eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 11. 1996 COM(%) 533 def. 96/0259 (AVC) 96/0260 (AVC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. Toelichting voormalige Op 22 december 1995 machtigde de Raad de Commissie tot onderhandelingen met de een Samenwerkingsovereenkomst, een Protocol betreffende financiële samenwerking en een Overeenkomst betreffende het vervoer. De onderhandelingen op basis van deze richtsnoeren startten op 28 maart 1996, Joegoslavische Republiek Macedonië over tot overeenstemming over de Op 19 juni 1. 996 kwamen de Commissie en de voormalige Joegoslavische tekst van de Republiek Macedonië Samenwerkingsovereenkomst (inclusief het Protocol betreffende financiële samenwerking) en de Overeenkomst betreffende het vervoer. Deze teksten, alsmede de aan de Slotakte te hechten verklaringen, werden bij briefwisseling bekrachtigd als authentiek en definitief Deze wijze van bekrachtiging van de teksten is gekozen omdat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië niet bereid was een document te paraferen dat niet de grondwettelijke naam van het land draagt. De Samenwerkingsovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is qua inhoud vergelijkbaar met de Samenwerkingsovereenkomst die in 1993 met Slovenië werd gesloten. Zij voorziet in samenwerking tussen de Overeenkomstsluitende Paitijen op aüe gebieden. Voorts moet de samenwerking van de Europese Gemeenschap niet en haar bijstand aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bijdragen tot betrekkingen van goed nabuurschap tussen de landen in Zuidoost-Europa en tot de ontwikkeling van de regionale samenwerking en handel. De bereidheid van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot dergelijke samenwerking en tot het aangaan van dergelijke betrekkingen met de landen in de regio in een belangrijke factor voor de ontwikkeling van de betrekkingen en de samenwerking tussen voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Europese Gemeenschap. De Samenwerkingsovereenkomst bevat een evolutieve clausule, die voorziet in de mogelijkheid te zijner tijd de contractuele betrekkingen te versterken wanneer de omstandigheden zulks toelaten, 'het streven van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar nauwere betrekkingen en een associatie met de Europese Unie in aanmerking nemende'. De Overeenkomst voorziet in een preferentiële handelsregeling, gebaseerd op de autonome invoerregeling die voor de landen die uit het voormalige Joegoslavië zijn voortgekomen geldt. Daarnaast is er een Protocol inzake aanvullende handelsregelingen voor bepaalde ijzer- en staaïprodukten en een Protocol betreffende de oorsprongsregels. Ook het Protocol betreffende financiële samenwerking is een integrerend onderdeel van de Samenwerkingsovereenkomst. Het voorziet in de financiering van projecten die voor de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van gemeenschappelijk belang zijn, met name met betrekking tot infrastructuur, in de eerste plaats vervoersinfrastnictuur. Overeenkomstig de onderhandelingsrichtsnoeren dient voor de ondertekening van het Protocol betreffende financiële samenwerking, en derhalve ook van de Samenwerkingsovereenkomst, de kwestie van de schuld van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de Europese Gemeenschap volledig te zijn geregeld. De Samenwerkingsovereenkomst is gebaseerd op de artikelen 113 en 235 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. De Vervoersovereenkomst is qua inhoud vergelijkbaar met de Overeenkomst die in 1993 met Slovenië werd gesloten. Zij voorziet in vrij transitoverkeer met ingang van de inwerkingtreding van de Overeenkomst. Voor het transitoverkeer van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door Oostenrijk voorziet de Overeenkomst bovendien in een systeem van ecopunten dat op 1 januari 1999 in werking treedt, vergelijkbaar met het systeem dat werd ingesteld bij artikel 11 van Protocol nr. 9 bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk tot de Europese Unie. Dit systeem dient ervoor te zorgen dat er geen discriminatie plaatsvindt tussen vrachtwagens uit de Europese Gemeenschap en vrachtwagens uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De Overeenkomst vermeldt de belangrijkste weg- en spoorwegverbindingen en projecten van bijzonder belang voor de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De Gemeenschap kan hieraan financieel bijdragen in het kader van het Protocol betreffende financiële samenwerking. De Vervoersovereenkomst is gebaseerd op artikel 75 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. De Commissie verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan de resultaten van te ondertekenen zodra de de onderhandelingen en de Overeenkomsten voorwaarden daartoe zijn vervuld. Hierbij dient zij derhalve bij de Raad voorstellen in voor besluiten van de Raad betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst en de Vervoersovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Bijlage: Verklaring voor de notulen van de Raad Bijlage Verklaring voor de notulen van de Raad De Raad en de Commissie verklaren dat de contingenten, plafonds en referentiehoeveelheden die in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn vastgesteld, in principe in mindering zullen worden gebracht op de contingenten, plafonds en referentiehoeveelheden die zijn opgenomen in de regeling die van toepassing is op de republieken die uit het voormalige Joegoslavië zijn voortgekomen. Ten aanzien van industrieprodukten behoudt de Commissie zich het recht voor om de globale plafonds voor het voormalige Joegoslavië opnieuw te bekijken in het licht van de ontwikkeling van de contractuele betrekkingen tussen de Europese Unie en de andere republieken die uit het voormalige Joegoslavië zijn voortgekomen. Vooistel voor een Besluit van de Raad van betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 235, in samenhang met de tweede zin van artikel 228, lid 2, en de tweede alinea van artikel 228, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement, ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Overwegende dat de op Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië dient te worden goedgekeurd; Overwegende dat het Verdrag voor de goedkeuring van dit besluit niet voorziet in andere bevoegdheden dan die welke voortvloeien uit artikel 235 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, BESLUIT: Artikel 1 De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Slotakte worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van de Overeenkomst en de Slotakte zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 48, lid 2, van de Overeenkomst. Artikel 3 De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de Samenwerkingsraad die bij artikel 33 van de Overeenkomst is ingesteld. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatiebladvan de Europese Gemeenschappen. Het treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna 'de Gemeenschap' te noemen, enerzijds, en DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË, anderzijds, VASTBESLOTEN de economische samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hechter te maken; VASTBESLOTEN de ontwikkeling en diversifiëring van de economische, financiële en commerciële samenwerking te stimuleren om bij te dragen tot een beter evenwicht en verbetering van de structuur van hun handelsverkeer en uitbreiding van de omvang ervan, alsmede het welzijn van hun bevolking te bevorderen; VASTBESLOTEN ervoor te zorgen dat de samenwerking, overeenkomstig hun internationale verplichtingen, op een hechtere grondslag rust; VASTBESLOTEN bij te dragen tot de stabiliteit in de regio en tot open, coöperatieve betrekkingen tussen de landen in Zuidoost-Europa, de bijzondere situatie van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in aanmerking nemende; ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat de Interimovereenkomst van 13 september 1995 bijdraagt tot de stabiliteit in de regio en tot coöperatieve betrekkingen tussen Griekenland en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het initiatief genomen heeft dat leidde tot Resolutie nr. 48/84B van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 16 december 1993 inzake de ontwikkeling van betrekkingen van goed nabuurschap tussen de staten op de Balkan; ZICH BEWUST ZIJNDE van de noodzaak harmonische economische en commerciële betrekkingen tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot stand te brengen; ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat ten volle uitvoering dient te worden gegeven aan alle bepalingen en beginselen van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en in het bijzonder die welke zijn vervat in de Slotakte van Helsinki, de slotdocumenten van de Conferenties van Madrid, Wenen en Kopenhagen en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, vooral met betrekking tot de rechtsstaat, de democratie en de mensenrechten, en de slotdocumenten van de Conferentie van Bonn inzake economische samenwerking; ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat de eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele rechten van de mens, zoals neergelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, de grondslag vormt van het interne en internationale beleid van de Gemeenschap en van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en een essentieel onderdeel is van deze Overeenkomst; ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat hetzelfde geldt ten aanzien van de beginselen van de markteconomie, zoals weergegeven in het document van de Conferentie van Bonn inzake economische samenwerking; ERKENNENDE dat sociale ontwikkeling, waarmee elke economische ontwikkeling gepaard moet gaan, van groot belang is; ERKENNENDE dat de rechten van etnische en nationale groepen en van minderheden dienen te worden gewaarborgd, overeenkomstig de in het kader van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa aangegane verbintenissen; ZICH BEWUST ZIJNDE van het belang van het versterken van de democratische instellingen en het ondersteunen van het proces van economische hervorming in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de algemene situatie in de regio en de bijzondere economische problemen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in aanmerking nemende; WENSENDE een regelmatige politieke dialoog tot stand te brengen betreffende bilaterale en internationale vraagstukken van wederzijds belang, met bijzondere aandacht voor het scheppen van gunstige voorwaarden voor geleidelijke toenadering tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap en voor samenwerking en betrekkingen van goed nabuurschap in de regio; ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat de bereidheid van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë om dergelijke samenwerking aan te gaan en zulke betrekkingen aan te knopen met de andere landen in de regio een belangrijke factor is voor de ontwikkeling van de betrekkingen en de samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat deze Overeenkomst een eerste etappe is van de contractuele betrekkingen tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en dat de Overeenkomstsluitende Partijen hun contractuele betrekkingen zo spoedig mogelijk wensen te versterken, daarbij het streven van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar vergaande betrekkingen met de Europese Unie ten volle in aanmerking nemende, HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: DE EUROPESE GEMEENSCHAP: DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË: DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 Deze Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft ten doel een brede samenwerking tussen de Overeenkomstsluitende Partijen te bevorderen, teneinde bij te dragen tot de economische ontwikkeling van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, met name tot de ontwikkeling van een markteconomie, en tot hechtere betrekkingen tussen de partijen. De samenwerking van de Gemeenschap met en haar bijstand aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë dienen ook bij te dragen tot betrekkingen van goed nabuurschap en tot de ontwikkeling van regionale samenwerking en handel. Daartoe worden bepalingen en maatregelen vastgesteld en uitgevoerd op het gebied van economische, technische en financiële samenwerking en het handelsverkeer. De bereidheid van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë om betrekkingen van samenwerking en goed nabuurschap aan te gaan met de andere landen in de regio, onder meer door het bevorderen van economische samenwerking en handel, is een belangrijke factor voor de ontwikkeling van de betrekkingen en de samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë, zoals door deze Overeenkomst wordt beoogd. De eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, als vastgelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, vormt de grondslag van het interne en het internationale beleid van de Gemeenschap en van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en is een wezenlijk onderdeel van deze Overeenkomst. Hetzelfde geldt ten aanzien van de beginselen van de markteconomie, zoals weergegeven in het document van de Conferentie van Bonn inzake economische samenwerking. De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat sociale ontwikkeling, waarmee elke economische ontwikkeling gepaard moet gaan, van groot belang is. In dit verband kennen de partijen bijzondere prioriteit toe aan de eerbiediging van fundamentele sociale rechten. Titel I Economische, technische en financiële samenwerking A rtikel 2 De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië werken samen, teneinde bij te dragen tot de ontwikkeling van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë, ter aanvulling op de inspanningen die de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich getroost, en om de bestaande economische banden tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap op een zo breed mogelijke basis, tot wederzijds voordeel, te versterken. Van bijzondere betekenis zijn daarbij activiteiten en samenwerking van interregionaal of transeuropees belang. Artikel 3 Voor de verwezenlijking van de in artikel 2 bedoelde samenwerking wordt in het bijzonder rekening gehouden met de ontwikkelingdoelstellingen en -prioriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Artikel 4 De samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op industrieel gebied heeft de bevordering ten doel van met name: - - - - - - - deelneming van de Gemeenschap aan maatregelen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ter modernisering en herstructurering van haar industrie, teneinde de overgang naar een markteconomie te vereenvoudigen, en de economische samenwerking met de andere landen in de regio te bevorderen; commerciële prospectie en handelspromotie door beide Overeenkomstsluitende Partijen op hun respectieve markten en op de markten van derde landen; de overdracht en de ontwikkeling van technologie en kennis in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë; de samenwerking op het gebied van de produktie op lange termijn tussen ondernemers van beide Overeenkomstsluitende Partijen, om meer stabiliteit en evenwicht in de betrekkingen tussen hun economieën tot stand te brengen; het zoeken naar passende middelen en methoden om beiderzijds de opheffing van handelsbelemmeringen die de toegang tot eikaars markten kunnen verhinderen, mogelijk te maken; het aanbesteden van goederen en diensten; het organiseren van contacten en bijeenkomsten van personen die verantwoordelijk zijn voor het industriebeleid, promotors en ondernemers, om in overeenstemming met de doelstellingen van deze Overeenkomst het aanknopen van nieuwe betrekkingen op industrieel gebied te bevorderen; de uitwisseling van beschikbare gegevens over de vooruitzichten en prognoses op korte en middellange termijn betreffende produktie, consumptie en handelsverkeer. 10 2. De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen de ontwikkeling en versterking van ambachtelijke bedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen en de hen vertegenwoordigende organisaties in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, alsmede de samenwerking tussen ambachtelijke bedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen in de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë. Daartoe moedigen zij de uitwisseling van gegevens en de overdracht van technologie aan alsmede de samenwerking tussen ondernemingen, met name door het tot stand brengen van passende betrekkingen met het communautaire bedrijfsleven (bijvoorbeeld BRE, BC-Net, Euro-Info-centra e. d. ) en het organiseren van directe zakelijke contacten tussen ondernemingen (bijvoorbeeld in het kader van Interprise en/of door deelname aan Euro-partnerschappen). 3. In overeenstemming met de beginselen van de markteconomie en het Verdrag inzake het Energiehandvest heeft de samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op energiegebied ten doel met name te bevorderen: vereenvoudiging van de doorvoer van energie, het overwegen van de mogelijkheid om energienetwerken te koppelen en de deelname van ondernemers van de Overeenkomstsluitende Partijen aan onderzoek-, produktie- en verwerkingsprogramma's met betrekking tot de energierijkdommen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en andere projecten van gemeenschappelijk belang. 4. De Overeenkomstsluitende Partijen werken samen teneinde de ontwikkeling van normen voor de mijnbouw en de modernisering van de bestaande faciliteiten te bevorderen. Artikel 5 De Overeenkomstsluitende Partijen hervatten en ontwikkelen de samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, in overeenstemming met de bestaande instrumenten. Artikel 6 1. De samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op landbouwgebied heeft met name ten doel: - wetenschappelijke en technische samenwerking inzake projecten van gemeenschappelijk belang te bevorderen, ook in derde landen; in het bijzonder investeringen die wederzijds voordeel opleveren, te bevorderen en daartoe inspanningen die gericht zijn op het vinden van complementaire activiteiten aan te moedigen. 2. Daartoe zullen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: 11 de uitwisseling van gegevens over de richtsnoeren voor hun landbouwbeleid en de prognoses voor de korte en middellange termijn betreffende produktie, verbruik en handelsverkeer intensifiëren; de studie van concrete vergemakkelijken en bevorderen; samenwerkingsregelingen in beider belang verbetering en uitbreiding van de contacten tussen ondernemers aanmoedigen. Artikel 7 Op vervoersgebied onderzoeken de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de mogelijkheden: - tot verbetering en ontwikkeling, in het bijzonder met het oog op complementariteit, van de internationale vervoersdiensten, met inbegrip van het gecombineerd vervoer, daarbij rekening houdende met de regionale context; - tot het nemen van specifieke maatregelen op dit gebied, in beider belang. De samenwerking heeft mede ten doel de verbetering en ontwikkeling van de infrastructuur tot wederzijds voordeel te bevorderen. De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wisselen daartoe gegevens uit over tot wederzijds voordeel strekkende projecten voor de aanleg van hoofdwegen en bevorderen de samenwerking bij de uitvoering daarvan. Bovendien zullen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van gedachten wisselen en gegevens uitwisselen over de ontwikkeling van hun vervoersbeleid. Artikel 8 De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë stimuleren de uitwisseling van gegevens in de toeristische sector en de medewerking aan gemeenschappelijke studies over de mogelijkheden voor een evenwichtige en duurzame ontwikkeling van deze sector, en bevorderen de contacten tussen hun bevoegde instanties en de beroepsverenigingen in de toeristische sector met het oog op de uitbreiding van het toeristenverkeer. Artikel 9 Teneinde de gezondheidssituatie, de kwaliteit van het bestaan en het levensklimaat, het milieu en de levensomstandigheden voor beide partijen te verbeteren, de technische kennis op milieugebied gezamenlijk te benutten en de samenwerking met betrekking tot ecologische problemen te bevorderen, wisselen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gegevens uit over de ontwikkeling van hun beleid, 12 met bijzondere aandacht voor duurzame ontwikkeling, en stimuleren zij de gezamenlijke toepassing van specifieke maatregelen. Artikel 10 1. In het kader van de financiële samenwerking wisselen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë gegevens uit over en voeren zij gezamenlijke analyses uit betreffende hun economisch beleid op middellange termijn, de ontwikkeling van hun betalingsbalans en de beleidsmaatregelen die ter zake bepalend zijn, en de ontwikkeling van de kapitaalmarkt in Europese centra, teneinde de activiteit van het bedrijfsleven te bevorderen. Zij wisselen in het kader van de bij artikel 33 ingestelde Samenwerkingsraad gegevens uit over de algemene voorwaarden die van invloed kunnen zijn op de kapitaalstromen in verband met de financiering van investeringsprojecten in diverse sectoren van gemeenschappelijk belang. 2. De Overeenkomstsluitende Partijen zijn het erover eens dat alle mogelijke inspanningen en samenwerking geboden zijn om te voorkomen dat hun financiële stelsels worden misbruikt voor het witwassen van de opbrengsten van criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder. 3. De Gemeenschap neemt deel aan de financiering van investeringsprojecten van wederzijds belang waarbij rekening wordt gehouden met de doelstellingen van deze Overeenkomst, onder de in het Protocol betreffende financiële samenwerking bepaalde voorwaarden. 4. Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3906/89, als gewijzigd, wordt in het kader van het Phare-programma financiële bijstand verleend op basis van meerjaarlijkse indicatieve programma's, waaronder projecten ter bevordering van regionale samenwerking en andere vormen van samenwerking. Artikel 11 1. De Overeenkomstsluitende Partijen beijveren zich om, binnen de perken van hun bevoegdheden, samenwerking op de volgende gebieden te bevorderen en te stimuleren: - - vestiging en dienstverlening, waaronder financiële dienstverlening betalings- en kapitaalverkeer informatie ontwikkeling van het menselijk potentieel, onderwijs en opleiding, sociale aangelegenheden en volksgezondheid statistiek en douane telecommunicatie normalisatie en certificatie bevordering en bescherming van investeringen overheidsopdrachten 13 2. De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië streeft ernaar haar wetgeving geleidelijk aan te passen aan die van de Gemeenschap. De Gemeenschap verleent daartoe technische bijstand. 3. De administratieve autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar wederzijdse bijstand in douanezaken, overeenkomstig de bepalingen van het Protocol betreffende de definitie van het begrip produkten van oorsprong en betreffende de methoden van administratieve samenwerking. Artikel 12 1. De Samenwerkingsraad stelt met het oog op de verwezenlijking van de in deze Overeenkomst neergelegde doelstellingen periodiek de algemene koers voor de samenwerking vast. 2. De Samenwerkingsraad heeft tot taak naar middelen en methoden te zoeken om de tenuitvoerlegging van de samenwerking op de in deze Overeenkomst bepaalde terreinen mogelijk te maken. Titel II Handelsverkeer Artikel 13 1. Op handelsgebied heeft deze Overeenkomst ten doel het handelsverkeer tussen de Overeenkomstsluitende Partijen inachtneming van hun onderscheiden ontwikkelingsniveaus en van de noodzaak een beter evenwicht in hun handelsverkeer te bewerkstelligen teneinde de voorwaarden voor toegang van produkten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë tot de markt van de Gemeenschap te verbeteren. te bevorderen, met 2. De Gemeenschap verleent technische bijstand ten behoeve van de voorgenomen toetreding van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot de WTO. Artikel 14 Onverminderd de bijzondere bepalingen voor bepaalde produkten in deze titel en in het Protocol inzake oorsprongsregels, worden produkten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die niet zijn vermeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in bijlage A bij deze Overeenkomst, tot de invoer in de Gemeenschap toegelaten zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking en met vrijstelling van douanerechten en heffingen van gelijke werking. 14 Artikel 15 1. Voor de invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die zijn vermeld in bijlage Cl gelden jaarlijkse plafonds; de plafonds die voor het jaar van inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn vastgesteld zijn bij elk produkt aangegeven. 2. Voor de invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë die zijn vermeld in de bijlagen D en E gelden jaarlijkse de tariefcontingenten, plafonds en referentiehoeveelheden die voor het jaar van inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn vastgesteld zijn bij elk produkt aangegeven. referentiehoeveelheden; tariefcontingenten, plafonds of 3. Zodra het voor de invoer van een produkt vastgestelde plafond is bereikt, kunnen voor de invoer van het betrokken produkt voor het resterende deel van het kalenderjaar de ten aanzien van derde landen algemeen toegepaste douanerechten opnieuw worden ingesteld. 4. Zodra het voor de invoer van een produkt vastgestelde tariefcontingent is bereikt, worden voor het betrokken produkt de ten aanzien van derde landen algemeen toegepaste douanerechten opnieuw ingesteld. 5. Zodra de invoer van een produkt waarvoor referentiehoeveelheden gelden deze referentiehoeveelheid overschrijdt, kan de Gemeenschap overeenkomstig de communautaire procedure terzake besluiten een plafond in te stellen dat gelijk is aan de referentiehoeveelheid, daarbij rekening houdende met de jaarlijkse handelsbalans van de Gemeenschap voor het betrokken produkt. 6. Indien de invoer van een produkt dat in bijlage Cl is vermeld gedurende twee opeenvolgende jaren minder bedraagt dan 80% van de vastgestelde hoeveelheid, kan de Gemeenschap het desbetreffende plafond schorsen. 7. Vanaf het tweede jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de hoeveelheden van de in bijlage Cl vermelde plafonds jaarlijks met 5% verhoogd, met dien verstande dat de Gemeenschap de toepassing van het plafond dat of de plafonds die voor het voorgaande jaar is respectievelijk zijn vastgesteld voor ten hoogste één jaar kan verlengen. 8. Aanvullende handelsregelingen voor bepaalde ijzer- en staalprodukten worden in een specifiek Protocol vastgesteld. 9. In afwachting van de sluiting van een afzonderlijke overeenkomst waarbij specifieke handelsregelingen worden vastgesteld, geldt voor de handel in textielprodukten (hoofdstukken 50 tot en met 63 van de Gecombineerde Nomenclatuur) de regeling die bij Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad is vastgesteld. 10. De handelsregelingen voor wijnprodukten worden bij een afzonderlijke overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken vastgesteld. 15 Artikel 16 Voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage B vermelde produkten gelden de tariefregelingen en -voorschriften die voor elk produkt in die bijlage zijn aangegeven. Artikel 17 1. Voor bepaalde produkten die zij gevoelig acht, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor om zich tot de Samenwerkingsraad te wenden teneinde de bijzondere toegangsvoorwaarden voor haar markt vast te stellen die nodig blijken. De Samenwerkingsraad stelt deze voorwaarden vast binnen een termijn van ten Indien de hoogste drie maanden Samenwerkingsraad binnen deze termijn geen besluit neemt, kan de Gemeenschap de nodige maatregelen treffen. Deze maatregelen dienen echter van dezelfde aard te zijn als die waarin in artikel 15 wordt voorzien. rekenen vanaf de kennisgeving. te 2. Voor de toepassing van lid 1 wisselen de Overeenkomstsluitende Partijen in het kader van de Samenwerkingsraad regelmatig gegevens uit, alvorens eventueel de tot de bijzondere voorwaarden voor de toegang van bedoelde produkten onderscheiden markten van de Overeenkomstsluitende Partijen vast te stellen. Deze uitwisseling van gegevens heeft met name betrekking op de handelsstromen en de vooruitzichten voor de produktie op de middellange en lange termijn. 3. De Samenwerkingsraad onderzoekt op gezette tijden de krachtens lid 1 getroffen maatregelen om na te gaan of deze met de doelstellingen van deze Overeenkomst in overeenstemming zijn. Artikel 18 Voor de in deze Overeenkomst bedoelde produkten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë kan bij invoer in de Gemeenschap geen regeling gelden die gunstiger is dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. Artikel 19 1. Voor het handelsverkeer past de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ten aanzien van de Gemeenschap een regeling toe die niet minder gunstig is dan de regeling van de meestbegunstigde natie. Teneinde het regionale handelsverkeer te stimuleren kan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië echter gedurende een overgangsperiode die vijfjaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst afloopt een preferentiële behandeling toekennen aan produkten van oorsprong uit de andere staten die uit het voormalige Joegoslavië zijn voortgekomen of uit de overige buurlanden. De Samenwerkingsraad kan besluiten deze periode te verlengen. 2. Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst zal de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë, onverminderd het bepaalde in artikel 20, lid 2, ten aanzien van de uitvoer naar de Gemeenschap geen nieuwe douanerechten of heffingen van 16 gelijke werking, of nieuwe kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking instellen. Artikel 20 1. De Overeenkomstsluitende Partijen stellen elkaar bij de ondertekening van deze Overeenkomst in kennis van de bepalingen betreffende de handelsregeling die zij toepassen. 2. Behoudens artikel 19, lid 1, mag de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in haar handelsregeling ten aanzien van de Gemeenschap nieuwe douanerechten en heffingen van gelijke werking of nieuwe kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking invoeren, en de douanerechten en heffingen of de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking die worden toegepast op produkten van oorsprong uit of bestemd voor de Gemeenschap verhogen of verzwaren, voor zover dergelijke maatregelen noodzakelijk zijn in verband met de behoeften van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë met betrekking tot jonge industrieën en herstructurering. In overeenstemming met de doelstellingen van deze Overeenkomst kiest de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die maatregelen welke het minst afbreuk doen aan de commerciële en economische belangen van de Gemeenschap. 3. De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië stelt de Gemeenschap in kennis van de voorgenomen maatregelen, zodat deze voor zij worden ingesteld kunnen worden besproken. 4. De Samenwerkingsraad onderzoekt op gezette tijden de maatregelen die de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië krachtens lid 2 heeft genomen. Artikel 21 Het begrip 'produkten van oorsprong' voor de toepassing van titel II en de desbetreffende methoden van administratieve samenwerking zijn omschreven in het Protocol betreffende de oorsprongsregels. Artikel 22 Als de nomenclatuur van de douanetarieven van de Overeenkomstsluitende Partijen voor in deze Overeenkomst bedoelde produkten wordt gewijzigd, kan de Samenwerkingsraad de tariefnomenclatuur van de produkten aan deze wijzigingen aanpassen, mits de uit deze Overeenkomst voortvloeiende werkelijke voordelen worden gehandhaafd. 17 Artikel 23 De Overeenkomstsluitende Partijen onthouden zich van alle binnenlandse belastingen die al dan niet rechtstreeks discrimineren tussen produkten van een overeenkomstsluitende partij en soortgelijke produkten van oorsprong van de andere overeenkomstsluitende partij. De teruggave van binnenlandse indirecte belastingen voor produkten die naar het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen worden uitgevoerd mag met hoger zijn dan de daarop geheven indirecte belastingen. Artikel 24 De partijen verbinden zich ertoe toestemming te verlenen tot alle betaalverrichtingen in vrij convertibele valuta op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen ingezetenen van de Gemeenschap en van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë, welke betrekking hebben op de handel in goederen, in oveieenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst. Artikel 25 De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië treft maatregelen om de intellectuele, industriële en commerciële eigendom doeltreffend en afdoende te beschermen en ten uitvoer te leggen op een niveau dat overeenkomt met het niveau in de Gemeenschap, en zal toetreden tot de internationale overeenkomsten inzake intellectuele, industriële en commerciële eigendom. Artikel 26 Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen ten aanzien van invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde en de openbare veiligheid, de rjescherming van de gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten, de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit, of de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom. Deze tot willekeurige verbodsbepalingen of beperkingen mogen echter geen middel discriminatie, noch tussen de Overeenkomstsluitende Partijen vormen. een verkapte beperking van de handel Artikel 27 Indien één van de Overeenkomstsluitende Partijen vaststelt dat in het handelsverkeer met de andere overeenkomstsluitende partij dumping plaatsvindt, kan zij, conform artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT 1994) en de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van GATT 1994, passende maatregelen daartegen nemen volgens de procedures van artikel 30. 18 2. tegen Indien maatregelen de subsidies worden Overeenkomstsluitende Partijen zich ertoe de bepalingen van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen die aan de WTO-Overeenkomst is gehecht in acht te nemen. genomen, verbinden Artikel 28 Wanneer een bepaald produkt op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen wordt ingevoerd in dermate toegenomen hoeveelheden en onder zodanige voorwaarden, dat ernstige schade wordt toegebracht of dreigt te worden toegebracht aan de binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten, dan kan de betrokken Overeenkomstsluitende Partij passende vrijwaringsmaatregelen nemen, met inachtneming van de procedures en voorwaarden van artikel 30. Artikel 29 Indien een overeenkomstsluitende partij de invoer van produkten die tot de in artikel 28 bedoelde moeilijkheden kan leiden, onderwerpt aan een administratieve procedure die ten doel heeft snel inlichtingen omtrent de ontwikkeling van handelsstromen te verstrekken, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partij daarvan in kennis. Artikel 30 1. De Samenwerkingsraad wordt van de in artikel 27, lid 1, bedoelde dumping in kennis gesteld zodra de autoriteiten van de importerende partij een onderzoek hebben geopend. Indien geen einde is gemaakt aan de dumping of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen dertig dagen nadat de zaak aan de Samenwerkingsraad is voorgelegd, kan de importerende partij passende maatregelen nemen. 2. In de gevallen bedoeld in artikel 28 verstrekt de betrokken overeenkomstsluitende partij alvorens de daarin vermelde maatregelen te nemen, of zo spoedig mogelijk in de gevallen als bedoeld in lid 3, de Samenwerkingsraad alle dienstige gegevens voor een grondig onderzoek van de situatie teneinde een voor de Overeenkomstsluitende betrokken Partijen te in de overeenkomstsluitende partij passende maatregelen neemt, vindt Samenwerkingsraad overleg plaats indien de andere overeenkomstsluitende partij hierom verzoekt. vinden. Alvorens aanvaardbare oplossing de 3. Indien uitzonderlijke omstandigheden onmiddellijk ingrijpen vereisen waardoor voorafgaand onderzoek onmogelijk is, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij in de situaties bedoeld in de artikelen 27 en 28 onverwijld de strikt noodzakelijke conservatoire maatregelen nemen om de situatie te verhelpen. 4. Bij voorrang worden maatregelen genomen die de werking van deze Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen mogen niet verder reiken dan strikt noodzakelijk is om de gerezen moeilijkheden te verhelpen. 19 De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van de Samenwerkingsraad, die hierover periodiek overleg pleegt, vooral met het oog op de opheffing ervan zodra de omstandigheden dat toelaten. Artikel 31 Bij een plotselinge en zeer aanzienlijke verstoring van het evenwicht in het handelsverkeer, die de goede werking van deze Overeenkomst in gevaar kan brengen, plegen de Overeenkomstsluitende Partijen bijzonder overleg in de Samenwerkingsraad om de gerezen moeilijkheden te onderzoeken met het doel de normale werking van deze Overeenkomst zoveel mogelijk te blijven verzekeren. Artikel 32 voordoen Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ernstige moeilijkheden te doen, mag de betrokken overeenkomstsluitende partij de nodige vrijwaringsmaatregelen treffen. Bij voorrang worden maatregelen gekozen die de werking van deze Overeenkomst het minst verstoren. Zij worden onverwijld ter kennis van de andere overeenkomstsluitende partij gebracht en over deze maatregelen wordt periodiek overleg gepleegd in de Samenwerkingsraad, met name met het oog op de opheffing ervan zodra de omstandigheden dat toelaten. of dreigen voor Titel III Algemene en slotbepalingen Artikel 33 1. Er wordt een Samenwerkingsraad ingesteld, die voor de verwezenlijking van de in deze Overeenkomst neergelegde doelstellingen en in de daarin genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid heeft. De besluiten van de Samenwerkingsraad zijn bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen, die gehouden zijn de nodige maatregelen te treffen voor de uitvoering ervan. 2. De Samenwerkingsraad kan voorts alle resoluties aannemen, aanbevelingen doen of adviezen uitbrengen die hij wenselijk acht voor de verwezenlijking van de gemeenschappelijke doeleinden en de goede werking van deze Overeenkomst. 3. De Samenwerkingsraad stelt zijn reglement van orde vast. 20 Artikel 34 De Samenwerkingsraad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap, enerzijds, en vertegenwoordigers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds. De Europese Investeringsbank wordt voor vraagstukken waarvoor zij bevoegd is bij de werkzaamheden van de Samenwerkingsraad betrokken. De leden van de Samenwerkingsraad kunnen zich laten vertegenwoordigen overeenkomstig de bepalingen die hieromtrent in zijn reglement van orde worden vastgesteld. De Samenwerkingsraad spreekt zich uit in onderlinge overeeristemming tussen de Gemeenschap, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds. Artikel 35 1. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt bekleed door elk van de Overeenkomstsluitende Partijen op de in het reglement van orde vast te stellen wijze. 2. De Samenwerkingsraad komt eenmaal per jaar op initiatief van zijn voorzitter bijeen. Hij komt bovendien zo vaak een bijzondere omstandigheid zulks vereist bijeen, op verzoek van een van de Overeenkomstsluitende Partijen en op de in zijn reglement van orde vast te stellen voorwaarden. Artikel 36 1. De Samenwerkingsraad kan besluiten werkgroepen op te richten die hem in de vervulling van zijn taken kunnen bijstaan. 2. De Samenwerkingsraad stelt in zijn reglement van orde de samenstelling, de taak en de werking van deze werkgroepen vast. Artikel 37 De Overeenkomstsluitende Partijen plegen in de Samenwerkingsraad overleg indien er zich in het kader van de uitwisseling van gegevens waarin deze overeenkomst voorziet, problemen voordoen of dreigen voor te doen bij de werking van deze Overeenkomst in het algemeen, en met name op het gebied van het handelsverkeer, teneinde marktverstoringen zoveel mogelijk te voorkomen. 