title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2231/96, 22. november 1996, millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja XI lisa

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 31996R2231 L 307/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 11. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2231/96, 22. november 1996, millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja XI lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, korral pikendatakse Bulgaariaga, Hiinaga, Tšehhi Vabariigiga, Slo- vakkiaga ja Usbekistaniga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepinguid ja protokolle; võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade koha (1) (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 941/96, (2) eriti selle artiklit 19 koostoimes artikliga 17, nõukogu on 22. detsembri 1995. aasta otsusega otsustanud aju- tiselt kohaldada lepingut, millega pikendatakse Egiptusega, Mal- taga ja Tuneesiaga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kokku- leppeid; ning arvestades, et: kaupade koondnomenklatuuri on tehtud muudatused, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996; nõukogu on 22. detsembri 1995. aasta otsusega (3) otsustanud ajutiselt kohaldada Sloveeniaga sõlmitud tekstiiltoodetega kauple- mise protokolli; nõukogu on 18. detsembri 1995. aasta otsusega (4) otsustanud ajutiselt kohaldada lepingut, millega muudetakse ja pikendatakse Vietnamiga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut; nõukogu on 22. detsembri 1995. aasta otsusega (5) otsustanud ajutiselt kohaldada kahte kinnitatud protokolli vormis Vietnamiga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut; nõukogu on 22. detsembri 1995. aasta otsusega otsustanud aju- tiselt kohaldada lepingut, millega muudetakse ja pikendatakse Marokoga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kokkulepet; nõukogu on 22. detsembri 1995. aasta otsusega (7) otsustanud ajutiselt kohaldada lepingut, millega pikendatakse Venemaa Föde- ratsiooniga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut; nõukogu on 22. detsembri 1995. aasta otsusega (8) otsustanud ajutiselt kohaldada lepingut, millega muudetakse ja vajaduse kor- ral pikendatakse Valgevenega, Ungariga, Poolaga, Rumeeniaga ja Ukrainaga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kokkuleppeid ja protokolle; nõukogu on vastu võtnud 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 3060/95 teatavate Taiwanist pärinevate tekstiiltoodete importimise kokkulepete kohta; (9) Türgiga sõlmitud tekstiil- ja rõivatoodete kokkulepped on lõppe- nud pärast Euroopa Ühenduse ja Türgi vahelise tolliliidu jõustu- mist 1. jaanuaril 1996. aastal; nõukogu on 22. detsembri 1995. aasta otsusega (6) otsustanud ajutiselt kohaldada lepinguid, millega muudetakse ja vajaduse nõukogu on 26. veebruari 1996. aasta otsusega (10) otsustanud sõlmida India ja Pakistaniga tekstiiltoodete turulepääsu kokkulep- ped; (1) EÜT L 275, 8. 11. 1993, lk 1. (2) EÜT L 128, 29. 5. 1996, lk 15. (3) EÜT L 41, 19. 2. 1996, lk 1. (4) EÜT L 322, 30. 12. 1995, lk 18. (5) EÜT L 73, 21. 3. 1996, lk 1. (6) EÜT L 81, 30. 3. 1996, lk 310. (7) EÜT L 81, 30. 3. 1996, lk 406. (8) EÜT L 81, 30. 3. 1996, lk 264. (9) EÜT L 326, 30. 12. 1995, lk 25 ja parandus EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 34. (10) EÜT L 153, 27. 6. 1996, lk 47. 16 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd nõukogu on 16. septembri 1996. aasta otsusega (1) otsustanud ajutiselt kohaldada lepinguid, millega muudetakse ja pikendatakse Armeeniaga, Aserbaidžaaniga, Gruusiaga, Kasahstaniga, Kõrgõzs- taniga, Moldovaga, Tadžikistaniga ja Türkmenistaniga sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepinguid; pärast uute liikmete Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ühinemist liikmete tuleb Maailma Kaubandusorganisatsiooni nimekirja muuta; eespool nimetatud põhjustel tuleb määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja XI lisa asjakohaseid osi muuta, et arvesse võtta muudatusi, mida kohaldatakse kolmandatest riiki- dest pärinevate teatavate tekstiiltoodete ühendusse importimisel määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 19 tähenduses; jõustumiskuupäeva; määruse kõik eespool nimetatud lepingud ja kokkulepped on nende sõl- mimise või ajutise kohaldamise kohta tehtud nõukogu otsuse või kõnealuse lepingu või kokkuleppe sätete kohaselt kohaldatavad ning neid on kohaldatud alates erinevatest kuupäevadest enne käesoleva määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklis 20 sätestatakse, et kõnealuse määruse ja selle lisadega “ei tehta mingeid erandeid tekstiiltoodetega kauplemise kahepoolsete lepingute, protokollide või kokkulepete sätetest, mis ühendus on sõlminud II lisas loetletud kolmandate riikidega või XI lisas loetletud WTO liikmetega tekstiil- ja rõivatoodete kauple- mise kohta ja mis vastuolude korral on ülimuslikud”; seetõttu ei ole tingimata vaja käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiili- komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga. Määruse (EMÜ) nr 3030/93 III lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga. Määruse (EMÜ) nr 3030/93 IV lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga. Määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa asendatakse käesoleva määruse V lisaga. Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VI lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisaga. Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIa lisa ja VIa lisa tabel A tunnistatakse kehtetuks. Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VII määruse VII lisaga. lisa asendatakse käesoleva Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII määruse VIII lisaga. lisa asendatakse käesoleva Määruse (EMÜ) nr 3030/93 IX lisa asendatakse käesoleva määruse IX lisaga. Määruse (EMÜ) nr 3030/93 XI lisa asendatakse käesoleva määruse X lisaga. Artikkel 1 Artikkel 2 Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. november 1996 Komisjoni nimel asepresident Leon BRITTAN (1) EÜT L 263, 16. 10. 1996, lk 1. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 I LISA “I LISA ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED (1) 1. Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi mainitud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude. (2) 2. Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste ja tüdrukute rõivasteks. 3. Märgistus “väikelaste rõivad” tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (viimane kaasa arvatud). Vastavustabel tükki/kg g/tükki (3) (4) Kategooria (1) 1 Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendamata 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 I A RÜHM Kirjeldus CN-kood 1996 (2) 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 2 Puuvillane riie, v. a ažuurne riie, froteeriie, riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie, šenill, tüll ja muu võrkriie 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 18 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (3) (4) (1) 2 (jätkub) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 2 a) millest: v. a pleegitamata või pleegitatud 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Sünteesstaapelkiududest riie, v. a riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie (sh froteeriie) ja šenill 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 a) millest: v. a pleegitamata või pleegitatud 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 (1) 4 5 6 7 I B RÜHM (2) Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes džemprid ja pulloverid (v. a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised või heegeldatud 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardi- ganid, ööjakid ja džemprid (v. a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoe- lised või heegeldatud 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v. a supelpüksid ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute rii- dest püksid,villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipüksid, v. a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 8 Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a silmkoelised või heegeldatud 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 20 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 9 II A RÜHM (2) (3) (4) Puuvillane froteerätikuriie või samalaadne froteeriie, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud, puuvillasest froteerätikuriidest ja froteeriidest 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Voodipesu, v. a silmkoeline või heegeldatud 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Lõng sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) millest akrüül ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Lõng tehisstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Karusriie ja šenill (v. a puuvillane froteerätikuriie või froteeriie ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael) ja villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest taftingpinnad 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) millest: puuvillane pesusamet 5801 22 00 39 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud ja v. a froteerätikuriidest või puu- villasest froteeriidest 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 (1) 12 II B RÜHM (2) (3) (4) Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegelda- tud, v. a väikelastele, sh veenilaiendite ravisukktooted, v. a kategooriasse 70 kuuluvad tooted 24,3 41 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 13 Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 14 Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, villased, puuvillased või keemilistest teks- tiilkiududest (v. a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 15 Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid; jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v. a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 16 17 18 Meeste ja poiste ülikonnad ning komplektid, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või kee- milistest kiududest, v. a suusakostüümid; meeste ja poiste voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Meeste ja poiste jakid, pintsakud ning bleiserid, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või kee- milistest kiududest 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommi- kumantlid jms tooted, v. a silmkoelised või heegeldatud 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 99 00 6207 92 00 Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaa- mad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v. a silmkoelised või heegeldatud 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 22 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 19 21 (2) Taskurätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Parkad; anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või kee- milistest kiududest; voodriga dressipluusid, v. a kategooria 16 või 29, puuvillased või keemilistest kiududest 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või hee- geldatud 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Püksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühikesed või põlvpüksid (v. a supelpüksid), silm- koelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või kee- milistest kiududest, v. a suusakostüümid; naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud 18,2 55 6212 10 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 (1) 68 (2) (3) (4) Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v. a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v. a silmkoelised või heegeldatud 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud (1) (1) 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid jm töö- või ametirõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 Suusakostüümid, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6211 20 00 78 Rõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud, v. a kategooriatesse 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvad rõivad 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Mantlid, jakid, pintsakud, bleiserid ja muud rõivad, sh suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud, v. a kate- gooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvad rõivad 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 (1) Bulgaaria suhtes kohaldatakse vastavustabelit 1,6/kg ja 625 g/tükki. 24 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 33 III A RÜHM (2) (3) (4) Sünteesfilamentlõngast riie polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, kuni 3 m laiune 5407 20 11 Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v. a silmkoelised või heegeldatud 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Sünteesfilamentlõngast riie polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, üle 3 m laiune 5407 20 19 35 Sünteesfilamentkiududest riie, v. a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) millest: v. a pleegitamata või pleegitatud 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tehisfilamentkiududest riie, v. a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) millest: v. a pleegitamata või pleegitatud 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tehisstaapelkiududest riie 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) millest: v. a pleegitamata või pleegitatud 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 (1) (2) (3) (4) 38A Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas 6002 43 11 6002 93 10 38 B Võrkriidest kardinad, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed), v. a silmkoe- lised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Sünteesfilamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata, v. a tekstureerimata ühekordne lõng, nullkeeruga või keerdumusega kuni 50 keerdu meetril 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata 5401 20 10 Tehiskiududest lõng; tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v. a ühekordne viskooslõng nullkeeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühekordne tselluloosatsetaadist lõng 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Keemilistest filamentkiududest lõng, tehisstaapelkiududest lõng, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Lõng lamba või talle kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Lõng lamba või talle kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 26 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 49 (2) (3) (4) Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Riie lamba- või tallevillast või muude loomade villast 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Puuvill, kraasitud või kammitud 5203 00 00 53 Puuvillane ažuurne riie 5803 10 00 54 Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud 5507 00 00 55 Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäätmed), jaemüügiks pakendatud 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v. a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmel- dud (nt vars- või ristpistes) seinavaibad, ka valmistoodetena 5805 00 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 (1) 61 (2) (3) (4) Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v. a kategooriasse 62 kuuluvad etiketid jms tooted. Elastikriie ja -kaunistusnöörid (v. a silmkoelised või heegeldatud), mis koosnevad kumminiiti sisaldavatest tekstiilmaterja- lidest ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v. a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist) 5606 00 91 5606 00 99 Tüll ja muu võrkriie, v. a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud 5807 10 10 5807 10 90 Punutud paelad ja kaunistusnöörid metraažkaubana; tutid jms tooted 5808 10 00 5808 90 00 Tikandid kanga, ribade või motiividena 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist kumminiiti 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Silmkoeline