title: Конвенция за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с Конвенцията за присъединяването на Гръцката република и с Конвенцията за присъединяването на Кралство Испания и Португалската република (97/С 15/01)

formats: pdf print xhtml

text: 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 41997A0115(01) 15. 1. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 15/1 КОНВЕНЦИЯ за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с Конвенцията за присъединяването на Гръцката република и с Конвенцията за присъединяването на Кралство Испания и Португалската република (97/С 15/01) ПРЕАМБЮЛ ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, КАТО ОТЧИТАТ, че Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, като стават членове на Европейския съюз са поели ангажимент да се присъединят към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, с направените за тях изменения с Конвенцията за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Гръцката република, и с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Кралство Испания и Португалската република, и с тази цел поемат ангажимент да преговарят с държавите-членки на Общността, за да направят необходимите изменения към него, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 16 септември 1988 г. в Лугано, държавите-членки на Европейската общност и държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) сключиха Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право, с която разшириха принципите на Брюкселската конвенция по отношение на държавите, които стават страни по тази конвенция, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: ДЯЛ I Общи разпоредби Член 1 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединят към Конвенцията относно компетентността и изпъл- нението на съдебните решения в областта на гражданското и тър- говското право, подписана в Брюксел на 27 септември 1968 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 1968 г. “) и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, подписан в Люксембург на 3 юни 1971 г. (наричан по-долу „Протоколът от 1971 г. “), с всич- ките изменения, направени към тях: a) от Конвенцията, подписана в Люксембург на 9 октомври 1978 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 1978 г. “) за при- съединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното към кралство и Северна Ирландия Великобритания Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда; б) от Конвенцията, подписана в Люксембург на 25 октомври 1982 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 1982 г. “) за при- съединяването на Гръцката република към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните реше- ния в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, с направените им изменения с Конвенцията относно присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Велико- британия и Северна Ирландия; в) от Конвенцията, подписана в Сан Себастиан на 26 май 1989 г. (наричана по-долу „Конвенцията от 1989 г. “) за присъединя- ването на Кралство Испания и Португалската република към 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право и към Протокола относно нейното тълкуване от Съда, с направените им изменения с Конвенцията за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Вели- кобритания и Северна Ирландия и с направените им измене- ния с Конвенцията за присъединяването на Гръцката репуб- лика. a) между 10-то и 11-то тире: „— в Австрия: до Bezirksgericht,“; б) между 11-то и 12-то тире: „— във Финландия: до hovioikeus/hovratt, — в Швеция: до Svea hovratt,“. ДЯЛ II Изменения на Конвенцията от 1968 г. 2. Към член 37, параграф 2 от Конвенцията от 1968 г. , изменен с член 17 от Конвенцията от 1978 г. , член 5 от Конвенцията от 1982 г. и член 11, параграф 2 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета: а) между четвъртото и петото тире: Член 2 Към втория параграф от член 3 от Конвенцията от 1968 г. , изме- нен с член 4 от Конвенцията от 1978 г. , член 3 от Конвенцията от 1982 г. и член 3 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета: a) между 9-то и 10-то тире: „— в Австрия: член 99 от Закона за компетентността на съдилищата (Jurisdictionsnorm),“; б) между 10-то и 11-то тире: „— във Финлaндия:, глава 10, член 1, първа алинея, вто- рото, третото и четвъртото изречение от Кодекса на съдопроизводството (oikeudenkaymisskari/rattegangsbalken) — в Швеция: глава 10, член 3, първа алинея, първо изре- съдопроизводството Кодекса на от чение (Rattegangsbalken),“. „— в Австрия: случай на обжалване — чрез Revisionsrekurs, а в случай на възражение — чрез Berufung с възможност за преразглеждане,“; в б) между 5-то и 6-то тире: „— във Финландия - чрез жалба до korkein oikeus/hoеgsta domstolen, — в Швеция — чрез жалба до hеogsta domstolen,“. Член 5 Към член 40, параграф 1 от Конвенцията от 1968 г. , изменен с член 19 от Конвенцията от 1978 г. , член 6 от Конвенцията от 1982 г. и член 12, параграф 2 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета: a) между 10-то и 11-то тире: „— in Austria, до Bezirksgericht,“; б) между 11-то и 12-то тире: „— във Финландия: до hovioikeus/hovraetten, Член 3 — в Швеция: до Svea hovraеtt,“. Към член 32, параграф 1 от Конвенцията от 1968 г. , изменен с член 16 от Конвенцията от 1978 г. , член 4 от Конвенцията от 1982 г. и член 10 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета: a) между 10-то и 11-то тире: „— в Австрия: до Bezirksgericht,“; б) между 11-то и 12-то тире: Член 6 Към член 41 от Конвенцията от 1968 г. , изменен с член 20 от Конвенцията от 1978 г. , член 7 от Конвенцията от 1982 г. и член 13, параграф 2 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета: а) между 4-то и 5-то тире: „— в Австрия - чрез Revisionsrekurs,“; „— във Финландия: до karajaoikeus/tingsratt, б) между 5-то и 6-то тире: — в Швеция: до Svea hovratt,“. Член 4 „— във Финландия - чрез жалба до korkein oikeus/hoеgsta domstolen, — в Швеция - чрез жалба до hoеgsta domstolen,“. 1. Към член 37, параграф 1 от Конвенцията от 1968 г. , изменен с член 17 от Конвенцията от 1978 г. , член 5 от Конвенцията от 1982 г. и член 11 от Конвенцията от 1989 г. се вмъкват следните тирета: Член 7 В списъка на конвенциите, изброени в член 55 от Конвенцията от 1968 г. , изменен с член 24 от Конвенцията от 1978 г. , член 8 от 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Конвенцията от 1982 г. и член 18 от Конвенцията от 1989 г. , да се прибавят в хронологичен ред: „— Конвенция между Кралство Белгия и Австрия относно вза- имното признаване и изпълнение на съдебните решения и официалните актове в областта на задълженията за издръжка, подписана във Виена на 25 октомври 1957 г. , — Конвенция между Федерална република Германия и Австрия за взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения, спогодби и официални документи по граждан- ски и търговски дела, подписана във Виена на 6 юни 1959 г. , — Конвенция между Кралство Белгия и Австрия за взаимното решения, признаване арбитражни решения и официални документи по граж- дански и търговски дела, подписана във Виена на 16 юни 1959 г. , изпълнение съдебни на и — Конвенция между Австрия и Испания за признаването и изпълнението на съдебни решения, спогодби и официални изпълнителни актове по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 17 февруари 1984 г. , — Конвенция между Финландия и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана във Виена на 17 ноември 1986 г. “ ДЯЛ III Изменения в Протокола към Конвенцията от 1968 г. Член 8 Член V от Протокола към Конвенцията от 1968 г. се замества със следното: — Конвенция между Обединеното кралство и Австрия, с която се предвижда взаимно признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 14 юли 1961 г. , с Протокол