title: A Bizottság határozata (1996. november 25.) az egyes gyümölcsfafaj-ültetvények összeírása adatainak gépileg olvasható formába történő átírására vonatkozó egységes kód és szabályok megállapításáról, valamint az e felmérések tárgyát képező termőterületek határainak megállapításáról szóló 77/144/EGK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
coding
data processing
fruit-growing
production capacity
statistics

formats: html pdf print

text: 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31996D0689 L 318/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 7. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 25. ) az egyes gyümölcsfafaj-ültetvények összeírása adatainak gépileg olvasható formába történő átírá- sára vonatkozó egységes kód és szabályok megállapításáról, valamint az e felmérések tárgyát képező termőterületek határainak megállapításáról szóló 77/144/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/689/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1057/91/EGK bizottsági rendelettel (1) módosított, az egyes gyümölcsfafaj ültetvények termelési poten- ciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai összeírásról szóló, 1976. július 20-i 76/625/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikke (4) bekezdé- sére és 9. cikkére, mivel a legutóbbi alapfelmérés során nyert tapasztalatok szük- ségessé teszik az összeírásba bevont fajták közös listájának módosítását, és ebből következően a legutóbb a 95/531/EK határozattal (3) módosított 77/144/EGK bizottsági határozat (4) II. mellékletét is módosítani kell; mivel a felmérés jellemzőit a 76/625/EGK irányelv 2. cikke ha- tározza meg, az ennek a cikknek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az irányelv 9. cikkében előírt eljárásnak megfelelően kell meghatározni; mivel az e határozatban foglalt vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban 1. cikk A 77/144/EGK határozat melléklete lép. II. melléklete helyébe e határozat 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1996. november 25-én. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 107. , 1991. 4. 27. , 11. o. (2) HL L 218. , 1976. 8. 11. , 10. o. (3) HL L 302. , 1995. 12. 15. , 37. o. (4) HL L 47. , 1977. 2. 18. , 52. o. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 MELLÉKLET „II. MELLÉKLET A tagállamok által az egyes gyümölcsfaültetvényeken elvégzendő statisztikai összeírások – az Európai Közös- ségek Statisztikai Hivatalához benyújtandó – eredményében feltüntetendő, egyes fajok meghatározott fajtáinak kódjai (76/625/EGK irányelv) Fajták 1. Almafák Étkezési almát termő almafák Cardinal Discovery Gravenstein/Gråsten James Grieve Worcester Pearmain Reine des Reinettes/Goldparmäne Ingrid Marie McIntosh Jonathan Red Delicious stb. (fajtacsoport) és Starking Delicious Golden Delicious és Golden Spur Spartan Reinette du Canada Cox's Orange Pippin Boskoop Morgenduft (Imperatore) és Rome Beauty Rambour d'hiver Granny Smith Reinette du Mans Annurca Stayman Glockenapfel Abbondanza Holsteiner Cox Reinette Clochard Gloster Crispin/Mutzu Melrose Egremont Russet Lobo Luxembourg Triumpf Luxembourg Reinette Fyriki Delicious Pilafa Jonagold Katy Idared Elstar Reinette Parda Starkimson és klónjai (Coopers) Verde doncella Fiesta Groupe Gala Braeburn Prima Akane Top Red Delicious Alkmine Kód 001 002 003 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 026 027 028 031 033 034 035 036 038 039 042 043 044 045 046 047 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Fajták Jumba Casa Nova de Alcobaça Aroma Limoncella Andre Reinettes Jersey Mac Belepsch Ontario Fuji No 1 Kronprinz Rudolf Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták Kizárólag az étkezési almától eltérő célra szolgáló almát termő almafák (nem kötelező) Bramley's Seedling Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták 2. Körtefák Étkezési körtét termő körtefák Gentile Bianca Coscia Butirra Precoce Morettini Spadoncina Jules Guyot/Limonera Santa Maria Morettini Spadona d'Estate William's Clara Frijs Clapp's Favourite Triomphe de Vienne Alexandrine Douillard Beurré Hardy Durondeau Légipont/Charneu Louise Bonne d'Avranches Abate Fetel Conférence Kaiser Alexander Doyenné du Comice Passe Crassane Alexandra Lucas Decana d'Inverno Packam's Triumph Épine du Mas Madernassa Butirra d'Estate Curé William's rouge Krystalli Blanquilla M. P. Morettini Ercolini Rocha Kontoula Général Leclerc Roma Concorde Kód 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 900-998 999 001 900-998 999 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 015 016 017 018 019 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 034 035 036 037 038 039 040 041 042 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 Fajták Castell Max red Bartlett Flor de invierno Devoe Highland Nashi fajtacsoport Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták Kizárólag étkezési körtétől eltérő célra szolgáló körtét termő körtefák (nem kötelező) Saint Rémy Gieser Wildman Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták 3. Őszibarackfák Sárga húsú gyümölcsöt termő őszibarackfák Maycrest fajtacsoport (korai 1 vagy nagyon korai): Maycrest Armgold Egyéb Springcrest fajtacsoport (korai 2 vagy korai): Springcrest Spring Lady Egyéb Cardinal fajtacsoport (korai 3 vagy korai): Cardinal Dixired June Gold Egyéb Redhaven fajtacsoport (korai 4 vagy idényjellegű): Redhaven Sudanell Maruja Egyéb Glohaven (korai 5 vagy idényjellegű): Glohaven Redtop Fairhaven Egyéb Cresthaven fajtacsoport (korai 6 és 7 vagy kései): Cresthaven Andros Loadel Suncrest Vivian Merril Franciscan Loring Dixon Egyéb J. H. Hale fajtacsoport (korai 8, 9 és 10 vagy nagyon kései): J. H. Hale Tardio de Calanda Elberta Fayette Roubidoux Egyéb Kód 043 044 045 046 047 048 900-998 999 001 002 900-998 999 510 511 512 519 520 521 522 529 530 531 532 533 539 540 541 542 543 549 560 561 562 563 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 589 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Fajták Pavie/Percoche fajtacsoport: Fortuna Klamt Caroline Vesuvio Babygold 5, 6 és 7 Bowen Katherina Merriam Egyéb Nektarin- és kopaszbarackfajták Armking-Mayred fajtacsoport (korai 1 és 2 vagy nagyon korai): Armking-Mayred Egyéb Grimson-Maygrand fajtacsoport (korai 3 vagy korai): Grimson-Maygrand Egyéb Stark Red gold fajtacsoport (korai 4, 5 és 6 vagy idényjellegű): Stark Red gold Independance Nectared Egyéb Fantasia fajtacsoport (korai 7 és 8 vagy kései): Fantasia Egyéb Fairlane fajtacsoport (korai 9 és 10 vagy nagyon kései): Fairlane Egyéb Egyéb sárga húsú (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták Fehér húsú gyümölcsöt termő őszibarackfák Springtime fajtacsoport (korai 1 vagy nagyon korai): Springtime Mayflower Morettini No 1 és 5/4 Egyéb Robin fajtacsoport (korai 2 és 3 vagy korai): Robin Alexandra Amsden Egyéb Maria Bianca fajtacsoport (korai 4, 5 és 6 vagy idényjellegű): Maria Bianca Redwing Bella di Cesena Egyéb Michelini fajtacsoport (korai 7 és 8 vagy kései): Michelini és Impero Honey dew Hale Pieri 81 Egyéb Paraguya fajtacsoport (korai 9 és 10 vagy nagyon kései): Paraguya Egyéb Nektarin- és kopaszbarackfajták Kód 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 700 710 711 719 720 721 729 730 731 732 733 739 740 741 749 750 751 759 900-998 999 510 511 512 513 519 530 531 532 533 539 540 541 542 543 549 550 551 552 553 559 560 561 569 700 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 Fajták Snow-Queen fajtacsoport (korai 2 és 3 vagy korai): Snow-Queen Egyéb Egyéb, nem részletezett nektarin- és kopaszbarackfajták Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fehér húsú fajták Máshol nem említett fajták Nem fehér vagy sárga húsú, ill. meg nem határozott színű húsú őszibarackfajták A tagállamok által felsorolandó fajták Máshol nem említett fajták 4. Kajszibarackfák Polonais Rouge du Roussillon Bergeron Cafona Boccucia Monaco Bello Bebecou Précoce de Tyrinthe Bulida Canino Moniqui Currot Paviot Real Fino Précoce d'Imola S. Castrese Pepitos Galta Rocha Louisette Tadeo Rojo del Medio Palabras Labertin No 1 Jaubert Real Fino Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták 5. Narancsfák Vérnarancsfajták Sanguinello Moro Tarocco Sanguina Comune Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) vérnarancsfajták Máshol nem említett fajták Vérnarancstól eltérő, édes narancsfajták Ovale/Calabrese Belladonna Shamotti (Jaffa) Salustiana De Setúbal Valencia Late Bionda Comune Kód 710 711 719 799 900-998 999 900-998 999 001 002 003 004 005 006 007 009 010 011 012 014 015 016 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 900-998 999 001 002 004 042 900-948 949 003 006 008 009 010 015 016 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet Fajták D. João Espera da Vidigueira Bionda Apirena Vaniglia Apirena Cadenera Koima Dudoros narancsok (fajtacsoport): Merlin vagy Washington Navel Navelina vagy Dalmau Navel New Hall Thonson Navel Navelate Lane Late Egyéb dudoros narancsfajták Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) édes narancsfajták Máshol nem említett fajták 6. Citromfák Femminello Ovale Femminello di S. Teresa Monachello Inter Donato Lunario Tondo (Arancino) Lunario Sfusato (Palermo) Maglini Karystini Adamopoulou Lisbon Eureka Berna fajtacsoport Mesero fajtacsoport Lunero (folytonérő) Real Comune Siagara bianca Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták 7. Kis citrusfélék Mandarin termésű kis citrusfélék Avana Tardivo o Di Ciaculli Common Wilking Kara Encore Setubalense Carvalhais Clemenvilla Fortune Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták Magtalan mandarin termésű kis citrusfélék Clémentine de Corse Montreal Comune Fina Kód 023 026 029 030 031 034 050 051 052 053 054 055 056 059 950-998 999 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 99-998 999 101 102 103 104 105 107 109 110 111 112 190-198 199 201 202 203 204 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 Fajták Oroval Clemenules vagy Clémentine Di Nules Clémentine Porou Hernandina Marisol Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták Satsuma termésű kis citrusfélék Satsuma Clausellina Owari Ohitsu Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták Egyéb kis citrusfélék Tangero Mandarine clementine o nova Egyéb (a tagállamok által felsorolandó) fajták Máshol nem említett fajták Kód 205 206 208 209 210 290-298 299 301 302 306 308 390-398 399 401 501 900-998 999”


eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
import (EU)
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 11. 1996 KOM(96) 597 endg. 96/0284 (ACC) 96/0285 (ACC) Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den von der Gemeinschaft in dem gemäß dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften __ 96/0284 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle) 96/0285 (ACC) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das System der doppelten Kontrolle dient der Erhöhung der Transparenz und der Vermeidung möglicher Handelsablenkungen. Es beruht auf der Bestimmung des Europa- Abkommens EG-Tschechische Republik1, die vorsieht, daß beide Parteien ein Verwaltungsverfahren festlegen können, um schnell Informationen über die Entwicklung der Handelsströme zu erhalten. Die Parteien kamen 1996 überein, durch Beschluß Nr. 2/962 des Assoziationsrates ein solches System für bestimmte EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse einzuführen. Die entsprechenden Durchführungsvorschriften für die Gemeinschaft wurden in der Verordnung (EG) Nr. 790/963 des Rates festgelegt. Auf ihrer Tagung vom 18. Oktober 1996 kam die Kontaktgruppe überein, daß der Assoziationsrat das System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 verlängern sollte. Durch die beigefügten Entwürfe sollen daher der Beschluß Nr. 2/96 des Assoziationsrates und die Verordnung (EG) Nr. 790/96 des Rates mit einigen Änderungen für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 verlängert werden. 1 ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 12. 2 ABl. Nr. L 133 vom 4. 6. 1996, S. 16. 3 ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1996, S. 12. Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den von der Gemeinschaft in dem gemäß dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften 96/0284 (ACC) Der Rat der Europäischen Union - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls 2 des am 1. Februar 19951 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits tagte am 18. Oktober 1996, um die Tendenzen bei den Einfuhren von EGKS- und EG-Erzeugnissen aus der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft zu erörtern, und erkannte an, daß geeignete Lösungen gemäß Artikel 34 Absatz 2 des Abkommens gefunden werden müssen, um sicherzustellen, daß die Verwirklichung der Ziele des Abkommens nicht gefährdet wird. Die Kontaktgruppe kam daher überein, dem gemäß Artikel 104 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, die Geltungsdauer des 1996 mit dem Beschluß Nr. 2/962 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 zu verlängern. Die Vertragsparteien haben den Wunsch, die ordnungsgemäße und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik zu fördern. Der Assoziationsrat ist nach Vorlage aller einschlägigen Informationen übereingekommen, daß die für beide Vertragsparteien annehmbare Lösung, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten stört, in der Verlängerung der Geltungsdauer des Systems der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender Stahlerzeugnisse in die Gemeinschaft für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 besteht - 1 ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 12. 2 ABl. Nr. L 133 vom 4. 6. 1996, S. 16. BESCHLIESST: Der von der Gemeinschaft in dem gemäß dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmende Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften und insbesondere zur Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle stützt sich auf den diesem Beschluß beigefügten Beschlußentwurf des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates Entwurf für einen Beschluß Nr /96 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des mit dem Beschluß Nr. 2/96 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle) (96/. /EGKS) DER ASSOZIATIONSRAT- in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls 2 des am 1. Februar 19951 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits tagte am 18. Oktober 1996 und kam überein, dem gemäß Artikel 104 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1996 mit dem Beschluß Nr. 2/962 des Assoziationsrates eingeführte System der doppelten Kontrolle mit einigen Änderungen für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 zu verlängern. Der Assoziationsrat ist nach Vorlage aller einschlägigen Informationen übereingekommen, dieser Empfehlung nachzukommen - BESCHLIESST: Artikel 1 Das mit dem Beschluß Nr. 2/96 des Assoziationsrates für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1996 eingeführte System der doppelten Kontrolle findet, mit den in Artikel 2 genannten Änderungen, für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 weiterhin Anwendung. In der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 3 des Beschlusses wird die Zeitangabe "1. Januar bis 31. Dezember 1996" hiermit durch "1. Januar bis 31. Dezember 1997" ersetzt. Artikel 1 Absatz 4 wird gestrichen. 1 ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 12. 2 ABl. Nr. L 133 vom 4. 6. 1996, S. 16. 1. In Artikel 2 des Beschlusses erhält der erste Satz von Absatz 2 folgende Fassung: Artikel 2 "Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den tschechischen Behörden genaue statistische Angaben ausgestellten Einfuhrdokumenten für die von den tschechischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumente zu machen. " von den Mitgliedstaaten zu den 2. 3. Anhang I wird durch den Text im Anhang zu diesem Beschluß ersetzt. In Anhang IE wird "Export Licence" gestrichen und durch "Export Document" ersetzt. 4. In Anhang IV erhält Absatz 3 folgende Fassung: "Die Ausfuhrdokumente gelten sechs Monate ab dem Zeitpunkt ihrer Ausstellung. " Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Artikel 3 Er gilt ab 1. Januar 1997. Geschehen zu Brüssel. Für den Assoziationsrat Der Präsident ANHANG ANHANGI TSCHECHISCHE REPUBLIK Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1997) Schwere Bleche (ohne ex-KN-Codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Warmgewalzter Bandstahl 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Walzdraht 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 9149 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hämatit-Roheisen 7201 10 19 Träger und Profile 721631 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 72163291 7216 32 99 Geschweißte Rohre Gesamte KN-Position 7306 GEMEINSAME ERKLÄRUNG Im Zusammenhang mit dem Beschluß Nr. 2/96 des Assoziationsrates, geändert durch den. /96 des Assoziationsrates, erklärten die Gemeinschaft und die Beschluß Nr. Tschechische Republik, daß sie sich auf entsprechenden Antrag der Hersteller von Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen, unverzüglich gegenseitig unterrichten, falls Probleme in Verbindung mit der Durchführung des Beschlusses oder mit den betroffenen Waren entstehen, die unter Umständen Konsultationen gemäß Artikel 3 erforderlich machen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) NR / DES RATES über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle) 96/0285 (ACC) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 1. Februar 1995! trat das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits in Kraft. /962 des Assoziationsrates kamen die Parteien überein, das mit dem In dem Beschluß Nr Beschluß Nr. 2/963 für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 eingeführte System der doppelten Kontrolle mit einigen Änderungen zu verlängern. Es ist daher erforderlich, die Geltungsdauer der durch die Verordnung (EG) Nr. 790/964 des Rates eingeführten Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft zu verlängern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 790/96 des Rates findet gemäß dem Beschluß Nr. /96 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits mit den in Artikel 2 genannten Änderungen für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 weiterhin Anwendung. In der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 3 der Verordnung wird die Zeitangabe "1. Januar bis 31. Dezember 1996" hiermit durch "1. Januar bis 31. Dezember 1997" ersetzt. Artikel 1 Absatz 4 wird gestrichen. 1 ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 12. 2 Siehe Seite dieses Amtsblatts. 3 ABl. Nr. L 133 vom 4. 6. 1996, S. 16. 4 ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1996, S. 12. Artikel 2 1. 2. Anhang I wird durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt. In Anhang II wird "Export Licence" gestrichen und durch "Export Document" ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident 10 ANHANG ANHANGI TSCHECHISCHE REPUBLIK Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1997) Walzdraht 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 9149 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hämatit-Roheisen 7201 10 19 Träger und Profile 721631 11 721631 19 72163191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Geschweißte Rohre Gesamte KN-Position 7306 Schwere Bleche (ohne ex-KN-Codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Warmgewalzter Bandstahl 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 11 ISSN 0254-1467 KOM(96) 597 endg. DOKUMENTE DE 11 02 10 12 Katalognummer : CB-C0-96-593-DE-C ISBN 92-78-11669-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg n


title: 96/675/EG: Kommissionens beslut av den 25 november 1996 om särskilda villkor för import av levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Chile (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery produce
fishery resources
health certificate
health control
import

formats: html pdfa1b print


title: Decisione della Commissione del 25 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina africana e della peste suina classica per il 1997 presentato dall'Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
national implementing measure
swine


title: Commission Regulation (EC) No 2244/96 of 25 November 1996 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: A Bizottság határozata (1996. november 25.) a Chiléből származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalát érintő különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 31996D0675 L 313/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 3. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 25. ) a Chiléből származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behoza- talát érintő különleges feltételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/675/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, az élő kéthéjú kagylók tenyész- tésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltéte- lek megállapításáról július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikkére, szóló, 1991. mivel a chilei törvények szerint a „Servicio Nacional de Pesca tüskésbőrűek, felelős az élő kéthéjú kagylók, (Sernapesca)” zsákállatok és tengeri haslábúak egészségének, valamint a termelés higiéniai és egészségügyi feltételeinek az ellenőrzéséért; mivel ugyanezek a törvények a Sernapescát felhatalmazzák arra, hogy engedélyezze vagy megtiltsa egyes területeken a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak betaka- rítását; mivel a Sernapesca és laboratóriumai képesek hatékonyan ellenőrizni a Chilében hatályos törvények alkalmazását; mivel az illetékes chilei hatóságok vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan tájékoztatják a Bizottságot toxintartalmú plankton előfordulási adatairól a betakarítási területeken; mivel az illetékes chilei hatóságok hivatalos biztosítékot nyúj- tottak a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított követelmények teljesítéséről, valamint a tenyész- tési és az átmosó területek osztályozására, a feladó és tisztító központok jóváhagyására, valamint a közegészségügyi ellenőr- zésekre és a termelés ellenőrzésére vonatkozó és az említett egyenértékű irányelvben megfogalmazott követelményekkel követelmények teljesítésére; különösen mivel tájékoztatják a Közösséget a betakarítási területek esetleges változásairól; mivel Chile alkalmas arra, hogy felkerüljön a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett, az egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok listá- jára; mivel Chile fagyasztott, illetve feldolgozott kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat kíván a Közösségbe exportálni; mivel e célból a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával összhangban ki kell jelölni azokat a tenyésztési puhatestűeket, ahonnan tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat lehet beta- karítani és exportálni a Közösségbe; területeket, kéthéjú mivel a legutóbb a 95/22/EGK irányelvvel (2) módosított, a tenyésztett víziállatok és az akvakultúratermékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv (3) alapján hozott hatá- rozatok sérelme nélkül a különleges behozatali feltételeket kell alkalmazni; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A „Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)” az illetékes hatóság Chilében annak ellenőrzésére és igazolására, hogy az élő kéthéjú puhatestűek, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslá- búak teljesítik-e a 91/492/EGK irányelv követelményeit. 2. cikk A Chiléből származó és emberi fogyasztásra szánt, fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákál- latoknak és tengeri haslábúaknak a mellékletben felsorolt, jóvá- hagyott tenyésztési területekről kell származniuk. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. november 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 1. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 1. o. (3) HL L 46. , 1991. 2. 19. , 1. o. 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet A: A 91/492/EGK irányelv I. melléklete 1. pontjának a) alpontjában megállapított rendelkezéseknek megfelelő tenyésztési területek MELLÉKLET Földrajzi határok Kódszám 03002 03003 04102 04103 05001 10204 10205 10206 10207 10208 BAHÍA FLAMENCO BAHÍA INGLESA BAHÍA GUANAQUEROS BAHÍA TONGOY CALETA HORCÓN CALETA RILÁN ISLA QUEHUI PUNTA PULLAO CHEQUIAN MATAO B: A 91/492/EGK irányelv I. melléklete 1. pontjának b) alpontjában megállapított rendelkezéseknek megfelelő tenyésztési területek Földrajzi határok Kódszám 04101 08101 10101 10102 10103 10201 10203 10209 10213 10216 10301 BAHÍA COQUIMBO TUBUL CALBUCO MAULLÍN CARELMAPU ANCUD DALCAHUE QUEILEN GOLFO DEL CORCOVADO ISLAS GUAPIQUILÁN VALDIVIA C: A 91/492/EGK irányelv I. melléklete 1. pontjának c) alpontjában megállapított rendelkezéseknek megfelelő tenyésztési területek Kódszám 10214 QUELLÓN Földrajzi határok