või heegeldatud kangas, v. a kategooriatesse 38A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või kee- milistest kiududest 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Reisivaibad ja tekid, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 28 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 10 67 III B RÜHM (2) Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, silmkoelised või heegeldatud 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 paari (4) 59 Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v. a väikelastele; silmkoeline või heegeldatud iga liiki koduteks- tiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silm- koelised või heegeldatud; silmkoelised või heegeldatud tekid ja reisivaibad ja muud silmkoelised või heegel- datud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) millest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropüleenribadest 6305 32 11 6305 33 10 69 Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Sünteeskiududest sukkpüksid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi (6,7 teksi) 30,4 paari 33 6115 11 00 6115 20 19 Naiste sünteeskiududest sukad 6115 93 91 72 Supelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või kee- milistest kiududest, v. a suusakostüümid 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 (1) 75 84 85 86 (2) Meeste ja poiste ülikonnad ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilis- test kiududest, v. a suusakostüümid 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puu- villased või keemilistest kiududest 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiu- dudest 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, silmkoelised või heegel- datud või mitte 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Sukad, sokid ja pöiakaitsed, v. a silmkoelised või heegeldatud, muud rõivamanused, rõivaste või rõivamanuste osad, v. a väikelastele ja v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Sünteeskiududest nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Telgid 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v. a polüetüleen- või polüpropüleenribadest ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 94 95 Vatt tekstiilmaterjalidest ja sellest valmistatud tooted; tekstiilkiud pikkusega maksimaalselt 5 mm (flokk), teks- tiiltolm ja kiutopid 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, v. a põran- dakatted 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 30 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 96 (2) (3) (4) Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kae- tud või katmata, lamineeritud või lamineerimata 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast, nöörist, paelast või köiest 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Muud tooted lõngast, nöörist, paelast või köiest, v. a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted 5609 00 00 5905 00 10 Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks, pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik kübara-alusriie 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, vajalikul kujul lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, valmis lõigatud või mitte 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Kummeeritud riie, v. a silmkoeline või heegeldatud, v. a riie rehvide jaoks 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v. a kategooriasse 100 kuuluv lõuend 5907 00 10 5907 00 90 100 Tselluloosi derivaatidega või muu plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, v. a sünteeskiududest ex 5607 90 00 109 Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 (2) (3) (4) (1) 110 Riidest õhkmadratsid 6306 41 00 6306 49 00 111 Riidest matkatarbed, v. a õhkmadratsid ja telgid 6306 91 00 6306 99 00 112 Muud riidest valmistekstiiltooted, v. a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v. a silmkoelised või heegeldatud 6307 10 90 114 Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 32 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 115 Linane või ramjeelõng IV RÜHM (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Linane või ramjeeriie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegeldatud 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Nöörid, paelad ja köied lina- või ramjeekiust, punutud või mitte ex 5607 90 00 122 Kotid kaupade pakendamiseks, kasutatud, lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6305 90 00 123 Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v. a riidekudumismenetlusega valmistatud pael 5801 90 10 ex 5801 90 90 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või hee- geldatud 6214 90 90 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 (1) 124 Sünteesstaapelkiud V RÜHM (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v. a kategooriasse 41 kuuluv lõng 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja sünteetilistest materjalidest haavaõmblusmaterjal 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Tehisstaapelkiud 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v. a kategooriasse 42 kuuluv lõng 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja tehistekstiilmaterjalidest haavaõmblusmaterjal 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Loomakarvad, kraasitud või kammitud 5105 40 00 129 Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng 5110 00 00 130 A Siidlõng, v. a siidijääkidest kedratud lõng 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Siidlõng, v. a kategooriasse 130A kuuluv lõng; jämesiid 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Lõng muudest taimsetest tekstiilkiududest 5308 90 90 132 Paberlõng 5308 30 00 34 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (2) (3) (4) (1) 133 Kaneplõng 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalliseeritud lõng 5605 00 00 135 Loomakarvadest või hobusejõhvist riie 5113 00 00 136 Siidriie või siidijääkidest riie 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael siidist või siidijääkidest ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Paberlõngast ja muudest tekstiilkiududest riie, v. a ramjee 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Metallniidist või metalliseeritud lõngast riie 5809 00 00 140 Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v. a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemi- lised kiud ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v. a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud ex 6301 90 90 142 Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust või manillakanepist ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Loomakarvadest vilt 5602 10 35 5602 29 10 145 Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 (1) (2) (3) (4) 146 A Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust ex 5607 21 00 146 B Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v. a kategooriasse 146 A kuulu- vad tooted ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest 5607 10 00 147 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v. a kraasimata või kammimata 5003 90 00 148 A Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest lõng 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148B Kookoslõng 5308 10 00 149 Džuudist või muudest niintekstiilkiududest riie laiusega üle 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Džuudist või muudest niintekstiilkiududest riie laiusega kuni 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Džuudist või muudest niintekstiilkiududest kotid kauba pakendamiseks, v. a kasutatud kotid 5905 00 50 6305 10 90 151 A Põrandakatted kookoskiust 5702 20 00 151 B Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niintekstiilkiududest, v. a tafting- ja flokeeritud tooted ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Nõeltöödeldud vilt džuudist või muust niintekstiilkiust, impregneerimata ja pealistamata, v. a põrandakatted 5602 10 11 153 Kasutatud kotid kauba pakendamiseks džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest 6305 10 10 36 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) (2) (3) (4) 154 Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid 5001 00 00 Toorsiid (nullkeeruga) 5002 00 00 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimata 5003 10 00 Lambavill, kraasimata ja kammimata 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed (sh lõngajäätmed), v. a kohestatud jäägid 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Lambavilla või muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid 5104 00 00 Linakiud, toorlina või töödeldud (ent ketramata) lina: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud, kraasmed ja jäätmed, v. a rubriigi 5304 kookoskiud ja abaka 5305 91 00 5305 99 00 Puuvill, kraasimata ja kammimata 5201 00 10 5201 00 90 Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Toorkanep (Cannabis sativa L. ) või töödeldud, ent ketramata kanep: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5302 10 00 5302 90 00 Toorabaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee) või töödeldud, ent ketramata manillakanep: abakatakud, kraasmed ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5305 21 00 5305 29 00 Toordžuut jm toorniintekstiilkiud (v. a lina, kanepi ja ramjee toorkiud) või samad kiud töödeldult, ent ketra- mata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5303 10 00 5303 90 00 Muud taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: nende kiudude takud, kraasmed ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 (1) (2) (3) (4) 156 Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v. a kategooriatesse 1–123 ja 156 kuuluvad rõivad 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v. a silmkoelised või heegeldatud, siidist ja siidijääkidest 6204 49 10 6206 10 00 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist ja siidijääkidest, v. a silmkoelised või heegeldatud 6214 10 00 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist ja siidijääkidest 6215 10 00 160 Taskurätikud siidist või siidijääkidest 6213 10 00 161 Rõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud, v. a kategooriatesse 1–123 ja 159 kuuluvad rõivad 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Kategooria (1) IA LISA Kirjeldus CN-kood 1996 (2) Vastavustabel tükki/kg g/tükki (3) (4) 163 (1) Ažuurne riie ja tooted ažuursest riidest, jaemüügiks pakituna 3005 90 31 (1) Kohaldatakse ainult Hiinast pärineva impordi suhtes. 38 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd IB LISA 1. Käesolevasse lisasse kuuluvad tekstiilitoore (kategooriad 128 ja 154), muud kui lambavillast, muude loomade villast, puuvillast või keemilistest kiududest valmistatud tekstiiltooted ning kategooriatesse 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A ja 127 B kuuluvad keemilised kiud, keemilised filamentkiud ja keemilistest kiududest lõng. 2. Ilma et see piiraks kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjade kohaldamist, loetakse kauba kirjelduse sõnastust vaid soovituslikuks, sest käesolevas lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide põhjal. Kui CN-koodi ees on tähis “ex”, määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal. 3. Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste ja tüdrukute rõivasteks. 4. Märgistus “väikelaste rõivad” tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (viimane kaasa arvatud). Kategooria (1) I RÜHM Kirjeldus CN-kood 1996 (2) Vastavustabel tükki/kg g/tükki (3) (4) ex 20 Voodipesu, v. a silmkoeline või heegeldatud ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32 Karusriie ja šenill ning tekstiilkiududest taftingpinnad ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 ex 39 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud ja v. a kategooriasse 118 kuulu- vad rätikud ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 (1) ex 12 II RÜHM (2) Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegelda- tud, v. a väikelastele ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 ex 13 Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud 17 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 (4) 41 59 ex 14 Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid 0,72 1 389 ex 6210 20 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 (1) (2) (3) (4) ex 15 Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, jakid ja pintsakud, v. a parkad 0,84 1 190 ex 6210 30 00 ex 18 Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommi- kumantlid jms tooted, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaa- mad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 19 Taskurätikud, v. a siidist ja siidijääkidest 59 17 ex 6213 90 00 ex 24 Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud 3,9 257 ex 6107 29 00 Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või hee- geldatud ex 6108 39 00 ex 27 Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28 Püksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühikesed või põlvpüksid (v. a supelpüksid), silm- koelised või heegeldatud 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6104 69 10 ex 31 Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud 18,2 55 ex 6212 10 00 ex 68 Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v. a kategooriatesse ex 10 ja ex 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, laba- kindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse ex 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v. a silm- koelised või heegeldatud ex 6209 90 00 ex 73 Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud 1,67 600 ex 6112 19 00 ex 78 Rõivad (v. a silmkoelised) rubriikidesse 5903, 5906 ja 5907 kuuluvast kangast, v. a kategooriatesse ex 14 ja ex 15 kuuluvad rõivad ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83 Rõivad rubriikidesse 5903 ja 5907 kuuluvast silmkoelisest või heegeldatud kangast ning suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 40 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) III A RÜHM (2) (3) (4) ex 38 B Võrkriidest kardinad, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6303 99 90 ex 40 Riidest kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed), v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58 Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59 Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v. a kategooriatesse ex 58, 142 ja 151 B kuuluvad vaibad ex 5702 10 00 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 10 ex 5703 90 90 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90 ex 60 Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmel- dud (nt vars- või ristpistes) seinavaibad, ka valmistoodetena ex 5805 00 00 ex 61 Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v. a kategooriatesse ex 62 ja 137 kuuluvad etiketid jms tooted Elastikriie ja -kaunistusnöörid (v. a silmkoelised või heegeldatud), mis koosnevad kumminiiti sisaldavatest teks- tiilmaterjalidest ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62 Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v. a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tüll ja muu võrkriie, v. a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena ex 5804 10 11 ex 5804 10 19 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00 Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Punutud paelad ja kaunistusnöörid metraažkaubana; tutid jms tooted ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Tikandid kanga, ribade või motiividena ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 (1) ex 63 (2) (3) (4) Silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või hee- geldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist kumminiiti ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65 Silmkoeline või heegeldatud kangas, v. a kategooriasse ex 63 kuuluv kangas ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66 Reisivaibad ja