за изменение, под- писан в Лондон на 6 март 1970 г. , „Член V — Конвенция между Кралство Нидерландия и Австрия за вза- имното признаване и изпълнението на решения и офи- циални документи по граждански и търговски дела, под- писана в Хага на 6 февруари 1963 г. , — Конвенция между Франция и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения и официални доку- менти, подписана във Виена на 15 юли 1966 г. , — Конвенция между Люксембург и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения и официални актове по граждански и търговски дела, подписана в Люксембург на 29 юли 1971 г. , — Конвенция между Италия и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и тър- говски дела, на съдебни спогодби и официални документи, подписана в Рим на 16 ноември 1971 г. , — Конвенция между Финландия, Исландия, Норвегия, Шве- ция и Дания за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана в Копенхаген на 11 октомври 1977 г. , — Конвенция между Австрия и Швеция за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана в Стокхолм на 16 септември 1982 г. , Във Федерална република Германия и в Австрия не може да се прибягва до компетентността, предвидена в член 6, параграф 2 и член 10 относно искове за поръчителство или гаранция или всяко друго производство с участието на трети лица. Всяко лице, което има местоживеене в друга договаряща държава, може да бъде призовано пред съдилищата съответно на: — Федерална република Германия, съгласно членове 68, 72, 73 кодекс Гражданския (Zivilprozessordnung) относно известията до трети лица, процесуален 74 от и — Австрия, съгласно член 21 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung) относно известията до трети лица. Съдебни решения, постановени в другите договарящи държави по силата на член 6, параграф 2 или член 10, се признават и изпълняват във Федерална република Германия и в Австрия в съответствие с дял III. Всички последици от решенията, поста- новени в тези държави, породени за трети лица при прилага- нето на разпоредбите от предходната алинея, също се призна- ват в другите договарящи държави. “ Член 9 Към член Vа от Протокола към Конвенцията от 1968 г. се добавя следното: „В Швеция, при бързото производство, свързано със заповедите за плащане (betalningsfoerelaeggande) и правната помощ (handraeckning), изразът „съд“ включва „шведските съдебно- изпълнителни служби“ (kronofogdemyndighet). “ 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 Член 10 ДЯЛ V Към Протокола към Конвенцията от 1968 г. се добавя следният член: Преходни разпоредби „Член Vд: Член 13 Договореностите в областта на задълженията за издръжка, сключени с административните органи или заверени от тях се разглеждат като автентични документи по смисъла на член 50, първа алинея от Конвенцията от 1968 г. “ ДЯЛ IV Поправки на Протокола от 1971 г. Член 11 Към член 1 от Протокола от 1971 г. , изменен с член 30 от Конвенцията от 1978 г. , член 10 от Конвенцията от 1982 г. и член 24 от Конвенцията от 1989 г. се добавя следната алинея: „Съдът на Европейските общности също така има компетент- ност да постановява заключения по тълкуването на Конвен- цията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията от 27 септември 1968 г. и към настоящия протокол, изменен с Конвенцията от 1978 г. , Конвенцията от 1982 г. и Конвен- цията от 1989 г. “ 1. Разпоредбите на Конвенцията от 1968 г. и Протокола от 1971 г. , изменена с Конвенцията от 1978 г. , с Конвенцията от 1982 г. и с Конвенцията от 1989 г. , както и от настоящата конвенция се прилагат само по отношение на производства, които са образувани и по отношение на документи, официално съставени или вписани като официални документи след влизането в сила на настоящата конвенция в държавата по произход, а когато се иска признаване или допускане на изпълнението на съдебно решение или на официален документ - в държавата, до която е отправена молбата. 2. Независимо от това, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила на настоящата конвенция между държавата по произход и държавата, до която е отправена молбата по произ- водства, образувани преди тази дата, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на дял III от Конвенцията от 1968 г. , изменена с Конвенцията от 1978 г. , с Конвенцията от 1982 г. и с Конвенцията от 1989 г. , както и от настоящата конвенция, ако компетентността е определена по правила, които съответстват на предвидените в дял II от Конвенцията от 1968 г. , така както е изменен, или в разпоредбите на конвенция, която е била в сила между държавата по произхода и държавата, до която е отправена молбата, при образуването на производството. Член 12 ДЯЛ VI Заключителни разпоредби В член 2, параграф 1 от Протокола от 1971 г. , изменен с член 31 от Конвенцията от 1978 г. , член 11 от Конвенцията от 1982 г. и член 25 от Конвенцията от 1989 г. се прибавят следните тирета: Член 14 a) между 9-то и 10-то тире: „— в Австрия, Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof и Verfassungsgerichtshof,“; б) между 10-то и 11-то тире: 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща на правителствата на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция надлежно заверено копие на Конвенцията от 1968 г. , Протокола от 1971 г. , Конвенцията от 1978 г. , Конвен- цията от 1982 г. и от Конвенцията от 1989 г. на английски, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски езици. „— във Финландия, korkein oikeus/hoegsta domstolen и korkein hallintooikeus/hoegsta foervaltningsdomstolen, — в Швеция, Hoegsta domstolen, Regeringsraetten, Arbetsdomstolen и Marknadsdomstolen,“. 2. Текстовете на Конвенцията от 1968 г. , Протокола от 1971 г. , Конвенцията от 1978 г. , Конвенцията от 1982 г. и от Конвенцията от 1989 г. , съставени на фински и шведски език са автентични при същите условия, както другите текстове на Конвенцията от 1968 г. , Протокола от 1971 г. , Конвенцията от 1978 г. , Конвенцията от 1982 г. и от Конвенцията от 1989 г. 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Член 15 Член 17 Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите я държави. Инструментите за ратификация се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз. Член 16 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира подписалите държави относно: а) депозирането на всеки инструмент за ратификация; б) датите на влизането в сила на настоящата конвенцията за дого- варящите държави. 1. Настоящата конвенция влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ датата, на която две от подписалите държави, една от които е Република Австрия, Република Финландия или Крал- ство Швеция, са депозирали инструментите за ратификация. 2. Настоящата конвенция влиза в сила за всяка подписала дър- жава, която впоследствие я ратифицира, на първия ден от третия месец, за ратификация. следващ депозирането на нейния инструмент Член 18 Настоящата конвенция, която е съставена в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, италиански, испански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички 12 текста имат еднаква сила, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща надлежна заверено копие на правителството на всяка подписала държава. 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am. neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, ατις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shambain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 96/727/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 que altera a Decisão 80/804/CEE relativa às condições do controlo sanitário e ao certificado sanitário necessários para a importação de carnes frescas provenientes do Canadá (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Canada
beef
fresh meat
health certificate
health control
import

