
telephone


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2918/96 van Jan SONNEVELD aan de Commissie. Subsidies aan aardappelverwerkende bedrijven

eurovoc_concepts:
Eastern Macedonia and Thrace
France
State aid
agro-industry
competition
investment aid
potato


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2938/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Turquía y el blanqueo de dinero

eurovoc_concepts:
EU financing
Türkiye
UN programmes and funds
adoption of a law by vote
drug traffic
fight against crime
money laundering
penalty


title: QUESTION ECRITE no 2945/96 de Mary BANOTTI à la Commission. Application de la directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
European standard
application of EU law
cable distribution
harmonisation of standards
high-definition television
infringement procedure (EU)
national implementing measure
satellite communications


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2998/96 dell'on. Yannos KRANIDIOTIS alla Commissione. Dichiarazioni del rappresentante dell'UE in Turchia

eurovoc_concepts:
European Community
Türkiye
diplomatic profession
diplomatic representation
human rights


title: QUESTION ECRITE no 2972/96 de Jan MULDER à la Commission. Recours à la césarienne comme élément d'une politique d'élevage active pour certaines races bovines

eurovoc_concepts:
animal breeding
approximation of laws
cattle
competition
livestock farming
national law
protection of animals


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2994/96 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Toegang tot de programma's Phare en Tacis

eurovoc_concepts:
EU programme
competition
industrial development
invitation to tender
non-governmental organisation
non-profit organisation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2932/96 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Wachsende Kriminalität in Südafrika

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
South Africa
crime
economic consequence
investment
police
public safety
tourism


title: A Bizottság 2149/96/EK rendelete (1996. november 8.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 31996R2149 L 288/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 11. 9. A BIZOTTSÁG 2149/96/EK RENDELETE (1996. november 8. ) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfoga- dásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1997/96/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- 1968. nösen annak 23. cikkére, mivel a legutóbb az 1974/96/EK rendelettel (3) módosított, 1996. április 19-i 716/96/EK bizottsági rendelet (4) engedélyezi a legalább három hónapja az Egyesült Királyság területén levő gazdaságokban tartott, 30 hónaposnál idősebb állatok levágási és megsemmisítési célra történő felvásárlását; mivel a szóban forgó vágási előírások alkalmazása során a tapasztalatok alapján azt állapították meg, hogy annak az időszaknak, amíg az álla- tokat gazdaságokban tartják, hosszabbnak kell lennie; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 716/96/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében a „három hónap” időtartam helyébe „hat hónap” lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésétől számított harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a kihirdetéstől számított harmadik hétfőtől felvásárolt állatokra kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 8-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 267. , 1996. 10. 19. , 1. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 262. , 1996. 10. 16. , 2. o. (4) HL L 99. , 1996. 4. 20. , 14. o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2953/96 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Ayudas al consumo del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
consumption
olive oil


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2147/96 of 8 November 1996 on the supply of milk products as food aid

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
skimmed milk powder
third country
vitamin


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2976/96 von Christine CRAWLEY an die Kommission. Ausfuhr von Schafen

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal welfare
protection of animals
sheep
transport of animals
veterinary legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2977/96 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Compartecipazione finanziaria dell'UE per il controllo della propagazione del Pseudomonas Solanacearum

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Portugal
agricultural holding
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area
seedling


title: WRITTEN QUESTION No. 2940/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Pollution of the Aegean by Turkey


title: Commission Regulation (EC) No 2149/96 of 8 November 1996 amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2956/96 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις στην παραγωγή, στην ΚΟΑ ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
cultivation techniques
exchange of information
olive oil
product quality
production aid
proposal (EU)


title: 96/642/EG: Beschluß der Kommission vom 8. November 1996 über die Einsetzung eines Beratenden Energieausschusses

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
advisory committee (EU)
energy policy
research and development
technological change


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2998/96 del Yannos KRANIDIOTIS a la Comisión. Declaraciones del representante de la UE en Turquía


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2988/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Motortrafikvej i Cantabria og europæisk samfinansiering

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU aid
European Commission
Spain
co-financing
exchange of information
motorway
road building


title: QUESTION ECRITE no 2970/96 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Droit du travail dans la marine marchande belge

eurovoc_concepts:
Belgium
collective agreement
labour law
merchant fleet
trade union


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2990/96 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Menschenrechtsklausel