21 Artikel 38 Elke overeenkomstsluitende partij verstrekt op verzoek van de andere partij alle dienstige gegevens over de door haar te sluiten overeenkomsten waarin tarief- of handelsbepalingen zijn opgenomen, en over de wijzigingen die zij in haar douanetarief of haar regeling betreffende de buitenlandse handel aanbrengt. Indien deze wijzigingen of deze overeenkomsten rechtstreekse en bijzondere gevolgen voor de werking van deze Overeenkomst hebben, wordt op verzoek van de andere partij in de Samenwerkingsraad passend overleg gepleegd, opdat met de belangen van de Overeenkomstsluitende Partijen rekening kan worden gehouden. Artikel 39 Wanneer de Gemeenschap een associatie- of samenwerkingsovereenkomst sluit die rechtstreekse en bijzondere gevolgen voor de werking van deze Overeenkomst heeft, wordt in de Samenwerkingsraad passend overleg gepleegd om de Gemeenschap in staat te stellen rekening te houden met de in deze Overeenkomst omschreven belangen van de Overeenkomstsluitende Partijen. Indien een derde land tot de Gemeenschap toetreedt, wordt in de Samenwerkingsraad passend overleg gepleegd, opdat rekening kan worden gehouden met de in deze Overeenkomst omschreven belangen van de Overeenkomstsluitende Partijen. Artikel 40 1. De Overeenkomstsluitende Partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die nodig zijn om hun verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst na te komen. Zij zien erop toe dat de in deze Overeenkomst neergelegde doelstellingen worden verwezenlijkt. 2. Indien een overeenkomstsluitende partij van mening is dat de andere overeenkomstsluitende partij een verplichting uit hoofde van deze Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen nemen. Alvorens dit te doen, verstrekt zij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de Samenwerkingsraad alle nodige gegevens voor een grondig onderzoek van de situatie teneinde een voor de partijen aanvaardbare oplossing te zoeken. 3. Bij voorrang worden maatregelen gekozen die de werking van deze Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van de Samenwerkingsraad, waarin op verzoek van de andere overeenkomstsluitende partij overleg over de maatregelen plaatsvindt. Artikel 41 1. Geschillen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen over de interpretatie van deze Overeenkomst kunnen worden voorgelegd aan de Samenwerkingsraad. 22 2. Indien de Samenwerkingsraad er niet in slaagt het geschil tijdens zijn eerstvolgende zitting te beslechten, kan elke overeenkomstsluitende partij de andere mededelen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarna de andere overeenkomstsluitende partij verplicht is binnen twee maanden een tweede scheidsrechter aan te wijzen. De Samenwerkingsraad wijst een derde scheidsrechter aan. De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen. Elke partij bij het geschil is verplicht de maatregelen te nemen die nodig zijn voor de uit-voering van de scheidsrechterlijke uitspraak. Op de gebieden waarvoor deze Overeenkomst geldt: Artikel 42 mogen de regelingen die de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ten aanzien van de Gemeenschap toepast, niet leiden tot enigerlei discriminatie tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap, hun onderdanen of de rechtspersonen die hun zetel in de Gemeenschap hebben; mogen de regelingen die de Gemeenschap ten aanzien van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë toepast, niet leiden tot enigerlei discriminatie tussen de natuurlijke personen die onderdaan zijn van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of de rechtspersonen die aldaar hun zetel hebben. Artikel 43 De bijlagen A, B, CI, CII, D en E, het Protocol inzake aanvullende handelsregelingen voor bepaalde ijzer- en staalprodukten, het Protocol betreffende de oorsprongsregels en het Protocol betreffende financiële samenwerking vormen een integrerend bestanddeel van deze Overeenkomst. Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Artikel 44 Iedere overeenkomstsluitende partij kan de Overeenkomst door kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partij opzeggen. De Overeenkomst houdt op van kracht te zijn zes maanden na de datum van deze kennisgeving. 23 Artikel 45 De Overeenkomstsluitende Partijen onderzoeken te zijner tijd, indien aan de voorwaarden daartoe wordt voldaan, de mogelijkheid hun contractuele betrekkingen te versterken, het streven van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar nauwere betrekkingen en een associatie met de Europese Unie in aanmerking nemende. Artikel 46 Deze Overeenkomst is van toepassing enerzijds op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en anderzijds op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Artikel 47 Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de Overeenkomstsluitende Partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Artikel 48 Deze Overeenkomst wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen goedgekeurd volgens hun eigen procedures. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar wederzijds kennis hebben gegeven van de voltooiing van de in de eerste alinea bedoelde procedures. 24 BIJLAGE A betreffende de in artikel 14 bedoelde produkten GN-code Omschrijving 0503 00 00 Paardehaar (erin) en afval van paardehaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag 0507 Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begrepen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen: 0507 10 00 - Ivoor; poeder en afval, van ivoor 0509 00 1302 Echte sponsen Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: - Plantensappen en plantenextracten: 1302 13 00 - - van hop 1302 20 - Pectinestoffen, pectinaten en pectaten: ex 1302 20 10 - - in droge toestand: -Pectinestoffen en pectinaten ex 1302 20 90 - - andere: - Pectinestoffen en pectinaten - Plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige produkten: 1302 31 00 - - Agar-agar 1302 32 - - Plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint- 1302 32 10 1302 32 90 1302 39 00 1401 jansbroodpitten of uit guarzaden: uit sint-jansbrood of uit sint-jansbroodpitten uit guarzaden - - andere Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen): ex 1401 10 00 - Bamboe: - andere dan ruw of enkel gespleten ex 1401 20 00 - Rotting: - andere dan ruw of enkel gespleten ex 1401 90 00 - andere: - Riet en dergelijke, bies en dergelijke, andere dan ruw of enkel gespleten 1402 Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt als opvulmateriaal (bijvoorbeeld kapok, plantenhaar ("crin végétal"), zeegras), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere stof: ex 1402 10 00 ex 1402 91 00 - Kapok: - bevestigd op een onderlaag - andere dan in ruwe toestand - andere: - - Plantenhaar ("crin végétal"): - bevestigd op een onderlaag - andere dan in ruwe toestand if 1404 Plantaardige produkten, elders genoemd noch elders onder begrepen: ex 1404 90 00 - andere: 1505 1515 - andere plantaardige grondstoffen voor het verven of het looien, durumzaden, pitten, schalen en noten (corozonoten, van waaierpalmen en dergelijke): - bevestigd op een onderlaag Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: 1515 60 - Jojobaolie en fracties daarvan: 1515 60 90 - - andere 1518 Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516; mengsels en bereidingen van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1518 00 90 - andere 1520 1521 Glycerol, ook indien zuiver; glycerolwater en glycerollogen Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insekten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd: 1521 10 - plantaardige was: 1521 10 90 - - andere 1521 90 - andere: 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1702 1702 10 1702 10 10 1702 30 - - Walschot (spermaceti), ruw of geraffineerd, ook indien gekleurd - - Bijenwas en was van andere insekten, ruw of geraffineerd, ook indien gekleurd ruw andere Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthoning, ook indien met natuurhoning vermengd; karamel: - Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop: - - bevattende, in droge toestand, 99 of meer gewichtspercenten zuivere lactose - Glucose en glucosestroop, in droge toestand geen of minder dan 20 gewichtspercenten fructose bevattend: - - andere: 1702 30 51 en 59 Glucose in wit kristallijn poeder, ook indien geagglomereerd 1803 1804 1805 Cacaopasta, ook indien ontvet Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 26 GN-code 1901 Omschrijving Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 gewichts percenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen: ex 1901 10 00 - Bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein: - behalve bereidingen bevattende cacaopoeder en toebereide melk in poedervorm 1901 20 00 - Mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905 1901 90 - andere: - - Moutextract: 1901 90 11 1901 90 19 ex 1901 90 90 1902 1902 11 1902 19 1902 40 met een gehalte aan droge stof van 90 of meer gewichtspercenten ander - - andere: - behalve bevattende cacaopoeder en toebereide melk in poedervorm voor dieetvoeding of voor keukengebruik Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: - - waarin ei is verwerkt - - andere - Koeskoes: 1902 40 10 - - niet bereid 1903 1905 2008 Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten van meel of van zetmeel Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: - Noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd: 2008 11 - - Grondnoten: 2008 11 10 Pindakaas 2008 99 - - andere: ex 2008 99 99 andere: 2101 2101 10 Bladeren van wijnranken, hopspruiten en andere soortgelijke eetbare plantedelen Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: - Extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze produkten of op basis van koffie: ï* GN-code Omschrijving 2101 10 11 en 19 - - Extracten, essences en concentraten, in vaste vorm en andere - - Preparaten: 2101 10 91 bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, melkproteïnen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 2,5 gewichtspercenten melkproteïnen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel 2101 20 - Extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten van deze produkten of op basis van thee of van maté: 2101 20 10 - - bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, melkproteïnen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 2,5 gewichtspercenten melkproteïnen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel 2101 30 - gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan 2102 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder: 2102 20 - inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood: 2102 20 11 en 19 - - in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een netto- inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg en andere 2102 30 2103 2104 2106 2106 10 2106 10 10 - samengesteld bakpoeder Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten; mosterdmeel en bereide mosterd Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde produkten voor menselijke consumptie Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: - Proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen: - - bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, melkproteïnen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 2,5 gewichtspercenten melkproteïnen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel 2106 90 - andere: 2106 90 30 t/m 2106 90 59 ex 2106 90 91 - - Isoglucose en andere: bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, melkproteïnen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 2,5 gewichtspercenten melkproteïnen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel - uitgezonderd eiwithydrolysaten en gistautolysaten 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009 n GN-code Omschrijving 2203 2205 2207 2208 2209 2402 2403 2905 2905 43 2905 44 3501 3501 10 3501 90 3501 90 90 3502 3502 10 3502 10 91 en 99 3502 90 Bier van mout Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde danken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten; samengestelde alcoholische preparaten van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; "gehomogeniseerde" en "gereconstitueerde" tabak; tabaksextracten en tabakssausen Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: - andere meerwaardige alcoholen: - - Mannitol - - D-Glucitol (sorbitol) Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne: - Caseïne - andere: - - andere Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen: - Ovoalbumine: - - gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz. ) - andere: - - Albuminen, andere dan ovoalbumine: andere: 3502 90 51 en 59 gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz. ) en andere 3505 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: 3505 10 - Dextrine en ander gewijzigd zetmeel: 3505 10 10 - - Dextrine 3505 10 90 3505 20 3809 - - ander gewijzigd zetmeel: andere - Lijm Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere produkten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1°) GN-code 3809 10 3823 - op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen Omschrijving Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: 3823 60 - Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 3o BIJLAGE B betreffende de tariefregeling en de bepalingen van toepassing op bepaalde goederen welke verkregen zijn door verwerking van de in artikel 16 bedoelde iandbouwprodukten GN-code 0403 Omschrijving Toe te passen recht (%) ,1> Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: 0403 10 - Yoghurt: 0403 10 51 t/m 99 0403 90 0403 90 71 t/m 99 - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao - andere: - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's: 0405 20 - zuivelpasta's: 0405 20 10 0405 20 30 -- met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten — met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten 0710 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren: 0710 40 - Suikermaïs 0711 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor onmiddellijke consumptie: 0711 90 - andere groenten; mengsels van groenten: - - Groenten: 0711 90 30 Suikermaïs 1517 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516: 1517 10 - Margarine, andere dan vloeibare margarine: EA EA EA EA EA EA 1517 10 10 - - met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 EA doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 - andere: 1517 90 10 met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten EA 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) m De bedragen van de agrarische elementen (EA) die aan een maximumrecht onderworpen kunnen zijn, worden vermeld in het Gemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG) nr. 2658/87 van 23 juli 1987, gewijzigd). 31 1704 10 1704 90 - Kauwgom {chewing-gum), ook indien bedekt met een laagje suiker - ander: 1704 90 10 - - Zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten saccharose, zonder andere toegevoegde stoffen 1 704 90 30 1704 90 51 à 99 1806 - - Witte chocolade - - ander Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten: 1806 10 - Cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd: 1806 10 15 -- Met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als saccharose, van minder dan 5 gewichtspercenten 1806 10 20 -- Met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als saccharose, van 5 of meer doch minder dan 65 gewichtspercenten EA 9 % EA EA vrij EA 1806 10 30 -- Met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als EA saccharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als saccharose, van 65 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten 1806 10 90 -- Met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als EA saccharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als saccharose, van 80 of meer gewichtspercenten 1806 20 - andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg: 1806 20 10 - - met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer gewichtspercenten of met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 of meer gewichtspercenten 1806 20 30 - - met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 25 of meer doch minder dan 31 gewichtspercenten - - andere: 1806 20 50 - met een gehalte aan cacaoboter van 18 of meer gewichtspercenten 1806 20 70 - - Zogeheten "chocolate milk crumb" 1806 20 80 - - Cacaofantasie 1806 20 95 - - andere andere, in de vorm van tabletten, staven of repen: 1806 31 - gevuld 1806 32 1806 90 1806 90 11 t/m 39 - niet gevuld andere: - Chocolade en chocoladewerken EA EA EA EA EA EA EA EA EA 3% 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 Suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suikervervangende stoffen, die cacao bevatten Boterhampasta die cacao bevat Bereidingen voor dranken die cacao bevatten 1806 90 90 andere 1901 Moutextract: bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, volledig ontvet, elders genoemd noch elders onder begrepen: bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0 4 01 tot en met 0 4 0 4, geen cacaopoeder of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, volledig ontvet, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1901 10 - Bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein: 1901 90 andere: - andere: 1901 90 91 - bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel met uitzondering van voedselbereidingen in poedervorm of goederen bedoeld bij de posten 0 4 01 tot en met 0 4 04 1901 90 99 - andere 1902 1902 20 1902 20 91 en 99 1902 30 1902 40 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld met vlees of andere zelfstandigheden, dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: - Gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid): - - gekookt of gebakken en andere - andere deegwaren - Koeskoes: 1902 40 90 - - andere 1904 2001 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld corn-flakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen , Groenten, vruchten en andere eetbare plantedelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur: 2001 90 - andere 2001 90 30 2001 90 40 - - Suikermaïs (Zea mays var. saccharata) - - Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspecenten 2 0 04 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de produkten bedoeld bij post 2 0 0 6: 3 3> EA EA EA EA EA 12,8% EA EA EA EA EA EA EA 2004 10 - Aardappelen: - - andere: 2004 10 91 in de vorm van meel, gries of vlokken 2004 90 - andere groenten en mengsels van groenten: 2004 90 10 - - suikermaïs (Zea mays var. saccharata) 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de produkten bedoeld bij post 2006: 2005 20 - Aardappelen: 2005 20 10 - - in de vorm van meel, gries of vlokken 2005 80 - Suikermaïs (Zea mays var. saccharata) 2008 Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: - andere, mengsels daaronder begrepen, behalve die bedoeld bij onderverdeling 2008 19: 2008 91 2008 99 - - Palmharten - - andere: zonder toegevoegde alcohol: zonder toegevoegde suiker: 2008 99 85 2008 99 91 2101 Maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata) Brood wortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: EA EA EA EA 9 % EA EA 34- Extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze produkten of op basis van koffie: 2101 12 - - Preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie: 2101 12 98 — andere 2101 20 - extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze produkten of op basis van thee of van maté: ~ preparaten 2101 20 98 —andere 2102 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder: 2102 10 - levende gist: 2102 10 10 -reinculturen van gist 2102 10 31 en -bakkersgist 39 2102 10 90 --andere 2105 2106 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 2106 10 - proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen: 2106 10 80 -- andere 2106 90 - andere: 2106 90 10 -- preparaten "fondues" genaamd -- andere: ex 2106 90 92 — bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel: eiwithydrolysaten; gistautolysaten 2106 90 98 — andere EA EA 8% EA 10% EA EA EA vrij EA. _ «_ BIJLAGE C I """> Volynr. GN code Omschrijving (1) (2) (3) Plafond (ton) (4) 2710 00 2710 00 21 2710 00 25 2710 00 31 2710 00 33 2710 00 35 2710 00 37 2710 00 39 2710 00 51 2710 00 55 2710 00 59 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen: lichte oliën: - bestemd voor ander gebruik: - - speciale lichte oliën: White spirit - - - andere - - andere Motorbenzine: Vliegtuigbenzine andere, met een loodgehalte van: niet meer dan 0,013 g/l meer dan 0,013 g/l lichte reactiemotorbrandstof - - - andere lichte oliën halfzware oliën: - - bestemd voor ander gebruik: Kerosine (lamppetroleum of lampolie): - Reactiemotorbrandstof andere - - andere zware oliën: - Gasolie: 90. 000 2710 00 69 - - bestemd voor ander gebruik - Stookolie: 2710 00 79 - - bestemd voor ander gebruik - Smeerolie en andere olieën: Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-code. W at "ex" GN-codes betreft, is de GN-code te zamen met de daarbij behorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. Zie de Taric-codes in bijlage C II. _ 2710 00 95 2710 00 99 2711 2711 12 - bestemd om te worden ge- of vermengd als omschreven in aanvullende aantekening 6 (gecombineerde nomenclatuur) op dit hoofdstuk'11 - bestemd voor ander gebruik Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen: - vloeibaar gemaakt: - propaan: -- propaan met een zuiverheidsgraad van 99% of meer: 2711 12 11 - -bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of als andere brandstof — ander: 2711 12 99 2711 13 bestemd voor ander gebruik -- butanen (vervolg) 2711 13 90 —bestemd voor ander gebruik 2712 2712 10 2712 10 90 2712 20 00 2712 90 2712 90 39 2712 90 90 2713 2713 90 Vaseline; paraffine, microkristallijne was uit aardolie, "slack wax", ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en dergelijke door synthese of op andere wijze verkregen produkten, ook indien gekleurd: vaseline: -andere paraffine bevattende minder dan 0,75 gewichtspercenten olie 90. 000 - andere: -andere: --ruwe — bestemd voor ander gebruik - -andere Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen: -andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen: 2713 90 90 andere Indeling onder deze onderverdeling is o n d e r w o r p en aan de v o o r w a a r d en en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. 3> Volgnr. GN-code Omschrijving 01. 0030 3105(1> Mineralen of scheikundige meststoffen die twee of drie van de vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere meststoffen; produkten bedoeld bij dit hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een bruto gewicht van niet meer dan 10 kg 01. 0080 4203 Kleding en kledingtoebehoren, van leder of van kunstieder: 4203 10 00 - Kleding - Handschoenen en wanten: 4203 21 00 -- speciaal ontworpen voor sportbeoefening -- andere: - andere: 4203 29 91 -—voor heren en jongens 4203 29 99 —andere 4203 30 00 - Gordels, koppelriemen en draagriemen 4203 40 00 - andere kledingtoebehoren Plafond (ton) 7. 500 120 01. 0090 4412 4420 Triplex- en multiplexhout, met fineer bekleed hout en op dergelijke wijze gelaagd hout Inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen van hout; meubelmakerswerk van hout, ander dan dat bedoeld bij hoofdstuk 94: 4420 90 - andere: -- Inlegwerk van hout 16. 000 m3 4420 90 11 — van tropische houtsoorten bedoeld bij aanvullende aantekening 2 (GN) op dit hoofdstuk 4420 90 19 —van andere houtsoorten 01. 0110 6401 01. 0120 01. 040 6402 6403 7004 Waterdicht schoeisel met buitenzooi en bovendeel van rubber of van kunststof, waarvan het bovendeel niet door stikken of klinken of door middel van nagels, schroeven, pluggen of dergelijke is samengevoegd, noch op dergelijke wijze aan de buitenzooi is bevestigd Ander schoeisel met buitenzooi en bovendeel van rubber of van kunststof Schoeisel met buitenzooi van rubber, van kunststof, van leder of van kunstieder en met bovendeel van leder Getrokken of geblazen glas in platen, ook indien voorzien van een absorberende of reflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt: 350 300 2. 200 Macedonië kan geen hoeveelheden naar Italië exporteren die groter zijn dan die welke in de GATT zijn geconsolideerd. 3* (Vervolg) 7004 10 - in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of voorzien van een absorberende of reflecterende laag: 7004 10 30 - antiek glas 7004 10 50 -- tuindersglas 7004 10 90 -- ander 7004 90 - ander glas: 7004 90 50 -- antiek glas 7004 90 70 -- tuindersglas -- ander, met een dikte: 7004 90 91 - van niet meer dan 2,5 mm 7004 90 93 —van meer dan 2,5 doch niet meer dan 3,5 mm 7004 90 95 —van meer dan 3,5 doch niet meer dan 4,5 mm 7004 90 99 —van meer dan 4,5 mm 2. 200 01. 0170 7409 Platen, bladen en strippen, van koper, met een dikte van meer dan 0,15 mm 350 01. 0180 7407 Staven en profielen, van koper: ex 7407 10 00 - van geraffineerd koper: - hol - van legeringen van koper: 7407 21 -- van koper-zinklegeringen (messing of geel koper): ex 7407 21 90 —Profielen: - hol - - van koper-nikkellegeringen of van koper-nikkel- zinklegeringen (nieuwzilver): 2. 010 ex 7407 22 10 van koper-nikkellegeringen: - hol ex 7407 22 90 van koper-nikkel-zinklegeringen (nieuwzilver): - hol ex 7407 29 00 - - andere: - hol 7411 Buizen en pijpen, van koper 01. 0190 ex 7604 Staven en profielen, van aluminium, met uitzondering van GN-code 7604 21 00 01. 0200 7605 7606 Draad van aluminium 1. 100 Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte van meer dan 0,2 mm 31 01. 0240 ex 8544 Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist of gelakt - zogenaamd emaildraad - of anodisch geoxydeerd), ook indien voorzien van verbindingsstukken; optische-vezelkabel bestaande uit individueel omhulde vezels, ook indien elektrische geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken, met uitzondering van de produkten van de GN-codes 8544 30 10 en 8544 70 00 8. 000 01. 0250 01. 0280 8546 9401 Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd 350 Stoelen, banken en andere zitmeubelen: (andere dan die bedoeld bij post 9402), ook indien zij tot bed kunnen worden omgevormd, alsmede delen daarvan: 9401 30 - Draaistoelen, in de hoogte verstelbaar: 9401 30 10 - - opgevuld, met rugleuning en voorzien van wielen of glijders 9401 30 90 - - andere 9401 40 00 - Zitmeubelen, andere dan tuin- of campingmeubelen, die tot bed kunnen worden omgevormd 9401 50 00 - Zitmeubelen van teen, van rotting, van bamboe of van dergelijke stoffen - andere zitmeubelen, met onderstel van hout: 9401 61 00 - - opgevuld 9401 69 00 - - andere 2. 500 - andere zitmeubelen, met onderstel van metaal: 9401 79 00 - - andere 9401 80 00 - andere zitmeubelen 9401 90 - delen: -- andere: 9401 90 30 —van hout 9401 90 80 —andere 04. 0030 7202 Ferrolegeringen: - Ferrosilicium: 7202 21 - - bevattende meer dan 55 gewichtspercenten silicium: 7202 21 10 7202 21 90 bevattende meer dan 55 doch niet meer dan - 80 gewichtspercenten silicium 10. 332 bevattende meer dan 80 gewichtspercenten - silicium 04. 0040 04. 0050 7202 29 00 - - ander 7202 30 00 - Ferrosilicomangaan Ferrochroom: 410 7202 41 7202 41 10 - - bevattende meer dan 4 gewichtspercenten koolstof: 1. 732 bevattende meer dan 4 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten koolstof 4o (Vervolg) - bevattende meer dan 6 gewichtspercenten koolstof 7202 41 91 bevattende niet meer dan 60 gewichtspercenten chroom 7202 41 99 - - - -bevattende meer dan 60 gewichtspercenten chroom 7202 49 - - ander: 7202 49 10 bevattende niet meer dan 0,05 gewichtspercent koolstof 7202 49 50 bevattende meer dan 0,05 doch niet meer dan 0,5 1. 732 gewichtspercent koolstof 7202 49 90 —bevattende meer dan 0,5 doch niet meer dan 4 gewichtspercenten koolstof waarvan: 04. 0055 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 - Ferrochroom, bevattende niet meer dan 0,10 gewichtspercenten koolstof en meer dan 30 doch niet meer dan 90 gewichtspercenten chroom, (supergeraffineerd ferro-chroom), maximaal 04. 0090 7901 Ruw zink: - niet-gelegeerd zink: 7901 11 00 - - bevattende 99,99 of meer gewichtspercenten zink 7901 12 - - bevattende minder dan 99,99 gewichtspercenten zink: 3. 639 7901 12 10 bevattende 99,95 of meer doch minder dan 99,99 - gewichtspercenten zink 7901 12 30 bevattende 98,5 of meer doch minder dan 99,95 gewichtspercenten zink 7901 12 90 bevattende 97,5 of meer doch minder dan 98,5 - gewichtspercenten zink 7901 20 00 - Zinklegeringen BIJLAGE C II Tarie-codes Volgnr. 01. 0180 GN-code Tarie-code ex 7407 1000 ex 7407 2190 ex 7407 2210 ex 7407 2290 ex 7407 2900 7407 1000 * 10 7407 2190 * 10 7407 2210 * 10 7407 2290 * 10 7407 2900 * 10 04. 0055 ex 7202 4910 ex 7202 4950 7202 4910 * 10 7202 4 9 5 0 * 10 | | I 42 BIJLAGE D DE IN ARTIKEL 15, LID 2 BEDOELDE PRODUKTEN "VOOR DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN DE NAVOLGENDE PRODUKTEN GELDT DE VRIJSTELLING VAN HET TOEPASSELIJKE RECHT" GN-code Omschrijving (1) Hoeveelheid Specifieke bepalingen 0 1 01 19 10 slachtpaarden, andere 0 1 04 10 30 0 1 04 10 80 0 1 04 20 90 levende schapen en geiten 0 2 04 vlees van schapen en geiten e x 0 7 0 3 2 0 00 knoflook, van 1 februari t/m 31 mei, vers 0 7 09 51 30 0 7 09 51 50 0 7 09 51 90 cantharellen, vers of gekoeld eekhoorntjesbrood, vers of gekoeld andere paddestoelen, vers of gekoeld 0 7 09 60 10 niet-scherp smakende pepers, vers 0 7 10 21 00 erwten, al dan niet gekookt, bevroren (ton) onbeperkt 215 (levend gewicht) tariefcontingent 1. 750 2 00 6 00 500 7 00 4 00 tariefcontingent tariefcontingent referentie hoeveelheid tariefcontingent tariefcontingent referentie hoeveelheid e x 0 7 1 1 9 0 40 x 0 7 1 1 9 0 60 0 7 1 2 20 e x 0 7 1 2 30 0 7 1 3 3 2 90 paddestoelen van het geslacht "Agaricus", met uitzondering van gekweekte paddestoelen, voorlopig verduurzaamd andere paddestoelen, met uitzondering van gekweekte paddestoelen, voorlopig verduurzaamd uien, gedroogd paddestoelen en truffels, met uitzondering van gekweekte paddestoelen en truffels, gedroogd bonen van de soort "Phaseolus angularis" of "Vigna angularis" (adzuki-bonen), gedroogd onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0 7 1 3 3 3 90 bonen van de soort "Phaseolus vulgaris", gedroogd onbeperkt 0 7 1 3 3 9 90 andere, gedroogd zure kersen, vers 0 8 0 9 2 0 11 0 8 0 9 2 0 21 0 8 0 9 2 0 31 0 8 0 9 2 0 41 0 8 0 9 2 0 51 0 8 0 9 2 0 61 0 8 0 9 2 0 71 onbeperkt 5 00 plafond (2) e x 0 8 1 0 2 0 10 e x 0 8 1 0 2 0 90 frambozen, vers, van 1 5 mei tot en met 1 5 juni Bramen, moerbeien en loganbessen, vers, van 1 5 mei tot en met 1 5 juni onbeperkt onbeperkt 0 8 1 1 9 0 75 zure kersen (Prunus cerasus), al dan niet gekookt, bevroren, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 7. 000 plafond (3) e x 0 8 1 2 1 0 00 zure kersen, voorlopig verduurzaamd e x 0 8 1 3 4 0 95 zure kersen, gedroogd <r3 vruchten van de geslachten "Capsicum" en "Pimenta", gedroogd, fijngemaakt of gemalen niet-scherp smakende pepers fijngemaakt of gemalen anijszaad, steranijszaad, venkelzaad, korianderzaad Zaaigoed, sporen daaronder begrepen onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 09042010 09042090 0909 1209 <w GN-code Omschrijving (1) Hoeveelheid Specifieke regelingen ex20011000 komkommers, bereid of verduurzaamd 20019070 niet-scherp smakende pepers, bereid of verduurzaamd (ton) 1. 000 onbeperkt onbeperkt referentie hoeveelheid onbeperkt mengsels van groenten: Andere: de als "AJVAR" bekend staande produkten, verkregen uit niet-scherp smakende pepers, waaraan specerijen, extracten van specerijen of distillaten van natuurlijke specerijen, alsmede soms eierplanten (aubergines) en tomaten worden toegevoegd, ten minste 9% droge extracten bevattend, gewoonlijk gebruikt als een salade, bevroren mengsels van groenten: Andere: de als "AJVAR" bekend staande produkten, verkregen uit niet-scherp smakende pepers, waaraan specerijen, extracten van specerijen of distillaten van natuurlijke specerijen, alsmede soms eierplanten (aubergines) en tomaten worden toegevoegd, ten minste 9% droge extracten bevattend, gewoonlijk gebruikt als een salade, niet bevroren ex20049099 ex20059080 20086051 20086061 20086071 20086091 ex22089033 zure kersen, bereid of verduurzaamd 7. 000 plafond (3) pruimebrandewijn onder de naam "Slivovitch" in verpakkingen van ten hoogste twee liter Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak: 500 hl tariefcontingent (4) 1. 500 tariefcontingent (4) ex24011060 ongestripte tabak: van de soort Oriënt, "sun-cured": "Prilep-tabak" ex24012060 geheel of gedeeltelijk gestripte tabak: van de soort Oriënt, "sun-cured": "Prilep-tabak" Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-code. Wat "ex" GN-codes betreft, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling; De vrijstelling is alleen op het ad-valorem gedeelte van het recht toepasselijk. Algemeen plafond voor produkten vallende onder de GN-codes: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 5 1, 2008 60 6 1, 2008 60 7 1, 2008 60 9 1. Hiervoor wordt jaarlijks door de Gemeenschap een minimum-invoerprijs vastgesteld (met uitzondering van GN-code ex 0813 40 95). Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (2) (3) (4) <\5 BIJLAGE E IN ARTIKEL 15, LID 2 BEDOELDE PRODUKTEN "VOOR DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN DE NAVOLGENDE PRODUKTEN GELDT EEN VERLAGING VAN 80% VAN HET TOEPASSELIJKE RECHT" Hoeveelheid 1650 ton (karkasgewicht) Specifieke bepalingen tariefcontingent GN-code Omschrijving ,b) 0102 Levende runderen: 0102 90 - andere: - - Huisdieren: ex 0102 90 51 - met een gewicht van meer dan 300 kg: Vaarzen (vrouwelijke runderen die nog niet gekalfd hebben): slachtvaarzen: - nog geen enkele vaste tand hebbend en met een gewicht van ten minste 320 kg en ten hoogste 470 kg la' ex 0102 90 59 - Andere: ex 0102 90 71 ex 0102 90 79 - nog geen enkele vaste tand hebbend en met een gewicht van ten minste 320 kg en ten hoogste 470 kg (a> Andere: Slachtdieren: - Stieren en ossen, nog geen vaste tand hebbend en met een gewicht van ten minste 350 kg en ten hoogste 500 kg ,a) Andere: - Stieren en ossen, nog geen vaste tand hebbend en met een gewicht van ten minste 350 kg en ten hoogste 500 kg <a) 0201 Vlees van runderen, vers of gekoeld: ex 0201 10 00 - hele en halve dieren: - hele dieren met een gewicht van ten minste 180 kg en ten hoogste 300 kg en halve dieren met een gewicht van ten minste 90 kg en ten hoogste 150 kg, met een geringe mate van verbening van het kraakbeen (met name van de schaambeenverbinding en van de uiteinden van de wervels), waarbij het vlees lichtroze is en het vet, met een uiterst fijne structuur, wit tot lichtgeel van kleurlal 0201 20 - andere delen, met been: ex 0201 20 20 - - "compensated quarters": "compensated quarters", met een gewicht van ten minste 90 kg en ten hoogste 150 kg, met een geringe mate van verbening van het kraakbeen (met name van de schaambeenverbinding en van de uiteinden van de wervels), waarbij het vlees lichtroze is en het vet, met een uiterst fijne structuur, wit tot lichtgeel van kleur (a) 4£> ex 0201 20 30 ex 0201 20 50 voorvoeten en voorspannen: - voorvoeten met een gewicht van ten minste 45 kg en ten hoogste 75 kg, met een geringe mate van verbening van het kraakbeen (met name van de uiteinden van de wervels), waarbij het vlees lichtroze van kleur is en het vet, met een uiterst fijne structuur, wit tot lichtgeel van kleur ,a' achtervoeten en achterspannen: - achtervoeten met een gewicht van ten minste 45 kg en ten hoogste 75 kg, waarbij dit gewicht niet minder dan 38 kg doch niet meer bedraagt dan 68 kg wanneer het de zogenaamde "Pistola- versnijding" betreft, met een geringe mate van verbening van het kraakbeen (met name van de uiteinden van de wervels), waarbij het vlees lichtroze van kleur is en het vet, met een uiterst fijne structuur, wit tot lichtgeel van kleur (a' (a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (b) Wat "ex"GN-codes betreft, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling 4> PROTOCOL INZAKE AANVULLENDE HANDELSREGELINGEN VOOR BEPAALDE LEER- EN STAALPRODUKTEN Artikel 1 Dit Protocol is van toepassing op de produkten die in de Hoofdstukken 72 en 73 van het Gemeenschappelijk Douanetariefl onder de volgende posten zijn vermeld: 7204, 7208-7212, 7303-7306. Het is eveneens van toepassing op andere eindprodukten van staal die in de toekomst uit de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië van oorsprong kunnen zijn. Artikel 2 1. Op de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I bij dit Protocol genoemde produkten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië zijn jaarlijkse tariefplafonds van toepassing. Het plafond voor het jaar waarin de Overeenkomst in werking treedt is naast elk produkt aangegeven. 2. Vanaf het tweede jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de in Bijlage I genoemde tariefplafonds elk jaar met 5% verhoogd, met dien verstande echter dat de Gemeenschap in een bepaald jaar het plafond van het daaraan voorafgaande jaar mag handhaven. Artikel 3 1. Kwantitatieve beperkingen, douanerechten of heffingen bij uitvoer naar Gemeenschap en maatregelen van gelijke werking worden door de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië bij inwerkingtreding van deze overeenkomst afgeschaft, met uitzondering van die welke van toepassing zijn op resten en afval van gietijzer, van ijzer en van staal (schroot) (GN-post 7204), die geleidelijk verminderd zullen worden en ten laatste aan het eind van het tweede jaar na de mwerkmgtreding van de Overeenkomst zullen zijn afgeschaft. 2. De voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië zal de beperkingen op de uitvoer van resten en afval van gietijzer, ijzer en staal (schroot) geleidelijk liberaliseren. Ze zal de uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap daarom binnen de volgende kwantitatieve beperkingen toestaan: 20. 000 ton in het eerste jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst en 35. 000 ton in het tweede jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst. 3. Binnen drie maanden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst stellen de autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië de Gemeenschap in kennis van de interne maatregelen die zij heeft genomen om deze progressieve liberalisering ten uitvoer te leggen en zullen zij de Gemeenschap om de zes maanden gegevens doen toekomen over de afgegeven uitwervergiinningen en de uitgevoerde hoeveelheden. De Contactgroep zal de progressieve liberalisering van de uitvoerbeperkingen regelmatig bespreken en de Samenwerkingsraad in dit verband zo nodig voorstellen doen. PBnr. L 319 van 30. 12. 1995 48 Artikel 4 Wordt een produkt in het gebied van een Overeenkomstsluitende Partij in zulke grote hoeveelheden of onder zulke voorwaarden ingevoerd dat de binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten daardoor schade lijden of dreigen te lijden of dat de staalmarkt van de andere Overeenkomstsluitende Partij daarvoor ernstig verstoord raakt of dreigt te raken, dan plegen de Overeenkomstsluitende Partijen onmiddellijk overleg om een passende oplossing te vinden, voordat de betrokken Overeenkomstsluitende Partij de nodige maatregelen treft. Bij het nemen van maatregelen, dient voorrang te worden gegeven aan die maatregelen die de werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Artikel 5 1. De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen de noodzaak van een administratieve procedure door middel waarvan snel inlichtingen kunnen worden verkregen over de ontwikkelingen in de handel in staalprodukten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië ten einde de transparantie te vergroten en mogelijke handelsverleggingen te voorkomen. 2. De Overeenkomstsluitende Partijen stellen daarom een systeem van dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen in dat van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van staalprodukten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië. Zij wisselen cijfers uit over de uitvoer en de afgifte van toezichtdocumenten en plegen onmiddellijk overleg indien er zich bij de werking van dit systeem problemen voordoen. 