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2292/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla - Julistus Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja kyseisen yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskevan pöytäkirjan samanaikaisesta hyväksymisestä - Pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti annettu julistus

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

formats: html print


title: 96/726/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om ændring af Kommissionens beslutning 92/452/EØF om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, der i tredjelande er godkendt til udførsel af koembryoner til Fællesskabet (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United States
animal breeding
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2294/96 av den 29 november 1996 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2291/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3490/96 von Ursula SCHLEICHER an die Kommission. Platinbelastung des Bodens

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
environmental policy
motor vehicle
motor vehicle pollution
platinum
soil pollution


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 70/96 af 29. november 1996 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 2301/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la centésima septuagésima segunda licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud de los Reglamentos (CEE) n° 1627/89 y (CE) n° 2226/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 2283/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Společná akce ze dne 29. listopadu 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření a vedení adresáře zvláštních dovedností a odborných znalostí v oblasti boje proti mezinárodní organizované trestné činnosti s cílem usnadnit spolupráci donucovacích orgánů mezi členskými státy Evropské unie

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety

formats: html pdf print

text: 44 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31996F0747 31. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 342/2 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 29. listopadu 1996 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření a vedení adresáře zvláštních dovedností a odborných znalostí v oblasti boje proti mezinárodní organizované trestné činnosti s cílem usnadnit spolupráci donucovacích orgánů mezi členskými státy Evropské unie (96/747/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, s ohledem na podněty předsednictví a Belgie, s ohledem na společnou akci ze dne 10. března 1995 přijatou Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o proti- drogové jednotce Europolu (1) a na společnou akci ze dne 16. pro- since 1996 přijatou Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii, kterou se rozšiřuje působnost protidrogové jed- notky Europolu (2), vzhledem k tomu, že vytvoření a vedení adresáře těchto oblastí zvláštních dovedností a odborných znalostí by znamenalo jejich širší a snadnější dostupnost pro orgány členských států, a tím i zdokonalení jejich prostředků pro boj proti trestné činnosti; vzhledem k tomu, že adresář podle této společné akce nemá nahradit žádné stávající dvoustranné nebo mnohostranné dohody v oblasti vědecké a technické spolupráce donucovacích orgánů ani se jich dotýkat, ani být nástrojem výměny operativních poznatků, a nevyžaduje ani zřízení nových struktur v rámci Rady; vzhledem k tomu, že protidrogová jednotka Europolu vytvoří jako první krok adresář pro oblasti nedovoleného obchodu s dro- gami a nedovoleného obchodu s lidmi, připomínajíc, že podle čl. K. 1 odst. 8 a 9 Smlouvy se celní a poli- cejní spolupráce za účelem prevence a boje proti mezinárodnímu zločinu považují za věci společného zájmu členských států; PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: vzhledem k tomu, že se Rada domnívá, že závažnost a vývoj některých forem mezinárodní trestné činnosti vyžadují posílení spolupráce mezi donucovacími orgány členských států, zejména v oblasti vědy a techniky; vzhledem k tomu, že vnitrostátní donucovací orgány bojující proti organizované trestné činnosti vyvinuly v reakci na různá ohrožení, kterým členské státy čelí, oblasti zvláštních dovedností a odborných znalostí, které by měly být v zásadě na požádání zpřístupněny i příslušným orgánům ve všech ostatních členských státech, v souladu s jejich potřebami a v přiměřené době; Článek 1 Úkolem protidrogové jednotky Europolu (PJE) je vytvořit, vést a rozšiřovat adresář zvláštních dovedností a odborných znalostí v oblasti boje proti trestné činnosti, které spadají do působnosti PJE podle společných akcí ze dne 10. března 1995 a ze dne 16. prosince 1996. Článek 2 1. Členské státy sdělí PJE své příspěvky, které mají být zařazeny do adresáře. (1) Úř. věst. L 62, 20. 3. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 342, 31. 12. 1996, s. 4. 2. PJE vytvoří adresář na základě příspěvků členských států. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 45 3. Ve svých příspěvcích do adresáře berou členské státy plně v úvahu bezpečnostní klasifikaci a ochranu stanovenou každým členským státem. 4. PJE následně odpovídá za přesné zařazování veškerých změn a dodatků do adresáře na základě dalších příspěvků členských států a za sdělování těchto změn a dodatků členským státům. Článek 3 1. Každý členský stát přispěje do adresáře uvedením zvláštních dovedností a odborných znalostí, které vyvinul v boji proti orga- nizované trestné činnosti a jejichž zpřístupnění všem členským státům považuje za užitečné. jednotlivé 2. Příspěvky členských států, pro které mohou být pro usnadnění použity formuláře dohodnuté v rámci Rady, musí přinejmenším dostatečným způsobem popisovat dovednosti a odborné znalosti tak, aby příslušné mohly orgány v členských státech informovaně rozhodnout, zda jsou významné pro plnění jejich úkolů. Příspěvky mají také přesně uvádět, jakým způsobem by mělo dojít k přímému a rychlému kontaktu buď s orgánem nabízejícím tuto dovednost nebo odbornou znalost, nebo s ústředním kontaktním místem v rámci dotyčného členského státu. Článek 4 1. Každý členský stát má k dispozici kopii adresáře. Všechny příslušné orgány v členském státě, které si přejí využít konkrétní znalosti uvedené v adresáři, se spojí s příslušným kontaktním mís- tem v členském státě, který danou informaci poskytl. Otázka případné náhrady nákladů se rovněž řeší dvoustranně. 2. Členský stát, který do adresáře přispěl dovedností nebo odbor- nou znalostí, může v konkrétním případě odmítnout jejich zpřístupnění, pokud to okolnosti vyžadují. 3. Členské státy souhlasí tím, že v případě kontaktu prostřednictvím adresáře oznámí základní údaje, které určí jed- nomyslně Rada, PJE, aby jí umožnily účinně sledovat užitečnost adresáře. s 4. Použijí se čl. 5 odst. 2 a článek 7 společné akce ze dne 10. března 1995. Článek 5 Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. 3. Členské státy odpovídají za nezbytnou aktualizaci údajů o kon- taktních místech. Vstupuje v platnost dnem zveřejnění. 4. Členské státy mohou kdykoliv přispět doplňujícími záznamy do adresáře nebo požádat, aby byly záznamy ze adresáře odstra- něny. 5. V adresáři se neuchovávají žádné jiné osobní údaje než jména a bližší údaje týkající se kontaktních míst, které jsou potřebné pro fungování systému. V Bruselu dne 29. listopadu 1996. Za Radu předsedkyně N. OWEN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2284/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: 96/722/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Zoonosen- Epidemiologie (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - vormals "Institut für Veterinärmedizin" genannt - Berlin, Deutschland) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal disease
disease vector
research body
veterinary medicine


title: A Tanács együttes fellépése (1996. november 29.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben a vámhatóságok és a gazdasági vállalkozások közötti együttműködésről

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action

text: 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31996F0698 1996. 12. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 322/3 A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (1996. november 29. ) az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján, a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben a vámhatóságok és a gazdasági vállalkozások közötti együttműködésről (96/698/JHA) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tudomásul véve, hogy a WCO által kezdeményezett megállapo- dásprogram világszerte sikeres volt a vámhatóságok és a gazda- sági vállalkozások közötti együttműködés megszilárdításában; tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, tekintettel Írország kezdeményezésére, tekintettel a kábítószerrel foglalkozó szakértőcsoportnak az Euró- pai Tanács által 1995-ben Madridban jóváhagyott jelentésére, felismerve, hogy a jogszerű gazdasági vállalkozások lehetőségeit és szolgáltatásait a tiltottkábítószer-kereskedők meg nem enege- dett módon hasznáhatják, tudomásul véve továbbá, hogy az Európai Unió néhány tagállama már elindította a nemzeti megállapodásprogramját a gazdasági vállalkozásokkal együtt mind a kábítószer-kereskedelemmel, mind a vámbűncselekményekkel kapcsolatban; tudatában annak, hogy e programok valamennyi tagállamra és a gazdasági vállalkozások nagyobb számára történő kiterjesztése további előnyökkel járhat a bűnüldözésben, mivel nélkülözhetetlen a legmagasabb szintű együttműködés a vámhatóságok és a gazdasági vállalkozások között a kábítószer- kereskedelem elleni küzdelemben; ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ EGYÜTTES FELLÉPÉST 1. cikk mivel a Hetek Csoportja (G7) londoni (1991) és müncheni (1992) csúcstalálkozóján kifejezésre a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben a vámhatóságok és a gazdasági vállalkozások közötti együttműködés erősítését; juttatta, hogy támogatja mivel az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa 1993. július 27-i 1993/41 és 1995. július 24-i 1995/18 határozatában helyeselte az egyetértési megállapodások gyakorlati eszközként történő alkalmazását, amely a kábítószerrel kapcsolatos bűnüldözésben kézzelfogható eredményekhez vezet, fenntartva ugyanakkor a kereskedelem könnyítésének lendületét; mivel a Vámigazgatások Világszervezetének (WCO) Tanácsa cse- lekvési tervet fogadott el az egyetértési megállapodásoknak a vámügyekben történő módszeres kifejlesztésére; A tagállamok vámhatóságai és az Európai Unióban működő gazdasági vállalkozások közötti, a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben folytatott, már meglévő együttműködési viszony megszilárdítása érdekében a tagállamok nemzeti szinten ezen együttes szerint rögzített megállapodás-programokat hoznak létre vagy e programokat továbbfejlesztik, és ösztönöznek az e programokban történő részvételre. iránymutatás fellépésben 2. cikk A vámhatóságok és a gazdasági vállalkozások közötti megállapo- dások a következő rendelkezéseket tartalmazhatják, de nem szük- séges ezekre szorítkozniuk: – a vámhatóság és az aláíró szervezet között kapcsolattartó sze- mélyek nevéről való kölcsönös tájékoztatás, 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 – a rakomány vagy az utasok adatainak, értelemszerűen, az alá- író által a vámhatóság részére történő előzetes átadása, titkárságát azokról az intézkedésekről, amelyeket ezen együttes fellépés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében tettek. – a vámhatóságnak az aláíró információs rendszereihez történő hozzáférése, – az aláíró biztonsági eljárásainak a vámhatóság által történő fel- mérése, – az ilyen biztonság javítására vonatkozó tervek kifejlesztése és végrehajtása, – az aláíró által újonnan felvett személyzet ellenőrzése, – a vámhatóság által az aláíró személyzete képzésének bizto- sítása. 5. cikk A tagállamok saját belátásuk szerint az 1. cikkben említett programok által létrehozott egyetértési megállapodások körét a kábítószer-kereskedelmen kívül egyéb olyan bűncselekményekre is kiterjeszthetik, amelyek a vámhatóságok hatáskörébe tartoznak. 6. cikk 3. cikk Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban közzé kell tenni. A vámhatóságok a nemzeti megállapodásprogramok működését időszakosan felülvizsgálják, valamint az egyes megállapodások végrehajtását is felülvizsgálják, és – az aláírókkal egyetértésben – a maximális hatékonyság biztosításához szükséges mértékben módosítják azokat. 4. cikk A tagállamok – egy évvel az együttes fellépés hatályba lépése után, ezt követően pedig az elnökség kérésére – értesítik a Tanács Ez az együttes fellépés kihirdetésének napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én. a Tanács részéről az elnök N. OWEN


