title: Регламент (ЕО) № 2231/96 на Комисията от 22 ноември 1996 година за изменение на приложения I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX и XI към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 31996R2231 28. 11. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 307/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2231/96 НА КОМИСИЯТА от 22 ноември 1996 година за изменение на приложения I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX и XI към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, изменение, и където е възможно, за подновяване на споразуме- нията и протоколите за търговия с текстилни продукти, догово- рени с България, Китай, Чешката република, Словакия и Узбекистан; като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (1), последно изме- нен с Регламент (ЕО) № 941/96 на Комисията (2), и по-специално член 19 във връзка с член 17 от него, като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. Съветът реши да приложи на временна основа споразумението за подно- вяване на споразуменията за търговия с текстилни продукти, дого- ворени с Египет, Малта и Тунис; като има предвид съответните промени в Комбинираната номен- клатура, приложима от 1 януари 1996 г. ; като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. (3) Съве- тът реши да приложи на временна основа Протокола за търговия с текстилни продукти, договорен със Словения; като има предвид, че с решение от 18 декември 1995 г. (4) Съве- тът реши да приложи на временна основа Споразумението за изме- нение и подновяване на Споразумението за търговия с текстилни продукти, договорено с Виетнам; като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. (5) Съве- тът реши да прилага на временна основа двете споразумения под формата на договорени протоколи във връзка с търговията с текс- тилни продукти с Виетнам; като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. Съветът реши да приложи на временна основа Споразумението за измене- ние и подновяване на споразумението за търговия с някои текс- тилни продукти, договорено с Мароко; като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. (7) Съве- тът реши да приложи на временна основа споразумението за под- новяване на споразуменията за търговия с текстилни продукти, договорено с Руската федерация; като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. (8) Съве- тът реши да приложи на временна основа споразумението за изме- нение, и където е възможно, за подновяване на споразуменията и протоколите за търговия с текстилни продукти, договорени с Беларус, Унгария, Полша, Румъния и Украйна; като има предвид, че на 22 декември 1995 г. Съветът прие Регла- мент (EО) № 3060/95 относно споразуменията за внос на някои текстилни продукти с произход от Тайван (9); като има предвид, че споразуменията в областта на текстила и облеклото с Турция са преустановили своето действие след влиза- нето в сила на митническия съюз между Европейската общност и Турция на 1 януари 1996 г. ; като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. (6) Съве- тът реши да приложи на временна основа споразуменията за като има предвид, че с решение от 26 февруари 1996 г. (10) Съве- тът реши да сключи споразумения за достъп до пазара с Индия и Пакистан; (1) ОВ L 275, 8. 11. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 128, 29. 5. 1996 г. стр. 15. (3) ОВ L 41, 19. 2. 1996 г. , стр. 1. (4) ОВ L 322, 30. 12. 1995 г. , стр. 18. (5) ОВ L 73, 21. 3. 1996 г. , стр. 1. (6) ОВ L 81, 30. 3. 1996 г. , стр. 310. (7) ОВ L 81, 30. 3. 1996 г. , стр. 406. (8) ОВ L 81, 30. 3. 1996 г. , стр. 264. (9) ОВ L 326, 30. 12. 1995 г. , стр. 25 и Поправка ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 34. (10) ОВ L 153, 27. 6. 1996 г. , стр. 47. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 като има предвид, че с решение от 16 септември 1996 г. (1) Съве- тът реши да приложи на временна основа споразуменията за изме- нение и подновяване на споразуменията за търговия с текстилни продукти, договорени с Армения, Азербайджан, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Таджикистан и Туркменистан; като има предвид, че след присъединяването на новите членове на Световната търговска организация (СТО) е необходимо списъкът с членовете на СТО да бъде изменен; като има предвид, че всички горепосочени условия налагат изме- нения в приложения I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX и XI към Рег- ламент (ЕИО) № 3030/93, с които да се въведат промените при вноса в Общността на някои някои текстилни продукти с произ- ход от трети страни по смисъла на член 19 от Регламент (ЕИО) № 3030/93; като има предвид, че гореспоменатите споразумения и спогодби съгласно условията, предвидени в съответното решение на Съвета относно сключването им или прилагането им на временна основа, са в сила от различни дати преди датата на влизане в сила на нас- тоящия регламент; като има предвид, че член 20 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 постановява, че посоченият регламент и при- ложенията към него „не съставляват по никакъв начин дерогация от условията на двустранните споразумения, протоколите или спо- разуменията за търговията с текстил, които Общността е сключила с третите страни, изброени в приложение II или в Споразумението за текстила и облеклото по отношение на страните членки на СТО, изброени в приложение ХI, и които са валидни в случай на раз- личия в позициите на страните“; като има предвид, че не е необ- ходимо настоящият регламент да се прилага със задна дата; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил, Приложение II към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение II към настоящия регламент. Приложение III към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение III към настоящия регламент. Приложение IV към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение IV към настоящия регламент. Приложение V към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение V към настоящия регламент. Приложение VI към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение VI към настоящия регламент. Приложение VIа и таблица А към приложение VIа към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се отменя. Приложение VII към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение VII към настоящия регламент. Приложение VIII към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение VIII към настоящия регламент. Приложение IХ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение IХ към настоящия регламент. Приложение ХI към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение Х към настоящия регламент. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 2 Приложение I към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение I към настоящия регламент. Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година. За Комисията Leon BRITTAN Заместник-председател (1) ОВ L 263, 16. 10. 1996 г. , стр. 1. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 (1) Категория (1) 1 1. Когато съставният материал на продуктите от категории от 1 до 114 не е изрично упоменат, тези продукти се приемат за изработени изключително от вълна или фини животински косми, от памук, изкуствени или синтетични влакна (2). 2. Облекла, които не могат да бъдат определени като облекла за мъже или момчета или облекла за жени или момичета, се класифицират като последните. 3. Когато е употребен изразът „бебешко облекло“, това означава облекла до и включително търговски размер 86. ГРУПА I A Описание Код по КН 1996 (2) Таблица за съответствие бр. /кг (3) г/бр. (4) Памучни прежди, непригодени за продажба на дребно 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Памучни тъкани, освен газ, хавлиени тъкани, тъкани ленти, кадифета, плюшове, тъкани от шенилна прежда, тюлове и мрежи „филе“ 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 (1) Обхваща само категориите от 1 до 114 с изключение на Албания, Армения, Азербайджан, Беларус, Естония, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Латвия, Литва, Молдова, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Украйна, Обединените арабски емирства, Узбекистан Виетнам, за които са обхванати категориите от 1 до 161, и за България, Чешката република, Унгария, Полша, Руската федерация, Румъния, Словашката република и Тайван, за които са обхванати категориите от 1 до 123. В случаите, отнасящи се до България, Чешката република, Унгария, Полша, Румъния, Словашката република и Тайван категории от 115 до 123 са включени в група III Б. (2) За Албания, Армения, Азербайджан, Беларус, Естония, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Латвия, Литва, Молдова, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Украйна, Узбекистан и Виетнам продуктите, обхванати от всяка категория, се определят от кода по КН. Когато пред кода по КН има поставен символ „ех“, продуктите, обхванати от всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и от този на съответното описание. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 (3) (4) (1) 2 (продължение) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 2 a) От които:Други освен сурови или избелени 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Тъкани от непрекъснати синтетични влакна, различни от ленти, кадифета и плюшове (включително хавлиени тъкани) и тъкани от шенилна прежда 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 a) От които:Други освен сурови или избелени 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) 4 5 6 7 8 ГРУПА I Б (2) Ризи, фланелки с ръкав, без яка (тениски), пуловери поло или с висока яка (други освен от вълна или от фини животински косми), юнашки фланелки и подобни изделия, трикотажни или плетени 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Фланели, пуловери, елечета, комплекти, жилетки, якета и пуловери (различни от сака и блейзъри), анораци, блузони, якета и подобни артикули, трикотажни или плетени 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Тъкани къси панталони за мъже или момчета, шорти, различни от банските гащета, панталони (включително три четвърти панталони); тъкани панталони и три четвърти панталони за жени или момичета, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна; долни части на анцунг с подплата, различни от изделията от категории 16 или 29, от памук, изкуствени или синтетични влакна 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Блузи, ризи и блузи-ризи за жени или момичета, дори трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Ризи за мъже или момчета, различни от трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синте- тични влакна 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 (1) 9 ГРУПА II A (2) (3) (4) Хавлиени тъкани и подобни памучни тъкани; покривки и кърпи за тоалет или за кухня, други освен трико- тажни или плетени, от хавлиени тъкани и подобни памучни тъкани 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Спално бельо, друго освен трикотажно или плетено 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Прежди от щапелни или прекъснати синтетични влакна, непригодени за продажба на дребно 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) От които акрилни ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Прежди от щапелни или прекъснати изкуствени влакна, непригодени за продажба на дребно 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Кадифета, плюшове, буклирани и гайтанени тъкани (други освен хавлиени платове от памук и панделки), от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) От които:Памучно рипсено кадифе 5801 22 00 39 Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, други освен трикотажни или плетени, различни от хавлиени тъкани или подобни памучни тъкани 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) 12 ГРУПА II Б (2) Чорапогащи, дълги, три четвърти и къси чорапи, терлички и други подобни артикули, трикотажни или пле- тени, различни от предназначените за бебета, включително медицинските чорапи за разширени вени, различни от изделията от категория 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 чифта (4) 41 13 Слипове и други долни гащи за мъже и момчета, кюлоти и пликчета за жени или момичета, трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 14 Пардесюта, шлифери и други палта, наметала с качулки и пелерини за мъже или момчета, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна (различни от парки) (от категория 21) 0,72 1389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 15 Манта, шлифери и други палта, пелерини и наметала с качулки; жакети и блейзъри, от вълна, памук, изкуст- вени или синтетични влакна (различни от парки) (от категория 21) 0,84 1190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 16 17 18 Костюми и ансамбли за мъже или момчета, други освен трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна, с изключение на костюми за ски; анцузи за мъже или момчета с подплата, външната част на които е от единична идентична тъкан, от памук, изкуствени или синтетични влакна 0,80 1250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Сака и блейзъри за мъже или момчета, други освен трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Долни елечета, слипове, долни гащи, нощни ризи, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули за мъже или момчета, различни от трикотажни или плетени 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Долни елечета и ризи, комбинезони или подплати на рокли, фусти, пликчета, нощници, пижами, домашни дрехи (дезабийе), хавлии за баня, халати и подобни артикули, за жени или момичета различни от трикотажни или плетени 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз Носни кърпи и джобни кърпички, други освен трикотажни или плетени (2) 6213 20 00 6213 90 00 (1) 19 21 21 (4) 17 (3) 59 Парки; анораци, якета и други подобни, други освен трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна; горнища на анцузи с подплата, различни от изделията от категории 16 или 29, от памук, изкуствени или синтетични влакна 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Нощни ризи, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули за мъже или момчета, трикотажни или пле- тени 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Нощници, пижами, домашни дрехи (дезабийе), хавлии за баня, халати и подобни артикули, за жени или момичета, трикотажни или плетени 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Рокли за жени или момичета от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Поли за жени или момичета, включително поли-панталони 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Панталони, панталони с презрамки и гръдни платки, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Костюми и ансамбли за жени или момичета, други освен трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуст- вени или синтетични влакна, с изключение на костюми за ски; анцузи за жени или момичета с подплата, външ- ната част на която е от единна идентична тъкан, от памук, изкуствени или синтетични влакна 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Сутиени, тъкани, трикотажни или плетени 18,2 55 6212 10 00 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) 68 (2) (3) (4) Дрехи и допълнения за дрехи за бебета, с изключение на бебешки ръкавици с пръсти и без пръсти от катего- рии 10 и 87, и бебешки чорапогащи, три четвърти и къси чорапи, други освен трикотажните или плетени изде- лия от категория 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Горни дрехи за спорт, трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични текстилни влакна 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Работно облекло за мъже или момчета, различно от трикотажно или плетено (1) (1) 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Престилки и друго работно облекло за жени или момичета, различни от трикотажни или плетени 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 Костюми за ски, други освен трикотажни или плетени ex 6211 20 00 78 Облекла, различни от трикотажни или плетени, с изключение на облеклата от категории 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 и 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Палта, якета, блейзъри и други облекла, включително костюми за ски, трикотажни или плетени, с изключение на облеклата от категории 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 (1) За България се прилага следната таблица за съответствие: 1,6 бр. /кг и 625 г/бр. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 (1) 33 ГРУПА III A (2) (3) (4) Тъкани от синтетична филаментна прежда, получени от ленти или подобни форми от полиетилен или полипропилен, с ширина по-малка от 3 метра 5407 20 11 Амбалажни чували и торбички, нетрикотажни, нито плетени, получени от ленти или подобни форми 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Тъкани от синтетична филаментна прежда, получени от ленти или подобни форми от полиетилен или полипропилен, с ширина 3 или повече метра 5407 20 19 35 Тъкани от синтетични влакна (непрекъснати), различни от тъканите за гуми от категория 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) От които:Други освен неизбелени или избелени 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Тъкани от непрекъснати изкуствени влакна, различни от тъканите за гуми от категория 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) От които:Други освен неизбелени или избелени 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Тъкани от изкуствени щапелни влакна 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) От които:Други освен неизбелени или избелени 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) 38A Синтетични тъкани за пердета и завеси, трикотажни или плетени, включително полуажурни тъкани за пердета и завеси (2) (3) (4) 6002 43 11 6002 93 10 38 Б Полуажурни пердета и завеси, други освен трикотажни или плетени ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Тъкани пердета и завеси (включително драперии, щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане), други освен трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или син- тетични влакна ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Прежда от синтетични нишки (непрекъснати), непригодена за продажба на дребно, различна от нетекстурирани единочки, неусукани или с усукване, непревишаващо 50 сука на метър 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Прежда от непрекъснати изкуствени или синтетични влакна, непригодена за продажба на дребно 5401 20 10 Прежда от изкуствени влакна; прежда от изкуствени нишки, непригодена за продажба на дребно, различна от прежда от вискозна коприна, без усукване или с усукване, непревишаващо 250 сука на метър и нетекстурирани прежди, единочки, от целулозен ацетат 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Прежда от изкуствени или синтетични нишки, прежда от изкуствени щапелни влакна, памучна прежда, при- годени за продажба на дребно 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Камгарна или щрайхгарна овча или агнешка вълна или други фини животински косми 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Прежда от щрайхгарна овча или агнешка вълна (вълнена прежда) или от щрайхгарни фини животински косми, непригодена за продажба на дребно 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Прежда от камгарна овча или агнешка вълна (камгарна прежда) или от камгарни фини животински косми, непригодена за продажба на дребно 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 (1) 49 (2) (3) (4) Прежда от овча или агнешка вълна или фини животински косми, пригодена за продажба на дребно 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Тъкани от овча или агнешка вълна или фини животински косми 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Памук, кардиран или пениран 5203 00 00 53 Памучна марля (тъкани със сплитка гаце) 5803 10 00 54 55 Изкуствени щапелни влакна, включително отпадъци, развлачени, разресани или обработени по друг начин, за предене 5507 00 00 Синтетични щапелни влакна, включително отпадъци, развлачени, разресани или обработени по друг начин, за предене 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Прежда от синтетични щапелни влакна (включително отпадъци), пригодена за продажба на дребно 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Килими, килимарски материали и килимчета, с навързан влас (конфекционирани или неконфекционирани) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Тъкани килими и други подови настилки от текстилни материали, различни от килимите от категория 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Гоблени, ръчно изработени, от типа гоблени, фландерски, обюзонски, бове и други подобни, и ръчно бродираните гоблени (например с полегат бод и бод на кръстчета), поставени в рамки и други подобни 5805 00 00 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) 61 (2) (3) (4) Ленти и ленти без вътък, от подредени успоредно и намазани с лепило конци или влакна, различни от етикети и подобни артикули от категория 62. Ластични платове и орнаментни артикули (не от трикотаж, нито пле- тени), изработени от текстилни материали, свързани посредством каучук ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Прежди шенил, навити прежди (различни от метализирани прежди и конци от навити косми от гриви и опашки) 5606 00 91 5606 00 99 Тюлове, мрежи „филе“, невключващи тъкани, трикотажни или плетени платове, ръчно или машинно израбо- тени дантели, на парчета, на ленти или на мотиви 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Етикети, гербове и подобни артикули от текстилни материали, небродирани, на парчета, на ленти или изрязани, тъкани 5807 10 10 5807 10 90 Галони и ширити на парчета; пискюли, помпони и подобни артикули 5808 10 00 5808 90 00 Бродерии, на парчета, на ленти или на мотиви 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Трикотажни или плетени платове от синтетични влакна, съдържащи тегловно 5 % или повече еластомерни нишки и трикотажни или плетени платове, съдържащи тегловно 5 % или повече каучукови нишки 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Дантели Рашел и платове с дълъг влас от синтетични влакна ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Трикотажни или плетени платове, различни от тези от категории 38 А и 63, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Одеала, други освен трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 (3) 17 чифта (4) 59 (1) 10 67 ГРУПА III Б (2) Ръкавици, ръкавици без пръст, ръкавици с един пръст, трикотажни или плетени 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Трикотажни или плетени допълнения за дрехи, различни от дрехите, предназначени за бебета; всякакви видове домакински кърпи, трикотажни или плетени; пердета и завеси (включително драперии) и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане, трикотажни или плетени, трико- тажни или плетени одеала, други трикотажни или плетени артикули, включително части от дрехи или допъл- нения за дрехи 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) От които: Амбалажни чували и торбички, от полиетиленови или полипропиленови ленти 6305 32 11 6305 33 10 69 Комбинезони или подплати на рокли, фусти за жени или момичета, трикотажни или плетени 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Чорапогащи от синтетични влакна, с линейна плътност по-малка от 67 децитекса (6,7 текса) 30,4 чифта 33 6115 11 00 6115 20 19 Дамски дълги чорапи от синтетични влакна 6115 93 91 72 Бански костюми, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Трикотажни или плетени костюми и ансамбли за жени или момичета, от вълна, памук, изкуствени или син- тетични влакна, с изключение на костюмите за ски 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) 75 84 85 86 (2) Трикотажни или плетени костюми и ансамбли за мъже или момчета, от вълна, памук, изкуствени или синте- тични влакна, с изключение на костюмите за ски 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1250 Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, различни от трико- тажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки, различни от трикотажни или плетени, от вълна, памук, изкуствени или синтетични влакна 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Корсети, тиранти, ластични колани, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и части от тях, дори трикотажни или плетени 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Ръкавици, ръкавици без пръсти, не трикотажни,нито плетени ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Чорапи, три четвърти и къси чорапи, нетрикотажни, нито плетени; други допълнения за дрехи, части от дрехи или от допълнения за дрехи, различни от предназначените за бебета, други освен трикотажни или плетени ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Канапи, въжета и дебели въжета от синтетични влакна, дори изплетени 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Палатки 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Тъкани амбалажни чували и торбички, различни от изработените от полиетиленови или полипропиленови ленти ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Вати от текстилни материали и артикули от тях; текстилни влакна с дължина, непревишаваща 5 мм (мъх от влакна), възли и пъпки от текстилни материали 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Филцове и изделия от тях, дори импрегнирани или промазани, различни от подови настилки 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 (1) 96 (2) (3) (4) Нетъкани текстилни материали и изделия от тях, дори импрегнирани, промазани,покрити или ламинирани 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Мрежи и мрежи, изработени от канапи, въжета или дебели въжета, мрежи за риболов, изработени от прежди, канапи, въжета или дебели въжета 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Други артикули от прежди, канапи, въжета, дебели въжета или ленти, други освен текстилни тъкани, изделия от тях и артикули от категория 97 5609 00 00 5905 00 10 Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, използвани за подвързване в картонажното производство, производството на калъфи или подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рису- ване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирно платно и подобни твърди тъкани от видовете, изпол- звани в шапкарството 5901 10 00 5901 90 00 Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Гумирани тъкани, различни от трикотажни или плетени, с изключение на тъканите за гуми 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Други импрегнирани или промазани тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или ана- логични приложения, различни от изделията от категория 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Импрегнирани тъкани, промазани, покрити или ламинирани с препарати от целулозни деривати или от други изкуствени пластични материали 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Канапи, въжета и дебели въжета, изплетени или не, различни от тези от синтетични влакна ex 5607 90 00 109 Покривала, платна за лодки, външни щори 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) 110 Тъкани надуваеми дюшеци 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Артикули за къмпинг, тъкани, различни от надуваеми дюшеци и палатки 6306 91 00 6306 99 00 112 Други конфекционирани артикули, тъкани, с изключение на тези от категории 113 и 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Парцали за под, за съдове, за бърсане на прах, други освен трикотажни или плетени 6307 10 90 114 Текстилни продукти и артикули с техническо приложение 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 (1) 115 Прежди от лен или рами ГРУПА IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Тъкани от лен или рами 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня от лен или рами, други освен трикотажни или плетени 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Пердета, завеси (включително драперии), щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане, нетрикотажни, нито плетени, от лен или рами ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Канапи, въжета, дебели въжета, изплетени или не, от лен или рами ex 5607 90 00 122 Амбалажни чували и торбички, употребявани, от лен, други освен трикотажни или плетени ex 6305 90 00 123 Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, от лен или рами, различни от ленти 5801 90 10 ex 5801 90 90 Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, от лен или рами, други освен трикотажни или плетени 6214 90 90 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) 124 Синтетични щапелни влакна ГРУПА V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Синтетични монофиламентни прежди (непрекъснати), непригодени за продажба на дребно, различни от преждите от категория 41 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 Б Монофиламенти, на ленти (изкуствена слама и подобни) и имитация на кетгут от синтетични материали 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Изкуствени щапелни влакна 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Прежди от изкуствени монофиламенти (непрекъснати), непригодени за продажба на дребно, различни от преждите от категория 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 Б Монофиламенти, на ленти (изкуствена слама и подобни) и имитация на кетгут от синтетични материали 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Груби животински косми, щрайхгарни или камгарни 5105 40 00 129 Прежди от груби животински косми или от конски косми 5110 00 00 130 A Прежди от естествена коприна, различни от неусуканите прежди от копринени отпадъци 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 Б Прежди от естествена коприна, различни от тези от категория 130 А; копринени нишки 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Прежди от други растителни текстилни влакна 5308 90 90 132 Хартиени прежди 5308 30 00 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 (2) (3) (4) (1) 133 Конопени прежди 5308 20 10 5308 20 90 134 Метализирани прежди 5605 00 00 135 Тъкани от груби животински косми или от конски косми 5113 00 00 136 Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, и ленти, от естествена коприна или отпадъци от естествена коприна ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Тъкани от хартиена прежда и други текстилни влакна, различни от рами 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Тъкани от метални нишки и метализирани прежди 5809 00 00 140 Трикотажни или плетени тъкани от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памучни или изкуствени тъкани ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Одеяла от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памучни или изкуствени влакна ex 6301 90 90 142 Килими и други текстилни подови настилки от сизал или от други влакна от рода Агаве, или манилски коноп животински косми, памучни или изкуствени влакна ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Филц от груби животински косми 5602 10 35 5602 29 10 145 Канапи, въжета, дебели въжета и кабели, дори плетени от абака (манилски коноп) или обикновен коноп 5607 30 00 ex 5607 90 00 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) (2) (3) (4) 146 A Свързващи или връзващи канапи за селскостопански машини от сизал или от други влакна от рода Агаве ex 5607 21 00 146 Б Канапи, въжета, дебели въжета и кабели от сизал или от други влакна от рода Агаве, различни от тези от кате- гория 146 А ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 В Канапи, въжета, дебели въжета и кабели, дори сплетени или преплетени, от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция № 5303 5607 10 00 147 Отпадъци от копринени прежди (включително пашкули от копринени буби, негодни за свилоточене), отпа- дъци от прежди и развлакнени текстилни материали, некардирани, нито пенирани 5003 90 00 148 A Прежди от юта или други текстилни ликови влакна от позиция № 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 Б Прежди от кокосови влакна 5308 10 00 149 Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, надвишаваща 150 см 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, надвишаваща 150 см 5310 10 10 ex 5310 90 00 Амбалажни чували и торбички, неупотребявани, използвани за опаковка на стоки, от юта или от други текс- тилни ликови влакна 5905 00 50 6305 10 90 151 A Подови настилки от кокосови влакна 5702 20 00 151 Б Килими и други подови настилки от текстилни материали от юта или от други текстилни ликови влакна, нито тъфтинг, нито флок ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Филцове от юта или от други текстилни ликови влакна, неимпрегнирани, нито покрити, различни от подови настилки 5602 10 11 153 Амбалажни чували или торбички, употребявани, от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция №5303 6305 10 10 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 (1) (2) (3) (4) 154 Пашкули от копринени буби, годни за свилоточене 5001 00 00 Сурова коприна (греж) (неусукана) 5002 00 00 Отпадъци от естествена коприна (включително пашкули от копринени буби, негодни за свилоточене), отпа- дъци от прежди и развлакнени текстилни материали, некардирани, нито пенирани 5003 10 00 Вълни, нещрайхгарни, нито камгарни 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Отпадъци от вълна или фини или груби животински косми, включително отпадъци от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми 5104 00 00 Лен, необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от лен (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Рами и други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от тези влакна, различни от кокосови влакна и абака от позиция № 5304 5305 91 00 5305 99 00 Памук, некардиран, нито пениран 5201 00 10 5201 00 90 Отпадъци от памук , включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Коноп (Cannabis sativa L. ), необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5302 10 00 5302 90 00 Абака (манилов коноп или Мusa textilis Nee), необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от абака (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5305 21 00 5305 29 00 Юта и други текстилни ликови влакна (с изключение на лен, коноп и рами), необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5303 10 00 5303 90 00 Други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от тях (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) 156 (2) (3) (4) Блузи и пуловери, трикотажни или плетени, от естествена коприна или отпадъци от естествена коприна, за жени или момичета 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Облекла, трикотажни или плетени, различни от тези от категории от 1 до 123 и категория 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Рокли, блузи и ризи-блузи, нетрикотажни, нито плетени, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6204 49 10 6206 10 00 Вратовръзки, папийонки и шалчета от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6214 10 00 Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки, нетрикотажни, нито плетени, от естест- вена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6215 10 00 160 Носни кърпи от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6213 10 00 161 Облекла, нетрикотажни, нито плетени, различни от тези от категории от 1 до 123 и категория 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Категория (1) ПРИЛОЖЕНИЕ IA Описание Код по КН 1996 (2) Таблица за съответствие броя/кг г/броя (3) (4) 163 (1) Марли и изделия от марли, пригодени за продажба на дребно 3005 90 31 (1) Прилага се само внос от Китай. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 ПРИЛОЖЕНИЕ IБ 1. Настоящото приложение обхваща текстилни суровини (категории 128 и 154), текстилни продукти, различни от изделията от вълна, фини животински косми, памук и изкуствени тъкани, както и изкуствени тъкани, филаменти и прежда от категориите 124, 125 A, 125 Б, 126, 127 A и 127 Б. 2. Без да се нарушават установените правила за разчитане на Комбинираната номенклатура, текстът в описанието на стоките има само информативен характер, тъй като продуктите, обхванати от всяка категория, се определят в рамките на това приложение от кода по КН. Когато пред съответния код по КН е поставен символът „ех“, продуктите, обхванати от всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и от този на съответното описание. 3. Облекла, които не могат да бъдат определени като облекла за мъже или момчета, или облекла за жени или момичета, се класифицират като последните. 