3. Nadere gegevens over het systeem van dubbele controle zijn in Bijlage III bij dit Protocol opgenomen. Regelmatig zal worden onderzocht of het noodzakelijk is dit systeem te handhaven. De Bijlage kan vervolgens worden gewijzigd of de dubbele controle kan bij een Besluit van de Samenwerkingsraad worden afgeschaft. Artikel 6 De Overeenkomstsluitende Partijen zullen nauw met elkaar samenwerken ter zake van alle aangelegenheden die betrekking hebben op de ijzer- en staalindustrie, in het bijzonder op de in artikel 4 van de Overeenkomst genoemde gebieden. Zij komen in dit verband overeen door middel van de uitwisseling van gegevens over het beleid op gebieden zoals mededinging, overheidssteun en herstructurering voor de nodige transparatie te zorgen. Artikel 7 De Partijen komen overeen dat een van de speciale organen die door de Samenwerkingsraad wordt opgericht een contactgroep zal zijn die kwesties in verband met de toepassing van dit Protocol zal bespreken. 49 Volgnummer GN-code (O 06. 0020 (2) 7208 Bijlage I Omschrijving (3) Gewalste platte produkten, van ijzer of van niet-gelegeeid staal, met een breedte van 600 mm of meer, warm gewalst, niet geplateerd noch beldeed : Plafond (ton) (4) 5 421 7208 10 00 - opgerold, enkel warm gewalst, met in reliëf gewalste motieven (EGKS) - andere, opgerold, enkel warm gewalst, gebeitst: 7208 25 00 - - met een dikte van 4,75 mm of meer (EGKS) 7208 26 00 7208 27 00 - - met een dikte van 3 mm of meer, doch minder dan 4,75 mm (EGKS). - - met een dikte van minder dan 3 mm (EGKS) - andere, opgerold, enkel warm gewalst : 7208 36 00 7208 37 - - met een dikte van meer dan 10 mm (EGKS) - - met een dikte van 4,75 mm of meer doch niet meer dan 10 mm: bestemd om opnieuw te worden gewalst (EGKSX1) - 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 7208 39 10 7208 39 90 7211 - - andere (EGKS) - - met een dikte van 3 mm of meer doch minder dan 4,75 mm : - bestemd om opnieuw te worden gewalst (EGKSXO - - andere (EGKS) - - met een dikte van minder dan 3 mm : bestemd om opnieuw te worden gewalst (EGKSX1) - - - andere (EGKS) Gewalste platte produkten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, met een breedte van minder dan 600 mm, niet geplateeid noch bekleed : - enkel warm gewalst : 7211 13 00 - - aan vier zijden of in een gesloten kaliber gewalst, met een breedte van meer dan 150 mm en met een dikte van 4 mm of meer, niet opgerold, zonder in reliëf gewalste motieven (EGKS) - - andere, met een dikte van 4,75 mm of meer: 7211 14 ex 7211 14 10 7211 19 ex 7211 19 20 met een breedte van meer dan 500 mm (EGKS) - - andere : met een breedte van meer dan 500 mm (EGKS). Volgnummer GN-code O) 06. 0050 (2) 7211 Omschrijving (3) Plafond (ton) (4) Gewalste platte produkten, van ijzer of van niet-gelegeeid staal, met een breedte van minder dan 600 mm, niet geplateeid noch beldeed : - enkel warm gewalst : 7211 14 ex 7211 14 90 7211 19 ex 7211 19 90 - - andere, met een dikte van 4,75 mm of meer : met een breedte van niet meer dan 500 mm (EGKS) - - andere : met een breedte van niet meer dan 500 mm (EGKS) - enkel koud gewalst : 721123 - - minder dan 0,25 gewichtspercent koolstof bevattende: - - met een breedte van niet meer dan 500 mm : 1 053 7211 23 51 opgerold, bestemd voor het vervaardigen van blik (EGKS). 7212 Gewalste platte produkten, van ijzer of van met-gelegeeid staal, met een breedte van minder dan 600 mm, geplateeid of beldeed: - geplateerd : 7212 60 - - met een breedte van niet meer dan 500 mm : - enkel aan het oppervlak bewerkt : warm gewalst, enkel geplateerd (EGKS). ex 7212 60 91 èi Volgnummer GN-code (0 06. 0060 (2) 7208 7208 40 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 30 7208 51 50 Omschrijving (3) Gewalste platte produkten, van ijzer of van niet-gelegeeid staal, met een breedte van 600 mm of meer, warm gewalst, niet geplateeid noch beldeed : - niet opgerold, enkel warm gewalst, met in reliëf gewalste motieven : - - met een dikte van 2 mm of meer (EGKS) - - met een dikte van minder dan 2 mm (EGKS) - andere, niet opgerold, enkel warm gewalst : andere, met een dikte : van meer dan 20 mm (EGKS) van meer dan 15 mm doch niet meer dan 20 mm (EGKS) van meer dan 10 mm, doch niet meer dan 15 mm, met een breedte: Plafond (ton) (4) 6 526 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 - - - van 2 050 mm of meer (EGKS) van minder dan 2 050 mm (EGKS) met een dikte van 4,75 mm of meer doch niet meer dan 10 mm : andere, met een breedte : 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 7208 53 90 7208 54 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 7208 90 10 van 2 050 mm of meer (EGKS) van minder dan 2 050 mm (EGKS) - - met een dikte van 3 mm of meer doch minder dan 4,75 mm - - - andere (EGKS) - - met een dikte van minder dan 3 mm : met een dikte van 2 mm of meer (EGKS). met een dikte van minder dan 2 mm (EGKS) - andere : - - enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS) il Volgnummer GN-code œ 06. 0060 (verv. ) (2) 7209 Omschrijving (3) Gewalste platte produkten, van ijzer of van niet-gelegeeid met een breedte van 600 mm of meer, koud gewalst, niet geplateeid noch beldeed : - opgerold, enkel koud gewalst : Plafond (ton) (4) 6 526 (verv. ) 7209 16 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 7209 18 10 met een dikte van meer dan 1 mm doch minder dan 3 mm : dynamoband of transformatorband (EGKS) - - - andere (EGKS) - - - met een dikte van 0,5 mm of meer doch niet meer dan 1 mm dynamoband of transformatorband (EGKS) - - - andere (EGKS) - - met een dikte van minder dan 0,5 mm : - dynamoband of transformatorband (EGKS) andere : 7209 18 91 met een dikte van 0,35 mm of meer doch minder dan 0,5 mm (EGKS) 7209 18 99 met een dikte van minder dan 0,35 mm (EGKS) - niet opgerold, enkel koud gewalst : 7209 26 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 7209 90 10 - - met een dikte van meer dan 1 mm doch minder dan 3 mm : dynamoband of transformatorband (EGKS) - - - andere (EGKS) - - met een dikte van 0,5 mm of meer doch niet meer dan 1 mm dynamoband of transformatorband (EGKS) - - andere (EGKS) - - met een dikte van minder dan 0,5 mm : dynamoband of transformatorband (EGKS) - - - andere (EGKS) - andere : - - enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS) Si Volgnummer GN-code 0) 06. 0060 (verv. ) (2) 7210 Omschrijving (3) Plafond (ton) (4) Gewalste platte produkten, van ijzer of van niet-gelegeeid staal, met een breedte van 600 mm of meer, geplateeid of bekleed: 6 526 (verv. ) - vertind : - - met een dikte van 0,5 mm of meer : enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS) - - met een dikte van minder dan 0,5 mm : enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden : blik (EGKS) andere (EGKS) - verlood : - - enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS) - elektrolytisch verzinkt : - - enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS) - op andere wijze verzinkt: - - gegolfd : enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS) - - andere : 7210 11 7210 11 10 7210 12 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 7210 20 10 7210 30 7210 30 10 7210 41 721041 10 7210 49 7210 49 10 7210 50 7210 50 10 enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS) - bekleed met chroomoxiden of met chroom en chroomoxiden: - - enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS) - bekleed met aluminium : 7210 61 7210 61 10 7210 69 7210 69 10 7210 70 - - bekleed met aluminium-zinklegeringen: enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS) - - andere : enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden (EGKS). - geverfd, gevernist of bekleed met kunststof : - - enkel aan het oppervlak bewerkt of enkel anders dan haaks gesneden : Blik en produkten bekleed met chroomoxiden of met chroom 7210 70 31 7210 70 39 en chroomoxiden, gevernist (EGKS) - - - andere (EGKS) s+ Voignunimer GN-code (O 06. 0060 (verv. ) (2) 7210 90 - andere : - - andere : Omschrijving (3) Plafond (ton) (4) 6 526 (verv. ) 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 enkel aan het oppervlak bewerkt, het plateren daaronder begrepen, of enkel anders dan haaks gesneden : geplateerd (EGKS) vertind en bedrukt (EGKS) andere (EGKS) Gewalste platte produkten, van ijzer of van niet-gelegeeid staal, met een breedte van minder dan 600 mm, niet geplateeni noch beldeed: 7211 14 ex 7211 7211 19 ex 7211 14 10 19 20 - enkel warm gewalst : - - andere, met een dikte van 4,75 mm of meer : met een breedte van meer dan 500 mm (EGKS) - - andere : met een breedte van meer dan 500 mm (EGKS) - enkel koud gewalst : 7211 23 7211 23 721j 29 7211 29 721 I 90 - - minder dan 0,25 gewichtspercent koolstof bevattende : - - - met een breedte van meer dan 500 mm (EGKS) - - andere - •• - mei een breedte van meer dan 500 mm (EGKS) - andere : - • met een breedte van meer dan 500 mm (EGKS) 72 ; i ')0 ! i - - - enkel aan het oppervlak bewerkt (EGKS). Volgnummer GN-code O) 06. 0060 (verv. ) (2) 7212 Omschrijving (3) Plafond (ton) (4) Gewalste platte produkten, van ijzer of van niet-gelegeeid staal, met een breedte van minder dan 600 mm, geplateeid of beldeed 6 526 (verv. ) - vertind : 7212 10 7212 10 10 - - blik, enkel aan het oppervlak bewerkt (EGKS) - - andere : met een breedte van meer dan 500 mm : enkel aan het oppervlak bewerkt (EGKS) - electrolytisch verzinkt: - - met een breedte van meer dan 500 mm : enkel aan het oppervlak bewerkt (EGKS). - op andere wijze verzinkt: - - met een breedte van meer dan 500 mm : enkel aan het oppervlak bewerkt (EGKS). - geverfd, gevernist of met kunststof bekleed: - - blik, enkel gevernist (EGKS) - - andere : met een breedte van meer dan 500 mm : enkel aan het oppervlak bewerkt (EGKS) ex 7212 10 91 7212 20 7212 20 11 7212 30 7212 30 11 7212 40 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 ex - op andere wijze bekleed : - - met een breedte van meer dan 500 mm : andere : verlood (EGKS) andere (EGKS) geplateerd : enkel aan het oppervlak bewerkt : - met een breedte van meer dan 500 mm : - - enkel aan het oppervlak bewerkt (EGKS). 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 7212 60 1 Sk Volgnummer GN-code O) (2) Omschrijving (3) Plafond (ton) (4) 01. 0160 7304 Buizen, pijpen en holle profielen, naadloos, van ijzer of van staal: 7 600 7304 10 7304 10 10 7304 10 30 7304 10 90 7304 29 7304 29 11 7304 29 19 - Buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen: - - met een uitwendige diameter van niet meer dan 168,3 mm - - met een uitwendige diameter van meer dan 168,3 mm, doch niet meer dan 406,4 mm - - met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm - bekledingsbuizen (casings), exploitatiebuizen (tubings) en boorpijpen (drill pipes), van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning : - - andere : met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm- - andere, met rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal : - - koud getrokken of koud gewalst : 7304 31 andere : 7304 31 91 7304 31 99 7304 39 7304 39 10 precisiebuizen andere - - andere : —onbewerkt, recht en op alle plaatsen van gelijke wanddikte, uitsluitend bestemd om te worden verwerkt tot buizen en pijpen van ander profiel of van andere wanddikte (1) andere : andere : andere : 7304 39 51 7304 39 59 7304 39 91 7304 39 93 7304 39 99 buizen met schroefdraad of van schroefdraad te voorzien, gasbuizen genoemd: verzinkt andere andere, met een uitwendige diameter : van niet meer dan 168,3 mm - van meer dan 168,3 mm, doch niet meer dan 406,4 mm van meer dan 406,4 mm - andere, met rond profiel, van roestvrij staal: - - koud getrokken of koud gewalst : s+ Volgnummer GN-code (1) 01. 0160 (verv. ) (2) 7304 41 7304 41 90 7304 49 7304 49 10 Omschrijving (3) - - koud getrokken of koud gewalst : - andere - - andere : onbewerkt, recht en op alle plaatsen van gelijke wanddikte, uitsluitend bestemd om te worden verwerkt tot buizen en pijpen van ander profiel of van andere wanddikte (1) andere: Plafond (ton) (4) 7 600 (verv. ) 7304 49 30 voorzien van hulpstukken (fittings), voor gassen of vloeistoffen, bestemd voor burgerluchtvaartuigen (1) andere: 7304 49 91 7304 49 99 met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm 7304 51 - andere, met rond profiel, van ander gelegeerd staal: - - koud getrokken of koud gewalst : recht en op alle plaatsen van gelijke wanddikte, van gelegeerd staal bevattende ten minste 0,9 doch niet meer dan 1,15 gewichtspercent koolstof en ten minste 0,5 doch niet meer dan 2 gewichtspercenten chroom en indien aanwezig ten hoogste 0,5 gewichtspercent molybdeen, met een lengte: 7304 51 11 7304 51 19 van niet meer dan 4,5 m van meer dan 4,5 m andere : andere : 7304 51 91 7304 51 99 7304 59 precisiebuizen andere - - andere : $1 Volgnummer GN-uxle (2) (O 01. 0160 (verv. ) Omschrijving (3) Plafond (ton) (4) 7 600 (verv. ) 7304 59 10 onbewerkt, recht en en op alle plaatsen van gelijke wanddikte, uitsluitend bestemd om te worden verwerkt tot buizen en pijpen van ander profiel of van andere wanddikte(l) andere, recht en en op alle plaatsen van gelijke wanddikte, van gelegeerd staal bevattende ten minste 0,9 doch niet meer dan 1,15 gewichtspercent koolstof en ten minste 0,5 doch niet meer dan 2 gewichtspercentee chroom en, indien aanwezig ten hoogste 0,5 gewichtspercent molybdeen, met een lengte : 7304 59 31 7304 59 39 van niet meer dan 4,5 m van meer dan 4,5 m andere : andere : 7304 59 91 7304 59 93 7304 59 99 7304 90 7304 90 90 7305 7306 met een uitwendige diameter van niet meer dan 168,3 mm met een uitwendige diameter van meer dan 168,3 mm, doch niet meer dan 406,4 mm met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm - andere : - - andere Andere buizen en pijpen (bij voorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst), met een rond profiel en met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm, van ijzer of van staal: Andere buizen, pijpen en holle profielen (bij voorbeeld gelast, geklonken, genageld of gefelst of met enkel tegen elkaar liggende randen), van ijzer of van staal: 7306 10 - Buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen: - - overlangs gelast, met een uitwendige diameter: 7306 10 11 7306 10 19 7306 10 90 van niet meer dan 168,3 mm van meer dan 168,3 mm, doch niet meer dan 406,4 mm - - - spiraalvormig gelast - S1 Volgnummer GN-code O) (2) 01. 0160 (verv. ) 7306 20 00 7306 30 Omschrijving (3) - bekledingsbuizen (casings) en exploitatiebuizen (tubings), van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning - andere, gelast, met rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal : Plafond (ton) (4) 7 600 (verv. ) - - andere : precisiebuizen, met een wanddikte : 7306 30 21 7306 30 29 van niet meer dan 2 mm van meer dan 2 mm - - andere : buizen met schroefdraad of van schroefdraad te voorzien 7306 30 51 7306 30 59 (zogenaamde gasbuizen): verzinkt andere 7306 30 71 7306 30 78 7306 30 90 7306 40 7306 40 91 7306 40 99 7306 50 7306 50 91 7306 50 99 7306 60 andere, met een uitwendige diameter : van niet meer dan 168,3 mm : verzinkt andere van meer dan 168,3 mm, doch niet meer dan 406,4 mm - andere, gelast, met rond profiel, van roestvrij staal: - - andere : koud getrokken of koud gewalst andere - andere, gelast, met rond profiel, van ander gelegeerd staal: - - andere : precisiebuizen andere - - andere, gelast, ander dan met rond profiel: - - andere : met vierkant of rechthoekig profiel, met een wanddikte : 7306 60 31 7306 60 39 7306 60 90 7306 90 00 van niet meer dan 2 mm van meer dan 2 mm met ander profiel - andere GO (1) Indeling onder deze code is afhankelijk van de voorwaarden die bij de communautaire wetgeving ter zake zijn vastgesteld, (a) Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de produkten geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, daar de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage bepaald wordt door het toepassingsgebied van de GN-codes. De preferentiële regeling wordt bepaald door de tariefpost in GN-code en de omschrijving van het produkt tezamen te bezien. £4 Bijlage 11 Tarie-codes Volgnummer GN-code Taric-Oode 06. 0020 ex 7211 14 10 06. 0050 ex 7211 1920 ex 7211 14 90 ex 7211 19 90 ex 7212 60 91 06. 0060 ex 7211 14 10 7211 14 10 12 7211 14 10 91 7211 19 20 12 7211 19 20 14 7211 19 20 91 7211 14 90 90 7211 19 90 90 7212 60 91 90 7211 14 10 18 7211 14 10 19 7211 14 10 99 ex 7211 19 20 7211 19 20 13 7211 19 20 15 7211 19 20 17 7211 19 20 18 7211 19 20 99 ex 7212 10 91 7212 10 91 90 62 Bijlage m betreffende de invoering' van een dubbele controle op de uitvoer van bepaalde EGKS- en ECü-staalprodukten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar de Europese Gemeenschap Artikel 1 Vanaf de datum van inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië (hierna de "Overeenkomst" respectievelijk de "Gemeenschap" genoemd) moet bij invoer in de Gemeenschap van de in Aanhangsel I genoemde produkten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtdocument worden overgelegd dat met het in Aanhangsel tl opgenomen model overeenstemt. De produkten waarop deze Bijlage betrelddng heeft worden ingedeeld volgens de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de "gecombineerde nomenclatuur" of afgekort "GN" genoemd). De oorsprong van de produkten waarop deze Bijlage betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap zullen de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië in kennis te stellen van alle wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) die betrekking hebben op produkten waarop de dubbele controle van toepassing is voordat deze wijzigingen in de Gemeenschap in werking treden. De invoer in de Gemeenschap van de in Aanhangsel I genoemde ijzer- en staalprodukten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië is bovendien afhankelijk van de afgifte van een exportdocument door de bevoegde autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië. Om problemen aan het einde van het jaar te voorkomen dient het origineel van het exportdocument uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarin de desbetreffende goederen zijn verzonden door de importeer te worden aangeboden. 5. Er is geen exportdocument vereist voor goederen die reeds voor de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zijn verzonden, mits de bestemming van deze produkten niet wordt gewijzigd door een bestemming buiten de Gemeenschap door een bestemming binnen de Gemeenschap te vervangen en mits de produkten die, op grond van de regeling voorafgaand toezicht die in 1996 van toepassing was, uitsluitend op overlegging van een toezichtdocument konden worden ingevoerd, inderdaad van dit document vergezeld gaan. >. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen met het oog op de uitvoer in of op het vervoermiddel zijn geladen. '. Het exportdocument stemt overeen met het in Aanhangsel III opgenomen model. Het is geldig voor uitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeenschap. >. De voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië deelt de Europese Commissie de namen en adressen mede van haar overheidsinstanties die bevoegd zijn voor de 63 afgifte en de controle van de exportdoc umenten en zendt de Europese Commissie tevens voorbeelden toe van de afdrukKen van de door deze instanties gebruikte stempels en handtekeningen. De voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië zal de Commissie ook van eventuele wijzigingen in deze gegevens in kennis stellen. 9. In Aanhangsel IV zijn een aantal bepalingen opgenomen inzake de technische uitvoering van de dubbele controle. Artikel 2 1. De voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië zal de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens doen toekomen over de door haar autoriteiten ingevolge artikel 1 afgegeven exportdocumenten. Deze gegevens worden de Commissie toegezonden aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekking hebben. 2. De Gemeenschap zal de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië nauwkeurige statistische gegevens doen toekomen over de door de Lid-Staten afgegeven toezichtdocumenten voor de in Aanhangsel 1 vermelde produkten. Deze gegevens worden de autoriteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië toegezonden aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekking hebben. Artikel 3 Indien nodig zal op verzoek van een partij overleg worden gepleegd over de problemen die zich bij de toepassing van de dubbele controle voordoen. Dit overleg zal onverwijld plaatsvinden. Beide partijen zullen in een geest van samenwerking en met de wil de geschillen tussen hen op te lossen aan het overleg op grond van dit artikel deelnemen. Artikel 4 Mededelingen in verband met deze bijlage worden toegezonden aan de volgende instanties: wat de Gemeenschap betreft, aan de Europese Commissie (DG I/D/2 en DG III/C/2) wat de voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië betreft, aan de Vertegenwoordiging bij de Europese Gemeenschappen, het Ministerie van Buitenlandse Zaken en het Ministerie van Economische Zaken. 64 Aanhangsel I bij Bijlage UI VOORMALIGE JOEGŒIAVISCHE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË PRODUKIEN WAAROP EEN DUBBELE CONTROIE VAN TOEPASSING IS Volledige GN-post 7208 Volledige GN-post 7209 Volledige GN-post 7210 Volledige GN-post 7211 Volledige GN-post 7212 Volledige GN-post 7203 Volledige GN-post 7224 Volledige GN-post 7205 Volledige GN-post 7206 65 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTFORMULIER 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde instantie (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. Goederencode (GN) en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in aanvullende eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde instantie Datum: Handtekening: Stempel: 66 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteen heid met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrijving 20. Naam, Lid-Staat, handtekening en stempel van de afschrijvende instantie 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen. ^ EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTFORMULIER 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde instantie (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. Goederencode (GN) en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in aanvullende eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ecu 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde instantie Datum: Handtekening: Stempel: <°i 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteen heid met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrijving 20. Naam, Lid-Staat, handtekening en stempel van de afschrijvende instantie 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen. ^ 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB Value (2) CD U> CD e- i a> 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At , on (Signature) (S tamp) h UITVOERVERGUNNING (EGKS-produktcn) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Produktgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid ('). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT. 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Gedaan te , op (Handtekening) ! (Stempel) (') Nettogewicht in kg en hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid indien deze niet het nettogewicht is. (:) In de valuta van het verkoopcontract. }l 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 0) 13. FOB Value (2) <0 <fl 5 2 o =. c _ W 5 ! i I 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At , on (Signature) (S tamp) 31 Aanhangsel IV bij Bijlpage m VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË TECHNISCHE BULAGE INZAKE DE DUBBELE OONTOOÜE 1. Het formaat van exportdocumenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is en met een gewicht van ten minste 25 g W. De documenten zijn gedrukt in het Engels. Indien ze met de hand worden ingevuld moet dit met inkt en in drukletters gebeuren. Indien de documenten uit verschillende exemplaren bestaan, is het bovenste exemplaar het origineel. Hierop dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren "kopie" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor de controle op de uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen inzake dubbele controle. 2. Elk document is van een gestandaardiseerd volgnummer voorzien, al dan niet gedrukt, dat als volgt is samengesteld : twee letters om het exportland aan te geven : 96 twee letters om de voorziene Lid-Staat van inklaring aan te geven, namelijk 01 = 02 = 03 = 04 = 05 = 06 = 07 = 08 = 09 = 10 = 11 = 30 = 32 = 38 = Frankrijk België en Luxemburg Nederland Duitsland Italië Verenigd Koninkrijk Ierland Denemarken Griekenland Portugal Spanje Zweden Finland Oostenrijk een cijfer dat het contingentjaar aangeeft, en dat overeenstemt met het laatste cijfer van het jaar, bij voorbeeld 7 voor 1997; een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aan te geven; een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de voorziene Lid-Staat van inklaring wordt toegekend. 3. De exportdocumenten zijn vanaf de datum van afgifte vier maanden geldig. Zij kunnen worden verlengd. 73 4. Daar de importeur het originele exportdocument bij de aanvraag voor een invoervergunning moet voegen, moeten de exportdocumenten zo veel mogelijk voor individuele handelstransacties worden afgegeven, en niet voor globale contracten. te vermelden 5. De voormalige Joegoslavische Republiek Joegoslavië behoeft de prijzen niet op het exportdocument ter bescherming van handelsgeheimen moet worden weggelaten. In dergelijke gevallen dient in vak 9 van het exportdocument vermeld te worden waarom de prijs niet kon worden opgegeven, maar dat dit gegeven op verzoek van de douaneautoriteiten van de Europese Gemeenschap beschikbaar is. indien dit gegeven 6. De exportdocumenten mogen worden afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. Op dergelijke vergunningen moet "issued retrospectively" worden vermeld. 7. 8. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een exportdocument kan de exporteur bij de overheidsinstantie die de vergunning heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat wordt opgesteld aan de hand van de exportdocumenten die hij in zijn bezit heeft. Op de aldus afgegeven vergunning wordt duidelijk "duplicate" vermeld. Het duplicaat draagt de datum van het oorspronkelijke exportdocument. Indien reeds afgegeven exportdocumenten worden gewijzigd of ingetrokken, wordt dit onmiddellijk aan de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap medegedeeld, zo mogelijk, onder opgave van de redenen. 74 PROTOCOL betreffende de ooisprongsiegels INHOUDSOPGAVE TTIELI ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities TTIELII DEFINITIE VAN HET BEGRIP "PRODUKTEN VAN OORSPRONG" Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Algemene voorwaarden Bilaterale cumulatie van de oorsprong Geheel en al verkregen produkten Toereikende bewerking of verwerking Niet-toereikende bewerking of verwerking Detenriinerende eenheid Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen Stellen of assortimenten Neutrale elementen , ITTELffl TERRITORIALE VOORWAARDEN Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Territorialiteitsbeginsel Rechtstreeks vervoer Tentoonstellingen TTIELIV TERUGGAVE OF VRIJSTELLING Artikel 14 Verbod op teruggave of vrijstelling van douanerechten TTTELV BEWIJS VAN DE OORSPRONG Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 /vutikel 24 Artikel1 25 Artikel 26 inzake Algemene voorwaarden Procedure voor de afgifte van een certificaat goederenverkeer EUR1 Afgifte achteraf van EUR 1-certificaten Afgifte van een duplicaat van een EUR 1-certificaat Afgifte van een EUR 1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van de oorsprong Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring Toegelaten exporteur Geldigheid van het bewijs van de oorsprong Overlegging van het bewijs van de oorsprong Invoer in deelzendingen Vrijstelling van het bewijs van de oorsprong Bijbehorende documenten 75 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Bewaring van het bewijs van de oorsprong en bijbehorende documenten Verschillen en vormfouten In ecu uitgedrukte bedragen TTIELVI REGELINGEN VOOR A DMBNISTRATIEVE SAMENWERKING Artikel 30 Wederzijdse bijstand Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Controle van de oorsprongsbewijzen Regeling van geschillen Sancties Vrije zones TTIELVn CEUTA EN MELILLA Artikel 35 Artikel 36 Toepassing van het Protocol Bijzondere voorwaarden TTTELVffl SLOTBEPALINGEN Artikel 37 Wijzigingen op het Protocol 76 TTIELI ALGEMENE BEPALINGEN ARTIKEL 1 Definities Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) "vervaardiging" : elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen ; "materiaal" : alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz. , die bij de vervaardiging van het produkt worden gebruikt ; "produkt" : het verkregen produkt, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander produkt te worden gebruikt ; "goederen" : zowel materialen als produkten ; "douanewaarde" : de waarde zoals bepaald bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994 (Overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO) ; "prijs af fabriek" : de prijs die voor het produkt af fabriek is betaald aan de fabrikant in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voor zover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen produkt wordt uitgevoerd ; "waarde van de materialen" : de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is betaald ; "waarde van de materialen van oorsprong" : de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is ; "toegevoegde waarde": de prijs af fabriek min de douanewaarde van de in het produkt opgenomen goederen die niet van oorsprong zijn uit het land waarin het produkt werd verkregen; 'hoofdstukken' en 'posten': de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit Protocol 'het geharmoniseerd systeem' of 'GS' genoemd; k) 'ingedeeld': de indeling van een produkt of materiaal onder een bepaalde post; 77 1) 'zending': produkten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur. m) "gebieden": ook de territoriale wateren. TTIELH DEFINITIE VAN HET BEGRIP 'PRODUKTEN VAN OORSPRONG' Artikel 2 Algemene voorwaarden 1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de volgende produkten beschouwd van oorsprong te zijn uit de Gemeenschap: a) b) geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten in de zin van artikel 4 van dit Protocol; in de Gemeenschap verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol. 2. Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de volgende produkten beschouwd van oorsprong te zijn uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: a) b) geheel en al in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verkregen produkten, in de zin van artikel 4 van dit Protocol; in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol. Artikel 3 Bilaterale cumulatie van de oorsprong 1. Materialen van oorsprong uit de Gemeenschap worden beschouwd materialen van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te zijn indien ze in een aldaar verkregen produkt zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 6, lid 1, van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 78 Materialen van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden beschouwd materialen van oorsprong uit de Gemeenschap te zijn wanneer ze in een aldaar verkregen produkt zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 6, lid 1, van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. Artikel 4 Geheel en al verkregen produkten Als geheel en al in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verkregen worden beschouwd: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen produkten; aldaar geoogste produkten van het plantenrijk; aldaar geboren en opgefokte levende dieren; produkten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren; voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij; produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen buiten de territoriale wateren van de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië uit de zee gewonnen produkten; produkten uitsluitend uit de onder f) bedoelde produkten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd; aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen; met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt; afval afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen; produkten, gewonnen van of vanonder de zeebodem buiten de territoriale wateren, mits zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond; goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde produkten zijn vervaardigd. De termen 'hun schepen' en 'hun fabrieksschepen' in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen a) die in een Lid-Staat van de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn ingeschreven of geregistreerd; 79 b) c) d) e) die de vlag van eon Lid-Staat van de Gemeenschap of van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voeren; die voor ten minste 50 procent toebehoren aan onderdanen van Lid-Staten van de Gemeenschap of van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn een Lid-Staat van de Gemeenschap of van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan; waarvan de kapitein en de officieren onderdanen zijn van Lid-Staten van de Gemeenschap of van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; en waarvan de bemanning voor ten minste 75 procent uit onderdanen van Lid-Staten van de Gemeenschap of van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bestaat. Artikel 5 Toereikende bewerking of verwerking Niet geheel en al verkregen produkten worden geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan in de zin van artikel 2, indien aan de voorwaarden van de lijst in Bijlage II is voldaan. In deze lijst is voor alle onder deze Overeenkomst vallende produkten aangegeven welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen moeten ondergaan om het karakter van produkt van oorsprong te verkrijgen en zijn slechts op deze materialen van toepassing. Dit betekent dat indien een produkt dat de oorsprong heeft verkregen doordat het aan de voorwaarden in die lijst voor dat produkt heeft voldaan, als materiaal gebruikt wordt bij de vervaardiging van een ander produkt, de voorwaarden die van toepassing zijn op het produkt waarin het wordt verwerkt daarvoor niet gelden. Er wordt dan geen rekening gehouden met de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt. In afwijking van lid 1 kunnen niet van oorsprong zijnde materialen die volgens de voorwaarden in de lijst bij de vervaardiging van een bepaald produkt niet mogen worden gebruikt, in de volgende gevallen toch worden gebruikt: a) b) wanneer de totale waarde ervan niet hoger is dan 10 procent van de prijs af fabriek van het produkt; wanneer in de lijst een of meer percentages zijn gegeven voor de maximumwaarde van de materialen die niet van oorsprong zijn, en deze percentages door de toepassing van dit lid niet worden overschreden. 80 Dit lid is niet van toepassing op de produkten die onder de Hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld. De leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 6. Artikel 6 Ontoereikende bewerking of verwerking 1. Behoudens het bepaalde in lid 2 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 5 is voldaan: a) b) c) d) e) f) g) behandelingen om de produkten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere produkten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke behandelingen); eenvoudige behandelingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, verven en snijden; i) ii) veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli; eenvoudig verpakken in flessen, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op kaartjes of plankjes, enz. , en alle andere handelingen in verband met de opmaak; het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de produkten zelf of op hun verpakkingen; eenvoudig mengen van produkten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol om als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te worden beschouwd; eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig produkt; twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen te zamen; h) het slachten van dieren. 2. Om te bepalen of de be- of verwerkingen die een bepaald produkt heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1 worden alle be- of verwerkingen die dit produkt in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft ondergaan tezamen genomen. 81 Artikel 7 Determinerende eenheid 1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol is het produkt dat volgens de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem als de basiseenheid wordt beschouwd. Hieruit volgt dat: a) b) wanneer een produkt, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, onder één enkele post van het geharmoniseerde systeem wordt ingedeeld, het geheel de in aanmerking te nemen eenheid vormt; wanneer een zending uit een aantal eendere produkten bestaat die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk produkt voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol afzonderlijk moet worden genomen. 2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen van de oorsprong. Artikel 8 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en in de prijs daarvan zijn begrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie. Artikel 9 Stellen of assortimenten Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit produkten van oorsprong en produkten die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de produkten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 procent van de prijs af fabriek van het stel of assortiment bedraagt. Artikel 10 Neutrale elementen Om te bepalen of een produkt van oorsprong is, is het niet noodzakelijk de oorsprong na te gaan van: a) b) c) energie en brandstof; fabrieksuitrusting; machines en werktuigen; 82 d) goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het produkt niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen; die bij de vervaardiging gebruikt kunnen zijn. TTTELin TERRITORIALE VOORWAARDEN Artikel 11 Territorialiteitsbeginsel 1. 2. 1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van de oorsprong moet zonder onderbreking in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn voldaan. Produkten van oorsprong die uit de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar een ander land worden uitgevoerd en daarna weer worden ingevoerd, kunnen, behoudens het bepaalde in artikel 4, niet langer als produkten van oorsprong worden beschouwd, tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: a) b) de wederingevoerde goederen dezelfde goederen zijn als de eerder uitgevoerde goederen; en dat zij tijdens de periode dat ze waren uitgevoerd geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren. Artikel 12 Rechtstreeks vervoer De bij deze Overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is uitsluitend van toepassing op produkten die aan de voorwaarden van dit Protocol voldoen en die rechtstreeks tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn vervoerd. Produkten die één enkele zending vormen, kunnen via een ander grondgebied worden vervoerd, eventueel met overslag of tijdelijke opslag op dit grondgebied, voor zover ze in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douane blijven en aldaar geen andere behandelingen ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren. Produkten van oorsprong mogen per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden vervoerd. 2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer: 83 a) b) een enkel vervoerdocument dat in het land van uitvoer is opgesteld ter dekking van het vervoer door het land van doorvoer, of een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer algegeven certificaat, waarin: i) ii) iii) de produkten nauwkeurig zijn omschreven, de data zijn vermeld waarop de produkten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen, of van de andere gebruikte vervoermiddelen; en een verklaring betreffende de voorwaarden waarop de produkten in het land van doorvoer verbleven; c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk. Artikel 13 Tentoonstellingen 1. De Overeenkomst is van toepassing op produkten van oorsprong die naar een tentoonstelling in een ander land zijn verzonden en die na de tentoonstelling in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden ingevoerd, mits ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: a) b) c) d) een exporteur deze produkten vanuit de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld; deze exporteur de produkten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; de produkten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden; en de produkten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond. 2. 3. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel V afgegeven of opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend. Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de aard van de produkten en de voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of soortgelijke openbare evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter die niet voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van buitenlandse produkten worden gehouden, en gedurende welke de produkten onder douanetoezicht zijn gebleven. 84 TTIELIV TERUGGAVE OF VRIJSTELLING VAN RECHTEN Artikel 15 Verbod op teruggave of vrijstelling van rechten 1. 2. 3. 4. 5. 6. Niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië waarvoor overeenkomstig de bepalingen van Titel V een bewijs van oorsprong is afgegeven of opgesteld, komen in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë niet in aanmerking voor de teruggave of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook. Het verbod in lid 1 is van toepassing op elke regeling voor algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de produkten die uit genoemde materialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch niet van toepassing is indien deze produkten voor binnenlands gebruik zijn bestemd. De exporteur van produkten die door een bewijs van oorsprong zijn gedekt, dient op verzoek van de douaneautoriteiten steeds bereid te zijn alle stukken over te leggen waaruit blijkt dat geen teruggave of vrijstelling van rechten is verkregen ten aanzien van de bij de vervaardiging van de betrokken produkten gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn en dat alle douanerechten en heffingen van gelijke werking die op deze materialen van toepassing zijn, inderdaad zijn betaald. De leden 1, 2 en 3 zijn ook van toepassing op de verpakking in de zin van artikel 7, lid 2, op accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen in de zin van artikel 9 en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment in de zin van artikel 9, wanneer dergelijke produkten niet van oorsprong zijn. De leden 1 tot en met 4 zijn uitsluitend van toepassing op materialen van de soort waarop de Overeenkomst van toepassing is. Zij doen geen afbreuk aan het systeem van restituties bij de uitvoer van landbouwprodukten overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst. In afwijking van lid 1 kan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië regelingen voor de terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking toepassen die van toepassing zijn op materialen die bij de vervaardiging van oorsprongsprodukten zijn gebruikt, op voorwaarde dat: a) een douanerecht van 5% van toepassing blijft op produkten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 25 tot en met 49 en 64 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem, of het in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geldende lagere recht; 85 b) een douanerecht van 10% van toepassing blijft op produkten die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem, of het in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geldende lagere recht. Dit lid is tot en met 31 december 1998 van toepassing en kan in onderling overleg worden herzien. TTIELV BEWIJS VAN DE OORSPRONG Artikel 15 Algemene voorwaarden 1. Deze Overeenkomst is van toepassing op produkten van oorsprong uit de Gemeenschap die in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden ingevoerd en produkten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die in de Gemeenschap worden ingevoerd, op vertoon van: a) b) een certificaat inzake goederenverkeer EUR1, waarvan het model in Bijlage III is opgenomen; of in de in artikel 20, lid 1, bedoelde gevallen, een verklaring van de exporteur, waarvan de tekst in Bijlage IV is opgenomen, op een factuur, pakbon of een ander handelsdocument en waarin de produkten duidelijk genoeg zijn omschreven om geïdentificeerd te kunnen worden (hierna "factuurverklaring" genoemd). 2. In afwijking van lid 1 vallen produkten van oorsprong in de zin van dit Protocol in de in artikel 25 bedoelde gevallen onder de toepassing van deze Overeenkomst zonder dat een van de hierboven genoemde documenten behoeft te worden overgelegd. Artikel 16 Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 Een certificaat inzake goederenverkeer EUR1 (hierna "EUR 1-certificaat" genoemd) wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger. Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde vertegenwoordiger zowel het EUR 1-certificaat als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formulieren zijn in Bijlage III opgenomen. Deze formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. De produkten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten. Indien dit 86 vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en het niet-ingevulde gedeelte doorgekruist. De exporteur die om de afgifte van een EUR 1-certificaat verzoekt, dient op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt afgegeven, steeds bereid te zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken produkten van oorsprong zijn en dat aan alle andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. Het EUR 1-certificaat wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van een Lid- Staat van de Europese Gemeenschap of van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en indien aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. De met de afgifte van EUR 1-certificaten belaste douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controleren of de produkten inderdaad van oorsprong zijn en of aan alle andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. Met het oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, de boeken van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig achten. Deze douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn. De datum van afgifte van het EUR 1-certificaat wordt vermeld in vak 11 van het certificaat. Een EUR 1-certificaat wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd. 3. 4. 5. 6. 7. Artikel 17 Afgifte achteraf van een EUR. I-certificaat 1. In afwijking van artikel 16, lid 7, kan een EUR 1-certificaat bij wijze van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, indien a) b) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd; ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat het EUR 1 - certificaat wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet is aanvaard. 2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de datum van uitvoer te vermelden van de produkten waarop het EUR 1 - certificaat betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag. 87 3. 4. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte achteraf van een EUR 1 -certificaat overgaan na te hebben vastgesteld dat de gegevens in de aanvraag van de exporteur overeenstemmen met die in het desbetreffende dossier. Op een achteraf afgegeven EUR 1-certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: 'NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT', POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'UDSTEDTEFTERF0LGENDE', 'EKAOGENEKTHSf YZIEPG^, 'EXPEDIDO A POSTERIORI', 'EMTADO A POSTERIORI', 'ANNETTU JÀLKIKÀTEEN', 'UTFÂRDATI EFTERHAND', [. ] 'DÉLIVRÉ A 5. De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het EUR 1-certificaat. Artikel 18 Afgifte van een duplicaat van een EUR. 1-certificaat 1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een EUR 1-certificaat, kan de exporteur de douaneautoriteiten die dit certificaat hadden afgegeven, verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocumenten die in hun bezit zijn. 2. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: 'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', 'ANnTPAdO', 'DUPLICADO', 'SEGUNDA VIA', 'KAKSOISKAPPALE', [. ] De in lid 2 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het duplicaat van het EUR 1-certificaat. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke EUR 1-certificaat geldt vanaf die datum. 3. 4. Artikel 19 Afgifte van een EUR. 1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong Voor produkten van oorsprong die in de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onder toezicht van een douanekantoor zijn geplaatst, kan het oorspronkelijke bewijs van oorsprong door een of meer EUR 1-certificaten worden vervangen bij verzending van deze produkten of een gedeelte daarvan naar een andere plaats in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Dit certificaat of deze certificaten worden afgegeven door het douanekantoor dat op de produkten toezicht houdt. 88 Artikel 20 Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring 1. De in artikel 15, lid 1, onder b) genoemde factuurverklaring kan worden opgesteld door: a) b) een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21; een willekeurige exporteur, voor zendingen bestaande uit een of meer colli die produkten van oorsprong bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan 6000 ecu bedraagt. Een factuurverklaring kan worden opgesteld indien de produkten als van oorsprong uit de Gemeenschap of uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kan worden beschouwd en aan de andere voorwaarden van dit Protocol voldoen. De exporteur die de factuurverklaring opstelt moet op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer steeds bereid zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken produkten van oorsprong zijn en dat aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. Deze factuurverklaring, waarvan de tekst in Bijlage IV is opgenomen, wordt door de exporteur op de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedrukt in een van de in die bijlage opgenomen talenversies, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. De factuurverklaring mag ook met de hand, met inkt en in blokletters, worden geschreven. De factuurverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend. Een toegelaten exporteur in de zin van artikel 22 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend. Een factuurverklaring kan door de exporteur worden opgesteld bij de uitvoer van de produkten waarop ze betrekking heeft of later, maar moet uiterlijk twee jaar na de invoer van de produkten waarop ze betrekking heeft in het land van invoer worden aangeboden. 2. 3. 4. 5. 6. Artikel 21 Toegelaten exporteur De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig produkten verzendt waarop de overeenkomst van toepassing is vergunning verlenen factuurverklaringen op te stellen, ongeacht de waarde van de betrokken produkten. Om voor een dergelijke vergunning in aanmerking te komen, moet de exporteur naar het oordeel van de douaneautoriteiten de nodige 89 waarborgen bieden met betrekking tot de controle op de oorsprong van de produkten en de naleving van alle andere voorwaarden van dit Protocol. De douaneautoriteiten kunnen het verlenen van de status van toegelaten exporteur afhankelijk stellen van de door hen noodzakelijk geachte voorwaarden. De douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een nummer toe dat in de factuurverklaringen wordt vermeld De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur. De douaneautoriteiten kunnen de vergunning steeds intrekken. Zij zijn verplicht dit te doen wanneer de toegelaten exporteur niet langer de in lid 1 bedoelde garanties biedt, niet langer aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden voldoet of de vergunning niet op de juiste wijze gebruikt. Artikel 22 Geldigheid van het bewijs van de oorsprong Een bewijs van oorsprong is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het land van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de douaneautoriteiten van het land van invoer. Bewijzen van oorsprong die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate indiening het gevolg is van overmacht of buitengewone omstandigheden. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de produkten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. Artikel 23 Overlegging van het bewijs van de oorsprong Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Deze autoriteiten kunnen een vertaling van dit certificaat verlangen. Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de produkten aan de voorwaarden voor de toepassing van deze Overeenkomst voldoen. 90 Artikel 24 Invoer in deelzendingen Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van invoer vastgestelde voorwaarden, gedemonteerde of niet-gemonteerde produkten in de zin van algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, vallende onder de Afdelingen XVI en XVII of de posten 7308 en 9406 van het geharmoniseerd systeem, in deelzendingen v\orden ingevoerd, wordt één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten ingediend bij de invoer van de eerste deelzending. Artikel 25 Vrijstelling van bewijs van de oorsprong 1. 2. 3. Produkten die in kleine zendingen door particulieren aan particulieren worden verzonden of die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers worden als produkten van oorsprong toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan de voorwaarden voor de toepassing van dit Protocol voldoen en er over de juistheid van een dergelijke verklaring geen twijfel bestaat. Voor postzendingen kan deze verklaring op het dpuaneaangifteformulier C2/CP3 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld. leggen, voor zover aan zulke produkten Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd de invoer van incidentele aard van produkten die uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijke gebruik van de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, voor zover noch de aard noch de hoeveelheid van de produkten op commerciële doeleinden wijzen. Voorts mag de totale waarde van deze produkten niet meer bedragen dan 500 ecu voor kleine zendingen of 1 200 ecu voor produkten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers. Artikel 26 Bewijsstukken De in artikel 16, lid 3 en artikel 20, lid 3 bedoelde documenten aan de hand waarvan wordt aangetoond dat produkten die door een EUR 1-certificaat of een factuurverklaring worden gedekt produkten van oorsprong zijn uit de Gemeenschap of uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en aan de andere voorwaarden van dit Protocol voldoen, kunnen onder meer de volgende zijn: a) b) een rechtstreeks bewijs, bijvoorbeeld aan de hand van de boekhouding of de interne administratie van de exporteur of leverancier, van de door deze uitgevoerde be- of verwerkingen om de produkten te verkrijgen; in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië afgegeven of opgestelde, en volgens het nationale recht gebruikte documenten waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt; 91 c) d) 1. 2. 3. 4. 1. 2. in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedo^ afgegeven of opgestelde, en volgens het nationale recht gebruikte documenten waaruit de be- of verwerking in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië blijkt; EUR 1 -certificaten of factuurverklaringen waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt, die overeenkomstig dit Protocol in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn afgegeven of opgesteld. Artikel 27 Bewaring van de oorsprongsbewijzen en de andere bewijsstukken De exporteur die om de afgifte van een EUR 1-certificaat verzoekt, bewaart de in artikel 16, lid 3 bedoelde bewijsstukken gedurende een periode van ten minste drie jaar. De exporteur die een factuurverklaring heeft opgesteld, bewaart een kopie van deze factuurverklaring en van de in artikel 20, lid 3, bedoelde documenten gedurende een periode van ten minste drie jaar. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer die een EUR 1-certificaat afgeven bewaren het in artikel 16, lid 2, bedoelde aanvraagformulier gedurende een periode van ten minste drie jaar. De douaneautoriteiten van het land van invoer bewaren de EUR 1-certificaten en factuurverklaringen die bij hen werden ingediend gedurende een periode van ten minste drie jaar. Artikel 28 Verschillen en vormfouten Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens in het bewijs van oorsprong en de gegevens in de documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het bewijs van oorsprong daardoor niet automatisch ongeldig, indien blijkt dat het wel degelijk met de aangebrachte produkten overeenstemt. Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het bewijs van oorsprong maken dit document niet ongeldig indien deze fouten niet van dien aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in daarin vermelde gegevens. Artikel 29 In ecu uitgedrukte bedragen 1. Het land van uitvoer stelt de tegenwaarde vast in zijn nationale valuta van de in ecu uitgedrukte bedragen en deelt deze via de Europese Commissie aan de landen van invoer mede. 92 2. 3. 4. Indien deze bedragen hoger zijn dan ( ie overeenkomstige door het land van invoer vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de produkten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Indien de produkten gefactureerd zijn in de valuta van een andere Lid-Staat van de Gemeenschap, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. De tegenwaarde van de ecu in een nationale valuta is gelijk aan de tegenwaarde van de ecu in die nationale valuta op de eerste werkdag van oktober 1995. De in ecu uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de Lid-Staten van de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden op verzoek van de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door het Samenwerkingscomité herzien. Bij deze herziening ziet het Samenwerkingscomité erop toe dat de bedragen in geen enkele nationale valuta zullen dalen. Voorts zal het Comité onderzoeken of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan in dit verband besluiten de in ecu uitgedrukte bedragen te wijzigen. TTIELVI REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING Artikel 30 Wederzijdse bijstand De douaneautoriteiten van de Lid-Staten van de Gemeenschap en van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië doen elkaar, via de Europese Commissie, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte van EUR 1-certificaten, alsmede de adressen van de douaneautoriteiten die belast zijn met de controle van deze certificaten en de factuurverklaringen. Met het oog op de correcte toepassing van dit Protocol verlenen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië elkaar, via de bevoegde douane-instanties, bijstand bij de controle op de echtheid van de EUR1- certificaten en de factuurverklaringen en de juistheid van de daarin vermelde gegevens. Artikel 31 Controle van de oorsprongsbewijzen 1. De bewijzen van oorsprong worden achteraf door middel van steekproeven gecontroleerd en wanneer de douaneautoriteiten van het land van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de oorsprong van de betrokken produkten of de naleving van de andere voorwaarden van dit Protocol. 2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het land van invoer het EUR 1-certificaat, de factuur, indien deze werd voorgelegd, de 93 factuurverklaring of een kopie van deze documenten, terug aan de douaneautoriteiten van het land van uitvoer, eventueel onder vermelding van de redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd. Zij verstrekken bij deze aanvraag om controle alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het bewijs van oorsprong onjuist zijn. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Deze zijn in dit verband gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen, de administratie van de exporteur in te zien en elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, doen zij de importeur het voorstel de produkten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen. De resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd. In deze mededeling moet duidelijk worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken produkten als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië beschouwd kunnen worden en of aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. Indien bij gegronde twijfel binnen tien maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de produkten vast te stellen, kennen de aanvragende douaneautoriteiten de preferentiële behandeling niet toe, behoudens buitengewone omstandigheden. 3. 4. 5. 6. Artikel 32 Regeling van geschillen Geschillen ten aanzien van de in artikel 31 bedoelde controles die niet onderling geregeld kunnen worden tussen de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de douaneautoriteiten die deze hebben moeten uitvoeren, en problemen in verband met de interpretatie van dit Protocol worden aan het Samenwerkingscomité voorgelegd. In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer. Artikel 33 Sancties Tegen een ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel produkten onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen. 94 1. 2. 1. 2. Artikel 34 Vrije zones De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat produkten die onder geleide van een bewijs van de oorsprong worden verhandeld en die tijdens het vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere goederen worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze in goede staat te bewaren. In afwijking van het bepaalde in lid 1 dienen de bevoegde douaneautoriteiten, wanneer produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die onder dekking van een bewijs van de oorsprong in een vrije zone zijn ingevoerd een be- of verwerking ondergaan, op verzoek van de exporteur een nieuw EUR 1-certificaat af te geven mits deze be- of verwerking met de bepalingen van dit Protocol overeenstemt. TTIELVn CEUTA EN MEIILLA Artikel 35 Toepassing van het Protocol De in artikel 2 gebruikte term 'Gemeenschap' heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla. Produkten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die in Ceuta of Melilla worden ingevoerd vallen in elk opzicht onder dezelfde douaneregeling als de regeling die op grond van Protocol 2 bij de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal tot de Europese Gemeenschappen van toepassing is op produkten van oorsprong uit het douanegebied van de Gemeenschap. De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zal op onder de Overeenkomst vallende produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla dezelfde regeling toepassen als op produkten van oorsprong uit de Gemeenschap die uit de Gemeenschap worden ingevoerd. 3. Bij toepassing van lid 2 op produkten van oorsprong uit Ceuta en Mellilla, is dit Protocol van overeenkomstige toepassing met inachtneming van de bijzondere voorwaarden van artikel 36. Artikel 36 Bijzondere voorwaarden Mts zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, worden beschouwd als: 1. produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla: a) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen produkten; 95 b) in Ceuta en Melilla verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, voor zover: i) ii) deze produkten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 5 van dit Protocol, of voor zover deze produkten van oorsprong zijn uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen; 2. produkten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: a) b) geheel en al in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verkregen produkten; in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verkregen produkten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, voor zover: i) ii) deze produkten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol, of voor zover deze produkten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, omschreven ontoereikende be- of verwerkingen. 2. 3. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt 'de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië' en 'Ceuta en Melilla' in vak 2 van het EUR 1-certificaat. Voor produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt het karakter van oorsprong bovendien vermeld in vak 4 van het EUR 1-certificaat of op de factuurverklaring. 4. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit Protocol in Ceuta en Melilla. 96 TTIELVffl SLOTBEPALINGEN Artikel 37 Wijziging van het Protocol De Samenwerkingsraad kan besluiten de toepassing van de bepalingen van dit Protocol te wijzigen. 97 BIJLAGE I Aantekeningen bij de lijst in Bijlage II Aantekening!: In deze lijst is vermeld aan welke voorwaiirden een produkt moet voldoen om als voldoende be- of verwerkt in de zin van artikel 5 van het Protocol te worden beschouwd. Aantekening 2: 2. 1. De eerste twee kolommen van de lijst geven het verkregen produkt aan. In kolom 1 is het nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerd systeem vermeld en kolom 2 bevat de omschrijving van de goederen van die post of dat hoofdstuk volgens dat systeem. Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 is in kolom 3 of 4 een regel gegeven. Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door "ex" betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven. 2. 2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het produkt in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 of 4 van toepassing op alle produkten die volgens het geharmoniseerd systeem onder de posten van het hoofdstuk of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten werden ingedeeld. 2. 3. Wanneer in de lijst verschillende regels worden gegeven voor verschillende produkten die onder dezelfde post vallen, wordt na elk streepje dat deel van de post omschreven waarop de daarnaast in de kolommen 3 of 4 vermelde voorwaarde van toepassing is. 2. 4. Wanneer voor een produkt dat in de kolommen 1 en 2 is omschreven, zowel een regel in kolom 3 als een regel in kolom 4 wordt gegeven, kan de exporteur kiezen welke regel, die in kolom 3 of die in kolom 4, wordt toegepast. Indien in kolom 4 geen oorsprongsregel wordt gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast. Aantekening 3: 3. 1. Artikel 5 van het Protocol betreffende produkten die de oorsprong hebben verkregen en die bij de vervaardiging van andere produkten worden gebruikt, is van toepassing ongeacht het feit of de oorsprong binnen het bedrijf werd verkregen waarin dit produkt wordt gebruikt of in een andere fabriek in de Gemeenschap of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Bijvoorbeeld : Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen 98 dan 40 % van de prijs af fabriek, is vervaardigd van "ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed" van post 7224. Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, dan heeft het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel in de lijst voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of niet. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 3. 2. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of-verwerking aan die vereist is ; meer be- of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd materiaal in een bepaald produktiestadium toegestaan, dan is het gebruik van dit materiaal in een vroeger produktiestadium wel, maar in een later produktiestadium niet toegestaan. 3. 3. In afwijking van aantekening 3. 2 mogen, wanneer volgens de regel "materialen van ender welke post" gebruikt mogen worden, materialen van dezelfde post als het produkt worden gebruikt, onder voorbehoud evenwel van eventuele in die regel opgenomen beperkingen. "Vervaardiging uit materialen van eender welke post, waaronder andere materialen van post nr. " betekent evenwel dat uitsluitend materialen van dezelfde post mogen worden gebruikt indien de omschrijving van die materialen verschilt van die van het produkt in kolom 2 van de lijst. 3. 4. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van meer dan een materiaal mag worden vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt. Bijvoorbeeld : Volgens de regel voor weefsels van de posten GS 5208 tot en met 5212 mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt ; het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt. 3. 5. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen 99 mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. (Zie ook aantekening 6. 2 met betrekking tot textielstoffen). Bijvoorbeeld : De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik uit van granen en derivaten daarvan. Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd mogen evenwel worden gebruikt. Deze regel is evenwel niet van toepassing op produkten die niet kunnen worden vervaardigd uit het in de lijst genoemde materiaal, maar die wel kunnen worden vervaardigd uit een materiaal van dezelfde aard in een vroeger produktiestadium. Bijvoorbeeld : Indien voor een artikel van ex Hoofdstuk 62 vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd. In een dergelijk geval dient het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen te bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium. 3. 6. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet worden overschreden. Aantekening 4: 4. 1. De term "natuurlijke vezels" in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders vermeld omvat de term "natuurlijke vezels" vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen. 4. 2. De term "natuurlijke vezels" omvat paardehaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305. 4. 3. De termen "textielmassa", "chemische stoffen" en "materialen voor het vervaardigen van papier" in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens. 4. 4. De term "synthetische en kunstmatige stapelvezels" in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507. 100 Aantekening 5: 5. 1. In het geval van produkten in die lijst die van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijzen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt en die, tezamen genomen, ten hoogste 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken (zie ook de aantekeningen 5. 3 en 5. 4). 5. 2. De in punt 5. 1 genoemde tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde produkten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd. Basistextielmaterialen zijn : zijde, wol, grof haar, fijn haar, paardehaar (erin), katoen, papier en materiaal voor het vervaardigen van papier, vlas, hennep, jute en andere bastvezels, sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave, kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels, synthetische filamenten, kunstmatige filamenten, synthetische stapelvezels van polypropyleen, synthetische stapelvezels van polyester synthetische stapelvezels van polyamide synthetische stapelvezels van polyacrylonitriel synthetische stapelvezels van polyimide synthetische stapelvezels van polytetrafluorethyleen synthetische stapelvezels van polyfenyleensulfide synthetische stapelvezels van polyvinylchloride andere synthetische stapelvezels kunstmatige stapelvezels van viscose andere kunstmatige stapelvezels, garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld produkten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefrniddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, andere produkten van post 5605 101 Bijvoorbeeld : Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het garen. Bijvoorbeeld : Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog op het spinnen bewerkt) of een combinatie van deze tot 10 gewichtspercenten van het weefsel. twee soorten garens worden gebruikt Bijvoorbeeld : Getuft textielweefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd produkt wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd produkt is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn. Bijvoorbeeld : Indien het betrokken getufte textielweefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textiel weefsel bijgevolg een gemengd produkt. 102 Bijvoorbeeld : Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een grondlaag van jute, is een gemengd produkt omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later produktiestadium zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, voor zover hun totale gewicht niet meer bedraagt dan 10 % van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit produktiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, voor zover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan. 5. 3. 5. 4. In het geval van weefsels die garens bevatten, "gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld", bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20 %. In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminium- poeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 30 %. Aantekening 6: 6. 1. In het geval van textielprodukten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende geconfectioneerde produkten, worden gebruikt voor zover zij onder een andere post vallen dan het produkt en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8 % van de prijs af fabriek van het produkt. 6. 2. Onverminderd aantekening 6. 3 mogen materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld vrij worden gebruikt, of ze nu textiel bevatten of niet. Bijvoorbeeld : Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel. 6. 3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld, rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 103 Aantekening 7: 7. 1. Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan : a) b) c) d) e) f) g) h) i) vacuümdistillatie, herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing( '} ; kraken, reforming, extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen : behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, polymeriseren, alkyleren, isomeriseren. 7. 2 Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 wordt verstaan : a) b) c) d) e) f) g) h) i) vacuümdistillatie, herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing, kraken, reforming, extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen : behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, polymeriseren, alkyleren, isomeriseren, (1) Zie aanvullende aantekening (GN4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur. 104 k) 1) m) n) o) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710 : ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde produkten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T), uitsluitend voor de produkten van post 2710 : ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren, uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710 : behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een teweeggebracht. temperatuur van meer dan 250 °C wordt Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bij voorbeeld "hydrofinishing" of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, uitsluitend voor stookolie van post ex 2710 : atmosferische distillatie, mits deze produkten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van het volume ervan overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710 : behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading. 7. 