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/436/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z ChileText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
fishing vessel
health certificate
health control
import

text: 118 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31996D0674 3. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 313/29 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/436/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Chile (Text s významem pro EHP) (96/674/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. červen- ce 1991o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 11 odst. 5 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že seznam provozoven a výrobních plavidel schválených Chile pro dovozy produktů rybolovu do Společen- ství byl vypracován v rozhodnutí Komise 93/436/EHS ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Chile (2), na- posledy pozměněném rozhodnutím 96/220/ES (3); že tento seznam může být změněn poté, co příslušný úřad Chile předloží nový seznam; vzhledem k tomu, že byl změněn název příslušného úřadu v Chile; že příloha A rozhodnutí 93/436/EHS by měla být v souladu s tím pozměněna; vzhledem k tomu, že příslušný úřad v Chile předložil nový seznam 103 provozoven a 19 výrobních plavidel; vzhledem k tomu, že je nezbytné seznam schválených provo- zoven a výrobních plavidel v souladu s tím pozměnit; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí byla stano- vena postupem podle rozhodnutí Komise 90/13/EHS (4), Článek 1 Příslušným úřadem v Chile, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca). Článek 2 Příloha A rozhodnutí 93/436/EHS se nahrazuje přílohou A tohoto rozhodnutí. Článek 3 Příloha B rozhodnutí 93/436/EHS se nahrazuje přílohou B tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 25. listopadu 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 202, 12. 8. 1993, s. 31. (3) Úř. věst. L 74, 22. 3. 1996, s. 35. (4) Úř. věst. L 8, 11. 1. 1990, s. 70. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 119 PŘÍLOHA A „PŘÍLOHA A 120 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 121 PŘÍLOHA B „PŘÍLOHA B SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDEL I. Provozovny Číslo 01003 01011 01012 01013 01017 01065 01074 02005 02030 02034 02037 02040 02049 02066 03061 03072 03077 03094 03095 Název a adresa PROCEMAR SA ARICA AGROPESCA ARICA NOVAMAR SA ARICA PESQUERA MARVESA SA ARICA HEMA SA ARICA PESQUERA VAMAR LTDA. IQUIQUE OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA. IQUIQUE HELGA MÁNQUEZ MONARDEZ TOCOPILLA SOCIEDAD ABAROA Y GÓMEZ LTDA. ANTOFAGASTA HUGO DÍAZ MARÍN ANTOFAGASTA NORPESCA LTDA. ANTOFAGASTA GRANJA MARINA SA ANTOFAGASTA PESQUERA OBILINOVIC LTDA. ANTOFAGASTA SANTANA Y CÍA. LTDA. MEJILLONES CÍA PESQUERA CAMANCHACA SA CALDE PESQUERA PLAYA BLANCA SA CALDERA PESQUERA HUILLINCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA CALDERA 122 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Číslo 04007 04009 04012 04023 04031 04052 04056 04057 04059 04067 05003 05054 05057 05071 05084 08113 08116 08120 08123 08143 08148 08250 08253 Název a adresa PESQUERA SAN JOSÉ SA COQUIMBO SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA COQUIMBO FRIGORÍFICO DAL NORD LTDA. COQUIMBO EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA COQUIMBO PESQUERA ANDACOLLO SA COQUIMBO PROCESADORA DE PRODUTOS DEL MAR SA COQUIMBO SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA. COQUIMBO COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA. TONGOY OMEGA SEAFOODS COQUIMBO CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA LOS VILOS PESCUERA QUINTERO SA QUINTERO COMERCIAL ALESA SA VALPARAÍSO PESQUERA FRANCIS DRAKE SA VALPARAÍSO INTERCOMERCIAL SAMA SA VALPARAÍSO DELFRIO FRIGORÍFICO DE VALPARAÍSO SA VALPARAÍSO IQUIQUE-GUANAYE TALCAHUANO CONGELADOS DEL PACÍFICO LTDA. TALCAHUANO PESQUERA SAN JOSÉ SA TALCAHUANO PESQUERA EL GOLFO SA TALCAHUANO COMPAÑÍA PESQUERA CAMANCHACA SA TOMÉ UNIFISH CANNING TALCAHUANO CÍA. PESQUERA SAN PEDRO SACI TALCAHUANO SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA. CORONEL 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 123 Číslo 08264 08271 10018 10027 10030 10032 10034 1036 10039 10053 10055 10063 10064 10066 10067 10072 10081 10082 10083 10084 10085 10086 10097 Název a adresa PESQUERA DEL NORTE SA CORONEL PESQUERA GRIMAR SA CORONEL PISCÍCOLA ENTRE RÍOS SA VALDIVIA PESQUERA ISLA DEL REY VALDIVIA ISLA TENGLO LTDA. PUERTO MONTT EICOMAR SA PUERTO MONTT PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA. PUERTO MONTT PRO-AUSTRAL SA PUERTO MONTT PESQUERA RALUN LTDA. PUERTO MONTT ALIMENTOS MULTIEXPORT SA PUERTO MONTT PESQUERA QUEIHUI LTDA. PUERTO MONTT PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA. PUERTO MONTT PESCUERA MAR ANTÁRTICO SA PUERTO MONTT AQUASUR FISHERIES SA PUERTO MONTT AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA PUERTO MONTT PESQUERA AGUAMAR SA PUERTO MONTT CONSERVAMAR SA PUERTO MONTT PRODUAL LTDA. PUERTO MONTT SEABAY CHILE SA PUERTO MONTT VENTISQUEROS SA PUERTO MONTT COMECIAL COMTESA SA PUERTO MONTT PATAGONIA SALMÓN FARMING SA PUERTO MONTT PESQUERA SANTA MARTA LTDA. PUERTO MONTT 124 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Číslo 10100 10116 10123 10125 10131 10135 10137 10156 10157 10158 10160 10166 10189 10195 10216 10223 10226 10227 10231 10232 10241 10245 10280 Název a adresa LUIS ORLANDO RETAMALES CÁRDENAS PUERTO MONTT COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA PUERTO MONTT SALMOPACK SAS PUERTO MONTT CHISAL SA PUERTO MONTT JAALMAR LTDA. PUERTO MONTT CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA PUERTO MONTT MARIFARMS CHILE SA PUERTO MONTT FITZ-ROY SA CALBUCO PESQUERA LEYMO LTDA. CALBUCO PESQUERA PULUQUI LTDA. CALBUCO AGUAS CLARAS SA CALBUCO CONSERVERA SACRAMENTO SA CALBUCO PESQUERA MASSAMAR SA ANCUD CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA ANCUD PESQUERA ANDINA SA CASTRO CONSARVAS DALCAHUE SA CASTRO SKIRING SALMÓN LTDA. CASTRO PESQUERA UNIMARC SA CASTRO ANTARFRÍO SA CASTRO MAINTEC SA CASTRO LOS ELEFENTES SA CASTRO PROSAL SA CASTRO YADRAN QUELLÓN SA QUELLÓN 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 125 Číslo 10600 11010 11012 11018 11025 11026 12008 12016 12030 12033 12039 12048 13024 13030 13062 Název a adresa RACHID OMAN CHELECH CALBUCO PESQUERA SALMAR LTDA. PUERTO AISÉN PESCA CHILE SA PUERTO AISÉN SALMONES ANTÁRTICA PUERTO AISÉN COMERCIAL COMTESA SA PUERTO AISÉN PESQUERA PALACIOS SA PUERTO AISÉN TERESA SALDIVIA MORAGA PUNTA ARENAS COMERCIAL COMTESA SA PUNTA ARENAS PESQUERA TORRES DEL PAINE SA PUNTA ARENAS CIDEPES LTDA. PUERTO WILLIAMS PESCA CHILE SA PUNTA ARENAS PESCA SURIBÉRICA SA PUNTA ARENAS SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS CLARAS SANTIAGO SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS BLANCAS SANTIAGO DELIFISH LTDA. SANTIAGO II. Výrobní plavidla Číslo 1472 2007 2011 2013 2014 2015 2016 Název Jméno a adresa vlastníka IBER I IBER CHILE LTDA. JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO. LTDA. PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA BETANZOS PEDROSA GUALAS PESCA CHILE SA PESCA CHILE SA PESQUERA ALBA LTDA. CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA 126 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Číslo 2019 2020 2022 2023 2024 2026 2030 2031 2032 2038 2048 2049 Název Jméno a adresa vlastníka UNZEN EMPEDES SA MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA ERCILLA PESQUERA DE LOS ANDES SA CISNE BLANCO PESCA CISNES SA CISNE VERDE ISLA ISABEL PESCA CISNES SA PESCA SURIBÉRICA SA ANTONIO LORENZO CONCAR SA ISLA SOFÍA ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA PESCA SURIBÉRICA SA MARIA TAMARA CONCAR SA FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE UNIONSUR EMPEDES SA“