4. Когато е употребен изразът „бебешко облекло“, това означава облекла до и включително търговски размер 86. Категория (1) ГРУПА I Описание Код по КН 1996 (2) ex 20 Спално бельо, друго освен трикотажно или плетено ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32 Кадифета, плюшове, шенилни тъкани и тъфтинг изделия ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 Таблица за съответствие броя/кг г/броя (3) (4) ex 39 Покривки и кърпи за маса, за тоалетни и кухни, други освен трикотажни или плетени, различни от катего- рия 118 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 (1) ex 12 ГРУПА II (2) Чорапогащи, дълги, три четвърти и къси чорапи, терлички и други подобни артикули, трикотажни или пле- тени, различни от предназначените за бебета ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 ex 13 Слипове и други долни гащи за мъже или момчета, кюлоти и пликчета за жени или момичета, трикотажни или плетени 17 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 (4) 41 59 ex 14 Пардесюта, шлифери и други палта, наметала с качулки и пелерини за мъже или момчета 0,72 1389 ex 6210 20 00 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) ex 15 Манта, шлифери и други палта, пелерини и наметала с качулки; жакети и блейзъри, различни от парки, за жени или момичета (2) (3) 0,84 (4) 1190 ex 6210 30 00 ex 18 Долни елечета, слипове, долни гащи, нощни ризи, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули за мъже или момчета, различни от трикотажни или плетени ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Долни елечета и ризи, комбинезони или подплати на рокли, фусти, пликчета, нощници, пижами, домашни дрехи (дезабийе), хавлии за баня, халати и подобни артикули, за жени или момичета, различни от трикотажни или плетени ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 19 Носни кърпи, различни от тези от естествена коприна или дреп от естествена коприна 59 17 ex 6213 90 00 ex 24 Нощни ризи, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули за мъже или момчета, трикотажни или пле- тени 3,9 257 ex 6107 29 00 Нощници, пижами, домашни дрехи (дезабийе), хавлии за баня, халати и подобни артикули, за жени или момичета, трикотажни или плетени ex 6108 39 00 ex 27 Поли за жени или момичета, включително поли-панталони 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28 Панталони, панталони с презрамки и гръдни платки, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), трикотажни или плетени 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6104 69 10 ex 31 Сутиени, тъкани, трикотажни или плетени 18,2 55 ex 6212 10 00 ex 68 Дрехи и допълнения за дрехи за бебета, с изключение на бебешки ръкавици с пръсти и без пръсти от катего- рии ех 10 и ех 87, и бебешки чорапогащи, три четвърти и къси чорапи, други освен трикотажни или плетени изделия от категория ех 88 ex 6209 90 00 ex 73 Горни дрехи за спорт, трикотажни или плетени 1,67 600 ex 6112 19 00 ex 78 Облекла от тъкани от позиции № 5903, 5906 и 5907, с изключение на облекла от категории ех 14 и ex 15 ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83 Облекла от трикотажни или плетени тъкани от позиции №5903 и № 5907 и ски костюми, трикотажни или плетени ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 (1) ГРУПА III A (2) (3) (4) ex 38 Б Полуажурни пердета и завеси, други освен трикотажни или плетени ex 6303 99 90 ex 40 Тъкани пердета и завеси (включително драперии, щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане), други освен трикотажни или плетени ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58 Килими, килимарски материали и килимчета, с навързан влас (конфекционирани или неконфекционирани) ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59 Тъкани килими и други подови настилки от текстилни материали, различни от килимите от категории ex 58, 142 и 151 B ex 5702 10 00 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 10 ex 5703 90 90 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90 ex 60 Гоблени, ръчно изработени, от типа гоблени, фландерски, обюзонски, бове и други подобни, и ръчно бродираните гоблени (например с полегат бод и бод на кръстчета), поставени в рамки и други подобни ex 5805 00 00 ex 61 Ленти и ленти без вътък, от подредени успоредно и намазани с лепило конци или влакна, различни от етикети и подобни артикули от категории ех 62 и 137 Ластични платове и орнаментни артикули (нетрикотажни, нито плетени), изработени от текстилни материали, свързани посредством каучук ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62 Прежди шенил, навити прежди (различни от метализирани прежди и конци от навити косми от гриви и опашки) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Тюлове, мрежи „филе“, невключващи тъкани, трикотажни или плетени платове, ръчно или машинно израбо- тени дантели, на парчета, на ленти или на мотиви ex 5804 10 11 ex 5804 10 19 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00 Етикети, гербове и подобни артикули от текстилни материали, небродирани, на парчета, на ленти или изрязани , тъкани ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Галони и ширити на парчета; пискюли, помпони и подобни артикули ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Бродерии, на парчета, на ленти или на мотиви ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) ex 63 (2) (3) (4) Трикотажни или плетени платове от синтетични влакна, съдържащи тегловно 5 % или повече еластомерни нишки, и трикотажни или плетени платове, съдържащи тегловно 5 % или повече каучукови нишки ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65 Трикотажни или плетени платове, различни от тези от категория ex 63 ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66 Одеяла, други освен трикотажни или плетени ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 (1) ГРУПА III Б (2) ex 10 Ръкавици, ръкавици без пръст и с един пръст, трикотажни или плетени ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 (3) 17 чифта (4) 59 ex 67 Трикотажни или плетени допълнения за дрехи, различни от дрехите, предназначени за бебета; всякакви видове домакински кърпи, трикотажни или плетени; пердета и завеси (включително драперии) и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане, трикотажни или плетени, трико- тажни или плетени одеала, други трикотажни или плетени артикули, включително части от дрехи или допъл- нения за дрехи ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6117 10 00 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6302 10 90 ex 6302 40 00 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10 ex 69 Комбинезони или подплати на рокли, фусти за жени или момичета, трикотажни или плетени 7,8 128 ex 6108 19 90 ex 72 Бански костюми ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 9,7 103 ex 75 Трикотажни или плетени костюми и ансамбли за мъже или момчета 0,80 1250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85 Вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки, нито трикотажни, нито плетени, различни от категория 159 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86 Корсети, тиранти, ластични колани, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и части от тях, дори трикотажни или плетени 8,8 114 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 (1) (2) (3) (4) ex 87 Ръкавици, ръкавици с един пръст и без пръсти, нито трикотажни, нито плетени ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88 Чорапи, три четвърти и къси чорапи, не трикотажни, нито плетени; други допълнения за дрехи, части от дрехи или от допълнения за дрехи, различни от предназначените за бебета, други освен трикотажни или плетени ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91 Палатки ex 6306 29 00 ex 94 Вати от текстилни материали и артикули от тези вати; текстилни влакна с дължина, непревишаваща 5 мм (мъх от влакна), възли и пъпки от текстилни материали ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95 Филцове и изделия от тях, дори импрегнирани или промазани, различни от подови настилки ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6307 90 91 ex 6210 10 10 ex 97 Мрежи и мрежи, изработени от канапи, въжета или дебели въжета, мрежи за риболов, изработени от прежди, канапи, въжета или дебели въжета ex 5608 90 00 ex 98 Други артикули от прежди, канапи, въжета, дебели въжета или ленти, други освен текстилни тъкани, изделия от тях и артикули от категория ех 97 ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99 Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, използвани за подвързване в картонажното производство, производството на калъфи или подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рису- ване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, изпол- звани в шапкарството ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Гумирани тъкани, различни от трикотажни или плетени, с изключение на тъканите за гуми ex 5906 10 10 ex 5906 10 90 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Други импрегнирани или промазани тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или ана- логични приложения, различни от изделията от категория ех 100 ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100 Импрегнирани тъкани, промазани, покрити или ламинирани с препарати от целулозни деривати или от други изкуствени пластични материали ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) (2) (3) (4) ex 109 Покривала, платна за лодки, външни щори ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110 Тъкани надуваеми дюшеци ex 6306 49 00 ex 111 Артикули за къмпинг, тъкани, различни от надуваеми дюшеци и палатки ex 6306 99 00 ex 112 Други конфекционирани артикули, тъкани, с изключение на тези от категории ех 113 и ех 114 ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113 Парцали за под, за съдове, за бърсане на прах, други освен трикотажни или плетени ex 6307 10 90 ex 114 Тъкани и артикули за техническо приложение, различни от тези в категория 136 ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) 115 Прежди от лен или рами ГРУПА IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Тъкани от лен или рами 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Покривки и кърпи за маса, за тоалетни и кухни, от лен или рами, други освен трикотажни или плетени 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Пердета, завеси (включително драперии), щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане, нито трикотажни, нито плетени, от лен или рами ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Канапи, въжета, дебели въжета, дори изплетени, от лен или рами ex 5607 90 00 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 (1) 122 (2) (3) (4) Амбалажни чували и торбички, употребявани, от лен, други освен трикотажни или плетени ex 6305 90 00 123 Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, от лен или рами, различни от ленти 5801 90 10 ex 5801 90 90 Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, от лен или рами, други освен трикотажни или плетени 6214 90 90 (1) 124 Синтетични щапелни влакна ГРУПА V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Синтетични монофиламентни прежди (непрекъснати), непригодени за продажба на дребно 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 Б Монофиламенти, на ленти (изкуствена слама и подобни) и имитация на кетгут от синтетични материали 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Изкуствени щапелни влакна 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 10 5504 90 00 5505 20 00 127 A Прежди от изкуствени монофиламенти (непрекъснати), непригодени за продажба на дребно, различни от единочки или вискозна коприна, без усукване или с усукване, непревишаващо 250 сука на метър и нетекстурирани прежди, единочки, от целулозен ацетат 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 Б Монофиламенти, на ленти (изкуствена слама и подобни) и имитация на кетгут от изкуствени текстилни мате- риали 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Груби животински косми, щрайхгарни или камгарни 5105 40 00 129 Прежди от груби животински косми или от конски косми 5110 00 00 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) (2) (3) (4) 130 A Прежди от естествена коприна, различни от неусуканите прежди от копринени отпадъци 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 Б Прежди от естествена коприна, различни от тези от категория 130 А; копринени нишки 5505 00 10 5505 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Прежди от други растителни текстилни влакна 5308 90 90 132 Хартиени прежди 5308 30 00 133 Конопени прежди 5308 20 10 5308 20 90 134 Метализирани прежди 5605 00 00 135 Тъкани от груби животински косми или от конски косми 5113 00 00 136 А Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, различни от неизбелени или избелени 5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 136 Б Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, различни от тези в категория 136 А 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137 Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, и ленти, от естествена коприна или отпадъци от естествена коприна ex 5801 90 90 5806 10 00 138 Тъкани от хартиена прежда и други текстилни влакна, различни от рами 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Тъкани от метални нишки и метализирани прежди 5809 00 00 140 Трикотажни или плетени тъкани от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памучни или изкуствени тъкани ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 (1) 141 Одеяла от текстилни материали, различни от вълна или фини животински косми, памучни или изкуствени влакна (2) (3) (4) ex 6301 90 90 142 Килими и други текстилни подови настилки от сизал, или от други влакна от рода Агаве или манилски коноп ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Филц от груби животински косми 5602 10 35 5602 29 10 145 Канапи, въжета, дебели въжета и кабели, дори плетени от абака (манилски коноп) или обикновен коноп 5607 30 00 ex 5607 90 00 146 A Свързващи или връзващи канапи за селскостопански машини от сизал или от други влакна от рода Агаве ex 5607 21 00 146 Б Канапи, въжета, дебели въжета и кабели от сизал или от други влакна от рода Агаве, различни от тези от кате- гория 146 А ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 В Канапи, въжета, дебели въжета и кабели, дори сплетени или преплетени, от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция № 5303 5607 10 00 147 Отпадъци от копринени прежди (включително пашкули от копринени буби, негодни за свилоточене), отпа- дъци от прежди и развлакнени текстилни материали, различни от некардирани или пенирани 5003 90 00 148 A Прежди от юта или други текстилни ликови влакна от позиция № 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 Б Прежди от кокосови влакна 5308 10 00 149 Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, надвишаваща 150 см 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, надвишаваща 150 см 5310 10 10 ex 5310 90 00 Амбалажни чували и торбички, неупотребявани, използвани за опаковка на стоки, от юта или от други текс- тилни ликови влакна 5905 00 50 6305 10 90 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) (2) (3) (4) 151 A Подови настилки от кокосови влакна 5702 20 00 151 Б Килими и други подови настилки от текстилни материали от юта или от други текстилни ликови влакна, нито тъфтинг, нито флок ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Филцове от юта или от други текстилни ликови влакна, различни от тъфтинг или флок 5602 10 11 153 Амбалажни чували или торбички, употребявани за опаковане на стоки, от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция № 5303 6305 10 10 154 Пашкули от копринени буби, годни за свилоточене 5001 00 00 Сурова коприна (неусукана) 5002 00 00 Отпадъци от естествена коприна (включително пашкули от копринени буби, негодни за свилоточене), отпа- дъци от прежди и развлакнени текстилни материали, некардирани, нито пенирани 5003 10 00 Вълни, нещрайхгарни, нито камгарни 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Отпадъци от вълна или фини или груби животински косми, включително отпадъци от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми 5104 00 00 Лен, необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от лен (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Рами и други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от тези влакна, различни от кокосови влакна и абака от позиция № 5304 5305 91 00 5305 99 00 Памук, некардиран, нито пениран 5201 00 10 5201 00 90 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 (1) 154 (продължение) (2) (3) (4) Отпадъци от памук , включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Коноп (Cannabis sativa L. ), необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5302 10 00 5302 90 00 Абака (манилов коноп или Мusa textilis Nee), необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от абака (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5305 21 00 5305 29 00 Юта и други текстилни ликови влакна (с изключение на лен, коноп и рами), необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5303 10 00 5303 90 00 Други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от тях (включително отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци) 5305 91 00 5305 99 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 156 157 Блузи и пуловери, трикотажни или плетени, от естествена коприна или отпадъци от естествена коприна, за жени или момичета 6106 90 30 ex 6110 90 90 Облекла, трикотажни или плетени, различни от тези от категория ех 10, ех 12, ех 13, ех 24, ех 27, ех 28, ех 67, ех 69, ех 72, ех 73, ех 75, ех 83 и 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Рокли, блузи и ризи-блузи, нетрикотажни, нито плетени, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6204 49 10 6206 10 10 Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки, нетрикотажни, нито плетени, от естест- вена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6214 10 00 Вратовръзки, папийонки и шалчета от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6215 10 00 160 Носни кърпи от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6213 10 00 161 Облекла, нетрикотажни, нито плетени, различни от тези от категории ех 14, ех 15, ех 18, ех 31, ех 68, ех 72, ех 78, ех 86, ех 87, ех 88 и 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00“ 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ II Страни износителки, посочени в член 1 Албания Аржентина Армения Азербайджан Бангладеш Беларус Бразилия България Китай Чешка република Египет Естония Грузия Хонконг Унгария Индия Индонезия Казахстан Киргизстан Латвия Литва Макао Малайзия Малта Молдова Монголия Мароко Пакистан Перу Филипини Полша Румъния Руска федерация Сингапур Словакия Словения Южна Корея Шри Ланка Тайван Таджикистан Тайланд Тунис Туркменистан Украйна Обединени арабски емирства Узбекистан Виетнам“ 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 ПРИЛОЖЕНИЕ III „ПРИЛОЖЕНИЕ III посочено в членове 1, 12 и 13 ЧАСТ I Класификация Член 1 Класификацията на текстилните продукти, упоменати в член 1, параграф 1 от регламента, се основава на Комбинираната номенклатура (КН). Член 2 По инициатива на Комисията или на държава-членка отделът за тарифна и статистическа номенклатура към Комитета по Митническия кодекс, създа- ден с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (1), проучва незабавно в съот- ветствие с разпоредбите на гореспоменатите регламенти всички въпроси, отнасящи се до класификацията на продуктите, упоменати в член 1, параг- раф 1 от регламента, в рамките на Комбинираната номенклатура (КН), с цел те да бъдат класифицирани в съответните категории. Член 3 Комисията информира страните доставчици за всяка промяна в Комбини- раната номенклатура (КН) при нейното приемане чрез съответните компе- тентни органи на Общността. Член 4 Комисията информира компетентните органи на страните доставчици за всяко решение, взето в съответствие с действащите в Общността процедури относно класификацията на продуктите, предмет на настоящия регламент, не по-късно от един месец от неговото приемане. Тези съобщения включват: a) описание на въпросните продукти; б) съответната категория и кода по Комбинираната номенклатура (код по КН); в) мотивите за това решение. Член 5 1. В случаите, когато решение относно класификацията на продуктите, взето в съответствие с действащите в Общността процедури, води до про- мяна в категорията на продуктите, предмет на настоящия регламент, реше- нието влиза в сила след 30-дневно предизвестие, считано от датата на нотифицирането от Комисията, направено от компетентните органи на държавите-членки. 