3. In de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van produkten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen. 105 Bijlage II LUST VAN BE- OF VERWERKINGEN VAN MATERIALEN DIE NIET VAN OORSPRONG ZIJN WAARDOOR HET VERVAARDIGDE PRODUKT HET KARAKTER VAN PRODUKT VAN OORSPRONG VERKRUGT Niet alle in de lijst genoemde produkten vallen onder de overeenkomst. De lijst dient daarom samen met de andere delen van de overeenkomst te worden gelezen. (oSh*. GS-post Omschrijving (1) (2) hoofdstuk 1 Levende dieren hoofdstuk 2 Vlees en eetbare slachtafvallen hoofdstuk 3 Vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van produkt van oorsprong verlenen (3) of (4) Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al verkregen zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 1 en 2 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen moeten zijn ex hoofdstuk 4 Melk en zuivelprodukten; vogeleieren; natuurhonig; eetbare produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen moeten zijn 0403 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao =r Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen moeten zijn, - alle gebruikte vruchtensappen (met uitzondering van vruchtensappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo's) bedoeld bij post 2009 reeds van oorsprong moeten zijn, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt ex hoofdstuk 05 Andere produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 5 geheel en al verkregen moeten zijn ex 0502 Bereid haar van varkens of van wilde zwijnen Reinigen, ontsmetten, sorteren en rechtstrijken van haar loG - - '. - hoofdstuk 6 Levende planten en produkten van de bloementeelt hoofdstuk 7 Groenten, planten, wortels en knollen, voor voedingsdoeleinden hoofdstuk 8 Fruit; schillen van citrusvruchten en van meloenen hoofdstuk 9 Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van: 0901 0902 ex 0910 Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding Thee, ook indien gearomatiseerd Kruidenmengsels hoofdstuk 10 Granen ex hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie; mout; zetmeel; inuline; tarwegluten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen van hoofdstuk 6 geheel en al verkregen moeten zijn, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer mag bedragen dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 7 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte vruchten geheel en al verkregen moeten zijn, en - de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het ^ produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 9 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 10 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, groenten en planten voor voedingsdoeleinden,, knollen en wortels bedoeld bij post 0714, of vruchten geheel en al verkregen moeten zijn ex 1106 Meel, gries en poeder van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713 Drogen en malen van de bij post 0708 bedoelde peulgroenten hoofdstuk 12 Oliehoudende zaden en vruchten; allerlei zaden, zaaigoed en vruchten; planten voor industrieel en voor geneeskundig gebruik; stro en voeder Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 12 geheel en al verkregen moeten zijn (O^ç 1301 1302 Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en harsaroma's (bijvoorbeeld balsems), van natuurlijke oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 1301 niet meer mag bedragen dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Plantesappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: - Planteslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige produkten Vervaardiging uit niet gewijzigde planteslijmen en bindmiddelen - andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer mag bedragen dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt hoofdstuk 14 Stoffen voor het vlechten en andere produkten van plantaardige oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 14 geheel en al verkregen moeten zijn o% ex hoofdstuk 15 Vetten en oliën (dierlijke en plantaardige) en dissociatieprodukten daarvan; bewerkt spijsvet; was van dierlijke of van plantaardige oorsprong, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 1501 Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, met uitzondering van vet van de posten 0209 of 1503: - Beendervet of afvalvet ander 1502 Rund-, schape- of geitevet, ander dan dat bedoeld bij post 1503: - Beendervet of afvalvet ander 1504 Vetten en olièn, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: - vaste fracties Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0203, 0206 of 0207 of van beenderen bedoeld bij post 0506 Vervaardiging uit vlees of eetbare slachtafvallen van varkens bedoeld bij post 0203 of 0206 of uit vlees en eetbare slachtafvallen van. pluimvee bedoeld bij post 0207 Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0201, 0202, 0204 of 0206 of van beenderen bedoeld bij post 0506 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1504 [o°i andere ex 1505 Geraffineerde lanoline 1506 Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: - vaste fracties - andere 1507 t/m 1515 Plantaardige vette oliën, alsmede fracties daarvan: - Sojaolie, grondnotenolie, palmolie, kokosolie (kopraolie), palmpittenolie, babassunotenolie, tungolie, aleuritisolie, oiticicaolie, myricawas, japanwas, fracties van jojobaolie en oliën voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie - vaste fracties, met uitzondering van die van jojobaolie andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging uit ruw wolvet bedoeld bij post 1505 Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen bedoeld bij post 1506 * Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit andere materialen van de posten 1507 tot en met 1515 Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige materialen geheel en al verkregen moeten zijn 1516 1517 Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 hoofdstuk 16 Bereidingen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn; - alle gebruikte plantaardige materialen geheel en al verkregen moeten zijn. Materialen bedoeld bij de posten 1507, 1508, 1511 en 1513 mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 2 en 4 geheel en al verkregen moeten zijn; - alle gebruikte plantaardige materialen geheel en al ~ verkregen moeten zijn. Materialen bedoeld bij de posten 1507, 1508, 1511 en 1513 mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1. Alle gebruikte materialen bedoeld bij hoofdstuk 3 moeten geheel en al verkregen zijn u ex hoofdstuk 17 Suiker en suikerwerk, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere saccharose, in vaste vorm; gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt ex 1701 1702 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel : - chemisch zuivere maltose en chemisch zuivere fructose andere suiker, in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen andere ex 1703 Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) hoofdstuk 18 Cacao en bereidingen daarvan 11-2- Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1702 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen reeds van oorsprong moeten zijn Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt 1901 1902 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: - Moutextract -andere Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandig heden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: - met ten hoogste 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren met meer dan 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren Vervaardiging uit granen bedoeld bij hoofdstuk 10 Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij: - de gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn, en - alle materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn 1903 Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van aardappelzetmeel bedoeld bij post 1108 U3 1904 1905 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan mals, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, eldersgenoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten van meel of van zetmeel Vervaardiging: - uit materialen van om het even _ welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bij post 1806, - waarbij het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11 K ex hoofdstuk 20 Bereidingen van groenten, van vruchten en van andere plantedelen, met' uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en vruchten geheel en al verkregen moeten zijn ex 2001 Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 2004 en ex 2005 Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Groenten, vruchten, vruchteschillen en andere plantedelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt 2006 2007 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van de van oorsprong zijnde gebruikte noten en oliehoudende zaden, bedoeld bij de posten 0801, 08Ó2 en 1202 tot en met 1207, meer moet bedragen dan 60% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 2008 - Noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol pindakaas; mengsels op basis van graan; palmharten; maïs andere, met uitzondering van vruchten (noten daaronder begrepen), anders gekookt dan in water of stoom, zonder toegevoegde suiker, bevroren Vervaardiging waarbij": - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt nS" 2009 Ongegiste vruchte- of groentesappen (druivemost daaronder begrepen), zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder _ een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte ex hoofdstuk 21 Diverse produkten voor menselijke consumptie, met uitzondering van: 2101 2103 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté, van gebrande cichorei en andere koffiesurrogaten Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten; mosterdmeel en bereide mosterd: - Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijenen dergelijke produkten Mosterdmeel en bereide mosterd ex 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon 2106 Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de gebruikte cichorei geheel en al verkregen moet zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Mosterdmeel en bereide mosterd mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van groenten, bereid of verduurzaamd, bedoeld bij de posten 2002 tot en met 2005 Vervaardiging waarbij: - alle gebruiktelmaterialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt lik ex hoofdstuk 22 Dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en azijn, met uitzondering van: 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 2009 Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de gebruikte druiven of van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt, en - alle gebruikte vruchtesappen (andere dan vruchtesappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo ' s) reeds van oorsprong moeten zijn 2208 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80% vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten Vervaardiging: - uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zijn ingedeeld, en - waarbij de druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen moeten zijn of waarbij, indien alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn, arak gebruikt mag worden tot ten hoogste 5 % vol K9- ex hoofdstuk 23 Resten en afval van de voedselindusa. e; bereid voedsel voor dieren, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 2301 ex 2303 ex 2306 Walvismeel; meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn Afvallen van maïszetmeelfabrieken (met uitzondering van ingedikt zwel water), met een gehalte aan proteïnen, berekend op de droge stof, van meer dan 40 gewichtspercenten Vervaardiging waarbij de gebruikte maïs geheel en al verkregen moet zijn Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van olijfolie, met een gehalte aan olijfolie van meer dan3 % Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven geheel en al verkregen moeten zijn 2309 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren Vervaardiging waarbij: - de gebruikte granen, suiker of ex hoofdstuk 24 Tabak en tot verbruik bereide tabakssurrogaten, met uitzondering van: 2402 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten ex 2403 Rooktabak melasse, vlees of melk reeds van oorsprong moeten zijn, en - alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 24 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten zijn Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten zijn 1 i i i ! i i i i 1 n ex hoofdstuk 25 Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement, met uitzondering van: ; Vervaardiging waarbij alle j gebruikte materialen onder een | andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 2504 ex 2515 ex 2516 Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt koolstofgehalte, gezuiverd en gemalen Verrijking van het koolstofgehalte, het zuiveren en malen van ruw kristallijn grafiet Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten en dergelijke, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, met een dikte van niet meer dan 25 cm Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere natuursteen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, enkel gesneden door zagen, splijten of op dergelijke wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm Zagen, splijten of dergelijke van marmer (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm Zagen, splijten of dergelijke van natuursteen (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte Van meer dan 25 cm ex 2518 Dolomiet, gesinterd of gebrand Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand dolomiet ex 2519 Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijngemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en magnesiumoxyde, ook indien zuiver, met uitzondering van gesmolten magnesia of doodgebrande magnesia (gesinterd) Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) bedoeld bij post 2519 mag evenwel worden gebruikt ex 2520 Tandtechnisch gips ex 2524 Asbestvezels ex 2525 Micapoeder Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit asbestmineralen (asbestconcentraat) Malen van mica of van afval van mica / ex 2530 Verfaarden, gebrand of fijngemaakt Branden of malen van verfaarden hoofdstuk 26 Ertsen, slakken en assen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 1 ex hoofdstuk 27 Minerale brandstoffen, aardolie en distillaueprodukten daarvan; bitumineuze stoffen; minerale was, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post - dan die van het produkt worden ingedeeld ex 2707 Oliën waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet- aromatische bestanddelen overtreft, zijnde soortgelijke produkten als minerale oliën verkregen bij het distilleren van hoge-temperatuur- steenkoolteer, die voor 65 % of meer van hun volume overdistilleren bij een temperatuur van 250 °C of minder (mengsels van benzol en van benzine daaronder begrepen), bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen ' of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ex 2709 Ruwe oliën uit bitumineuze mineralen. 2710 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald 2711 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen Droge distillatie van bitumineuze mineralen Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen 2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen 2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ut. » zijn omschreven in de aantekeningen 7. 1 en 7. 3. Deze Deze zijn omschreven in de aantekening 7. 2. Uo 2712 Vaseline; paraffine, microkristallijne was uit aardolie, slack wax", ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en soortgelijke door synthese of op andere wijze verkregen produkten, ook indien gekleurd 2713 Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze materialen 2714 Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen 2715 Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen l of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen 2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt. worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als bet produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die. van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen 2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Deze zijn omschreven in de aantekening 7. 2. Deze zijn omschreven in de aantekeningen 7. 1 en 7. 3. CU ex hoofdstuk 28 Anorganische chemische produkten; anorganische of organische verbindingen van edele metalen, van radioactieve elementen, van zeldzame aardmetalen of van isotopen, met uitzondering van: ex 2805 "Mischmetair Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging door elektrolytische of thermische behandeling waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ex 2811 Zwaveltrioxyde Vervaardiging uit zwaveldioxyde ex 2833 Aluminiumsulfaat ex 2840 Natriumperboraat ex hoofdstuk 29 Organische chemische produkten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit dinatrium- tetraboraatpentahydraat Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af - fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs jf fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produk (12. ex 2901 Acyclische koolwaterstoffen bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof ex 2902 Cycloalkanen en cycloalkenen (andere dan azulenen), benzeen, tolueen, xyleen, bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof ex 2905 Metaalalcoholaten van alcohol bedoeld bij deze post en van ethanol en glycerol Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen ' of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen ' of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 2905 daaronder begrepen. Metaalalcoholaten van deze post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produk/ 2915 Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. De waarde van alle gebruikte materialen van de posten 2915 en 2916 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt ex 2932 Inwendige ethers, alsmede halogeen- sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. De waarde van alle gebruikte materialen van post 2909 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produk. ' Deze zijn omschreven in de aantekemngen 7. 1 en 7. 3. 12-3 Cyclische acetalen en inwendige hemiacetalen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt 2933 Heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer stikstofatomen als hetero-atoom 2934 Nucleïnezuren en zouten daarvan; andere heterocyclische verbindingen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. De waarde van de gebruikte materialen van de posten 2932 en 2933 mag evenwel niet meer bedragen dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. J)e waarde van de gebruikte materialen van de posten 2932, 2933 en 2934 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij , de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt V2-4, ex hoofdstuk 30 Farmaceutische produkten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Binnen dezelfde post ingedeelde materialen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 3002 Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik of voor het stellen van diagnosen; antisera, andere bloedfracties, andere gewijzigde immunologische produkten, ook indien op biotechnologische wijze verkregen; vaccins, toxinen, culturen van micro organismen (andere dan gist) en dergelijke produkten: - produkten bestaande uit twee of meer bestanddelen die voor therapeutisch of profylactisch gebruik zijn vermengd of ongemengde produkten voor dit gebruik, aangeboden in afgemeten hoeveelheden of gereed voor de verkoop in het klein andere: menselijk bloed dierlijk bloed, bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op vwrwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt IIC bloedfracties, andere dan antisera, hemoglobine en serumglobuline hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline andere 3003 en 3004 Geneesmiddelen (andere dan de produkten bedoeld bij de posten 3002, 3005 of 3006): - verkregen uit amikacine bedoeld bij post 2941 - andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan samen niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan samen niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt \IL ex hoofdstuk 31 Meststoffen, met uitzondering van: ex 3105 Minerale of chemische meststoffen die twee of drie van de vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere meststoffen; produkten bedoeld bij dit Hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een brutogewicht van niet meer dan 10 kg, met uitzondering van: - natriumnitraat - calciumcyaanamide - kaliumsulfaat - magnesiumkaliumsulfaat ex hoofdstuk 32 Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur- en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk/- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkf Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niét meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkZ. ex 3201 Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan Vervaardiging uit looiextracten van plantaardige oorsprong 3205 Verflakken; preparaten op basis van verflakken. bedoeld bij aantekening 3 op dit hoofdsmk ' Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van de posten 3203, 3204 en 3205. Materialen van post 3205 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij" de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk. Volgens aantekening 3 van hoofdstuk 32 behoren deze preparaten tot de soorten die gebruikt worden voor het kleuren van om het even welk materiaal of die als bestanddeel worden gebruikt bij het vervaardigen van kleurpreparaten, op voorwaarde dat zij niet onder een andere post van hoofdsmk 32 worden ingedeeld. 1^ ex hoofdstuk 33 Etherische oliën en harsaroma's; parfumerieën, toiletartikelen en kosmetische produkten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkj 3301 Etherische oliën (ook indien daaruit terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma's; geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, verkregen door enfleurage of door maceratie; terpeenhoudende bijprodukten, afgesplitst uit etherische oliën; gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossingen van etherische oliën Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, materialen van eenandere groep" Maaronder begrepen. Materialen van dezelfde groep" mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk; Als een "groep" wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post. van de rest gescheiden door een puntkomma. iA ex hoofdstuk 34 Zeep, organische tensioactieve produkten; wasmiddelen, smeermiddelen, kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en dergelijke artikelen, modelleerpasta's, tandtechnische waspreparaten en tandtechnische preparaten op basis van gebrande gips, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt ex 3403 Smeermiddelen minder dan 70 gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevattende 3404 Kunstwas en bereide was: - op basis van paraffine, van was uit aardolie of uit bitumineuze mineralen, uit slack wax" of uit scale wax" Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen ' of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van: - gehydrogeneerde oliën die het karakter hebben van was bedoeld bij post 1516 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk - chemisch niet welbepaalde vetzuren of industriële vetalcoholen met het karakter van was bedoeld bij post 3823, - materialen van post 3404. Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Deze zijn omschreven in de aantekeningen 7. 1 en 7. 3. \lf) ex hoofdstuk 35 Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; enzymen, met uitzondering van: 3505 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bij voorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: - door ethervorming of door verestering gewijzigd zetmeel - andere ex 3507 Bereidingen van enzymen, elders genoemd noch elders onder begrepen hoofdstuk 36 Kruit en springstoffen; pyrotechnische artikelen; lucifers; vonkende legeringen; ontvlambare stoffen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij ' de. waarde van alle ; gebruikte materialen niet meer bedraagt dan ! 40% van de prijs af , fabriek van het produk^ Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van post 3505 Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van post 1108 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk/- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkr; Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk/ 1*0 ex hoofdstuk 37 Produkten voor fotografie en cinematografie, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dau 40% van de prijs af fabriek van het produkh 3701 Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, onbelicht, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; vlakfilm voor direct-klaar"-fotografie, lichtgevoelig, onbelicht, ook indien in cassette - filmpakken voor "direct-klaar" - fotografie in kleur andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan post 370lof 3702 worden ingedeeld. Materialen van post 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan post 370lof 3702 worden ingedeeld. Materialen van de posten 3701 en 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de gezamenlijke waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagtjian 40% van de prijs af fabriek van het produk/ 3702 Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, op rollen, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; film voor "direct-klaar"-fotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht 3704 Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, belicht doch niet ontwikkeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan post 370lof 3702 worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan de posten 3701 tot en met 3704 worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produfc 131 ex hoofdstuk 38 Diverse produkten van de chemische industrie, met uitzondering van: ex 3801 Colloïdaal grafiet, gedispergeerd in olie, en semicolloïdaal grafiet; koolstofpasta's voor elektroden Grafiet in de vorm van pasta's, bestaande uit een mengsel van meer dan 30 gewichtspercenten grafiet en minerale olie Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 3403 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt ex 3803 Geraffineerde tallolie Raffineren van ruwe tallolie ex 3805 Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd Zuivering, inhoudende het distilleren of het raffineren van ruwe sulfaatterpentijnolie ex 3806 Gomesters Vervaardiging uit harszuren ex 3807 Houtteerpek Distillatie van houtteer Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer beduagt dan 40% van de prijs af fabriek van het-produkf Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van dé prijs af fabriek van het produkj" Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk' Vervaardiging waarbij de v/aarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk/ f il 3808 3809 3810 3811 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen met meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van de produkten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 %^van de prijs af fabriek van de produkten Insectendodende middelen, rattenbestrijdingsmiddelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, middelen om het kiemen tegen te gaan, middelen om de plantengroei te regelen, ontsmettingsmiddelen en dergelijke produkten, opgemaakt in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel voorkomend als bereidingen of in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten, zwavelkaarsen en vliegenvangers Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere produkten en preparaten (bij voorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van de produkten Vervaardiging waarbij de waarde van de onder post 3811 ingedeelde gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Preparaten voor het beitsen van metalen; vloeimiddelen en andere hulpmiddelen voor het solderen en het lassen van metalen; soldeer- en laspoeder en soldeer- en laspasta's, samengesteld uit metaal en andere stoffen; preparaten van de soort gebruikt voor het bekleden of het vullen van elektroden en van soldeer- en lasstaafjes Dopes (antiklopmiddelen, oxydatievertragers, peptisatiemiddelen, middelen ter verbetering van de viscositeit, corrosievertragers en dergelijke preparaten), voor minerale olie (benzine daaronder begrepen) of voor andere vloeistoffen die voor dezelfde doeleinden worden gebruikt als minerale olie: - Bereide additieven voor smeerolie, aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevattende andere 133 3812 3813 3814 3818 3819 3820 3822 Bereide rubbervulcanisatieversnellers; weekmakers van gemengde samenstelling voor rubber of voor kunststof, elders genoemd, noch elders onder begrepen; bereide anti-oxydanten en andere stabilisatiemiddelen van gemengde samenstelling, voor rubber of voor kunststof Preparaten en ladingen, voor brandblusapparaten; brandblusbommen Organische oplosmiddelen en verdunners, van gemengde samenstelling, elders genoemd noch elders onder begrepen; preparaten voor het verwijderen van verf en vernis Chemische elementen, gedoopt met het oog op hun gebruik voor elektronische doeleinden, in de vorm van schijven, plaatjes of dergelijke vormen; chemische verbindingen, gedoopt met het oog op hun gebruikt voor elektronische doeleinden Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet. , meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50* % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Remvloeistoffen en andere vloeibare preparaten voor hydraulische krachtoverbrenging, die geen of minder dan 70 gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Anti-vriespreparaten en vloeibare ontdooiingspreparaten Reageermiddelen voor diagnose of voor laboratoriumgebruik, op een drager, alsmede bereide reageermiddelen voor diagnose of voor laboratoriumgebruik, al dan niet op een drager, andere dan die bedoeld bij post 3002 of 3006 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het pf odukt (3823 Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen - industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils industriële vetalcoholen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de andere materialen van post 3823 H Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk/ - 3824 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkemen; chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: - de volgende produkten van deze post: bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkemen, op basis van natuurlijke harshoudende produkten nafteenzuren en niet in water oplosbare zouten daarvan; esters van nafteenzuren sorbitol, andere dan die bedoeld bij post 2905 petroleumsulfonaten, met uitzondering van petroleumsulfonaten van alkalimetalen, ammonium of ethanolaminen; thiofeenhoudende sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mineralen, alsmede zouten daarvan ionenwisselaars gasbinders (getters) voor elektrische lampen en vacuümbuizen gealkaliseerde ijzeroxyden voor het zuiveren van gas ammoniakwaters en gaszuiverings- massa, verkregen bij het zuiveren van lichtgas sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare zouten daarvan; esters van sulfonafteenzuren foezelolie en dippelolie mengsels van zouten met verschillende anionen kopieerpasta's op basis van gelatine, ook indien op een onderlaag van papier of textiel - andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt I3S 3901 t/m 3915 Kunststof in primaire vormen, resten en afval van kunststof, met uitzondering van de produkten van de posten ex 3907 en 3912 waarvoor de regels hierna worden uiteengezet: - toegevoegde homopolymerisatie- produkten waarin één enkel monomeer voor meer dan 99 gewichtspercenten van het totale polymeergehalte aanwezig is - andere ex 3907 Copolymeer, vervaardigd uit polycarbonaat en acrylonitril- butadieen-styreencopolymeer (ABS) - Polyester 3912 Cellulose en chemische derivaten daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt1 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbifde waarde van de gebruikte materialen van hoofdsmk 39 niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produktl Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen die onder dezelfde post zijn ingedeeld mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ' Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte materialen van hoofdsmk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt en/of vervaardiging uit tetrabroompolycarbonaat (bisfenol A) Vervaardiging waarbij de waarde van de materialen ingedeeld onder dezelfde post als die van het produkt niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 1 Voor produkten die enerzijds bestaan uit materialen van de posten 3901 tot en met 3906 en anderzijds uit materialen van de posten 3907 tot en met 3911, geldt deze beperking alleen voor die groep materialen die qua gewicht in het produkt overheerst. l'SC 3916 t/m 3921 Halffabrikaten en artikelen van kunststof, met uitzondering van de produkten van de posten ex 3916, ex 3917, ex 3920 en ex 3921, waarvoor de regels hierna zijn uiteengezet: - platte produkten, verder bewerkt dan alleen aan de oppervlakte of in andere dan rechthoekige of vierkante vorm gesneden; andere produkten, verder bewerkt dan alleen aan de oppervlakte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt - andere - toegevoegde hoinopolymerisatie- produkten waarin één enkel monomeer voor meer dan 99 gewichtspercenten van het totale polymeergehalte aanwezig is - andere ex 3916 en ex 3917 Profielen en buizen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van de gebruikte , materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt ' Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt l Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van de materialen ingedeeld onder dezelfde post als die van het produkt niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produtó" Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25% van de prijs af fabriek van het produk!" Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij- de waarde van alle gebruikte materialen-- niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af. - fabriek van het produk/-- 1 Voor produkten die enerzijds bestaan uit materialen van de posten 3901 tot en met 3906 en anderzijds uit materialen van de posten 3907 tot en met 3911, geldt deze beperking alleen voor die groep materialen die qua gewicht in het produkt overheerst. 139- ex 3920 Ionomeervellen of -foliën Vervaardiging uit een thermoplastisch partieel zout, een copolymeer van ethyleen en metacrylzuur, gedeeltelijk geneutraliseerd met metaalionen, voornamelijk zink en natrium Vervaardiging waarbij -de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk^ Vervaardiging waarbij de waarde van alle ! gebruikte materialen - j niet meer bedraagt dan j 25 % van de prijs af j fabriek van het produkp Vellen van geregenereerd cellulose, van polyamide of van polyethyleen ex 3921 Kunststoffolie, gemetalliseerd 3922 t/m 3926 Artikelen van kunststof ex hoofdstuk 40 Rubber en werken daarvan, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van de materialen ingedeeld onder dezelfde post als die van het produkt niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit zeer transparant polyesterfolie met een dikte van minder dan 23 micron [ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 4001 4005 4012 Gelamineerde platen van crëperubber voor zolen Lamineren van vellen natuurlijke crëperubber Bereide rubber, niet gevulcaniseerd, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen, met uitzondering van natuurlijke rubber, niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Gebruikte of van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden van rubber; massieve of halfmassieve banden, verwisselbare loopvlakken voor banden en velglinten van rubber: - van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden, massieve of halfmassieve banden van rubber Van een nieuw loopvlak voorzien van gebruikte banden - andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van die van post 4011 of 4012 ex 4017 Werken van geharde rubber Vervaardiging uit geharde rubber 1 volgens ASTM-D 1003-16 (Gardner Hazemeter) d. i. de troebelingsfactor, minder bedraagt dan 2 %. De volgende folie wordt beschouwd als zeer transparant: folie waarvan het doorzichtigheidsverlies, gemeten •V{ ex hoofdstuk 41 Huiden en vellen (andere dan pelterijen), alsmede ieder, met uitzondering van: ex 4102 Onthaarde huiden en vellen van schapen 4104 t/m 4107 Leder, alsmede voorgelooide onthaarde vellen en huiden, ander dan leder bedoeld bij post 4108 of 4109 4109 Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen, gemetalliseerd leder hoofdstuk 42 Lederwaren; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, handtassen en dergelijke bergingsmiddelen; werken van darmen ex hoofdstuk 43 Pelterijen en bontwerk; namaakbont, met uitzondering van: ex 4302 Pelterijen, gelooid of anderszins bereid, samengevoegd: - banen, zakken, vierkanten, kruisen en dergelijke vormen - andere 4303 Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van bont Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Schapehuiden en -vellen ontdoen van hun wol Herlooien van voorgelooid leder of Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit leder van de posten 4104 tot en met«4107, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet- samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen Vervaardiging uit niet- samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen Vervaardiging uit niet- samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen bedoeld bij post 4302 51 ex hoofdstuk 44 Hout, houtskool en houtwaren, met uitzondering van: ex 4403 Hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ontschorst of ruw behakt of ontdaan van het spint ex 4407 ex 4408 ex 4409 Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm Schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding Aanbrengen van een verbinding, schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een" vingerlasverbinding Fineer en hout in platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout, met een dikte van niet meer dan 6 mm, waarin een verbinding is gemaakt, alsmede ander hout, overlangs gezaagd of gesneden of geschild, met een dikte van niet meer dan 6 mm, geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding Hout waarvan ten minste een zijde over de gehele lengte is geprofileerd, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding: - geschuurd of met vingerlasverbinding Schuren of aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding - staaflijsthout In profiel frezen of vormen °CO ex 4410 t/m ex 4413 Staaflijst van hout, voor meubelen, voor lijsten, voor binnenhuisversiering, voor het wegwerken van elektrische leidingen (groeflatjes en afdekprofielen) en voor dergelijke doeleinden In profiel frezen of vormen ex 4415 ex 4416 Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen, van hout Vervaardiging uit niet op maat gezaagde planken Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, van hout Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op beide hoofdvlakken, doch niet verder bewerkt ex 4418 - Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, van hout: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Panelen met cellenstructuur en dakspanen ("shingles" en "shakes") mogen evenwel worden gebruikt - staaflijst hout In profiel frezen of vormen ex 4421 Hout geschikt gemaakt voor de vervaardiging van lucifers; houten schoenpinnen Vervaardiging uit hout van om het even welke post, met uitzondering van houtdraad bedoeld bij post 4409 ex hoofdstuk 45 Kurk en kurkwaren, met uitzondering van: 4503 Werken van natuurkurk hoofdsmk 46 Vlechtwerk en mandenmakerswerk hoofdstuk 47 Houtpulp en pulp van andere cellulose- houdende vezelstoffen; papier en karton voor het terugwinnen (resten en afval) Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit natuurkurk bedoeld bij post 4501 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld (a-i ex hoofdsmk 48 Papier en karton; cellulose-, papier-. n kartonwaren, met uitzondering van: ex 4811 Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of geruit 4816 4817 Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier voor het maken van doorslagen en overdrukken (ander dan dat van post 4809), complete stencils en offsetplaten, van papier, ook indien verpakt in dozen Enveloppen, postbladen, briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten, van papier of van karton; assortimenten van papierwaren voor correspondentie in dozen, in omslagen en in dergelijke verpakkingen, van papier of van karton ex 4818 Closetpapier ex 4819 Dozen, zakken, hoezen en andere verpakkingsmiddelen van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels ex 4820 Blocnotes Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen voor het vervaardigen van papier bedoeld bij hoofdstuk 47 Vervaardiging uit materialen voor het vervaardigen van papier bedoeld bij hoofdsmk 47 Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen voor het vervaardigen van papier bedoeld bij hoofdsmk 47 Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ex 4823 Ander papier en karton, alsmede andere cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, op maat gesneden Vervaardiging uit materialen voor het vervaardigen van papier bedoeld bij hoofdsmk 47 ex hoofdsmk 49 Artikelen van de uitgeverij, van de pers of van een andere grafische industrie; geschreven of getypte teksten en plannen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 4909 Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, ook indien geïllustreerd of met garneringen, al dan niet met enveloppe Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld onder de posten 4909 en 4911 \*% 4910 Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken daaronder begrepen: - kalenders van de eeuwigdurende" soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton - andere ex hoofdstuk 50 Zijde, met uitzondering van: Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), gekaard of gekamd ex 5003 5004 t/m ex 5006 Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld onder de posten 4909 en 4911 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Kaarden of kammen van afval van zijde Garens van zijde en garens van afval van zijde Vervaardiging uitl : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - andere natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier 5007 Weefsels van zijde of van afval van zijde: - elastische weefsels voorzien van rubberdraad Vervaardiging uit eendraadsgaren - andere Vervaardiging uitl :> - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of Zie aantekemng 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 143 bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex hoofdsmk 51 Wol, fijn haar en grof haar; garens en weefsels van paardehaar (erin), met uitzondering van: 5106t/m5110 Garens van wol, van fijn haar of grof haar, of van paardehaar (erin) Vervaardiging uit ' : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier ' • Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. !4<r 5111 t/m 5113 Weefsels van wol, van fijn haar of grof haar, of van paardehaar (erin): - elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren rubberdraad - andere ex hoofdstuk 52 Katoen, met uitzondering van: 5204 t/m 5207 Garens van katoen Vervaardiging uitl : - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uitl : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of. - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 14$- 5208 t/m 5212 Weefsels van katoen: - elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren] rubberdraad - andere ex hoofdstuk 53 Andere plantaardige textielvezels; papiergarens en weefsels daarvan, met uitzondering van: 5306 t/m 5308 Garens van andere plantaardige textielvezels; papiergarens Vervaardiging uit ' : - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van-voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uitl : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textidstoffën zijn vervaardigd. 