tekid, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 (1) III B RÜHM (2) ex 10 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, silmkoelised või heegeldatud ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 (3) 17 paari (4) 59 ex 67 Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v. a väikelastele; silmkoeline või heegeldatud iga liiki koduteks- tiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silm- koelised või heegeldatud; silmkoelised või heegeldatud tekid ja reisivaibad ning muud silmkoelised või hee- geldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6117 10 00 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6302 10 90 ex 6302 40 00 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10 ex 69 Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud 7,8 128 ex 6108 19 90 ex 72 Supelrõivad ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 9,7 103 ex 75 Meeste ja poiste ülikonnad ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud 0,80 1 250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v. a silmkoelised või heegeldatud ja v. a kategooriasse 159 kuuluvad tooted 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86 Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, silmkoelised või heegel- datud või mitte 8,8 114 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 42 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) (2) (3) (4) ex 87 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88 Sukad, sokid ja pöiakaitsed, v. a silmkoelised või heegeldatud; muud rõivamanused, rõivaste või rõivamanuste osad, v. a väikelastele ja v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91 Telgid ex 6306 29 00 ex 94 Vatt tekstiilmaterjalidest ja sellest valmistatud tooted; tekstiilkiud pikkusega maksimaalselt 5 mm (flokk), teks- tiiltolm ja kiutopid ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95 Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, v. a põran- dakatted ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6307 90 91 ex 6210 10 10 ex 97 Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast, nöörist, paelast või köiest ex 5608 90 00 ex 98 Muud tooted lõngast, nöörist, paelast või köiest, v. a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse ex 97 kuuluvad tooted ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99 Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks, pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik kübara-alusriie ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Linoleum, vajalikul kujul lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, valmis lõigatud või mitte ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Kummeeritud riie, v. a silmkoeline või heegeldatud, v. a riie rehvide jaoks ex 5906 10 10 ex 5906 10 90 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v. a kategooriasse ex 100 kuuluv lõuend ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100 Tselluloosi derivaatidega või muu plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 (1) (2) (3) (4) ex 109 Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110 Riidest õhkmadratsid ex 6306 49 00 ex 111 Riidest matkatarbed, v. a õhkmadratsid ja telgid ex 6306 99 00 ex 112 Muud valmistekstiiltooted, riidest, v. a kategooriatesse ex 113 ja ex 114 kuuluvad tooted ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113 Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6307 10 90 ex 114 Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks, v. a kategooriasse 136 kuuluvad tooted ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) 115 Linane või ramjeelõng IV RÜHM (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Linane või ramjeeriie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegeldatud 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegeldatud ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Nöörid, paelad ja köied lina- või ramjeekiust, punutud või mitte ex 5607 90 00 44 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 122 Kotid kaupade pakendamiseks, kasutatud, lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegeldatud (2) (3) (4) ex 6305 90 00 123 Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v. a riidekudumismenetlusega valmistatud pael 5801 90 10 ex 5801 90 90 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või hee- geldatud 6214 90 90 (1) 124 Sünteesstaapelkiud V RÜHM (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja sünteetilistest materjalidest haavaõmblusmaterjal 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Tehisstaapelkiud 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 10 5504 90 00 5505 20 00 127 A Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v. a ühekordne viskooslõng nullkeeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühekordne tselluloosatsetaadist lõng 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja tehistekstiilmaterjalidest haavaõmblusmaterjal 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Loomakarvad, kraasitud või kammitud 5105 40 00 129 Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng 5110 00 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 (1) (2) (3) (4) 130 A Siidlõng, v. a siidijääkidest kedratud lõng 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Siidlõng, v. a kategooriasse 130A kuuluv lõng; jämesiid 5505 00 10 5505 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Lõng muudest taimsetest tekstiilkiududest 5308 90 90 132 Paberlõng 5308 30 00 133 Kaneplõng 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalliseeritud lõng 5605 00 00 135 Loomakarvadest või hobusejõhvist riie 5113 00 00 136 A Siidriie või siidijääkidest riie, v. a pleegitamata, keedetud või pleegitatud 5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 136 B Siidriie või siidijääkidest riie, v. a kategooriasse 136 A kuuluv riie 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137 Karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael siidist või siidijääkidest ex 5801 90 90 5806 10 00 138 Paberlõngast ja muudest tekstiilkiududest riie, v. a ramjee 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Metallniidist või metalliseeritud lõngast riie 5809 00 00 140 Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalidest, v. a lambavill või muude loomade vill, puuvill või kee- milised kiud ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 46 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 141 (2) (3) (4) Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v. a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud ex 6301 90 90 142 Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust või manillakanepist ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Loomakarvadest vilt 5602 10 35 5602 29 10 145 Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, abakast (manillakanepist) või harilikust kanepist 5607 30 00 ex 5607 90 00 146 A Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust ex 5607 21 00 146 B Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v. a kategooriasse 146 A kuulu- vad tooted ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest 5607 10 00 147 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v. a kraasimata või kammimata 5003 90 00 148 A Džuudist või rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest lõng 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kookoslõng 5308 10 00 149 Džuudist või muudest niintekstiilkiududest riie laiusega üle 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Džuudist või muudest niintekstiilkiududest riie laiusega kuni 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Džuudist või muudest niintekstiilkiududest kotid kaupade pakendamiseks, v. a kasutatud kotid 5905 00 50 6305 10 90 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 (1) (2) (3) (4) 151 A Põrandakatted kookoskiust 5702 20 00 151 B Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niintekstiilkiududest, v. a tafting- ja flokeeritud tooted ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Nõeltöödeldud vilt džuudist või muust niintekstiilkiust, v. a tafting- või flokeeritud tooted 5602 10 11 153 Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiudu- dest 6305 10 10 154 Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid 5001 00 00 Toorsiid (nullkeeruga) 5002 00 00 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimata 5003 10 00 Lambavill, kraasimata ja kammimata 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed (sh lõngajäätmed), v. a kohestatud jäägid 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Lambavilla või muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid 5104 00 00 Linakiud, toorlina või töödeldud (ent ketramata) lina: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud, kraasmed ja jäätmed, v. a rubriigi 5304 kookoskiud ja abaka 5305 91 00 5305 99 00 Puuvill, kraasimata ja kammimata 5201 00 10 5201 00 90 48 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 154 (jätkub) (2) (3) (4) Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Toorkanep (Cannabis sativa L. ) või töödeldud, ent ketramata kanep; kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5302 10 00 5302 90 00 Toorabaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee) või töödeldud, ent ketramata: abakatakud, kraasmed ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5305 21 00 5305 29 00 Toordžuut jm toorniintekstiilkiud (v. a lina, kanepi ja ramjee toorkiud) või samad kiud töödeldult, ent ketra- mata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5303 10 00 5303 90 00 Muud taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: nende kiudude takud, kraasmed ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156 Naiste ja tüdrukute silmkoelised või heegeldatud pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v. a kategooriatesse ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 ja 156 kuuluvad rõivad 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v. a silmkoelised või heegeldatud, siidist ja siidijääkidest 6204 49 10 6206 10 10 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist ja siidijääkidest, v. a silmkoelised või heegeldatud 6214 10 00 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist ja siidijääkidest 6215 10 00 160 Taskurätikud siidist või siidijääkidest 6213 10 00 161 Rõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud, v. a kategooriatesse ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 ja 159 kuuluvad rõivad 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6204 49 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6211 49 00” 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 (1) Käsitleb ainult kategooriatesse 1–114 kuuluvaid tooteid, v. a Albaania, Araabia Ühendemiraadid, Armeenia, Aserbaidžaan, Eesti, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Leedu, Läti, Moldova, Mongoolia, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina, Usbekistan, Valgevene ja Vietnam, mille tooteid käsitlevad kategooriad 1–161, ja Bulgaaria, Poola, Rumeenia, Slovaki Vabariik, Taiwan, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Venemaa Föderatsioon, mille tooteid käsitlevad kategooriad 1–123. Bulgaaria, Poola, Rumeenia, Slovaki Vabariigi, Taiwani, Tšehhi Vabariigi ja Ungari osas on kategooriad 115–123 lisatud III B rühma. (2) Albaania, Armeenia, Aserbaidžaani, Eesti, Gruusia, Kasahstani, Kõrgõzstani, Leedu, Läti, Moldova, Mongoolia, Tadžikistani, Türkmenistani, Ukraina, Usbekistani, Valgevene ja Vietnami osas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel. Kui CN-koodi ees on tähis “ex”, määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 II LISA “II LISA Artiklis 1 nimetatud eksportivad riigid Albaania Aomen Araabia Ühendemiraadid Argentina Armeenia Aserbaidžaan Bangladesh Brasiilia Bulgaaria Eesti Egiptus Filipiinid Gruusia Hiina Hongkong India Indoneesia Kasahstan Kõrgõzstan Leedu Lõuna-Korea Läti Malaisia Malta Maroko Moldova Mongoolia Pakistan Peruu Poola Rumeenia Singapur Slovakkia Sloveenia Sri Lanka Tadžikistan Tai Taiwan Tšehhi Vabariik Tuneesia Türkmenistan Ukraina Ungari Usbekistan Valgevene Venemaa Föderatsioon Vietnam” 50 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd III LISA “III LISA millele viidatakse artiklites 1, 12 ja 13 I OSA Klassifitseerimine Artikkel 1 Määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tekstiiltooted klassifitseeritakse kau- pade koondnomenklatuuri alusel. Artikkel 2 Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (1) asutatud nomenklatuurikomi- tee vaatab komisjoni või liikmesriigi algatusel eespool nimetatud määruse sätete kohaselt kiiresti läbi kõik küsimused, mis on seotud käesoleva mää- ruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete klassifitseerimisega koondno- menklatuuri alusel, et need klassifitseerida õigetesse kategooriatesse. konsultatsiooni määruse artikli 16 kohaselt, et jõuda kokkuleppele V lisas ettenähtud vastavate koguseliste piirnormide vajalike korrigeerimiste osas. Artikkel 7 1. Kui käesoleva määrusega reguleeritud toodete importimiseks vajalikus dokumentatsioonis esitatud klassifikatsioon erineb klassifikatsioonist, mille on kindlaks määranud selle liikmesriigi pädevad asutused, kuhu too- teid imporditakse, kohaldatakse kõnealuse kauba suhtes ajutiselt impor- dikorda, mida käesoleva määruse sätete alusel nende suhtes kohaldatakse eespool nimetatud asutuste poolt kindlaksmääratud klassifikatsiooni põh- jal, ilma et see piiraks muude asjakohaste sätete kohaldamist. 2. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile lõikes 1 nime- tatud juhtudest, märkides eelkõige: Artikkel 3 — kõnealuste toodete koguse, Komisjon teatab tarnijariikidele kõikidest koondnomenklatuuri muuda- tustest, kui ühenduse pädevad asutused on need kinnitanud. — kategooria, mis on näidatud impordidokumentatsioonis ja mida päde- vad asutused säilitavad, Artikkel 4 gooria. — kui on välja antud ekspordilitsents, litsentsi numbri ja esitatud kate- Komisjon teatab tarnijariikide pädevatele asutustele kõikidest ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud otsustest, mis käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimist, hiljemalt ühe kuu jook- sul alates otsuste vastuvõtmisest. Teade sisaldab järgmist: a) toodete kirjeldus; b) kategooria ja koondnomenklatuuri kood; c) otsuse tegemise põhjused. Artikkel 5 1. Kui ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud klassifitseerimisot- sus toob kaasa muutuse klassifitseerimises või käesoleva määrusega regu- leeritud toote kategooria muutuse, annavad liikmesriikide pädevad asutu- sed otsuse täitmiseks 30 päeva alates komisjonilt teate saamise kuupäevast. 2. Enne otsuse jõustumiskuupäeva lähetatud toodete suhtes kohaldatakse varasemat klassifikatsiooni, kui kõnealused kaubad esitatakse ühendusse importimiseks 60 päeva jooksul sellest kuupäevast alates. 3. Liikmesriikide pädevad asutused ei anna tekstiiltoodetele, mille suhtes kohaldatakse ümberklassifitseerimise järel V lisas esitatud ühenduse kogu- selist piirnormi, uut impordiluba välja enne, kui nad on saanud komisjo- nilt kinnituse, et imporditavad kogused mahuvad koguseliste piirnormide piiresse määruse artiklis 12 ettenähtud korra kohaselt. 4. Komisjon teatab asjaomastele tarnijariikidele käesolevas artiklis nime- tatud juhtudest. Artikkel 8 Artiklis 7 nimetatud juhtudel ning tarnijariikide pädevate asutuste poolt arutamiseks saadetud samalaadsetel juhtudel alustab komisjon vajaduse korral ja määruse artiklis 16 ettenähtud korras asjaomase tarnijariigiga või asjaomaste tarnijariikidega konsultatsioone, et jõuda kokkuleppele klassi- fikatsiooni osas, mida lõplikult kohaldada vaidlusaluste toodete suhtes. Artikkel 6 Artikkel 9 Kui käesoleva lisa artiklis 5 nimetatud ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud klassifitseerimisotsus käib tootekategooria kohta, mille suh- tes kohaldatakse koguselist piirnormi, algatab komisjon viivitamata Komisjon võib kokkuleppel importiva liikmesriigi või liikmesriikide ja tar- nijariigi või tarnijariikide pädevate asutustega artiklis 8 nimetatud juhtu- del kindlaks määrata klassifikatsiooni, mida lõplikult kohaldada vaidlusa- luste toodete suhtes. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 Artikkel 10 Kui artiklis 7 nimetatud vaidlusaluseid juhtumeid ei saa lahendada artikli 9 kohaselt, võtab komisjon määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 sätete kohaselt meetme, millega kehtestatakse kaupade klassifitseerimine kau- pade koondnomenklatuuris. taotleda teistkordset tähtaja pikendamist. Erandlikke taotlusi võib rahul- dada ainult käesoleva määruse artiklis 17 ettenähtud korras vastuvõetud otsuse alusel. 3. Toodete impordiload, mis koostatakse käesoleva lisa 1. liites ettenäh- tud näidise kohasel vormil, kehtivad kogu Euroopa Ühenduse tolliterri- tooriumil. II OSA Kahekordne kontrollisüsteem 4. Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses esitab importija käesoleva lisa liites 2 loetletud pädevatele asutustele järgmised andmed: (koguseliste piirnormide haldamiseks) Artikkel 11 a) importija nimi ja täielik aadress (sh telefoni ja faksi number, kui need on olemas, ja pädevas siseriiklikus asutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksukohuslase registreerimisnumber, kui importija on käibemaksukohuslane; 1. Tarnijariikide pädevad asutused annavad välja ekspordilitsentsi kõiki- dele saadetistele, mis sisaldavad tekstiiltooteid, mille suhtes kohaldatakse V lisas ettenähtud koguselisi piirnorme, arvestades nimetatud koguste pii- re. b) deklarandi nimi ja täielik aadress; c) eksportija nimi ja täielik aadress; 2. Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 14 nimetatud impordiloa saamiseks. d) toodete päritoluriik ja lähteriik; Artikkel 12 e) toodete kirjeldus, mis sisaldab: — toodete nimetused, 1. Koguselisi piirnorme arvestav ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa näidisele, selles võib olla ka tõlge mõnesse muusse keelde ning see peab muu hulgas tõendama, et kõnealuste kaupade koguse puhul on arvestatud asjaomase toote kategooriale kehtestatud koguselise piirnormi- ga. — toodete kirjelduse kaupade koondnomenklatuuri (CN) koodi kohaselt; 2. Hongkongis väljaantud ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa näidisele ja sellele peab olema märgitud “Hongkong”. f) kõnealuste toodete kategooria ja kogus asjakohases ühikus, nagu on näidatud V lisas; 3. Iga ekspordilitsents peab olema ainult ühe V lisas loetletud tootekate- gooria kohta. Artikkel 13 g) toodete väärtus, nagu näidatud ekspordilitsentsi lahtris 12; h) vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning konossemendi või ostulepingu koopia; Ekspordi korral arvestatakse koguselisi piirnorme sel aastal, mille jooksul ekspordilitsentsis nimetatud tooted on lähetatud määruse artikli 2 lõike 3 tähenduses. i) ekspordilitsentsi kuupäev ja number; j) halduseesmärkidel kasutatav sisekood, nt Taric-kood; Artikkel 14 k) kuupäev ja importija allkiri. 1. Kui komisjon on määruse artikli 12 kohaselt kinnitanud, et taotletud koguse võib lugeda kõnealuse koguselise piirnormi hulka, annab liikmes- riigi asutus välja impordiloa hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäe- vast, kui importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali. Ekspordilit- sents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks. 5. Importijad ei ole kohustatud importima impordiloas nimetatud üldko- gust ühe saadetisena. Artikkel 15 2. Impordiluba kehtib väljaandmise kuupäevast alates kuus kuud. Impor- tija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi päde- vad asutused kehtivuse tähtaega kolme kuu võrra pikendada. Nendest pikendustest teatatakse komisjonile. Erandlikel asjaoludel võib importija Liikmesriikide asutuste väljaantud impordilubade kehtivus sõltub tarnija- riikide pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsentsi kehtivusest ja kogus- test, mis on näidatud litsentsides, mille põhjal impordiload on välja antud. 52 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Artikkel 16 Artikkel 21 Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordiload või samaväärsed dokumendid välja artikli 2 lõike 2 kohaselt ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühenduses diskrimineerimata, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskirjades ettenähtud tingimuste täitmist. Artikkel 17 1. Kui komisjon leiab, et mõnes tarnijariigis väljaantud ekspordilitsentsis nimetatud üldkogused teatava kategooria kohta ületavad sellele kategoo- riale lepinguaastal kehtestatud koguselise piirnormi, teatatakse sellest vii- vitamata liikmesriikide pädevatele litsentseerimisasutustele, et nad peatak- juhul sid impordilubade või algatab komisjon viivitamata määruse artiklis 16 ettenähtud spetsiaalse konsultatsioonimenetluse. impordidokumentide väljaandmise. Sel 1. Liikmesriikide asutused annavad impordiloa välja hiljemalt viie töö- päeva jooksul alates kuupäevast, kui importija esitab vastava ekspordilit- sentsi originaali. Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimeta- tud toodete lähetamisele järgneva aasta 31. märtsil. Seda tähtaega ei kohaldata Egiptuse ega Malta suhtes. Impordiload, mis koostatakse käes- oleva lisa liites 1 esitatud vormi kohaselt, kehtivad kogu Euroopa Ühen- duse tolliterritooriumil. 2. Impordiluba kehtib väljaandmise kuupäevast alates kuus kuud ning seda võib pikendada kolme kuu võrra. 2. Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordiluba- sid tarnijariigist pärinevatele toodetele, millel ei ole käesoleva lisa sätete kohaselt väljaantud ekspordilitsentse. 3. Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses esitab importija käesoleva lisa liites 2 loetletud pädevatele asutustele järgmised andmed: III OSA Kahekordne kontrollisüsteem (toodete puhul, mille suhtes teostatakse järelevalvet) Artikkel 18 1. Tabelis A loetletud tarnijariikide pädevad asutused annavad välja eks- pordilitsentsi või eksporditeabedokumendi kõikide tekstiilitoodete kohta, mille suhtes teostatakse järelevalvet kahekordse kontrollisüsteemi alusel. a) importija nimi ja täielik aadress (sh telefoni ja faksi number, kui need on olemas, ja pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, kui importija on käi- bemaksukohustuslane; b) deklarandi nimi ja täielik aadress; c) eksportija nimi ja täielik aadress; d) toodete päritoluriik ja lähteriik; e) toodete kirjeldus, mis sisaldab: 2. Egiptuses annab ekspordilitsentsid välja ja kinnitab pitseriga Cotton Textile Consolidation Fund. — toodete nimetused, 3. Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 14 nimetatud impordiloa saamiseks. — toodete kirjelduse kaupade koondnomenklatuuri (CN) koodi kohaselt; Artikkel 19 f) kõnealuste toodete kategooria ja kogus asjakohastes ühikutes, nagu on näidatud tabelis A; 1. Ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa näidisele ja selles võib olla ka tõlge mõnesse muusse keelde. g) toodete väärtus, nagu näidatud ekspordilitsentsi lahtris 12; 2. Egiptuses ja Maltal väljaantud ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa vastavatele näidistele. h) vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning konossemendi või ostulepingu koopia; 3. Iga ekspordilitsents hõlmab ainult ühte tabelis A loetletud tootekate- gooriat. i) ekspordilitsentsi kuupäev ja number; Artikkel 20 j) halduseesmärkidel kasutatav sisekood, nt Taric-kood; Eksporditud tooted registreeritakse selle aasta kohta, mille jooksul ekspor- dilitsentsis nimetatud tooted lähetati. k) kuupäev ja importija allkiri. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 4. Importijad ei ole kohustatud importima impordiloas nimetatud üldko- gust ühe saadetisena. Artikkel 22 Liikmesriikide asutuste väljaantud impordiload kehtivad tingimusel, et tar- nijariikide pädevate asutuste poolt väljaantud ekspordilitsentsid, mille alu- sel impordiload on välja antud, on kehtivad. b) deklarandi nimi ja täielik aadress; c) eksportija nimi ja täielik aadress; d) toodete päritoluriik ja lähteriik; e) toodete kirjeldus, mis sisaldab: — toodete nimetused, Artikkel 23 Impordiload antakse välja ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühenduses diskrimineerimata, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskir- jades ettenähtud tingimuste täitmist. — toodete kirjelduse kaupade koondnomenklatuuri (CN) koodi kohaselt; f) kõnealuste toodete asjakohane kategooria ja kogus asjakohastes ühi- kutes, nagu on näidatud tabelis B; g) toodete väärtus; h) halduseesmärkidel kasutatav sisekood, nt Taric-kood; Artikkel 24 i) kuupäev ja importija allkiri Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordilubasid tabelis A loetletud tarnijariigist pärinevatele toodetele, mille kohta ei ole käesoleva lisa kohaselt väljaantud ekspordilitsentse. ning sellele lisatakse tõestatud koopiad konossemendist, akreditiivist, lepingust või muust äridokumendist, mis tõendab kindlat importimise kavatsust. IV OSA Ühekordne kontrollisüsteem (toodete puhul, mille suhtes teostatakse järelevalvet) Artikkel 25 1. Tabelis B loetletud tarnijariikidest pärit tekstiiltoodete suhtes kohalda- takse eelnevat ühekordset kontrollisüsteemi. 2. Lõikes 1 nimetatud tooted lubatakse vabasse ringlusse järelevalvedo- kumendi esitamisel. 3. Liikmesriikide pädevad asutused annavad välja järelevalvedokumendid hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates importija taotluse esitamisest. 4. Järelevalvedokumendid, mis koostatakse käesoleva lisa liites 1 esitatud näidise kohasel vormil, kehtivad kogu Euroopa Ühenduse tolliterritooriu- mil. Artikkel 26 V OSA Järelkontroll Artikkel 27 Tabelis C ja D loetletud tarnijariikidest pärinevate tekstiiltoodete suhtes kohaldatakse statistilist järelkontrolli. Pärast toodete vabasse ringlusse lubamist teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile üks kord kuus iga kuu lõpust alates ühe kuu jooksul selle kuu kestel imporditud tekstiiltoodete üldkogused, esitades koondnomenklatuuri koodi, selle rub- riigid ja vajaduse korral alamrubriigid. Imporditud tooted liigitatakse kehtivate statistiliste menetluste kohaselt. VI OSA Ühissätted Artikkel 28 Järelevalvedokumendi saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses esi- tab importija käesoleva lisa liites 2 loetletud pädevatele asutustele järgmi- sed andmed: 1. Artiklites 11 ja 19 nimetatud ekspordilitsentsile ning päritolusertifi- kaadile võib lisada vajalikke nõuetekohaseid koopiaid. Need koostatakse inglise, prantsuse või hispaania keeles. a) importija nimi ja täielik aadress (sh telefoni ja faksi number, kui need on olemas, ja pädevas siseriiklikus asutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, kui importija on käibemaksukohustuslane; 2. Kui eespool nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb sissekan- ded teha tindiga ja suurte tähtedega. 54 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd 3. Ekspordilitsentside või samaväärsete dokumentide ning päitolusertifi- kaatide mõõdud on 210×297 mm. Kasutatav paber peab olema puidu- jääkideta valge liimitatud kirjapaber, (2) mis kaalub vähemalt massi 25 g/m2. Iga osa trükitakse rohelisele giljoššmustriga paberile, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud. See trükitakse giljošš-mustriga paberile, millel kõik mehhaanilised ja kee- milised võltsingud on nähtavad. (2), (3) 4. Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva määruse sätete kohaseks importimiseks ainult originaale. 5. Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil ja päritolusertifikaa- dil on trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida. (4) 6. See number koosneb järgmistest elementidest: (5) — kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt: – Albaania – Aomen – Araabia – Ühendemiraadid – Argentina – Armeenia – Aserbaidžaan – Bangladesh – Brasiilia – Bulgaaria – Eesti – Egiptus – Filipiinid – Gruusia – Hiina – Hongkong – India – Indoneesia – Kasahstan – Kõrgõzstan – Leedu – Lõuna-Korea – Läti – Malaisia – Malta – Moldova – Mongoolia – Pakistan – Peruu – Poola – Rumeenia – Singapur – Slovakkia – Sloveenia – Sri Lanka – Tadžikistan – Tai – Taiwan – Tšehhi Vabariik – Türkmenistan – Ukraina – Ungari – Uruguay – Usbekistan – Valgevene – Venemaa Föderatsioon – Vietnam = AL = MO = AETR = AR = AM = AZ = BD = BR = BG = EE = EG = PH = GE = CN = HK = IN = ID = KZ = KG = LT = KR = LV = MY = MT = MD = MN = PK = PE = PL = RO = SG = SK = SI = LK = TJ = TH = TW = CZ = TM = UA = HU = UY = UZ = BY = RU = VN — kaks tähte sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt: — AT = Austria — BL = Beneluxi maad — DE = Saksamaa Liitvabariik — DK = Taani — EL = Kreeka — ES = Hispaania — FI = Soome — FR = Prantsusmaa — GB = Ühendkuningriik — IE = Iirimaa — IT = Itaalia — PT = Portugal — SE = Rootsi — käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline number, mis vas- tab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt 5 aasta 1995 kohta. Hiina Rahvavabariigist pärinevate V lisa C liites loetletud toodete osas peab see number 1995. aasta kohta olema 1, 1996. aasta kohta 2, 1997. aasta kohta 3, — kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks, — viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile. Artikkel 29 Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nendes nimetatud toodete lähetamist. Sel juhul peab neil olema märge “délivré a posteriori” või “issued retrospectively” või “expedido con posterioridad”. Artikkel 30 Ekspordilitsentsi, impordilitsentsi või päritolusertifikaadi varguse, kadu- mise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud päde- valt asutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. Sel viisil väljaantud litsentsi või sertifikaadi duplikaadil peab olema märge “duplicata”, “duplicate” või “duplicado”. Duplikaadil peab olema märgitud litsentsi või sertifikaadi originaali kuu- päev. VII OSA Ühenduse impordilitsents – ühtne vorm Artikkel 31 1. Artikli 14 lõikes 1, artikli 21 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 3 nimetatud impordilubade ja järelevalvedokumentide väljaandmiseks kasutavad 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 käesoleva lisa liites 2 loetletud liikmesriikide pädevad asutused vorme, mis vastavad käesoleva lisa liites 1 ettenähtud impordilitsentsi näidisele. 2. Impordilitsentsi vormid ja selle väljavõtted koostatakse kahes eksemp- laris, üks eksemplar, millele märgitakse “omaniku eksemplar” ja number 1, väljastatakse taotlejale ja teine, millele märgitakse “pädeva asutuse eksemplar” ja number 2, peab jääma hoiule dokumendi väljastanud asu- tusse. Halduslikel eesmärkidel võivad pädevad asutused vormile 2 lisada täiendavaid eksemplare. 3. Vorm, kaasa arvatud lisalehed, trükitakse puidumassi jääkideta valgele kirjapaberile kaaluga 55–65 g/m2. Vormi mõõdud on 210×297 mm; masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli); lahtrite paigutust tuleb täpselt järgida. Esimese eksemplari, st litsentsi mõlemal küljel on lisaks punane giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud. 4. Vormid laseb trükkida liikmesriik. Vorme võib trükkida ka trükikojas, mille on määranud trükikoja asukoha liikmesriik. Viimasel juhul tuleb igal vormil märkida liikmesriigi viide volitusele. Igale vormile märgitakse trü- kikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik trükikoda tuvas- tada. 5. Impordilitsentsile või selle väljavõtetele antakse nende väljaandmise ajal järjekorranumber, mille annavad liikmesriigi pädevad asutused. Impordilitsentsi number teatatakse komisjonile elektrooniliselt artiklis 12 ettenähtud arvutivõrgu kaudu. 6. Litsentsid ja nende väljavõtted täidetakse need väljaandnud liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest. 7. Pädevad asutused märgivad lahtrisse 10 asjakohase tekstiilikategooria. 