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2284/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln


title: Convenție privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Convenția privind Legea aplicabilă obligațiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, și la primul și al doilea Protocol privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract

text: 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 41997A0115(02) C 15/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 1. 1997 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Convenția privind Legea aplicabilă obligațiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, ș(cid:13)i la primul ș(cid:13)i al doilea Protocol privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție CONVENȚIE ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITĂȚII EUROPENE, AVÂND ÎN VEDERE că Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei, devenind membri ai Uniunii Europene, se angajează să adere la Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, ș(cid:13)i la primul ș(cid:13)i al doilea protocol privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: TITLUL I Dispoziții generale TITLUL II Adaptări ale Protocolului anexat la Convenția din 1980 Articolul 1 Articolul 2 Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei aderă la: (a) Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, denumită în continuare „Convenția din 1980”, astfel cum rezultă după încorporarea tuturor adaptărilor ș(cid:13)i modificărilor aduse aces- tei convenții prin: Protocolul anexat la Convenția din 1980 se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „Fără a aduce atingere dispozițiilor convenției, Danemarca, Suedia ș(cid:13)i Finlanda pot păstra dispozițiile naționale privind legea aplicabilă chestiunilor legate de transportul de mărfuri pe mare ș(cid:13)i pot modifica aceste dispoziții fără să urmeze procedura prevăzută la articolul 23 din Convenția de la Roma. Dispozi- țiile naționale aplicabile în materie sunt următoarele: — în Danemarca, punctele 252 ș(cid:13)i 321 subsecțiunile 3 ș(cid:13)i 4 din «Sølov» (Legea maritimă); — Convenția semnată la Luxemburg la 10 aprilie 1984, denumită în continuare „Convenția din 1984”, privind aderarea Republicii Elene la Convenția privind legea apli- cabilă obligațiilor contractuale; — în Suedia, capitolul 13 articolul 2 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) ș(cid:13)i capitolul 14 articolul 1 alineatul (3) din «sjölagen» (Legea maritimă); — Convenția semnată la Funchal la 18 mai 1992, denumită în continuare „Convenția din 1992”, privind aderarea Regatului Spaniei ș(cid:13)i a Republicii Portugheze la Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale; — în Finlanda, capitolul 13 articolul 2 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) ș(cid:13)i din capitolul «merilaki»/«sjölagen» (Legea maritimă). ” alineatul articolul 14 (3) 1 (b) primul Protocol, semnat la 19 decembrie 1988, denumit în continuare „primul protocol din 1988”, privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Con- venției privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale; TITLUL III Adaptări ale primului protocol din 1988 (c) al doilea Protocol, semnat la 19 decembrie 1988, denumit în continuare „al doilea protocol din 1988”, privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Con- venției privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale. Articolul 3 La articolul 2 litera (a) din primul protocol din 1988 se introduc următoarele liniuțe: 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 (a) între a zecea ș(cid:13)i a unsprezecea liniuță: Articolul 5 „— în Austria: the Oberste Gerichtshof, the Verwaltungsgerichtshof and the Verfassungsgerichtshof,”; Prezenta convenție se ratifică de către statele semnatare. Instrumentele de ratificare se depun pe lângă Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene. (b) între a unsprezecea ș(cid:13)i a douăsprezecea liniuță: „— în Finlanda: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto- förvaltningsdomstolen, oikeus/högsta markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen and työtuomioistuin/arbetsdomstolen, — în Suedia: Articolul 6 (1) Prezenta convenție intră în vigoare, în raporturile dintre statele care au ratificat-o, în prima zi a celei de-a treia luni de la depunerea ultimului instrument de ratificare de către Republica Austria, de către Republica Finlanda sau de către Regatul Suediei ș(cid:13)i de către un stat contractant care a ratificat Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale. Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen and Marknadsdomstolen,”. (2) Prezenta convenție intră în vigoare pentru fiecare stat contrac- tant care o ratifică ulterior în prima zi a celei de-a treia luni de la depunerea instrumentului său de ratificare. TITLUL IV Dispoziții finale Articolul 7 Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene notifică statele semnatare cu privire la: Articolul 4 (a) depunerea fiecărui instrument de ratificare; (1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene transmite o copie certificată a Convenției din 1980, a Convenției din 1984, a primului protocol din 1988, a celui de-al doilea protocol din 1988 ș(cid:13)i a Convenției din 1992 în limbile daneză, engleză, franceză, italiană, olandeză, portugheză ș(cid:13)i spaniolă guvernelor Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei. irlandeză, germană, greacă, (b) datele de intrare în vigoare a prezentei convenții pentru statele contractante. Articolul 8 (2) Textele Convenției din 1980, Convenției din 1984, primului protocol din 1988, celui de-al doilea protocol din 1988 ș(cid:13)i Con- venției din 1992 în limbile finlandeză ș(cid:13)i suedeză sunt autentice în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i celelalte texte ale Convenției din 1980, Con- venției din 1984, primului protocol din 1988, celui de-al doilea protocol din 1988 ș(cid:13)i Convenției din 1992. Prezenta convenție, redactată într-un singur exemplar original în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, toate cele 12 texte fiind egal autentice, se depune în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. Secretarul General transmite o copie certificată guvernului fiecărui stat semnatar. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfaerdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Bruessel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaekuusi. Brysselissae kahdentenakymmenentenaeyhdeksaentenae paeivaenae marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Fuer die Regierung des Koenigreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Fuer die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta Paa finska regeringens vaegnar Paa svenska regeringens vaegnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 DECLARAȚIE COMUNĂ Înaltele Părți Contractante, examinând condițiile protocolului anexat la Convenția de la Roma din 1980, astfel cum a fost modificată prin Convenția privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Convenția din 1980 precum ș(cid:13)i la Primul ș(cid:13)i al Doilea Protocol din 1988, Iau act de disponibilitatea Danemarcei, Suediei ș(cid:13)i Finlandei de a analiza în ce măsură pot să garanteze că toate modificările ulterioare în ceea ce priveș(cid:13)te legislația lor națională, aplicabilă trasportului maritim de mărfuri, respectă procedura prevăzută la articolul 23 din Convenția de la Roma din 1980


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2285/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: 96/727/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om ændring af beslutning 80/804/EØF om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Canada (EØS-relevant tekst)


title: 96/698/RIA: Fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder i bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel


title: 96/727/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnista Kanadasta tehdyn päätöksen 80/804/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Opinion of the European Monetary Institute on draft legislation for the introduction of the euro and some provisions relating to the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
single monetary policy
transitional period (EU)


title: Afgørelse nr. 3/96 truffet af Associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 29. november 1996 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side

eurovoc_concepts:
Czechia
administrative cooperation
association agreement (EU)
certificate of origin
movement certificate
tariff exemption


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/96 ze dne 29. listopadu 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 219 21997D0313(11) 13. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 71/43 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 70/96 ze dne 29. listopadu 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn mimo jiné rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/94 (1); vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody z programu Media (1991 až 1995) na program Media II (1996 až 2000); vzhledem k tomu, že k tomuto účelu je třeba změnit článek 9 protokolu 31 k Dohodě, aby zahrnoval pro- gram pro podporu rozvoje a distribuce evropských audiovizuálních děl (Media II – Rozvoj a distribuce) (rozhodnutí Rady 95/563/ES (2)) a provádění vzdělávacího programu pro odborníky (1996 až 2000) v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (Media II – Vzdělávání) (1996 až 2000) (rozhodnutí Rady 95/564/ES (3)), ROZHODL TAKTO: Článek 9 protokolu 31 k Dohodě se mění takto: 1. V první větě odstavce 4 se slova „z tohoto aktu“ nahrazují slovy „z těchto aktů“. 2. V odstavci 4 se doplňují nové odrážky, které znějí: Článek 1 „— 395 D 0563: rozhodnutí Rady 95/563/ES o provádění programu pro podporu rozvoje a distribuce evropských audiovizuálních děl (Media II – Rozvoj a distribuce) (1996 až 2000) (Úř. věst. L 231, 30. 12. 1995, s. 25); — 395 D 0564: rozhodnutí Rady 95/564/ES o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (Media II – Vzdělávání) (1996 až 2000) (Úř. věst. L 231, 30. 12. 1995, s. 33). “ Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1996. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 29. listopadu 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN (1) Úř. věst. L 198, 30. 7. 1994, s. 142. (2) Úř. věst. L 321, 30. 12. 1995, s. 25. (3) Úř. věst. L 321, 30. 12. 1995, s. 33


title: Nuevos impulsos para la formación profesional en Europa : Grecia, España, Portugal.