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
democracy
human rights


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2951/96 του Dietrich ELCHLEPP προς την Επ τροπή. Επιμορφωτικά προγράμματα της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Union
distribution of aid
education grant
teaching
terms for aid
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2995/96 af Antonio TAJANI , Riccardo GAROSCI til Kommissionen. Indførelse af et oprindelsesmærke for rehabiliterinskollektiver for narkomaner

eurovoc_concepts:
delinquency
drug addiction
quality label
social problem
social rehabilitation
trademark


title: QUESTION ECRITE no 2937/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Programmes de formation professionnelle au titre du 2e cadre communautaire d'appui

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU control
EU programme
European Social Fund
Greece
administrative transparency
diploma
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2973/96 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Διακρίσεις εις βάρος μη κατοίκων εκ μέρους της SNCF (γαλλικής εταιρίας σιδηροδρόμων)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2992/96 von Gisèle MOREAU an die Kommission. Höhe und Verwendung der Gemeinschaftsbeihilfen, die der Region "Ile de France" 1994 und 1995 zugutekamen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
financial aid
regional development


title: WRITTEN QUESTION No. 2925/96 by John IVERSEN to the Commission. East German energy agreement round of 31 January 1996

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
aid to industry
contract
economic support
electrical energy
energy distribution
reduced price
restriction on competition
supply


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2964/96 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Impact van de olijventeelt in bepaalde regio's

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
job preservation
less-favoured region
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2965/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan IZQUIERDO COLLADO à la Commission. Le Fonds de cohésion et la région Castilla-La Mancha (Espagne)

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
Cohesion Fund
Spain
action programme
co-financing
regional development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2993/96 del Luciano VECCHI a la Comisión. Programación de las intervenciones en los países ACP en el marco del 8º Fondo Europeo de Desarrollo

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
aid programme
financial protocol
fourth Lomé Convention


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2961/96 dos Deputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. O emprego e a cultura da oliveira

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
common organisation of markets
employment policy
job preservation
olive oil
olive-growing
proposal (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2970/96 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Labour relations in the Belgian merchant navy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2942/96 af Gianni TAMINO , Wolfgang KREISSL-DÖRFLER , Nel van DIJK til Kommissionen. Vilkårene for transport af dyr ved toldkontrollen ved grænseovergangene Gorizia og Fernetti-Prosecco (Trieste)

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2148/96 tat-8 ta' Novembru 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-valutazzjoni u s-sorveljanza ta' ħażniet ta' intervent pubbliku ta' prodotti agrikoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
exchange of information
intervention agency
public stock
quantitative restriction