8. Väljaandvate asutuste ja koguseid arvestavate asutuste märgistused tehakse templiga. Väljaandva asutuse templi võib siiski asendada litsent- sile trükitud või perforeeritud tähtede ja numbrite ning reljeefpitsati kom- binatsiooniga. Väljaandvad asutused kasutavad sel viisil arvestatud koguste registreerimiseks võltsimiskindlaid meetodeid, et numbrite või viidete lisa- mine oleks võimatu (nt *eküüd* 1 000*). 9. Esimese ja teise eksemplari pöördel on lahter, millesse võib kanda kogused toll impordiformaalsuste täitmise ajal või pädev haldusasutus väl- javõtte väljaandmise ajal. Kui litsentsil või selle väljavõttel on arvestatud koguste märkimiseks jäe- tud liiga vähe ruumi, võivad pädevad asutused kasutada üht või enamat lisalehte, millel on samad lahtrid mis litsentsi või selle väljavõtte esimesel ja teisel eksemplaril. Koguseid arvestavad asutused löövad pitseri nii, et üks pool pitserist on litsentsi või selle väljavõtte peal ja teine pool lisale- hel. Igale järgmisele väljaantud lisalehele lüüakse pitser samamoodi, nii et pool pitserist on sellel lehel ja pool eelmisel. 10. Ühe liikmesriigi asutuste väljaantud litsentsidel ja väljavõtetel ning nende poolt tehtud kannetel ja kinnitustel on teistes liikmesriikides sama- sugune õiguslik jõud nagu nende liikmesriikide asutuste poolt väljaantud dokumentidel ning tehtud kannetel ja kinnitustel. 11. Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda kõigi litsentside või sertifikaatide või vastavate väljavõtete tõlkimist selle liikmesriigi riigikeelde või ühte riigikeeltest. VIII OSA Üleminekusätted Artikkel 32 1. Olenemata artikli 31 sätetest, võivad liikmesriikide pädevad asutused hiljemalt 31. detsembril 1995. aastal lõppeval üleminekuajal ja tingimu- sel, et taotleja ei ole käesoleva taotluse esitamise ajal taotlenud 1. liites sätestatud näidisele vastavat ühenduse impordilitsentsi väljaandmist, artik- lis 31 nimetatud vormide asemel kasutada impordilubade või järelevalve- dokumentide ja nende väljavõtete väljaandmiseks siseriiklikke vorme. 2. Nendes vormides esitatakse 1. liite ühenduse impordilitsentsi näidise lahtrite 1–13 andmed. Need kehtivad üksnes need väljaandnud liikmes- riigi territooriumil. 56 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd TABEL A Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas) Kolmas riik Albaania Armeenia Aserbaidžaan Bangladesh Egiptus Eesti Rühm I A I B I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A I A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 4 (*) 20 (*) 1 2 3 (*) Nende kategooriate suhtes artikli 9 sätteid ei kohaldata. Kategooria Ühik tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 paari 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 Kolmas riik Eesti (jätkub) Rühm I B Gruusia Kasahstan Kõrgõzstan Läti II A II B IV I A I B I A I B I A I B I A I B II A Kategooria Ühik 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 58 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Läti (jätkub) Rühm II B Leedu Malta Moldova Sloveenia I A I B II A II B IV I B I A I B II A II B IV I B II A Kategooria Ühik 12 15 24 26 27 31 1 2 3 4 5 6 7 8 20 39 12 13 24 28 117 118 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 6 7 8 9 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 Kolmas riik Tadžikistan Türkmenistan Ukraina Araabia Ühendemiraadid Usbekistan Rühm I A I B I A I B II A II B III A III B I A I B II A II B V I A I B II A II B V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 Kategooria Ühik tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 60 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Vietnam Rühm III A IV V Kategooria Ühik tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 33 120 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 140 145 146 A 146 B 151 B 160 TABEL B Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse ühekordset kontrollisüsteemi (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas) Kolmas riik Rühm Kategooria Ühik Malta Maroko (ainult Tangeri piir- kond) I A I B I B 1 (*) 2 (*) 4 (*) 7 (*) 8 (*) 6 (*) 7 (*) 8 (*) (*) Nende kategooriate suhtes käesoleva määruse artikli 9 sätteid ei kohaldata. II B 26 (*) tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 Riigid ja kategooriad, mille otseimpordi suhtes kohaldatakse statistilise järelkontrolli süsteemi (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas) TABEL C Kolmas riik Maroko Tuneesia Rühm I B II B I A I B (*) Nende kategooriate suhtes artikli 9 sätteid ei kohaldata. Kategooria Ühik 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 6 (*) 7 (*) 8 (*) 26 (*) 2 (*) 6 (*) TABEL D Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse välistöötlemise statistilist järelkontrolli (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas) Kolmas riik Rühm Kategooria Ühik Malta Maroko Tuneesia I B I B II B I A I B 6 6 7 8 26 2 6 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki III lisa artiklis 28 nimetatud päritolusertifikaadi näidis III lisa artiklis 28 nimetatud Hongkongi päritolusertifikaadi näidis III lisa artiklis 28 nimetatud Hongkongi päritolusertifikaadi näidis III lisa artikli 12 lõikes 1 nimetatud ekspordilitsentsi näidis III lisa artikli 12 lõikes 2 nimetatud Hongkongi ekspordilitsentsi näidis III lisa artikli 19 lõikes 1 nimetatud ekspordilitsentsi näidis III lisa artikli 19 lõikes 2 nimetatud Egiptuse ja Malta ekspordilitsentsi näidis III lisa 1. liide 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 III lisa 2. liide Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Lista över nationella behöriga myndigheter Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des Relations Economiques/Bestuur Economische Betrekkingen Service des Licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 233 61 11 Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. : (45) 87 20 40 60 Fax: (45) 87 20 40 77 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49 61 96) 4 04-0 Fax: (49 61 96) 94 22 60 Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Μητροπόλεως 1 GR-10557 Αθήνα Τηλ. : (301) 323 04 18 / 322 84 93 Τέλεφαξ: (301) 323 43 93 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paeso de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tel. : (34-1) 349 38 17 / 349 37 48 Telefax: (34-1) 563 18 23 / 349 38 31 France Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce Extérieur Services des Biens de Consommation (SERBCO) Mission Textile — Importations 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP Tél. : (33-1) 43 19 36 36 Fax: (33-1) 43 19 36 74 Télex: 204472 SERBCO Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. : (353 1) 662 14 44 Fax: (353 1) 676 61 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 74 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’Estero Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35 Telex: 610083-610471 / 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland 11. Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : (3150) 523 91 11 Fax: (3150) 526 06 98 Portugal Ministério da Economía Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 03 93 / 793 30 02 Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23 Telex: 13418 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland Tel. : (44 1642) 36 43 33 / 36 43 34 Fax: (44 1642) 53 35 57 Telex: 58608 13. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Gruppe II A Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien Tel. : (43-1) 771 02-361 / 380 / 345 Fax: (43-1) 715 83 47 Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 1209 S-11182 Stockholm Tel. : (46 8) 791 05 00 Fax: (46 8) 20 03 24 Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Tel. : (358-9) 61 41 Fax: (358-9) 61 42 852 14. 15. (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) Hongkongile ei ole kohustuslik. (3) Egiptusele ja Maltale ei ole kohustuslik. (4) Kohustuslik ainult Hongkongis väljaantud ekspordilitsentsi puhul. (5) Peruu, Egiptuse ja Malta suhtes jõustub see säte hiljem. ” 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 IV LISA “IV LISA, MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 1 HALDUSKOOSTÖÖ ARTIKKEL 1 Komisjon teatab liikmesriikide asutustele tarnijariikide asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad välja andma päritolusertifikaate ja ekspordilit- sentse, ning nende asutuste pitsatite jäljendid. Artikkel 2 Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kuu esimese kümne päeva jooksul asjakohastes ühikutes ning päritolumaa ja tootekategooriate kaupa nende tekstiiltoodete üldkoguse, mille suhtes kohaldatakse määruse artiklis 2 nimetatud koguselisi piirnorme või III lisas nimetatud kahekordse kont- rolli järelevalvemeetmeid ja millele on eelmise kuu jooksul antud impor- diluba. Artikkel 3 1. Päritolusertifikaatide või ekspordilitsentside järelkontrolli tehakse pis- teliselt või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekib põhjendatud kaht- lus, kas päritolusertifikaat või ekspordilitsents on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on õige. Sel juhul tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia asjaomase tarnijariigi pädevale siseriikli- kule asutusele, esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad järele- pärimise põhjendused. Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse kaubaarve või selle koopia päritolusertifikaadile või ekspordilitsentsile või selle koopia- le. Samuti edastavad pädevad asutused kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatud sertifikaadis või litsentsis esitatud andmed on ebaõiged. 2. Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka päritoludeklaratsioonide järelkontrol- limisel. 3. Lõike 1 kohase järelkontrolli tulemused edastatakse ühenduse pädeva- tele asutustele hiljemalt kolme kuu jooksul. Edastatud teabes märgitakse, kas vaidlustatud sertifikaat, litsents või dekla- ratsioon käsitleb tegelikult eksporditud kaupa ja kas kaup vastab käesoleva määruse kohase ühendusse eksportimise tingimustele. Ühenduse pädevad asutused võivad samuti nõuda kõikide nende dokumentide koopiaid, mis on vajalikud eelkõige kauba päritolu tõendavate faktide täielikuks kind- lakstegemiseks. (1) Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel uurib päritolukomitee nii kii- resti kui võimalik ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (2) artiklis 248 ettenähtud korras, kas nõuda kõnealuse tarnijariigi asjaomaste toodete päritolusertifikaadi esitamist. Otsus tehakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 249 ettenähtud korras. 5. Käesolevas artiklis sätestatud pistelisel kontrollil põhinev kord ei takista kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist. Artikkel 4 1. Kui artiklis 2 nimetatud kontrollimenetlus või ühenduse pädevatele asutustele kättesaadav teave osutab, et käesoleva määruse sätteid on riku- tud, paluvad nimetatud asutused asjaomasel tarnijariigil või asjaomastel tarnijariikidel teha või lasta teha asjakohased järelepärimised toimingute kohta, mis on või tunduvad olevat vastuolus käesoleva määruse sätetega. Nende järelepärimiste tulemused edastatakse ühenduse pädevatele asutus- tele koos kogu asjakohase teabega, mis võimaldab kindlaks teha kauba tegeliku päritolu. 2. Käesoleva lisa tingimuste kohaselt võetud meetmete alusel võivad ühenduse pädevad asutused vahetada tarnijariikide pädevate valitsusasu- tustega teavet, mida loetakse käesoleva määruse sätete rikkumise vältimi- seks kasulikuks. 3. Kui tehakse kindlaks, et käesoleva määruse sätteid on rikutud, võib komisjon määruse artiklis 17 ettenähtud korras ning kokkuleppel asjao- mase tarnijariigi või asjaomaste tarnijariikidega võtta meetmeid, mis on vajalikud, et niisuguste rikkumiste kordumisi vältida. Artikkel 5 Komisjon kooskõlastab liikmesriikide pädevate asutuste käesoleva lisa sätete kohaselt võetud meetmeid. Liikmesriikide pädevad asutused teata- vad komisjonile ja muudele liikmesriikidele võetud meetmetest ja saadud tulemustest. ” 4. Kui kontrolli tulemused osutavad, et päritoludeklaratsiooni on kasuta- tud vääriti või selles on olulisi ebatäpsusi, teatab asjaomane liikmesriik sel- lest komisjonile. Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele. (1) Päritolusertifikaatide järelkontrolli tegemiseks säilitab iga tarnijariigi pädev valitsusasutus sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kaks aastat. (2) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd V LISA “V LISA ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID, mida kohaldatakse aastatel 1995–1997 (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas) Kolmas riik Kategooria Ühik Argentina I A RÜHM Valgevene 1 2 2 a) III A RÜHM 46 I A RÜHM 1 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 5 6 7 8 II A RÜHM 9 20 22 23 39 II B RÜHM 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III A RÜHM 33 36 37 50 tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 4 585 6 741 6 004 4 691 6 874 6 123 4 800 7 010 6 243 22 419 23 979 25 648 1 018 2 404 424 126 607 406 270 217 297 220 209 214 138 91 1 125 2 820 500 158 671 570 298 400 390 243 231 255 164 130 1 164 2 919 518 164 701 596 311 418 408 254 239 269 172 137 2 288 1 728 3 800 1 910 3 990 1 967 123 72 191 361 292 59 134 82 231 667 254 74 493 81 515 393 615 140 148 90 255 760 300 82 515 85 538 413 643 146 155 93 266 802 315 86 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 III B RÜHM 67 74 90 IV RÜHM 115 117 118 I A RÜHM 1 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 6 (1) II A RÜHM 9 20 22 39 III A RÜHM 46 I A RÜHM 2 2 a) I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II B RÜHM 73 I A RÜHM 1 2 (1) 2 a) 3 (1) 3 a) I B RÜHM 4 (1) 5 (1) 5 a) (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 198 193 107 53 402 117 37 680 22 926 4 960 2 479 35 160 3 657 7 626 4 592 13 786 3 728 218 214 128 57 580 270 38 423 23 192 5 058 2 594 36 792 3 827 7 980 4 805 14 746 3 987 229 223 134 60 609 284 39 180 23 461 5 157 2 714 38 499 4 004 8 350 5 028 15 772 4 264 21 582 23 085 24 691 4 409 1 396 5 423 4 725 2 267 1 739 5 210 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 1 000 tükki 3 045 3 388 3 591 tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 3 571 28 689 3 704 5 654 703 74 999 23 498 218 24 679 11 844 16 643 3 642 28 703 3 706 5 682 707 75 243 23 586 219 24 787 11 888 16 705 3 715 28 761 3 713 5 796 721 76 221 23 940 222 25 221 12 067 16 956 Valgevene (jätkub) Brasiilia Bulgaaria Hiina (2) (3) (1) Vt A liide. (2) Vt B liide. (3) Vt C liide. 