2. Продуктите, експедирани преди датата на прилагане на решението, остават обект на предишните методи на класификация, при условие че са представени за внос в срок от 60 дни от тази дата. (1) Член 6 В случаите, когато решението за промяна в класификацията, прието съгла- сно действащите процедури на Общността по член 5 от настоящото при- ложение, засяга продукти, за които се прилагат количествени ограничения, Комисията инициира незабавно консултации съгласно член 16 от регла- мента за съгласуване на необходимите корекции спрямо съответните коли- чествени ограничения, предвидени в приложение V. Член 7 1. Без да се нарушават другите разпоредби в тази област, когато катего- рията, указана в документите за внос на продуктите, обхванати от настоя- щия регламент, се различава от класификацията, установена от компетен- тните органи на държавата-членка вносителка, въпросните продукти са предмет временно на споразуменията за внос, които в съответствие с раз- поредбите на настоящия регламент са приложими за тях въз основа на кла- сификацията, определена от гореспоменатите органи. 2. Компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията за случаите по параграф 1, като посочват по-специално: — количеството продукти; — категорията, вписана в документацията за внос, както и в тази, съхранявана от компетентните органи; — в случаите, когато е издадена лицензия за износ, номера на лицензията и категорията. 3. Компетентните органи на държавите-членки нямат право да издават нови разрешителни за внос за текстилни продукти, за които се прилагат количествените ограничения на Общността, обозначени в приложение V, докато не получат потвърждение от Комисията, че подлежащите на внос количества са в наличност в съответствие с процедурата, предвидена в член 12. 4. Комисията се задължава да нотифицира засегнатите страни относно случаите, упоменати в настоящия член. Член 8 В случаите, упоменати в член 7, както и в тези от подобен характер, поста- вени от компетентните органи на страните доставчици, Комисията се задължава при необходимост и в съответствие с процедурата, предвидена в член 16 от регламента, да проведе консултации със засегнатата страна доставчик или страни доставчици за постигане на съгласие относно окон- чателно приложимата класификация на продуктите, предмет на разминаването. Член 9 Комисията, съгласувано с компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки вносител/ки и тези на страната или страните достав- чици може в случаите по член 8 от настоящото приложение да определи окончателно приложимата класификация за продуктите, предмет на разминаването. 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Член 10 Когато случаите на разминаване, упоменати в член 7, не могат да бъдат раз- решени в съответствие с член 9, Комисията приема в съответствие с разпо- редбите на член 10 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 мерки за установяване на класификацията на стоките в Комбинираната номенклатура. ЧАСТ II Система за двоен контрол (за администриране на количествените ограничения) Член 11 2. Разрешителните за внос са валидни за срок от шест месеца от датата на издаване. Компетентните органи на държавата-членка имат право да удължат срока на валидност с още три месеца след мотивирана молба от страна на вносителя, за което уведомяват Комисията. В извънредни случаи вносителят може да поиска второ удължаване на срока. Тези извънредни удължавания се дават, след като бъде взето решение в съответствие с про- цедурата, предвидена в член 17 от настоящия регламент. 3. Разрешителните за внос на продукти, съставено съгласно поместения в допълнение 1 към настоящото приложение образец, са валидни на цялата митническа територия на Европейската общност. 4. Декларацията или молбата, попълнена от вносителя до компетентните органи, изброени в допълнение 2 към настоящото приложение, въз основа на които се издава разрешително за внос, трябва да съдържа: a) името на вносителя и пълен адрес (включително и номер на телефона и факса, идентификационен номер, под който е регистриран от компе- тентните национални органи), регистрационен номер по ДДС, ако лицето е задължено по ДДС; 1. Компетентните органи на страната доставчик издават лицензия за износ за всички пратки текстилни продукти, които подлежат на количествените ограничения, определени в приложение V, до размера на ограниченията. б) име и пълен адрес на декларатора; в) име и пълен адрес на износителя; 2. Вносът на стоки по член 14 се разрешава, след като от вносителя бъде представен оригинала на лицензията за износ. г) името на страната, от която произхождат продуктите, и името на стра- ната получателка на пратките стоки; Член 12 д) описание на продуктите, включително и: 1. Лицензията за износ във връзка с количествените ограничения съответ- ства на образеца, съдържащ се в допълнението към настоящото приложе- ние, който може да бъде съпроводен с превод на друг език и да удостове- рява, inter alia, че въпросното количество стоки е било приспаднато от количественото ограничение, валидно за тази категория продукти. 2. В случая с Хонконг лицензията за износ съответства на образеца, съдър- жащ се в настоящото приложение, на който е изписано името „Hong Кong“. — търговското им обозначение; — описание на продуктите и кода по Комбинираната номенкла- тура (КН); е) категорията и количеството продукти в съответната мерна единица, както е указано в приложение V; ж) стойността на продуктите, както е указано в клетка 12 от разрешението за износ; 3. Всяка отделна лицензия за износ обхваща една-единствена категория продукти, изброени в приложение V. з) когато е подходящо, датите на плащане и доставка и копие от товарителницата и договор за закупуване; Член 13 и) дата и номер на лицензията за износ; Изнесените количества се приспадат от количествените ограничения, уста- новени за годината, в която продуктите, за които е издадена лицензията за износ, са били експедирани по смисъла на член 2, параграф 3 от регла- мента. й) вътрешен код, използван за административни цели, напр. TARIC код; к) дата и подпис на вносителя. Член 14 5. Вносителите не се задължават да внесат цялото количество, обозначено в лицензията за внос, наведнъж под формата на една-единствена пратка. 1. След като Комисията потвърди съгласно член 12 от регламента, че заявените количества са в наличност в рамките на съответното количест- вено ограничение, органите на държавите-членки издават разрешително за внос в срок, не по-дълъг от пет работни дни от представянето на ориги- налното разрешително за износ от вносителя. Последното се представя не по-късно от 31 март на годината, следваща експедирането на стоките, обхванати от лицензията. Член 15 Срокът на валидност на разрешителните за внос, издадени от компетен- тните органи на държавите-членки, зависят от срока на валидност и коли- чествата, обозначени в лицензиите за износ, издадени от страните достав- чици, въз основа на което са издадени разрешителните за внос. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 Член 16 Член 20 Разрешителните за внос или документи с равностойна сила се издават от компетентните органи на държавите-членки в съответствие с член 2, параг- раф 2 и без дискриминазция по отношение на вносителите в Общността независимо от мястото им на установяване в Общността и доколкото това не противоречи на другите условия, изисквани съгласно действащите пра- вила. Изнесените количества се регистрират за годината, в която са експедирани продуктите, предмет на лицензията за износ. Член 21 Член 17 1. В случай че Комисията установи, че общите количества, обозначени в лицензиите за износ, издадени от страната доставчик, за дадена категория надвишават количественото ограничение за тази категория в дадена година от действието на споразумението, компетентните органи в областта на лицензиите в държавите-членки следва да бъдат незабавно уведомени, за да преустановят по-нататъшното издаване на разрешителни за внос или други вносни документи, като за целта Комисията задейства специалната процедура за започване на консултации, предвидена в член 16 от регла- мента. 1. Органите на държавите-членки издават разрешително за внос в срок, не по-дълъг от пет работни дни от представянето от вносителя на оригинала на съответната лицензия за износ. Той се представя най-късно до 31 март на годината, следваща експедирането на стоките, обхванати от лицензията. Този срок не се прилага за износ от Египет и Малта. Разрешителните за внос, издадени на бланки, отговарящи на образеца в допълнение 1 към настоящото приложение, са валидни на цялата митническа територия на Европейската общност. 2. Разрешителните за внос са валидни за срок от шест месеца от датата на издаване, като срокът им може да бъде допълнително удължен с още три месеца. 2. Компетентните органи на държавите-членки отказват издаването на раз- решителни за внос на продукти, произхождащи от страната доставчик, ако те не са обхванати от лицензиите за износ, издадени в съответствие с раз- поредбите на настоящото приложение. 3. Декларацията или молбата, попълнена от вносителя до компетентните органи, изброени в допълнение 2 към настоящото приложение, въз основа на които се издава разрешителното за внос, трябва да съдържа следната информация: ЧАСТ III Система за двоен контрол a) името на вносителя и пълен адрес (включително и номер на телефона и факса, идентификационен номер, под който е регистриран от компе- тентните национални органи), регистрационен номер по ДДС, ако лицето е задължено по ДДС; б) име и пълен адрес на декларатора; (за продукти, подлежащи на наблюдение) в) име и пълен адрес на износителя; Член 18 г) името на страната, от която произхождат продуктите, и името на стра- ната получателка на пратките стоки; 1. Компетентните органи на страните доставчици, изброени в таблица А, издават лицензия за износ или документ, съдържащ информация във връзка с износа, за всички текстилни продукти, подлежащи на наблюдение в рамките на системата за двоен контрол. д) описание на продуктите, включително и: — търговското им обозначение; 2. За Египет лицензиите за износ се издават и подпечатват от Cotton Textile Consolidation Fund. — описание на продуктите и кода по Комбинираната номенкла- тура (КН); 3. Оригиналът на лицензията за износ следва да бъде представен от вно- сителя, за да бъде издадено лицензията за внос, посочено в член 14. е) категорията и количеството продукти в съответната мерна единица, както е указано в таблица А за въпросните продукти; Член 19 за износ; ж) стойността на продуктите, както е указано в клетка 12 от лицензията 1. Лицензията за износ отговаря на образеца, даден като допълнение към настоящото приложение, и може да съдържа превод на друг език. з) когато е подходящо, датите на плащане и доставка и копие от товарителницата и договор за закупуване; 2. В случаите, касаещи Египет и Малта, лицензията за износ отговаря на съответните образци, съдържащи се в настоящото приложение. и) дата и номер на лицензията за износ; й) вътрешен код, използван за административни цели, напр. Тарик код; 3. Всяка лицензия за износ обхваща една-единствена категория продукти, изброени в таблица А. к) дата и подпис на вносителя. 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 4. Вносителите не са задължени да внесат цялото количество, обозначено в разрешителното за внос, наведнъж под формата на една-единствена пратка. б) име и пълен адрес на декларатора; в) име и пълен адрес на износителя; Член 22 Срокът на валидност на разрешителните за внос, издадени от компетен- тните органи на държавите-членки, зависи от срока на валидност и коли- чествата, обозначени в лицензиите за износ, издадени от страната достав- чик, въз основа на което е издадено разрешителното за внос. Член 23 Разрешителните за внос се издават, без да се дискриминират вносителите от Общността независимо дали мястото на установяването им може да бъде в Общността и доколкото не противоречат на други условия, изисквани по силата на действащите правила. г) името на страната, от която произхождат продуктите, и името на стра- ната получателка на пратките стоки; д) описание на продуктите, включително и: — търговското им обозначение, — описание на продуктите и кода по Комбинираната номенклатура (КН); е) категорията и количеството продукти в съответната мерна единица, както е указано в таблица Б за съответните продукти; Член 24 ж) стойността на продуктите; Компетентните органи на държавите-членки отказват да издават разреши- телни за внос на продуктите, изброени в таблица А, произхождащи от страната доставчик, ако те не са обозначени в лицензиите за износ, изда- дени в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение. ЧАСТ IV Система за единичен контрол (за продукти, подлежащи на наблюдение) Член 25 1. За текстилните продукти, произхождащи от страните доставчици, изброени в таблица Б, се прилага система за предварителен единичен конт- рол. 2. За пускането в свободно обращение на продуктите, посочени в параг- раф 1, се представя документ, че подлежат на наблюдение. 3. Компетентните органи на държавите-членки издават документ, че про- дуктите подлежат на наблюдение в срок от не повече от пет работни дни от подаване на молбата от вносителя. 4. Документите за наблюдение на продуктите, издадени на формулярите, отговарящи на образеца, поместен в допълнение 1 към настоящото прило- жение, са валидни на цялата митническа територия на Европейската общност. Член 26 Декларацията или молбата, подадена от вносителя пред компетентните органи, изброени в допълнение 2 към настоящото приложение, за полу- чаване на документ за наблюдение трябва да съдържа следната информа- ция: a) името на вносителя и пълен адрес (включително и номер на телефона и факса, идентификационен номер, под който е регистриран от компе- тентните национални органи), регистрационен номер по ДДС, ако лицето е задължено по ДДС; з) вътрешен код, използван за административни цели, напр. TARIC код; и) дата и подпис на вносителя; и се придружава от сертифицирано копие на товарителница, акредитив, договор или друг търговски документ, доказващ поет ангажимент за внос на продукти. ЧАСТ V Последващо наблюдение Член 27 Текстилните продукти, произхождащи от страните доставчици, изброени в таблици В и Г, подлежат на последващо статистическо наблюдение. След като продуктите бъдат освободени в свободно обращение, компетентните органи на държавите-членки нотифицират Комисията ежемесечно в срок от 30 дни от края на последния месец относно общите количества внос, осъществени през същия месец, като указват кода по Комбинираната номенклатура и единиците, а където е възможно и допълнителните еди- ници, използвани в кода. Разбивката на вноса се извършва в съответствие с действащите процедури за статистическо отчитане. ЧАСТ VI Общи разпоредби Член 28 1. Лицензията за износ, предвидена в членове 11 и 19, и сертификатът за произход могат да съдържат допълнителни страници, надлежно посочени като такива. Те следва да бъдат изготвени на английски, френски или испански език. 2. Ако гореспоменатите документи се попълват на ръка, това става с мас- тило и печатни букви. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 3. Лицензиите за износ или документи с равностойна сила са с размер 210 × 297 mm. Използваната хартия е бяла на цвят, с горните размери, несъдържаща механични примеси (1) и с тегло не по-малко от 25 г/м2. Всяка част трябва да съдържа отпечатана в хартията защитна мрежа, която прави фалшификацията с механични или химични средства лесно забележима (2) (3). 4. Компетентните органи на Общността приемат като валиден документ за целите на вноса единствено оригинала в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент. 5. Всяка лицанзия за износ или документ с равностойна сила и сертифи- катът за произход трябва да имат стандартен сериен номер, напечатан или написан на ръка, предназначен за идентификация (4). 