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 27 31996R2148 L 288/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2148/96 tat-8 ta' Novembru 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-valutazzjoni u s-sorveljanza ta' ħażniet ta' intervent pubbliku ta' prodotti agrikoli IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat (KEE) Nru ir-Regolament Wara 3492/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jiistabbilixxi l-fatturi li għandhom jiġu meqjusa fil-kontijiet annwali ta' l-iffinanzjar tal- fil-forma ta' ħażna pubblika mill-Fond miżuri Ewropew Agrikolu ta' Gwida u Garanzija, Taqsima tal- Garanzija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, intervent ta' Billi r-Regolament (KEE) Nru 3492/90 jistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw il-kontabilità għall-ħażniet agrikoli miżmuma f'im- ħażen pubbliċi; jistabbilixxi r-regoli għat-tfassil ta' Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata matul l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 618/90 ta' l-14 ta' Marzu 1990 li inventarju annwali ta' prodotti agrikoli f''imħażen pubbliċi (2), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3077/92 (3), ċerti arranġamenti dwar l-amministrazzjoni tal-ħażniet għandhom jiġu definiti mill-ġdid, b'attenzjoni partikolari għar-regoli l-evalwazzjoni u s- sorveljanza ta' ħażniet ta' prodotti agrikoli mqiegħda f'imħażen pubbliċi; billi r-Regolament (KEE) Nru 618/90 għandu jiġi mħassar; ta' Ir-rekords dokumentarji tad-dħul, tal-ħżin u tat-tneħħija 1. ta' prodotti li jservu bħala bażi għat-tħejjija tal-kontijiet annwali li għalihom jirreferi (KEE) Nru 3492/90 għandhom jintbagħtu minn min jieħu ħsieb il-maħżen lill-aġenzija ta' intervent ta' l-anqas darba fix-xahar. l-Artikolu 1 tar-Regolament L-aġenzija ta' intervent għandha tirċievi li 2. għalihom jirreferi l-paragrafu 1 qabel l-għaxar jum tax-xahar li jiġi wara dak li miegħu għandhom x'jaqsmu. Għandhom juru ta' l-anqas dan li ġej: il-post tal-ħażna (inkluż, fejn japplika, l- il-kwantità miġjuba 'l identifikazzjoni tal-qartalla jew bittija), id-dħul u t-tneħħija minn kull quddiem mix-xahar ta' qabel, lott, u l-ħażniet fit-tmiem tal-perjodu. r-rekords Għandhom jippermettu identifikazzjoni preċiża tal-kwantitajiet maħżuna f'dak il-ħin, u għandhom jagħtu kont tax-xiri u l- bejgħ li dwarhom ikun hemm qbil iżda li dwarhom id-dħul jew tneħħija korrispondenti ta' ħażniet ikun għadu ma sarx. Forma ta' kampjun hija provduta bħala gwida fl-Anness I. Billi arranġamenti approprjati dwar l-amministrazzjoni u s- sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni soda tal-ħażniet f'imħażen pubbliċi; Artikolu 3 l-miżuri stabbiliti Billi opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, f'dan ir-Regolament huma skond l- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kull persuna fiżika jew ġuridika li taħżen prodotti agrikoli 1. mixtrija skond ir-regoli tal-FAEGG tas-Sezzjoni għandha żżomm rekords skond id-disposizzjonijiet tal-Komu- nità u dawk nazzjonali. tal-Garanziji L-aġenziji ta' intervent għandhom iżommu lista aġġornata 2. jieħdu ħsieb l-imħażen li magħhom ikunu daħlu ta' dawk li f'kuntratt ta' ħżin pubbliku. Din il-lista għandha tkun tinkludi tagħrif li jkun jippermetti l-identifikazzjoni preċiża tal-postijiet kollha ta' ħażna, bħall-kapaċità, l-imħażen, ir-refriġerazzjoni u Il-lista għandha tkun n-numru ta' silos, pjanti u disinnji. disponibbli fl-uffiċċji prinċipali ta' intervent lill- impjegati tal-Komunità u lill-persuni awtorizzati mill-Kummiss- joni. l-aġenziji ta' (1) ĠU Nru L 337, ta’ l-4. 12. 1990, pġ. 3. (2) ĠU Nru L 67, tal-15. 3. 1990, pġ. 21. (3) ĠU Nru L 310, tas-27. 10. 1992, pġ. 19. 