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2244/96 av den 25 november 1996 om upphörande av fiske efter tunga med fartyg under flagg från Belgien


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER it^it it it it <t it it Bruxelles, den 25. 11. 1996 KOM(96) 597 endelig udg. 96/0284 (ACC) 96/0285 (ACC) Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til De Europæiske Fællesskaber 96/0284 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om eksport af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) 96/0285 (ACC) (forelagt af Kommissionen) m. tSip', ' 1 :-ife. BEGRUNDELSE Ordningen med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalen mellem EF og Den Tjekkiske Republik1, i henhold til hvilke hver af parterne kan indføre administrative procedurer, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/962 at etablere en sådan ordning i 1996 for visse EKSF-og EF-stålprodukter. Ved Rådets forordning (EF) nr. 790/963 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. På sit møde den 18. oktober 1996 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol, med visse ændringer, til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. december 1997. Ved medfølgende forslag forlænges gyldighedsperioden for Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96 og Rådets forordning (EF) nr. 790/96, med visse ændringer, således til at omfatte nævnte tidsrum mellem den 1. januar og den 31. december 1997. 1 EFT nr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 12. 2 EFT nr. L 133 af 4. 6. 1996, s. 16. 3 EFT nr. L 108 af 1. 5. 1996, s. 12. Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til De Europæiske Fællesskaber 96/0284 f ACCÏ RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951 , mødtes den 18. oktober 1996 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet af EKSF- og EF- stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik og erkendte, at der måtte findes en passende løsning på grundlag af artikel 34, stk. 2, i aftalen for at sikre, at realiseringen af aftalens mål ikke bringes i fare; kontaktgruppen enedes derfor om at henstille til det Associeringsråd, der er oprettet i henhold til artikel 104, at den ordning med dobbeltkontrol, der blev indført af Associeringsrådet ved afgørelse nr. 2/962, blev forlænget i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997; parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik; Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning, der mindst forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for import til Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 - 1 EFTnr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 12. 2 EFT nr. L 133 af 4. 6. 1996, s. 16. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til De Europæiske Fællesskaber og specielt forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol, fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Udkast til AFGØRELSE NR. /96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96) (96/. /EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR - ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951, trådte sammen den 18. oktober 1996 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse nr. 2/962 , forlænges for perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med visse ændringer; Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 2/96 for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1996, skal fortsat være gældende i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med de ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1996 som henvisninger til "1. januar til 31. december 1997". Artikel 1, stk. 4, udgår. 1 EFT nr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 12. 2EFTnr. L 133 af 4. 6. 1996, s. 16. 1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i nævnte afgørelse affattes således: Artikel 2 "Fællesskabet forpligter sig til at meddele de tjekkiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de tjekkiske myndigheder i medfør af artikel 1. " 2. 3. 4. Teksten i bilaget til denne afgørelse træder i stedet for bilag I. I bilag III ændres "Export Licence" til "Export Document". Bilag IV, stk. 3, affattes således: "Eksportdokumenterne er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse. " Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf. Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. Udfærdiget i , den På Associeringsrådets vegne Formand BILAG BILAG I DEN TJEKKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) Tykke plader (bortset fra ex KN-koder) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koldtvalsede plader 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Varmtvalsede bånd 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Valsetråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hcematit 7201 10 19 I-jern og profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svejsede rør Hele KN-kode 7306 FÆLLES ERKLÆRING for rammerne af Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, Inden forlænget ved Associeringsrådets afgørelse nr. /96, erklærede Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, at de, såfremt producenterne af de produkter, der er genstand for dobbeltkontrol, skulle ønske det, straks ville underrette hinanden om eventuelle problemer vedrørende anvendelsen af afgørelsen og de berørte produkter, som eventuelt måtte kræve konsultationer som omhandlet i afgørelsens artikel 3. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) NR. om eksport af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) 96/0285 (ACC) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side trådte i kraft den 1. februar 19951 ; forlænge ved Associeringsrådets gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der indførtes ved afgørelse nr. 2/963 , til at omfatte perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med visse ændringer;. /962 besluttede parterne at afgørelse nr. det er gennemførelseslovgivning, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 790/964 - forlænge gyldighedsperioden følgelig nødvendigt at for Fællesskabets UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Rådets forordning (EF) nr. 790/96 skal fortsat være gældende i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997 i overensstemmelse med Associeringsrådets afgørelse nr. /96 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, dog med de ændringer af forordningen, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte forordning læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1996 som henvisninger til perioden "1. januar til 31. december 1997". Artikel 1, stk. 4, udgår. 1 EFT nr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 12. 2 Se side. i denne Tidende. 3 EFT nr. L 133 af 4. 6. 1996, s. 16. 4 EFT nr. L 108 af 1. 5. 1996, s. 12. Artikel 2 1. 2. Teksten i bilaget til denne forordning træder i stedet for bilag I. I bilag II ændres "Export Licence" til "Export Document". Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand 10 BILAG BILAG I DEN TJEKKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) Tykke plader (bortset fra ex KN-koder) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koldtvalsede plader 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Varmtvalsede bånd 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Valsetråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 722100 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hæmatit 7201 10 19 I-jern og profiler 721631 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svejsede rør Hele KN-kode 7306 11 ISSN 0254-1459 KOM(96) 597 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 10 12 Katalognummer : CB-CO-96-593-DA-C ISBN 92-78-11668-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 12


title: 96/675/EG: Beschikking van de Commissie van 25 november 1996 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van oorsprong uit Chili (Voor de EER relevante tekst)


title: VERORDENING (EG) Nr. 2249/96 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1996 inzake de levering van zachte tarwe als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Bangladesh
award of contract
common wheat
food aid


title: Règlement (CE) nº 2244/96 de la Commission du 25 novembre 1996 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique


title: Verordnung (EG) Nr. 2245/96 der Kommission vom 25. November 1996 zur Einstellung des Schollenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge


title: Regolamento (CE) n. 2246/96 della Commissione del 25 novembre 1996 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Finlandia

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


eurovoc_concepts:
consumer information
environmental protection
packaging
quality label
waste recycling