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
vocational training


title: Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: Kommissionens Direktiv 96/76/EF af 29. november 1996 om ændring af direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2282/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2293/96 av den 29 november 1996 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund


title: 96/720/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas (Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Biltoven, Países Bajos) (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Netherlands
animal disease
research body
veterinary medicine


title: 96/716/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την ανάλυση και τη δοκιμασία του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα (Κεντρικό εργαστήριο για την υγιεινή της διατροφής, Παρίσι, Γαλλία) (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
France
food inspection
milk product
research body


title: Nye impulser til erhvervsuddannelsen i Europa : Grækenland, Spanien, Portugal.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2292/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2293/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz


title: Οδηγία 96/76/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ περί αναγνωρίσεως προστατευομένων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 96/721/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para o controlo das biotoxinas marinhas (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espanha) (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
fish disease
research body
toxic substance
veterinary medicine


title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (versión codificada)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 11. 1996 COM(96) 620 final 96/ 0290 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (versión codificada^ (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran impor tancia a ia simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resul ta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos específicos que puede invocar. Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación posterio res. Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor. Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación y de la normativa que a menudo se modifica. 2. Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dio instrucciones a sus servicios de que procedieran a la codificación constitutiva de los actos jurídicos, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, ya que en aras de la claridad y de la correcta comprensión de la legislación comunitaria, los servicios deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los textos de su competencia. 3. Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación constitutiva u oficial, que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al derecho aplicable en un momento determinado a propósito de una cuestión determinada. Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal. En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva u oficial, ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de dicho procedi miento, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de trabajo acele rado para la rápida aprobación de los actos codificados. 4. La presente propuesta de codificación (}) de la Directiva 75/129/CEE del Consejo, de 17 de febrero de 1975, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos va dirigida a realizar este tipo de codificación: la nueva Directiva reemplazará a las que son objeto de la operación de codificación (2), se ajustará en su totalidad a la sustancia de los textos codificados y se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales requeridas por la propia operación de codificación. 5. La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consoli dación previa del texto de la Directiva 75/129/CEE y de los actos modificadores efec tuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las conclusiones de la Presidencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua numeración de los artículos para facilitar la lectura, indicándose al margen; la nueva numeración se encuentra sobre el texto de los artículos; estas dos numeraciones vuelven a apare cer en un cuadro de correspondencias que figura en el Anexo II, de la Directiva codificada. (1) Consignada en el programa legislativo para 1996. (2) Parte A del Anexo I a la presente propuesta. Propuesta de DIRECTIVA. /- /CE DEL CONSEJO referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refleren a los despidos colectivos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), 1) Considerando que, en aras a una mayor claridad y ra cionalidad, conviene proceder a la codificación de la Di rectiva 75A29/CEE del Consejo, de 17 de febrero de 1975, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (3); 2) Considerando que interesa reforzar la protección de los trabajadores en caso de despidos colectivos, teniendo en cuenta la necesidad de un desarrollo económico y social equilibrado en la Comunidad; 3) Considerando que, a pesar de una evolución convergen te, subsisten diferencias entre las disposiciones en vigor en los Estados miembros en lo que se refiere a las mo dalidades y al procedimiento de los despidos colectivos, así como a las medidas capaces de atenuar las conse cuencias de estos despidos para los trabajadores; 4) Considerando que estas diferencias pueden tener una in cidencia directa en el funcionamiento del mercado interior; 5) Considerando que la Resolución del Consejo, de 21 de enero de 1974, relativa a un programa de acción so cial (4), ha previsto una Directiva para la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre des pidos colectivos; 6) Considerando que la Carta comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores, adoptada en la reunión del Consejo Europeo celebrada en Estras burgo el 9 de diciembre de 1989, por los Jefes de Esta do o de Gobierno de once Estados miembros señala, en particular, en la primera frase del párrafo primero y en el párrafo segundo del punto 7, en el párrafo primero del punto 17 y en el tercer guión del punto 18, que: () (3) (4) DO o* L 48 de 22. 2. 1975, p. 29. Directiva modificada por la Directiva 92/56/CEE (DO n' L 245 de 26. 8. 1992, p. 3). DO n* C 13 de 12 2. 1974, p. 1. 75/129/CEE (adaptado) (adaptado) 92/567CEE 92/56/CEE 5. 75/129/CEE 92/56/CEE (adaptado) (adaptado) 92/56/CEE (adaptado) «7. La realización del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores en la Comunidad Europea (. ). Esta mejora lleva consigo igualmente el desarrollo, cuando sea necesario, de ciertos aspectos de la regla mentación laboral, como, por ejemplo, los procedi mientos de despido colectivo o los relativos a las quiebras. (. ) 17. La información, la consulta y la participación de los trabajadores deben desarrollarse mediante la utiliza ción de mecanismos adecuados y teniendo en cuenta las prácticas vigentes en los diferentes Estados miembros. (. ) 18. Esta información, consulta y participación deben lle varse a cabo en tiempo hábil y, en particular, en los siguientes casos: ( -. ) ( -. ) — con motivo de los procedimientos de despido colectivo; ( -. • •)»; 7) Considerando que es necesario, por consiguiente, promover esta aproximación por la vía del progreso, en el sentido del artículo 117 del Tratado; 8) Considerando que, con el fin de calcular el número de despidos previsto en la definición de despidos colectivos de la presente Directiva conviene asimilar a los despidos otras formas de extinción del contrato de trabajo efec tuadas por iniciativa del empresario, siempre y cuando los despidos sean como mínimo cinco; 9) Considerando que conviene disponer que la presente Di rectiva se aplique asimismo, en principio, a los despidos colectivos resultantes del cese de actividades del estable cimiento declarado por una decisión judicial; 10) Considerando que conviene dar a los Estados miembros la facultad de disponer que los representantes de los tra bajadores puedan recurrir a expertos debido a la com plejidad técnica de los asuntos sobre los que se les pue da informar y consultar, 11) Considerando que conviene garantizar que las obligacio nes de los empresarios en materia de información, de consulta y de notificación se apliquen con independencia de que la decisión relativa a los despidos colectivos sea tomada por el propio empresario o por una empresa que ejerza el control sobre él; 12) Considerando que conviene que los Estados miembros velen para que los representantes de los trabajadores y/o los propios trabajadores dispongan de procedimientos administrativos y/o jurisdiccionales para que se respeten las obligaciones establecidas en la presente Directiva; 13) Considerando que la presente Directiva ha de aplicarse sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miem bros relativas a los plazos de transposición de las Direc tivas indicados en la parte B del Anexo I, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA SECCIÓN I 75/129/CEE Definiciones y ámbito de aplicación Artículo 1 1. A efectos de la aplicación de la presente Directiva: a) se entenderá por despidos colectivos, los despidos efectuados por un empresario, por uno o varios moti vos no inherentes a la persona de los trabajadores, cuando el número de despidos producidos sea, según la elección efectuada por los Estados miembros: — para un período de 30 días: 1. 