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Kategooria Ühik Hiina (jätkub) II A RÜHM 9 20/39 22 23 32 II B RÜHM 12 13 14 15 (1) 16 17 18 19 21 (1) 24 (1) 26 (1) 28 29 31 68 73 (1) 76 (1) 78 83 III A RÜHM 33 (1) 37 37 a) III B RÜHM 10 97 V RÜHM 163 Tšehhi Vabariik I A RÜHM 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 5 6 (1) 7 8 (1) Vt A liide. tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 paari tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 5 460 8 533 14 761 10 138 3 692 5 494 8 592 14 890 10 214 3 720 5 631 8 828 15 411 10 520 3 831 26 112 459 833 26 308 464 431 27 097 469 076 9 833 13 889 14 835 9 690 5 230 91 791 15 269 35 791 4 927 57 755 9 785 59 638 16 489 5 076 5 781 23 422 6 880 21 163 11 844 3 510 65 212 1 692 10 177 13 993 14 909 9 884 5 269 92 479 15 364 37 044 4 945 59 488 10 079 61 427 17 066 5 101 6 070 24 125 7 086 22 115 11 992 3 554 67 820 1 751 10 533 14 413 15 207 10 081 5 427 95 254 15 749 38 340 5 020 61 272 10 381 63 270 17 663 5 203 6 374 24 848 7 299 23 111 12 592 3 732 70 533 1 813 3 690 3 875 4 068 17 146 7 501 5 215 7 794 4 194 4 223 1 673 5 477 17 489 7 651 5 424 8 106 4 362 4 392 1 740 5 641 17 839 7 804 5 641 8 430 4 536 4 568 1 810 5 811 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Tšehhi Vabariik (jätkub) Hongkong (1) Vt A liide. II A RÜHM 9 20 32 39 II B RÜHM 12 15 16 17 24 (1) 26 76 III A RÜHM 36 III B RÜHM 90 110 117 118 I A RÜHM 2 2 a) 3 3 a) I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 6 a) 7 8 II A RÜHM 32 39 II B RÜHM 12 13 (1) 16 18 21 (1) 24 26 27 29 31 68 (1) 73 (1) 77 78 83 tonni tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 komplekti tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 komplekti 1 000 tükki tonni 1 000 komplekti tonni tonni tonni 1 803 2 445 4 412 1 330 18 042 1 063 1 698 580 2 671 1 760 2 394 1 489 3 982 4 075 3 373 1 221 13 747 11 798 11 314 7 595 45 424 35 482 62 651 52 593 36 522 53 395 7 269 1 593 13 710 100 482 2 618 7 837 19 521 9 807 10 598 10 933 3 003 23 266 2 965 2 415 765 10 378 520 1 875 2 592 4 677 1 410 18 944 1 116 1 783 615 2 805 1 848 2 538 1 563 4 221 4 320 3 575 1 294 13 779 11 826 11 340 7 612 45 793 35 729 63 015 52 898 36 861 53 767 7 480 1 630 14 187 101 648 2 663 8 064 19 861 10 092 10 720 11 187 3 090 24 076 3 085 2 471 787 10 679 535 1 950 2 747 4 957 1 494 19 891 1 172 1 872 652 2 945 1 940 2 690 1 642 4 474 4 579 3 790 1 372 13 811 11 853 11 367 7 630 46 165 35 978 63 380 53 205 37 203 54 141 7 697 1 668 14 681 102 827 2 710 8 298 20 206 10 384 10 845 11 446 3 179 24 914 3 210 2 528 810 10 989 550 80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Hongkong (jätkub) Ungari India (1) Vt A liide. III A RÜHM 61 III B RÜHM 10 72 (1) 74 I A RÜHM 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 5 6 (1) 7 8 II A RÜHM 9 20 39 II B RÜHM 12 15 16 17 24 (1) 73 (1) III B RÜHM 117 I A RÜHM 1 2 2 a) 3 3 a) I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A RÜHM 9 20 23 39 tonni 2 432 2 573 2 723 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 komplekti tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 92 460 20 608 1 288 5 296 3 628 1 754 11 723 6 068 4 769 2 773 3 317 1 285 3 573 1 542 24 089 2 347 1 538 1 208 5 690 2 708 94 606 21 564 1 348 5 402 3 701 1 851 12 252 6 341 4 984 2 898 3 416 1 350 3 769 25 415 2 488 1 630 1 281 6 031 96 800 22 565 1 410 5 510 3 775 1 952 12 803 6 627 5 208 3 028 3 519 1 417 3 977 26 813 2 637 1 728 1 358 6 393 1 079 1 145 1 213 35 927 52 088 13 381 22 639 4 540 52 482 27 411 6 940 55 654 39 779 7 885 14 646 14 080 4 119 36 760 53 146 14 312 23 689 4 751 55 221 29 000 7 343 57 268 41 048 8 343 15 495 15 060 4 406 37 613 54 225 15 308 24 788 4 971 58 104 30 683 7 769 58 929 42 357 8 826 16 394 16 108 4 712 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 India (jätkub) Indoneesia Aomen (1) Vt A liide. II B RÜHM 15 24 26 27 29 I A RÜHM 1 2 2 a) 3 3 a) I B RÜHM 4 5 6 (1) 7 8 II A RÜHM 23 II B RÜHM 21 III A RÜHM 33 35 I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A RÜHM 20 39 II B RÜHM 13 15 16 18 19 21 (1) 24 (1) 26 27 31 73 (1) 78 83 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 4 670 51 503 14 247 12 258 7 571 14 864 19 953 7 419 15 815 8 409 34 721 26 681 9 678 7 128 11 215 4 995 55 088 14 908 12 826 8 010 15 381 20 879 7 763 16 732 8 897 36 332 28 538 10 351 7 624 11 995 5 343 58 922 15 600 13 421 8 475 15 916 21 847 8 123 17 703 9 413 38 017 30 524 11 072 8 155 12 830 tonni 14 440 15 445 16 520 1 000 tükki 27 922 28 894 29 899 tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 12 436 15 237 13 105 12 241 13 201 5 144 7 205 163 206 7 205 435 414 3 907 652 678 1 861 1 075 2 390 7 222 1 164 1 615 346 13 157 16 209 13 257 12 383 13 355 5 204 7 288 169 213 7 373 450 421 3 997 675 694 1 904 1 094 2 431 7 473 1 191 1 652 358 13 920 17 243 13 411 12 527 13 509 5 264 7 373 175 221 7 544 465 429 4 090 698 710 1 949 1 113 2 474 7 733 1 219 1 690 370 82 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Kategooria Ühik Malaisia I A RÜHM 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A RÜHM 22 I B RÜHM 5 5 a) (1) I A RÜHM 1 (1) 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 (1) 5 6 7 8 II A RÜHM 9 20 39 II B RÜHM 18 26 28 I A RÜHM 1 (1) 2 I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Mongoolia Pakistan Peruu Filipiinid (1) Vt A liide. Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 5 906 2 251 12 166 4 891 11 258 5 227 6 622 29 352 7 030 6 111 2 329 12 590 5 062 11 911 5 530 7 006 30 374 7 275 6 324 2 410 13 028 5 238 12 602 5 850 7 412 31 431 7 528 tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 8 440 9 028 9 656 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 052 115 15 835 30 788 7 331 42 523 22 455 5 872 24 193 14 388 4 858 5 944 21 922 9 037 13 902 14 081 50 890 11 291 6 377 1 094 120 16 295 31 681 7 841 44 496 23 757 6 281 25 596 15 390 5 027 6 357 23 575 9 562 14 869 15 061 54 432 12 110 7 024 1 137 125 16 767 32 599 8 387 46 560 25 135 6 718 27 081 16 461 5 202 6 800 25 353 10 116 15 904 16 110 58 221 12 988 7 737 18 099 19 044 20 038 8 614 7 459 4 819 5 824 9 114 7 935 5 042 6 061 9 642 8 442 5 276 6 307 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 Kolmas riik Kategooria Ühik Filipiinid (jätkub) Poola II B RÜHM 13 15 21 (1) 26 31 73 (1) III B RÜHM 10 I A RÜHM 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 8 II A RÜHM 9 20 II B RÜHM 12 14 15 16 24 (1) 26 III B RÜHM 90 117 118 Rumeenia I A RÜHM 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A RÜHM 20 (1) Vt A liide. Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 19 441 2 383 6 668 3 181 12 050 11 641 20 794 2 549 7 132 3 402 12 889 12 316 22 241 2 726 7 628 3 639 13 786 13 031 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 16 240 17 370 18 579 tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 7 895 2 501 4 217 24 230 8 990 6 211 4 656 3 055 3 436 29 495 1 844 3 011 2 104 7 151 5 719 5 242 3 043 2 301 6 734 3 945 3 007 28 431 18 385 8 535 2 231 11 073 8 053 2 551 4 386 25 199 9 395 6 848 4 820 3 208 3 787 8 214 2 602 4 561 26 207 9 817 7 190 4 989 3 369 3 977 3 193 3 384 6 063 6 426 5 504 3 225 6 869 4 024 3 158 29 568 19 212 8 919 2 332 11 404 5 779 3 419 7 006 4 104 3 316 30 751 20 077 9 320 2 437 11 746 tonni 2 453 2 601 2 757 84 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Kategooria Ühik Rumeenia (jätkub) Venemaa Föderatsioon (1) Vt A liide. II B RÜHM 12 14 15 17 24 73 (1) III B RÜHM 118 I A RÜHM 1 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 5 6 7 8 II A RÜHM 9 20 22 23 39 II B RÜHM 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III A RÜHM 33 36 37 50 III B RÜHM 67 74 90 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki tonni Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 54 425 1 844 2 899 1 935 11 533 2 596 57 145 1 955 3 074 2 051 12 225 60 002 2 072 3 258 2 174 12 958 953 1 011 1 071 4 392 12 161 934 1 706 4 546 12 587 967 1 766 2 397 1 520 2 668 752 2 289 1 589 2 304 1 224 891 747 3 755 5 024 960 699 1 132 1 166 1 161 534 458 395 448 1 169 1 516 468 415 513 810 2 505 1 588 2 788 786 2 392 1 645 2 385 1 279 931 781 3 924 5 200 994 723 1 183 1 218 1 202 553 474 409 464 1 222 1 584 491 434 531 846 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Venemaa Föderatsioon (jätkub) IV RÜHM 115 117 118 Singapur I A RÜHM 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Slovaki Vabariik I A RÜHM 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 5 6 (1) 7 8 II A RÜHM 9 20 32 39 II B RÜHM 12 15 16 17 24 (1) 26 76 III A RÜHM 36 (1) Vt A liide. tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 405 1 368 807 3 951 1 907 1 033 20 648 11 729 11 845 10 113 6 932 3 392 2 112 2 138 3 363 3 622 3 265 1 258 3 561 359 1 789 94 853 423 1 423 439 4 088 1 974 1 092 21 606 12 273 12 463 10 583 7 173 3 460 2 154 2 224 3 497 3 767 3 396 1 309 3 668 4 231 2 042 1 156 22 608 12 843 13 113 11 074 7 423 3 529 2 197 2 313 3 637 3 918 3 532 1 361 3 778 1 896 2 010 904 958 19 144 20 101 21 106 1 217 1 298 1 272 4 765 1 760 3 104 1 278 1 363 1 348 5 003 1 342 1 431 1 429 5 253 3 290 3 487 tonni 972 1 020 1 071 86 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Slovaki Vabariik (jätkub) Lõuna-Korea (1) Vt A liide. III B RÜHM 90 110 117 118 I A RÜHM 1 2 2 a) 3 3 a) I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A RÜHM 9 22 32 II B RÜHM 12 13 14 15 16 17 (1) 18 21 (1) 24 26 27 28 29 (1) 31 68 73 77 78 83 III A RÜHM 33 35 36 37 50 III B RÜHM 10 67 70 86 tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 paari tonni 1 000 paari 1 000 tükki 893 173 429 183 898 6 081 1 035 4 788 793 14 535 33 634 5 647 9 555 31 534 1 232 14 333 2 231 165 158 14 440 6 407 8 523 981 2 877 1 474 15 174 4 714 2 826 1 749 894 568 5 950 1 287 906 1 994 5 873 345 6 116 5 959 4 655 6 496 740 25 302 1 367 8 062 6 812 947 455 194 899 6 088 1 036 4 815 802 14 721 33 869 5 729 9 639 31 808 1 267 14 915 2 309 169 947 14 691 6 592 8 819 1 004 2 927 1 525 15 526 4 894 2 859 1 789 925 588 6 122 1 361 927 2 052 6 112 355 6 436 6 304 4 979 6 873 781 26 476 1 430 8 623 7 286 1 003 482 206 900 6 095 1 038 4 843 812 14 908 34 104 5 812 9 722 32 085 1 304 15 521 2 389 174 876 14 947 6 784 9 126 1 027 2 978 1 578 15 886 5 082 2 892 1 831 957 608 6 300 1 440 948 2 112 6 360 365 6 772 6 670 5 325 7 272 825 27 704 1 496 9 223 7 794 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 Kolmas riik Kategooria Ühik Lõuna-Korea (jätkub) Sri Lanka Taiwan (1) Vt A liide. 91 97 97 a) (1) 100 111 I B RÜHM 6 (1) 7 8 II B RÜHM 21 (1) I A RÜHM 2 2 a) 3 3 a) I B RÜHM 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A RÜHM 20 22 23 II B RÜHM 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 73 77 78 83 III A RÜHM 33 35 37 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki Ühenduse koguselised piirnormid 1995 937 1 270 406 6 277 104 6 699 10 376 8 485 1996 992 1 358 435 6 714 112 7 379 11 429 9 346 1997 1 049 1 452 465 7 182 121 8 128 12 589 10 295 1 000 tükki 7 457 8 322 9 288 tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni 5 851 409 8 254 735 10 564 20 752 5 382 3 325 8 791 255 8 251 4 883 35 340 2 736 3 611 2 355 420 833 1 790 5 752 3 925 3 110 1 698 1 908 606 1 606 361 4 337 969 1 410 6 700 16 318 5 857 411 8 295 742 10 701 20 876 5 450 3 353 8 879 262 8 416 5 030 36 046 2 790 3 738 2 425 429 850 1 834 5 839 4 023 3 141 1 732 1 954 631 1 630 382 4 467 998 1 481 6 968 16 971 5 863 413 8 336 750 10 840 21 001 5 518 3 382 8 968 268 8 585 5 181 36 767 2 846 3 868 2 498 437 867 1 880 5 926 4 123 3 172 1 767 2 003 656 1 654 405 4 601 1 028 1 555 7 246 17 650 88 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Taiwan (jätkub) Tai Ukraina (1) Vt A liide. III B RÜHM 10 67 74 91 97 97a) (1) 110 I A RÜHM 1 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) I B RÜHM 4 5 6 7 8 II A RÜHM 20 22 II B RÜHM 12 21 24 (1) 26 73 III B RÜHM 10 97 97 a) (1) I A RÜHM 1 2 2 a) 3 I B RÜHM 4 5 6 7 8 1 000 paari 21 981 22 861 23 775 tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 397 258 1 198 1 093 498 4 228 16 840 12 398 3 236 22 426 6 076 28 314 19 974 7 199 6 738 4 225 7 052 3 351 1 474 273 1 258 1 148 523 4 482 17 426 12 829 3 348 23 207 6 288 29 956 21 132 7 616 7 129 4 396 7 543 3 584 22 319 23 873 8 953 4 936 5 203 2 948 18 530 1 554 1 319 707 1 576 398 404 1 196 1 144 968 338 472 9 576 5 280 5 565 3 153 20 034 1 662 1 411 1 300 1 800 500 610 1 500 1 200 1 100 500 800 1 555 288 1 321 1 205 549 4 751 18 033 13 276 3 465 24 014 6 507 31 694 22 358 8 058 7 543 4 575 8 068 3 834 25 534 10 242 5 647 5 952 3 372 21 661 1 778 1 509 1 346 1 863 518 631 1 568 1 254 1 150 523 836 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Ukraina (jätkub) II A RÜHM 9 20 22 23 39 II B RÜHM 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III A RÜHM 33 36 37 50 III B RÜHM 67 74 90 IV RÜHM 115 117 118 Usbekistan I A RÜHM 2 2 a) Vietnam I A RÜHM 1 2 3 I B RÜHM 4 5 6 7 8 tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 378 615 306 366 218 3 384 2 239 179 84 189 654 413 75 412 173 694 723 923 107 245 334 597 222 512 321 378 620 366 300 5 900 2 250 400 90 300 680 600 150 750 923 280 245 600 222 550 350 2 861 612 6 400 640 215 618 335 4 291 1 659 2 715 1 419 8 236 218 624 338 4 345 1 680 2 749 1 440 8 339 395 642 384 315 6 195 2 318 418 94 314 714 627 156 791 969 294 257 630 233 578 368 6 624 662 220 630 342 4 399 1 701 2 783 1 462 8 443 90 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Vietnam (jätkub) II A RÜHM 9 20 22 23 32 39 II B RÜHM 12 13 14 15 16 17 18 19 21 24 26 27 28 29 31 68 73 76 78 83 III A RÜHM 35 36 37 41 50 65 III B RÜHM 10 67 74 90 97 IV RÜHM 115 117 118 V RÜHM 130 A 130 B 156 157 159 161 tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 paari tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 768 197 275 193 58 180 2 173 6 641 335 166 280 244 749 643 9 683 2 031 468 210 1 925 162 1 178 240 334 835 413 154 340 179 250 514 126 353 3 970 255 408 140 86 100 90 74 160 160 47 163 102 182 787 202 281 199 59 185 2 217 6 840 344 171 285 247 764 662 9 973 2 092 482 216 1 973 167 1 213 248 344 860 425 159 354 186 259 538 133 367 4 169 269 424 144 88 102 91 76 162 162 49 167 103 187 807 208 286 205 61 191 2 261 7 045 353 176 289 251 779 682 10 273 2 155 497 223 2 023 172 1 250 257 354 886 438 163 368 194 270 562 139 382 4 377 284 441 149 91 103 92 77 165 165 51 170 104 193 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 V lisa A liide Kategooria Kolmas riik Märkused 1 Pakistan Vastavatele iga-aastastele koguselistele piirnormidele võib liita järgmised lisakogu- sed: 1995: 365 tonni, 1996: 375 tonni, 1997: 386 tonni. Neid koguseid võib üle kanda kategooria 2 vastavatesse koguselistesse piirnormi- desse, millest peab teatama. Osa sel viisil ülekantud kogusest võib kasutada pro- portsionaalselt kategooria 2a puhul. Peruu Lisaks V lisas näidatud koguselistele piirnormidele on iga-aastane lisakogus 900 tonni kategooriasse 1 kuuluvaid tooteid reserveeritud ühendusse importimiseks, et neid seal ümber töötada. 2 Hiina Kanga puhul, mille laius on alla 115 cm (CN-koodid: 5208 11 90, 5208 12 11, 5208 12 91, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, 5208 22 11, 5208 22 91, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, 5208 32 11, 5208 32 91, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, 5211 49 19, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 ja ex 6308 00 00), võib Hiina eksportida ühendusse järgmised lisa- kogused: 1995: 1 385 tonni, 1996: 1 386 tonni, 1997: 1 388 tonni. Kategooriasse 2 kuuluvat kangast meditsiinilise marli (CN-koodid: 5208 11 10 ja 5208 21 10) võib Hiina eksportida ühendusse järgmised lisakogu- sed: jaoks 1995: 1 914 tonni, 1996: 1 915 tonni, 1997: 1 919 tonni. Võimalus üle kanda kategooriast 3 ja kategooriasse 3 kuni 40 % sellest kategoo- riast, millesse ülekanne tehakse. 3 Hiina Võimalus üle kanda kategooriast 2 kuni 40 % sellest kategooriast, millesse ülekanne tehakse. Malaisia Tai V lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad puuvillast riiet, mis kuulub kate- gooriasse 2. 92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kategooria Kolmas riik Märkused 3 a) 4 Malaisia Tai V lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad puuvillast riiet, v. a pleegitamata või pleegitatud ja kategooriasse 2a kuuluv puuvillane riie. Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v. a väike- laste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. Hongkongi, Aomeni ja Lõuna-Korea osas on see 3 % ja Taiwani osas 4 %. Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”. Bulgaaria Hiina Ongkong India Aomen Malaisia Pakistan Filipiinid Poola Rumeenia Singapur Lõuna-Korea Taiwan 5 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal: 1995: 608 000 tükki, 1996: 610 000 tükki, 1997: 619 000 tükki. Kategooria 5 muu looma kui lamba villast toodete suhtes (v. a anorakid, tuulejo- ped, pihtkuued jms), mis kuuluvad CN-koodide 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 ja 6110 10 98 alla, kohaldatakse kategooriale 5 kehtestatud koguse- liste piirnormide ulatuses järgmisi vahepiirnorme: 1995: 218 000 tükki, 1996: 219 000 tükki, 1997: 222 000 tükki. 