1. Min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jħejji prospett annwali ta' ħażniet fuq il-bażi tal-prospetti ta' kull xahar li għalihom jirreferi l-Artikolu 2. L-istruzzjonijiet maħruġa għal dan l-iskop mill-aġenzija ta' intervent għandhom jintbagħtu bħala tagħrif lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir- Regolament. Il-prospett annwali tal-ħażniet, li formula kampjun tiegħu 2. hija murija bħala gwida fl-Anness il- kwantitajiet maħżuna, maqsuma skond il-prodott u l-post tal- ħażna, u għandu jagħti għal kull prodott il-kwantitajiet maħżuna, in-numri tal-lott (ħlief fil-każ ta' ċereali), is-sena tad- dħul tagħhom fil-maħżen (ħlief fil-każ ta' alkoħol) u spjegaz- zjoni ta' xi anomaliji misjuba. II, għandu jistqarr Artikolu 4 L-aġenzija ta' intervent għandha tkun responsabbli għar- 1. reqqa tat-tagħrif miġbur skond l-Artikoli 1, 2 u 3. Għal dak il- għan, għandha matul is-sena tagħmel spezzjonijiet fuq il-post tal-ħażniet, f'intervalli rregolari u fejn possibbli mingħajr avviż minn qabel. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Kull maħżen għandu jiġi spezzjonat ta' l-anqas darba fis-sena skond ir-regoli mniżżla III, u l-ispezzjonijiet għandhom ikunu jkopru b'mod partikolari: fl-Anness (a) il-proċedura għall-ġbir tat-tagħrif li għalih jirreferu l- Artikoli 2 u 3; (b) il-konformità tar-rekords miżmuma fuq il-post minn min jieħu ħsieb il-maħżen mat-tagħrif mibgħut lill-aġenzija ta' intervent; u (ċ) il-preżenza fiżika fil-maħżen tal-kwantitajiet elenkati fir- rekords ta' min jieħu ħsieb il-maħżen użati għall-aħħar prospett ta' kull xahar provdut minnu, evalwat b'mod viżwali jew, fil-każ ta' dubju jew kontestazzjoni, permezz ta' użin jew kejl. Il-preżenza fiżika għandha tiġi stabbilita permezz ta' spezzjoni fiżika rappreżentattiva b'mod suffiċjenti, l- tagħmilha inqas fl-Anness possibbli li wieħed jikkonkludi li l-kwantitajiet kollha elenkati fil-prospetti huma attwalment preżenti. li tkun tkopri ta' III u li il-perċentwali stabbiliti Jekk tiġi skoperta xi anomalija waqt spezzjoni 2. perċentwal zjonat fil-waqt li spezzjoni tista' tiġi estiża billi maħżen li jkun qiegħed jiġi spezzjonat. fiżika, ieħor tal-kwantitajiet maħżuna għandu jiġi spez- jintuża l-istess metodu. Fejn ikun meħtieġ, jintiżnu l-prodotti fil-lott jew Artikolu 5 Il-korp tiegħu 1. għandhom iħejju rapport dwar kull spezzjoni li titwettaq ta' l- anqas darba fis-sena, skond l-Artikolu 4 u l-Anness III. jew ir-rappreżentanti spezzjoni ta' 2. Ir-rapport għandu jkun fih ta' l-anqas it-tagħrif li ġej: (a) l-isem ta' min jieħu ħsieb il-maħżen, l-indirizz tal-maħżen invistat u deskrizzjoni tal-lottijiet spezzjonati; (b) id-data u l-ħin meta l-ispezzjoni bdiet u ntemmet; (ċ) il-lok fejn tkun saret l-ispezzjoni u d-deskrizzjoni kondizzjonijiet tal-ħażna, l-ippakkjar u l-aċċessibbiltà; tal- (d) l-identità sħiħa tal-persuni li għamlu l-ispezzjoni, l-istatus tagħhom u t-termini ta' l-awtorizzazzjoni tagħhom; (e) il-miżuri ta' spezzjoni meħuda u l-proċedura użata sabiex jiġi stabbilit il-volum, bħal metodi ta' kejl, kalkoli, riżultati temporanji u finali, u l-konklużjonijiet milħuqa; (f) għal kull lott jew kwalità maħżuna, il-kwantità fil-kotba ta' l-aġenzija ta' intervent, il-kwantità fil-kotba tal-maħżen u kull diskrepanza bejn iż-żewġ settijiet ta' kotba; (g) għal kull lott it- jew kwantità spezzjonati tagħrif li għalih jirreferi l-punt (f) u l-kwantità verifikata fuq il-post u kull diskrepanzi, in-numru tal-lott jew tal- fiżikament il-pallets, jew reċipjenti kwalità, oħra involuti u l-piż (kemm dak nett u dak gross fejn ikun approprjat) jew il-volum; il-kaxxi, il-btieti is-silos, (h) il-prospetti magħmula minn dawk li jieħdu ħsieb l- imħażen meta jkun hemm diskrepanzi jew differenzi; (i) il-lok, id-data u l-firma tal-persuna li ir- rapport u ta' min jieħu ħsieb il-maħżen jew ir- rappreżentant tiegħu; tkun ħejjiet (j) kull spezzjoni estiża magħmula fil-każ ta' xi anomalija, li tal-kwantitajiet maħżuna id-diskrepanzi misjuba u l- tkun tispeċifika l-perċentwal koperti bl-ispezzjoni estiża, ispjegazzjonijiet mogħtija. Ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-aġenzija ta' intervent 3. minnufih. Minnufih wara li tirċievi r-rapport, il-kontijiet ta' l- intervent għandhom jiġu kkoreġuti fid-dawl tad- aġenzija ta' diskrepanzi jew id-differenzi nnutati, u dawn għandhom jiġu dikjarati lill-FAEGG skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90. Ir-rapporti għandhom jinżammu fl-uffiċċju prinċipali ta' l- intervent u għandhom ikunu disponibbli għall- awtorizzati mill- tal-Kummissjoni u lill-persuni 4. aġenzija ta' impjegati Kummissjoni. li fil-qosor Dokument jkun jelenka 5. l-ispezzjonijiet imwettqa, il-kwantitajiet verifikati u d-diskrepanzi misjuba fir- ta' kull xahar u dak annwali għandu rigward tal-prospett jintbagħat lill-Kummissjoni fl-istess żmien tal-kontijiet annwali li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 (1). Artikolu 6 1. Min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jkun responsabbli għal fil-maħżen u d- kull differenza misjuba bejn il-kwantitajiet dettalji mogħtija fil-prospetti tal-ħażniet mibgħuta lill-aġenzija ta' intervent. it-total għandu jagħmel 2. Meta l-kwantitajiet neqsin ikunu jeċċedu dawk permessi mit-tolleranza(i) applikabbli, tajjeb għalih min jieħu ħsieb il-maħżen bħala telf mhux identifikat. Jekk min jieħu ħsieb il-maħżen jikkontesta l-kwantitajiet neqsin, jista' jitlob li l-prodott jiġi mwieżen jew imkejjel, f'liema każ hu għandu jħallas l-ispejjeż ta' l-operazzjoni sakemm ma jirriżultax li l-kwantitajiet dikjarati ma jkunux attwalment preżenti jew li d-differenzi ma tolleranza applikabbli, f'liema każ l-ispejjeż ta' l-użin u l-kejl jaqgħu fuq il- korp ta' l-ispezzjoni. jeċċedu l-marġini jkunux ta' (1) ĠU Nru L 94, tat-28. 4. 1970, pġ. 13. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 29 It-tolleranzi mniżżla fl-Anness III għandhom japplikaw 3. mingħajr preġudizzju għal dawk imniżżla fir-regolamenti dwar prodotti varji, kif elenkati tal-Kummissjoni (KEE) Nru 147/91 (1). fir-Regolament Artikolu 7 ta' L-aġenziji intervent għandhom iżommu inventarju 1. ċentralizzat li jkun ikopri s-siti kollha ta' ħażna, il-prodotti u l- kwantitajiet u l-kwalitajiet tal-prodotti, li jkunu juru għal kull wieħed il-piż (fejn approprjat, kemm il-piżijiet netti u kif ukoll dawk grossi), jew il-volum. Ir-rekords kollha tal-kontijiet u r-rapporti mħejjija skond 2. dan ir-Regolament għandhom ikunu disponibbli f'kull ħin, kemm fl-imħażen kif ukoll fl-aġenzija ta' intervent, lill-uffiċjali ta' l-aġenzija ta' intervent kif ukoll, skond ir-Regolament (KEE) Nru 729/70, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, lill-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni. Artikolu 8 ta' L-aġenziji intervent għandhom jiżguraw li dawk li 1. jieħdu ħsieb l-imħażen iżommu rekords komputerizzati tal- intervent. Għandhom jinkludu disposizzjonijiet li ħażniet ta' għandhom dan l-effett fil-kuntratti ta' ħażna li jagħmlu ma' dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen. Dawn ir-rekords komputerizzati għandhom ikunu jistgħu 2. jitħaddmu mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Għandhom jikkostitwixxu inventarju permanenti aċċessibbli direttament u immedjatament għall- uffiċjali ta' l-aġenzija ta' intervent u għall-Kummissjoni u għal kull persuna awtorizzata minnhom. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex 1. jagħtu effett lil dan ir-Regolament u biex jinfurmaw lil kull min jeħlu jekk ma jikkonfor- hu konċernat dwar il-penalitajiet li mawx mad-disposizzjonijiet tiegħu. Għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ħadu. L-Istati Membri għandhom jinkludu fil-kuntratti ta' ħażna 2. relatati u il-konsegwenzi disposizzjonijiet dwar proporzjonati ma' kull nuqqas li jsir minn dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen, tal-kuntratt jkunu jippermettu t-terminazzjoni f'każ ta' li jinqalgħu minħabba traskuraġni grossa. jsiru apposta jew irregolaritajiet irregolaritajiet finanzjarji li li Artikolu 10 Ir-Regolament b'dan jiġi mħassar. tal-Kummissjoni (KEE) Nru 618/90 qiegħed Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Ottubru 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 17, tat-23. 