2. 3. al menos igual a 10 en los centros de traba jo que empleen habitualmente más de 20 y menos de 100 trabajadores; al menos el 10 por ciento del número de los trabajadores, en los centros de trabajo que emplean habitualmente como mínimo 100 y menos de 300 trabajadores; al menos igual a 30 en los centros de traba jo que empleen habitualmente 300 trabaja dores, como mínimo; — o bien, para un período de 90 días, al menos igual a 20, sea cual fuere el número de los traba jadores habitualmente empleados en los centros de trabajo afectados; b) se entenderá por representantes de los trabajadores, los representantes de los trabajadores previstos por la legislación o la práctica de los Estados miembros. A efectos del cálculo del número de despidos previsto en la letra a) del párrafo primero se asimilarán a los despidos las extinciones del contrato de trabajo producidos por ini ciativa del empresario en base a uno o varios motivos no inherentes a la persona de los trabajadores, siempre y cuando los despidos sean al menos cinco. 92/56/CEE art 1. 1 a) 2. La presente Directiva no se aplicará: 75/129/CEE a) a los despidos colectivos efectuados en el marco de contratos de trabajo celebrados por una duración o para una tarea determinadas, salvo si estos despidos tienen lugar antes de la finalización o del cumplimien to de esos contratos; b) a los trabajadores de las administraciones públicas o de las instituciones de Derecho público (o las entida des equivalentes en los Estados miembros en que no conozcan esta noción); c) a las tripulaciones de buques marítimos. SECCIÓN n Información y consulta Artícub 2 92/56/CEE art 1. 2 1. Cuando el empresario tenga la intención de efectuar despidos colectivos, deberá consultar, en tiempo hábil, a los representantes de los trabajadores con vistas a llegar a un acuerdo. 2. Las consultas versarán, como mínimo, sobre las posi bilidades de evitar o reducir los despidos colectivos y de atenuar sus consecuencias, mediante el recurso a medidas sociales de acompañamiento destinadas, en especial, a la ayuda para la readaptación o la reconversión de los traba jadores despedidos. Los Estados miembros podrán disponer que los represen tantes de los trabajadores puedan recurrir a expertos de conformidad con las legislaciones o prácticas nacionales. 3. A fin de permitir que ios representantes de los traba jadores puedan formular propuestas constructivas, el em presario, durante el transcurso de las consultas y en tiempo hábil, deberá: a) proporcionarles toda la información pertinente, y b) comunicarles, en cualquier caso, por escrito: i) los motivos del proyecto de despido; ii) el número y las categorías de los trabajadores que vayan a ser despedidos; iii) el número y las categorías de los trabajadores empleados habitualmente; iv) el período a lo largo del cual está previsto efec tuar los despidos; v) los criterios tenidos en cuenta para designar a los trabajadores que vayan a ser despedidos, si las legislaciones o prácticas nacionales confieren al empresario competencias en tal sentido; vi) el método de cálculo de las posibles indemniza ciones por despido distintas de las derivadas de las legislaciones o prácticas nacionales. El empresario deberá transmitir a la autoridad pública competente una copia de la comunicación escrita, que con tenga, al menos, los elementos previstos en los incisos i) a v) de la letra b) del párrafo primero. 4. Las obligaciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán con independencia de que la decisión relativa a los despidos colectivos sea tomada por el propio empre sario o por una empresa que ejerza el control sobre él. En lo que se refiere a las infracciones alegadas de las obli gaciones de información, consulta y notificación estableci das en la presente Directiva, cualquier justificación del em presario basada en el hecho de que la empresa que tomó la decisión relativa a los despidos colectivos no le ha facili tado la información necesaria no se podrá tomar en consideración. SECCIÓN ni 75/129/CEE Procedimiento de despido colectivo 92/56/CEE art. 1. 3 75/129/CEE Articulo 3 1. El empresario estará obligado a notificar por escrito cualquier proyecto de despido colectivo a la autoridad pú blica competente. No obstante, los Estados miembros podrán establecer que en el caso de un proyecto de despido colectivo producido por el cese de las actividades del establecimiento en virtud de decisión judicial, el empresario sólo deberá notificarlo por escrito a la autoridad pública competente a petición de ésta. La notificación deberá contener todos los informes útiles referentes al proyecto de despido colectivo y a las consul tas con los representantes de los trabajadores previstas en el artículo 2, especialmente los motivos del despido, el nú mero de trabajadores que se va a despedir, el número de trabajadores habitualmente empleados y el período en el que se prevé que se van a efectuar los despidos. 2. El empresario estará obligado a transmitir a los re presentantes de los trabajadores una copia de la notifica ción prevista en el apartado 1. Los representantes de los trabajadores podrán dirigir sus la autoridad pública a eventuales observaciones competente. Artículo 4 1. Los despidos colectivos cuyo proyecto haya sido noti ficado a la autoridad pública competente, surtirán efecto no antes de 30 días después de la notificación prevista en el apartado 1 del artículo 3, sin perjuicio de las disposicio nes que regulan los derechos individuales en materia de plazos de preaviso. Los Estados miembros podrán conceder a la autoridad pú blica competente la facultad de reducir el plazo contempla do en el primer párrafo. 2. La autoridad pública competente aprovechará el plazo señalado en el apartado 1 para buscar soluciones a los problemas planteados por los despidos colectivos considerados. 3. En la medida en que el plazo inicial previsto en el apartado 1 sea inferior a 60 días, los Estados miembros podrán conceder a la autoridad pública competente la fa cultad de prorrogar el plazo inicial hasta 60 días después de la notificación, cuando los problemas planteados por los despidos colectivos considerados corran el riesgo de no en contrar solución en el plazo inicial. Los Estados miembros podrán conceder a la autoridad pú blica competente facultades de prórroga más amplias. El empresario deberá ser informado de la prórroga y de sus motivos, antes de la expiración del plazo inicial previs to en el apartado 1. 4. Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar el presente artículo a los despidos colectivos producidos por el cese de las actividades del establecimiento cuando éste resulte de una decisión judicial. 92/56/CEE art. 1. 4 SECCIÓN IV Disposiciones finales Artículo 5 75/129/CEE La presente Directiva no afectará a la facultad de los Esta dos miembros de aplicar o de introducir disposiciones lega les, reglamentarias o administrativas más favorables para los trabajadores o de permitir o de fomentar la aplicación de disposiciones convencionales más favorables para los trabajadores. 92/56/CEE art 1. 5 Artículo 6 92/56/CEE art. 1. 6 Artículo 5 bis Los Estados miembros procurarán que los representantes de los trabajadores o los trabajadores dispongan de proce dimientos administrativos o jurisdiccionales con objeto de hacer cumplir las obligaciones establecidas en la presente Directiva. Artículo 7 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones legales, reglamentarias y administrati vas que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 75/129/CEE (adaptado) Artículo 6 Artículo 8 Artículo 7 El 19 de febrero de 1979 a más tardar, los Estados miem bros transmitirán a la Comisión todos los datos útiles para que pueda emitir un informe que se someterá al Consejo, sobre la aplicación de la presente Directiva. (adaptado) Artículo 9 1. Quedan derogadas las Directivas que figuran en la parte A del Anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposi ción que figuran en la parte B del Anexo I. 2. Las referencias a las Directivas derogadas se entende rán hechas a la presente Directiva y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el Anexo II. Artículo 10 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día si guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Co munidades Europeas. Artículo II Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta dos miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ANEXO 1 Parte A Directivas derogadas (contempladas en el artículo 9) Directiva 75/129/CEE del Consejo y su modificación: Directiva 92/56/CEE del Consejo 10 Parte B Lista de plazos de transposición a Derecho nacional (contemplados en el artículo 9) Directiva Fecha límite de transposición 75/129/CEE (DO n' L 48 de 2111975, p. 29) 92/56/CEE (DO n' L 245 de 26. 8. 1992, p. 3) 19. 2. 1977 24. 6. 1994 11 ANEXO II CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Directiva 75/129/CEE Presente Directiva Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 5 bis Artículo 6 apartado 1 Artículo 6 apartado 2 Artículo 7 Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Anexo I Anexo II 12 ISSN 0257-9545 COM(96) 620 final DOCUMENTOS ES 06 04 05 N° de catálogo : CB-CO-96-616-ES-C ISBN 92-78-11921-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /3