6. Номерът се състои от следните елементи (5): — две букви, обозначаващи страната износителка, както следва: — Албания — Аржентина — Армения — Азербайджан — Бангладеш — Беларус — Бразилия — България — Китай — Чешка република — Египет — Естония — Грузия — Хонконг — Унгария — Индия — Индонезия — Казахстан — Киргизстан — Латвия — Литва — Макао — Малайзия — Малта — Молдова — Монголия — Пакистан — Перу — Филипини — Полша — Румъния — Руска федерация — Сингапур — Словакия — Словения — Южна Корея — Шри Ланка — Тайван — Таджикистан — Тайланд — Туркменистан — Украйна — Обединени арабски емирства — Уругвай — Узбекистан — Виетнам = AL = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = BG = CN = CZ = EG = EE = GE = HK = HU = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MT = MD = MN = PK = PE = PH = PL = RO = RU = SG = SK = SI = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AETR = UY = UZ = VN (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) Не е задължително условие за Хонконг. (3) Не е задължително условие за Египет и Малта. (4) В случаите, касаещи Хонконг, това не е задължително условие само за разрешителните за износ. (5) В случаите, касаещи Перу, Египет и Малта, тази разпоредба ще влезе в сила на по-късен етап. — две букви, обозначаващи държавата-членка по местоназначение на сто- ките, както следва: — AT = Австрия — BL = Бенелюкс — DE = Федерална република Германия — DK = Дания — EL = Гърция — ES = Испания — FI = Финландия — FR = Франция — GB = Обединено кралство — IE = Ирландия — IT = Италия — PT = Португалия — SE = Швеция — едноцифрен номер, обозначаващ годината, за която се прилага квотата или годината, под която са регистрирани внесените количества за про- дуктите, изброени в таблица А от настоящото приложение, отговарящ на последната цифра от съответната година, напр. „5“ за 1995 г. В слу- чаите, засягащи продукти, произхождащи от Народна република Китай, изброени в допълнение В към приложение V, този номер е „1“ за 1995 г. , „2“ за 1996 г. и „3“ за 1997 г. , — двуцифрен номер, обозначаващ органа, издаващ документа за износ в страната износителка; — петцифрен номер в последователност от 00001 до 99999, определен за конкретната държава-членка по местоназначение на стоката. Член 29 Лицензията за износ и сертификатът за произход могат да бъдат издадени след експедирането на стоките, за които се отнасят, като в този случай те трябва да съдържат забележката „issued retrospectively“ или „délivré a posteriori“ или „expedido con posterioridad. “ Член 30 В случай на кражба, загуба или унищожаване на лицензията за износ, лицензията за внос или сертификата за произход износителят има право да изисква от компетентните органи, издали документа, дубликат, изготвен въз основа на притежаваните от него документи за износ. Всеки издаден по този начин дубликат на лицензия или сертификат трябва да съдържа надписа „duplicate“ или „duplicata“, или „duplicado“. Дубликатът трябва да съдържа датата на оригиналната лицензия или сер- тификат. ЧАСТ VII Лицензия за внос на Общността – общ формуляр Член 31 1. Формулярите, които следва да се използват от компетентните органи на държавите-членки, изброени в допълнение 2 към настоящото приложение, 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 за издаване на съответните разрешителни за внос и документите за конт- рол на вноса, упоменати в член 14, параграф 1, член 21, параграф 1 и член 25, параграф 3, трябва да отговарят на образеца, поместен в допъл- нение 1 към настоящото приложение. 2. Формулярите на лицензиите за внос и извлечения от тях се съставят в два екземпляра. Единият екземпляр с номер 1 и обозначен с надписа „Копие на притежателя“ се издава на лицето, подало молба за разрешение, а другият, обозначен „Копие за издаващия орган“ и с пореден номер 2, се съхранява от органите, отговарящи за издаването на документа. За адми- нистративни цели компетентните органи могат да добавят и други екземп- ляри към формуляр 2. 3. Формулярите се отпечатват на бяла хартия без примеси, годна за писане, с тегло между 55 и 65 г/м2, размери 210 x 297 мм и големина на междуредието 4,24 мм (една шеста от инча); форматът на формулярите се спазва стриктно. От двете страни на копие № 1 (което представлява самата лицензия) се отпечатва допълнително защитна мрежа в червено, с цел да се предотврати фалшифициране посредством механични или химически средства. 4. Отпечатването на формулярите се възлага на държавите-членки. Когато те се отпечатват от печатници, назначени от държавите-членки, в които се намират, всеки формуляр трябва да съдържа обозначение за името и адреса на печатаря или лого, с което да бъде идентифицирана печатницата. 5. При издаването им лицензиите за внос или извлеченията се завеждат под съответен номер, определен от компетентните органи на държавите- членки, който се предава по електронен път на Комисията чрез интегри- раната информационна мрежа съгласно член 12. 6. Лицензиите и извлеченията се попълват на официалния език или един от официалните езици на държавата-членка, отговаряща за издаването им. 7. В клетка 10 компетентните органи попълват съответната категория текстилни продукти. 8. Отличителните знаци на агенциите, отговарящи за издаване на лицензиите, и органите, регистриращи количествата внос, се полагат чрез съответния печат. Печатът на органите, издаващи лицензията, може да бъде заменен с релефен щемпел, при който съответните букви и цифри се нанасят чрез перфорация или графично отпечатване върху документа. Органите, издаващи лицензиите, трябва да използват методи за вписване на количествата с висока сигурност и защита, за да се предотврати добавянето на цифри или други обозначения (например *ЕCU* 1000*). 9. На гърба на копия № 1 и № 2 се отпечатва клетка, в която се вписват количествата вносни стоки от митническите служби при завършване на формалностите по вноса или от компетентните административни органи при издаване на извлечението. При недостатъчно място в лицензията или извлечението за отчитане на количествата внос компетентните органи могат да добавят и други стра- ници, които съдържат същите графи като тези, поместени на гърба на копия № 1 и № 2 от лицензията или извлечението. В този случай орга- ните по вписването поставят своя печат по такъв начин, че част от него да е положен върху лицензията или извлечението, а другата част върху допъл- нителните листове. При повече от един допълнителен лист подпечатването се извършва по същия начин върху всяка страница и предходната. 10. Издадените лицензии за внос и извлеченията от тях, упоменатите данни и всички останали реквизити на документите, вписани от органите на една държава-членка, имат същата правна сила като тези, издадени от всяка друга държава-членка. 11. Компетентните органи на въпросната държава-членка имат право в задължителни от закона случаи да изискат превод на лицензиите или извлеченията от тях на официалния език или един от официалните езици на държавата-членка. ЧАСТ VIII Преходни разпоредби Член 32 1. Независимо от разпоредбите на член 31 за даден преходен период най- късно до 31 декември 1995 г. и при условие че лицето, подало молба по същото време, не е изявило желание за издаване на лицензия за внос на Общността съгласно образеца, даден в допълнение 1, компетентните органи на държавите-членки имат право да използват действащите за момента национални формуляри за даване на разрешителни за внос или документи за контрол на вноса или извлечения от тях вместо формулярите, предвидени в член 31. 2. Формулярите съдържат подробната информация, предвидена в клетки от 1 до 13 от образеца на лицензия за внос на Общността, поместен в допълнение 1. Те са валидни единствено на територията на държавата- членка, издала съответните документи за внос. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 ТАБЛИЦА A Страни и категории, които подлежат на системата за двоен контрол (Пълното описание на категориите е дадено в приложение I) Трета страна Албания Армения Азербайджан Бангладеш Египет Естония Група I A I B I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A I A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 4 (*) 20 (*) 1 2 3 (*) За тези категории не се прилагат разпоредбите на член 9. Категория Единица тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 чифта 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона 1000 броя тона тона тона тона 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Естония (продължение) Група I B Грузия Казахстан Киргизстан Латвия II A II B IV I A I B I A I B I A I B I A I B II A Категория Единица 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 Трета страна Латвия (продължение) Група II B Литва Малта Молдова Словения I A I B II A II B IV I B I A I B II A II B IV I B II A Категория Единица 12 15 24 26 27 31 1 2 3 4 5 6 7 8 20 39 12 13 24 28 117 118 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 6 7 8 9 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона 1000 чифта 1000 броя тона 1000 броя тона тона 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Таджикистан Туркменистан Украйна Обединени арабски емирства Узбекистан Група I A I B I A I B II A II B III A III B I A I B II A II B V I A I B II A II B V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 Категория Единица тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя тона тона 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя тона тона 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 Трета страна Виетнам Група III A IV V Категория Единица 33 120 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 140 145 146 A 146 B 151 B 160 тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона ТАБЛИЦА Б Страни и категории, подлежащи на системата за единичен контрол (Пълното описание на категориите е показано в приложение I) Категория Единица Трета страна Малта Група I A B Мароко (зоната около Танжер) I B 1 (*) 2 (*)тона 4 (*) 7 (*) 8 (*) 6 (*) 7 (*) 8 (*) (*) За тези категории не се прилагат разпоредбите на член 9 от регламента. II B 26 (*) тона I 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Страни и категории, за които се прилага системата за последващо статистическо наблюдение за продукти от директен внос (Пълното описание на категориите е показано в приложение I) ТАБЛИЦА В Трета страна Мароко Тунис Група I B II B I A I B 6 (*) 7 (*) 8 (*) 26 (*) 2 (*) 6 (*) (*) За тези категории не се прилагат разпоредбите на член 9. Категория Единица 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя Страни и категории, подлежащи на последващо статистическо наблюдение: при режим на пасивно усъвършенстване (Пълното описание на категориите е дадено в приложение I) ТАБЛИЦА Г Трета страна Малта Мароко Тунис Група I B I B II B I A I B 6 6 7 8 26 2 6 Категория Единица 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя Образец на сертификат за произход, упоменат в член 28 от приложение III Образец на сертификат за произход съгласно член 28 от приложение III за Хонконг Образец на сертификат за произход съгласно член 28 от приложение III за Хонконг Образец на лицензия за износ, предвидена в член 12, параграф 1 от приложение III Образец на лицензия за износ, предвидена в член 12, параграф 2 от приложение III за Хонконг Образец на лицензия за износ, предвидена в член 19, параграф 1 от приложение III Образец на лицензия за износ, предвидена в член 19, параграф 2 от приложение III за Египет и Малта Допълнение 1 към приложение III 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Допълнение 2 към приложение III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Lista över nationella behöriga myndigheter Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des Relations Economiques/Bestuur Economische Betrekkingen Service des Licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 233 61 11 Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. : (45) 87 20 40 60 Fax: (45) 87 20 40 77 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49 61 96) 4 04-0 Fax: (49 61 96) 94 22 60 Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Μητροπόλεως 1 GR-10557 Αθήνα Τηλ. : (301) 323 04 18/322 84 93 Τέλεφαξ: (301) 323 43 93 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paeso de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tel. : (34-1) 349 38 17/349 37 48 Telefax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 France Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce Extérieur Services des Biens de Consommation (SERBCO) Mission Textile — Importations 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP Tél. : (33-1) 43 19 36 36 Fax: (33-1) 43 19 36 74 Télex: 204472 SERBCO Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. : (353 1) 662 14 44 Fax: (353 1) 676 61 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’Estero Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Fax: (39-6) 59 93 26 31/59 93 22 35 Telex: 610083-610471/614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland 11. Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : (3150) 523 91 11 Fax: (3150) 526 06 98 Portugal Ministério da Economía Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 03 93/793 30 02 Telecópiadora: (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex: 13418 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland Tel. : (44 1642) 36 43 33/36 43 34 Fax: (44 1642) 53 35 57 Telex: 58608 13. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Gruppe II A Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien Tel. : (43-1) 771 02-361/380/345 Fax: (43-1) 715 83 47 Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 1209 S-11182 Stockholm Tel. : (46 8) 791 05 00 Fax: (46 8) 20 03 24 Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Tel. : (358-9) 61 41 Fax: (358-9) 61 42 852“ 14. 15. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ IV „ПРИЛОЖЕНИЕ IV посочено в член 1 Административно сътрудничество Член 1 Комисията се задължава да предостави на органите на държавите-членки имената и адресите на съответните органи в страните доставчици, отго- ворни за издаването на сертификатите за произход и лицензиите за износ, заедно с образците на печатите, използвани от тези органи. Член 2 За текстилните продукти, за които се прилагат количествени ограничения съгласно член 2 от регламента или които подлежат на наблюдение в рам- ките на системата за двоен контрол в съответствие с приложение III, държавите-членки нотифицират Комисията в първите десет дни на всеки месец за общите количества, в съответните мерни единици, по страна на произход и по категория продукти, за които са били издадени разреши- телни за внос през предходния месец. Член 3 1. Последващите проверки на сертификатите за произход или лицензиите за износ се извършват на случаен принцип или когато компетентните органи на Общността имат основателни съмнения относно автентичността на въпросните документи или точността на информация за действителния произход на продуктите. В този случай компетентните органи на Общността връщат обратно серти- фиката за произход или лицензията за износ или копие от тях на компе- тентните държавни органи на страната доставчик, като посочват, когато е възможно причините, засягащи формата или съдържанието на документа, за подобна справка. Ако има вече представена фактура, тя или копие от нея се прилага към сертификата за произход или лицензията за износ или тях- ното копие. Компетентните органи се задължават също така да препратят всяка друга информация, която подсказва, че данните, съдържащи се във въпросната лицензия са неверни. 2. Разпоредбите по параграф 1 се прилагат и за последващи проверки на декларациите за произход. 3. Резултатите от последващите проверки, извършени в съответствие с параграф 1, се съобщават на компетентните органи на Общността в срок, не по-дълъг от три месеца. В предадената информация трябва да се посочи дали спорният сертифи- кат, лицензия или декларация се прилагат за стоки, действително изнесени или подлежащи на експорт в Общността съгласно настоящия регламент. Компетентните органи имат право да изискват копия от цялата докумен- тация за цялостно установяване на фактите, включително и на произхода на стоките (1). 4. В случаите когато проверките разкрият злоупотреба или съществени нередности при използването на декларациите за произход, засегнатата държава-членка е длъжна да информира Комисията за тях, която от своя страна предава информацията на другите държави-членки. По искане на държава-членка или по инициатива на Комисията Комите- тът по произхода във възможно най-кратък срок и съгласно процедурата, предвидена в член 248 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (2), про- верява дали е желателно да се издаде сертификат за произход за съответ- ните продукти и страни доставчици. Решението за това се взима в съответствие с процедурата, предвидена в член 249 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. 5. Прибягването до процедурата, предвидена в настоящия член, на случаен принцип не следва да представлява пречка за пускането на въпросните про- дукти за домашна употреба. Член 4 1. В случаите когато процедурата за извършване на проверките, предви- дени в член 2, или информацията, с която разполагат компетентните органи на Общността, докажат, че разпоредбите на настоящия регламент не са спазени, въпросните органи могат да изискат от страната доставчик или от заинтересованите страни да съберат необходимите сведения или да осигурят условия за това относно всички действия, противоречащи на раз- поредбите на настоящия регламент. Резултатите от тези проучвания се предават на компетентните органи на Общността, заедно с всяка друга отнасяща се до конкретния случай информация, която спомага за устано- вяване на действителния произход на стоките. 2. В съответствие с мерките, предприети съгласно условията на настоя- щото приложение, компетентните органи на Общността могат да обменят информация с компетентните държавни органи на страните доставчици, която би допринесла за предотвратяване на неизпълнение на разпоредбите по настоящия регламент. 3. Когато се установи, че съществува противоречие с разпоредбите на нас- тоящия регламент, Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от регламента, може да предприеме със съгласието на страната доставчик или на заинтресованите страни всички необходими мерки за предотвратяване настъпването на повторно противоречие. Член 5 Комисията координира действията, предприети от компетентните органи на държавите-членки съгласно разпоредбите, предвидени в настоящото приложение. Компетентните органи на държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки относно предприетите от тях дей- ствия и получените резултати. “ (1) За извършване на последващи проверки на сертификатите за произход, копия от тях, както и цялата експортна документация, отнасяща се до тях, се съхраняват минимум две години от компетентните държавни органи във всяка страна доставчик. (2) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 ПРИЛОЖЕНИЕ V „ПРИЛОЖЕНИЕ V КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА приложими за периода от 1995 до 1997 г. (Пълното описание на стоките е дадено в приложение I) Трета страна Категория Единица Аржентина ГРУПА I A Беларус 1 2 2 a) ГРУПА III A 46 ГРУПА I A 1 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II A 9 20 22 23 39 ГРУПА II Б 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 ГРУПА III A 33 36 37 50 тона тона тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. 