4t 5309 t/m 5311 Weefsels van andere plantaardige textielvezels; weefsels van papiergarens: - elastische weefsels voorzien van rubberdraad Vervaardiging uit eendraadsgaren -andere 5401 t/m 5406 Garens, monofilamenten en draad van synthetische of kunstmatige filamenten Vervaardiging uit ': - kokosgaren, • natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit1 : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 14/r 5407 t/m 5408 Weefsels van synthetische of kunstmatige filamentgarens: - elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren rubberdraad - andere 5501 t/m 5507 Synthetische of kunstmatige stapelvezels 5508 t/m 5511 Garens en naaigarens Vervaardiging uit ' : - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit ' : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - namurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. H 5512 t/m 5516 Weefsels van synthetische of kunstmatige stapelvezels: - elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren rubberdraad - andere ex hoofdstuk 56 Watten, vilt en gebonden textielvlies; speciale garens; bindgaren, touw en kabel, alsmede werken daarvan; met uitzondering van: Vervaardiging uit1: - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte met-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit * - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. f4-^ 5602 Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen: - naaldgetouwvilt andere 5604 Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel; textielgarens, alsmede strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of kunststof: - draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel - andere Vervaardiging uit ': - natuurlijke vezels, of - chemische materialen of textielmassa; echter: - polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402, - polypropyleenvezel bedoeld bij post 5503 of 5506, of - polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501, waarvan de titel in alle gevallen van één enkel filament of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit1: - natuurlijke vezels, - uit caseïnevezels vervaardigde kunstmatige stapelvezels, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit niet-omwoeld of - omvlochten draad en koord, van rubber Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen-, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. lbo Metaalgarens, ook indien omwoeld, bestaande uit textielgarens of uit strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, verbonden met metaaldraad, -strippen of -poeder, dan wel bedekt met metaal Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, 5605 5606 Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, omwoeld, andere dan die bedoeld bij post 5605 en andere dan omwoeld paardehaar (erin); chenillegaren; kettingsteekgaren (zogenaamd chainettegaren) hoofdsmk 57 Tapijten: - van naaldgetouwvilt - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Vervaardiging uit1: - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, met gekaard of gekamd, noch au ^rszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, of - chemische materialen of textielmassa; echter: - polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402, - polypropyleenvezel bedoeld bij post 5503 of 5506, of - polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501, waarvan de titel in alle gevallen van één enkel filament of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt _, Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 5"! - van ander vilt - andere Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt ~ voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uitl : - kokosgaren, - synthetische of kunstmatige filamentgarens, - natuurlijke vezels, of - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, ex hoofdsmk 58 Speciale weefsels: gemfte textielstoffen; kant; tapisserieën; passementwerk; borduurwerk, met uitzondering van: - elastische weefsels (met rubberdraad verbonden) Vervaardiging uit eendraadsgaren -andere 5805 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bij voorbeeld halve kruissteek, kruissteek), ook indien geconfectioneerd Vervaardiging uit1: - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van v<x>rbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Zie aantekemng 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. lS"2- 5810 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 15901 5902 5903 Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden Bandenkoordweefsel ( tyre cord fabric") van garens met een hoge sterktegraad. van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon: - ander Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van kunststof, andere dan die bedoeld bij post 5902 5904 Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden 5905 Wandbekleding van textielstof: Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit garen Vervaardiging uit chemische materialen of textielniassa Vervaardiging uit garen of bedrukken samen niet ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren. ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer behaagt dan 47,5% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit garen ' - minder dan 90 gewichtspercenten Vervaardiging uit garen textielstoffen bevattende - geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van rubber, kunststoffen of andere materialen Vervaardiging uit garen Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffeu zijn vervaardigd. S3 - andere 5906 Gegummeerde weefsels, andere dan die bedoeld bij post 5902: - van brei- of haakwerk - andere weefsels, vervaardigd uit synthetische filamentgarens, bevattende meer dan 90 gewichts percenten textielstoffen Vervaardiging uit ' : - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit chemische materialen - andere Vervaardiging uit garen 5907 Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed of bedekt; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik Vervaardiging uit garen of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen A'an voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren. impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5% van de prijs af fabriek van het produkt Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. IT4- 5WH Kousen, pitten en wieken, voor lampen, voor komforen, voor aanstekers, voor kaarsen en dergelijke, geweven, gevlochten of gebreid; gloeikousjes en rond gebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes, ook indien geïmpregneerd: - gloeikousjes, geïmpregneerd andere Vervaardiging uit rond gebreide buisjes Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld *5 5909 t/m 5911 Artikelen voor technisch gebruik, van textielstoffen: - polijstschijven, andere dan die van vilt bedoeld bij post 5911 al dan niet vervilte weefsels, van de soort gewoonlijk gebruikt voor papiermachines of voor ander technisch gebruik, ook indien geïmpregneerd of bekleed, rondgeweven of eindloos met enkelvoudige of meervoudige ketting en/of inslag, dan wel plat geweven met meervoudige ketting en/of inslag bedoeld bij post 5911 - andere Vervaardiging uit garen of uit afval van weefsels of lompen en vodden van post 6310 Vervaardiging uitl : - kokosgaren, - de volgende materialen: - polytetrafluorethyleengaren 2, - getwijnd polyamidegaren, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met fenolhars, - aromatisch polyamidegaren verkregen door pol y condensatie van metafenyleendjamine en isoftaalzuur, - monofilament van polytetrafluorethyleen 2, - garen van synthetische textielvezels in poly-p- fenyleenteraftalamide, - garens van glasvezel, met fenoplasthars bedekt en met acrylvezels omwoeld 2, -- copolyestermonofilament van een polyester, een tereftaalzuurhars, van 1. 4 cyclohexaandincthanol en van isoftaalzuur, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit] : kokosgaren, natuurlijke vezels, synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of chemische materialen of textielmassa Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. Het gebruik van dit materiaal is beperkt tot de vervaardiging van weefsels van een soort gebmikt op papiermachines. SQ hoofdsmk 60 Brei- en haakwerk aan het stuk Vervaardiging uit * : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa - -' hoofdsmk 61 Kleding en kledingtoebehoren, van brei- of haakwerk: - verkregen door aaneennaaien of Vervaardiging uit garen ',2 anderszins aaneenzetten van twee of meer stukken brei- of haakwerk die hetzij op maat zijn gesneden of direct in vorm zijn verkregen - andere ex hoofdsmk 62 Kleding en kledingtoebehoren, andere dan van brei- of haakwerk, met uitzondering van: ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 en ex 6211 Dames-, meisjes- en babykleding, alsmede ander geconfectioneerd kledingtoebehoren voor baby's, geborduurd Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit garen ',2 Vervaardiging uit garen 2 of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet- geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt2 Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. Zie aantekening 6. is> ex 6210 en ex 6216 Vuurbestendige uitmstingen van weefsel bedekt met een folie van met aluminium verbonden polyester 6213 en 6214 Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen: - geborduurd - andere Vervaardiging uit garen ' of vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produktl l,2 Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte met- geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt ' Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren ',2 of confectie gevolgd door bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte goederen van de posten 6213 en 6214 niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt 1 2 Zie aantekening 6. Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. ^ 6217 Ander geconfectioneerd kleding toebehoren; delen (andere dan die bedoeld bij post 6212) van kleding of van kledingtoebehoren: - geborduurd - vuurbestendige uitrustingen van weefsel bedekt met een folie van met aluminium verbonden polyester tussenvoeringen voor kragen en omslagen, uitgesneden Vervaardiging uit garen ' of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet- geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt ' Vervaardiging uit garen ' of vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt l Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt andere Vervaardiging uit garen ' ex hoofdsmk 63 Andere geconfectioneerde artikelen van textiel; stellen; oude kleren en dergelijke; lompen en vodden, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 6301 t/m 6304 Dekens, beddelinnen, gordijnen, vitrages en andere artikelen voor stoffering: - van vilt of gebonden textielvlies Vervaardiging uit 2:, - natuurlijke vezels, of - chemische produkten of textielmassa Zie aantekening 6. Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. ^ - andere: - geborduurd -- andere 6305 Zakken voor verpakkingsdoeleinden 16306 Dekkleden, zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden, zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke, tenten en kampeerartikelen: - van gebonden textielvlies - andere Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren ',2 of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel (ander dan van brei- of haakwerk), op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet- geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren '} Vervaardiging uit3: - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit ',3: - natuurlijke vezels, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren 1,3 6307 Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Zie aantekening 6. Zie aantekening 6 voor brei- en haakwerk aan het smk, niet elastisch of gegummeerd, verkregen door aaneennaaien of aaneenzetten van smkken brei- of haakwerk (gesneden of direct in vorm gebreid). Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. • 6o 6308 Stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel en garen, ook indien met toebehoren, voor de vervaardiging van tapijten, van tapisserieën, van geborduurde tafelkleden en servetten of van dergelijke artikelen van textiel, opgemaakt voor de verkoop in het klein ex hoofdsmk 64 Schoeisel, beenkappen en dergelijke artikelen, met uitzondering van: Elk bestanddeel van het stel of assortiment moet beantwoorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het niet in het stel of assortiment was opgenomen. Niet van oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel gebruikt worden, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het stel of assortiment Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de samenvoegingen van bovendelen met coi binnenzool of met andere binnendelen bedoeld bij post 6406 6406 Delen van schoeisel; inlegzolen, hielkussens en dergelijke artikelen; slobkousen, beenkappen en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan. Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex hoofdstuk 65 Hoofddeksels en delen daarvan, met uitzondering van: 6503 6505 Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaardigd van hoedvormen (cloches) of van schijfvormige plateaux", bedoeld bij post 6501, ook indien gegarneerd Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of haakwerk of vervaardigd van kant, van vilt of van andere textielprodukten (aan het stuk, maar met in stroken), ook indien gegarneerd; haametjes, ongeacht van welke stof, ook indien gegarneerd Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit garen of textielvezels * Vervaardiging uit garen of textielvezels ' ex hoofdstuk 66 Paraplu's, parasols, wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en delen daarvan, met uitzondering van: 6601 Paraplu's en parasols (wandelstok paraplu's, tuinparasols en dergelijke artikelen daaronder begrepen) hoofdsmk 67 Geprepareerde veren en geprepareerd dons en artikelen van veren of van dons; kunstbloemen; werken van mensenhaar Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen OÏ der een andere post dan die van htr produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Zie aantekening 6. \C\ ex hoofdsmk 68 Werken van steen, van gips, van cernent, van asbest, van mica en van dergelijke stoffen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 6803 ex 6812 ex 6814 Werken van leisteen of van samengekit leigmis Vervaardiging uit bewerkte leisteen Werken van asbest; werken van mengsels samengesteld met asbest of met asbest en magnesiumcarbonaat Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Werken van mica, geagglomereerd of gereconstitueerd mica daaronder begrepen, op een drager van papier, van karton of van andere stoffen Vervaardiging uit bewerkt mica (met inbegrip van geagglomereerd of gereconstitueerd mica) hoofdstuk 69 Keramische produkten ex hoofdsmk 70 Glas en glaswerk, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van bet produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 7003, ex 7004 en ex 7005 7006 7007 7008 7009 7010 Glas met niet-reflecterende lagen Vervaardiging uit materialen van post 7001 Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuin geslepen randen, gegraveerd, van gaten voorzien, geëmailleerd of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst noch met andere stoffen verbonden Vervaardiging uit materialen van post 7001 Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit opeengekitte glasplaten Vervaardiging uit materialen van post 7001 Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden Vervaardiging uil materialen van post 7001 Spiegels van glas, ook indien omlijst, achtemitkijkspiegels daaronder begrepen Vervaardiging uit materialen van post 7001 Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen. en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, of slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het niet-geslepen glas niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt \ < ol 7013 Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik, voor binnenhuis- versiering of voor dergelijk gebruik, ander dan bedoeld bij post 7010 of 7018 ex 7019 Werken (andere dan garen) van glasvezels Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, of slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het niet-geslepen glaswerk niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt, of versieren met de hand (met uitzondering van zijdezeefdruk) van met de hand geblazen glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het met de band gebla, glaswerk niet meer bedraagt dan 50%~van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit: - ongekleurde lonten, rovings en garens, ook indien gesneden, of - glaswol ex hoofdstuk 71 Echte en gekweekte parels, edelstenen en halfedelstenen, edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, alsmede werken daarvan; fancybijouterieën; munten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 7101 Echte of gekweekte parels, in stellen, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ex 7102, ex 7103 en ex 7104 Bewerkte natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of halfedelstenen 7106, 7108 en 7110 Edele metalen: - onbewerkt halfbewerkt of in poedervorm Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder post 7106, 7108of71!0, of de elektrolyti: che, themiische of chemische scheiding van edele metalen van post 7106, 7108 of 7110, of de legering van edele metalen van post 7106, 7108 of 7110, onderling of met onedele metalen Vervaardiging uit onbewerkte edele metalen ex 7107, ex 7109 en ex 7111 Metalen geplateerd met edele metalen, halfbewerkt Vervaardiging uit metalen geplateerd met edele metalen, onbewerkt [<sz 7116 Werken van echte of gekweekte parels, van natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 7117 Fancybijouterieën ex hoofdsmk 72 Gietijzer, ijzer en staal, met uitzondering van: 7207 Halffabrikaten van ijzer of van niet- gelegeerd staal 7208 t/m 7216 Gewalste platte produkten, walsdraad, staven en profielen, van ijzer of van niet- gelegeerd staal Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, of vervaardiging uit delen van onedel metaal, niet geplateerd of bedekt met edele metalen, op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen met meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen van post 7201, 7202, 7203, 7204 of 7205 Vervaardiging uit ijzer of niet- gelegeerd staal, in ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206 7217 Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal Vervaardiging uit halffabrikaten bedoeld bij post 7207 ex 7218 7219 t/m 7222 Halffabrikaten, gewalste platte produkten, walsdraad, staven en profielen, van roestvrij staal Vervaardiging uit roestvrij staal, in ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7218 7223 Draad van roestvrij staal ex 7224 7225 t/m 7228 Halffabrikaten, gewalste platte produkten, walsdraad, staven en profielen, van ander gelegeerd staal; holle staven voor boringen van gelegeerd of van niet-gelegeerd staal 7229 Draad van ander gelegeerd staal ex hoofdsmk 73 Werken van gietijzer, van ijzer en van staal, met uitzondering van: ex 7301 Damwandprofielen Vervaardiging uit halffabrikaten van roestvrij staal, bedoeld bij post 7218 Vervaardiging uit staal, in ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206, 72f8 of 7224 Vervaardiging uit halffabrikaten van ander gelegeerd staal bedoeld bij post 7224 Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen van post 7206 \C$ 7302 7304, 7305 en 7306 ex 7307 7308 Vervaardiging uit materialen van post 7206 Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), contrarails en heugels voor tandradbanen, wisseltongen, puntstukken, wisselstangen en andere bestanddelen van kruisingen en wissels, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, wiggen,-onderiegplaten, klemplaten, dwarsplaten en dwarsstangen en andere bestanddelen, voor het leggen, het verbinden of het bevestigen van rails Buizen, pijpen en holle profielen, van ijzer (ander dan gietijzer) of van staal Vervaardiging uit materialen van post 7206, 7207, 7218 of 7224 Draaien, boren, mimen r draadsnijden, afbramen en zandstralen van gesmede onbewerkte smkken waarvan de waarde niet meer bedraagt dan 35 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Gelaste profielen bedoeld bij post 7301 mogen evenwel niet worden gebmikt Hulpstukken (fittings) voor blusleidingen, van roestvrij staal (ISO nr. X5CrNiMo 1712), bestaande uit verschillende delen Constmctiewerken en delen van constructiewerken (bij voorbeeld bmggen, bmgdelen, sluisdeuren, vakwerkmasten en andere masten, pijlers, kolommen, kapconstructies, deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor, drempels, luiken, balustraden), van gietijzer, van ijzer of van staal, andere dan de geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 9406; platen, staven, profielen, buizen en dergelijke, van gietijzer, van ijzer of van staal, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken ex 7315 Sneeuwkettingen ex hoofdsmk 74 Koper en werken van koper, met uitzondering van: 7401 Kopersteen of rawsteen; cementkoper (neergeslagen koper) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen van post 7315 niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 16 £ 7402 7403 Niet-geraffineerd koper; anoden van koper voor het elektrolytisch raffineren Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post ~ dan die van het produkt worden ingedeeld Geraffineerd koper en koperlegeringen, raw: - geraffineerd koper Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld - koperlegeringen en geraffineerd koper dat andere elementen bevat, mw Vervaardiging uit geraffineerd koper, mw, of uit resten en afval van koper 7404 Resten en afval, van koper 7405 Toeslaglegeringen van koper ex hoofdsmk 75 Nikkel en werken van nikkel, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 7501 t/m 7503 Nikkelmatten, nikkeloxydesinters en andere tussenprodukten van de nikkelmetallurgie; mw nikkel; resten en afval, van nikkel Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex hoofdsmk 76 Aluminium en werken van aluminium, met uitzondering van: 7601 Ruw aluminium 7602 Resten en afval, van aluminium Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging door thermische of elektrolytische behandeling, uit niet- gelegeerd aluminium of uit resten en afval van aluminium Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld & ex 7616 Werken van aluminium andere dan metaaldoek (raetaaldoek zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, van aluminiumdraad, uit plaatgaas, verkregen door het uitrekken van plaat- of bandaluminium hoofdsmk 77 Gereserveerd voor een mogelijk toekomstig gebmik in het geharmoniseerde systeem ex hoofdstuk 78 Lood en werken van lood, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Metaaldoek (metaaldoek zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, van aluminiumdraad, uit plaatgaas, verkregen door het uitrekken van plaat- of bandaluminium mogen echter worden gebmikt, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 7801 Ruw lood: =r - geraffineerd lood Vervaardiging uit werklood - ander 7802 Resten en afval, van lood ex hoofdstuk 79 Zink en werken van zink, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten en afval bedoeld bij post 7802 mogen evenwel niet worden gebmikt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 16 9- 7901 Ruw zink 7902 Resten en afval, van zink ex hoofdstuk 80 Tin en werken van tin, met uitzondering van: 8001 Ruw tin 8002 en 8007 Resten en afval, van tin; andere werken van tin hoofdstuk 81 Andere onedele metalen; cermets; werken van deze stoffen: - andere onedele metalen, bewerkt; werken van deze stoffen - andere Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten en afval bedoeld bij post 7902 mogen evenwel niet worden gebmikt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten en afval bedoeld bij post 8002 mogen evenwel niet worden gebmikt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen die onder dezelfde post als die van het produkt worden ingedeeld niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onderden andere post dan die van het produkt worden ingedeeld \ i i \ ! > i • ! i i i i (>% ex hoofdstuk 82 Gereedschap; messenmakerswerk, lepels en vorken, van onedel metaal; delen van deze artikelen van onedel metaal, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 8206 8207 Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen (bij voorbeeld voor het stampen, stansen, draadtappen, draadsnijden, boren, mimen, kotteren. frezen, draaien, vastschroeven), daaronder begrepen trekstenen of trekmatrijzen en pers- of extrasiematrijzen voor het bewerken van metalen, alsmede grond- en gesteenteboren 8208 Messen en snijbladen, voor machines en voor mechanische toestellen ex 8211 Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan de posten 8202 tot en met 8205 worden ingedeeld. Gereedschap bedoeld bij de posten 8202 tot en met 8205 kan evenwel in het stel worden opgenomen, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 15% v; - de prijs af fabriek van het stel Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen o:«1er een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Lemmetten en handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebmikt 8214 8215 Ander messenmakerswerk (bij voorbeeld tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebmikt Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebruikt 16] ex hoofdsmk 83 Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van: ex 8302 Andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen, voor gebouwen, en automatische deursluiters ex 8306 Beeldjes en andere versierings- voorwerpen van onedel metaal ex hoofdsmk 84 Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en mechanische werktuigen, alsmede delen daarvan, met uitzondering van: ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De andere materialen van post 8302 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De andere materialen van post 8306 mogen evenwel worden gebmikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ' 8402 Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan ketels voor centrale verwarming die zowel heet water als lagedrakstoom kunnen produceren; ketels voor oververhit water Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 8403 en ex 8404 Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen voor deze ketels voor centrale verwarming Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan post 8403 of 8404 worden ingedeeld Deze regel is van toepassing tot en met 31 december 1998. V*T> Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het prödukc Vervaardiging waarbij ' de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produW Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produk 8406 Stoomturbines en andere dampturbines Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semidieselmotoren) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarhij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40^ van de prijs af fabriek van het produkt Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor motoren bedoeld bij post 8407 of 8408 Vervaardiging waai. j de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Turbinestraalmotoren; schroefturbines en andere gasturbines 8407 8408 8409 8411 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 '/[ van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs at fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 8412 Andere motoren en andere krachtmachines ex 8413 Roterende verdringerpompen ex 8414 Ventilatoren voor industriële of dergelijke doeleinden 8415 Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit een door een motor aangedreven ventilator en elementen voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtigheid van de lucht, die waarmee de vochtigheid van de lucht niet afzonderlijk kan worden geregeld daaronder begrepen 1^1 8418 Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend; warmtepompen, andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 8415 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produkf Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van her produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte en van oorsprong zijnde materialen ex 8419 Machines voor de hout-, papierstof- en kartonindustrieën Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het produkt zijn ingedeeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk' 8420 Kalanders en walsmachines, andere dan voor metalen of voor glas, alsmede cilinders daarvoor Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkr 8423 Weegtoestellen en weeginrichtingen, tel en controletoestellen waarvan de werking op weging berust daaronder begrepen, doch met uitzondering van precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 eg of beter; gewichten voor weegtoestellen van alle soorten 8425 t/m 8428 Hef-, hijs-, laad- en losmachines en - toestellen, alsmede toestellen voor het hanteren van goederen beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het produkt zijn ingedeeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs at fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt \^2_ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25% van de prijs af fabriek van het produkf Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen met meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkr 8429 Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schrapers, mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, schapepootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht: - wegwalsen andere 8430 Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers ex 8431 Delen van wegwalsen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet i. er bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen, niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkr 8439 Machines en toestellen voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen of voor het vervaardigen of afwerken van papier of van karton Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meef bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk- beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het produkt zijn ingedeeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt 1^3 8441 Andere machines en toestellen voor de bewerking van papierstof, van papier of van karton, snijmachines van alle soorten daaronder begrepen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk* 8444 t/m 8447 Machines van deze posten, bestemd om te worden gebmikt in de textielindustrie ex 8448 8452 Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij de posten 8444 en 8445 Naaimachines, andere dan de naaimachines voor het boekbindersbedrijf bedoeld bij post 8440; meubelen, onderstellen en kappen, speciaal ontworpen voor naaimachines; naalden voor naaimachines: - naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen, waarvan de kop zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt - andere 8456 t/m 8466 Gereedschapswerkmigen en machines en hun delen en toebehoren, bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8466 beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het produkt zijn ingedeeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het prtfdukt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, - de waarde van alle niet van oorsprong zijnde materialen die bij het monteren van de kop (zonder motor) zijn gebmikt, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong, en - de draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen reeds van oorsprong zijri Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt \=H- 8469 t/m 8472 Kant(K)rmachines en -toestellen (bij voorbeeld schrijfmachines, rekenmachines, automatische gegevensverwerkende machines, duplicators, hechtmachines) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 8480 Vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor gietvormen; modellen voor gietvormen; gietvormen en andere vormen voor metalen (andere dan gietvormen voor ingots), voor metaalcarbiden, voor glas, voor minerale stoffen, voor rubber of voor kunststof Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 8482 Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers 8484 8485 Metalloplastische pakking; stellen of assortimenten van pakkingringen en andere pakkingstukken, van verschillende samenstelling, in zakjes, in enveloppen of in dergelijke bergingsmiddelen; mechanische afdichtingen Delen van machines of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdsmk en niet voorzien van elektrische verbindingsstukken, van elektrisch geïsoleerde delen, van spoelen, van contacten of van andere elektrotechnische delen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk/ 'i: Vervaardiging waa. - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van aile gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt ex hoofdsmk 85 Elektrische machines, apparaten, uitrustingsstukken, alsmede delen daarvan; toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid, toestellen voor het opnemen of het weergeven van beelden en geluid voor televisie, alsmede delen en toebehoren van deze toestellen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan-die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk" 8501 Elektromotoren en elektrische generatoren, andere dan generatoraggregaten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8503 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt 3-<r Vervaardiging waarbij j I de waarde van alle gebmikte materialen i niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het prodiikr 8502 Elektrische generatoraggregaten en roterende omvormers Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die onder de posten 8501 en 8503 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Elektrische voedingseenheden van de soort gebmikt voor automatische gegevensverwerkende machines ex 8504 ex 8518 Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequent- versterkers; elektrische geluidsversterkers Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen met meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van lies produk/' 18519 Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers en andere toestellen voor het weergeven van geluid, niet uitgemst voor het opnemen van geluid 8520 Toestellen voor het opnemen van geluid op magneetbanden en andere toestellen voor het opnemen van geluid, ook indien uitgemst voor het weergeven van geluid materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het prodntf materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt. en - de waarde vao alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ 8521 Video-opname- en videoweergaveapparaten materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong \Xo Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkf 8522 8523 8524 8525 Delen en toebehoren waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk zijn bestemd voor de toestellen en apparaten bedoeld bij de posten 8519 tot en met 8521 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Dragers, geprepareerd voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, doch waarop niet is opgenomen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdsmk 37 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen met meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen, galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen daaronder begrepen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37: - galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen - andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs at fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8523 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gehmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ Zendtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie, radio-omroep of televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel of toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid; televisiecamera's; videocamera's voor stilstaand beeld (zogenaamde still image videocamera's) en andere videocamera- opnametoestellen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk/ materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong 8526 Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong IY3- Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie of radio-omroep, ook indien in dezelfde kast gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of met een uurwerk Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produkf materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Ontvangtoestellen voor televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel voor radio-omroep of een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of van beelden; videomonitors en videoprojectietoestellen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produkf materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong 8527 8528 8529 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528: - uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd voor video-opname- en videoweergaveapparaten - andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialgn niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produkf materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperkii-. '. de materialen die onder p slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt 8538 zijn ingedeeld, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ w 8535 en 8536 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk/" Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk/ 8537 Borden, panelen, kasten en dergelijke, voorzien van twee of meer toestellen bedoeld bij post 8535 of 8536. voor elektrische bediening of voor het verdelen van elektrische stroom, ook indien voorzien van instrumenten of toestellen bedoeld bij hoofdsmk 90, alsmede toestellen voor numerieke besturing, andere dan de schakel apparaten bedoeld bij post 8517 ex 8541 Dioden, transistors en dergelijke halfgeleiderelementen, met uitzondering van nog niet tot chips gesneden wafers Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8538 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden îugedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van. het produkt 8542 Elektronische geïntegreerde schakelingen en microassemblages Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen bedoeld bij de posten 8541 en 8542 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 8544 8545 Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist of gelakt - zogenaamd emaildraad - of anodisch geoxydeerd), ook indien voorzien van verbindingsstukken; optische-vezelkabel bestaande uit individueel omhulde vezels, ook indien elektrische geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lampen, koolstaven voor elementen of batterijen en andere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebmik 8546 Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof waaruit zij zijn vervaardigd \^y 8547 8548 ex hoofdsmk 86 8608 Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen enzovoort aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bij voorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd Resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren; gebmikte elektrische elementen, gebmikte elektrische batterijen en gebmikte elektrische accumulatoren; elektrische delen van machines, van apparaten of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk Rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen, alsmede delen daarvan; mechanische (elektromechanische daaronder begrepen) signaal- en waarschuwingstoestellen voor het verkeer, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen tüet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vast materieel voor spoor- en tramwegen; mechanische (elektromechanische daaronder begrepen) signaal-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen voor spoor- en tramwegen, voor verkeers- en waterwegen, voor parkeerterreinen, voor havens en voor vliegvelden; delen daarvan Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle_ gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ ex hoofdsmk 87 Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 8709 Transportwagens met eigen beweegkracht, niet voorzien van een hefsysteem, van de soort gebmikt in fabrieken, in opslagplaatsen, op haventerreinen of op vliegvelden, voor het vervoer van goederen over korte afstanden; trekkers van de soort gebmikt voor het trekken van perronwagentjes; delen daarvan Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produtf 8710 Gevechtswagens en pantserauto's, ook indien met bewapening; delen en onderdelen daarvan Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/! 