5 a) Mongoolia Kategooria 5a tooted koosnevad kašmiirkitse või muude loomade villast, mis kuu- luvad CN-koodidesse: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 ja 6110 10 98. Nende toodete saadetiste ekspordilitsentsides ja päritolusertifikaatides peavad olema sõnad: — kategooria 5 a) lahtris 4, — “Produits en poils fins” (või “Products of fine animal hair”) lahtris 9, — märkus muude loomade villa liigi kohta, millest tooted on valmistatud, lahtris 10. 6 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal: 1995: 1 082 000 tükki, 1996: 1 087 000 tükki, 1997: 1 106 000 tükki. Hiina võib ühendusse eksportida järgmised lisakogused lühikesi pükse (CN-koodid 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 ja 6203 49 50): 1995: 1 075 000 tükki, 1996: 1 080 000 tükki, 1997: 1 099 000 tükki. Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v. a väike- laste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. Aomeni osas on see 3 % ja Hongkongi osas 1 %. Hongkongi osas võib ümberar- vestust kasutada ainult pikkade pükste puhul allpool esitatud vaheülemmäärani. Brasiilia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Slovaki Vabariik Ungari India Indoneesia Aomen 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 Kategooria Kolmas riik Märkused 6 (jätkub) Malaisia Filipiinid Poola Rumeenia Singapur Lõuna-Korea Sri Lanka Taiwan Hongkong Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”. V lisas kehtestatud koguseliste piirnormide raames on CN-koodide 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 ja 6211 43 42 alla kuuluvate pikkade pükste osas järgmised vaheü- lemmäärad: 1995: 52 593 000 tükki, 1996: 52 898 000 tükki, 1997: 53 205 000 tükki. Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada “kategooria 6 A”. 7 8 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal: 1995: 657 000 tükki, 1996: 659 000 tükki, 1997: 669 000 tükki. Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal: 1995: 1 061 000 tükki, 1996: 1 065 000 tükki, 1997: 1 081 000 tükki. 13 Hongkong V lisas esitatud koguselised piirnormid käsitlevad ainult puuvillaseid või sünteeti- listest kiududest tooteid, mis kuuluvad CN-koodidesse 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 ja 6108 22 00. Lisaks V lisas esitatud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse CN-koodide 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 ja 6108 29 00 alla kuuluvate (lambavillast või regenereeritud kiududest) toodete eks- portimisel: 1995: 1 768 tonni, 1996: 1 850 tonni, 1997: 1 936 tonni. Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada “kategooria 13 S”. 15 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal: 1995: 281 000 tükki, 1996: 283 000 tükki, 1997: 292 000 tükki. 17 Lõuna-Korea Kategooriasse 21 kuuluvate toodete puhul on olemas 1,5 % ülekande lisasoodus- tus. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kategooria Kolmas riik Märkused 21 Lõuna-Korea Kategooriasse 17 kuuluvate toodete puhul on olemas 1,5 % ülekande lisasoodus- tus. Hiina Hongkong Aomen Filipiinid Lõuna-Korea Sri Lanka Taiwan Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v. a väike- laste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. Hongkongi osas on see 2 %, Lõuna-Korea osas 3 % ja Taiwani osas 4 %. Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”. Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal: 1995: 925 000 tükki, 1996: 931 000 tükki, 1997: 954 000 tükki. 24 Hiina Tšehhi abariik Slovaki Vaba- riik Ungari Aomen Poola Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v. a väike- laste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”. Tai Koguselised piirnormid ei käsitle CN-koodide 6107 21 00 ja 6107 22 00 alla kuu- luvaid tooteid. 26 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal: 1995: 322 000 tükki, 1996: 323 000 tükki, 1997: 328 000 tükki. 28 Taiwan Lisaks V lisas esitatud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud konkreetsed koguselised piirnormid, mida kohaldatakse CN-koodide 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 ja 6104 69 91 alla kuuluvate rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonide (tunked), lühikeste või põlvpükste eksportimisel: 1995: 174 tonni, 1996: 179 tonni, 1997: 183 tonni. 29 Lõuna-Korea Lisaks V lisas esitatud koguselistele piirnormidele on lisakogused reserveeritud võit- luskunsti riietele (judo, karate, kung fu, taekwondo jms): 1995: 286 000 tükki, 1996: 297 000 tükki, 1997: 309 000 tükki. 33 Hiina Neid koguselisi piirnorme kohaldatakse ka toodete suhtes, mis on deklareeritud reeksportimiseks väljaspool ühendust. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Kategooria Kolmas riik Märkused 68 Hongkong V lisas esitatud koguselised piirnormid käsitlevad ainult CN-koodide 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 ja ex 6209 90 00 alla kuuluvaid rõivaid. ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, Lisaks V lisas ettenähtud koguselistele piirnormidele on kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse silmkoeliste või heegeldatud väikelasterõivaste ja rõivamanus- te, v. a väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning CN-koodide ex 6209 10 00, 6111 10 90, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 ja ex 6209 90 00 alla kuuluvate väikelaste rõivaste, v. a silmkoeliste või heegeldatud rõivaste eksportimise suhtes: ex 6111 90 00, 6111 20 90, 6111 30 90, 1995: 688 tonni, 1996: 716 tonni, 1997: 745 tonni. Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada “kategooria 68 S”. 72 73 Hongkong Kohaldatakse ainult silmkoeliste supelrõivaste suhtes. Hiina Hongkong Ungari Aomen Filipiinid Rumeenia Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v. a väike- laste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. Hongkongi osas on see 3 %. Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”. 76 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reserveeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal: 1995: 165 tonni, 1996: 173 tonni, 1997: 182 tonni. 97 a) Lõuna-Korea Taiwan Tai Väikesesilmaline võrk (CN-koodid 5608 11 19 ja 5608 11 99). 96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd V lisa B liide Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Hiina Järgmisi koguseid, mis on ette nähtud aastateks 1995–1997, võib kasutada üksnes Euroopa laatadel: 1 2 2 a) 3 3 a) 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20/39 21 22 24 32 37 37 a) tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 paari 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 1 138 1 138 1 138 184 567 158 184 567 158 184 567 158 Käesoleva määruse artiklis 7 ja VIII lisas ettenähtud soodustusi Hiina suhtes kohaldatakse eespool nimetatud kate- gooriate ja koguste ulatuses. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 V lisa C liide Ühenduse koguselised piirnormid (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I B lisas) Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 Hiina I RÜHM ex 20 (1) ex 39 (1) II RÜHM ex 13 (1) ex 18 (1) ex 24 (1) IV RÜHM 115 117 118 120 122 123 V RÜHM 124 (2) 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 A 140 145 146 A 146 B 151 B 156 (3) 157 (3) 159 (3) 160 161 (3) tonni tonni 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 33 322 616 759 142 979 466 1 018 401 137 68 749 16 29 16 21 10 320 105 21 125 188 1 933 2 588 10 250 3 950 44 13 136 35 337 634 793 149 1 008 480 1 059 417 143 71 779 16 31 16 22 11 333 109 22 130 196 2 011 2 679 10 506 3 990 45 13 465 (1) Kategooriatesse tähisega “ex” kuuluvad muud kui lambavillast või muude loomade villast, puuvillast või sünteetilistest või tehistekstiilmaterjalidest tooted. (2) Seda normi ei kohaldata CN-koodi ex 5503 90 90 alla kuuluvate polüvinüülalkoholist kiudude suhtes. (3) Nende kategooriate suhtes kohustub Hiina 90 päevaks eelisjärjekorras reserveerima 23 % koguselistest piirnormidest ühenduse tekstiilitööstusse kuuluvatele kasutajatele ala- tes iga aasta 1. jaanuarist. ” 98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd VI LISA “VI LISA, millele viidatakse artiklis 3 Kodutööndustooted ja rahvakunstitooted 1. Artiklis 3 ettenähtud erandit kodutööndustoodete kohta kohaldatakse “d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from ainult järgmist liiki toodete suhtes: a) käsitelgedel kootud kangas, mis on iga tarnijariigi traditsiooniline kodutöönduslik kangas; b) rõivad või muud tekstiiltooted, mis on iga tarnijariigi traditsioo- nilised kodutöönduslikud rõivad või tekstiiltooted, mida valmis- tatakse käsitsi eespool nimetatud kangast ja mis õmmeldakse eranditult käsitsi ilma masina abita. India ja Pakistani suhtes kohaldatakse erandit kodutöönduslike toodete suhtes, mida val- mistatakse käsitsi alapunktis a kirjeldatud toodetest; c) iga tarnijariigi traditsioonilised käsitsi valmistatud rahvakunsti- tooted, mis on loetletud asjaomaste kahepoolsete lepingute või kokkulepete lisas; d) Bangladeshi, Indoneesia, Malaisia, Sri Lanka ja Tai osas traditsioo- nilised batikkangad ja nendest käsitsi või käsi- või jalgõmblusma- sinaga valmistatud tekstiiltooted. Batikkangad on: käsitsi valmistatud batikkangas valmistatakse traditsioonilisel vii- sil, kus valget pleegitamata kangast värvitakse või varjutatakse. Seda tehakse käsitsi kolmes järgus: i) vaha kandmine kangale käsitsi; such batik fabrics” ja “d) Tissus artisanaux traditionnels “batik” et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus “batik”. ” India puhul on sertifikaadi pealkiri: “Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community”, “Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les condi- tions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne”; ja lahtri 11 punkt b on järgmine: “b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics descri- bed under a)”, ja “b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus déc- ii) värvimine või maalimine (värv kantakse kangale traditsiooni- lise käsitsi värvimise meetodil või maalitakse käsitsi); rits sous a)”. iii) vaha eemaldamine kanga vees keetmisega. Neid kolme töötlemisviisi korratakse iga värvi või varjundi kangale saamiseks. 2. Erand tehakse ainult nendele toodetele, mis on märgitud käesoleva lisa näidisele vastavas sertifikaadis ja mille on välja andnud tarnija- riigi pädevad asutused. Bangladeshi, Indoneesia, Malaisia, Sri Lanka ja Tai puhul tuleb serti- fikaadi lahtrisse 11 kanda: Ungari ja Vietnami osas peab taandes c ettenähtud toodete sertifikaa- tides olema selgesti nähtav pitser “Folklore”. Kui ühendus ja need rii- gid on nende toodete laadi osas eriarvamusel, alustavad nad ühe kuu jooksul konsultatsioone erimeelsuste lahendamiseks. Sertifikaadis esitatakse erandi andmise põhjendused. 3. Kui käesolevas lisas nimetatud toodete import saavutab sellise ulatu- se, mis põhjustab ühenduses raskusi, alustatakse tarnijariikidega nii- pea kui võimalik konsultatsioone, et lahendada olukord koguselise piirnormi või järelevalvemeetmete kehtestamisega käesoleva määruse artiklite 10 ja 13 kohaselt. III lisa VI osa sätteid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lisa lõi- kes 1 nimetatud toodete suhtes. ” 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd VII LISA “VII LISA, millele viidatakse artiklis 5 Välistöötlemine Artikkel 1 Käesoleva lisa tabeli teises veerus loetletud tekstiiltoodete ühendusse reim- portimise suhtes, mis toimub ühenduses kehtivate majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt, ei kohaldata tabeli neljandas veerus nimetatud koguselisi piirnorme, kui reimport toimub iga konkreetse koguselise piirnormi osas pärast töötlemist esimeses veerus nimetatud kolmandas riigis. majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt välja eelload. Komisjon kinnitab, kas taotletud kogused nende reimporti- misel mahuvad ühenduse vastava piirnormi piiresse ühenduse majandus- liku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt. 2. Komisjonile esitatud teatises sisalduvad taotlused vastavad nõuetele, kui igas taotluses on selgelt märgitud: a) kolmas riik, kus kaup tuleb töödelda; b) kõnealuste tekstiiltoodete kategooria; Artikkel 2 c) reimporditav kogus; Käesoleva lisaga reguleerimata reimpordi suhtes võib koguselisi eripiir- norme kohaldada määruse artiklis 17 sätestatud korras, kui asjaomaste toodete suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 2 ettenähtud kogu- selisi piirnorme. d) liikmesriik, kus reimporditud tooted tuleb lasta vabasse ringlusse; e) andmed selle kohta, kas taotlused on seotud Artikkel 3 1. Kategooriatevahelist ülekannet, koguseliste eripiirnormide eelnevat kasutamist või ülekandmist teisele aastale võib teha määruse artiklis 17 ettenähtud korras. 2. Lõike 1 kohaseid automaatseid ülekandeid võib teha järgmistes piiri- des: — kategooriatevaheline ülekanne, mille kogus võib olla kuni 20 % sel- lele kategooriale kinnitatud koguselisest piirnormist, kuhu tooted üle kantakse, v. a reimport Bulgaariast, Tšehhi Vabariigist, Ungarist, Poo- last, Rumeeniast ja Slovaki Vabariigist, kelle osas ülekande kogus võib olla kuni 25 %, — koguselise eripiirnormi ülekandmine teisele aastale, mis on kuni 10,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist, v. a Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Ungari, Poola, Rumeenia ja Slovaki Vabariik, kelle osas ülekande kogus võib olla kuni 13,5 %, — koguselise eripiirnormi eelnev kasutamine kuni 7,5 % tegelikule kasu- tamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist. 3. Kui tekib vajadus lisaimpordi järele, võib koguselisi eripiirnorme mää- ruse artiklis 17 ettenähtud korras korrigeerida. 4. Komisjon teavitab asjaomast kolmandat riiki või asjaomaseid kolman- daid riike kõikidest eelmise lõike alusel võetud meetmetest. Artikkel 4 i) varasema loaomanikuga, kes taotleb nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94 (1) artikli 3 lõike 4 või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu kohaselt varuks hoitud koguseid, või ii) taotlejaga selle määruse artikli 3 lõike 4 kolmanda alapunkti või artikli 3 lõike 5 alusel. 3. Tavaliselt edastatakse käesoleva artikli eelmistes lõigetes nimetatud tea- tised elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu, välja arvatud siis, kui olulistel tehnilistel põhjusel on vaja ajutiselt kasutada muid sidevahen- deid. 4. Võimaluse korral kinnitab komisjon asutustele iga toote kategooria ja iga asjaomase kolmanda riigi osas üldkoguse, mis on esitatud teatatud taotlustes. Need liikmesriikide teatised, mida ei saa kinnitada, sest taotle- tud kogused ei mahu enam ühenduse koguseliste piirnormide piiresse, säi- litab komisjon nende saabumise järjekorras ning kinnitab samas järjekor- ras, kui uued kogused vabanevad artiklis 3 ettenähtud soodustuste kohaldamise tõttu. 5. Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest, mis impordiloa kehtivuse tähtaja jooksul on kasutamata jäetud ja millest neile on teatatud. Need kasutamata kogused iga toote kategooria ja asjaomase kolmanda riigi kohta kantakse automaatselt üle ühenduse piirnormide järelejäänud üldkogusesse, mis ei ole varuks hoitud nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 4 esimese lõigu või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu kohaselt. Kogused, millest loaomanik on loobunud nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 4 kolmanda lõigu alusel, lisatakse automaatselt ühenduse kvoodi piires kogustele, mis ei ole varuks hoitud nimetatud määruse artikli 3 lõike 4 esimese lõigu või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu kohaselt. 1. Artikli 1 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused komis- jonile saadud taotlustes esitatud kogused, enne kui nad annavad ühenduse Kõikidest niisugustest eelmistes lõikudes kirjeldatud kogustest teavitatakse komisjoni lõike 3 kohaselt. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 Artikkel 5 Artikkel 6 Asjaomase tarnijariigi pädevad valitsusasutused annavad välja pärit- olusertifikaadi kõikidele käesolevas lisas ettenähtud toodetele ühenduse kehtivate õigusaktide ja III lisa sätete kohaselt. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad välja andma artiklis 4 nimetatud eellube, ning nende asutuste pitsatite jäljendid. 