title: Dohovor o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 , a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom

text: C 169/28 SK Úradný vestník Európskej únie 8. 7. 2005 o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom DOHOVOR VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA, VZHĽADOM NA TO, že Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo sa stali členmi Európskej únie, zaviazali sa pristúpiť k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 v Ríme, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom, SA DOHODLI NA NASLEDOVNOM: HLAVA I HLAVA II VŠEOBECNÉ USTANOVENIA ÚPRAVY PROTOKOLU PRIPOJENÉHO K DOHOVORU Z ROKU 1980 Článok 1 Článok 2 Protokol pripojený k dohovoru z roku 1980 sa týmto nahrádza takto: Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo týmto pristupujú k: a) Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvo- renému na podpis v Ríme 19. júna 1980 v Ríme, ďalej len „dohovor z roku 1980“, ako celku, ktorý zahŕňa tieto všetky zmeny a doplnenia: — Dohovor podpísaný v Luxemburgu 10. apríla 1984, ďa- lej len „dohovor z roku 1984“, týkajúci sa pristúpenia Helénskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, „Bez ohľadu na ustanovenia dohovoru si Dánsko, Švédsko a Fínsko môžu ponechať ustanovenia vlastného vnútroštát- neho práva týkajúce sa rozhodného práva pre otázky zaobe- rajúce sa prepravou tovaru na mori a smú meniť tieto ustanovenia bez postupu stanoveného v článku 23 Rímske- ho dohovoru. Týka to nasledujúcich národných ustanovení: sa — v Dánsku, paragrafy 252 a 321 ods. 3 a 4 ‚Sølov’ (námorného práva), — vo Švédsku, kapitola 13 článok 2 ods. 1 a 2 a kapitola 14 článok 1 ods. 3 ‚sjlagen’ (námorného práva), — vo Fínsku, kapitola 13 článok 2 ods. 1 a 2 a kapitola 14, článok 1 ods. 3 ‚merilaki’/‚sjölagen’ (námorného práva). “ — Dohovor podpísaný vo Funchal 18. mája 1992, ďalej len „dohovor z roku 1992“, týkajúci sa pristúpenia Španiel- skeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky; HLAVA III ÚPRAVY PRVÉHO PROTOKOLU Z ROKU 1988 Článok 3 b) prvému protokolu, podpísanému 19. decembra 1988, ďalej len „prvý protokol z roku 1988“, o výklade Dohovoru o roz- hodnom práve pre zmluvné záväzky Súdnym dvorom Eu- rópskych spoločenstiev, Nasledujúce sa vkladá do článku 2 písm. a) prvého protokolu z roku 1988: c) druhému protokolu, podpísanému 19. decembra 1988, ďa- lej len „druhý protokol z roku 1988“, prenášajúcemu určité právomoci vykladať Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky na Súdny dvor Európskych spoločenstiev. a) medzi a desiatu a jedenástu zarážku: „— v Rakúsku: ‚the Oberte Oberste Gerichtshof’, ‚the Verwaltungsgerichtshof’ a ‚the Verfassungsgerichtshof’“ 8. 7. 2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 169/29 b) medzi jedenástu a dvanástu zarážku: Článok 5 „— vo Fínsku: Tento protokol podlieha ratifikácii signatárskymi štátmi. Ratifi- kačné listiny sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európskej únie. ‚korkein oikeus/hoegsta domstolen’, ‚korkein hallinto-oikeus/ hoegsta ‚markkinatuomioistuin/ marknadsdomstolen’ a ‚tyoetuomioistuin/arbetsdomstolen’, foervaltningsdomstolen’, Článok 6 — vo Švédsku: ‚Hoegsta domstolen’, a ‚Marknadsdomstolen’“. ‚Regeringsraetten’, ‚Arbetsdomstolen’ HLAVA IV ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 4 1. Tento dohovor nadobudne platnosť, medzi štátmi ktoré ho ratifikovali, prvým dňom tretieho mesiaca od uloženia poslednej ratifikačnej listiny Rakúskou republikou, Fínskou republikou ale- bo Švédskym kráľovstvom a jedným zmluvným štátom, ktorý ra- tifikoval Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky. Tento dohovor nadobúda platnosť pre každý zmluvný štát, 2. ktorý ho následne ratifikuje prvým dňom tretieho mesiaca od ulo- ženia jeho ratifikačnej listiny. Článok 7 Generálny tajomník Rady Európskej únie oznámi zmluvným štátom: 1. Generálny tajomník Rady Európskej únie zašle overený od- pis Dohovoru 1980, Dohovoru 1984, prvého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, dohovoru z roku 1992 v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, ír- skom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazy- ku vládam Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva. a) b) uloženie každej ratifikačnej listiny; dátum platnosti tohto dohovoru pre zmluvné štáty. Článok 8 2. Znenie dohovoru z roku 1980, dohovoru z roku 1984, pr- vého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, dohovoru z roku 1992 vo fínskom a švédskom jazyku je rovna- ko autentické ako ostatné znenia dohovoru z roku 1980, doho- voru z roku 1984, prvého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, dohovoru z roku 1992. Tento Protokol, vyhotovený v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portu- galskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetkých dvanásť znení je rovnako autentických, bude uložený v archíve Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie. Gene- rálny tajomník zašle overenú kópiu dohovoru vláde každého sig- natárskeho štátu. C 169/30 SK Úradný vestník Európskej únie 8. 7. 2005 ktoré sa má pripojiť k tomuto dohovoru, týkajúce sa protokolu pripojeného k Rímskemu dohovoru SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE, Vysoké zmluvné strany, preskúmali podmienky protokolu pripojeného k Rímskemu dohovoru z roku 1980, zmeneného a doplnené- ho Dohovorom o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k dohovoru z roku 1980 a k prvému a druhému protokolu z roku 1988, berúc do úvahy, že Dánsko, Švédsko a Fínsko vyhlasujú svoju pripravenosť preskúmať rozsah, v ktorom budú schopné zabezpečiť, aby budúce zmeny a doplnenia, týkajúce sa ustanovení ich vnútroštátného práva k otáz- kam prepravy tovarov na mori, boli v súlade s postupom upraveným v článku 23 Rímskeho Dohovoru z 1980


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3491/96 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Gestión del programa de la UE de distribución de leche en las escuelas

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
action programme
educational institution
milk
principle of subsidiarity


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2300/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice


Samen bouwen aan Europa.


title: 97/168/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja terveystodistuksista tai virallisesta ilmoituksesta kolmansista maista tapahtuvassa sorkka- ja kavioeläinten vuotien ja nahkojen tuonnissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3462/96 del Georg JARZEMBOWSKI a la Comisión. Diferente interpretación de las disposiciones relativas a la importación en detrimento de los ciudadanos de la Unión

eurovoc_concepts:
Netherlands
airport
approximation of laws
customs duties
customs regulations
floriculture
import
import licence
protected species
protection of plant life


title: Odločba Komisije z dne 29. novembra 1996 o spremembi Odločbe 93/467/EGS o pooblastilih državam članicam, da določijo odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 77/93/EGS v zvezi s hrastovimi (Quercus L.) hlodi z lubjem, s poreklom iz Kanade ali Združenih držav Amerike

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 145 31996D0724 19. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 329/47 ODLOČBA KOMISIJE z dne 29. novembra 1996 o spremembi Odločbe 93/467/EGS o pooblastilih državam članicam, da določijo odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 77/93/EGS v zvezi s hrastovimi (Quercus L. ) hlodi z lubjem, s poreklom iz Kanade ali Združenih držav Amerike (96/724/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 77/93/EGS z dne 21. decembra 1976 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov v Skup- nost, ki so škodljivi rastlinam ali rastlinskim proizvodom, in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/14/EGS (2), in zlasti člena 14(1) Direktive, ob upoštevanju zahtev Belgije, Danske, Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga, Portugalske in Nizozemske, ker v skladu z določbami Direktive 77/93/EGS hrastovih (Quercus L. ) hlodov z lubjem, s poreklom iz severnoameriških držav, načeloma ni dovoljeno vnašati v Skupnost zaradi fagacearum (Bretz) Hunt. , tveganja vnosa glive Ceratocystis povzročiteljice sušenja hrastov; ker Odločba Komisije 93/467/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/812/ES (4), dovoljuje odstopanja za hrastove (Quercus L. ) hlode z lubjem, s poreklom iz Kanade in Združenih držav Amerike, pod pogojem, da so izpolnjeni posebni pogoji; ker Odločba 93/467/EGS, kakor je bila spremenjena, določa, da pooblastilo poteče dne 31. decembra 1996; ker Komisija zagotovi, da Kanada in Združene države Amerike predložijo vse dostopne tehnične informacije, potrebne za nadaljnji nadzor delovanja varstvenih ukrepov, ki jih zahtevajo prej navedeni tehnični pogoji; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Odločba 93/467/EGS se spremeni: Člen 1 1. v členu 1(2)(b) se doda „—Zeebrugge“ za „—Wismar“. 2. v členu 2(b) se besede „[…] prispejo v pristanišče raztovar- janja najpozneje 30. aprila“ nadomestijo z besedami „pri- spejo v kraj končnega skladiščenja najpozneje 30. aprila“. 3. v členu 3 se „31. decembra 1996“ nadomesti z „31. decembra 1998“. 4. del 7 v Prilogi I se „94/812/ES“ nadomesti z „96/724/ES“. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 ker je na podlagi trenutno dostopnih informacij treba obdržati pogoje odstopanja iz navedene odločbe; V Bruslju, 29. novembra 1996 ker okoliščine, ki pooblastilo upravičujejo, še obstajajo; ker je torej pooblastilo treba podaljšati za nadaljnje omejeno obdobje; Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 20. (2) UL L 68, 19. 3. 1996, str. 24. (3) UL L 217, 27. 8. 1993, str. 49. (4) UL L 332, 22. 12. 1994, str. 71


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2301/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 172ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 και (ΕΚ) αριθ. 2226/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 3440/96 de Norbert GLANTE à la Commission. Distorsions de concurrence entre organismes notifiés pouvant résulter de l'application de la décision du Conseil 93/465/CEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European industrial area
competition
competitiveness
harmonisation of standards
production control
quality control of industrial products
quality standard
standardisation
technical regulations


title: Resolutie van de Raad van 29 november 1996 betreffende het opstellen van overeenkomsten tussen politie en douane inzake drugsbestrijding

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
exchange of information


title: Protocole établi sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes - Déclaration concernant l'adoption simultanée de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et du protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de cette convention - Déclaration faite en application de l'article 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction


title: 96/700/RIF: Gemensam åtgärd av den 29 november 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättande av ett program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


title: WRITTEN QUESTION No. 3490/96 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Platinum pollution of the soil

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
environmental policy
motor vehicle
motor vehicle pollution
platinum
soil pollution


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2283/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Acțiunea comună din 29 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la schimbul de informații privind determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor pentru a favoriza cooperarea mai strânsă între statele membre în domeniul combaterii traficului ilicit cu droguri