4585 6741 6004 4691 6874 6123 4800 7010 6243 22 419 23 979 25 648 1018 2404 424 126 607 406 270 217 297 220 209 214 138 91 1125 2820 500 158 671 570 298 400 390 243 231 255 164 130 2288 1728 3800 1910 123 72 191 361 292 59 134 82 231 667 254 74 493 81 515 393 615 140 148 90 255 760 300 82 1164 2919 518 164 701 596 311 418 408 254 239 269 172 137 3990 1967 515 85 538 413 643 146 155 93 266 802 315 86 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Категория Единица Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. ГРУПА III Б 67 74 90 ГРУПА IV 115 117 118 ГРУПА I A 1 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 6 (1) ГРУПА II A 9 20 22 39 ГРУПА III A 46 ГРУПА I A 2 2 a) ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II Б 73 ГРУПА I A 1 2 (1) 2 a) 3 (1) 3 a) ГРУПА I Б 4 (1) 5 (1) 5 a) (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) Беларус (продължение) Бразилия България Китай (2) (3) (1) Виж допълнение A. (2) Виж допълнение Б. (3) Виж допълнение В. тона 1000 броя тона тона тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 198 193 107 53 402 117 37 680 22 926 4960 2479 35 160 3657 7626 4592 13 786 3728 218 214 128 57 580 270 38 423 23 192 5058 2594 36 792 3827 7980 4805 14 746 3987 229 223 134 60 609 284 39 180 23 461 5157 2714 38 499 4004 8350 5028 15 772 4264 21 582 23 085 24 691 4409 1396 5423 4725 2267 1739 5210 4722 1495 5185 2500 1909 5662 4816 1525 5418 2625 1995 5860 1000 броя 3045 3388 3591 тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 3571 28 689 3704 5654 703 74 999 23 498 218 24 679 11 844 16 643 3642 28 703 3706 5682 707 75 243 23 586 219 24 787 11 888 16 705 3715 28 761 3713 5796 721 76 221 23 940 222 25 221 12 067 16 956 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Трета страна Категория Единица Китай (продължение) ГРУПА II A 9 20/39 22 23 32 ГРУПА II Б 12 13 14 15 (1) 16 17 18 19 21 (1) 24 (1) 26 (1) 28 29 31 68 73 (1) 76 (1) 78 83 ГРУПА III A 33 (1) 37 37 a) ГРУПА III Б 10 97 ГРУПА V 163 Чешка република ГРУПА I A 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 5 6 (1) 7 8 (1) Виж допълнение A. тона тона тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя тона тона тона тона тона тона 1000 чифта тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. 5460 8533 14 761 10 138 3692 5494 8592 14 890 10 214 3720 5631 8828 15 411 10 520 3831 26 112 459 833 26 308 464 431 27 097 469 076 9833 13 889 14 835 9690 5230 91 791 15 269 35 791 4927 57 755 9785 59 638 16 489 5076 5781 23 422 6880 21 163 11 844 3510 65 212 1692 10 177 13 993 14 909 9884 5269 92 479 15 364 37 044 4945 59 488 10 079 61 427 17 066 5101 6070 24 125 7086 22 115 11 992 3554 67 820 1751 10 533 14 413 15 207 10 081 5427 95 254 15 749 38 340 5020 61 272 10 381 63 270 17 663 5203 6374 24 848 7299 23 111 12 592 3732 70 533 1813 3690 3875 4068 17 146 7501 5215 7794 4194 4223 1673 5477 17 489 7651 5424 8106 4362 4392 1740 5641 17 839 7804 5641 8430 4536 4568 1810 5811 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Категория Единица Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Чешка република (продължение) Хонконг (1) Виж допълнение A. ГРУПА II A 9 20 32 39 ГРУПА II Б 12 15 16 17 24 (1) 26 76 ГРУПА III A 36 ГРУПА III Б 90 110 117 118 ГРУПА I A 2 2 a) 3 3 a) ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 6 a) 7 8 ГРУПА II A 32 39 ГРУПА II Б 12 13 (1) 16 18 21 (1) 24 26 27 29 31 68 (1) 73 (1) 77 78 83 тона тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 комплекта тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 комплекта 1000 броя тона 1000 комплекта тона тона тона 1803 2445 4412 1330 18 042 1063 1698 580 2671 1760 2394 1489 3982 4075 3373 1221 13 747 11 798 11 314 7595 45 424 35 482 62 651 52 593 36 522 53 395 7269 1593 13 710 100 482 2618 7837 19 521 9807 10 598 10 933 3003 23 266 2965 2415 765 10 378 520 1875 2592 4677 1410 18 944 1116 1783 615 2805 1848 2538 1563 4221 4320 3575 1294 13 779 11 826 11 340 7612 45 793 35 729 63 015 52 898 36 861 53 767 7480 1630 14 187 101 648 2663 8064 19 861 10 092 10 720 11 187 3090 24 076 3085 2471 787 10 679 535 1950 2747 4957 1494 19 891 1172 1872 652 2945 1940 2690 1642 4474 4579 3790 1372 13 811 11 853 11 367 7630 46 165 35 978 63 380 53 205 37 203 54 141 7697 1668 14 681 102 827 2710 8298 20 206 10 384 10 845 11 446 3179 24 914 3210 2528 810 10 989 550 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 Трета страна Категория Единица Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Хонконг (продължение) Унгария Индия (1) Виж допълнение A. ГРУПА III A 61 ГРУПА III Б 10 72 (1) 74 ГРУПА I A 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II A 9 20 39 ГРУПА II Б 12 15 16 17 24 (1) 73 (1) ГРУПА III Б 117 ГРУПА I A 1 2 2 a) 3 3 a) ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II A 9 20 23 39 тона 2432 2573 2723 1000 чифта 1000 броя 1000 комплекта тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона 92 460 20 608 1288 5296 3628 1754 11 723 6068 4769 2773 3317 1285 3573 1542 24 089 2347 1538 1208 5690 2708 94 606 21 564 1348 5402 3701 1851 12 252 6341 4984 2898 3416 1350 3769 25 415 2488 1630 1281 6031 96 800 22 565 1410 5510 3775 1952 12 803 6627 5208 3028 3519 1417 3977 26 813 2637 1728 1358 6393 1079 1145 1213 35 927 52 088 13 381 22 639 4540 52 482 27 411 6940 55 654 39 779 7885 14 646 14 080 4119 36 760 53 146 14 312 23 689 4751 55 221 29 000 7343 57 268 41 048 8343 15 495 15 060 4406 37 613 54 225 15 308 24 788 4971 58 104 30 683 7769 58 929 42 357 8826 16 394 16 108 4712 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Категория Единица Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Индия (продължение) Индонезия Макао (1) Виж допълнение A. ГРУПА II Б 15 24 26 27 29 ГРУПА I A 1 2 2 a) 3 3 a) ГРУПА I Б 4 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II А 23 ГРУПА II Б 21 ГРУПА III A 33 35 ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II A 20 39 ГРУПА II Б 13 15 16 18 19 21 (1) 24 (1) 26 27 31 73 (1) 78 83 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 4670 51 503 14 247 12 258 7571 14 864 19 953 7419 15 815 8409 34 721 26 681 9678 7128 11 215 4995 55 088 14 908 12 826 8010 15 381 20 879 7763 16 732 8897 36 332 28 538 10 351 7624 11 995 5343 58 922 15 600 13 421 8475 15 916 21 847 8123 17 703 9413 38 017 30 524 11 072 8155 12 830 тона 14 440 15 445 16 520 1000 броя 27 922 28 894 29 899 тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона 12 436 15 237 13 105 12 241 13 201 5144 7205 163 206 7205 435 414 3907 652 678 1861 1075 2390 7222 1164 1615 346 13 157 16 209 13 257 12 383 13 355 5204 7288 169 213 7373 450 421 3997 675 694 1904 1094 2431 7473 1191 1652 358 13 920 17 243 13 411 12 527 13 509 5264 7373 175 221 7544 465 429 4090 698 710 1949 1113 2474 7733 1219 1690 370 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 Трета страна Категория Единица Малайзия ГРУПА I A 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II A 22 ГРУПА I Б 5 5 a) (1) ГРУПА I A 1 (1) 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 7 8 ГРУПА II A 9 20 39 ГРУПА II Б 18 26 28 ГРУПА I A 1 (1) 2 ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Монголия Пакистан Перу Филипини (1) Виж допълнение A. Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. 5906 2251 12 166 4891 11 258 5227 6622 29 352 7030 6111 2329 12 590 5062 11 911 5530 7006 30 374 7275 6324 2410 13 028 5238 12 602 5850 7412 31 431 7528 тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 8440 9028 9656 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1052 115 15 835 30 788 7331 42 523 22 455 5872 24 193 14 388 4858 5944 21 922 9037 13 902 14 081 50 890 11 291 6377 1094 120 16 295 31 681 7841 44 496 23 757 6281 25 596 15 390 5027 6357 23 575 9562 14 869 15 061 54 432 12 110 7024 1137 125 16 767 32 599 8387 46 560 25 135 6718 27 081 16 461 5202 6800 25 353 10 116 15 904 16 110 58 221 12 988 7737 18 099 19 044 20 038 8614 7459 4819 5824 9114 7935 5042 6061 9642 8442 5276 6307 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Категория Единица Филипини (продължение) Полша ГРУПА II Б 13 15 21 (1) 26 31 73 (1) ГРУПА III Б 10 ГРУПА I A 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 8 ГРУПА II A 9 20 ГРУПА II Б 12 14 15 16 24 (1) 26 ГРУПА III Б 90 117 118 Румъния ГРУПА I A 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II A 20 (1) Виж допълнение A. Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. 19 441 20 794 22 241 2383 6668 3181 12 050 11 641 2549 7132 3402 12 889 12 316 2726 7628 3639 13 786 13 031 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 16 240 17 370 18 579 тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 7895 2501 4217 8053 2551 4386 8214 2602 4561 24 230 25 199 26 207 8990 6211 4656 3055 3436 29 495 1844 3011 2104 7151 5719 5242 3043 2301 6734 3945 3007 28 431 18 385 8535 2231 11 073 9395 6848 4820 3208 3787 9817 7190 4989 3369 3977 3193 3384 6063 6426 5504 3225 6869 4024 3158 29 568 19 212 8919 2332 11 404 5779 3419 7006 4104 3316 30 751 20 077 9320 2437 11 746 тона 2453 2601 2757 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 Трета страна Категория Единица Румъния (продължение) Руска федерация (1) Виж допълнение A. ГРУПА II Б 12 14 15 17 24 73 (1) ГРУПА III Б 118 ГРУПА I A 1 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II А 9 20 22 23 39 ГРУПА II Б 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 ГРУПА III A 33 36 37 50 ГРУПА III Б 67 74 90 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона тона 1000 броя тона Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. 54 425 1844 2899 1935 11 533 2596 57 145 1955 3074 2051 12 225 60 002 2072 3258 2174 12 958 953 1011 1071 4392 12 161 934 1706 4546 12 587 967 1766 2397 1520 2668 752 2289 1589 2304 1224 891 747 3755 5024 960 699 1132 1166 1161 534 458 395 448 1169 1516 468 415 513 810 2505 1588 2788 786 2392 1645 2385 1279 931 781 3924 5200 994 723 1183 1218 1202 553 474 409 464 1222 1584 491 434 531 846 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Категория Единица Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Руска федерация (продължение) ГРУПА IV 115 117 118 Сингапур ГРУПА I A 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Словашка република ГРУПА I A 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II A 9 20 32 39 ГРУПА II Б 12 15 16 17 24 (1) 26 76 ГРУПА III A 36 (1) Виж допълнение A. тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 405 1368 807 3951 1907 1033 20 648 11 729 11 845 10 113 6932 3392 2112 2138 3363 3622 3265 1258 3561 359 1789 94 853 423 1423. 439 4088 1974 1092 21 606 12 273 12 463 10 583 7173 3460 2154 2224 3497 3767 3396 1309 3668 4231 2042 1156 22 608 12 843 13 113 11 074 7423 3529 2197 2313 3637 3918 3532 1361 3778 1896 2010 904 958 19 144 20 101 21 106 1217 1298 1272 4765 1760 3104 1278 1363 1348 5003 1342 1431 1429 5253 3290 3487 тона 972 1020 1071 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 Трета страна Категория Единица Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Словашка република (продължение) Южна Корея (1) Виж допълнение A. ГРУПА III Б 90 110 117 118 ГРУПА I A 1 2 2 a) 3 3 a) ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II A 9 22 32 ГРУПА II Б 12 13 14 15 16 17 (1) 18 21 (1) 24 26 27 28 29 (1) 31 68 73 77 78 83 ГРУПА III A 33 35 36 37 50 ГРУПА III Б 10 67 70 86 тона тона тона тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя тона тона тона тона тона тона тона тона 1000 чифта тона 1000 чифта 1000 броя 893 173 429 183 898 6081 1035 4788 793 14 535 33 634 5647 9555 31 534 1232 14 333 2231 165 158 14 440 6407 8523 981 2877 1474 15 174 4714 2826 1749 894 568 5950 1287 906 1994 5873 345 6116 5959 4655 6496 740 25 302 1367 8062 6812 947 455 194 899 6088 1036 4815 802 14 721 33 869 5729 9639 31 808 1267 14 915 2309 169 947 14 691 6592 8819 1004 2927 1525 15 526 4894 2859 1789 925 588 6122 1361 927 2052 6112 355 6436 6304 4979 6873 781 26 476 1430 8623 7286 1003 482 206 900 6095 1038 4843 812 14 908 34 104 5812 9722 32 085 1304 15 521 2389 174 876 14 947 6784 9126 1027 2978 1578 15 886 5082 2892 1831 957 608 6300 1440 948 2112 6360 365 6772 6670 5325 7272 825 27 704 1496 9223. 7794 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Категория Единица Южна Корея (продължение) Шри Ланка Тайван (1) Виж допълнение A. 91 97 97 a) (1) 100 111 ГРУПА I Б 6 (1) 7 8 ГРУПА II Б 21 (1) ГРУПА I A 2 2 a) 3 3 a) ГРУПА I Б 4 (1) 5 6 (1) 7 8 ГРУПА II A 20 22 23 ГРУПА II Б 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 73 77 78 83 ГРУПА III A 33 35 37 1000 броя тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. 937 1270 406 6277 104 6699 10 376 8485 992 1358 435 6714 112 7379 11 429 9346 1049 1452 465 7182 121 8128 12 589 10 295 1000 броя 7457 8322 9288 тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя тона тона тона тона тона тона 5851 409 8254 735 10 564 20 752 5382 3325 8791 255 8251 4883 35 340 2736 3611 2355 420 833 1790 5752 3925 3110 1698 1908 606 1606 361 4337 969 1410 6700 16 318 5857 411 8295 742 10 701 20 876 5450 3353 8879 262 8416 5030 36 046 2790 3738 2425 429 850 1834 5839 4023 3141 1732 1954 631 1630 382 4467 998 1481 6968 16 971 5863 413 8336 750 10 840 21 001 5518 3382 8968 268 8585 5181 36 767 2846 3868 2498 437 867 1880 5926 4123 3172 1767 2003 656 1654 405 4601 1028 1555 7246 17 650 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 Трета страна Категория Единица Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Тайван (продължение) Тайланд Украйна (1) Виж допълнение A. ГРУПА III Б 10 67 74 91 97 97 a) (1) 110 ГРУПА I A 1 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II A 20 22 ГРУПА II Б 12 21 24 (1) 26 73 ГРУПА III Б 10 97 97 a) (1) ГРУПА I A 1 2 2 a) 3 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 1000 чифта 21 981 22 861 23 775 тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1397 258 1198 1093 498 4228 16 840 12 398 3236 22 426 6076 28 314 19 974 7199 6738 4225 7052 3351 1474 273 1258 1148 523 4482 17 426 12 829 3348 23 207 6288 29 956 21 132 7616 7129 4396 7543 3584 22 319 23 873 8953 4936 5203 2948 18 530 1554 1319 707 1576 398 404 1196 1144 968 338 472 9576 5280 5565 3153 20 034 1662 1411 1300 1800 500 610 1500 1200 1100 500 800 1555 288 1321 1205 549 4751 18 033 13 276 3465 24 014 6507 31 694 22 358 8058 7543 4575 8068 3834 25 534 10 242 5647 5952 3372 21 661 1778 1509 1346 1863 518 631 1568 1254 1150 523 836 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Категория Единица Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Украйна (продължение) Узбекистан Виетнам ГРУПА II A 9 20 22 23 39 ГРУПА II Б 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 ГРУПА III A 33 36 37 50 ГРУПА III Б 67 74 90 ГРУПА IV 115 117 118 ГРУПА I A 2 2 a) ГРУПА I A 1 2 3 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 тона тона тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона тона тона тона 1000 броя тона тона тона тона тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 378 615 306 366 218 3384 2239 179 84 189 654 413 75 412 173 694 723 923 107 245 334 597 222 512 321 2861 612 215 618 335 4291 1659 2715 1419 8236 378 620 366 300 5900 2250 400 90 300 680 600 150 750 923 280 245 600 222 550 350 6400 640 218 624 338 4345 1680 2749 1440 8339 395 642 384 315 6195 2318 418 94 314 714 627 156 791 969 294 257 630 233 578 368 6624 662 220 630 342 4399 1701 2783 1462 8443 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 Трета страна Категория Единица Количествено ограничение на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Виетнам (продължение) ГРУПА II A 9 20 22 23 32 39 ГРУПА II Б 12 13 14 15 16 17 18 19 21 24 26 27 28 29 31 68 73 76 78 83 ГРУПА III A 35 36 37 41 50 65 ГРУПА III Б 10 67 74 90 97 ГРУПА IV 115 117 118 ГРУПА V 130 A 130 Б 156 157 159 161 тона тона тона тона тона тона 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя тона тона тона тона тона тона тона тона тона 1000 чифта тона 1000 броя тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона 768 197 275 193 58 180 2173 6641 335 166 280 244 749 643 9683 2031 468 210 1925 162 1178 240 334 835 413 154 340 179 250 514 126 353 3970 255 408 140 86 100 90 74 160 160 47 163 102 182 787 202 281 199 59 185 2217 6840 344 171 285 247 764 662 9973 2092 482 216 1973 167 1213 248 344 860 425 159 354 186 259 538 133 367 4169 269 424 144 88 102 91 76 162 162 49 167 103 187 807 208 286 205 61 191 2261 7045 353 176 289 251 779 682 10 273 2155 497 223 2023 172 1250 257 354 886 438 163 368 194 270 562 139 382 4377 284 441 149 91 103 92 77 165 165 51 170 104 193 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Допълнение А към приложение V Категория Трета страна Забележки 1 Пакистан Към съответните годишни количествени ограничения могат да се добавят следните количества: 1995 г. : 365 тона, 1996 г. : 375 тона, 1997 г. : 386 тона. Въпросните количества, предмет на нотифициране, могат да се прехвърлят към съот- ветните количествени ограничения за категория 2. Част от така прехвърленото коли- чество може да се използва и за категория 2 a) на pro rata основа. Перу Към определените съгласно приложение V количествени ограничения се предвижда допълнително количество от 900 тона на годишна основа за внос в Общността на продукти, попадащи под категория 1 за преработка от местните производители. 2 Китай За тъкани с широчина по-малка от 115 cм (кодове по КН: 5208 11 90, 5208 12 11, 5208 12 91, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, 5208 22 11, 5208 22 91, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, 5208 32 11, 5208 32 91, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, 5211 49 19, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 и ex 6308 00 00), се разрешава допълнителен внос в Общността от Китай, както следва: 1995 г. : 1385 тона, 1996 г. : 1386 тона, 1997 г. : 1388 тона. За тъканите от категория 2 за превързочна марля (кодове по КН: 5208 11 10 и 5208 21 10) се разрешава допълнителен внос в Общността от Китай, както следва: 1995 г. : 1914 тона, 1996 г. : 1915 тона, 1997 г. : 1919 тона. Допуска се трансфер към и от категория 3 на не повече от 40 % от категорията, за която е извършено прехвърлянето. 3 Китай Допуска се трансфер към категория 2 на не повече от 40 % от категорията, за която е извършено прехвърлянето. Малайзия Тайланд Количествените ограничения, упоменати в приложение V, се отнасят за памучни тъкани от категория 2. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 Категория Трета страна Забележки 3 a) 4 Малайзия Тайланд Количествените ограничения, упоменати в приложение V, се отнасят за памучните тъкани, неизбелени или избелени от категория 2 a). За приспадане на количествата изнесени продукти от договорените количествени ограничения може да се приложи коефициент за приравняване за пет облекла (раз- лични от предназначените за бебета) с максимален търговски размер 130 или три вида облекла с търговски размер по-голям от 130, за не повече от 5 % от количествените ограничения. За Хонконг, Макао и Южна Корея този процент е три на сто, а за Тайван – 4 %. Лицензиите за износ, отнасящи се до тези продукти, трябва да съдържат следното обозначение в клетка 9: „Прилага се коефициент за приравняване за облекла с тър- говски размер не по-голям от 130“. България Китай Хонконг Индия Макао Малайзия Пакистан Филипини Полша Румъния Сингапур Южна Корея Тайван 5 Китай Дадените цифри обозначават количествата, запазени за производство в Общността, за период от 180 дни всяка година: 1995 г. : 608 000 броя, 1996 г. : 610 000 броя, 1997 г. : 619 000 броя. За продуктите от категория 5 (различни от анораци, блузони, якета и подобни арти- кули) от фини животински косми с кодове по КН 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 и 6110 10 98 се прилагат следните подограничения в рамките на количествените лимити, определени за категория 5: 1995 г. : 218 000 броя, 1996 г. : 219 000 броя, 1997 г. : 222 000 броя. 5 a) Монголия Продукти от категория 5, обхващащи артикули от кашмир и други фини животин- ски косми, с кодове по КН: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 и 6110 10 98. Разрешителните за износ и сертификатите за произход, обхващащи пратки от тези продукти, трябва да съдържат следните данни: — в клетка 4 – категория 5 a), — в клетка 9 – обозначението „Produits en poils fins“ (или „Products of fine animal hair“), — в клетка 10 – обозначение на видовете фини животински косми, от които са произведени. 6 Китай Дадените цифри обозначават количествата, запазени за производството на Общ- ността, за период от 180 дни всяка година: 1995 г. : 1 082 000 броя, 1996 г. : 1 087 000 броя, 1997 г. : 1 106 000 броя. Разрешава се износът от Китай на следните допълнителни количества къси панта- лони (шорти) с кодове по КН 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 и 6203 49 50) за Общността: 1995 г. : 1 075 000 броя, 1996 г. : 1 080 000 броя, 1997 г. : 1 099 000 броя. За приспадане на износа от договорените количествени ограничения може да се приложи коефициент за приравняване за пет облекла (различни от преназначените за бебета) с максимален търговски размер 130 или три вида облекла с търговски раз- мер, по-голям от 130, за не повече от 5 % от количествените ограничения. За Макао този размер е 3 %, а за Хонконг – 1 %. За дългите панталони прилагането на коефициента за приравняване за Хонконг се ограничава до дадените по-долу подтавани. Бразилия България Чешка репуб- лика Словашка република Унгария Индия Индонезия Макао 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Категория Трета страна Забележки 6 (продължение) Малайзия Филипини Полша Румъния Сингапур Южна Корея Шри Ланка Тайван Хонконг Разрешителните за износ, отнасящи се до тези продукти, трябва да съдържат след- ното обозначение в клетка 9: „Прилага се коефициент за приравняване за облекла с търговски размер не по-голям от 130“. В рамките на количествени ограничения, предвидени в приложение V, за дълги пан- талони от тарифни позиции по КН 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 и 6211 43 42 се прилагат следните подтавани: 1995 г. : 52 593 000 броя, 1996 г. : 52 898 000 броя, 1997 г. : 53 205 000 броя. В лицензията за износ, обхващащо тези продукти, се вписва „категория 6 A“. 7 8 Китай Дадените цифри обозначават количествата, запазени за производство на Общността, за период от 180 дни всяка година: 1995 г. : 657 000 броя, 1996 г. : 659 000 броя, 1997 г. : 669 000 броя. Китай Дадените цифри обозначават следните количества, запазени за производство на Общността, за период от 180 дни всяка година: 1995 г. : 1 061 000 броя; 1996 г. : 1 065 000 броя; 1997 г. : 1 081 000 броя. 13 Хонконг Количествените ограничения, предвидени в приложение V, обхващат единствено продуктите от памучни или синтетични влакна от тарифни позиции по КН 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 и 6108 22 00. Към количествените ограничения, определени в приложение V, са договорени допълнително следните количества за износ на продукти (от вълна или регенерирани влакна) с кодове по КН 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 и 6108 29 00: 1995 г. : 1768 тона, 1996 г. : 1850 тона, 1997 г. : 1936 тона. В лицензията за износ, обхващащо тези продукти, се вписва „категория 13 S“. 15 Китай Дадените цифри включват количествата, запазени за производство на Общността, за период от 180 дни всяка година, както следва: 1995 г. : 281 000 броя, 1996 г. : 283 000 броя, 1997 г. : 292 000 броя. 17 Южна Корея Договорено е допълнително гъвкаво прилагане на 1,5 % от прехвърлянето за про- дукти от категория 21. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 Категория Трета страна Забележки 21 Южна Корея Договорено е допълнително гъвкаво прилагане на 1,5 % от прехвърлянето за про- дукти от категория 17. Китай Хонконг Макао Филипини Южна Корея Шри Ланка Тайван За приспадане на износа от договорените количествени ограничения може да се приложи коефициент за приравняване на пет облекла (различни от предназначените за бебета) с максимален търговски размер 130 към три вида облекла с търговски раз- мер, по-голям от 130, за не повече от 5 % от количествените ограничения. За Хонконг този размер е две на сто, за Южна Корея – три на сто, а за Тайван – четири на сто. Разрешителните за износ, отнасящи се до тези продукти, трябва да съдържат след- ното обозначение в клетка 9: „Прилага се коефициент за приравняване за облекла с търговски размер не по-голям от 130“. Китай Дадените цифри включват следните количества, запазени за производство на Общ- ността, за период от 180 дни всяка година: 1995 г. : 925 000 броя, 1996 г. : 931 000 броя, 1997 г. : 954 000 броя. 24 Китай Чешка репуб- лика Словашка република Унгария Макао Полша За приспадане на износа от договорените количествени ограничения може да се приложи коефициент за приравняване на пет облекла (различни от предназначените за бебета) с максимален търговски размер 130 към три вида облекла с търговски раз- мер, по-голям от 130, за не повече от 5 % от количествените ограничения Разрешителните за износ, отнасящи се до тези продукти, трябва да съдържат след- ното обозначение в клетка 9: „Прилага се коефициент за приравняване за облекла с търговски размер не по-голям от 130“. Тайланд Количествените ограничения не обхващат продукти от тарифни позиции по КН 6107 21 00 и 6107 22 00. 26 Китай Дадените цифри включват следните количества, запазени за производство на Общ- ността, за период от 180 дни всяка година: 1995 г. : 322 000 броя, 1996 г. : 323 000 броя, 1997 г. : 328 000 броя. 28 Тайван Към количествените ограничения, определени в приложение V, са договорени допълнително следните количества за износ на панталони с пластрон и тиранти, панталони до под коляното, къси панталони и шорти от тарифни позиции по КН 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 и 6104 69 91: 1995 г. : 174 тона, 1996 г. : 179 тона, 1997 г. : 183 тона. 29 Южна Корея Към количествените ограничения, определени в приложение V, са запазени допъл- нителни количества за облекло, предназначено за бойни изкуства (джудо, карате, кунг-фу, таекуондо и др. ): 1995 г. : 286 000 броя, 1996 г. : 297 000 броя, 1997 г. : 309 000 броя. 33 Китай Количествените ограничения се прилагат и за продукти, декларирани за реекспорт извън територията на Общността. 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Категория Трета страна Забележки 68 Хонконг Количествените ограничения, предвидени в приложение V, обхващат единствено облекла от тарифни позиции по КН 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 и ex 6209 90 00. Към количествените ограничения, определени в приложение V, е договорен допъл- нителен износ на бебешки облекла и аксесоари към облеклото, различни от ръка- вици, ръкавици без пръст и ръкавици с един пръст; облекла за бебета, различни от плетени или трикотажни, от тарифни позиции по КН 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 и ex 6209 90 00: 1995 г. : 688 тона, 1996 г. : 716 тона, 1997 г. : 745 тона. Лицензията за износ, обхващаща тези продукти, трябва да съдържа надписа „кате- гория 68 S“. 72 73 Хонконг Прилага се единствено за бански костюми от трикотаж. Китай Хонконг Унгария Макао Филипини Румъния За приспадане на износа от договорените количествени ограничения може да се приложи коефициент за приравняване на пет облекла (различни от предназначените за бебета) с максимален търговски размер 130 към три вида облекла с търговски раз- мер, по-голям от 130, за не повече от 5 % от количествените ограничения За Хонконг този размер е три на сто. Лицензията за износ, отнасяща се до тези продукти, трябва да съдържа следното обозначение в клетка 9: „Прилага се коефициент за приравняване за облекла с тър- говски размер не по-голям от 130“. 76 Китай Дадените цифри включват следните количества, запазени за производство на Общ- ността, за период от 180 дни всяка година: 1995 г. : 165 тона, 1996 г. : 173 тона, 1997 г. : 182 тона. 97 a) Южна Корея Тайван Тайланд Фини мрежи (от тарифни позиции по КН 5608 11 19 и 5608 11 99). 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 Допълнение Б към приложение V Трета страна Категория Единици Количествени ограничения на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Китай Следните количества, отпуснати за периода от 1995 г. до 1997 г. , са предназначени изключително за европейските панаирни изложения: 1 2 2 a) 3 3 a) 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20/39 21 22 24 32 37 37 a) тона тона тона тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 чифта 1000 чифта 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя тона 1000 броя тона тона тона 317 1338 159 196 27 2061 705 1689 302 992 294 2215 843 3192 5431 372 964 332 1138 184 567 158 317 1338 159 196 27 2061 705 1689 302 992 294 2215 843 3192 5431 372 964 332 1138 184 567 158 317 1338 159 196 27 2061 705 1689 302 992 294 2215 843 3192 5431 372 964 332 1138 184 567 158 За горепосочените категории и количества се прилагат условията за гъвкаво прилагане, предвидени в член 7 и прило- жение VIII от настоящия регламент за Китай. 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Допълнение В към приложение V Количествени ограничения на Общността (Описанието на продуктите по категории е дадено в приложение I Б) Трета страна Категория Единици Количествени ограничения на Общността 1995 г. 1996 г. Китай ГРУПА I ex 20 (1) ex 39 (1) ГРУПА II ex 13 (1) ex 18 (1) ex 24 (1) ГРУПА IV 115 117 118 120 122 123 ГРУПА V 124 (2) 125 A 125 Б 126 127 A 127 Б 136 A 140 145 146 A 146 Б 151 Б 156 (3) 157 (3) 159 (3) 160 161 (3) тона тона 1000 броя тона 1000 броя тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона тона 33 322 616 759 142 979 466 1018 401 137 68 749 16 29 16 21 10 320 105 21 125 188 1933 2588 10 250 3950 44 13 136 35 337 634 793 149 1008 480 1059 417 143 71 779 16 31 16 22 11 333 109 22 130 196 2011 2679 10 506 3990 45 13 465 (1) Категориите, обозначени с „ex“, обхващат продукти, различни от тези от фини животински косми, памучни, синтетични или изкуствени текстилни материали. (2) Това ограничение не се прилага за поливинилни влакна от тарифна позиции по КН ex 5503 90 90. (3) За тези категории Китай е поел ангажимента да запази приоритетно 23 % от количествените ограничения за производителите на текстил от Общността за срок от 90 дни, считано от 1 януари всяка година. “ 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 ПРИЛОЖЕНИЕ VI „ПРИЛОЖЕНИЕ VI посочено в член 3 Занаятчийски и фолклорни изделия 1. Освобождаването по отношение на занаятчийските изделия, предви- дено в член 3, се прилага само за следните видове продукти: a) платове, тъкани единствено на ръчни или крачни станове, които представляват традиционното занаятчийско производство в стра- ната доставчик; б) облекло или други текстилни изделия, традиционни занаятчий- ски продукти в страната доставчик, изработени изключително по ръчен способ от упоменатите по-горе тъкани без помощта на машини. В случаите, касаещи Индия и Пакистан, освобождаването се отнася до ръчно изработените изделия, описани в буква а); в) г) традиционни фолклорни продукти за всяка страна доставчик, изработени на ръка, изброени в съответното приложение от двустранните споразумения или други спогодби; в случаите, засягащи Бангладеш, Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тайланд, ръчно изработени тъкани батик и текстилни изделия от тях, дори шити ръчно или на крачна машина. Тъканите, произведени посредством техниката батик, се определят, както следва: ръчно изработените батик изделия са произведени съгласно традиционния метод, при който багрите се нанасят върху неизбелени тъкани. Методът се осъществява на три етапа: „d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics“ и „d) Tissus artisanaux traditionnels „batik“ et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus „batik“. “ По отношение на Индия сертификатът носи следното заглавие: „Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community“, „Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne“; и в буква б) от клетка № 11: „b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)“, и i) ръчно нанасяне на восък върху тъканите; décrits sous (a)“. „b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus ii) обагряне или боядисване (цветовете се нанасят или чрез традиционния метод на обагряне, или чрез полагане на боите на ръка); iii) премахване на восъка чрез потапяне на тъканите във вряща вода. Тези три етапа се прилагат за всеки отделен цвят или багра, нанесен/а върху тъканите. 3. 2. Освобождаване се предоставя единствено за изделия, за които е изда- ден сертификат, отговарящ на образеца към настоящото приложение, от компетентните органи на страната доставчик. За Унгария и Виетнам сертификатите за продуктите, предвидени в буква в) по-горе, трябва да имат ясно нанесен печат „Фолклор“. В слу- чай на разминаване на мненията между Общността и тези страни относно характера на въпросните продукти се провеждат консултации в рамките на един месец за разрешаване на различията. В сертификата трябва да се обозначат и основанията за освобождаване на въпросните продукти. В случай че вносът на някое от изделията, предвидени в настоящото приложение, достигне размери, които е вероятно да причинят проб- леми на пазара на Общността, със страните доставчици се провеждат незабавни консултации за преодоляване на трудностите чрез приема- нето на количествени ограничения или мерки за наблюдение в съот- ветствие с членове 10 и 13 от настоящия регламент. В случаите, отнасящи се до Бангладеш, Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тайланд, в клетка № 11 от сертификата се попълва следната информация: Разпоредбите на част VI от приложение III се прилагат mutatis mutandis за всички продукти, обхванати от параграф 1 от настоящото прило- жение. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 ПРИЛОЖЕНИЕ VII „ПРИЛОЖЕНИЕ VII посочено в член 5 Трафик при пасивно усъвършенстване Член 1 усъвършенстване. Комисията от своя страна потвърждава дали заявените количества са налични за реимпорт в рамките на количествените ограни- чения на Общността съгласно действащата правна уредба на Общността в областта на икономическото пасивно усъвършенстване. Текстилните продукти, предмет на реимпорт в Общността съгласно колона 2 от таблицата в настоящото приложение, който е извършен съгла- сно действащата в Общността правна уредба относно икономическото пасивно усъвършенстване, не подлежат на режимите за количествено огра- ничение, посочени в колона 4 от същата, и се реимпортират след усъвър- шенстване в трета страна, изброена в колона 1 за всяко количествено огра- ничение. Член 2 За реимпорта, необхванат от настоящото приложение, могат да се прило- жат конкретни количествени ограничения в съответствие с процедурата, посочена в член 17 от регламента, ако въпросните продукти са предмет на количествените ограничения, предвидени в член 2 от настоящия регла- мент. Член 3 1. Прехвърлянето между категории и авансовото използване, както и пренасянето на неизползван остатък от определени части от дадено коли- чествено ограничение от една година в друга се извършва съгласно проце- дурата, предвидена в член 17 от регламента. 2. Автоматично прехвърляне съгласно параграф 1 може да се извършва в средните граници: — прехвърляне между категории в размер до 20 % от количественото ограничение за категорията, за която е извършено, освен в случаите на реимпорт от България, Чешката република, Унгария, Полша, Румъния и Словашката република, за които се допуска прехвърляне в размер до 25 %; — пренасяне на остатък от дадено количествено ограничение от дадена година в друга в размер до 10,5 % от количественото ограничение, установено за действителната година на използване, освен в случаите, касаещи България, Чешката република, Унгария, Полша, Румъния и Словашката република, където предвиденият размер е 13,5 %; — авансово използване на дадено количествено ограничение в размер до 7,5 % от количественото ограничение, определено за годината на фактическо използване. 3. При необходимост от допълнителен внос конкретните количествени ограничения се коригират в съответствие с процедурата, установена в член 17 от регламента. 4. Комисията се задължава да уведоми третата страна или заинтересова- ните страни относно мерките, предприети съгласно предходните пара- графи. Член 4 2. Молбите за издаване на лицензия за внос, включени в нотификациите до Комисията, се считат за валидни, ако посочват изрично за всеки отде- лен случай: a) третата страна, в която трябва да се извърши преработката; б) категорията текстилни продукти; в) количествата, подлежащи на реимпорт; г) държавата-членка, в която реимпортираните продукти трябва да бъдат пуснати в свободно обращение; д) указание дали подадените молби се отнасят до: i) бивш бенефициер, който кандидатства за заделените количества по член 3, параграф 4, или в съответствие с условията, предвидени в член 3, параграф 5, пета алинея от Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета (1); или ii) лице, кандидатстващо съгласно условията на член 3, параграф 4, трета алинея или на член 3, параграф 5 от посочения регламент. 3. Обикновено нотификациите по предходните параграфи от настоящия член се извършват по електронен път в рамките на установената за целта интегрирана система, освен ако по неотложни технически причини не се наложи временното използване на други средства за комуникация. 