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 11. 1996 COM(%) 191 Τίλικό 96/0123 (COD) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών και την καθιέρωση διαδικασίας αξιολόγησης και συμμόρφωσης για τις συσκευασίες (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Για να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας 94/62/ΕΚ1 σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, και ναενθαρρυνθούνη συλλογή, επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση - συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης - συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασιών, είναι απαραίτητη η συμβολή των καταναλωτών και των φορέων συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσης. Απαιτείται όμως πληροφόρηση όλων αυτών με ενημερωτικές εκστρατείες και με κατατοπιστική σήμανση των συσκευασιών που διακινούνται στην αγορά. Σκοπός της σήμανσης είναι να ενημερώσει τους καταναλωτές γύρω από τη φύση της συσκευασίας, και να συμβάλει στην ορθή αντιμετώπιση των χρησιμοποιημένων συσκευασιών ώστε να διευκολύνεται η επαναχρησιμοποίηση, ανάκτηση και ανακύκλωση τους. Επιπλέον η σήμανση υποδηλώνει συμμόρφωση της συσκευασίας προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ. Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να εκπληρωθεί η υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών το αργότερο εντός διετίας από της ενάρξεως ισχύος της οδηγίας. Η οδηγία ετέθη σε ισχύ στις 31. 12. 1994. Η οδηγία 94/62/ΕΚ, αν και περιέχει βασικές απαιτήσεις προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι συσκευασίες, δεν περιγράφει τον τρόπο αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις αυτές. Για το λόγο αυτό, η παρούσα οδηγία καθιερώνει μια τέτοια διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης για όλες τις συσκευασίες που διέπονται από την οδηγία 94/62/ΕΚ. Η ενέργεια αυτή συμβαδίζει με τη δήλωση στην οποία προέβησαν τα Συμβούλιο και η Επιτροπή κατά τη θέσπιση της οδηγίας 94/62/ΕΚ, σύμφωνα με την οποία ". Τέλος, θα πρέπει να δημιουργηθεί κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης των συσκευασιών προς τις βασικές απαιτήσεις. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΠΩΣ ΕΧΕΙ ΣΗΜΕΡΑ Εάν ληφθεί υπόψη ότι χρησιμοποιούνται στην αγορά διαφορετικοί τρόποι σήμανσης για παρόμοιους σκοπούς, επείγει η εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό τουλάχιστον επίπεδο, ώστε: να αποφεύγεται η σύγχυση των καταναλωτών· και να αποτρέπεται η δημιουργία τεχνικών φραγμών του εμπορίου. ΕΕ αριθ. L 365, 31. 12. 1904, σ. 10. Τέσσερις είναι οι κυριότεροι τύποι σήμανσης συσκευασιών που χρησιμοποιούνται σήμερα στην αγορά: σήμανση που αφορά το υλικό της συσκευασίας - αναγνώριση υλικού σήμανση που αναφέρεται στο ανακτήσιμο ή ανακυκλώσιμο της συσκευασίας σήμανση που δηλώνει ότι το υλικό της συσκευασίας προέρχεται από ανακύκλωση σήμανση που δηλώνει ότι η συσκευασία υπόκειται σε ειδικό σύστημα επιστροφής και διαχείρισης. Σήμερα χρησιμοποιούνται αδιακρίτως συστήματα αρίθμησης, συντμήσεις και σύμβολα, που προκαλούν πλήρη σύγχυση στους καταναλωτές. ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ απαιτείται να καθοριστεί σύστημα αναγνώρισης υλικού που να βασίζεται σε αρίθμηση και χρήση συντμήσεων. Για την αναγνώριση και την κατάταξη των συσκευασιών από την ενδιαφερόμενη βιομηχανία, πρέπει να αναγράφεται επ' αυτών η φύση του υλικού που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή τους. Η επιτροπή συσκευασιών επιλαμβάνεται του θέματος αυτού, και η Επιτροπή καθορίζει το σύστημα αναγνώρισης υλικού. απαιτείται να ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου για τη σήμανση των συσκευασιών εντός διετίας το αργότερο από της ενάρξεως ισχύος της οδηγίας, δηλαδή μέχρι τέλους του 1996. Η σήμανση αυτή μπορεί να συνίσταται σε σύμβολα που θα υποδηλώνουν, επί παραδείγματι, ότι η συσκευασία είναι επαναχρησιμοποιήσιμη, ανακτήσιμη ή ανακυκλώσιμη. Αυτό το είδος σήμανσης περιλαμβανόταν και στην αρχική πρόταση για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας2, δεν έγινε όμως δεκτό λόγω της πολυπλοκότητας του προβλήματος, αφού υπεισέρχονται και νομικά δικαιώματα για τη χρήση των συμβόλων. Η παρούσα πρόταση οδηγίας αφορά τα σύμβολα κατά την έννοια της προαναφερόμενης δεύτερης περίπτωσης. ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ 1. Η προτεινόμενη σήμανση των συσκευασιών Σκοπός της σήμανσης είναι να δοθεί η δυνατότητα στον καταναλωτή να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος, να αποκτήσει ευχέρεια επιλογής. Η σήμανση θα πρέπει επομένως να αποτελεί ένα είδος ποιοτικής σήμανσης χάρις στην οποία θα αναγνωρίζεται ποιες συσκευασίες είναι λιγότερο επιβλαβείς για το περιβάλλον από τις άλλες. ΕΕ αριθ. C 263, 12. 10. 1992, σ. 1. Προβλέποντας σήμανση για τις επαναχρησιμοποιήσιμες και τις ανακυκλώσιμες συσκευασίες, η πρόταση δίδει προτεραιότητα στις συσκευασίες αυτές. Αυτό συμβαδίζει με τις διατάξεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ σύμφωνα με την οποία "εν αναμονή των επιστημονικών και τεχνολογικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τις διαδικασίες ανάκτησης, η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση θα πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα, λαμβάνοντας υπόψη των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον". Η προώθηση της ανακύκλωσης των συσκευασιών επισημαίνοντας την ανακυκλώσιμη φύση τους, ευθυγραμμίζεται και με το γεγονός ότι η οδηγία 94/62/ΕΚ θέτει συγκεκριμένους στόχους για την ανακύκλωση. Προτείνεται συνεπώς σήμανση των επαναχρησιμοποιήσιμων και των ανακυκλώσιμων συσκευασιών. Είναι προφανές ότι μια συσκευασία που φέρει τη σήμανση "επαναχρησιμοποιήσιμο" πρέπει να ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΟΚ όσον αφορά το επαναχρησιμοποιήσιμο των συσκευασιών - παράρτημα II, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, και σε περίπτωση που η συσκευασία φέρει τη σήμανση "ανακυκλώσιμο", να ανταποκρίνεται και στις βασικές απαιτήσεις για το ανακυκλώσιμο των συσκευασιών - παράρτημα II, παράγραφος 1 και παράγραφος 3, και εδάφια (α) ή (γ) ή (δ). Εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο αναγραφής του ποσοστού του εξ ανακυκλώσεως προερχόμενου υλικού της συσκευασίας. Διαπιστώθηκε όμως ότι όταν το ποσοστό αυτό συνδέεται με το σύμβολο της "ανακυκλώσιμης συσκευασίας" δεν θα είναι σαφές αν η ένδειξη αυτή αναφέρεται στο ανακυκλώσιμο ή στην περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένο υλικό. Πέραν τούτου, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, δεν είναι ακόμη δυνατόν να ελεγθεί η περιεκτικότητα μιας συσκευασίας σε ανακυκλωμένο υλικό, δεν θα είναι επίσης δυνατόν να ελεγθεί η ορθότητα της σχετικής ένδειξης. Η καθιέρωση ενός συμβόλου για την ένδειξη της περιεκτικότητας σε ανακυκλωμένο υλικό θα επανεξεταστεί σε επόμενο στάδιο, όταν το επιτρέψουν οι εξελίξεις στον εν λόγω τομέα. 2. Δεν προτείνεται σήμανση για τη συμμόρφωση, αλλά καθιερώνεται διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης Η δήλωση της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις αυτή καθεαυτή, δηλαδή η καθιέρωση σήματος συμμόρφωσης, δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον καταναλωτή. Το σήμα συμμόρφωσης, ήτοι η σήμανση ΕΚ σημαίνει: - ότι το συγκεκριμένο προϊόν ανταποκρίνεται σε όλες τις εφαρμοστέες διατάξεις (ή απαιτήσεις) της(των) ισχύουσας(ών) οδηγίας(ών) και - ότι το προϊόν έχει υποβληθεί στις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται από την(τις) σχετική(ές) οδηγία(ες). Η σήμανση ΕΚ αποτελεί ένα είδος "διαβατηρίου" που επιτρέπει την ελεύθερη διακίνηση των βιομηχανικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά. Σκοπός της είναι να διευκολύνει το έργο των εθνικών εποπτικών αρχών των κρατών μελών που συνίσταται στην παρακολούθηση της αγοράς. Εξάλλου, είναι βέβαιο ότι θα δημιουργήσει σύγχυση στον καταναλωτή, ο οποίος δεν είναι δυνατόν να γνωρίζει εάν το σήμα ΕΚ επί ενός προϊόντος αναφέρεται στη συσκευασία ή στο προϊόν που περιέχει. Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμη την καθιέρωση σήμανσης ΕΚ ή οποιουδήποτε άλλου σήματος συμμόρφωσης για τις συσκευασίες. Η απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης3 επιβάλλει τη χρήση "ενοτήτων" στις οδηγίες τεχνικής (πλήρους) εναρμόνισης. Ως εκ τούτου, καθιερώνεται διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με σκοπό την εξασφάλιση συνοχής στην εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΚ από τους κατασκευαστές καθώς και την παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη να ελέγχουν αποτελεσματικά την αγορά τους. Με τον τρόπο αυτό, αναμένεται ότι θα αποφευχθούν προβλήματα εσωτερικής αγοράς στο μέλλον. Μην επιθυμώντας να επιβαρύνει ασκόπως τους κατασκευαστές συσκευασιών και λαμβάνοντας υπόψη τόσο τους κινδύνους που συνεπάγονται τα σχετικά προϊόντα όσο και την οικονομική υποδομή του κλάδου, η Επιτροπή ενέκρινε ότι η Ενότητα Α (εσωτερικός έλεγχος της κατασκευής από τον κατασκευαστή) αποτελεί την καταλληλότερη διαδικασία, - και συγχρόνως τη λιγότερο δαπανηρή. 