1. 1991, pġ. 9. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS I 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31 ANNESS II 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 ANNESS III PROĊEDURA TA' SPEZZJONI FIŻIKA (għal spezzjonijiet skond l-Artikolu 4) I. BUTIR 1. Selezzjoni tal-lottijiet li jkunu jirrappreżentaw ta' l-anqas 5 % tal-kwantitajiet totali f'imħażen pubbliċi. Il-lottijiet li għandhom jiġu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel issir iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux jiġi avżat. 2. Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-lottijiet magħżula u l-komposizzjoni tagħhom: — identifikazzjoni tan-numri ta' kontroll tal-lottijiet u l-kaxxi fuq il-bażi tax-xiri u n-noti tad-dħul, — użin tal-pallets (waħda minn kull 10) u l-kaxxi (waħda għal kull pallet), — verifika viżwali tal-kontenut ta' kaxxa (waħda għal kull 5 pallets), — kondizzjonijiet ta' l-ippakkjar. 3. Deskrizzjoni tar-rapport ta' l-inventarju tal-lott fiżikament spezzjonat u tad-diskrepanzi/nuqqasijiet innutati. II. ĦALIB TAT-TRAB XKUMAT 1. Għażla ta' lottijiet jirrappreżentaw ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali f'imħażen pubbliċi. Il-lott li jridu jiġu kontrollati għandhom jiġu magħżula qabel ma ssir iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux jiġi avżat. 2. Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-lottijiet magħżula u tal-kompożizzjoni tagħhom,: — identifikazzjoni tan-numri ta' kontroll tal-lottijiet u xkejjer fuq il-bażi tax-xiri jew in-noti tad-dħul, — użin tal-pallets (waħda minn kull 10) u xkejjer (waħda minn kull 10), — verifika viżwali tal-kontenut ta' xkora (waħda kull ħames pallets), — kondizzjoni ta' l-ippakkjar. 3. Deskrizzjoni fir-rapport ta' l-inventarju tal-lottijiet spezzjonati fiżikament u d-diskrepanzi/nuqqasijiet innutati. III. ĊEREALI A. Proċedura għall-ispezzjoni fiżika 1. Selezzjoni tal-laned u l-imħażen li għandhom jiġu kontrollati, li jkunu jirrappreżentaw ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali taċ-ċereali f'imħażen pubbliċi. Is-selezzjoni għandha tkun ibbażata fuq ir-rekords tal-ħażniet ta' m'għandux jiġi infurmat. l-aġenzija, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen 2. Spezzjoni fiżika: — verifika tal-presenza taċ-ċereali fil-laned jew l-imħażen magħżula, — identifikazzjoni taċ-ċereali, — sorveljanza tal-kondizzjonijiet tal-ħażna u paraguni mal-punt ta' ħażna u ta' l-identità taċ-ċereali mar-rekords tal-maħżen, — evalwazzjoni tal-kwantitajiet maħżuna permezz tal-metodu approvat bil-quddiem mill-aġenzija ta' intervent, li tagħha għandha ssir deskrizzjoni fl-uffiċċju prinċipali tagħha. 3. Pjanta tal-maħżen u l-miżuri ta' kull silo jew kamra tal-maħżen għandhom ikunu disponibbli f'kull punt tal-ħażna. Iċ-ċereali għandhom jiġu maħżuna b'tali mod li l-volum tagħhom ikun jista' jiġi vverifikat. 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 33 B. Proċedura meta jinstabu xi diskrepanzi Xi ftit tolleranza hija permessa meta jkun qiegħed jiġi vverifikat il-volum. L-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament għandu japplika meta l-piż tal-prodotti maħżuna kif rekordjat matul l-ispezzjoni fiżika jkun jiddifferixxi mill-piż li jidher fil-kotba b'5 % jew aktar fil-każ ta' ħażna fis-silos jew ħażna ma' l-art. Meta ċ-ċereali jkunu maħżuna fil-maħżen il-kwantitajiet miżuna mad-dħul fil-maħżen jista' jiġi rekordjat minflok dak li jirriżulta minn stima tal-volum jekk dan ta' l-aħħar ma jkunx jistabbilixxi grad ta' eżattezza li huwa meqjus bħala adegwat u d-differenza bejn iż-żewġ figuri ma tkunx eċċessiva. L-aġenżija ta' intervent għandha tagħmel użu minn din l-għażla meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan, fuq il-merti ta' kull każ partikolari u fuq responsabbiltà tagħha. Għandha tindika li tkun għamlet hekk fir-rapport tagħha. 