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic

formats: html pdf print xhtml

text: 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31996F0699 12. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 322/5 ACȚIUNEA COMUNĂ din 29 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la schimbul de informații privind determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor pentru a favoriza cooperarea mai strânsă între statele membre în domeniul combaterii traficului ilicit cu droguri (96/699/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (b), având în vedere că Unitatea Droguri Europol a dobândit compe- tențe speciale în determinarea caracteristicilor exterioare ale drogurilor capturate; având în vedere inițiativa Irlandei, reamintind raportul experților privind drogurile, aprobat de Con- siliul European de la Madrid, din 15 ș(cid:13)i 16 decembrie 1995 ș(cid:13)i, în special, propunerea de acțiune referitoare la determinarea carac- teristicilor chimice ale drogurilor; ținând seama de concluziile seminarului de la Dublin, din 30 iulie 1996 privind ale drogurilor, care implică determinarea calitativă ș(cid:13)i cantitativă a majorității elementelor componente dintr-un eș(cid:13)antion de droguri capturate; caracteristicilor determinarea chimice întrucât este în interesul comun al statelor membre să identifice tendințele producției ș(cid:13)i fabricării ilicite a drogurilor ș(cid:13)i să întoc- mească o hartă a itinerariilor de aprovizionare cu drogurile con- trolate; întrucât, în vederea aplicării legii, este în interesul comun mențio- nat să se îmbunătățească comunicarea informațiilor ș(cid:13)i a datelor referitoare la sursele ș(cid:13)i filierele traficului ilicit cu droguri; întrucât este în acelaș(cid:13)i interes comun să se valorifice, pentru serviciile judiciare, elementele care pot constitui probe referitoare la capturile de droguri; având în vedere că laboratoarele medico-legale ale statelor membre au dobândit competențe ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințe specializate în determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor, ceea ce ajută considerabil serviciile de aplicare a legii din fiecare stat membru în lupta împotriva producției ș(cid:13)i a traficului ilicit cu droguri; întrucât schimbul de informații preconizat prin prezenta acțiune comună nu prevede nici înlocuirea, nici modificarea acordurilor bilaterale sau multilaterale referitoare la determinarea caracteris- ticilor chimice ale drogurilor, nici crearea unor noi structuri în cadrul Consiliului; recunoscând avantajele întăririi cooperării criminalistice statelor membre, între laboratoarele ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: Articolul 1 drogurilor Prezenta acțiune comună prevede instaurarea unui mecanism mai coerent de transmitere ș(cid:13)i difuzare a rezultatelor de determinare a caracteristicilor statele membre. Aceasta în preconizează schimbul de informații referitoare la determinarea caracteristicilor cocainei, heroinei, LSD-ului, amfetaminelor ș(cid:13)i a derivaților acestora MDA, MDMA ș(cid:13)i MDEA (de tipul Ecstasy), precum ș(cid:13)i a oricărui alt drog sau a oricărei substanțe psihotrope pe care statele membre consideră necesar să o includă. chimice ale Articolul 2 Unitatea Droguri Europol este desemnată drept autoritatea căreia trebuie să-i fie transmise informațiile provenind din statele membre referitoare la determinarea caracteristicilor chimice. Articolul 3 având în vedere că schimbul acestor informații ar reprezenta o contribuție importantă la eforturile desfăș(cid:13)urate de Uniunea Euro- peană pentru combaterea producției ș(cid:13)i a traficului ilicit cu droguri; Informațiile comunicate Unității Droguri Europol trebuie prezen- tate în conformitate cu următorul model: (i) analiza drogurilor care se prezintă sub formă de comprimate: 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 (a) dimensiunile fizice ale eș(cid:13)antionului (mărime, greutate, culoare); (b) desene ș(cid:13)i mărci (tipul ș(cid:13)i amplasarea emblemei); (c) tipul ș(cid:13)i cantitatea drogului principal care se găseș(cid:13)te în eș(cid:13)antion; (d) tipul ș(cid:13)i cantitatea tuturor celorlalte substanțe descoperite în urma analizei; (e) fotografia eș(cid:13)antionului; Articolul 4 Unitatea Droguri Europol comunică tuturor statelor membre informațiile furnizate în conformitate cu articolul 3. Articolul 5 Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale. (f) numărul de înregistrare (identificare) al dosarului; Articolul 6 (ii) analiza drogurilor care nu se prezintă sub formă de Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial. comprimate: (a) tipul ș(cid:13)i cantitatea drogului principal care se găseș(cid:13)te în eș(cid:13)antion; (b) tipul ș(cid:13)i cantitatea tuturor celorlalte substanțe descoperite în urma analizei; (c) numărul de înregistrare (identificare) al dosarului. Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele N. OWEN


title: 96/718/EC: Commission Decision of 29 November 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for Newcastle disease (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom) (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
research body
veterinary medicine


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2282/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3492/96 af Luigi FLORIO til Kommissionen. Italienske fjernsynskanaler og konkurrence

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Italy
State aid
advertising
competition law
financing
private media
quasi-fiscal charge
television


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2291/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3490/96 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Μόλυνση του εδάφους με λευκόχρυσο


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2284/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2300/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: 392 R 3149 : Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons of the Community(OJ No L 313, 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 50).,392 R 3149 : Reglamento (CEE) n̊ 3149/92 de la Comisión de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad(DO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione del 29 ottobre 1992 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità(GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 50).,392 R 3149 : Regulamento (CEE) n̊ 3149/92 da Comissão de 29 de Outubro 1992 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade(JO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Règlement (CEE) n̊ 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(JO n̊ L 313 du 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Verordening (EEG) Nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap(PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 50).,392 R 3149 : Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 50).,392 R 3149 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(Ε.Ε. αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 50).

eurovoc_concepts:
European social policy
consolidation of EU law
foodstuff


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2297/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: 96/718/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Reino Unido) (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)


title: Evaluation of the Fusion Technology and Safety Programme of the Joint Research Centre (1980-85).,Evaluation of the fusion technology and safety programme of the Joint Research Centre (1980-85).

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
nuclear fusion
nuclear research
nuclear safety
research report


title: 96/722/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων (BUNDESINSTITUT FUR GESUNDHEITLICHEN VERBRAUCHERSCHUTZ UND VETERINARMEDIZIN - που πριν είχε την ονομασία INSTITUT FUR VETERINARMEDIZIN - Βερολίνο, Γερμανία) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal disease
disease vector
research body
veterinary medicine


REGULAMENTO (CE) Nº 2308/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as taxas de conversão agrícolas


title: 96/725/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 por la que se modifican las Decisiones 93/24/CEE y 93/244/CEE de la Comisión y se establecen garantías suplementarias referentes a la enfermedad de Aujeszky respecto de los cerdos destinados a Suecia (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: Komission asetus (EY) N:o 2304/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, viljan interventiokeskuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2273/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency


title: Rådets Resolution af 29. november 1996 om foranstaltninger til bekæmpelse af narkoturismen i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism


title: 96/700/RIA: Fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


title: Az EGT-Vegyesbizottság 70/96 határozata (1996. november 29.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 21997D0313(11) 1997. 3. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 71/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 70/96 HATÁROZATA (1996. november 29. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. határozat (1) módosította; jegyzőkönyvét többek között az 1994. június 7-i 8/94 EGT-vegyesbizottsági mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműkö- dést a Media (1991-1995) és a Media II (1996-2000) területére; mivel ezért a Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 9. cikkét módosítani kell, hogy az tartalmazza az európai audiovizuális alkotások létrehozásának és terjesztésének ösztönzésére irányuló programot (Média II. – alko- tás és terjesztés) (1996-2000) (95/563/EGK tanácsi határozat (2)) és az európai audiovizuális műsoripar szakembereinek szóló képzési programot (Media II – képzés) (95/564/EGK tanácsi határozat (3)), A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 9. cikke a következőképpen módosul: 1. A (4) bekezdés első mondatában a „jogi aktus” szó helyébe a „jogi aktusok” szó lép. 2. A (4) bekezdés a következő szöveggel egészül ki: „– 395 D 0563: A Tanács 1995. július 10-i határozata az európai audiovizuális alkotások létrehozásá- nak és terjesztésének ösztönzésére irányuló program (Média II. – alkotás és terjesztés) (1996-2000) végrehajtásáról (HL L 321. , 1995. 12. 30. , 25. o. ), 395 D 0564: A Tanács 1995. december 22-i határozata az európai audiovizuális műsoripar sza- kembereinek szóló képzési program végrehajtásáról (Media II — képzés) (HL L 321. , 1995. 12. 30. , 33. o. ). ”. – 2. cikk Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 198. , 1994. 7. 30, 142. o. (2) HL L 321. , 1995. 12. 30. , 25. o. (3) HL L 321. , 1995. 12. 30. , 33. o


title: 96/716/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en produkten op basis van melk (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Parijs, Frankrijk) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
France
food inspection
milk product
research body