8711 Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspan; zijspanwagens: - met een motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud: - van niet meer dan 50 cm3 - van meer dan 50 cm' - andere ex 8712 Tweewielige fietsen zonder kogellagers Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkf materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk{ Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ materialen die niét van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder post 8714 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produk Hi 8715 Kinderwagens en delen daarvan 8716 Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen daarvan ex hoofdsmk 88 Luchtvaartuigen, ruimtevaartuigen en delen daarvan, met uitzondering van: ex 8804 Rotochutes Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van heu produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, niet inbegrip van andere materialen van post 8804 8805 Lanceertoestellen voor luchtvaartuigen; deklandingstoestellen en dergelijke; toestellen voor vliegoefeningen op de grond; delen daarvan Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij ! de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkr Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkf Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk/" Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ hoofdsmk 89 Scheepvaart ex hoofdsmk 90 Optische instrumenten, apparaten en toestellen; instrumenten, apparaten en toestellen, voor de fotografie en de cinematografie; meet-, verificatie-, controle- en precisie-instrumenten, apparaten en -toestellen; medische en chimrgische instrumenten, apparaten en toestellen; delen en toebehoren van deze instrumenten, apparaten en toestellen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Scheepsrompen bedoeld bij post 8906 mogen evenwel niet worden gebmikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkf m 9001 9002 9004 Optische vezels en optisehe- vezelbundels; optischevezelkabels, andere dan die bedoeld bij post 8544; platen of bladen van polariserende stoffen; lenzen (contactlenzen daaronder begrepen), prisma's, spiegels en andere optische elementen, ongeacht de stof waaruit zij zijn vervaardigd, niet gemonteerd, andere dan die van niet- optisch bewerkt glas Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische elementen, ongeacht de stof waaruit zij zijn vervaardigd, gemonteerd, voor instrumenten, apparaten en toestellen, andere dan die van niet- optisch bewerkt glas Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van he? produkt Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de ogen en andere) en dergelijke artikelen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt ex 9005 Binocles, verrekijkers, alsmede onderstellen daarvoor ex 9006 Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen en buizen, voor de fotografie, andere dan flitslampen met elektrische ontsteking Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen met meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het prodi kt, en - de waarde van alle gebmikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong }<23 Vervaardiging waarbij j de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkf Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkf 19007 Filmcamera's en filmprojectietoestellen, ook indien met ingebouwde geluids opname- en weergavetoestellen 901 Optische microscopen, toestellen voor fotomicrografie, cinefotomicrografie en microprojectie daaronder begrepen ex 9014 Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie 9015 19016 9017 Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geodesie, voor de topografie, voor het landmeten, voor de fotogramme trie, voor de hydrografie, voor de oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstandmeters Precisiebalansen met een gewichts- gevoeligheid van 5 centigram of beter, ook indien met gewichten Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en rekeninstrumenten (bij voorbeeld tekenmachines, pantografen, gradenbogen, passerdozen, rekenlinialen, rekenschijven); handinstrumenten voor lengtemeting (bij voorbeeld maatstokken, micrometers, schuifmaten, kalibers), niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het~ produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waaçbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 1*4- 19018 Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de tandheelkunde of voor de veeartsenijkunde, daaronder begrepen scintigrafische en andere elektromedische apparaten en toestellen, alsmede apparaten en toestellen voor onderzoek van het gezichtsvermogen: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produk/* Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produkf Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs aL fabriek van het produW' Vervaardiging waarbij. de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produk/' - tandartsstoelen met ingebouwde tandheelkundige apparatuur, alsmede spuwbakken voor behandelkamers van tandartsen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 9018 - andere Toestellen voor mechanische therapie; toestellen voor massage; toestellen voor psychotechniek; toestellen voor ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor aërosoltherapie; toestellen voor kunstmatige ademhaling en andere therapeutische ademhalingstoestellen Andere ademhalingstoestellen en gasmaskers, andere dan beschermingsmaskers zonder mechanische delen of vervangbare filters Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van de hardheid, de trekvastheid, de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of andere mechanische eigenschappen van materialen (bij voorbeeld metaal, hout, textiel, papier, kunststof) Densimeters, areometers, vochtwegers en dergelijke drijvende instrumenten, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers en psychrometers, ook indien zelfregistrerend; combinaties van deze instrumenten Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt ISS 9019 9020 9024 9025 9026 9027 9028 Instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen (bij voorbeeld doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, warmteverbruiksmeters), andere dan instrumenten, apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 9014, 9015, 9028 en 9032 Instrumenten, apparaten en toestellen voor natuurkundige of scheikundige analyse (bij voorbeeld polarimeters, refractometers, spectrometers, analysetoestellen voor gassen of voor rook); instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de viscositeit, de poreusheid, de uitzetting, de oppervlaktespanning en dergelijke; instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van hoeveelheden warmte, geluid of licht (belichtingsmeters daaronder begrepen); microtomen Verbruiksmeters en produktiemeters voor gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen: - delen en toebehoren andere 9029 Toerentellers, produktietellers, taximeters, kilometertellers, schredentellers en dergelijke; snelheidsmeters en tachometers, andere dan die bedoeld bij de posten 9014 en 9015; stroboscopen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk' materialen die niet van oorsprong zijn niet mee; bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt \t>t 9030 9031 Oscilloscopen, spectrumanalysetoestellen en andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van elektrische grootheden; meet- en detectietoestellen en - instrumenten voor alfa-, beta- en gainmastralen, röntgenstralen, kosmische stralen en andere ioniserende stralen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Meet- of verificatie-instrumenten, - apparaten, -toestellen en -machines, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdsmk; profielprojectietoestellen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek var het produkt 9032 Automatische regelaars Vervaardiging waa^ üïj -de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 9033 Delen en toebehoren (niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdsmk) van machines, apparaten, toestellen, instrumenten of artikelen bedoeld bij dit hoofdsmk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt ex hoofdstuk 91 Uurwerken, met uitzondering van: 9105 Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan horloge-uurwerk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen met meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen- niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waard ' van de gebmikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produk/ 9109 Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere dan horloge-uurwerken Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van d : prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebmikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebmikte materialen van oorsprong lM- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen' niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkf 9110 Complete uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen); niet-complete uurwerken, gemonteerd; onvolledige, onafgewerkte uurwerken ( ébauches") Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en 9111 Kasten voor horloges, alsmede delen daarvan 9112 Kasten voor klokken, voor pendules, enzovoort, alsmede delen daarvan 9113 Horlogebanden en delen daarvan: - van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd, of van metaal geplateerd met edel metaal - andere hoofdsmk 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van muziekinstrumenten hoofdsmk 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan - binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 9114 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebmikt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van bet produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt \%% ex hoofdsmk 94 Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); artikelen voor bedden en dergelijke artikelen; verlichtingstoestellen, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzings borden en dergelijke artikelen; geprefabriceerde bouwwerken, met uitzondering van: ex 9401 en ex 9403 Meubelen van onedele metalen met delen van niet-opgevulde katoenstof met een gewicht van niet meer dan 300 gram per m2 9405 Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan 9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produk/ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produklj Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, of vervaardiging uit reeds jn een gebmiksklare vorm geconlee- tioneerde katoenstof bedoeld bij post 940lof 9403, op voorwaarde dat: - de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het produkt, en - alle andere gebmikte materialen reeds van oorsprong zijn en onder een andere post dan post 940lof 9403 worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen met meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ex hoofdsmk 95 Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen-, delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onderxen andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 9503 Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke modellen voor ontspanning, ook indien bewegend; puzzels van alle soorten Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt l&*) ex 9506 Golfstokken en delen van golf stokken ex hoofdstuk 96 Diverse werken, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden - ingedeeld. Ruw gevormde blokken voor het maken van golfstokken mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 9601en ex 9602 ex 9603 9605 9606 9612 Werken van dierlijke, plantaardige of minerale stoffen, geschikt om te worden gesneden Vervaardiging uit bewerkte" materialen van dezelfde post Bezems en borstels (met uitzondering van bezems, heiboenders en dergelijk borstelwerk, bestaande uit samengebonden materialen, ook indien met steel, alsmede borstels vervaardigd uit marter- of eekhoornhaar), met de hand bediende mechanische vegers zonder motor, penselen, kwasten en plumeaus, verfkussens en verfrollen, wissers van rubber of van andere soepele stoffen Reisassortimenten voor de lichaams verzorging van personen, voor het schoonmaken van schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren Knopen en dmkknopen; knoopvormen en andere delen van knopen of van dmkknopen; knopen in voorwerpsvorm Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten, gëïnkt of op andere wijze geprepareerd voor het maken van afdrukken, ook indien op spoelen of in cassettes; stempelkussens, ook indien gëïnkt, met of zonder doos Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan de regel die erop van toepassing zou zijn indien het geen deel uitmaakte van het assortiment; niet van oorsprong zijnde artikelen mogen er evenwel in worden opgenomen, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het assortiment Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen njet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebmikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt H O ex 9613 Aanstekers met piëzoontstekings- mechanisme Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebmikte, onder post 9613 ~ ingedeelde materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt ' ex 9614 Tabakspijpen, pijpekoppen daaronder begrepen Vervaardiging uit ébauchons hoofdsmk 97 Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten Vervaardiging waarbij alle gebmikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. n BIJLAGE m Certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 en aanvraag om de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. t Aanwijzingen voor het drukken 1. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Slovenië 2 kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. m 1. Exporteur (naam. vofedo MtoM. lMd| CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER E U R. 1 Nr. A 000. 000 Waiaptnp 4» — i i i t a i * mi op da h—«Sda wvon»» ht tormuftar In ta vuNon 2. Cartfficaat gebruikt in het preferentlêlcrhandelsverkeer tussen 3. Geadresseerde (mam. voswag «dm. tand) (IKUNSIM) 6. Gegevens in verband met het vervoer (tacuitatM) 7. Opmerkingen (da toUHiMmn landen, groepen van landen of gebieden vermelden) 4. Land, groep van landen of gebied waaruit de produkten geacht «worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen ot gebied van bestemming 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli ('); omschrijving van de goederen 9. Bruto- massa (kg) of andere maatstaf (I, m\ enz. ) 10. Facturen (tacunatieO 11. VISUM VAN DE DOUANE Verklaring juist bevonden Uitvoerdocument (') formulier d. d Douanekantoor Land of gebied van afgifte Te nr. de 12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het ver krijgen van dit certificaat gestelde voorwaar den voldoen. Stempel Te ,de (Handtekening) (Handtekening) ^3 13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan: 14. UITSLAG VAN DE CONTROLE Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat (') r~i •—• door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn. • niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie bijgaande opmerkingen). Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certifi caat te controleren. Te t • de Te de Stempel Stempel (Handtekening) (Handtekening) f) De toepasselijke vermelding aankruisen. AANTEKENINGEN 1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douane-autoriteiten van het land of gebied van afgifte. 2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend* genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt. 3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit. m AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIRCAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1. E x p o r t e ur (naam. voaaolg adraa. amfl 3. G e a d r e s s e e r de (naam. volledig adrea. land) (facuHaHafl EUR. 1 Nr. 000. 000 Raadpleeg do aarrtofciangon op da ItaanSda atvoreiie I lormutterln te vutten 2. Aanvraag tot afglfta van een certfflcaatt voor gebruik In hat preferentiële handelsverkeer tussen 6. Gegevens In varband mat het vervoer (tacmuraeo 7. Opmerkingen (da betrokken tanden, groepen van landen <H gebieden vermelden) 4. Land, groep van landen of gebied waaruit da produkten geacht worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of gebied van bestemming 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort dar colN ('); omschrijving van de goederen 10. Facturen (tacurtattel) 9. Bruto- massa (kg) of andere maatstaf (I, m\ enz. ) W? VERKLARING VAN DE EXPORTEUR -Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen. VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen; GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen: LEGT de volgende bewijsstukken OVER ('): VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatsgevon den; VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certilicaal. Te de (Handtekening) ') üi| voorbeeld: invoerdocumcnten, certificaten inzake goederenverkeer. verklaringen van de fabrikant, r. nz. 1er zake van de be- of vcrwi. -rkte pmOui< tr:n of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen. tu BülAGEIV Factuurverklaring Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. Deze voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen. " Engelse versie The exporter of the products covered by this document (customs authorization n. (l)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. preferential origin(2). Spaanse versie El expoitador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n. ') déclara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. 2. Deense versie Eksportoren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument (toldmyndighedernes tilladelse n. ') erklaerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praeferenceoprindelse i. 2. ' ' ' ' Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld. Aanduiding van de oorsprong van de produkten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het Protocol moet de exporteur dit door middel van de letters 'CM1 duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld. 197 Duitse versie Der Ausführer (Ermâchtiger Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklârt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, praferenzbegünstigte. Ursprungswaren sind(2). Franse versie L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n. ') déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. ?. Italiaanse versie L'esportatore délie merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ') dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. 2. Nederlandse versie De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ') verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn2. Portugese versie O abaixo assinado, esportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autoriza'çâo aduaneira n°. 1), déclara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos sâo de origem preferencial. 2. ^ ^ Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld. Aanduiding van de oorsprong van de produkten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het Protocol moet de exporteur dit door middel van de letters 'CM duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld. 198 Finse versie Tassa asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejà (tullin lupan:o. (,)) ilmoittaa, etta nâma. tuotteet ovat, ellei alkuperatuotteita(2). toisin oie selvâsti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja Zweedse versie Exporterai av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstand nr. !) forsakrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har fönnansberattigande. ursprung2. Griekse versie O s£apiy£aç icov ttpoiôvrœv TSAJCOVTSIOÜ DTI api0. Ta Tcpoiôvra a u ra elvoa 7uportLir|aioacnç Kauaycoyf|ç. 2. ÏÏÖÜ KoAûircovrca artô TO Ttapôv eyypoatxD ( a ó e ia ') ÓT|AJÖ)VBI OTl, aCTÔÇ 8ÛV ÔT|AXÎ)VETOtt OOKJXÎX; OMJCÛÇ, Versie voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië H3803HWK0T Ha npOM380flWTe UTTO fM nOKpHBS OBOJ flQKyW€HT ( uapnHCKa floseona 6p h )) H3jaeyea Aeica, ocaeH a«<o Toa He e jacHO nonHôKy Ha3HaseHO, oewe npow380£K waaT npe<£ep«HUMjanHO noTeKno (2). (Plaats en datum)(3) (Handtekeningvan de exporteur, en diens naam in blokletters)(4) * * Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 van het Protocol, moei het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld. Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 van het lYotocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld. Facultatief indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen. Zie artikel 20, lid 5 van het Protocol. Indien de exporteur niet behoeft te tekenen, behoeft ook diens naam niet te worden vermeld. 199 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE HET PRINSDOM ANDORRA 1. Produkten van oorsprong uit het Prinsdom Andorra, ingedeeld onder de Hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem, worden door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aanvaard als zijnde van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst. 2. Het Protocol inzake de oorsprongsregels is bij het bepalen van de oorsprong van bovengenoemde produkten van overeenkomstige toepassing. 200 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE REPUBLIEK SAN MARINO 1. 2. Produkten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aanvaard als zijnde van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst. Het Protocol inzake de oorsprongsregels is bij het bepalen van de oorsprong van bovengenoemde produkten van overeenkomstige toepassing. 201 PROTOCOL BETREFFENDE FINANCIËLE SAMENWERKING DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN, OPNIEUW BEVESTIGEND dat zij vastbesloten zijn samenwerkingsbanden tot stand te brengen die bijdragen tot de economische ontwikkeling van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de versterking van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bevorderen; WENSENDE te dien einde de financiële samenwerking uit te werken waarin de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voorziet; HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Gemeenschap neemt in het kader van de financiële samenwerking waarin de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voorziet, en overeenkomstig de in dit Protocol vastgestelde voorwaarden, deel aan de financiering van projecten die kunnen bijdragen tot de economische ontwikkeling van Slovenië, in het bijzonder projecten die voor de Joegoslavische Republiek Macedonië van Gemeenschap en de voormalige gemeenschappelijk belang zijn. Artikel 2 Voor de in artikel 1 vermelde doeleinden verzoekt de Gemeenschap de Europese Investeringsbank, hierna 'de Bank' te noemen, kredieten ten belope van 150 miljoen ecu ter beschikking te stellen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Voor dit bedrag kunnen gedurende een periode die op 31 december 2000 verstrijkt betalingsverlpichtingen worden aangegaan in de vorm van leningen die de Bank uit haar eigen middelen toekent op de wijze en volgens de voorwaarden en procedures die in haar statuten zijn neergelegd. Bij dit bedrag kunnen begrotingsmiddelen van de Gemeenschap worden gevoegd overeenkomstig de in de bijlage vermelde voorwaarden. Artikel 3 Het in artikel 2 vastgestelde totaalbedrag wordt aangewend voor de deelneming aan de financiering van afzonderlijke investeringsprojecten die met instemming van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de Bank worden voorgelegd door in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gevestigde bedrijven of 202 overheids- of particuliere instanties of andere instellingen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. 2. De in artikel 2 bedoelde leningen worden voor zover mogelijk gebruikt voor de financiering van projecten op het gebied van de infrastructuur, waarbij de vervoersinfrastructuur de hoogste prioriteit geniet. 3. a) Het onderzoek naar de aanvaardbaarheid van de projecten en de toekenning van de leningen geschieden op de wijze en volgens de voorwaarden en procedures die in de statuten van de Bank zijn neergelegd. b) Aan de door de Bank verstrekte leningen zijn voorwaarden inzake looptijd verbonden die worden vastgesteld op basis van de economische en financiële kenmerken van de projecten waarvoor deze leningen zijn bestemd, waarbij tevens rekening wordt gehouden met de voorwaarden die gelden op de kapitaalmarkten waar de Bank haar middelen aanschaft. c) De rente wordt voor iedere leningovereenkomst vastgesteld overeenkomstig de gebruikelijke procedure van de Bank, onder voorbehoud van de bepalingen in de bijlage. Artikel 4 1. De bedragen waarvoor jaarlijks betalingsverplichtingen worden aangegaan dienen zo gelijkmatig mogelijk over de gehele periode van toepassing van dit Protocol te worden gespreid. Tijdens de aanvangsperiode kunnen evenwel voor een naar verhouding hoger bedrag betalingsverplichtingen worden aangegaan. 2. Voordat er ten aanzien van een van de tranches betalingsverplichtingen worden aangegaan, dient door de Gemeenschap te worden geverifieerd of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de te verstrekken leningen kan absorberen, en of vorderingen worden gemaakt met de economische hervormingen. 3. Indien aan het einde van de in artikel 2 bedoelde periode niet voor alle middelen betalingsverplichtingen zijn aangegaan, wordt deze periode automatisch met zes maanden verlengd. In dat geval worden deze gelden aangewend onder dezelfde voorwaarden als in dit Protocol vastgesteld. Artikel 5 De door de Bank voor de uitvoering ^/an een project verstrekte leningen kunnen de vorm aannemen van cofinanciering, waaraan met name wordt deelgenomen door banken uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, kredietinstellingen uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de Lid-Staten of derde landen, dan wel internationale financiële instellingen. 203 Artikel 6 Ondernemingen die overeenkomstig het recht van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, al dan niet met buitenlandse deelneming, zijn opgericht, komen onder gelijke voorwaarden in aanmerking voor de financieringen in het kader van de financiële samenwerking. Artikel 7 De in artikel 3, lid 1, bedoelde begunstigden zijn verantwoordelijk voor de uitvoering, het beheer en het onderhoud van de projecten die in het kader van de financiële samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden gefinancierd. De Bank ziet erop toe dat de aanwending van de door haar verstrekte financiële bijstand overeenstemt met de bestemming waartoe is besloten en onder de gunstigste economische omstandigheden plaatsvindt. Artikel 8 Alle natuurlijke personen en rechtspersonen op wie het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, en alle natuurlijke personen en rechtspersonen uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kunnen onder dezelfde voorwaarden deelnemen aan aanbestedingsprocedures en andere procedures voor de gunning van te financieren contracten. Rechtspersonen die overeenkomstig het recht van een Lid-Staat van de Gemeenschap of van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië opgericht zijn, dienen hun statutaire zetel, hun hoofdkantoor of hun hoofdvestiging te hebben op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; indien alleen de statutaire zetel op het genoemde grondgebied of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gevestigd is, moeten de activiteiten van deze rechtspersonen een daadwerkelijke en ononderbroken band vertonen met de economie van deze grondgebieden of van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Artikel 9 De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië past op de contracten die ter uitvoering van door de Gemeenschap gefinancierde projecten zijn gesloten een fiscale en douaneregeling toe die niet minder gunstig zijn dan die welke gelden voor meest begunstigde landen of meest begunstigde internationale ontwikkelingsorganisaties. Artikel 10 De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ziet erop toe dat de rente en alle overige bedragen die aan de Bank zijn verschuldigd uit hoofde van de leningen die in het kader van de financiële samenwerking zijn verstrekt, worden vrijgesteld van iedere vorm van nationale of lokale belasting of fiscale heffing. 204 Artikel II Wanneer een lening wordt verstrekt aan een andere begunstigde dan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, verlangt de Bank dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich borg stelt of dat er andere toereikende waarborgen worden verstrekt. Artikel 12 De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verbindt zich ertoe gedurende de gehele looptijd van de krachtens dit Protocol verstrekte leningen de begunstigde debiteuren en de borgen van deze leningen de nodige deviezen ter beschikking te stellen voor rentebetalingen, provisies en andere lasten, alsmede voor de aflossing van de hoofdsom. Artikel 13 De resultaten van de financiële samenwerking kunnen door de Samenwerkingsraad aan een onderzoek worden onderworpen. Artikel 14 Één jaar voor het verstrijken van dit Protocol onderzoeken de overeenkomstsluitende partijen welke schikkingen kunnen worden getroffen met het oog op een eventuele voortzetting van de financiële samenwerking. De bijlage is een integrerend onderdeel van dit Protocol. Artikel 15 Artikel 16 1. Dit Protocol dient te worden goedgekeurd volgens de procedures van de overeenkomstsluitende partijen; deze geven elkaar kennis van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 2. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin de in lid 1 bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden. Artikel 17 Dit Protocol is opgesteld in twee originele exemplaren in elk van de officiële talen van de Overeenkomstsluitende Partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 205 BIJLAGE BETREFFENDE ARHKEL 2 VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE FINANCIËLE SAMENWERKING 1. De Gemeenschap kan, overeenkomstig de hierna vermelde voorwaarden, van haar begrotingsmiddelen 20 miljoen ecu bestemmen voor schenkingen ten behoeve van een rentesubsidie van twee punten voor leningen van de Bank die verstrekt zijn voor infrastructuurprojecten die voor de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van belang zijn. 2. Aangezien deze schenkingen bestemd zijn voor vervoereinfrastructuurprojecten, zijn zij afhankelijk van de sluiting van een voor beide zijden aanvaardbare overeenkomst tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de vervoerssector. Leningen van de bank ter financiering van andere veiYoersmfrastructuurprojecten dan hieronder vermeld komen niet voor rentesubsidie in aanmerking. wegverbindingen: • de autoweg noord-zuidoost (E75) tussen Joegoslavië (Servië en Montenegro) en Griekenland, met name de tracés Kumanovo-Tabanovce (aan de grens met Joegoslavië, 9 km) en Gradsko-Gevgelija (aan de grens met Griekenland, 73 km); • de hoofdweg (M5) van Kriva Krusa naar Medzitlija aan de grens met Griekenland (93 km via Titov Veles, Prilep en Bitola; herstel en aanleg); • gedeelte van de autoweg E65 tussen Skopje en Tetovo (36 km), inclusief een rondweg om Skopje (25 km). spoorwegverbindingen/gecombineerd vervoer: • de spoorweg noord-zuidoost, van Joegoslavië (Servië en Montenegro) naar Griekenland (via Titov Veles), met name de multimodale terminals in Tabanovce, Miravci en Gevgelija; • de multimodale terminal in Bitola (op de hoofdlijn noord-zuid tussen Titov Veles en Kremenica aan de grens met Griekenland); • de spoorweg Kumanovo-Beljakovce (30 km, herstel) en Beljakovce-Deve Bair (54 km, aanleg) aan de grens met Bulgarije, met een multimodale terminal in Deve Bair en een tunnel aan de grens, die met een nieuwe lijn (2 km) moet worden verbonden met de bestaande spoorlijn in Gjuesevo (Bulgarije); 3. De schenkingen zijn van uitzonderlijke aard en mogen geen precedent scheppen op het gebied van de financiële samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. 206 SLOTAKTE De gevolmachtigden van: DE EUROPESE GEMEENSCHAP enerzijds, en DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË, anderzijds, te op bijeengekomen de Samenwerkingsovereenkomst en het Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, hebben bij de ondertekening van de Samenwerkingsovereenkomst de hierna volgende verklaringen aangenomen: ondertekening voor van de 1. Gezamenlijke verklaring treffende de interpretatie van artikel 40 van de Overeenkomst; 2. 3. 4. Intentieverklaring van de Overeenkomstsluitende Partijen betreffende regelingen voor de handel tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en andere landen in Zuidoost-Europa; Intentieverklaring van de Overeenkomstsluitende Partijen inzake de afzonderlijke overeenkomsten betreffende wijn en gedistilleerde dranken en textielprodukten; Intentieverklaring van de Overeenkomstsluitende Partijen inzake de toekomstige samenwerking op het gebied van de arbeid; en akte genomen van: de verklaringen van de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (betreffende de sluiting van terugname-overeenkomsten); de Gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (inzake de politieke dialoog) die op die dag werd aangenomen, en hebben bij de ondertekening van het Protocol betreffende financiële samenwerking de hiernavolgende verklaringen aangenomen: 1. Gezamenlijke Verklaring met betrekking tot artikel 4 van het Protocol betreffende financiële samenwerking; 2. Verklaring van de Gemeenschap met betrekking tot artikel 8 van het Protocol betreffende financiële samenwerking. 207 3. Verklaring van de Gemeenschap betreffende leningen van de EIB. Deze verklaringen zijn aan deze Slotakte gehecht. De gevolmachtigden komen overeen dat deze verklaringen, voor zover nodig, op dezelfde wijze als de Samenwerkingsovereenkomst zullen worden onderworpen aan de procedures die vereist zijn om de geldigheid ervan te waarborgen. Gedaan te Voor de Europese Gemeenschap Voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië 208 GEZAMENLIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE INTERPRETATIE VAN ARTIKEL 40 VAN DE OVEREENKOMST a) De partijen komen met het oog op de juiste interpretatie en toepassing van de Overeenkomst overeen dat onder de in artikel 40 van de Overeenkomst bedoelde 'bijzonder dringende gevallen' wordt verstaan: gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door één van de partijen. Wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst houdt in: - afwijzing van de Overeenkomst die niet in overeeristemming is met de algemene regels van het internationale recht, - schending van de essentiële onderdelen van de Overeenkomst als vermeld in artikel 1, leden 3 en 4. b) De partijen komen overeen dat onder de in artikel 40 bedoelde 'passende maatregelen' wordt verstaan: maatregelen die overeenkomstig het internationale recht worden genomen. Indien een partij in bijzonder dringende gevallen als bedoeld in artikel 40 een maatregel neemt, dan kan de andere partij een beroep doen op de procedure voor beslechting van geschillen. 209 INTENTIEVERKLARING VAN DE OVEREENKOVBTSLUIIENDE PARTIJEN BETREFFENDE REGEUNGEN VOOR DE HANDEL TUSSEN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË EN ANDERE LANDEN IN ZUIDOOST-EUROPA 1. De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië achten het van wezenlijk belang dat tussen de landen in Zuidoost-Europa zo spoedig mogelijk handels- en economische samenwerking tot stand komt. 2. De Gemeenschap is bereid tot het verlenen van cumulatie van oorsprong aan bepaalde landen in de regio die de normale handels- en economische samenwerking hebben hersteld, zodra de voor een correct functioneren van cumulatie vereiste administratieve samenwerking tot stand is gebracht. 3. In verband hiermede verklaart de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië dat zij bereid is zo spoedig mogelijk met de overige landen in de regio onderhandelingen aan te gaan teneinde tot samenwerking te komen. 210 INTENTIEVERKLARING VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN INZAKE DE AFZONDERLIJKE OVEREENKOMSTEN BEHREFFENDE WON EN GEDISTILLEERDE DRANKEN EN TEXT1EUPRODUKTEN De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië komen overeen zo spoedig mogelijk onderhandelingen aan te knopen over afzonderlijke overeenkomsten betreffende wijn en gedistilleerde dranken en textielprodukten, zodat deze tegelijk met de Samenwerkingsovereenkomst in werking kunnen treden. Bij deze onderhandelingen houden de Overeenkomstsluitende Partijen rekening met de preferentiële voorwaarden die uit de Samenwerkingsovereenkomst voortvloeien. 211 INTENTIEVERKLARING VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN INZAKE DE TOEKOMSTIGE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE ARBEID De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verklaren dat zij ertoe bereid zijn in een mogelijke toekomstige overeenkomst bepalingen op te nemen betreffende non-discriminatie van eikaars staatsburgers die legaal werkzaam zijn op hun respectieve grondgebieden. 212 VERKLARINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN VAN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË De Europese Gemeenschap wijst nogmaals op het belang dat haar Lid-Staten hechten aan samenwerking met derde landen teneinde de terugname te vereenvoudigen van onderdanen van derde landen die zich illegaal op het grondgebied van een Lid-Staat bevinden. De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verbindt zich ertoe terugname overeenkomsten te sluiten met Lid-Staten van de Europese Unie die daartoe de wens te kennen geven. 213 GEZAMENLIJKE VERKLARING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LID-STATEN EN DE VOORMALIGE XffiGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË Bij gelegenheid van de ondertekening van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, verklaren de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (hierna te noemen 'de partijen') dat zij vastbesloten zijn hun onderlinge betrekkingen op politiek, economisch en cultureel gebied te versterken en te intensiveren. De partijen zijn overeengekomen daartoe een regelmatige politieke dialoog tot stand te brengen, ter begeleiding en consolidering van hun onderlinge toenadering, ter ondersteuning van de politieke en economische veranderingen die in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië plaatsvinden, en als bijdrage tot de totstandbrenging van duurzame banden van solidariteit en nieuwe vormen van samenwerking. De politieke dialoog is gegrondvest op gemeenschappelijke waarden en aspiraties en heeft de volgende doeleinden: 1. Versterking van de democratische beginselen en instellingen, alsmede eerbiediging van de mensenrechten, inclusief de rechten van personen die tot minderheden behoren; 2. Ondersteuning van de overgang naar een markteconomie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; 3. Bevordering van de volledige integratie van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in de gemeenschap van democratische naties en de geleidelijke toenadering tot de Gemeenschap; 4. Totstandbrenging van wederzijds begrip en een toenemende mate van overeeristemming over internationale vraagstukken, met name wanneer deze geacht kunnen worden voor een der partijen aanzienlijke gevolgen te hebben; 5. Elk der partijen in staat stellen het standpunt en de belangen van de andere partij in haar besluitvorming in aanmerking te nemen; 6. Versterking van de veiligheid en de stabiliteit in geheel Europa en met name in Zuidoost-Europa. De politieke dialoog tussen de partijen krijgt gestalte door middel van contacten, uitwisselingen en overleg, met name op de volgende wijzen: 1. bijeenkomsten op ministerieel niveau 2. bijeenkomsten op het niveau van hoge ambtenaren tussen enerzijds de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en anderzijds het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie 214 3. wederzijdse verstrekking van informatie over besluiten betreffende het buitenlands beleid; hierbij wordt ten volle gebruik gemaakt van de diplomatieke kanalen, inclusief bilaterale en multilaterale contacten als bijeenkomsten van de VN, de OVSE en andere organisaties 4. contacten op parlementair niveau 5. andere contacten die kunnen bijdragen tot de consolidatie, ontwikkeling en intensivering van de politieke dialoog tussen de partijen. 6. Waar dat nuttig is dient de politieke dialoog in regionaal verband te worden opgezet en dienen daarbij andere partijen te worden betrokken. De partijen komen overeen de voorgestelde regelingen opnieuw te bezien, indien en wanneer zich nieuwe behoeften of beperkingen mochten voordoen. 