3. Δεν προτείνεται σήμανση που να υποδηλώνει την εφαρμογή "συστήματος επιστροφής" Για τον καταναλωτή το ιδανικό θα ήταν η σήμανση των ανακυκλώσιμων συσκευασιών να περιλαμβάνει επίσης ένδειξη ότι η συσκευασία υπόκειται σε καθιερωμένο σύστημα επιστροφής και διαχείρισης, ούτως ώστε να μπορεί να συμμετέχει στην ουσιαστική ανακύκλωση των συσκεαυσιών επιλέγοντας μόνον εκείνες που φέρουν αντίστοιχη σήμανση. Μια τέτοια όμως σήμανση σε επίπεδο ΕΚ θα ήταν δυνατή μόνον εάν υπήρχε ένα σύστημα επιστροφής και διαχείρισης εφαρμοζόμενο σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Είναι αδύνατο να εξασφαλιστεί σήμερα ότι υπάρχει τέτοιο σύστημα στα μέρη στα οποία πραγματοποιείται η πώληση της συσκεαυσίας. Μια φιάλη, επί παραδείγματι, μπορεί να είναι επαναχρησιμοποιήσιμη στο κράτος μέλος που την παράγει αλλά όχι στο κράτος μέλος στου οποίου την αγορά διατίθεται. Ως εκ τούτου, η πρόταση δεν προβλέπει σήμανση αυτού του είδους. 4. Εθελούσια σήμανση Για τη σήμανση των επαναχρησιμοποιήσιμων και των ανακυκλώσιμων προϊόντων του, είναι πιθανό ότι κάθε κατασκεαυστής συσκευασιών θα ακολουθεί, όταν είναι δυνατό, τις διατάξεις της οδηγίας προκειμένου να αποκτήσει τα εμπορικά πλεονεκτήματα που αυτό συνεπάγεται. Ως εκ τούτου, προτείνεται η σήμανση να χρησιμοποιείται σε εθελούσια βάση. Δεν είναι υποχρεωτική και μπορεί να παραλείπεται όταν το κόστος της είναι υπερβολικά υψηλό σε σχέση με το όφελος. ΕΕ αριθ. L 220 της 30 Αυγούστου 1993, σ. 23. 4 5. Η επιλογή νέων συμβόλων Η Επιτροπή προτείνει τα σύμβολα που παρατίθενται στα παραρτήματα. Δεν τα επέλεξε μεταξύ των υπαρχόντων συμβόλων δεδομένου ότι αυτά αποτελούν συχνά ιδιοκτησία τρίτων και δεν είναι βέβαιο κατά πόσο η ΕΚ θα μπορέσει να τα καθιερώσει. Πέραν τούτου, τα σύμβολα αυτά χρησιμοποιούνται ήδη από διάφορους οικονομικούς φορείς ή ενώσεις αυτών για ποικίλους σκοπούς. Για να αποφευχθούν συνεπώς συγκρούσεις σε σχέση με την τρέχουσα χρήση ορισμένων σημάτων και για να μην προκύψουν εμπόδια λόγω των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, ως βέλτιστη λύση θεωρείται η καθιέρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μιας διαφορετικής, ουδέτερης σήμανσης. Στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με το σύμβολο σήμανσης του περιεχομένου και της συσκευασίας ενός προϊόντος. Οι ορισμοί που υπόκεινται στη σήμανση ISO, εντούτοις, διαφέρουν σημαντικά από τους ορισμούς της οδηγίας 94/62 που καθορίζουν το σύμβολο σήμανσης της ισχύουσας πρότασης. Επίσης, οι συζητήσεις στα πλαίσια του ISO δεν φαίνεται ότι θα λήξουν πρίν από το 1999. Η ισχύουσα πρόταση προωθείται σε συσχέτιση με το άρθρο 8 της οδηγίας 94/62 που καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν απόφαση σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών σε σχέση με την οδηγία 94/62 πρίν το τέλος του 1996. 6. Η επί του παρόντος εφαρμοζόμενη σήμανση Τα κράτη μέλη θα απαγορεύσουν τη χρήση διαφορετικών σημάτων από εκείνα που καθορίζει η οδηγία για την προβολή του επαναχρησιμοποιήσιμου και ανακυκλώσιμου χαρακτήρα των συσκευασιών. Η διάταξη αυτή αποτελεί βασικό στοιχείο της οδηγίας και είναι απαραίτητη για να ερθεί η σύγχυση που επικρατεί λόγω της χρησιμοποίησης επί της ίδιας σήμανσης για διαφορετικούς σκοπούς, είτε,αντιστρόφως, διαφορετικών σημάνσεων για τον ίδιο σκοπό. 7. Τελικές παρατηρήσεις Είναι προφανές ότι η επιτυχία της σήμανσης που αποβλέπει στον προσανατολισμό των καταναλωτών, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πληροφόρηση και την διαπαιδαγώγηση τους, Η οδηγία 94/62/ΕΚ προβλέπει ήδη ότι οι χρήστες συσκευασιών, και ιδίως οι καταναλωτές, πρέπει να λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με, μεταξύ άλλων: - - το ρόλο τους στην επαναχρησιμοποίηση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασιών τη σημασία της σήμανσης στις συσκευασίες που κυκλοφορούν στην αγορά. Εφόσον θεσπιστεί, η παρούσα πρόταση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα των ΕΚ να στοχοθετήσουντις ενημερωτικές εκστρατείες τους για να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των καταναλωτών και χρηστών ώστε να συμβάλουν υπεύθυνα στην επίτευξη μιας περιβαλλοντικά συνετής διαχείρισης των απορριμμάτων. Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών και την καθιέρωση διαδικασίας αξιολόγησης και συμμόρφωσης για τις συσκευασίες ^ β τΛ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 100Α, την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1994 για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, και ιδίως το άρθρο 8, την πρόταση της Επιτροπής4, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής5, την απόφαση 93/465/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης συμμόρφωσης ΕΚ , Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης, Εκτιμώντας: ότι η σήμανση είναι αναγκαία για την ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με τη φύση της συσκευασίας και για να του παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των διαφόρων τύπων συσκευασίας, ότι η σήμανση είναι απαραίτητη για να μπορέσει ο καταναλωτής να συμβάλει στην προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των συσκευασιών και την ως εκ τούτου πρόληψης της δημιουργίας απορριμμάτων συσκευασιών, ότι η χρησιμοποίηση, επί του παρόντος, διαφορετικών συμβόλων για τον ίδιο σκοπό και αντιστρόφως, καθιστά επείγουσα την ανάγκη εναρμόνισης των συμβόλων για τις επαναχρησιμοποιήσιμες, ανακτήσιμες και ανακυκλώσιμες συσκευασίες ώστε να αρθεί κάθε σύγχιση, ότι η εναρμόνιση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, εφόσον οι συσκευασίες είναι προϊόντα που κυκλοφορούν σε όλη την Κοινότητα και ως εκ τούτου τα σύμβολα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να είναι τα μόνα χρησιμοποιούμενα σύμβολα σε κοινοτικόεπίπεδογιατησήμανσητωνεπαναχρησιμοποιήσιμωνκαιανακυκλώσιμωνσυσκευασιών, ότι η σήμανση πρέπει να ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΟΚ για τις συσκευασίες εξασφαλιστεί ότι ο επαναχρησιμοποιήσιμος και ανακυκλώσιμος χαρακτήρας της συσκευασίας γίνεται αντιληπτός κατά την έννοια της οδηγίας αυτής, και τα απορρίμματα συσκευασίας ώστε να ΕΕ αριθ. ΕΕ αριθ. ΕΕ αριθ. L 220 της 30ης Αυγούστου 1993, σ. 23. ότι δεν απαιτείται σήμανση της συσκευασίας όταν το συνεπαγόμενο κόστος είναι υπερβολικά υψηλό σε σχέση με το όφελος, ότι η σήμανση των συσκευασιών για την ένδειξη του επαναχρησιμοποιήσιμου ή ανακυκλώσιμου χαρακτήρα τους είναι προαιρετική, ότι τα κράτη μέλη δεν θα εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά συσκευασιών που δεν φέρουν το σύμβολο του επαναχρησιμοποιήσιμου ή ανακυκλώσιμου, ότι η οδηγία 94/62/ΕΚ καθόρισε τις απαιτήσεις για τις συσκευασίες αλλά δεν καθόρισε τον τρόπο με τον οποίο θα αξιολογείταιη συμμόρφωση των συσκευασιών προς τις απαιτήσεις αυτές· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να προστεθούν διατάξεις γα την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, ότι η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να επιβαρύνει ασκόπως τους κατασκευαστές συσκευασιών. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Αρθρο 1 Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να διευκολυνθεί η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασίας παρέχοντας στον καταναλωτή εναρμονισμένες πληροφορίες μέσω της σήμανσης. Για το σκοπό αυτό, η οδηγία εναρμονίζει τη σήμανση των συσκευασιών στην οποία προβαίνουν σε εθελουσία βάση οι επιχειρήσεις για να επισημάνουν τον επαναχρησιμοποιήσιμο ή ανακυκλώσιμο χαρακτήρα τους. Η παρούσα οδηγία καθιερώνει επίσης διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης για όλες τις συσκευασίες που διέπονται από την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως: Αρθρο 2 1. 2. "επαναχρησιμοποιήσιμη συσκευασία" η συσκευασία που ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 9, παράγραφοι 1 και 2 και του παραρτήματος II, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 94/62/ΕΚ καθώς και στο άρθρο 11 αυτής που αφορά τα επίπεδα συγκέντρωσης των βαρέων μετάλλων στις συσκευασίες. "ανακυκλώσιμη συσκευασία" η συσκευασία που ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 και του παραρτήματος II, παράγραφος 1 και παράγραφος 3 εδάφιο (α) ή (γ) ή (δ) της οδηγίας 94/62/ΕΚ καθώς και στο άρθρο 11 αυτής που αφορά τα επίπεδα συγκέντρωσης των βαρέων μετάλλων στις συσκευασίες. Αρθρο 3 1. Τα σύμβολα που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και II της παρούσας οδηγίας υποδηλώνουν είτε την επαναχρησιμοποιήσιμη είτε την ανακυκλώσιμη φύση της συσκευασίας. 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα γαι να εξασφαλίσουν ότι τα σύμβολα χρησιμοποιούνται μόνο σε συσκευασίες που ανταποκρίνονται στους ορισμούς του άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας. Αρθρο 4 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να απαγορεύσουν τη χρήση στις συσκευασίες άλλων συμβόλων πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία για την ένδειξη της επαναχρησιμοποιήσιμης ή ανακυκλώσιμης φύσης της συσκευασίας. Αυτό δεν πρέπει να προσβάλλει την εφαρμογή των διεθνώς συμφωνημένων και υιοθετημένων προτύπων που υποδηλώνουν επαναχρησιμοποιήσιμο ή ανακυκλώσιμο χαρακτήρα. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6 θα εξετάσει τα πρότυπα που υποδηλώνουν την φύση των συσκευασιών που έχουν δημιουργηθεί στα πλαίσια του ISO με σκοπό να προσαρμόσει τα παραρτήματα ενδεχομένως με μέτρα που έχουν σκοπό να αποτρέψουν τα εμπόδια στο εμπόριο. Αρθρο 5 Οι αριθμοί και οι συντμήσεις για την αναγνώριση υλικού βάσει του συστήματος αναγνώρισης υλικού που καθορίζεται στην απόφαση 96/ /ΕΚ της Επιτροπής τοποθετούνται στο κέντρο ή κάτω από την σήμανση που προβλέπει η παρούσα οδηγία. Αρθρο 6 Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων και των όρων χρησιμοποίησης της σήμανσης στην επιστημονική καιτεχγικη πρόοδο καθώς και στα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναπτύχθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 94/62/ΕΚ, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ. Άρθρο 7 Η διαδικασία που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συσκευασιών προς τς βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, είναι ο εσωτερικός έλεγχος της κατασκευής (Ενότητα Α) που περιγράφεται στο παράρτημα 3. Άρθρο 8 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 9 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 10 Βρυξέλλες Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ANNEX 1 MARKING REUSABLE PACKAGING: Α—ι 10 ANNEX 2 MARKING: RECYCLABLE PACKAGING 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 Ενότητα Α (εσωτερικός έλεγχος της κατασκευής) 1. 2. Η ενότητα αυτή περιγράφει τη διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, ο οποίος εκπληρεί τις υποχρεώσεις της παραγράφου 2, βεβαιώνει και δηλώνει ότι η σχετική συσκευασία πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ. Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης. Ο κατασκευαστής καταρτίζει την τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στην παράγραφο 3. Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του διατηρεί την τεκμηρίωση επί 4 τουλάχιστον έτη μετά την παραγωγή του τελευταίου προϊόντος και τη θέτει στη διάθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών για λόγους επιθεώρησης. Όταν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εντολοδόχος του δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, υπεύθυνο για τη διατήρηση της τεχνικής τεκμηρίωσης στη διάθεση των αρμοδίων αρχών είναι το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά. 3. Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ. Πρέπει να καλύπτει το σχεδιασμό και την κατασκευή του προϊόντος, και να περιλαμβάνει ιδίως: - γενική περιγραφή του προϊόντος - σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, κ. λπ. , - - τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερομένων σχεδίων, κατάλογο των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 94/62/ΕΚ και τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, και περιγραφές των λύσεων που υιοθετεί ο κατασκευαστής για να ανταποκριθεί στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ σε περίπτωση που δεν εφαρμόζονται τα πρότυπα του άρθρου 10, - αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των διενεργηθέντων ελέγχων, κ. λπ. , εκθέσεις δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών που διεξήχθησαν για τον - έλεγχο της τήρησης των επιπέδων συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων που προβλέπονται στο άρθρο 11. 1 της οδηγίας. 4. 5. Μαζί με την τεχνική τεκμηρίωση, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του φυλάσσει και αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης. Ο κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε η διαδικασία παραγωγής να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των προϊόντων προς την τεχνική τεκμηρίωση που προβλέπεται από την παράγραφο 2 και προς τις ισχύουσες γι' αυτά απαιτήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ. 12 ΔΕΛΤΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) Τίτλος της πρότασης: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών και με την καθιέρωση διαδικασίας για την αξιολόγηση της συμόρφωσης για τις συσκευασίες. Αριθ. αναφοράς: 1. Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί απαιτείται κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της; Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει όχι αργότερα από δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τη σήμανση των συσκευασιών. Η πρόταση καταρτίστηκε με σκοπό την εκπλήρωση της προαναφερόμενης υποχρέωσης. Η οδηγία επιδιώκει την εναρμόνιση της σήμανσης των συσκευασιών ώστε να παρέχει σαφή και αναμφισβήτητα μηνύματα στον καταναλωτή ο οποίος θα είναι σε θέση να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας. Η καθιέρωση διαδικασίαςγιατην αξιολόγηση της συμμόρφωσης θεωρείται αναγκαίαπροκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή στην εφαρμογή της οδηγίας περί συσκευασιών από τους κατασκευαστές και να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα εσωτερικής αγοράς στο μέλλον. 2. Ποιους αφορά η πρόταση; Το σύστημα σήμανσης προτείνεται να εφαρμόζεται σε εθελούσια βάση. Ποιους τομείς δραστηριότητας; Κυρίως τους κατασκευαστές συσκευασιών. 13 Τι μεγέθους επιχειρήσεις; Η πρόταση αφορά επιχειρήσεις όλων των μεγεθών. Ωστόσο, η εφαρμογή της σήμανσης δεν απαιτείται όταν το κόστος της είναι υπερβολικά υψηλό σε σχέση με το όφελος. Θα πρέπει πάντως να λαμβάνεται υπόψη ως ανταγωνιστικός παράγων. Όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, πρέπει να εφαρμόζεται από όλους τους κατασκευαστές συσκευασιών ή από τους εντολοδόχους τους. Υπάρχουν συγκεντρωμένες οι επιχειρήσεις αυτές; ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας στις οποίες είναι Κατασκευαστές συσκευασιών υπάρχουν σε όλη την Κοινότητα. Δεν είναι συγκεντρωμένοι σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές. 3. Σε ποιες ενέργειες πρέπει να προβούν οι επιχειρήσεις για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της πρότασης; Η εφαρμογή του συστήματος είναι προαιρετική και οι κατασκευαστές συσκευασιών δεν είναι συνεπώς υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν την προβλεπόμενη από την πρόταση σήμανση. Εφόσονόμωςεπιθυμούνναεπισημάνουντονεπαναχρησιμοποιήσιμοή ανακυκλώσιμο χαρακτήρα μιας συσκευασίας, οφείλουν να χρησιμοποιήσουν τα καθοριζόμενα από την οδηγία σύμβολα. Η σήμανση μιας συσκευασίας με τα σύμβολα της οδηγίας προϋποθέτει ότι η συσκευασία πληροί τις βασικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών. Τέλος, οι κατασκευαστές δεν πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα υπάρχοντα σύμβολα για την ένδειξη του επαναχρησιμοποιήσιμου ή ανακυκλώσιμου χαρακτήρα των συσκευασιών. Για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι κατασκευαστές συσκευασιών οφείλουν να συντάσσουν δήλωση συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας περί συσκευασιών, να καταρτίζουν την τεχνική τεκμηρίωση και να τη διατηρούν επί 4 έτη ώστε να είναι στη διάθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών σε περίπτωση επιθεώρησης. 4. Ποιες είναι οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης; Οι κατασκευαστές που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα νέα σύμβολα για τη σήμανση των συσκευασιών τους θα πρέπει να προβούν στις ανάλογς επενδύσεις. Η σήμανση αυτή καθεαυτή θα απαιτήσει επιπλέον ορισμένες δαπάνες σχετικές με το εμπορικό πλεονέκτημα που συνεπάγεται, καθ' όσον αναμένεται να αποτελέσει ανταγωνιστικό παράγοντα. 14 Η σύνταξη της δήλωσης συμμόρφωσης θα απαιτήσει ορισμένες δαπάνες εκ μέρους των κατασκευαστών. Πιστεύεται ότι οι κατασκευαστές διαθέτουν ήδη την τεχνική τεκμηρίωση και ότι δεν θα επιβαρυνθούν με σημαντικές πρόσθετες δαπάνες. Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση των 5. μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κ. λπ. ); Το γεγονός ότι η εφαρμογή του συστήματος σήμανσης προτείνεται να είναι προαιρετική σημαίνει ότι οι μικρές επιχειρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες να το ακολουθήσουν. Η σήμανση δεν επιβάλλεται όταν το κόστος της είναι υπερβολικά υψηλό όπως, επί παραδείγματι, στην περίπτωση των πολύ μικρών συσκευασιών. Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης συσκευασιών. Η προτεινόμενη διαδικασία είναι η λιγότερο δαπανηρή. ισχύει για όλους τους κατασκευαστές 6. Διαβουλεύσεις Π ραγματοποιήθηκανπολλές συναντήσεις μετις ενώσεις κατασκευαστών συσκευασιών και υλικών συσκευασίας στις οποίες συζητήθηκε το γενικό θέμα της σήμανσης των συσκευασιών. Εν γένει, οι κατασκευαστές τάχθηκαν υπέρ της διατηρήσεως των υπαρχόντων συμβόλων και συντομογραφιών. Αυτά όμως δεν χρησιμοποιούνται με ακρίβεια σε όλη την Ευρώπη και αφορούν τόσο τη φύση της συσκευασίας (π. χ. το ανακυκλώσιμο) όσο και την αναγνώριση υλικού. Σύμβολα που μοιάζουν να επισημαίνουν τον ανακυκλώσιμο χαρακτήρα χρησιμοποιούνται απλώς για την αναγνώριση υλικού κ. λπ. Η επιθυμία αυτή των κατασκευαστών δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθεί διότι είναι αντίθετη προς την απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή Συσκευασιών σχετικά με την αναγνώριση υλικού καθώς και προς τις αρχές της παρούσας πρότασης για τη σήμανση των συσκευασιών. Οι κατασκευαστές εξεδήλωσαν γενική υποστήριξη για μια κοινή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις. 15 ISSN 0254-1483 COM(96) 191 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-199-GR-C ISBN 92-78-03196-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: 96/675/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1996, Chilestä peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Règlement (CE) n° 2250/96 de la Commission du 25 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 918/94 dérogeant au règlement (CEE) n° 778/83 fixant des normes de qualité pour les tomates en ce qui concerne les tomates attachées à la tige (tomates en grappe)