102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd TABEL Ühenduse koguselised piirnormid kaupade reimportimiseks välistöötlemise korra alusel aastateks 1995–1997 (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas) Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Valgevene Bulgaaria Hiina I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III B RÜHM 74 I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 73 I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 2 186 3 037 3 523 2 672 365 1 971 232 1 154 359 729 246 1 154 419 2 308 350 2 615 3 648 4 451 3 302 1 099 2 365 279 1 908 453 1 421 295 1 537 752 2 768 420 2 792 3 894 4 751 3 525 1 173 2 542 292 2 037 480 1 517 317 1 641 797 2 955 439 419 503 533 12 053 5 288 7 483 10 822 5 141 6 492 9 251 13 286 6 223 6 930 9 945 14 183 6 550 1 000 tükki 2 693 3 375 3 679 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 275 605 2 108 581 1 333 500 500 449 893 700 116 1 868 111 1 041 100 5 460 231 925 54 54 277 609 2 122 584 1 341 758 526 454 899 721 117 1 886 116 1 046 105 5 706 233 994 57 57 282 622 2 178 597 1 371 515 554 475 926 743 123 1 956 122 1 070 109 5 963 240 1 068 59 59 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Hiina (jätkub) Tšehhi Vabariik Ungari India Indoneesia Aomen V RÜHM 159 161 I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 12 15 16 17 24 26 76 I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 12 15 16 17 24 73 I B RÜHM 7 8 II B RÜHM 15 26 27 I B RÜHM 6 7 8 I B RÜHM 6 II B RÜHM 16 tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 8 15 5 820 4 544 5 377 2 921 4 875 8 123 2 550 1 454 931 1 091 1 684 3 968 16 428 8 688 16 793 13 527 9 684 27 822 13 463 2 859 3 206 7 694 3 206 2 783 1 989 100 1 425 1 226 646 430 538 8 15 6 786 5 299 6 270 3 407 5 603 9 605 3 015 1 719 1 117 1 290 1 991 4 758 21 044 11 129 21 511 17 328 12 143 36 140 17 610 3 740 4 194 10 063 2 904 2 084 110 1 524 1 311 714 474 594 1 000 tükki 235 241 7 193 5 617 6 646 3 611 5 855 10 325 3 241 1 848 1 218 1 387 2 140 5 186 22 464 11 880 22 963 18 498 12 689 39 122 19 195 4 077 4 571 10 969 3 030 2 184 122 1 630 1 403 788 524 656 247 1 000 tükki 611 629 647 104 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Kategooria Ühik Malaisia I B RÜHM Mongoolia Pakistan Filipiinid Poola 4 5 6 7 8 I B RÜHM 5 I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 26 I B RÜHM 6 8 II B RÜHM 21 I B RÜHM 4 5 6 8 II B RÜHM 12 14 15 16 24 26 Rumeenia I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 12 14 15 Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 192 192 192 191 154 209 209 209 201 162 227 227 227 211 170 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 180 191 202 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 2 678 1 091 2 466 1 172 1 635 2 911 1 205 2 666 1 267 1 768 3 165 1 331 2 883 1 370 1 911 1 000 tükki 1 600 1 730 1 871 1 000 tükki 1 000 tükki 480 128 510 133 543 139 1 000 tükki 205 220 235 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 9 701 11 551 23 072 20 623 8 975 5 835 14 104 4 552 3 206 5 129 5 456 9 838 14 758 11 069 15 911 10 601 3 206 7 694 12 340 14 797 29 764 26 047 13 080 15 796 31 996 27 414 18 448 20 108 6 709 7 313 6 650 12 077 18 117 13 588 19 121 13 105 4 019 9 644 7 049 12 892 19 340 14 505 19 981 14 088 4 381 10 512 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid Rumeenia (jätkub) 17 24 73 Venemaa Föderatsioon I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III B RÜHM 74 I B RÜHM 7 Singapur Slovaki Vabariik I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 12 15 16 17 24 26 76 Sri Lanka I B RÜHM 6 7 8 II B RÜHM 21 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1997 6 130 7 009 1995 4 487 5 129 2 051 796 1 822 5 041 3 219 2 916 3 888 1 181 3 137 1 147 4 421 2 247 2 656 3 602 2 775 414 1996 5 624 6 430 850 1 945 5 381 3 437 3 112 4 150 1 243 3 302 1 207 4 719 2 399 2 796 3 791 2 920 435 1 000 tükki 826 870 1 000 tükki 514 550 589 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 510 3 389 3 661 1 957 2 987 8 431 3 086 1 215 1 641 2 041 1 684 5 438 2 015 1 520 1 437 1 920 4 310 4 657 2 283 3 434 9 969 3 649 1 437 1 968 2 413 2 035 4 569 4 936 2 420 3 589 10 717 3 923 1 545 2 145 2 594 6 521 7 108 2 219 1 674 1 583 2 444 1 844 1 744 1 000 tükki 1 548 1 727 1 928 106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kolmas riik Kategooria Ühik Ühenduse koguselised piirnormid 1995 1996 1997 Tai Ukraina Vietnam (1) EÜT L 322, 15. 2. 1994, lk 1. ” I B RÜHM 5 6 7 8 II B RÜHM 21 26 I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III B RÜHM 74 I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 12 13 15 18 21 24 26 31 68 76 78 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 126 126 227 126 485 191 1 943 2 672 3 402 4 980 972 7 392 932 2 916 599 1 943 862 5 831 1 318 608 291 599 454 346 324 602 1 756 1 764 550 110 223 936 249 86 474 80 268 150 137 137 245 137 569 209 2 235 3 073 3 912 5 727 1 118 8 500 1 071 3 353 689 2 235 991 6 705 1 515 463 352 330 616 1 789 1 844 558 115 229 978 257 89 495 85 280 157 150 150 265 150 668 228 2 386 3 281 4 176 6 114 1 193 9 138 1 120 3 580 730 2 386 1 065 7 158 1 606 471 359 336 629 1 822 1 927 567 120 236 1 022 265 92 518 89 293 164 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 VIII LISA “VIII LISA millele viidatakse artiklis 7 Soodustussätted Lisatud tabelis on iga esimeses veerus loetletud tarnijariigi kohta esitatud maksimumkogused, mida võib komisjonile eelneva teatamise korral üle kanda V lisas näidatud vastavate koguseliste piirnormide vahel järgmiste sätete kohaselt: — teatava kategooria osas antakse luba eelnevalt kasutada järgmiseks kvoodiaastaks kinnitatud koguselisest piirnormist sellist kogust, mis vastab teises veerus näidatud protsendimäärale jooksvaks aastaks kin- nitatud koguselisest piirnormist; kõnealused kogused arvatakse maha järgmise aasta vastavatest koguselistest piirnormidest, — teatava aasta kasutamata jäetud kogustest võib üle kanda vastavatesse järgmise aasta koguselistesse piirnormidesse ainult sellise koguse, mis vastab kolmandas veerus näidatud protsendimäärale tegeliku kasuta- misaasta koguselisest piirnormist, — ülekandeid kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 lubatakse koguses, mis vastab neljandas veerus näidatud protsendimäärale sellest kogu- selisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse, — ülekandeid kategooriate 2 ja 3 vahel lubatakse koguses, mis vastab viiendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnor- mist, millesse ülekanne tehakse, — ülekandeid kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel lubatakse koguses, mis vastab kuuendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse, — ülekandeid võib teha kõikidest I, II või III rühma kategooriatest kõi- kidesse II või III (vajaduse korral IV) rühma kategooriatesse koguses, mis vastab seitsmendas veerus näidatud protsendimäärale sellest kogu- selisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse. Eespool nimetatud soodustussätete kumulatiivse kohaldamise tulemusel ei tohi ükski ühenduse koguseline piirnorm teatavaks aastaks ületada prot- senti, mis on näidatud kaheksandas veerus. Eespool nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on esita- tud I lisas. Lisatingimused, ülekandevõimalused ja märkused on tabeli üheksandas veerus. 108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Riik (1) Albaania Eelnev kasu- tamine Ülekandmine Ülekanded kategooriast 1 kategooria- tesse 2 ja 3 Ülekanded kategooriate 2 ja 3 vahel Ülekanded kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel Ülekanded I, II ja III rüh- mast II, III ja IV rühma Kõikide kate- gooriate mak- simaalne suu- rendamine Lisatingimused (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 11 % (6) 11 % (7) (8) (9) 11 % 17 % Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. Armeenia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Aserbaidžaan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Bangladesh 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % e. k. Ülekandeid võib teha kategooriatest 2 ja 3 kategooriasse 1 kuni 4 %. Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Märkus: impordi suhtes ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 (1) Valgevene (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % 13,5 % Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Brasiilia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. Bulgaaria 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Hiina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % 2 % ülekanne kategoo- riatest 2 ja 3 kategoo- riasse 1 on samuti lubatud. Neljandas veerus võib ülekandeid teha ka kategooriatest 2 ja 3 kategooriasse 1. Neljandas ja viiendas veerus ei või kategoo- riatesse 2 ja 3 ülekan- tud üldkogused ületada 7 %. Lisakoguseid võib lubada artikli 16 koha- selt läbiviidud konsul- tatsioonide järel kogus- tes kuni: teine veerg: 5 %, kolmas veerg: 7 %. Seitsmendas veerus võib ülekandeid I, II ja III rüh- mast teha ainult II ja III rühma. 110 ET Euroopa Liidu Teataja (1) Tšehhi Vabariik (2) 6 % (3) 10 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 10 % (8) e. k. Eesti 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Gruusia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Hong Kong 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % e. k. Ungari 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % e. k. India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. 11/25. kd (9) Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Lisakoguseid võib lubada artikli 16 koha- selt läbiviidud konsul- tatsioonide järel kogus- tes kuni: teine veerg: 5 %, kolmas veerg: 7 %. Lisakoguseid võib lubada artikli 16 koha- selt läbiviidud konsul- tatsioonide järel kogus- tes kuni 7 000 tonni (2 500 tonni iga konk- reetse tekstiilikategoo- ria kohta ja 3 000 tonni iga konk- reetse rõivakategooria kohta). Indoneesia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 (1) Kasahstan (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Kõrgõzstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Läti 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Leedu 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. 112 ET Euroopa Liidu Teataja (1) Aomen (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) e. k. Malaisia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. Moldova 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Mongoolia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. 11/25. kd (9) Lisakoguseid võib lubada artikli 16 koha- selt läbiviidud konsul- tatsioonide järel kogus- tes kuni: teine veerg: 5 %, kolmas veerg: 7 %. Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Neljandas veerus võib ülekandeid teha ka kategooriatest 2 ja 3 kategooriasse 1. Neljandas veerus võib ülekandeid teha kate- gooriate 1, 2 ja 3 vahel. Lisakoguseid võib lubada artikli 16 koha- selt läbiviidud konsul- tatsioonide järel kogus- tes kuni 3 000 tonni (2 000 tonni iga konk- reetse kategooria koh- ta). 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 (1) Peruu (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) e. k. (9) Ülekandeid võib teha kategooriate 1, 2 ja 3 vahel kuni 11 %. Filipiinid 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. Poola 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % e. k. Rumeenia 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % e. k. Venemaa 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Singapur 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. Slovaki Vabariik 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % e. k. Sloveenia 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Neljandas veerus võib ülekandeid teha ka kategooriatest 2 ja 3 kategooriasse 1. Neljandas ja viiendas veerus ei või kategoo- riatesse 2 ja 3 ülekan- tud üldkogused ületada 7 %. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Neljandas veerus võib ülekandeid teha ka kategooriatest 2 ja 3 kategooriasse 1. 114 ET Euroopa Liidu Teataja (1) Lõuna-Korea (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) e. k. Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % e. k. Tadžikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Taiwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Tai 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. Türkmenistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ukraina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 11/25. kd (9) Lisakoguseid võib lubada artikli 16 koha- selt läbiviidud konsul- tatsioonide järel kogus- tes kuni: teine veerg: 5 % kolmas veerg: 7 % Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 (1) Araabia Ühendemiraadid (2) 5 % (3) 6 % (4) 5 % (5) 5 % (6) 5 % (7) 6 % (8) e. k. Usbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vietnam 3 % 2 % 0 % 7 % 7 % 7 % 12 % (9) Impordi suhtes ei kohaldata praegu kogu- selisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %. Kuuendas veerus võib ülekandeid teha kate- gooriate 4 ja 5 vahel ning kategooriate 6, 7 ja 9. vahel. Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha I, II, III, IV ja V rühmast rühmadesse II, III, IV ja V. Lisakoguseid võib lubada artikli 16 koha- selt läbiviidud konsul- tatsioonide järel kogus- tes kuni: kaheksas veerg: 15 %. e. k. = ei kohaldata. V lisa C liites nimetatud soodustussätted koguselistele piirangutele Riik (1) Hiina Eelnev kasuta- mine Üle kandmine Ülekanded kate- gooriate 156, 157, 159 ja 161 vahel Ülekanded muude kategooriate vahel Kõikide kategoo- riate maksi- maalne suurenda mine (2) 1 % (3) 3 % (4) 1,5 % (5) 6 % (6) 14 % Lisatingimused (7) Lisakoguseid võib lubada artikli 16 koha- selt läbiviidud konsultatsioonide järel kogustes kuni: teine veerg: 5 %, kolmas veerg: 7 %. ” 116 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd IX LISA “IX LISA millele viidatakse artiklis 10 Kaitseklauslid; koguseliste impordipiirangute määramise künnis (basket exit thresholds) Tarnijariik I rühmII rühm: III rühm IV rühm V rühm 0,40 % 0,20 % 2 % 1 % 5 % 6 % 3 % 10 % 5 % 5 % 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 % 1 % 5 % 0,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 0,35 % 1,20 % 10 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % Taiwan Vietnam Hiina Albaania Mongoolia Läti Leedu Venemaa Ukraina Valgevene Armeenia Aserbaidžaan Gruusia Moldova Kasahstan Kõrgõzstan Tadžikistan Türkmenistan Usbekistan Hiina (I B lisas nimetatud tooted) Tooted siidist Muud tooted 25 % 10 %” 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 X LISA “XI LISA Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmete nimekiri Ameerika Ühendriigid Antigua ja Barbuda Aomen Araabia Ühendemiraadid Argentina Austraalia Bahrein Bangladesh Barbados Belize Benin Boliivia Botswana Brasiilia Brunei Burkina Faso Burundi Colombia Costa Rica Cōte d’Ivoire Djibouti Dominica Dominikaani Vabariik Ecuador Egiptus El Salvador Fidži Filipiinid Gabon Ghana Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hollandi Antillid Honduras Hongkong Iisrael India Indoneesia Island Jaapan Jamaica Kamerun Kanada Kenya Kesk-Aafrika Vabariik Kuuba Kuveit Küpros Lesotho Liechtenstein Lõuna-Aafrika Vabariik Lõuna-Korea Madagaskar Malaisia Malawi Maldiivid Mali Malta Maroko Mauritaania Mauritius Mehhiko Mosambiik Myanmar Namiibia Nicaragua Nigeeria Norra Pakistan Paraguay Peruu Poola Rumeenia Saint Kitts ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinid Sambia Senegal Sierra Leone Singapur Slovakkia Sri Lanka Suriname Svaasimaa Šveits Zimbabwe Tai Tansaania Togo Trinidad ja Tobago Tšehhi Vabariik Tšiili Tuneesia Türgi Uganda Ungari Uruguay Uus-Meremaa Venezuela Käesolevat määrust Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise kuupäevast. ” kohaldatakse käesolevas lisas loetletud riikide suhtes alates nende Maailma