215 GrEZAMENIJJKEVERKIARINGMETBEnL^^ HET PROTOCOL BETREFFENDE FINANCIËLE SAMENWERKING Aan de toepassing van artikel 4 is de voorwaarde verbonden dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië projecten moet voorleggen die voor beide partijen aanvaardbaar zijn. 216 VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT ARTIKEL 8 VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE FINANCIËLE SAMENWERKING De bepalingen van het Protocol betreffende financiële samenwerking laten de algemene kwestie van de oorsprong van de door de Bank uit eigen middelen te financieren goederen en diensten onverlet, en doen in verband hiermee geen afbreuk aan de uitoefening van hun bevoegdheden door de organen van de Bank overeenkomstig de statuten van deze laatste. 217 VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE LENINGEN VAN DE EJB De Gemeenschap verklaart dat voor leningen van de EIB, onder meer in het kader van het Protocol betreffende financiële samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de voorwaarde geldt dat zij verenigbaar zijn met de voorwaarden van het Leninggarantiefonds voor de externe activiteiten van de Europese Unie en de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van november 1995 inzake EIB-leningen aan derde landen. 218 Vooistel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75 in samenhang met de tweede alinea van artikel 228, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer voorziet in passende middelen om diverse belangrijke hinderpalen voor het communautaire transitoverkeer over het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië definitief op te heffen; Overwegende dat de Overeenkomst bijdraagt tot de voltooiing van de interne markt, aangezien zij voor het overlandvervoer tussen Griekenland en de Lid-Staten de vrije doorvoer door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië waarborgt, waardoor de kosten van het internationale handelsverkeer voor de bevolking zo laag mogelijk kunnen worden gehouden en de administratieve en technische hinderpalen tot een minimum kunnen worden beperkt; Overwegende dat voorts dient te worden gezorgd voor een gecoördineerde ontwikkeling van de vervoerstromen tussen en over de grondgebieden van de Overeenkomstsluitende Partijen, met name door het stellen van prioriteiten voor de ontwikkeling van aangepaste infrastructuur in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met financiële steun van de Gemeenschap en door het stimuleren van het spoorvervoer en het gecombineerd vervoer met het oog op de bescherming van het milieu; Overwegende dat daartoe in de Overeenkomst ook bepalingen ter vereenvoudiging van de douaneformaliteiten zijn opgenomen; Overwegende dat de Overeenkomst namens de Gemeenschap dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: 219 Artikel I De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst en de daaraan gehechte verklaringen is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 26 van de Overeenkomst. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatiebladvan de Europese Gemeenschappen. Het treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 220 OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË BETREFFENDE HET VERVOER DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, enerzijds, en DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË, anderzijds, hierna de 'Overeenkomstsluitende Partijen' genoemd, Gelet op de op. te. ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, inzonderheid op artikel. , Overwegende dat het in het kader van de voltooiing van de interne markt en de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke vervoerbeleid voor de Gemeenschap van wezenlijk belang is, dat de doorvoer van goederen uit de Gemeenschap door bepaalde derde landen, en met name de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zo snel en efficiënt mogelijk, zonder belemmeringen of discriminatie, kan geschieden; Overwegende dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanwege haar geografische ligging een doorgangsland is en dat de thans geldende wederzijdse rechten en verplichtingen op het gebied van de toegang tot de markt en het transitoverkeer verder moeten worden ontwikkeld; Overwegende dat de Overeenkomstsluitende Partijen de totstandbrenging en zo snel mogelijke ontwikkeling van een vei^oereinfrastructuur die aan beider behoeften voldoet en een evenwichtige regeling voor de toegang van hun transporteurs tot de vervoersmarkt als wezenlijke elementen van een overeenkomst beschouwen; Overwegende dat de Overeenkomstsluitende Partijen bereid zijn bij te dragen tot de totstandbrenging van een regionale vewœreinfrastrucmur ter bevordering van de samenwerking en de betrekkingen van goed nabuurschap in Zuidoost-Europa; Zich ervan bewust zijnde dat de Interimovereenkomst van 13 september 1995 bijdraagt tot de regionale stabiliteit, en de samenwerkingsbetrekkingen tussen Griekenland en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bevordert; Overwegende dat voor de problemen op dit gebied een algemene oplossing kan worden gevonden door nauwe samenwerking tussen de Overeenkomstsluitende Partijen, met name bij het invoeren en ontwikkelen van een pakket gecoördineerde maatregelen op vervoersgebied om op wederkerige basis toegang te verschaffen tot de markten van de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en het weg- en 221 spoorwegverkeer met passende middelen, op basis van concurrentie, vlotter te doen verlopen; Overwegende dat dit maatregelenpakket tevens ten doel moet hebben het milieu te beschermen; Overwegende dat het dienstig is in een passende overgangsperiode te voorzien met het oog op de aanpassing aan nieuwe bepalingen die noodzakelijk blijken; ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: Titel I Doel, toepassingsgebied en definities Artikel 1 Doel Deze Overeenkomst heeft ten doel de samenwerking tussen de Overeenkomstsluitende Partijen op het gebied van het vervoer, met name het transitoverkeer, te bevorderen en er te dien einde voor zorg te dragen dat het vervoer tussen en over het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partijen op gecoördineerde wijze wordt ontwikkeld door middel van een volledige en coherente toepassing van alle bepalingen van deze Overeenkomst. Artikel 2 Toepassingsgebied 1. De samenwerking heeft betrekking op het vervoer, met name het vervoer over de weg en per spoor en het gecombineerde vervoer, alsmede de bijbehorende infrastructuren; het regionale verband wordt hierbij in aanmerking genomen. 2. Binnen dit kader is deze Overeenkomst met name van toepassing op: de vei^oereinfrastructuur op het grondgebied van beide Overeenkomstsluitende Partijen, voor zover noodzakelijk om het doel van deze Overeenkomst te bereiken; de toegang tot de markt van het wegvervoer, op basis van wederkerigheid; de onontbeerlijke begeleidende maatregelen van juridische en administratieve aard, met inbegrip van maatregelen op commercieel, fiscaal, sociaal en technisch gebied; samenwerking bij de ontwikkeling van een vervoerssysteem dat aan milieunormen voldoet; 222 een geregelde uitwisseling van informatie over de ontwikkeling van het vervoersbeleid van beide Overeenkomstsluitende Partijen, en met name over de vervoereinfrastructuur. 3. Op het vervoer door de lucht zijn de bijzondere bepalingen van de verklaring in Bijlage III van toepassing. Artikel 3 Definities Voor de toepassing van deze Overeenkomst gelden de hierna volgende definities: a) communautair transitoverkeer: de doorvoer van goederen over het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door een in de Gemeenschap gevestigde transporteur vanuit of naar een Lid-Staat van de Gemeenschap; b) transitoverkeer van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: de doorvoer van goederen over het grondgebied van de Gemeenschap door een in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gevestigde transporteur, van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar een derde land of van een derde land naar de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; c) gecombineerd vervoer: goederenvervoer door wegvoertuigen of laadeenheden waarbij het traject tussen de plaats van vertrek en de plaats van aankomst deels over de weg en deels per spoor wordt afgelegd, zonder dat de goederen onderweg worden uitgeladen. Titel II Infrastructuur Artikel 4 Algemeen De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen maatregelen voor de ontwikkeling van de vervoersinfrastructuur te nemen en op elkaar af te stemmen, als een wezenlijk middel om de problemen op te lossen die zich voordoen in het goederenvervoer door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en met name op de verkeersassen noord-zuidoost en bepaalde andere verbindingen, met inbegrip van de bijbehorende multimodale tenriinals. 223 Artikel 5 Planning 1. De ontwikkeling van de volgende hoofdverbindingen voor het vervoer over de weg en per spoor is van bijzonder belang voor de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Deze projecten worden afhankelijk van de prioriteiten van elk der Overeenkomstsluitende Partijen uit de eigen middelen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en door medefinanciering van de Gemeenschap gefinancierd. de autoweg noord-zuidoost (E75) tussen Joegoslavië (Servië en Montenegro) en Griekenland, met name de tracés Kumanovo-Tabanovce (aan de grens met Joegoslavië, 9 km) en Gradsko-Gevgelija (aan de grens met Griekenland, 73 km); de spoorweg noord-zuidoost van Joegoslavië (Servië en Montenegro) naar Griekenland (via Titov Veles), met name de multimodale terminals in Tabanovce, Miravci en Gevgelija; de hoofdweg (M5) van Kriva Krusa naar Medzitlija aan de grens met Griekenland (93 km via Titov Veles, Prilep en Bitola; herstel en aanleg); de multimodale terminal in Bitola (op de hoofdlijn noord-zuid tussen Titov Veles en Kremenica aan de grens met Griekenland); de spoorweg Kumanovo-Beljakovce (30 km, herstel) en Beljakovce-Deve Bair (54 km, aanleg) aan de grens met Bulgarije, met een multimodale terminal in Deve Bair en een tunnel aan de grens, die met een nieuwe lijn (2 km) moet worden verbonden met de bestaande spoorweglijn in Gjuesevo (Bulgarije); gedeelte van de autoweg E65 tussen Skopje en Tetovo (36 km), inclusief een rondweg om Skopje (25 km). 2. De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen dat zij er gezamenlijk naar zullen streven de aanleg van de in lid 1 bedoelde hoofdverbindingen zo spoedig mogelijk te voltooien. Artikel 6 Financiële aspecten 1. De Gemeenschap draagt financieel bij tot de uitvoering van de noodzakelijke in artikel 5 bedoelde infrastructuurwerken. Zij zal deze bijdrage verstrekken in de vorm van kredieten van de Europese Investeringsbank, en op elke andere wijze waarop zij nog meer middelen kan vrijmaken. 224 2. Om de werken te bespoedigen zal de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de mate van het mogelijke trachten het gebruik van andere aanvullende middelen te bevorderen, zoals investeringen door I ,id-Statcn van de Gemeenschap op bilaterale basis of met behulp van openbare of particuliere gelden. Artikel 7 Teneinde de in artikel 5 genoemde doelstellingen te bereiken, kent de Gemeenschap aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië financiële middelen toe op grond van het Protocol betreffende financiële samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor de periode tot en met 31 december 2000. Titel III Vervoer per spoor en gecombineerd vervoer Artikel 8 Algemeen De Overeenkomstsluitende Partijen nemen de nodige maatregelen voor de ontwikkeling en de bevordering van het vervoer per spoor en van het gecombineerde vervoer en stemmen deze op elkaar af, met het doel een groot deel van het bilaterale verkeer met en het transitoverkeer door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedomë in de toekomst op milieuvriendelijker wijze te doen plaatsvinden. Artikel 9 Bijzondere aspecten met betrekking tot de infrastructuur In het kader van de modernisering van de spoorwegen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zal het nodige worden gedaan om deze aan het gecombineerde vervoer aan te passen, met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling of aanleg van terminals, de afmetingen van de tunnels en de capaciteit, waarvoor aanzienlijke investeringen vereist zijn. Artikel 10 Begeleidende maatregelen De Overeenkomstsluitende Partijen nemen alle nodige maatregelen ter bevordering van het gecombineerde vervoer. 225 Deze maatregelen hebben ten doel: gebruikers en expediteurs aan te moedigen van het gecombineerde vervoer gebruik te maken; het gecombineerde vervoer concurrerend te maken ten opzichte van het wegvervoer, met name door middel van financiële steun van de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in het kader van hun respectieve wetgevingen; het gebruik van het gecombineerde vervoer over lange afstanden te bevorderen en met name het gebruik van wissellaadbakken, containers en vervoer zonder begeleiding in het algemeen te bevorderen; de snelheid en betrouwbaarheid van het gecombineerde vervoer te verbeteren, in het bijzonder door: • de frequentie van konvooien te verhogen en aan de behoeften van de expediteurs en gebruikers aan te passen; • de wachttijden bij terminals te bekorten en de produktiviteit ervan op te voeren; het gecombineerde vervoer toegankelijker te maken door belemmeringen op toegangswegen weg te nemen; gewichten, maten en technische kenmerken van het gespecialiseerde materiaal indien nodig te harmoniseren, en met name te zorgen voor de nodige compatibiliteit van de afmetingen, en overleg te plegen bij de bestelling en het in bedrijf nemen van het als gevolg van de ontwikkeling van het verkeer vereiste materieel; en in het algemeen alle andere passende maatregelen te nemen. Artikel 11 Rol van de spoorwegen In het licht van de verdeling van de bevoegdheden tussen de Staat en de Spoorwegen doen de Overeenkomstsluitende Partijen hun spoorwegmaatschappijen de aanbeveling om zowel voor het personen- als het goederenvervoer de bilaterale en multilaterale samenwerking en de samenwerking in het kader van internationale spoorwegorganisaties op alle gebieden te versterken, in het bijzonder ten aanzien van de verbetering van de kwaliteit van de vervoersdiensten; gezamenlijk te streven naar een organisatie van de spoorwegen die expediteurs ertoe aanmoedigt hun goederen per spoor in plaats van over de weg te vervoeren, met name voor transitodoeleinden, op basis van eerlijke concurrentie en met behoud van de vrije keuze van de gebruiker; in overleg maatregelen te nemen om de spoorwegen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in het verkeersbegeleidingssysteem op te 226 nemen, door gebruikmaking van de elektronische vrachtbrief Docimel en het computersysteem 1 Iermes voor reserveringen in het reizigersverkeer en andere doeleinden; hun regelingen voor de scholing van spoorwegpersoneel te harmoniseren. Titel IV Vervoer over de weg Artikel 12 Algemeen 1. Wat de toegang tot eikaars vervoersmarkt betreft, komen de Overeenkomstsluitende Partijen overeen in het beginstadium en onverminderd lid 2 de regeling te handhaven die voortvloeit uit bilaterale overeenkomsten of andere internationale bilaterale verdragen die tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn gesloten of, bij het ontbreken van dergelijke overeenkomsten of verdragen, uit de feitelijke situatie in 1991. In afwachting van de sluiting van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over de toegang tot de markt van het wegvervoer, zoals in artikel 13 bepaald, en over wegenbelasting, zoals in artikel 14, lid 2, bepaald, werkt de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië samen met de Lid-Staten van de Gemeenschap om deze bilaterale overeenkomsten aan te passen aan de onderhavige Overeenkomst. 2. De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen met ingang van de datum waarop deze Overeenkomst in werking treedt, het communautaire transitoverkeer onbeperkt toegang te verlenen tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en het transitoverkeer van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onbeperkt toegang te verlenen tot de Gemeenschap. 3. In afwijking van het bepaalde in lid 2 gelden voor het transitoverkeer van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door Oostenrijk de volgende bepalingen: a) De regeling voor het transitoverkeer van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die tussen Oostenrijk en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in 1996 wordt toegepast, wordt gehandhaafd voor de periode van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst tot en met 31 december 1998. Uiterlijk op 31 januari 1998 wordt het functioneren van de regeling die tussen Oostenrijk en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt toegepast geëvalueerd door het Gemengd Vervoerscomité dat bij artikel 22 is ingesteld, in het licht van het beginsel van non-discriminatie dat ten aanzien van het transitoverkeer door Oostenrijk dient te gelden voor vrachtwagens uit de Europese Gemeenschap en vrachtwagens uit de voormalige 227 Joegoslavische Republiek Macedonië. Het Gemengd Vervoerscomité zal passende maatregelen nemen om waar nodig discriminatie tegen te gaan. b) Vanaf 1 januari 1999 geldt een ecopuntensysteem, vergelijkbaar met dat welke is ingesteld bij artikel 11 van Protocol nr. 9 bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk tot de Europese Unie. De wijze van berekening en de gedetailleerde voorschriften en procedures voor beheer en controle van de ecopunten worden te zijner tijd vastgesteld bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Overeenkomstsluitende Partijen, en komen overeen met de bepalingen van de artikelen 11 en 14 van genoemd Protocol nr. 9. in een dusdanige mate in spoedzitting bijeenroepen en daar Indien als gevolg van de krachtens lid 2 verleende rechten het communautaire toeneemt dat de transitoverkeer over de weg wegeninfrastructuur en/of de doorstroming van het verkeer op de in artikel 5 bedoelde verbindingen daardoor ernstige schade lijden of dreigen te lijden, kan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het bij artikel 22 opgerichte Gemengde Vervoerscomité tijdelijke maatregelen voorstellen om deze schade te beperken. Het Gemengde Vervoerscomité komt binnen dertig dagen bijeen om de situatie te bespreken en onverwijld een voorstel te doen om het probleem op te lossen. Indien binnen 60 dagen na het bijeenroepen van de spoedzitting geen overeenkomst is bereikt, kan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor ten hoogste drie maanden tijdelijke maatregelen nemen. In dezelfde situatie mogen de bevoegde autoriteiten, waaronder die van de grensstreek, indien zich problemen voordoen op het onmiddellijk aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië grenzende gedeelte van het grondgebied van de Gemeenschap, de nodige passende maatregelen nemen. Indien het Gemengd Vervoerscomité een definitief besluit tot passende maatregelen neemt, doet het zulks voor de tijdelijke maatregelen verstrijken. Het besluit van het Gemengd Vervoerscomité moet in verhouding staan tot de ernst van de situatie, mag geen discriminatie inhouden en is onmiddellijk uitvoerbaar. Deze bepaling is slechts van toepassing zolang de in artikel 5 bedoelde doelstellingen nog niet zijn bereikt en uiterlijk tot 31 december 2002. De Overeenkomstsluitende Partijen onthouden zich van elke eenzijdige maatregel of handelwijze die tot discriminatie tussen vervoerders of voertuigen van de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zou kunnen leiden. Zij nemen alle dienstige maatregelen om het wegvervoer naar of in transito te over het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij vergemakkelijken. Artikel 13 Toegang tot de markt De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich bij voorrang ertoe samen te werken om, afhankelijk van hun interne regels, te zoeken naar: regelingen ter bevordering van een vervoersstelsel dat beantwoordt aan de behoeften van beide Overeenkomstsluitende Partijen en dat enerzijds verenigbaar is met de eengemaakte markt van de Gemeenschap en het gemeenschappelijke vervoerbeleid, 228 en anderzijds met de economische politiek en het vervoerbeleid van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, een definitieve regeling voor toegang tot eikaars vervoersmarkt op basis van wederkerigheid. Artikel 14 Belastingen, tol en andere heffingen 1. De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat belastingen, tol en andere heffingen ten laste van de wegvoertuigen van beide Overeenkomstsluitende Partijen vrij moeten zijn van discriminatie. 2. De Overeenkomstsluitende Partijen gaan zo snel mogelijk over tot onderhandelingen over een overeenkomst inzake wegenbelasting, op basis van de regels die de Gemeenschap op dit gebied heeft vastgesteld. Deze overeenkomst is met name gericht op vrije doorstroming van het grensoverschrijdende verkeer, vermindering van de verschillen tussen de wegenbelastingstelsels van de Overeenkomstsluitende Partijen en het voorkomen van concurrentievervalsing ten gevolge van deze verschillen. 3. In afwachting van de resultaten van de in lid 2 bedoelde onderhandelingen schaffen de Overeenkomstsluitende Partijen de discriminatie af tussen vrachtvervoerders uit de Gemeenschap en uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bij de toepassing van belastingen en heffingen op het verkeer en/of het bezit van vrachtwagens en van alle speciale belastingen en heffingen op het vervoer over het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partijen. 4. Tot de sluiting van de in lid 2 en artikel 13 bedoelde overeenkomsten zullen na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voorgenomen wijzigingen van fiscale heffingen, tolheffing en andere heffingen op het communautaire transitoverkeer door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden voorgesteld, niet eerder worden ingevoerd dan na overleg in het Gemengd Comité. Artikel 15 Gewichten en afmetingen De voormalige Joegoslavische Pvepubliek Macedonië aanvaardt dat wegvoertuigen die beantwoorden aan de communautaire normen voor afmetingen en gewichten vrij en zonder beperking ter zake aan het verkeer op de in artikel 5 genoemde wegen mogen deelnemen. Tot uiterlijk 31 december 2002 wordt op wegvoertuigen die niet aan de bestaande normen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voldoen een speciale niet-discriminerende heffing toegepast die evenredig is met de schade die door de hogere asdruk wordt veroorzaakt. Zes maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt voor voertuigen met luchtvering of 229 gelijkwaardige vering, als in Richtlijn 92/7/EEG van de Raad omschreven, een vermindering van deze speciale heffing toegestaan. 2. De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië streeft ernaar haar huidige regelgeving en normen voor wegenaanleg uiterlijk einde 1997 te harmoniseren met de wetgeving die in de Gemeenschap geldt, en neemt vergaande maatregelen ter verbetering van de in artikel 5 genoemde wegen, zodat deze binnen de voorgestelde termijn voldoen aan deze nieuwe regelgeving en normen, een en ander in overeenstemming met haar financiële mogelijkheden. Zodra deze verbetering is uitgevoerd worden de in lid 1 genoemde speciale heffingen afgeschaft. Artikel 16 Mlieu 1. Met het oog op de bescherming van het milieu streven de Overeenkomstsluitende Partijen ernaar normen voor de uitstoot van gassen en deeltjes en voor het geluidsniveau van vrachtwagens in te voeren die een hoog niveau van bescherming bieden. 2. Teneinde de industrie duidelijke aanwijzingen te verschaffen en ter bevordering van coördinatie bij onderzoek, planning en produktie, dienen afwijkende nationale normen op dit gebied te worden vermeden. Voertuigen die voldoen aan de normen die zijn vastgesteld bij internationale overeenkomsten die tevens betrekking hebben op het milieu, mogen zonder verdere beperkingen aan het verkeer op het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partijen deelnemen. 3. Bij de invoering van nieuwe normen plegen de Overeenkomstsluitende Partijen overleg teneinde bovengenoemde doelstellingen te bereiken. Artikel 17 Sociale aspecten 1. De Overeenkomstsluitende Partijen harmoniseren hun wetgeving inzake de scholing van vrachtwagenbestuurders, met name op het gebied van het vervoer van gevaarlijke stoffen. 2. De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zal ernaar streven toe te treden tot de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg (AETR). In afwachting van het toetreding effect zal hebben, streven de Overeenkomstsluitende Partijen naar een harmonisering van hun wetgeving inzake rij- en rusttijden in het wegvervoer en de samenstelling van de bemanning. tijdstip waarop deze 230 3. In afwachting van de harmonisering op dit gebied erkennen de Overeenkomstsluitende Partijen eikaars registratiemethoden voor controle op de naleving van de sociale wetgeving in het wegvervoer. 4. De Overeenkomstsluitende Partijen zien toe op de gelijkwaardigheid van hun respectieve voorschriften met betrekking tot de toegang tot het beroep van wegvervoerder met het oog op wederzijdse erkenning. Artikel 18 Bepalingen betreffende het verkeer 1. De Overeenkomstsluitende Partijen wisselen hun ervaringen uit en streven ernaar hun wetgeving te harmoniseren teneinde een betere doorstroming van het verkeer te bewerkstelligen tijdens de spitsperioden (weekeinden, feestdagen, toeristenseizoen). 2. In het algemeen zullen de Overeenkomstsluitende Partijen de invoering, ontwikkeling en coördinatie van een informatiesysteem voor het wegverkeer bevorderen. 3. Zij streven naar harmonisatie van hun wetgeving betreffende het vervoer van aan bederf onderhevige goederen, levende dieren en gevaarlijke stoffen. 4. De Overeenkomstsluitende Partijen zullen tevens streven naar harmonisatie van de technische hulpverlening aan bestuurders, de verspreiding van belangrijke verkeersinformatie en andere voor het toerisme nuttige gegevens, en eerste hulp bij ongelukken, inclusief ambulancediensten. Titel V Vereenvoudiging van formaliteiten Artikel 19 Vereenvoudiging van formaliteiten 1. De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen het goederenvervoer per spoor en over de weg, zowel bilateraal als in transito, te vereenvoudigen. 2. De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen onderhandelingen aan te knopen met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende vereenvoudiging van de controles en formaliteiten in het goederenvervoer. 3. De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen om waar nodig gezamenlijk actie te ondernemen om de formaliteiten verder te vereenvoudigen en de invoering van verdere vereenvoudigingsmaatregelen te bevorderen. 231 Artikel 20 Douanesamenwerking 1. De Overeenkomstsluitende Partijen werken samen om de douanewetgeving van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op die van de Gemeenschap af te stemmen. 2. De samenwerking heeft met name betrekking op de volgende gebieden: uitwisseling van informatie; invoering van één administratief document; het op elkaar afstemmen van de doorvoerregelingen van de Gemeenschap en van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; organisatie van seminars en cursussen. De Gemeenschap zal de nodige technische bijstand verlenen. Titel VI Slotbepalingen Artikel 21 Verruiming van het toepassingsgebied Indien één van de Overeenkomstsluitende Partijen bij toepassing van de overeenkomst tot de conclusie komt dat andere maatregelen, die niet onder het toepassingsgebied van deze overeenkomst vallen, in het belang van een gecoördineerd Europees vervoersbeleid zijn en met name het probleem van het transitoverkeer kunnen helpen oplossen, dan legt zij de andere Overeenkomstsluitende Partij voorstellen voor zulke maatregelen voor. Artikel 22 Gemengd Vervoerscomité Het samenwerkingsorgaan is een Gemengd Vervoerscomité, geheten 'Vervoerscomité Gemeenschap/voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië'. Dit Comité is samengesteld uit vertegenwoordigers die zijn aangewezen door de Gemeenschap enerzijds en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië anderzijds; komt beurtelings in de Gemeenschap en in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bijeen, ten minste eenmaal per jaar, en zonodig vaker wanneer een van de Overeenkomstsluitende Partijen daarom verzoekt; 232 stelt zijn huishoudelijk reglement op; draagt zorg voor de goede uitvoering van de/e overeenkomst, meer in het bijzonder door a) plannen op te stellen voor samenwerking op het gebied van het vervoer per spoor, het gecombineerde vervoer, onderzoek op vervoersgebied en het milieu; b) de tenuitvoerlegging van de besluiten die in deze overeenkomst zijn vervat te onderzoeken en oplossingen voor te stellen voor eventuele problemen, waarbij met name rekening wordt gehouden met artikel 12, leden 3 en 4; e) in 1999 de stand van zaken op het gebied van de verbetering van de infrastructuur en de gevolgen van het vrije transitoverkeer te evalueren; d) de werkzaamheden op het gebied van de vei^oersinfrastructuur te organiseren, inclusief de planning en uitvoering van de investeringen en de eventuele ontwikkelingen, zo nodig door een ad hoe-groep van deskundigen op te richten die speciaal met deze taak zal worden belast; e) de geschillen op te lossen die zich bij de toepassing en interpretatie van deze overeenkomst zouden kunnen voordoen; f) de activiteiten te coördineren op het gebied van controle, prognoses en ander statistisch werk op het gebied van het internationale vervoer, met name het transitoverkeer; g) de onderzoeksactiviteiten op het gebied van het vervoer te coördineren. Artikel 23 Beëindiging Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een periode die eindigt op 31 december 2003. Zij wordt stilzwijgend vanjaar tot jaar verlengd, tenzij een van de Overeenkomstsluitende Partijen de Overeenkomst opzegt; hiervoor geldt een opzegtermijn van twaalf maanden, met dien verstande dat de Overeenkomst vervalt aan het einde van het jaar volgende op dat waarin de opzegging plaatsvindt. Artikel 24 Bijlagen De bijlagen vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst. 233 Artikel 25 Talen Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de Overeenkomstsluitende Partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Artikel 26 Inwerkingtreding De overeenkomst wordt gesloten volgens de procedures die bij elk van de Overeenkomstsluitende Partijen van toepassing zijn. Zij treedt in werking zodra de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar ervan kennis hebben gegeven dat de hiertoe noodzakelijke procedures zijn voltooid. 234 BIJLAGE I GEZAMENLIJKE VERKLARING 1. De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië nemen er nota van dat momenteel in de Gemeenschap voor de type-goedkeuring van vrachtwagens de volgende normen voor uitlaatgassen en geluid worden aangehouden: CO HC NOx Partiklar 4,9 g/kWh 1,23 g/kMi 0,4 g/kWh 9,0 gfcWh 0,7 g/kWh < 85g/kWh 2. Richtlijn 91/542/EEG van de Raad bevat de volgende waarden die met ingang van 1 oktober 1996 in de Gemeenschap zullen gelden: CO HC NOx Partiklar 4,0 g/kWh 1,1 g/kWh 7,0 g/kWh 0,3 /0,15 g/kWh 3. De Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië streven ernaar de COP-emissiewaarden in de toekomst te verminderen overeenkomstig de laatste stand van de techniek op het gebied van milieuvriendelijker motorvoertuigen en brandstof. 235 BULAGEII GEZAMENUIKE VERKLARING De Overeenkomstsluitende Partijen zijn zich ervan bewust dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geheel door land wordt omsloten, en erkennen het belang van de goederenstroom tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en zeehavens, onder meer in de context van de artikelen 13 en 14 van de Interimovereenkomst van 13 september 1995. Zij zijn daarom ertoe bereid deze kwestie te zijner tijd te onderzoeken. 236 BIJLAGE m VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL 2 De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft de wens te kennen gegeven zo spoedig mogelijk onderhandelingen te beginnen over de toekomstige samenwerking op het gebied van het vervoer over zee en door de lucht. De Gemeenschap heeft met veel aandacht kennis genomen van de wens van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. 237 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Benaming van de maatregel Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de EU en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De ondertekening van dit protocol is afhankelijk van een regeling betreffende de afbetaling van de schuld van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de Gemeenschap. 2. Begrotingslijn Artikel B7-540. Financiële protocollen met de Republieken die zijn voortgekomen uit het voormalige Joegoslavië. Voor deze leningen geldt een beperkte begrotingsgarantie in het kader van artikel BO-220: Garantie van de Gemeenschap voor de EIB-leningen aan derde landen in het Middellandse-Zeegebied. 3. Juridische grondslag Aanbeveling voor een besluit van de Raad tot machtiging van de Commissie om te onderhandelen over de sluiting van een financieel prtotocol tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de EG, omvattende: • 150 miljoen ecu in de vorm van EIB-leningen uit de eigen middelen. Voor deze leningen geldt een globale garantie ten belope van 75%. Dit bedrag wordt in vierjaarlijkse tranches uitgekeerd overeenkomstig de gebruikelijke voorwaarden van de EIB. De eerste tranche van 50 miljoen ecu wordt in 1997 vastgelegd, de resterende tranches zijn afhankelijk van de verificatie door de Gemeenschap van de volgende elementen: de absorptiecapaciteit van de leningen door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de voortgang van het proces van economische hervormingen; de verenigbaarheid met de bepalingen van het Garantiefonds voor acties buiten de Unie. • 20 miljoen ecu afkomstig van de algemene begroting in de vorm van rentesubsidie voor de EIB-leningen betreffende infrastructuurprojecten van communautair belang. o23^ 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1. Algemeen doel De onder artikel B7-540 vallende kredieten zijn bestemd voor rentesubsidie van EIB-leningen voor irifrastructuurprojecten van communautair belang. De kredieten onder artikel BO-220 zijn bestemd voor de dekking van garanties ten belope van 75% van de Europese Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank op leningen van ten hoogste 150 miljoen ecu die de EIB gedurende een periode van vijfjaar zal verstrekken voor de financiering van projecten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. 4. 2. Periode, wijze van vernieuwing of verlenging Periode: 1997-2000(31. 12) 5. Indeling van uitgaven/ontvangsten 5. 1. B7-540: niet-verplichte uitgaven/gesplitste kredieten 5. 2. BO-220: verplichte uitgaven/niet-gesplitste kredieten 5. 3. Aard van de ontvangsten: nihil 6. Aard van de uitgaven/ontvangsten * * * Subsidie à 100 %: voor begrotingsbijdragen Rentesubsidie: voor EIB-leningen uit de eigen middelen Verstrekking van een garantie aan de Europese Investeringsbank ^9 7. Financiële gevolgen Artikel B7-540: in de begrotingspost voor 1997 is reeds voorzien in de financiële middelen voor de toekenning van rentesubsidies aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Artikel BO-220: uitsluitend indien een beroep wordt gedaan op de garantie (post BO-220). Indien het Fonds niet over voldoende middelen beschikt om het in gebreke blijven te dekken, kunnen op de begroting extra middelen beschikbaar worden gesteld, met dien verstande dat: eerst een beroep wordt gedaan op de eventuele marge in de reserve; slechts daarna een beroep wordt gedaan op marges die beschikbaar zijn onder het plafond van categorie 4 van de financiële vooruitzichten of over wordt gegaan tot een herechikking van de middelen binnen categorie 4; in het uiterste geval de financiële vooruitzichten worden herzien overeenkomstig de interinstitutionle overeenkomst; dit kan eventueel een herschikking binnen andere categorieën inhouden. Om aan haar verplichtingen te voldoen kan de Commissie voor de rentebetaling en aflossing van haar schulden een beroep doen op haar activa, voor zover er kredieten op de begroting beschikbaar zijn. In dit geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 van toepassing. 7. 1. Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel * Eerste financiële protocol met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (in miljoen ecu) 1997 1998 1999 2000 VK BK 6 5 6 6 5 6 3 3 * Voor begrotingslijn BO-220 wordt een pro memorie-post voorgesteld, aangezien niet vooraf kan worden vastgesteld wanneer een en ander moet plaatsvinden. Hopelijk hoeft op de garantie geen beroep te worden gedaan. 7. 2. Spreiding van de kosten naar kostenonderdeel In de begroting voor 1997 is voorzien vastleggingskredieten en 5 miljoen ecu aan betalingskredieten (zie 7. 1). in 6 miljoen ecu aan c^V 7. 3. Rechtstreeks met deze maatregel verband houdende administratieve kosten: nihil. 7. 4. Indicatief tijdschema vastleggingskredieten/betalingskredieten: zie 7. 1. 8. Bepalingen ter bestrijding van fraude Routinecontroles van de Commissie 9. Gegevens voor de kosten-batenanalyse 9. 1. Specifieke en kwantificeerbare doelstellingen, doelgroep Specifieke doelstellingen: verband met de algemene doelstellingen en de overige maatregelen in de indicatieve financiële programmering. Verwezenlijking, in het kader van het Gemeenschapsbeleid, van samenwerking, teneinde bij te dragen tot de economische ontwikkeling van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de betrekkingen tussen de Gemeenschap en dit land, alsmede de regionale samenwerking, te versterken. 9. 2. Motivering van de maatregel 9. 2. 1. Begrotingsfonds voor rentesubsidies op EIB-leningen en verstrekkign van een garantie aan de EIB. 9. 2. 2. Afgeleide effecten (behalve de beoogde doelstellingen): communautaire tot de economische ontwikkeling van de voormalige bijdrage Joegoslavische Republiek Macedonië 9. 2. 3. Multiplicatoreffecten (aanboren van andere financieringsbronnen): de communautaire bijdrage is gericht op de verbetering van de veiroereinfrastructuur van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de verdere ontwikkeling en uitbreiding van de interne en externe economische activiteiten van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Dit kan ook de werkgelegenheid gunstig beïnvloeden. De openstelling van de markt van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor handelsondernemingen, de dienstensector en de levering van materialen. positieve gevolgen hebben ook kan 9. 3 Het volgen en evalueren van de maatregel 9. 3. 1. Indicatoren voor het meten van de resultaten: verbetering van de infrastructuur van communautair belang. &s*{ 9. 3. 2. Geplande evaluatiemethoden en -frequentie: de gefinancierde acties worden tijdens de uitvoering en na afloop geëvalueerd. 10. Gevolgen voor de garantiefondsreserve 10. 1. Tijdschema voor ondertekening van de leningen gedurende de geldigheidstermijn van dit besluit (in miljoen ecu): 1222 lm 1222 2ÛÛQ 50 60 30 10 De voorwaarden voor de vastlegging van de tranches vanaf 1997 worden gespecificeerd in punt 3. 10. 2. Schatting van het gebruik van de garantiefondsreserve (in miljoen ecu)1 1222 122S 1222 2ÛÛÛ 5,63 6,75 3^8 1,13 Schatting van het gebruik van de reserve (rekening houdende met onderhavig voorstel) (in miljoen ecu)2 1222 122& 1222 2QQQ Bedrag reserve 329 337 346 Marge reserve 295,04 302,18 321,63 Voorzieningspercentage: 15% Artikel 5 van Verordening (EG; Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds: "Indien de middelen van het Fonds, ten gevolge van het honoreren van garanties, naar aanleiding van het in gebreke blijven, minder bedragen dan 75% van het streefbedrag, wordt het voorzieningspercentage voor nieuwe operaties op 15% gebracht, ofwel tot het streefbedrag opnieuw is bereikt, ofwel, indien het streefbedrag nog niet was bereikt vóór het in gebreke blijven, totdat het bedrag van de garantie volledig is aangevuld". Voor deze leningen geldt een algemene garantie ten belope van 75% Het voorzieningspercentage van 15% kan worden teruggebracht tot 14%, indien het achterstallige bedrag wordt aangevuld op het moment van de uit hoofde van deze operatie voorziene storting. Situatie per 30. 9. 96 &*& ISSN 0254-1513 COM(96) 533 def. DOCUMENTEN NL 07 il Catalogusnummer : CB-CO-96-542-NL-C ISBN 92-78-10667-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg A3