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 IV. L-ALKOĦOL 1. Selezzjoni ta' btieti li tkun tirrappreżenta ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali f'imħażen pubbliċi. Il-btieti li għandhom ikunu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tat-tagħrif fir-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent. 2. Spezzjoni tas-siġilli tad-dwana, jekk dawk is-siġilli jkun hemm disposizzjoni għalihom fir-regoli nazzjonali. 3. Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-btieti u tal-kontenut tagħhom: — identifikazzjoni tal-btieti minn-numru tagħhom u t-tip ta' alkoħol, — paragun ta' l-identità u l-kontenut tal-btieti mar-rekords ta' ħażna tal-maħżen u l-kotba ta' l-aġenzija ta' intervent, — verifika organolettika dwar il-presenza ta' alkoħol, u l-kwantità ta' alkoħol fil-btieti, — spezzjoni tal-kondizzjonijiet ta' ħażna permezz ta' verifika viżwali fuq il-btieti l-oħra. 4. Deskrizzjoni fir-rapport ta' l-inventarju tal-btieti spezzjonati fiżikament u tad-diskrepanzi/nuqqasijiet innutati. V. ĊANGA 1. selezzjoni ta' lott li jkun jirrappreżenta ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali f'imħażen pubbliċi. Il-lottijiet li jkunu sejrin jiġu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux ikun avżat. 2. Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-lottijiet magħżula u tal-komposizzjoni tagħhom. Il-verifika għandha tkun tinkludi: — għal laħam bl-għadma fih: — identifikazzjoni tal-lott u verifika tan-numru ta' biċċiet, — verifika għal kull tip ta' qata' u/jew kwalità, tal-piż ta' 20 % tal-biċċiet, — verifika viżwali tal-kondizzjoni ta' l-ippakkjar; — għal laħam bla għadam: — identifikazzjoni tal-lottijiet u verifika tan-numri tal-kaxxi, — użin ta' 10 % tal-pallets jew kontenituri, — użin ta' 10 % tal-kaxxi minn kull pallet mwieżen, — verifika viżwali tal-kontenut tal-kaxxi u l-kondizzjoni ta' l-ippakkjar ta' kull kaxxa. Il-pallets għandhom jintgħażlu b'mod li jiġu meqjusa l-qatgħat differenti maħżuna. 3. Deskrizzjoni fir-rapport ta' l-inventarju tal-lottijiet spezzjonati fiżikament u tad-diskrepanzi/nuqqasijiet innutati. VI. IŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA 1. Selezzjoni tal-btieti li jkun jirrappreżenta ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali f'imħażen pubbliċi. Il-btieti li jkunu sejrin jiġu vverifikati għandhom jiġu magħżula qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux ikun avżat. 2. Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-btieti u tal-kontenut tagħhom: — identifikazzjoni tal-btieti minn-numru tagħhom u t-tip ta' żejt taż-żebbuġa, — paragun ta' l-identità tal-btieti mar-rekords tal-ħażna tal-maħżen u l-kotba ta' l-aġenzija ta' intervent, — verifikazzjoni organolettika dwar il-preżenza taż-żejt taż-żebbuġa, it-tip ta' żejt taż-żebbuġa u l-kwantità ta' żejt fil-btieti, — spezzjoni tal-kondizzjonijiet ta' ħażna permezz ta' verifika viżwali tal-btieti l-oħra. 3. Deskrizzjoni fir-rapport ta' l-inventarju tal-btieti spezzjonati fiżikament u tad-diskrepanzi/nuqqasijiet innutati


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2981/96 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Metropolitana di Atene

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
construction costs
large-scale construction
project management
underground railway


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2952/96 του Shaun SPIERS προς την Επ τροπή. Φουα γκρά και μέθοδοι πάχυνσης των χηνών

eurovoc_concepts:
European convention
animal welfare
fattening
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2999/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Helbredssituationen for beboerne i Lavrion

eurovoc_concepts:
Central Greece
degradation of the environment
metal pollution
metal waste
mining operation
quality of life
toxic substance


title: QUESTION ECRITE no 2949/96 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Plutonium à l'Institut européen des transuraniens de Karlsruhe

eurovoc_concepts:
Germany
Joint Research Centre
nuclear fuel
nuclear safety
plutonium
storage