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
preparation for market


title: Decyzja Komisji z dnia 25 listopada 1996 r. zmieniająca decyzję 93/436/EWG ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z ChileTekst mający znaczenie dla EOG

text: 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 31996D0674 3. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 313/29 DECYZJA KOMISJI z dnia 25 listopada 1996 r. zmieniająca decyzję 93/436/EWG ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Chile (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/674/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 11 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje: wykaz przedsiębiorstw i statków przetwórni zatwierdzonych przez Chile do przywozu produktów rybołówstwa do Wspól- noty został sporządzony w decyzji Komisji 93/436/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiającej specjalne warunki regu- akwakultury lujące przywóz produktów rybołówstwa z Chile (2), pochodzących decyzją 96/220/WE (3); wykaz ten może ulec zmianie stosownie do przekazanego nowego wykazu sporządzonego przez właściwy organ władzy w Chile; i zmienionej ostatnio nazwa właściwego organu w Chile uległa zmianie; w konsek- wencji w załączniku A do decyzji 93/436/EWG należy wpro- wadzić zmiany; właściwy organ władzy w Chile przekazał nowy wykaz 103 przedsiębiorstw i 19 statków przetwórni; konieczne jest dokonanie odpowiedniej zatwierdzonych przedsiębiorstw i statków przetwórni; zmiany wykazu środki przewidziane w niniejszej decyzji zostały opracowane Komisji zgodnie 90/13/EWG (4), ustaloną w decyzji procedurą z Artykuł 1 Servicio Nacional de Pesca jest właściwym organem w Chile w celu sprawdzania i poświadczania zgod- ności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. (Sernapesca) Artykuł 2 Załącznik A do decyzji 93/436/EWG zastępuje się załączni- kiem A do niniejszej decyzji. Artykuł 3 Załącznik B do decyzji 93/436/EWG zastępuje się załącznikiem B do niniejszej decyzji. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 202 z 12. 8. 1993, str. 31. (3) Dz. U. L 74 z 22. 3. 1996, str. 35. (4) Dz. U. L 8 z 11. 1. 1990, str. 70. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 ZAŁĄCZNIK A „ZAŁĄCZNIK A 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 ZAŁĄCZNIK B „ZAŁĄCZNIK B WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW I STATKÓW PRZETWÓRNI I. Przedsiębiorstwa Numer 01003 01011 01012 01013 01017 01065 01074 02005 02030 02034 02037 02040 02049 02066 03061 03072 03077 03094 03095 Nazwa i adres PROCEMAR SA ARICA AGROPESCA SA ARICA NOVAMAR SA ARICA PESQUERA MARVESA SA ARICA HEMA SA ARICA PESQUERA VAMAR LTDA. IQUIQUE OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA. IQUIQUE HELGA MANQUEZ MONARDEZ TOCOPILLA SOCIEDAD ABAROA Y GOMEZ LTDA. ANTOFAGASTA HUGO DIAZ MARIN ANTOFAGASTA NORPESCA LTDA. ANTOFAGASTA GRANJA MARINA SA ANTOFAGASTA PESQUERA OBILINOVIC LTDA. ANTOFAGASTA SANTANA Y CIA. LTDA. MEJILLONES CIA PESQUERA CAMANCHACA SA CALDE PESQUERA PLAYA BLANCA SA CALDERA PESQUERA HUILLINCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA CALDERA 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Numer 04007 04009 04012 04023 04031 04052 04056 04057 04059 04067 05003 05054 05057 05071 05084 08113 08116 08120 08123 08143 08148 08250 08253 Nazwa i adres PESQUERA SAN JOSÉ SA COQUIMBO SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA COQUIMBO FRIGORIFICO DAL NORD LTDA. COQUIMBO EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA COQUIMBO PESQUERA ANDACOLLO SA COQUIMBO PROCESADORA DE PRODUCTOS DEL MAR SA COQUIMBO SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA. COQUIMBO COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA. TONGOY OMEGA SEAFOODS COQUIMBO CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA LOS VILOS PESQUERA QUINTERO SA QUINTERO COMERCIAL ALESA SA VALPARAISO PESQUERA FRANCIS DRAKE SA VALPARAISO INTERCOMERCIAL SAMA SA VALPARAISO DELFRIO FRIGORIFICO DE VALPARAISO SA VALPARAISO IQUIQUE-GUANAYE TALCAHUANO CONGELADOS DEL PACIFICO LTDA. TALCAHUANO PESQUERA SAN JOSÉ SA TALCAHUANO PESQUERA EL GOLFO SA TALCAHUANO COMPAŃIA PESQUERA CAMANCHACA SA TOMÉ UNIFISH CANNING TALCAHUANO CIA. PESQUERA SAN PEDRO SACI TALCAHUANO SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA. CORONEL 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 Numer 08264 08271 10018 10027 10030 10032 10034 10036 10039 10053 10055 10063 10064 10066 10067 10072 10081 10082 10083 10084 10085 10086 10097 Nazwa i adres PESQUERA DEL NORTE SA CORONEL PESQUERA GRIMAR SA CORONEL PISCICOLA ENTRE RIOS SA VALDIVIA PESQUERA ISLA DEL REY VALDIVIA ISLA TENGLO LTDA. PUERTO MONTT EICOMAR SA PUERTO MONTT PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA. PUERTO MONTT PRO-AUSTRAL SA PUERTO MONTT PESQUERA RALUN LTDA. PUERTO MONTT ALIMENTOS MULTIEXPORT SA PUERTO MONTT PESQUERA QUEHUI LTDA. PUERTO MONTT PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA. PUERTO MONTT PESQUERA MAR ANTARTICO SA PUERTO MONTT AQUASUR FISHERIES SA PUERTO MONTT AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA PUERTO MONTT PESQUERA AGUAMAR SA PUERTO MONTT CONSERVAMAR SA PUERTO MONTT PRODUAL LTDA. PUERTO MONTT SEABAY CHILE SA PUERTO MONTT VENTISQUEROS SA PUERTO MONTT COMERCIAL COMTESA SA PUERTO MONTT PATAGONIA SALMON FARMING SA PUERTO MONTT PESQUERA SANTA MARTA LTDA. PUERTO MONTT 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Numer 10100 10116 10123 10125 10131 10135 10137 10156 10157 10158 10160 10166 10189 10195 10216 10223 10226 10227 10231 10232 10241 10245 10280 Nazwa i adres LUIS ORLANDA RETAMALES CARDENAS PUERTO MONTT COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA PUERTO MONTT SALMOPACK SA PUERTO MONTT CHISAL SA PUERTO MONTT JAALMAR LTDA. PUERTO MONTT CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA PUERTO MONTT MARIFARMS CHILE SA PUERTO MONTT FITZ-ROY SA CALBUCO PESQUERA LEYMO LTDA. CALBUCO PESQUERA PULUQUI LTDA. CALBUCO AGUAS CLARAS SA CALBUCO CONSERVERA SACRAMENTO SA CALBUCO PESQUERA MESSAMAR SA ANCUD CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA ANCUD PESQUERA ANDINA SA CASTRO CONSERVAS DALCAHUE SA CASTRO SKIRING SALMÓN LTDA. CASTRO PESQUERA UNIMARC SA CASTRO ANTARFRIO SA CASTRO MAINTEC SA CASTRO LOS ELEFANTES SA CASTRO PROSAL SA CASTRO YADRAN QUELLÓN SA QUELLÓN 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 Numer 10600 11010 11012 11018 11025 11026 12008 12016 12030 12033 12039 12048 13024 13030 13062 Nazwa i adres RACHID OSMAN CHELECH CALBUCO PESQUERA SALMAR LTDA. PUERTO AISÉN PESCA CHILE SA PUERTO AISÉN SALMONES ANTARTICA PUERTO AISÉN COMERCIAL COMTESA SA PUERTO AISÉN PESQUERA PALACIOS SA PUERTO AISÉN TERESA SALDIVIA MORAGA PUNTA ARENAS COMERCIAL COMTESA SA PUNTA ARENAS PESQUERA TORRES DEL PAINE SA PUNTA ARENAS CIDEPES LTDA. PUNTA WILLIAMS PESCA CHILE SA PUNTA ARENAS PESCA SURIBÉRICA SA PUNTA ARENAS SOCIEDAD AGRICOLA AGUAS CLARAS SANTIAGO SOCIEDAD AGRICOLA AGUAS BLANCAS SANTIAGO DELIFISH LTDA. SANTIAGO II. Statki przetwórnie Numer Nazwa Nazwa i adres właściciela 1472 2007 2011 2013 2014 2015 2016 IBER I IBER CHILE LTDA. JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO. LTDA. PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA BETANZOS PEDROSA GUALAS PESCA CHILE SA PESCA CHILE SA PESQUERA ALBA LTDA. CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Numer Nazwa Nazwa i adres właściciela 2019 2020 2022 2023 2024 2026 2030 2031 2032 2038 2048 2049 UNZEN EMDEPES SA MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA ERCILLA PESQUERA DE LOS ANDES SA CISNE BLANCO PESCA CISNES SA CISNE VERDE ISLA ISABEL PESCA CISNES SA PESCA SURIBÉRICA SA ANTONIO LORENZO CONCAR SA ISLA SOFIA ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA PESCA SURIBÉRICA SA MARIA TAMARA CONCAR SA FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE UNIONSUR EMDEPES SA”


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2253/96, annettu 25 päivänä marraskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: REGLAMENTO (CE) N° 2249/96 DE LA COMISIÓN de 25 de noviembre de 1996 relativo a la entrega de trigo blando en concepto de ayuda alimentaria


title: 96/676/PESC: Azione comune del 25 novembre 1996 adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea in relazione alla nomina di un inviato speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente

eurovoc_concepts:
Middle East
cooperation policy
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2244/96 af 25. november 1996 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører belgisk flag


title: Decizia Comisiei din 25 noiembrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine vii originare din Chile (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 31996D0675 L 313/38 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 3. 12. 1996 DECIZIA COMISIEI din 25 noiembrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul moluș(cid:13)telor bivalve, echinodermelor, tunicatelor ș(cid:13)i gasteropodelor marine vii originare din Chile (Text cu relevanță pentru SEE) (96/675/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a moluș(cid:13)telor bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 9, întrucât, în conformitate cu legislația din Chile, „Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)” este responsabil pentru inspecția sanitară veterinară a moluș(cid:13)telor bivalve, echinodermelor, tunicatelor ș(cid:13)i gasteropodelor marine vii ș(cid:13)i pentru monitorizarea condițiilor sanitare ș(cid:13)i de igienă ale producției acestora; întrucât aceeaș(cid:13)i legis- lație împuterniceș(cid:13)te Sernapesca să autorizeze sau să interzică recoltarea moluș(cid:13)telor bivalve, echinodermelor, tunicatelor ș(cid:13)i gasteropodelor marine din anumite zone; întrucât Sernapesca ș(cid:13)i laboratoarele sale sunt în măsură să veri- fice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare în Chile; întrucât autoritățile competente din Chile s-au angajat să comu- nice Comisiei cu regularitate ș(cid:13)i rapiditate informațiile privind pre- zența în zonele de recoltare a planctonului cu conținut de toxine; întrucât autoritățile competente din Chile au dat asigurări oficiale privind respectarea cerințelor menționate la capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echiva- lente cu cele prevăzute de acea directivă pentru clasificarea zone- lor de producție ș(cid:13)i de relocare, aprobarea centrelor de expediere ș(cid:13)i epurare ș(cid:13)i controlul sănătății publice ș(cid:13)i monitorizarea produc- ției; întrucât, în special, orice posibilă schimbare privind zonele de recoltare este necesar să fie comunicată Comunității; întrucât Chile este eligibilă pentru includerea pe lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE; întrucât Chile doreș(cid:13)te să exporte către Comunitate moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicate ș(cid:13)i gasteropode marine congelate sau prelucrate; către Comunitate moluș(cid:13)tele bivalve, întrucât, în acest scop, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din Directiva 91/492/CEE, ar trebui să se determine zonele de producție din care pot fi recoltate ș(cid:13)i expor- tate echinodermele, tunicatele ș(cid:13)i gasteropodele marine; întrucât condițiile speciale de import se aplică fără a aduce atin- gere deciziilor luate în conformitate cu Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor ș(cid:13)i a produselor de acvacultură (2), modificată ultima dată prin Direc- tiva 95/22/CEE (3); întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 „Servicio National de Pesca (Sernapesca)” este autoritatea competentă din Chile pentru verificarea certificarea conformității moluș(cid:13)telor bivalve, echinodermelor, tunicatelor ș(cid:13)i gasteropodelor marine cu cerințele Directivei 91/492/CEE. ș(cid:13)i Articolul 2 Moluș(cid:13)tele bivalve, echinodermele, tunicatele ș(cid:13)i gasteropodele marine congelate sau prelucrate originare din Chile ș(cid:13)i destinate consumului uman trebuie să fie originare din zonele de producție autorizate enumerate în anexă. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 1. (2) (3) JO L 46, 19. 2. 1991, p. 1. JO L 243, 11. 10. 1995, p. 1. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 20 ANEXĂ A. Zonele de producție care respectă dispozițiile prevăzute în anexa I punctul 1 litera (a) la Directiva 91/492/CEE Numărul codului Delimitările geografice 03002 03003 04102 04103 05001 10204 10205 10206 10207 10208 BAHÍA FLAMENCO BAHÍA INGLESA BAHÍA GUANAQUEROS BAHÍA TONGOY CALETA HORCÓN CALETA RILÁN ISLA QUEHUI PUNTA PULLAO CHEQUIAN MATAO B. Zonele de producție care respectă dispozițiile prevăzute în anexa I punctul 1 litera (b) la Directiva 91/492/CEE Numărul codului Delimitările geografice 04101 08101 10101 10102 10103 10201 10203 10209 10213 10216 10301 BAHÍA COQUIMBO TUBUL CALBUCO MAULLÍN CARELMAPU ANCUD DALCAHUE QUEILEN GOLFO DEL CORCOVADO ISLAS GUAPIQUILÁN VALDIVIA C. Zonele de producție care respectă dispozițiile prevăzute în anexa I punctul 1 litera (c) la Directiva 91/492/CEE Numărul codului Delimitările geografice 10214 QUELLÓN