4. Доколкото е възможно, Комисията се задължава да потвърди пред съот- ветните органи наличието на цялото количество, заявено в молбите, предмет на нотификация за всяка категория продукти и трета страна. Информацията, представена от държавите-членки, за която няма потвър- ждение от страна на Комисията, защото заявените количества вече не са в наличност в рамките на прилаганите от Общността количествени ограни- чения, се съхранява от нея в същия хронологичен ред на получаване и пот- върждение до освобождаването на допълнителни количества след прила- гането на условията за гъвкаво използване на квотите, предвидени в член 3. 5. Компетентните органи нотифицират незабавно Комисията, след като получат информация, че има количества, останали неизползвани за срока на валидност на лицензиите за внос. Те се прибавят автоматично към коли- чествата в рамките на определените от Общността лимити, които не са заделени съгласно член 3, параграф 4, първа алинея или член 3, параг- раф 5, пета алинея от Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета. Количествата, за които няма потвърждение съгласно член 3, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета, се добавят автома- тично към неизползваните квоти на Общността съгласно член 3, параг- раф 4, първа алинея или член 3, параграф 5, пета алинея от посочения рег- ламент. 1. По симсъла на прилагането на член 1 компетентните органи на държавите-членки нотифицират Комисията за заявените количества, преди да издадат предварителните разрешителни за износ съгласно съответната правна уредба на Общността в областта на икономическото пасивно Всички количества по предходните алинеи следва се нотифицират на Комисията в съответствие с условията по параграф 3 по-горе. (1) ОВ L 322, 15. 2. 1994 г. , стр. 1. 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Член 5 Член 6 Сертификатът за произход се издава от компетентните държавни органи на страната доставчик в съответствие с действащото законодателство на Общ- ността и разпоредбите на приложение III за всички продукти, обхванати от настоящото приложение. Компетентните органи на държавите-членки представят на Комисията име- ната и адресите на органите, компетентни да издават предварителните раз- решителни, посочени в член 4, заедно с отпечатъците от печатите, изпол- звани от тях. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 ТАБЛИЦА Количествени ограничения на Общността за стоки, реимпортирани при трафик при пасивно усъвършенстване приложими за периода от 1995 до 1997 г. (Пълното описание на стоките е посочено в приложение I) Трета страна Категория Единици Количествени ограничения на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Беларус България Китай ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 ГРУПА III Б 74 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 73 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 2186 3037 3523 2672 365 1971 232 1154 359 729 246 1154 419 2308 350 2615 3648 4451 3302 1099 2365 279 1908 453 1421 295 1537 752 2768 420 2792 3894 4751 3525 1173 2542 292 2037 480 1517 317 1641 797 2955 439 419 503 533 12 053 5288 7483 10 822 5141 6492 9251 13 286 6223 6930 9945 14 183 6550 2693 3375 3679 275 605 2108 581 1333 500 500 449 893 700 116 1868 111 1041 100 5460 231 925 54 54 277 609 2122 584 1341 758 526 454 899 721 117 1886 116 1046 105 5706 233 994 57 57 282 622 2178 597 1371 515 554 475 926 743 123 1956 122 1070 109 5963 240 1068 59 59 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Категория Единици Количествени ограничения на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Китай (продължение) Чешка република Унгария Индия ГРУПА V 159 161 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 12 15 16 17 24 26 76 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 12 15 16 17 24 73 ГРУПА I Б 7 8 ГРУПА II Б 15 26 27 Индонезия ГРУПА I Б Макао 6 7 8 ГРУПА I Б 6 ГРУПА II Б 16 тона тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 8 15 5820 4544 5377 2921 4875 8123 2550 1454 931 1091 1684 3968 16 428 8688 16 793 13 527 9684 27 822 13 463 2859 3206 7694 3206 2783 1989 100 1425 1226 646 430 538 8 15 6786 5299 6270 3407 5603 9605 3015 1719 1117 1290 1991 4758 21 044 11 129 21 511 17 328 12 143 36 140 17 610 3740 4194 10 063 2904 2084 110 1524 1311 714 474 594 1000 броя 235 241 7193 5617 6646 3611 5855 10 325 3241 1848 1218 1387 2140 5186 22 464 11 880 22 963 18 498 12 689 39 122 19 195 4077 4571 10 969 3030 2184 122 1630 1403 788 524 656 247 1000 броя 611 629 647 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 Трета страна Категория Единици Малайзия ГРУПА I Б Монголия Пакистан Филипини Полша 4 5 6 7 8 ГРУПА I Б 5 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 26 ГРУПА I Б 6 8 ГРУПА II Б 21 ГРУПА I Б 4 5 6 8 ГРУПА II Б 12 14 15 16 24 26 Румъния ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 12 14 15 Количествени ограничения на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. 192 192 192 191 154 209 209 209 201 162 227 227 227 211 170 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 180 191 202 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 2678 1091 2466 1172 1635 2911 1205 2666 1267 1768 3165 1331 2883 1370 1911 1000 броя 1600 1730 1871 1000 броя 1000 броя 480 128 510 133 543 139 1000 броя 205 220 235 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 9701 11 551 23 072 20 623 8975 5835 14 104 4552 3206 5129 5456 9838 14 758 11 069 15 911 10 601 3206 7694 12 340 14 797 29 764 26 047 13 080 15 796 31 996 27 414 18 448 20 108 6709 7313 6650 12 077 18 117 13 588 19 121 13 105 4019 9644 7049 12 892 19 340 14 505 19 981 14 088 4381 10 512 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 Трета страна Категория Единици Количествени ограничения на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Румъния (продължение) 17 24 73 Руска федерация ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 ГРУПА III Б 74 ГРУПА I В 7 Сингапур Словашка република ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 12 15 16 17 24 26 76 Шри Ланка ГРУПА I Б 6 7 8 ГРУПА II Б 21 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 6130 7009 4487 5129 2051 796 1822 5041 3219 2916 3888 1181 3137 1147 4421 2247 2656 3602 2775 414 5624 6430 850 1945 5381 3437 3112 4150 1243 3302 1207 4719 2399 2796 3791 2920 435 1000 броя 826 870 1000 броя 514 550 589 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1510 3389 3661 1957 2987 8431 3086 1215 1641 2041 1684 5438 2015 1520 1437 1920 4310 4657 2283 3434 9969 3649 1437 1968 2413 6521 2219 1674 1583 2035 4569 4936 2420 3589 10 717 3923 1545 2145 2594 7108 2444 1844 1744 1000 броя 1548 1727 1928 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 Трета страна Категория Единици Количествени ограничения на Общността 1995 г. 1996 г. 1997 г. Тайланд Украйна Виетнам ГРУПА I Б 5 6 7 8 ГРУПА II Б 21 26 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 ГРУПА III Б 74 ГРУПА I Б 4 5 6 7 8 ГРУПА II Б 12 13 15 18 21 24 26 31 68 76 78 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 чифта 1000 броя 1000 броя тона 1000 броя 1000 броя 1000 броя 1000 броя тона тона тона 126 126 227 126 485 191 1943 2672 3402 4980 972 7392 932 2916 599 1943 862 5831 1318 608 291 599 454 346 324 602 1756 1764 550 110 223 936 249 86 474 80 268 150 137 137 245 137 569 209 2235 3073 3912 5727 1118 8500 1071 3353 689 2235 991 6705 1515 463 352 330 616 1789 1844 558 115 229 978 257 89 495 85 280 157 150 150 265 150 668 228 2386 3281 4176 6114 1193 9138 1120 3580 730 2386 1065 7158 1606 471 359 336 629 1822 1927 567 120 236 1022 265 92 518 89 293 164“ 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII „ПРИЛОЖЕНИЕ VIII посочено в член 7 Разпоредби за гъвкаво прилагане на количествените ограничения Приложената по-долу таблица показва за всяка страна доставчик, изброена в колона 1, максималното количество, което тя може да прехвърли между съответните количествени ограничения, определени в приложение V, съгласно следните разпоредби, след предварително уведомяване на Коми- сията: — авансовото използване на количественото ограничение за дадена кате- гория, определено за следващата година, за която се прилага квотата, се разрешава до размера на тавана за текущата година, посочен в колона 2; въпросните количества се приспадат от количествените огра- ничения за следващата година; — прехвърлянето на неизползвания остатък за дадена година към съот- ветното количествено ограничение за следващата година се разрешава до размера в процентно отношение на количественото ограничение в годината, в която действително се използва, посочена в колона 3; — прехвърляния от категория 1 към категории 2 и 3 се разрешават до размера в процентно отношение на количественото ограничение, за което се извършва прехвърлянето, посочено в колона 4; — прехвърляне между категории 2 и 3 се разрешават до размера в про- центно отношение на количественото ограничение, за което е извър- шено прехвърлянето, посочено в колона 5; — прехвърляне между категории 4, 5, 6, 7 и 8 се разрешава до размера в процентно отношение на количественото ограничение, за което е направено прехвърлянето, посочено в колона 6; — прехвърляне към която и да е категория в групи II или III (и когато е приложимо, група IV) от която и да е категория в групи I, II или III се разрешава до размера на количественото ограничение, за което е напра- вено прехвърлянето, посочено в колона 7. Нарастването в количествените ограничения на Общността за отделна година вследствие кумулативното прилагане на горепосочените разпоредби за гъвкавост не може да надвишава размера, посочен в колона 8. Таблицата прехвърляния, е посочена в приложение I. съответствие, която се прилага за за горепосочените Допълнителните условия, възможностите за прехвърляне и забележките към отделните категории са дадени в колона 9 от таблицата. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 Страна (1) Албания Авансово използване Прехвърляне на неизползван остатък Прехвърляне от категория 1 към катего- рии 2 и 3 Прехвърляне между катего- рии 2 и 3 Прехвърляне между катего- рии 4, 5, 6, 7 и 8 Прехвърляне от групи I, II и III към групи II, III и IV Максимален размер на нарастване за всяка катего- рия Допълнителни условия (2) 5 % (3) 9 % (4) (5) (6) (7) (8) (9) 11 % 11 % 11 % 11 % 17 % Аржентина 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Армения 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Азербайджан 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Бангладеш 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % n. a. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава още прехвърляне от и към група V. Допуска се извършва- нето на прехвърляне от категории 2 и 3 към категория 1 до 4 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Забележка: Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) Беларус (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % 13,5 % По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Бразилия 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. България 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Китай 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Разрешава се и прехвър- ляне в размер на 2 % от категории 2 и 3 към категория 1. По отношение на колона 4 се разрешава и прехвърляне от кате- гории 2 и 3 към катего- рия 1. По отношение на колони 4 и 5 общите количества, прехвър- лени към категории 2 и 3, не могат да надвиша- ват 7 %. Възможност за допъл- нителни количества след провеждане на консултации съгласно член 16 в размер до: колона 2: 5 %; колона 3: 7 %. По отношение на колона 7 се разрешава прехвърляне единствено от групи I, II и III към групи II и III. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз (1) Чешка република (2) 6 % (3) 10 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 10 % (8) n. a. Естония 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Грузия 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Хонконг 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. Унгария 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. a. Индия 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Индонезия 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. 109 (9) Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Възможност за допъл- нителни количества след провеждане на консултации съгласно член 16 в размер до: колона 2: 5 %; колона 3: 7 %. Възможност за допъл- нителни количества след провеждане на консултации съгласно член 16 в размер до 7000 т (2500 т за всяка категория текс- тилни продукти и 3000 т за всяка категория облекла). 110 BG Официален вестник на Европейския съюз (1) Казахстан (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Киргизстан 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Латвия 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Литва 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 11/т. 14 (9) Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 (1) Макао (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) n. a. Малайзия 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Молдова 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Монголия 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Пакистан 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. (9) Възможност за допъл- нителни количества след провеждане на консултации съгласно член 16 в размер до: колона 2: 5 %; колона 3: 7 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. По отношение на колона 4 се разрешава и прехвърлянето от категории 2 и 3 към категория 1. По отношение на колона 4 се разрешава прехвърляне между категории 1, 2 и 3. Възможност за допъл- нителни количества след провеждане на консултации съгласно член 16 в размер до 3000 т (2000 т за всяка отделна катего- рия ). 112 BG Официален вестник на Европейския съюз (1) Перу (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. a. 11/т. 14 (9) Разрешава се извършва- нето на прехвърляне м/у категории 1, 2 и 3 в размер до 11 %. Филипини 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Полша 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. a. Румъния 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. a. Русия 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Сингапур 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Словашка република 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. a. Словения 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % По отношение на колона 4 се разрешава и прехвърляне от кате- гории 2 и 3 към катего- рия 1. По отношение на колони 4 и 5 общите количества, прехвър- лени към категории 2 и 3, не могат да надвиша- ват 7 %. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 4 се разрешава и прехвърляне от кате- гории 2 и 3 към катего- рия 1. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 (1) Южна Корея (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) n. a. Шри Ланка 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % n. a. Таджикистан 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Тайван 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Тайланд 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Туркменистан 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Украйна 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Възможност за допъл- нителни разрешени количества след про- веждане на консулта- ции съгласно член 16 в размер до: колона 2: 5 %; колона 3: 7 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 (1) Обединени арабски емирства (2) 5 % (3) 6 % (4) 5 % (5) 5 % (6) 5 % (7) 6 % (8) n. a. Узбекистан 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Виетнам 3 % 2 % 0 % 7 % 7 % 7 % 12 % (9) Понастоящем вносът не подлежи на количест- вени ограничения. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. По отношение на колона 7 се разрешава и прехвърляне от и към група V. За категориите от група I определеният в колона 8 таван е 13 %. По отношение на колона 6 се разрешава и прехвърляне между категории 4 и 5 и между категории 6, 7 и 9. По отношение на колона 7 се разрешава прехвърляне от групи I, II, III, IV и V към групи II, III, IV и V. Възможност за отпус- кане на разрешени допълнителни коли- чества след провеждане на консултации съгла- сно член 16 в размер до: колона 8: 15 %. n. a. = неприложимо. Разпоредби за гъвкаво прилагане на количествените ограничения съгласно допълнение В към приложение V Страна (1) Китай Авансово изпол- зване Пренасяне на неизползван остатък Прехвърляне между категории 156, 157, 159 и 161 Прехвърляне между други категории Максимален раз- мер на нарастване за всяка катего- рия (2) 1 % (3) 3 % (4) 1,5 % (5) 6 % (6) 14 % Допълнителни условия (7) Възможност за допълнителни разрешени количества след провеждане на консулта- ции съгласно член 16 в размер до: колона 2: 5 %; колона 3: 7 %. “ 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 ПРИЛОЖЕНИЕ IX „ПРИЛОЖЕНИЕ IX посочено в член 10 Предпазни клаузи; прагове за отписване на продуктите от импортната листа Страна доставчик Група I Група II Група III Група IV Група V 0,40 % 0,20 % 2 % 1 % 5 % 6 % 3 % 10 % 5 % 5 % 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 % 1 % 5 % 0,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 0,35 % 1,20 % 10 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % Тайван Виетнам Китай Албания Монголия Латвия Литва Русия Украйна Беларус Армения Азербайджан Грузия Молдова Казахстан Киргизстан Таджикистан Туркменистан Узбекистан Китай (за продуктите, посочени в приложение I Б) За копринени продукти За други продукти 25 % 10 %“ 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 ПРИЛОЖЕНИЕ X „ПРИЛОЖЕНИЕ ХI Списък на страните членки на Световната търговска организация Антигуа и Барбуда Аржентина Австралия Бахрейн Бангладеш Барбадос Белийз Бенин Боливия Ботсуана Бразилия Бруней Буркина Фасо Бурунди Камерун Канада Централноафриканска република Чили Колумбия Коста Рика Кот д’Ивоар Куба Кипър Чешка република Джибути Доминика Доминиканска република Еквадор Египет Ел Салвадор Фиджи Габон Гана Гренада Гватемала Гвинея Гвинея-Бисау Гвиана Хаити Хондурас Хонконг Унгария Исландия Индия Индонезия Израел Ямайка Япония Кения Кувейт Лесото Лихтенщайн Макао Мадагаскар Малави Малайзия Малдиви Мали Малта Мавритания Мавриций Мексико Мароко Мозамбик Мианмар Нидерландски Антили Намибия Нова Зеландия Никарагуа Нигерия Норвегия Пакистан Парагвай Перу Филипини Полша Румъния Сейнт Кристофър и Нейвис Санта Лучия Сейнт Винсент и Гренадини Сенегал Сиера Леоне Сингапур Словакия Южна Африка Южна Корея Шри Ланка Суринам Свазиленд Швейцария Танзания Тайланд Того Тринидад и Тобаго Тунис Турция Уганда Обединени арабски емирства Съединени американски щати Уругвай Венецуела Замбия Зимбабве Настоящият регламент се прилага за страните, изброени в настоящото приложение, от датата на присъединяването им към Световната търговска организация. “